id	sid	tid	token	lemma	pos
ajopa-108	1	1	abstract	abstract	ADJ
ajopa-108	1	2	introduction	introduction	NOUN
ajopa-108	1	3	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-108	1	4	framework	framework	NOUN
ajopa-108	1	5	aim	aim	NOUN
ajopa-108	1	6	of	of	ADP
ajopa-108	1	7	the	the	DET
ajopa-108	1	8	study	study	NOUN
ajopa-108	1	9	methods	method	NOUN
ajopa-108	1	10	procedure	procedure	NOUN
ajopa-108	1	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	1	12	data	datum	NOUN
ajopa-108	1	13	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	1	14	results	result	VERB
ajopa-108	1	15	discussion	discussion	NOUN
ajopa-108	1	16	implications	implication	NOUN
ajopa-108	1	17	for	for	ADP
ajopa-108	1	18	future	future	ADJ
ajopa-108	1	19	research	research	NOUN
ajopa-108	1	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	1	21	practice	practice	NOUN
ajopa-108	1	22	and	and	CCONJ
ajopa-108	1	23	theory	theory	NOUN
ajopa-108	1	24	conclusion	conclusion	NOUN
ajopa-108	1	25	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
ajopa-108	1	26	references	reference	NOUN
ajopa-108	1	27	appendix	appendix	VERB
ajopa-108	1	28	1	1	NUM
ajopa-108	1	29	:	:	PUNCT
ajopa-108	1	30	quality	quality	NOUN
ajopa-108	1	31	of	of	ADP
ajopa-108	1	32	translation	translation	NOUN
ajopa-108	1	33	and	and	CCONJ
ajopa-108	1	34	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	1	35	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	1	36	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	1	37	(	(	PUNCT
ajopa-108	1	38	revised	revise	VERB
ajopa-108	1	39	)	)	PUNCT
ajopa-108	1	40	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	1	41	2	2	NUM
ajopa-108	1	42	:	:	PUNCT
ajopa-108	1	43	quality	quality	NOUN
ajopa-108	1	44	of	of	ADP
ajopa-108	1	45	translation	translation	NOUN
ajopa-108	1	46	and	and	CCONJ
ajopa-108	1	47	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	1	48	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	1	49	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	1	50	:	:	PUNCT
ajopa-108	1	51	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	1	52	matrix	matrix	NOUN
ajopa-108	1	53	appendix	appendix	VERB
ajopa-108	1	54	3	3	NUM
ajopa-108	1	55	:	:	PUNCT
ajopa-108	1	56	quality	quality	NOUN
ajopa-108	1	57	of	of	ADP
ajopa-108	1	58	translation	translation	NOUN
ajopa-108	1	59	and	and	CCONJ
ajopa-108	1	60	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	1	61	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	1	62	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	1	63	template	template	NOUN
ajopa-108	1	64	appendix	appendix	VERB
ajopa-108	1	65	4	4	NUM
ajopa-108	1	66	:	:	PUNCT
ajopa-108	1	67	quality	quality	NOUN
ajopa-108	1	68	of	of	ADP
ajopa-108	1	69	translation	translation	NOUN
ajopa-108	1	70	and	and	CCONJ
ajopa-108	1	71	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	1	72	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	1	73	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	1	74	:	:	PUNCT
ajopa-108	1	75	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	1	76	response	response	NOUN
ajopa-108	1	77	form	form	NOUN
ajopa-108	1	78	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	1	79	5	5	NUM
ajopa-108	1	80	:	:	PUNCT
ajopa-108	2	1	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	2	2	’s	’s	PART
ajopa-108	2	3	comments	comment	NOUN
ajopa-108	2	4	about	about	ADP
ajopa-108	2	5	the	the	DET
ajopa-108	2	6	author(s	author(s	PROPN
ajopa-108	2	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	2	8	mario	mario	PROPN
ajopa-108	2	9	r.	r.	PROPN
ajopa-108	2	10	smith	smith	PROPN
ajopa-108	2	11	department	department	PROPN
ajopa-108	2	12	of	of	ADP
ajopa-108	2	13	psychology	psychology	NOUN
ajopa-108	2	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	15	faculty	faculty	NOUN
ajopa-108	2	16	of	of	ADP
ajopa-108	2	17	community	community	NOUN
ajopa-108	2	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	2	19	health	health	NOUN
ajopa-108	2	20	sciences	sciences	PROPN
ajopa-108	2	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	22	university	university	NOUN
ajopa-108	2	23	of	of	ADP
ajopa-108	2	24	the	the	DET
ajopa-108	2	25	western	western	ADJ
ajopa-108	2	26	cape	cape	NOUN
ajopa-108	2	27	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	28	cape	cape	NOUN
ajopa-108	2	29	town	town	NOUN
ajopa-108	2	30	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	31	south	south	PROPN
ajopa-108	2	32	africa	africa	PROPN
ajopa-108	2	33	nuraan	nuraan	PROPN
ajopa-108	2	34	adams	adams	PROPN
ajopa-108	2	35	department	department	PROPN
ajopa-108	2	36	of	of	ADP
ajopa-108	2	37	psychology	psychology	NOUN
ajopa-108	2	38	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	39	faculty	faculty	NOUN
ajopa-108	2	40	of	of	ADP
ajopa-108	2	41	community	community	NOUN
ajopa-108	2	42	and	and	CCONJ
ajopa-108	2	43	health	health	NOUN
ajopa-108	2	44	sciences	sciences	PROPN
ajopa-108	2	45	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	46	university	university	NOUN
ajopa-108	2	47	of	of	ADP
ajopa-108	2	48	the	the	DET
ajopa-108	2	49	western	western	ADJ
ajopa-108	2	50	cape	cape	NOUN
ajopa-108	2	51	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	52	cape	cape	NOUN
ajopa-108	2	53	town	town	NOUN
ajopa-108	2	54	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	55	south	south	PROPN
ajopa-108	2	56	africa	africa	PROPN
ajopa-108	2	57	erica	erica	PROPN
ajopa-108	2	58	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	2	59	department	department	PROPN
ajopa-108	2	60	of	of	ADP
ajopa-108	2	61	psychology	psychology	NOUN
ajopa-108	2	62	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	63	faculty	faculty	NOUN
ajopa-108	2	64	of	of	ADP
ajopa-108	2	65	community	community	NOUN
ajopa-108	2	66	and	and	CCONJ
ajopa-108	2	67	health	health	NOUN
ajopa-108	2	68	sciences	sciences	PROPN
ajopa-108	2	69	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	70	university	university	NOUN
ajopa-108	2	71	of	of	ADP
ajopa-108	2	72	the	the	DET
ajopa-108	2	73	western	western	ADJ
ajopa-108	2	74	cape	cape	NOUN
ajopa-108	2	75	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	76	cape	cape	NOUN
ajopa-108	2	77	town	town	NOUN
ajopa-108	2	78	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	79	south	south	PROPN
ajopa-108	2	80	africa	africa	PROPN
ajopa-108	2	81	citation	citation	PROPN
ajopa-108	2	82	smith	smith	PROPN
ajopa-108	2	83	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	84	m.r	m.r	PROPN
ajopa-108	2	85	.	.	PROPN
ajopa-108	2	86	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	87	adams	adams	PROPN
ajopa-108	2	88	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	89	n.	n.	NOUN
ajopa-108	2	90	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	91	&	&	CCONJ
ajopa-108	2	92	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	2	93	,	,	PUNCT
ajopa-108	2	94	e.	e.	PROPN
ajopa-108	2	95	(	(	PUNCT
ajopa-108	2	96	2022	2022	NUM
ajopa-108	2	97	)	)	PUNCT
ajopa-108	2	98	.	.	PUNCT
ajopa-108	3	1	the	the	DET
ajopa-108	3	2	development	development	NOUN
ajopa-108	3	3	of	of	ADP
ajopa-108	3	4	the	the	DET
ajopa-108	3	5	quality	quality	NOUN
ajopa-108	3	6	of	of	ADP
ajopa-108	3	7	translation	translation	NOUN
ajopa-108	3	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	3	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	3	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	3	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	3	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	4	1	african	african	ADJ
ajopa-108	4	2	journal	journal	NOUN
ajopa-108	4	3	of	of	ADP
ajopa-108	4	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	4	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	4	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	4	7	4(0	4(0	NOUN
ajopa-108	4	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	4	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	4	10	a108	a108	NUM
ajopa-108	4	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	4	12	https://doi.org/10.4102/ajopa.v4i0.108	https://doi.org/10.4102/ajopa.v4i0.108	PROPN
ajopa-108	4	13	original	original	ADJ
ajopa-108	4	14	research	research	NOUN
ajopa-108	4	15	the	the	DET
ajopa-108	4	16	development	development	NOUN
ajopa-108	4	17	of	of	ADP
ajopa-108	4	18	the	the	DET
ajopa-108	4	19	quality	quality	NOUN
ajopa-108	4	20	of	of	ADP
ajopa-108	4	21	translation	translation	NOUN
ajopa-108	4	22	and	and	CCONJ
ajopa-108	4	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	4	24	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	4	25	checklist	checklist	PROPN
ajopa-108	4	26	mario	mario	PROPN
ajopa-108	4	27	r.	r.	PROPN
ajopa-108	4	28	smith	smith	PROPN
ajopa-108	4	29	,	,	PUNCT
ajopa-108	4	30	nuraan	nuraan	PROPN
ajopa-108	4	31	adams	adams	PROPN
ajopa-108	4	32	,	,	PUNCT
ajopa-108	4	33	erica	erica	PROPN
ajopa-108	4	34	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	4	35	received	receive	VERB
ajopa-108	4	36	:	:	PUNCT
ajopa-108	4	37	22	22	NUM
ajopa-108	4	38	feb	feb	NOUN
ajopa-108	4	39	.	.	PROPN
ajopa-108	4	40	2022	2022	NUM
ajopa-108	4	41	;	;	PUNCT
ajopa-108	4	42	accepted	accept	VERB
ajopa-108	4	43	:	:	PUNCT
ajopa-108	4	44	13	13	NUM
ajopa-108	4	45	july	july	PROPN
ajopa-108	4	46	2022	2022	NUM
ajopa-108	4	47	;	;	PUNCT
ajopa-108	4	48	published	publish	VERB
ajopa-108	4	49	:	:	PUNCT
ajopa-108	4	50	26	26	NUM
ajopa-108	4	51	oct	oct	PROPN
ajopa-108	4	52	.	.	PROPN
ajopa-108	5	1	2022	2022	NUM
ajopa-108	5	2	copyright	copyright	NOUN
ajopa-108	5	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	5	4	©	©	PROPN
ajopa-108	5	5	2022	2022	NUM
ajopa-108	5	6	.	.	PUNCT
ajopa-108	6	1	the	the	DET
ajopa-108	6	2	author(s	author(s	PROPN
ajopa-108	6	3	)	)	PUNCT
ajopa-108	6	4	.	.	PUNCT
ajopa-108	7	1	licensee	licensee	NOUN
ajopa-108	7	2	:	:	PUNCT
ajopa-108	7	3	aosis	aosis	NOUN
ajopa-108	7	4	.	.	PUNCT
ajopa-108	8	1	this	this	PRON
ajopa-108	8	2	is	be	AUX
ajopa-108	8	3	an	an	DET
ajopa-108	8	4	open	open	ADJ
ajopa-108	8	5	access	access	NOUN
ajopa-108	8	6	article	article	NOUN
ajopa-108	8	7	distributed	distribute	VERB
ajopa-108	8	8	under	under	ADP
ajopa-108	8	9	the	the	DET
ajopa-108	8	10	terms	term	NOUN
ajopa-108	8	11	of	of	ADP
ajopa-108	8	12	the	the	DET
ajopa-108	8	13	creative	creative	ADJ
ajopa-108	8	14	commons	common	NOUN
ajopa-108	8	15	attribution	attribution	NOUN
ajopa-108	8	16	license	license	NOUN
ajopa-108	8	17	,	,	PUNCT
ajopa-108	8	18	which	which	PRON
ajopa-108	8	19	permits	permit	VERB
ajopa-108	8	20	unrestricted	unrestricted	ADJ
ajopa-108	8	21	use	use	NOUN
ajopa-108	8	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	8	23	distribution	distribution	NOUN
ajopa-108	8	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	8	25	and	and	CCONJ
ajopa-108	8	26	reproduction	reproduction	NOUN
ajopa-108	8	27	in	in	ADP
ajopa-108	8	28	any	any	DET
ajopa-108	8	29	medium	medium	NOUN
ajopa-108	8	30	,	,	PUNCT
ajopa-108	8	31	provided	provide	VERB
ajopa-108	8	32	the	the	DET
ajopa-108	8	33	original	original	ADJ
ajopa-108	8	34	work	work	NOUN
ajopa-108	8	35	is	be	AUX
ajopa-108	8	36	properly	properly	ADV
ajopa-108	8	37	cited	cite	VERB
ajopa-108	8	38	.	.	PUNCT
ajopa-108	9	1	abstract	abstract	ADP
ajopa-108	9	2	the	the	DET
ajopa-108	9	3	international	international	ADJ
ajopa-108	9	4	test	test	NOUN
ajopa-108	9	5	commission	commission	PROPN
ajopa-108	9	6	(	(	PUNCT
ajopa-108	9	7	itc	itc	PROPN
ajopa-108	9	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	9	9	established	establish	VERB
ajopa-108	9	10	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	9	11	for	for	ADP
ajopa-108	9	12	test	test	NOUN
ajopa-108	9	13	adaptations	adaptation	NOUN
ajopa-108	9	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	10	1	the	the	DET
ajopa-108	10	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	10	3	encourages	encourage	VERB
ajopa-108	10	4	the	the	DET
ajopa-108	10	5	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	10	6	of	of	ADP
ajopa-108	10	7	locally	locally	ADV
ajopa-108	10	8	developed	develop	VERB
ajopa-108	10	9	measures	measure	NOUN
ajopa-108	10	10	with	with	ADP
ajopa-108	10	11	proven	prove	VERB
ajopa-108	10	12	validity	validity	NOUN
ajopa-108	10	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	11	1	a	a	DET
ajopa-108	11	2	good	good	ADJ
ajopa-108	11	3	quality	quality	NOUN
ajopa-108	11	4	translation	translation	NOUN
ajopa-108	11	5	process	process	NOUN
ajopa-108	11	6	ensures	ensure	VERB
ajopa-108	11	7	that	that	SCONJ
ajopa-108	11	8	the	the	DET
ajopa-108	11	9	same	same	ADJ
ajopa-108	11	10	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	11	11	is	be	AUX
ajopa-108	11	12	conveyed	convey	VERB
ajopa-108	11	13	from	from	ADP
ajopa-108	11	14	the	the	DET
ajopa-108	11	15	source	source	NOUN
ajopa-108	11	16	to	to	ADP
ajopa-108	11	17	the	the	DET
ajopa-108	11	18	target	target	NOUN
ajopa-108	11	19	language	language	NOUN
ajopa-108	11	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	12	1	through	through	ADP
ajopa-108	12	2	test	test	NOUN
ajopa-108	12	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	12	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	12	5	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	12	6	focus	focus	VERB
ajopa-108	12	7	on	on	ADP
ajopa-108	12	8	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	12	9	differences	difference	NOUN
ajopa-108	12	10	between	between	ADP
ajopa-108	12	11	the	the	DET
ajopa-108	12	12	source	source	NOUN
ajopa-108	12	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	12	14	the	the	DET
ajopa-108	12	15	target	target	NOUN
ajopa-108	12	16	language	language	NOUN
ajopa-108	12	17	to	to	PART
ajopa-108	12	18	maintain	maintain	VERB
ajopa-108	12	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	12	20	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	12	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	13	1	research	research	NOUN
ajopa-108	13	2	involving	involve	VERB
ajopa-108	13	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	13	4	has	have	AUX
ajopa-108	13	5	systematically	systematically	ADV
ajopa-108	13	6	failed	fail	VERB
ajopa-108	13	7	to	to	PART
ajopa-108	13	8	report	report	VERB
ajopa-108	13	9	on	on	ADP
ajopa-108	13	10	the	the	DET
ajopa-108	13	11	rigour	rigour	NOUN
ajopa-108	13	12	of	of	ADP
ajopa-108	13	13	the	the	DET
ajopa-108	13	14	translation	translation	NOUN
ajopa-108	13	15	process	process	NOUN
ajopa-108	13	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	13	17	to	to	PART
ajopa-108	13	18	make	make	VERB
ajopa-108	13	19	translation	translation	NOUN
ajopa-108	13	20	part	part	NOUN
ajopa-108	13	21	of	of	ADP
ajopa-108	13	22	the	the	DET
ajopa-108	13	23	empirical	empirical	ADJ
ajopa-108	13	24	process	process	NOUN
ajopa-108	13	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	14	1	the	the	DET
ajopa-108	14	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	14	3	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	14	4	are	be	AUX
ajopa-108	14	5	generally	generally	ADV
ajopa-108	14	6	referred	refer	VERB
ajopa-108	14	7	to	to	ADP
ajopa-108	14	8	;	;	PUNCT
ajopa-108	14	9	however	however	ADV
ajopa-108	14	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	14	11	the	the	DET
ajopa-108	14	12	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	14	13	of	of	ADP
ajopa-108	14	14	the	the	DET
ajopa-108	14	15	quality	quality	NOUN
ajopa-108	14	16	of	of	ADP
ajopa-108	14	17	translations	translation	NOUN
ajopa-108	14	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	14	19	the	the	DET
ajopa-108	14	20	process	process	NOUN
ajopa-108	14	21	of	of	ADP
ajopa-108	14	22	establishing	establish	VERB
ajopa-108	14	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	14	24	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	14	25	remain	remain	VERB
ajopa-108	14	26	an	an	DET
ajopa-108	14	27	important	important	ADJ
ajopa-108	14	28	research	research	NOUN
ajopa-108	14	29	focus	focus	NOUN
ajopa-108	14	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	15	1	this	this	DET
ajopa-108	15	2	study	study	NOUN
ajopa-108	15	3	reports	report	VERB
ajopa-108	15	4	on	on	ADP
ajopa-108	15	5	the	the	DET
ajopa-108	15	6	development	development	NOUN
ajopa-108	15	7	of	of	ADP
ajopa-108	15	8	the	the	DET
ajopa-108	15	9	quality	quality	NOUN
ajopa-108	15	10	of	of	ADP
ajopa-108	15	11	translation	translation	NOUN
ajopa-108	15	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	15	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	15	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	15	15	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	15	16	(	(	PUNCT
ajopa-108	15	17	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	15	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	15	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	16	1	the	the	DET
ajopa-108	16	2	construction	construction	NOUN
ajopa-108	16	3	of	of	ADP
ajopa-108	16	4	the	the	DET
ajopa-108	16	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	16	6	was	be	AUX
ajopa-108	16	7	based	base	VERB
ajopa-108	16	8	on	on	ADP
ajopa-108	16	9	itc	itc	PROPN
ajopa-108	16	10	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	16	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	17	1	the	the	DET
ajopa-108	17	2	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	17	3	consists	consist	VERB
ajopa-108	17	4	of	of	ADP
ajopa-108	17	5	two	two	NUM
ajopa-108	17	6	sections	section	NOUN
ajopa-108	17	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	17	8	translation	translation	NOUN
ajopa-108	17	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	17	10	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	17	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	17	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	17	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	17	14	produced	produce	VERB
ajopa-108	17	15	section	section	NOUN
ajopa-108	17	16	scores	score	NOUN
ajopa-108	17	17	with	with	ADP
ajopa-108	17	18	accompanying	accompany	VERB
ajopa-108	17	19	quality	quality	NOUN
ajopa-108	17	20	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	17	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	18	1	the	the	DET
ajopa-108	18	2	draft	draft	NOUN
ajopa-108	18	3	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	18	4	was	be	AUX
ajopa-108	18	5	presented	present	VERB
ajopa-108	18	6	to	to	ADP
ajopa-108	18	7	three	three	NUM
ajopa-108	18	8	independent	independent	ADJ
ajopa-108	18	9	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	18	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	19	1	once	once	ADV
ajopa-108	19	2	feedback	feedback	NOUN
ajopa-108	19	3	was	be	AUX
ajopa-108	19	4	incorporated	incorporate	VERB
ajopa-108	19	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	19	6	the	the	DET
ajopa-108	19	7	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	19	8	was	be	AUX
ajopa-108	19	9	piloted	pilot	VERB
ajopa-108	19	10	in	in	ADP
ajopa-108	19	11	an	an	DET
ajopa-108	19	12	ongoing	ongoing	ADJ
ajopa-108	19	13	study	study	NOUN
ajopa-108	19	14	on	on	ADP
ajopa-108	19	15	the	the	DET
ajopa-108	19	16	translation	translation	NOUN
ajopa-108	19	17	of	of	ADP
ajopa-108	19	18	the	the	DET
ajopa-108	19	19	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	19	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	20	1	two	two	NUM
ajopa-108	20	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	20	3	applied	apply	VERB
ajopa-108	20	4	the	the	DET
ajopa-108	20	5	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	20	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	20	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	20	8	inter	inter	ADJ
ajopa-108	20	9	-	-	ADJ
ajopa-108	20	10	rater	rater	ADJ
ajopa-108	20	11	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	20	12	was	be	AUX
ajopa-108	20	13	established	establish	VERB
ajopa-108	20	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	21	1	the	the	DET
ajopa-108	21	2	kappa	kappa	PROPN
ajopa-108	21	3	statistic	statistic	PROPN
ajopa-108	21	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	21	5	0.78	0.78	NUM
ajopa-108	21	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	21	7	tested	test	VERB
ajopa-108	21	8	significant	significant	ADJ
ajopa-108	21	9	at	at	ADP
ajopa-108	21	10	a	a	DET
ajopa-108	21	11	0.00	0.00	NUM
ajopa-108	21	12	alpha	alpha	NOUN
ajopa-108	21	13	level	level	NOUN
ajopa-108	21	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	21	15	indicating	indicate	VERB
ajopa-108	21	16	substantial	substantial	ADJ
ajopa-108	21	17	agreement	agreement	NOUN
ajopa-108	21	18	between	between	ADP
ajopa-108	21	19	the	the	DET
ajopa-108	21	20	raters	rater	NOUN
ajopa-108	21	21	on	on	ADP
ajopa-108	21	22	the	the	DET
ajopa-108	21	23	quality	quality	NOUN
ajopa-108	21	24	of	of	ADP
ajopa-108	21	25	the	the	DET
ajopa-108	21	26	translation	translation	NOUN
ajopa-108	21	27	process	process	NOUN
ajopa-108	21	28	and	and	CCONJ
ajopa-108	21	29	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	21	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	22	1	four	four	NUM
ajopa-108	22	2	items	item	NOUN
ajopa-108	22	3	were	be	AUX
ajopa-108	22	4	identified	identify	VERB
ajopa-108	22	5	as	as	ADP
ajopa-108	22	6	functioning	function	VERB
ajopa-108	22	7	differently	differently	ADV
ajopa-108	22	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	22	9	were	be	AUX
ajopa-108	22	10	subsequently	subsequently	ADV
ajopa-108	22	11	revised	revise	VERB
ajopa-108	22	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	23	1	the	the	DET
ajopa-108	23	2	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	23	3	appears	appear	VERB
ajopa-108	23	4	to	to	PART
ajopa-108	23	5	be	be	AUX
ajopa-108	23	6	a	a	DET
ajopa-108	23	7	robust	robust	ADJ
ajopa-108	23	8	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	23	9	assessing	assess	VERB
ajopa-108	23	10	the	the	DET
ajopa-108	23	11	quality	quality	NOUN
ajopa-108	23	12	of	of	ADP
ajopa-108	23	13	translations	translation	NOUN
ajopa-108	23	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	23	15	the	the	DET
ajopa-108	23	16	process	process	NOUN
ajopa-108	23	17	of	of	ADP
ajopa-108	23	18	establishing	establish	VERB
ajopa-108	23	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	23	20	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	23	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	24	1	keywords	keyword	NOUN
ajopa-108	24	2	:	:	PUNCT
ajopa-108	24	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	24	4	;	;	PUNCT
ajopa-108	24	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	24	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	24	7	;	;	PUNCT
ajopa-108	24	8	inter	inter	ADJ
ajopa-108	24	9	-	-	ADJ
ajopa-108	24	10	rater	rater	ADJ
ajopa-108	24	11	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	24	12	;	;	PUNCT
ajopa-108	24	13	translation	translation	NOUN
ajopa-108	24	14	;	;	PUNCT
ajopa-108	24	15	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	24	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	25	1	introduction	introduction	NOUN
ajopa-108	25	2	access	access	NOUN
ajopa-108	25	3	to	to	ADP
ajopa-108	25	4	reliable	reliable	ADJ
ajopa-108	25	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	25	6	valid	valid	ADJ
ajopa-108	25	7	measures	measure	NOUN
ajopa-108	25	8	is	be	AUX
ajopa-108	25	9	critical	critical	ADJ
ajopa-108	25	10	to	to	ADP
ajopa-108	25	11	the	the	DET
ajopa-108	25	12	provision	provision	NOUN
ajopa-108	25	13	of	of	ADP
ajopa-108	25	14	culture	culture	NOUN
ajopa-108	25	15	-	-	PUNCT
ajopa-108	25	16	fair	fair	ADJ
ajopa-108	25	17	quality	quality	NOUN
ajopa-108	25	18	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	25	19	practices	practice	NOUN
ajopa-108	25	20	(	(	PUNCT
ajopa-108	25	21	sousa	sousa	PROPN
ajopa-108	25	22	&	&	CCONJ
ajopa-108	25	23	rojjanasrirat	rojjanasrirat	PROPN
ajopa-108	25	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	25	25	2011	2011	NUM
ajopa-108	25	26	)	)	PUNCT
ajopa-108	25	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	26	1	in	in	ADP
ajopa-108	26	2	a	a	DET
ajopa-108	26	3	multilingual	multilingual	ADJ
ajopa-108	26	4	country	country	NOUN
ajopa-108	26	5	such	such	ADJ
ajopa-108	26	6	as	as	ADP
ajopa-108	26	7	south	south	PROPN
ajopa-108	26	8	africa	africa	PROPN
ajopa-108	26	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	26	10	culture	culture	NOUN
ajopa-108	26	11	-	-	PUNCT
ajopa-108	26	12	fair	fair	ADJ
ajopa-108	26	13	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	26	14	practices	practice	NOUN
ajopa-108	26	15	require	require	VERB
ajopa-108	26	16	reliable	reliable	ADJ
ajopa-108	26	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	26	18	valid	valid	ADJ
ajopa-108	26	19	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	26	20	measures	measure	NOUN
ajopa-108	26	21	that	that	PRON
ajopa-108	26	22	are	be	AUX
ajopa-108	26	23	available	available	ADJ
ajopa-108	26	24	in	in	ADP
ajopa-108	26	25	different	different	ADJ
ajopa-108	26	26	languages	language	NOUN
ajopa-108	26	27	(	(	PUNCT
ajopa-108	26	28	mohamed	mohame	VERB
ajopa-108	26	29	,	,	PUNCT
ajopa-108	26	30	2013	2013	NUM
ajopa-108	26	31	)	)	PUNCT
ajopa-108	26	32	.	.	PUNCT
ajopa-108	27	1	south	south	PROPN
ajopa-108	27	2	africa	africa	PROPN
ajopa-108	27	3	has	have	VERB
ajopa-108	27	4	11	11	NUM
ajopa-108	27	5	official	official	ADJ
ajopa-108	27	6	languages	language	NOUN
ajopa-108	27	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	27	8	but	but	CCONJ
ajopa-108	27	9	services	service	NOUN
ajopa-108	27	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	27	11	instrumentation	instrumentation	NOUN
ajopa-108	27	12	are	be	AUX
ajopa-108	27	13	largely	largely	ADV
ajopa-108	27	14	available	available	ADJ
ajopa-108	27	15	in	in	ADP
ajopa-108	27	16	english	english	PROPN
ajopa-108	27	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	27	18	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	27	19	(	(	PUNCT
ajopa-108	27	20	munnik	munnik	X
ajopa-108	27	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	27	22	wagener	wagener	NOUN
ajopa-108	27	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	27	24	&	&	CCONJ
ajopa-108	27	25	smith	smith	PROPN
ajopa-108	27	26	,	,	PUNCT
ajopa-108	27	27	2021	2021	NUM
ajopa-108	27	28	)	)	PUNCT
ajopa-108	27	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	28	1	hernández	hernández	PROPN
ajopa-108	28	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	28	3	hidalgo	hidalgo	PROPN
ajopa-108	28	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	28	5	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	28	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	28	7	gomez	gomez	PROPN
ajopa-108	28	8	-	-	PUNCT
ajopa-108	28	9	benito	benito	PROPN
ajopa-108	28	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	28	11	2020	2020	NUM
ajopa-108	28	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	28	13	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	28	14	that	that	SCONJ
ajopa-108	28	15	locally	locally	ADV
ajopa-108	28	16	developed	develop	VERB
ajopa-108	28	17	measures	measure	NOUN
ajopa-108	28	18	with	with	ADP
ajopa-108	28	19	proven	prove	VERB
ajopa-108	28	20	validity	validity	NOUN
ajopa-108	28	21	should	should	AUX
ajopa-108	28	22	be	be	AUX
ajopa-108	28	23	considered	consider	VERB
ajopa-108	28	24	for	for	ADP
ajopa-108	28	25	translation	translation	NOUN
ajopa-108	28	26	,	,	PUNCT
ajopa-108	28	27	as	as	SCONJ
ajopa-108	28	28	they	they	PRON
ajopa-108	28	29	already	already	ADV
ajopa-108	28	30	have	have	VERB
ajopa-108	28	31	a	a	DET
ajopa-108	28	32	higher	high	ADJ
ajopa-108	28	33	level	level	NOUN
ajopa-108	28	34	of	of	ADP
ajopa-108	28	35	contextual	contextual	ADJ
ajopa-108	28	36	relevance	relevance	NOUN
ajopa-108	28	37	than	than	ADP
ajopa-108	28	38	measures	measure	NOUN
ajopa-108	28	39	developed	develop	VERB
ajopa-108	28	40	in	in	ADP
ajopa-108	28	41	other	other	ADJ
ajopa-108	28	42	countries	country	NOUN
ajopa-108	28	43	or	or	CCONJ
ajopa-108	28	44	cultures	culture	NOUN
ajopa-108	28	45	.	.	PUNCT
ajopa-108	29	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	29	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	29	3	the	the	DET
ajopa-108	29	4	need	need	NOUN
ajopa-108	29	5	for	for	ADP
ajopa-108	29	6	the	the	DET
ajopa-108	29	7	translation	translation	NOUN
ajopa-108	29	8	of	of	ADP
ajopa-108	29	9	measures	measure	NOUN
ajopa-108	29	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	29	11	especially	especially	ADV
ajopa-108	29	12	locally	locally	ADV
ajopa-108	29	13	developed	develop	VERB
ajopa-108	29	14	measures	measure	NOUN
ajopa-108	29	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	29	16	is	be	AUX
ajopa-108	29	17	an	an	DET
ajopa-108	29	18	important	important	ADJ
ajopa-108	29	19	area	area	NOUN
ajopa-108	29	20	of	of	ADP
ajopa-108	29	21	research	research	NOUN
ajopa-108	29	22	currently	currently	ADV
ajopa-108	29	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	30	1	hernández	hernández	PROPN
ajopa-108	30	2	et	et	PROPN
ajopa-108	30	3	al	al	PROPN
ajopa-108	30	4	.	.	PROPN
ajopa-108	30	5	(	(	PUNCT
ajopa-108	30	6	2020	2020	NUM
ajopa-108	30	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	30	8	contended	contend	VERB
ajopa-108	30	9	that	that	SCONJ
ajopa-108	30	10	translation	translation	NOUN
ajopa-108	30	11	is	be	AUX
ajopa-108	30	12	only	only	ADV
ajopa-108	30	13	one	one	NUM
ajopa-108	30	14	part	part	NOUN
ajopa-108	30	15	of	of	ADP
ajopa-108	30	16	a	a	DET
ajopa-108	30	17	multifaceted	multifaceted	ADJ
ajopa-108	30	18	process	process	NOUN
ajopa-108	30	19	called	call	VERB
ajopa-108	30	20	test	test	NOUN
ajopa-108	30	21	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	30	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	31	1	test	test	NOUN
ajopa-108	31	2	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	31	3	attempts	attempt	VERB
ajopa-108	31	4	to	to	PART
ajopa-108	31	5	modify	modify	VERB
ajopa-108	31	6	the	the	DET
ajopa-108	31	7	content	content	NOUN
ajopa-108	31	8	of	of	ADP
ajopa-108	31	9	an	an	DET
ajopa-108	31	10	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	31	11	to	to	PART
ajopa-108	31	12	make	make	VERB
ajopa-108	31	13	it	it	PRON
ajopa-108	31	14	culturally	culturally	ADV
ajopa-108	31	15	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-108	31	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	31	17	accurate	accurate	ADJ
ajopa-108	31	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	31	19	epstein	epstein	PROPN
ajopa-108	31	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	31	21	santo	santo	PROPN
ajopa-108	31	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	31	23	&	&	CCONJ
ajopa-108	31	24	guillemin	guillemin	PROPN
ajopa-108	31	25	,	,	PUNCT
ajopa-108	31	26	2015	2015	NUM
ajopa-108	31	27	)	)	PUNCT
ajopa-108	31	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	32	1	this	this	DET
ajopa-108	32	2	process	process	NOUN
ajopa-108	32	3	includes	include	VERB
ajopa-108	32	4	translation	translation	NOUN
ajopa-108	32	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	32	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	32	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	32	8	validation	validation	NOUN
ajopa-108	32	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	32	10	lakens	lakens	PROPN
ajopa-108	32	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	32	12	scheel	scheel	PROPN
ajopa-108	32	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	32	14	&	&	CCONJ
ajopa-108	32	15	isager	isager	NOUN
ajopa-108	32	16	,	,	PUNCT
ajopa-108	32	17	2018	2018	NUM
ajopa-108	32	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	32	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	33	1	translation	translation	NOUN
ajopa-108	33	2	entails	entail	VERB
ajopa-108	33	3	the	the	DET
ajopa-108	33	4	written	write	VERB
ajopa-108	33	5	rendering	rendering	NOUN
ajopa-108	33	6	of	of	ADP
ajopa-108	33	7	the	the	DET
ajopa-108	33	8	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	33	9	of	of	ADP
ajopa-108	33	10	a	a	DET
ajopa-108	33	11	word	word	NOUN
ajopa-108	33	12	from	from	ADP
ajopa-108	33	13	the	the	DET
ajopa-108	33	14	source	source	NOUN
ajopa-108	33	15	language	language	NOUN
ajopa-108	33	16	to	to	ADP
ajopa-108	33	17	the	the	DET
ajopa-108	33	18	target	target	NOUN
ajopa-108	33	19	language	language	NOUN
ajopa-108	33	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	34	1	the	the	DET
ajopa-108	34	2	translated	translate	VERB
ajopa-108	34	3	version	version	NOUN
ajopa-108	34	4	must	must	AUX
ajopa-108	34	5	be	be	AUX
ajopa-108	34	6	as	as	ADV
ajopa-108	34	7	close	close	ADJ
ajopa-108	34	8	as	as	ADP
ajopa-108	34	9	possible	possible	ADJ
ajopa-108	34	10	to	to	ADP
ajopa-108	34	11	the	the	DET
ajopa-108	34	12	format	format	NOUN
ajopa-108	34	13	of	of	ADP
ajopa-108	34	14	the	the	DET
ajopa-108	34	15	original	original	ADJ
ajopa-108	34	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	34	17	must	must	AUX
ajopa-108	34	18	consider	consider	VERB
ajopa-108	34	19	possible	possible	ADJ
ajopa-108	34	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	34	21	challenges	challenge	NOUN
ajopa-108	34	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	35	1	the	the	DET
ajopa-108	35	2	quality	quality	NOUN
ajopa-108	35	3	of	of	ADP
ajopa-108	35	4	the	the	DET
ajopa-108	35	5	translation	translation	NOUN
ajopa-108	35	6	process	process	NOUN
ajopa-108	35	7	ensures	ensure	VERB
ajopa-108	35	8	that	that	SCONJ
ajopa-108	35	9	the	the	DET
ajopa-108	35	10	same	same	ADJ
ajopa-108	35	11	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	35	12	is	be	AUX
ajopa-108	35	13	conveyed	convey	VERB
ajopa-108	35	14	from	from	ADP
ajopa-108	35	15	the	the	DET
ajopa-108	35	16	source	source	NOUN
ajopa-108	35	17	language	language	NOUN
ajopa-108	35	18	to	to	ADP
ajopa-108	35	19	the	the	DET
ajopa-108	35	20	target	target	NOUN
ajopa-108	35	21	language	language	NOUN
ajopa-108	35	22	(	(	PUNCT
ajopa-108	35	23	behr	behr	NOUN
ajopa-108	35	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	35	25	2017	2017	NUM
ajopa-108	35	26	)	)	PUNCT
ajopa-108	35	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	36	1	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	36	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	36	3	ensures	ensure	VERB
ajopa-108	36	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	36	5	there	there	PRON
ajopa-108	36	6	is	be	VERB
ajopa-108	36	7	similarity	similarity	NOUN
ajopa-108	36	8	in	in	ADP
ajopa-108	36	9	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	36	10	between	between	ADP
ajopa-108	36	11	two	two	NUM
ajopa-108	36	12	sets	set	NOUN
ajopa-108	36	13	of	of	ADP
ajopa-108	36	14	words	word	NOUN
ajopa-108	36	15	spoken	speak	VERB
ajopa-108	36	16	or	or	CCONJ
ajopa-108	36	17	written	write	VERB
ajopa-108	36	18	in	in	ADP
ajopa-108	36	19	different	different	ADJ
ajopa-108	36	20	languages	language	NOUN
ajopa-108	36	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	36	22	geisinger	geisinger	PROPN
ajopa-108	36	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	36	24	2003	2003	NUM
ajopa-108	36	25	)	)	PUNCT
ajopa-108	36	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	37	1	in	in	ADP
ajopa-108	37	2	other	other	ADJ
ajopa-108	37	3	words	word	NOUN
ajopa-108	37	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	37	5	the	the	DET
ajopa-108	37	6	translation	translation	NOUN
ajopa-108	37	7	of	of	ADP
ajopa-108	37	8	an	an	DET
ajopa-108	37	9	item	item	NOUN
ajopa-108	37	10	from	from	ADP
ajopa-108	37	11	the	the	DET
ajopa-108	37	12	source	source	NOUN
ajopa-108	37	13	language	language	NOUN
ajopa-108	37	14	to	to	ADP
ajopa-108	37	15	the	the	DET
ajopa-108	37	16	target	target	NOUN
ajopa-108	37	17	language	language	NOUN
ajopa-108	37	18	will	will	AUX
ajopa-108	37	19	convey	convey	VERB
ajopa-108	37	20	the	the	DET
ajopa-108	37	21	same	same	ADJ
ajopa-108	37	22	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	37	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	38	1	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	38	2	must	must	AUX
ajopa-108	38	3	adjust	adjust	VERB
ajopa-108	38	4	the	the	DET
ajopa-108	38	5	content	content	NOUN
ajopa-108	38	6	to	to	PART
ajopa-108	38	7	avoid	avoid	VERB
ajopa-108	38	8	culturally	culturally	ADV
ajopa-108	38	9	biased	biased	ADJ
ajopa-108	38	10	items	item	NOUN
ajopa-108	38	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	38	12	poor	poor	ADJ
ajopa-108	38	13	phrasing	phrasing	NOUN
ajopa-108	38	14	whilst	whilst	SCONJ
ajopa-108	38	15	ensuring	ensure	VERB
ajopa-108	38	16	that	that	SCONJ
ajopa-108	38	17	the	the	DET
ajopa-108	38	18	content	content	NOUN
ajopa-108	38	19	in	in	ADP
ajopa-108	38	20	the	the	DET
ajopa-108	38	21	translated	translate	VERB
ajopa-108	38	22	version	version	NOUN
ajopa-108	38	23	is	be	AUX
ajopa-108	38	24	comparable	comparable	ADJ
ajopa-108	38	25	to	to	ADP
ajopa-108	38	26	the	the	DET
ajopa-108	38	27	original	original	NOUN
ajopa-108	38	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	39	1	in	in	ADP
ajopa-108	39	2	this	this	DET
ajopa-108	39	3	way	way	NOUN
ajopa-108	39	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	39	5	they	they	PRON
ajopa-108	39	6	are	be	AUX
ajopa-108	39	7	attempting	attempt	VERB
ajopa-108	39	8	to	to	PART
ajopa-108	39	9	maintain	maintain	VERB
ajopa-108	39	10	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	39	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	39	12	(	(	PUNCT
ajopa-108	39	13	arnold	arnold	PROPN
ajopa-108	39	14	&	&	CCONJ
ajopa-108	39	15	smith	smith	PROPN
ajopa-108	39	16	,	,	PUNCT
ajopa-108	39	17	2013	2013	NUM
ajopa-108	39	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	39	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	40	1	rawoot	rawoot	NOUN
ajopa-108	40	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	40	3	florence	florence	NOUN
ajopa-108	40	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	40	5	2017	2017	NUM
ajopa-108	40	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	40	7	stated	state	VERB
ajopa-108	40	8	that	that	SCONJ
ajopa-108	40	9	the	the	DET
ajopa-108	40	10	process	process	NOUN
ajopa-108	40	11	of	of	ADP
ajopa-108	40	12	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	40	13	usually	usually	ADV
ajopa-108	40	14	requires	require	VERB
ajopa-108	40	15	well	well	ADV
ajopa-108	40	16	-	-	PUNCT
ajopa-108	40	17	defined	define	VERB
ajopa-108	40	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	40	19	executed	execute	VERB
ajopa-108	40	20	steps	step	NOUN
ajopa-108	40	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	41	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-108	41	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	41	3	lakens	laken	NOUN
ajopa-108	41	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	41	5	2017	2017	NUM
ajopa-108	41	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	41	7	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	41	8	that	that	SCONJ
ajopa-108	41	9	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	41	10	requires	require	VERB
ajopa-108	41	11	careful	careful	ADJ
ajopa-108	41	12	planning	planning	NOUN
ajopa-108	41	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	41	14	must	must	AUX
ajopa-108	41	15	follow	follow	VERB
ajopa-108	41	16	a	a	DET
ajopa-108	41	17	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-108	41	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	41	19	comprehensive	comprehensive	ADJ
ajopa-108	41	20	empirical	empirical	ADJ
ajopa-108	41	21	process	process	NOUN
ajopa-108	41	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	42	1	to	to	ADP
ajopa-108	42	2	this	this	DET
ajopa-108	42	3	end	end	NOUN
ajopa-108	42	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	42	5	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	42	6	(	(	PUNCT
ajopa-108	42	7	2011	2011	NUM
ajopa-108	42	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	42	9	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	42	10	the	the	DET
ajopa-108	42	11	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	42	12	proposed	propose	VERB
ajopa-108	42	13	by	by	ADP
ajopa-108	42	14	the	the	DET
ajopa-108	42	15	international	international	ADJ
ajopa-108	42	16	test	test	NOUN
ajopa-108	42	17	commission	commission	PROPN
ajopa-108	42	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	42	19	itc	itc	PROPN
ajopa-108	42	20	)	)	PUNCT
ajopa-108	42	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	42	22	itc	itc	PROPN
ajopa-108	42	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	42	24	2016	2016	NUM
ajopa-108	42	25	)	)	PUNCT
ajopa-108	42	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	43	1	the	the	DET
ajopa-108	43	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	43	3	comprises	comprise	VERB
ajopa-108	43	4	various	various	ADJ
ajopa-108	43	5	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	43	6	associations	association	NOUN
ajopa-108	43	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	43	8	publishers	publisher	NOUN
ajopa-108	43	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	43	10	test	test	NOUN
ajopa-108	43	11	commissions	commission	NOUN
ajopa-108	43	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	43	13	other	other	ADJ
ajopa-108	43	14	organisations	organisation	NOUN
ajopa-108	43	15	committed	commit	VERB
ajopa-108	43	16	to	to	PART
ajopa-108	43	17	promote	promote	VERB
ajopa-108	43	18	effective	effective	ADJ
ajopa-108	43	19	testing	testing	NOUN
ajopa-108	43	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	43	21	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	43	22	policies	policy	NOUN
ajopa-108	43	23	in	in	ADP
ajopa-108	43	24	the	the	DET
ajopa-108	43	25	construction	construction	NOUN
ajopa-108	43	26	and	and	CCONJ
ajopa-108	43	27	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-108	43	28	of	of	ADP
ajopa-108	43	29	instruments	instrument	NOUN
ajopa-108	43	30	through	through	ADP
ajopa-108	43	31	the	the	DET
ajopa-108	43	32	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	43	33	that	that	PRON
ajopa-108	43	34	they	they	PRON
ajopa-108	43	35	develop	develop	VERB
ajopa-108	43	36	(	(	PUNCT
ajopa-108	43	37	itc	itc	PROPN
ajopa-108	43	38	,	,	PUNCT
ajopa-108	43	39	2016	2016	NUM
ajopa-108	43	40	)	)	PUNCT
ajopa-108	43	41	.	.	PUNCT
ajopa-108	44	1	a	a	DET
ajopa-108	44	2	detailed	detailed	ADJ
ajopa-108	44	3	account	account	NOUN
ajopa-108	44	4	of	of	ADP
ajopa-108	44	5	the	the	DET
ajopa-108	44	6	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	44	7	is	be	AUX
ajopa-108	44	8	provided	provide	VERB
ajopa-108	44	9	under	under	ADP
ajopa-108	44	10	the	the	DET
ajopa-108	44	11	heading	heading	ADJ
