id	sid	tid	token	lemma	pos
ajopa-174	1	1	abstract	abstract	ADJ
ajopa-174	1	2	introduction	introduction	NOUN
ajopa-174	1	3	methods	method	NOUN
ajopa-174	1	4	results	result	VERB
ajopa-174	1	5	discussion	discussion	NOUN
ajopa-174	1	6	conclusion	conclusion	NOUN
ajopa-174	1	7	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
ajopa-174	1	8	references	reference	NOUN
ajopa-174	1	9	about	about	ADP
ajopa-174	1	10	the	the	DET
ajopa-174	1	11	author(s	author(s	PROPN
ajopa-174	1	12	)	)	PUNCT
ajopa-174	1	13	erica	erica	PROPN
ajopa-174	1	14	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	1	15	department	department	PROPN
ajopa-174	1	16	of	of	ADP
ajopa-174	1	17	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	1	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	19	faculty	faculty	NOUN
ajopa-174	1	20	of	of	ADP
ajopa-174	1	21	community	community	NOUN
ajopa-174	1	22	and	and	CCONJ
ajopa-174	1	23	health	health	NOUN
ajopa-174	1	24	sciences	sciences	PROPN
ajopa-174	1	25	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	26	university	university	NOUN
ajopa-174	1	27	of	of	ADP
ajopa-174	1	28	the	the	DET
ajopa-174	1	29	western	western	ADJ
ajopa-174	1	30	cape	cape	NOUN
ajopa-174	1	31	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	32	cape	cape	NOUN
ajopa-174	1	33	town	town	NOUN
ajopa-174	1	34	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	35	south	south	PROPN
ajopa-174	1	36	africa	africa	PROPN
ajopa-174	1	37	nuraan	nuraan	PROPN
ajopa-174	1	38	adams	adams	PROPN
ajopa-174	1	39	department	department	PROPN
ajopa-174	1	40	of	of	ADP
ajopa-174	1	41	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	1	42	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	43	faculty	faculty	NOUN
ajopa-174	1	44	of	of	ADP
ajopa-174	1	45	community	community	NOUN
ajopa-174	1	46	and	and	CCONJ
ajopa-174	1	47	health	health	NOUN
ajopa-174	1	48	sciences	sciences	PROPN
ajopa-174	1	49	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	50	university	university	NOUN
ajopa-174	1	51	of	of	ADP
ajopa-174	1	52	the	the	DET
ajopa-174	1	53	western	western	ADJ
ajopa-174	1	54	cape	cape	NOUN
ajopa-174	1	55	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	56	cape	cape	NOUN
ajopa-174	1	57	town	town	NOUN
ajopa-174	1	58	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	59	south	south	PROPN
ajopa-174	1	60	africa	africa	PROPN
ajopa-174	1	61	mario	mario	PROPN
ajopa-174	1	62	r.	r.	PROPN
ajopa-174	1	63	smith	smith	PROPN
ajopa-174	1	64	department	department	PROPN
ajopa-174	1	65	of	of	ADP
ajopa-174	1	66	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	1	67	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	68	faculty	faculty	NOUN
ajopa-174	1	69	of	of	ADP
ajopa-174	1	70	community	community	NOUN
ajopa-174	1	71	and	and	CCONJ
ajopa-174	1	72	health	health	NOUN
ajopa-174	1	73	sciences	sciences	PROPN
ajopa-174	1	74	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	75	university	university	NOUN
ajopa-174	1	76	of	of	ADP
ajopa-174	1	77	the	the	DET
ajopa-174	1	78	western	western	ADJ
ajopa-174	1	79	cape	cape	NOUN
ajopa-174	1	80	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	81	cape	cape	NOUN
ajopa-174	1	82	town	town	NOUN
ajopa-174	1	83	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	84	south	south	PROPN
ajopa-174	1	85	africa	africa	PROPN
ajopa-174	1	86	citation	citation	PROPN
ajopa-174	1	87	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	1	88	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	89	e.	e.	PROPN
ajopa-174	1	90	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	91	adams	adams	PROPN
ajopa-174	1	92	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	93	n.	n.	PROPN
ajopa-174	1	94	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	95	&	&	CCONJ
ajopa-174	1	96	smith	smith	PROPN
ajopa-174	1	97	,	,	PUNCT
ajopa-174	1	98	m.r	m.r	PROPN
ajopa-174	1	99	.	.	PROPN
ajopa-174	1	100	(	(	PUNCT
ajopa-174	1	101	2025	2025	NUM
ajopa-174	1	102	)	)	PUNCT
ajopa-174	1	103	.	.	PUNCT
ajopa-174	2	1	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	2	2	social	social	ADJ
ajopa-174	2	3	screening	screening	NOUN
ajopa-174	2	4	tool	tool	NOUN
ajopa-174	2	5	for	for	ADP
ajopa-174	2	6	school	school	NOUN
ajopa-174	2	7	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	2	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	2	9	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	2	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	2	11	r	r	NOUN
ajopa-174	2	12	):	):	PUNCT
ajopa-174	2	13	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	2	14	into	into	ADP
ajopa-174	2	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	2	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	3	1	african	african	ADJ
ajopa-174	3	2	journal	journal	PROPN
ajopa-174	3	3	of	of	ADP
ajopa-174	3	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	3	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	3	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	3	7	7(0	7(0	NUM
ajopa-174	3	8	)	)	PUNCT
ajopa-174	3	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	3	10	a174	a174	PROPN
ajopa-174	3	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	4	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v7i0.174	https://doi.org/10.4102/ajopa.v7i0.174	ADJ
ajopa-174	4	2	original	original	ADJ
ajopa-174	4	3	research	research	NOUN
ajopa-174	4	4	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	4	5	social	social	ADJ
ajopa-174	4	6	screening	screening	NOUN
ajopa-174	4	7	tool	tool	NOUN
ajopa-174	4	8	for	for	ADP
ajopa-174	4	9	school	school	NOUN
ajopa-174	4	10	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	4	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	4	12	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	4	13	-	-	PUNCT
ajopa-174	4	14	r	r	NOUN
ajopa-174	4	15	):	):	PUNCT
ajopa-174	4	16	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	4	17	into	into	ADP
ajopa-174	4	18	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	4	19	erica	erica	PROPN
ajopa-174	4	20	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	4	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	4	22	nuraan	nuraan	PROPN
ajopa-174	4	23	adams	adams	PROPN
ajopa-174	4	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	4	25	mario	mario	PROPN
ajopa-174	4	26	r.	r.	PROPN
ajopa-174	4	27	smith	smith	PROPN
ajopa-174	4	28	received	receive	VERB
ajopa-174	4	29	:	:	PUNCT
ajopa-174	4	30	08	08	NUM
ajopa-174	4	31	jan	jan	PROPN
ajopa-174	4	32	.	.	PROPN
ajopa-174	4	33	2025	2025	NUM
ajopa-174	4	34	;	;	PUNCT
ajopa-174	4	35	accepted	accept	VERB
ajopa-174	4	36	:	:	PUNCT
ajopa-174	4	37	27	27	NUM
ajopa-174	4	38	feb	feb	NOUN
ajopa-174	4	39	.	.	PROPN
ajopa-174	4	40	2025	2025	NUM
ajopa-174	4	41	;	;	PUNCT
ajopa-174	4	42	published	publish	VERB
ajopa-174	4	43	:	:	PUNCT
ajopa-174	4	44	19	19	NUM
ajopa-174	4	45	may	may	AUX
ajopa-174	4	46	2025	2025	NUM
ajopa-174	4	47	copyright	copyright	NOUN
ajopa-174	4	48	:	:	PUNCT
ajopa-174	4	49	©	©	PROPN
ajopa-174	4	50	2025	2025	NUM
ajopa-174	4	51	.	.	PUNCT
ajopa-174	5	1	the	the	DET
ajopa-174	5	2	author(s	author(s	PROPN
ajopa-174	5	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	5	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	6	1	licensee	licensee	NOUN
ajopa-174	6	2	:	:	PUNCT
ajopa-174	6	3	aosis	aosis	NOUN
ajopa-174	6	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	7	1	this	this	PRON
ajopa-174	7	2	is	be	AUX
ajopa-174	7	3	an	an	DET
ajopa-174	7	4	open	open	ADJ
ajopa-174	7	5	access	access	NOUN
ajopa-174	7	6	article	article	NOUN
ajopa-174	7	7	distributed	distribute	VERB
ajopa-174	7	8	under	under	ADP
ajopa-174	7	9	the	the	DET
ajopa-174	7	10	terms	term	NOUN
ajopa-174	7	11	of	of	ADP
ajopa-174	7	12	the	the	DET
ajopa-174	7	13	creative	creative	ADJ
ajopa-174	7	14	commons	common	NOUN
ajopa-174	7	15	attribution	attribution	NOUN
ajopa-174	7	16	license	license	NOUN
ajopa-174	7	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	7	18	which	which	PRON
ajopa-174	7	19	permits	permit	VERB
ajopa-174	7	20	unrestricted	unrestricted	ADJ
ajopa-174	7	21	use	use	NOUN
ajopa-174	7	22	,	,	PUNCT
ajopa-174	7	23	distribution	distribution	NOUN
ajopa-174	7	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	7	25	and	and	CCONJ
ajopa-174	7	26	reproduction	reproduction	NOUN
ajopa-174	7	27	in	in	ADP
ajopa-174	7	28	any	any	DET
ajopa-174	7	29	medium	medium	NOUN
ajopa-174	7	30	,	,	PUNCT
ajopa-174	7	31	provided	provide	VERB
ajopa-174	7	32	the	the	DET
ajopa-174	7	33	original	original	ADJ
ajopa-174	7	34	work	work	NOUN
ajopa-174	7	35	is	be	AUX
ajopa-174	7	36	properly	properly	ADV
ajopa-174	7	37	cited	cite	VERB
ajopa-174	7	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	8	1	abstract	abstract	ADJ
ajopa-174	8	2	the	the	DET
ajopa-174	8	3	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	8	4	social	social	ADJ
ajopa-174	8	5	screening	screening	NOUN
ajopa-174	8	6	tool	tool	NOUN
ajopa-174	8	7	for	for	ADP
ajopa-174	8	8	school	school	NOUN
ajopa-174	8	9	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	8	10	–	–	PUNCT
ajopa-174	8	11	revised	revise	VERB
ajopa-174	8	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	8	13	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	8	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	8	15	r	r	NOUN
ajopa-174	8	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	8	17	is	be	AUX
ajopa-174	8	18	a	a	DET
ajopa-174	8	19	contextually	contextually	ADV
ajopa-174	8	20	sensitive	sensitive	ADJ
ajopa-174	8	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	8	22	psychometrically	psychometrically	ADV
ajopa-174	8	23	sound	sound	ADJ
ajopa-174	8	24	measure	measure	NOUN
ajopa-174	8	25	developed	develop	VERB
ajopa-174	8	26	to	to	PART
ajopa-174	8	27	screen	screen	VERB
ajopa-174	8	28	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	8	29	-	-	PUNCT
ajopa-174	8	30	social	social	ADJ
ajopa-174	8	31	competence	competence	NOUN
ajopa-174	8	32	in	in	ADP
ajopa-174	8	33	preschool	preschool	ADJ
ajopa-174	8	34	learners	learner	NOUN
ajopa-174	8	35	in	in	ADP
ajopa-174	8	36	south	south	PROPN
ajopa-174	8	37	africa	africa	PROPN
ajopa-174	8	38	,	,	PUNCT
ajopa-174	8	39	a	a	DET
ajopa-174	8	40	multilingual	multilingual	ADJ
ajopa-174	8	41	country	country	NOUN
ajopa-174	8	42	.	.	PUNCT
ajopa-174	9	1	the	the	DET
ajopa-174	9	2	original	original	ADJ
ajopa-174	9	3	measure	measure	NOUN
ajopa-174	9	4	was	be	AUX
ajopa-174	9	5	constructed	construct	VERB
ajopa-174	9	6	in	in	ADP
ajopa-174	9	7	english	english	PROPN
ajopa-174	9	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	10	1	this	this	DET
ajopa-174	10	2	article	article	NOUN
ajopa-174	10	3	reports	report	VERB
ajopa-174	10	4	on	on	ADP
ajopa-174	10	5	the	the	DET
ajopa-174	10	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	10	7	of	of	ADP
ajopa-174	10	8	the	the	DET
ajopa-174	10	9	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	10	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	10	11	r	r	NOUN
ajopa-174	10	12	into	into	ADP
ajopa-174	10	13	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	10	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	11	1	a	a	DET
ajopa-174	11	2	three	three	NUM
ajopa-174	11	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	11	4	phase	phase	NOUN
ajopa-174	11	5	design	design	NOUN
ajopa-174	11	6	was	be	AUX
ajopa-174	11	7	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	11	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	12	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	12	2	1	1	NUM
ajopa-174	12	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	12	4	independent	independent	ADJ
ajopa-174	12	5	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	12	6	evaluated	evaluate	VERB
ajopa-174	12	7	the	the	DET
ajopa-174	12	8	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	12	9	-	-	PUNCT
ajopa-174	12	10	r	r	NOUN
ajopa-174	12	11	for	for	ADP
ajopa-174	12	12	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	12	13	validity	validity	NOUN
ajopa-174	12	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	13	1	the	the	DET
ajopa-174	13	2	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	13	3	construct	construct	NOUN
ajopa-174	13	4	validity	validity	NOUN
ajopa-174	13	5	appraisal	appraisal	NOUN
ajopa-174	13	6	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	13	7	was	be	AUX
ajopa-174	13	8	used	use	VERB
ajopa-174	13	9	to	to	PART
ajopa-174	13	10	assess	assess	VERB
ajopa-174	13	11	whether	whether	SCONJ
ajopa-174	13	12	the	the	DET
ajopa-174	13	13	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	13	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	13	15	r	r	NOUN
ajopa-174	13	16	was	be	AUX
ajopa-174	13	17	theoretically	theoretically	ADV
ajopa-174	13	18	sound	sound	ADJ
ajopa-174	13	19	prior	prior	ADV
ajopa-174	13	20	to	to	ADP
ajopa-174	13	21	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	13	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	14	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	14	2	2	2	NUM
ajopa-174	14	3	entailed	entailed	ADJ
ajopa-174	14	4	translation	translation	NOUN
ajopa-174	14	5	of	of	ADP
ajopa-174	14	6	the	the	DET
ajopa-174	14	7	e3sr	e3sr	PROPN
ajopa-174	14	8	-	-	PUNCT
ajopa-174	14	9	r.	r.	ADJ
ajopa-174	14	10	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	14	11	used	use	VERB
ajopa-174	14	12	the	the	DET
ajopa-174	14	13	quality	quality	NOUN
ajopa-174	14	14	of	of	ADP
ajopa-174	14	15	translation	translation	NOUN
ajopa-174	14	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	14	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	14	18	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	14	19	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	14	20	to	to	PART
ajopa-174	14	21	assess	assess	VERB
ajopa-174	14	22	compliance	compliance	NOUN
ajopa-174	14	23	with	with	ADP
ajopa-174	14	24	international	international	ADJ
ajopa-174	14	25	test	test	NOUN
ajopa-174	14	26	commission	commission	NOUN
ajopa-174	14	27	(	(	PUNCT
ajopa-174	14	28	itc	itc	PROPN
ajopa-174	14	29	)	)	PUNCT
ajopa-174	14	30	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	14	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	15	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	15	2	3	3	NUM
ajopa-174	15	3	established	establish	VERB
ajopa-174	15	4	content	content	NOUN
ajopa-174	15	5	validity	validity	NOUN
ajopa-174	15	6	of	of	ADP
ajopa-174	15	7	the	the	DET
ajopa-174	15	8	translation	translation	NOUN
ajopa-174	15	9	using	use	VERB
ajopa-174	15	10	a	a	DET
ajopa-174	15	11	delphi	delphi	ADJ
ajopa-174	15	12	panel	panel	NOUN
ajopa-174	15	13	of	of	ADP
ajopa-174	15	14	9	9	NUM
ajopa-174	15	15	experts	expert	NOUN
ajopa-174	15	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	16	1	the	the	DET
ajopa-174	16	2	panel	panel	NOUN
ajopa-174	16	3	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	16	4	within	within	ADP
ajopa-174	16	5	one	one	NUM
ajopa-174	16	6	round	round	NOUN
ajopa-174	16	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	17	1	ethics	ethic	NOUN
ajopa-174	17	2	clearance	clearance	NOUN
ajopa-174	17	3	was	be	AUX
ajopa-174	17	4	granted	grant	VERB
ajopa-174	17	5	by	by	ADP
ajopa-174	17	6	the	the	DET
ajopa-174	17	7	university	university	NOUN
ajopa-174	17	8	of	of	ADP
ajopa-174	17	9	the	the	DET
ajopa-174	17	10	western	western	ADJ
ajopa-174	17	11	cape	cape	NOUN
ajopa-174	17	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	18	1	all	all	DET
ajopa-174	18	2	applicable	applicable	ADJ
ajopa-174	18	3	ethics	ethic	NOUN
ajopa-174	18	4	principles	principle	NOUN
ajopa-174	18	5	were	be	AUX
ajopa-174	18	6	upheld	uphold	VERB
ajopa-174	18	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	19	1	in	in	ADP
ajopa-174	19	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	19	3	1	1	NUM
ajopa-174	19	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	19	5	a	a	DET
ajopa-174	19	6	high	high	ADJ
ajopa-174	19	7	level	level	NOUN
ajopa-174	19	8	of	of	ADP
ajopa-174	19	9	inter	inter	ADJ
ajopa-174	19	10	-	-	ADJ
ajopa-174	19	11	rater	rater	ADJ
ajopa-174	19	12	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	19	13	confirmed	confirm	VERB
ajopa-174	19	14	that	that	SCONJ
ajopa-174	19	15	the	the	DET
ajopa-174	19	16	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	19	17	had	have	VERB
ajopa-174	19	18	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	19	19	construct	construct	NOUN
ajopa-174	19	20	validity	validity	NOUN
ajopa-174	19	21	that	that	PRON
ajopa-174	19	22	supported	support	VERB
ajopa-174	19	23	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	19	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	20	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	20	2	2	2	NUM
ajopa-174	20	3	produced	produce	VERB
ajopa-174	20	4	an	an	DET
ajopa-174	20	5	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	20	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	20	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	21	1	raters	rater	NOUN
ajopa-174	21	2	had	have	VERB
ajopa-174	21	3	a	a	DET
ajopa-174	21	4	high	high	ADJ
ajopa-174	21	5	level	level	NOUN
ajopa-174	21	6	of	of	ADP
ajopa-174	21	7	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	21	8	that	that	PRON
ajopa-174	21	9	the	the	DET
ajopa-174	21	10	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	21	11	complied	comply	VERB
ajopa-174	21	12	with	with	ADP
ajopa-174	21	13	itc	itc	PROPN
ajopa-174	21	14	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	21	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	22	1	the	the	DET
ajopa-174	22	2	delphi	delphi	PROPN
ajopa-174	22	3	panel	panel	NOUN
ajopa-174	22	4	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	22	5	that	that	SCONJ
ajopa-174	22	6	the	the	DET
ajopa-174	22	7	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	22	8	version	version	NOUN
ajopa-174	22	9	demonstrated	demonstrate	VERB
ajopa-174	22	10	content	content	NOUN
ajopa-174	22	11	validity	validity	NOUN
ajopa-174	22	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	23	1	the	the	DET
ajopa-174	23	2	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	23	3	translation	translation	NOUN
ajopa-174	23	4	of	of	ADP
ajopa-174	23	5	the	the	DET
ajopa-174	23	6	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	23	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	23	8	r	r	NOUN
ajopa-174	23	9	was	be	AUX
ajopa-174	23	10	linguistically	linguistically	ADV
ajopa-174	23	11	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-174	23	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	24	1	contribution	contribution	NOUN
ajopa-174	24	2	:	:	PUNCT
ajopa-174	24	3	the	the	DET
ajopa-174	24	4	study	study	NOUN
ajopa-174	24	5	employed	employ	VERB
ajopa-174	24	6	a	a	DET
ajopa-174	24	7	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-174	24	8	methodology	methodology	NOUN
ajopa-174	24	9	that	that	PRON
ajopa-174	24	10	underscored	underscore	VERB
ajopa-174	24	11	the	the	DET
ajopa-174	24	12	importance	importance	NOUN
ajopa-174	24	13	of	of	ADP
ajopa-174	24	14	establishing	establish	VERB
ajopa-174	24	15	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	24	16	construct	construct	NOUN
ajopa-174	24	17	validity	validity	NOUN
ajopa-174	24	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	24	19	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-174	24	20	the	the	DET
ajopa-174	24	21	translation	translation	NOUN
ajopa-174	24	22	process	process	NOUN
ajopa-174	24	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	24	24	establishing	establish	VERB
ajopa-174	24	25	content	content	NOUN
ajopa-174	24	26	validity	validity	NOUN
ajopa-174	24	27	in	in	ADP
ajopa-174	24	28	translation	translation	NOUN
ajopa-174	24	29	studies	study	NOUN
ajopa-174	24	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	25	1	access	access	NOUN
ajopa-174	25	2	to	to	ADP
ajopa-174	25	3	screening	screen	VERB
ajopa-174	25	4	tools	tool	NOUN
ajopa-174	25	5	for	for	ADP
ajopa-174	25	6	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	25	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	25	8	social	social	ADJ
ajopa-174	25	9	competence	competence	NOUN
ajopa-174	25	10	in	in	ADP
ajopa-174	25	11	pre	pre	ADJ
ajopa-174	25	12	-	-	NOUN
ajopa-174	25	13	schoolers	schooler	NOUN
ajopa-174	25	14	was	be	AUX
ajopa-174	25	15	expanded	expand	VERB
ajopa-174	25	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	26	1	keywords	keyword	NOUN
ajopa-174	26	2	:	:	PUNCT
ajopa-174	26	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	26	4	;	;	PUNCT
ajopa-174	26	5	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	26	6	construct	construct	NOUN
ajopa-174	26	7	validity	validity	NOUN
ajopa-174	26	8	;	;	PUNCT
ajopa-174	26	9	content	content	NOUN
ajopa-174	26	10	validity	validity	NOUN
ajopa-174	26	11	;	;	PUNCT
ajopa-174	26	12	translation	translation	NOUN
ajopa-174	26	13	;	;	PUNCT
ajopa-174	26	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	26	15	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	26	16	;	;	PUNCT
ajopa-174	26	17	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	26	18	-	-	PUNCT
ajopa-174	26	19	r.	r.	PROPN
ajopa-174	26	20	introduction	introduction	NOUN
ajopa-174	26	21	ethical	ethical	ADJ
ajopa-174	26	22	practice	practice	NOUN
ajopa-174	26	23	in	in	ADP
ajopa-174	26	24	testing	testing	NOUN
ajopa-174	26	25	demands	demand	VERB
ajopa-174	26	26	the	the	DET
ajopa-174	26	27	fair	fair	ADJ
ajopa-174	26	28	use	use	NOUN
ajopa-174	26	29	of	of	ADP
ajopa-174	26	30	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	26	31	assessments	assessment	NOUN
ajopa-174	26	32	across	across	ADP
ajopa-174	26	33	cultures	culture	NOUN
ajopa-174	26	34	and	and	CCONJ
ajopa-174	26	35	languages	language	NOUN
ajopa-174	26	36	(	(	PUNCT
ajopa-174	26	37	hernández	hernández	PROPN
ajopa-174	26	38	et	et	PROPN
ajopa-174	26	39	al	al	PROPN
ajopa-174	26	40	.	.	PROPN
ajopa-174	26	41	,	,	PUNCT
ajopa-174	26	42	2020	2020	NUM
ajopa-174	26	43	)	)	PUNCT
ajopa-174	26	44	.	.	PUNCT
ajopa-174	27	1	therefore	therefore	ADV
ajopa-174	27	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	27	3	the	the	DET
ajopa-174	27	4	development	development	NOUN
ajopa-174	27	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	27	6	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	27	7	of	of	ADP
ajopa-174	27	8	measures	measure	NOUN
ajopa-174	27	9	to	to	PART
ajopa-174	27	10	enhance	enhance	VERB
ajopa-174	27	11	fair	fair	ADJ
ajopa-174	27	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	27	13	ethical	ethical	ADJ
ajopa-174	27	14	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	27	15	practice	practice	NOUN
ajopa-174	27	16	is	be	AUX
ajopa-174	27	17	of	of	ADP
ajopa-174	27	18	vital	vital	ADJ
ajopa-174	27	19	importance	importance	NOUN
ajopa-174	27	20	and	and	CCONJ
ajopa-174	27	21	needs	need	VERB
ajopa-174	27	22	careful	careful	ADJ
ajopa-174	27	23	consideration	consideration	NOUN
ajopa-174	27	24	(	(	PUNCT
ajopa-174	27	25	international	international	ADJ
ajopa-174	27	26	test	test	NOUN
ajopa-174	27	27	commission	commission	NOUN
ajopa-174	28	1	[	[	X
ajopa-174	28	2	itc	itc	X
ajopa-174	28	3	]	]	X
ajopa-174	28	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	28	5	2017	2017	NUM
ajopa-174	28	6	)	)	PUNCT
ajopa-174	28	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	29	1	foxcroft	foxcroft	PROPN
ajopa-174	29	2	and	and	CCONJ
ajopa-174	29	3	de	de	X
ajopa-174	29	4	kock	kock	X
ajopa-174	29	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	29	6	2023	2023	NUM
ajopa-174	29	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	29	8	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	29	9	that	that	SCONJ
ajopa-174	29	10	the	the	DET
ajopa-174	29	11	development	development	NOUN
ajopa-174	29	12	of	of	ADP
ajopa-174	29	13	new	new	ADJ
ajopa-174	29	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	29	15	contextually	contextually	ADV
ajopa-174	29	16	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-174	29	17	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	29	18	measures	measure	NOUN
ajopa-174	29	19	is	be	AUX
ajopa-174	29	20	usually	usually	ADV
ajopa-174	29	21	preferred	prefer	VERB
ajopa-174	29	22	over	over	ADP
ajopa-174	29	23	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	29	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	30	1	however	however	ADV
ajopa-174	30	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	30	3	in	in	ADP
ajopa-174	30	4	practice	practice	NOUN
ajopa-174	30	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	30	6	the	the	DET
ajopa-174	30	7	cost	cost	NOUN
ajopa-174	30	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	30	9	time	time	NOUN
ajopa-174	30	10	investment	investment	NOUN
ajopa-174	30	11	required	require	VERB
ajopa-174	30	12	for	for	ADP
ajopa-174	30	13	the	the	DET
ajopa-174	30	14	development	development	NOUN
ajopa-174	30	15	of	of	ADP
ajopa-174	30	16	new	new	ADJ
ajopa-174	30	17	measures	measure	NOUN
ajopa-174	30	18	is	be	AUX
ajopa-174	30	19	neither	neither	CCONJ
ajopa-174	30	20	attainable	attainable	ADJ
ajopa-174	30	21	nor	nor	CCONJ
ajopa-174	30	22	sustainable	sustainable	ADJ
ajopa-174	30	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	30	24	laher	laher	PROPN
ajopa-174	30	25	&	&	CCONJ
ajopa-174	30	26	cockcroft	cockcroft	PROPN
ajopa-174	30	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	30	28	2014	2014	NUM
ajopa-174	30	29	)	)	PUNCT
ajopa-174	30	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	31	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	31	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	31	3	there	there	PRON
ajopa-174	31	4	is	be	VERB
ajopa-174	31	5	a	a	DET
ajopa-174	31	6	growing	grow	VERB
ajopa-174	31	7	recommendation	recommendation	NOUN
ajopa-174	31	8	for	for	ADP
ajopa-174	31	9	empirically	empirically	ADV
ajopa-174	31	10	supported	support	VERB
ajopa-174	31	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	31	12	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-174	31	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	31	14	methodologically	methodologically	ADV
ajopa-174	31	15	coherent	coherent	ADJ
ajopa-174	31	16	processes	process	NOUN
ajopa-174	31	17	for	for	ADP
ajopa-174	31	18	the	the	DET
ajopa-174	31	19	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	31	20	of	of	ADP
ajopa-174	31	21	well	well	ADV
ajopa-174	31	22	-	-	PUNCT
ajopa-174	31	23	designed	design	VERB
ajopa-174	31	24	measures	measure	NOUN
ajopa-174	31	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	32	1	laher	laher	ADJ
ajopa-174	32	2	(	(	PUNCT
ajopa-174	32	3	2024	2024	NUM
ajopa-174	32	4	)	)	PUNCT
ajopa-174	32	5	recommends	recommend	VERB
ajopa-174	32	6	selecting	select	VERB
ajopa-174	32	7	contextually	contextually	ADV
ajopa-174	32	8	sensitive	sensitive	ADJ
ajopa-174	32	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	32	10	existing	exist	VERB
ajopa-174	32	11	local	local	ADJ
ajopa-174	32	12	measures	measure	NOUN
ajopa-174	32	13	for	for	ADP
ajopa-174	32	14	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	32	15	in	in	ADP
ajopa-174	32	16	preference	preference	NOUN
ajopa-174	32	17	to	to	ADP
ajopa-174	32	18	ones	one	NOUN
ajopa-174	32	19	developed	develop	VERB
ajopa-174	32	20	in	in	ADP
ajopa-174	32	21	other	other	ADJ
ajopa-174	32	22	countries	country	NOUN
ajopa-174	32	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	33	1	in	in	ADP
ajopa-174	33	2	south	south	PROPN
ajopa-174	33	3	africa	africa	PROPN
ajopa-174	33	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	33	5	attempts	attempt	VERB
ajopa-174	33	6	to	to	PART
ajopa-174	33	7	reduce	reduce	VERB
ajopa-174	33	8	bias	bias	NOUN
ajopa-174	33	9	in	in	ADP
ajopa-174	33	10	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	33	11	practices	practice	NOUN
ajopa-174	33	12	remain	remain	VERB
ajopa-174	33	13	a	a	DET
ajopa-174	33	14	focus	focus	NOUN
ajopa-174	33	15	in	in	ADP
ajopa-174	33	16	research	research	NOUN
ajopa-174	33	17	(	(	PUNCT
ajopa-174	33	18	foxcroft	foxcroft	PROPN
ajopa-174	33	19	&	&	CCONJ
ajopa-174	33	20	de	de	X
ajopa-174	33	21	kock	kock	PROPN
ajopa-174	33	22	,	,	PUNCT
ajopa-174	33	23	2023	2023	NUM
ajopa-174	33	24	)	)	PUNCT
ajopa-174	33	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	34	1	the	the	DET
ajopa-174	34	2	vestiges	vestige	NOUN
ajopa-174	34	3	of	of	ADP
ajopa-174	34	4	discriminatory	discriminatory	ADJ
ajopa-174	34	5	apartheid	apartheid	NOUN
ajopa-174	34	6	practices	practice	NOUN
ajopa-174	34	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	34	8	separate	separate	ADJ
ajopa-174	34	9	development	development	NOUN
ajopa-174	34	10	continue	continue	VERB
ajopa-174	34	11	to	to	PART
ajopa-174	34	12	manifest	manifest	VERB
ajopa-174	34	13	along	along	ADP
ajopa-174	34	14	racialised	racialise	VERB
ajopa-174	34	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	34	16	gendered	gendere	VERB
ajopa-174	34	17	and	and	CCONJ
ajopa-174	34	18	socio	socio	NOUN
ajopa-174	34	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	34	20	economic	economic	ADJ
ajopa-174	34	21	patterns	pattern	NOUN
ajopa-174	34	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	35	1	south	south	PROPN
ajopa-174	35	2	africa	africa	PROPN
ajopa-174	35	3	is	be	AUX
ajopa-174	35	4	a	a	DET
ajopa-174	35	5	multilingual	multilingual	ADJ
ajopa-174	35	6	country	country	NOUN
ajopa-174	35	7	with	with	ADP
ajopa-174	35	8	diverse	diverse	ADJ
ajopa-174	35	9	cultures	culture	NOUN
ajopa-174	35	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	35	11	religions	religion	NOUN
ajopa-174	35	12	;	;	PUNCT
ajopa-174	35	13	this	this	PRON
ajopa-174	35	14	poses	pose	VERB
ajopa-174	35	15	significant	significant	ADJ
ajopa-174	35	16	challenges	challenge	NOUN
ajopa-174	35	17	to	to	ADP
ajopa-174	35	18	the	the	DET
ajopa-174	35	19	ethical	ethical	ADJ
ajopa-174	35	20	use	use	NOUN
ajopa-174	35	21	of	of	ADP
ajopa-174	35	22	measures	measure	NOUN
ajopa-174	35	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	35	24	smith	smith	PROPN
ajopa-174	35	25	et	et	PROPN
ajopa-174	35	26	al	al	PROPN
ajopa-174	35	27	.	.	PROPN
ajopa-174	35	28	,	,	PUNCT
ajopa-174	35	29	2022	2022	NUM
ajopa-174	35	30	)	)	PUNCT
ajopa-174	35	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	36	1	there	there	PRON
ajopa-174	36	2	are	be	VERB
ajopa-174	36	3	12	12	NUM
ajopa-174	36	4	official	official	ADJ
ajopa-174	36	5	languages	language	NOUN
ajopa-174	36	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	36	7	including	include	VERB
ajopa-174	36	8	sign	sign	NOUN
ajopa-174	36	9	language	language	NOUN
ajopa-174	36	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	36	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	36	12	which	which	PRON
ajopa-174	36	13	complicates	complicate	VERB
ajopa-174	36	14	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	36	15	practices	practice	NOUN
ajopa-174	36	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	36	17	brenzinger	brenzinger	NOUN
ajopa-174	36	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	36	19	2017	2017	NUM
ajopa-174	36	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	36	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	37	1	the	the	DET
ajopa-174	37	2	home	home	NOUN
ajopa-174	37	3	language	language	NOUN
ajopa-174	37	4	of	of	ADP
ajopa-174	37	5	test	test	NOUN
ajopa-174	37	6	takers	taker	NOUN
ajopa-174	37	7	often	often	ADV
ajopa-174	37	8	differs	differ	VERB
ajopa-174	37	9	from	from	ADP
ajopa-174	37	10	the	the	DET
ajopa-174	37	11	language	language	NOUN
ajopa-174	37	12	used	use	VERB
ajopa-174	37	13	in	in	ADP
ajopa-174	37	14	their	their	PRON
ajopa-174	37	15	school	school	NOUN
ajopa-174	37	16	setting	setting	NOUN
ajopa-174	37	17	or	or	CCONJ
ajopa-174	37	18	the	the	DET
ajopa-174	37	19	communities	community	NOUN
ajopa-174	37	20	in	in	ADP
ajopa-174	37	21	which	which	PRON
ajopa-174	37	22	they	they	PRON
ajopa-174	37	23	reside	reside	VERB
ajopa-174	37	24	(	(	PUNCT
ajopa-174	37	25	reddi	reddi	NOUN
ajopa-174	37	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	37	27	2024	2024	NUM
ajopa-174	37	28	)	)	PUNCT
ajopa-174	37	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	38	1	the	the	DET
ajopa-174	38	2	implication	implication	NOUN
ajopa-174	38	3	for	for	ADP
ajopa-174	38	4	test	test	NOUN
ajopa-174	38	5	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	38	6	is	be	AUX
ajopa-174	38	7	that	that	SCONJ
ajopa-174	38	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajopa-174	38	9	expressions	expression	NOUN
ajopa-174	38	10	included	include	VERB
ajopa-174	38	11	in	in	ADP
ajopa-174	38	12	an	an	DET
ajopa-174	38	13	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	38	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	38	15	though	though	SCONJ
ajopa-174	38	16	local	local	ADJ
ajopa-174	38	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	38	18	may	may	AUX
ajopa-174	38	19	well	well	ADV
ajopa-174	38	20	be	be	AUX
ajopa-174	38	21	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajopa-174	38	22	to	to	ADP
ajopa-174	38	23	the	the	DET
ajopa-174	38	24	target	target	NOUN
ajopa-174	38	25	group	group	NOUN
ajopa-174	38	26	and	and	CCONJ
ajopa-174	38	27	may	may	AUX
ajopa-174	38	28	introduce	introduce	VERB
ajopa-174	38	29	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	38	30	bias	bias	NOUN
ajopa-174	38	31	that	that	PRON
ajopa-174	38	32	intersects	intersect	VERB
ajopa-174	38	33	with	with	ADP
ajopa-174	38	34	models	model	NOUN
ajopa-174	38	35	of	of	ADP
ajopa-174	38	36	language	language	NOUN
ajopa-174	38	37	,	,	PUNCT
ajopa-174	38	38	proficiency	proficiency	NOUN
ajopa-174	38	39	and	and	CCONJ
ajopa-174	38	40	multilingualism	multilingualism	NOUN
ajopa-174	38	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	39	1	language	language	NOUN
ajopa-174	39	2	is	be	AUX
ajopa-174	39	3	an	an	DET
ajopa-174	39	4	artefact	artefact	NOUN
ajopa-174	39	5	of	of	ADP
ajopa-174	39	6	culture	culture	NOUN
ajopa-174	39	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	39	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	39	9	thus	thus	ADV
ajopa-174	39	10	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	39	11	bias	bias	NOUN
ajopa-174	39	12	must	must	AUX
ajopa-174	39	13	be	be	AUX
ajopa-174	39	14	addressed	address	VERB
ajopa-174	39	15	alongside	alongside	ADP
ajopa-174	39	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	39	17	bias	bias	NOUN
ajopa-174	39	18	(	(	PUNCT
ajopa-174	39	19	van	van	PROPN
ajopa-174	39	20	der	der	NOUN
ajopa-174	39	21	merwe	merwe	PROPN
ajopa-174	39	22	et	et	PROPN
ajopa-174	39	23	al	al	PROPN
ajopa-174	39	24	.	.	PROPN
ajopa-174	39	25	,	,	PUNCT
ajopa-174	39	26	2022	2022	NUM
ajopa-174	39	27	)	)	PUNCT
ajopa-174	39	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	40	1	in	in	ADP
ajopa-174	40	2	the	the	DET
ajopa-174	40	3	south	south	ADJ
ajopa-174	40	4	african	african	ADJ
ajopa-174	40	5	context	context	NOUN
ajopa-174	40	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	40	7	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	40	8	bias	bias	NOUN
ajopa-174	40	9	can	can	AUX
ajopa-174	40	10	occur	occur	VERB
ajopa-174	40	11	when	when	SCONJ
ajopa-174	40	12	the	the	DET
ajopa-174	40	13	diverse	diverse	ADJ
ajopa-174	40	14	backgrounds	background	NOUN
ajopa-174	40	15	of	of	ADP
ajopa-174	40	16	test	test	NOUN
ajopa-174	40	17	users	user	NOUN
ajopa-174	40	18	are	be	AUX
ajopa-174	40	19	not	not	PART
ajopa-174	40	20	considered	consider	VERB
ajopa-174	40	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	40	22	the	the	DET
ajopa-174	40	23	ethnic	ethnic	ADJ
ajopa-174	40	24	or	or	CCONJ
ajopa-174	40	25	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	40	26	context	context	NOUN
ajopa-174	40	27	of	of	ADP
ajopa-174	40	28	the	the	DET
ajopa-174	40	29	test	test	NOUN
ajopa-174	40	30	developer	developer	NOUN
ajopa-174	40	31	or	or	CCONJ
ajopa-174	40	32	test	test	NOUN
ajopa-174	40	33	adapting	adapt	VERB
ajopa-174	40	34	individual	individual	NOUN
ajopa-174	40	35	is	be	AUX
ajopa-174	40	36	favoured	favour	VERB
ajopa-174	40	37	(	(	PUNCT
ajopa-174	40	38	daouk	daouk	NOUN
ajopa-174	40	39	-	-	PUNCT
ajopa-174	40	40	öyry	öyry	NOUN
ajopa-174	40	41	&	&	CCONJ
ajopa-174	40	42	zeinoun	zeinoun	NOUN
ajopa-174	40	43	,	,	PUNCT
ajopa-174	40	44	2017	2017	NUM
ajopa-174	40	45	)	)	PUNCT
ajopa-174	40	46	.	.	PUNCT
ajopa-174	41	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	41	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	41	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	41	4	must	must	AUX
ajopa-174	41	5	be	be	AUX
ajopa-174	41	6	conceptualised	conceptualise	VERB
ajopa-174	41	7	as	as	ADP
ajopa-174	41	8	including	include	VERB
ajopa-174	41	9	both	both	CCONJ
ajopa-174	41	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	41	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	41	12	establishing	establish	VERB
ajopa-174	41	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	41	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	41	15	as	as	ADP
ajopa-174	41	16	complementary	complementary	ADJ
ajopa-174	41	17	processes	process	NOUN
ajopa-174	41	18	(	(	PUNCT
ajopa-174	41	19	smith	smith	PROPN
ajopa-174	41	20	et	et	PROPN
ajopa-174	41	21	al	al	PROPN
ajopa-174	41	22	.	.	PROPN
ajopa-174	41	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	41	24	2022	2022	NUM
ajopa-174	41	25	)	)	PUNCT
ajopa-174	41	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	42	1	the	the	DET
ajopa-174	42	2	process	process	NOUN
ajopa-174	42	3	of	of	ADP
ajopa-174	42	4	establishing	establish	VERB
ajopa-174	42	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	42	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	42	7	must	must	AUX
ajopa-174	42	8	be	be	AUX
ajopa-174	42	9	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-174	42	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	42	11	intentional	intentional	ADJ
ajopa-174	42	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	42	13	daniels	daniels	PROPN
ajopa-174	42	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	42	15	2020	2020	NUM
ajopa-174	42	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	42	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	43	1	these	these	DET
ajopa-174	43	2	processes	process	NOUN
ajopa-174	43	3	must	must	AUX
ajopa-174	43	4	be	be	AUX
ajopa-174	43	5	aligned	align	VERB
ajopa-174	43	6	with	with	ADP
ajopa-174	43	7	the	the	DET
ajopa-174	43	8	itc	itc	PROPN
ajopa-174	43	9	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	43	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	43	11	supported	support	VERB
ajopa-174	43	12	with	with	ADP
ajopa-174	43	13	empirical	empirical	ADJ
ajopa-174	43	14	processes	process	NOUN
ajopa-174	43	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	43	16	evidence	evidence	NOUN
ajopa-174	43	17	(	(	PUNCT
ajopa-174	43	18	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	43	19	&	&	CCONJ
ajopa-174	43	20	smith	smith	PROPN
ajopa-174	43	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	43	22	2019	2019	NUM
ajopa-174	43	23	)	)	PUNCT
ajopa-174	43	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	44	1	efforts	effort	NOUN
ajopa-174	44	2	to	to	PART
ajopa-174	44	3	adapt	adapt	VERB
ajopa-174	44	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	44	5	refine	refine	VERB
ajopa-174	44	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	44	7	validate	validate	VERB
ajopa-174	44	8	local	local	ADJ
ajopa-174	44	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	44	10	international	international	ADJ
ajopa-174	44	11	measures	measure	NOUN
ajopa-174	44	12	for	for	ADP
ajopa-174	44	13	use	use	NOUN
ajopa-174	44	14	in	in	ADP
ajopa-174	44	15	the	the	DET
ajopa-174	44	16	south	south	ADJ
ajopa-174	44	17	african	african	ADJ
ajopa-174	44	18	context	context	NOUN
ajopa-174	44	19	remain	remain	VERB
ajopa-174	44	20	a	a	DET
ajopa-174	44	21	focus	focus	NOUN
ajopa-174	44	22	for	for	ADP
ajopa-174	44	23	ongoing	ongoing	ADJ
ajopa-174	44	24	research	research	NOUN
ajopa-174	44	25	(	(	PUNCT
ajopa-174	44	26	laher	laher	ADJ
ajopa-174	44	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	44	28	2024	2024	NUM
ajopa-174	44	29	)	)	PUNCT
ajopa-174	44	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	45	1	process	process	NOUN
ajopa-174	45	2	of	of	ADP
ajopa-174	45	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	45	4	test	test	NOUN
ajopa-174	45	5	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	45	6	is	be	AUX
ajopa-174	45	7	usually	usually	ADV
ajopa-174	45	8	described	describe	VERB
ajopa-174	45	9	as	as	ADP
ajopa-174	45	10	a	a	DET
ajopa-174	45	11	multi	multi	ADJ
ajopa-174	45	12	-	-	ADJ
ajopa-174	45	13	layered	layered	ADJ
ajopa-174	45	14	process	process	NOUN
ajopa-174	45	15	that	that	PRON
ajopa-174	45	16	comprises	comprise	VERB
ajopa-174	45	17	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	45	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	45	19	translation	translation	NOUN
ajopa-174	45	20	and	and	CCONJ
ajopa-174	45	21	validation	validation	NOUN
ajopa-174	45	22	(	(	PUNCT
ajopa-174	45	23	hernández	hernández	PROPN
ajopa-174	45	24	et	et	PROPN
ajopa-174	45	25	al	al	PROPN
ajopa-174	45	26	.	.	PROPN
ajopa-174	45	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	45	28	2020	2020	NUM
ajopa-174	45	29	)	)	PUNCT
ajopa-174	45	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	46	1	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	46	2	focuses	focus	VERB
ajopa-174	46	3	on	on	ADP
ajopa-174	46	4	the	the	DET
ajopa-174	46	5	adjustment	adjustment	NOUN
ajopa-174	46	6	of	of	ADP
ajopa-174	46	7	the	the	DET
ajopa-174	46	8	content	content	NOUN
ajopa-174	46	9	of	of	ADP
ajopa-174	46	10	the	the	DET
ajopa-174	46	11	measure	measure	NOUN
ajopa-174	46	12	to	to	PART
ajopa-174	46	13	enhance	enhance	VERB
ajopa-174	46	14	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	46	15	suitability	suitability	NOUN
ajopa-174	46	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	46	17	accuracy	accuracy	NOUN
ajopa-174	46	18	(	(	PUNCT
ajopa-174	46	19	iliescu	iliescu	NOUN
ajopa-174	46	20	et	et	PROPN
ajopa-174	46	21	al	al	PROPN
ajopa-174	46	22	.	.	PROPN
ajopa-174	46	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	46	24	2024	2024	NUM
ajopa-174	46	25	)	)	PUNCT
ajopa-174	46	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	47	1	the	the	DET
ajopa-174	47	2	translation	translation	NOUN
ajopa-174	47	3	process	process	NOUN
ajopa-174	47	4	entails	entail	VERB
ajopa-174	47	5	converting	convert	VERB
ajopa-174	47	6	the	the	DET
ajopa-174	47	7	test	test	NOUN
ajopa-174	47	8	content	content	NOUN
ajopa-174	47	9	from	from	ADP
ajopa-174	47	10	an	an	DET
ajopa-174	47	11	original	original	ADJ
ajopa-174	47	12	or	or	CCONJ
ajopa-174	47	13	source	source	NOUN
ajopa-174	47	14	language	language	NOUN
ajopa-174	47	15	to	to	ADP
ajopa-174	47	16	a	a	DET
ajopa-174	47	17	target	target	NOUN
ajopa-174	47	18	language	language	NOUN
ajopa-174	47	19	(	(	PUNCT
ajopa-174	47	20	özturk	özturk	NOUN
ajopa-174	47	21	et	et	NOUN
ajopa-174	47	22	al	al	PROPN
ajopa-174	47	23	.	.	PROPN
ajopa-174	47	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	47	25	2015	2015	NUM
ajopa-174	47	26	)	)	PUNCT
ajopa-174	47	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	48	1	translation	translation	NOUN
ajopa-174	48	2	usually	usually	ADV
ajopa-174	48	3	follows	follow	VERB
ajopa-174	48	4	a	a	DET
ajopa-174	48	5	sequence	sequence	NOUN
ajopa-174	48	6	of	of	ADP
ajopa-174	48	7	carefully	carefully	ADV
ajopa-174	48	8	designed	design	VERB
ajopa-174	48	9	steps	step	NOUN
ajopa-174	48	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	48	11	including	include	VERB
ajopa-174	48	12	forwardand	forwardand	VERB
ajopa-174	48	13	back	back	ADJ
ajopa-174	48	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	48	15	translation	translation	NOUN
ajopa-174	48	16	to	to	PART
ajopa-174	48	17	achieve	achieve	VERB
ajopa-174	48	18	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	48	19	and	and	CCONJ
ajopa-174	48	20	semantic	semantic	ADJ
ajopa-174	48	21	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	48	22	(	(	PUNCT
ajopa-174	48	23	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-174	48	24	&	&	CCONJ
ajopa-174	48	25	zenisky	zenisky	PROPN
ajopa-174	48	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	48	27	2011	2011	NUM
ajopa-174	48	28	)	)	PUNCT
ajopa-174	48	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	49	1	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	49	2	and	and	CCONJ
ajopa-174	49	3	semantic	semantic	ADJ
ajopa-174	49	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	49	5	entails	entail	VERB
ajopa-174	49	6	the	the	DET
ajopa-174	49	7	processes	process	NOUN
ajopa-174	49	8	used	use	VERB
ajopa-174	49	9	to	to	PART
ajopa-174	49	10	ensure	ensure	VERB
ajopa-174	49	11	that	that	SCONJ
ajopa-174	49	12	the	the	DET
ajopa-174	49	13	translated	translate	VERB
ajopa-174	49	14	or	or	CCONJ
ajopa-174	49	15	adapted	adapt	VERB
ajopa-174	49	16	version	version	NOUN
ajopa-174	49	17	measures	measure	NOUN
ajopa-174	49	18	the	the	DET
ajopa-174	49	19	same	same	ADJ
ajopa-174	49	20	constructs	construct	NOUN
ajopa-174	49	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	49	22	retains	retain	VERB
ajopa-174	49	23	the	the	DET
ajopa-174	49	24	same	same	ADJ
ajopa-174	49	25	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	49	26	as	as	ADP
ajopa-174	49	27	the	the	DET
ajopa-174	49	28	original	original	ADJ
ajopa-174	49	29	version	version	NOUN
ajopa-174	49	30	(	(	PUNCT
ajopa-174	49	31	iliescu	iliescu	NOUN
ajopa-174	49	32	et	et	PROPN
ajopa-174	49	33	al	al	PROPN
ajopa-174	49	34	.	.	PROPN
ajopa-174	49	35	,	,	PUNCT
ajopa-174	49	36	2024	2024	NUM
ajopa-174	49	37	)	)	PUNCT
ajopa-174	49	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	50	1	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	50	2	is	be	AUX
ajopa-174	50	3	considered	consider	VERB
ajopa-174	50	4	a	a	DET
ajopa-174	50	5	critical	critical	ADJ
ajopa-174	50	6	aspect	aspect	NOUN
ajopa-174	50	7	of	of	ADP
ajopa-174	50	8	the	the	DET
ajopa-174	50	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	50	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	50	11	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	50	12	processes	process	NOUN
ajopa-174	50	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	50	14	as	as	SCONJ
ajopa-174	50	15	it	it	PRON
ajopa-174	50	16	confirms	confirm	VERB
ajopa-174	50	17	that	that	SCONJ
ajopa-174	50	18	the	the	DET
ajopa-174	50	19	modified	modify	VERB
ajopa-174	50	20	test	test	NOUN
ajopa-174	50	21	remains	remain	VERB
ajopa-174	50	22	psychometrically	psychometrically	ADV
ajopa-174	50	23	sound	sound	ADJ
ajopa-174	50	24	and	and	CCONJ
ajopa-174	50	25	produces	produce	VERB
ajopa-174	50	26	dependable	dependable	ADJ
ajopa-174	50	27	results	result	NOUN
ajopa-174	50	28	across	across	ADP
ajopa-174	50	29	the	the	DET
ajopa-174	50	30	different	different	ADJ
ajopa-174	50	31	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	50	32	forms	form	NOUN
ajopa-174	50	33	of	of	ADP
ajopa-174	50	34	the	the	DET
ajopa-174	50	35	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	50	36	measure	measure	NOUN
ajopa-174	50	37	.	.	PUNCT
ajopa-174	51	1	validation	validation	NOUN
ajopa-174	51	2	of	of	ADP
ajopa-174	51	3	the	the	DET
ajopa-174	51	4	adapted	adapted	ADJ
ajopa-174	51	5	or	or	CCONJ
ajopa-174	51	6	translated	translate	VERB
ajopa-174	51	7	version	version	NOUN
ajopa-174	51	8	establishes	establish	VERB
ajopa-174	51	9	that	that	SCONJ
ajopa-174	51	10	the	the	DET
ajopa-174	51	11	measured	measure	VERB
ajopa-174	51	12	constructs	construct	NOUN
ajopa-174	51	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	51	14	content	content	NOUN
ajopa-174	51	15	are	be	AUX
ajopa-174	51	16	still	still	ADV
ajopa-174	51	17	illustrative	illustrative	ADJ
ajopa-174	51	18	of	of	ADP
ajopa-174	51	19	the	the	DET
ajopa-174	51	20	domains	domain	NOUN
ajopa-174	51	21	of	of	ADP
ajopa-174	51	22	the	the	DET
ajopa-174	51	23	measure	measure	NOUN
ajopa-174	51	24	(	(	PUNCT
ajopa-174	51	25	behr	behr	NOUN
ajopa-174	51	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	51	27	2017	2017	NUM
ajopa-174	51	28	)	)	PUNCT
ajopa-174	51	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	52	1	this	this	DET
ajopa-174	52	2	article	article	NOUN
ajopa-174	52	3	reports	report	VERB
ajopa-174	52	4	on	on	ADP
ajopa-174	52	5	the	the	DET
ajopa-174	52	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	52	7	of	of	ADP
ajopa-174	52	8	the	the	DET
ajopa-174	52	9	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	52	10	social	social	ADJ
ajopa-174	52	11	screening	screening	NOUN
ajopa-174	52	12	tool	tool	NOUN
ajopa-174	52	13	for	for	ADP
ajopa-174	52	14	school	school	NOUN
ajopa-174	52	15	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	52	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	52	17	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	52	18	)	)	PUNCT
ajopa-174	52	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	52	20	a	a	DET
ajopa-174	52	21	screening	screening	NOUN
ajopa-174	52	22	tool	tool	NOUN
ajopa-174	52	23	for	for	ADP
ajopa-174	52	24	social	social	ADJ
ajopa-174	52	25	-	-	PUNCT
ajopa-174	52	26	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	52	27	competence	competence	NOUN
ajopa-174	52	28	as	as	ADP
ajopa-174	52	29	a	a	DET
ajopa-174	52	30	domain	domain	NOUN
ajopa-174	52	31	of	of	ADP
ajopa-174	52	32	school	school	NOUN
ajopa-174	52	33	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	52	34	.	.	PUNCT
ajopa-174	53	1	contextualising	contextualise	VERB
ajopa-174	53	2	schooling	schooling	NOUN
ajopa-174	53	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	53	4	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	53	5	for	for	ADP
ajopa-174	53	6	schooling	schooling	NOUN
ajopa-174	53	7	in	in	ADP
ajopa-174	53	8	the	the	DET
ajopa-174	53	9	south	south	ADJ
ajopa-174	53	10	african	african	ADJ
ajopa-174	53	11	context	context	NOUN
ajopa-174	53	12	in	in	ADP
ajopa-174	53	13	south	south	PROPN
ajopa-174	53	14	africa	africa	PROPN
ajopa-174	53	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	53	16	according	accord	VERB
ajopa-174	53	17	to	to	ADP
ajopa-174	53	18	the	the	DET
ajopa-174	53	19	basic	basic	ADJ
ajopa-174	53	20	education	education	NOUN
ajopa-174	53	21	laws	law	NOUN
ajopa-174	53	22	amendment	amendment	PROPN
ajopa-174	53	23	act	act	PROPN
ajopa-174	53	24	(	(	PUNCT
ajopa-174	53	25	republic	republic	NOUN
ajopa-174	53	26	of	of	ADP
ajopa-174	53	27	south	south	PROPN
ajopa-174	53	28	africa	africa	PROPN
ajopa-174	53	29	,	,	PUNCT
ajopa-174	53	30	2024	2024	NUM
ajopa-174	53	31	)	)	PUNCT
ajopa-174	53	32	,	,	PUNCT
ajopa-174	53	33	children	child	NOUN
ajopa-174	53	34	are	be	AUX
ajopa-174	53	35	required	require	VERB
ajopa-174	53	36	to	to	PART
ajopa-174	53	37	enrol	enrol	VERB
ajopa-174	53	38	in	in	ADP
ajopa-174	53	39	mainstream	mainstream	NOUN
ajopa-174	53	40	or	or	CCONJ
ajopa-174	53	41	formal	formal	ADJ
ajopa-174	53	42	education	education	NOUN
ajopa-174	53	43	(	(	PUNCT
ajopa-174	53	44	grade	grade	NOUN
ajopa-174	53	45	1	1	NUM
ajopa-174	53	46	)	)	PUNCT
ajopa-174	53	47	in	in	ADP
ajopa-174	53	48	the	the	DET
ajopa-174	53	49	year	year	NOUN
ajopa-174	53	50	they	they	PRON
ajopa-174	53	51	turn	turn	VERB
ajopa-174	53	52	7	7	NUM
ajopa-174	53	53	years	year	NOUN
ajopa-174	53	54	old	old	ADJ
ajopa-174	53	55	.	.	PUNCT
ajopa-174	54	1	there	there	PRON
ajopa-174	54	2	is	be	VERB
ajopa-174	54	3	no	no	DET
ajopa-174	54	4	mandatory	mandatory	ADJ
ajopa-174	54	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	54	6	of	of	ADP
ajopa-174	54	7	school	school	NOUN
ajopa-174	54	8	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	54	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	54	10	as	as	SCONJ
ajopa-174	54	11	chronological	chronological	ADJ
ajopa-174	54	12	age	age	NOUN
ajopa-174	54	13	is	be	AUX
ajopa-174	54	14	used	use	VERB
ajopa-174	54	15	as	as	ADP
ajopa-174	54	16	an	an	DET
ajopa-174	54	17	indicator	indicator	NOUN
ajopa-174	54	18	of	of	ADP
ajopa-174	54	19	developmental	developmental	ADJ
ajopa-174	54	20	maturity	maturity	NOUN
ajopa-174	54	21	;	;	PUNCT
ajopa-174	54	22	thus	thus	ADV
ajopa-174	54	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	54	24	7	7	NUM
ajopa-174	54	25	-	-	PUNCT
ajopa-174	54	26	year	year	NOUN
ajopa-174	54	27	-	-	PUNCT
ajopa-174	54	28	old	old	ADJ
ajopa-174	54	29	children	child	NOUN
ajopa-174	54	30	are	be	AUX
ajopa-174	54	31	expected	expect	VERB
ajopa-174	54	32	to	to	PART
ajopa-174	54	33	possess	possess	VERB
ajopa-174	54	34	the	the	DET
ajopa-174	54	35	skills	skill	NOUN
ajopa-174	54	36	and	and	CCONJ
ajopa-174	54	37	competencies	competency	NOUN
ajopa-174	54	38	required	require	VERB
ajopa-174	54	39	to	to	PART
ajopa-174	54	40	engage	engage	VERB
ajopa-174	54	41	successfully	successfully	ADV
ajopa-174	54	42	in	in	ADP
ajopa-174	54	43	learning	learning	NOUN
ajopa-174	54	44	and	and	CCONJ
ajopa-174	54	45	formal	formal	ADJ
ajopa-174	54	46	instruction	instruction	NOUN
ajopa-174	54	47	.	.	PUNCT
ajopa-174	55	1	the	the	DET
ajopa-174	55	2	act	act	NOUN
ajopa-174	55	3	further	far	ADV
ajopa-174	55	4	makes	make	VERB
ajopa-174	55	5	attendance	attendance	NOUN
ajopa-174	55	6	of	of	ADP
ajopa-174	55	7	the	the	DET
ajopa-174	55	8	reception	reception	NOUN
ajopa-174	55	9	year	year	NOUN
ajopa-174	55	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	55	11	grade	grade	NOUN
ajopa-174	55	12	r	r	NOUN
ajopa-174	55	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	55	14	mandatory	mandatory	ADJ
ajopa-174	55	15	;	;	PUNCT
ajopa-174	55	16	grade	grade	NOUN
ajopa-174	55	17	r	r	NOUN
ajopa-174	55	18	precedes	precede	VERB
ajopa-174	55	19	grade	grade	NOUN
ajopa-174	55	20	1	1	NUM
ajopa-174	55	21	(	(	PUNCT
ajopa-174	55	22	republic	republic	NOUN
ajopa-174	55	23	of	of	ADP
ajopa-174	55	24	south	south	PROPN
ajopa-174	55	25	africa	africa	PROPN
ajopa-174	55	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	55	27	2024	2024	NUM
ajopa-174	55	28	)	)	PUNCT
ajopa-174	55	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	56	1	this	this	DET
ajopa-174	56	2	reception	reception	NOUN
ajopa-174	56	3	year	year	NOUN
ajopa-174	56	4	is	be	AUX
ajopa-174	56	5	intended	intend	VERB
ajopa-174	56	6	to	to	PART
ajopa-174	56	7	address	address	VERB
ajopa-174	56	8	inequality	inequality	NOUN
ajopa-174	56	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	56	10	vulnerabilities	vulnerability	NOUN
ajopa-174	56	11	stemming	stem	VERB
ajopa-174	56	12	from	from	ADP
ajopa-174	56	13	adverse	adverse	ADJ
ajopa-174	56	14	socio	socio	NOUN
ajopa-174	56	15	-	-	PUNCT
ajopa-174	56	16	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	56	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	56	18	economic	economic	ADJ
ajopa-174	56	19	and	and	CCONJ
ajopa-174	56	20	less	less	ADV
ajopa-174	56	21	-	-	PUNCT
ajopa-174	56	22	stimulating	stimulate	VERB
ajopa-174	56	23	early	early	ADJ
ajopa-174	56	24	academic	academic	ADJ
ajopa-174	56	25	environments	environment	NOUN
ajopa-174	56	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	56	27	among	among	ADP
ajopa-174	56	28	others	other	NOUN
ajopa-174	56	29	(	(	PUNCT
ajopa-174	56	30	feza	feza	NOUN
ajopa-174	56	31	,	,	PUNCT
ajopa-174	56	32	2015	2015	NUM
ajopa-174	56	33	)	)	PUNCT
ajopa-174	56	34	.	.	PUNCT
ajopa-174	57	1	in	in	ADP
ajopa-174	57	2	south	south	PROPN
ajopa-174	57	3	africa	africa	PROPN
ajopa-174	57	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	57	5	grade	grade	NOUN
ajopa-174	57	6	r	r	NOUN
ajopa-174	57	7	has	have	VERB
ajopa-174	57	8	a	a	DET
ajopa-174	57	9	play	play	NOUN
ajopa-174	57	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	57	11	based	base	VERB
ajopa-174	57	12	learning	learning	NOUN
ajopa-174	57	13	curriculum	curriculum	NOUN
ajopa-174	57	14	designed	design	VERB
ajopa-174	57	15	to	to	PART
ajopa-174	57	16	strengthen	strengthen	VERB
ajopa-174	57	17	basic	basic	ADJ
ajopa-174	57	18	language	language	NOUN
ajopa-174	57	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	57	20	arithmetic	arithmetic	ADJ
ajopa-174	57	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	57	22	life	life	NOUN
ajopa-174	57	23	skills	skill	NOUN
ajopa-174	57	24	as	as	ADP
ajopa-174	57	25	a	a	DET
ajopa-174	57	26	bridge	bridge	NOUN
ajopa-174	57	27	to	to	ADP
ajopa-174	57	28	the	the	DET
ajopa-174	57	29	formal	formal	ADJ
ajopa-174	57	30	instruction	instruction	NOUN
ajopa-174	57	31	that	that	PRON
ajopa-174	57	32	begins	begin	VERB
ajopa-174	57	33	in	in	ADP
ajopa-174	57	34	grade	grade	NOUN
ajopa-174	57	35	1	1	NUM
ajopa-174	57	36	(	(	PUNCT
ajopa-174	57	37	feza	feza	NOUN
ajopa-174	57	38	,	,	PUNCT
ajopa-174	57	39	2015	2015	NUM
ajopa-174	57	40	)	)	PUNCT
ajopa-174	57	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	58	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	58	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	58	3	it	it	PRON
ajopa-174	58	4	is	be	AUX
ajopa-174	58	5	expected	expect	VERB
ajopa-174	58	6	of	of	ADP
ajopa-174	58	7	young	young	ADJ
ajopa-174	58	8	learners	learner	NOUN
ajopa-174	58	9	to	to	PART
ajopa-174	58	10	be	be	AUX
ajopa-174	58	11	physically	physically	ADV
ajopa-174	58	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	58	13	cognitively	cognitively	ADV
ajopa-174	58	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	58	15	emotionally	emotionally	ADV
ajopa-174	58	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	58	17	socially	socially	ADV
ajopa-174	58	18	ready	ready	ADJ
ajopa-174	58	19	to	to	PART
ajopa-174	58	20	start	start	VERB
ajopa-174	58	21	formal	formal	ADJ
ajopa-174	58	22	schooling	schooling	NOUN
ajopa-174	58	23	after	after	SCONJ
ajopa-174	58	24	they	they	PRON
ajopa-174	58	25	complete	complete	VERB
ajopa-174	58	26	grade	grade	NOUN
ajopa-174	58	27	r	r	NOUN
ajopa-174	58	28	successfully	successfully	ADV
ajopa-174	58	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	59	1	the	the	DET
ajopa-174	59	2	department	department	NOUN
ajopa-174	59	3	of	of	ADP
ajopa-174	59	4	basic	basic	ADJ
ajopa-174	59	5	education	education	NOUN
ajopa-174	59	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	59	7	dbe	dbe	PROPN
ajopa-174	59	8	)	)	PUNCT
ajopa-174	59	9	(	(	PUNCT
ajopa-174	59	10	department	department	NOUN
ajopa-174	59	11	of	of	ADP
ajopa-174	59	12	basic	basic	ADJ
ajopa-174	59	13	education	education	NOUN
ajopa-174	59	14	[	[	X
ajopa-174	59	15	dbe	dbe	PROPN
ajopa-174	59	16	]	]	X
ajopa-174	59	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	59	18	2016	2016	NUM
ajopa-174	59	19	)	)	PUNCT
ajopa-174	59	20	prescribes	prescribe	VERB
ajopa-174	59	21	a	a	DET
ajopa-174	59	22	formal	formal	ADJ
ajopa-174	59	23	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	59	24	of	of	ADP
ajopa-174	59	25	grade	grade	NOUN
ajopa-174	59	26	r	r	NOUN
ajopa-174	59	27	learners	learner	NOUN
ajopa-174	59	28	’	'	PUNCT
ajopa-174	59	29	cognitive	cognitive	ADJ
ajopa-174	59	30	,	,	PUNCT
ajopa-174	59	31	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	59	32	and	and	CCONJ
ajopa-174	59	33	social	social	ADJ
ajopa-174	59	34	skills	skill	NOUN
ajopa-174	59	35	within	within	ADP
ajopa-174	59	36	the	the	DET
ajopa-174	59	37	curriculum	curriculum	NOUN
ajopa-174	59	38	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	59	39	policy	policy	NOUN
ajopa-174	59	40	(	(	PUNCT
ajopa-174	59	41	dbe	dbe	PROPN
ajopa-174	59	42	,	,	PUNCT
ajopa-174	59	43	2016	2016	NUM
ajopa-174	59	44	)	)	PUNCT
ajopa-174	59	45	.	.	PUNCT
ajopa-174	60	1	however	however	ADV
ajopa-174	60	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	60	3	this	this	DET
ajopa-174	60	4	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	60	5	places	place	VERB
ajopa-174	60	6	greater	great	ADJ
ajopa-174	60	7	emphasis	emphasis	NOUN
ajopa-174	60	8	on	on	ADP
ajopa-174	60	9	the	the	DET
ajopa-174	60	10	cognitive	cognitive	ADJ
ajopa-174	60	11	domains	domain	NOUN
ajopa-174	60	12	of	of	ADP
ajopa-174	60	13	the	the	DET
ajopa-174	60	14	learner	learner	NOUN
ajopa-174	60	15	’s	’s	PART
ajopa-174	60	16	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	60	17	(	(	PUNCT
ajopa-174	60	18	mtati	mtati	PROPN
ajopa-174	60	19	&	&	CCONJ
ajopa-174	60	20	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	60	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	60	22	2023	2023	NUM
ajopa-174	60	23	)	)	PUNCT
ajopa-174	60	24	;	;	PUNCT
ajopa-174	60	25	there	there	PRON
ajopa-174	60	26	is	be	VERB
ajopa-174	60	27	thus	thus	ADV
ajopa-174	60	28	a	a	DET
ajopa-174	60	29	need	need	NOUN
ajopa-174	60	30	for	for	ADP
ajopa-174	60	31	a	a	DET
ajopa-174	60	32	complementary	complementary	ADJ
ajopa-174	60	33	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	60	34	of	of	ADP
ajopa-174	60	35	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	60	36	and	and	CCONJ
ajopa-174	60	37	social	social	ADJ
ajopa-174	60	38	skills	skill	NOUN
ajopa-174	60	39	as	as	ADP
ajopa-174	60	40	domains	domain	NOUN
ajopa-174	60	41	of	of	ADP
ajopa-174	60	42	school	school	NOUN
ajopa-174	60	43	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	60	44	(	(	PUNCT
ajopa-174	60	45	munnik	munnik	X
ajopa-174	60	46	et	et	PROPN
ajopa-174	60	47	al	al	PROPN
ajopa-174	60	48	.	.	PROPN
ajopa-174	60	49	,	,	PUNCT
ajopa-174	60	50	2021	2021	NUM
ajopa-174	60	51	)	)	PUNCT
ajopa-174	60	52	.	.	PUNCT
ajopa-174	61	1	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	61	2	social	social	ADJ
ajopa-174	61	3	screening	screening	NOUN
ajopa-174	61	4	tool	tool	NOUN
ajopa-174	61	5	for	for	ADP
ajopa-174	61	6	school	school	NOUN
ajopa-174	61	7	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	61	8	–	–	PUNCT
ajopa-174	61	9	revised	revise	VERB
ajopa-174	61	10	the	the	DET
ajopa-174	61	11	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	61	12	-	-	PUNCT
ajopa-174	61	13	r	r	NOUN
ajopa-174	61	14	is	be	AUX
ajopa-174	61	15	a	a	DET
ajopa-174	61	16	paper	paper	NOUN
ajopa-174	61	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	61	18	and	and	CCONJ
ajopa-174	61	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	61	20	pen	pen	NOUN
ajopa-174	61	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	61	22	english	english	ADJ
ajopa-174	61	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	61	24	likert	likert	ADJ
ajopa-174	61	25	-	-	NOUN
ajopa-174	61	26	type	type	NOUN
ajopa-174	61	27	screening	screening	NOUN
ajopa-174	61	28	tool	tool	NOUN
ajopa-174	61	29	used	use	VERB
ajopa-174	61	30	by	by	ADP
ajopa-174	61	31	professionals	professional	NOUN
ajopa-174	61	32	(	(	PUNCT
ajopa-174	61	33	e.g.	e.g.	ADV
ajopa-174	61	34	,	,	PUNCT
ajopa-174	61	35	educators	educator	NOUN
ajopa-174	61	36	)	)	PUNCT
ajopa-174	61	37	to	to	PART
ajopa-174	61	38	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-174	61	39	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	61	40	and	and	CCONJ
ajopa-174	61	41	social	social	ADJ
ajopa-174	61	42	competence	competence	NOUN
ajopa-174	61	43	as	as	ADP
ajopa-174	61	44	a	a	DET
ajopa-174	61	45	domain	domain	NOUN
ajopa-174	61	46	of	of	ADP
ajopa-174	61	47	school	school	NOUN
ajopa-174	61	48	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	61	49	in	in	ADP
ajopa-174	61	50	preschool	preschool	ADJ
ajopa-174	61	51	children	child	NOUN
ajopa-174	61	52	(	(	PUNCT
ajopa-174	61	53	munnik	munnik	X
ajopa-174	61	54	,	,	PUNCT
ajopa-174	61	55	2018	2018	NUM
ajopa-174	61	56	)	)	PUNCT
ajopa-174	61	57	.	.	PUNCT
ajopa-174	62	1	the	the	DET
ajopa-174	62	2	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	62	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	62	4	r	r	NOUN
ajopa-174	62	5	can	can	AUX
ajopa-174	62	6	be	be	AUX
ajopa-174	62	7	used	use	VERB
ajopa-174	62	8	in	in	ADP
ajopa-174	62	9	a	a	DET
ajopa-174	62	10	summative	summative	ADJ
ajopa-174	62	11	or	or	CCONJ
ajopa-174	62	12	formative	formative	ADJ
ajopa-174	62	13	manner	manner	NOUN
ajopa-174	62	14	to	to	PART
ajopa-174	62	15	assess	assess	VERB
ajopa-174	62	16	strengths	strength	NOUN
ajopa-174	62	17	and	and	CCONJ
ajopa-174	62	18	areas	area	NOUN
ajopa-174	62	19	of	of	ADP
ajopa-174	62	20	growth	growth	NOUN
ajopa-174	62	21	in	in	ADP
ajopa-174	62	22	social	social	ADJ
ajopa-174	62	23	-	-	PUNCT
ajopa-174	62	24	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	62	25	competence	competence	NOUN
ajopa-174	62	26	in	in	ADP
ajopa-174	62	27	preschool	preschool	ADJ
ajopa-174	62	28	learners	learner	NOUN
ajopa-174	62	29	that	that	PRON
ajopa-174	62	30	can	can	AUX
ajopa-174	62	31	complement	complement	VERB
ajopa-174	62	32	cognitive	cognitive	ADJ
ajopa-174	62	33	measures	measure	NOUN
ajopa-174	62	34	and	and	CCONJ
ajopa-174	62	35	assist	assist	VERB
ajopa-174	62	36	with	with	ADP
ajopa-174	62	37	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	62	38	about	about	ADP
ajopa-174	62	39	entry	entry	NOUN
ajopa-174	62	40	into	into	ADP
ajopa-174	62	41	formal	formal	ADJ
ajopa-174	62	42	schooling	schooling	NOUN
ajopa-174	62	43	(	(	PUNCT
ajopa-174	62	44	grade	grade	NOUN
ajopa-174	62	45	1	1	NUM
ajopa-174	62	46	)	)	PUNCT
ajopa-174	62	47	.	.	PUNCT
ajopa-174	63	1	during	during	ADP
ajopa-174	63	2	the	the	DET
ajopa-174	63	3	past	past	ADJ
ajopa-174	63	4	5	5	NUM
ajopa-174	63	5	years	year	NOUN
ajopa-174	63	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	63	7	the	the	DET
ajopa-174	63	8	original	original	ADJ
ajopa-174	63	9	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	63	10	was	be	AUX
ajopa-174	63	11	revised	revise	VERB
ajopa-174	63	12	from	from	ADP
ajopa-174	63	13	56	56	NUM
ajopa-174	63	14	items	item	NOUN
ajopa-174	63	15	to	to	ADP
ajopa-174	63	16	the	the	DET
ajopa-174	63	17	current	current	ADJ
ajopa-174	63	18	36	36	NUM
ajopa-174	63	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	63	20	item	item	NOUN
ajopa-174	63	21	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	63	22	-	-	PUNCT
ajopa-174	63	23	r	r	NOUN
ajopa-174	63	24	(	(	PUNCT
ajopa-174	63	25	koopman	koopman	PROPN
ajopa-174	63	26	et	et	PROPN
ajopa-174	63	27	al	al	PROPN
ajopa-174	63	28	.	.	PROPN
ajopa-174	63	29	,	,	PUNCT
ajopa-174	63	30	2024	2024	NUM
ajopa-174	63	31	)	)	PUNCT
ajopa-174	63	32	.	.	PUNCT
ajopa-174	64	1	the	the	DET
ajopa-174	64	2	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	64	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	64	4	r	r	NOUN
ajopa-174	64	5	was	be	AUX
ajopa-174	64	6	found	find	VERB
ajopa-174	64	7	to	to	PART
ajopa-174	64	8	be	be	AUX
ajopa-174	64	9	a	a	DET
ajopa-174	64	10	reliable	reliable	ADJ
ajopa-174	64	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	64	12	valid	valid	ADJ
ajopa-174	64	13	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	64	14	for	for	ADP
ajopa-174	64	15	use	use	NOUN
ajopa-174	64	16	in	in	ADP
ajopa-174	64	17	the	the	DET
ajopa-174	64	18	south	south	ADJ
ajopa-174	64	19	african	african	ADJ
ajopa-174	64	20	context	context	NOUN
ajopa-174	64	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	64	22	as	as	SCONJ
ajopa-174	64	23	evidenced	evidence	VERB
ajopa-174	64	24	by	by	ADP
ajopa-174	64	25	good	good	ADJ
ajopa-174	64	26	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	64	27	properties	property	NOUN
ajopa-174	64	28	and	and	CCONJ
ajopa-174	64	29	model	model	NOUN
ajopa-174	64	30	fit	fit	ADJ
ajopa-174	64	31	indices	index	NOUN
ajopa-174	64	32	(	(	PUNCT
ajopa-174	64	33	munnik	munnik	X
ajopa-174	64	34	et	et	PROPN
ajopa-174	64	35	al	al	PROPN
ajopa-174	64	36	.	.	PROPN
ajopa-174	64	37	,	,	PUNCT
ajopa-174	64	38	2021	2021	NUM
ajopa-174	64	39	)	)	PUNCT
ajopa-174	64	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	65	1	the	the	DET
ajopa-174	65	2	need	need	NOUN
ajopa-174	65	3	to	to	PART
ajopa-174	65	4	broaden	broaden	VERB
ajopa-174	65	5	the	the	DET
ajopa-174	65	6	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	65	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	65	8	r	r	NOUN
ajopa-174	65	9	’s	’s	ADJ
ajopa-174	65	10	use	use	NOUN
ajopa-174	65	11	in	in	ADP
ajopa-174	65	12	south	south	PROPN
ajopa-174	65	13	africa	africa	PROPN
ajopa-174	65	14	’s	’s	PART
ajopa-174	65	15	multilingual	multilingual	ADJ
ajopa-174	65	16	educational	educational	ADJ
ajopa-174	65	17	settings	setting	NOUN
ajopa-174	65	18	was	be	AUX
ajopa-174	65	19	identified	identify	VERB
ajopa-174	65	20	after	after	ADP
ajopa-174	65	21	its	its	PRON
ajopa-174	65	22	revision	revision	NOUN
ajopa-174	65	23	in	in	ADP
ajopa-174	65	24	2021	2021	NUM
ajopa-174	65	25	(	(	PUNCT
ajopa-174	65	26	koopman	koopman	PROPN
ajopa-174	65	27	et	et	PROPN
ajopa-174	65	28	al	al	PROPN
ajopa-174	65	29	.	.	PROPN
ajopa-174	65	30	,	,	PUNCT
ajopa-174	65	31	2024	2024	NUM
ajopa-174	65	32	)	)	PUNCT
ajopa-174	65	33	.	.	PUNCT
ajopa-174	66	1	the	the	DET
ajopa-174	66	2	translation	translation	NOUN
ajopa-174	66	3	of	of	ADP
ajopa-174	66	4	the	the	DET
ajopa-174	66	5	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	66	6	-	-	PUNCT
ajopa-174	66	7	r	r	NOUN
ajopa-174	66	8	would	would	AUX
ajopa-174	66	9	respond	respond	VERB
ajopa-174	66	10	to	to	ADP
ajopa-174	66	11	the	the	DET
ajopa-174	66	12	multilingual	multilingual	ADJ
ajopa-174	66	13	south	south	ADJ
ajopa-174	66	14	african	african	ADJ
ajopa-174	66	15	context	context	NOUN
ajopa-174	66	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	66	17	reddi	reddi	NOUN
ajopa-174	66	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	66	19	2024	2024	NUM
ajopa-174	66	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	66	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	67	1	this	this	DET
ajopa-174	67	2	article	article	NOUN
ajopa-174	67	3	reports	report	VERB
ajopa-174	67	4	on	on	ADP
ajopa-174	67	5	the	the	DET
ajopa-174	67	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	67	7	process	process	NOUN
ajopa-174	67	8	of	of	ADP
ajopa-174	67	9	the	the	DET
ajopa-174	67	10	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	67	11	-	-	PUNCT
ajopa-174	67	12	r	r	NOUN
ajopa-174	67	13	into	into	ADP
ajopa-174	67	14	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	67	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	67	16	the	the	DET
ajopa-174	67	17	second	second	ADV
ajopa-174	67	18	-	-	PUNCT
ajopa-174	67	19	most	most	ADV
ajopa-174	67	20	-	-	PUNCT
ajopa-174	67	21	spoken	speak	VERB
ajopa-174	67	22	language	language	NOUN
ajopa-174	67	23	in	in	ADP
ajopa-174	67	24	the	the	DET
ajopa-174	67	25	western	western	ADJ
ajopa-174	67	26	cape	cape	NOUN
ajopa-174	67	27	region	region	NOUN
ajopa-174	67	28	where	where	SCONJ
ajopa-174	67	29	the	the	DET
ajopa-174	67	30	researchers	researcher	NOUN
ajopa-174	67	31	are	be	AUX
ajopa-174	67	32	located	locate	VERB
ajopa-174	67	33	.	.	PUNCT
ajopa-174	68	1	aim	aim	NOUN
ajopa-174	68	2	of	of	ADP
ajopa-174	68	3	the	the	DET
ajopa-174	68	4	study	study	NOUN
ajopa-174	68	5	this	this	DET
ajopa-174	68	6	article	article	NOUN
ajopa-174	68	7	reports	report	VERB
ajopa-174	68	8	on	on	ADP
ajopa-174	68	9	the	the	DET
ajopa-174	68	10	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	68	11	of	of	ADP
ajopa-174	68	12	the	the	DET
ajopa-174	68	13	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	68	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	68	15	r	r	NOUN
ajopa-174	68	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	68	17	english	english	ADJ
ajopa-174	68	18	version	version	NOUN
ajopa-174	68	19	)	)	PUNCT
ajopa-174	68	20	through	through	ADP
ajopa-174	68	21	translation	translation	NOUN
ajopa-174	68	22	into	into	ADP
ajopa-174	68	23	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	68	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	69	1	methods	method	NOUN
ajopa-174	69	2	the	the	DET
ajopa-174	69	3	study	study	NOUN
ajopa-174	69	4	was	be	AUX
ajopa-174	69	5	conducted	conduct	VERB
ajopa-174	69	6	in	in	ADP
ajopa-174	69	7	three	three	NUM
ajopa-174	69	8	phases	phase	NOUN
ajopa-174	69	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	69	10	namely	namely	ADV
ajopa-174	69	11	construct	construct	VERB
ajopa-174	69	12	validation	validation	NOUN
ajopa-174	69	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	69	14	translation	translation	NOUN
ajopa-174	69	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	69	16	content	content	NOUN
ajopa-174	69	17	validation	validation	NOUN
ajopa-174	69	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	70	1	each	each	DET
ajopa-174	70	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	70	3	had	have	VERB
ajopa-174	70	4	its	its	PRON
ajopa-174	70	5	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	70	6	elements	element	NOUN
ajopa-174	70	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	71	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	71	2	1	1	NUM
ajopa-174	71	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	71	4	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	71	5	construct	construct	NOUN
ajopa-174	71	6	validation	validation	NOUN
ajopa-174	71	7	the	the	DET
ajopa-174	71	8	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	71	9	-	-	PUNCT
ajopa-174	71	10	r	r	NOUN
ajopa-174	71	11	was	be	AUX
ajopa-174	71	12	selected	select	VERB
ajopa-174	71	13	as	as	ADP
ajopa-174	71	14	a	a	DET
ajopa-174	71	15	locally	locally	ADV
ajopa-174	71	16	developed	develop	VERB
ajopa-174	71	17	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	71	18	with	with	ADP
ajopa-174	71	19	established	establish	VERB
ajopa-174	71	20	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	71	21	properties	property	NOUN
ajopa-174	71	22	reported	report	VERB
ajopa-174	71	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	71	24	munnik	munnik	X
ajopa-174	71	25	et	et	PROPN
ajopa-174	71	26	al	al	PROPN
ajopa-174	71	27	.	.	PROPN
ajopa-174	71	28	,	,	PUNCT
ajopa-174	71	29	2021	2021	NUM
ajopa-174	71	30	)	)	PUNCT
ajopa-174	71	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	72	1	the	the	DET
ajopa-174	72	2	first	first	ADJ
ajopa-174	72	3	step	step	NOUN
ajopa-174	72	4	of	of	ADP
ajopa-174	72	5	the	the	DET
ajopa-174	72	6	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	72	7	entailed	entail	VERB
ajopa-174	72	8	a	a	DET
ajopa-174	72	9	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-174	72	10	investigation	investigation	NOUN
ajopa-174	72	11	of	of	ADP
ajopa-174	72	12	the	the	DET
ajopa-174	72	13	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	72	14	construct	construct	NOUN
ajopa-174	72	15	validity	validity	NOUN
ajopa-174	72	16	of	of	ADP
ajopa-174	72	17	the	the	DET
ajopa-174	72	18	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	72	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	72	20	r.	r.	VERB
ajopa-174	72	21	the	the	DET
ajopa-174	72	22	itc	itc	PROPN
ajopa-174	72	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	72	24	2017	2017	NUM
ajopa-174	72	25	)	)	PUNCT
ajopa-174	72	26	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	72	27	that	that	SCONJ
ajopa-174	72	28	the	the	DET
ajopa-174	72	29	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	72	30	validity	validity	NOUN
ajopa-174	72	31	of	of	ADP
ajopa-174	72	32	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	72	33	must	must	AUX
ajopa-174	72	34	be	be	AUX
ajopa-174	72	35	examined	examine	VERB
ajopa-174	72	36	in	in	ADP
ajopa-174	72	37	addition	addition	NOUN
ajopa-174	72	38	to	to	ADP
ajopa-174	72	39	data	data	NOUN
ajopa-174	72	40	-	-	PUNCT
ajopa-174	72	41	driven	drive	VERB
ajopa-174	72	42	,	,	PUNCT
ajopa-174	72	43	reductionist	reductionist	ADJ
ajopa-174	72	44	metrics	metric	NOUN
ajopa-174	72	45	of	of	ADP
ajopa-174	72	46	construct	construct	VERB
ajopa-174	72	47	validity	validity	NOUN
ajopa-174	72	48	.	.	PUNCT
ajopa-174	73	1	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	73	2	construct	construct	NOUN
ajopa-174	73	3	validity	validity	NOUN
ajopa-174	73	4	is	be	AUX
ajopa-174	73	5	viewed	view	VERB
ajopa-174	73	6	as	as	ADP
ajopa-174	73	7	the	the	DET
ajopa-174	73	8	cogent	cogent	NOUN
ajopa-174	73	9	underpinning	underpinning	NOUN
ajopa-174	73	10	of	of	ADP