ajopa-108	44	12	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-108	44	13	framework	framework	NOUN
ajopa-108	44	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	45	1	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	45	2	(	(	PUNCT
ajopa-108	45	3	2011	2011	NUM
ajopa-108	45	4	)	)	PUNCT
ajopa-108	45	5	criticised	criticise	VERB
ajopa-108	45	6	test	test	NOUN
ajopa-108	45	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	45	8	practices	practice	NOUN
ajopa-108	45	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	45	10	underscored	underscore	VERB
ajopa-108	45	11	that	that	SCONJ
ajopa-108	45	12	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	45	13	do	do	AUX
ajopa-108	45	14	not	not	PART
ajopa-108	45	15	consistently	consistently	ADV
ajopa-108	45	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	45	17	systematically	systematically	ADV
ajopa-108	45	18	report	report	VERB
ajopa-108	45	19	on	on	ADP
ajopa-108	45	20	the	the	DET
ajopa-108	45	21	methodological	methodological	ADJ
ajopa-108	45	22	rigour	rigour	NOUN
ajopa-108	45	23	and	and	CCONJ
ajopa-108	45	24	coherence	coherence	NOUN
ajopa-108	45	25	of	of	ADP
ajopa-108	45	26	the	the	DET
ajopa-108	45	27	translation	translation	NOUN
ajopa-108	45	28	process	process	NOUN
ajopa-108	45	29	and	and	CCONJ
ajopa-108	45	30	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	45	31	or	or	CCONJ
ajopa-108	45	32	how	how	SCONJ
ajopa-108	45	33	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	45	34	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	45	35	is	be	AUX
ajopa-108	45	36	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	45	37	.	.	PUNCT
ajopa-108	46	1	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	46	2	focus	focus	VERB
ajopa-108	46	3	on	on	ADP
ajopa-108	46	4	data	datum	NOUN
ajopa-108	46	5	reduction	reduction	NOUN
ajopa-108	46	6	techniques	technique	NOUN
ajopa-108	46	7	to	to	PART
ajopa-108	46	8	demonstrate	demonstrate	VERB
ajopa-108	46	9	construct	construct	VERB
ajopa-108	46	10	validity	validity	NOUN
ajopa-108	46	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	46	12	cronbach	cronbach	VERB
ajopa-108	46	13	’s	’s	PART
ajopa-108	46	14	alpha	alpha	NOUN
ajopa-108	46	15	to	to	PART
ajopa-108	46	16	demonstrate	demonstrate	VERB
ajopa-108	46	17	internal	internal	ADJ
ajopa-108	46	18	consistency	consistency	NOUN
ajopa-108	46	19	of	of	ADP
ajopa-108	46	20	the	the	DET
ajopa-108	46	21	translated	translate	VERB
ajopa-108	46	22	measures	measure	NOUN
ajopa-108	46	23	(	(	PUNCT
ajopa-108	46	24	peters	peters	PROPN
ajopa-108	46	25	,	,	PUNCT
ajopa-108	46	26	2014	2014	NUM
ajopa-108	46	27	;	;	PUNCT
ajopa-108	46	28	tavakol	tavakol	PROPN
ajopa-108	46	29	&	&	CCONJ
ajopa-108	46	30	dennick	dennick	PROPN
ajopa-108	46	31	,	,	PUNCT
ajopa-108	46	32	2011	2011	NUM
ajopa-108	46	33	)	)	PUNCT
ajopa-108	46	34	.	.	PUNCT
ajopa-108	47	1	cross	cross	ADJ
ajopa-108	47	2	-	-	ADJ
ajopa-108	47	3	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	47	4	test	test	NOUN
ajopa-108	47	5	constructors	constructor	NOUN
ajopa-108	47	6	remain	remain	VERB
ajopa-108	47	7	concerned	concerned	ADJ
ajopa-108	47	8	about	about	ADP
ajopa-108	47	9	the	the	DET
ajopa-108	47	10	lack	lack	NOUN
ajopa-108	47	11	of	of	ADP
ajopa-108	47	12	systematic	systematic	ADJ
ajopa-108	47	13	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	47	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	47	15	quality	quality	NOUN
ajopa-108	47	16	assurance	assurance	NOUN
ajopa-108	47	17	of	of	ADP
ajopa-108	47	18	test	test	NOUN
ajopa-108	47	19	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	47	20	through	through	ADP
ajopa-108	47	21	translation	translation	NOUN
ajopa-108	47	22	(	(	PUNCT
ajopa-108	47	23	arafat	arafat	PROPN
ajopa-108	47	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	47	25	chowdhury	chowdhury	PROPN
ajopa-108	47	26	,	,	PUNCT
ajopa-108	47	27	qusar	qusar	NOUN
ajopa-108	47	28	,	,	PUNCT
ajopa-108	47	29	&	&	CCONJ
ajopa-108	47	30	hafez	hafez	PROPN
ajopa-108	47	31	,	,	PUNCT
ajopa-108	47	32	2016	2016	NUM
ajopa-108	47	33	)	)	PUNCT
ajopa-108	47	34	.	.	PUNCT
ajopa-108	48	1	the	the	DET
ajopa-108	48	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	48	3	proposed	propose	VERB
ajopa-108	48	4	by	by	ADP
ajopa-108	48	5	the	the	DET
ajopa-108	48	6	itc	itc	PROPN
ajopa-108	48	7	are	be	AUX
ajopa-108	48	8	often	often	ADV
ajopa-108	48	9	cited	cite	VERB
ajopa-108	48	10	or	or	CCONJ
ajopa-108	48	11	referred	refer	VERB
ajopa-108	48	12	to	to	ADP
ajopa-108	48	13	without	without	ADP
ajopa-108	48	14	an	an	DET
ajopa-108	48	15	account	account	NOUN
ajopa-108	48	16	of	of	ADP
ajopa-108	48	17	how	how	SCONJ
ajopa-108	48	18	it	it	PRON
ajopa-108	48	19	was	be	AUX
ajopa-108	48	20	applied	apply	VERB
ajopa-108	48	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	48	22	hernández	hernández	PROPN
ajopa-108	48	23	et	et	PROPN
ajopa-108	48	24	al	al	PROPN
ajopa-108	48	25	.	.	PROPN
ajopa-108	48	26	,	,	PUNCT
ajopa-108	48	27	2020	2020	NUM
ajopa-108	48	28	)	)	PUNCT
ajopa-108	48	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	49	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-108	49	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	49	3	there	there	PRON
ajopa-108	49	4	is	be	VERB
ajopa-108	49	5	no	no	DET
ajopa-108	49	6	existing	exist	VERB
ajopa-108	49	7	means	mean	NOUN
ajopa-108	49	8	to	to	PART
ajopa-108	49	9	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	49	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	49	11	report	report	VERB
ajopa-108	49	12	on	on	ADP
ajopa-108	49	13	translation	translation	NOUN
ajopa-108	49	14	processes	process	NOUN
ajopa-108	49	15	against	against	ADP
ajopa-108	49	16	the	the	DET
ajopa-108	49	17	itc	itc	PROPN
ajopa-108	49	18	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	49	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	50	1	to	to	PART
ajopa-108	50	2	address	address	VERB
ajopa-108	50	3	this	this	DET
ajopa-108	50	4	identified	identify	VERB
ajopa-108	50	5	gap	gap	NOUN
ajopa-108	50	6	in	in	ADP
ajopa-108	50	7	the	the	DET
ajopa-108	50	8	literature	literature	NOUN
ajopa-108	50	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	50	10	the	the	DET
ajopa-108	50	11	authors	author	NOUN
ajopa-108	50	12	developed	develop	VERB
ajopa-108	50	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	50	14	piloted	pilot	VERB
ajopa-108	50	15	a	a	DET
ajopa-108	50	16	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	50	17	based	base	VERB
ajopa-108	50	18	on	on	ADP
ajopa-108	50	19	the	the	DET
ajopa-108	50	20	itc	itc	PROPN
ajopa-108	50	21	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	50	22	against	against	ADP
ajopa-108	50	23	which	which	PRON
ajopa-108	50	24	translation	translation	NOUN
ajopa-108	50	25	processes	process	NOUN
ajopa-108	50	26	can	can	AUX
ajopa-108	50	27	be	be	AUX
ajopa-108	50	28	assessed	assess	VERB
ajopa-108	50	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	51	1	this	this	DET
ajopa-108	51	2	manuscript	manuscript	NOUN
ajopa-108	51	3	reports	report	VERB
ajopa-108	51	4	on	on	ADP
ajopa-108	51	5	the	the	DET
ajopa-108	51	6	development	development	NOUN
ajopa-108	51	7	of	of	ADP
ajopa-108	51	8	the	the	DET
ajopa-108	51	9	quality	quality	NOUN
ajopa-108	51	10	of	of	ADP
ajopa-108	51	11	translation	translation	NOUN
ajopa-108	51	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	51	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	51	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	51	15	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	51	16	(	(	PUNCT
ajopa-108	51	17	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	51	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	51	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	52	1	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-108	52	2	framework	framework	NOUN
ajopa-108	52	3	the	the	DET
ajopa-108	52	4	second	second	ADJ
ajopa-108	52	5	edition	edition	NOUN
ajopa-108	52	6	of	of	ADP
ajopa-108	52	7	the	the	DET
ajopa-108	52	8	itc	itc	PROPN
ajopa-108	52	9	test	test	NOUN
ajopa-108	52	10	translation	translation	NOUN
ajopa-108	52	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	52	12	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	52	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	52	14	was	be	AUX
ajopa-108	52	15	adopted	adopt	VERB
ajopa-108	52	16	as	as	ADP
ajopa-108	52	17	the	the	DET
ajopa-108	52	18	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-108	52	19	framework	framework	NOUN
ajopa-108	52	20	for	for	ADP
ajopa-108	52	21	the	the	DET
ajopa-108	52	22	study	study	NOUN
ajopa-108	52	23	(	(	PUNCT
ajopa-108	52	24	itc	itc	PROPN
ajopa-108	52	25	,	,	PUNCT
ajopa-108	52	26	2016	2016	NUM
ajopa-108	52	27	)	)	PUNCT
ajopa-108	52	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	53	1	the	the	DET
ajopa-108	53	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	53	3	were	be	AUX
ajopa-108	53	4	developed	develop	VERB
ajopa-108	53	5	as	as	SCONJ
ajopa-108	53	6	the	the	DET
ajopa-108	53	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	53	8	processes	process	NOUN
ajopa-108	53	9	in	in	ADP
ajopa-108	53	10	research	research	NOUN
ajopa-108	53	11	did	do	AUX
ajopa-108	53	12	not	not	PART
ajopa-108	53	13	always	always	ADV
ajopa-108	53	14	follow	follow	VERB
ajopa-108	53	15	a	a	DET
ajopa-108	53	16	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-108	53	17	process	process	NOUN
ajopa-108	53	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	53	19	itc	itc	PROPN
ajopa-108	53	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	53	21	2016	2016	NUM
ajopa-108	53	22	)	)	PUNCT
ajopa-108	53	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	54	1	the	the	DET
ajopa-108	54	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	54	3	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	54	4	consists	consist	VERB
ajopa-108	54	5	of	of	ADP
ajopa-108	54	6	general	general	ADJ
ajopa-108	54	7	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	54	8	that	that	PRON
ajopa-108	54	9	constitute	constitute	VERB
ajopa-108	54	10	a	a	DET
ajopa-108	54	11	framework	framework	NOUN
ajopa-108	54	12	for	for	ADP
ajopa-108	54	13	good	good	ADJ
ajopa-108	54	14	practice	practice	NOUN
ajopa-108	54	15	in	in	ADP
ajopa-108	54	16	test	test	NOUN
ajopa-108	54	17	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	54	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	55	1	the	the	DET
ajopa-108	55	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	55	3	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	55	4	are	be	AUX
ajopa-108	55	5	structured	structure	VERB
ajopa-108	55	6	into	into	ADP
ajopa-108	55	7	four	four	NUM
ajopa-108	55	8	divisions	division	NOUN
ajopa-108	55	9	for	for	ADP
ajopa-108	55	10	ease	ease	NOUN
ajopa-108	55	11	of	of	ADP
ajopa-108	55	12	use	use	NOUN
ajopa-108	55	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	55	14	namely	namely	ADV
ajopa-108	55	15	(	(	PUNCT
ajopa-108	55	16	1	1	X
ajopa-108	55	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	55	18	precondition	precondition	NOUN
ajopa-108	55	19	,	,	PUNCT
ajopa-108	55	20	(	(	PUNCT
ajopa-108	55	21	2	2	X
ajopa-108	55	22	)	)	PUNCT
ajopa-108	55	23	test	test	NOUN
ajopa-108	55	24	development	development	NOUN
ajopa-108	55	25	and	and	CCONJ
ajopa-108	55	26	confirmation	confirmation	NOUN
ajopa-108	55	27	,	,	PUNCT
ajopa-108	55	28	(	(	PUNCT
ajopa-108	55	29	3	3	X
ajopa-108	55	30	)	)	PUNCT
ajopa-108	55	31	administration	administration	NOUN
ajopa-108	55	32	and	and	CCONJ
ajopa-108	55	33	(	(	PUNCT
ajopa-108	55	34	4	4	NUM
ajopa-108	55	35	)	)	PUNCT
ajopa-108	55	36	documentation	documentation	NOUN
ajopa-108	55	37	.	.	PUNCT
ajopa-108	56	1	each	each	PRON
ajopa-108	56	2	will	will	AUX
ajopa-108	56	3	be	be	AUX
ajopa-108	56	4	discussed	discuss	VERB
ajopa-108	56	5	in	in	ADP
ajopa-108	56	6	turn	turn	NOUN
ajopa-108	56	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	57	1	1	1	X
ajopa-108	57	2	.	.	X
ajopa-108	57	3	‘	'	PUNCT
ajopa-108	57	4	precondition	precondition	NOUN
ajopa-108	57	5	’	'	PUNCT
ajopa-108	57	6	emphasises	emphasise	VERB
ajopa-108	57	7	that	that	SCONJ
ajopa-108	57	8	decisions	decision	NOUN
ajopa-108	57	9	must	must	AUX
ajopa-108	57	10	be	be	AUX
ajopa-108	57	11	made	make	VERB
ajopa-108	57	12	before	before	SCONJ
ajopa-108	57	13	the	the	DET
ajopa-108	57	14	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	57	15	process	process	NOUN
ajopa-108	57	16	begins	begin	VERB
ajopa-108	57	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	58	1	an	an	DET
ajopa-108	58	2	important	important	ADJ
ajopa-108	58	3	consideration	consideration	NOUN
ajopa-108	58	4	at	at	ADP
ajopa-108	58	5	this	this	DET
ajopa-108	58	6	stage	stage	NOUN
ajopa-108	58	7	is	be	AUX
ajopa-108	58	8	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	58	9	the	the	DET
ajopa-108	58	10	construct	construct	NOUN
ajopa-108	58	11	has	have	VERB
ajopa-108	58	12	an	an	DET
ajopa-108	58	13	equivalent	equivalent	NOUN
ajopa-108	58	14	in	in	ADP
ajopa-108	58	15	the	the	DET
ajopa-108	58	16	target	target	NOUN
ajopa-108	58	17	language	language	NOUN
ajopa-108	58	18	,	,	PUNCT
ajopa-108	58	19	that	that	ADV
ajopa-108	58	20	is	is	ADV
ajopa-108	58	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	58	22	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	58	23	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	58	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	59	1	the	the	DET
ajopa-108	59	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	59	3	recommend	recommend	VERB
ajopa-108	59	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	59	5	permission	permission	NOUN
ajopa-108	59	6	needs	need	VERB
ajopa-108	59	7	to	to	PART
ajopa-108	59	8	be	be	AUX
ajopa-108	59	9	obtained	obtain	VERB
ajopa-108	59	10	from	from	ADP
ajopa-108	59	11	the	the	DET
ajopa-108	59	12	test	test	NOUN
ajopa-108	59	13	developer	developer	NOUN
ajopa-108	59	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	60	1	the	the	DET
ajopa-108	60	2	amount	amount	NOUN
ajopa-108	60	3	of	of	ADP
ajopa-108	60	4	overlap	overlap	NOUN
ajopa-108	60	5	in	in	ADP
ajopa-108	60	6	the	the	DET
ajopa-108	60	7	definition	definition	NOUN
ajopa-108	60	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	60	9	content	content	NOUN
ajopa-108	60	10	of	of	ADP
ajopa-108	60	11	the	the	DET
ajopa-108	60	12	construct	construct	NOUN
ajopa-108	60	13	being	be	AUX
ajopa-108	60	14	measured	measure	VERB
ajopa-108	60	15	must	must	AUX
ajopa-108	60	16	be	be	AUX
ajopa-108	60	17	estimated	estimate	VERB
ajopa-108	60	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	61	1	in	in	ADP
ajopa-108	61	2	addition	addition	NOUN
ajopa-108	61	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	61	4	the	the	DET
ajopa-108	61	5	item	item	NOUN
ajopa-108	61	6	content	content	NOUN
ajopa-108	61	7	in	in	ADP
ajopa-108	61	8	the	the	DET
ajopa-108	61	9	populations	population	NOUN
ajopa-108	61	10	of	of	ADP
ajopa-108	61	11	interest	interest	NOUN
ajopa-108	61	12	must	must	AUX
ajopa-108	61	13	be	be	AUX
ajopa-108	61	14	assessed	assess	VERB
ajopa-108	61	15	to	to	PART
ajopa-108	61	16	determine	determine	VERB
ajopa-108	61	17	if	if	SCONJ
ajopa-108	61	18	it	it	PRON
ajopa-108	61	19	is	be	AUX
ajopa-108	61	20	sufficient	sufficient	ADJ
ajopa-108	61	21	for	for	ADP
ajopa-108	61	22	the	the	DET
ajopa-108	61	23	intended	intend	VERB
ajopa-108	61	24	use(s	use(s	PROPN
ajopa-108	61	25	)	)	PUNCT
ajopa-108	61	26	of	of	ADP
ajopa-108	61	27	the	the	DET
ajopa-108	61	28	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	61	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	62	1	2	2	X
ajopa-108	62	2	.	.	NUM
ajopa-108	62	3	‘	'	PUNCT
ajopa-108	62	4	test	test	NOUN
ajopa-108	62	5	development	development	NOUN
ajopa-108	62	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	62	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	62	8	’	'	PUNCT
ajopa-108	62	9	focuses	focus	VERB
ajopa-108	62	10	on	on	ADP
ajopa-108	62	11	the	the	DET
ajopa-108	62	12	actual	actual	ADJ
ajopa-108	62	13	process	process	NOUN
ajopa-108	62	14	of	of	ADP
ajopa-108	62	15	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	62	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	63	1	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	63	2	is	be	AUX
ajopa-108	63	3	a	a	DET
ajopa-108	63	4	more	more	ADV
ajopa-108	63	5	expansive	expansive	ADJ
ajopa-108	63	6	term	term	NOUN
ajopa-108	63	7	referring	refer	VERB
ajopa-108	63	8	to	to	ADP
ajopa-108	63	9	the	the	DET
ajopa-108	63	10	conversion	conversion	NOUN
ajopa-108	63	11	of	of	ADP
ajopa-108	63	12	content	content	NOUN
ajopa-108	63	13	in	in	ADP
ajopa-108	63	14	one	one	NUM
ajopa-108	63	15	language	language	NOUN
ajopa-108	63	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	63	17	culture	culture	NOUN
ajopa-108	63	18	into	into	ADP
ajopa-108	63	19	another	another	DET
ajopa-108	63	20	language	language	NOUN
ajopa-108	63	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	64	1	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	64	2	refers	refer	VERB
ajopa-108	64	3	to	to	ADP
ajopa-108	64	4	activities	activity	NOUN
ajopa-108	64	5	that	that	PRON
ajopa-108	64	6	include	include	VERB
ajopa-108	64	7	deciding	decide	VERB
ajopa-108	64	8	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	64	9	or	or	CCONJ
ajopa-108	64	10	not	not	PART
ajopa-108	64	11	a	a	DET
ajopa-108	64	12	test	test	NOUN
ajopa-108	64	13	or	or	CCONJ
ajopa-108	64	14	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	64	15	in	in	ADP
ajopa-108	64	16	a	a	DET
ajopa-108	64	17	second	second	ADJ
ajopa-108	64	18	language	language	NOUN
ajopa-108	64	19	and	and	CCONJ
ajopa-108	64	20	culture	culture	NOUN
ajopa-108	64	21	could	could	AUX
ajopa-108	64	22	measure	measure	VERB
ajopa-108	64	23	the	the	DET
ajopa-108	64	24	same	same	ADJ
ajopa-108	64	25	construct	construct	NOUN
ajopa-108	64	26	as	as	SCONJ
ajopa-108	64	27	it	it	PRON
ajopa-108	64	28	was	be	AUX
ajopa-108	64	29	intended	intend	VERB
ajopa-108	64	30	to	to	PART
ajopa-108	64	31	measure	measure	VERB
ajopa-108	64	32	in	in	ADP
ajopa-108	64	33	the	the	DET
ajopa-108	64	34	first	first	ADJ
ajopa-108	64	35	language	language	NOUN
ajopa-108	64	36	.	.	PUNCT
ajopa-108	65	1	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	65	2	includes	include	VERB
ajopa-108	65	3	translation	translation	NOUN
ajopa-108	65	4	that	that	PRON
ajopa-108	65	5	entails	entail	VERB
ajopa-108	65	6	converting	convert	VERB
ajopa-108	65	7	the	the	DET
ajopa-108	65	8	content	content	NOUN
ajopa-108	65	9	of	of	ADP
ajopa-108	65	10	a	a	DET
ajopa-108	65	11	test	test	NOUN
ajopa-108	65	12	from	from	ADP
ajopa-108	65	13	one	one	NUM
ajopa-108	65	14	language	language	NOUN
ajopa-108	65	15	to	to	ADP
ajopa-108	65	16	another	another	PRON
ajopa-108	65	17	to	to	PART
ajopa-108	65	18	preserve	preserve	VERB
ajopa-108	65	19	the	the	DET
ajopa-108	65	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	65	21	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	65	22	and	and	CCONJ
ajopa-108	65	23	establishing	establish	VERB
ajopa-108	65	24	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	65	25	the	the	DET
ajopa-108	65	26	resultant	resultant	NOUN
ajopa-108	65	27	translation	translation	NOUN
ajopa-108	65	28	is	be	AUX
ajopa-108	65	29	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-108	65	30	to	to	ADP
ajopa-108	65	31	the	the	DET
ajopa-108	65	32	version	version	NOUN
ajopa-108	65	33	in	in	ADP
ajopa-108	65	34	the	the	DET
ajopa-108	65	35	source	source	NOUN
ajopa-108	65	36	language	language	NOUN
ajopa-108	65	37	(	(	PUNCT
ajopa-108	65	38	itc	itc	PROPN
ajopa-108	65	39	,	,	PUNCT
ajopa-108	65	40	2016	2016	NUM
ajopa-108	65	41	)	)	PUNCT
ajopa-108	65	42	.	.	PUNCT
ajopa-108	66	1	the	the	DET
ajopa-108	66	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	66	3	recommend	recommend	VERB
ajopa-108	66	4	the	the	DET
ajopa-108	66	5	use	use	NOUN
ajopa-108	66	6	of	of	ADP
ajopa-108	66	7	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-108	66	8	translation	translation	NOUN
ajopa-108	66	9	designs	design	NOUN
ajopa-108	66	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	66	11	procedures	procedure	NOUN
ajopa-108	66	12	to	to	PART
ajopa-108	66	13	maximise	maximise	VERB
ajopa-108	66	14	the	the	DET
ajopa-108	66	15	suitability	suitability	NOUN
ajopa-108	66	16	of	of	ADP
ajopa-108	66	17	the	the	DET
ajopa-108	66	18	test	test	NOUN
ajopa-108	66	19	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	66	20	in	in	ADP
ajopa-108	66	21	the	the	DET
ajopa-108	66	22	intended	intend	VERB
ajopa-108	66	23	populations	population	NOUN
ajopa-108	66	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	67	1	translators	translator	NOUN
ajopa-108	67	2	must	must	AUX
ajopa-108	67	3	be	be	AUX
ajopa-108	67	4	selected	select	VERB
ajopa-108	67	5	carefully	carefully	ADV
ajopa-108	67	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	67	7	should	should	AUX
ajopa-108	67	8	have	have	VERB
ajopa-108	67	9	demonstrable	demonstrable	ADJ
ajopa-108	67	10	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	67	11	in	in	ADP
ajopa-108	67	12	translation	translation	NOUN
ajopa-108	67	13	over	over	ADP
ajopa-108	67	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	67	15	above	above	ADP
ajopa-108	67	16	fluency	fluency	NOUN
ajopa-108	67	17	in	in	ADP
ajopa-108	67	18	the	the	DET
ajopa-108	67	19	source	source	NOUN
ajopa-108	67	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	67	21	target	target	NOUN
ajopa-108	67	22	languages	language	NOUN
ajopa-108	67	23	(	(	PUNCT
ajopa-108	67	24	itc	itc	PROPN
ajopa-108	67	25	,	,	PUNCT
ajopa-108	67	26	2016	2016	NUM
ajopa-108	67	27	)	)	PUNCT
ajopa-108	67	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	68	1	expert	expert	ADJ
ajopa-108	68	2	knowledge	knowledge	NOUN
ajopa-108	68	3	of	of	ADP
ajopa-108	68	4	the	the	DET
ajopa-108	68	5	subject	subject	NOUN
ajopa-108	68	6	matter	matter	NOUN
ajopa-108	68	7	is	be	AUX
ajopa-108	68	8	also	also	ADV
ajopa-108	68	9	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	68	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	68	11	graneheim	graneheim	PROPN
ajopa-108	68	12	&	&	CCONJ
ajopa-108	68	13	lundman	lundman	NOUN
ajopa-108	68	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	68	15	2004	2004	NUM
ajopa-108	68	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	68	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	69	1	when	when	SCONJ
ajopa-108	69	2	conducting	conduct	VERB
ajopa-108	69	3	the	the	DET
ajopa-108	69	4	translation	translation	NOUN
ajopa-108	69	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	69	6	translators	translator	NOUN
ajopa-108	69	7	must	must	AUX
ajopa-108	69	8	complete	complete	VERB
ajopa-108	69	9	their	their	PRON
ajopa-108	69	10	work	work	NOUN
ajopa-108	69	11	without	without	ADP
ajopa-108	69	12	prior	prior	ADJ
ajopa-108	69	13	knowledge	knowledge	NOUN
ajopa-108	69	14	of	of	ADP
ajopa-108	69	15	the	the	DET
ajopa-108	69	16	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	69	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	69	18	of	of	ADP
ajopa-108	69	19	each	each	DET
ajopa-108	69	20	other	other	ADJ
ajopa-108	69	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	69	22	odero	odero	NOUN
ajopa-108	69	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	69	24	2017	2017	NUM
ajopa-108	69	25	)	)	PUNCT
ajopa-108	69	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	70	1	two	two	NUM
ajopa-108	70	2	independent	independent	ADJ
ajopa-108	70	3	sets	set	NOUN
ajopa-108	70	4	of	of	ADP
ajopa-108	70	5	translators	translator	NOUN
ajopa-108	70	6	must	must	AUX
ajopa-108	70	7	complete	complete	VERB
ajopa-108	70	8	the	the	DET
ajopa-108	70	9	forward	forward	ADJ
ajopa-108	70	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	70	11	backward	backward	ADJ
ajopa-108	70	12	translations	translation	NOUN
ajopa-108	70	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	71	1	a	a	DET
ajopa-108	71	2	minimum	minimum	NOUN
ajopa-108	71	3	of	of	ADP
ajopa-108	71	4	two	two	NUM
ajopa-108	71	5	translators	translator	NOUN
ajopa-108	71	6	are	be	AUX
ajopa-108	71	7	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	71	8	per	per	ADP
ajopa-108	71	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	71	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	71	11	itc	itc	PROPN
ajopa-108	71	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	71	13	2016	2016	NUM
ajopa-108	71	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	71	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	72	1	a	a	DET
ajopa-108	72	2	design	design	NOUN
ajopa-108	72	3	for	for	ADP
ajopa-108	72	4	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-108	72	5	the	the	DET
ajopa-108	72	6	work	work	NOUN
ajopa-108	72	7	of	of	ADP
ajopa-108	72	8	test	test	NOUN
ajopa-108	72	9	translators	translator	NOUN
ajopa-108	72	10	must	must	AUX
ajopa-108	72	11	be	be	AUX
ajopa-108	72	12	selected	select	VERB
ajopa-108	72	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	73	1	the	the	DET
ajopa-108	73	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	73	3	recommend	recommend	VERB
ajopa-108	73	4	the	the	DET
ajopa-108	73	5	use	use	NOUN
ajopa-108	73	6	of	of	ADP
ajopa-108	73	7	forward	forward	ADJ
ajopa-108	73	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	73	9	backward	backward	ADJ
ajopa-108	73	10	translations	translation	NOUN
ajopa-108	73	11	as	as	ADP
ajopa-108	73	12	an	an	DET
ajopa-108	73	13	acceptable	acceptable	ADJ
ajopa-108	73	14	method	method	NOUN
ajopa-108	73	15	for	for	ADP
ajopa-108	73	16	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-108	73	17	the	the	DET
ajopa-108	73	18	quality	quality	NOUN
ajopa-108	73	19	of	of	ADP
ajopa-108	73	20	translations	translation	NOUN
ajopa-108	73	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	73	22	chidlow	chidlow	ADJ
ajopa-108	73	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	73	24	plakoyiannaki	plakoyiannaki	PROPN
ajopa-108	73	25	,	,	PUNCT
ajopa-108	73	26	&	&	CCONJ
ajopa-108	73	27	welch	welch	PROPN
ajopa-108	73	28	,	,	PUNCT
ajopa-108	73	29	2014	2014	NUM
ajopa-108	73	30	)	)	PUNCT
ajopa-108	73	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	74	1	it	it	PRON
ajopa-108	74	2	is	be	AUX
ajopa-108	74	3	also	also	ADV
ajopa-108	74	4	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	74	5	that	that	SCONJ
ajopa-108	74	6	a	a	DET
ajopa-108	74	7	team	team	NOUN
ajopa-108	74	8	implements	implement	VERB
ajopa-108	74	9	a	a	DET
ajopa-108	74	10	formal	formal	ADJ
ajopa-108	74	11	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-108	74	12	process	process	NOUN
ajopa-108	74	13	that	that	PRON
ajopa-108	74	14	is	be	AUX
ajopa-108	74	15	ideally	ideally	ADV
ajopa-108	74	16	audited	audit	VERB
ajopa-108	74	17	externally	externally	ADV
ajopa-108	74	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	74	19	odero	odero	NOUN
ajopa-108	74	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	74	21	2017	2017	NUM
ajopa-108	74	22	)	)	PUNCT
ajopa-108	74	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	75	1	the	the	DET
ajopa-108	75	2	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-108	75	3	process	process	NOUN
ajopa-108	75	4	must	must	AUX
ajopa-108	75	5	consider	consider	VERB
ajopa-108	75	6	any	any	DET
ajopa-108	75	7	necessary	necessary	ADJ
ajopa-108	75	8	accommodations	accommodation	NOUN
ajopa-108	75	9	including	include	VERB
ajopa-108	75	10	modification	modification	NOUN
ajopa-108	75	11	of	of	ADP
ajopa-108	75	12	the	the	DET
ajopa-108	75	13	test	test	NOUN
ajopa-108	75	14	format	format	NOUN
ajopa-108	75	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	75	16	revisions	revision	NOUN
ajopa-108	75	17	to	to	ADP
ajopa-108	75	18	the	the	DET
ajopa-108	75	19	source	source	NOUN
ajopa-108	75	20	format	format	NOUN
ajopa-108	75	21	if	if	SCONJ
ajopa-108	75	22	it	it	PRON
ajopa-108	75	23	enhances	enhance	VERB
ajopa-108	75	24	the	the	DET
ajopa-108	75	25	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	75	26	(	(	PUNCT
ajopa-108	75	27	odero	odero	ADJ
ajopa-108	75	28	,	,	PUNCT
ajopa-108	75	29	2017	2017	NUM
ajopa-108	75	30	)	)	PUNCT
ajopa-108	75	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	76	1	an	an	DET
ajopa-108	76	2	important	important	ADJ
ajopa-108	76	3	focus	focus	NOUN
ajopa-108	76	4	in	in	ADP
ajopa-108	76	5	this	this	DET
ajopa-108	76	6	section	section	NOUN
ajopa-108	76	7	is	be	AUX
ajopa-108	76	8	to	to	PART
ajopa-108	76	9	ensure	ensure	VERB
ajopa-108	76	10	that	that	SCONJ
ajopa-108	76	11	the	the	DET
ajopa-108	76	12	translation	translation	NOUN
ajopa-108	76	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	76	14	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	76	15	processes	process	NOUN
ajopa-108	76	16	consider	consider	VERB
ajopa-108	76	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	76	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	76	19	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	76	20	differences	difference	NOUN
ajopa-108	76	21	in	in	ADP
ajopa-108	76	22	the	the	DET
ajopa-108	76	23	intended	intend	VERB
ajopa-108	76	24	populations	population	NOUN
ajopa-108	76	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	77	1	this	this	DET
ajopa-108	77	2	section	section	NOUN
ajopa-108	77	3	further	far	ADV
ajopa-108	77	4	focuses	focus	VERB
ajopa-108	77	5	on	on	ADP
ajopa-108	77	6	establishing	establish	VERB
ajopa-108	77	7	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	77	8	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	77	9	between	between	ADP
ajopa-108	77	10	the	the	DET
ajopa-108	77	11	test	test	NOUN
ajopa-108	77	12	in	in	ADP
ajopa-108	77	13	the	the	DET
ajopa-108	77	14	source	source	NOUN
ajopa-108	77	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	77	16	target	target	NOUN
ajopa-108	77	17	languages	language	NOUN
ajopa-108	77	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	77	19	cultures	culture	NOUN
ajopa-108	77	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	78	1	the	the	DET
ajopa-108	78	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	78	3	recommend	recommend	VERB
ajopa-108	78	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	78	5	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	78	6	is	be	AUX
ajopa-108	78	7	provided	provide	VERB
ajopa-108	78	8	to	to	PART
ajopa-108	78	9	confirm	confirm	VERB
ajopa-108	78	10	that	that	DET
ajopa-108	78	11	test	test	NOUN
ajopa-108	78	12	instructions	instruction	NOUN
ajopa-108	78	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	78	14	item	item	NOUN
ajopa-108	78	15	content	content	NOUN
ajopa-108	78	16	have	have	VERB
ajopa-108	78	17	similar	similar	ADJ
ajopa-108	78	18	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	78	19	for	for	ADP
ajopa-108	78	20	all	all	DET
ajopa-108	78	21	intended	intend	VERB
ajopa-108	78	22	populations	population	NOUN
ajopa-108	78	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	79	1	the	the	DET
ajopa-108	79	2	item	item	NOUN
ajopa-108	79	3	formats	format	NOUN
ajopa-108	79	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	79	5	rating	rating	NOUN
ajopa-108	79	6	scales	scale	NOUN
ajopa-108	79	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	79	8	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	79	9	categories	category	NOUN
ajopa-108	79	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	79	11	test	test	NOUN
ajopa-108	79	12	conventions	convention	NOUN
ajopa-108	79	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	79	14	modes	mode	NOUN
ajopa-108	79	15	of	of	ADP
ajopa-108	79	16	administration	administration	NOUN
ajopa-108	79	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	79	18	other	other	ADJ
ajopa-108	79	19	procedures	procedure	NOUN
ajopa-108	79	20	must	must	AUX
ajopa-108	79	21	also	also	ADV
ajopa-108	79	22	be	be	AUX
ajopa-108	79	23	suitable	suitable	ADJ
ajopa-108	79	24	for	for	ADP
ajopa-108	79	25	all	all	DET
ajopa-108	79	26	intended	intend	VERB
ajopa-108	79	27	populations	population	NOUN
ajopa-108	79	28	(	(	PUNCT
ajopa-108	79	29	itc	itc	PROPN
ajopa-108	79	30	,	,	PUNCT
ajopa-108	79	31	2016	2016	NUM
ajopa-108	79	32	)	)	PUNCT
ajopa-108	79	33	.	.	PUNCT
ajopa-108	80	1	various	various	ADJ
ajopa-108	80	2	forms	form	NOUN
ajopa-108	80	3	of	of	ADP
ajopa-108	80	4	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	80	5	have	have	AUX
ajopa-108	80	6	been	be	AUX
ajopa-108	80	7	suggested	suggest	VERB
ajopa-108	80	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	81	1	geisinger	geisinger	PROPN
ajopa-108	81	2	(	(	PUNCT
ajopa-108	81	3	2003	2003	NUM
ajopa-108	81	4	)	)	PUNCT
ajopa-108	81	5	asserted	assert	VERB
ajopa-108	81	6	that	that	SCONJ
ajopa-108	81	7	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	81	8	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	81	9	can	can	AUX
ajopa-108	81	10	be	be	AUX
ajopa-108	81	11	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	81	12	in	in	ADP
ajopa-108	81	13	two	two	NUM
ajopa-108	81	14	possible	possible	ADJ
ajopa-108	81	15	ways	way	NOUN
ajopa-108	81	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	82	1	firstly	firstly	ADV
ajopa-108	82	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	82	3	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	82	4	can	can	AUX
ajopa-108	82	5	be	be	AUX
ajopa-108	82	6	established	establish	VERB
ajopa-108	82	7	through	through	ADP
ajopa-108	82	8	high	high	ADJ
ajopa-108	82	9	-	-	PUNCT
ajopa-108	82	10	quality	quality	NOUN
ajopa-108	82	11	back	back	NOUN
ajopa-108	82	12	translation	translation	NOUN
ajopa-108	82	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	83	1	back	back	ADJ
ajopa-108	83	2	translation	translation	NOUN
ajopa-108	83	3	entails	entail	VERB
ajopa-108	83	4	translating	translate	VERB
ajopa-108	83	5	the	the	DET
ajopa-108	83	6	target	target	NOUN
ajopa-108	83	7	language	language	NOUN
ajopa-108	83	8	back	back	ADV
ajopa-108	83	9	to	to	ADP
ajopa-108	83	10	the	the	DET
ajopa-108	83	11	source	source	NOUN
ajopa-108	83	12	language	language	NOUN
ajopa-108	83	13	independently	independently	ADV
ajopa-108	83	14	to	to	PART
ajopa-108	83	15	ensure	ensure	VERB
ajopa-108	83	16	that	that	SCONJ
ajopa-108	83	17	the	the	DET
ajopa-108	83	18	target	target	NOUN
ajopa-108	83	19	language	language	NOUN
ajopa-108	83	20	carries	carry	VERB
ajopa-108	83	21	that	that	DET
ajopa-108	83	22	same	same	ADJ
ajopa-108	83	23	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	83	24	as	as	ADP
ajopa-108	83	25	the	the	DET
ajopa-108	83	26	source	source	NOUN
ajopa-108	83	27	language	language	NOUN
ajopa-108	83	28	(	(	PUNCT
ajopa-108	83	29	chen	chen	PROPN
ajopa-108	83	30	&	&	CCONJ
ajopa-108	83	31	boore	boore	PROPN
ajopa-108	83	32	,	,	PUNCT
ajopa-108	83	33	2010	2010	NUM
ajopa-108	83	34	)	)	PUNCT
ajopa-108	83	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	84	1	cash	cash	NOUN
ajopa-108	84	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	84	3	snider	snider	PROPN
ajopa-108	84	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	84	5	2014	2014	NUM
ajopa-108	84	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	84	7	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	84	8	that	that	SCONJ
ajopa-108	84	9	both	both	DET
ajopa-108	84	10	translators	translator	NOUN
ajopa-108	84	11	should	should	AUX
ajopa-108	84	12	be	be	AUX
ajopa-108	84	13	bilingual	bilingual	ADJ
ajopa-108	84	14	speakers	speaker	NOUN
ajopa-108	84	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	84	16	knowledgeable	knowledgeable	ADJ
ajopa-108	84	17	of	of	ADP
ajopa-108	84	18	the	the	DET
ajopa-108	84	19	topic	topic	NOUN
ajopa-108	84	20	under	under	ADP
ajopa-108	84	21	study	study	NOUN
ajopa-108	84	22	to	to	PART
ajopa-108	84	23	ensure	ensure	VERB
ajopa-108	84	24	that	that	DET
ajopa-108	84	25	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	84	26	is	be	AUX
ajopa-108	84	27	maintained	maintain	VERB
ajopa-108	84	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	85	1	secondly	secondly	ADV
ajopa-108	85	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	85	3	manifest	manifest	ADJ
ajopa-108	85	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	85	5	latent	latent	NOUN
ajopa-108	85	6	content	content	NOUN
ajopa-108	85	7	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	85	8	can	can	AUX
ajopa-108	85	9	be	be	AUX
ajopa-108	85	10	used	use	VERB
ajopa-108	85	11	to	to	PART
ajopa-108	85	12	establish	establish	VERB
ajopa-108	85	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	85	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	85	15	(	(	PUNCT
ajopa-108	85	16	chen	chen	PROPN
ajopa-108	85	17	&	&	CCONJ
ajopa-108	85	18	boore	boore	PROPN
ajopa-108	85	19	,	,	PUNCT
ajopa-108	85	20	2010	2010	NUM
ajopa-108	85	21	)	)	PUNCT
ajopa-108	85	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	86	1	graneheim	graneheim	PROPN
ajopa-108	86	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	86	3	lundman	lundman	NOUN
ajopa-108	86	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	86	5	2004	2004	NUM
ajopa-108	86	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	86	7	described	describe	VERB
ajopa-108	86	8	manifest	manifest	ADJ
ajopa-108	86	9	content	content	NOUN
ajopa-108	86	10	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	86	11	that	that	PRON
ajopa-108	86	12	focuses	focus	VERB
ajopa-108	86	13	on	on	ADP
ajopa-108	86	14	the	the	DET
ajopa-108	86	15	content	content	NOUN
ajopa-108	86	16	aspect	aspect	NOUN
ajopa-108	86	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	86	18	components	component	NOUN
ajopa-108	86	19	within	within	ADP
ajopa-108	86	20	a	a	DET
ajopa-108	86	21	text	text	NOUN
ajopa-108	86	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	86	23	whereas	whereas	SCONJ
ajopa-108	86	24	latent	latent	NOUN
ajopa-108	86	25	content	content	NOUN
ajopa-108	86	26	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	86	27	is	be	AUX
ajopa-108	86	28	involved	involve	VERB
ajopa-108	86	29	with	with	ADP
ajopa-108	86	30	the	the	DET
ajopa-108	86	31	underlying	underlie	VERB
ajopa-108	86	32	meanings	meaning	NOUN
ajopa-108	86	33	of	of	ADP
ajopa-108	86	34	interpretations	interpretation	NOUN
ajopa-108	86	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	87	1	manifest	manifest	ADJ
ajopa-108	87	2	content	content	NOUN
ajopa-108	87	3	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	87	4	is	be	AUX
ajopa-108	87	5	more	more	ADV
ajopa-108	87	6	objective	objective	ADJ
ajopa-108	87	7	in	in	ADP
ajopa-108	87	8	nature	nature	NOUN
ajopa-108	87	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	87	10	whereas	whereas	SCONJ
ajopa-108	87	11	latent	latent	NOUN
ajopa-108	87	12	content	content	NOUN
ajopa-108	87	13	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	87	14	is	be	AUX
ajopa-108	87	15	more	more	ADV
ajopa-108	87	16	subjective	subjective	ADJ
ajopa-108	87	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	88	1	omar	omar	PROPN
ajopa-108	88	2	(	(	PUNCT
ajopa-108	88	3	2012	2012	NUM
ajopa-108	88	4	)	)	PUNCT
ajopa-108	88	5	highlighted	highlight	VERB
ajopa-108	88	6	the	the	DET
ajopa-108	88	7	importance	importance	NOUN
ajopa-108	88	8	of	of	ADP
ajopa-108	88	9	understanding	understand	VERB
ajopa-108	88	10	the	the	DET
ajopa-108	88	11	use	use	NOUN
ajopa-108	88	12	of	of	ADP
ajopa-108	88	13	these	these	DET
ajopa-108	88	14	concepts	concept	NOUN
ajopa-108	88	15	in	in	ADP
ajopa-108	88	16	context	context	NOUN
ajopa-108	88	17	as	as	SCONJ
ajopa-108	88	18	it	it	PRON
ajopa-108	88	19	influences	influence	VERB
ajopa-108	88	20	the	the	DET
ajopa-108	88	21	grammatical	grammatical	ADJ
ajopa-108	88	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	88	23	semantic	semantic	ADJ
ajopa-108	88	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	88	25	social	social	ADJ
ajopa-108	88	26	and	and	CCONJ
ajopa-108	88	27	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	88	28	meanings	meaning	NOUN
ajopa-108	88	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	89	1	small	small	ADJ
ajopa-108	89	2	pilot	pilot	NOUN
ajopa-108	89	3	studies	study	NOUN
ajopa-108	89	4	are	be	AUX
ajopa-108	89	5	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	89	6	.	.	PUNCT
ajopa-108	90	1	pilot	pilot	NOUN
ajopa-108	90	2	studies	study	NOUN
ajopa-108	90	3	provide	provide	VERB
ajopa-108	90	4	data	datum	NOUN
ajopa-108	90	5	generated	generate	VERB
ajopa-108	90	6	by	by	ADP
ajopa-108	90	7	the	the	DET
ajopa-108	90	8	adapted	adapted	ADJ
ajopa-108	90	9	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	90	10	that	that	PRON
ajopa-108	90	11	can	can	AUX
ajopa-108	90	12	be	be	AUX
ajopa-108	90	13	subjected	subject	VERB
ajopa-108	90	14	to	to	ADP
ajopa-108	90	15	techniques	technique	NOUN
ajopa-108	90	16	such	such	ADJ
ajopa-108	90	17	as	as	ADP
ajopa-108	90	18	item	item	NOUN
ajopa-108	90	19	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	90	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	90	21	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	90	22	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	90	23	and	and	CCONJ
ajopa-108	90	24	small	small	ADJ
ajopa-108	90	25	-	-	PUNCT
ajopa-108	90	26	scale	scale	NOUN
ajopa-108	90	27	validity	validity	NOUN
ajopa-108	90	28	studies	study	NOUN
ajopa-108	90	29	(	(	PUNCT
ajopa-108	90	30	hernández	hernández	PROPN
ajopa-108	90	31	et	et	PROPN
ajopa-108	90	32	al	al	PROPN
ajopa-108	90	33	.	.	PROPN
ajopa-108	90	34	,	,	PUNCT
ajopa-108	90	35	2020	2020	NUM
ajopa-108	90	36	)	)	PUNCT
ajopa-108	90	37	.	.	PUNCT
ajopa-108	91	1	the	the	DET
ajopa-108	91	2	results	result	NOUN
ajopa-108	91	3	of	of	ADP
ajopa-108	91	4	these	these	DET
ajopa-108	91	5	studies	study	NOUN
ajopa-108	91	6	can	can	AUX
ajopa-108	91	7	inform	inform	VERB
ajopa-108	91	8	any	any	DET
ajopa-108	91	9	necessary	necessary	ADJ
ajopa-108	91	10	revisions	revision	NOUN
ajopa-108	91	11	to	to	ADP
ajopa-108	91	12	the	the	DET
ajopa-108	91	13	adapted	adapted	ADJ
ajopa-108	91	14	test	test	NOUN
ajopa-108	91	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	92	1	the	the	DET
ajopa-108	92	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	92	3	recommend	recommend	VERB
ajopa-108	92	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	92	5	the	the	DET
ajopa-108	92	6	initial	initial	ADJ
ajopa-108	92	7	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	92	8	is	be	AUX
ajopa-108	92	9	followed	follow	VERB
ajopa-108	92	10	up	up	ADP
ajopa-108	92	11	with	with	ADP
ajopa-108	92	12	full	full	ADJ
ajopa-108	92	13	-	-	PUNCT
ajopa-108	92	14	scale	scale	NOUN
ajopa-108	92	15	(	(	PUNCT
ajopa-108	92	16	larger	large	ADJ
ajopa-108	92	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	92	18	validity	validity	NOUN
ajopa-108	92	19	studies	study	NOUN
ajopa-108	92	20	(	(	PUNCT