ajopa-174	73	11	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	73	12	development	development	NOUN
ajopa-174	73	13	(	(	PUNCT
ajopa-174	73	14	villarino	villarino	PROPN
ajopa-174	73	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	73	16	2024	2024	NUM
ajopa-174	73	17	)	)	PUNCT
ajopa-174	73	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	74	1	this	this	DET
ajopa-174	74	2	non	non	ADJ
ajopa-174	74	3	-	-	ADJ
ajopa-174	74	4	reactive	reactive	ADJ
ajopa-174	74	5	phase	phase	NOUN
ajopa-174	74	6	entailed	entail	VERB
ajopa-174	74	7	an	an	DET
ajopa-174	74	8	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	74	9	of	of	ADP
ajopa-174	74	10	the	the	DET
ajopa-174	74	11	process	process	NOUN
ajopa-174	74	12	followed	follow	VERB
ajopa-174	74	13	in	in	ADP
ajopa-174	74	14	conceptualising	conceptualise	VERB
ajopa-174	74	15	the	the	DET
ajopa-174	74	16	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	74	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	75	1	the	the	DET
ajopa-174	75	2	objective	objective	NOUN
ajopa-174	75	3	of	of	ADP
ajopa-174	75	4	this	this	DET
ajopa-174	75	5	phase	phase	NOUN
ajopa-174	75	6	was	be	AUX
ajopa-174	75	7	to	to	PART
ajopa-174	75	8	ascertain	ascertain	VERB
ajopa-174	75	9	whether	whether	SCONJ
ajopa-174	75	10	construct	construct	VERB
ajopa-174	75	11	validity	validity	NOUN
ajopa-174	75	12	was	be	AUX
ajopa-174	75	13	achieved	achieve	VERB
ajopa-174	75	14	in	in	ADP
ajopa-174	75	15	the	the	DET
ajopa-174	75	16	development	development	NOUN
ajopa-174	75	17	of	of	ADP
ajopa-174	75	18	the	the	DET
ajopa-174	75	19	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	75	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	75	21	before	before	ADP
ajopa-174	75	22	proceeding	proceed	VERB
ajopa-174	75	23	with	with	ADP
ajopa-174	75	24	translation	translation	NOUN
ajopa-174	75	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	76	1	two	two	NUM
ajopa-174	76	2	independent	independent	ADJ
ajopa-174	76	3	fieldworkers	fieldworker	NOUN
ajopa-174	76	4	were	be	AUX
ajopa-174	76	5	recruited	recruit	VERB
ajopa-174	76	6	to	to	PART
ajopa-174	76	7	rate	rate	VERB
ajopa-174	76	8	the	the	DET
ajopa-174	76	9	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	76	10	process	process	NOUN
ajopa-174	76	11	using	use	VERB
ajopa-174	76	12	the	the	DET
ajopa-174	76	13	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	76	14	construct	construct	NOUN
ajopa-174	76	15	validity	validity	NOUN
ajopa-174	76	16	appraisal	appraisal	NOUN
ajopa-174	76	17	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	76	18	(	(	PUNCT
ajopa-174	76	19	ccvac	ccvac	PROPN
ajopa-174	76	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	76	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	77	1	the	the	DET
ajopa-174	77	2	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	77	3	was	be	AUX
ajopa-174	77	4	used	use	VERB
ajopa-174	77	5	to	to	PART
ajopa-174	77	6	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-174	77	7	the	the	DET
ajopa-174	77	8	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	77	9	of	of	ADP
ajopa-174	77	10	the	the	DET
ajopa-174	77	11	process	process	NOUN
ajopa-174	77	12	of	of	ADP
ajopa-174	77	13	conceptually	conceptually	ADV
ajopa-174	77	14	defining	define	VERB
ajopa-174	77	15	the	the	DET
ajopa-174	77	16	construct	construct	NOUN
ajopa-174	77	17	for	for	ADP
ajopa-174	77	18	operationalisation	operationalisation	NOUN
ajopa-174	77	19	or	or	CCONJ
ajopa-174	77	20	measurement	measurement	NOUN
ajopa-174	77	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	78	1	the	the	DET
ajopa-174	78	2	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	78	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	4	developed	develop	VERB
ajopa-174	78	5	by	by	ADP
ajopa-174	78	6	smith	smith	PROPN
ajopa-174	78	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	78	8	munnik	munnik	X
ajopa-174	78	9	(	(	PUNCT
ajopa-174	78	10	2021	2021	NUM
ajopa-174	78	11	)	)	PUNCT
ajopa-174	78	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	13	operationalises	operationalise	VERB
ajopa-174	78	14	rossiter	rossiter	NOUN
ajopa-174	78	15	’s	’s	PART
ajopa-174	78	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	78	17	2016	2016	NUM
ajopa-174	78	18	)	)	PUNCT
ajopa-174	78	19	construct	construct	VERB
ajopa-174	78	20	definition	definition	NOUN
ajopa-174	78	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	22	object	object	VERB
ajopa-174	78	23	classification	classification	NOUN
ajopa-174	78	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	25	attribute	attribute	NOUN
ajopa-174	78	26	classification	classification	NOUN
ajopa-174	78	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	28	rater	rater	NOUN
ajopa-174	78	29	identification	identification	NOUN
ajopa-174	78	30	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	31	scale	scale	NOUN
ajopa-174	78	32	formation	formation	NOUN
ajopa-174	78	33	,	,	PUNCT
ajopa-174	78	34	and	and	CCONJ
ajopa-174	78	35	enumeration	enumeration	NOUN
ajopa-174	78	36	and	and	CCONJ
ajopa-174	78	37	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	78	38	(	(	PUNCT
ajopa-174	78	39	c	c	NOUN
ajopa-174	78	40	-	-	PUNCT
ajopa-174	78	41	oar	oar	NOUN
ajopa-174	78	42	-	-	PUNCT
ajopa-174	78	43	se	se	NOUN
ajopa-174	78	44	)	)	PUNCT
ajopa-174	78	45	theory	theory	NOUN
ajopa-174	78	46	of	of	ADP
ajopa-174	78	47	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	78	48	validity	validity	NOUN
ajopa-174	78	49	.	.	PUNCT
ajopa-174	79	1	the	the	DET
ajopa-174	79	2	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	79	3	has	have	VERB
ajopa-174	79	4	three	three	NUM
ajopa-174	79	5	sections	section	NOUN
ajopa-174	79	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	79	7	assessing	assess	VERB
ajopa-174	79	8	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-174	79	9	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	79	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	79	11	operational	operational	ADJ
ajopa-174	79	12	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	79	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	79	14	technical	technical	ADJ
ajopa-174	79	15	aspects	aspect	NOUN
ajopa-174	79	16	such	such	ADJ
ajopa-174	79	17	as	as	ADP
ajopa-174	79	18	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	79	19	(	(	PUNCT
ajopa-174	79	20	smith	smith	PROPN
ajopa-174	79	21	&	&	CCONJ
ajopa-174	79	22	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	79	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	79	24	2023	2023	NUM
ajopa-174	79	25	)	)	PUNCT
ajopa-174	79	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	80	1	the	the	DET
ajopa-174	80	2	developer	developer	NOUN
ajopa-174	80	3	of	of	ADP
ajopa-174	80	4	the	the	PRON
ajopa-174	80	5	e3sr	e3sr	PROPN
ajopa-174	80	6	completed	complete	VERB
ajopa-174	80	7	the	the	DET
ajopa-174	80	8	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	80	9	template	template	NOUN
ajopa-174	80	10	in	in	ADP
ajopa-174	80	11	which	which	PRON
ajopa-174	80	12	a	a	DET
ajopa-174	80	13	detailed	detailed	ADJ
ajopa-174	80	14	account	account	NOUN
ajopa-174	80	15	was	be	AUX
ajopa-174	80	16	created	create	VERB
ajopa-174	80	17	of	of	ADP
ajopa-174	80	18	information	information	NOUN
ajopa-174	80	19	on	on	ADP
ajopa-174	80	20	the	the	DET
ajopa-174	80	21	process	process	NOUN
ajopa-174	80	22	of	of	ADP
ajopa-174	80	23	defining	define	VERB
ajopa-174	80	24	the	the	DET
ajopa-174	80	25	construct	construct	NOUN
ajopa-174	80	26	being	be	AUX
ajopa-174	80	27	measured	measure	VERB
ajopa-174	80	28	by	by	ADP
ajopa-174	80	29	the	the	DET
ajopa-174	80	30	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	80	31	,	,	PUNCT
ajopa-174	80	32	including	include	VERB
ajopa-174	80	33	how	how	SCONJ
ajopa-174	80	34	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-174	80	35	and	and	CCONJ
ajopa-174	80	36	operational	operational	ADJ
ajopa-174	80	37	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	80	38	were	be	AUX
ajopa-174	80	39	derived	derive	VERB
ajopa-174	80	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	81	1	this	this	DET
ajopa-174	81	2	template	template	NOUN
ajopa-174	81	3	structure	structure	NOUN
ajopa-174	81	4	facilitates	facilitate	VERB
ajopa-174	81	5	ease	ease	NOUN
ajopa-174	81	6	of	of	ADP
ajopa-174	81	7	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	81	8	when	when	SCONJ
ajopa-174	81	9	using	use	VERB
ajopa-174	81	10	the	the	DET
ajopa-174	81	11	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	81	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	81	13	ensures	ensure	VERB
ajopa-174	81	14	that	that	DET
ajopa-174	81	15	lack	lack	NOUN
ajopa-174	81	16	of	of	ADP
ajopa-174	81	17	familiarity	familiarity	NOUN
ajopa-174	81	18	with	with	ADP
ajopa-174	81	19	the	the	DET
ajopa-174	81	20	underlying	underlie	VERB
ajopa-174	81	21	theory	theory	NOUN
ajopa-174	81	22	does	do	AUX
ajopa-174	81	23	not	not	PART
ajopa-174	81	24	adversely	adversely	ADV
ajopa-174	81	25	influence	influence	VERB
ajopa-174	81	26	the	the	DET
ajopa-174	81	27	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	81	28	process	process	NOUN
ajopa-174	81	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	82	1	two	two	NUM
ajopa-174	82	2	research	research	NOUN
ajopa-174	82	3	psychologists	psychologist	NOUN
ajopa-174	82	4	with	with	ADP
ajopa-174	82	5	training	training	NOUN
ajopa-174	82	6	in	in	ADP
ajopa-174	82	7	research	research	NOUN
ajopa-174	82	8	methods	method	NOUN
ajopa-174	82	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	82	10	test	test	NOUN
ajopa-174	82	11	construction	construction	NOUN
ajopa-174	82	12	completed	complete	VERB
ajopa-174	82	13	the	the	DET
ajopa-174	82	14	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	82	15	rating	rate	VERB
ajopa-174	82	16	independently	independently	ADV
ajopa-174	82	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	83	1	the	the	DET
ajopa-174	83	2	ratings	rating	NOUN
ajopa-174	83	3	were	be	AUX
ajopa-174	83	4	scored	score	VERB
ajopa-174	83	5	using	use	VERB
ajopa-174	83	6	the	the	DET
ajopa-174	83	7	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	83	8	system	system	NOUN
ajopa-174	83	9	of	of	ADP
ajopa-174	83	10	the	the	DET
ajopa-174	83	11	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	83	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	84	1	this	this	DET
ajopa-174	84	2	produced	produce	VERB
ajopa-174	84	3	subsection	subsection	NOUN
ajopa-174	84	4	scores	score	NOUN
ajopa-174	84	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	84	6	section	section	NOUN
ajopa-174	84	7	scores	score	NOUN
ajopa-174	84	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	84	9	a	a	DET
ajopa-174	84	10	global	global	ADJ
ajopa-174	84	11	score	score	NOUN
ajopa-174	84	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	85	1	the	the	DET
ajopa-174	85	2	interpretation	interpretation	NOUN
ajopa-174	85	3	matrix	matrix	NOUN
ajopa-174	85	4	for	for	ADP
ajopa-174	85	5	the	the	DET
ajopa-174	85	6	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	85	7	was	be	AUX
ajopa-174	85	8	used	use	VERB
ajopa-174	85	9	to	to	PART
ajopa-174	85	10	interpret	interpret	VERB
ajopa-174	85	11	all	all	DET
ajopa-174	85	12	scores	score	NOUN
ajopa-174	85	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	85	14	derive	derive	VERB
ajopa-174	85	15	a	a	DET
ajopa-174	85	16	sense	sense	NOUN
ajopa-174	85	17	of	of	ADP
ajopa-174	85	18	the	the	DET
ajopa-174	85	19	extent	extent	NOUN
ajopa-174	85	20	to	to	PART
ajopa-174	85	21	which	which	PRON
ajopa-174	85	22	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	85	23	validity	validity	NOUN
ajopa-174	85	24	was	be	AUX
ajopa-174	85	25	achieved	achieve	VERB
ajopa-174	85	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	86	1	all	all	DET
ajopa-174	86	2	resultant	resultant	NOUN
ajopa-174	86	3	scores	score	NOUN
ajopa-174	86	4	were	be	AUX
ajopa-174	86	5	subjected	subject	VERB
ajopa-174	86	6	to	to	ADP
ajopa-174	86	7	a	a	DET
ajopa-174	86	8	correlation	correlation	NOUN
ajopa-174	86	9	to	to	PART
ajopa-174	86	10	establish	establish	VERB
ajopa-174	86	11	inter	inter	ADJ
ajopa-174	86	12	-	-	ADJ
ajopa-174	86	13	rater	rater	ADJ
ajopa-174	86	14	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	86	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	87	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	87	2	2	2	NUM
ajopa-174	87	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	87	4	translation	translation	NOUN
ajopa-174	87	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	87	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	87	7	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	87	8	in	in	ADP
ajopa-174	87	9	this	this	DET
ajopa-174	87	10	phase	phase	NOUN
ajopa-174	87	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	87	12	the	the	DET
ajopa-174	87	13	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	87	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	87	15	r	r	NOUN
ajopa-174	87	16	was	be	AUX
ajopa-174	87	17	translated	translate	VERB
ajopa-174	87	18	into	into	ADP
ajopa-174	87	19	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	87	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	88	1	the	the	DET
ajopa-174	88	2	translation	translation	NOUN
ajopa-174	88	3	followed	follow	VERB
ajopa-174	88	4	the	the	DET
ajopa-174	88	5	first	first	ADJ
ajopa-174	88	6	five	five	NUM
ajopa-174	88	7	steps	step	NOUN
ajopa-174	88	8	of	of	ADP
ajopa-174	88	9	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	88	10	proposed	propose	VERB
ajopa-174	88	11	by	by	ADP
ajopa-174	88	12	sousa	sousa	PROPN
ajopa-174	88	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	88	14	rojjanasrirat	rojjanasrirat	PROPN
ajopa-174	88	15	(	(	PUNCT
ajopa-174	88	16	2011	2011	NUM
ajopa-174	88	17	)	)	PUNCT
ajopa-174	88	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	89	1	step	step	NOUN
ajopa-174	89	2	1	1	NUM
ajopa-174	89	3	entailed	entail	VERB
ajopa-174	89	4	the	the	DET
ajopa-174	89	5	translation	translation	NOUN
ajopa-174	89	6	of	of	ADP
ajopa-174	89	7	the	the	DET
ajopa-174	89	8	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	89	9	-	-	PUNCT
ajopa-174	89	10	r	r	NOUN
ajopa-174	89	11	into	into	ADP
ajopa-174	89	12	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	89	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	90	1	all	all	DET
ajopa-174	90	2	the	the	DET
ajopa-174	90	3	translators	translator	NOUN
ajopa-174	90	4	had	have	VERB
ajopa-174	90	5	to	to	PART
ajopa-174	90	6	satisfy	satisfy	VERB
ajopa-174	90	7	the	the	DET
ajopa-174	90	8	following	follow	VERB
ajopa-174	90	9	criteria	criterion	NOUN
ajopa-174	90	10	:	:	PUNCT
ajopa-174	90	11	be	be	AUX
ajopa-174	90	12	fluent	fluent	ADJ
ajopa-174	90	13	in	in	ADP
ajopa-174	90	14	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	90	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	90	16	hold	hold	VERB
ajopa-174	90	17	a	a	DET
ajopa-174	90	18	qualification	qualification	NOUN
ajopa-174	90	19	in	in	ADP
ajopa-174	90	20	editing	editing	NOUN
ajopa-174	90	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	90	22	language	language	NOUN
ajopa-174	90	23	studies	study	NOUN
ajopa-174	90	24	and	and	CCONJ
ajopa-174	90	25	have	have	VERB
ajopa-174	90	26	experience	experience	NOUN
ajopa-174	90	27	in	in	ADP
ajopa-174	90	28	translation	translation	NOUN
ajopa-174	90	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	91	1	two	two	NUM
ajopa-174	91	2	translators	translator	NOUN
ajopa-174	91	3	were	be	AUX
ajopa-174	91	4	used	use	VERB
ajopa-174	91	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	91	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	91	7	the	the	DET
ajopa-174	91	8	resultant	resultant	NOUN
ajopa-174	91	9	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	91	10	’	'	PUNCT
ajopa-174	91	11	drafts	draft	NOUN
ajopa-174	91	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	91	13	tl-1	tl-1	X
ajopa-174	91	14	and	and	CCONJ
ajopa-174	91	15	tl-2	tl-2	NUM
ajopa-174	91	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	91	17	of	of	ADP
ajopa-174	91	18	the	the	DET
ajopa-174	91	19	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	91	20	-	-	PUNCT
ajopa-174	91	21	r	r	NOUN
ajopa-174	91	22	were	be	AUX
ajopa-174	91	23	captured	capture	VERB
ajopa-174	91	24	onto	onto	ADP
ajopa-174	91	25	a	a	DET
ajopa-174	91	26	columned	columned	ADJ
ajopa-174	91	27	template	template	NOUN
ajopa-174	91	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	92	1	the	the	DET
ajopa-174	92	2	first	first	ADJ
ajopa-174	92	3	two	two	NUM
ajopa-174	92	4	columns	column	NOUN
ajopa-174	92	5	contained	contain	VERB
ajopa-174	92	6	the	the	DET
ajopa-174	92	7	content	content	NOUN
ajopa-174	92	8	of	of	ADP
ajopa-174	92	9	tl-1	tl-1	PRON
ajopa-174	92	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	92	11	tl-2	tl-2	ADV
ajopa-174	92	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	92	13	respectively	respectively	ADV
ajopa-174	92	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	93	1	step	step	NOUN
ajopa-174	93	2	2	2	NUM
ajopa-174	93	3	entailed	entail	VERB
ajopa-174	93	4	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	93	5	of	of	ADP
ajopa-174	93	6	the	the	DET
ajopa-174	93	7	two	two	NUM
ajopa-174	93	8	translated	translate	VERB
ajopa-174	93	9	(	(	PUNCT
ajopa-174	93	10	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	93	11	)	)	PUNCT
ajopa-174	93	12	versions	version	NOUN
ajopa-174	93	13	(	(	PUNCT
ajopa-174	93	14	tl-1	tl-1	NUM
ajopa-174	93	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	93	16	tl-2	tl-2	NOUN
ajopa-174	93	17	)	)	PUNCT
ajopa-174	93	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	93	19	using	use	VERB
ajopa-174	93	20	the	the	DET
ajopa-174	93	21	abovementioned	abovementioned	ADJ
ajopa-174	93	22	template	template	NOUN
ajopa-174	93	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	94	1	column	column	NOUN
ajopa-174	94	2	3	3	NUM
ajopa-174	94	3	made	make	VERB
ajopa-174	94	4	provision	provision	NOUN
ajopa-174	94	5	for	for	ADP
ajopa-174	94	6	recording	record	VERB
ajopa-174	94	7	the	the	DET
ajopa-174	94	8	level	level	NOUN
ajopa-174	94	9	of	of	ADP
ajopa-174	94	10	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	94	11	between	between	ADP
ajopa-174	94	12	the	the	DET
ajopa-174	94	13	two	two	NUM
ajopa-174	94	14	translations	translation	NOUN
ajopa-174	94	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	94	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	94	17	column	column	NOUN
ajopa-174	94	18	4	4	NUM
ajopa-174	94	19	captured	capture	VERB
ajopa-174	94	20	the	the	DET
ajopa-174	94	21	preferred	preferred	ADJ
ajopa-174	94	22	translation	translation	NOUN
ajopa-174	94	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	95	1	two	two	NUM
ajopa-174	95	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	95	3	were	be	AUX
ajopa-174	95	4	used	use	VERB
ajopa-174	95	5	in	in	ADP
ajopa-174	95	6	this	this	DET
ajopa-174	95	7	process	process	NOUN
ajopa-174	95	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	96	1	firstly	firstly	ADV
ajopa-174	96	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	96	3	reviewer	reviewer	VERB
ajopa-174	96	4	a	a	DET
ajopa-174	96	5	selected	select	VERB
ajopa-174	96	6	the	the	DET
ajopa-174	96	7	most	most	ADV
ajopa-174	96	8	suitable	suitable	ADJ
ajopa-174	96	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	96	10	for	for	ADP
ajopa-174	96	11	each	each	PRON
ajopa-174	96	12	of	of	ADP
ajopa-174	96	13	the	the	DET
ajopa-174	96	14	items	item	NOUN
ajopa-174	96	15	from	from	ADP
ajopa-174	96	16	the	the	DET
ajopa-174	96	17	two	two	NUM
ajopa-174	96	18	translations	translation	NOUN
ajopa-174	96	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	97	1	the	the	DET
ajopa-174	97	2	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	97	3	identified	identify	VERB
ajopa-174	97	4	identically	identically	ADV
ajopa-174	97	5	translated	translate	VERB
ajopa-174	97	6	items	item	NOUN
ajopa-174	97	7	first	first	ADV
ajopa-174	97	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	97	9	transferred	transfer	VERB
ajopa-174	97	10	them	they	PRON
ajopa-174	97	11	to	to	ADP
ajopa-174	97	12	the	the	DET
ajopa-174	97	13	draft	draft	NOUN
ajopa-174	97	14	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	97	15	translation	translation	NOUN
ajopa-174	97	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	97	17	tl-3	tl-3	INTJ
ajopa-174	97	18	)	)	PUNCT
ajopa-174	97	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	98	1	if	if	SCONJ
ajopa-174	98	2	translations	translation	NOUN
ajopa-174	98	3	were	be	AUX
ajopa-174	98	4	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-174	98	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	98	6	but	but	CCONJ
ajopa-174	98	7	different	different	ADJ
ajopa-174	98	8	phrasings	phrasing	NOUN
ajopa-174	98	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	98	10	expressions	expression	NOUN
ajopa-174	98	11	were	be	AUX
ajopa-174	98	12	noted	note	VERB
ajopa-174	98	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	98	14	the	the	DET
ajopa-174	98	15	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	98	16	selected	select	VERB
ajopa-174	98	17	the	the	DET
ajopa-174	98	18	most	most	ADV
ajopa-174	98	19	appropriate	appropriate	ADJ
ajopa-174	98	20	version	version	NOUN
ajopa-174	98	21	to	to	PART
ajopa-174	98	22	transfer	transfer	VERB
ajopa-174	98	23	to	to	ADP
ajopa-174	98	24	tl-3	tl-3	PRON
ajopa-174	98	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	99	1	this	this	PRON
ajopa-174	99	2	resulted	result	VERB
ajopa-174	99	3	in	in	ADP
ajopa-174	99	4	a	a	DET
ajopa-174	99	5	draft	draft	NOUN
ajopa-174	99	6	version	version	NOUN
ajopa-174	99	7	of	of	ADP
ajopa-174	99	8	the	the	DET
ajopa-174	99	9	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	99	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	99	11	r	r	NOUN
ajopa-174	99	12	in	in	ADP
ajopa-174	99	13	the	the	DET
ajopa-174	99	14	target	target	NOUN
ajopa-174	99	15	language	language	NOUN
ajopa-174	99	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	100	1	secondly	secondly	ADV
ajopa-174	100	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	100	3	reviewer	reviewer	PROPN
ajopa-174	100	4	b	b	PROPN
ajopa-174	100	5	evaluated	evaluate	VERB
ajopa-174	100	6	the	the	DET
ajopa-174	100	7	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-174	100	8	of	of	ADP
ajopa-174	100	9	the	the	DET
ajopa-174	100	10	first	first	ADJ
ajopa-174	100	11	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	100	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	101	1	any	any	DET
ajopa-174	101	2	disagreements	disagreement	NOUN
ajopa-174	101	3	were	be	AUX
ajopa-174	101	4	discussed	discuss	VERB
ajopa-174	101	5	until	until	SCONJ
ajopa-174	101	6	a	a	DET
ajopa-174	101	7	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	101	8	was	be	AUX
ajopa-174	101	9	reached	reach	VERB
ajopa-174	101	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	102	1	this	this	PRON
ajopa-174	102	2	resulted	result	VERB
ajopa-174	102	3	in	in	ADP
ajopa-174	102	4	a	a	DET
ajopa-174	102	5	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	102	6	draft	draft	NOUN
ajopa-174	102	7	translation	translation	NOUN
ajopa-174	102	8	in	in	ADP
ajopa-174	102	9	the	the	DET
ajopa-174	102	10	target	target	NOUN
ajopa-174	102	11	language	language	NOUN
ajopa-174	102	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	102	13	tl-3	tl-3	INTJ
ajopa-174	102	14	)	)	PUNCT
ajopa-174	102	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	103	1	in	in	ADP
ajopa-174	103	2	step	step	NOUN
ajopa-174	103	3	3	3	NUM
ajopa-174	103	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	103	5	the	the	DET
ajopa-174	103	6	draft	draft	NOUN
ajopa-174	103	7	translation	translation	NOUN
ajopa-174	103	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	103	9	tl-3	tl-3	INTJ
ajopa-174	103	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	103	11	was	be	AUX
ajopa-174	103	12	translated	translate	VERB
ajopa-174	103	13	back	back	ADV
ajopa-174	103	14	into	into	ADP
ajopa-174	103	15	english	english	PROPN
ajopa-174	103	16	by	by	ADP
ajopa-174	103	17	three	three	NUM
ajopa-174	103	18	different	different	ADJ
ajopa-174	103	19	translators	translator	NOUN
ajopa-174	103	20	producing	produce	VERB
ajopa-174	103	21	three	three	NUM
ajopa-174	103	22	back	back	ADJ
ajopa-174	103	23	-	-	PUNCT
ajopa-174	103	24	translations	translation	NOUN
ajopa-174	103	25	(	(	PUNCT
ajopa-174	103	26	btl-1	btl-1	X
ajopa-174	103	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	103	28	btl-2	btl-2	ADJ
ajopa-174	103	29	and	and	CCONJ
ajopa-174	103	30	btl-3	btl-3	NUM
ajopa-174	103	31	)	)	PUNCT
ajopa-174	103	32	.	.	PUNCT
ajopa-174	104	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-174	104	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	104	3	to	to	ADP
ajopa-174	104	4	the	the	DET
ajopa-174	104	5	forward	forward	NOUN
ajopa-174	104	6	-	-	PUNCT
ajopa-174	104	7	translation	translation	NOUN
ajopa-174	104	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	104	9	they	they	PRON
ajopa-174	104	10	were	be	AUX
ajopa-174	104	11	provided	provide	VERB
ajopa-174	104	12	with	with	ADP
ajopa-174	104	13	a	a	DET
ajopa-174	104	14	template	template	NOUN
ajopa-174	104	15	containing	contain	VERB
ajopa-174	104	16	the	the	DET
ajopa-174	104	17	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	104	18	segments	segment	NOUN
ajopa-174	104	19	from	from	ADP
ajopa-174	104	20	tl-3	tl-3	PRON
ajopa-174	104	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	104	22	a	a	DET
ajopa-174	104	23	space	space	NOUN
ajopa-174	104	24	for	for	ADP
ajopa-174	104	25	the	the	DET
ajopa-174	104	26	translation	translation	NOUN
ajopa-174	104	27	output	output	NOUN
ajopa-174	104	28	(	(	PUNCT
ajopa-174	104	29	i.e.	i.e.	X
ajopa-174	104	30	,	,	PUNCT
ajopa-174	104	31	segments	segment	NOUN
ajopa-174	104	32	in	in	ADP
ajopa-174	104	33	english	english	PROPN
ajopa-174	104	34	)	)	PUNCT
ajopa-174	104	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	105	1	this	this	DET
ajopa-174	105	2	step	step	NOUN
ajopa-174	105	3	resulted	result	VERB
ajopa-174	105	4	in	in	ADP
ajopa-174	105	5	three	three	NUM
ajopa-174	105	6	back	back	ADV
ajopa-174	105	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	105	8	translated	translate	VERB
ajopa-174	105	9	versions	version	NOUN
ajopa-174	105	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	106	1	in	in	ADP
ajopa-174	106	2	step	step	NOUN
ajopa-174	106	3	4	4	NUM
ajopa-174	106	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	106	5	the	the	DET
ajopa-174	106	6	three	three	NUM
ajopa-174	106	7	back	back	ADV
ajopa-174	106	8	-	-	PUNCT
ajopa-174	106	9	translated	translate	VERB
ajopa-174	106	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	106	11	english	english	PROPN
ajopa-174	106	12	)	)	PUNCT
ajopa-174	106	13	versions	version	NOUN
ajopa-174	106	14	were	be	AUX
ajopa-174	106	15	compared	compare	VERB
ajopa-174	106	16	by	by	ADP
ajopa-174	106	17	the	the	DET
ajopa-174	106	18	same	same	ADJ
ajopa-174	106	19	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	106	20	(	(	PUNCT
ajopa-174	106	21	a	a	X
ajopa-174	106	22	)	)	PUNCT
ajopa-174	106	23	used	use	VERB
ajopa-174	106	24	in	in	ADP
ajopa-174	106	25	step	step	NOUN
ajopa-174	106	26	2	2	NUM
ajopa-174	106	27	to	to	PART
ajopa-174	106	28	ensure	ensure	VERB
ajopa-174	106	29	optimal	optimal	ADJ
ajopa-174	106	30	familiarity	familiarity	NOUN
ajopa-174	106	31	with	with	ADP
ajopa-174	106	32	the	the	DET
ajopa-174	106	33	original	original	ADJ
ajopa-174	106	34	version	version	NOUN
ajopa-174	106	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	107	1	the	the	DET
ajopa-174	107	2	template	template	NOUN
ajopa-174	107	3	was	be	AUX
ajopa-174	107	4	expanded	expand	VERB
ajopa-174	107	5	to	to	ADP
ajopa-174	107	6	six	six	NUM
ajopa-174	107	7	columns	column	NOUN
ajopa-174	107	8	to	to	PART
ajopa-174	107	9	capture	capture	VERB
ajopa-174	107	10	the	the	DET
ajopa-174	107	11	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	107	12	of	of	ADP
ajopa-174	107	13	the	the	DET
ajopa-174	107	14	three	three	NUM
ajopa-174	107	15	back	back	ADV
ajopa-174	107	16	-	-	PUNCT
ajopa-174	107	17	translated	translate	VERB
ajopa-174	107	18	versions	version	NOUN
ajopa-174	107	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	108	1	the	the	DET
ajopa-174	108	2	first	first	ADJ
ajopa-174	108	3	column	column	NOUN
ajopa-174	108	4	contained	contain	VERB
ajopa-174	108	5	the	the	DET
ajopa-174	108	6	segments	segment	NOUN
ajopa-174	108	7	from	from	ADP
ajopa-174	108	8	the	the	DET
ajopa-174	108	9	original	original	ADJ
ajopa-174	108	10	english	english	ADJ
ajopa-174	108	11	source	source	NOUN
ajopa-174	108	12	-	-	PUNCT
ajopa-174	108	13	language	language	NOUN
ajopa-174	108	14	version	version	NOUN
ajopa-174	108	15	of	of	ADP
ajopa-174	108	16	the	the	DET
ajopa-174	108	17	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	108	18	-	-	PUNCT
ajopa-174	108	19	r.	r.	VERB
ajopa-174	108	20	the	the	DET
ajopa-174	108	21	second	second	ADJ
ajopa-174	108	22	to	to	ADP
ajopa-174	108	23	fourth	fourth	ADJ
ajopa-174	108	24	columns	column	NOUN
ajopa-174	108	25	contained	contain	VERB
ajopa-174	108	26	the	the	DET
ajopa-174	108	27	segments	segment	NOUN
ajopa-174	108	28	from	from	ADP
ajopa-174	108	29	btl-1	btl-1	ADV
ajopa-174	108	30	,	,	PUNCT
ajopa-174	108	31	btl-2	btl-2	ADJ
ajopa-174	108	32	and	and	CCONJ
ajopa-174	108	33	btl-3	btl-3	PRON
ajopa-174	108	34	.	.	PUNCT
ajopa-174	109	1	the	the	DET
ajopa-174	109	2	fifth	fifth	ADJ
ajopa-174	109	3	column	column	NOUN
ajopa-174	109	4	provided	provide	VERB
ajopa-174	109	5	space	space	NOUN
ajopa-174	109	6	for	for	ADP
ajopa-174	109	7	recording	recording	NOUN
ajopa-174	109	8	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	109	9	a	a	DET
ajopa-174	109	10	’s	’s	NOUN
ajopa-174	109	11	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	109	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	109	13	the	the	DET
ajopa-174	109	14	sixth	sixth	ADJ
ajopa-174	109	15	column	column	NOUN
ajopa-174	109	16	recorded	record	VERB
ajopa-174	109	17	the	the	DET
ajopa-174	109	18	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-174	109	19	of	of	ADP
ajopa-174	109	20	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	109	21	b.	b.	PROPN
ajopa-174	109	22	table	table	NOUN
ajopa-174	109	23	1	1	NUM
ajopa-174	109	24	provides	provide	VERB
ajopa-174	109	25	a	a	DET
ajopa-174	109	26	summary	summary	NOUN
ajopa-174	109	27	of	of	ADP
ajopa-174	109	28	the	the	DET
ajopa-174	109	29	four	four	NUM
ajopa-174	109	30	-	-	PUNCT
ajopa-174	109	31	code	code	NOUN
ajopa-174	109	32	key	key	NOUN
ajopa-174	109	33	that	that	PRON
ajopa-174	109	34	was	be	AUX
ajopa-174	109	35	used	use	VERB
ajopa-174	109	36	by	by	ADP
ajopa-174	109	37	the	the	DET
ajopa-174	109	38	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	109	39	to	to	PART
ajopa-174	109	40	record	record	VERB
ajopa-174	109	41	the	the	DET
ajopa-174	109	42	outcomes	outcome	NOUN
ajopa-174	109	43	.	.	PUNCT
ajopa-174	110	1	table	table	NOUN
ajopa-174	110	2	1	1	NUM
ajopa-174	110	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	110	4	 	 	SPACE
ajopa-174	110	5	coded	code	VERB
ajopa-174	110	6	key	key	NOUN
ajopa-174	110	7	used	use	VERB
ajopa-174	110	8	to	to	PART
ajopa-174	110	9	record	record	VERB
ajopa-174	110	10	the	the	DET
ajopa-174	110	11	outcome	outcome	NOUN
ajopa-174	110	12	of	of	ADP
ajopa-174	110	13	the	the	DET
ajopa-174	110	14	reviewer	reviewer	NOUN
ajopa-174	110	15	comparisons	comparison	NOUN
ajopa-174	110	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	111	1	in	in	ADP
ajopa-174	111	2	step	step	NOUN
ajopa-174	111	3	5	5	NUM
ajopa-174	111	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	111	5	the	the	DET
ajopa-174	111	6	quality	quality	NOUN
ajopa-174	111	7	of	of	ADP
ajopa-174	111	8	translation	translation	NOUN
ajopa-174	111	9	was	be	AUX
ajopa-174	111	10	assessed	assess	VERB
ajopa-174	111	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	111	12	the	the	DET
ajopa-174	111	13	process	process	NOUN
ajopa-174	111	14	for	for	ADP
ajopa-174	111	15	establishing	establish	VERB
ajopa-174	111	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	111	17	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	111	18	was	be	AUX
ajopa-174	111	19	evaluated	evaluate	VERB
ajopa-174	111	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	112	1	this	this	DET
ajopa-174	112	2	process	process	NOUN
ajopa-174	112	3	was	be	AUX
ajopa-174	112	4	guided	guide	VERB
ajopa-174	112	5	by	by	ADP
ajopa-174	112	6	the	the	DET
ajopa-174	112	7	quality	quality	NOUN
ajopa-174	112	8	of	of	ADP
ajopa-174	112	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	112	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	112	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	112	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	112	13	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	112	14	(	(	PUNCT
ajopa-174	112	15	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	112	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	112	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	112	18	developed	develop	VERB
ajopa-174	112	19	by	by	ADP
ajopa-174	112	20	smith	smith	PROPN
ajopa-174	112	21	et	et	PROPN
ajopa-174	112	22	al	al	PROPN
ajopa-174	112	23	.	.	PROPN
ajopa-174	113	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	113	2	2022	2022	NUM
ajopa-174	113	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	113	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	114	1	this	this	DET
ajopa-174	114	2	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	114	3	was	be	AUX
ajopa-174	114	4	conducted	conduct	VERB
ajopa-174	114	5	in	in	ADP
ajopa-174	114	6	two	two	NUM
ajopa-174	114	7	steps	step	NOUN
ajopa-174	114	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	115	1	initially	initially	ADV
ajopa-174	115	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	115	3	the	the	DET
ajopa-174	115	4	developer	developer	NOUN
ajopa-174	115	5	of	of	ADP
ajopa-174	115	6	the	the	DET
ajopa-174	115	7	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	115	8	-	-	PUNCT
ajopa-174	115	9	r	r	NOUN
ajopa-174	115	10	completed	complete	VERB
ajopa-174	115	11	the	the	DET
ajopa-174	115	12	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	115	13	template	template	NOUN
ajopa-174	115	14	by	by	ADP
ajopa-174	115	15	recording	record	VERB
ajopa-174	115	16	information	information	NOUN
ajopa-174	115	17	about	about	ADP
ajopa-174	115	18	the	the	DET
ajopa-174	115	19	translators	translator	NOUN
ajopa-174	115	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	115	21	the	the	DET
ajopa-174	115	22	process	process	NOUN
ajopa-174	115	23	followed	follow	VERB
ajopa-174	115	24	in	in	ADP
ajopa-174	115	25	translation	translation	NOUN
ajopa-174	115	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	115	27	the	the	DET
ajopa-174	115	28	process	process	NOUN
ajopa-174	115	29	for	for	ADP
ajopa-174	115	30	dealing	deal	VERB
ajopa-174	115	31	with	with	ADP
ajopa-174	115	32	any	any	DET
ajopa-174	115	33	discrepancies	discrepancy	NOUN
ajopa-174	115	34	that	that	PRON
ajopa-174	115	35	arose	arise	VERB
ajopa-174	115	36	during	during	ADP
ajopa-174	115	37	the	the	DET
ajopa-174	115	38	translation	translation	NOUN
ajopa-174	115	39	process	process	NOUN
ajopa-174	115	40	and	and	CCONJ
ajopa-174	115	41	if	if	SCONJ
ajopa-174	115	42	verification	verification	NOUN
ajopa-174	115	43	was	be	AUX
ajopa-174	115	44	sought	seek	VERB
ajopa-174	115	45	after	after	ADP
ajopa-174	115	46	resolution	resolution	NOUN
ajopa-174	115	47	of	of	ADP
ajopa-174	115	48	differences	difference	NOUN
ajopa-174	115	49	.	.	PUNCT
ajopa-174	116	1	this	this	DET
ajopa-174	116	2	template	template	NOUN
ajopa-174	116	3	provided	provide	VERB
ajopa-174	116	4	the	the	DET
ajopa-174	116	5	data	datum	NOUN
ajopa-174	116	6	for	for	ADP
ajopa-174	116	7	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-174	116	8	the	the	DET
ajopa-174	116	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	116	10	process	process	NOUN
ajopa-174	116	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	117	1	two	two	NUM
ajopa-174	117	2	independent	independent	ADJ
ajopa-174	117	3	researchers	researcher	NOUN
ajopa-174	117	4	rated	rate	VERB
ajopa-174	117	5	the	the	DET
ajopa-174	117	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	117	7	process	process	NOUN
ajopa-174	117	8	using	use	VERB
ajopa-174	117	9	the	the	DET
ajopa-174	117	10	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	117	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	118	1	the	the	DET
ajopa-174	118	2	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	118	3	consists	consist	VERB
ajopa-174	118	4	of	of	ADP
ajopa-174	118	5	two	two	NUM
ajopa-174	118	6	sections	section	NOUN
ajopa-174	118	7	that	that	PRON
ajopa-174	118	8	evaluate	evaluate	VERB
ajopa-174	118	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	118	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	118	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	118	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	118	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	118	14	respectively	respectively	ADV
ajopa-174	118	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	119	1	section	section	NOUN
ajopa-174	119	2	scores	score	NOUN
ajopa-174	119	3	were	be	AUX
ajopa-174	119	4	produced	produce	VERB
ajopa-174	119	5	that	that	PRON
ajopa-174	119	6	were	be	AUX
ajopa-174	119	7	interpreted	interpret	VERB
ajopa-174	119	8	using	use	VERB
ajopa-174	119	9	the	the	DET
ajopa-174	119	10	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	119	11	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	119	12	guide	guide	NOUN
ajopa-174	119	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	120	1	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-174	120	2	descriptions	description	NOUN