ajopa-108	92	21	itc	itc	PROPN
ajopa-108	92	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	92	23	2016	2016	NUM
ajopa-108	92	24	)	)	PUNCT
ajopa-108	92	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	93	1	the	the	DET
ajopa-108	93	2	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	93	3	in	in	ADP
ajopa-108	93	4	such	such	ADJ
ajopa-108	93	5	studies	study	NOUN
ajopa-108	93	6	provide	provide	VERB
ajopa-108	93	7	relevant	relevant	ADJ
ajopa-108	93	8	statistical	statistical	ADJ
ajopa-108	93	9	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	93	10	about	about	ADP
ajopa-108	93	11	construct	construct	NOUN
ajopa-108	93	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	93	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	93	14	method	method	NOUN
ajopa-108	93	15	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	93	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	93	17	item	item	NOUN
ajopa-108	93	18	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	93	19	for	for	ADP
ajopa-108	93	20	all	all	DET
ajopa-108	93	21	intended	intend	VERB
ajopa-108	93	22	populations	population	NOUN
ajopa-108	93	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	94	1	this	this	DET
ajopa-108	94	2	process	process	NOUN
ajopa-108	94	3	also	also	ADV
ajopa-108	94	4	provides	provide	VERB
ajopa-108	94	5	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	94	6	supporting	support	VERB
ajopa-108	94	7	the	the	DET
ajopa-108	94	8	norms	norm	NOUN
ajopa-108	94	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	94	10	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	94	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	94	12	validity	validity	NOUN
ajopa-108	94	13	of	of	ADP
ajopa-108	94	14	the	the	DET
ajopa-108	94	15	adapted	adapt	VERB
ajopa-108	94	16	version	version	NOUN
ajopa-108	94	17	of	of	ADP
ajopa-108	94	18	the	the	DET
ajopa-108	94	19	test	test	NOUN
ajopa-108	94	20	in	in	ADP
ajopa-108	94	21	the	the	DET
ajopa-108	94	22	intended	intend	VERB
ajopa-108	94	23	populations	population	NOUN
ajopa-108	94	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	95	1	this	this	DET
ajopa-108	95	2	part	part	NOUN
ajopa-108	95	3	of	of	ADP
ajopa-108	95	4	the	the	DET
ajopa-108	95	5	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	95	6	is	be	AUX
ajopa-108	95	7	referred	refer	VERB
ajopa-108	95	8	to	to	ADP
ajopa-108	95	9	as	as	ADP
ajopa-108	95	10	‘	'	PUNCT
ajopa-108	95	11	confirmation	confirmation	NOUN
ajopa-108	95	12	’	'	PUNCT
ajopa-108	95	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	95	14	includes	include	VERB
ajopa-108	95	15	the	the	DET
ajopa-108	95	16	gathering	gathering	NOUN
ajopa-108	95	17	of	of	ADP
ajopa-108	95	18	empirical	empirical	ADJ
ajopa-108	95	19	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	95	20	to	to	PART
ajopa-108	95	21	address	address	VERB
ajopa-108	95	22	the	the	DET
ajopa-108	95	23	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	95	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	95	25	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	95	26	and	and	CCONJ
ajopa-108	95	27	validity	validity	NOUN
ajopa-108	95	28	of	of	ADP
ajopa-108	95	29	a	a	DET
ajopa-108	95	30	test	test	NOUN
ajopa-108	95	31	or	or	CCONJ
ajopa-108	95	32	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	95	33	in	in	ADP
ajopa-108	95	34	multiple	multiple	ADJ
ajopa-108	95	35	languages	language	NOUN
ajopa-108	95	36	and	and	CCONJ
ajopa-108	95	37	cultures	culture	NOUN
ajopa-108	95	38	(	(	PUNCT
ajopa-108	95	39	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	95	40	,	,	PUNCT
ajopa-108	95	41	2011	2011	NUM
ajopa-108	95	42	)	)	PUNCT
ajopa-108	95	43	.	.	PUNCT
ajopa-108	96	1	3	3	X
ajopa-108	96	2	.	.	X
ajopa-108	96	3	administration	administration	NOUN
ajopa-108	96	4	relates	relate	VERB
ajopa-108	96	5	to	to	ADP
ajopa-108	96	6	‘	'	PUNCT
ajopa-108	96	7	administration	administration	NOUN
ajopa-108	96	8	’	'	PUNCT
ajopa-108	96	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	96	10	‘	'	PUNCT
ajopa-108	96	11	score	score	NOUN
ajopa-108	96	12	scales	scale	NOUN
ajopa-108	96	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	96	14	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	96	15	’	'	PUNCT
ajopa-108	96	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	97	1	this	this	DET
ajopa-108	97	2	set	set	NOUN
ajopa-108	97	3	of	of	ADP
ajopa-108	97	4	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	97	5	aims	aim	VERB
ajopa-108	97	6	to	to	PART
ajopa-108	97	7	provide	provide	VERB
ajopa-108	97	8	direction	direction	NOUN
ajopa-108	97	9	as	as	ADP
ajopa-108	97	10	to	to	ADP
ajopa-108	97	11	how	how	SCONJ
ajopa-108	97	12	the	the	DET
ajopa-108	97	13	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	97	14	should	should	AUX
ajopa-108	97	15	be	be	AUX
ajopa-108	97	16	administered	administer	VERB
ajopa-108	97	17	in	in	ADP
ajopa-108	97	18	the	the	DET
ajopa-108	97	19	different	different	ADJ
ajopa-108	97	20	languages	language	NOUN
ajopa-108	97	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	98	1	it	it	PRON
ajopa-108	98	2	underscores	underscore	VERB
ajopa-108	98	3	the	the	DET
ajopa-108	98	4	importance	importance	NOUN
ajopa-108	98	5	of	of	ADP
ajopa-108	98	6	providing	provide	VERB
ajopa-108	98	7	clear	clear	ADJ
ajopa-108	98	8	instructions	instruction	NOUN
ajopa-108	98	9	so	so	SCONJ
ajopa-108	98	10	that	that	SCONJ
ajopa-108	98	11	the	the	DET
ajopa-108	98	12	test	test	NOUN
ajopa-108	98	13	or	or	CCONJ
ajopa-108	98	14	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	98	15	is	be	AUX
ajopa-108	98	16	used	use	VERB
ajopa-108	98	17	as	as	SCONJ
ajopa-108	98	18	it	it	PRON
ajopa-108	98	19	is	be	AUX
ajopa-108	98	20	intended	intend	VERB
ajopa-108	98	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	98	22	itc	itc	PROPN
ajopa-108	98	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	98	24	2016	2016	NUM
ajopa-108	98	25	)	)	PUNCT
ajopa-108	98	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	99	1	variation	variation	NOUN
ajopa-108	99	2	in	in	ADP
ajopa-108	99	3	instrumentation	instrumentation	NOUN
ajopa-108	99	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	99	5	how	how	SCONJ
ajopa-108	99	6	the	the	DET
ajopa-108	99	7	test	test	NOUN
ajopa-108	99	8	is	be	AUX
ajopa-108	99	9	used	use	VERB
ajopa-108	99	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	99	11	can	can	AUX
ajopa-108	99	12	invalidate	invalidate	VERB
ajopa-108	99	13	the	the	DET
ajopa-108	99	14	resulting	result	VERB
ajopa-108	99	15	profile	profile	NOUN
ajopa-108	99	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	100	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	100	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	100	3	clear	clear	ADJ
ajopa-108	100	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	100	5	explicit	explicit	ADJ
ajopa-108	100	6	written	write	VERB
ajopa-108	100	7	instructions	instruction	NOUN
ajopa-108	100	8	should	should	AUX
ajopa-108	100	9	be	be	AUX
ajopa-108	100	10	provided	provide	VERB
ajopa-108	100	11	for	for	ADP
ajopa-108	100	12	each	each	DET
ajopa-108	100	13	version	version	NOUN
ajopa-108	100	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	101	1	4	4	X
ajopa-108	101	2	.	.	X
ajopa-108	101	3	documentation	documentation	NOUN
ajopa-108	101	4	has	have	AUX
ajopa-108	101	5	been	be	AUX
ajopa-108	101	6	a	a	DET
ajopa-108	101	7	particularly	particularly	ADV
ajopa-108	101	8	neglected	neglect	VERB
ajopa-108	101	9	topic	topic	NOUN
ajopa-108	101	10	in	in	ADP
ajopa-108	101	11	test	test	NOUN
ajopa-108	101	12	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	101	13	(	(	PUNCT
ajopa-108	101	14	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	101	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	101	16	2011	2011	NUM
ajopa-108	101	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	101	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	102	1	the	the	DET
ajopa-108	102	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	102	3	demand	demand	VERB
ajopa-108	102	4	more	more	ADV
ajopa-108	102	5	when	when	SCONJ
ajopa-108	102	6	it	it	PRON
ajopa-108	102	7	comes	come	VERB
ajopa-108	102	8	to	to	ADP
ajopa-108	102	9	documentation	documentation	NOUN
ajopa-108	102	10	of	of	ADP
ajopa-108	102	11	the	the	DET
ajopa-108	102	12	test	test	NOUN
ajopa-108	102	13	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	102	14	process	process	NOUN
ajopa-108	102	15	(	(	PUNCT
ajopa-108	102	16	itc	itc	PROPN
ajopa-108	102	17	,	,	PUNCT
ajopa-108	102	18	2016	2016	NUM
ajopa-108	102	19	)	)	PUNCT
ajopa-108	102	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	103	1	the	the	DET
ajopa-108	103	2	focus	focus	NOUN
ajopa-108	103	3	in	in	ADP
ajopa-108	103	4	this	this	DET
ajopa-108	103	5	section	section	NOUN
ajopa-108	103	6	is	be	AUX
ajopa-108	103	7	to	to	PART
ajopa-108	103	8	prepare	prepare	VERB
ajopa-108	103	9	supplementary	supplementary	ADJ
ajopa-108	103	10	materials	material	NOUN
ajopa-108	103	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	103	12	instructions	instruction	NOUN
ajopa-108	103	13	to	to	PART
ajopa-108	103	14	minimise	minimise	VERB
ajopa-108	103	15	any	any	DET
ajopa-108	103	16	cultureand	cultureand	NOUN
ajopa-108	103	17	language	language	NOUN
ajopa-108	103	18	-	-	PUNCT
ajopa-108	103	19	related	relate	VERB
ajopa-108	103	20	problems	problem	NOUN
ajopa-108	103	21	that	that	PRON
ajopa-108	103	22	are	be	AUX
ajopa-108	103	23	caused	cause	VERB
ajopa-108	103	24	by	by	ADP
ajopa-108	103	25	administration	administration	NOUN
ajopa-108	103	26	procedures	procedure	NOUN
ajopa-108	103	27	and	and	CCONJ
ajopa-108	103	28	response	response	NOUN
ajopa-108	103	29	modes	mode	NOUN
ajopa-108	103	30	that	that	PRON
ajopa-108	103	31	can	can	AUX
ajopa-108	103	32	affect	affect	VERB
ajopa-108	103	33	the	the	DET
ajopa-108	103	34	validity	validity	NOUN
ajopa-108	103	35	of	of	ADP
ajopa-108	103	36	the	the	DET
ajopa-108	103	37	inferences	inference	NOUN
ajopa-108	103	38	drawn	draw	VERB
ajopa-108	103	39	from	from	ADP
ajopa-108	103	40	the	the	DET
ajopa-108	103	41	scores	score	NOUN
ajopa-108	103	42	.	.	PUNCT
ajopa-108	104	1	it	it	PRON
ajopa-108	104	2	also	also	ADV
ajopa-108	104	3	includes	include	VERB
ajopa-108	104	4	the	the	DET
ajopa-108	104	5	specification	specification	NOUN
ajopa-108	104	6	of	of	ADP
ajopa-108	104	7	any	any	DET
ajopa-108	104	8	testing	testing	NOUN
ajopa-108	104	9	conditions	condition	NOUN
ajopa-108	104	10	that	that	PRON
ajopa-108	104	11	should	should	AUX
ajopa-108	104	12	be	be	AUX
ajopa-108	104	13	followed	follow	VERB
ajopa-108	104	14	closely	closely	ADV
ajopa-108	104	15	in	in	ADP
ajopa-108	104	16	all	all	DET
ajopa-108	104	17	populations	population	NOUN
ajopa-108	104	18	of	of	ADP
ajopa-108	104	19	interest	interest	NOUN
ajopa-108	104	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	105	1	the	the	DET
ajopa-108	105	2	provision	provision	NOUN
ajopa-108	105	3	of	of	ADP
ajopa-108	105	4	technical	technical	ADJ
ajopa-108	105	5	documentation	documentation	NOUN
ajopa-108	105	6	to	to	PART
ajopa-108	105	7	note	note	VERB
ajopa-108	105	8	any	any	DET
ajopa-108	105	9	changes	change	NOUN
ajopa-108	105	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	105	11	including	include	VERB
ajopa-108	105	12	an	an	DET
ajopa-108	105	13	account	account	NOUN
ajopa-108	105	14	of	of	ADP
ajopa-108	105	15	the	the	DET
ajopa-108	105	16	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	105	17	obtained	obtain	VERB
ajopa-108	105	18	to	to	ADP
ajopa-108	105	19	support	support	NOUN
ajopa-108	105	20	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	105	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	105	22	when	when	SCONJ
ajopa-108	105	23	a	a	DET
ajopa-108	105	24	test	test	NOUN
ajopa-108	105	25	is	be	AUX
ajopa-108	105	26	adapted	adapt	VERB
ajopa-108	105	27	for	for	ADP
ajopa-108	105	28	use	use	NOUN
ajopa-108	105	29	in	in	ADP
ajopa-108	105	30	another	another	DET
ajopa-108	105	31	population	population	NOUN
ajopa-108	105	32	is	be	AUX
ajopa-108	105	33	emphasised	emphasise	VERB
ajopa-108	105	34	(	(	PUNCT
ajopa-108	105	35	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	105	36	,	,	PUNCT
ajopa-108	105	37	2011	2011	NUM
ajopa-108	105	38	)	)	PUNCT
ajopa-108	105	39	.	.	PUNCT
ajopa-108	106	1	this	this	PRON
ajopa-108	106	2	is	be	AUX
ajopa-108	106	3	important	important	ADJ
ajopa-108	106	4	to	to	PART
ajopa-108	106	5	enable	enable	VERB
ajopa-108	106	6	good	good	ADJ
ajopa-108	106	7	practice	practice	NOUN
ajopa-108	106	8	amongst	amongst	ADP
ajopa-108	106	9	test	test	NOUN
ajopa-108	106	10	users	user	NOUN
ajopa-108	106	11	using	use	VERB
ajopa-108	106	12	the	the	DET
ajopa-108	106	13	adapted	adapted	ADJ
ajopa-108	106	14	test	test	NOUN
ajopa-108	106	15	with	with	ADP
ajopa-108	106	16	people	people	NOUN
ajopa-108	106	17	in	in	ADP
ajopa-108	106	18	the	the	DET
ajopa-108	106	19	context	context	NOUN
ajopa-108	106	20	of	of	ADP
ajopa-108	106	21	the	the	DET
ajopa-108	106	22	new	new	ADJ
ajopa-108	106	23	population	population	NOUN
ajopa-108	106	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	107	1	documentation	documentation	NOUN
ajopa-108	107	2	also	also	ADV
ajopa-108	107	3	extends	extend	VERB
ajopa-108	107	4	to	to	ADP
ajopa-108	107	5	the	the	DET
ajopa-108	107	6	publication	publication	NOUN
ajopa-108	107	7	of	of	ADP
ajopa-108	107	8	information	information	NOUN
ajopa-108	107	9	in	in	ADP
ajopa-108	107	10	the	the	DET
ajopa-108	107	11	form	form	NOUN
ajopa-108	107	12	of	of	ADP
ajopa-108	107	13	manuals	manual	NOUN
ajopa-108	107	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	108	1	dissemination	dissemination	NOUN
ajopa-108	108	2	through	through	ADP
ajopa-108	108	3	journal	journal	NOUN
ajopa-108	108	4	publications	publication	NOUN
ajopa-108	108	5	should	should	AUX
ajopa-108	108	6	specifically	specifically	ADV
ajopa-108	108	7	report	report	VERB
ajopa-108	108	8	on	on	ADP
ajopa-108	108	9	the	the	DET
ajopa-108	108	10	methodological	methodological	ADJ
ajopa-108	108	11	rigour	rigour	NOUN
ajopa-108	108	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	108	13	coherence	coherence	NOUN
ajopa-108	108	14	of	of	ADP
ajopa-108	108	15	the	the	DET
ajopa-108	108	16	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	108	17	process	process	NOUN
ajopa-108	108	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	108	19	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	108	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	108	21	2011	2011	NUM
ajopa-108	108	22	)	)	PUNCT
ajopa-108	108	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	109	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-108	109	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	109	3	funding	funding	NOUN
ajopa-108	109	4	instruments	instrument	NOUN
ajopa-108	109	5	should	should	AUX
ajopa-108	109	6	request	request	VERB
ajopa-108	109	7	information	information	NOUN
ajopa-108	109	8	about	about	ADP
ajopa-108	109	9	the	the	DET
ajopa-108	109	10	planned	plan	VERB
ajopa-108	109	11	documentation	documentation	NOUN
ajopa-108	109	12	or	or	CCONJ
ajopa-108	109	13	dissemination	dissemination	NOUN
ajopa-108	109	14	protocol	protocol	NOUN
ajopa-108	109	15	in	in	ADP
ajopa-108	109	16	order	order	NOUN
ajopa-108	109	17	to	to	PART
ajopa-108	109	18	enhance	enhance	VERB
ajopa-108	109	19	knowledge	knowledge	NOUN
ajopa-108	109	20	translation	translation	NOUN
ajopa-108	109	21	for	for	ADP
ajopa-108	109	22	test	test	NOUN
ajopa-108	109	23	users	user	NOUN
ajopa-108	109	24	and	and	CCONJ
ajopa-108	109	25	science	science	NOUN
ajopa-108	109	26	communication	communication	NOUN
ajopa-108	109	27	to	to	PART
ajopa-108	109	28	test	test	VERB
ajopa-108	109	29	constructors	constructor	NOUN
ajopa-108	109	30	and	and	CCONJ
ajopa-108	109	31	test	test	NOUN
ajopa-108	109	32	adaptors	adaptor	NOUN
ajopa-108	109	33	(	(	PUNCT
ajopa-108	109	34	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	109	35	,	,	PUNCT
ajopa-108	109	36	2011	2011	NUM
ajopa-108	109	37	)	)	PUNCT
ajopa-108	109	38	.	.	PUNCT
ajopa-108	110	1	the	the	DET
ajopa-108	110	2	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-108	110	3	framework	framework	NOUN
ajopa-108	110	4	informed	inform	VERB
ajopa-108	110	5	the	the	DET
ajopa-108	110	6	overall	overall	ADJ
ajopa-108	110	7	aim	aim	NOUN
ajopa-108	110	8	of	of	ADP
ajopa-108	110	9	the	the	DET
ajopa-108	110	10	study	study	NOUN
ajopa-108	110	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	110	12	which	which	PRON
ajopa-108	110	13	was	be	AUX
ajopa-108	110	14	to	to	PART
ajopa-108	110	15	develop	develop	VERB
ajopa-108	110	16	a	a	DET
ajopa-108	110	17	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	110	18	for	for	ADP
ajopa-108	110	19	assessing	assess	VERB
ajopa-108	110	20	the	the	DET
ajopa-108	110	21	quality	quality	NOUN
ajopa-108	110	22	of	of	ADP
ajopa-108	110	23	translation	translation	NOUN
ajopa-108	110	24	and	and	CCONJ
ajopa-108	110	25	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	110	26	processes	process	NOUN
ajopa-108	110	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	111	1	the	the	DET
ajopa-108	111	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	111	3	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	111	4	formed	form	VERB
ajopa-108	111	5	the	the	DET
ajopa-108	111	6	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-108	111	7	underpinning	underpinning	NOUN
ajopa-108	111	8	of	of	ADP
ajopa-108	111	9	the	the	DET
ajopa-108	111	10	proposed	propose	VERB
ajopa-108	111	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	111	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	111	13	also	also	ADV
ajopa-108	111	14	informed	inform	VERB
ajopa-108	111	15	subsequent	subsequent	ADJ
ajopa-108	111	16	methodological	methodological	ADJ
ajopa-108	111	17	decisions	decision	NOUN
ajopa-108	111	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	112	1	aim	aim	NOUN
ajopa-108	112	2	of	of	ADP
ajopa-108	112	3	the	the	DET
ajopa-108	112	4	study	study	NOUN
ajopa-108	112	5	the	the	DET
ajopa-108	112	6	aim	aim	NOUN
ajopa-108	112	7	of	of	ADP
ajopa-108	112	8	the	the	DET
ajopa-108	112	9	study	study	NOUN
ajopa-108	112	10	was	be	AUX
ajopa-108	112	11	to	to	PART
ajopa-108	112	12	design	design	VERB
ajopa-108	112	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	112	14	develop	develop	VERB
ajopa-108	112	15	the	the	DET
ajopa-108	112	16	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	112	17	that	that	PRON
ajopa-108	112	18	can	can	AUX
ajopa-108	112	19	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	112	20	the	the	DET
ajopa-108	112	21	quality	quality	NOUN
ajopa-108	112	22	of	of	ADP
ajopa-108	112	23	processes	process	NOUN
ajopa-108	112	24	used	use	VERB
ajopa-108	112	25	in	in	ADP
ajopa-108	112	26	test	test	NOUN
ajopa-108	112	27	translation	translation	NOUN
ajopa-108	112	28	and	and	CCONJ
ajopa-108	112	29	in	in	ADP
ajopa-108	112	30	the	the	DET
ajopa-108	112	31	establishment	establishment	NOUN
ajopa-108	112	32	of	of	ADP
ajopa-108	112	33	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	112	34	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	112	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	113	1	methods	method	NOUN
ajopa-108	113	2	design	design	VERB
ajopa-108	113	3	this	this	DET
ajopa-108	113	4	construction	construction	NOUN
ajopa-108	113	5	study	study	NOUN
ajopa-108	113	6	consisted	consist	VERB
ajopa-108	113	7	of	of	ADP
ajopa-108	113	8	two	two	NUM
ajopa-108	113	9	phases	phase	NOUN
ajopa-108	113	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	114	1	phase	phase	NOUN
ajopa-108	114	2	1	1	NUM
ajopa-108	114	3	entailed	entail	VERB
ajopa-108	114	4	the	the	DET
ajopa-108	114	5	construction	construction	NOUN
ajopa-108	114	6	of	of	ADP
ajopa-108	114	7	the	the	DET
ajopa-108	114	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	114	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	115	1	phase	phase	NOUN
ajopa-108	115	2	2	2	NUM
ajopa-108	115	3	entailed	entailed	ADJ
ajopa-108	115	4	piloting	piloting	NOUN
ajopa-108	115	5	of	of	ADP
ajopa-108	115	6	the	the	DET
ajopa-108	115	7	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	115	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	116	1	phase	phase	NOUN
ajopa-108	116	2	1	1	NUM
ajopa-108	116	3	the	the	DET
ajopa-108	116	4	construction	construction	NOUN
ajopa-108	116	5	followed	follow	VERB
ajopa-108	116	6	a	a	DET
ajopa-108	116	7	five	five	NUM
ajopa-108	116	8	-	-	PUNCT
ajopa-108	116	9	step	step	NOUN
ajopa-108	116	10	process	process	NOUN
ajopa-108	116	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	117	1	the	the	DET
ajopa-108	117	2	first	first	ADJ
ajopa-108	117	3	step	step	NOUN
ajopa-108	117	4	entailed	entail	VERB
ajopa-108	117	5	selecting	select	VERB
ajopa-108	117	6	a	a	DET
ajopa-108	117	7	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-108	117	8	structure	structure	NOUN
ajopa-108	117	9	for	for	ADP
ajopa-108	117	10	the	the	DET
ajopa-108	117	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	117	12	based	base	VERB
ajopa-108	117	13	on	on	ADP
ajopa-108	117	14	the	the	DET
ajopa-108	117	15	itc	itc	PROPN
ajopa-108	117	16	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	117	17	for	for	ADP
ajopa-108	117	18	test	test	NOUN
ajopa-108	117	19	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	117	20	(	(	PUNCT
ajopa-108	117	21	itc	itc	PROPN
ajopa-108	117	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	117	23	2016	2016	NUM
ajopa-108	117	24	)	)	PUNCT
ajopa-108	117	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	118	1	the	the	DET
ajopa-108	118	2	second	second	ADJ
ajopa-108	118	3	step	step	NOUN
ajopa-108	118	4	entailed	entail	VERB
ajopa-108	118	5	deciding	decide	VERB
ajopa-108	118	6	on	on	ADP
ajopa-108	118	7	the	the	DET
ajopa-108	118	8	format	format	NOUN
ajopa-108	118	9	of	of	ADP
ajopa-108	118	10	the	the	DET
ajopa-108	118	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	118	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	118	13	the	the	DET
ajopa-108	118	14	quantification	quantification	NOUN
ajopa-108	118	15	for	for	ADP
ajopa-108	118	16	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	118	17	purposes	purpose	NOUN
ajopa-108	118	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	119	1	the	the	DET
ajopa-108	119	2	third	third	ADJ
ajopa-108	119	3	step	step	NOUN
ajopa-108	119	4	entailed	entail	VERB
ajopa-108	119	5	generating	generate	VERB
ajopa-108	119	6	a	a	DET
ajopa-108	119	7	pool	pool	NOUN
ajopa-108	119	8	of	of	ADP
ajopa-108	119	9	items	item	NOUN
ajopa-108	119	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	119	11	finalising	finalise	VERB
ajopa-108	119	12	the	the	DET
ajopa-108	119	13	draft	draft	NOUN
ajopa-108	119	14	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	119	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	120	1	the	the	DET
ajopa-108	120	2	fourth	fourth	ADJ
ajopa-108	120	3	step	step	NOUN
ajopa-108	120	4	entailed	entail	VERB
ajopa-108	120	5	reviewing	reviewing	NOUN
ajopa-108	120	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	120	7	refining	refine	VERB
ajopa-108	120	8	the	the	DET
ajopa-108	120	9	draft	draft	NOUN
ajopa-108	120	10	scale	scale	NOUN
ajopa-108	120	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	121	1	the	the	DET
ajopa-108	121	2	fifth	fifth	ADJ
ajopa-108	121	3	step	step	NOUN
ajopa-108	121	4	entailed	entail	VERB
ajopa-108	121	5	developing	develop	VERB
ajopa-108	121	6	the	the	DET
ajopa-108	121	7	accompanying	accompany	VERB
ajopa-108	121	8	templates	template	NOUN
ajopa-108	121	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	121	10	instruction	instruction	NOUN
ajopa-108	121	11	guide	guide	NOUN
ajopa-108	121	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	122	1	the	the	DET
ajopa-108	122	2	steps	step	NOUN
ajopa-108	122	3	are	be	AUX
ajopa-108	122	4	elaborated	elaborate	VERB
ajopa-108	122	5	as	as	SCONJ
ajopa-108	122	6	follows	follow	VERB
ajopa-108	122	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	123	1	step	step	NOUN
ajopa-108	123	2	1	1	NUM
ajopa-108	123	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	123	4	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-108	123	5	structure	structure	NOUN
ajopa-108	123	6	:	:	PUNCT
ajopa-108	123	7	as	as	SCONJ
ajopa-108	123	8	mentioned	mention	VERB
ajopa-108	123	9	before	before	ADV
ajopa-108	123	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	123	11	the	the	DET
ajopa-108	123	12	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-108	123	13	framework	framework	NOUN
ajopa-108	123	14	formed	form	VERB
ajopa-108	123	15	the	the	DET
ajopa-108	123	16	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-108	123	17	basis	basis	NOUN
ajopa-108	123	18	of	of	ADP
ajopa-108	123	19	the	the	DET
ajopa-108	123	20	proposed	propose	VERB
ajopa-108	123	21	measure	measure	NOUN
ajopa-108	123	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	124	1	the	the	DET
ajopa-108	124	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	124	3	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	124	4	for	for	ADP
ajopa-108	124	5	test	test	NOUN
ajopa-108	124	6	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	124	7	formed	form	VERB
ajopa-108	124	8	the	the	DET
ajopa-108	124	9	primary	primary	ADJ
ajopa-108	124	10	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-108	124	11	tenets	tenet	NOUN
ajopa-108	124	12	that	that	PRON
ajopa-108	124	13	underpin	underpin	VERB
ajopa-108	124	14	the	the	DET
ajopa-108	124	15	proposed	propose	VERB
ajopa-108	124	16	measure	measure	NOUN
ajopa-108	124	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	125	1	(	(	PUNCT
ajopa-108	125	2	itc	itc	PROPN
ajopa-108	125	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	125	4	2016	2016	NUM
ajopa-108	125	5	)	)	PUNCT
ajopa-108	125	6	.	.	PUNCT
ajopa-108	126	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	126	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	126	3	the	the	DET
ajopa-108	126	4	itc	itc	PROPN
ajopa-108	126	5	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	126	6	for	for	ADP
ajopa-108	126	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	126	8	through	through	ADP
ajopa-108	126	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	126	10	were	be	AUX
ajopa-108	126	11	defined	define	VERB
ajopa-108	126	12	for	for	ADP
ajopa-108	126	13	measurement	measurement	NOUN
ajopa-108	126	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	126	15	that	that	ADV
ajopa-108	126	16	is	is	ADV
ajopa-108	126	17	,	,	PUNCT
ajopa-108	126	18	operationalised	operationalise	VERB
ajopa-108	126	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	127	1	the	the	DET
ajopa-108	127	2	resultant	resultant	NOUN
ajopa-108	127	3	measure	measure	NOUN
ajopa-108	127	4	is	be	AUX
ajopa-108	127	5	called	call	VERB
ajopa-108	127	6	the	the	DET
ajopa-108	127	7	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	127	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	127	9	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	127	10	1	1	NUM
ajopa-108	127	11	)	)	PUNCT
ajopa-108	127	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	128	1	step	step	NOUN
ajopa-108	128	2	2	2	NUM
ajopa-108	128	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	128	4	format	format	NOUN
ajopa-108	128	5	of	of	ADP
ajopa-108	128	6	the	the	DET
ajopa-108	128	7	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	128	8	:	:	PUNCT
ajopa-108	128	9	the	the	DET
ajopa-108	128	10	checklist	checklist	ADJ
ajopa-108	128	11	format	format	NOUN
ajopa-108	128	12	was	be	AUX
ajopa-108	128	13	deemed	deem	VERB
ajopa-108	128	14	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-108	128	15	as	as	SCONJ
ajopa-108	128	16	it	it	PRON
ajopa-108	128	17	would	would	AUX
ajopa-108	128	18	allow	allow	VERB
ajopa-108	128	19	using	use	VERB
ajopa-108	128	20	the	the	DET
ajopa-108	128	21	itc	itc	PROPN
ajopa-108	128	22	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	128	23	as	as	ADP
ajopa-108	128	24	the	the	DET
ajopa-108	128	25	basis	basis	NOUN
ajopa-108	128	26	for	for	ADP
ajopa-108	128	27	items	item	NOUN
ajopa-108	128	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	129	1	each	each	DET
ajopa-108	129	2	item	item	NOUN
ajopa-108	129	3	corresponds	correspond	VERB
ajopa-108	129	4	to	to	ADP
ajopa-108	129	5	criteria	criterion	NOUN
ajopa-108	129	6	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	129	7	by	by	ADP
ajopa-108	129	8	the	the	DET
ajopa-108	129	9	itc	itc	PROPN
ajopa-108	129	10	for	for	ADP
ajopa-108	129	11	good	good	ADJ
ajopa-108	129	12	practice	practice	NOUN
ajopa-108	129	13	in	in	ADP
ajopa-108	129	14	translation	translation	NOUN
ajopa-108	129	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	129	16	establishing	establish	VERB
ajopa-108	129	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	129	18	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	129	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	130	1	the	the	DET
ajopa-108	130	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	130	3	was	be	AUX
ajopa-108	130	4	divided	divide	VERB
ajopa-108	130	5	into	into	ADP
ajopa-108	130	6	two	two	NUM
ajopa-108	130	7	sections	section	NOUN
ajopa-108	130	8	to	to	PART
ajopa-108	130	9	address	address	VERB
ajopa-108	130	10	the	the	DET
ajopa-108	130	11	processes	process	NOUN
ajopa-108	130	12	for	for	ADP
ajopa-108	130	13	translation	translation	NOUN
ajopa-108	130	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	130	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	130	16	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	130	17	respectively	respectively	ADV
ajopa-108	130	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	131	1	section	section	NOUN
ajopa-108	131	2	1	1	NUM
ajopa-108	131	3	deals	deal	NOUN
ajopa-108	131	4	with	with	ADP
ajopa-108	131	5	translation	translation	NOUN
ajopa-108	131	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	131	7	contains	contain	VERB
ajopa-108	131	8	two	two	NUM
ajopa-108	131	9	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	131	10	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	131	11	1	1	NUM
ajopa-108	131	12	deals	deal	NOUN
ajopa-108	131	13	with	with	ADP
ajopa-108	131	14	the	the	DET
ajopa-108	131	15	experience	experience	NOUN
ajopa-108	131	16	of	of	ADP
ajopa-108	131	17	translators	translator	NOUN
ajopa-108	131	18	,	,	PUNCT
ajopa-108	131	19	their	their	PRON
ajopa-108	131	20	formal	formal	ADJ
ajopa-108	131	21	qualification	qualification	NOUN
ajopa-108	131	22	and	and	CCONJ
ajopa-108	131	23	cumulative	cumulative	ADJ
ajopa-108	131	24	experience	experience	NOUN
ajopa-108	131	25	of	of	ADP
ajopa-108	131	26	the	the	DET
ajopa-108	131	27	translators	translator	NOUN
ajopa-108	131	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	132	1	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	132	2	2	2	NUM
ajopa-108	132	3	relates	relate	VERB
ajopa-108	132	4	to	to	ADP
ajopa-108	132	5	the	the	DET
ajopa-108	132	6	process	process	NOUN
ajopa-108	132	7	of	of	ADP
ajopa-108	132	8	translation	translation	NOUN
ajopa-108	132	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	133	1	section	section	NOUN
ajopa-108	133	2	2	2	NUM
ajopa-108	133	3	deals	deal	NOUN
ajopa-108	133	4	with	with	ADP
ajopa-108	133	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	133	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	133	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	133	8	has	have	VERB
ajopa-108	133	9	three	three	NUM
ajopa-108	133	10	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	133	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	134	1	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	134	2	1	1	NUM
ajopa-108	134	3	addresses	address	NOUN
ajopa-108	134	4	the	the	DET
ajopa-108	134	5	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	134	6	between	between	ADP
ajopa-108	134	7	the	the	DET
ajopa-108	134	8	original	original	ADJ
ajopa-108	134	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	134	10	source	source	NOUN
ajopa-108	134	11	document	document	NOUN
ajopa-108	134	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	134	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	134	14	draft	draft	VERB
ajopa-108	134	15	in	in	ADP
ajopa-108	134	16	the	the	DET
ajopa-108	134	17	target	target	NOUN
ajopa-108	134	18	language	language	NOUN
ajopa-108	134	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	135	1	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	135	2	2	2	NUM
ajopa-108	135	3	assesses	assess	VERB
ajopa-108	135	4	the	the	DET
ajopa-108	135	5	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	135	6	between	between	ADP
ajopa-108	135	7	the	the	DET
ajopa-108	135	8	translated	translate	VERB
ajopa-108	135	9	version	version	NOUN
ajopa-108	135	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	135	11	back	back	ADJ
ajopa-108	135	12	translations	translation	NOUN
ajopa-108	135	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	136	1	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	136	2	3	3	NUM
ajopa-108	136	3	evaluates	evaluate	VERB
ajopa-108	136	4	the	the	DET
ajopa-108	136	5	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	136	6	between	between	ADP
ajopa-108	136	7	the	the	DET
ajopa-108	136	8	original	original	ADJ
ajopa-108	136	9	version	version	NOUN
ajopa-108	136	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	136	11	source	source	NOUN
ajopa-108	136	12	document	document	NOUN
ajopa-108	136	13	)	)	PUNCT
ajopa-108	136	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	136	15	back	back	ADV
ajopa-108	136	16	-	-	PUNCT
ajopa-108	136	17	translated	translate	VERB
ajopa-108	136	18	drafts	draft	NOUN
ajopa-108	136	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	137	1	the	the	DET
ajopa-108	137	2	three	three	NUM
ajopa-108	137	3	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	137	4	reflect	reflect	VERB
ajopa-108	137	5	the	the	DET
ajopa-108	137	6	assumption	assumption	NOUN
ajopa-108	137	7	that	that	SCONJ
ajopa-108	137	8	good	good	ADJ
ajopa-108	137	9	practice	practice	NOUN
ajopa-108	137	10	would	would	AUX
ajopa-108	137	11	include	include	VERB
ajopa-108	137	12	forward	forward	ADV
ajopa-108	137	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	137	14	back	back	ADJ
ajopa-108	137	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	137	16	,	,	PUNCT
ajopa-108	137	17	as	as	ADV
ajopa-108	137	18	well	well	ADV
ajopa-108	137	19	as	as	ADP
ajopa-108	137	20	comparisons	comparison	NOUN
ajopa-108	137	21	between	between	ADP
ajopa-108	137	22	the	the	DET
ajopa-108	137	23	different	different	ADJ
ajopa-108	137	24	versions	version	NOUN
ajopa-108	137	25	produced	produce	VERB
ajopa-108	137	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	138	1	a	a	DET
ajopa-108	138	2	sliding	slide	VERB
ajopa-108	138	3	scale	scale	NOUN
ajopa-108	138	4	was	be	AUX
ajopa-108	138	5	adopted	adopt	VERB
ajopa-108	138	6	for	for	ADP
ajopa-108	138	7	quantification	quantification	NOUN
ajopa-108	138	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	138	9	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	138	10	purposes	purpose	NOUN
ajopa-108	138	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	139	1	each	each	DET
ajopa-108	139	2	item	item	NOUN
ajopa-108	139	3	is	be	AUX
ajopa-108	139	4	scored	score	VERB
ajopa-108	139	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	139	6	where	where	SCONJ
ajopa-108	139	7	higher	high	ADJ
ajopa-108	139	8	scores	score	NOUN
ajopa-108	139	9	indicate	indicate	VERB
ajopa-108	139	10	a	a	DET
ajopa-108	139	11	higher	high	ADJ
ajopa-108	139	12	-	-	PUNCT
ajopa-108	139	13	quality	quality	NOUN
ajopa-108	139	14	response	response	NOUN
ajopa-108	139	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	140	1	it	it	PRON
ajopa-108	140	2	was	be	AUX
ajopa-108	140	3	decided	decide	VERB
ajopa-108	140	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	140	5	each	each	DET
ajopa-108	140	6	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	140	7	would	would	AUX
ajopa-108	140	8	generate	generate	VERB
ajopa-108	140	9	a	a	DET
ajopa-108	140	10	score	score	NOUN
ajopa-108	140	11	that	that	PRON
ajopa-108	140	12	is	be	AUX
ajopa-108	140	13	the	the	DET
ajopa-108	140	14	sum	sum	NOUN
ajopa-108	140	15	of	of	ADP
ajopa-108	140	16	the	the	DET
ajopa-108	140	17	scores	score	NOUN
ajopa-108	140	18	on	on	ADP
ajopa-108	140	19	items	item	NOUN
ajopa-108	140	20	in	in	ADP
ajopa-108	140	21	that	that	DET
ajopa-108	140	22	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	140	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	141	1	each	each	DET
ajopa-108	141	2	section	section	NOUN
ajopa-108	141	3	produces	produce	VERB
ajopa-108	141	4	a	a	DET
ajopa-108	141	5	section	section	NOUN
ajopa-108	141	6	score	score	NOUN
ajopa-108	141	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	141	8	which	which	PRON
ajopa-108	141	9	is	be	AUX
ajopa-108	141	10	the	the	DET
ajopa-108	141	11	sum	sum	NOUN
ajopa-108	141	12	of	of	ADP
ajopa-108	141	13	the	the	DET
ajopa-108	141	14	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	141	15	scores	score	NOUN
ajopa-108	141	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	142	1	this	this	DET
ajopa-108	142	2	structure	structure	NOUN
ajopa-108	142	3	was	be	AUX
ajopa-108	142	4	based	base	VERB
ajopa-108	142	5	on	on	ADP
ajopa-108	142	6	the	the	DET
ajopa-108	142	7	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-108	142	8	of	of	ADP
ajopa-108	142	9	mahmood	mahmood	NOUN
ajopa-108	142	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	142	11	jacobo	jacobo	PROPN
ajopa-108	142	12	(	(	PUNCT
ajopa-108	142	13	2019	2019	NUM
ajopa-108	142	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	142	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	142	16	in	in	ADP
ajopa-108	142	17	which	which	PRON
ajopa-108	142	18	the	the	DET
ajopa-108	142	19	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	142	20	is	be	AUX
ajopa-108	142	21	best	well	ADV
ajopa-108	142	22	understood	understand	VERB
ajopa-108	142	23	as	as	ADP
ajopa-108	142	24	a	a	DET
ajopa-108	142	25	cumulative	cumulative	ADJ
ajopa-108	142	26	process	process	NOUN
ajopa-108	142	27	,	,	PUNCT
ajopa-108	142	28	producing	produce	VERB
ajopa-108	142	29	scores	score	NOUN
ajopa-108	142	30	that	that	PRON
ajopa-108	142	31	can	can	AUX
ajopa-108	142	32	be	be	AUX
ajopa-108	142	33	interpreted	interpret	VERB
ajopa-108	142	34	independently	independently	ADV
ajopa-108	142	35	for	for	ADP
ajopa-108	142	36	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	142	37	and	and	CCONJ
ajopa-108	142	38	cumulatively	cumulatively	ADV
ajopa-108	142	39	for	for	ADP
ajopa-108	142	40	composite	composite	ADJ
ajopa-108	142	41	scores	score	NOUN
ajopa-108	142	42	.	.	PUNCT
ajopa-108	143	1	an	an	DET
ajopa-108	143	2	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	143	3	matrix	matrix	NOUN
ajopa-108	143	4	was	be	AUX
ajopa-108	143	5	designed	design	VERB
ajopa-108	143	6	to	to	PART
ajopa-108	143	7	assist	assist	VERB
ajopa-108	143	8	with	with	ADP
ajopa-108	143	9	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	143	10	of	of	ADP
ajopa-108	143	11	the	the	DET
ajopa-108	143	12	scores	score	NOUN
ajopa-108	143	13	(	(	PUNCT
ajopa-108	143	14	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	143	15	2	2	NUM
ajopa-108	143	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	143	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	144	1	each	each	DET
ajopa-108	144	2	section	section	NOUN
ajopa-108	144	3	was	be	AUX
ajopa-108	144	4	assigned	assign	VERB
ajopa-108	144	5	a	a	DET
ajopa-108	144	6	quality	quality	NOUN
ajopa-108	144	7	description	description	NOUN
ajopa-108	144	8	that	that	PRON
ajopa-108	144	9	guides	guide	VERB
ajopa-108	144	10	the	the	DET
ajopa-108	144	11	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	144	12	of	of	ADP
ajopa-108	144	13	the	the	DET
ajopa-108	144	14	composite	composite	ADJ
ajopa-108	144	15	(	(	PUNCT
ajopa-108	144	16	section	section	NOUN
ajopa-108	144	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	144	18	scores	score	NOUN
ajopa-108	144	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	145	1	quality	quality	NOUN
ajopa-108	145	2	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	145	3	for	for	ADP
ajopa-108	145	4	section	section	NOUN
ajopa-108	145	5	1	1	NUM
ajopa-108	145	6	described	describe	VERB
ajopa-108	145	7	the	the	DET
ajopa-108	145	8	quality	quality	NOUN
ajopa-108	145	9	of	of	ADP
ajopa-108	145	10	the	the	DET
ajopa-108	145	11	translation	translation	NOUN
ajopa-108	145	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	146	1	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	146	2	for	for	ADP
ajopa-108	146	3	section	section	NOUN
ajopa-108	146	4	2	2	NUM
ajopa-108	146	5	describe	describe	VERB
ajopa-108	146	6	the	the	DET
ajopa-108	146	7	quality	quality	NOUN
ajopa-108	146	8	of	of	ADP
ajopa-108	146	9	the	the	DET
ajopa-108	146	10	process	process	NOUN
ajopa-108	146	11	for	for	ADP
ajopa-108	146	12	establishing	establish	VERB
ajopa-108	146	13	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	146	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	147	1	three	three	NUM
ajopa-108	147	2	quality	quality	NOUN
ajopa-108	147	3	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	147	4	were	be	AUX
ajopa-108	147	5	distilled	distil	VERB
ajopa-108	147	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	147	7	namely	namely	ADV
ajopa-108	147	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	147	9	1	1	X
ajopa-108	147	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	147	11	poor	poor	ADJ
ajopa-108	147	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	147	13	(	(	PUNCT
ajopa-108	147	14	2	2	X
ajopa-108	147	15	)	)	PUNCT
ajopa-108	147	16	good	good	NOUN
ajopa-108	147	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	147	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	147	19	3	3	NUM
ajopa-108	147	20	)	)	PUNCT
ajopa-108	147	21	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	147	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	148	1	each	each	DET
ajopa-108	148	2	quality	quality	NOUN
ajopa-108	148	3	description	description	NOUN
ajopa-108	148	4	or	or	CCONJ
ajopa-108	148	5	category	category	NOUN
ajopa-108	148	6	had	have	VERB
ajopa-108	148	7	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-108	148	8	actions	action	NOUN
ajopa-108	148	9	that	that	PRON
ajopa-108	148	10	can	can	AUX
ajopa-108	148	11	assist	assist	VERB
ajopa-108	148	12	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	148	13	or	or	CCONJ
ajopa-108	148	14	test	test	NOUN
ajopa-108	148	15	constructors	constructor	NOUN
ajopa-108	148	16	to	to	PART
ajopa-108	148	17	apply	apply	VERB
ajopa-108	148	18	corrective	corrective	ADJ
ajopa-108	148	19	actions	action	NOUN
ajopa-108	148	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	149	1	scores	score	NOUN
ajopa-108	149	2	were	be	AUX
ajopa-108	149	3	expressed	express	VERB
ajopa-108	149	4	as	as	ADP
ajopa-108	149	5	a	a	DET
ajopa-108	149	6	percentage	percentage	NOUN
ajopa-108	149	7	to	to	PART
ajopa-108	149	8	guide	guide	VERB
ajopa-108	149	9	the	the	DET
ajopa-108	149	10	quality	quality	NOUN
ajopa-108	149	11	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	149	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	150	1	poor	poor	ADJ
ajopa-108	150	2	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	150	3	is	be	AUX
ajopa-108	150	4	considered	consider	VERB
ajopa-108	150	5	to	to	PART
ajopa-108	150	6	be	be	AUX
ajopa-108	150	7	reflective	reflective	ADJ
ajopa-108	150	8	of	of	ADP
ajopa-108	150	9	scores	score	NOUN
ajopa-108	150	10	below	below	ADP
ajopa-108	150	11	the	the	DET
ajopa-108	150	12	50	50	NUM
ajopa-108	150	13	%	%	NOUN
ajopa-108	150	14	threshold	threshold	NOUN
ajopa-108	150	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	151	1	good	good	ADJ
ajopa-108	151	2	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	151	3	was	be	AUX
ajopa-108	151	4	considered	consider	VERB
ajopa-108	151	5	to	to	PART
ajopa-108	151	6	be	be	AUX
ajopa-108	151	7	reflective	reflective	ADJ
ajopa-108	151	8	of	of	ADP
ajopa-108	151	9	scores	score	NOUN
ajopa-108	151	10	ranging	range	VERB
ajopa-108	151	11	between	between	ADP
ajopa-108	151	12	50	50	NUM
ajopa-108	151	13	%	%	NOUN
ajopa-108	151	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	151	15	79	79	NUM
ajopa-108	151	16	%	%	NOUN
ajopa-108	151	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	152	1	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	152	2	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	152	3	was	be	AUX
ajopa-108	152	4	considered	consider	VERB
ajopa-108	152	5	to	to	PART
ajopa-108	152	6	be	be	AUX
ajopa-108	152	7	reflective	reflective	ADJ
ajopa-108	152	8	of	of	ADP
ajopa-108	152	9	scores	score	NOUN
ajopa-108	152	10	equal	equal	ADJ
ajopa-108	152	11	to	to	ADP
ajopa-108	152	12	or	or	CCONJ
ajopa-108	152	13	exceeding	exceed	VERB
ajopa-108	152	14	80	80	NUM
ajopa-108	152	15	%	%	NOUN
ajopa-108	152	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	153	1	as	as	SCONJ
ajopa-108	153	2	mentioned	mention	VERB
ajopa-108	153	3	here	here	ADV
ajopa-108	153	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	153	5	section	section	NOUN
ajopa-108	153	6	2	2	NUM
ajopa-108	153	7	consisted	consist	VERB
ajopa-108	153	8	of	of	ADP
ajopa-108	153	9	three	three	NUM
ajopa-108	153	10	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	153	11	that	that	PRON
ajopa-108	153	12	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	153	13	independent	independent	ADJ
ajopa-108	153	14	aspects	aspect	NOUN
ajopa-108	153	15	or	or	CCONJ
ajopa-108	153	16	processes	process	NOUN
ajopa-108	153	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	154	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	154	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	154	3	it	it	PRON
ajopa-108	154	4	was	be	AUX
ajopa-108	154	5	decided	decide	VERB
ajopa-108	154	6	to	to	PART
ajopa-108	154	7	apply	apply	VERB
ajopa-108	154	8	the	the	DET
ajopa-108	154	9	quality	quality	NOUN
ajopa-108	154	10	descriptors	descriptor	NOUN
ajopa-108	154	11	to	to	ADP
ajopa-108	154	12	the	the	DET
ajopa-108	154	13	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	154	14	in	in	ADP
ajopa-108	154	15	section	section	NOUN
ajopa-108	154	16	2	2	NUM
ajopa-108	154	17	as	as	ADV
ajopa-108	154	18	well	well	ADV
ajopa-108	154	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	155	1	this	this	PRON
ajopa-108	155	2	enables	enable	VERB
ajopa-108	155	3	the	the	DET
ajopa-108	155	4	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	155	5	to	to	PART
ajopa-108	155	6	be	be	AUX
ajopa-108	155	7	used	use	VERB
ajopa-108	155	8	in	in	ADP
ajopa-108	155	9	a	a	DET
ajopa-108	155	10	formative	formative	ADJ
ajopa-108	155	11	manner	manner	NOUN
ajopa-108	155	12	when	when	SCONJ
ajopa-108	155	13	assessing	assess	VERB
ajopa-108	155	14	the	the	DET
ajopa-108	155	15	process	process	NOUN
ajopa-108	155	16	followed	follow	VERB
ajopa-108	155	17	to	to	PART
ajopa-108	155	18	establish	establish	VERB
ajopa-108	155	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	155	20	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	155	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	156	1	step	step	NOUN
ajopa-108	156	2	3	3	NUM
ajopa-108	156	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	156	4	item	item	NOUN
ajopa-108	156	5	generation	generation	NOUN
ajopa-108	156	6	:	:	PUNCT
ajopa-108	156	7	for	for	ADP
ajopa-108	156	8	section	section	NOUN
ajopa-108	156	9	1	1	NUM
ajopa-108	156	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	156	11	items	item	NOUN
ajopa-108	156	12	were	be	AUX
ajopa-108	156	13	formulated	formulate	VERB
ajopa-108	156	14	that	that	SCONJ
ajopa-108	156	15	assessed	assess	VERB
ajopa-108	156	16	the	the	DET
ajopa-108	156	17	formal	formal	ADJ
ajopa-108	156	18	qualification	qualification	NOUN
ajopa-108	156	19	and	and	CCONJ
ajopa-108	156	20	cumulative	cumulative	ADJ
ajopa-108	156	21	experience	experience	NOUN
ajopa-108	156	22	of	of	ADP
ajopa-108	156	23	the	the	DET
ajopa-108	156	24	translators	translator	NOUN
ajopa-108	156	25	,	,	PUNCT
ajopa-108	156	26	the	the	DET
ajopa-108	156	27	number	number	NOUN
ajopa-108	156	28	of	of	ADP
ajopa-108	156	29	translators	translator	NOUN
ajopa-108	156	30	involved	involve	VERB
ajopa-108	156	31	,	,	PUNCT
ajopa-108	156	32	the	the	DET
ajopa-108	156	33	process	process	NOUN
ajopa-108	156	34	of	of	ADP
ajopa-108	156	35	comparing	compare	VERB
ajopa-108	156	36	different	different	ADJ
ajopa-108	156	37	versions	version	NOUN
ajopa-108	156	38	of	of	ADP
ajopa-108	156	39	the	the	DET
ajopa-108	156	40	translations	translation	NOUN
ajopa-108	156	41	,	,	PUNCT
ajopa-108	156	42	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	156	43	back	back	ADJ
ajopa-108	156	44	translation	translation	NOUN
ajopa-108	156	45	was	be	AUX
ajopa-108	156	46	conducted	conduct	VERB
ajopa-108	156	47	and	and	CCONJ
ajopa-108	156	48	how	how	SCONJ
ajopa-108	156	49	an	an	DET
ajopa-108	156	50	integrated	integrated	ADJ
ajopa-108	156	51	final	final	ADJ
ajopa-108	156	52	version	version	NOUN
ajopa-108	156	53	was	be	AUX
ajopa-108	156	54	produced	produce	VERB
ajopa-108	156	55	.	.	PUNCT
ajopa-108	157	1	items	item	NOUN
ajopa-108	157	2	were	be	AUX
ajopa-108	157	3	generated	generate	VERB
ajopa-108	157	4	for	for	ADP
ajopa-108	157	5	each	each	PRON
ajopa-108	157	6	of	of	ADP
ajopa-108	157	7	the	the	DET
ajopa-108	157	8	criteria	criterion	NOUN
ajopa-108	157	9	stipulated	stipulate	VERB
ajopa-108	157	10	in	in	ADP
ajopa-108	157	11	the	the	DET
ajopa-108	157	12	itc	itc	PROPN
ajopa-108	157	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	157	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	158	1	items	item	NOUN
ajopa-108	158	2	were	be	AUX
ajopa-108	158	3	not	not	PART
ajopa-108	158	4	generated	generate	VERB
ajopa-108	158	5	for	for	ADP
ajopa-108	158	6	the	the	DET
ajopa-108	158	7	precondition	precondition	NOUN
ajopa-108	158	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	159	1	obtaining	obtain	VERB
ajopa-108	159	2	permission	permission	NOUN
ajopa-108	159	3	to	to	PART
ajopa-108	159	4	use	use	VERB
ajopa-108	159	5	an	an	DET
ajopa-108	159	6	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	159	7	for	for	ADP
ajopa-108	159	8	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	159	9	was	be	AUX
ajopa-108	159	10	considered	consider	VERB
ajopa-108	159	11	an	an	DET
ajopa-108	159	12	ethics	ethic	NOUN
ajopa-108	159	13	principle	principle	NOUN
ajopa-108	159	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	160	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	160	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	160	3	this	this	DET
ajopa-108	160	4	particular	particular	ADJ
ajopa-108	160	5	precondition	precondition	NOUN
ajopa-108	160	6	could	could	AUX
ajopa-108	160	7	be	be	AUX
ajopa-108	160	8	assessed	assess	VERB
ajopa-108	160	9	under	under	ADP
ajopa-108	160	10	ethics	ethic	NOUN
ajopa-108	160	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	161	1	the	the	DET
ajopa-108	161	2	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	161	3	pertaining	pertain	VERB
ajopa-108	161	4	to	to	ADP
ajopa-108	161	5	the	the	DET
ajopa-108	161	6	existence	existence	NOUN
ajopa-108	161	7	of	of	ADP
ajopa-108	161	8	an	an	DET
ajopa-108	161	9	equivalent	equivalent	NOUN
ajopa-108	161	10	in	in	ADP
ajopa-108	161	11	the	the	DET
ajopa-108	161	12	target	target	NOUN
ajopa-108	161	13	language	language	NOUN
ajopa-108	161	14	was	be	AUX
ajopa-108	161	15	considered	consider	VERB
ajopa-108	161	16	an	an	DET
ajopa-108	161	17	important	important	ADJ
ajopa-108	161	18	aspect	aspect	NOUN
ajopa-108	161	19	in	in	ADP
ajopa-108	161	20	the	the	DET
ajopa-108	161	21	rationale	rationale	NOUN
ajopa-108	161	22	for	for	ADP
ajopa-108	161	23	pursuing	pursue	VERB
ajopa-108	161	24	an	an	DET
ajopa-108	161	25	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	161	26	study	study	NOUN
ajopa-108	161	27	including	include	VERB
ajopa-108	161	28	translation	translation	NOUN
ajopa-108	161	29	and	and	CCONJ
ajopa-108	161	30	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	161	31	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	161	32	.	.	PUNCT
ajopa-108	162	1	as	as	ADP
ajopa-108	162	2	such	such	ADJ
ajopa-108	162	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	162	4	this	this	PRON
ajopa-108	162	5	can	can	AUX
ajopa-108	162	6	be	be	AUX
ajopa-108	162	7	assessed	assess	VERB
ajopa-108	162	8	under	under	ADP
ajopa-108	162	9	the	the	DET
ajopa-108	162	10	rationale	rationale	NOUN
ajopa-108	162	11	for	for	ADP
ajopa-108	162	12	an	an	DET
ajopa-108	162	13	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	162	14	study	study	NOUN
ajopa-108	162	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	163	1	the	the	DET
ajopa-108	163	2	inclusion	inclusion	NOUN
ajopa-108	163	3	of	of	ADP
ajopa-108	163	4	items	item	NOUN
ajopa-108	163	5	from	from	ADP
ajopa-108	163	6	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	163	7	about	about	ADP
ajopa-108	163	8	preconditions	precondition	NOUN
ajopa-108	163	9	was	be	AUX
ajopa-108	163	10	considered	consider	VERB
ajopa-108	163	11	necessary	necessary	ADJ
ajopa-108	163	12	but	but	CCONJ
ajopa-108	163	13	not	not	PART
ajopa-108	163	14	sufficient	sufficient	ADJ
ajopa-108	163	15	to	to	PART
ajopa-108	163	16	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	163	17	the	the	DET
ajopa-108	163	18	quality	quality	NOUN
ajopa-108	163	19	of	of	ADP
ajopa-108	163	20	translation	translation	NOUN
ajopa-108	163	21	and	and	CCONJ
ajopa-108	163	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	163	23	processes	process	NOUN
ajopa-108	163	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	164	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	164	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	164	3	these	these	PRON
ajopa-108	164	4	can	can	AUX
ajopa-108	164	5	be	be	AUX
ajopa-108	164	6	addressed	address	VERB
ajopa-108	164	7	relatively	relatively	ADV
ajopa-108	164	8	easily	easily	ADV
ajopa-108	164	9	as	as	SCONJ
ajopa-108	164	10	mentioned	mention	VERB
ajopa-108	164	11	here	here	ADV
ajopa-108	164	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	164	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	164	14	their	their	PRON
ajopa-108	164	15	inclusion	inclusion	NOUN
ajopa-108	164	16	in	in	ADP
ajopa-108	164	17	a	a	DET
ajopa-108	164	18	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	164	19	was	be	AUX
ajopa-108	164	20	thought	think	VERB
ajopa-108	164	21	not	not	PART
ajopa-108	164	22	to	to	PART
ajopa-108	164	23	add	add	VERB
ajopa-108	164	24	much	much	ADJ
ajopa-108	164	25	value	value	NOUN
ajopa-108	164	26	to	to	ADP
ajopa-108	164	27	the	the	DET
ajopa-108	164	28	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	164	29	of	of	ADP
ajopa-108	164	30	quality	quality	NOUN
ajopa-108	164	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	165	1	for	for	ADP
ajopa-108	165	2	section	section	NOUN
ajopa-108	165	3	2	2	NUM
ajopa-108	165	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	165	5	the	the	DET
ajopa-108	165	6	items	item	NOUN
ajopa-108	165	7	were	be	AUX
ajopa-108	165	8	generated	generate	VERB
ajopa-108	165	9	to	to	PART
ajopa-108	165	10	assess	assess	VERB
ajopa-108	165	11	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	165	12	the	the	DET
ajopa-108	165	13	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	165	14	of	of	ADP
ajopa-108	165	15	items	item	NOUN
ajopa-108	165	16	was	be	AUX
ajopa-108	165	17	captured	capture	VERB
ajopa-108	165	18	accurately	accurately	ADV
ajopa-108	165	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	166	1	items	item	NOUN
ajopa-108	166	2	across	across	ADP
ajopa-108	166	3	all	all	DET
ajopa-108	166	4	three	three	NUM
ajopa-108	166	5	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	166	6	aimed	aim	VERB
ajopa-108	166	7	to	to	PART
ajopa-108	166	8	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	166	9	the	the	DET
ajopa-108	166	10	manifest	manif	ADJ
ajopa-108	166	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	166	12	latent	latent	NOUN
ajopa-108	166	13	content	content	NOUN
ajopa-108	166	14	of	of	ADP
ajopa-108	166	15	translated	translate	VERB
ajopa-108	166	16	items	item	NOUN
ajopa-108	166	17	in	in	ADP
ajopa-108	166	18	terms	term	NOUN
ajopa-108	166	19	of	of	ADP
ajopa-108	166	20	clarity	clarity	NOUN
ajopa-108	166	21	and	and	CCONJ
ajopa-108	166	22	lack	lack	NOUN
ajopa-108	166	23	of	of	ADP
ajopa-108	166	24	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajopa-108	166	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	167	1	items	item	NOUN
ajopa-108	167	2	across	across	ADP
ajopa-108	167	3	this	this	DET
ajopa-108	167	4	section	section	NOUN
ajopa-108	167	5	assess	assess	VERB
ajopa-108	167	6	whether	whether	SCONJ
ajopa-108	167	7	the	the	DET
ajopa-108	167	8	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	167	9	of	of	ADP
ajopa-108	167	10	items	item	NOUN
ajopa-108	167	11	were	be	AUX
ajopa-108	167	12	accurately	accurately	ADV
ajopa-108	167	13	captured	capture	VERB
ajopa-108	167	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	168	1	the	the	DET
ajopa-108	168	2	draft	draft	NOUN
ajopa-108	168	3	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	168	4	consisted	consist	VERB
ajopa-108	168	5	of	of	ADP
ajopa-108	168	6	37	37	NUM
ajopa-108	168	7	items	item	NOUN
ajopa-108	168	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	169	1	section	section	NOUN
ajopa-108	169	2	1	1	NUM
ajopa-108	169	3	included	include	VERB
ajopa-108	169	4	16	16	NUM
ajopa-108	169	5	items	item	NOUN
ajopa-108	169	6	.	.	PUNCT
ajopa-108	170	1	section	section	NOUN
ajopa-108	170	2	2	2	NUM
ajopa-108	170	3	included	include	VERB
ajopa-108	170	4	21	21	NUM
ajopa-108	170	5	items	item	NOUN
ajopa-108	170	6	with	with	ADP
ajopa-108	170	7	seven	seven	NUM
ajopa-108	170	8	items	item	NOUN
ajopa-108	170	9	per	per	ADP
ajopa-108	170	10	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	170	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	171	1	step	step	NOUN
ajopa-108	171	2	4	4	NUM
ajopa-108	171	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	171	4	reviewing	review	VERB
ajopa-108	171	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	171	6	refining	refine	VERB
ajopa-108	171	7	the	the	DET
ajopa-108	171	8	draft	draft	NOUN
ajopa-108	171	9	scale	scale	NOUN
ajopa-108	171	10	:	:	PUNCT
ajopa-108	171	11	the	the	DET
ajopa-108	171	12	draft	draft	NOUN
ajopa-108	171	13	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	171	14	was	be	AUX
ajopa-108	171	15	reviewed	review	VERB
ajopa-108	171	16	by	by	ADP
ajopa-108	171	17	two	two	NUM
ajopa-108	171	18	independent	independent	ADJ
ajopa-108	171	19	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	171	20	who	who	PRON
ajopa-108	171	21	were	be	AUX
ajopa-108	171	22	registered	register	VERB
ajopa-108	171	23	research	research	NOUN
ajopa-108	171	24	psychologists	psychologist	NOUN
ajopa-108	171	25	(	(	PUNCT
ajopa-108	171	26	n	n	NOUN
ajopa-108	171	27	=	=	SYM
ajopa-108	171	28	2	2	NUM
ajopa-108	171	29	)	)	PUNCT
ajopa-108	171	30	with	with	ADP
ajopa-108	171	31	the	the	DET
ajopa-108	171	32	health	health	NOUN
ajopa-108	171	33	professions	profession	NOUN
ajopa-108	171	34	council	council	PROPN
ajopa-108	171	35	of	of	ADP
ajopa-108	171	36	south	south	PROPN
ajopa-108	171	37	africa	africa	PROPN
ajopa-108	171	38	(	(	PUNCT
ajopa-108	171	39	hpcsa	hpcsa	PROPN
ajopa-108	171	40	)	)	PUNCT
ajopa-108	171	41	.	.	PUNCT
ajopa-108	172	1	the	the	DET
ajopa-108	172	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	172	3	had	have	VERB
ajopa-108	172	4	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	172	5	in	in	ADP
ajopa-108	172	6	research	research	NOUN
ajopa-108	172	7	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	172	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	172	9	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-108	172	10	test	test	NOUN
ajopa-108	172	11	construction	construction	NOUN
ajopa-108	172	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	172	13	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	172	14	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	172	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	172	16	as	as	SCONJ
ajopa-108	172	17	evidenced	evidence	VERB
ajopa-108	172	18	by	by	ADP
ajopa-108	172	19	their	their	PRON
ajopa-108	172	20	qualifications	qualification	NOUN
ajopa-108	172	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	172	22	work	work	NOUN
ajopa-108	172	23	experience	experience	NOUN
ajopa-108	172	24	and	and	CCONJ
ajopa-108	172	25	publications	publication	NOUN
ajopa-108	172	26	in	in	ADP
ajopa-108	172	27	the	the	DET
ajopa-108	172	28	areas	area	NOUN
ajopa-108	172	29	mentioned	mention	VERB
ajopa-108	172	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	173	1	the	the	DET
ajopa-108	173	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	173	3	identified	identify	VERB
ajopa-108	173	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	173	5	the	the	DET
ajopa-108	173	6	flow	flow	NOUN
ajopa-108	173	7	of	of	ADP
ajopa-108	173	8	items	item	NOUN
ajopa-108	173	9	in	in	ADP
ajopa-108	173	10	section	section	NOUN
ajopa-108	173	11	2	2	NUM
ajopa-108	173	12	was	be	AUX
ajopa-108	173	13	confusing	confusing	ADJ
ajopa-108	173	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	173	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	173	16	items	item	NOUN
ajopa-108	173	17	seemed	seem	VERB
ajopa-108	173	18	to	to	PART
ajopa-108	173	19	be	be	AUX
ajopa-108	173	20	repetitive	repetitive	ADJ
ajopa-108	173	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	174	1	the	the	DET
ajopa-108	174	2	items	item	NOUN
ajopa-108	174	3	(	(	PUNCT
ajopa-108	174	4	n	n	NOUN
ajopa-108	174	5	=	=	SYM
ajopa-108	174	6	7	7	X
ajopa-108	174	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	174	8	were	be	AUX
ajopa-108	174	9	revised	revise	VERB
ajopa-108	174	10	to	to	PART
ajopa-108	174	11	create	create	VERB
ajopa-108	174	12	a	a	DET
ajopa-108	174	13	better	well	ADJ
ajopa-108	174	14	progression	progression	NOUN
ajopa-108	174	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	174	16	to	to	PART
ajopa-108	174	17	remove	remove	VERB
ajopa-108	174	18	the	the	DET
ajopa-108	174	19	appearance	appearance	NOUN
ajopa-108	174	20	of	of	ADP
ajopa-108	174	21	repetition	repetition	NOUN
ajopa-108	174	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	175	1	the	the	DET
ajopa-108	175	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	175	3	also	also	ADV
ajopa-108	175	4	indicated	indicate	VERB
ajopa-108	175	5	that	that	SCONJ
ajopa-108	175	6	the	the	DET
ajopa-108	175	7	composite	composite	ADJ
ajopa-108	175	8	scores	score	NOUN
ajopa-108	175	9	for	for	ADP
ajopa-108	175	10	sections	section	NOUN
ajopa-108	175	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	175	12	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	175	13	were	be	AUX
ajopa-108	175	14	higher	high	ADJ
ajopa-108	175	15	than	than	ADP
ajopa-108	175	16	the	the	DET
ajopa-108	175	17	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	175	18	score	score	NOUN
ajopa-108	175	19	indicated	indicate	VERB
ajopa-108	175	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	176	1	this	this	PRON
ajopa-108	176	2	was	be	AUX
ajopa-108	176	3	revised	revise	VERB
ajopa-108	176	4	accordingly	accordingly	ADV
ajopa-108	176	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	176	6	but	but	CCONJ
ajopa-108	176	7	it	it	PRON
ajopa-108	176	8	did	do	AUX
ajopa-108	176	9	not	not	PART
ajopa-108	176	10	impact	impact	VERB
ajopa-108	176	11	the	the	DET
ajopa-108	176	12	number	number	NOUN
ajopa-108	176	13	of	of	ADP
ajopa-108	176	14	items	item	NOUN
ajopa-108	176	15	or	or	CCONJ
ajopa-108	176	16	the	the	DET
ajopa-108	176	17	structure	structure	NOUN
ajopa-108	176	18	of	of	ADP
ajopa-108	176	19	the	the	DET
ajopa-108	176	20	draft	draft	NOUN
ajopa-108	176	21	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	176	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	177	1	each	each	DET
ajopa-108	177	2	item	item	NOUN
ajopa-108	177	3	is	be	AUX
ajopa-108	177	4	scored	score	VERB
ajopa-108	177	5	using	use	VERB
ajopa-108	177	6	a	a	DET
ajopa-108	177	7	sliding	slide	VERB
ajopa-108	177	8	scale	scale	NOUN
ajopa-108	177	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	177	10	where	where	SCONJ
ajopa-108	177	11	higher	high	ADJ
ajopa-108	177	12	scores	score	NOUN
ajopa-108	177	13	indicate	indicate	VERB
ajopa-108	177	14	a	a	DET
ajopa-108	177	15	higher	high	ADJ
ajopa-108	177	16	quality	quality	NOUN
ajopa-108	177	17	response	response	NOUN
ajopa-108	177	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	178	1	each	each	DET
ajopa-108	178	2	section	section	NOUN
ajopa-108	178	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	178	4	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	178	5	generates	generate	VERB
ajopa-108	178	6	a	a	DET
ajopa-108	178	7	score	score	NOUN
ajopa-108	178	8	that	that	PRON
ajopa-108	178	9	is	be	AUX
ajopa-108	178	10	summed	sum	VERB
ajopa-108	178	11	across	across	ADP
ajopa-108	178	12	the	the	DET
ajopa-108	178	13	items	item	NOUN
ajopa-108	178	14	in	in	ADP
ajopa-108	178	15	that	that	DET
ajopa-108	178	16	section	section	NOUN
ajopa-108	178	17	or	or	CCONJ
ajopa-108	178	18	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	178	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	179	1	the	the	DET
ajopa-108	179	2	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	179	3	grid	grid	NOUN
ajopa-108	179	4	was	be	AUX
ajopa-108	179	5	finalised	finalise	VERB
ajopa-108	179	6	.	.	PUNCT
ajopa-108	180	1	section	section	NOUN
ajopa-108	180	2	1	1	NUM
ajopa-108	180	3	produces	produce	VERB
ajopa-108	180	4	a	a	DET
ajopa-108	180	5	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	180	6	composite	composite	ADJ
ajopa-108	180	7	section	section	NOUN
ajopa-108	180	8	score	score	NOUN
ajopa-108	180	9	of	of	ADP
ajopa-108	180	10	32	32	NUM
ajopa-108	180	11	that	that	PRON
ajopa-108	180	12	comprises	comprise	VERB
ajopa-108	180	13	the	the	DET
ajopa-108	180	14	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	180	15	1	1	NUM
ajopa-108	180	16	score	score	NOUN
ajopa-108	180	17	(	(	PUNCT
ajopa-108	180	18	a	a	DET
ajopa-108	180	19	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	180	20	score	score	NOUN
ajopa-108	180	21	of	of	ADP
ajopa-108	180	22	18	18	NUM
ajopa-108	180	23	)	)	PUNCT
ajopa-108	180	24	and	and	CCONJ
ajopa-108	180	25	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	180	26	2	2	NUM
ajopa-108	180	27	score	score	NOUN
ajopa-108	180	28	(	(	PUNCT
ajopa-108	180	29	a	a	DET
ajopa-108	180	30	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	180	31	score	score	NOUN
ajopa-108	180	32	of	of	ADP
ajopa-108	180	33	14	14	NUM
ajopa-108	180	34	)	)	PUNCT
ajopa-108	180	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	181	1	section	section	NOUN
ajopa-108	181	2	2	2	NUM
ajopa-108	181	3	produces	produce	VERB
ajopa-108	181	4	a	a	DET
ajopa-108	181	5	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	181	6	composite	composite	ADJ
ajopa-108	181	7	section	section	NOUN
ajopa-108	181	8	score	score	NOUN
ajopa-108	181	9	of	of	ADP
ajopa-108	181	10	39	39	NUM
ajopa-108	181	11	that	that	PRON
ajopa-108	181	12	comprises	comprise	VERB
ajopa-108	181	13	the	the	DET
ajopa-108	181	14	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	181	15	1	1	NUM
ajopa-108	181	16	score	score	NOUN
ajopa-108	181	17	(	(	PUNCT
ajopa-108	181	18	a	a	DET
ajopa-108	181	19	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	181	20	score	score	NOUN
ajopa-108	181	21	of	of	ADP
ajopa-108	181	22	13	13	NUM
ajopa-108	181	23	)	)	PUNCT
ajopa-108	181	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	181	25	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	181	26	2	2	NUM
ajopa-108	181	27	score	score	NOUN
ajopa-108	181	28	(	(	PUNCT
ajopa-108	181	29	a	a	DET
ajopa-108	181	30	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	181	31	score	score	NOUN
ajopa-108	181	32	of	of	ADP
ajopa-108	181	33	13	13	NUM
ajopa-108	181	34	)	)	PUNCT
ajopa-108	181	35	and	and	CCONJ
ajopa-108	181	36	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	181	37	3	3	NUM
ajopa-108	181	38	score	score	NOUN
ajopa-108	181	39	(	(	PUNCT
ajopa-108	181	40	a	a	DET
ajopa-108	181	41	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	181	42	score	score	NOUN
ajopa-108	181	43	of	of	ADP
ajopa-108	181	44	13	13	NUM
ajopa-108	181	45	)	)	PUNCT
ajopa-108	181	46	.	.	PUNCT
ajopa-108	182	1	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	182	2	:	:	PUNCT
ajopa-108	182	3	each	each	DET
ajopa-108	182	4	section	section	NOUN
ajopa-108	182	5	has	have	VERB
ajopa-108	182	6	a	a	DET
ajopa-108	182	7	quality	quality	NOUN
ajopa-108	182	8	description	description	NOUN
ajopa-108	182	9	that	that	PRON
ajopa-108	182	10	guides	guide	VERB
ajopa-108	182	11	the	the	DET
ajopa-108	182	12	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	182	13	of	of	ADP
ajopa-108	182	14	the	the	DET
ajopa-108	182	15	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	182	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	182	17	composite	composite	ADJ
ajopa-108	182	18	scores	score	NOUN
ajopa-108	182	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	183	1	three	three	NUM
ajopa-108	183	2	quality	quality	NOUN
ajopa-108	183	3	assurance	assurance	NOUN
ajopa-108	183	4	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	183	5	were	be	AUX
ajopa-108	183	6	defined	define	VERB
ajopa-108	183	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	183	8	namely	namely	ADV
ajopa-108	183	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	183	10	1	1	X
ajopa-108	183	11	)	)	PUNCT
ajopa-108	183	12	poor	poor	ADJ
ajopa-108	183	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	183	14	(	(	PUNCT
ajopa-108	183	15	2	2	X
ajopa-108	183	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	183	17	good	good	NOUN
ajopa-108	183	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	183	19	(	(	PUNCT
ajopa-108	183	20	3	3	NUM
ajopa-108	183	21	)	)	PUNCT
ajopa-108	183	22	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	183	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	184	1	quality	quality	NOUN
ajopa-108	184	2	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	184	3	for	for	ADP
ajopa-108	184	4	section	section	NOUN
ajopa-108	184	5	1	1	NUM
ajopa-108	184	6	describe	describe	VERB
ajopa-108	184	7	the	the	DET
ajopa-108	184	8	quality	quality	NOUN
ajopa-108	184	9	of	of	ADP
ajopa-108	184	10	the	the	DET
ajopa-108	184	11	translation	translation	NOUN
ajopa-108	184	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	185	1	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	185	2	for	for	ADP
ajopa-108	185	3	section	section	NOUN
ajopa-108	185	4	2	2	NUM
ajopa-108	185	5	describe	describe	VERB
ajopa-108	185	6	the	the	DET
ajopa-108	185	7	quality	quality	NOUN
ajopa-108	185	8	of	of	ADP
ajopa-108	185	9	the	the	DET
ajopa-108	185	10	process	process	NOUN
ajopa-108	185	11	for	for	ADP
ajopa-108	185	12	establishing	establish	VERB
ajopa-108	185	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	185	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	185	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	186	1	each	each	DET
ajopa-108	186	2	quality	quality	NOUN
ajopa-108	186	3	description	description	NOUN
ajopa-108	186	4	or	or	CCONJ
ajopa-108	186	5	category	category	NOUN
ajopa-108	186	6	has	have	AUX
ajopa-108	186	7	corresponding	correspond	VERB
ajopa-108	186	8	corrective	corrective	ADJ
ajopa-108	186	9	actions	action	NOUN
ajopa-108	186	10	that	that	PRON
ajopa-108	186	11	can	can	AUX
ajopa-108	186	12	be	be	AUX
ajopa-108	186	13	undertaken	undertake	VERB
ajopa-108	186	14	by	by	ADP
ajopa-108	186	15	the	the	DET
ajopa-108	186	16	researcher	researcher	NOUN
ajopa-108	186	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	187	1	step	step	NOUN
ajopa-108	187	2	5	5	NUM
ajopa-108	187	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	187	4	developing	develop	VERB
ajopa-108	187	5	accompanying	accompany	VERB
ajopa-108	187	6	templates	template	NOUN
ajopa-108	187	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	187	8	instruction	instruction	NOUN
ajopa-108	187	9	guide	guide	NOUN
ajopa-108	187	10	:	:	PUNCT
ajopa-108	187	11	two	two	NUM
ajopa-108	187	12	accompanying	accompany	VERB
ajopa-108	187	13	documents	document	NOUN
ajopa-108	187	14	were	be	AUX
ajopa-108	187	15	compiled	compile	VERB
ajopa-108	187	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	187	17	included	include	VERB
ajopa-108	187	18	in	in	ADP
ajopa-108	187	19	the	the	DET
ajopa-108	187	20	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	187	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	188	1	the	the	DET
ajopa-108	188	2	first	first	ADJ
ajopa-108	188	3	document	document	NOUN
ajopa-108	188	4	is	be	AUX
ajopa-108	188	5	the	the	DET
ajopa-108	188	6	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	188	7	template	template	NOUN
ajopa-108	188	8	that	that	SCONJ
ajopa-108	188	9	the	the	DET
ajopa-108	188	10	researcher(s	researcher(s	NOUN
ajopa-108	188	11	)	)	PUNCT
ajopa-108	188	12	responsible	responsible	ADJ
ajopa-108	188	13	for	for	ADP
ajopa-108	188	14	the	the	DET
ajopa-108	188	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	188	16	completes	complete	VERB
ajopa-108	188	17	(	(	PUNCT
ajopa-108	188	18	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	188	19	3	3	NUM
ajopa-108	188	20	)	)	PUNCT
ajopa-108	188	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	189	1	this	this	DET
ajopa-108	189	2	template	template	NOUN
ajopa-108	189	3	corresponds	correspond	VERB
ajopa-108	189	4	to	to	ADP
ajopa-108	189	5	the	the	DET
ajopa-108	189	6	items	item	NOUN
ajopa-108	189	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	189	8	sections	section	NOUN
ajopa-108	189	9	of	of	ADP
ajopa-108	189	10	the	the	DET
ajopa-108	189	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	189	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	190	1	the	the	DET
ajopa-108	190	2	researcher(s	researcher(s	NOUN
ajopa-108	190	3	)	)	PUNCT
ajopa-108	190	4	captures	capture	VERB
ajopa-108	190	5	the	the	DET
ajopa-108	190	6	details	detail	NOUN
ajopa-108	190	7	of	of	ADP
ajopa-108	190	8	the	the	DET
ajopa-108	190	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	190	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	190	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	190	12	processes	process	NOUN
ajopa-108	190	13	on	on	ADP
ajopa-108	190	14	this	this	DET
ajopa-108	190	15	template	template	NOUN
ajopa-108	190	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	191	1	the	the	DET
ajopa-108	191	2	template	template	NOUN
ajopa-108	191	3	is	be	AUX
ajopa-108	191	4	used	use	VERB
ajopa-108	191	5	by	by	ADP
ajopa-108	191	6	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	191	7	as	as	ADP
ajopa-108	191	8	the	the	DET
ajopa-108	191	9	source	source	NOUN
ajopa-108	191	10	document	document	NOUN
ajopa-108	191	11	for	for	ADP
ajopa-108	191	12	their	their	PRON
ajopa-108	191	13	evaluations	evaluation	NOUN
ajopa-108	191	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	192	1	the	the	DET
ajopa-108	192	2	motivation	motivation	NOUN
ajopa-108	192	3	for	for	ADP
ajopa-108	192	4	this	this	DET
ajopa-108	192	5	template	template	NOUN
ajopa-108	192	6	was	be	AUX
ajopa-108	192	7	to	to	PART
ajopa-108	192	8	create	create	VERB
ajopa-108	192	9	a	a	DET
ajopa-108	192	10	higher	high	ADJ
ajopa-108	192	11	level	level	NOUN
ajopa-108	192	12	of	of	ADP
ajopa-108	192	13	consistency	consistency	NOUN
ajopa-108	192	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	192	15	uniformity	uniformity	NOUN
ajopa-108	192	16	in	in	ADP
ajopa-108	192	17	presenting	present	VERB
ajopa-108	192	18	the	the	DET
ajopa-108	192	19	content	content	NOUN
ajopa-108	192	20	on	on	ADP
ajopa-108	192	21	the	the	DET
ajopa-108	192	22	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	192	23	process	process	NOUN
ajopa-108	192	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	193	1	it	it	PRON
ajopa-108	193	2	also	also	ADV
ajopa-108	193	3	reduces	reduce	VERB
ajopa-108	193	4	bias	bias	NOUN
ajopa-108	193	5	where	where	SCONJ
ajopa-108	193	6	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	193	7	familiar	familiar	ADJ
ajopa-108	193	8	with	with	ADP
ajopa-108	193	9	the	the	DET
ajopa-108	193	10	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	193	11	may	may	AUX
ajopa-108	193	12	be	be	AUX
ajopa-108	193	13	advantaged	advantage	VERB
ajopa-108	193	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	193	15	can	can	AUX
ajopa-108	193	16	tailor	tailor	VERB
ajopa-108	193	17	the	the	DET
ajopa-108	193	18	presentation	presentation	NOUN
ajopa-108	193	19	of	of	ADP
ajopa-108	193	20	their	their	PRON
ajopa-108	193	21	information	information	NOUN
ajopa-108	193	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	194	1	the	the	DET
ajopa-108	194	2	second	second	ADJ
ajopa-108	194	3	document	document	NOUN
ajopa-108	194	4	is	be	AUX
ajopa-108	194	5	the	the	DET
ajopa-108	194	6	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	194	7	response	response	NOUN
ajopa-108	194	8	form	form	NOUN
ajopa-108	194	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	194	10	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	194	11	4	4	NUM
ajopa-108	194	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	194	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	195	1	the	the	DET
ajopa-108	195	2	response	response	NOUN
ajopa-108	195	3	form	form	NOUN
ajopa-108	195	4	includes	include	VERB
ajopa-108	195	5	the	the	DET
ajopa-108	195	6	items	item	NOUN
ajopa-108	195	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	195	8	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	195	9	options	option	NOUN
ajopa-108	195	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	196	1	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	196	2	are	be	AUX
ajopa-108	196	3	the	the	DET
ajopa-108	196	4	intended	intend	VERB
ajopa-108	196	5	users	user	NOUN
ajopa-108	196	6	of	of	ADP
ajopa-108	196	7	the	the	DET
ajopa-108	196	8	response	response	NOUN
ajopa-108	196	9	form	form	NOUN
ajopa-108	196	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	197	1	this	this	DET
ajopa-108	197	2	response	response	NOUN
ajopa-108	197	3	form	form	NOUN
ajopa-108	197	4	facilitates	facilitate	VERB
ajopa-108	197	5	ease	ease	NOUN
ajopa-108	197	6	of	of	ADP
ajopa-108	197	7	use	use	NOUN
ajopa-108	197	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	197	9	as	as	SCONJ
ajopa-108	197	10	provision	provision	NOUN
ajopa-108	197	11	is	be	AUX
ajopa-108	197	12	made	make	VERB
ajopa-108	197	13	for	for	ADP
ajopa-108	197	14	the	the	DET
ajopa-108	197	15	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	197	16	to	to	PART
ajopa-108	197	17	record	record	VERB
ajopa-108	197	18	his	his	PRON
ajopa-108	197	19	or	or	CCONJ
ajopa-108	197	20	her	her	PRON
ajopa-108	197	21	scores	score	NOUN
ajopa-108	197	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	198	1	an	an	DET
ajopa-108	198	2	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	198	3	matrix	matrix	NOUN
ajopa-108	198	4	was	be	AUX
ajopa-108	198	5	designed	design	VERB
ajopa-108	198	6	that	that	PRON
ajopa-108	198	7	included	include	VERB
ajopa-108	198	8	a	a	DET
ajopa-108	198	9	guide	guide	NOUN
ajopa-108	198	10	to	to	ADP
ajopa-108	198	11	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	198	12	in	in	ADP
ajopa-108	198	13	tabular	tabular	PROPN
ajopa-108	198	14	form	form	NOUN
ajopa-108	198	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	199	1	the	the	DET
ajopa-108	199	2	tables	table	NOUN
ajopa-108	199	3	contain	contain	VERB
ajopa-108	199	4	the	the	DET
ajopa-108	199	5	categorisation	categorisation	NOUN
ajopa-108	199	6	of	of	ADP
ajopa-108	199	7	composite	composite	ADJ
ajopa-108	199	8	scores	score	NOUN
ajopa-108	199	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	199	10	the	the	DET
ajopa-108	199	11	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-108	199	12	quality	quality	NOUN
ajopa-108	199	13	description	description	NOUN
ajopa-108	199	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	199	15	corrective	corrective	ADJ
ajopa-108	199	16	actions	action	NOUN
ajopa-108	199	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	200	1	for	for	ADP
ajopa-108	200	2	translation	translation	NOUN
ajopa-108	200	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	200	4	scores	score	NOUN
ajopa-108	200	5	below	below	ADP
ajopa-108	200	6	50	50	NUM
ajopa-108	200	7	%	%	NOUN
ajopa-108	200	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	200	9	less	less	ADJ
ajopa-108	200	10	than	than	ADP
ajopa-108	200	11	16	16	NUM
ajopa-108	200	12	out	out	ADP
ajopa-108	200	13	of	of	ADP
ajopa-108	200	14	a	a	DET
ajopa-108	200	15	possible	possible	ADJ
ajopa-108	200	16	32	32	NUM
ajopa-108	200	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	200	18	indicate	indicate	VERB
ajopa-108	200	19	a	a	DET
ajopa-108	200	20	low	low	ADJ
ajopa-108	200	21	level	level	NOUN
ajopa-108	200	22	of	of	ADP
ajopa-108	200	23	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	200	24	with	with	ADP
ajopa-108	200	25	itc	itc	PROPN
ajopa-108	200	26	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	200	27	and	and	CCONJ
ajopa-108	200	28	are	be	AUX
ajopa-108	200	29	given	give	VERB
ajopa-108	200	30	a	a	DET
ajopa-108	200	31	‘	'	PUNCT
ajopa-108	200	32	poor	poor	ADJ
ajopa-108	200	33	’	'	PUNCT
ajopa-108	200	34	rating	rating	NOUN
ajopa-108	200	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	201	1	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	201	2	are	be	AUX
ajopa-108	201	3	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	201	4	to	to	PART
ajopa-108	201	5	redo	redo	VERB
ajopa-108	201	6	the	the	DET
ajopa-108	201	7	translation	translation	NOUN
ajopa-108	201	8	as	as	ADP
ajopa-108	201	9	per	per	ADP
ajopa-108	201	10	the	the	DET
ajopa-108	201	11	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	201	12	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	201	13	in	in	ADP
ajopa-108	201	14	such	such	ADJ
ajopa-108	201	15	cases	case	NOUN
ajopa-108	201	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	202	1	scores	score	NOUN
ajopa-108	202	2	between	between	ADP
ajopa-108	202	3	50	50	NUM
ajopa-108	202	4	%	%	NOUN
ajopa-108	202	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	202	6	79	79	NUM
ajopa-108	202	7	%	%	NOUN
ajopa-108	202	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	202	9	between	between	ADP
ajopa-108	202	10	16	16	NUM
ajopa-108	202	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	202	12	24	24	NUM
ajopa-108	202	13	out	out	ADP
ajopa-108	202	14	of	of	ADP
ajopa-108	202	15	a	a	DET
ajopa-108	202	16	possible	possible	ADJ
ajopa-108	202	17	32	32	NUM
ajopa-108	202	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	202	19	were	be	AUX
ajopa-108	202	20	given	give	VERB
ajopa-108	202	21	a	a	DET
ajopa-108	202	22	rating	rating	NOUN
ajopa-108	202	23	of	of	ADP
ajopa-108	202	24	‘	'	PUNCT
ajopa-108	202	25	good	good	ADJ
ajopa-108	202	26	’	'	PUNCT
ajopa-108	202	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	203	1	such	such	DET
ajopa-108	203	2	a	a	DET
ajopa-108	203	3	quality	quality	NOUN
ajopa-108	203	4	description	description	NOUN
ajopa-108	203	5	indicates	indicate	VERB
ajopa-108	203	6	that	that	SCONJ
ajopa-108	203	7	there	there	PRON
ajopa-108	203	8	was	be	VERB
ajopa-108	203	9	basic	basic	ADJ
ajopa-108	203	10	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	203	11	with	with	ADP
ajopa-108	203	12	the	the	DET
ajopa-108	203	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	203	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	204	1	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	204	2	are	be	AUX
ajopa-108	204	3	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	204	4	to	to	PART
ajopa-108	204	5	identify	identify	VERB
ajopa-108	204	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	204	7	revise	revise	VERB
ajopa-108	204	8	items	item	NOUN
ajopa-108	204	9	where	where	SCONJ
ajopa-108	204	10	concerns	concern	NOUN
ajopa-108	204	11	were	be	AUX
ajopa-108	204	12	raised	raise	VERB
ajopa-108	204	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	205	1	scores	score	NOUN
ajopa-108	205	2	above	above	ADP
ajopa-108	205	3	79	79	NUM
ajopa-108	205	4	%	%	NOUN
ajopa-108	205	5	(	(	PUNCT
ajopa-108	205	6	25	25	NUM
ajopa-108	205	7	or	or	CCONJ
ajopa-108	205	8	more	more	ADJ
ajopa-108	205	9	out	out	ADP
ajopa-108	205	10	of	of	ADP
ajopa-108	205	11	a	a	DET
ajopa-108	205	12	possible	possible	ADJ
ajopa-108	205	13	32	32	NUM
ajopa-108	205	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	205	15	were	be	AUX
ajopa-108	205	16	given	give	VERB
ajopa-108	205	17	a	a	DET
ajopa-108	205	18	quality	quality	NOUN
ajopa-108	205	19	description	description	NOUN
ajopa-108	205	20	as	as	ADP
ajopa-108	205	21	‘	'	PUNCT
ajopa-108	205	22	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	205	23	’	'	PUNCT
ajopa-108	205	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	206	1	this	this	PRON
ajopa-108	206	2	indicates	indicate	VERB