ajopa-174	120	3	are	be	AUX
ajopa-174	120	4	derived	derive	VERB
ajopa-174	120	5	for	for	ADP
ajopa-174	120	6	each	each	DET
ajopa-174	120	7	section	section	NOUN
ajopa-174	120	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	120	9	i.e.	i.e.	X
ajopa-174	120	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	120	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	120	12	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	120	13	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	120	14	)	)	PUNCT
ajopa-174	120	15	(	(	PUNCT
ajopa-174	120	16	smith	smith	PROPN
ajopa-174	120	17	et	et	PROPN
ajopa-174	120	18	al	al	PROPN
ajopa-174	120	19	.	.	PROPN
ajopa-174	120	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	120	21	2022	2022	NUM
ajopa-174	120	22	)	)	PUNCT
ajopa-174	120	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	121	1	after	after	ADP
ajopa-174	121	2	completion	completion	NOUN
ajopa-174	121	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	121	4	the	the	DET
ajopa-174	121	5	raters	rater	NOUN
ajopa-174	121	6	submitted	submit	VERB
ajopa-174	121	7	their	their	PRON
ajopa-174	121	8	reviews	review	NOUN
ajopa-174	121	9	to	to	ADP
ajopa-174	121	10	the	the	DET
ajopa-174	121	11	research	research	NOUN
ajopa-174	121	12	team	team	NOUN
ajopa-174	121	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	122	1	the	the	DET
ajopa-174	122	2	scores	score	NOUN
ajopa-174	122	3	were	be	AUX
ajopa-174	122	4	compared	compare	VERB
ajopa-174	122	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	122	6	discussed	discuss	VERB
ajopa-174	122	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	122	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	122	9	any	any	DET
ajopa-174	122	10	differences	difference	NOUN
ajopa-174	122	11	were	be	AUX
ajopa-174	122	12	resolved	resolve	VERB
ajopa-174	122	13	among	among	ADP
ajopa-174	122	14	the	the	DET
ajopa-174	122	15	research	research	NOUN
ajopa-174	122	16	team	team	NOUN
ajopa-174	122	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	123	1	thereafter	thereafter	ADV
ajopa-174	123	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	123	3	inter	inter	ADJ
ajopa-174	123	4	-	-	ADJ
ajopa-174	123	5	rater	rater	ADJ
ajopa-174	123	6	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	123	7	was	be	AUX
ajopa-174	123	8	computed	compute	VERB
ajopa-174	123	9	by	by	ADP
ajopa-174	123	10	means	mean	NOUN
ajopa-174	123	11	of	of	ADP
ajopa-174	123	12	a	a	DET
ajopa-174	123	13	kappa	kappa	ADJ
ajopa-174	123	14	coefficient	coefficient	PROPN
ajopa-174	123	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	124	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	124	2	3	3	NUM
ajopa-174	124	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	124	4	content	content	NOUN
ajopa-174	124	5	validation	validation	NOUN
ajopa-174	124	6	this	this	DET
ajopa-174	124	7	phase	phase	NOUN
ajopa-174	124	8	established	establish	VERB
ajopa-174	124	9	content	content	NOUN
ajopa-174	124	10	validity	validity	NOUN
ajopa-174	124	11	for	for	ADP
ajopa-174	124	12	the	the	DET
ajopa-174	124	13	newly	newly	ADV
ajopa-174	124	14	translated	translate	VERB
ajopa-174	124	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	124	16	version	version	NOUN
ajopa-174	124	17	of	of	ADP
ajopa-174	124	18	the	the	DET
ajopa-174	124	19	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	124	20	-	-	PUNCT
ajopa-174	124	21	r.	r.	PROPN
ajopa-174	124	22	a	a	DET
ajopa-174	124	23	panel	panel	NOUN
ajopa-174	124	24	of	of	ADP
ajopa-174	124	25	nine	nine	NUM
ajopa-174	124	26	experts	expert	NOUN
ajopa-174	124	27	in	in	ADP
ajopa-174	124	28	developmental	developmental	ADJ
ajopa-174	124	29	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	124	30	and/or	and/or	CCONJ
ajopa-174	124	31	test	test	NOUN
ajopa-174	124	32	construction	construction	NOUN
ajopa-174	124	33	was	be	AUX
ajopa-174	124	34	recruited	recruit	VERB
ajopa-174	124	35	to	to	PART
ajopa-174	124	36	participate	participate	VERB
ajopa-174	124	37	in	in	ADP
ajopa-174	124	38	a	a	DET
ajopa-174	124	39	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	124	40	process	process	NOUN
ajopa-174	124	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	125	1	the	the	DET
ajopa-174	125	2	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	125	3	technique	technique	NOUN
ajopa-174	125	4	is	be	AUX
ajopa-174	125	5	an	an	DET
ajopa-174	125	6	iterative	iterative	NOUN
ajopa-174	125	7	process	process	NOUN
ajopa-174	125	8	in	in	ADP
ajopa-174	125	9	which	which	PRON
ajopa-174	125	10	the	the	DET
ajopa-174	125	11	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	125	12	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	125	13	-	-	PUNCT
ajopa-174	125	14	r	r	NOUN
ajopa-174	125	15	was	be	AUX
ajopa-174	125	16	presented	present	VERB
ajopa-174	125	17	as	as	ADP
ajopa-174	125	18	a	a	DET
ajopa-174	125	19	stimulus	stimulus	ADJ
ajopa-174	125	20	document	document	NOUN
ajopa-174	125	21	on	on	ADP
ajopa-174	125	22	the	the	DET
ajopa-174	125	23	google	google	PROPN
ajopa-174	125	24	forms	form	NOUN
ajopa-174	125	25	platform	platform	NOUN
ajopa-174	125	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	126	1	the	the	DET
ajopa-174	126	2	first	first	ADJ
ajopa-174	126	3	section	section	NOUN
ajopa-174	126	4	of	of	ADP
ajopa-174	126	5	the	the	DET
ajopa-174	126	6	stimulus	stimulus	ADJ
ajopa-174	126	7	document	document	NOUN
ajopa-174	126	8	addressed	address	VERB
ajopa-174	126	9	the	the	DET
ajopa-174	126	10	purpose	purpose	NOUN
ajopa-174	126	11	of	of	ADP
ajopa-174	126	12	the	the	DET
ajopa-174	126	13	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	126	14	study	study	NOUN
ajopa-174	126	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	126	16	explained	explain	VERB
ajopa-174	126	17	the	the	DET
ajopa-174	126	18	structure	structure	NOUN
ajopa-174	126	19	of	of	ADP
ajopa-174	126	20	the	the	DET
ajopa-174	126	21	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	126	22	-	-	PUNCT
ajopa-174	126	23	r.	r.	VERB
ajopa-174	126	24	the	the	DET
ajopa-174	126	25	second	second	ADJ
ajopa-174	126	26	section	section	NOUN
ajopa-174	126	27	presented	present	VERB
ajopa-174	126	28	the	the	DET
ajopa-174	126	29	definition	definition	NOUN
ajopa-174	126	30	of	of	ADP
ajopa-174	126	31	each	each	PRON
ajopa-174	126	32	of	of	ADP
ajopa-174	126	33	the	the	DET
ajopa-174	126	34	domains	domain	NOUN
ajopa-174	126	35	and	and	CCONJ
ajopa-174	126	36	subdomains	subdomain	NOUN
ajopa-174	126	37	,	,	PUNCT
ajopa-174	126	38	accompanied	accompany	VERB
ajopa-174	126	39	by	by	ADP
ajopa-174	126	40	their	their	PRON
ajopa-174	126	41	attributes	attribute	NOUN
ajopa-174	126	42	(	(	PUNCT
ajopa-174	126	43	in	in	ADP
ajopa-174	126	44	english	english	PROPN
ajopa-174	126	45	)	)	PUNCT
ajopa-174	126	46	for	for	ADP
ajopa-174	126	47	ease	ease	NOUN
ajopa-174	126	48	of	of	ADP
ajopa-174	126	49	reference	reference	NOUN
ajopa-174	126	50	.	.	PUNCT
ajopa-174	127	1	the	the	DET
ajopa-174	127	2	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	127	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	127	4	r	r	NOUN
ajopa-174	127	5	items	item	NOUN
ajopa-174	127	6	under	under	ADP
ajopa-174	127	7	each	each	DET
ajopa-174	127	8	subdomain	subdomain	NOUN
ajopa-174	127	9	were	be	AUX
ajopa-174	127	10	presented	present	VERB
ajopa-174	127	11	in	in	ADP
ajopa-174	127	12	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	127	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	127	14	english	english	PROPN
ajopa-174	127	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	128	1	the	the	DET
ajopa-174	128	2	stimulus	stimulus	ADJ
ajopa-174	128	3	document	document	NOUN
ajopa-174	128	4	included	include	VERB
ajopa-174	128	5	prompt	prompt	ADJ
ajopa-174	128	6	questions	question	NOUN
ajopa-174	128	7	such	such	ADJ
ajopa-174	128	8	as	as	ADP
ajopa-174	128	9	:	:	PUNCT
ajopa-174	128	10	‘	'	PUNCT
ajopa-174	128	11	please	please	INTJ
ajopa-174	128	12	tick	tick	VERB
ajopa-174	128	13	each	each	DET
ajopa-174	128	14	item	item	NOUN
ajopa-174	128	15	that	that	PRON
ajopa-174	128	16	appropriately	appropriately	ADV
ajopa-174	128	17	measures	measure	NOUN
ajopa-174	128	18	and	and	CCONJ
ajopa-174	128	19	reflects	reflect	VERB
ajopa-174	128	20	the	the	DET
ajopa-174	128	21	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	128	22	of	of	ADP
ajopa-174	128	23	this	this	DET
ajopa-174	128	24	subdomain	subdomain	NOUN
ajopa-174	128	25	and	and	CCONJ
ajopa-174	128	26	attributes	attribute	NOUN
ajopa-174	128	27	’	'	PUNCT
ajopa-174	128	28	and	and	CCONJ
ajopa-174	128	29	‘	'	PUNCT
ajopa-174	128	30	please	please	INTJ
ajopa-174	128	31	suggest	suggest	VERB
ajopa-174	128	32	any	any	DET
ajopa-174	128	33	revisions	revision	NOUN
ajopa-174	128	34	in	in	ADP
ajopa-174	128	35	phrasing	phrasing	NOUN
ajopa-174	128	36	of	of	ADP
ajopa-174	128	37	the	the	DET
ajopa-174	128	38	identified	identify	VERB
ajopa-174	128	39	items	item	NOUN
ajopa-174	128	40	’	'	PUNCT
ajopa-174	128	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	129	1	the	the	DET
ajopa-174	129	2	panel	panel	NOUN
ajopa-174	129	3	was	be	AUX
ajopa-174	129	4	also	also	ADV
ajopa-174	129	5	allowed	allow	VERB
ajopa-174	129	6	to	to	PART
ajopa-174	129	7	provide	provide	VERB
ajopa-174	129	8	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-174	129	9	comments	comment	NOUN
ajopa-174	129	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	129	11	make	make	VERB
ajopa-174	129	12	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-174	129	13	to	to	PART
ajopa-174	129	14	ensure	ensure	VERB
ajopa-174	129	15	a	a	DET
ajopa-174	129	16	critical	critical	ADJ
ajopa-174	129	17	engagement	engagement	NOUN
ajopa-174	129	18	with	with	ADP
ajopa-174	129	19	the	the	DET
ajopa-174	129	20	process	process	NOUN
ajopa-174	129	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	130	1	a	a	DET
ajopa-174	130	2	trial	trial	NOUN
ajopa-174	130	3	administration	administration	NOUN
ajopa-174	130	4	to	to	PART
ajopa-174	130	5	pilot	pilot	VERB
ajopa-174	130	6	the	the	DET
ajopa-174	130	7	stimulus	stimulus	ADJ
ajopa-174	130	8	document	document	NOUN
ajopa-174	130	9	allowed	allow	VERB
ajopa-174	130	10	for	for	ADP
ajopa-174	130	11	revision	revision	NOUN
ajopa-174	130	12	of	of	ADP
ajopa-174	130	13	the	the	DET
ajopa-174	130	14	content	content	NOUN
ajopa-174	130	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	130	16	structure	structure	NOUN
ajopa-174	130	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	130	18	including	include	VERB
ajopa-174	130	19	correction	correction	NOUN
ajopa-174	130	20	of	of	ADP
ajopa-174	130	21	grammatical	grammatical	ADJ
ajopa-174	130	22	errors	error	NOUN
ajopa-174	130	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	130	24	and	and	CCONJ
ajopa-174	130	25	the	the	DET
ajopa-174	130	26	revision	revision	NOUN
ajopa-174	130	27	of	of	ADP
ajopa-174	130	28	technical	technical	ADJ
ajopa-174	130	29	aspects	aspect	NOUN
ajopa-174	130	30	such	such	ADJ
ajopa-174	130	31	as	as	ADP
ajopa-174	130	32	ensuring	ensure	VERB
ajopa-174	130	33	that	that	SCONJ
ajopa-174	130	34	the	the	DET
ajopa-174	130	35	content	content	NOUN
ajopa-174	130	36	was	be	AUX
ajopa-174	130	37	in	in	ADP
ajopa-174	130	38	a	a	DET
ajopa-174	130	39	readable	readable	ADJ
ajopa-174	130	40	font	font	NOUN
ajopa-174	130	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	131	1	once	once	SCONJ
ajopa-174	131	2	the	the	DET
ajopa-174	131	3	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	131	4	changes	change	NOUN
ajopa-174	131	5	were	be	AUX
ajopa-174	131	6	implemented	implement	VERB
ajopa-174	131	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	131	8	a	a	DET
ajopa-174	131	9	second	second	ADJ
ajopa-174	131	10	trial	trial	NOUN
ajopa-174	131	11	run	run	NOUN
ajopa-174	131	12	was	be	AUX
ajopa-174	131	13	conducted	conduct	VERB
ajopa-174	131	14	to	to	PART
ajopa-174	131	15	ensure	ensure	VERB
ajopa-174	131	16	that	that	SCONJ
ajopa-174	131	17	the	the	DET
ajopa-174	131	18	stimulus	stimulus	ADJ
ajopa-174	131	19	document	document	NOUN
ajopa-174	131	20	was	be	AUX
ajopa-174	131	21	ready	ready	ADJ
ajopa-174	131	22	for	for	ADP
ajopa-174	131	23	circulation	circulation	NOUN
ajopa-174	131	24	to	to	ADP
ajopa-174	131	25	the	the	DET
ajopa-174	131	26	identified	identify	VERB
ajopa-174	131	27	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	131	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	132	1	after	after	ADP
ajopa-174	132	2	circulation	circulation	NOUN
ajopa-174	132	3	to	to	ADP
ajopa-174	132	4	the	the	DET
ajopa-174	132	5	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	132	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	132	7	a	a	DET
ajopa-174	132	8	2	2	NUM
ajopa-174	132	9	-	-	PUNCT
ajopa-174	132	10	week	week	NOUN
ajopa-174	132	11	period	period	NOUN
ajopa-174	132	12	was	be	AUX
ajopa-174	132	13	allowed	allow	VERB
ajopa-174	132	14	for	for	ADP
ajopa-174	132	15	completion	completion	NOUN
ajopa-174	132	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	133	1	thereafter	thereafter	ADV
ajopa-174	133	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	133	3	a	a	DET
ajopa-174	133	4	reminder	reminder	NOUN
ajopa-174	133	5	was	be	AUX
ajopa-174	133	6	sent	send	VERB
ajopa-174	133	7	to	to	ADP
ajopa-174	133	8	the	the	DET
ajopa-174	133	9	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	133	10	who	who	PRON
ajopa-174	133	11	did	do	AUX
ajopa-174	133	12	not	not	PART
ajopa-174	133	13	respond	respond	VERB
ajopa-174	133	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	134	1	a	a	DET
ajopa-174	134	2	threshold	threshold	NOUN
ajopa-174	134	3	of	of	ADP
ajopa-174	134	4	70	70	NUM
ajopa-174	134	5	%	%	NOUN
ajopa-174	134	6	was	be	AUX
ajopa-174	134	7	set	set	VERB
ajopa-174	134	8	for	for	ADP
ajopa-174	134	9	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	134	10	among	among	ADP
ajopa-174	134	11	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	134	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	134	13	in	in	ADP
ajopa-174	134	14	keeping	keep	VERB
ajopa-174	134	15	with	with	ADP
ajopa-174	134	16	the	the	DET
ajopa-174	134	17	recommendation	recommendation	NOUN
ajopa-174	134	18	of	of	ADP
ajopa-174	134	19	naisola	naisola	NOUN
ajopa-174	134	20	-	-	PUNCT
ajopa-174	134	21	ruiter	ruiter	NOUN
ajopa-174	134	22	(	(	PUNCT
ajopa-174	134	23	2022	2022	NUM
ajopa-174	134	24	)	)	PUNCT
ajopa-174	134	25	who	who	PRON
ajopa-174	134	26	identified	identify	VERB
ajopa-174	134	27	a	a	DET
ajopa-174	134	28	level	level	NOUN
ajopa-174	134	29	of	of	ADP
ajopa-174	134	30	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	134	31	above	above	ADP
ajopa-174	134	32	70	70	NUM
ajopa-174	134	33	%	%	NOUN
ajopa-174	134	34	as	as	ADP
ajopa-174	134	35	a	a	DET
ajopa-174	134	36	strong	strong	ADJ
ajopa-174	134	37	level	level	NOUN
ajopa-174	134	38	of	of	ADP
ajopa-174	134	39	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	134	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	135	1	responses	response	NOUN
ajopa-174	135	2	were	be	AUX
ajopa-174	135	3	tallied	tally	VERB
ajopa-174	135	4	and	and	CCONJ
ajopa-174	135	5	expressed	express	VERB
ajopa-174	135	6	as	as	ADP
ajopa-174	135	7	a	a	DET
ajopa-174	135	8	percentage	percentage	NOUN
ajopa-174	135	9	of	of	ADP
ajopa-174	135	10	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	135	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	136	1	thereafter	thereafter	ADV
ajopa-174	136	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	136	3	the	the	DET
ajopa-174	136	4	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	136	5	agreements	agreement	NOUN
ajopa-174	136	6	were	be	AUX
ajopa-174	136	7	categorised	categorise	VERB
ajopa-174	136	8	as	as	ADP
ajopa-174	136	9	‘	'	PUNCT
ajopa-174	136	10	strong	strong	ADJ
ajopa-174	136	11	’	'	PUNCT
ajopa-174	136	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	136	13	>	>	X
ajopa-174	136	14	70	70	NUM
ajopa-174	136	15	%	%	NOUN
ajopa-174	136	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	136	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	136	18	‘	'	PUNCT
ajopa-174	136	19	fair	fair	ADJ
ajopa-174	136	20	’	'	PUNCT
ajopa-174	136	21	(	(	PUNCT
ajopa-174	136	22	50	50	NUM
ajopa-174	136	23	%	%	NOUN
ajopa-174	136	24	–	–	PUNCT
ajopa-174	136	25	70	70	NUM
ajopa-174	136	26	%	%	NOUN
ajopa-174	136	27	)	)	PUNCT
ajopa-174	136	28	or	or	CCONJ
ajopa-174	136	29	‘	'	PUNCT
ajopa-174	136	30	low	low	ADJ
ajopa-174	136	31	’	'	PUNCT
ajopa-174	136	32	(	(	PUNCT
ajopa-174	136	33	<	<	X
ajopa-174	136	34	50	50	NUM
ajopa-174	136	35	%	%	NOUN
ajopa-174	136	36	)	)	PUNCT
ajopa-174	136	37	levels	level	NOUN
ajopa-174	136	38	of	of	ADP
ajopa-174	136	39	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	136	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	137	1	items	item	NOUN
ajopa-174	137	2	that	that	PRON
ajopa-174	137	3	attained	attain	VERB
ajopa-174	137	4	a	a	DET
ajopa-174	137	5	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	137	6	above	above	ADP
ajopa-174	137	7	70	70	NUM
ajopa-174	137	8	%	%	NOUN
ajopa-174	137	9	were	be	AUX
ajopa-174	137	10	retained	retain	VERB
ajopa-174	137	11	unchanged	unchanged	ADJ
ajopa-174	137	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	138	1	items	item	NOUN
ajopa-174	138	2	that	that	PRON
ajopa-174	138	3	obtained	obtain	VERB
ajopa-174	138	4	a	a	DET
ajopa-174	138	5	low	low	ADJ
ajopa-174	138	6	level	level	NOUN
ajopa-174	138	7	of	of	ADP
ajopa-174	138	8	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	138	9	were	be	AUX
ajopa-174	138	10	earmarked	earmark	VERB
ajopa-174	138	11	for	for	ADP
ajopa-174	138	12	replacement	replacement	NOUN
ajopa-174	138	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	138	14	revision	revision	NOUN
ajopa-174	138	15	or	or	CCONJ
ajopa-174	138	16	omission	omission	NOUN
ajopa-174	138	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	139	1	ethical	ethical	ADJ
ajopa-174	139	2	considerations	consideration	NOUN
ajopa-174	139	3	ethics	ethic	NOUN
ajopa-174	139	4	approval	approval	NOUN
ajopa-174	139	5	was	be	AUX
ajopa-174	139	6	granted	grant	VERB
ajopa-174	139	7	by	by	ADP
ajopa-174	139	8	the	the	DET
ajopa-174	139	9	humanities	humanity	NOUN
ajopa-174	139	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	139	11	social	social	ADJ
ajopa-174	139	12	science	science	NOUN
ajopa-174	139	13	research	research	NOUN
ajopa-174	139	14	ethics	ethic	NOUN
ajopa-174	139	15	committee	committee	PROPN
ajopa-174	139	16	of	of	ADP
ajopa-174	139	17	the	the	DET
ajopa-174	139	18	university	university	NOUN
ajopa-174	139	19	of	of	ADP
ajopa-174	139	20	the	the	DET
ajopa-174	139	21	western	western	ADJ
ajopa-174	139	22	cape	cape	NOUN
ajopa-174	139	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	139	24	hs21/9/2	hs21/9/2	PROPN
ajopa-174	139	25	)	)	PUNCT
ajopa-174	139	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	140	1	the	the	DET
ajopa-174	140	2	three	three	NUM
ajopa-174	140	3	phases	phase	NOUN
ajopa-174	140	4	of	of	ADP
ajopa-174	140	5	the	the	DET
ajopa-174	140	6	study	study	NOUN
ajopa-174	140	7	conformed	conform	VERB
ajopa-174	140	8	to	to	ADP
ajopa-174	140	9	all	all	DET
ajopa-174	140	10	ethics	ethic	NOUN
ajopa-174	140	11	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	140	12	including	include	VERB
ajopa-174	140	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	140	14	but	but	CCONJ
ajopa-174	140	15	not	not	PART
ajopa-174	140	16	limited	limit	VERB
ajopa-174	140	17	to	to	ADP
ajopa-174	140	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	140	19	anonymity	anonymity	NOUN
ajopa-174	140	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	140	21	confidentiality	confidentiality	NOUN
ajopa-174	140	22	,	,	PUNCT
ajopa-174	140	23	informed	informed	ADJ
ajopa-174	140	24	consent	consent	NOUN
ajopa-174	140	25	,	,	PUNCT
ajopa-174	140	26	voluntary	voluntary	ADJ
ajopa-174	140	27	participation	participation	NOUN
ajopa-174	140	28	and	and	CCONJ
ajopa-174	140	29	the	the	DET
ajopa-174	140	30	right	right	NOUN
ajopa-174	140	31	to	to	PART
ajopa-174	140	32	withdraw	withdraw	VERB
ajopa-174	140	33	from	from	ADP
ajopa-174	140	34	the	the	DET
ajopa-174	140	35	research	research	NOUN
ajopa-174	140	36	at	at	ADP
ajopa-174	140	37	any	any	DET
ajopa-174	140	38	time	time	NOUN
ajopa-174	140	39	if	if	SCONJ
ajopa-174	140	40	necessary	necessary	ADJ
ajopa-174	140	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	141	1	all	all	DET
ajopa-174	141	2	data	datum	NOUN
ajopa-174	141	3	collected	collect	VERB
ajopa-174	141	4	were	be	AUX
ajopa-174	141	5	securely	securely	ADV
ajopa-174	141	6	stored	store	VERB
ajopa-174	141	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	141	8	hard	hard	ADJ
ajopa-174	141	9	copy	copy	NOUN
ajopa-174	141	10	documents	document	NOUN
ajopa-174	141	11	were	be	AUX
ajopa-174	141	12	secured	secure	VERB
ajopa-174	141	13	in	in	ADP
ajopa-174	141	14	a	a	DET
ajopa-174	141	15	locked	locked	ADJ
ajopa-174	141	16	cabinet	cabinet	NOUN
ajopa-174	141	17	and	and	CCONJ
ajopa-174	141	18	electronic	electronic	ADJ
ajopa-174	141	19	files	file	NOUN
ajopa-174	141	20	were	be	AUX
ajopa-174	141	21	stored	store	VERB
ajopa-174	141	22	in	in	ADP
ajopa-174	141	23	a	a	DET
ajopa-174	141	24	password	password	NOUN
ajopa-174	141	25	-	-	PUNCT
ajopa-174	141	26	protected	protect	VERB
ajopa-174	141	27	folder	folder	NOUN
ajopa-174	141	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	142	1	results	result	NOUN
ajopa-174	142	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	142	3	1	1	NUM
ajopa-174	142	4	:	:	PUNCT
ajopa-174	142	5	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	142	6	construct	construct	NOUN
ajopa-174	142	7	validity	validity	NOUN
ajopa-174	142	8	for	for	ADP
ajopa-174	142	9	the	the	DET
ajopa-174	142	10	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	142	11	social	social	ADJ
ajopa-174	142	12	screening	screening	NOUN
ajopa-174	142	13	tool	tool	NOUN
ajopa-174	142	14	for	for	ADP
ajopa-174	142	15	school	school	NOUN
ajopa-174	142	16	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	142	17	global	global	ADJ
ajopa-174	142	18	score	score	NOUN
ajopa-174	142	19	the	the	DET
ajopa-174	142	20	scores	score	NOUN
ajopa-174	142	21	for	for	ADP
ajopa-174	142	22	rater	rater	NOUN
ajopa-174	142	23	1	1	NUM
ajopa-174	142	24	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	142	25	that	that	SCONJ
ajopa-174	142	26	the	the	DET
ajopa-174	142	27	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	142	28	-	-	PUNCT
ajopa-174	142	29	r	r	NOUN
ajopa-174	142	30	attained	attain	VERB
ajopa-174	142	31	a	a	DET
ajopa-174	142	32	medium	medium	ADJ
ajopa-174	142	33	level	level	NOUN
ajopa-174	142	34	of	of	ADP
ajopa-174	142	35	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	142	36	construct	construct	NOUN
ajopa-174	142	37	validity	validity	NOUN
ajopa-174	142	38	,	,	PUNCT
ajopa-174	142	39	whereas	whereas	SCONJ
ajopa-174	142	40	the	the	DET
ajopa-174	142	41	scores	score	NOUN
ajopa-174	142	42	for	for	ADP
ajopa-174	142	43	rater	rater	NOUN
ajopa-174	142	44	2	2	NUM
ajopa-174	142	45	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	142	46	a	a	DET
ajopa-174	142	47	high	high	ADJ
ajopa-174	142	48	level	level	NOUN
ajopa-174	142	49	of	of	ADP
ajopa-174	142	50	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	142	51	construct	construct	NOUN
ajopa-174	142	52	validity	validity	NOUN
ajopa-174	142	53	.	.	PUNCT
ajopa-174	143	1	these	these	DET
ajopa-174	143	2	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-174	143	3	descriptions	description	NOUN
ajopa-174	143	4	were	be	AUX
ajopa-174	143	5	derived	derive	VERB
ajopa-174	143	6	from	from	ADP
ajopa-174	143	7	the	the	DET
ajopa-174	143	8	scores	score	NOUN
ajopa-174	143	9	attained	attain	VERB
ajopa-174	143	10	across	across	ADP
ajopa-174	143	11	the	the	DET
ajopa-174	143	12	three	three	NUM
ajopa-174	143	13	sections	section	NOUN
ajopa-174	143	14	of	of	ADP
ajopa-174	143	15	the	the	DET
ajopa-174	143	16	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	143	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	143	18	r.	r.	VERB
ajopa-174	143	19	the	the	DET
ajopa-174	143	20	difference	difference	NOUN
ajopa-174	143	21	between	between	ADP
ajopa-174	143	22	the	the	DET
ajopa-174	143	23	two	two	NUM
ajopa-174	143	24	ratings	rating	NOUN
ajopa-174	143	25	became	become	VERB
ajopa-174	143	26	clear	clear	ADJ
ajopa-174	143	27	following	follow	VERB
ajopa-174	143	28	an	an	DET
ajopa-174	143	29	exploration	exploration	NOUN
ajopa-174	143	30	of	of	ADP
ajopa-174	143	31	the	the	DET
ajopa-174	143	32	section	section	NOUN
ajopa-174	143	33	scores	score	NOUN
ajopa-174	143	34	.	.	PUNCT
ajopa-174	144	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	144	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	144	3	the	the	DET
ajopa-174	144	4	scores	score	NOUN
ajopa-174	144	5	indicate	indicate	VERB
ajopa-174	144	6	that	that	SCONJ
ajopa-174	144	7	the	the	DET
ajopa-174	144	8	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	144	9	-	-	PUNCT
ajopa-174	144	10	r	r	NOUN
ajopa-174	144	11	achieved	achieve	VERB
ajopa-174	144	12	a	a	DET
ajopa-174	144	13	moderate	moderate	ADJ
ajopa-174	144	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	144	15	to	to	ADP
ajopa-174	144	16	-	-	PUNCT
ajopa-174	144	17	high	high	ADJ
ajopa-174	144	18	level	level	NOUN
ajopa-174	144	19	of	of	ADP
ajopa-174	144	20	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	144	21	construct	construct	NOUN
ajopa-174	144	22	validity	validity	NOUN
ajopa-174	144	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	145	1	section	section	NOUN
ajopa-174	145	2	1	1	NUM
ajopa-174	145	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	145	4	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-174	145	5	definition	definition	NOUN
ajopa-174	145	6	both	both	DET
ajopa-174	145	7	raters	rater	NOUN
ajopa-174	145	8	awarded	award	VERB
ajopa-174	145	9	the	the	DET
ajopa-174	145	10	maximum	maximum	ADJ
ajopa-174	145	11	composite	composite	ADJ
ajopa-174	145	12	score	score	NOUN
ajopa-174	145	13	(	(	PUNCT
ajopa-174	145	14	n	n	NOUN
ajopa-174	145	15	=	=	SYM
ajopa-174	145	16	3	3	NUM
ajopa-174	145	17	)	)	PUNCT
ajopa-174	145	18	for	for	ADP
ajopa-174	145	19	their	their	PRON
ajopa-174	145	20	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	145	21	of	of	ADP
ajopa-174	145	22	the	the	DET
ajopa-174	145	23	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-174	145	24	definition	definition	NOUN
ajopa-174	145	25	provided	provide	VERB
ajopa-174	145	26	in	in	ADP
ajopa-174	145	27	the	the	DET
ajopa-174	145	28	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	145	29	-	-	PUNCT
ajopa-174	145	30	r.	r.	VERB
ajopa-174	145	31	the	the	DET
ajopa-174	145	32	ccvac	ccvac	PROPN
ajopa-174	145	33	composite	composite	ADJ
ajopa-174	145	34	score	score	NOUN
ajopa-174	145	35	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	145	36	that	that	SCONJ
ajopa-174	145	37	the	the	PRON
ajopa-174	145	38	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	145	39	-	-	PUNCT
ajopa-174	145	40	r	r	NOUN
ajopa-174	145	41	included	include	VERB
ajopa-174	145	42	sound	sound	ADJ
ajopa-174	145	43	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	145	44	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	145	45	of	of	ADP
ajopa-174	145	46	the	the	DET
ajopa-174	145	47	construct	construct	NOUN
ajopa-174	145	48	being	be	AUX
ajopa-174	145	49	measured	measure	VERB
ajopa-174	145	50	.	.	PUNCT
ajopa-174	146	1	section	section	NOUN
ajopa-174	146	2	2	2	NUM
ajopa-174	146	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	146	4	operational	operational	ADJ
ajopa-174	146	5	classification	classification	NOUN
ajopa-174	146	6	the	the	DET
ajopa-174	146	7	section	section	NOUN
ajopa-174	146	8	scores	score	NOUN
ajopa-174	146	9	for	for	ADP
ajopa-174	146	10	the	the	DET
ajopa-174	146	11	two	two	NUM
ajopa-174	146	12	raters	rater	NOUN
ajopa-174	146	13	differed	differ	VERB
ajopa-174	146	14	by	by	ADP
ajopa-174	146	15	three	three	NUM
ajopa-174	146	16	points	point	NOUN
ajopa-174	146	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	146	18	which	which	PRON
ajopa-174	146	19	resulted	result	VERB
ajopa-174	146	20	in	in	ADP
ajopa-174	146	21	different	different	ADJ
ajopa-174	146	22	composite	composite	ADJ
ajopa-174	146	23	scores	score	NOUN
ajopa-174	146	24	being	be	AUX
ajopa-174	146	25	derived	derive	VERB
ajopa-174	146	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	147	1	rater	rater	NOUN
ajopa-174	147	2	1	1	NUM
ajopa-174	147	3	awarded	award	VERB
ajopa-174	147	4	the	the	DET
ajopa-174	147	5	maximum	maximum	ADJ
ajopa-174	147	6	score	score	NOUN
ajopa-174	147	7	for	for	ADP
ajopa-174	147	8	this	this	DET
ajopa-174	147	9	section	section	NOUN
ajopa-174	147	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	147	11	n	n	NOUN
ajopa-174	147	12	=	=	SYM
ajopa-174	147	13	13	13	NUM
ajopa-174	147	14	)	)	PUNCT
ajopa-174	147	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	147	16	with	with	ADP
ajopa-174	147	17	a	a	DET
ajopa-174	147	18	section	section	NOUN
ajopa-174	147	19	score	score	NOUN
ajopa-174	147	20	of	of	ADP
ajopa-174	147	21	two	two	NUM
ajopa-174	147	22	;	;	PUNCT
ajopa-174	147	23	this	this	PRON
ajopa-174	147	24	suggests	suggest	VERB
ajopa-174	147	25	that	that	SCONJ
ajopa-174	147	26	the	the	DET
ajopa-174	147	27	operational	operational	ADJ
ajopa-174	147	28	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	147	29	were	be	AUX
ajopa-174	147	30	founded	found	VERB
ajopa-174	147	31	on	on	ADP
ajopa-174	147	32	partially	partially	ADV
ajopa-174	147	33	correct	correct	VERB
ajopa-174	147	34	classification	classification	NOUN
ajopa-174	147	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	148	1	the	the	DET
ajopa-174	148	2	subsection	subsection	NOUN
ajopa-174	148	3	scores	score	NOUN
ajopa-174	148	4	for	for	ADP
ajopa-174	148	5	rater	rater	NOUN
ajopa-174	148	6	2	2	NUM
ajopa-174	148	7	(	(	PUNCT
ajopa-174	148	8	n	n	NOUN
ajopa-174	148	9	=	=	SYM
ajopa-174	148	10	16	16	NUM
ajopa-174	148	11	)	)	PUNCT
ajopa-174	148	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	148	13	with	with	ADP
ajopa-174	148	14	a	a	DET
ajopa-174	148	15	section	section	NOUN
ajopa-174	148	16	score	score	NOUN
ajopa-174	148	17	of	of	ADP
ajopa-174	148	18	three	three	NUM
ajopa-174	148	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	148	20	suggest	suggest	VERB
ajopa-174	148	21	that	that	SCONJ
ajopa-174	148	22	the	the	DET
ajopa-174	148	23	operational	operational	ADJ
ajopa-174	148	24	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	148	25	were	be	AUX
ajopa-174	148	26	founded	found	VERB
ajopa-174	148	27	on	on	ADP
ajopa-174	148	28	sound	sound	ADJ
ajopa-174	148	29	and	and	CCONJ
ajopa-174	148	30	correct	correct	ADJ
ajopa-174	148	31	classification	classification	NOUN
ajopa-174	148	32	of	of	ADP
ajopa-174	148	33	the	the	DET
ajopa-174	148	34	construct	construct	NOUN
ajopa-174	148	35	and	and	CCONJ
ajopa-174	148	36	its	its	PRON
ajopa-174	148	37	attributes	attribute	NOUN
ajopa-174	148	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	149	1	upon	upon	SCONJ
ajopa-174	149	2	closer	close	ADJ
ajopa-174	149	3	examination	examination	NOUN
ajopa-174	149	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	149	5	it	it	PRON
ajopa-174	149	6	became	become	VERB
ajopa-174	149	7	evident	evident	ADJ
ajopa-174	149	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	149	9	the	the	DET
ajopa-174	149	10	discrepancy	discrepancy	NOUN
ajopa-174	149	11	between	between	ADP
ajopa-174	149	12	the	the	DET
ajopa-174	149	13	ratings	rating	NOUN
ajopa-174	149	14	was	be	AUX
ajopa-174	149	15	attributable	attributable	ADJ
ajopa-174	149	16	to	to	ADP
ajopa-174	149	17	one	one	NUM
ajopa-174	149	18	item	item	NOUN
ajopa-174	149	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	150	1	a	a	DET
ajopa-174	150	2	follow	follow	VERB
ajopa-174	150	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	150	4	up	up	ADP
ajopa-174	150	5	engagement	engagement	NOUN
ajopa-174	150	6	with	with	ADP
ajopa-174	150	7	the	the	DET
ajopa-174	150	8	raters	rater	NOUN
ajopa-174	150	9	revealed	reveal	VERB
ajopa-174	150	10	that	that	SCONJ
ajopa-174	150	11	the	the	DET
ajopa-174	150	12	second	second	ADJ
ajopa-174	150	13	rater	rater	NOUN
ajopa-174	150	14	misunderstood	misunderstood	VERB
ajopa-174	150	15	the	the	DET
ajopa-174	150	16	item	item	NOUN
ajopa-174	150	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	151	1	for	for	ADP
ajopa-174	151	2	the	the	DET
ajopa-174	151	3	purposes	purpose	NOUN
ajopa-174	151	4	of	of	ADP
ajopa-174	151	5	the	the	DET
ajopa-174	151	6	analysis	analysis	NOUN
ajopa-174	151	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	151	8	it	it	PRON
ajopa-174	151	9	was	be	AUX
ajopa-174	151	10	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	151	11	that	that	SCONJ
ajopa-174	151	12	the	the	DET
ajopa-174	151	13	development	development	NOUN
ajopa-174	151	14	of	of	ADP
ajopa-174	151	15	operational	operational	ADJ
ajopa-174	151	16	definitions	definition	NOUN
ajopa-174	151	17	in	in	ADP
ajopa-174	151	18	the	the	DET
ajopa-174	151	19	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	151	20	-	-	PUNCT
ajopa-174	151	21	r	r	NOUN
ajopa-174	151	22	was	be	AUX
ajopa-174	151	23	founded	found	VERB
ajopa-174	151	24	on	on	ADP
ajopa-174	151	25	sound	sound	ADJ
ajopa-174	151	26	and	and	CCONJ
ajopa-174	151	27	correct	correct	ADJ
ajopa-174	151	28	classification	classification	NOUN
ajopa-174	151	29	of	of	ADP
ajopa-174	151	30	the	the	DET
ajopa-174	151	31	construct	construct	NOUN
ajopa-174	151	32	.	.	PUNCT
ajopa-174	152	1	section	section	NOUN
ajopa-174	152	2	3	3	NUM
ajopa-174	152	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	152	4	technical	technical	ADJ
ajopa-174	152	5	aspects	aspect	NOUN
ajopa-174	152	6	the	the	DET
ajopa-174	152	7	section	section	NOUN
ajopa-174	152	8	scores	score	NOUN
ajopa-174	152	9	for	for	ADP
ajopa-174	152	10	the	the	DET
ajopa-174	152	11	two	two	NUM
ajopa-174	152	12	raters	rater	NOUN
ajopa-174	152	13	differed	differ	VERB
ajopa-174	152	14	by	by	ADP
ajopa-174	152	15	2	2	NUM
ajopa-174	152	16	points	point	NOUN
ajopa-174	152	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	152	18	which	which	PRON
ajopa-174	152	19	resulted	result	VERB
ajopa-174	152	20	in	in	ADP
ajopa-174	152	21	different	different	ADJ
ajopa-174	152	22	composite	composite	ADJ
ajopa-174	152	23	scores	score	NOUN
ajopa-174	152	24	being	be	AUX
ajopa-174	152	25	derived	derive	VERB
ajopa-174	152	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	153	1	rater	rater	NOUN
ajopa-174	153	2	1	1	NUM
ajopa-174	153	3	awarded	award	VERB
ajopa-174	153	4	the	the	DET
ajopa-174	153	5	maximum	maximum	ADJ
ajopa-174	153	6	score	score	NOUN
ajopa-174	153	7	for	for	ADP
ajopa-174	153	8	this	this	DET
ajopa-174	153	9	section	section	NOUN
ajopa-174	153	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	153	11	n	n	NOUN
ajopa-174	153	12	=	=	SYM
ajopa-174	153	13	13	13	NUM
ajopa-174	153	14	)	)	PUNCT
ajopa-174	153	15	;	;	PUNCT
ajopa-174	153	16	this	this	PRON
ajopa-174	153	17	articulated	articulate	VERB
ajopa-174	153	18	into	into	ADP
ajopa-174	153	19	the	the	DET
ajopa-174	153	20	maximum	maximum	ADJ
ajopa-174	153	21	composite	composite	ADJ
ajopa-174	153	22	score	score	NOUN
ajopa-174	153	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	153	24	n	n	NOUN
ajopa-174	153	25	=	=	SYM
ajopa-174	153	26	3	3	NUM
ajopa-174	153	27	)	)	PUNCT
ajopa-174	153	28	,	,	PUNCT
ajopa-174	153	29	suggesting	suggest	VERB
ajopa-174	153	30	that	that	SCONJ
ajopa-174	153	31	the	the	PRON
ajopa-174	153	32	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	153	33	-	-	PUNCT
ajopa-174	153	34	r	r	NOUN
ajopa-174	153	35	included	include	VERB
ajopa-174	153	36	sound	sound	NOUN
ajopa-174	153	37	technical	technical	ADJ
ajopa-174	153	38	scalar	scalar	ADJ
ajopa-174	153	39	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	153	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	154	1	the	the	DET
ajopa-174	154	2	score	score	NOUN
ajopa-174	154	3	for	for	ADP
ajopa-174	154	4	rater	rater	NOUN
ajopa-174	154	5	2	2	NUM
ajopa-174	154	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	154	7	n	n	NOUN
ajopa-174	154	8	=	=	SYM
ajopa-174	154	9	11	11	NUM
ajopa-174	154	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	154	11	articulated	articulate	VERB
ajopa-174	154	12	into	into	ADP
ajopa-174	154	13	a	a	DET
ajopa-174	154	14	lower	low	ADJ
ajopa-174	154	15	composite	composite	ADJ
ajopa-174	154	16	score	score	NOUN
ajopa-174	154	17	(	(	PUNCT
ajopa-174	154	18	n	n	NOUN
ajopa-174	154	19	=	=	SYM
ajopa-174	154	20	2	2	NUM
ajopa-174	154	21	)	)	PUNCT
ajopa-174	154	22	,	,	PUNCT
ajopa-174	154	23	suggesting	suggest	VERB
ajopa-174	154	24	that	that	SCONJ
ajopa-174	154	25	the	the	DET
ajopa-174	154	26	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	154	27	of	of	ADP
ajopa-174	154	28	the	the	DET
ajopa-174	154	29	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	154	30	was	be	AUX
ajopa-174	154	31	based	base	VERB
ajopa-174	154	32	on	on	ADP
ajopa-174	154	33	partially	partially	ADV
ajopa-174	154	34	sound	sound	VERB
ajopa-174	154	35	technical	technical	ADJ
ajopa-174	154	36	scalar	scalar	ADJ
ajopa-174	154	37	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	154	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	155	1	upon	upon	SCONJ
ajopa-174	155	2	closer	close	ADJ
ajopa-174	155	3	examination	examination	NOUN
ajopa-174	155	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	155	5	it	it	PRON
ajopa-174	155	6	became	become	VERB
ajopa-174	155	7	evident	evident	ADJ
ajopa-174	155	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	155	9	the	the	DET
ajopa-174	155	10	discrepancy	discrepancy	NOUN
ajopa-174	155	11	between	between	ADP
ajopa-174	155	12	the	the	DET
ajopa-174	155	13	ratings	rating	NOUN
ajopa-174	155	14	was	be	AUX
ajopa-174	155	15	attributable	attributable	ADJ
ajopa-174	155	16	to	to	ADP
ajopa-174	155	17	one	one	NUM
ajopa-174	155	18	item	item	NOUN