ajopa-108	206	3	that	that	SCONJ
ajopa-108	206	4	there	there	PRON
ajopa-108	206	5	was	be	VERB
ajopa-108	206	6	a	a	DET
ajopa-108	206	7	high	high	ADJ
ajopa-108	206	8	level	level	NOUN
ajopa-108	206	9	of	of	ADP
ajopa-108	206	10	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	206	11	with	with	ADP
ajopa-108	206	12	the	the	DET
ajopa-108	206	13	itc	itc	PROPN
ajopa-108	206	14	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	206	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	207	1	for	for	ADP
ajopa-108	207	2	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	207	3	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	207	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	207	5	scores	score	NOUN
ajopa-108	207	6	below	below	ADP
ajopa-108	207	7	50	50	NUM
ajopa-108	207	8	%	%	NOUN
ajopa-108	207	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	207	10	less	less	ADJ
ajopa-108	207	11	than	than	ADP
ajopa-108	207	12	19	19	NUM
ajopa-108	207	13	out	out	ADP
ajopa-108	207	14	of	of	ADP
ajopa-108	207	15	a	a	DET
ajopa-108	207	16	possible	possible	ADJ
ajopa-108	207	17	39	39	NUM
ajopa-108	207	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	207	19	indicate	indicate	VERB
ajopa-108	207	20	a	a	DET
ajopa-108	207	21	low	low	ADJ
ajopa-108	207	22	level	level	NOUN
ajopa-108	207	23	of	of	ADP
ajopa-108	207	24	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	207	25	with	with	ADP
ajopa-108	207	26	the	the	DET
ajopa-108	207	27	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	207	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	208	1	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	208	2	are	be	AUX
ajopa-108	208	3	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	208	4	to	to	PART
ajopa-108	208	5	redo	redo	VERB
ajopa-108	208	6	the	the	DET
ajopa-108	208	7	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	208	8	process	process	NOUN
ajopa-108	208	9	in	in	ADP
ajopa-108	208	10	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	208	11	with	with	ADP
ajopa-108	208	12	the	the	DET
ajopa-108	208	13	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	208	14	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	208	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	209	1	scores	score	NOUN
ajopa-108	209	2	between	between	ADP
ajopa-108	209	3	50	50	NUM
ajopa-108	209	4	%	%	NOUN
ajopa-108	209	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	209	6	79	79	NUM
ajopa-108	209	7	%	%	NOUN
ajopa-108	209	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	209	9	between	between	ADP
ajopa-108	209	10	19	19	NUM
ajopa-108	209	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	209	12	30	30	NUM
ajopa-108	209	13	out	out	ADP
ajopa-108	209	14	of	of	ADP
ajopa-108	209	15	a	a	DET
ajopa-108	209	16	possible	possible	ADJ
ajopa-108	209	17	39	39	NUM
ajopa-108	209	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	209	19	indicate	indicate	VERB
ajopa-108	209	20	a	a	DET
ajopa-108	209	21	basic	basic	ADJ
ajopa-108	209	22	level	level	NOUN
ajopa-108	209	23	of	of	ADP
ajopa-108	209	24	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	209	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	210	1	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	210	2	must	must	AUX
ajopa-108	210	3	identify	identify	VERB
ajopa-108	210	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	210	5	revise	revise	VERB
ajopa-108	210	6	items	item	NOUN
ajopa-108	210	7	or	or	CCONJ
ajopa-108	210	8	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	210	9	where	where	SCONJ
ajopa-108	210	10	concerns	concern	NOUN
ajopa-108	210	11	have	have	AUX
ajopa-108	210	12	been	be	AUX
ajopa-108	210	13	raised	raise	VERB
ajopa-108	210	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	211	1	scores	score	NOUN
ajopa-108	211	2	equal	equal	ADJ
ajopa-108	211	3	to	to	ADP
ajopa-108	211	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	211	5	above	above	ADP
ajopa-108	211	6	80	80	NUM
ajopa-108	211	7	%	%	NOUN
ajopa-108	211	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	211	9	between	between	ADP
ajopa-108	211	10	31	31	NUM
ajopa-108	211	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	211	12	39	39	NUM
ajopa-108	211	13	)	)	PUNCT
ajopa-108	211	14	suggest	suggest	VERB
ajopa-108	211	15	a	a	DET
ajopa-108	211	16	high	high	ADJ
ajopa-108	211	17	level	level	NOUN
ajopa-108	211	18	of	of	ADP
ajopa-108	211	19	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	211	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	211	21	were	be	AUX
ajopa-108	211	22	given	give	VERB
ajopa-108	211	23	a	a	DET
ajopa-108	211	24	quality	quality	NOUN
ajopa-108	211	25	description	description	NOUN
ajopa-108	211	26	as	as	ADP
ajopa-108	211	27	‘	'	PUNCT
ajopa-108	211	28	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	211	29	’	'	PUNCT
ajopa-108	211	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	212	1	based	base	VERB
ajopa-108	212	2	on	on	ADP
ajopa-108	212	3	this	this	DET
ajopa-108	212	4	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-108	212	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	212	6	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	212	7	can	can	AUX
ajopa-108	212	8	reasonably	reasonably	ADV
ajopa-108	212	9	conclude	conclude	VERB
ajopa-108	212	10	that	that	SCONJ
ajopa-108	212	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	212	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	212	13	was	be	AUX
ajopa-108	212	14	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	212	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	213	1	given	give	VERB
ajopa-108	213	2	the	the	DET
ajopa-108	213	3	nature	nature	NOUN
ajopa-108	213	4	of	of	ADP
ajopa-108	213	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	213	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	213	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	213	8	the	the	DET
ajopa-108	213	9	quality	quality	NOUN
ajopa-108	213	10	description	description	NOUN
ajopa-108	213	11	was	be	AUX
ajopa-108	213	12	also	also	ADV
ajopa-108	213	13	applied	apply	VERB
ajopa-108	213	14	to	to	ADP
ajopa-108	213	15	the	the	DET
ajopa-108	213	16	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	213	17	to	to	PART
ajopa-108	213	18	assist	assist	VERB
ajopa-108	213	19	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	213	20	to	to	PART
ajopa-108	213	21	identify	identify	VERB
ajopa-108	213	22	areas	area	NOUN
ajopa-108	213	23	where	where	SCONJ
ajopa-108	213	24	they	they	PRON
ajopa-108	213	25	can	can	AUX
ajopa-108	213	26	improve	improve	VERB
ajopa-108	213	27	or	or	CCONJ
ajopa-108	213	28	enhance	enhance	VERB
ajopa-108	213	29	the	the	DET
ajopa-108	213	30	process	process	NOUN
ajopa-108	213	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	214	1	phase	phase	NOUN
ajopa-108	214	2	2	2	NUM
ajopa-108	214	3	piloting	piloting	NOUN
ajopa-108	214	4	entailed	entail	VERB
ajopa-108	214	5	an	an	DET
ajopa-108	214	6	application	application	NOUN
ajopa-108	214	7	of	of	ADP
ajopa-108	214	8	the	the	DET
ajopa-108	214	9	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	214	10	to	to	ADP
ajopa-108	214	11	the	the	DET
ajopa-108	214	12	translation	translation	NOUN
ajopa-108	214	13	process	process	NOUN
ajopa-108	214	14	of	of	ADP
ajopa-108	214	15	the	the	DET
ajopa-108	214	16	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	214	17	-	-	PUNCT
ajopa-108	214	18	social	social	ADJ
ajopa-108	214	19	screening	screening	NOUN
ajopa-108	214	20	tool	tool	NOUN
ajopa-108	214	21	for	for	ADP
ajopa-108	214	22	school	school	NOUN
ajopa-108	214	23	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	214	24	(	(	PUNCT
ajopa-108	214	25	e3sr	e3sr	X
ajopa-108	214	26	)	)	PUNCT
ajopa-108	214	27	from	from	ADP
ajopa-108	214	28	english	english	PROPN
ajopa-108	214	29	into	into	ADP
ajopa-108	214	30	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	214	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	215	1	the	the	DET
ajopa-108	215	2	e3sr	e3sr	PUNCT
ajopa-108	215	3	is	be	AUX
ajopa-108	215	4	a	a	DET
ajopa-108	215	5	locally	locally	ADV
ajopa-108	215	6	developed	develop	VERB
ajopa-108	215	7	screening	screening	NOUN
ajopa-108	215	8	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	215	9	that	that	PRON
ajopa-108	215	10	assesses	assess	VERB
ajopa-108	215	11	preschoolers	preschooler	NOUN
ajopa-108	215	12	’	'	PUNCT
ajopa-108	215	13	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	215	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	215	15	social	social	ADJ
ajopa-108	215	16	competencies	competency	NOUN
ajopa-108	215	17	before	before	ADP
ajopa-108	215	18	entry	entry	NOUN
ajopa-108	215	19	into	into	ADP
ajopa-108	215	20	mainstream	mainstream	ADJ
ajopa-108	215	21	education	education	NOUN
ajopa-108	215	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	216	1	it	it	PRON
ajopa-108	216	2	has	have	VERB
ajopa-108	216	3	six	six	NUM
ajopa-108	216	4	factors	factor	NOUN
ajopa-108	216	5	:	:	PUNCT
ajopa-108	216	6	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	216	7	maturity	maturity	NOUN
ajopa-108	216	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	216	9	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	216	10	management	management	NOUN
ajopa-108	216	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	216	12	sense	sense	NOUN
ajopa-108	216	13	of	of	ADP
ajopa-108	216	14	self	self	NOUN
ajopa-108	216	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	216	16	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	216	17	to	to	PART
ajopa-108	216	18	learn	learn	VERB
ajopa-108	216	19	,	,	PUNCT
ajopa-108	216	20	social	social	ADJ
ajopa-108	216	21	skills	skill	NOUN
ajopa-108	216	22	and	and	CCONJ
ajopa-108	216	23	communication	communication	NOUN
ajopa-108	216	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	217	1	research	research	NOUN
ajopa-108	217	2	on	on	ADP
ajopa-108	217	3	the	the	DET
ajopa-108	217	4	e3sr	e3sr	PUNCT
ajopa-108	217	5	established	establish	VERB
ajopa-108	217	6	construct	construct	NOUN
ajopa-108	217	7	validity	validity	NOUN
ajopa-108	217	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	217	9	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	217	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	217	11	munnik	munnik	X
ajopa-108	217	12	et	et	PROPN
ajopa-108	217	13	al	al	PROPN
ajopa-108	217	14	.	.	PROPN
ajopa-108	217	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	217	16	2021	2021	NUM
ajopa-108	217	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	217	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	218	1	more	more	ADV
ajopa-108	218	2	recently	recently	ADV
ajopa-108	218	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	218	4	research	research	NOUN
ajopa-108	218	5	on	on	ADP
ajopa-108	218	6	the	the	DET
ajopa-108	218	7	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	218	8	focused	focus	VERB
ajopa-108	218	9	on	on	ADP
ajopa-108	218	10	its	its	PRON
ajopa-108	218	11	translation	translation	NOUN
ajopa-108	218	12	into	into	ADP
ajopa-108	218	13	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	218	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	219	1	additional	additional	ADJ
ajopa-108	219	2	considerations	consideration	NOUN
ajopa-108	219	3	were	be	AUX
ajopa-108	219	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	219	5	the	the	DET
ajopa-108	219	6	construct	construct	NOUN
ajopa-108	219	7	‘	'	PUNCT
ajopa-108	219	8	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	219	9	-	-	PUNCT
ajopa-108	219	10	social	social	ADJ
ajopa-108	219	11	competence	competence	NOUN
ajopa-108	219	12	’	'	PUNCT
ajopa-108	219	13	had	have	VERB
ajopa-108	219	14	an	an	DET
ajopa-108	219	15	equivalent	equivalent	NOUN
ajopa-108	219	16	in	in	ADP
ajopa-108	219	17	the	the	DET
ajopa-108	219	18	target	target	NOUN
ajopa-108	219	19	language	language	NOUN
ajopa-108	219	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	219	21	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	219	22	(	(	PUNCT
ajopa-108	219	23	bornman	bornman	NOUN
ajopa-108	219	24	&	&	CCONJ
ajopa-108	219	25	potgieter	potgieter	PROPN
ajopa-108	219	26	,	,	PUNCT
ajopa-108	219	27	2017	2017	NUM
ajopa-108	219	28	)	)	PUNCT
ajopa-108	219	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	220	1	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	220	2	has	have	AUX
ajopa-108	220	3	been	be	AUX
ajopa-108	220	4	well	well	ADV
ajopa-108	220	5	established	establish	VERB
ajopa-108	220	6	as	as	ADP
ajopa-108	220	7	an	an	DET
ajopa-108	220	8	academic	academic	ADJ
ajopa-108	220	9	language	language	NOUN
ajopa-108	220	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	220	11	has	have	AUX
ajopa-108	220	12	been	be	AUX
ajopa-108	220	13	used	use	VERB
ajopa-108	220	14	widely	widely	ADV
ajopa-108	220	15	in	in	ADP
ajopa-108	220	16	education	education	NOUN
ajopa-108	220	17	in	in	ADP
ajopa-108	220	18	south	south	PROPN
ajopa-108	220	19	africa	africa	PROPN
ajopa-108	220	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	221	1	therefore	therefore	ADV
ajopa-108	221	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	221	3	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-108	221	4	constructs	construct	NOUN
ajopa-108	221	5	were	be	AUX
ajopa-108	221	6	readily	readily	ADV
ajopa-108	221	7	available	available	ADJ
ajopa-108	221	8	for	for	ADP
ajopa-108	221	9	most	most	ADJ
ajopa-108	221	10	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	221	11	constructs	construct	NOUN
ajopa-108	221	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	221	13	including	include	VERB
ajopa-108	221	14	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	221	15	-	-	PUNCT
ajopa-108	221	16	social	social	ADJ
ajopa-108	221	17	competence	competence	NOUN
ajopa-108	221	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	222	1	there	there	PRON
ajopa-108	222	2	was	be	VERB
ajopa-108	222	3	a	a	DET
ajopa-108	222	4	clear	clear	ADJ
ajopa-108	222	5	indication	indication	NOUN
ajopa-108	222	6	from	from	ADP
ajopa-108	222	7	experts	expert	NOUN
ajopa-108	222	8	in	in	ADP
ajopa-108	222	9	development	development	NOUN
ajopa-108	222	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	222	11	education	education	NOUN
ajopa-108	222	12	that	that	SCONJ
ajopa-108	222	13	the	the	DET
ajopa-108	222	14	definition	definition	NOUN
ajopa-108	222	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	222	16	content	content	NOUN
ajopa-108	222	17	of	of	ADP
ajopa-108	222	18	the	the	DET
ajopa-108	222	19	construct	construct	NOUN
ajopa-108	222	20	‘	'	PUNCT
ajopa-108	222	21	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	222	22	-	-	PUNCT
ajopa-108	222	23	social	social	ADJ
ajopa-108	222	24	competence	competence	NOUN
ajopa-108	222	25	’	'	PUNCT
ajopa-108	222	26	was	be	AUX
ajopa-108	222	27	well	well	ADV
ajopa-108	222	28	defined	define	VERB
ajopa-108	222	29	in	in	ADP
ajopa-108	222	30	the	the	DET
ajopa-108	222	31	source	source	NOUN
ajopa-108	222	32	language	language	NOUN
ajopa-108	222	33	with	with	ADP
ajopa-108	222	34	established	establish	VERB
ajopa-108	222	35	equivalents	equivalent	NOUN
ajopa-108	222	36	in	in	ADP
ajopa-108	222	37	the	the	DET
ajopa-108	222	38	target	target	NOUN
ajopa-108	222	39	language	language	NOUN
ajopa-108	222	40	(	(	PUNCT
ajopa-108	222	41	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	222	42	&	&	CCONJ
ajopa-108	222	43	smith	smith	PROPN
ajopa-108	222	44	,	,	PUNCT
ajopa-108	222	45	2019	2019	NUM
ajopa-108	222	46	)	)	PUNCT
ajopa-108	222	47	.	.	PUNCT
ajopa-108	223	1	therefore	therefore	ADV
ajopa-108	223	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	223	3	the	the	DET
ajopa-108	223	4	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	223	5	lexicon	lexicon	VERB
ajopa-108	223	6	or	or	CCONJ
ajopa-108	223	7	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajopa-108	223	8	sufficiently	sufficiently	ADV
ajopa-108	223	9	covered	cover	VERB
ajopa-108	223	10	the	the	DET
ajopa-108	223	11	denotations	denotation	NOUN
ajopa-108	223	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	223	13	connotations	connotation	NOUN
ajopa-108	223	14	of	of	ADP
ajopa-108	223	15	the	the	DET
ajopa-108	223	16	content	content	NOUN
ajopa-108	223	17	(	(	PUNCT
ajopa-108	223	18	constructs	construct	NOUN
ajopa-108	223	19	,	,	PUNCT
ajopa-108	223	20	domains	domain	NOUN
ajopa-108	223	21	and	and	CCONJ
ajopa-108	223	22	attributes	attribute	NOUN
ajopa-108	223	23	)	)	PUNCT
ajopa-108	223	24	that	that	PRON
ajopa-108	223	25	required	require	VERB
ajopa-108	223	26	translation	translation	NOUN
ajopa-108	223	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	224	1	as	as	ADP
ajopa-108	224	2	a	a	DET
ajopa-108	224	3	result	result	NOUN
ajopa-108	224	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	224	5	translated	translate	VERB
ajopa-108	224	6	items	item	NOUN
ajopa-108	224	7	could	could	AUX
ajopa-108	224	8	be	be	AUX
ajopa-108	224	9	developed	develop	VERB
ajopa-108	224	10	that	that	PRON
ajopa-108	224	11	were	be	AUX
ajopa-108	224	12	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-108	224	13	for	for	ADP
ajopa-108	224	14	use	use	NOUN
ajopa-108	224	15	with	with	ADP
ajopa-108	224	16	the	the	DET
ajopa-108	224	17	intended	intend	VERB
ajopa-108	224	18	population	population	NOUN
ajopa-108	224	19	(	(	PUNCT
ajopa-108	224	20	preschoolers	preschooler	NOUN
ajopa-108	224	21	)	)	PUNCT
ajopa-108	224	22	and	and	CCONJ
ajopa-108	224	23	afrikaans	afrikaan	NOUN
ajopa-108	224	24	-	-	PUNCT
ajopa-108	224	25	speaking	speak	VERB
ajopa-108	224	26	respondents	respondent	NOUN
ajopa-108	224	27	who	who	PRON
ajopa-108	224	28	would	would	AUX
ajopa-108	224	29	complete	complete	VERB
ajopa-108	224	30	the	the	DET
ajopa-108	224	31	screening	screening	NOUN
ajopa-108	224	32	tool	tool	NOUN
ajopa-108	224	33	.	.	PUNCT
ajopa-108	225	1	these	these	DET
ajopa-108	225	2	considerations	consideration	NOUN
ajopa-108	225	3	were	be	AUX
ajopa-108	225	4	aligned	align	VERB
ajopa-108	225	5	well	well	ADV
ajopa-108	225	6	with	with	ADP
ajopa-108	225	7	the	the	DET
ajopa-108	225	8	preconditions	precondition	NOUN
ajopa-108	225	9	outlined	outline	VERB
ajopa-108	225	10	in	in	ADP
ajopa-108	225	11	the	the	DET
ajopa-108	225	12	itc	itc	PROPN
ajopa-108	225	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	225	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	226	1	the	the	DET
ajopa-108	226	2	translation	translation	NOUN
ajopa-108	226	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	226	4	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	226	5	of	of	ADP
ajopa-108	226	6	the	the	DET
ajopa-108	226	7	e3sr	e3sr	X
ajopa-108	226	8	from	from	ADP
ajopa-108	226	9	english	english	PROPN
ajopa-108	226	10	to	to	ADP
ajopa-108	226	11	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	226	12	was	be	AUX
ajopa-108	226	13	deemed	deem	VERB
ajopa-108	226	14	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-108	226	15	for	for	ADP
ajopa-108	226	16	piloting	pilot	VERB
ajopa-108	226	17	the	the	DET
ajopa-108	226	18	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	226	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	227	1	translation	translation	NOUN
ajopa-108	227	2	of	of	ADP
ajopa-108	227	3	the	the	DET
ajopa-108	227	4	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	227	5	-	-	PUNCT
ajopa-108	227	6	social	social	ADJ
ajopa-108	227	7	screening	screening	NOUN
ajopa-108	227	8	tool	tool	NOUN
ajopa-108	227	9	for	for	ADP
ajopa-108	227	10	school	school	NOUN
ajopa-108	227	11	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	227	12	the	the	DET
ajopa-108	227	13	translation	translation	NOUN
ajopa-108	227	14	of	of	ADP
ajopa-108	227	15	the	the	DET
ajopa-108	227	16	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	227	17	followed	follow	VERB
ajopa-108	227	18	the	the	DET
ajopa-108	227	19	operational	operational	ADJ
ajopa-108	227	20	steps	step	NOUN
ajopa-108	227	21	proposed	propose	VERB
ajopa-108	227	22	by	by	ADP
ajopa-108	227	23	sousa	sousa	PROPN
ajopa-108	227	24	and	and	CCONJ
ajopa-108	227	25	rojjanasrirat	rojjanasrirat	PROPN
ajopa-108	227	26	(	(	PUNCT
ajopa-108	227	27	2011	2011	NUM
ajopa-108	227	28	)	)	PUNCT
ajopa-108	227	29	as	as	SCONJ
ajopa-108	227	30	follows	follow	VERB
ajopa-108	227	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	228	1	step	step	NOUN
ajopa-108	228	2	1	1	NUM
ajopa-108	228	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	228	4	translation	translation	NOUN
ajopa-108	228	5	of	of	ADP
ajopa-108	228	6	the	the	DET
ajopa-108	228	7	original	original	ADJ
ajopa-108	228	8	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	228	9	-	-	PUNCT
ajopa-108	228	10	social	social	ADJ
ajopa-108	228	11	screening	screening	NOUN
ajopa-108	228	12	tool	tool	NOUN
ajopa-108	228	13	for	for	ADP
ajopa-108	228	14	school	school	NOUN
ajopa-108	228	15	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	228	16	into	into	ADP
ajopa-108	228	17	afrikaans	afrikaan	NOUN
ajopa-108	228	18	the	the	DET
ajopa-108	228	19	e3sr	e3sr	X
ajopa-108	228	20	was	be	AUX
ajopa-108	228	21	translated	translate	VERB
ajopa-108	228	22	from	from	ADP
ajopa-108	228	23	english	english	PROPN
ajopa-108	228	24	to	to	ADP
ajopa-108	228	25	afrikaans	afrikaan	NOUN
ajopa-108	228	26	by	by	ADP
ajopa-108	228	27	two	two	NUM
ajopa-108	228	28	independent	independent	ADJ
ajopa-108	228	29	translators	translator	NOUN
ajopa-108	228	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	229	1	the	the	DET
ajopa-108	229	2	translators	translator	NOUN
ajopa-108	229	3	were	be	AUX
ajopa-108	229	4	fluent	fluent	ADJ
ajopa-108	229	5	in	in	ADP
ajopa-108	229	6	english	english	PROPN
ajopa-108	229	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	229	8	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	229	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	230	1	translator	translator	NOUN
ajopa-108	230	2	1	1	NUM
ajopa-108	230	3	was	be	AUX
ajopa-108	230	4	a	a	DET
ajopa-108	230	5	clinical	clinical	ADJ
ajopa-108	230	6	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	230	7	with	with	ADP
ajopa-108	230	8	45	45	NUM
ajopa-108	230	9	years	year	NOUN
ajopa-108	230	10	of	of	ADP
ajopa-108	230	11	focused	focused	ADJ
ajopa-108	230	12	experience	experience	NOUN
ajopa-108	230	13	in	in	ADP
ajopa-108	230	14	translation	translation	NOUN
ajopa-108	230	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	230	16	editing	editing	NOUN
ajopa-108	230	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	231	1	translator	translator	NOUN
ajopa-108	231	2	2	2	NUM
ajopa-108	231	3	was	be	AUX
ajopa-108	231	4	a	a	DET
ajopa-108	231	5	research	research	NOUN
ajopa-108	231	6	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	231	7	with	with	ADP
ajopa-108	231	8	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	231	9	in	in	ADP
ajopa-108	231	10	test	test	NOUN
ajopa-108	231	11	construction	construction	NOUN
ajopa-108	231	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	231	13	psychometrics	psychometric	NOUN
ajopa-108	231	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	231	15	possessed	possess	VERB
ajopa-108	231	16	40	40	NUM
ajopa-108	231	17	years	year	NOUN
ajopa-108	231	18	of	of	ADP
ajopa-108	231	19	experience	experience	NOUN
ajopa-108	231	20	in	in	ADP
ajopa-108	231	21	translation	translation	NOUN
ajopa-108	231	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	232	1	this	this	DET
ajopa-108	232	2	step	step	NOUN
ajopa-108	232	3	generated	generate	VERB
ajopa-108	232	4	two	two	NUM
ajopa-108	232	5	translations	translation	NOUN
ajopa-108	232	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	232	7	independently	independently	ADV
ajopa-108	232	8	labelled	label	VERB
ajopa-108	232	9	as	as	ADP
ajopa-108	232	10	tl-1	tl-1	PRON
ajopa-108	232	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	232	12	tl-2	tl-2	X
ajopa-108	232	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	233	1	step	step	NOUN
ajopa-108	233	2	2	2	NUM
ajopa-108	233	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	233	4	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	233	5	of	of	ADP
ajopa-108	233	6	the	the	DET
ajopa-108	233	7	two	two	NUM
ajopa-108	233	8	translated	translate	VERB
ajopa-108	233	9	versions	version	NOUN
ajopa-108	233	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	233	11	tl-1	tl-1	NUM
ajopa-108	233	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	233	13	tl-2	tl-2	X
ajopa-108	233	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	233	15	the	the	DET
ajopa-108	233	16	two	two	NUM
ajopa-108	233	17	forward	forward	ADV
ajopa-108	233	18	-	-	PUNCT
ajopa-108	233	19	translated	translate	VERB
ajopa-108	233	20	versions	version	NOUN
ajopa-108	233	21	of	of	ADP
ajopa-108	233	22	the	the	DET
ajopa-108	233	23	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	233	24	(	(	PUNCT
ajopa-108	233	25	tl-1	tl-1	X
ajopa-108	233	26	and	and	CCONJ
ajopa-108	233	27	tl-2	tl-2	PRON
ajopa-108	233	28	)	)	PUNCT
ajopa-108	233	29	were	be	AUX
ajopa-108	233	30	compared	compare	VERB
ajopa-108	233	31	for	for	ADP
ajopa-108	233	32	ambiguities	ambiguity	NOUN
ajopa-108	233	33	and	and	CCONJ
ajopa-108	233	34	discrepancies	discrepancy	NOUN
ajopa-108	233	35	by	by	ADP
ajopa-108	233	36	the	the	DET
ajopa-108	233	37	two	two	NUM
ajopa-108	233	38	authors	author	NOUN
ajopa-108	233	39	,	,	PUNCT
ajopa-108	233	40	both	both	DET
ajopa-108	233	41	qualified	qualified	ADJ
ajopa-108	233	42	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	233	43	with	with	ADP
ajopa-108	233	44	experience	experience	NOUN
ajopa-108	233	45	in	in	ADP
ajopa-108	233	46	test	test	NOUN
ajopa-108	233	47	development	development	NOUN
ajopa-108	233	48	and	and	CCONJ
ajopa-108	233	49	the	the	DET
ajopa-108	233	50	content	content	NOUN
ajopa-108	233	51	domain	domain	NOUN
ajopa-108	233	52	.	.	PUNCT
ajopa-108	234	1	differences	difference	NOUN
ajopa-108	234	2	were	be	AUX
ajopa-108	234	3	discussed	discuss	VERB
ajopa-108	234	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	234	5	resolved	resolve	VERB
ajopa-108	234	6	by	by	ADP
ajopa-108	234	7	the	the	DET
ajopa-108	234	8	research	research	NOUN
ajopa-108	234	9	team	team	NOUN
ajopa-108	234	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	235	1	this	this	DET
ajopa-108	235	2	step	step	NOUN
ajopa-108	235	3	resulted	result	VERB
ajopa-108	235	4	in	in	ADP
ajopa-108	235	5	a	a	DET
ajopa-108	235	6	final	final	ADJ
ajopa-108	235	7	draft	draft	NOUN
ajopa-108	235	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	235	9	tl-3	tl-3	NUM
ajopa-108	235	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	235	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	236	1	an	an	DET
ajopa-108	236	2	external	external	ADJ
ajopa-108	236	3	auditing	auditing	NOUN
ajopa-108	236	4	process	process	NOUN
ajopa-108	236	5	was	be	AUX
ajopa-108	236	6	conducted	conduct	VERB
ajopa-108	236	7	by	by	ADP
ajopa-108	236	8	the	the	DET
ajopa-108	236	9	third	third	ADJ
ajopa-108	236	10	author	author	NOUN
ajopa-108	236	11	to	to	PART
ajopa-108	236	12	distil	distil	VERB
ajopa-108	236	13	a	a	DET
ajopa-108	236	14	final	final	ADJ
ajopa-108	236	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	236	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	237	1	step	step	NOUN
ajopa-108	237	2	3	3	NUM
ajopa-108	237	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	237	4	back	back	ADJ
ajopa-108	237	5	translation	translation	NOUN
ajopa-108	237	6	of	of	ADP
ajopa-108	237	7	the	the	DET
ajopa-108	237	8	initial	initial	ADJ
ajopa-108	237	9	translated	translate	VERB
ajopa-108	237	10	version	version	NOUN
ajopa-108	237	11	the	the	DET
ajopa-108	237	12	translated	translate	VERB
ajopa-108	237	13	version	version	NOUN
ajopa-108	237	14	(	(	PUNCT
ajopa-108	237	15	tl-3	tl-3	INTJ
ajopa-108	237	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	237	17	was	be	AUX
ajopa-108	237	18	translated	translate	VERB
ajopa-108	237	19	back	back	ADV
ajopa-108	237	20	into	into	ADP
ajopa-108	237	21	english	english	PROPN
ajopa-108	237	22	by	by	ADP
ajopa-108	237	23	three	three	NUM
ajopa-108	237	24	independent	independent	ADJ
ajopa-108	237	25	translators	translator	NOUN
ajopa-108	237	26	who	who	PRON
ajopa-108	237	27	produced	produce	VERB
ajopa-108	237	28	three	three	NUM
ajopa-108	237	29	back	back	ADV
ajopa-108	237	30	-	-	PUNCT
ajopa-108	237	31	translated	translate	VERB
ajopa-108	237	32	versions	version	NOUN
ajopa-108	237	33	(	(	PUNCT
ajopa-108	237	34	b	b	NOUN
ajopa-108	237	35	-	-	PUNCT
ajopa-108	237	36	tl1	tl1	ADJ
ajopa-108	237	37	,	,	PUNCT
ajopa-108	237	38	b	b	X
ajopa-108	237	39	-	-	PUNCT
ajopa-108	237	40	tl2	tl2	NOUN
ajopa-108	237	41	and	and	CCONJ
ajopa-108	237	42	b	b	PROPN
ajopa-108	237	43	-	-	PUNCT
ajopa-108	237	44	tl3	tl3	NOUN
ajopa-108	237	45	)	)	PUNCT
ajopa-108	237	46	.	.	PUNCT
ajopa-108	238	1	the	the	DET
ajopa-108	238	2	second	second	ADJ
ajopa-108	238	3	set	set	NOUN
ajopa-108	238	4	of	of	ADP
ajopa-108	238	5	translators	translator	NOUN
ajopa-108	238	6	had	have	VERB
ajopa-108	238	7	no	no	DET
ajopa-108	238	8	prior	prior	ADJ
ajopa-108	238	9	knowledge	knowledge	NOUN
ajopa-108	238	10	of	of	ADP
ajopa-108	238	11	the	the	DET
ajopa-108	238	12	original	original	ADJ
ajopa-108	238	13	draft	draft	NOUN
ajopa-108	238	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	238	15	performed	perform	VERB
ajopa-108	238	16	their	their	PRON
ajopa-108	238	17	translations	translation	NOUN
ajopa-108	238	18	blind	blind	ADJ
ajopa-108	238	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	239	1	translator	translator	NOUN
ajopa-108	239	2	1	1	NUM
ajopa-108	239	3	was	be	AUX
ajopa-108	239	4	a	a	DET
ajopa-108	239	5	clinical	clinical	ADJ
ajopa-108	239	6	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	239	7	with	with	ADP
ajopa-108	239	8	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	239	9	in	in	ADP
ajopa-108	239	10	clinical	clinical	ADJ
ajopa-108	239	11	practice	practice	NOUN
ajopa-108	239	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	239	13	language	language	NOUN
ajopa-108	239	14	studies	study	NOUN
ajopa-108	239	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	239	16	4	4	NUM
ajopa-108	239	17	years	year	NOUN
ajopa-108	239	18	of	of	ADP
ajopa-108	239	19	translation	translation	NOUN
ajopa-108	239	20	experience	experience	NOUN
ajopa-108	239	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	240	1	translator	translator	NOUN
ajopa-108	240	2	2	2	NUM
ajopa-108	240	3	was	be	AUX
ajopa-108	240	4	a	a	DET
ajopa-108	240	5	research	research	NOUN
ajopa-108	240	6	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	240	7	with	with	ADP
ajopa-108	240	8	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	240	9	in	in	ADP
ajopa-108	240	10	research	research	NOUN
ajopa-108	240	11	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	240	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	240	13	building	building	NOUN
ajopa-108	240	14	capacity	capacity	NOUN
ajopa-108	240	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	240	16	qualifications	qualification	NOUN
ajopa-108	240	17	in	in	ADP
ajopa-108	240	18	both	both	PRON
ajopa-108	240	19	editing	editing	NOUN
ajopa-108	240	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	240	21	language	language	NOUN
ajopa-108	240	22	studies	study	NOUN
ajopa-108	240	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	240	24	with	with	ADP
ajopa-108	240	25	3	3	NUM
ajopa-108	240	26	years	year	NOUN
ajopa-108	240	27	of	of	ADP
ajopa-108	240	28	translation	translation	NOUN
ajopa-108	240	29	experience	experience	NOUN
ajopa-108	240	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	241	1	translator	translator	NOUN
ajopa-108	241	2	3	3	NUM
ajopa-108	241	3	was	be	AUX
ajopa-108	241	4	a	a	DET
ajopa-108	241	5	linguist	linguist	NOUN
ajopa-108	241	6	with	with	ADP
ajopa-108	241	7	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	241	8	in	in	ADP
ajopa-108	241	9	language	language	NOUN
ajopa-108	241	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	241	11	education	education	NOUN
ajopa-108	241	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	241	13	communication	communication	NOUN
ajopa-108	241	14	studies	study	NOUN
ajopa-108	241	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	241	16	translation	translation	NOUN
ajopa-108	241	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	241	18	had	have	VERB
ajopa-108	241	19	30	30	NUM
ajopa-108	241	20	years	year	NOUN
ajopa-108	241	21	of	of	ADP
ajopa-108	241	22	translation	translation	NOUN
ajopa-108	241	23	experience	experience	NOUN
ajopa-108	241	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	242	1	step	step	NOUN
ajopa-108	242	2	4	4	NUM
ajopa-108	242	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	242	4	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	242	5	of	of	ADP
ajopa-108	242	6	the	the	DET
ajopa-108	242	7	back	back	ADJ
ajopa-108	242	8	translated	translate	VERB
ajopa-108	242	9	versions	version	NOUN
ajopa-108	242	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	242	11	b	b	NOUN
ajopa-108	242	12	-	-	PUNCT
ajopa-108	242	13	tl1	tl1	ADJ
ajopa-108	242	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	242	15	b	b	X
ajopa-108	242	16	-	-	PUNCT
ajopa-108	242	17	tl2	tl2	NOUN
ajopa-108	242	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	242	19	b	b	PROPN
ajopa-108	242	20	-	-	PUNCT
ajopa-108	242	21	tl3	tl3	NOUN
ajopa-108	242	22	)	)	PUNCT
ajopa-108	242	23	the	the	DET
ajopa-108	242	24	back	back	ADJ
ajopa-108	242	25	translations	translation	NOUN
ajopa-108	242	26	were	be	AUX
ajopa-108	242	27	compared	compare	VERB
ajopa-108	242	28	with	with	ADP
ajopa-108	242	29	the	the	DET
ajopa-108	242	30	original	original	ADJ
ajopa-108	242	31	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	242	32	for	for	ADP
ajopa-108	242	33	format	format	NOUN
ajopa-108	242	34	,	,	PUNCT
ajopa-108	242	35	wording	wording	NOUN
ajopa-108	242	36	,	,	PUNCT
ajopa-108	242	37	grammatical	grammatical	ADJ
ajopa-108	242	38	structure	structure	NOUN
ajopa-108	242	39	and	and	CCONJ
ajopa-108	242	40	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	242	41	by	by	ADP
ajopa-108	242	42	the	the	DET
ajopa-108	242	43	two	two	NUM
ajopa-108	242	44	authors	author	NOUN
ajopa-108	242	45	.	.	PUNCT
ajopa-108	243	1	ambiguities	ambiguity	NOUN
ajopa-108	243	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	243	3	discrepancies	discrepancy	NOUN
ajopa-108	243	4	regarding	regard	VERB
ajopa-108	243	5	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	243	6	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	243	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	243	8	colloquialisms	colloquialism	VERB
ajopa-108	243	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	243	10	idioms	idiom	NOUN
ajopa-108	243	11	in	in	ADP
ajopa-108	243	12	words	word	NOUN
ajopa-108	243	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	243	14	sentences	sentence	NOUN
ajopa-108	243	15	between	between	ADP
ajopa-108	243	16	back	back	ADJ
ajopa-108	243	17	translations	translation	NOUN
ajopa-108	243	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	243	19	the	the	DET
ajopa-108	243	20	original	original	ADJ
ajopa-108	243	21	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	243	22	were	be	AUX
ajopa-108	243	23	discussed	discuss	VERB
ajopa-108	243	24	and	and	CCONJ
ajopa-108	243	25	resolved	resolve	VERB
ajopa-108	243	26	between	between	ADP
ajopa-108	243	27	the	the	DET
ajopa-108	243	28	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	243	29	and	and	CCONJ
ajopa-108	243	30	the	the	DET
ajopa-108	243	31	translators	translator	NOUN
ajopa-108	243	32	.	.	PUNCT
ajopa-108	244	1	an	an	DET
ajopa-108	244	2	external	external	ADJ
ajopa-108	244	3	auditing	auditing	NOUN
ajopa-108	244	4	process	process	NOUN
ajopa-108	244	5	was	be	AUX
ajopa-108	244	6	conducted	conduct	VERB
ajopa-108	244	7	by	by	ADP
ajopa-108	244	8	the	the	DET
ajopa-108	244	9	third	third	ADJ
ajopa-108	244	10	author	author	NOUN
ajopa-108	244	11	to	to	PART
ajopa-108	244	12	distil	distil	VERB
ajopa-108	244	13	a	a	DET
ajopa-108	244	14	final	final	ADJ
ajopa-108	244	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	244	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	245	1	step	step	NOUN
ajopa-108	245	2	5	5	NUM
ajopa-108	245	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	245	4	assessing	assess	VERB
ajopa-108	245	5	the	the	DET
ajopa-108	245	6	quality	quality	NOUN
ajopa-108	245	7	of	of	ADP
ajopa-108	245	8	the	the	DET
ajopa-108	245	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	245	10	process	process	NOUN
ajopa-108	245	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	245	12	establishing	establish	VERB
ajopa-108	245	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	245	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	245	15	the	the	DET
ajopa-108	245	16	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	245	17	was	be	AUX
ajopa-108	245	18	piloted	pilot	VERB
ajopa-108	245	19	during	during	ADP
ajopa-108	245	20	this	this	DET
ajopa-108	245	21	step	step	NOUN
ajopa-108	245	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	246	1	two	two	NUM
ajopa-108	246	2	independent	independent	ADJ
ajopa-108	246	3	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	246	4	assessed	assess	VERB
ajopa-108	246	5	the	the	DET
ajopa-108	246	6	quality	quality	NOUN
ajopa-108	246	7	of	of	ADP
ajopa-108	246	8	the	the	DET
ajopa-108	246	9	process	process	NOUN
ajopa-108	246	10	using	use	VERB
ajopa-108	246	11	the	the	DET
ajopa-108	246	12	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	246	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	247	1	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	247	2	1	1	NUM
ajopa-108	247	3	(	(	PUNCT
ajopa-108	247	4	r1	r1	PROPN
ajopa-108	247	5	)	)	PUNCT
ajopa-108	247	6	was	be	AUX
ajopa-108	247	7	a	a	DET
ajopa-108	247	8	research	research	NOUN
ajopa-108	247	9	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	247	10	who	who	PRON
ajopa-108	247	11	had	have	VERB
ajopa-108	247	12	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	247	13	in	in	ADP
ajopa-108	247	14	the	the	DET
ajopa-108	247	15	field	field	NOUN
ajopa-108	247	16	of	of	ADP
ajopa-108	247	17	statistical	statistical	ADJ
ajopa-108	247	18	techniques	technique	NOUN
ajopa-108	247	19	and	and	CCONJ
ajopa-108	247	20	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-108	247	21	test	test	NOUN
ajopa-108	247	22	construction	construction	NOUN
ajopa-108	247	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	248	1	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	248	2	2	2	NUM
ajopa-108	248	3	(	(	PUNCT
ajopa-108	248	4	r2	r2	PROPN
ajopa-108	248	5	)	)	PUNCT
ajopa-108	248	6	was	be	AUX
ajopa-108	248	7	a	a	DET
ajopa-108	248	8	research	research	NOUN
ajopa-108	248	9	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	248	10	with	with	ADP
ajopa-108	248	11	expertise	expertise	NOUN
ajopa-108	248	12	in	in	ADP
ajopa-108	248	13	capacity	capacity	NOUN
ajopa-108	248	14	development	development	NOUN
ajopa-108	248	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	248	16	transferable	transferable	ADJ
ajopa-108	248	17	skills	skill	NOUN
ajopa-108	248	18	training	training	NOUN
ajopa-108	248	19	in	in	ADP
ajopa-108	248	20	research	research	NOUN
ajopa-108	248	21	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	248	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	249	1	the	the	DET
ajopa-108	249	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	249	3	submitted	submit	VERB
ajopa-108	249	4	their	their	PRON
ajopa-108	249	5	reviews	review	NOUN
ajopa-108	249	6	of	of	ADP
ajopa-108	249	7	the	the	DET
ajopa-108	249	8	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	249	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	249	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	249	11	their	their	PRON
ajopa-108	249	12	scores	score	NOUN
ajopa-108	249	13	were	be	AUX
ajopa-108	249	14	entered	enter	VERB
ajopa-108	249	15	into	into	ADP
ajopa-108	249	16	a	a	DET
ajopa-108	249	17	composite	composite	ADJ
ajopa-108	249	18	sheet	sheet	NOUN
ajopa-108	249	19	for	for	ADP
ajopa-108	249	20	ease	ease	NOUN
ajopa-108	249	21	of	of	ADP
ajopa-108	249	22	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	249	23	and	and	CCONJ
ajopa-108	249	24	the	the	DET
ajopa-108	249	25	calculation	calculation	NOUN
ajopa-108	249	26	of	of	ADP
ajopa-108	249	27	inter	inter	ADJ
ajopa-108	249	28	-	-	ADJ
ajopa-108	249	29	rater	rater	ADJ
ajopa-108	249	30	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	249	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	250	1	the	the	DET
ajopa-108	250	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	250	3	were	be	AUX
ajopa-108	250	4	also	also	ADV
ajopa-108	250	5	asked	ask	VERB
ajopa-108	250	6	to	to	PART
ajopa-108	250	7	provide	provide	VERB
ajopa-108	250	8	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-108	250	9	feedback	feedback	NOUN
ajopa-108	250	10	on	on	ADP
ajopa-108	250	11	the	the	DET
ajopa-108	250	12	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	250	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	251	1	the	the	DET
ajopa-108	251	2	comments	comment	NOUN
ajopa-108	251	3	of	of	ADP
ajopa-108	251	4	the	the	DET
ajopa-108	251	5	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	251	6	were	be	AUX
ajopa-108	251	7	tabularised	tabularise	VERB
ajopa-108	251	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	251	9	presented	present	VERB
ajopa-108	251	10	as	as	ADP
ajopa-108	251	11	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	251	12	5	5	NUM
ajopa-108	251	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	252	1	the	the	DET
ajopa-108	252	2	table	table	NOUN
ajopa-108	252	3	includes	include	VERB
ajopa-108	252	4	general	general	ADJ
ajopa-108	252	5	comments	comment	NOUN
ajopa-108	252	6	on	on	ADP
ajopa-108	252	7	the	the	DET
ajopa-108	252	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	252	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	252	10	comments	comment	NOUN
ajopa-108	252	11	on	on	ADP
ajopa-108	252	12	specific	specific	ADJ
ajopa-108	252	13	items	item	NOUN
ajopa-108	252	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	253	1	procedure	procedure	NOUN
ajopa-108	253	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	253	3	data	datum	NOUN
ajopa-108	253	4	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	253	5	the	the	DET
ajopa-108	253	6	details	detail	NOUN
ajopa-108	253	7	of	of	ADP
ajopa-108	253	8	the	the	DET
ajopa-108	253	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	253	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	253	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	253	12	processes	process	NOUN