ajopa-174	155	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	156	1	a	a	DET
ajopa-174	156	2	follow	follow	VERB
ajopa-174	156	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	156	4	up	up	ADP
ajopa-174	156	5	engagement	engagement	NOUN
ajopa-174	156	6	with	with	ADP
ajopa-174	156	7	the	the	DET
ajopa-174	156	8	raters	rater	NOUN
ajopa-174	156	9	revealed	reveal	VERB
ajopa-174	156	10	that	that	SCONJ
ajopa-174	156	11	the	the	DET
ajopa-174	156	12	scores	score	NOUN
ajopa-174	156	13	of	of	ADP
ajopa-174	156	14	the	the	DET
ajopa-174	156	15	second	second	ADJ
ajopa-174	156	16	rater	rater	NOUN
ajopa-174	156	17	followed	follow	VERB
ajopa-174	156	18	on	on	ADP
ajopa-174	156	19	from	from	ADP
ajopa-174	156	20	the	the	DET
ajopa-174	156	21	misunderstood	misunderstood	NOUN
ajopa-174	156	22	item	item	NOUN
ajopa-174	156	23	that	that	PRON
ajopa-174	156	24	was	be	AUX
ajopa-174	156	25	scored	score	VERB
ajopa-174	156	26	lower	lower	ADV
ajopa-174	156	27	in	in	ADP
ajopa-174	156	28	section	section	NOUN
ajopa-174	156	29	2	2	NUM
ajopa-174	156	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	157	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	157	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	157	3	the	the	DET
ajopa-174	157	4	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	157	5	was	be	AUX
ajopa-174	157	6	consistent	consistent	ADJ
ajopa-174	157	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	157	8	albeit	albeit	SCONJ
ajopa-174	157	9	incorrectly	incorrectly	ADV
ajopa-174	157	10	scored	score	VERB
ajopa-174	157	11	lower	lower	ADV
ajopa-174	157	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	158	1	for	for	ADP
ajopa-174	158	2	the	the	DET
ajopa-174	158	3	purposes	purpose	NOUN
ajopa-174	158	4	of	of	ADP
ajopa-174	158	5	the	the	DET
ajopa-174	158	6	analysis	analysis	NOUN
ajopa-174	158	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	158	8	it	it	PRON
ajopa-174	158	9	was	be	AUX
ajopa-174	158	10	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	158	11	that	that	SCONJ
ajopa-174	158	12	the	the	DET
ajopa-174	158	13	development	development	NOUN
ajopa-174	158	14	of	of	ADP
ajopa-174	158	15	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	158	16	of	of	ADP
ajopa-174	158	17	the	the	DET
ajopa-174	158	18	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	158	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	158	20	r	r	NOUN
ajopa-174	158	21	was	be	AUX
ajopa-174	158	22	founded	found	VERB
ajopa-174	158	23	on	on	ADP
ajopa-174	158	24	sound	sound	ADJ
ajopa-174	158	25	technical	technical	ADJ
ajopa-174	158	26	scalar	scalar	ADJ
ajopa-174	158	27	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	158	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	159	1	the	the	DET
ajopa-174	159	2	exploration	exploration	NOUN
ajopa-174	159	3	of	of	ADP
ajopa-174	159	4	the	the	DET
ajopa-174	159	5	section	section	NOUN
ajopa-174	159	6	scores	score	NOUN
ajopa-174	159	7	revealed	reveal	VERB
ajopa-174	159	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	159	9	the	the	DET
ajopa-174	159	10	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	159	11	was	be	AUX
ajopa-174	159	12	consistent	consistent	ADJ
ajopa-174	159	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	160	1	the	the	DET
ajopa-174	160	2	observed	observe	VERB
ajopa-174	160	3	differences	difference	NOUN
ajopa-174	160	4	in	in	ADP
ajopa-174	160	5	ratings	rating	NOUN
ajopa-174	160	6	were	be	AUX
ajopa-174	160	7	explained	explain	VERB
ajopa-174	160	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	160	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	160	10	it	it	PRON
ajopa-174	160	11	was	be	AUX
ajopa-174	160	12	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	160	13	that	that	SCONJ
ajopa-174	160	14	the	the	DET
ajopa-174	160	15	global	global	ADJ
ajopa-174	160	16	scores	score	NOUN
ajopa-174	160	17	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	160	18	that	that	SCONJ
ajopa-174	160	19	the	the	DET
ajopa-174	160	20	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	160	21	-	-	PUNCT
ajopa-174	160	22	r	r	NOUN
ajopa-174	160	23	attained	attain	VERB
ajopa-174	160	24	a	a	DET
ajopa-174	160	25	sufficient	sufficient	ADJ
ajopa-174	160	26	level	level	NOUN
ajopa-174	160	27	of	of	ADP
ajopa-174	160	28	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	160	29	construct	construct	NOUN
ajopa-174	160	30	validity	validity	NOUN
ajopa-174	160	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	161	1	both	both	DET
ajopa-174	161	2	scores	score	NOUN
ajopa-174	161	3	recommend	recommend	VERB
ajopa-174	161	4	that	that	SCONJ
ajopa-174	161	5	the	the	DET
ajopa-174	161	6	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	161	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	161	8	r	r	NOUN
ajopa-174	161	9	may	may	AUX
ajopa-174	161	10	be	be	AUX
ajopa-174	161	11	subjected	subject	VERB
ajopa-174	161	12	to	to	ADP
ajopa-174	161	13	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	161	14	testing	testing	NOUN
ajopa-174	161	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	162	1	the	the	DET
ajopa-174	162	2	lower	low	ADJ
ajopa-174	162	3	global	global	ADJ
ajopa-174	162	4	score	score	NOUN
ajopa-174	162	5	derived	derive	VERB
ajopa-174	162	6	from	from	ADP
ajopa-174	162	7	rater	rater	NOUN
ajopa-174	162	8	2	2	NUM
ajopa-174	162	9	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	162	10	that	that	SCONJ
ajopa-174	162	11	caution	caution	NOUN
ajopa-174	162	12	must	must	AUX
ajopa-174	162	13	be	be	AUX
ajopa-174	162	14	applied	apply	VERB
ajopa-174	162	15	when	when	SCONJ
ajopa-174	162	16	proceeding	proceed	VERB
ajopa-174	162	17	with	with	ADP
ajopa-174	162	18	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	162	19	testing	testing	NOUN
ajopa-174	162	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	163	1	for	for	ADP
ajopa-174	163	2	the	the	DET
ajopa-174	163	3	purposes	purpose	NOUN
ajopa-174	163	4	of	of	ADP
ajopa-174	163	5	this	this	DET
ajopa-174	163	6	study	study	NOUN
ajopa-174	163	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	163	8	the	the	DET
ajopa-174	163	9	results	result	NOUN
ajopa-174	163	10	were	be	AUX
ajopa-174	163	11	interpreted	interpret	VERB
ajopa-174	163	12	to	to	PART
ajopa-174	163	13	mean	mean	VERB
ajopa-174	163	14	that	that	SCONJ
ajopa-174	163	15	the	the	DET
ajopa-174	163	16	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	163	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	163	18	r	r	NOUN
ajopa-174	163	19	had	have	VERB
ajopa-174	163	20	a	a	DET
ajopa-174	163	21	level	level	NOUN
ajopa-174	163	22	of	of	ADP
ajopa-174	163	23	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	163	24	construct	construct	NOUN
ajopa-174	163	25	validity	validity	NOUN
ajopa-174	163	26	that	that	PRON
ajopa-174	163	27	would	would	AUX
ajopa-174	163	28	support	support	VERB
ajopa-174	163	29	the	the	DET
ajopa-174	163	30	establishment	establishment	NOUN
ajopa-174	163	31	of	of	ADP
ajopa-174	163	32	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	163	33	properties	property	NOUN
ajopa-174	163	34	.	.	PUNCT
ajopa-174	164	1	inter	inter	ADJ
ajopa-174	164	2	-	-	ADJ
ajopa-174	164	3	rater	rater	ADJ
ajopa-174	164	4	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	164	5	the	the	DET
ajopa-174	164	6	kappa	kappa	PROPN
ajopa-174	164	7	statistic	statistic	PROPN
ajopa-174	164	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	164	9	0.554	0.554	NUM
ajopa-174	164	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	164	11	tested	test	VERB
ajopa-174	164	12	significantly	significantly	ADV
ajopa-174	164	13	at	at	ADP
ajopa-174	164	14	a	a	DET
ajopa-174	164	15	0.01	0.01	NUM
ajopa-174	164	16	alpha	alpha	NOUN
ajopa-174	164	17	level	level	NOUN
ajopa-174	164	18	(	(	PUNCT
ajopa-174	164	19	p	p	NOUN
ajopa-174	164	20	=	=	NOUN
ajopa-174	164	21	0.002	0.002	NUM
ajopa-174	164	22	)	)	PUNCT
ajopa-174	164	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	164	24	indicating	indicate	VERB
ajopa-174	164	25	a	a	DET
ajopa-174	164	26	significant	significant	ADJ
ajopa-174	164	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	164	28	moderate	moderate	ADJ
ajopa-174	164	29	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	164	30	between	between	ADP
ajopa-174	164	31	the	the	DET
ajopa-174	164	32	raters	rater	NOUN
ajopa-174	164	33	.	.	PUNCT
ajopa-174	165	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	165	2	2	2	NUM
ajopa-174	165	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	165	4	translation	translation	NOUN
ajopa-174	165	5	of	of	ADP
ajopa-174	165	6	the	the	DET
ajopa-174	165	7	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	165	8	social	social	ADJ
ajopa-174	165	9	screening	screening	NOUN
ajopa-174	165	10	tool	tool	NOUN
ajopa-174	165	11	for	for	ADP
ajopa-174	165	12	school	school	NOUN
ajopa-174	165	13	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	165	14	into	into	ADP
ajopa-174	165	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	165	16	step	step	VERB
ajopa-174	165	17	1	1	NUM
ajopa-174	165	18	:	:	PUNCT
ajopa-174	165	19	translation	translation	NOUN
ajopa-174	165	20	from	from	ADP
ajopa-174	165	21	the	the	DET
ajopa-174	165	22	source	source	NOUN
ajopa-174	165	23	to	to	ADP
ajopa-174	165	24	the	the	DET
ajopa-174	165	25	target	target	NOUN
ajopa-174	165	26	language	language	NOUN
ajopa-174	165	27	two	two	NUM
ajopa-174	165	28	translators	translator	NOUN
ajopa-174	165	29	translated	translate	VERB
ajopa-174	165	30	the	the	DET
ajopa-174	165	31	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	165	32	-	-	PUNCT
ajopa-174	165	33	r	r	NOUN
ajopa-174	165	34	from	from	ADP
ajopa-174	165	35	the	the	DET
ajopa-174	165	36	source	source	NOUN
ajopa-174	165	37	language	language	NOUN
ajopa-174	165	38	(	(	PUNCT
ajopa-174	165	39	english	english	PROPN
ajopa-174	165	40	)	)	PUNCT
ajopa-174	165	41	into	into	ADP
ajopa-174	165	42	the	the	DET
ajopa-174	165	43	target	target	NOUN
ajopa-174	165	44	language	language	NOUN
ajopa-174	165	45	(	(	PUNCT
ajopa-174	165	46	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	165	47	)	)	PUNCT
ajopa-174	165	48	.	.	PUNCT
ajopa-174	166	1	table	table	NOUN
ajopa-174	166	2	2	2	NUM
ajopa-174	166	3	summarises	summarise	VERB
ajopa-174	166	4	the	the	DET
ajopa-174	166	5	demographics	demographic	NOUN
ajopa-174	166	6	of	of	ADP
ajopa-174	166	7	the	the	DET
ajopa-174	166	8	two	two	NUM
ajopa-174	166	9	translators	translator	NOUN
ajopa-174	166	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	167	1	table	table	NOUN
ajopa-174	167	2	2	2	NUM
ajopa-174	167	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	167	4	 	 	SPACE
ajopa-174	167	5	demographics	demographic	NOUN
ajopa-174	167	6	of	of	ADP
ajopa-174	167	7	the	the	DET
ajopa-174	167	8	translators	translator	NOUN
ajopa-174	167	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	168	1	the	the	DET
ajopa-174	168	2	translators	translator	NOUN
ajopa-174	168	3	were	be	AUX
ajopa-174	168	4	both	both	PRON
ajopa-174	168	5	established	establish	VERB
ajopa-174	168	6	researchers	researcher	NOUN
ajopa-174	168	7	with	with	ADP
ajopa-174	168	8	prior	prior	ADJ
ajopa-174	168	9	knowledge	knowledge	NOUN
ajopa-174	168	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	168	11	relevant	relevant	ADJ
ajopa-174	168	12	experience	experience	NOUN
ajopa-174	168	13	in	in	ADP
ajopa-174	168	14	translation	translation	NOUN
ajopa-174	168	15	studies	study	NOUN
ajopa-174	168	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	169	1	they	they	PRON
ajopa-174	169	2	were	be	AUX
ajopa-174	169	3	fluent	fluent	ADJ
ajopa-174	169	4	in	in	ADP
ajopa-174	169	5	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	169	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	169	7	well	well	ADV
ajopa-174	169	8	acquainted	acquaint	VERB
ajopa-174	169	9	with	with	ADP
ajopa-174	169	10	developmental	developmental	ADJ
ajopa-174	169	11	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	169	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	170	1	step	step	NOUN
ajopa-174	170	2	2	2	NUM
ajopa-174	170	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	170	4	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	170	5	of	of	ADP
ajopa-174	170	6	the	the	DET
ajopa-174	170	7	translated	translate	VERB
ajopa-174	170	8	versions	version	NOUN
ajopa-174	170	9	(	(	PUNCT
ajopa-174	170	10	tl-1	tl-1	NUM
ajopa-174	170	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	170	12	tl-2	tl-2	ADV
ajopa-174	170	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	170	14	table	table	NOUN
ajopa-174	170	15	3	3	NUM
ajopa-174	170	16	portrays	portray	VERB
ajopa-174	170	17	a	a	DET
ajopa-174	170	18	summary	summary	NOUN
ajopa-174	170	19	of	of	ADP
ajopa-174	170	20	the	the	DET
ajopa-174	170	21	results	result	NOUN
ajopa-174	170	22	of	of	ADP
ajopa-174	170	23	the	the	DET
ajopa-174	170	24	forward	forward	ADJ
ajopa-174	170	25	-	-	PUNCT
ajopa-174	170	26	translation	translation	NOUN
ajopa-174	170	27	process	process	NOUN
ajopa-174	170	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	171	1	for	for	ADP
ajopa-174	171	2	ease	ease	NOUN
ajopa-174	171	3	of	of	ADP
ajopa-174	171	4	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	171	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	171	6	the	the	DET
ajopa-174	171	7	demographic	demographic	ADJ
ajopa-174	171	8	section	section	NOUN
ajopa-174	171	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	171	10	screening	screen	VERB
ajopa-174	171	11	items	item	NOUN
ajopa-174	171	12	of	of	ADP
ajopa-174	171	13	the	the	DET
ajopa-174	171	14	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	171	15	-	-	PUNCT
ajopa-174	171	16	r	r	NOUN
ajopa-174	171	17	are	be	AUX
ajopa-174	171	18	presented	present	VERB
ajopa-174	171	19	separately	separately	ADV
ajopa-174	171	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	172	1	table	table	NOUN
ajopa-174	172	2	3	3	NUM
ajopa-174	172	3	identifies	identify	VERB
ajopa-174	172	4	the	the	DET
ajopa-174	172	5	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	172	6	between	between	ADP
ajopa-174	172	7	translations	translation	NOUN
ajopa-174	172	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	172	9	decision	decision	NOUN
ajopa-174	172	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	172	11	making	making	NOUN
ajopa-174	172	12	about	about	ADP
ajopa-174	172	13	translated	translate	VERB
ajopa-174	172	14	items	item	NOUN
ajopa-174	172	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	173	1	table	table	NOUN
ajopa-174	173	2	3	3	NUM
ajopa-174	173	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	173	4	 	 	SPACE
ajopa-174	173	5	results	result	NOUN
ajopa-174	173	6	of	of	ADP
ajopa-174	173	7	the	the	DET
ajopa-174	173	8	review	review	NOUN
ajopa-174	173	9	process	process	NOUN
ajopa-174	173	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	174	1	a	a	DET
ajopa-174	174	2	total	total	NOUN
ajopa-174	174	3	of	of	ADP
ajopa-174	174	4	50	50	NUM
ajopa-174	174	5	items	item	NOUN
ajopa-174	174	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	174	7	phrases	phrase	NOUN
ajopa-174	174	8	were	be	AUX
ajopa-174	174	9	translated	translate	VERB
ajopa-174	174	10	identically	identically	ADV
ajopa-174	174	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	174	12	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	174	13	into	into	ADP
ajopa-174	174	14	the	the	DET
ajopa-174	174	15	third	third	ADJ
ajopa-174	174	16	translation	translation	NOUN
ajopa-174	174	17	draft	draft	NOUN
ajopa-174	174	18	(	(	PUNCT
ajopa-174	174	19	tl-3	tl-3	NUM
ajopa-174	174	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	174	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	175	1	after	after	ADP
ajopa-174	175	2	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	175	3	of	of	ADP
ajopa-174	175	4	all	all	DET
ajopa-174	175	5	the	the	DET
ajopa-174	175	6	items	item	NOUN
ajopa-174	175	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	175	8	phrases	phrase	NOUN
ajopa-174	175	9	that	that	PRON
ajopa-174	175	10	were	be	AUX
ajopa-174	175	11	translated	translate	VERB
ajopa-174	175	12	equivalently	equivalently	ADV
ajopa-174	175	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	175	14	but	but	CCONJ
ajopa-174	175	15	with	with	ADP
ajopa-174	175	16	different	different	ADJ
ajopa-174	175	17	phrasings	phrasing	NOUN
ajopa-174	175	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	175	19	42	42	NUM
ajopa-174	175	20	preferred	preferred	ADJ
ajopa-174	175	21	versions	version	NOUN
ajopa-174	175	22	of	of	ADP
ajopa-174	175	23	the	the	DET
ajopa-174	175	24	translations	translation	NOUN
ajopa-174	175	25	were	be	AUX
ajopa-174	175	26	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	175	27	into	into	ADP
ajopa-174	175	28	the	the	DET
ajopa-174	175	29	tl-3	tl-3	NOUN
ajopa-174	175	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	176	1	the	the	DET
ajopa-174	176	2	tl-3	tl-3	PRON
ajopa-174	176	3	represented	represent	VERB
ajopa-174	176	4	the	the	DET
ajopa-174	176	5	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	176	6	draft	draft	NOUN
ajopa-174	176	7	of	of	ADP
ajopa-174	176	8	the	the	DET
ajopa-174	176	9	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	176	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	176	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	176	12	was	be	AUX
ajopa-174	176	13	subjected	subject	VERB
ajopa-174	176	14	to	to	ADP
ajopa-174	176	15	the	the	DET
ajopa-174	176	16	back	back	ADJ
ajopa-174	176	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	176	18	translation	translation	NOUN
ajopa-174	176	19	process	process	NOUN
ajopa-174	176	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	177	1	step	step	NOUN
ajopa-174	177	2	3	3	NUM
ajopa-174	177	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	177	4	back	back	ADJ
ajopa-174	177	5	-	-	PUNCT
ajopa-174	177	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	177	7	of	of	ADP
ajopa-174	177	8	draft	draft	NOUN
ajopa-174	177	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	177	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	177	11	btl-1	btl-1	X
ajopa-174	177	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	177	13	btl-2	btl-2	ADJ
ajopa-174	177	14	and	and	CCONJ
ajopa-174	177	15	btl-3	btl-3	X
ajopa-174	177	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	177	17	three	three	NUM
ajopa-174	177	18	independent	independent	ADJ
ajopa-174	177	19	translators	translator	NOUN
ajopa-174	177	20	managed	manage	VERB
ajopa-174	177	21	the	the	DET
ajopa-174	177	22	back	back	NOUN
ajopa-174	177	23	-	-	PUNCT
ajopa-174	177	24	translation	translation	NOUN
ajopa-174	177	25	,	,	PUNCT
ajopa-174	177	26	resulting	result	VERB
ajopa-174	177	27	in	in	ADP
ajopa-174	177	28	three	three	NUM
ajopa-174	177	29	draft	draft	NOUN
ajopa-174	177	30	versions	version	NOUN
ajopa-174	177	31	(	(	PUNCT
ajopa-174	177	32	btl-1	btl-1	X
ajopa-174	177	33	,	,	PUNCT
ajopa-174	177	34	btl-2	btl-2	ADJ
ajopa-174	177	35	and	and	CCONJ
ajopa-174	177	36	btl-3	btl-3	NUM
ajopa-174	177	37	)	)	PUNCT
ajopa-174	177	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	178	1	table	table	NOUN
ajopa-174	178	2	4	4	NUM
ajopa-174	178	3	summarises	summarise	VERB
ajopa-174	178	4	the	the	DET
ajopa-174	178	5	demographics	demographic	NOUN
ajopa-174	178	6	of	of	ADP
ajopa-174	178	7	the	the	DET
ajopa-174	178	8	three	three	NUM
ajopa-174	178	9	translators	translator	NOUN
ajopa-174	178	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	179	1	table	table	NOUN
ajopa-174	179	2	4	4	NUM
ajopa-174	179	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	179	4	 	 	SPACE
ajopa-174	179	5	demographics	demographic	NOUN
ajopa-174	179	6	of	of	ADP
ajopa-174	179	7	the	the	DET
ajopa-174	179	8	back	back	NOUN
ajopa-174	179	9	-	-	PUNCT
ajopa-174	179	10	translators	translator	NOUN
ajopa-174	179	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	180	1	step	step	NOUN
ajopa-174	180	2	4	4	NUM
ajopa-174	180	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	180	4	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	180	5	of	of	ADP
ajopa-174	180	6	the	the	DET
ajopa-174	180	7	back	back	ADV
ajopa-174	180	8	-	-	PUNCT
ajopa-174	180	9	translated	translate	VERB
ajopa-174	180	10	versions	version	NOUN
ajopa-174	180	11	the	the	DET
ajopa-174	180	12	results	result	NOUN
ajopa-174	180	13	of	of	ADP
ajopa-174	180	14	the	the	DET
ajopa-174	180	15	review	review	NOUN
ajopa-174	180	16	process	process	NOUN
ajopa-174	180	17	for	for	ADP
ajopa-174	180	18	the	the	DET
ajopa-174	180	19	back	back	NOUN
ajopa-174	180	20	-	-	PUNCT
ajopa-174	180	21	translation	translation	NOUN
ajopa-174	180	22	are	be	AUX
ajopa-174	180	23	displayed	display	VERB
ajopa-174	180	24	in	in	ADP
ajopa-174	180	25	table	table	NOUN
ajopa-174	180	26	5	5	NUM
ajopa-174	180	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	180	28	table	table	NOUN
ajopa-174	180	29	5	5	NUM
ajopa-174	180	30	:	:	PUNCT
ajopa-174	180	31	 	 	SPACE
ajopa-174	180	32	back	back	ADJ
ajopa-174	180	33	-	-	PUNCT
ajopa-174	180	34	translation	translation	NOUN
ajopa-174	180	35	review	review	NOUN
ajopa-174	180	36	process	process	NOUN
ajopa-174	180	37	(	(	PUNCT
ajopa-174	180	38	n	n	NOUN
ajopa-174	180	39	=	=	NOUN
ajopa-174	180	40	92	92	NUM
ajopa-174	180	41	)	)	PUNCT
ajopa-174	180	42	.	.	PUNCT
ajopa-174	181	1	from	from	ADP
ajopa-174	181	2	table	table	NOUN
ajopa-174	181	3	5	5	NUM
ajopa-174	181	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	181	5	it	it	PRON
ajopa-174	181	6	becomes	become	VERB
ajopa-174	181	7	evident	evident	ADJ
ajopa-174	181	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	181	9	20	20	NUM
ajopa-174	181	10	items	item	NOUN
ajopa-174	181	11	in	in	ADP
ajopa-174	181	12	the	the	DET
ajopa-174	181	13	demographic	demographic	ADJ
ajopa-174	181	14	section	section	NOUN
ajopa-174	181	15	were	be	AUX
ajopa-174	181	16	back	back	ADV
ajopa-174	181	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	181	18	translated	translate	VERB
ajopa-174	181	19	with	with	ADP
ajopa-174	181	20	consistency	consistency	NOUN
ajopa-174	181	21	between	between	ADP
ajopa-174	181	22	the	the	DET
ajopa-174	181	23	translators	translator	NOUN
ajopa-174	181	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	181	25	suggesting	suggest	VERB
ajopa-174	181	26	that	that	SCONJ
ajopa-174	181	27	the	the	DET
ajopa-174	181	28	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	181	29	was	be	AUX
ajopa-174	181	30	clearly	clearly	ADV
ajopa-174	181	31	captured	capture	VERB
ajopa-174	181	32	between	between	ADP
ajopa-174	181	33	the	the	DET
ajopa-174	181	34	translations	translation	NOUN
ajopa-174	181	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	182	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	182	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	182	3	these	these	DET
ajopa-174	182	4	items	item	NOUN
ajopa-174	182	5	were	be	AUX
ajopa-174	182	6	retained	retain	VERB
ajopa-174	182	7	in	in	ADP
ajopa-174	182	8	the	the	DET
ajopa-174	182	9	final	final	ADJ
ajopa-174	182	10	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	182	11	version	version	NOUN
ajopa-174	182	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	183	1	the	the	DET
ajopa-174	183	2	btl	btl	NOUN
ajopa-174	183	3	included	include	VERB
ajopa-174	183	4	16	16	NUM
ajopa-174	183	5	items	item	NOUN
ajopa-174	183	6	where	where	SCONJ
ajopa-174	183	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajopa-174	183	8	expressions	expression	NOUN
ajopa-174	183	9	differed	differ	VERB
ajopa-174	183	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	183	11	but	but	CCONJ
ajopa-174	183	12	the	the	DET
ajopa-174	183	13	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	183	14	was	be	AUX
ajopa-174	183	15	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-174	183	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	184	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	184	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	184	3	different	different	ADJ
ajopa-174	184	4	versions	version	NOUN
ajopa-174	184	5	were	be	AUX
ajopa-174	184	6	possible	possible	ADJ
ajopa-174	184	7	without	without	ADP
ajopa-174	184	8	losing	lose	VERB
ajopa-174	184	9	or	or	CCONJ
ajopa-174	184	10	distorting	distort	VERB
ajopa-174	184	11	the	the	DET
ajopa-174	184	12	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	184	13	of	of	ADP
ajopa-174	184	14	the	the	DET
ajopa-174	184	15	items	item	NOUN
ajopa-174	184	16	in	in	ADP
ajopa-174	184	17	the	the	DET
ajopa-174	184	18	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	184	19	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	184	20	version	version	NOUN
ajopa-174	184	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	185	1	the	the	DET
ajopa-174	185	2	16	16	NUM
ajopa-174	185	3	items	item	NOUN
ajopa-174	185	4	in	in	ADP
ajopa-174	185	5	the	the	DET
ajopa-174	185	6	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	185	7	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	185	8	version	version	NOUN
ajopa-174	185	9	were	be	AUX
ajopa-174	185	10	thus	thus	ADV
ajopa-174	185	11	retained	retain	VERB
ajopa-174	185	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	185	13	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	185	14	in	in	ADP
ajopa-174	185	15	the	the	DET
ajopa-174	185	16	final	final	ADJ
ajopa-174	185	17	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	185	18	version	version	NOUN
ajopa-174	185	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	186	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	186	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	186	3	a	a	DET
ajopa-174	186	4	total	total	NOUN
ajopa-174	186	5	of	of	ADP
ajopa-174	186	6	36	36	NUM
ajopa-174	186	7	items	item	NOUN
ajopa-174	186	8	in	in	ADP
ajopa-174	186	9	the	the	DET
ajopa-174	186	10	demographic	demographic	ADJ
ajopa-174	186	11	section	section	NOUN
ajopa-174	186	12	of	of	ADP
ajopa-174	186	13	the	the	DET
ajopa-174	186	14	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	186	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	186	16	version	version	NOUN
ajopa-174	186	17	were	be	AUX
ajopa-174	186	18	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	186	19	in	in	ADP
ajopa-174	186	20	the	the	DET
ajopa-174	186	21	final	final	ADJ
ajopa-174	186	22	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	186	23	version	version	NOUN
ajopa-174	186	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	187	1	four	four	NUM
ajopa-174	187	2	items	item	NOUN
ajopa-174	187	3	were	be	AUX
ajopa-174	187	4	translated	translate	VERB
ajopa-174	187	5	differently	differently	ADV
ajopa-174	187	6	in	in	ADP
ajopa-174	187	7	the	the	DET
ajopa-174	187	8	three	three	NUM
ajopa-174	187	9	btl	btl	NOUN
ajopa-174	187	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	187	11	suggesting	suggest	VERB
ajopa-174	187	12	that	that	SCONJ
ajopa-174	187	13	these	these	DET
ajopa-174	187	14	items	item	NOUN
ajopa-174	187	15	in	in	ADP
ajopa-174	187	16	the	the	DET
ajopa-174	187	17	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	187	18	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	187	19	version	version	NOUN
ajopa-174	187	20	(	(	PUNCT
ajopa-174	187	21	source	source	NOUN
ajopa-174	187	22	)	)	PUNCT
ajopa-174	187	23	differed	differ	VERB
ajopa-174	187	24	from	from	ADP
ajopa-174	187	25	the	the	DET
ajopa-174	187	26	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-174	187	27	items	item	NOUN
ajopa-174	187	28	in	in	ADP
ajopa-174	187	29	the	the	DET
ajopa-174	187	30	original	original	ADJ
ajopa-174	187	31	english	english	ADJ
ajopa-174	187	32	source	source	NOUN
ajopa-174	187	33	.	.	PUNCT
ajopa-174	188	1	for	for	ADP
ajopa-174	188	2	example	example	NOUN
ajopa-174	188	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	188	4	‘	'	PUNCT
ajopa-174	188	5	personal	personal	ADJ
ajopa-174	188	6	particulars	particular	NOUN
ajopa-174	188	7	of	of	ADP
ajopa-174	188	8	learner	learner	NOUN
ajopa-174	188	9	’	'	PUNCT
ajopa-174	188	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	188	11	english	english	PROPN
ajopa-174	188	12	source	source	NOUN
ajopa-174	188	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	188	14	was	be	AUX
ajopa-174	188	15	back	back	ADV
ajopa-174	188	16	-	-	PUNCT
ajopa-174	188	17	translated	translate	VERB
ajopa-174	188	18	as	as	ADP
ajopa-174	188	19	‘	'	PUNCT
ajopa-174	188	20	personal	personal	ADJ
ajopa-174	188	21	information	information	NOUN
ajopa-174	188	22	of	of	ADP
ajopa-174	188	23	learner	learner	NOUN
ajopa-174	188	24	’	'	PUNCT
ajopa-174	188	25	(	(	PUNCT
ajopa-174	188	26	btl-1	btl-1	NUM
ajopa-174	188	27	)	)	PUNCT
ajopa-174	188	28	,	,	PUNCT
ajopa-174	188	29	‘	'	PUNCT
ajopa-174	188	30	personal	personal	ADJ
ajopa-174	188	31	details	detail	NOUN
ajopa-174	188	32	of	of	ADP
ajopa-174	188	33	learner	learner	NOUN
ajopa-174	188	34	’	'	PUNCT
ajopa-174	188	35	(	(	PUNCT
ajopa-174	188	36	btl-2	btl-2	NUM
ajopa-174	188	37	)	)	PUNCT
ajopa-174	188	38	and	and	CCONJ
ajopa-174	188	39	‘	'	PUNCT
ajopa-174	188	40	learner	learner	NOUN
ajopa-174	188	41	’s	’s	PART
ajopa-174	188	42	personal	personal	ADJ
ajopa-174	188	43	information	information	NOUN
ajopa-174	188	44	’	'	PUNCT
ajopa-174	188	45	(	(	PUNCT
ajopa-174	188	46	btl-3	btl-3	NUM
ajopa-174	188	47	)	)	PUNCT
ajopa-174	188	48	,	,	PUNCT
ajopa-174	188	49	respectively	respectively	ADV
ajopa-174	188	50	.	.	PUNCT
ajopa-174	189	1	the	the	DET
ajopa-174	189	2	lack	lack	NOUN
ajopa-174	189	3	of	of	ADP
ajopa-174	189	4	consistency	consistency	NOUN
ajopa-174	189	5	in	in	ADP
ajopa-174	189	6	the	the	DET
ajopa-174	189	7	btl	btl	NOUN
ajopa-174	189	8	prompted	prompt	VERB
ajopa-174	189	9	the	the	DET
ajopa-174	189	10	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	189	11	to	to	PART
ajopa-174	189	12	consider	consider	VERB
ajopa-174	189	13	the	the	DET
ajopa-174	189	14	phrasing	phrasing	NOUN
ajopa-174	189	15	in	in	ADP
ajopa-174	189	16	the	the	DET
ajopa-174	189	17	source	source	NOUN
ajopa-174	189	18	document	document	NOUN
ajopa-174	189	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	190	1	the	the	DET
ajopa-174	190	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	190	3	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	190	4	that	that	SCONJ
ajopa-174	190	5	the	the	DET
ajopa-174	190	6	source	source	NOUN
ajopa-174	190	7	document	document	NOUN
ajopa-174	190	8	must	must	AUX
ajopa-174	190	9	be	be	AUX
ajopa-174	190	10	revised	revise	VERB
ajopa-174	190	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	191	1	as	as	ADP
ajopa-174	191	2	a	a	DET
ajopa-174	191	3	result	result	NOUN
ajopa-174	191	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	191	5	the	the	DET
ajopa-174	191	6	phrasing	phrase	VERB
ajopa-174	191	7	‘	'	PUNCT
ajopa-174	191	8	personal	personal	ADJ
ajopa-174	191	9	information	information	NOUN
ajopa-174	191	10	of	of	ADP
ajopa-174	191	11	learner	learner	NOUN
ajopa-174	191	12	’	'	PUNCT
ajopa-174	191	13	was	be	AUX
ajopa-174	191	14	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	191	15	as	as	ADP
ajopa-174	191	16	a	a	DET
ajopa-174	191	17	revision	revision	NOUN
ajopa-174	191	18	in	in	ADP
ajopa-174	191	19	the	the	DET
ajopa-174	191	20	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	191	21	-	-	PUNCT
ajopa-174	191	22	r	r	ADJ
ajopa-174	191	23	english	english	ADJ
ajopa-174	191	24	source	source	NOUN
ajopa-174	191	25	version	version	NOUN
ajopa-174	191	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	191	27	as	as	SCONJ
ajopa-174	191	28	it	it	PRON
ajopa-174	191	29	is	be	AUX
ajopa-174	191	30	a	a	DET
ajopa-174	191	31	more	more	ADV
ajopa-174	191	32	common	common	ADJ
ajopa-174	191	33	colloquial	colloquial	ADJ
ajopa-174	191	34	phrase	phrase	NOUN
ajopa-174	191	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	192	1	fundamentally	fundamentally	ADV
ajopa-174	192	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	192	3	the	the	DET
ajopa-174	192	4	meanings	meaning	NOUN
ajopa-174	192	5	in	in	ADP
ajopa-174	192	6	context	context	NOUN
ajopa-174	192	7	were	be	AUX
ajopa-174	192	8	maintained	maintain	VERB
ajopa-174	192	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	193	1	the	the	DET
ajopa-174	193	2	four	four	NUM
ajopa-174	193	3	items	item	NOUN
ajopa-174	193	4	in	in	ADP
ajopa-174	193	5	the	the	DET
ajopa-174	193	6	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	193	7	version	version	NOUN
ajopa-174	193	8	were	be	AUX
ajopa-174	193	9	revised	revise	VERB
ajopa-174	193	10	to	to	PART
ajopa-174	193	11	achieve	achieve	VERB
ajopa-174	193	12	greater	great	ADJ
ajopa-174	193	13	clarity	clarity	NOUN
ajopa-174	193	14	of	of	ADP
ajopa-174	193	15	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	193	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	194	1	the	the	DET
ajopa-174	194	2	translation	translation	NOUN
ajopa-174	194	3	of	of	ADP
ajopa-174	194	4	one	one	NUM
ajopa-174	194	5	item	item	NOUN
ajopa-174	194	6	in	in	ADP
ajopa-174	194	7	one	one	NUM
ajopa-174	194	8	of	of	ADP
ajopa-174	194	9	the	the	PRON
ajopa-174	194	10	btl-1	btl-1	PUNCT
ajopa-174	194	11	offered	offer	VERB
ajopa-174	194	12	a	a	DET
ajopa-174	194	13	clearer	clear	ADJ
ajopa-174	194	14	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	194	15	or	or	CCONJ
ajopa-174	194	16	expression	expression	NOUN
ajopa-174	194	17	than	than	ADP
ajopa-174	194	18	the	the	DET
ajopa-174	194	19	english	english	PROPN
ajopa-174	194	20	source	source	NOUN
ajopa-174	194	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	195	1	this	this	DET
ajopa-174	195	2	phrasing	phrasing	NOUN
ajopa-174	195	3	was	be	AUX
ajopa-174	195	4	refined	refine	VERB
ajopa-174	195	5	in	in	ADP
ajopa-174	195	6	the	the	DET
ajopa-174	195	7	english	english	ADJ
ajopa-174	195	8	source	source	NOUN
ajopa-174	195	9	for	for	ADP
ajopa-174	195	10	clarity	clarity	NOUN
ajopa-174	195	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	196	1	from	from	ADP
ajopa-174	196	2	table	table	NOUN
ajopa-174	196	3	5	5	NUM
ajopa-174	196	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	196	5	it	it	PRON
ajopa-174	196	6	becomes	become	VERB
ajopa-174	196	7	evident	evident	ADJ
ajopa-174	196	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	196	9	30	30	NUM
ajopa-174	196	10	items	item	NOUN
ajopa-174	196	11	in	in	ADP
ajopa-174	196	12	the	the	DET
ajopa-174	196	13	screening	screening	NOUN
ajopa-174	196	14	section	section	NOUN
ajopa-174	196	15	were	be	AUX
ajopa-174	196	16	back	back	ADV
ajopa-174	196	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	196	18	translated	translate	VERB
ajopa-174	196	19	with	with	ADP
ajopa-174	196	20	consistency	consistency	NOUN
ajopa-174	196	21	between	between	ADP
ajopa-174	196	22	the	the	DET
ajopa-174	196	23	translators	translator	NOUN
ajopa-174	196	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	196	25	indicating	indicate	VERB
ajopa-174	196	26	that	that	SCONJ
ajopa-174	196	27	the	the	DET
ajopa-174	196	28	translations	translation	NOUN
ajopa-174	196	29	clearly	clearly	ADV
ajopa-174	196	30	captured	capture	VERB
ajopa-174	196	31	the	the	DET
ajopa-174	196	32	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	196	33	of	of	ADP
ajopa-174	196	34	the	the	DET
ajopa-174	196	35	item	item	NOUN
ajopa-174	196	36	in	in	ADP
ajopa-174	196	37	the	the	DET
ajopa-174	196	38	source	source	NOUN
ajopa-174	196	39	documents	document	NOUN
ajopa-174	196	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	197	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	197	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	197	3	these	these	DET
ajopa-174	197	4	items	item	NOUN
ajopa-174	197	5	were	be	AUX
ajopa-174	197	6	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	197	7	in	in	ADP
ajopa-174	197	8	the	the	DET
ajopa-174	197	9	final	final	ADJ
ajopa-174	197	10	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	197	11	version	version	NOUN
ajopa-174	197	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	198	1	the	the	DET
ajopa-174	198	2	btl	btl	NOUN
ajopa-174	198	3	included	include	VERB
ajopa-174	198	4	13	13	NUM
ajopa-174	198	5	items	item	NOUN
ajopa-174	198	6	translated	translate	VERB
ajopa-174	198	7	with	with	ADP
ajopa-174	198	8	different	different	ADJ
ajopa-174	198	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajopa-174	198	10	expressions	expression	NOUN
ajopa-174	198	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	199	1	despite	despite	SCONJ
ajopa-174	199	2	the	the	DET
ajopa-174	199	3	differences	difference	NOUN
ajopa-174	199	4	in	in	ADP
ajopa-174	199	5	expression	expression	NOUN
ajopa-174	199	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	199	7	the	the	DET
ajopa-174	199	8	meanings	meaning	NOUN
ajopa-174	199	9	of	of	ADP
ajopa-174	199	10	the	the	DET
ajopa-174	199	11	items	item	NOUN
ajopa-174	199	12	were	be	AUX
ajopa-174	199	13	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-174	199	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	199	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	199	16	no	no	DET
ajopa-174	199	17	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	199	18	was	be	AUX
ajopa-174	199	19	distorted	distort	VERB
ajopa-174	199	20	in	in	ADP
ajopa-174	199	21	the	the	DET
ajopa-174	199	22	btl	btl	NOUN
ajopa-174	199	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	200	1	the	the	DET
ajopa-174	200	2	13	13	NUM
ajopa-174	200	3	items	item	NOUN
ajopa-174	200	4	in	in	ADP
ajopa-174	200	5	the	the	DET
ajopa-174	200	6	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	200	7	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	200	8	version	version	NOUN
ajopa-174	200	9	were	be	AUX
ajopa-174	200	10	thus	thus	ADV
ajopa-174	200	11	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	200	12	in	in	ADP
ajopa-174	200	13	the	the	DET
ajopa-174	200	14	final	final	ADJ
ajopa-174	200	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	200	16	version	version	NOUN