ajopa-108	253	13	in	in	ADP
ajopa-108	253	14	the	the	DET
ajopa-108	253	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	253	16	of	of	ADP
ajopa-108	253	17	the	the	DET
ajopa-108	253	18	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	253	19	were	be	AUX
ajopa-108	253	20	recorded	record	VERB
ajopa-108	253	21	on	on	ADP
ajopa-108	253	22	the	the	DET
ajopa-108	253	23	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	253	24	template	template	NOUN
ajopa-108	253	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	254	1	this	this	DET
ajopa-108	254	2	populated	populated	ADJ
ajopa-108	254	3	template	template	NOUN
ajopa-108	254	4	was	be	AUX
ajopa-108	254	5	given	give	VERB
ajopa-108	254	6	to	to	ADP
ajopa-108	254	7	the	the	DET
ajopa-108	254	8	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	254	9	as	as	ADP
ajopa-108	254	10	the	the	DET
ajopa-108	254	11	source	source	NOUN
ajopa-108	254	12	document	document	NOUN
ajopa-108	254	13	for	for	ADP
ajopa-108	254	14	the	the	DET
ajopa-108	254	15	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-108	254	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	255	1	the	the	DET
ajopa-108	255	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	255	3	used	use	VERB
ajopa-108	255	4	the	the	DET
ajopa-108	255	5	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	255	6	response	response	NOUN
ajopa-108	255	7	form	form	NOUN
ajopa-108	255	8	to	to	PART
ajopa-108	255	9	record	record	VERB
ajopa-108	255	10	their	their	PRON
ajopa-108	255	11	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	255	12	of	of	ADP
ajopa-108	255	13	the	the	DET
ajopa-108	255	14	items	item	NOUN
ajopa-108	255	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	255	16	tallying	tallying	NOUN
ajopa-108	255	17	of	of	ADP
ajopa-108	255	18	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	255	19	and	and	CCONJ
ajopa-108	255	20	section	section	NOUN
ajopa-108	255	21	scores	score	NOUN
ajopa-108	255	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	256	1	inter	inter	ADJ
ajopa-108	256	2	-	-	ADJ
ajopa-108	256	3	rater	rater	ADJ
ajopa-108	256	4	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	256	5	the	the	DET
ajopa-108	256	6	kappa	kappa	PROPN
ajopa-108	256	7	statistic	statistic	PROPN
ajopa-108	256	8	was	be	AUX
ajopa-108	256	9	used	use	VERB
ajopa-108	256	10	to	to	PART
ajopa-108	256	11	calculate	calculate	VERB
ajopa-108	256	12	inter	inter	ADJ
ajopa-108	256	13	-	-	ADJ
ajopa-108	256	14	rater	rater	ADJ
ajopa-108	256	15	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	256	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	257	1	the	the	DET
ajopa-108	257	2	kappa	kappa	PROPN
ajopa-108	257	3	statistic	statistic	PROPN
ajopa-108	257	4	uses	use	VERB
ajopa-108	257	5	cross	cros	NOUN
ajopa-108	257	6	-	-	NOUN
ajopa-108	257	7	tabulations	tabulation	NOUN
ajopa-108	257	8	to	to	PART
ajopa-108	257	9	assess	assess	VERB
ajopa-108	257	10	inter	inter	ADJ
ajopa-108	257	11	-	-	ADJ
ajopa-108	257	12	rater	rater	ADJ
ajopa-108	257	13	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	257	14	(	(	PUNCT
ajopa-108	257	15	field	field	NOUN
ajopa-108	257	16	,	,	PUNCT
ajopa-108	257	17	2013	2013	NUM
ajopa-108	257	18	)	)	PUNCT
ajopa-108	257	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	258	1	a	a	DET
ajopa-108	258	2	threshold	threshold	NOUN
ajopa-108	258	3	kappa	kappa	PROPN
ajopa-108	258	4	statistic	statistic	PROPN
ajopa-108	258	5	of	of	ADP
ajopa-108	258	6	0.61	0.61	NUM
ajopa-108	258	7	was	be	AUX
ajopa-108	258	8	established	establish	VERB
ajopa-108	258	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	258	10	which	which	PRON
ajopa-108	258	11	is	be	AUX
ajopa-108	258	12	described	describe	VERB
ajopa-108	258	13	as	as	ADP
ajopa-108	258	14	a	a	DET
ajopa-108	258	15	substantial	substantial	ADJ
ajopa-108	258	16	agreement	agreement	NOUN
ajopa-108	258	17	by	by	ADP
ajopa-108	258	18	glen	glen	PROPN
ajopa-108	258	19	(	(	PUNCT
ajopa-108	258	20	2014	2014	NUM
ajopa-108	258	21	)	)	PUNCT
ajopa-108	258	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	259	1	the	the	DET
ajopa-108	259	2	inter	inter	ADJ
ajopa-108	259	3	-	-	ADJ
ajopa-108	259	4	rater	rater	ADJ
ajopa-108	259	5	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	259	6	provided	provide	VERB
ajopa-108	259	7	evidence	evidence	NOUN
ajopa-108	259	8	on	on	ADP
ajopa-108	259	9	the	the	DET
ajopa-108	259	10	agreement	agreement	NOUN
ajopa-108	259	11	between	between	ADP
ajopa-108	259	12	raters	rater	NOUN
ajopa-108	259	13	when	when	SCONJ
ajopa-108	259	14	using	use	VERB
ajopa-108	259	15	the	the	DET
ajopa-108	259	16	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	259	17	to	to	PART
ajopa-108	259	18	assess	assess	VERB
ajopa-108	259	19	the	the	DET
ajopa-108	259	20	quality	quality	NOUN
ajopa-108	259	21	of	of	ADP
ajopa-108	259	22	the	the	DET
ajopa-108	259	23	processes	process	NOUN
ajopa-108	259	24	followed	follow	VERB
ajopa-108	259	25	in	in	ADP
ajopa-108	259	26	the	the	DET
ajopa-108	259	27	translation	translation	NOUN
ajopa-108	259	28	of	of	ADP
ajopa-108	259	29	the	the	DET
ajopa-108	259	30	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	259	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	260	1	ethical	ethical	ADJ
ajopa-108	260	2	considerations	consideration	NOUN
ajopa-108	260	3	ethical	ethical	ADJ
ajopa-108	260	4	clearance	clearance	NOUN
ajopa-108	260	5	was	be	AUX
ajopa-108	260	6	obtained	obtain	VERB
ajopa-108	260	7	from	from	ADP
ajopa-108	260	8	the	the	DET
ajopa-108	260	9	human	human	ADJ
ajopa-108	260	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	260	11	social	social	ADJ
ajopa-108	260	12	science	science	NOUN
ajopa-108	260	13	research	research	NOUN
ajopa-108	260	14	ethics	ethic	NOUN
ajopa-108	260	15	committee	committee	PROPN
ajopa-108	260	16	(	(	PUNCT
ajopa-108	260	17	reference	reference	NOUN
ajopa-108	260	18	number	number	NOUN
ajopa-108	260	19	:	:	PUNCT
ajopa-108	260	20	hs21/9/2	hs21/9/2	X
ajopa-108	260	21	)	)	PUNCT
ajopa-108	260	22	at	at	ADP
ajopa-108	260	23	the	the	DET
ajopa-108	260	24	university	university	NOUN
ajopa-108	260	25	of	of	ADP
ajopa-108	260	26	western	western	ADJ
ajopa-108	260	27	cape	cape	NOUN
ajopa-108	260	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	261	1	permission	permission	NOUN
ajopa-108	261	2	was	be	AUX
ajopa-108	261	3	given	give	VERB
ajopa-108	261	4	by	by	ADP
ajopa-108	261	5	dr	dr	PROPN
ajopa-108	261	6	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	261	7	to	to	PART
ajopa-108	261	8	use	use	VERB
ajopa-108	261	9	the	the	DET
ajopa-108	261	10	translation	translation	NOUN
ajopa-108	261	11	of	of	ADP
ajopa-108	261	12	the	the	DET
ajopa-108	261	13	e3sr	e3sr	X
ajopa-108	261	14	for	for	ADP
ajopa-108	261	15	piloting	piloting	NOUN
ajopa-108	261	16	of	of	ADP
ajopa-108	261	17	the	the	DET
ajopa-108	261	18	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	261	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	262	1	all	all	DET
ajopa-108	262	2	personal	personal	ADJ
ajopa-108	262	3	data	datum	NOUN
ajopa-108	262	4	of	of	ADP
ajopa-108	262	5	translators	translator	NOUN
ajopa-108	262	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	262	7	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	262	8	were	be	AUX
ajopa-108	262	9	de	de	ADJ
ajopa-108	262	10	-	-	VERB
ajopa-108	262	11	identified	identify	VERB
ajopa-108	262	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	262	13	stored	store	VERB
ajopa-108	262	14	in	in	ADP
ajopa-108	262	15	line	line	NOUN
ajopa-108	262	16	with	with	ADP
ajopa-108	262	17	the	the	DET
ajopa-108	262	18	specified	specify	VERB
ajopa-108	262	19	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	262	20	of	of	ADP
ajopa-108	262	21	the	the	DET
ajopa-108	262	22	protection	protection	NOUN
ajopa-108	262	23	of	of	ADP
ajopa-108	262	24	personal	personal	ADJ
ajopa-108	262	25	information	information	NOUN
ajopa-108	262	26	act	act	VERB
ajopa-108	262	27	no	no	INTJ
ajopa-108	262	28	.	.	NOUN
ajopa-108	262	29	1	1	NUM
ajopa-108	262	30	of	of	ADP
ajopa-108	262	31	2019	2019	NUM
ajopa-108	262	32	(	(	PUNCT
ajopa-108	262	33	popia	popia	NOUN
ajopa-108	262	34	)	)	PUNCT
ajopa-108	262	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	263	1	translators	translator	NOUN
ajopa-108	263	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	263	3	raters	rater	NOUN
ajopa-108	263	4	signed	sign	VERB
ajopa-108	263	5	a	a	DET
ajopa-108	263	6	binding	bind	VERB
ajopa-108	263	7	agreement	agreement	NOUN
ajopa-108	263	8	to	to	PART
ajopa-108	263	9	maintain	maintain	VERB
ajopa-108	263	10	independence	independence	NOUN
ajopa-108	263	11	of	of	ADP
ajopa-108	263	12	their	their	PRON
ajopa-108	263	13	contributions	contribution	NOUN
ajopa-108	263	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	264	1	the	the	DET
ajopa-108	264	2	agreement	agreement	NOUN
ajopa-108	264	3	included	include	VERB
ajopa-108	264	4	an	an	DET
ajopa-108	264	5	undertaking	undertaking	NOUN
ajopa-108	264	6	to	to	PART
ajopa-108	264	7	uphold	uphold	VERB
ajopa-108	264	8	any	any	DET
ajopa-108	264	9	copyright	copyright	NOUN
ajopa-108	264	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	264	11	intellectual	intellectual	ADJ
ajopa-108	264	12	property	property	NOUN
ajopa-108	264	13	stipulations	stipulation	NOUN
ajopa-108	264	14	by	by	ADP
ajopa-108	264	15	the	the	DET
ajopa-108	264	16	authors	author	NOUN
ajopa-108	264	17	of	of	ADP
ajopa-108	264	18	the	the	DET
ajopa-108	264	19	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	264	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	264	21	and	and	CCONJ
ajopa-108	264	22	the	the	DET
ajopa-108	264	23	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	264	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	265	1	results	result	NOUN
ajopa-108	265	2	phase	phase	NOUN
ajopa-108	265	3	1	1	NUM
ajopa-108	265	4	:	:	PUNCT
ajopa-108	265	5	construction	construction	NOUN
ajopa-108	265	6	the	the	DET
ajopa-108	265	7	draft	draft	NOUN
ajopa-108	265	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	265	9	was	be	AUX
ajopa-108	265	10	found	find	VERB
ajopa-108	265	11	to	to	PART
ajopa-108	265	12	be	be	AUX
ajopa-108	265	13	clear	clear	ADJ
ajopa-108	265	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	265	15	coherent	coherent	ADJ
ajopa-108	265	16	by	by	ADP
ajopa-108	265	17	the	the	DET
ajopa-108	265	18	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	265	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	266	1	specific	specific	ADJ
ajopa-108	266	2	comments	comment	NOUN
ajopa-108	266	3	on	on	ADP
ajopa-108	266	4	the	the	DET
ajopa-108	266	5	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	266	6	of	of	ADP
ajopa-108	266	7	individual	individual	ADJ
ajopa-108	266	8	items	item	NOUN
ajopa-108	266	9	were	be	AUX
ajopa-108	266	10	raised	raise	VERB
ajopa-108	266	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	267	1	these	these	DET
ajopa-108	267	2	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-108	267	3	were	be	AUX
ajopa-108	267	4	applied	apply	VERB
ajopa-108	267	5	that	that	PRON
ajopa-108	267	6	resulted	result	VERB
ajopa-108	267	7	in	in	ADP
ajopa-108	267	8	a	a	DET
ajopa-108	267	9	simplified	simplified	ADJ
ajopa-108	267	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	267	11	more	more	ADV
ajopa-108	267	12	unified	unified	ADJ
ajopa-108	267	13	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	267	14	grid	grid	NOUN
ajopa-108	267	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	268	1	in	in	ADP
ajopa-108	268	2	particular	particular	ADJ
ajopa-108	268	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	268	4	items	item	NOUN
ajopa-108	268	5	asking	ask	VERB
ajopa-108	268	6	about	about	ADP
ajopa-108	268	7	the	the	DET
ajopa-108	268	8	experience	experience	NOUN
ajopa-108	268	9	of	of	ADP
ajopa-108	268	10	translators	translator	NOUN
ajopa-108	268	11	were	be	AUX
ajopa-108	268	12	revised	revise	VERB
ajopa-108	268	13	to	to	PART
ajopa-108	268	14	list	list	VERB
ajopa-108	268	15	translators	translator	NOUN
ajopa-108	268	16	separately	separately	ADV
ajopa-108	268	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	268	18	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	268	19	them	they	PRON
ajopa-108	268	20	separately	separately	ADV
ajopa-108	268	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	269	1	a	a	DET
ajopa-108	269	2	weighted	weight	VERB
ajopa-108	269	3	score	score	NOUN
ajopa-108	269	4	was	be	AUX
ajopa-108	269	5	introduced	introduce	VERB
ajopa-108	269	6	for	for	ADP
ajopa-108	269	7	these	these	DET
ajopa-108	269	8	items	item	NOUN
ajopa-108	269	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	269	10	which	which	PRON
ajopa-108	269	11	are	be	AUX
ajopa-108	269	12	described	describe	VERB
ajopa-108	269	13	in	in	ADP
ajopa-108	269	14	the	the	DET
ajopa-108	269	15	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	269	16	section	section	NOUN
ajopa-108	269	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	270	1	the	the	DET
ajopa-108	270	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	270	3	reported	report	VERB
ajopa-108	270	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	270	5	the	the	DET
ajopa-108	270	6	addition	addition	NOUN
ajopa-108	270	7	of	of	ADP
ajopa-108	270	8	the	the	DET
ajopa-108	270	9	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	270	10	template	template	NOUN
ajopa-108	270	11	was	be	AUX
ajopa-108	270	12	crucial	crucial	ADJ
ajopa-108	270	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	270	14	that	that	SCONJ
ajopa-108	270	15	the	the	DET
ajopa-108	270	16	researchers	researcher	NOUN
ajopa-108	270	17	had	have	VERB
ajopa-108	270	18	to	to	PART
ajopa-108	270	19	take	take	VERB
ajopa-108	270	20	responsibility	responsibility	NOUN
ajopa-108	270	21	to	to	PART
ajopa-108	270	22	complete	complete	VERB
ajopa-108	270	23	this	this	PRON
ajopa-108	270	24	in	in	ADP
ajopa-108	270	25	a	a	DET
ajopa-108	270	26	detailed	detailed	ADJ
ajopa-108	270	27	manner	manner	NOUN
ajopa-108	270	28	,	,	PUNCT
ajopa-108	270	29	as	as	SCONJ
ajopa-108	270	30	it	it	PRON
ajopa-108	270	31	formed	form	VERB
ajopa-108	270	32	the	the	DET
ajopa-108	270	33	source	source	NOUN
ajopa-108	270	34	document	document	NOUN
ajopa-108	270	35	for	for	ADP
ajopa-108	270	36	reviewing	review	VERB
ajopa-108	270	37	the	the	DET
ajopa-108	270	38	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	270	39	processes	process	NOUN
ajopa-108	270	40	.	.	PUNCT
ajopa-108	271	1	the	the	DET
ajopa-108	271	2	alignment	alignment	NOUN
ajopa-108	271	3	of	of	ADP
ajopa-108	271	4	the	the	DET
ajopa-108	271	5	structure	structure	NOUN
ajopa-108	271	6	of	of	ADP
ajopa-108	271	7	the	the	DET
ajopa-108	271	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	271	9	template	template	NOUN
ajopa-108	271	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	271	11	the	the	DET
ajopa-108	271	12	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	271	13	report	report	NOUN
ajopa-108	271	14	form	form	NOUN
ajopa-108	271	15	to	to	ADP
ajopa-108	271	16	that	that	PRON
ajopa-108	271	17	of	of	ADP
ajopa-108	271	18	the	the	DET
ajopa-108	271	19	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	271	20	was	be	AUX
ajopa-108	271	21	found	find	VERB
ajopa-108	271	22	to	to	PART
ajopa-108	271	23	be	be	AUX
ajopa-108	271	24	very	very	ADV
ajopa-108	271	25	helpful	helpful	ADJ
ajopa-108	271	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	272	1	phase	phase	NOUN
ajopa-108	272	2	2	2	NUM
ajopa-108	272	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	272	4	piloting	pilot	VERB
ajopa-108	272	5	the	the	DET
ajopa-108	272	6	results	result	NOUN
ajopa-108	272	7	are	be	AUX
ajopa-108	272	8	presented	present	VERB
ajopa-108	272	9	per	per	ADP
ajopa-108	272	10	section	section	NOUN
ajopa-108	272	11	of	of	ADP
ajopa-108	272	12	the	the	DET
ajopa-108	272	13	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	272	14	for	for	ADP
ajopa-108	272	15	ease	ease	NOUN
ajopa-108	272	16	of	of	ADP
ajopa-108	272	17	presentation	presentation	NOUN
ajopa-108	272	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	273	1	section	section	NOUN
ajopa-108	273	2	a	a	PRON
ajopa-108	273	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	273	4	rating	rate	VERB
ajopa-108	273	5	the	the	DET
ajopa-108	273	6	translation	translation	NOUN
ajopa-108	273	7	processes	process	VERB
ajopa-108	273	8	the	the	DET
ajopa-108	273	9	raters	rater	NOUN
ajopa-108	273	10	scored	score	VERB
ajopa-108	273	11	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	273	12	1	1	NUM
ajopa-108	273	13	identically	identically	ADV
ajopa-108	273	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	274	1	the	the	DET
ajopa-108	274	2	raters	rater	NOUN
ajopa-108	274	3	awarded	award	VERB
ajopa-108	274	4	a	a	DET
ajopa-108	274	5	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	274	6	score	score	NOUN
ajopa-108	274	7	of	of	ADP
ajopa-108	274	8	eight	eight	NUM
ajopa-108	274	9	out	out	ADP
ajopa-108	274	10	of	of	ADP
ajopa-108	274	11	nine	nine	NUM
ajopa-108	274	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	274	13	indicating	indicate	VERB
ajopa-108	274	14	that	that	SCONJ
ajopa-108	274	15	the	the	DET
ajopa-108	274	16	translators	translator	NOUN
ajopa-108	274	17	involved	involve	VERB
ajopa-108	274	18	had	have	VERB
ajopa-108	274	19	a	a	DET
ajopa-108	274	20	high	high	ADJ
ajopa-108	274	21	level	level	NOUN
ajopa-108	274	22	of	of	ADP
ajopa-108	274	23	experience	experience	NOUN
ajopa-108	274	24	relevant	relevant	ADJ
ajopa-108	274	25	to	to	ADP
ajopa-108	274	26	translation	translation	NOUN
ajopa-108	274	27	in	in	ADP
ajopa-108	274	28	the	the	DET
ajopa-108	274	29	source	source	NOUN
ajopa-108	274	30	and	and	CCONJ
ajopa-108	274	31	target	target	NOUN
ajopa-108	274	32	languages	language	NOUN
ajopa-108	274	33	.	.	PUNCT
ajopa-108	275	1	both	both	DET
ajopa-108	275	2	raters	rater	NOUN
ajopa-108	275	3	awarded	award	VERB
ajopa-108	275	4	a	a	DET
ajopa-108	275	5	score	score	NOUN
ajopa-108	275	6	of	of	ADP
ajopa-108	275	7	16	16	NUM
ajopa-108	275	8	for	for	ADP
ajopa-108	275	9	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	275	10	2	2	NUM
ajopa-108	275	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	275	12	which	which	PRON
ajopa-108	275	13	was	be	AUX
ajopa-108	275	14	the	the	DET
ajopa-108	275	15	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	275	16	score	score	NOUN
ajopa-108	275	17	possible	possible	ADJ
ajopa-108	275	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	276	1	the	the	DET
ajopa-108	276	2	section	section	NOUN
ajopa-108	276	3	score	score	NOUN
ajopa-108	276	4	was	be	AUX
ajopa-108	276	5	the	the	DET
ajopa-108	276	6	sum	sum	NOUN
ajopa-108	276	7	of	of	ADP
ajopa-108	276	8	the	the	DET
ajopa-108	276	9	two	two	NUM
ajopa-108	276	10	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	276	11	scores	score	NOUN
ajopa-108	276	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	277	1	a	a	DET
ajopa-108	277	2	section	section	NOUN
ajopa-108	277	3	score	score	NOUN
ajopa-108	277	4	of	of	ADP
ajopa-108	277	5	24	24	NUM
ajopa-108	277	6	was	be	AUX
ajopa-108	277	7	attained	attain	VERB
ajopa-108	277	8	on	on	ADP
ajopa-108	277	9	both	both	DET
ajopa-108	277	10	ratings	rating	NOUN
ajopa-108	277	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	278	1	the	the	DET
ajopa-108	278	2	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-108	278	3	quality	quality	NOUN
ajopa-108	278	4	description	description	NOUN
ajopa-108	278	5	indicated	indicate	VERB
ajopa-108	278	6	that	that	SCONJ
ajopa-108	278	7	a	a	DET
ajopa-108	278	8	high	high	ADJ
ajopa-108	278	9	level	level	NOUN
ajopa-108	278	10	of	of	ADP
ajopa-108	278	11	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	278	12	with	with	ADP
ajopa-108	278	13	the	the	DET
ajopa-108	278	14	itc	itc	PROPN
ajopa-108	278	15	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	278	16	was	be	AUX
ajopa-108	278	17	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	278	18	in	in	ADP
ajopa-108	278	19	this	this	DET
ajopa-108	278	20	translation	translation	NOUN
ajopa-108	278	21	process	process	NOUN
ajopa-108	278	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	279	1	the	the	DET
ajopa-108	279	2	recommended	recommend	VERB
ajopa-108	279	3	action	action	NOUN
ajopa-108	279	4	was	be	AUX
ajopa-108	279	5	to	to	PART
ajopa-108	279	6	proceed	proceed	VERB
ajopa-108	279	7	to	to	PART
ajopa-108	279	8	establish	establish	VERB
ajopa-108	279	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	279	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	279	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	280	1	section	section	NOUN
ajopa-108	280	2	b	b	NOUN
ajopa-108	280	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	280	4	rating	rate	VERB
ajopa-108	280	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	280	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	280	7	the	the	DET
ajopa-108	280	8	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	280	9	in	in	ADP
ajopa-108	280	10	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	280	11	1	1	NUM
ajopa-108	280	12	was	be	AUX
ajopa-108	280	13	identical	identical	ADJ
ajopa-108	280	14	for	for	ADP
ajopa-108	280	15	both	both	DET
ajopa-108	280	16	raters	rater	NOUN
ajopa-108	280	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	281	1	a	a	DET
ajopa-108	281	2	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	281	3	score	score	NOUN
ajopa-108	281	4	of	of	ADP
ajopa-108	281	5	15	15	NUM
ajopa-108	281	6	was	be	AUX
ajopa-108	281	7	attained	attain	VERB
ajopa-108	281	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	282	1	this	this	DET
ajopa-108	282	2	score	score	NOUN
ajopa-108	282	3	rates	rate	NOUN
ajopa-108	282	4	the	the	DET
ajopa-108	282	5	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	282	6	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	282	7	between	between	ADP
ajopa-108	282	8	the	the	DET
ajopa-108	282	9	original	original	ADJ
ajopa-108	282	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	282	11	the	the	DET
ajopa-108	282	12	resultant	resultant	NOUN
ajopa-108	282	13	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	282	14	version	version	NOUN
ajopa-108	282	15	(	(	PUNCT
ajopa-108	282	16	tl-3	tl-3	INTJ
ajopa-108	282	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	282	18	as	as	ADP
ajopa-108	282	19	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	282	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	282	21	as	as	SCONJ
ajopa-108	282	22	evidenced	evidence	VERB
ajopa-108	282	23	by	by	ADP
ajopa-108	282	24	a	a	DET
ajopa-108	282	25	score	score	NOUN
ajopa-108	282	26	exceeding	exceed	VERB
ajopa-108	282	27	11	11	NUM
ajopa-108	282	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	283	1	the	the	DET
ajopa-108	283	2	scores	score	NOUN
ajopa-108	283	3	of	of	ADP
ajopa-108	283	4	the	the	DET
ajopa-108	283	5	raters	rater	NOUN
ajopa-108	283	6	for	for	ADP
ajopa-108	283	7	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	283	8	2	2	NUM
ajopa-108	283	9	differed	differ	VERB
ajopa-108	283	10	by	by	ADP
ajopa-108	283	11	two	two	NUM
ajopa-108	283	12	points	point	NOUN
ajopa-108	283	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	284	1	rater	rater	NOUN
ajopa-108	284	2	1	1	NUM
ajopa-108	284	3	assigned	assign	VERB
ajopa-108	284	4	14	14	NUM
ajopa-108	284	5	points	point	NOUN
ajopa-108	284	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	284	7	whereas	whereas	SCONJ
ajopa-108	284	8	rater	rater	NOUN
ajopa-108	284	9	2	2	NUM
ajopa-108	284	10	awarded	award	VERB
ajopa-108	284	11	12	12	NUM
ajopa-108	284	12	points	point	NOUN
ajopa-108	284	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	285	1	the	the	DET
ajopa-108	285	2	difference	difference	NOUN
ajopa-108	285	3	was	be	AUX
ajopa-108	285	4	on	on	ADP
ajopa-108	285	5	the	the	DET
ajopa-108	285	6	items	item	NOUN
ajopa-108	285	7	that	that	PRON
ajopa-108	285	8	dealt	deal	VERB
ajopa-108	285	9	with	with	ADP
ajopa-108	285	10	the	the	DET
ajopa-108	285	11	resolution	resolution	NOUN
ajopa-108	285	12	of	of	ADP
ajopa-108	285	13	differences	difference	NOUN
ajopa-108	285	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	286	1	the	the	DET
ajopa-108	286	2	text	text	NOUN
ajopa-108	286	3	on	on	ADP
ajopa-108	286	4	the	the	DET
ajopa-108	286	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	286	6	template	template	NOUN
ajopa-108	286	7	indicated	indicate	VERB
ajopa-108	286	8	that	that	SCONJ
ajopa-108	286	9	the	the	DET
ajopa-108	286	10	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	286	11	discussed	discuss	VERB
ajopa-108	286	12	the	the	DET
ajopa-108	286	13	differences	difference	NOUN
ajopa-108	286	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	286	15	reached	reach	VERB
ajopa-108	286	16	a	a	DET
ajopa-108	286	17	decision	decision	NOUN
ajopa-108	286	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	287	1	rater	rater	NOUN
ajopa-108	287	2	1	1	NUM
ajopa-108	287	3	interpreted	interpret	VERB
ajopa-108	287	4	this	this	PRON
ajopa-108	287	5	to	to	PART
ajopa-108	287	6	mean	mean	VERB
ajopa-108	287	7	‘	'	PUNCT
ajopa-108	287	8	consensus	consensus	NOUN
ajopa-108	287	9	’	'	PUNCT
ajopa-108	287	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	287	11	scored	score	VERB
ajopa-108	287	12	three	three	NUM
ajopa-108	287	13	points	point	NOUN
ajopa-108	287	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	288	1	rater	rater	NOUN
ajopa-108	288	2	2	2	NUM
ajopa-108	288	3	interpreted	interpret	VERB
ajopa-108	288	4	this	this	PRON
ajopa-108	288	5	as	as	ADP
ajopa-108	288	6	resolution	resolution	NOUN
ajopa-108	288	7	by	by	ADP
ajopa-108	288	8	‘	'	PUNCT
ajopa-108	288	9	discussion	discussion	NOUN
ajopa-108	288	10	’	'	PUNCT
ajopa-108	288	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	288	12	scored	score	VERB
ajopa-108	288	13	two	two	NUM
ajopa-108	288	14	points	point	NOUN
ajopa-108	288	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	289	1	the	the	DET
ajopa-108	289	2	scores	score	NOUN
ajopa-108	289	3	indicated	indicate	VERB
ajopa-108	289	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	289	5	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	289	6	adherence	adherence	NOUN
ajopa-108	289	7	to	to	ADP
ajopa-108	289	8	the	the	DET
ajopa-108	289	9	itc	itc	PROPN
ajopa-108	289	10	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	289	11	for	for	ADP
ajopa-108	289	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	289	13	was	be	AUX
ajopa-108	289	14	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	289	15	between	between	ADP
ajopa-108	289	16	the	the	DET
ajopa-108	289	17	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	289	18	e3sr	e3sr	X
ajopa-108	289	19	and	and	CCONJ
ajopa-108	289	20	back	back	NOUN
ajopa-108	289	21	translations	translation	NOUN
ajopa-108	289	22	,	,	PUNCT
ajopa-108	289	23	as	as	SCONJ
ajopa-108	289	24	evidenced	evidence	VERB
ajopa-108	289	25	by	by	ADP
ajopa-108	289	26	a	a	DET
ajopa-108	289	27	score	score	NOUN
ajopa-108	289	28	exceeding	exceed	VERB
ajopa-108	289	29	11	11	NUM
ajopa-108	289	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	290	1	there	there	PRON
ajopa-108	290	2	was	be	VERB
ajopa-108	290	3	a	a	DET
ajopa-108	290	4	difference	difference	NOUN
ajopa-108	290	5	of	of	ADP
ajopa-108	290	6	two	two	NUM
ajopa-108	290	7	points	point	NOUN
ajopa-108	290	8	between	between	ADP
ajopa-108	290	9	the	the	DET
ajopa-108	290	10	ratings	rating	NOUN
ajopa-108	290	11	awarded	award	VERB
ajopa-108	290	12	for	for	ADP
ajopa-108	290	13	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	290	14	3	3	NUM
ajopa-108	290	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	291	1	as	as	ADP
ajopa-108	291	2	before	before	ADV
ajopa-108	291	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	291	4	the	the	DET
ajopa-108	291	5	difference	difference	NOUN
ajopa-108	291	6	occurred	occur	VERB
ajopa-108	291	7	on	on	ADP
ajopa-108	291	8	two	two	NUM
ajopa-108	291	9	items	item	NOUN
ajopa-108	291	10	dealing	deal	VERB
ajopa-108	291	11	with	with	ADP
ajopa-108	291	12	how	how	SCONJ
ajopa-108	291	13	differences	difference	NOUN
ajopa-108	291	14	were	be	AUX
ajopa-108	291	15	resolved	resolve	VERB
ajopa-108	291	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	292	1	the	the	DET
ajopa-108	292	2	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	292	3	does	do	AUX
ajopa-108	292	4	not	not	PART
ajopa-108	292	5	make	make	VERB
ajopa-108	292	6	the	the	DET
ajopa-108	292	7	distinction	distinction	NOUN
ajopa-108	292	8	between	between	ADP
ajopa-108	292	9	discussion	discussion	NOUN
ajopa-108	292	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	292	11	consensus	consensus	NOUN
ajopa-108	292	12	clear	clear	ADJ
ajopa-108	292	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	292	14	resulting	result	VERB
ajopa-108	292	15	in	in	ADP
ajopa-108	292	16	the	the	DET
ajopa-108	292	17	different	different	ADJ
ajopa-108	292	18	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	292	19	of	of	ADP
ajopa-108	292	20	the	the	DET
ajopa-108	292	21	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	292	22	on	on	ADP
ajopa-108	292	23	these	these	DET
ajopa-108	292	24	items	item	NOUN
ajopa-108	292	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	293	1	the	the	DET
ajopa-108	293	2	scores	score	NOUN
ajopa-108	293	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	293	4	14	14	NUM
ajopa-108	293	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	293	6	12	12	NUM
ajopa-108	293	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	293	8	respectively	respectively	ADV
ajopa-108	293	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	293	10	indicated	indicate	VERB
ajopa-108	293	11	that	that	SCONJ
ajopa-108	293	12	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	293	13	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	293	14	was	be	AUX
ajopa-108	293	15	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	293	16	between	between	ADP
ajopa-108	293	17	the	the	DET
ajopa-108	293	18	english	english	ADJ
ajopa-108	293	19	e3sr	e3sr	X
ajopa-108	293	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	293	21	back	back	ADJ
ajopa-108	293	22	translations	translation	NOUN
ajopa-108	293	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	294	1	the	the	DET
ajopa-108	294	2	section	section	NOUN
ajopa-108	294	3	score	score	NOUN
ajopa-108	294	4	was	be	AUX
ajopa-108	294	5	the	the	DET
ajopa-108	294	6	sum	sum	NOUN
ajopa-108	294	7	of	of	ADP
ajopa-108	294	8	subsections	subsection	NOUN
ajopa-108	294	9	1	1	NUM
ajopa-108	294	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	294	11	2	2	NUM
ajopa-108	294	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	294	13	3	3	NUM
ajopa-108	294	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	295	1	the	the	DET
ajopa-108	295	2	section	section	NOUN
ajopa-108	295	3	scores	score	NOUN
ajopa-108	295	4	awarded	award	VERB
ajopa-108	295	5	by	by	ADP
ajopa-108	295	6	rater	rater	PROPN
ajopa-108	295	7	1	1	NUM
ajopa-108	295	8	(	(	PUNCT
ajopa-108	295	9	43	43	NUM
ajopa-108	295	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	295	11	were	be	AUX
ajopa-108	295	12	four	four	NUM
ajopa-108	295	13	points	point	NOUN
ajopa-108	295	14	higher	high	ADJ
ajopa-108	295	15	than	than	ADP
ajopa-108	295	16	rater	rater	NOUN
ajopa-108	295	17	2	2	NUM
ajopa-108	295	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	295	19	39	39	NUM
ajopa-108	295	20	)	)	PUNCT
ajopa-108	295	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	296	1	both	both	DET
ajopa-108	296	2	scores	score	NOUN
ajopa-108	296	3	indicate	indicate	VERB
ajopa-108	296	4	that	that	SCONJ
ajopa-108	296	5	a	a	DET
ajopa-108	296	6	high	high	ADJ
ajopa-108	296	7	level	level	NOUN
ajopa-108	296	8	of	of	ADP
ajopa-108	296	9	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	296	10	to	to	ADP
ajopa-108	296	11	the	the	DET
ajopa-108	296	12	itc	itc	PROPN
ajopa-108	296	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	296	14	for	for	ADP
ajopa-108	296	15	establishing	establish	VERB
ajopa-108	296	16	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	296	17	between	between	ADP
ajopa-108	296	18	the	the	DET
ajopa-108	296	19	english	english	PROPN
ajopa-108	296	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	296	21	the	the	DET
ajopa-108	296	22	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	296	23	versions	version	NOUN
ajopa-108	296	24	of	of	ADP
ajopa-108	296	25	the	the	DET
ajopa-108	296	26	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	296	27	was	be	AUX
ajopa-108	296	28	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	296	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	297	1	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	297	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	297	3	between	between	ADP
ajopa-108	297	4	the	the	DET
ajopa-108	297	5	english	english	PROPN
ajopa-108	297	6	and	and	CCONJ
ajopa-108	297	7	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	297	8	draft	draft	NOUN
ajopa-108	297	9	has	have	AUX
ajopa-108	297	10	therefore	therefore	ADV
ajopa-108	297	11	been	be	AUX
ajopa-108	297	12	endorsed	endorse	VERB
ajopa-108	297	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	298	1	the	the	DET
ajopa-108	298	2	kappa	kappa	PROPN
ajopa-108	298	3	statistic	statistic	PROPN
ajopa-108	298	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	298	5	0.78	0.78	NUM
ajopa-108	298	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	298	7	tested	test	VERB
ajopa-108	298	8	significant	significant	ADJ
ajopa-108	298	9	at	at	ADP
ajopa-108	298	10	a	a	DET
ajopa-108	298	11	0.00	0.00	NUM
ajopa-108	298	12	alpha	alpha	ADJ
ajopa-108	298	13	level	level	NOUN
ajopa-108	298	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	299	1	there	there	PRON
ajopa-108	299	2	was	be	VERB
ajopa-108	299	3	a	a	DET
ajopa-108	299	4	substantial	substantial	ADJ
ajopa-108	299	5	agreement	agreement	NOUN
ajopa-108	299	6	between	between	ADP
ajopa-108	299	7	the	the	DET
ajopa-108	299	8	raters	rater	NOUN
ajopa-108	299	9	on	on	ADP
ajopa-108	299	10	the	the	DET
ajopa-108	299	11	quality	quality	NOUN
ajopa-108	299	12	of	of	ADP
ajopa-108	299	13	the	the	DET
ajopa-108	299	14	translation	translation	NOUN
ajopa-108	299	15	process	process	NOUN
ajopa-108	299	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	299	17	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	299	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	300	1	high	high	ADJ
ajopa-108	300	2	inter	inter	ADJ
ajopa-108	300	3	-	-	ADJ
ajopa-108	300	4	rater	rater	ADJ
ajopa-108	300	5	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	300	6	was	be	AUX
ajopa-108	300	7	achieved	achieve	VERB
ajopa-108	300	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	300	9	despite	despite	SCONJ
ajopa-108	300	10	the	the	DET
ajopa-108	300	11	response	response	NOUN
ajopa-108	300	12	options	option	NOUN
ajopa-108	300	13	being	be	AUX
ajopa-108	300	14	interpreted	interpret	VERB
ajopa-108	300	15	differently	differently	ADV
ajopa-108	300	16	by	by	ADP
ajopa-108	300	17	the	the	DET
ajopa-108	300	18	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	300	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	301	1	revisions	revision	NOUN
ajopa-108	301	2	of	of	ADP
ajopa-108	301	3	the	the	DET
ajopa-108	301	4	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	301	5	on	on	ADP
ajopa-108	301	6	the	the	DET
ajopa-108	301	7	identified	identify	VERB
ajopa-108	301	8	items	item	NOUN
ajopa-108	301	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	301	10	response	response	NOUN
ajopa-108	301	11	options	option	NOUN
ajopa-108	301	12	was	be	AUX
ajopa-108	301	13	addressed	address	VERB
ajopa-108	301	14	in	in	ADP
ajopa-108	301	15	a	a	DET
ajopa-108	301	16	subsequent	subsequent	ADJ
ajopa-108	301	17	revision	revision	NOUN
ajopa-108	301	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	302	1	discussion	discussion	NOUN
ajopa-108	302	2	the	the	DET
ajopa-108	302	3	itc	itc	PROPN
ajopa-108	302	4	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	302	5	for	for	ADP
ajopa-108	302	6	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	302	7	through	through	ADP
ajopa-108	302	8	translation	translation	NOUN
ajopa-108	302	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	302	10	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	302	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	302	12	are	be	AUX
ajopa-108	302	13	established	establish	VERB
ajopa-108	302	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	302	15	widely	widely	ADV
ajopa-108	302	16	accepted	accept	VERB
ajopa-108	302	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	303	1	however	however	ADV
ajopa-108	303	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	303	3	the	the	DET
ajopa-108	303	4	lack	lack	NOUN
ajopa-108	303	5	of	of	ADP
ajopa-108	303	6	a	a	DET
ajopa-108	303	7	formal	formal	ADJ
ajopa-108	303	8	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	303	9	hampered	hamper	VERB
ajopa-108	303	10	the	the	DET
ajopa-108	303	11	systematic	systematic	ADJ
ajopa-108	303	12	application	application	NOUN
ajopa-108	303	13	in	in	ADP
ajopa-108	303	14	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	303	15	studies	study	NOUN
ajopa-108	303	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	304	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-108	304	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	304	3	systematic	systematic	ADJ
ajopa-108	304	4	reporting	reporting	NOUN
ajopa-108	304	5	was	be	AUX
ajopa-108	304	6	lacking	lack	VERB
ajopa-108	304	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	305	1	the	the	DET
ajopa-108	305	2	construction	construction	NOUN
ajopa-108	305	3	of	of	ADP
ajopa-108	305	4	the	the	DET
ajopa-108	305	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	305	6	addressed	address	VERB
ajopa-108	305	7	an	an	DET
ajopa-108	305	8	important	important	ADJ
ajopa-108	305	9	gap	gap	NOUN
ajopa-108	305	10	in	in	ADP
ajopa-108	305	11	the	the	DET
ajopa-108	305	12	body	body	NOUN
ajopa-108	305	13	of	of	ADP
ajopa-108	305	14	literature	literature	NOUN
ajopa-108	305	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	306	1	the	the	DET
ajopa-108	306	2	checklist	checklist	ADJ
ajopa-108	306	3	format	format	NOUN
ajopa-108	306	4	was	be	AUX
ajopa-108	306	5	easy	easy	ADJ
ajopa-108	306	6	to	to	PART
ajopa-108	306	7	administer	administer	VERB
ajopa-108	306	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	307	1	the	the	DET
ajopa-108	307	2	processes	process	NOUN
ajopa-108	307	3	followed	follow	VERB
ajopa-108	307	4	in	in	ADP
ajopa-108	307	5	the	the	DET
ajopa-108	307	6	construction	construction	NOUN
ajopa-108	307	7	of	of	ADP
ajopa-108	307	8	the	the	DET
ajopa-108	307	9	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	307	10	followed	follow	VERB
ajopa-108	307	11	a	a	DET
ajopa-108	307	12	systematic	systematic	ADJ
ajopa-108	307	13	process	process	NOUN
ajopa-108	307	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	307	15	demonstrated	demonstrate	VERB
ajopa-108	307	16	a	a	DET
ajopa-108	307	17	high	high	ADJ
ajopa-108	307	18	level	level	NOUN
ajopa-108	307	19	of	of	ADP
ajopa-108	307	20	alignment	alignment	NOUN
ajopa-108	307	21	with	with	ADP
ajopa-108	307	22	the	the	DET
ajopa-108	307	23	itc	itc	PROPN
ajopa-108	307	24	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	307	25	that	that	PRON
ajopa-108	307	26	deal	deal	VERB
ajopa-108	307	27	specifically	specifically	ADV
ajopa-108	307	28	with	with	ADP
ajopa-108	307	29	test	test	NOUN
ajopa-108	307	30	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	307	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	308	1	as	as	SCONJ
ajopa-108	308	2	mentioned	mention	VERB
ajopa-108	308	3	here	here	ADV
ajopa-108	308	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	308	5	the	the	DET
ajopa-108	308	6	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	308	7	excluded	exclude	VERB
ajopa-108	308	8	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	308	9	related	relate	VERB
ajopa-108	308	10	to	to	ADP
ajopa-108	308	11	the	the	DET
ajopa-108	308	12	preconditions	precondition	NOUN
ajopa-108	308	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	308	14	as	as	SCONJ
ajopa-108	308	15	these	these	PRON
ajopa-108	308	16	are	be	AUX
ajopa-108	308	17	thought	think	VERB
ajopa-108	308	18	to	to	PART
ajopa-108	308	19	be	be	AUX
ajopa-108	308	20	covered	cover	VERB
ajopa-108	308	21	in	in	ADP
ajopa-108	308	22	general	general	ADJ
ajopa-108	308	23	research	research	NOUN
ajopa-108	308	24	processes	process	NOUN
ajopa-108	308	25	and	and	CCONJ
ajopa-108	308	26	reporting	report	VERB
ajopa-108	308	27	conventions	convention	NOUN
ajopa-108	308	28	.	.	PUNCT
ajopa-108	309	1	the	the	DET
ajopa-108	309	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	309	3	is	be	AUX
ajopa-108	309	4	formative	formative	ADJ
ajopa-108	309	5	because	because	SCONJ
ajopa-108	309	6	it	it	PRON
ajopa-108	309	7	identifies	identify	VERB
ajopa-108	309	8	areas	area	NOUN
ajopa-108	309	9	where	where	SCONJ
ajopa-108	309	10	there	there	PRON
ajopa-108	309	11	may	may	AUX
ajopa-108	309	12	be	be	AUX
ajopa-108	309	13	concerns	concern	NOUN
ajopa-108	309	14	about	about	ADP
ajopa-108	309	15	the	the	DET
ajopa-108	309	16	level	level	NOUN
ajopa-108	309	17	of	of	ADP
ajopa-108	309	18	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	309	19	with	with	ADP
ajopa-108	309	20	the	the	DET
ajopa-108	309	21	itc	itc	PROPN
ajopa-108	309	22	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	309	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	310	1	the	the	DET
ajopa-108	310	2	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	310	3	of	of	ADP
ajopa-108	310	4	scores	score	NOUN
ajopa-108	310	5	includes	include	VERB
ajopa-108	310	6	a	a	DET
ajopa-108	310	7	useful	useful	ADJ
ajopa-108	310	8	recommendation	recommendation	NOUN
ajopa-108	310	9	for	for	ADP
ajopa-108	310	10	corrective	corrective	ADJ
ajopa-108	310	11	action	action	NOUN
ajopa-108	310	12	that	that	PRON
ajopa-108	310	13	can	can	AUX
ajopa-108	310	14	enhance	enhance	VERB
ajopa-108	310	15	the	the	DET
ajopa-108	310	16	processes	process	NOUN
ajopa-108	310	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	311	1	the	the	DET
ajopa-108	311	2	resultant	resultant	NOUN
ajopa-108	311	3	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	311	4	constituted	constitute	VERB
ajopa-108	311	5	an	an	DET
ajopa-108	311	6	operationalisation	operationalisation	NOUN
ajopa-108	311	7	of	of	ADP
ajopa-108	311	8	the	the	DET
ajopa-108	311	9	itc	itc	PROPN