ajopa-174	200	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	201	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	201	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	201	3	a	a	DET
ajopa-174	201	4	total	total	NOUN
ajopa-174	201	5	of	of	ADP
ajopa-174	201	6	46	46	NUM
ajopa-174	201	7	items	item	NOUN
ajopa-174	201	8	in	in	ADP
ajopa-174	201	9	the	the	DET
ajopa-174	201	10	screening	screening	NOUN
ajopa-174	201	11	section	section	NOUN
ajopa-174	201	12	of	of	ADP
ajopa-174	201	13	the	the	DET
ajopa-174	201	14	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	201	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	201	16	version	version	NOUN
ajopa-174	201	17	were	be	AUX
ajopa-174	201	18	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	201	19	in	in	ADP
ajopa-174	201	20	the	the	DET
ajopa-174	201	21	final	final	ADJ
ajopa-174	201	22	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	201	23	version	version	NOUN
ajopa-174	201	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	202	1	three	three	NUM
ajopa-174	202	2	items	item	NOUN
ajopa-174	202	3	were	be	AUX
ajopa-174	202	4	translated	translate	VERB
ajopa-174	202	5	differently	differently	ADV
ajopa-174	202	6	in	in	ADP
ajopa-174	202	7	the	the	DET
ajopa-174	202	8	three	three	NUM
ajopa-174	202	9	btl	btl	NOUN
ajopa-174	202	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	203	1	these	these	DET
ajopa-174	203	2	items	item	NOUN
ajopa-174	203	3	in	in	ADP
ajopa-174	203	4	the	the	DET
ajopa-174	203	5	prefinal	prefinal	ADJ
ajopa-174	203	6	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	203	7	version	version	NOUN
ajopa-174	203	8	differed	differ	VERB
ajopa-174	203	9	from	from	ADP
ajopa-174	203	10	the	the	DET
ajopa-174	203	11	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-174	203	12	items	item	NOUN
ajopa-174	203	13	in	in	ADP
ajopa-174	203	14	the	the	DET
ajopa-174	203	15	original	original	ADJ
ajopa-174	203	16	english	english	ADJ
ajopa-174	203	17	source	source	NOUN
ajopa-174	203	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	204	1	for	for	ADP
ajopa-174	204	2	example	example	NOUN
ajopa-174	204	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	204	4	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	204	5	noted	note	VERB
ajopa-174	204	6	that	that	SCONJ
ajopa-174	204	7	item	item	NOUN
ajopa-174	204	8	58	58	NUM
ajopa-174	204	9	was	be	AUX
ajopa-174	204	10	misinterpreted	misinterpret	VERB
ajopa-174	204	11	by	by	ADP
ajopa-174	204	12	all	all	DET
ajopa-174	204	13	translators	translator	NOUN
ajopa-174	204	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	205	1	the	the	DET
ajopa-174	205	2	item	item	NOUN
ajopa-174	205	3	read	read	VERB
ajopa-174	205	4	:	:	PUNCT
ajopa-174	205	5	‘	'	PUNCT
ajopa-174	205	6	aanvaar	aanvaar	NOUN
ajopa-174	205	7	teregwysing	teregwysing	NOUN
ajopa-174	205	8	/	/	SYM
ajopa-174	205	9	dissipline	dissipline	NOUN
ajopa-174	205	10	’	'	PUNCT
ajopa-174	205	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	205	12	which	which	PRON
ajopa-174	205	13	was	be	AUX
ajopa-174	205	14	interpreted	interpret	VERB
ajopa-174	205	15	by	by	ADP
ajopa-174	205	16	translators	translator	NOUN
ajopa-174	205	17	as	as	ADP
ajopa-174	205	18	‘	'	PUNCT
ajopa-174	205	19	accepts	accept	VERB
ajopa-174	205	20	reprimand	reprimand	NOUN
ajopa-174	205	21	/	/	SYM
ajopa-174	205	22	discipline	discipline	NOUN
ajopa-174	205	23	’	'	PUNCT
ajopa-174	205	24	(	(	PUNCT
ajopa-174	205	25	btl-1	btl-1	NUM
ajopa-174	205	26	)	)	PUNCT
ajopa-174	205	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	205	28	‘	'	PUNCT
ajopa-174	205	29	accepts	accept	VERB
ajopa-174	205	30	discipline	discipline	NOUN
ajopa-174	205	31	’	'	PUNCT
ajopa-174	205	32	(	(	PUNCT
ajopa-174	205	33	btl-2	btl-2	NUM
ajopa-174	205	34	)	)	PUNCT
ajopa-174	205	35	and	and	CCONJ
ajopa-174	205	36	‘	'	PUNCT
ajopa-174	205	37	accepts	accept	VERB
ajopa-174	205	38	admonishing	admonishing	NOUN
ajopa-174	205	39	/	/	SYM
ajopa-174	205	40	discipline	discipline	NOUN
ajopa-174	205	41	’	'	PUNCT
ajopa-174	205	42	(	(	PUNCT
ajopa-174	205	43	btl-3	btl-3	NUM
ajopa-174	205	44	)	)	PUNCT
ajopa-174	205	45	,	,	PUNCT
ajopa-174	205	46	respectively	respectively	ADV
ajopa-174	205	47	.	.	PUNCT
ajopa-174	206	1	both	both	DET
ajopa-174	206	2	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	206	3	noted	note	VERB
ajopa-174	206	4	these	these	DET
ajopa-174	206	5	differences	difference	NOUN
ajopa-174	206	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	206	7	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	206	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	206	9	‘	'	PUNCT
ajopa-174	206	10	teregwysing	teregwyse	VERB
ajopa-174	206	11	’	'	PUNCT
ajopa-174	206	12	[	[	X
ajopa-174	206	13	reprimand	reprimand	NOUN
ajopa-174	206	14	]	]	X
ajopa-174	206	15	should	should	AUX
ajopa-174	206	16	be	be	AUX
ajopa-174	206	17	replaced	replace	VERB
ajopa-174	206	18	with	with	ADP
ajopa-174	206	19	‘	'	PUNCT
ajopa-174	206	20	korreksie	korreksie	NOUN
ajopa-174	206	21	’	'	PUNCT
ajopa-174	206	22	[	[	X
ajopa-174	206	23	correction	correction	NOUN
ajopa-174	206	24	]	]	PUNCT
ajopa-174	206	25	in	in	ADP
ajopa-174	206	26	the	the	DET
ajopa-174	206	27	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	206	28	draft	draft	PROPN
ajopa-174	206	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	207	1	the	the	DET
ajopa-174	207	2	three	three	NUM
ajopa-174	207	3	items	item	NOUN
ajopa-174	207	4	in	in	ADP
ajopa-174	207	5	the	the	DET
ajopa-174	207	6	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	207	7	version	version	NOUN
ajopa-174	207	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	207	9	items	item	NOUN
ajopa-174	207	10	/	/	SYM
ajopa-174	207	11	phrases	phrase	NOUN
ajopa-174	207	12	59	59	NUM
ajopa-174	207	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	207	14	65	65	NUM
ajopa-174	207	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	207	16	68	68	NUM
ajopa-174	207	17	)	)	PUNCT
ajopa-174	207	18	were	be	AUX
ajopa-174	207	19	revised	revise	VERB
ajopa-174	207	20	to	to	PART
ajopa-174	207	21	clarify	clarify	VERB
ajopa-174	207	22	the	the	DET
ajopa-174	207	23	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	207	24	and	and	CCONJ
ajopa-174	207	25	make	make	VERB
ajopa-174	207	26	them	they	PRON
ajopa-174	207	27	more	more	ADV
ajopa-174	207	28	equivalent	equivalent	ADJ
ajopa-174	207	29	to	to	ADP
ajopa-174	207	30	the	the	DET
ajopa-174	207	31	english	english	PROPN
ajopa-174	207	32	source	source	NOUN
ajopa-174	207	33	.	.	PUNCT
ajopa-174	208	1	five	five	NUM
ajopa-174	208	2	items	item	NOUN
ajopa-174	208	3	in	in	ADP
ajopa-174	208	4	btl-1	btl-1	PUNCT
ajopa-174	208	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	208	6	items	item	NOUN
ajopa-174	208	7	/	/	SYM
ajopa-174	208	8	phrases	phrase	NOUN
ajopa-174	208	9	44	44	NUM
ajopa-174	208	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	208	11	45	45	NUM
ajopa-174	208	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	208	13	56	56	NUM
ajopa-174	208	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	208	15	58	58	NUM
ajopa-174	208	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	208	17	62	62	NUM
ajopa-174	208	18	)	)	PUNCT
ajopa-174	208	19	were	be	AUX
ajopa-174	208	20	expressed	express	VERB
ajopa-174	208	21	more	more	ADV
ajopa-174	208	22	clearly	clearly	ADV
ajopa-174	208	23	than	than	ADP
ajopa-174	208	24	the	the	DET
ajopa-174	208	25	corresponding	correspond	VERB
ajopa-174	208	26	item	item	NOUN
ajopa-174	208	27	in	in	ADP
ajopa-174	208	28	the	the	DET
ajopa-174	208	29	english	english	PROPN
ajopa-174	208	30	source	source	NOUN
ajopa-174	208	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	209	1	the	the	DET
ajopa-174	209	2	phrasing	phrasing	NOUN
ajopa-174	209	3	in	in	ADP
ajopa-174	209	4	btl-1	btl-1	PUNCT
ajopa-174	209	5	for	for	ADP
ajopa-174	209	6	those	those	DET
ajopa-174	209	7	items	item	NOUN
ajopa-174	209	8	was	be	AUX
ajopa-174	209	9	adopted	adopt	VERB
ajopa-174	209	10	in	in	ADP
ajopa-174	209	11	the	the	DET
ajopa-174	209	12	english	english	ADJ
ajopa-174	209	13	source	source	NOUN
ajopa-174	209	14	for	for	ADP
ajopa-174	209	15	clarity	clarity	NOUN
ajopa-174	209	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	210	1	step	step	NOUN
ajopa-174	210	2	5	5	NUM
ajopa-174	210	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	210	4	assessing	assess	VERB
ajopa-174	210	5	the	the	DET
ajopa-174	210	6	quality	quality	NOUN
ajopa-174	210	7	of	of	ADP
ajopa-174	210	8	the	the	DET
ajopa-174	210	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	210	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	210	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	210	12	process	process	NOUN
ajopa-174	210	13	two	two	NUM
ajopa-174	210	14	raters	rater	NOUN
ajopa-174	210	15	completed	complete	VERB
ajopa-174	210	16	the	the	DET
ajopa-174	210	17	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	210	18	independently	independently	ADV
ajopa-174	210	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	211	1	rater	rater	NOUN
ajopa-174	211	2	1	1	NUM
ajopa-174	211	3	(	(	PUNCT
ajopa-174	211	4	r1	r1	PROPN
ajopa-174	211	5	)	)	PUNCT
ajopa-174	211	6	was	be	AUX
ajopa-174	211	7	a	a	DET
ajopa-174	211	8	research	research	NOUN
ajopa-174	211	9	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-174	211	10	with	with	ADP
ajopa-174	211	11	proficiency	proficiency	NOUN
ajopa-174	211	12	in	in	ADP
ajopa-174	211	13	the	the	DET
ajopa-174	211	14	field	field	NOUN
ajopa-174	211	15	of	of	ADP
ajopa-174	211	16	statistical	statistical	ADJ
ajopa-174	211	17	practice	practice	NOUN
ajopa-174	211	18	that	that	PRON
ajopa-174	211	19	included	include	VERB
ajopa-174	211	20	5	5	NUM
ajopa-174	211	21	years	year	NOUN
ajopa-174	211	22	of	of	ADP
ajopa-174	211	23	experience	experience	NOUN
ajopa-174	211	24	in	in	ADP
ajopa-174	211	25	translation	translation	NOUN
ajopa-174	211	26	and	and	CCONJ
ajopa-174	211	27	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	211	28	studies	study	NOUN
ajopa-174	211	29	and	and	CCONJ
ajopa-174	211	30	in	in	ADP
ajopa-174	211	31	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	211	32	test	test	NOUN
ajopa-174	211	33	development	development	NOUN
ajopa-174	211	34	.	.	PUNCT
ajopa-174	212	1	rater	rater	NOUN
ajopa-174	212	2	2	2	NUM
ajopa-174	212	3	(	(	PUNCT
ajopa-174	212	4	r2	r2	PROPN
ajopa-174	212	5	)	)	PUNCT
ajopa-174	212	6	was	be	AUX
ajopa-174	212	7	a	a	DET
ajopa-174	212	8	research	research	NOUN
ajopa-174	212	9	psychologist	psychologist	NOUN
ajopa-174	212	10	with	with	ADP
ajopa-174	212	11	expertise	expertise	NOUN
ajopa-174	212	12	in	in	ADP
ajopa-174	212	13	the	the	DET
ajopa-174	212	14	field	field	NOUN
ajopa-174	212	15	of	of	ADP
ajopa-174	212	16	capacity	capacity	NOUN
ajopa-174	212	17	development	development	NOUN
ajopa-174	212	18	and	and	CCONJ
ajopa-174	212	19	transferable	transferable	ADJ
ajopa-174	212	20	skills	skill	NOUN
ajopa-174	212	21	training	training	NOUN
ajopa-174	212	22	in	in	ADP
ajopa-174	212	23	research	research	NOUN
ajopa-174	212	24	methodology	methodology	NOUN
ajopa-174	212	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	213	1	r2	r2	PROPN
ajopa-174	213	2	did	do	AUX
ajopa-174	213	3	not	not	PART
ajopa-174	213	4	have	have	VERB
ajopa-174	213	5	any	any	DET
ajopa-174	213	6	experience	experience	NOUN
ajopa-174	213	7	in	in	ADP
ajopa-174	213	8	translation	translation	NOUN
ajopa-174	213	9	but	but	CCONJ
ajopa-174	213	10	possessed	possess	VERB
ajopa-174	213	11	3	3	NUM
ajopa-174	213	12	years	year	NOUN
ajopa-174	213	13	of	of	ADP
ajopa-174	213	14	experience	experience	NOUN
ajopa-174	213	15	in	in	ADP
ajopa-174	213	16	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	213	17	studies	study	NOUN
ajopa-174	213	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	214	1	the	the	DET
ajopa-174	214	2	raters	rater	NOUN
ajopa-174	214	3	awarded	award	VERB
ajopa-174	214	4	identical	identical	ADJ
ajopa-174	214	5	scores	score	NOUN
ajopa-174	214	6	on	on	ADP
ajopa-174	214	7	the	the	DET
ajopa-174	214	8	subsections	subsection	NOUN
ajopa-174	214	9	of	of	ADP
ajopa-174	214	10	the	the	DET
ajopa-174	214	11	translation	translation	NOUN
ajopa-174	214	12	process	process	NOUN
ajopa-174	214	13	as	as	SCONJ
ajopa-174	214	14	measured	measure	VERB
ajopa-174	214	15	by	by	ADP
ajopa-174	214	16	the	the	DET
ajopa-174	214	17	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	214	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	215	1	the	the	DET
ajopa-174	215	2	composite	composite	ADJ
ajopa-174	215	3	score	score	NOUN
ajopa-174	215	4	of	of	ADP
ajopa-174	215	5	24	24	NUM
ajopa-174	215	6	indicates	indicate	VERB
ajopa-174	215	7	that	that	SCONJ
ajopa-174	215	8	a	a	DET
ajopa-174	215	9	high	high	ADJ
ajopa-174	215	10	level	level	NOUN
ajopa-174	215	11	of	of	ADP
ajopa-174	215	12	compliance	compliance	NOUN
ajopa-174	215	13	was	be	AUX
ajopa-174	215	14	achieved	achieve	VERB
ajopa-174	215	15	with	with	ADP
ajopa-174	215	16	the	the	DET
ajopa-174	215	17	itc	itc	PROPN
ajopa-174	215	18	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	215	19	in	in	ADP
ajopa-174	215	20	the	the	DET
ajopa-174	215	21	translation	translation	NOUN
ajopa-174	215	22	processes	process	NOUN
ajopa-174	215	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	216	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	216	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	216	3	the	the	DET
ajopa-174	216	4	establishment	establishment	NOUN
ajopa-174	216	5	of	of	ADP
ajopa-174	216	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	216	7	could	could	AUX
ajopa-174	216	8	be	be	AUX
ajopa-174	216	9	commenced	commence	VERB
ajopa-174	216	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	217	1	the	the	DET
ajopa-174	217	2	composite	composite	ADJ
ajopa-174	217	3	scores	score	NOUN
ajopa-174	217	4	for	for	ADP
ajopa-174	217	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	217	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	217	7	differed	differ	VERB
ajopa-174	217	8	by	by	ADP
ajopa-174	217	9	4	4	NUM
ajopa-174	217	10	points	point	NOUN
ajopa-174	217	11	between	between	ADP
ajopa-174	217	12	the	the	DET
ajopa-174	217	13	two	two	NUM
ajopa-174	217	14	raters	rater	NOUN
ajopa-174	217	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	218	1	the	the	DET
ajopa-174	218	2	raters	rater	NOUN
ajopa-174	218	3	awarded	award	VERB
ajopa-174	218	4	identical	identical	ADJ
ajopa-174	218	5	scores	score	NOUN
ajopa-174	218	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	218	7	n	n	NOUN
ajopa-174	218	8	=	=	NUM
ajopa-174	218	9	15	15	NUM
ajopa-174	218	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	218	11	in	in	ADP
ajopa-174	218	12	the	the	DET
ajopa-174	218	13	subsection	subsection	NOUN
ajopa-174	218	14	that	that	PRON
ajopa-174	218	15	evaluates	evaluate	VERB
ajopa-174	218	16	the	the	DET
ajopa-174	218	17	process	process	NOUN
ajopa-174	218	18	followed	follow	VERB
ajopa-174	218	19	to	to	PART
ajopa-174	218	20	compare	compare	VERB
ajopa-174	218	21	the	the	DET
ajopa-174	218	22	source	source	NOUN
ajopa-174	218	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	218	24	target	target	NOUN
ajopa-174	218	25	translations	translation	NOUN
ajopa-174	218	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	219	1	the	the	DET
ajopa-174	219	2	raters	rater	NOUN
ajopa-174	219	3	awarded	award	VERB
ajopa-174	219	4	different	different	ADJ
ajopa-174	219	5	scores	score	NOUN
ajopa-174	219	6	on	on	ADP
ajopa-174	219	7	two	two	NUM
ajopa-174	219	8	items	item	NOUN
ajopa-174	219	9	in	in	ADP
ajopa-174	219	10	subsection	subsection	NOUN
ajopa-174	219	11	2	2	NUM
ajopa-174	219	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	219	13	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	219	14	between	between	ADP
ajopa-174	219	15	target	target	NOUN
ajopa-174	219	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	219	17	back	back	NOUN
ajopa-174	219	18	-	-	PUNCT
ajopa-174	219	19	translation	translation	NOUN
ajopa-174	219	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	219	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	219	22	two	two	NUM
ajopa-174	219	23	items	item	NOUN
ajopa-174	219	24	in	in	ADP
ajopa-174	219	25	subsection	subsection	NOUN
ajopa-174	219	26	3	3	NUM
ajopa-174	219	27	(	(	PUNCT
ajopa-174	219	28	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	219	29	between	between	ADP
ajopa-174	219	30	source	source	NOUN
ajopa-174	219	31	and	and	CCONJ
ajopa-174	219	32	back	back	NOUN
ajopa-174	219	33	-	-	PUNCT
ajopa-174	219	34	translation	translation	NOUN
ajopa-174	219	35	)	)	PUNCT
ajopa-174	219	36	.	.	PUNCT
ajopa-174	220	1	it	it	PRON
ajopa-174	220	2	appeared	appear	VERB
ajopa-174	220	3	that	that	SCONJ
ajopa-174	220	4	these	these	DET
ajopa-174	220	5	items	item	NOUN
ajopa-174	220	6	had	have	VERB
ajopa-174	220	7	differential	differential	ADJ
ajopa-174	220	8	functioning	functioning	NOUN
ajopa-174	220	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	220	10	resulting	result	VERB
ajopa-174	220	11	in	in	ADP
ajopa-174	220	12	the	the	DET
ajopa-174	220	13	difference	difference	NOUN
ajopa-174	220	14	in	in	ADP
ajopa-174	220	15	the	the	DET
ajopa-174	220	16	scores	score	NOUN
ajopa-174	220	17	awarded	award	VERB
ajopa-174	220	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	221	1	this	this	DET
ajopa-174	221	2	limitation	limitation	NOUN
ajopa-174	221	3	was	be	AUX
ajopa-174	221	4	offset	offset	VERB
ajopa-174	221	5	by	by	ADP
ajopa-174	221	6	following	follow	VERB
ajopa-174	221	7	up	up	ADP
ajopa-174	221	8	with	with	ADP
ajopa-174	221	9	the	the	DET
ajopa-174	221	10	raters	rater	NOUN
ajopa-174	221	11	to	to	PART
ajopa-174	221	12	confirm	confirm	VERB
ajopa-174	221	13	their	their	PRON
ajopa-174	221	14	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	221	15	after	after	ADP
ajopa-174	221	16	clarifying	clarify	VERB
ajopa-174	221	17	the	the	DET
ajopa-174	221	18	item	item	NOUN
ajopa-174	221	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	222	1	rater	rater	NOUN
ajopa-174	222	2	1	1	NUM
ajopa-174	222	3	adjusted	adjust	VERB
ajopa-174	222	4	her	she	PRON
ajopa-174	222	5	scoring	scoring	NOUN
ajopa-174	222	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	222	7	which	which	PRON
ajopa-174	222	8	resulted	result	VERB
ajopa-174	222	9	in	in	ADP
ajopa-174	222	10	both	both	DET
ajopa-174	222	11	subsections	subsection	NOUN
ajopa-174	222	12	having	have	VERB
ajopa-174	222	13	identical	identical	ADJ
ajopa-174	222	14	scores	score	NOUN
ajopa-174	222	15	of	of	ADP
ajopa-174	222	16	12	12	NUM
ajopa-174	222	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	223	1	the	the	DET
ajopa-174	223	2	revised	revise	VERB
ajopa-174	223	3	composite	composite	ADJ
ajopa-174	223	4	score	score	NOUN
ajopa-174	223	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	223	6	n	n	NOUN
ajopa-174	223	7	=	=	SYM
ajopa-174	223	8	43	43	NUM
ajopa-174	223	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	223	10	for	for	ADP
ajopa-174	223	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	223	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	223	13	indicated	indicate	VERB
ajopa-174	223	14	a	a	DET
ajopa-174	223	15	high	high	ADJ
ajopa-174	223	16	level	level	NOUN
ajopa-174	223	17	of	of	ADP
ajopa-174	223	18	compliance	compliance	NOUN
ajopa-174	223	19	with	with	ADP
ajopa-174	223	20	itc	itc	PROPN
ajopa-174	223	21	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	223	22	related	relate	VERB
ajopa-174	223	23	to	to	ADP
ajopa-174	223	24	the	the	DET
ajopa-174	223	25	processes	process	NOUN
ajopa-174	223	26	followed	follow	VERB
ajopa-174	223	27	when	when	SCONJ
ajopa-174	223	28	establishing	establish	VERB
ajopa-174	223	29	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	223	30	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	223	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	224	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	224	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	224	3	the	the	DET
ajopa-174	224	4	establishment	establishment	NOUN
ajopa-174	224	5	of	of	ADP
ajopa-174	224	6	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	224	7	was	be	AUX
ajopa-174	224	8	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	224	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	225	1	the	the	DET
ajopa-174	225	2	ratings	rating	NOUN
ajopa-174	225	3	were	be	AUX
ajopa-174	225	4	tabularised	tabularise	VERB
ajopa-174	225	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	225	6	inter	inter	ADJ
ajopa-174	225	7	-	-	ADJ
ajopa-174	225	8	rater	rater	ADJ
ajopa-174	225	9	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	225	10	was	be	AUX
ajopa-174	225	11	calculated	calculate	VERB
ajopa-174	225	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	226	1	the	the	DET
ajopa-174	226	2	kappa	kappa	PROPN
ajopa-174	226	3	statistic	statistic	PROPN
ajopa-174	226	4	(	(	PUNCT
ajopa-174	226	5	0.78	0.78	NUM
ajopa-174	226	6	)	)	PUNCT
ajopa-174	226	7	tested	test	VERB
ajopa-174	226	8	significantly	significantly	ADV
ajopa-174	226	9	at	at	ADP
ajopa-174	226	10	an	an	DET
ajopa-174	226	11	alpha	alpha	ADJ
ajopa-174	226	12	level	level	NOUN
ajopa-174	226	13	below	below	ADP
ajopa-174	226	14	0.01	0.01	NUM
ajopa-174	226	15	(	(	PUNCT
ajopa-174	226	16	p	p	X
ajopa-174	226	17	=	=	NOUN
ajopa-174	226	18	0.000	0.000	NUM
ajopa-174	226	19	)	)	PUNCT
ajopa-174	226	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	227	1	the	the	DET
ajopa-174	227	2	statistic	statistic	NOUN
ajopa-174	227	3	exceeded	exceed	VERB
ajopa-174	227	4	the	the	DET
ajopa-174	227	5	minimum	minimum	ADJ
ajopa-174	227	6	threshold	threshold	NOUN
ajopa-174	227	7	score	score	NOUN
ajopa-174	227	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	227	9	0.61	0.61	NUM
ajopa-174	227	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	227	11	for	for	ADP
ajopa-174	227	12	acceptable	acceptable	ADJ
ajopa-174	227	13	inter	inter	ADJ
ajopa-174	227	14	-	-	ADJ
ajopa-174	227	15	rater	rater	ADJ
ajopa-174	227	16	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	227	17	coefficients	coefficient	NOUN
ajopa-174	227	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	227	19	as	as	SCONJ
ajopa-174	227	20	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	227	21	in	in	ADP
ajopa-174	227	22	the	the	DET
ajopa-174	227	23	seminal	seminal	ADJ
ajopa-174	227	24	article	article	NOUN
ajopa-174	227	25	by	by	ADP
ajopa-174	227	26	hallgren	hallgren	PROPN
ajopa-174	227	27	(	(	PUNCT
ajopa-174	227	28	2012	2012	NUM
ajopa-174	227	29	)	)	PUNCT
ajopa-174	227	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	228	1	the	the	DET
ajopa-174	228	2	finding	finding	NOUN
ajopa-174	228	3	suggests	suggest	VERB
ajopa-174	228	4	that	that	SCONJ
ajopa-174	228	5	there	there	PRON
ajopa-174	228	6	is	be	VERB
ajopa-174	228	7	a	a	DET
ajopa-174	228	8	substantial	substantial	ADJ
ajopa-174	228	9	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	228	10	between	between	ADP
ajopa-174	228	11	raters	rater	NOUN
ajopa-174	228	12	on	on	ADP
ajopa-174	228	13	the	the	DET
ajopa-174	228	14	quality	quality	NOUN
ajopa-174	228	15	of	of	ADP
ajopa-174	228	16	the	the	DET
ajopa-174	228	17	translation	translation	NOUN
ajopa-174	228	18	process	process	NOUN
ajopa-174	228	19	and	and	CCONJ
ajopa-174	228	20	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	228	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	229	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	229	2	3	3	NUM
ajopa-174	229	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	229	4	content	content	NOUN
ajopa-174	229	5	validity	validity	NOUN
ajopa-174	229	6	the	the	DET
ajopa-174	229	7	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	229	8	panel	panel	NOUN
ajopa-174	229	9	was	be	AUX
ajopa-174	229	10	comprised	comprise	VERB
ajopa-174	229	11	of	of	ADP
ajopa-174	229	12	nine	nine	NUM
ajopa-174	229	13	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	229	14	(	(	PUNCT
ajopa-174	229	15	seven	seven	NUM
ajopa-174	229	16	female	female	ADJ
ajopa-174	229	17	and	and	CCONJ
ajopa-174	229	18	two	two	NUM
ajopa-174	229	19	male	male	ADJ
ajopa-174	229	20	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	229	21	)	)	PUNCT
ajopa-174	229	22	with	with	ADP
ajopa-174	229	23	expertise	expertise	NOUN
ajopa-174	229	24	in	in	ADP
ajopa-174	229	25	the	the	DET
ajopa-174	229	26	areas	area	NOUN
ajopa-174	229	27	of	of	ADP
ajopa-174	229	28	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	229	29	and	and	CCONJ
ajopa-174	229	30	education	education	NOUN
ajopa-174	229	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	230	1	most	most	ADJ
ajopa-174	230	2	of	of	ADP
ajopa-174	230	3	the	the	DET
ajopa-174	230	4	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	230	5	had	have	VERB
ajopa-174	230	6	more	more	ADJ
ajopa-174	230	7	than	than	ADP
ajopa-174	230	8	6	6	NUM
ajopa-174	230	9	years	year	NOUN
ajopa-174	230	10	of	of	ADP
ajopa-174	230	11	experience	experience	NOUN
ajopa-174	230	12	in	in	ADP
ajopa-174	230	13	their	their	PRON
ajopa-174	230	14	respective	respective	ADJ
ajopa-174	230	15	vocations	vocation	NOUN
ajopa-174	230	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	231	1	all	all	DET
ajopa-174	231	2	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	231	3	were	be	AUX
ajopa-174	231	4	fluent	fluent	ADJ
ajopa-174	231	5	in	in	ADP
ajopa-174	231	6	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	231	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	231	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	231	9	the	the	DET
ajopa-174	231	10	majority	majority	NOUN
ajopa-174	231	11	were	be	AUX
ajopa-174	231	12	mother	mother	NOUN
ajopa-174	231	13	tongue	tongue	NOUN
ajopa-174	231	14	speakers	speakers	PROPN
ajopa-174	231	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	232	1	table	table	NOUN
ajopa-174	232	2	6	6	NUM
ajopa-174	232	3	provides	provide	VERB
ajopa-174	232	4	an	an	DET
ajopa-174	232	5	overview	overview	NOUN
ajopa-174	232	6	of	of	ADP
ajopa-174	232	7	their	their	PRON
ajopa-174	232	8	demographics	demographic	NOUN
ajopa-174	232	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	233	1	table	table	NOUN
ajopa-174	233	2	6	6	NUM
ajopa-174	233	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	233	4	 	 	SPACE
ajopa-174	233	5	demographics	demographic	NOUN
ajopa-174	233	6	of	of	ADP
ajopa-174	233	7	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	233	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	234	1	the	the	DET
ajopa-174	234	2	results	result	NOUN
ajopa-174	234	3	of	of	ADP
ajopa-174	234	4	the	the	DET
ajopa-174	234	5	first	first	ADJ
ajopa-174	234	6	round	round	NOUN
ajopa-174	234	7	reflected	reflect	VERB
ajopa-174	234	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	234	9	the	the	DET
ajopa-174	234	10	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	234	11	’	’	PART
ajopa-174	234	12	responses	response	NOUN
ajopa-174	234	13	exceeded	exceed	VERB
ajopa-174	234	14	the	the	DET
ajopa-174	234	15	70	70	NUM
ajopa-174	234	16	%	%	NOUN
ajopa-174	234	17	threshold	threshold	NOUN
ajopa-174	234	18	level	level	NOUN
ajopa-174	234	19	of	of	ADP
ajopa-174	234	20	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	234	21	for	for	ADP
ajopa-174	234	22	all	all	DET
ajopa-174	234	23	items	item	NOUN
ajopa-174	234	24	in	in	ADP
ajopa-174	234	25	the	the	DET
ajopa-174	234	26	social	social	ADJ
ajopa-174	234	27	competence	competence	NOUN
ajopa-174	234	28	domain	domain	NOUN
ajopa-174	234	29	,	,	PUNCT
ajopa-174	234	30	comprising	comprise	VERB
ajopa-174	234	31	social	social	ADJ
ajopa-174	234	32	skills	skill	NOUN
ajopa-174	234	33	and	and	CCONJ
ajopa-174	234	34	communication	communication	NOUN
ajopa-174	234	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	235	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-174	235	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	235	3	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	235	4	was	be	AUX
ajopa-174	235	5	reached	reach	VERB
ajopa-174	235	6	on	on	ADP
ajopa-174	235	7	all	all	DET
ajopa-174	235	8	items	item	NOUN
ajopa-174	235	9	in	in	ADP
ajopa-174	235	10	the	the	DET
ajopa-174	235	11	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	235	12	competence	competence	NOUN
ajopa-174	235	13	domain	domain	NOUN
ajopa-174	235	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	235	15	comprising	comprise	VERB
ajopa-174	235	16	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	235	17	maturity	maturity	NOUN
ajopa-174	235	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	235	19	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	235	20	management	management	NOUN
ajopa-174	235	21	and	and	CCONJ
ajopa-174	235	22	sense	sense	NOUN
ajopa-174	235	23	of	of	ADP
ajopa-174	235	24	self	self	NOUN
ajopa-174	235	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	236	1	in	in	ADP
ajopa-174	236	2	the	the	DET
ajopa-174	236	3	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	236	4	to	to	PART
ajopa-174	236	5	learn	learn	VERB
ajopa-174	236	6	subdomain	subdomain	NOUN
ajopa-174	236	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	236	8	only	only	ADV
ajopa-174	236	9	item	item	NOUN
ajopa-174	236	10	3	3	NUM
ajopa-174	236	11	attained	attain	VERB
ajopa-174	236	12	a	a	DET
ajopa-174	236	13	score	score	NOUN
ajopa-174	236	14	below	below	ADP
ajopa-174	236	15	70	70	NUM
ajopa-174	236	16	%	%	NOUN
ajopa-174	236	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	237	1	six	six	NUM
ajopa-174	237	2	of	of	ADP
ajopa-174	237	3	the	the	DET
ajopa-174	237	4	nine	nine	NUM
ajopa-174	237	5	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	237	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	237	7	66.7	66.7	NUM
ajopa-174	237	8	%	%	NOUN
ajopa-174	237	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	237	10	felt	feel	VERB
ajopa-174	237	11	that	that	SCONJ
ajopa-174	237	12	item	item	NOUN
ajopa-174	237	13	3	3	NUM
ajopa-174	237	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	237	15	‘	'	PUNCT
ajopa-174	237	16	can	can	AUX
ajopa-174	237	17	attend	attend	VERB
ajopa-174	237	18	and	and	CCONJ
ajopa-174	237	19	focus	focus	VERB
ajopa-174	237	20	on	on	ADP
ajopa-174	237	21	a	a	DET
ajopa-174	237	22	task	task	NOUN
ajopa-174	237	23	’	'	PUNCT
ajopa-174	237	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	237	25	should	should	AUX
ajopa-174	237	26	not	not	PART
ajopa-174	237	27	be	be	AUX
ajopa-174	237	28	included	include	VERB
ajopa-174	237	29	in	in	ADP
ajopa-174	237	30	the	the	DET
ajopa-174	237	31	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	237	32	to	to	PART
ajopa-174	237	33	learn	learn	VERB
ajopa-174	237	34	subdomain	subdomain	NOUN
ajopa-174	237	35	.	.	PUNCT
ajopa-174	238	1	they	they	PRON
ajopa-174	238	2	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	238	3	a	a	DET
ajopa-174	238	4	revision	revision	NOUN
ajopa-174	238	5	of	of	ADP
ajopa-174	238	6	the	the	DET
ajopa-174	238	7	item	item	NOUN
ajopa-174	238	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	239	1	one	one	NUM
ajopa-174	239	2	panellist	panellist	NOUN
ajopa-174	239	3	advised	advise	VERB
ajopa-174	239	4	that	that	DET
ajopa-174	239	5	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	239	6	to	to	PART
ajopa-174	239	7	learn	learn	VERB
ajopa-174	239	8	also	also	ADV
ajopa-174	239	9	forms	form	VERB
ajopa-174	239	10	part	part	NOUN
ajopa-174	239	11	of	of	ADP
ajopa-174	239	12	children	child	NOUN
ajopa-174	239	13	’s	’s	PART
ajopa-174	239	14	interest	interest	NOUN
ajopa-174	239	15	or	or	CCONJ
ajopa-174	239	16	curiosity	curiosity	NOUN
ajopa-174	239	17	to	to	PART
ajopa-174	239	18	learn	learn	VERB
ajopa-174	239	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	240	1	another	another	DET
ajopa-174	240	2	panellist	panellist	NOUN
ajopa-174	240	3	advised	advise	VERB
ajopa-174	240	4	that	that	SCONJ
ajopa-174	240	5	the	the	DET
ajopa-174	240	6	researcher	researcher	NOUN
ajopa-174	240	7	should	should	AUX
ajopa-174	240	8	add	add	VERB
ajopa-174	240	9	more	more	ADJ
ajopa-174	240	10	context	context	NOUN
ajopa-174	240	11	to	to	ADP
ajopa-174	240	12	the	the	DET
ajopa-174	240	13	item	item	NOUN
ajopa-174	240	14	and	and	CCONJ
ajopa-174	240	15	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	240	16	the	the	DET
ajopa-174	240	17	following	follow	VERB
ajopa-174	240	18	revision	revision	NOUN
ajopa-174	240	19	:	:	PUNCT
ajopa-174	240	20	‘	'	PUNCT
ajopa-174	240	21	pay	pay	VERB
ajopa-174	240	22	attention	attention	NOUN
ajopa-174	240	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	240	24	can	can	AUX
ajopa-174	240	25	focus	focus	VERB
ajopa-174	240	26	on	on	ADP
ajopa-174	240	27	a	a	DET
ajopa-174	240	28	task	task	NOUN
ajopa-174	240	29	even	even	ADV
ajopa-174	240	30	if	if	SCONJ
ajopa-174	240	31	he	he	PRON
ajopa-174	240	32	/	/	PUNCT
ajopa-174	240	33	she	she	PRON
ajopa-174	240	34	does	do	AUX
ajopa-174	240	35	not	not	PART
ajopa-174	240	36	necessarily	necessarily	ADV
ajopa-174	240	37	feel	feel	VERB
ajopa-174	240	38	like	like	ADP
ajopa-174	240	39	the	the	DET
ajopa-174	240	40	activity	activity	NOUN
ajopa-174	240	41	’	'	PUNCT
ajopa-174	240	42	.	.	PUNCT
ajopa-174	241	1	the	the	DET
ajopa-174	241	2	proposed	propose	VERB
ajopa-174	241	3	revision	revision	NOUN
ajopa-174	241	4	would	would	AUX
ajopa-174	241	5	have	have	AUX
ajopa-174	241	6	changed	change	VERB
ajopa-174	241	7	the	the	DET
ajopa-174	241	8	meaning	meaning	NOUN
ajopa-174	241	9	of	of	ADP
ajopa-174	241	10	the	the	DET
ajopa-174	241	11	item	item	NOUN
ajopa-174	241	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	241	13	which	which	PRON
ajopa-174	241	14	was	be	AUX
ajopa-174	241	15	not	not	PART
ajopa-174	241	16	in	in	ADP
ajopa-174	241	17	line	line	NOUN
ajopa-174	241	18	with	with	ADP
ajopa-174	241	19	the	the	DET
ajopa-174	241	20	subdomain	subdomain	NOUN
ajopa-174	241	21	’s	’s	PART
ajopa-174	241	22	definition	definition	NOUN
ajopa-174	241	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	241	24	attributes	attribute	NOUN
ajopa-174	241	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	242	1	for	for	ADP
ajopa-174	242	2	example	example	NOUN
ajopa-174	242	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	242	4	the	the	DET
ajopa-174	242	5	original	original	ADJ
ajopa-174	242	6	item	item	NOUN
ajopa-174	242	7	focused	focus	VERB
ajopa-174	242	8	on	on	ADP
ajopa-174	242	9	the	the	DET
ajopa-174	242	10	actions	action	NOUN
ajopa-174	242	11	that	that	PRON
ajopa-174	242	12	the	the	DET
ajopa-174	242	13	child	child	NOUN
ajopa-174	242	14	would	would	AUX
ajopa-174	242	15	be	be	AUX
ajopa-174	242	16	capable	capable	ADJ
ajopa-174	242	17	of	of	ADP
ajopa-174	242	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	242	19	whereas	whereas	SCONJ
ajopa-174	242	20	the	the	DET
ajopa-174	242	21	proposed	propose	VERB
ajopa-174	242	22	revision	revision	NOUN
ajopa-174	242	23	introduced	introduce	VERB
ajopa-174	242	24	motivation	motivation	NOUN
ajopa-174	242	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	243	1	motivation	motivation	NOUN
ajopa-174	243	2	was	be	AUX
ajopa-174	243	3	related	relate	VERB
ajopa-174	243	4	to	to	ADP
ajopa-174	243	5	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	243	6	management	management	NOUN
ajopa-174	243	7	but	but	CCONJ
ajopa-174	243	8	did	do	AUX
ajopa-174	243	9	not	not	PART
ajopa-174	243	10	speak	speak	VERB
ajopa-174	243	11	to	to	ADP
ajopa-174	243	12	this	this	DET
ajopa-174	243	13	subdomain	subdomain	NOUN
ajopa-174	243	14	and	and	CCONJ
ajopa-174	243	15	its	its	PRON
ajopa-174	243	16	attributes	attribute	NOUN
ajopa-174	243	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	244	1	the	the	DET
ajopa-174	244	2	research	research	NOUN
ajopa-174	244	3	team	team	NOUN
ajopa-174	244	4	decided	decide	VERB
ajopa-174	244	5	to	to	PART
ajopa-174	244	6	retain	retain	VERB
ajopa-174	244	7	the	the	DET
ajopa-174	244	8	item	item	NOUN
ajopa-174	244	9	in	in	ADP
ajopa-174	244	10	its	its	PRON
ajopa-174	244	11	original	original	ADJ
ajopa-174	244	12	format	format	NOUN
ajopa-174	244	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	245	1	the	the	DET
ajopa-174	245	2	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	245	3	study	study	NOUN
ajopa-174	245	4	was	be	AUX
ajopa-174	245	5	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	245	6	in	in	ADP
ajopa-174	245	7	one	one	NUM
ajopa-174	245	8	round	round	NOUN
ajopa-174	245	9	because	because	SCONJ
ajopa-174	245	10	of	of	ADP
ajopa-174	245	11	the	the	DET
ajopa-174	245	12	high	high	ADJ
ajopa-174	245	13	level	level	NOUN
ajopa-174	245	14	of	of	ADP
ajopa-174	245	15	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	245	16	among	among	ADP
ajopa-174	245	17	the	the	DET
ajopa-174	245	18	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	245	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	246	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	246	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	246	3	the	the	DET
ajopa-174	246	4	findings	finding	NOUN
ajopa-174	246	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	246	6	the	the	DET
ajopa-174	246	7	high	high	ADJ
ajopa-174	246	8	level	level	NOUN
ajopa-174	246	9	of	of	ADP
ajopa-174	246	10	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	246	11	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	246	12	that	that	SCONJ
ajopa-174	246	13	the	the	DET
ajopa-174	246	14	translation	translation	NOUN
ajopa-174	246	15	had	have	VERB
ajopa-174	246	16	face	face	NOUN
ajopa-174	246	17	and	and	CCONJ
ajopa-174	246	18	content	content	ADJ
ajopa-174	246	19	validity	validity	NOUN
ajopa-174	246	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	247	1	discussion	discussion	NOUN
ajopa-174	247	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	247	3	1	1	NUM
ajopa-174	247	4	:	:	PUNCT
ajopa-174	247	5	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	247	6	construct	construct	NOUN
ajopa-174	247	7	validity	validity	NOUN
ajopa-174	247	8	the	the	DET