ajopa-108	311	10	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	311	11	for	for	ADP
ajopa-108	311	12	good	good	ADJ
ajopa-108	311	13	practice	practice	NOUN
ajopa-108	311	14	in	in	ADP
ajopa-108	311	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	311	16	and	and	CCONJ
ajopa-108	311	17	establishing	establish	VERB
ajopa-108	311	18	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	311	19	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	311	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	312	1	the	the	DET
ajopa-108	312	2	response	response	NOUN
ajopa-108	312	3	options	option	NOUN
ajopa-108	312	4	on	on	ADP
ajopa-108	312	5	two	two	NUM
ajopa-108	312	6	items	item	NOUN
ajopa-108	312	7	in	in	ADP
ajopa-108	312	8	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	312	9	2	2	NUM
ajopa-108	312	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	312	11	two	two	NUM
ajopa-108	312	12	items	item	NOUN
ajopa-108	312	13	in	in	ADP
ajopa-108	312	14	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	312	15	3	3	NUM
ajopa-108	312	16	were	be	AUX
ajopa-108	312	17	interpreted	interpret	VERB
ajopa-108	312	18	differently	differently	ADV
ajopa-108	312	19	by	by	ADP
ajopa-108	312	20	the	the	DET
ajopa-108	312	21	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	312	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	313	1	the	the	DET
ajopa-108	313	2	lack	lack	NOUN
ajopa-108	313	3	of	of	ADP
ajopa-108	313	4	a	a	DET
ajopa-108	313	5	clear	clear	ADJ
ajopa-108	313	6	distinction	distinction	NOUN
ajopa-108	313	7	between	between	ADP
ajopa-108	313	8	the	the	DET
ajopa-108	313	9	terms	term	NOUN
ajopa-108	313	10	‘	'	PUNCT
ajopa-108	313	11	discussion	discussion	NOUN
ajopa-108	313	12	’	'	PUNCT
ajopa-108	313	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	313	14	‘	'	PUNCT
ajopa-108	313	15	consensus	consensus	NOUN
ajopa-108	313	16	’	'	PUNCT
ajopa-108	313	17	as	as	ADP
ajopa-108	313	18	means	mean	NOUN
ajopa-108	313	19	of	of	ADP
ajopa-108	313	20	resolving	resolve	VERB
ajopa-108	313	21	differences	difference	NOUN
ajopa-108	313	22	resulted	result	VERB
ajopa-108	313	23	in	in	ADP
ajopa-108	313	24	raters	rater	NOUN
ajopa-108	313	25	scoring	score	VERB
ajopa-108	313	26	differently	differently	ADV
ajopa-108	313	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	314	1	this	this	DET
ajopa-108	314	2	limitation	limitation	NOUN
ajopa-108	314	3	was	be	AUX
ajopa-108	314	4	offset	offset	VERB
ajopa-108	314	5	by	by	ADP
ajopa-108	314	6	follow	follow	NOUN
ajopa-108	314	7	-	-	PUNCT
ajopa-108	314	8	up	up	ADP
ajopa-108	314	9	discussions	discussion	NOUN
ajopa-108	314	10	with	with	ADP
ajopa-108	314	11	the	the	DET
ajopa-108	314	12	raters	rater	NOUN
ajopa-108	314	13	to	to	PART
ajopa-108	314	14	understand	understand	VERB
ajopa-108	314	15	the	the	DET
ajopa-108	314	16	reasoning	reasoning	NOUN
ajopa-108	314	17	behind	behind	ADP
ajopa-108	314	18	the	the	DET
ajopa-108	314	19	difference	difference	NOUN
ajopa-108	314	20	in	in	ADP
ajopa-108	314	21	their	their	PRON
ajopa-108	314	22	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	314	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	315	1	the	the	DET
ajopa-108	315	2	respective	respective	ADJ
ajopa-108	315	3	section	section	NOUN
ajopa-108	315	4	scores	score	NOUN
ajopa-108	315	5	still	still	ADV
ajopa-108	315	6	attained	attain	VERB
ajopa-108	315	7	the	the	DET
ajopa-108	315	8	same	same	ADJ
ajopa-108	315	9	quality	quality	NOUN
ajopa-108	315	10	description	description	NOUN
ajopa-108	315	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	316	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	316	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	316	3	the	the	DET
ajopa-108	316	4	difference	difference	NOUN
ajopa-108	316	5	in	in	ADP
ajopa-108	316	6	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	316	7	impacted	impact	VERB
ajopa-108	316	8	the	the	DET
ajopa-108	316	9	section	section	NOUN
ajopa-108	316	10	score	score	NOUN
ajopa-108	316	11	quantitatively	quantitatively	ADV
ajopa-108	316	12	but	but	CCONJ
ajopa-108	316	13	not	not	PART
ajopa-108	316	14	the	the	DET
ajopa-108	316	15	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-108	316	16	quality	quality	NOUN
ajopa-108	316	17	description	description	NOUN
ajopa-108	316	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	317	1	the	the	DET
ajopa-108	317	2	revision	revision	NOUN
ajopa-108	317	3	of	of	ADP
ajopa-108	317	4	the	the	DET
ajopa-108	317	5	affected	affect	VERB
ajopa-108	317	6	items	item	NOUN
ajopa-108	317	7	is	be	AUX
ajopa-108	317	8	a	a	DET
ajopa-108	317	9	priority	priority	NOUN
ajopa-108	317	10	in	in	ADP
ajopa-108	317	11	further	further	ADJ
ajopa-108	317	12	refinement	refinement	NOUN
ajopa-108	317	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	318	1	the	the	DET
ajopa-108	318	2	qltc	qltc	NOUN
ajopa-108	318	3	was	be	AUX
ajopa-108	318	4	successfully	successfully	ADV
ajopa-108	318	5	used	use	VERB
ajopa-108	318	6	to	to	PART
ajopa-108	318	7	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-108	318	8	the	the	DET
ajopa-108	318	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	318	10	of	of	ADP
ajopa-108	318	11	the	the	DET
ajopa-108	318	12	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	318	13	into	into	ADP
ajopa-108	318	14	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	318	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	319	1	the	the	DET
ajopa-108	319	2	finding	finding	NOUN
ajopa-108	319	3	suggests	suggest	VERB
ajopa-108	319	4	a	a	DET
ajopa-108	319	5	high	high	ADJ
ajopa-108	319	6	level	level	NOUN
ajopa-108	319	7	of	of	ADP
ajopa-108	319	8	compliance	compliance	NOUN
ajopa-108	319	9	with	with	ADP
ajopa-108	319	10	the	the	DET
ajopa-108	319	11	itc	itc	PROPN
ajopa-108	319	12	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	319	13	in	in	ADP
ajopa-108	319	14	the	the	DET
ajopa-108	319	15	processes	process	NOUN
ajopa-108	319	16	followed	follow	VERB
ajopa-108	319	17	during	during	ADP
ajopa-108	319	18	translation	translation	NOUN
ajopa-108	319	19	and	and	CCONJ
ajopa-108	319	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	319	21	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	319	22	between	between	ADP
ajopa-108	319	23	the	the	DET
ajopa-108	319	24	resultant	resultant	NOUN
ajopa-108	319	25	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-108	319	26	translation	translation	NOUN
ajopa-108	319	27	and	and	CCONJ
ajopa-108	319	28	the	the	DET
ajopa-108	319	29	original	original	ADJ
ajopa-108	319	30	english	english	ADJ
ajopa-108	319	31	version	version	NOUN
ajopa-108	319	32	of	of	ADP
ajopa-108	319	33	the	the	DET
ajopa-108	319	34	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	319	35	.	.	PUNCT
ajopa-108	320	1	the	the	DET
ajopa-108	320	2	excellent	excellent	ADJ
ajopa-108	320	3	rating	rating	NOUN
ajopa-108	320	4	obtained	obtain	VERB
ajopa-108	320	5	provides	provide	VERB
ajopa-108	320	6	a	a	DET
ajopa-108	320	7	basis	basis	NOUN
ajopa-108	320	8	for	for	ADP
ajopa-108	320	9	concluding	conclude	VERB
ajopa-108	320	10	that	that	SCONJ
ajopa-108	320	11	the	the	DET
ajopa-108	320	12	resultant	resultant	NOUN
ajopa-108	320	13	translation	translation	NOUN
ajopa-108	320	14	was	be	AUX
ajopa-108	320	15	linguistically	linguistically	ADV
ajopa-108	320	16	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-108	320	17	to	to	ADP
ajopa-108	320	18	the	the	DET
ajopa-108	320	19	original	original	ADJ
ajopa-108	320	20	english	english	ADJ
ajopa-108	320	21	version	version	NOUN
ajopa-108	320	22	of	of	ADP
ajopa-108	320	23	the	the	DET
ajopa-108	320	24	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-108	320	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	321	1	the	the	DET
ajopa-108	321	2	following	follow	VERB
ajopa-108	321	3	limitations	limitation	NOUN
ajopa-108	321	4	were	be	AUX
ajopa-108	321	5	observed	observe	VERB
ajopa-108	321	6	:	:	PUNCT
ajopa-108	321	7	the	the	DET
ajopa-108	321	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	321	9	was	be	AUX
ajopa-108	321	10	only	only	ADV
ajopa-108	321	11	piloted	pilot	VERB
ajopa-108	321	12	in	in	ADP
ajopa-108	321	13	one	one	NUM
ajopa-108	321	14	translation	translation	NOUN
ajopa-108	321	15	study	study	NOUN
ajopa-108	321	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	322	1	the	the	DET
ajopa-108	322	2	findings	finding	NOUN
ajopa-108	322	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	322	4	although	although	SCONJ
ajopa-108	322	5	encouraging	encouraging	ADJ
ajopa-108	322	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	322	7	need	need	VERB
ajopa-108	322	8	to	to	PART
ajopa-108	322	9	be	be	AUX
ajopa-108	322	10	replicated	replicate	VERB
ajopa-108	322	11	in	in	ADP
ajopa-108	322	12	more	more	ADJ
ajopa-108	322	13	studies	study	NOUN
ajopa-108	322	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	323	1	the	the	DET
ajopa-108	323	2	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-108	323	3	underpinnings	underpinning	NOUN
ajopa-108	323	4	of	of	ADP
ajopa-108	323	5	the	the	DET
ajopa-108	323	6	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	323	7	are	be	AUX
ajopa-108	323	8	closely	closely	ADV
ajopa-108	323	9	aligned	align	VERB
ajopa-108	323	10	with	with	ADP
ajopa-108	323	11	the	the	DET
ajopa-108	323	12	itc	itc	PROPN
ajopa-108	323	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	323	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	324	1	thus	thus	ADV
ajopa-108	324	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	324	3	the	the	DET
ajopa-108	324	4	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	324	5	of	of	ADP
ajopa-108	324	6	the	the	DET
ajopa-108	324	7	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	324	8	must	must	AUX
ajopa-108	324	9	be	be	AUX
ajopa-108	324	10	performed	perform	VERB
ajopa-108	324	11	in	in	ADP
ajopa-108	324	12	relation	relation	NOUN
ajopa-108	324	13	to	to	ADP
ajopa-108	324	14	the	the	DET
ajopa-108	324	15	itc	itc	PROPN
ajopa-108	324	16	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	324	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	324	18	it	it	PRON
ajopa-108	324	19	may	may	AUX
ajopa-108	324	20	not	not	PART
ajopa-108	324	21	reflect	reflect	VERB
ajopa-108	324	22	other	other	ADJ
ajopa-108	324	23	criteria	criterion	NOUN
ajopa-108	324	24	contained	contain	VERB
ajopa-108	324	25	in	in	ADP
ajopa-108	324	26	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	324	27	that	that	PRON
ajopa-108	324	28	were	be	AUX
ajopa-108	324	29	developed	develop	VERB
ajopa-108	324	30	separately	separately	ADV
ajopa-108	324	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	325	1	the	the	DET
ajopa-108	325	2	item	item	NOUN
ajopa-108	325	3	assessing	assess	VERB
ajopa-108	325	4	the	the	DET
ajopa-108	325	5	experience	experience	NOUN
ajopa-108	325	6	of	of	ADP
ajopa-108	325	7	the	the	DET
ajopa-108	325	8	translators	translator	NOUN
ajopa-108	325	9	was	be	AUX
ajopa-108	325	10	scored	score	VERB
ajopa-108	325	11	based	base	VERB
ajopa-108	325	12	on	on	ADP
ajopa-108	325	13	the	the	DET
ajopa-108	325	14	cumulative	cumulative	ADJ
ajopa-108	325	15	experience	experience	NOUN
ajopa-108	325	16	of	of	ADP
ajopa-108	325	17	the	the	DET
ajopa-108	325	18	translators	translator	NOUN
ajopa-108	325	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	326	1	during	during	ADP
ajopa-108	326	2	the	the	DET
ajopa-108	326	3	review	review	NOUN
ajopa-108	326	4	period	period	NOUN
ajopa-108	326	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	326	6	this	this	DET
ajopa-108	326	7	item	item	NOUN
ajopa-108	326	8	was	be	AUX
ajopa-108	326	9	flagged	flag	VERB
ajopa-108	326	10	as	as	ADP
ajopa-108	326	11	problematic	problematic	ADJ
ajopa-108	326	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	326	13	as	as	SCONJ
ajopa-108	326	14	it	it	PRON
ajopa-108	326	15	might	might	AUX
ajopa-108	326	16	not	not	PART
ajopa-108	326	17	accurately	accurately	ADV
ajopa-108	326	18	reflect	reflect	VERB
ajopa-108	326	19	differences	difference	NOUN
ajopa-108	326	20	in	in	ADP
ajopa-108	326	21	experiences	experience	NOUN
ajopa-108	326	22	between	between	ADP
ajopa-108	326	23	examiners	examiner	NOUN
ajopa-108	326	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	327	1	in	in	ADP
ajopa-108	327	2	the	the	DET
ajopa-108	327	3	template	template	NOUN
ajopa-108	327	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	327	5	the	the	DET
ajopa-108	327	6	researcher	researcher	NOUN
ajopa-108	327	7	is	be	AUX
ajopa-108	327	8	required	require	VERB
ajopa-108	327	9	to	to	PART
ajopa-108	327	10	record	record	VERB
ajopa-108	327	11	the	the	DET
ajopa-108	327	12	exact	exact	ADJ
ajopa-108	327	13	experience	experience	NOUN
ajopa-108	327	14	in	in	ADP
ajopa-108	327	15	years	year	NOUN
ajopa-108	327	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	328	1	the	the	DET
ajopa-108	328	2	scoring	scoring	NOUN
ajopa-108	328	3	grid	grid	NOUN
ajopa-108	328	4	was	be	AUX
ajopa-108	328	5	retained	retain	VERB
ajopa-108	328	6	as	as	ADP
ajopa-108	328	7	per	per	ADP
ajopa-108	328	8	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-108	328	9	of	of	ADP
ajopa-108	328	10	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	328	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	329	1	scoring	score	VERB
ajopa-108	329	2	for	for	ADP
ajopa-108	329	3	this	this	DET
ajopa-108	329	4	item	item	NOUN
ajopa-108	329	5	was	be	AUX
ajopa-108	329	6	amended	amend	VERB
ajopa-108	329	7	to	to	PART
ajopa-108	329	8	score	score	VERB
ajopa-108	329	9	translators	translator	NOUN
ajopa-108	329	10	separately	separately	ADV
ajopa-108	329	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	330	1	in	in	ADP
ajopa-108	330	2	addition	addition	NOUN
ajopa-108	330	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	330	4	provision	provision	NOUN
ajopa-108	330	5	was	be	AUX
ajopa-108	330	6	made	make	VERB
ajopa-108	330	7	for	for	ADP
ajopa-108	330	8	assessing	assess	VERB
ajopa-108	330	9	the	the	DET
ajopa-108	330	10	translators	translator	NOUN
ajopa-108	330	11	for	for	ADP
ajopa-108	330	12	forward	forward	ADV
ajopa-108	330	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	330	14	backward	backward	ADJ
ajopa-108	330	15	translation	translation	NOUN
ajopa-108	330	16	separately	separately	ADV
ajopa-108	330	17	resulting	result	VERB
ajopa-108	330	18	in	in	ADP
ajopa-108	330	19	two	two	NUM
ajopa-108	330	20	items	item	NOUN
ajopa-108	330	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	331	1	provision	provision	NOUN
ajopa-108	331	2	was	be	AUX
ajopa-108	331	3	made	make	VERB
ajopa-108	331	4	for	for	SCONJ
ajopa-108	331	5	additional	additional	ADJ
ajopa-108	331	6	translators	translator	NOUN
ajopa-108	331	7	to	to	PART
ajopa-108	331	8	be	be	AUX
ajopa-108	331	9	included	include	VERB
ajopa-108	331	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	332	1	increasing	increase	VERB
ajopa-108	332	2	the	the	DET
ajopa-108	332	3	number	number	NOUN
ajopa-108	332	4	of	of	ADP
ajopa-108	332	5	translators	translator	NOUN
ajopa-108	332	6	above	above	ADP
ajopa-108	332	7	two	two	NUM
ajopa-108	332	8	could	could	AUX
ajopa-108	332	9	exceed	exceed	VERB
ajopa-108	332	10	the	the	DET
ajopa-108	332	11	threshold	threshold	NOUN
ajopa-108	332	12	criterion	criterion	NOUN
ajopa-108	332	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	332	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	332	15	therefore	therefore	ADV
ajopa-108	332	16	the	the	DET
ajopa-108	332	17	cumulative	cumulative	ADJ
ajopa-108	332	18	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	332	19	score	score	NOUN
ajopa-108	332	20	could	could	AUX
ajopa-108	332	21	increase	increase	VERB
ajopa-108	332	22	correspondingly	correspondingly	ADV
ajopa-108	332	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	333	1	this	this	DET
ajopa-108	333	2	challenge	challenge	NOUN
ajopa-108	333	3	was	be	AUX
ajopa-108	333	4	addressed	address	VERB
ajopa-108	333	5	by	by	ADP
ajopa-108	333	6	introducing	introduce	VERB
ajopa-108	333	7	a	a	DET
ajopa-108	333	8	weighted	weighted	ADJ
ajopa-108	333	9	score	score	NOUN
ajopa-108	333	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	334	1	the	the	DET
ajopa-108	334	2	weighted	weight	VERB
ajopa-108	334	3	score	score	NOUN
ajopa-108	334	4	also	also	ADV
ajopa-108	334	5	made	make	VERB
ajopa-108	334	6	it	it	PRON
ajopa-108	334	7	possible	possible	ADJ
ajopa-108	334	8	for	for	SCONJ
ajopa-108	334	9	all	all	DET
ajopa-108	334	10	translators	translator	NOUN
ajopa-108	334	11	to	to	PART
ajopa-108	334	12	be	be	AUX
ajopa-108	334	13	included	include	VERB
ajopa-108	334	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	334	15	evaluated	evaluate	VERB
ajopa-108	334	16	separately	separately	ADV
ajopa-108	334	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	335	1	this	this	DET
ajopa-108	335	2	avoided	avoid	VERB
ajopa-108	335	3	aggregated	aggregate	VERB
ajopa-108	335	4	scores	score	NOUN
ajopa-108	335	5	masking	mask	VERB
ajopa-108	335	6	the	the	DET
ajopa-108	335	7	differences	difference	NOUN
ajopa-108	335	8	between	between	ADP
ajopa-108	335	9	translators	translator	NOUN
ajopa-108	335	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	336	1	the	the	DET
ajopa-108	336	2	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	336	3	score	score	NOUN
ajopa-108	336	4	for	for	ADP
ajopa-108	336	5	each	each	PRON
ajopa-108	336	6	of	of	ADP
ajopa-108	336	7	these	these	DET
ajopa-108	336	8	items	item	NOUN
ajopa-108	336	9	was	be	AUX
ajopa-108	336	10	based	base	VERB
ajopa-108	336	11	on	on	ADP
ajopa-108	336	12	a	a	DET
ajopa-108	336	13	threshold	threshold	NOUN
ajopa-108	336	14	of	of	ADP
ajopa-108	336	15	two	two	NUM
ajopa-108	336	16	translators	translator	NOUN
ajopa-108	336	17	who	who	PRON
ajopa-108	336	18	both	both	PRON
ajopa-108	336	19	would	would	AUX
ajopa-108	336	20	have	have	VERB
ajopa-108	336	21	the	the	DET
ajopa-108	336	22	highest	high	ADJ
ajopa-108	336	23	level	level	NOUN
ajopa-108	336	24	of	of	ADP
ajopa-108	336	25	experience	experience	NOUN
ajopa-108	336	26	.	.	PUNCT
ajopa-108	337	1	the	the	DET
ajopa-108	337	2	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	337	3	score	score	NOUN
ajopa-108	337	4	for	for	ADP
ajopa-108	337	5	forward	forward	ADJ
ajopa-108	337	6	translation	translation	NOUN
ajopa-108	337	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	337	8	back	back	ADJ
ajopa-108	337	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	337	10	would	would	AUX
ajopa-108	337	11	be	be	AUX
ajopa-108	337	12	6	6	NUM
ajopa-108	337	13	(	(	PUNCT
ajopa-108	337	14	2	2	NUM
ajopa-108	337	15	translators	translator	NOUN
ajopa-108	337	16	×	×	NOUN
ajopa-108	337	17	3	3	NUM
ajopa-108	337	18	points	point	NOUN
ajopa-108	337	19	)	)	PUNCT
ajopa-108	337	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	337	21	respectively	respectively	ADV
ajopa-108	337	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	338	1	the	the	DET
ajopa-108	338	2	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	338	3	scores	score	NOUN
ajopa-108	338	4	for	for	ADP
ajopa-108	338	5	these	these	DET
ajopa-108	338	6	items	item	NOUN
ajopa-108	338	7	that	that	PRON
ajopa-108	338	8	can	can	AUX
ajopa-108	338	9	be	be	AUX
ajopa-108	338	10	added	add	VERB
ajopa-108	338	11	to	to	ADP
ajopa-108	338	12	the	the	DET
ajopa-108	338	13	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	338	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	338	15	section	section	NOUN
ajopa-108	338	16	scores	score	NOUN
ajopa-108	338	17	was	be	AUX
ajopa-108	338	18	set	set	VERB
ajopa-108	338	19	at	at	ADP
ajopa-108	338	20	6	6	NUM
ajopa-108	338	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	339	1	this	this	PRON
ajopa-108	339	2	was	be	AUX
ajopa-108	339	3	based	base	VERB
ajopa-108	339	4	on	on	ADP
ajopa-108	339	5	the	the	DET
ajopa-108	339	6	threshold	threshold	NOUN
ajopa-108	339	7	expectation	expectation	NOUN
ajopa-108	339	8	of	of	ADP
ajopa-108	339	9	two	two	NUM
ajopa-108	339	10	translators	translator	NOUN
ajopa-108	339	11	with	with	ADP
ajopa-108	339	12	the	the	DET
ajopa-108	339	13	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	339	14	score	score	NOUN
ajopa-108	339	15	awarded	award	VERB
ajopa-108	339	16	for	for	ADP
ajopa-108	339	17	experience	experience	NOUN
ajopa-108	339	18	(	(	PUNCT
ajopa-108	339	19	2	2	NUM
ajopa-108	339	20	×	×	NOUN
ajopa-108	339	21	3	3	NUM
ajopa-108	339	22	=	=	SYM
ajopa-108	339	23	6	6	NUM
ajopa-108	339	24	)	)	PUNCT
ajopa-108	339	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	340	1	in	in	ADP
ajopa-108	340	2	other	other	ADJ
ajopa-108	340	3	words	word	NOUN
ajopa-108	340	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	340	5	above	above	ADP
ajopa-108	340	6	threshold	threshold	NOUN
ajopa-108	340	7	practices	practice	NOUN
ajopa-108	340	8	would	would	AUX
ajopa-108	340	9	not	not	PART
ajopa-108	340	10	result	result	VERB
ajopa-108	340	11	in	in	ADP
ajopa-108	340	12	an	an	DET
ajopa-108	340	13	inflation	inflation	NOUN
ajopa-108	340	14	of	of	ADP
ajopa-108	340	15	the	the	DET
ajopa-108	340	16	maximum	maximum	ADJ
ajopa-108	340	17	score	score	NOUN
ajopa-108	340	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	340	19	the	the	DET
ajopa-108	340	20	overall	overall	ADJ
ajopa-108	340	21	section	section	NOUN
ajopa-108	340	22	score	score	NOUN
ajopa-108	340	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	341	1	the	the	DET
ajopa-108	341	2	subsection	subsection	NOUN
ajopa-108	341	3	score	score	NOUN
ajopa-108	341	4	increased	increase	VERB
ajopa-108	341	5	from	from	ADP
ajopa-108	341	6	9	9	NUM
ajopa-108	341	7	to	to	PART
ajopa-108	341	8	18	18	NUM
ajopa-108	341	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	341	10	the	the	DET
ajopa-108	341	11	section	section	NOUN
ajopa-108	341	12	score	score	NOUN
ajopa-108	341	13	from	from	ADP
ajopa-108	341	14	23	23	NUM
ajopa-108	341	15	to	to	PART
ajopa-108	341	16	32	32	NUM
ajopa-108	341	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	342	1	quality	quality	NOUN
ajopa-108	342	2	descriptions	description	NOUN
ajopa-108	342	3	are	be	AUX
ajopa-108	342	4	still	still	ADV
ajopa-108	342	5	based	base	VERB
ajopa-108	342	6	on	on	ADP
ajopa-108	342	7	the	the	DET
ajopa-108	342	8	stated	state	VERB
ajopa-108	342	9	percentages	percentage	NOUN
ajopa-108	342	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	342	11	but	but	CCONJ
ajopa-108	342	12	the	the	DET
ajopa-108	342	13	value	value	NOUN
ajopa-108	342	14	of	of	ADP
ajopa-108	342	15	scale	scale	NOUN
ajopa-108	342	16	scores	score	NOUN
ajopa-108	342	17	would	would	AUX
ajopa-108	342	18	increase	increase	VERB
ajopa-108	342	19	for	for	ADP
ajopa-108	342	20	section	section	NOUN
ajopa-108	342	21	one	one	NUM
ajopa-108	342	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	343	1	the	the	DET
ajopa-108	343	2	formula	formula	NOUN
ajopa-108	343	3	to	to	PART
ajopa-108	343	4	calculate	calculate	VERB
ajopa-108	343	5	the	the	DET
ajopa-108	343	6	weighted	weighted	ADJ
ajopa-108	343	7	score	score	NOUN
ajopa-108	343	8	is	be	AUX
ajopa-108	343	9	included	include	VERB
ajopa-108	343	10	on	on	ADP
ajopa-108	343	11	the	the	DET
ajopa-108	343	12	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	343	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	343	14	the	the	DET
ajopa-108	343	15	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	343	16	form	form	NOUN
ajopa-108	343	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	344	1	implications	implication	NOUN
ajopa-108	344	2	for	for	ADP
ajopa-108	344	3	future	future	ADJ
ajopa-108	344	4	research	research	NOUN
ajopa-108	344	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	344	6	practice	practice	NOUN
ajopa-108	344	7	and	and	CCONJ
ajopa-108	344	8	theory	theory	NOUN
ajopa-108	344	9	the	the	DET
ajopa-108	344	10	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	344	11	attempts	attempt	VERB
ajopa-108	344	12	to	to	PART
ajopa-108	344	13	distil	distil	VERB
ajopa-108	344	14	the	the	DET
ajopa-108	344	15	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	344	16	proposed	propose	VERB
ajopa-108	344	17	by	by	ADP
ajopa-108	344	18	the	the	DET
ajopa-108	344	19	itc	itc	PROPN
ajopa-108	344	20	for	for	ADP
ajopa-108	344	21	the	the	DET
ajopa-108	344	22	processes	process	NOUN
ajopa-108	344	23	for	for	ADP
ajopa-108	344	24	translation	translation	NOUN
ajopa-108	344	25	of	of	ADP
ajopa-108	344	26	instruments	instrument	NOUN
ajopa-108	344	27	and	and	CCONJ
ajopa-108	344	28	establishing	establish	VERB
ajopa-108	344	29	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	344	30	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	344	31	.	.	PUNCT
ajopa-108	345	1	this	this	DET
ajopa-108	345	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	345	3	creates	create	VERB
ajopa-108	345	4	a	a	DET
ajopa-108	345	5	means	mean	NOUN
ajopa-108	345	6	for	for	ADP
ajopa-108	345	7	empirically	empirically	ADV
ajopa-108	345	8	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-108	345	9	the	the	DET
ajopa-108	345	10	translation	translation	NOUN
ajopa-108	345	11	process	process	NOUN
ajopa-108	345	12	from	from	ADP
ajopa-108	345	13	a	a	DET
ajopa-108	345	14	theory	theory	NOUN
ajopa-108	345	15	-	-	PUNCT
ajopa-108	345	16	driven	drive	VERB
ajopa-108	345	17	perspective	perspective	NOUN
ajopa-108	345	18	that	that	PRON
ajopa-108	345	19	produces	produce	VERB
ajopa-108	345	20	quantifiable	quantifiable	ADJ
ajopa-108	345	21	outcomes	outcome	NOUN
ajopa-108	345	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	346	1	the	the	DET
ajopa-108	346	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	346	3	contributes	contribute	VERB
ajopa-108	346	4	to	to	ADP
ajopa-108	346	5	making	make	VERB
ajopa-108	346	6	the	the	DET
ajopa-108	346	7	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	346	8	underpinning	underpin	VERB
ajopa-108	346	9	translation	translation	NOUN
ajopa-108	346	10	explicit	explicit	ADJ
ajopa-108	346	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	346	12	which	which	PRON
ajopa-108	346	13	improves	improve	VERB
ajopa-108	346	14	upon	upon	SCONJ
ajopa-108	346	15	the	the	DET
ajopa-108	346	16	tacit	tacit	ADJ
ajopa-108	346	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	346	18	implicit	implicit	ADJ
ajopa-108	346	19	assumptions	assumption	NOUN
ajopa-108	346	20	offered	offer	VERB
ajopa-108	346	21	in	in	ADP
ajopa-108	346	22	the	the	DET
ajopa-108	346	23	reporting	reporting	NOUN
ajopa-108	346	24	of	of	ADP
ajopa-108	346	25	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	346	26	studies	study	NOUN
ajopa-108	346	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	347	1	the	the	DET
ajopa-108	347	2	adoption	adoption	NOUN
ajopa-108	347	3	of	of	ADP
ajopa-108	347	4	the	the	DET
ajopa-108	347	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	347	6	through	through	ADP
ajopa-108	347	7	reuse	reuse	NOUN
ajopa-108	347	8	provides	provide	VERB
ajopa-108	347	9	an	an	DET
ajopa-108	347	10	avenue	avenue	NOUN
ajopa-108	347	11	for	for	ADP
ajopa-108	347	12	making	make	VERB
ajopa-108	347	13	the	the	DET
ajopa-108	347	14	translation	translation	NOUN
ajopa-108	347	15	process	process	NOUN
ajopa-108	347	16	part	part	NOUN
ajopa-108	347	17	of	of	ADP
ajopa-108	347	18	the	the	DET
ajopa-108	347	19	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	347	20	of	of	ADP
ajopa-108	347	21	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	347	22	studies	study	NOUN
ajopa-108	347	23	and	and	CCONJ
ajopa-108	347	24	centralise	centralise	NOUN
ajopa-108	347	25	translation	translation	NOUN
ajopa-108	347	26	and	and	CCONJ
ajopa-108	347	27	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	347	28	as	as	ADP
ajopa-108	347	29	a	a	DET
ajopa-108	347	30	core	core	NOUN
ajopa-108	347	31	aspect	aspect	NOUN
ajopa-108	347	32	of	of	ADP
ajopa-108	347	33	the	the	DET
ajopa-108	347	34	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	347	35	process	process	NOUN
ajopa-108	347	36	.	.	PUNCT
ajopa-108	348	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajopa-108	348	2	the	the	DET
ajopa-108	348	3	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	348	4	is	be	AUX
ajopa-108	348	5	a	a	DET
ajopa-108	348	6	robust	robust	ADJ
ajopa-108	348	7	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	348	8	that	that	PRON
ajopa-108	348	9	is	be	AUX
ajopa-108	348	10	conceptually	conceptually	ADV
ajopa-108	348	11	grounded	ground	VERB
ajopa-108	348	12	in	in	ADP
ajopa-108	348	13	the	the	DET
ajopa-108	348	14	globally	globally	ADV
ajopa-108	348	15	accepted	accept	VERB
ajopa-108	348	16	itc	itc	PROPN
ajopa-108	348	17	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	348	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	349	1	this	this	DET
ajopa-108	349	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	349	3	provides	provide	VERB
ajopa-108	349	4	a	a	DET
ajopa-108	349	5	quantifiable	quantifiable	ADJ
ajopa-108	349	6	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	349	7	for	for	ADP
ajopa-108	349	8	assessing	assess	VERB
ajopa-108	349	9	the	the	DET
ajopa-108	349	10	quality	quality	NOUN
ajopa-108	349	11	of	of	ADP
ajopa-108	349	12	the	the	DET
ajopa-108	349	13	processes	process	NOUN
ajopa-108	349	14	followed	follow	VERB
ajopa-108	349	15	in	in	ADP
ajopa-108	349	16	translation	translation	NOUN
ajopa-108	349	17	and	and	CCONJ
ajopa-108	349	18	the	the	DET
ajopa-108	349	19	establishment	establishment	NOUN
ajopa-108	349	20	of	of	ADP
ajopa-108	349	21	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	349	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	349	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	350	1	the	the	DET
ajopa-108	350	2	qltc	qltc	NOUN
ajopa-108	350	3	provides	provide	VERB
ajopa-108	350	4	a	a	DET
ajopa-108	350	5	method	method	NOUN
ajopa-108	350	6	for	for	ADP
ajopa-108	350	7	making	make	VERB
ajopa-108	350	8	implicit	implicit	ADJ
ajopa-108	350	9	processes	process	NOUN
ajopa-108	350	10	explicit	explicit	ADJ
ajopa-108	350	11	that	that	SCONJ
ajopa-108	350	12	in	in	ADP
ajopa-108	350	13	turn	turn	NOUN
ajopa-108	350	14	enhances	enhance	VERB
ajopa-108	350	15	the	the	DET
ajopa-108	350	16	quality	quality	NOUN
ajopa-108	350	17	of	of	ADP
ajopa-108	350	18	reporting	report	VERB
ajopa-108	350	19	on	on	ADP
ajopa-108	350	20	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	350	21	through	through	ADP
ajopa-108	350	22	translation	translation	NOUN
ajopa-108	350	23	and	and	CCONJ
ajopa-108	350	24	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	350	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	351	1	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
ajopa-108	351	2	the	the	DET
ajopa-108	351	3	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-108	351	4	involved	involve	VERB
ajopa-108	351	5	in	in	ADP
ajopa-108	351	6	the	the	DET
ajopa-108	351	7	piloting	piloting	NOUN
ajopa-108	351	8	of	of	ADP
ajopa-108	351	9	the	the	DET
ajopa-108	351	10	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	351	11	are	be	AUX
ajopa-108	351	12	hereby	hereby	ADV
ajopa-108	351	13	acknowledged	acknowledge	VERB
ajopa-108	351	14	for	for	ADP
ajopa-108	351	15	their	their	PRON
ajopa-108	351	16	constructive	constructive	ADJ
ajopa-108	351	17	feedback	feedback	NOUN
ajopa-108	351	18	and	and	CCONJ
ajopa-108	351	19	contribution	contribution	NOUN
ajopa-108	351	20	to	to	ADP
ajopa-108	351	21	the	the	DET
ajopa-108	351	22	study	study	NOUN
ajopa-108	351	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	352	1	competing	compete	VERB
ajopa-108	352	2	interests	interest	NOUN
ajopa-108	352	3	the	the	DET
ajopa-108	352	4	authors	author	NOUN
ajopa-108	352	5	confirm	confirm	VERB
ajopa-108	352	6	that	that	SCONJ
ajopa-108	352	7	there	there	PRON
ajopa-108	352	8	are	be	VERB
ajopa-108	352	9	no	no	DET
ajopa-108	352	10	financial	financial	ADJ
ajopa-108	352	11	or	or	CCONJ
ajopa-108	352	12	personal	personal	ADJ
ajopa-108	352	13	relationships	relationship	NOUN
ajopa-108	352	14	that	that	PRON
ajopa-108	352	15	may	may	AUX
ajopa-108	352	16	have	have	AUX
ajopa-108	352	17	improperly	improperly	ADV
ajopa-108	352	18	influenced	influence	VERB
ajopa-108	352	19	them	they	PRON
ajopa-108	352	20	in	in	ADP
ajopa-108	352	21	writing	write	VERB
ajopa-108	352	22	this	this	DET
ajopa-108	352	23	article	article	NOUN
ajopa-108	352	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	353	1	authors	author	NOUN
ajopa-108	353	2	’	’	PART
ajopa-108	353	3	contributions	contribution	NOUN
ajopa-108	353	4	m.r.s	m.r.s	NOUN
ajopa-108	353	5	.	.	PUNCT
ajopa-108	353	6	developed	develop	VERB
ajopa-108	353	7	the	the	DET
ajopa-108	353	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-108	353	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	353	10	conceptualised	conceptualise	VERB
ajopa-108	353	11	the	the	DET
ajopa-108	353	12	article	article	NOUN
ajopa-108	353	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	354	1	m.r.s	m.r.s	PROPN
ajopa-108	354	2	.	.	PROPN
ajopa-108	354	3	contributed	contribute	VERB
ajopa-108	354	4	to	to	ADP
ajopa-108	354	5	the	the	DET
ajopa-108	354	6	writing	writing	NOUN
ajopa-108	354	7	of	of	ADP
ajopa-108	354	8	the	the	DET
ajopa-108	354	9	article	article	NOUN
ajopa-108	354	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	355	1	n.a	n.a	PROPN
ajopa-108	355	2	.	.	PROPN
ajopa-108	355	3	piloted	pilot	VERB
ajopa-108	355	4	the	the	DET
ajopa-108	355	5	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	355	6	as	as	ADP
ajopa-108	355	7	part	part	NOUN
ajopa-108	355	8	of	of	ADP
ajopa-108	355	9	her	her	PRON
ajopa-108	355	10	research	research	NOUN
ajopa-108	355	11	towards	towards	ADP
ajopa-108	355	12	a	a	DET
ajopa-108	355	13	postgraduate	postgraduate	NOUN
ajopa-108	355	14	qualification	qualification	NOUN
ajopa-108	355	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	356	1	the	the	DET
ajopa-108	356	2	author	author	NOUN
ajopa-108	356	3	contributed	contribute	VERB
ajopa-108	356	4	to	to	ADP
ajopa-108	356	5	the	the	DET
ajopa-108	356	6	writing	writing	NOUN
ajopa-108	356	7	of	of	ADP
ajopa-108	356	8	the	the	DET
ajopa-108	356	9	article	article	NOUN
ajopa-108	356	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	357	1	e.m	e.m	PROPN
ajopa-108	357	2	.	.	PROPN
ajopa-108	357	3	contributed	contribute	VERB
ajopa-108	357	4	to	to	ADP
ajopa-108	357	5	the	the	DET
ajopa-108	357	6	review	review	NOUN
ajopa-108	357	7	of	of	ADP
ajopa-108	357	8	the	the	DET
ajopa-108	357	9	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	357	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	357	11	contributed	contribute	VERB
ajopa-108	357	12	to	to	ADP
ajopa-108	357	13	the	the	DET
ajopa-108	357	14	piloting	piloting	NOUN
ajopa-108	357	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	357	16	revision	revision	NOUN
ajopa-108	357	17	of	of	ADP
ajopa-108	357	18	the	the	DET
ajopa-108	357	19	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	357	20	.	.	PUNCT
ajopa-108	358	1	this	this	DET
ajopa-108	358	2	author	author	NOUN
ajopa-108	358	3	contributed	contribute	VERB
ajopa-108	358	4	to	to	ADP
ajopa-108	358	5	the	the	DET
ajopa-108	358	6	writing	writing	NOUN
ajopa-108	358	7	of	of	ADP
ajopa-108	358	8	the	the	DET
ajopa-108	358	9	article	article	NOUN
ajopa-108	358	10	and	and	CCONJ
ajopa-108	358	11	acted	act	VERB
ajopa-108	358	12	as	as	ADP
ajopa-108	358	13	the	the	DET
ajopa-108	358	14	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-108	358	15	author	author	NOUN
ajopa-108	358	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	359	1	funding	funding	NOUN
ajopa-108	359	2	information	information	NOUN
ajopa-108	359	3	the	the	DET
ajopa-108	359	4	national	national	PROPN
ajopa-108	359	5	research	research	PROPN
ajopa-108	359	6	foundation	foundation	PROPN
ajopa-108	359	7	(	(	PUNCT
ajopa-108	359	8	nrf	nrf	NOUN
ajopa-108	359	9	)	)	PUNCT
ajopa-108	359	10	provided	provide	VERB
ajopa-108	359	11	financial	financial	ADJ
ajopa-108	359	12	assistance	assistance	NOUN
ajopa-108	359	13	through	through	ADP
ajopa-108	359	14	the	the	DET
ajopa-108	359	15	thuthuka	thuthuka	ADJ
ajopa-108	359	16	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	359	17	to	to	ADP
ajopa-108	359	18	the	the	DET
ajopa-108	359	19	first	first	ADJ
ajopa-108	359	20	author	author	NOUN
ajopa-108	359	21	.	.	PUNCT
ajopa-108	360	1	opinions	opinion	NOUN
ajopa-108	360	2	expressed	express	VERB
ajopa-108	360	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	360	4	conclusions	conclusion	NOUN
ajopa-108	360	5	arrived	arrive	VERB
ajopa-108	360	6	at	at	ADP
ajopa-108	360	7	are	be	AUX
ajopa-108	360	8	those	those	PRON
ajopa-108	360	9	of	of	ADP
ajopa-108	360	10	the	the	DET
ajopa-108	360	11	authors	author	NOUN
ajopa-108	360	12	and	and	CCONJ
ajopa-108	360	13	are	be	AUX
ajopa-108	360	14	not	not	PART
ajopa-108	360	15	necessarily	necessarily	ADV
ajopa-108	360	16	to	to	PART
ajopa-108	360	17	be	be	AUX
ajopa-108	360	18	attributed	attribute	VERB
ajopa-108	360	19	to	to	ADP
ajopa-108	360	20	the	the	DET
ajopa-108	360	21	nrf	nrf	PROPN
ajopa-108	360	22	.	.	PUNCT
ajopa-108	361	1	data	datum	NOUN
ajopa-108	361	2	availability	availability	NOUN
ajopa-108	361	3	the	the	DET
ajopa-108	361	4	data	datum	NOUN
ajopa-108	361	5	that	that	PRON
ajopa-108	361	6	support	support	VERB
ajopa-108	361	7	the	the	DET
ajopa-108	361	8	findings	finding	NOUN
ajopa-108	361	9	of	of	ADP
ajopa-108	361	10	this	this	DET
ajopa-108	361	11	study	study	NOUN
ajopa-108	361	12	can	can	AUX
ajopa-108	361	13	by	by	SCONJ
ajopa-108	361	14	made	make	VERB
ajopa-108	361	15	available	available	ADJ
ajopa-108	361	16	by	by	ADP
ajopa-108	361	17	the	the	DET
ajopa-108	361	18	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-108	361	19	author	author	NOUN
ajopa-108	361	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	361	21	e.m	e.m	PROPN
ajopa-108	361	22	.	.	PROPN
ajopa-108	361	23	,	,	PUNCT
ajopa-108	361	24	upon	upon	SCONJ
ajopa-108	361	25	reasonable	reasonable	ADJ
ajopa-108	361	26	request	request	NOUN
ajopa-108	361	27	.	.	PUNCT
ajopa-108	362	1	disclaimer	disclaimer	VERB
ajopa-108	362	2	the	the	DET
ajopa-108	362	3	views	view	NOUN
ajopa-108	362	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	362	5	opinions	opinion	NOUN
ajopa-108	362	6	expressed	express	VERB
ajopa-108	362	7	in	in	ADP
ajopa-108	362	8	this	this	DET
ajopa-108	362	9	article	article	NOUN
ajopa-108	362	10	are	be	AUX
ajopa-108	362	11	those	those	PRON
ajopa-108	362	12	of	of	ADP
ajopa-108	362	13	the	the	DET
ajopa-108	362	14	authors	author	NOUN
ajopa-108	362	15	and	and	CCONJ
ajopa-108	362	16	do	do	AUX
ajopa-108	362	17	not	not	PART
ajopa-108	362	18	necessarily	necessarily	ADV
ajopa-108	362	19	reflect	reflect	VERB
ajopa-108	362	20	the	the	DET
ajopa-108	362	21	official	official	ADJ
ajopa-108	362	22	policy	policy	NOUN
ajopa-108	362	23	or	or	CCONJ
ajopa-108	362	24	position	position	NOUN
ajopa-108	362	25	of	of	ADP
ajopa-108	362	26	any	any	DET
ajopa-108	362	27	affiliated	affiliated	ADJ
ajopa-108	362	28	agency	agency	NOUN
ajopa-108	362	29	of	of	ADP
ajopa-108	362	30	the	the	DET
ajopa-108	362	31	authors	author	NOUN
ajopa-108	362	32	.	.	PUNCT
ajopa-108	363	1	references	reference	NOUN
ajopa-108	363	2	arafat	arafat	PROPN
ajopa-108	363	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	4	s.y	s.y	PROPN
ajopa-108	363	5	.	.	PROPN
ajopa-108	363	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	7	chowdhury	chowdhury	PROPN
ajopa-108	363	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	9	h.r	h.r	PROPN
ajopa-108	363	10	.	.	PROPN
ajopa-108	363	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	12	qusar	qusar	PROPN
ajopa-108	363	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	14	m.m.a.s	m.m.a.s	PROPN
ajopa-108	363	15	.	.	PROPN
ajopa-108	363	16	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	17	&	&	CCONJ
ajopa-108	363	18	hafez	hafez	PROPN
ajopa-108	363	19	,	,	PUNCT
ajopa-108	363	20	m.a	m.a	PROPN
ajopa-108	363	21	.	.	PROPN
ajopa-108	363	22	(	(	PUNCT
ajopa-108	363	23	2016	2016	NUM
ajopa-108	363	24	)	)	PUNCT
ajopa-108	363	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	364	1	cross	cross	VERB
ajopa-108	364	2	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	364	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	364	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	364	5	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-108	364	6	validation	validation	NOUN
ajopa-108	364	7	of	of	ADP
ajopa-108	364	8	research	research	NOUN
ajopa-108	364	9	instruments	instrument	NOUN
ajopa-108	364	10	:	:	PUNCT
ajopa-108	364	11	a	a	DET
ajopa-108	364	12	methodological	methodological	ADJ
ajopa-108	364	13	review	review	NOUN
ajopa-108	364	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	365	1	journal	journal	NOUN
ajopa-108	365	2	of	of	ADP
ajopa-108	365	3	behavioural	behavioural	ADJ
ajopa-108	365	4	health	health	NOUN
ajopa-108	365	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	365	6	5(3	5(3	NUM
ajopa-108	365	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	365	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	365	9	129–136	129–136	NUM
ajopa-108	365	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	366	1	https://doi.org/10.5455/jbh.20160615121755	https://doi.org/10.5455/jbh.20160615121755	PROPN
ajopa-108	366	2	arnold	arnold	PROPN
ajopa-108	366	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	366	4	b.r	b.r	PROPN
ajopa-108	366	5	.	.	PROPN
ajopa-108	366	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	366	7	&	&	CCONJ
ajopa-108	366	8	smith	smith	PROPN
ajopa-108	366	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	366	10	j.l	j.l	PROPN
ajopa-108	366	11	.	.	PROPN
ajopa-108	366	12	(	(	PUNCT
ajopa-108	366	13	2013	2013	NUM
ajopa-108	366	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	366	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	367	1	methodologies	methodology	NOUN
ajopa-108	367	2	for	for	ADP
ajopa-108	367	3	test	test	NOUN
ajopa-108	367	4	translation	translation	NOUN
ajopa-108	367	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	367	6	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	367	7	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	367	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	368	1	in	in	ADP
ajopa-108	368	2	f.	f.	PROPN
ajopa-108	368	3	paniagua	paniagua	PROPN
ajopa-108	368	4	&	&	CCONJ
ajopa-108	368	5	a.	a.	PROPN
ajopa-108	368	6	yamada	yamada	PROPN
ajopa-108	368	7	(	(	PUNCT
ajopa-108	368	8	eds	eds	PROPN
ajopa-108	368	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	368	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	368	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	368	12	handbook	handbook	NOUN
ajopa-108	368	13	of	of	ADP
ajopa-108	368	14	multicultural	multicultural	ADJ