ajopa-174	247	9	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	247	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	247	11	r	r	NOUN
ajopa-174	247	12	was	be	AUX
ajopa-174	247	13	found	find	VERB
ajopa-174	247	14	to	to	PART
ajopa-174	247	15	have	have	VERB
ajopa-174	247	16	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	247	17	construct	construct	NOUN
ajopa-174	247	18	validity	validity	NOUN
ajopa-174	247	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	248	1	notwithstanding	notwithstanding	ADP
ajopa-174	248	2	the	the	DET
ajopa-174	248	3	discrepancy	discrepancy	NOUN
ajopa-174	248	4	noted	note	VERB
ajopa-174	248	5	between	between	ADP
ajopa-174	248	6	the	the	DET
ajopa-174	248	7	raters	rater	NOUN
ajopa-174	248	8	in	in	ADP
ajopa-174	248	9	two	two	NUM
ajopa-174	248	10	sections	section	NOUN
ajopa-174	248	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	248	12	construct	construct	VERB
ajopa-174	248	13	validity	validity	NOUN
ajopa-174	248	14	for	for	ADP
ajopa-174	248	15	the	the	DET
ajopa-174	248	16	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	248	17	was	be	AUX
ajopa-174	248	18	confirmed	confirm	VERB
ajopa-174	248	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	249	1	the	the	DET
ajopa-174	249	2	clarification	clarification	NOUN
ajopa-174	249	3	sought	seek	VERB
ajopa-174	249	4	from	from	ADP
ajopa-174	249	5	the	the	DET
ajopa-174	249	6	raters	rater	NOUN
ajopa-174	249	7	approximated	approximate	VERB
ajopa-174	249	8	member	member	NOUN
ajopa-174	249	9	checking	checking	NOUN
ajopa-174	249	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	249	11	which	which	PRON
ajopa-174	249	12	was	be	AUX
ajopa-174	249	13	beneficial	beneficial	ADJ
ajopa-174	249	14	in	in	ADP
ajopa-174	249	15	three	three	NUM
ajopa-174	249	16	ways	way	NOUN
ajopa-174	249	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	250	1	firstly	firstly	ADV
ajopa-174	250	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	250	3	the	the	DET
ajopa-174	250	4	‘	'	PUNCT
ajopa-174	250	5	rater	rater	NOUN
ajopa-174	250	6	checking	checking	NOUN
ajopa-174	250	7	’	'	PUNCT
ajopa-174	250	8	increased	increase	VERB
ajopa-174	250	9	the	the	DET
ajopa-174	250	10	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	250	11	of	of	ADP
ajopa-174	250	12	the	the	DET
ajopa-174	250	13	study	study	NOUN
ajopa-174	250	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	251	1	secondly	secondly	ADV
ajopa-174	251	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	251	3	it	it	PRON
ajopa-174	251	4	enhanced	enhance	VERB
ajopa-174	251	5	the	the	DET
ajopa-174	251	6	validity	validity	NOUN
ajopa-174	251	7	of	of	ADP
ajopa-174	251	8	the	the	DET
ajopa-174	251	9	findings	finding	NOUN
ajopa-174	251	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	252	1	thirdly	thirdly	ADV
ajopa-174	252	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	252	3	it	it	PRON
ajopa-174	252	4	enabled	enable	VERB
ajopa-174	252	5	the	the	DET
ajopa-174	252	6	researchers	researcher	NOUN
ajopa-174	252	7	to	to	PART
ajopa-174	252	8	make	make	VERB
ajopa-174	252	9	informed	informed	ADJ
ajopa-174	252	10	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	252	11	that	that	PRON
ajopa-174	252	12	were	be	AUX
ajopa-174	252	13	verified	verify	VERB
ajopa-174	252	14	by	by	ADP
ajopa-174	252	15	the	the	DET
ajopa-174	252	16	raters	rater	NOUN
ajopa-174	252	17	rather	rather	ADV
ajopa-174	252	18	than	than	ADP
ajopa-174	252	19	being	be	AUX
ajopa-174	252	20	subject	subject	ADJ
ajopa-174	252	21	to	to	ADP
ajopa-174	252	22	researcher	researcher	NOUN
ajopa-174	252	23	bias	bias	NOUN
ajopa-174	252	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	253	1	thus	thus	ADV
ajopa-174	253	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	253	3	the	the	DET
ajopa-174	253	4	use	use	NOUN
ajopa-174	253	5	of	of	ADP
ajopa-174	253	6	the	the	DET
ajopa-174	253	7	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	253	8	provided	provide	VERB
ajopa-174	253	9	empirical	empirical	ADJ
ajopa-174	253	10	data	datum	NOUN
ajopa-174	253	11	for	for	ADP
ajopa-174	253	12	the	the	DET
ajopa-174	253	13	summative	summative	ADJ
ajopa-174	253	14	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	253	15	of	of	ADP
ajopa-174	253	16	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	253	17	construct	construct	NOUN
ajopa-174	253	18	validity	validity	NOUN
ajopa-174	253	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	254	1	the	the	DET
ajopa-174	254	2	subsection	subsection	NOUN
ajopa-174	254	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	254	4	section	section	NOUN
ajopa-174	254	5	scores	score	NOUN
ajopa-174	254	6	provided	provide	VERB
ajopa-174	254	7	a	a	DET
ajopa-174	254	8	more	more	ADV
ajopa-174	254	9	refined	refined	ADJ
ajopa-174	254	10	level	level	NOUN
ajopa-174	254	11	of	of	ADP
ajopa-174	254	12	analysis	analysis	NOUN
ajopa-174	254	13	that	that	PRON
ajopa-174	254	14	guided	guide	VERB
ajopa-174	254	15	decision	decision	NOUN
ajopa-174	254	16	-	-	PUNCT
ajopa-174	254	17	making	making	NOUN
ajopa-174	254	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	254	19	as	as	SCONJ
ajopa-174	254	20	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	254	21	by	by	ADP
ajopa-174	254	22	smith	smith	PROPN
ajopa-174	254	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	254	24	munnik	munnik	X
ajopa-174	254	25	(	(	PUNCT
ajopa-174	254	26	2023	2023	NUM
ajopa-174	254	27	)	)	PUNCT
ajopa-174	254	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	255	1	the	the	DET
ajopa-174	255	2	kappa	kappa	PROPN
ajopa-174	255	3	coefficient	coefficient	NOUN
ajopa-174	255	4	provided	provide	VERB
ajopa-174	255	5	an	an	DET
ajopa-174	255	6	indication	indication	NOUN
ajopa-174	255	7	of	of	ADP
ajopa-174	255	8	inter	inter	ADJ
ajopa-174	255	9	-	-	ADJ
ajopa-174	255	10	rater	rater	ADJ
ajopa-174	255	11	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	255	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	256	1	the	the	DET
ajopa-174	256	2	kappa	kappa	PROPN
ajopa-174	256	3	coefficient	coefficient	PROPN
ajopa-174	256	4	exceeded	exceed	VERB
ajopa-174	256	5	the	the	DET
ajopa-174	256	6	threshold	threshold	NOUN
ajopa-174	256	7	levels	level	NOUN
ajopa-174	256	8	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	256	9	by	by	ADP
ajopa-174	256	10	hallgren	hallgren	PROPN
ajopa-174	256	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	256	12	2012	2012	NUM
ajopa-174	256	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	256	14	and	and	CCONJ
ajopa-174	256	15	indicated	indicate	VERB
ajopa-174	256	16	a	a	DET
ajopa-174	256	17	high	high	ADJ
ajopa-174	256	18	level	level	NOUN
ajopa-174	256	19	of	of	ADP
ajopa-174	256	20	inter	inter	ADJ
ajopa-174	256	21	-	-	ADJ
ajopa-174	256	22	rater	rater	ADJ
ajopa-174	256	23	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	256	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	257	1	the	the	DET
ajopa-174	257	2	findings	finding	NOUN
ajopa-174	257	3	of	of	ADP
ajopa-174	257	4	this	this	DET
ajopa-174	257	5	phase	phase	NOUN
ajopa-174	257	6	provided	provide	VERB
ajopa-174	257	7	a	a	DET
ajopa-174	257	8	strong	strong	ADJ
ajopa-174	257	9	evidence	evidence	NOUN
ajopa-174	257	10	base	base	NOUN
ajopa-174	257	11	for	for	ADP
ajopa-174	257	12	proceeding	proceed	VERB
ajopa-174	257	13	with	with	ADP
ajopa-174	257	14	the	the	DET
ajopa-174	257	15	translation	translation	NOUN
ajopa-174	257	16	of	of	ADP
ajopa-174	257	17	the	the	DET
ajopa-174	257	18	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	257	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	257	20	r	r	NOUN
ajopa-174	257	21	into	into	ADP
ajopa-174	257	22	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	257	23	(	(	PUNCT
ajopa-174	257	24	phase	phase	NOUN
ajopa-174	257	25	2	2	NUM
ajopa-174	257	26	)	)	PUNCT
ajopa-174	257	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	258	1	the	the	DET
ajopa-174	258	2	inclusion	inclusion	NOUN
ajopa-174	258	3	of	of	ADP
ajopa-174	258	4	this	this	DET
ajopa-174	258	5	first	first	ADJ
ajopa-174	258	6	phase	phase	NOUN
ajopa-174	258	7	is	be	AUX
ajopa-174	258	8	important	important	ADJ
ajopa-174	258	9	in	in	ADP
ajopa-174	258	10	two	two	NUM
ajopa-174	258	11	ways	way	NOUN
ajopa-174	258	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	259	1	firstly	firstly	ADV
ajopa-174	259	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	259	3	it	it	PRON
ajopa-174	259	4	underscores	underscore	VERB
ajopa-174	259	5	the	the	DET
ajopa-174	259	6	importance	importance	NOUN
ajopa-174	259	7	of	of	ADP
ajopa-174	259	8	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-174	259	9	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	259	10	construct	construct	NOUN
ajopa-174	259	11	validity	validity	NOUN
ajopa-174	259	12	before	before	ADP
ajopa-174	259	13	proceeding	proceed	VERB
ajopa-174	259	14	with	with	ADP
ajopa-174	259	15	the	the	DET
ajopa-174	259	16	traditional	traditional	ADJ
ajopa-174	259	17	data	datum	NOUN
ajopa-174	259	18	reduction	reduction	NOUN
ajopa-174	259	19	techniques	technique	NOUN
ajopa-174	259	20	typically	typically	ADV
ajopa-174	259	21	used	use	VERB
ajopa-174	259	22	to	to	PART
ajopa-174	259	23	assess	assess	VERB
ajopa-174	259	24	construct	construct	NOUN
ajopa-174	259	25	validity	validity	NOUN
ajopa-174	259	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	260	1	villarino	villarino	PROPN
ajopa-174	260	2	(	(	PUNCT
ajopa-174	260	3	2024	2024	NUM
ajopa-174	260	4	)	)	PUNCT
ajopa-174	260	5	cautioned	caution	VERB
ajopa-174	260	6	that	that	SCONJ
ajopa-174	260	7	factor	factor	NOUN
ajopa-174	260	8	analytic	analytic	ADJ
ajopa-174	260	9	techniques	technique	NOUN
ajopa-174	260	10	are	be	AUX
ajopa-174	260	11	seen	see	VERB
ajopa-174	260	12	as	as	ADP
ajopa-174	260	13	the	the	DET
ajopa-174	260	14	gold	gold	NOUN
ajopa-174	260	15	standard	standard	NOUN
ajopa-174	260	16	when	when	SCONJ
ajopa-174	260	17	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-174	260	18	construct	construct	NOUN
ajopa-174	260	19	validity	validity	NOUN
ajopa-174	260	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	260	21	with	with	ADP
ajopa-174	260	22	the	the	DET
ajopa-174	260	23	focus	focus	NOUN
ajopa-174	260	24	on	on	ADP
ajopa-174	260	25	model	model	NOUN
ajopa-174	260	26	fit	fit	PROPN
ajopa-174	260	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	261	1	however	however	ADV
ajopa-174	261	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	261	3	if	if	SCONJ
ajopa-174	261	4	the	the	DET
ajopa-174	261	5	measure	measure	NOUN
ajopa-174	261	6	lacks	lack	VERB
ajopa-174	261	7	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	261	8	construct	construct	NOUN
ajopa-174	261	9	validity	validity	NOUN
ajopa-174	261	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	261	11	the	the	DET
ajopa-174	261	12	resultant	resultant	NOUN
ajopa-174	261	13	model	model	NOUN
ajopa-174	261	14	fit	fit	ADJ
ajopa-174	261	15	indices	index	NOUN
ajopa-174	261	16	lose	lose	VERB
ajopa-174	261	17	their	their	PRON
ajopa-174	261	18	value	value	NOUN
ajopa-174	261	19	and	and	CCONJ
ajopa-174	261	20	robustness	robustness	NOUN
ajopa-174	261	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	262	1	the	the	DET
ajopa-174	262	2	importance	importance	NOUN
ajopa-174	262	3	of	of	ADP
ajopa-174	262	4	clarifying	clarify	VERB
ajopa-174	262	5	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	262	6	construct	construct	NOUN
ajopa-174	262	7	validity	validity	NOUN
ajopa-174	262	8	is	be	AUX
ajopa-174	262	9	illustrated	illustrate	VERB
ajopa-174	262	10	by	by	ADP
ajopa-174	262	11	the	the	DET
ajopa-174	262	12	methods	method	NOUN
ajopa-174	262	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	262	14	instrumentation	instrumentation	NOUN
ajopa-174	262	15	used	use	VERB
ajopa-174	262	16	in	in	ADP
ajopa-174	262	17	this	this	DET
ajopa-174	262	18	phase	phase	NOUN
ajopa-174	262	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	263	1	secondly	secondly	ADV
ajopa-174	263	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	263	3	the	the	DET
ajopa-174	263	4	instrumentation	instrumentation	NOUN
ajopa-174	263	5	used	use	VERB
ajopa-174	263	6	in	in	ADP
ajopa-174	263	7	the	the	DET
ajopa-174	263	8	study	study	NOUN
ajopa-174	263	9	provides	provide	VERB
ajopa-174	263	10	empirical	empirical	ADJ
ajopa-174	263	11	support	support	NOUN
ajopa-174	263	12	for	for	ADP
ajopa-174	263	13	what	what	PRON
ajopa-174	263	14	previously	previously	ADV
ajopa-174	263	15	was	be	AUX
ajopa-174	263	16	treated	treat	VERB
ajopa-174	263	17	as	as	ADP
ajopa-174	263	18	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-174	263	19	and	and	CCONJ
ajopa-174	263	20	therefore	therefore	ADV
ajopa-174	263	21	assumed	assume	VERB
ajopa-174	263	22	to	to	PART
ajopa-174	263	23	be	be	AUX
ajopa-174	263	24	less	less	ADV
ajopa-174	263	25	valuable	valuable	ADJ
ajopa-174	263	26	than	than	ADP
ajopa-174	263	27	statistics	statistic	NOUN
ajopa-174	263	28	and	and	CCONJ
ajopa-174	263	29	metrics	metric	NOUN
ajopa-174	263	30	from	from	ADP
ajopa-174	263	31	an	an	DET
ajopa-174	263	32	‘	'	PUNCT
ajopa-174	263	33	evidence	evidence	NOUN
ajopa-174	263	34	’	'	PUNCT
ajopa-174	263	35	point	point	NOUN
ajopa-174	263	36	of	of	ADP
ajopa-174	263	37	view	view	NOUN
ajopa-174	263	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	264	1	smith	smith	PROPN
ajopa-174	264	2	and	and	CCONJ
ajopa-174	264	3	munnik	munnik	X
ajopa-174	264	4	(	(	PUNCT
ajopa-174	264	5	2023	2023	NUM
ajopa-174	264	6	)	)	PUNCT
ajopa-174	264	7	developed	develop	VERB
ajopa-174	264	8	the	the	DET
ajopa-174	264	9	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	264	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	264	11	which	which	PRON
ajopa-174	264	12	offered	offer	VERB
ajopa-174	264	13	an	an	DET
ajopa-174	264	14	operationalisation	operationalisation	NOUN
ajopa-174	264	15	for	for	ADP
ajopa-174	264	16	measuring	measure	VERB
ajopa-174	264	17	construct	construct	NOUN
ajopa-174	264	18	validity	validity	NOUN
ajopa-174	264	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	265	1	the	the	DET
ajopa-174	265	2	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	265	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	265	4	an	an	DET
ajopa-174	265	5	empirically	empirically	ADV
ajopa-174	265	6	tested	test	VERB
ajopa-174	265	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	265	8	theoretically	theoretically	ADV
ajopa-174	265	9	grounded	ground	VERB
ajopa-174	265	10	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	265	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	265	12	provided	provide	VERB
ajopa-174	265	13	a	a	DET
ajopa-174	265	14	quantifiable	quantifiable	ADJ
ajopa-174	265	15	measure	measure	NOUN
ajopa-174	265	16	of	of	ADP
ajopa-174	265	17	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	265	18	validity	validity	NOUN
ajopa-174	265	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	266	1	the	the	DET
ajopa-174	266	2	process	process	NOUN
ajopa-174	266	3	of	of	ADP
ajopa-174	266	4	this	this	DET
ajopa-174	266	5	phase	phase	NOUN
ajopa-174	266	6	confirmed	confirm	VERB
ajopa-174	266	7	that	that	SCONJ
ajopa-174	266	8	while	while	SCONJ
ajopa-174	266	9	the	the	DET
ajopa-174	266	10	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	266	11	was	be	AUX
ajopa-174	266	12	underpinned	underpin	VERB
ajopa-174	266	13	by	by	ADP
ajopa-174	266	14	rossiter	rossiter	NOUN
ajopa-174	266	15	’s	’s	PART
ajopa-174	266	16	c	c	NOUN
ajopa-174	266	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	266	18	oar	oar	NOUN
ajopa-174	266	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	266	20	se	se	NOUN
ajopa-174	266	21	theory	theory	NOUN
ajopa-174	266	22	,	,	PUNCT
ajopa-174	266	23	prior	prior	ADJ
ajopa-174	266	24	knowledge	knowledge	NOUN
ajopa-174	266	25	of	of	ADP
ajopa-174	266	26	the	the	DET
ajopa-174	266	27	theory	theory	NOUN
ajopa-174	266	28	per	per	ADP
ajopa-174	266	29	se	se	X
ajopa-174	266	30	was	be	AUX
ajopa-174	266	31	not	not	PART
ajopa-174	266	32	required	require	VERB
ajopa-174	266	33	for	for	SCONJ
ajopa-174	266	34	it	it	PRON
ajopa-174	266	35	to	to	PART
ajopa-174	266	36	be	be	AUX
ajopa-174	266	37	used	use	VERB
ajopa-174	266	38	meaningfully	meaningfully	ADV
ajopa-174	266	39	and	and	CCONJ
ajopa-174	266	40	effectively	effectively	ADV
ajopa-174	266	41	.	.	PUNCT
ajopa-174	267	1	these	these	DET
ajopa-174	267	2	process	process	NOUN
ajopa-174	267	3	observations	observation	NOUN
ajopa-174	267	4	confirm	confirm	VERB
ajopa-174	267	5	the	the	DET
ajopa-174	267	6	claims	claim	NOUN
ajopa-174	267	7	of	of	ADP
ajopa-174	267	8	smith	smith	PROPN
ajopa-174	267	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	267	10	munnik	munnik	X
ajopa-174	267	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	267	12	2023	2023	NUM
ajopa-174	267	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	267	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	268	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	268	2	2	2	NUM
ajopa-174	268	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	268	4	translation	translation	NOUN
ajopa-174	268	5	the	the	DET
ajopa-174	268	6	explicit	explicit	ADJ
ajopa-174	268	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	268	8	detailed	detailed	ADJ
ajopa-174	268	9	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	268	10	of	of	ADP
ajopa-174	268	11	the	the	DET
ajopa-174	268	12	translation	translation	NOUN
ajopa-174	268	13	process	process	NOUN
ajopa-174	268	14	was	be	AUX
ajopa-174	268	15	an	an	DET
ajopa-174	268	16	important	important	ADJ
ajopa-174	268	17	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	268	18	decision	decision	NOUN
ajopa-174	268	19	in	in	ADP
ajopa-174	268	20	the	the	DET
ajopa-174	268	21	execution	execution	NOUN
ajopa-174	268	22	and	and	CCONJ
ajopa-174	268	23	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	268	24	of	of	ADP
ajopa-174	268	25	the	the	DET
ajopa-174	268	26	study	study	NOUN
ajopa-174	268	27	phase	phase	NOUN
ajopa-174	268	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	269	1	the	the	DET
ajopa-174	269	2	steps	step	NOUN
ajopa-174	269	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	269	4	decision	decision	NOUN
ajopa-174	269	5	-	-	PUNCT
ajopa-174	269	6	making	making	NOUN
ajopa-174	269	7	that	that	PRON
ajopa-174	269	8	directed	direct	VERB
ajopa-174	269	9	the	the	DET
ajopa-174	269	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	269	11	process	process	NOUN
ajopa-174	269	12	were	be	AUX
ajopa-174	269	13	clearly	clearly	ADV
ajopa-174	269	14	articulated	articulate	VERB
ajopa-174	269	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	269	16	which	which	PRON
ajopa-174	269	17	enhanced	enhance	VERB
ajopa-174	269	18	the	the	DET
ajopa-174	269	19	replicability	replicability	NOUN
ajopa-174	269	20	of	of	ADP
ajopa-174	269	21	the	the	DET
ajopa-174	269	22	study	study	NOUN
ajopa-174	269	23	phase	phase	NOUN
ajopa-174	269	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	270	1	iliescu	iliescu	ADV
ajopa-174	270	2	et	et	PROPN
ajopa-174	270	3	al	al	PROPN
ajopa-174	270	4	.	.	PROPN
ajopa-174	271	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	271	2	2024	2024	NUM
ajopa-174	271	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	271	4	reflected	reflect	VERB
ajopa-174	271	5	that	that	SCONJ
ajopa-174	271	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	271	7	is	be	AUX
ajopa-174	271	8	often	often	ADV
ajopa-174	271	9	reported	report	VERB
ajopa-174	271	10	in	in	ADP
ajopa-174	271	11	an	an	DET
ajopa-174	271	12	overly	overly	ADV
ajopa-174	271	13	simplified	simplified	ADJ
ajopa-174	271	14	manner	manner	NOUN
ajopa-174	271	15	that	that	PRON
ajopa-174	271	16	does	do	AUX
ajopa-174	271	17	not	not	PART
ajopa-174	271	18	provide	provide	VERB
ajopa-174	271	19	adequate	adequate	ADJ
ajopa-174	271	20	information	information	NOUN
ajopa-174	271	21	to	to	PART
ajopa-174	271	22	enable	enable	VERB
ajopa-174	271	23	the	the	DET
ajopa-174	271	24	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	271	25	of	of	ADP
ajopa-174	271	26	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	271	27	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	271	28	and	and	CCONJ
ajopa-174	271	29	coherence	coherence	NOUN
ajopa-174	271	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	272	1	the	the	DET
ajopa-174	272	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	272	3	2	2	NUM
ajopa-174	272	4	steps	step	NOUN
ajopa-174	272	5	were	be	AUX
ajopa-174	272	6	consistent	consistent	ADJ
ajopa-174	272	7	with	with	ADP
ajopa-174	272	8	the	the	DET
ajopa-174	272	9	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-174	272	10	contained	contain	VERB
ajopa-174	272	11	in	in	ADP
ajopa-174	272	12	the	the	DET
ajopa-174	272	13	itc	itc	PROPN
ajopa-174	272	14	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	272	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	273	1	the	the	DET
ajopa-174	273	2	translation	translation	NOUN
ajopa-174	273	3	included	include	VERB
ajopa-174	273	4	both	both	CCONJ
ajopa-174	273	5	forward	forward	ADJ
ajopa-174	273	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	273	7	backward	backward	ADJ
ajopa-174	273	8	translation	translation	NOUN
ajopa-174	273	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	273	10	consistent	consistent	ADJ
ajopa-174	273	11	with	with	ADP
ajopa-174	273	12	best	good	ADJ
ajopa-174	273	13	practice	practice	NOUN
ajopa-174	273	14	as	as	SCONJ
ajopa-174	273	15	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	273	16	by	by	ADP
ajopa-174	273	17	iliescu	iliescu	PROPN
ajopa-174	273	18	et	et	PROPN
ajopa-174	273	19	al	al	PROPN
ajopa-174	273	20	.	.	PROPN
ajopa-174	274	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	274	2	2024	2024	NUM
ajopa-174	274	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	274	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	275	1	the	the	DET
ajopa-174	275	2	use	use	NOUN
ajopa-174	275	3	of	of	ADP
ajopa-174	275	4	three	three	NUM
ajopa-174	275	5	translators	translator	NOUN
ajopa-174	275	6	in	in	ADP
ajopa-174	275	7	the	the	DET
ajopa-174	275	8	backward	backward	ADJ
ajopa-174	275	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	275	10	was	be	AUX
ajopa-174	275	11	above	above	ADP
ajopa-174	275	12	-	-	PUNCT
ajopa-174	275	13	threshold	threshold	NOUN
ajopa-174	275	14	practice	practice	NOUN
ajopa-174	275	15	in	in	ADP
ajopa-174	275	16	comparison	comparison	NOUN
ajopa-174	275	17	with	with	ADP
ajopa-174	275	18	the	the	DET
ajopa-174	275	19	standard	standard	ADJ
ajopa-174	275	20	two	two	NUM
ajopa-174	275	21	translators	translator	NOUN
ajopa-174	275	22	(	(	PUNCT
ajopa-174	275	23	itc	itc	PROPN
ajopa-174	275	24	,	,	PUNCT
ajopa-174	275	25	2017	2017	NUM
ajopa-174	275	26	)	)	PUNCT
ajopa-174	275	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	276	1	similarly	similarly	ADV
ajopa-174	276	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	276	3	highly	highly	ADV
ajopa-174	276	4	qualified	qualified	ADJ
ajopa-174	276	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	276	6	experienced	experienced	ADJ
ajopa-174	276	7	translators	translator	NOUN
ajopa-174	276	8	were	be	AUX
ajopa-174	276	9	used	use	VERB
ajopa-174	276	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	276	11	which	which	PRON
ajopa-174	276	12	resulted	result	VERB
ajopa-174	276	13	in	in	ADP
ajopa-174	276	14	refinement	refinement	NOUN
ajopa-174	276	15	of	of	ADP
ajopa-174	276	16	the	the	DET
ajopa-174	276	17	source	source	NOUN
ajopa-174	276	18	document	document	NOUN
ajopa-174	276	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	277	1	iliescu	iliescu	ADV
ajopa-174	277	2	et	et	PROPN
ajopa-174	277	3	al	al	PROPN
ajopa-174	277	4	.	.	PROPN
ajopa-174	278	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	278	2	2024	2024	NUM
ajopa-174	278	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	278	4	argued	argue	VERB
ajopa-174	278	5	that	that	SCONJ
ajopa-174	278	6	good	good	ADJ
ajopa-174	278	7	translation	translation	NOUN
ajopa-174	278	8	processes	process	NOUN
ajopa-174	278	9	have	have	VERB
ajopa-174	278	10	the	the	DET
ajopa-174	278	11	capacity	capacity	NOUN
ajopa-174	278	12	to	to	PART
ajopa-174	278	13	inform	inform	VERB
ajopa-174	278	14	revisions	revision	NOUN
ajopa-174	278	15	of	of	ADP
ajopa-174	278	16	the	the	DET
ajopa-174	278	17	original	original	ADJ
ajopa-174	278	18	or	or	CCONJ
ajopa-174	278	19	source	source	NOUN
ajopa-174	278	20	versions	version	NOUN
ajopa-174	278	21	;	;	PUNCT
ajopa-174	278	22	however	however	ADV
ajopa-174	278	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	278	24	this	this	PRON
ajopa-174	278	25	is	be	AUX
ajopa-174	278	26	seldom	seldom	ADV
ajopa-174	278	27	achieved	achieve	VERB
ajopa-174	278	28	because	because	SCONJ
ajopa-174	278	29	of	of	ADP
ajopa-174	278	30	the	the	DET
ajopa-174	278	31	lack	lack	NOUN
ajopa-174	278	32	of	of	ADP
ajopa-174	278	33	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	278	34	applied	apply	VERB
ajopa-174	278	35	to	to	ADP
ajopa-174	278	36	the	the	DET
ajopa-174	278	37	translation	translation	NOUN
ajopa-174	278	38	process	process	NOUN
ajopa-174	278	39	.	.	PUNCT
ajopa-174	279	1	factor	factor	NOUN
ajopa-174	279	2	analyses	analysis	NOUN
ajopa-174	279	3	are	be	AUX
ajopa-174	279	4	often	often	ADV
ajopa-174	279	5	favoured	favour	VERB
ajopa-174	279	6	at	at	ADP
ajopa-174	279	7	the	the	DET
ajopa-174	279	8	expense	expense	NOUN
ajopa-174	279	9	of	of	ADP
ajopa-174	279	10	thoroughness	thoroughness	NOUN
ajopa-174	279	11	in	in	ADP
ajopa-174	279	12	the	the	DET
ajopa-174	279	13	translation	translation	NOUN
ajopa-174	279	14	process	process	NOUN
ajopa-174	279	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	280	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	280	2	2	2	NUM
ajopa-174	280	3	attempted	attempt	VERB
ajopa-174	280	4	to	to	PART
ajopa-174	280	5	heed	heed	VERB
ajopa-174	280	6	this	this	DET
ajopa-174	280	7	caution	caution	NOUN
ajopa-174	280	8	in	in	ADP
ajopa-174	280	9	the	the	DET
ajopa-174	280	10	process	process	NOUN
ajopa-174	280	11	of	of	ADP
ajopa-174	280	12	translation	translation	NOUN
ajopa-174	280	13	through	through	ADP
ajopa-174	280	14	careful	careful	ADJ
ajopa-174	280	15	planning	planning	NOUN
ajopa-174	280	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	280	17	explicit	explicit	ADJ
ajopa-174	280	18	decision	decision	NOUN
ajopa-174	280	19	-	-	PUNCT
ajopa-174	280	20	making	making	NOUN
ajopa-174	280	21	;	;	PUNCT
ajopa-174	280	22	this	this	PRON
ajopa-174	280	23	in	in	ADP
ajopa-174	280	24	turn	turn	NOUN
ajopa-174	280	25	made	make	VERB
ajopa-174	280	26	reporting	report	VERB
ajopa-174	280	27	more	more	ADV
ajopa-174	280	28	feasible	feasible	ADJ
ajopa-174	280	29	and	and	CCONJ
ajopa-174	280	30	reliable	reliable	ADJ
ajopa-174	280	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	281	1	the	the	DET
ajopa-174	281	2	explicit	explicit	ADJ
ajopa-174	281	3	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	281	4	on	on	ADP
ajopa-174	281	5	the	the	DET
ajopa-174	281	6	template	template	NOUN
ajopa-174	281	7	for	for	ADP
ajopa-174	281	8	recording	record	VERB
ajopa-174	281	9	the	the	DET
ajopa-174	281	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	281	11	process	process	NOUN
ajopa-174	281	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	281	13	demonstration	demonstration	NOUN
ajopa-174	281	14	of	of	ADP
ajopa-174	281	15	how	how	SCONJ
ajopa-174	281	16	decision	decision	NOUN
ajopa-174	281	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	281	18	making	making	NOUN
ajopa-174	281	19	could	could	AUX
ajopa-174	281	20	be	be	AUX
ajopa-174	281	21	captured	capture	VERB
ajopa-174	281	22	for	for	ADP
ajopa-174	281	23	posterity	posterity	NOUN
ajopa-174	281	24	and	and	CCONJ
ajopa-174	281	25	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	281	26	was	be	AUX
ajopa-174	281	27	useful	useful	ADJ
ajopa-174	281	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	282	1	the	the	DET
ajopa-174	282	2	template	template	NOUN
ajopa-174	282	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	282	4	its	its	PRON
ajopa-174	282	5	adaptability	adaptability	NOUN
ajopa-174	282	6	for	for	ADP
ajopa-174	282	7	use	use	NOUN
ajopa-174	282	8	in	in	ADP
ajopa-174	282	9	the	the	DET
ajopa-174	282	10	forward	forward	ADJ
ajopa-174	282	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	282	12	backward	backward	ADJ
ajopa-174	282	13	translation	translation	NOUN
ajopa-174	282	14	process	process	NOUN
ajopa-174	282	15	provided	provide	VERB
ajopa-174	282	16	a	a	DET
ajopa-174	282	17	clear	clear	ADJ
ajopa-174	282	18	way	way	NOUN
ajopa-174	282	19	to	to	PART
ajopa-174	282	20	track	track	VERB
ajopa-174	282	21	the	the	DET
ajopa-174	282	22	process	process	NOUN
ajopa-174	282	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	283	1	in	in	ADP
ajopa-174	283	2	addition	addition	NOUN
ajopa-174	283	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	283	4	the	the	DET
ajopa-174	283	5	sequential	sequential	ADJ
ajopa-174	283	6	review	review	NOUN
ajopa-174	283	7	process	process	NOUN
ajopa-174	283	8	demonstrated	demonstrate	VERB
ajopa-174	283	9	a	a	DET
ajopa-174	283	10	timeand	timeand	NOUN
ajopa-174	283	11	resource	resource	NOUN
ajopa-174	283	12	-	-	PUNCT
ajopa-174	283	13	efficient	efficient	ADJ
ajopa-174	283	14	way	way	NOUN
ajopa-174	283	15	to	to	PART
ajopa-174	283	16	use	use	VERB
ajopa-174	283	17	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	283	18	and	and	CCONJ
ajopa-174	283	19	provided	provide	VERB
ajopa-174	283	20	clear	clear	ADJ
ajopa-174	283	21	opportunities	opportunity	NOUN
ajopa-174	283	22	for	for	ADP
ajopa-174	283	23	recording	record	VERB
ajopa-174	283	24	the	the	DET
ajopa-174	283	25	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-174	283	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	284	1	furthermore	furthermore	ADV
ajopa-174	284	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	284	3	the	the	DET
ajopa-174	284	4	code	code	NOUN
ajopa-174	284	5	or	or	CCONJ
ajopa-174	284	6	key	key	ADJ
ajopa-174	284	7	used	use	VERB
ajopa-174	284	8	made	make	VERB
ajopa-174	284	9	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	284	10	explicit	explicit	ADJ
ajopa-174	284	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	284	12	guided	guide	VERB
ajopa-174	284	13	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	284	14	and	and	CCONJ
ajopa-174	284	15	researchers	researcher	NOUN
ajopa-174	284	16	to	to	PART
ajopa-174	284	17	reach	reach	VERB
ajopa-174	284	18	conclusions	conclusion	NOUN
ajopa-174	284	19	and	and	CCONJ
ajopa-174	284	20	make	make	VERB
ajopa-174	284	21	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	284	22	about	about	ADP
ajopa-174	284	23	the	the	DET
ajopa-174	284	24	resultant	resultant	NOUN
ajopa-174	284	25	translations	translation	NOUN
ajopa-174	284	26	that	that	PRON
ajopa-174	284	27	in	in	ADP
ajopa-174	284	28	turn	turn	NOUN
ajopa-174	284	29	enhanced	enhance	VERB
ajopa-174	284	30	the	the	DET
ajopa-174	284	31	possibility	possibility	NOUN
ajopa-174	284	32	of	of	ADP
ajopa-174	284	33	achieving	achieve	VERB
ajopa-174	284	34	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	284	35	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	284	36	.	.	PUNCT
ajopa-174	285	1	the	the	DET
ajopa-174	285	2	sequential	sequential	ADJ
ajopa-174	285	3	vetting	vetting	NOUN
ajopa-174	285	4	process	process	NOUN
ajopa-174	285	5	used	use	VERB
ajopa-174	285	6	by	by	ADP
ajopa-174	285	7	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	285	8	demonstrated	demonstrate	VERB
ajopa-174	285	9	the	the	DET
ajopa-174	285	10	progression	progression	NOUN
ajopa-174	285	11	from	from	ADP
ajopa-174	285	12	translation	translation	NOUN
ajopa-174	285	13	of	of	ADP
ajopa-174	285	14	a	a	DET
ajopa-174	285	15	phrase	phrase	NOUN
ajopa-174	285	16	or	or	CCONJ
ajopa-174	285	17	item	item	NOUN
ajopa-174	285	18	to	to	ADP
ajopa-174	285	19	adoption	adoption	NOUN
ajopa-174	285	20	into	into	ADP
ajopa-174	285	21	the	the	DET
ajopa-174	285	22	draft	draft	NOUN
ajopa-174	285	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	285	24	final	final	ADJ
ajopa-174	285	25	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	285	26	versions	version	NOUN
ajopa-174	285	27	of	of	ADP
ajopa-174	285	28	the	the	DET
ajopa-174	285	29	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	285	30	-	-	PUNCT
ajopa-174	285	31	r.	r.	PROPN
ajopa-174	285	32	this	this	PRON
ajopa-174	285	33	constitutes	constitute	VERB
ajopa-174	285	34	process	process	NOUN
ajopa-174	285	35	data	datum	NOUN
ajopa-174	285	36	that	that	PRON
ajopa-174	285	37	are	be	AUX
ajopa-174	285	38	often	often	ADV
ajopa-174	285	39	overlooked	overlook	VERB
ajopa-174	285	40	in	in	ADP
ajopa-174	285	41	the	the	DET
ajopa-174	285	42	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	285	43	and	and	CCONJ
ajopa-174	285	44	perhaps	perhaps	ADV
ajopa-174	285	45	even	even	ADV
ajopa-174	285	46	in	in	ADP
ajopa-174	285	47	the	the	DET
ajopa-174	285	48	conceptualisation	conceptualisation	NOUN
ajopa-174	285	49	of	of	ADP
ajopa-174	285	50	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	285	51	studies	study	NOUN
ajopa-174	285	52	using	use	VERB
ajopa-174	285	53	translation	translation	NOUN
ajopa-174	285	54	.	.	PUNCT
ajopa-174	286	1	in	in	ADP
ajopa-174	286	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	286	3	2	2	NUM
ajopa-174	286	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	286	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	286	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	286	7	was	be	AUX
ajopa-174	286	8	established	establish	VERB
ajopa-174	286	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	287	1	the	the	DET
ajopa-174	287	2	results	result	NOUN
ajopa-174	287	3	from	from	ADP
ajopa-174	287	4	the	the	DET
ajopa-174	287	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	287	6	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	287	7	that	that	SCONJ
ajopa-174	287	8	the	the	DET
ajopa-174	287	9	process	process	NOUN
ajopa-174	287	10	followed	follow	VERB
ajopa-174	287	11	in	in	ADP
ajopa-174	287	12	the	the	DET
ajopa-174	287	13	translation	translation	NOUN
ajopa-174	287	14	of	of	ADP
ajopa-174	287	15	the	the	DET
ajopa-174	287	16	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	287	17	-	-	PUNCT
ajopa-174	287	18	r	r	NOUN
ajopa-174	287	19	evidenced	evidence	VERB
ajopa-174	287	20	a	a	DET
ajopa-174	287	21	systematic	systematic	ADJ
ajopa-174	287	22	process	process	NOUN
ajopa-174	287	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	288	1	the	the	DET
ajopa-174	288	2	raters	rater	NOUN
ajopa-174	288	3	had	have	VERB
ajopa-174	288	4	a	a	DET
ajopa-174	288	5	high	high	ADJ
ajopa-174	288	6	level	level	NOUN
ajopa-174	288	7	of	of	ADP
ajopa-174	288	8	agreement	agreement	NOUN
ajopa-174	288	9	as	as	SCONJ
ajopa-174	288	10	evidenced	evidence	VERB
ajopa-174	288	11	by	by	ADP
ajopa-174	288	12	the	the	DET
ajopa-174	288	13	calculated	calculated	ADJ
ajopa-174	288	14	inter	inter	ADJ
ajopa-174	288	15	-	-	ADJ
ajopa-174	288	16	rater	rater	ADJ
ajopa-174	288	17	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	288	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	289	1	the	the	DET
ajopa-174	289	2	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	289	3	scores	score	NOUN
ajopa-174	289	4	suggested	suggest	VERB
ajopa-174	289	5	a	a	DET
ajopa-174	289	6	high	high	ADJ
ajopa-174	289	7	level	level	NOUN
ajopa-174	289	8	of	of	ADP
ajopa-174	289	9	alignment	alignment	NOUN
ajopa-174	289	10	with	with	ADP
ajopa-174	289	11	the	the	DET
ajopa-174	289	12	itc	itc	PROPN
ajopa-174	289	13	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	289	14	for	for	ADP
ajopa-174	289	15	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	289	16	through	through	ADP
ajopa-174	289	17	translation	translation	NOUN
ajopa-174	289	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	290	1	the	the	DET
ajopa-174	290	2	use	use	NOUN
ajopa-174	290	3	of	of	ADP
ajopa-174	290	4	the	the	DET
ajopa-174	290	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	290	6	provided	provide	VERB
ajopa-174	290	7	a	a	DET
ajopa-174	290	8	structured	structured	ADJ
ajopa-174	290	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	290	10	empirical	empirical	ADJ
ajopa-174	290	11	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	290	12	of	of	ADP
ajopa-174	290	13	the	the	DET
ajopa-174	290	14	test	test	NOUN
ajopa-174	290	15	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	290	16	practices	practice	NOUN
ajopa-174	290	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	291	1	the	the	DET
ajopa-174	291	2	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	291	3	assisted	assist	VERB
ajopa-174	291	4	with	with	ADP
ajopa-174	291	5	accurate	accurate	ADJ
ajopa-174	291	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	291	7	transparent	transparent	ADJ
ajopa-174	291	8	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	291	9	of	of	ADP
ajopa-174	291	10	the	the	DET
ajopa-174	291	11	decisions	decision	NOUN
ajopa-174	291	12	made	make	VERB
ajopa-174	291	13	and	and	CCONJ
ajopa-174	291	14	the	the	DET
ajopa-174	291	15	steps	step	NOUN
ajopa-174	291	16	operationalised	operationalise	VERB
ajopa-174	291	17	in	in	ADP
ajopa-174	291	18	the	the	DET
ajopa-174	291	19	translation	translation	NOUN
ajopa-174	291	20	of	of	ADP
ajopa-174	291	21	the	the	DET
ajopa-174	291	22	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	291	23	-	-	PUNCT
ajopa-174	291	24	r	r	NOUN
ajopa-174	291	25	into	into	ADP
ajopa-174	291	26	afrikaans	afrikaan	NOUN
ajopa-174	291	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	291	28	as	as	SCONJ
ajopa-174	291	29	recommended	recommend	VERB
ajopa-174	291	30	by	by	ADP
ajopa-174	291	31	smith	smith	PROPN
ajopa-174	291	32	et	et	PROPN
ajopa-174	291	33	al	al	PROPN
ajopa-174	291	34	.	.	PROPN
ajopa-174	292	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	292	2	2021	2021	NUM