ajopa-108	368	15	mental	mental	ADJ
ajopa-108	368	16	health	health	NOUN
ajopa-108	368	17	(	(	PUNCT
ajopa-108	368	18	pp	pp	ADJ
ajopa-108	368	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	369	1	243–262	243–262	NUM
ajopa-108	369	2	)	)	PUNCT
ajopa-108	369	3	.	.	PUNCT
ajopa-108	370	1	san	san	PROPN
ajopa-108	370	2	diego	diego	PROPN
ajopa-108	370	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	370	4	elsevier	elsevier	NOUN
ajopa-108	370	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	370	6	academic	academic	ADJ
ajopa-108	370	7	press	press	NOUN
ajopa-108	370	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	371	1	behr	behr	NOUN
ajopa-108	371	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	371	3	d.	d.	PROPN
ajopa-108	371	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	371	5	2017	2017	NUM
ajopa-108	371	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	371	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	372	1	assessing	assess	VERB
ajopa-108	372	2	the	the	DET
ajopa-108	372	3	use	use	NOUN
ajopa-108	372	4	of	of	ADP
ajopa-108	372	5	back	back	ADJ
ajopa-108	372	6	translation	translation	NOUN
ajopa-108	372	7	:	:	PUNCT
ajopa-108	372	8	the	the	DET
ajopa-108	372	9	shortcomings	shortcoming	NOUN
ajopa-108	372	10	of	of	ADP
ajopa-108	372	11	back	back	ADJ
ajopa-108	372	12	translation	translation	NOUN
ajopa-108	372	13	as	as	ADP
ajopa-108	372	14	a	a	DET
ajopa-108	372	15	quality	quality	NOUN
ajopa-108	372	16	testing	testing	NOUN
ajopa-108	372	17	method	method	NOUN
ajopa-108	372	18	.	.	PUNCT
ajopa-108	373	1	international	international	ADJ
ajopa-108	373	2	journal	journal	NOUN
ajopa-108	373	3	of	of	ADP
ajopa-108	373	4	social	social	ADJ
ajopa-108	373	5	research	research	NOUN
ajopa-108	373	6	methodology	methodology	NOUN
ajopa-108	373	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	373	8	20(6	20(6	NOUN
ajopa-108	373	9	)	)	PUNCT
ajopa-108	373	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	373	11	573–584	573–584	NUM
ajopa-108	373	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	374	1	https://doi.org/10.1080/13645579.2016.1252188	https://doi.org/10.1080/13645579.2016.1252188	PROPN
ajopa-108	374	2	bornman	bornman	PROPN
ajopa-108	374	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	374	4	e.	e.	PROPN
ajopa-108	374	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	374	6	&	&	CCONJ
ajopa-108	374	7	potgieter	potgieter	PROPN
ajopa-108	374	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	374	9	p.h	p.h	PROPN
ajopa-108	374	10	.	.	PROPN
ajopa-108	374	11	(	(	PUNCT
ajopa-108	374	12	2017	2017	NUM
ajopa-108	374	13	)	)	PUNCT
ajopa-108	374	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	375	1	language	language	NOUN
ajopa-108	375	2	choices	choice	NOUN
ajopa-108	375	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	375	4	identity	identity	NOUN
ajopa-108	375	5	in	in	ADP
ajopa-108	375	6	higher	high	ADJ
ajopa-108	375	7	education	education	NOUN
ajopa-108	375	8	:	:	PUNCT
ajopa-108	375	9	afrikaans	afrikaan	NOUN
ajopa-108	375	10	-	-	PUNCT
ajopa-108	375	11	speaking	speak	VERB
ajopa-108	375	12	students	student	NOUN
ajopa-108	375	13	at	at	ADP
ajopa-108	375	14	unisa	unisa	NOUN
ajopa-108	375	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	376	1	studies	study	NOUN
ajopa-108	376	2	in	in	ADP
ajopa-108	376	3	higher	high	ADJ
ajopa-108	376	4	education	education	NOUN
ajopa-108	376	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	376	6	42(8	42(8	NUM
ajopa-108	376	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	376	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	376	9	1474–1487	1474–1487	NUM
ajopa-108	376	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	377	1	https://doi.org/10.1080/03075079.2015.1104660	https://doi.org/10.1080/03075079.2015.1104660	NOUN
ajopa-108	377	2	cash	cash	NOUN
ajopa-108	377	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	377	4	p.	p.	NOUN
ajopa-108	377	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	377	6	&	&	CCONJ
ajopa-108	377	7	snider	snider	PROPN
ajopa-108	377	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	377	9	c.	c.	PROPN
ajopa-108	377	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	377	11	2014	2014	NUM
ajopa-108	377	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	377	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	378	1	investigating	investigate	VERB
ajopa-108	378	2	design	design	NOUN
ajopa-108	378	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	378	4	a	a	DET
ajopa-108	378	5	comparison	comparison	NOUN
ajopa-108	378	6	of	of	ADP
ajopa-108	378	7	manifest	manifest	ADJ
ajopa-108	378	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	378	9	latent	latent	NOUN
ajopa-108	378	10	approaches	approach	NOUN
ajopa-108	378	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	379	1	design	design	NOUN
ajopa-108	379	2	studies	study	NOUN
ajopa-108	379	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	379	4	35(5	35(5	NUM
ajopa-108	379	5	)	)	PUNCT
ajopa-108	379	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	379	7	441–472	441–472	NUM
ajopa-108	379	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	380	1	https://doi.org/10.1016/j.destud.2014.02.005	https://doi.org/10.1016/j.destud.2014.02.005	VERB
ajopa-108	380	2	chen	chen	PROPN
ajopa-108	380	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	380	4	h.y	h.y	PROPN
ajopa-108	380	5	.	.	PROPN
ajopa-108	380	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	380	7	&	&	CCONJ
ajopa-108	380	8	boore	boore	PROPN
ajopa-108	380	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	380	10	j.r	j.r	PROPN
ajopa-108	380	11	.	.	PROPN
ajopa-108	380	12	(	(	PUNCT
ajopa-108	380	13	2010	2010	NUM
ajopa-108	380	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	380	15	.	.	PUNCT
ajopa-108	381	1	translation	translation	NOUN
ajopa-108	381	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	381	3	back	back	NOUN
ajopa-108	381	4	-	-	PUNCT
ajopa-108	381	5	translation	translation	NOUN
ajopa-108	381	6	in	in	ADP
ajopa-108	381	7	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-108	381	8	nursing	nursing	NOUN
ajopa-108	381	9	research	research	NOUN
ajopa-108	381	10	:	:	PUNCT
ajopa-108	381	11	methodological	methodological	ADJ
ajopa-108	381	12	review	review	NOUN
ajopa-108	381	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	382	1	journal	journal	PROPN
ajopa-108	382	2	of	of	ADP
ajopa-108	382	3	clinical	clinical	ADJ
ajopa-108	382	4	nursing	nursing	NOUN
ajopa-108	382	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	382	6	19(1–2	19(1–2	PROPN
ajopa-108	382	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	382	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	382	9	234–239	234–239	NUM
ajopa-108	382	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	383	1	https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x	https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x	PROPN
ajopa-108	383	2	chidlow	chidlow	PROPN
ajopa-108	383	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	383	4	a.	a.	NOUN
ajopa-108	383	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	383	6	plakoyiannaki	plakoyiannaki	PROPN
ajopa-108	383	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	383	8	e.	e.	PROPN
ajopa-108	383	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	383	10	&	&	CCONJ
ajopa-108	383	11	welch	welch	PROPN
ajopa-108	383	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	383	13	c.	c.	PROPN
ajopa-108	383	14	(	(	PUNCT
ajopa-108	383	15	2014	2014	NUM
ajopa-108	383	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	383	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	384	1	translation	translation	NOUN
ajopa-108	384	2	in	in	ADP
ajopa-108	384	3	cross	cross	ADJ
ajopa-108	384	4	-	-	ADJ
ajopa-108	384	5	language	language	ADJ
ajopa-108	384	6	international	international	ADJ
ajopa-108	384	7	business	business	NOUN
ajopa-108	384	8	research	research	NOUN
ajopa-108	384	9	:	:	PUNCT
ajopa-108	384	10	beyond	beyond	ADP
ajopa-108	384	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	384	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	385	1	journal	journal	NOUN
ajopa-108	385	2	of	of	ADP
ajopa-108	385	3	international	international	ADJ
ajopa-108	385	4	business	business	NOUN
ajopa-108	385	5	studies	study	NOUN
ajopa-108	385	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	7	45(5	45(5	NOUN
ajopa-108	385	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	385	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	10	562–582	562–582	NUM
ajopa-108	385	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	385	12	https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67	https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67	PROPN
ajopa-108	385	13	epstein	epstein	PROPN
ajopa-108	385	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	15	j.	j.	PROPN
ajopa-108	385	16	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	17	santo	santo	PROPN
ajopa-108	385	18	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	19	r.m	r.m	PROPN
ajopa-108	385	20	.	.	PROPN
ajopa-108	385	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	22	&	&	CCONJ
ajopa-108	385	23	guillemin	guillemin	PROPN
ajopa-108	385	24	,	,	PUNCT
ajopa-108	385	25	f.	f.	PROPN
ajopa-108	385	26	(	(	PUNCT
ajopa-108	385	27	2015	2015	NUM
ajopa-108	385	28	)	)	PUNCT
ajopa-108	385	29	.	.	PUNCT
ajopa-108	386	1	a	a	DET
ajopa-108	386	2	review	review	NOUN
ajopa-108	386	3	of	of	ADP
ajopa-108	386	4	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	386	5	for	for	ADP
ajopa-108	386	6	cross	cross	ADJ
ajopa-108	386	7	-	-	ADJ
ajopa-108	386	8	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	386	9	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	386	10	of	of	ADP
ajopa-108	386	11	questionnaires	questionnaire	NOUN
ajopa-108	386	12	could	could	AUX
ajopa-108	386	13	not	not	PART
ajopa-108	386	14	bring	bring	VERB
ajopa-108	386	15	consensus	consensus	NOUN
ajopa-108	386	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	387	1	journal	journal	PROPN
ajopa-108	387	2	of	of	ADP
ajopa-108	387	3	clinical	clinical	ADJ
ajopa-108	387	4	epidemiology	epidemiology	NOUN
ajopa-108	387	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	387	6	68(4	68(4	NUM
ajopa-108	387	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	387	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	387	9	435–441	435–441	NUM
ajopa-108	387	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	388	1	https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021	https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021	PROPN
ajopa-108	388	2	field	field	NOUN
ajopa-108	388	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	388	4	a.	a.	NOUN
ajopa-108	388	5	(	(	PUNCT
ajopa-108	388	6	2013	2013	NUM
ajopa-108	388	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	388	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	389	1	discovering	discover	VERB
ajopa-108	389	2	statistics	statistic	NOUN
ajopa-108	389	3	using	use	VERB
ajopa-108	389	4	ibm	ibm	PROPN
ajopa-108	389	5	spss	spss	PROPN
ajopa-108	389	6	statistics	statistic	NOUN
ajopa-108	389	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	390	1	los	los	PROPN
ajopa-108	390	2	angeles	angeles	PROPN
ajopa-108	390	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	390	4	london	london	PROPN
ajopa-108	390	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	390	6	new	new	ADJ
ajopa-108	390	7	delhi	delhi	ADJ
ajopa-108	390	8	:	:	PUNCT
ajopa-108	390	9	sage	sage	NOUN
ajopa-108	390	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	391	1	geisinger	geisinger	PROPN
ajopa-108	391	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	391	3	k.f	k.f	PROPN
ajopa-108	391	4	.	.	PROPN
ajopa-108	391	5	(	(	PUNCT
ajopa-108	391	6	2003	2003	NUM
ajopa-108	391	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	391	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	392	1	testing	testing	NOUN
ajopa-108	392	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	392	3	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	392	4	in	in	ADP
ajopa-108	392	5	cross	cross	ADJ
ajopa-108	392	6	-	-	ADJ
ajopa-108	392	7	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	392	8	psychology	psychology	NOUN
ajopa-108	392	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	393	1	in	in	ADP
ajopa-108	393	2	j.r	j.r	PROPN
ajopa-108	393	3	.	.	PROPN
ajopa-108	393	4	graham	graham	PROPN
ajopa-108	393	5	&	&	CCONJ
ajopa-108	393	6	j.a	j.a	PROPN
ajopa-108	393	7	.	.	PROPN
ajopa-108	393	8	naglieri	naglieri	PROPN
ajopa-108	393	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	393	10	eds	ed	NOUN
ajopa-108	393	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	393	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	393	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	393	14	handbook	handbook	NOUN
ajopa-108	393	15	of	of	ADP
ajopa-108	393	16	psychology	psychology	NOUN
ajopa-108	393	17	(	(	PUNCT
ajopa-108	393	18	2nd	2nd	ADJ
ajopa-108	393	19	ed	ed	NOUN
ajopa-108	393	20	.	.	PROPN
ajopa-108	393	21	,	,	PUNCT
ajopa-108	393	22	pp	pp	PROPN
ajopa-108	393	23	.	.	PUNCT
ajopa-108	394	1	95–117	95–117	NUM
ajopa-108	394	2	)	)	PUNCT
ajopa-108	394	3	.	.	PUNCT
ajopa-108	395	1	washington	washington	PROPN
ajopa-108	395	2	:	:	PUNCT
ajopa-108	396	1	john	john	PROPN
ajopa-108	396	2	wiley	wiley	PROPN
ajopa-108	396	3	&	&	CCONJ
ajopa-108	396	4	sons	son	NOUN
ajopa-108	396	5	.	.	PUNCT
ajopa-108	397	1	glen	glen	PROPN
ajopa-108	397	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	397	3	s.	s.	PROPN
ajopa-108	397	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	397	5	2014	2014	NUM
ajopa-108	397	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	397	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	398	1	cohen	cohen	PROPN
ajopa-108	398	2	’s	’s	PART
ajopa-108	398	3	kappa	kappa	PROPN
ajopa-108	398	4	statistic	statistic	PROPN
ajopa-108	398	5	.	.	PUNCT
ajopa-108	398	6	retrieved	retrieve	VERB
ajopa-108	398	7	from	from	ADP
ajopa-108	398	8	statisticshowto.com	statisticshowto.com	X
ajopa-108	398	9	:	:	PUNCT
ajopa-108	398	10	elementary	elementary	ADJ
ajopa-108	398	11	statistics	statistic	NOUN
ajopa-108	398	12	for	for	ADP
ajopa-108	398	13	the	the	DET
ajopa-108	398	14	rest	rest	NOUN
ajopa-108	398	15	of	of	ADP
ajopa-108	398	16	us	we	PRON
ajopa-108	398	17	!	!	PUNCT
ajopa-108	399	1	https://www.statisticshowto.com/cohens-kappa-statistic/	https://www.statisticshowto.com/cohens-kappa-statistic/	PROPN
ajopa-108	399	2	graneheim	graneheim	PROPN
ajopa-108	399	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	399	4	u.h	u.h	PROPN
ajopa-108	399	5	.	.	PROPN
ajopa-108	399	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	399	7	&	&	CCONJ
ajopa-108	399	8	lundman	lundman	NOUN
ajopa-108	399	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	399	10	b.	b.	PROPN
ajopa-108	399	11	(	(	PUNCT
ajopa-108	399	12	2004	2004	NUM
ajopa-108	399	13	)	)	PUNCT
ajopa-108	399	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	400	1	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-108	400	2	content	content	NOUN
ajopa-108	400	3	analysis	analysis	NOUN
ajopa-108	400	4	in	in	ADP
ajopa-108	400	5	nursing	nursing	NOUN
ajopa-108	400	6	research	research	NOUN
ajopa-108	400	7	:	:	PUNCT
ajopa-108	400	8	concepts	concept	NOUN
ajopa-108	400	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	400	10	procedures	procedure	NOUN
ajopa-108	400	11	and	and	CCONJ
ajopa-108	400	12	measures	measure	NOUN
ajopa-108	400	13	to	to	PART
ajopa-108	400	14	achieve	achieve	VERB
ajopa-108	400	15	trustworthiness	trustworthiness	NOUN
ajopa-108	400	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	401	1	nurse	nurse	PROPN
ajopa-108	401	2	education	education	NOUN
ajopa-108	401	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	401	4	24(2	24(2	NUM
ajopa-108	401	5	)	)	PUNCT
ajopa-108	401	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	401	7	105–112	105–112	NUM
ajopa-108	401	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	402	1	https://doi.org/10.1016/j.nedt.2003.10.001	https://doi.org/10.1016/j.nedt.2003.10.001	PROPN
ajopa-108	402	2	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	402	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	402	4	r.k	r.k	PROPN
ajopa-108	402	5	.	.	PROPN
ajopa-108	402	6	(	(	PUNCT
ajopa-108	402	7	2011	2011	NUM
ajopa-108	402	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	402	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	403	1	the	the	DET
ajopa-108	403	2	next	next	ADJ
ajopa-108	403	3	generation	generation	NOUN
ajopa-108	403	4	of	of	ADP
ajopa-108	403	5	the	the	DET
ajopa-108	403	6	itc	itc	PROPN
ajopa-108	403	7	test	test	NOUN
ajopa-108	403	8	translation	translation	NOUN
ajopa-108	403	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	403	10	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	403	11	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	403	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	404	1	european	european	ADJ
ajopa-108	404	2	journal	journal	PROPN
ajopa-108	404	3	of	of	ADP
ajopa-108	404	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	404	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	404	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	404	7	17(3	17(3	NUM
ajopa-108	404	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	404	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	404	10	164–172	164–172	NUM
ajopa-108	404	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	405	1	https://doi.org/10.1027//1015-5759.17.3.164	https://doi.org/10.1027//1015-5759.17.3.164	NOUN
ajopa-108	405	2	hernández	hernández	PROPN
ajopa-108	405	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	4	a.	a.	PROPN
ajopa-108	405	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	6	hidalgo	hidalgo	PROPN
ajopa-108	405	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	8	m.d	m.d	PROPN
ajopa-108	405	9	.	.	PROPN
ajopa-108	405	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	11	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-108	405	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	13	r.k	r.k	PROPN
ajopa-108	405	14	.	.	PROPN
ajopa-108	405	15	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	16	&	&	CCONJ
ajopa-108	405	17	gomez	gomez	PROPN
ajopa-108	405	18	-	-	PUNCT
ajopa-108	405	19	benito	benito	PROPN
ajopa-108	405	20	,	,	PUNCT
ajopa-108	405	21	j.	j.	PROPN
ajopa-108	405	22	(	(	PUNCT
ajopa-108	405	23	2020	2020	NUM
ajopa-108	405	24	)	)	PUNCT
ajopa-108	405	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	406	1	international	international	ADJ
ajopa-108	406	2	test	test	NOUN
ajopa-108	406	3	commission	commission	PROPN
ajopa-108	406	4	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	406	5	for	for	ADP
ajopa-108	406	6	test	test	NOUN
ajopa-108	406	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	406	8	:	:	PUNCT
ajopa-108	406	9	a	a	DET
ajopa-108	406	10	criterion	criterion	NOUN
ajopa-108	406	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	406	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	407	1	psicothema	psicothema	NOUN
ajopa-108	407	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	407	3	32(2	32(2	NUM
ajopa-108	407	4	)	)	PUNCT
ajopa-108	407	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	408	1	390–398	390–398	NUM
ajopa-108	408	2	.	.	PUNCT
ajopa-108	409	1	international	international	ADJ
ajopa-108	409	2	test	test	NOUN
ajopa-108	409	3	commission	commission	PROPN
ajopa-108	409	4	(	(	PUNCT
ajopa-108	409	5	itc	itc	PROPN
ajopa-108	409	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	409	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	410	1	(	(	PUNCT
ajopa-108	410	2	2016	2016	NUM
ajopa-108	410	3	)	)	PUNCT
ajopa-108	410	4	.	.	PUNCT
ajopa-108	411	1	the	the	DET
ajopa-108	411	2	international	international	ADJ
ajopa-108	411	3	test	test	NOUN
ajopa-108	411	4	commission	commission	NOUN
ajopa-108	411	5	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-108	411	6	on	on	ADP
ajopa-108	411	7	the	the	DET
ajopa-108	411	8	security	security	NOUN
ajopa-108	411	9	of	of	ADP
ajopa-108	411	10	tests	test	NOUN
ajopa-108	411	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	411	12	examinations	examination	NOUN
ajopa-108	411	13	,	,	PUNCT
ajopa-108	411	14	and	and	CCONJ
ajopa-108	411	15	other	other	ADJ
ajopa-108	411	16	assessments	assessment	NOUN
ajopa-108	411	17	:	:	PUNCT
ajopa-108	411	18	international	international	ADJ
ajopa-108	411	19	test	test	NOUN
ajopa-108	411	20	commission	commission	PROPN
ajopa-108	411	21	(	(	PUNCT
ajopa-108	411	22	itc	itc	PROPN
ajopa-108	411	23	)	)	PUNCT
ajopa-108	411	24	.	.	PUNCT
ajopa-108	412	1	international	international	ADJ
ajopa-108	412	2	journal	journal	PROPN
ajopa-108	412	3	of	of	ADP
ajopa-108	412	4	testing	testing	NOUN
ajopa-108	412	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	412	6	16(3	16(3	NUM
ajopa-108	412	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	412	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	412	9	181–204	181–204	NUM
ajopa-108	412	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	413	1	https://doi.org/10.1080/15305058.2015.1111221	https://doi.org/10.1080/15305058.2015.1111221	PROPN
ajopa-108	413	2	lakens	lakens	PROPN
ajopa-108	413	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	413	4	d.	d.	PROPN
ajopa-108	413	5	(	(	PUNCT
ajopa-108	413	6	2017	2017	NUM
ajopa-108	413	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	413	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	414	1	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	414	2	tests	test	NOUN
ajopa-108	414	3	:	:	PUNCT
ajopa-108	414	4	a	a	DET
ajopa-108	414	5	practical	practical	ADJ
ajopa-108	414	6	primer	primer	NOUN
ajopa-108	414	7	for	for	ADP
ajopa-108	414	8	t	t	NOUN
ajopa-108	414	9	tests	test	NOUN
ajopa-108	414	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	414	11	correlations	correlation	NOUN
ajopa-108	414	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	414	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	414	14	meta	meta	NOUN
ajopa-108	414	15	-	-	PUNCT
ajopa-108	414	16	analyses	analysis	NOUN
ajopa-108	414	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	415	1	social	social	ADJ
ajopa-108	415	2	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	415	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	415	4	personality	personality	NOUN
ajopa-108	415	5	science	science	NOUN
ajopa-108	415	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	415	7	8(4	8(4	NUM
ajopa-108	415	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	415	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	415	10	355–362	355–362	NUM
ajopa-108	415	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	416	1	https://doi.org/10.1177/1948550617697177	https://doi.org/10.1177/1948550617697177	X
ajopa-108	416	2	lakens	lakens	PROPN
ajopa-108	416	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	416	4	d.	d.	PROPN
ajopa-108	416	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	416	6	scheel	scheel	PROPN
ajopa-108	416	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	416	8	a.m.	a.m.	ADV
ajopa-108	416	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	416	10	&	&	CCONJ
ajopa-108	416	11	isager	isager	NOUN
ajopa-108	416	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	416	13	p.m.	p.m.	NOUN
ajopa-108	416	14	(	(	PUNCT
ajopa-108	416	15	2018	2018	NUM
ajopa-108	416	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	416	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	417	1	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	417	2	testing	testing	NOUN
ajopa-108	417	3	for	for	ADP
ajopa-108	417	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	417	5	research	research	NOUN
ajopa-108	417	6	:	:	PUNCT
ajopa-108	417	7	a	a	DET
ajopa-108	417	8	tutorial	tutorial	NOUN
ajopa-108	417	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	418	1	advances	advance	NOUN
ajopa-108	418	2	methods	method	NOUN
ajopa-108	418	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	418	4	practices	practice	NOUN
ajopa-108	418	5	in	in	ADP
ajopa-108	418	6	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	418	7	science	science	NOUN
ajopa-108	418	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	418	9	1(2	1(2	NUM
ajopa-108	418	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	418	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	418	12	259–269	259–269	NUM
ajopa-108	418	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	418	14	https://doi.org/10.1177/2515245918770963	https://doi.org/10.1177/2515245918770963	X
ajopa-108	419	1	mahmood	mahmood	PROPN
ajopa-108	419	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	419	3	d.	d.	PROPN
ajopa-108	419	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	419	5	&	&	CCONJ
ajopa-108	419	6	jacobo	jacobo	PROPN
ajopa-108	419	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	419	8	h.	h.	PROPN
ajopa-108	419	9	(	(	PUNCT
ajopa-108	419	10	2019	2019	NUM
ajopa-108	419	11	)	)	PUNCT
ajopa-108	419	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	420	1	grading	grade	VERB
ajopa-108	420	2	for	for	ADP
ajopa-108	420	3	growth	growth	NOUN
ajopa-108	420	4	:	:	PUNCT
ajopa-108	420	5	using	use	VERB
ajopa-108	420	6	sliding	slide	VERB
ajopa-108	420	7	scale	scale	NOUN
ajopa-108	420	8	rubrics	rubric	NOUN
ajopa-108	420	9	to	to	PART
ajopa-108	420	10	motivate	motivate	VERB
ajopa-108	420	11	struggling	struggle	VERB
ajopa-108	420	12	learners	learner	NOUN
ajopa-108	420	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	421	1	the	the	DET
ajopa-108	421	2	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajopa-108	421	3	journal	journal	NOUN
ajopa-108	421	4	of	of	ADP
ajopa-108	421	5	problem	problem	NOUN
ajopa-108	421	6	-	-	PUNCT
ajopa-108	421	7	based	base	VERB
ajopa-108	421	8	learning	learning	NOUN
ajopa-108	421	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	421	10	13(2	13(2	PROPN
ajopa-108	421	11	)	)	PUNCT
ajopa-108	421	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	422	1	https://doi.org/10.7771/1541-5015.1844	https://doi.org/10.7771/1541-5015.1844	PROPN
ajopa-108	422	2	mohamed	mohamed	PROPN
ajopa-108	422	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	422	4	s.a	s.a	PROPN
ajopa-108	422	5	.	.	PROPN
ajopa-108	422	6	(	(	PUNCT
ajopa-108	422	7	2013	2013	NUM
ajopa-108	422	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	422	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	423	1	the	the	DET
ajopa-108	423	2	development	development	NOUN
ajopa-108	423	3	of	of	ADP
ajopa-108	423	4	a	a	DET
ajopa-108	423	5	school	school	NOUN
ajopa-108	423	6	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	423	7	screening	screening	NOUN
ajopa-108	423	8	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	423	9	for	for	ADP
ajopa-108	423	10	grade	grade	NOUN
ajopa-108	423	11	00	00	PUNCT
ajopa-108	423	12	(	(	PUNCT
ajopa-108	423	13	pre	pre	ADJ
ajopa-108	423	14	-	-	ADJ
ajopa-108	423	15	grade	grade	ADJ
ajopa-108	423	16	r	r	NOUN
ajopa-108	423	17	)	)	PUNCT
ajopa-108	423	18	learners	learner	NOUN
ajopa-108	423	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	424	1	doctoral	doctoral	ADJ
ajopa-108	424	2	dissertation	dissertation	NOUN
ajopa-108	424	3	.	.	PUNCT
ajopa-108	425	1	bloemfontein	bloemfontein	PROPN
ajopa-108	425	2	:	:	PUNCT
ajopa-108	425	3	university	university	NOUN
ajopa-108	425	4	of	of	ADP
ajopa-108	425	5	the	the	DET
ajopa-108	425	6	free	free	ADJ
ajopa-108	425	7	state	state	NOUN
ajopa-108	425	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	426	1	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	426	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	426	3	e.	e.	PROPN
ajopa-108	426	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	426	5	&	&	CCONJ
ajopa-108	426	6	smith	smith	PROPN
ajopa-108	426	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	426	8	m.r	m.r	PROPN
ajopa-108	426	9	.	.	PROPN
ajopa-108	426	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	426	11	2019	2019	NUM
ajopa-108	426	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	426	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	427	1	methodological	methodological	ADJ
ajopa-108	427	2	rigour	rigour	NOUN
ajopa-108	427	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	427	4	coherence	coherence	NOUN
ajopa-108	427	5	in	in	ADP
ajopa-108	427	6	the	the	DET
ajopa-108	427	7	construction	construction	NOUN
ajopa-108	427	8	of	of	ADP
ajopa-108	427	9	instruments	instrument	NOUN
ajopa-108	427	10	:	:	PUNCT
ajopa-108	427	11	the	the	DET
ajopa-108	427	12	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	427	13	social	social	ADJ
ajopa-108	427	14	screening	screening	NOUN
ajopa-108	427	15	tool	tool	NOUN
ajopa-108	427	16	for	for	ADP
ajopa-108	427	17	school	school	NOUN
ajopa-108	427	18	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	427	19	.	.	PUNCT
ajopa-108	428	1	african	african	ADJ
ajopa-108	428	2	journal	journal	NOUN
ajopa-108	428	3	of	of	ADP
ajopa-108	428	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	428	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	428	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	428	7	1	1	NUM
ajopa-108	428	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	428	9	a2	a2	PROPN
ajopa-108	428	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	429	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v1i0.2	https://doi.org/10.4102/ajopa.v1i0.2	PROPN
ajopa-108	429	2	munnik	munnik	PROPN
ajopa-108	429	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	429	4	e.	e.	PROPN
ajopa-108	429	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	429	6	wagener	wagener	NOUN
ajopa-108	429	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	429	8	e.	e.	PROPN
ajopa-108	429	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	429	10	&	&	CCONJ
ajopa-108	429	11	smith	smith	PROPN
ajopa-108	429	12	,	,	PUNCT
ajopa-108	429	13	m.	m.	NOUN
ajopa-108	429	14	(	(	PUNCT
ajopa-108	429	15	2021	2021	NUM
ajopa-108	429	16	)	)	PUNCT
ajopa-108	429	17	.	.	PUNCT
ajopa-108	430	1	validation	validation	NOUN
ajopa-108	430	2	of	of	ADP
ajopa-108	430	3	the	the	DET
ajopa-108	430	4	emotional	emotional	ADJ
ajopa-108	430	5	social	social	ADJ
ajopa-108	430	6	screening	screening	NOUN
ajopa-108	430	7	tool	tool	NOUN
ajopa-108	430	8	for	for	ADP
ajopa-108	430	9	school	school	NOUN
ajopa-108	430	10	readiness	readiness	NOUN
ajopa-108	430	11	.	.	PUNCT
ajopa-108	431	1	african	african	ADJ
ajopa-108	431	2	journal	journal	NOUN
ajopa-108	431	3	of	of	ADP
ajopa-108	431	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	431	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	431	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	431	7	3	3	NUM
ajopa-108	431	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	431	9	a42	a42	PROPN
ajopa-108	431	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	432	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v3i0.42	https://doi.org/10.4102/ajopa.v3i0.42	PROPN
ajopa-108	432	2	odero	odero	PROPN
ajopa-108	432	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	432	4	e.o	e.o	PROPN
ajopa-108	432	5	.	.	PROPN
ajopa-108	432	6	(	(	PUNCT
ajopa-108	432	7	2017	2017	NUM
ajopa-108	432	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	432	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	433	1	problems	problem	NOUN
ajopa-108	433	2	of	of	ADP
ajopa-108	433	3	finding	find	VERB
ajopa-108	433	4	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	433	5	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	433	6	when	when	SCONJ
ajopa-108	433	7	translating	translate	VERB
ajopa-108	433	8	&	&	CCONJ
ajopa-108	433	9	interpreting	interpreting	NOUN
ajopa-108	433	10	for	for	ADP
ajopa-108	433	11	special	special	ADJ
ajopa-108	433	12	purposes	purpose	NOUN
ajopa-108	433	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	434	1	international	international	ADJ
ajopa-108	434	2	journal	journal	PROPN
ajopa-108	434	3	of	of	ADP
ajopa-108	434	4	academic	academic	ADJ
ajopa-108	434	5	research	research	NOUN
ajopa-108	434	6	in	in	ADP
ajopa-108	434	7	business	business	NOUN
ajopa-108	434	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	434	9	social	social	ADJ
ajopa-108	434	10	sciences	science	NOUN
ajopa-108	434	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	434	12	7(7	7(7	NUM
ajopa-108	434	13	)	)	PUNCT
ajopa-108	434	14	,	,	PUNCT
ajopa-108	434	15	402–414	402–414	NUM
ajopa-108	434	16	.	.	PUNCT
ajopa-108	435	1	https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110	https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110	PROPN
ajopa-108	435	2	omar	omar	PROPN
ajopa-108	435	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	435	4	y.z	y.z	PROPN
ajopa-108	435	5	.	.	PROPN
ajopa-108	435	6	(	(	PUNCT
ajopa-108	435	7	2012	2012	NUM
ajopa-108	435	8	)	)	PUNCT
ajopa-108	435	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	436	1	the	the	DET
ajopa-108	436	2	challenges	challenge	NOUN
ajopa-108	436	3	of	of	ADP
ajopa-108	436	4	denotative	denotative	ADJ
ajopa-108	436	5	and	and	CCONJ
ajopa-108	436	6	connotative	connotative	ADJ
ajopa-108	436	7	meaning	meaning	NOUN
ajopa-108	436	8	for	for	ADP
ajopa-108	436	9	second	second	ADJ
ajopa-108	436	10	-	-	PUNCT
ajopa-108	436	11	language	language	NOUN
ajopa-108	436	12	learners	learner	NOUN
ajopa-108	436	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	437	1	etc	etc	X
ajopa-108	437	2	:	:	PUNCT
ajopa-108	437	3	a	a	DET
ajopa-108	437	4	review	review	NOUN
ajopa-108	437	5	of	of	ADP
ajopa-108	437	6	general	general	ADJ
ajopa-108	437	7	semantics	semantic	NOUN
ajopa-108	437	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	437	9	69(3	69(3	NUM
ajopa-108	437	10	)	)	PUNCT
ajopa-108	437	11	,	,	PUNCT
ajopa-108	437	12	324–351	324–351	NUM
ajopa-108	437	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	438	1	peters	peters	PROPN
ajopa-108	438	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	438	3	g.j	g.j	PROPN
ajopa-108	438	4	.	.	PROPN
ajopa-108	438	5	(	(	PUNCT
ajopa-108	438	6	2014	2014	NUM
ajopa-108	438	7	)	)	PUNCT
ajopa-108	438	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	439	1	the	the	DET
ajopa-108	439	2	alpha	alpha	NOUN
ajopa-108	439	3	and	and	CCONJ
ajopa-108	439	4	the	the	DET
ajopa-108	439	5	omega	omega	NOUN
ajopa-108	439	6	of	of	ADP
ajopa-108	439	7	scale	scale	NOUN
ajopa-108	439	8	reliability	reliability	NOUN
ajopa-108	439	9	and	and	CCONJ
ajopa-108	439	10	validity	validity	NOUN
ajopa-108	439	11	:	:	PUNCT
ajopa-108	439	12	why	why	SCONJ
ajopa-108	439	13	and	and	CCONJ
ajopa-108	439	14	how	how	SCONJ
ajopa-108	439	15	to	to	PART
ajopa-108	439	16	abandon	abandon	VERB
ajopa-108	439	17	cronbach	cronbach	PROPN
ajopa-108	439	18	’s	’s	PART
ajopa-108	439	19	alpha	alpha	NOUN
ajopa-108	439	20	and	and	CCONJ
ajopa-108	439	21	the	the	DET
ajopa-108	439	22	route	route	NOUN
ajopa-108	439	23	towards	towards	ADP
ajopa-108	439	24	more	more	ADV
ajopa-108	439	25	comprehensive	comprehensive	ADJ
ajopa-108	439	26	assessment	assessment	NOUN
ajopa-108	439	27	of	of	ADP
ajopa-108	439	28	scale	scale	NOUN
ajopa-108	439	29	quality	quality	NOUN
ajopa-108	439	30	.	.	PUNCT
ajopa-108	440	1	european	european	ADJ
ajopa-108	440	2	health	health	PROPN
ajopa-108	440	3	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-108	440	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	440	5	16(2	16(2	NUM
ajopa-108	440	6	)	)	PUNCT
ajopa-108	440	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	440	8	59–69	59–69	NUM
ajopa-108	440	9	.	.	PUNCT
ajopa-108	441	1	rawoot	rawoot	PROPN
ajopa-108	441	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	441	3	i.	i.	PROPN
ajopa-108	441	4	,	,	PUNCT
ajopa-108	441	5	&	&	CCONJ
ajopa-108	441	6	florence	florence	PROPN
ajopa-108	441	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	441	8	m.a	m.a	PROPN
ajopa-108	441	9	.	.	PROPN
ajopa-108	441	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	441	11	2017	2017	NUM
ajopa-108	441	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	441	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	442	1	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	442	2	and	and	CCONJ
ajopa-108	442	3	bias	bias	NOUN
ajopa-108	442	4	in	in	ADP
ajopa-108	442	5	the	the	DET
ajopa-108	442	6	south	south	ADJ
ajopa-108	442	7	african	african	ADJ
ajopa-108	442	8	substance	substance	NOUN
ajopa-108	442	9	use	use	VERB
ajopa-108	442	10	contextual	contextual	ADJ
ajopa-108	442	11	risk	risk	NOUN
ajopa-108	442	12	instrument	instrument	NOUN
ajopa-108	442	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	443	1	psychological	psychological	ADJ
ajopa-108	443	2	report	report	NOUN
ajopa-108	443	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	443	4	120(1	120(1	NUM
ajopa-108	443	5	)	)	PUNCT
ajopa-108	443	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	443	7	158–178	158–178	NUM
ajopa-108	443	8	.	.	PUNCT
ajopa-108	444	1	https://doi.org/10.1177/0033294116685865	https://doi.org/10.1177/0033294116685865	VERB
ajopa-108	444	2	sousa	sousa	NOUN
ajopa-108	444	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	444	4	v.d	v.d	PROPN
ajopa-108	444	5	.	.	PROPN
ajopa-108	444	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	444	7	&	&	CCONJ
ajopa-108	444	8	rojjanasrirat	rojjanasrirat	PROPN
ajopa-108	444	9	,	,	PUNCT
ajopa-108	444	10	w.	w.	PROPN
ajopa-108	444	11	(	(	PUNCT
ajopa-108	444	12	2011	2011	NUM
ajopa-108	444	13	)	)	PUNCT
ajopa-108	444	14	.	.	PUNCT
ajopa-108	445	1	translation	translation	NOUN
ajopa-108	445	2	,	,	PUNCT
ajopa-108	445	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-108	445	4	and	and	CCONJ
ajopa-108	445	5	validation	validation	NOUN
ajopa-108	445	6	of	of	ADP
ajopa-108	445	7	instruments	instrument	NOUN
ajopa-108	445	8	or	or	CCONJ
ajopa-108	445	9	scales	scale	NOUN
ajopa-108	445	10	for	for	ADP
ajopa-108	445	11	use	use	NOUN
ajopa-108	445	12	in	in	ADP
ajopa-108	445	13	cross	cross	ADJ
ajopa-108	445	14	-	-	ADJ
ajopa-108	445	15	cultural	cultural	ADJ
ajopa-108	445	16	health	health	NOUN
ajopa-108	445	17	care	care	NOUN
ajopa-108	445	18	research	research	NOUN
ajopa-108	445	19	:	:	PUNCT
ajopa-108	445	20	a	a	DET
ajopa-108	445	21	clear	clear	ADJ
ajopa-108	445	22	user	user	NOUN
ajopa-108	445	23	friendly	friendly	ADJ
ajopa-108	445	24	guideline	guideline	NOUN
ajopa-108	445	25	.	.	PUNCT
ajopa-108	446	1	journal	journal	NOUN
ajopa-108	446	2	of	of	ADP
ajopa-108	446	3	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-108	446	4	in	in	ADP
ajopa-108	446	5	clinical	clinical	ADJ
ajopa-108	446	6	practice	practice	NOUN
ajopa-108	446	7	,	,	PUNCT
ajopa-108	446	8	17(2	17(2	NUM
ajopa-108	446	9	)	)	PUNCT
ajopa-108	446	10	,	,	PUNCT
ajopa-108	446	11	268–274	268–274	NUM
ajopa-108	446	12	.	.	PUNCT
ajopa-108	447	1	https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x	https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x	ADJ
ajopa-108	447	2	tavakol	tavakol	PROPN
ajopa-108	447	3	,	,	PUNCT
ajopa-108	447	4	m.	m.	NOUN
ajopa-108	447	5	,	,	PUNCT
ajopa-108	447	6	&	&	CCONJ
ajopa-108	447	7	dennick	dennick	PROPN
ajopa-108	447	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	447	9	r.	r.	PROPN
ajopa-108	447	10	(	(	PUNCT
ajopa-108	447	11	2011	2011	NUM
ajopa-108	447	12	)	)	PUNCT
ajopa-108	447	13	.	.	PUNCT
ajopa-108	448	1	making	make	VERB
ajopa-108	448	2	sense	sense	NOUN
ajopa-108	448	3	of	of	ADP
ajopa-108	448	4	cronbach	cronbach	NOUN
ajopa-108	448	5	’s	’s	PART
ajopa-108	448	6	alpha	alpha	NOUN
ajopa-108	448	7	.	.	PUNCT
ajopa-108	449	1	international	international	ADJ
ajopa-108	449	2	journal	journal	PROPN
ajopa-108	449	3	of	of	ADP
ajopa-108	449	4	medical	medical	ADJ
ajopa-108	449	5	education	education	NOUN
ajopa-108	449	6	,	,	PUNCT
ajopa-108	449	7	2	2	NUM
ajopa-108	449	8	,	,	PUNCT
ajopa-108	449	9	53–55	53–55	NUM
ajopa-108	449	10	.	.	PUNCT
ajopa-108	450	1	https://doi.org/10.5116/ijme.4dfb.8dfd	https://doi.org/10.5116/ijme.4dfb.8dfd	ADV
ajopa-108	450	2	appendix	appendix	VERB
ajopa-108	450	3	1	1	NUM
ajopa-108	450	4	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	5	quality	quality	NOUN
ajopa-108	450	6	of	of	ADP
ajopa-108	450	7	translation	translation	NOUN
ajopa-108	450	8	and	and	CCONJ
ajopa-108	450	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	450	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	450	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	450	12	(	(	PUNCT
ajopa-108	450	13	revised	revise	VERB
ajopa-108	450	14	)	)	PUNCT
ajopa-108	450	15	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	450	16	2	2	NUM
ajopa-108	450	17	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	18	quality	quality	NOUN
ajopa-108	450	19	of	of	ADP
ajopa-108	450	20	translation	translation	NOUN
ajopa-108	450	21	and	and	CCONJ
ajopa-108	450	22	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	450	23	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	450	24	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	450	25	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	26	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-108	450	27	matrix	matrix	NOUN
ajopa-108	450	28	appendix	appendix	VERB
ajopa-108	450	29	3	3	NUM
ajopa-108	450	30	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	31	quality	quality	NOUN
ajopa-108	450	32	of	of	ADP
ajopa-108	450	33	translation	translation	NOUN
ajopa-108	450	34	and	and	CCONJ
ajopa-108	450	35	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	450	36	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	450	37	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	450	38	template	template	NOUN
ajopa-108	450	39	appendix	appendix	VERB
ajopa-108	450	40	4	4	NUM
ajopa-108	450	41	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	42	quality	quality	NOUN
ajopa-108	450	43	of	of	ADP
ajopa-108	450	44	translation	translation	NOUN
ajopa-108	450	45	and	and	CCONJ
ajopa-108	450	46	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-108	450	47	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-108	450	48	checklist	checklist	NOUN
ajopa-108	450	49	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	50	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	450	51	response	response	NOUN
ajopa-108	450	52	form	form	NOUN
ajopa-108	450	53	appendix	appendix	NOUN
ajopa-108	450	54	5	5	NUM
ajopa-108	450	55	:	:	PUNCT
ajopa-108	450	56	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-108	450	57	’s	’s	PART
ajopa-108	450	58	comments	comment	NOUN