ajopa-174	292	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	292	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	293	1	the	the	DET
ajopa-174	293	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	293	3	constituted	constitute	VERB
ajopa-174	293	4	an	an	DET
ajopa-174	293	5	operationalisation	operationalisation	NOUN
ajopa-174	293	6	of	of	ADP
ajopa-174	293	7	the	the	DET
ajopa-174	293	8	itc	itc	PROPN
ajopa-174	293	9	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	293	10	for	for	ADP
ajopa-174	293	11	good	good	ADJ
ajopa-174	293	12	practice	practice	NOUN
ajopa-174	293	13	in	in	ADP
ajopa-174	293	14	translation	translation	NOUN
ajopa-174	293	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	293	16	establishing	establish	VERB
ajopa-174	293	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	293	18	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	293	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	294	1	this	this	DET
ajopa-174	294	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	294	3	creates	create	VERB
ajopa-174	294	4	a	a	DET
ajopa-174	294	5	means	mean	NOUN
ajopa-174	294	6	for	for	ADP
ajopa-174	294	7	empirically	empirically	ADV
ajopa-174	294	8	evaluating	evaluate	VERB
ajopa-174	294	9	the	the	DET
ajopa-174	294	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	294	11	process	process	NOUN
ajopa-174	294	12	from	from	ADP
ajopa-174	294	13	a	a	DET
ajopa-174	294	14	theory	theory	NOUN
ajopa-174	294	15	-	-	PUNCT
ajopa-174	294	16	driven	drive	VERB
ajopa-174	294	17	perspective	perspective	NOUN
ajopa-174	294	18	that	that	PRON
ajopa-174	294	19	produces	produce	VERB
ajopa-174	294	20	quantifiable	quantifiable	ADJ
ajopa-174	294	21	outcomes	outcome	NOUN
ajopa-174	294	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	295	1	the	the	DET
ajopa-174	295	2	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	295	3	contributes	contribute	VERB
ajopa-174	295	4	to	to	ADP
ajopa-174	295	5	making	make	VERB
ajopa-174	295	6	the	the	DET
ajopa-174	295	7	methodology	methodology	NOUN
ajopa-174	295	8	underpinning	underpin	VERB
ajopa-174	295	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	295	10	unambiguous	unambiguous	ADJ
ajopa-174	295	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	296	1	this	this	PRON
ajopa-174	296	2	improves	improve	VERB
ajopa-174	296	3	upon	upon	SCONJ
ajopa-174	296	4	the	the	DET
ajopa-174	296	5	implicit	implicit	ADJ
ajopa-174	296	6	assumptions	assumption	NOUN
ajopa-174	296	7	offered	offer	VERB
ajopa-174	296	8	in	in	ADP
ajopa-174	296	9	the	the	DET
ajopa-174	296	10	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	296	11	of	of	ADP
ajopa-174	296	12	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	296	13	studies	study	NOUN
ajopa-174	296	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	296	15	thus	thus	ADV
ajopa-174	296	16	providing	provide	VERB
ajopa-174	296	17	empirical	empirical	ADJ
ajopa-174	296	18	evidence	evidence	NOUN
ajopa-174	296	19	for	for	ADP
ajopa-174	296	20	processes	process	NOUN
ajopa-174	296	21	that	that	PRON
ajopa-174	296	22	were	be	AUX
ajopa-174	296	23	historically	historically	ADV
ajopa-174	296	24	only	only	ADV
ajopa-174	296	25	described	describe	VERB
ajopa-174	296	26	in	in	ADP
ajopa-174	296	27	a	a	DET
ajopa-174	296	28	qualitative	qualitative	ADJ
ajopa-174	296	29	way	way	NOUN
ajopa-174	296	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	297	1	the	the	DET
ajopa-174	297	2	findings	finding	NOUN
ajopa-174	297	3	of	of	ADP
ajopa-174	297	4	the	the	DET
ajopa-174	297	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	297	6	also	also	ADV
ajopa-174	297	7	confirmed	confirm	VERB
ajopa-174	297	8	that	that	SCONJ
ajopa-174	297	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	297	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	297	11	was	be	AUX
ajopa-174	297	12	achieved	achieve	VERB
ajopa-174	297	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	298	1	this	this	DET
ajopa-174	298	2	phase	phase	NOUN
ajopa-174	298	3	made	make	VERB
ajopa-174	298	4	clear	clear	ADJ
ajopa-174	298	5	recommendations	recommendation	NOUN
ajopa-174	298	6	supported	support	VERB
ajopa-174	298	7	by	by	ADP
ajopa-174	298	8	empirical	empirical	ADJ
ajopa-174	298	9	data	datum	NOUN
ajopa-174	298	10	that	that	PRON
ajopa-174	298	11	the	the	DET
ajopa-174	298	12	process	process	NOUN
ajopa-174	298	13	for	for	ADP
ajopa-174	298	14	establishing	establish	VERB
ajopa-174	298	15	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	298	16	properties	property	NOUN
ajopa-174	298	17	of	of	ADP
ajopa-174	298	18	the	the	DET
ajopa-174	298	19	translated	translate	VERB
ajopa-174	298	20	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	298	21	-	-	PUNCT
ajopa-174	298	22	r	r	NOUN
ajopa-174	298	23	could	could	AUX
ajopa-174	298	24	proceed	proceed	VERB
ajopa-174	298	25	.	.	PUNCT
ajopa-174	299	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	299	2	3	3	NUM
ajopa-174	299	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	299	4	validation	validation	NOUN
ajopa-174	299	5	this	this	DET
ajopa-174	299	6	phase	phase	NOUN
ajopa-174	299	7	presented	present	VERB
ajopa-174	299	8	a	a	DET
ajopa-174	299	9	panel	panel	NOUN
ajopa-174	299	10	of	of	ADP
ajopa-174	299	11	nine	nine	NUM
ajopa-174	299	12	experts	expert	NOUN
ajopa-174	299	13	with	with	ADP
ajopa-174	299	14	the	the	DET
ajopa-174	299	15	original	original	ADJ
ajopa-174	299	16	and	and	CCONJ
ajopa-174	299	17	translated	translate	VERB
ajopa-174	299	18	versions	version	NOUN
ajopa-174	299	19	for	for	ADP
ajopa-174	299	20	validation	validation	NOUN
ajopa-174	299	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	300	1	the	the	DET
ajopa-174	300	2	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	300	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	300	4	r	r	NOUN
ajopa-174	300	5	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	300	6	version	version	NOUN
ajopa-174	300	7	was	be	AUX
ajopa-174	300	8	found	find	VERB
ajopa-174	300	9	to	to	PART
ajopa-174	300	10	have	have	VERB
ajopa-174	300	11	face	face	NOUN
ajopa-174	300	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	300	13	content	content	ADJ
ajopa-174	300	14	validity	validity	NOUN
ajopa-174	300	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	301	1	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	301	2	techniques	technique	NOUN
ajopa-174	301	3	are	be	AUX
ajopa-174	301	4	typically	typically	ADV
ajopa-174	301	5	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	301	6	in	in	ADP
ajopa-174	301	7	a	a	DET
ajopa-174	301	8	minimum	minimum	NOUN
ajopa-174	301	9	of	of	ADP
ajopa-174	301	10	two	two	NUM
ajopa-174	301	11	to	to	PART
ajopa-174	301	12	three	three	NUM
ajopa-174	301	13	rounds	round	NOUN
ajopa-174	301	14	(	(	PUNCT
ajopa-174	301	15	naisola	naisola	NOUN
ajopa-174	301	16	-	-	PUNCT
ajopa-174	301	17	ruiter	ruiter	NOUN
ajopa-174	301	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	301	19	2022	2022	NUM
ajopa-174	301	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	301	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	302	1	in	in	ADP
ajopa-174	302	2	this	this	DET
ajopa-174	302	3	instance	instance	NOUN
ajopa-174	302	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	302	5	the	the	DET
ajopa-174	302	6	high	high	ADJ
ajopa-174	302	7	level	level	NOUN
ajopa-174	302	8	of	of	ADP
ajopa-174	302	9	consensus	consensus	NOUN
ajopa-174	302	10	established	establish	VERB
ajopa-174	302	11	among	among	ADP
ajopa-174	302	12	the	the	DET
ajopa-174	302	13	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	302	14	resulted	result	VERB
ajopa-174	302	15	in	in	ADP
ajopa-174	302	16	the	the	DET
ajopa-174	302	17	conclusion	conclusion	NOUN
ajopa-174	302	18	of	of	ADP
ajopa-174	302	19	the	the	DET
ajopa-174	302	20	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	302	21	method	method	NOUN
ajopa-174	302	22	in	in	ADP
ajopa-174	302	23	a	a	DET
ajopa-174	302	24	single	single	ADJ
ajopa-174	302	25	round	round	NOUN
ajopa-174	302	26	;	;	PUNCT
ajopa-174	302	27	this	this	PRON
ajopa-174	302	28	is	be	AUX
ajopa-174	302	29	in	in	ADP
ajopa-174	302	30	part	part	NOUN
ajopa-174	302	31	attributable	attributable	ADJ
ajopa-174	302	32	to	to	ADP
ajopa-174	302	33	the	the	DET
ajopa-174	302	34	decision	decision	NOUN
ajopa-174	302	35	to	to	PART
ajopa-174	302	36	engage	engage	VERB
ajopa-174	302	37	with	with	ADP
ajopa-174	302	38	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	302	39	validity	validity	NOUN
ajopa-174	302	40	in	in	ADP
ajopa-174	302	41	phase	phase	NOUN
ajopa-174	302	42	1	1	NUM
ajopa-174	302	43	and	and	CCONJ
ajopa-174	302	44	the	the	DET
ajopa-174	302	45	systematic	systematic	ADJ
ajopa-174	302	46	and	and	CCONJ
ajopa-174	302	47	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-174	302	48	translation	translation	NOUN
ajopa-174	302	49	process	process	NOUN
ajopa-174	302	50	in	in	ADP
ajopa-174	302	51	phase	phase	NOUN
ajopa-174	302	52	2	2	NUM
ajopa-174	302	53	,	,	PUNCT
ajopa-174	302	54	as	as	ADP
ajopa-174	302	55	precursors	precursor	NOUN
ajopa-174	302	56	to	to	ADP
ajopa-174	302	57	the	the	DET
ajopa-174	302	58	establishment	establishment	NOUN
ajopa-174	302	59	of	of	ADP
ajopa-174	302	60	content	content	ADJ
ajopa-174	302	61	validity	validity	NOUN
ajopa-174	302	62	.	.	PUNCT
ajopa-174	303	1	the	the	DET
ajopa-174	303	2	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	303	3	proved	prove	VERB
ajopa-174	303	4	invaluable	invaluable	ADJ
ajopa-174	303	5	to	to	PART
ajopa-174	303	6	leverage	leverage	VERB
ajopa-174	303	7	the	the	DET
ajopa-174	303	8	contribution	contribution	NOUN
ajopa-174	303	9	of	of	ADP
ajopa-174	303	10	the	the	DET
ajopa-174	303	11	panel	panel	NOUN
ajopa-174	303	12	of	of	ADP
ajopa-174	303	13	experts	expert	NOUN
ajopa-174	303	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	304	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajopa-174	304	2	the	the	DET
ajopa-174	304	3	multiphased	multiphased	ADJ
ajopa-174	304	4	nature	nature	NOUN
ajopa-174	304	5	of	of	ADP
ajopa-174	304	6	the	the	DET
ajopa-174	304	7	design	design	NOUN
ajopa-174	304	8	proved	prove	VERB
ajopa-174	304	9	beneficial	beneficial	ADJ
ajopa-174	304	10	as	as	SCONJ
ajopa-174	304	11	it	it	PRON
ajopa-174	304	12	allowed	allow	VERB
ajopa-174	304	13	each	each	DET
ajopa-174	304	14	phase	phase	NOUN
ajopa-174	304	15	to	to	PART
ajopa-174	304	16	adopt	adopt	VERB
ajopa-174	304	17	specific	specific	ADJ
ajopa-174	304	18	methodologies	methodology	NOUN
ajopa-174	304	19	without	without	ADP
ajopa-174	304	20	forcing	force	VERB
ajopa-174	304	21	an	an	DET
ajopa-174	304	22	ill	ill	ADV
ajopa-174	304	23	-	-	PUNCT
ajopa-174	304	24	fitting	fit	VERB
ajopa-174	304	25	overarching	overarching	ADJ
ajopa-174	304	26	strategy	strategy	NOUN
ajopa-174	304	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	305	1	the	the	DET
ajopa-174	305	2	triangular	triangular	ADJ
ajopa-174	305	3	nature	nature	NOUN
ajopa-174	305	4	of	of	ADP
ajopa-174	305	5	the	the	DET
ajopa-174	305	6	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	305	7	process	process	NOUN
ajopa-174	305	8	strengthened	strengthen	VERB
ajopa-174	305	9	the	the	DET
ajopa-174	305	10	overall	overall	ADJ
ajopa-174	305	11	outcomes	outcome	NOUN
ajopa-174	305	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	306	1	it	it	PRON
ajopa-174	306	2	is	be	AUX
ajopa-174	306	3	important	important	ADJ
ajopa-174	306	4	to	to	PART
ajopa-174	306	5	note	note	VERB
ajopa-174	306	6	that	that	SCONJ
ajopa-174	306	7	the	the	DET
ajopa-174	306	8	overarching	overarching	ADJ
ajopa-174	306	9	design	design	NOUN
ajopa-174	306	10	was	be	AUX
ajopa-174	306	11	not	not	PART
ajopa-174	306	12	conceptualised	conceptualise	VERB
ajopa-174	306	13	as	as	ADP
ajopa-174	306	14	a	a	DET
ajopa-174	306	15	mixed	mixed	ADJ
ajopa-174	306	16	-	-	PUNCT
ajopa-174	306	17	methods	method	NOUN
ajopa-174	306	18	design	design	NOUN
ajopa-174	306	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	307	1	phase	phase	NOUN
ajopa-174	307	2	1	1	NUM
ajopa-174	307	3	emphasised	emphasise	VERB
ajopa-174	307	4	the	the	DET
ajopa-174	307	5	importance	importance	NOUN
ajopa-174	307	6	of	of	ADP
ajopa-174	307	7	establishing	establish	VERB
ajopa-174	307	8	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	307	9	validity	validity	NOUN
ajopa-174	307	10	as	as	ADP
ajopa-174	307	11	a	a	DET
ajopa-174	307	12	precursor	precursor	NOUN
ajopa-174	307	13	to	to	ADP
ajopa-174	307	14	data	datum	NOUN
ajopa-174	307	15	reduction	reduction	NOUN
ajopa-174	307	16	techniques	technique	NOUN
ajopa-174	307	17	such	such	ADJ
ajopa-174	307	18	as	as	ADP
ajopa-174	307	19	factor	factor	NOUN
ajopa-174	307	20	analysis	analysis	NOUN
ajopa-174	307	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	307	22	which	which	PRON
ajopa-174	307	23	are	be	AUX
ajopa-174	307	24	still	still	ADV
ajopa-174	307	25	largely	largely	ADV
ajopa-174	307	26	used	use	VERB
ajopa-174	307	27	as	as	ADP
ajopa-174	307	28	the	the	DET
ajopa-174	307	29	preferred	preferred	ADJ
ajopa-174	307	30	method	method	NOUN
ajopa-174	307	31	to	to	PART
ajopa-174	307	32	establish	establish	VERB
ajopa-174	307	33	construct	construct	VERB
ajopa-174	307	34	validity	validity	NOUN
ajopa-174	307	35	in	in	ADP
ajopa-174	307	36	measurement	measurement	NOUN
ajopa-174	307	37	research	research	NOUN
ajopa-174	307	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	308	1	the	the	DET
ajopa-174	308	2	use	use	NOUN
ajopa-174	308	3	of	of	ADP
ajopa-174	308	4	the	the	DET
ajopa-174	308	5	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	308	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	308	7	the	the	DET
ajopa-174	308	8	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	308	9	proved	prove	VERB
ajopa-174	308	10	valuable	valuable	ADJ
ajopa-174	308	11	and	and	CCONJ
ajopa-174	308	12	added	add	VERB
ajopa-174	308	13	to	to	ADP
ajopa-174	308	14	the	the	DET
ajopa-174	308	15	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	308	16	of	of	ADP
ajopa-174	308	17	the	the	DET
ajopa-174	308	18	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	308	19	(	(	PUNCT
ajopa-174	308	20	translation	translation	NOUN
ajopa-174	308	21	)	)	PUNCT
ajopa-174	308	22	process	process	NOUN
ajopa-174	308	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	309	1	both	both	DET
ajopa-174	309	2	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	309	3	provided	provide	VERB
ajopa-174	309	4	alternative	alternative	ADJ
ajopa-174	309	5	ways	way	NOUN
ajopa-174	309	6	of	of	ADP
ajopa-174	309	7	engaging	engage	VERB
ajopa-174	309	8	with	with	ADP
ajopa-174	309	9	different	different	ADJ
ajopa-174	309	10	aspects	aspect	NOUN
ajopa-174	309	11	of	of	ADP
ajopa-174	309	12	the	the	DET
ajopa-174	309	13	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	309	14	process	process	NOUN
ajopa-174	309	15	without	without	ADP
ajopa-174	309	16	the	the	DET
ajopa-174	309	17	need	need	NOUN
ajopa-174	309	18	to	to	PART
ajopa-174	309	19	understand	understand	VERB
ajopa-174	309	20	and	and	CCONJ
ajopa-174	309	21	engage	engage	VERB
ajopa-174	309	22	with	with	ADP
ajopa-174	309	23	the	the	DET
ajopa-174	309	24	theoretical	theoretical	ADJ
ajopa-174	309	25	underpinning	underpinning	NOUN
ajopa-174	309	26	of	of	ADP
ajopa-174	309	27	the	the	DET
ajopa-174	309	28	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	309	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	310	1	the	the	DET
ajopa-174	310	2	translation	translation	NOUN
ajopa-174	310	3	was	be	AUX
ajopa-174	310	4	concluded	conclude	VERB
ajopa-174	310	5	using	use	VERB
ajopa-174	310	6	a	a	DET
ajopa-174	310	7	detailed	detailed	ADJ
ajopa-174	310	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	310	9	stringent	stringent	ADJ
ajopa-174	310	10	process	process	NOUN
ajopa-174	310	11	with	with	ADP
ajopa-174	310	12	explicit	explicit	ADJ
ajopa-174	310	13	operational	operational	ADJ
ajopa-174	310	14	steps	step	NOUN
ajopa-174	310	15	that	that	PRON
ajopa-174	310	16	enhanced	enhance	VERB
ajopa-174	310	17	the	the	DET
ajopa-174	310	18	level	level	NOUN
ajopa-174	310	19	of	of	ADP
ajopa-174	310	20	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	310	21	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	310	22	,	,	PUNCT
ajopa-174	310	23	thus	thus	ADV
ajopa-174	310	24	underscoring	underscore	VERB
ajopa-174	310	25	the	the	DET
ajopa-174	310	26	importance	importance	NOUN
ajopa-174	310	27	of	of	ADP
ajopa-174	310	28	a	a	DET
ajopa-174	310	29	rigorous	rigorous	ADJ
ajopa-174	310	30	and	and	CCONJ
ajopa-174	310	31	thorough	thorough	ADJ
ajopa-174	310	32	process	process	NOUN
ajopa-174	310	33	in	in	ADP
ajopa-174	310	34	translation	translation	NOUN
ajopa-174	310	35	and	and	CCONJ
ajopa-174	310	36	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	310	37	studies	study	NOUN
ajopa-174	310	38	.	.	PUNCT
ajopa-174	311	1	the	the	DET
ajopa-174	311	2	study	study	NOUN
ajopa-174	311	3	broadened	broaden	VERB
ajopa-174	311	4	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	311	5	thinking	thinking	NOUN
ajopa-174	311	6	in	in	ADP
ajopa-174	311	7	test	test	NOUN
ajopa-174	311	8	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	311	9	through	through	ADP
ajopa-174	311	10	the	the	DET
ajopa-174	311	11	use	use	NOUN
ajopa-174	311	12	of	of	ADP
ajopa-174	311	13	instrumentation	instrumentation	NOUN
ajopa-174	311	14	for	for	ADP
ajopa-174	311	15	aspects	aspect	NOUN
ajopa-174	311	16	that	that	PRON
ajopa-174	311	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	311	18	historically	historically	ADV
ajopa-174	311	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	311	20	were	be	AUX
ajopa-174	311	21	treated	treat	VERB
ajopa-174	311	22	qualitatively	qualitatively	ADV
ajopa-174	311	23	and/or	and/or	CCONJ
ajopa-174	311	24	given	give	VERB
ajopa-174	311	25	token	token	VERB
ajopa-174	311	26	attention	attention	NOUN
ajopa-174	311	27	in	in	ADP
ajopa-174	311	28	the	the	DET
ajopa-174	311	29	methodology	methodology	NOUN
ajopa-174	311	30	of	of	ADP
ajopa-174	311	31	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	311	32	studies	study	NOUN
ajopa-174	311	33	.	.	PUNCT
ajopa-174	312	1	the	the	DET
ajopa-174	312	2	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	312	3	of	of	ADP
ajopa-174	312	4	the	the	DET
ajopa-174	312	5	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	312	6	-	-	PUNCT
ajopa-174	312	7	r	r	NOUN
ajopa-174	312	8	through	through	ADP
ajopa-174	312	9	translation	translation	NOUN
ajopa-174	312	10	into	into	ADP
ajopa-174	312	11	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	312	12	extends	extend	VERB
ajopa-174	312	13	the	the	DET
ajopa-174	312	14	culture	culture	NOUN
ajopa-174	312	15	-	-	PUNCT
ajopa-174	312	16	fairness	fairness	NOUN
ajopa-174	312	17	of	of	ADP
ajopa-174	312	18	screening	screen	VERB
ajopa-174	312	19	for	for	ADP
ajopa-174	312	20	social	social	ADJ
ajopa-174	312	21	-	-	PUNCT
ajopa-174	312	22	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	312	23	competence	competence	NOUN
ajopa-174	312	24	in	in	ADP
ajopa-174	312	25	young	young	ADJ
ajopa-174	312	26	learners	learner	NOUN
ajopa-174	312	27	in	in	ADP
ajopa-174	312	28	south	south	PROPN
ajopa-174	312	29	africa	africa	PROPN
ajopa-174	312	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	313	1	limitations	limitation	VERB
ajopa-174	313	2	the	the	DET
ajopa-174	313	3	ccvac	ccvac	NOUN
ajopa-174	313	4	and	and	CCONJ
ajopa-174	313	5	qtlc	qtlc	NOUN
ajopa-174	313	6	appeared	appear	VERB
ajopa-174	313	7	to	to	PART
ajopa-174	313	8	have	have	VERB
ajopa-174	313	9	items	item	NOUN
ajopa-174	313	10	that	that	PRON
ajopa-174	313	11	functioned	function	VERB
ajopa-174	313	12	differently	differently	ADV
ajopa-174	313	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	313	14	as	as	SCONJ
ajopa-174	313	15	evidenced	evidence	VERB
ajopa-174	313	16	by	by	ADP
ajopa-174	313	17	the	the	DET
ajopa-174	313	18	scores	score	NOUN
ajopa-174	313	19	allocated	allocate	VERB
ajopa-174	313	20	by	by	ADP
ajopa-174	313	21	the	the	DET
ajopa-174	313	22	raters	rater	NOUN
ajopa-174	313	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	313	24	the	the	DET
ajopa-174	313	25	clarification	clarification	NOUN
ajopa-174	313	26	during	during	ADP
ajopa-174	313	27	the	the	DET
ajopa-174	313	28	rater	rater	NOUN
ajopa-174	313	29	checking	check	VERB
ajopa-174	313	30	.	.	PUNCT
ajopa-174	314	1	the	the	DET
ajopa-174	314	2	impact	impact	NOUN
ajopa-174	314	3	of	of	ADP
ajopa-174	314	4	this	this	DET
ajopa-174	314	5	differential	differential	ADJ
ajopa-174	314	6	item	item	NOUN
ajopa-174	314	7	functioning	function	VERB
ajopa-174	314	8	was	be	AUX
ajopa-174	314	9	limited	limit	VERB
ajopa-174	314	10	in	in	ADP
ajopa-174	314	11	this	this	DET
ajopa-174	314	12	study	study	NOUN
ajopa-174	314	13	through	through	ADP
ajopa-174	314	14	rater	rater	NOUN
ajopa-174	314	15	checking	checking	NOUN
ajopa-174	314	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	315	1	refinement	refinement	NOUN
ajopa-174	315	2	of	of	ADP
ajopa-174	315	3	the	the	DET
ajopa-174	315	4	identified	identify	VERB
ajopa-174	315	5	items	item	NOUN
ajopa-174	315	6	on	on	ADP
ajopa-174	315	7	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	315	8	is	be	AUX
ajopa-174	315	9	thus	thus	ADV
ajopa-174	315	10	essential	essential	ADJ
ajopa-174	315	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	315	12	as	as	SCONJ
ajopa-174	315	13	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ajopa-174	315	14	of	of	ADP
ajopa-174	315	15	items	item	NOUN
ajopa-174	315	16	needs	need	VERB
ajopa-174	315	17	to	to	PART
ajopa-174	315	18	be	be	AUX
ajopa-174	315	19	restricted	restrict	VERB
ajopa-174	315	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	316	1	feedback	feedback	NOUN
ajopa-174	316	2	was	be	AUX
ajopa-174	316	3	provided	provide	VERB
ajopa-174	316	4	to	to	ADP
ajopa-174	316	5	the	the	DET
ajopa-174	316	6	authors	author	NOUN
ajopa-174	316	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	316	8	developers	developer	NOUN
ajopa-174	316	9	of	of	ADP
ajopa-174	316	10	the	the	DET
ajopa-174	316	11	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	316	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	317	1	recommendation	recommendation	NOUN
ajopa-174	317	2	this	this	DET
ajopa-174	317	3	study	study	NOUN
ajopa-174	317	4	should	should	AUX
ajopa-174	317	5	be	be	AUX
ajopa-174	317	6	replicated	replicate	VERB
ajopa-174	317	7	to	to	PART
ajopa-174	317	8	facilitate	facilitate	VERB
ajopa-174	317	9	the	the	DET
ajopa-174	317	10	translation	translation	NOUN
ajopa-174	317	11	of	of	ADP
ajopa-174	317	12	the	the	DET
ajopa-174	317	13	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	317	14	-	-	PUNCT
ajopa-174	317	15	r	r	NOUN
ajopa-174	317	16	into	into	ADP
ajopa-174	317	17	other	other	ADJ
ajopa-174	317	18	official	official	ADJ
ajopa-174	317	19	languages	language	NOUN
ajopa-174	317	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	317	21	such	such	ADJ
ajopa-174	317	22	as	as	ADP
ajopa-174	317	23	isixhosa	isixhosa	NOUN
ajopa-174	317	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	318	1	isixhosa	isixhosa	PROPN
ajopa-174	318	2	is	be	AUX
ajopa-174	318	3	the	the	DET
ajopa-174	318	4	most	most	ADV
ajopa-174	318	5	spoken	speak	VERB
ajopa-174	318	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	318	7	understood	understand	VERB
ajopa-174	318	8	language	language	NOUN
ajopa-174	318	9	among	among	ADP
ajopa-174	318	10	south	south	PROPN
ajopa-174	318	11	africans	africans	PROPN
ajopa-174	318	12	in	in	ADP
ajopa-174	318	13	the	the	DET
ajopa-174	318	14	western	western	ADJ
ajopa-174	318	15	cape	cape	NOUN
ajopa-174	318	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	319	1	to	to	PART
ajopa-174	319	2	avoid	avoid	VERB
ajopa-174	319	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	319	4	constraints	constraint	NOUN
ajopa-174	319	5	for	for	ADP
ajopa-174	319	6	isixhosa	isixhosa	NOUN
ajopa-174	319	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	319	8	speaking	speak	VERB
ajopa-174	319	9	test	test	NOUN
ajopa-174	319	10	-	-	PUNCT
ajopa-174	319	11	takers	taker	NOUN
ajopa-174	319	12	whose	whose	DET
ajopa-174	319	13	mother	mother	NOUN
ajopa-174	319	14	tongue	tongue	NOUN
ajopa-174	319	15	is	be	AUX
ajopa-174	319	16	neither	neither	CCONJ
ajopa-174	319	17	english	english	PROPN
ajopa-174	319	18	nor	nor	CCONJ
ajopa-174	319	19	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	319	20	,	,	PUNCT
ajopa-174	319	21	the	the	DET
ajopa-174	319	22	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	319	23	-	-	PUNCT
ajopa-174	319	24	r	r	NOUN
ajopa-174	319	25	should	should	AUX
ajopa-174	319	26	be	be	AUX
ajopa-174	319	27	made	make	VERB
ajopa-174	319	28	available	available	ADJ
ajopa-174	319	29	in	in	ADP
ajopa-174	319	30	isixhosa	isixhosa	PROPN
ajopa-174	319	31	,	,	PUNCT
ajopa-174	319	32	using	use	VERB
ajopa-174	319	33	the	the	DET
ajopa-174	319	34	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	319	35	process	process	NOUN
ajopa-174	319	36	followed	follow	VERB
ajopa-174	319	37	within	within	ADP
ajopa-174	319	38	this	this	DET
ajopa-174	319	39	study	study	NOUN
ajopa-174	319	40	.	.	PUNCT
ajopa-174	320	1	acknowledgements	acknowledgement	VERB
ajopa-174	320	2	the	the	DET
ajopa-174	320	3	translators	translator	NOUN
ajopa-174	320	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	320	5	reviewers	reviewer	NOUN
ajopa-174	320	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	320	7	panellists	panellist	NOUN
ajopa-174	320	8	involved	involve	VERB
ajopa-174	320	9	in	in	ADP
ajopa-174	320	10	this	this	DET
ajopa-174	320	11	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	320	12	study	study	NOUN
ajopa-174	320	13	are	be	AUX
ajopa-174	320	14	hereby	hereby	ADV
ajopa-174	320	15	acknowledged	acknowledge	VERB
ajopa-174	320	16	for	for	ADP
ajopa-174	320	17	their	their	PRON
ajopa-174	320	18	contribution	contribution	NOUN
ajopa-174	320	19	to	to	ADP
ajopa-174	320	20	the	the	DET
ajopa-174	320	21	study	study	NOUN
ajopa-174	320	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	321	1	the	the	DET
ajopa-174	321	2	national	national	PROPN
ajopa-174	321	3	research	research	PROPN
ajopa-174	321	4	foundation	foundation	PROPN
ajopa-174	321	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	321	6	nrf	nrf	NOUN
ajopa-174	321	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	321	8	is	be	AUX
ajopa-174	321	9	hereby	hereby	ADV
ajopa-174	321	10	acknowledged	acknowledge	VERB
ajopa-174	321	11	for	for	ADP
ajopa-174	321	12	funding	funding	NOUN
ajopa-174	321	13	in	in	ADP
ajopa-174	321	14	the	the	DET
ajopa-174	321	15	thutuka	thutuka	NOUN
ajopa-174	321	16	rating	rating	NOUN
ajopa-174	321	17	track	track	NOUN
ajopa-174	321	18	to	to	PART
ajopa-174	321	19	assist	assist	VERB
ajopa-174	321	20	with	with	ADP
ajopa-174	321	21	the	the	DET
ajopa-174	321	22	costs	cost	NOUN
ajopa-174	321	23	of	of	ADP
ajopa-174	321	24	the	the	DET
ajopa-174	321	25	translations	translation	NOUN
ajopa-174	321	26	,	,	PUNCT
ajopa-174	321	27	travel	travel	NOUN
ajopa-174	321	28	costs	cost	NOUN
ajopa-174	321	29	and	and	CCONJ
ajopa-174	321	30	proofreading	proofreading	NOUN
ajopa-174	321	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	322	1	this	this	DET
ajopa-174	322	2	article	article	NOUN
ajopa-174	322	3	is	be	AUX
ajopa-174	322	4	partially	partially	ADV
ajopa-174	322	5	based	base	VERB
ajopa-174	322	6	on	on	ADP
ajopa-174	322	7	the	the	DET
ajopa-174	322	8	n.	n.	PROPN
ajopa-174	322	9	adams	adams	PROPN
ajopa-174	322	10	’s	’s	PART
ajopa-174	322	11	thesis	thesis	NOUN
ajopa-174	322	12	entitled	entitle	VERB
ajopa-174	322	13	:	:	PUNCT
ajopa-174	322	14	‘	'	PUNCT
ajopa-174	322	15	translation	translation	NOUN
ajopa-174	322	16	of	of	ADP
ajopa-174	322	17	the	the	DET
ajopa-174	322	18	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	322	19	social	social	ADJ
ajopa-174	322	20	screening	screening	NOUN
ajopa-174	322	21	tool	tool	NOUN
ajopa-174	322	22	for	for	ADP
ajopa-174	322	23	school	school	NOUN
ajopa-174	322	24	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	322	25	(	(	PUNCT
ajopa-174	322	26	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	322	27	)	)	PUNCT
ajopa-174	322	28	for	for	ADP
ajopa-174	322	29	pre	pre	NOUN
ajopa-174	322	30	-	-	NOUN
ajopa-174	322	31	schoolers	schooler	NOUN
ajopa-174	322	32	into	into	ADP
ajopa-174	322	33	afrikaans	afrikaans	PROPN
ajopa-174	322	34	:	:	PUNCT
ajopa-174	322	35	an	an	DET
ajopa-174	322	36	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	322	37	and	and	CCONJ
ajopa-174	322	38	validation	validation	NOUN
ajopa-174	322	39	study	study	NOUN
ajopa-174	322	40	’	'	PUNCT
ajopa-174	322	41	towards	towards	ADP
ajopa-174	322	42	the	the	DET
ajopa-174	322	43	degree	degree	NOUN
ajopa-174	322	44	of	of	ADP
ajopa-174	322	45	masters	master	NOUN
ajopa-174	322	46	of	of	ADP
ajopa-174	322	47	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	322	48	in	in	ADP
ajopa-174	322	49	the	the	DET
ajopa-174	322	50	department	department	NOUN
ajopa-174	322	51	of	of	ADP
ajopa-174	322	52	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	322	53	,	,	PUNCT
ajopa-174	322	54	university	university	NOUN
ajopa-174	322	55	of	of	ADP
ajopa-174	322	56	the	the	DET
ajopa-174	322	57	western	western	ADJ
ajopa-174	322	58	cape	cape	NOUN
ajopa-174	322	59	,	,	PUNCT
ajopa-174	322	60	south	south	PROPN
ajopa-174	322	61	africa	africa	PROPN
ajopa-174	322	62	,	,	PUNCT
ajopa-174	322	63	with	with	ADP
ajopa-174	322	64	supervisors	supervisor	NOUN
ajopa-174	322	65	e.	e.	PROPN
ajopa-174	322	66	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	322	67	and	and	CCONJ
ajopa-174	322	68	m.r	m.r	PROPN
ajopa-174	322	69	.	.	PROPN
ajopa-174	322	70	smith	smith	PROPN
ajopa-174	322	71	;	;	PUNCT
ajopa-174	322	72	it	it	PRON
ajopa-174	322	73	is	be	AUX
ajopa-174	322	74	available	available	ADJ
ajopa-174	322	75	here	here	ADV
ajopa-174	322	76	:	:	PUNCT
ajopa-174	322	77	https://hdl.handle.net/11394/9506	https://hdl.handle.net/11394/9506	NOUN
ajopa-174	322	78	.	.	PUNCT
ajopa-174	323	1	competing	compete	VERB
ajopa-174	323	2	interests	interest	NOUN
ajopa-174	323	3	the	the	DET
ajopa-174	323	4	author	author	NOUN
ajopa-174	323	5	reported	report	VERB
ajopa-174	323	6	that	that	SCONJ
ajopa-174	323	7	they	they	PRON
ajopa-174	323	8	received	receive	VERB
ajopa-174	323	9	funding	funding	NOUN
ajopa-174	323	10	from	from	ADP
ajopa-174	323	11	the	the	DET
ajopa-174	323	12	national	national	PROPN
ajopa-174	323	13	research	research	PROPN
ajopa-174	323	14	foundation	foundation	PROPN
ajopa-174	323	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	323	16	which	which	PRON
ajopa-174	323	17	may	may	AUX
ajopa-174	323	18	be	be	AUX
ajopa-174	323	19	affected	affect	VERB
ajopa-174	323	20	by	by	ADP
ajopa-174	323	21	the	the	DET
ajopa-174	323	22	research	research	NOUN
ajopa-174	323	23	reported	report	VERB
ajopa-174	323	24	in	in	ADP
ajopa-174	323	25	the	the	DET
ajopa-174	323	26	enclosed	enclose	VERB
ajopa-174	323	27	publication	publication	NOUN
ajopa-174	323	28	.	.	PUNCT
ajopa-174	324	1	the	the	DET
ajopa-174	324	2	author	author	NOUN
ajopa-174	324	3	has	have	AUX
ajopa-174	324	4	disclosed	disclose	VERB
ajopa-174	324	5	those	those	DET
ajopa-174	324	6	interests	interest	NOUN
ajopa-174	324	7	fully	fully	ADV
ajopa-174	324	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	324	9	has	have	AUX
ajopa-174	324	10	implemented	implement	VERB
ajopa-174	324	11	an	an	DET
ajopa-174	324	12	approved	approve	VERB
ajopa-174	324	13	plan	plan	NOUN
ajopa-174	324	14	for	for	ADP
ajopa-174	324	15	managing	manage	VERB
ajopa-174	324	16	any	any	DET
ajopa-174	324	17	potential	potential	ADJ
ajopa-174	324	18	conflicts	conflict	NOUN
ajopa-174	324	19	arising	arise	VERB
ajopa-174	324	20	from	from	ADP
ajopa-174	324	21	their	their	PRON
ajopa-174	324	22	involvement	involvement	NOUN
ajopa-174	324	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	325	1	the	the	DET
ajopa-174	325	2	terms	term	NOUN
ajopa-174	325	3	of	of	ADP
ajopa-174	325	4	these	these	DET
ajopa-174	325	5	funding	funding	NOUN
ajopa-174	325	6	arrangements	arrangement	NOUN
ajopa-174	325	7	have	have	AUX
ajopa-174	325	8	been	be	AUX
ajopa-174	325	9	reviewed	review	VERB
ajopa-174	325	10	and	and	CCONJ
ajopa-174	325	11	approved	approve	VERB
ajopa-174	325	12	by	by	ADP
ajopa-174	325	13	the	the	DET
ajopa-174	325	14	affiliated	affiliated	ADJ
ajopa-174	325	15	university	university	NOUN
ajopa-174	325	16	following	follow	VERB
ajopa-174	325	17	its	its	PRON
ajopa-174	325	18	policy	policy	NOUN
ajopa-174	325	19	on	on	ADP
ajopa-174	325	20	objectivity	objectivity	NOUN
ajopa-174	325	21	in	in	ADP
ajopa-174	325	22	research	research	NOUN
ajopa-174	325	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	326	1	authors	author	NOUN
ajopa-174	326	2	’	'	PUNCT
ajopa-174	326	3	contributions	contribution	NOUN
ajopa-174	326	4	e.m	e.m	PROPN
ajopa-174	326	5	.	.	PROPN
ajopa-174	326	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	326	7	m.r.s	m.r.s	PROPN
ajopa-174	326	8	.	.	PROPN
ajopa-174	326	9	acted	act	VERB
ajopa-174	326	10	as	as	ADP
ajopa-174	326	11	supervisors	supervisor	NOUN
ajopa-174	326	12	of	of	ADP
ajopa-174	326	13	the	the	DET
ajopa-174	326	14	study	study	NOUN
ajopa-174	326	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	327	1	the	the	DET
ajopa-174	327	2	supervisors	supervisor	NOUN
ajopa-174	327	3	contributed	contribute	VERB
ajopa-174	327	4	to	to	ADP
ajopa-174	327	5	the	the	DET
ajopa-174	327	6	conceptualisation	conceptualisation	NOUN
ajopa-174	327	7	and	and	CCONJ
ajopa-174	327	8	writing	writing	NOUN
ajopa-174	327	9	of	of	ADP
ajopa-174	327	10	the	the	DET
ajopa-174	327	11	article	article	NOUN
ajopa-174	327	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	327	13	e.m	e.m	PROPN
ajopa-174	327	14	.	.	PROPN
ajopa-174	327	15	acted	act	VERB
ajopa-174	327	16	as	as	ADP
ajopa-174	327	17	the	the	DET
ajopa-174	327	18	corresponding	corresponding	ADJ
ajopa-174	327	19	author	author	NOUN
ajopa-174	327	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	328	1	m.r.s	m.r.s	PROPN
ajopa-174	328	2	.	.	PROPN
ajopa-174	328	3	assisted	assist	VERB
ajopa-174	328	4	with	with	ADP
ajopa-174	328	5	conceptualisation	conceptualisation	NOUN
ajopa-174	328	6	of	of	ADP
ajopa-174	328	7	the	the	DET
ajopa-174	328	8	article	article	NOUN
ajopa-174	328	9	and	and	CCONJ
ajopa-174	328	10	contributed	contribute	VERB
ajopa-174	328	11	to	to	ADP
ajopa-174	328	12	the	the	DET
ajopa-174	328	13	writing	writing	NOUN
ajopa-174	328	14	of	of	ADP
ajopa-174	328	15	the	the	DET
ajopa-174	328	16	article	article	NOUN
ajopa-174	328	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	329	1	n.a	n.a	PROPN
ajopa-174	329	2	.	.	PROPN
ajopa-174	329	3	conducted	conduct	VERB
ajopa-174	329	4	the	the	DET
ajopa-174	329	5	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	329	6	study	study	NOUN
ajopa-174	329	7	as	as	ADP
ajopa-174	329	8	part	part	NOUN
ajopa-174	329	9	of	of	ADP
ajopa-174	329	10	the	the	DET
ajopa-174	329	11	fulfilment	fulfilment	NOUN
ajopa-174	329	12	to	to	PART
ajopa-174	329	13	obtain	obtain	VERB
ajopa-174	329	14	her	her	PRON
ajopa-174	329	15	postgraduate	postgraduate	NOUN
ajopa-174	329	16	degree	degree	NOUN
ajopa-174	329	17	and	and	CCONJ
ajopa-174	329	18	provided	provide	VERB
ajopa-174	329	19	input	input	NOUN
ajopa-174	329	20	to	to	ADP
ajopa-174	329	21	the	the	DET
ajopa-174	329	22	first	first	ADJ
ajopa-174	329	23	draft	draft	NOUN
ajopa-174	329	24	of	of	ADP
ajopa-174	329	25	the	the	DET
ajopa-174	329	26	article	article	NOUN
ajopa-174	329	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	330	1	funding	funding	NOUN
ajopa-174	330	2	information	information	NOUN
ajopa-174	330	3	the	the	DET
ajopa-174	330	4	nrf	nrf	NOUN
ajopa-174	330	5	provided	provide	VERB
ajopa-174	330	6	financial	financial	ADJ
ajopa-174	330	7	assistance	assistance	NOUN
ajopa-174	330	8	through	through	ADP
ajopa-174	330	9	the	the	DET
ajopa-174	330	10	thuthuka	thuthuka	ADJ
ajopa-174	330	11	rating	rating	NOUN
ajopa-174	330	12	track	track	NOUN
ajopa-174	330	13	to	to	ADP
ajopa-174	330	14	the	the	DET
ajopa-174	330	15	first	first	ADJ
ajopa-174	330	16	author	author	NOUN
ajopa-174	330	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	331	1	opinions	opinion	NOUN
ajopa-174	331	2	expressed	express	VERB
ajopa-174	331	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	331	4	conclusions	conclusion	NOUN
ajopa-174	331	5	arrived	arrive	VERB
ajopa-174	331	6	at	at	ADP
ajopa-174	331	7	are	be	AUX
ajopa-174	331	8	those	those	PRON
ajopa-174	331	9	of	of	ADP
ajopa-174	331	10	the	the	DET
ajopa-174	331	11	author	author	NOUN
ajopa-174	331	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	331	13	are	be	AUX
ajopa-174	331	14	not	not	PART
ajopa-174	331	15	necessarily	necessarily	ADV
ajopa-174	331	16	to	to	PART
ajopa-174	331	17	be	be	AUX
ajopa-174	331	18	attributed	attribute	VERB
ajopa-174	331	19	to	to	ADP
ajopa-174	331	20	the	the	DET
ajopa-174	331	21	nrf	nrf	PROPN
ajopa-174	331	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	332	1	data	datum	NOUN
ajopa-174	332	2	availability	availability	NOUN
ajopa-174	332	3	data	datum	NOUN
ajopa-174	332	4	sharing	sharing	NOUN
ajopa-174	332	5	is	be	AUX
ajopa-174	332	6	not	not	PART
ajopa-174	332	7	applicable	applicable	ADJ
ajopa-174	332	8	to	to	ADP
ajopa-174	332	9	this	this	DET
ajopa-174	332	10	article	article	NOUN
ajopa-174	332	11	as	as	SCONJ
ajopa-174	332	12	no	no	DET
ajopa-174	332	13	new	new	ADJ
ajopa-174	332	14	data	datum	NOUN
ajopa-174	332	15	were	be	AUX
ajopa-174	332	16	created	create	VERB
ajopa-174	332	17	or	or	CCONJ
ajopa-174	332	18	analysed	analyse	VERB
ajopa-174	332	19	in	in	ADP
ajopa-174	332	20	this	this	DET
ajopa-174	332	21	study	study	NOUN
ajopa-174	332	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	333	1	disclaimer	disclaimer	VERB
ajopa-174	333	2	the	the	DET
ajopa-174	333	3	views	view	NOUN
ajopa-174	333	4	and	and	CCONJ
ajopa-174	333	5	opinions	opinion	NOUN
ajopa-174	333	6	expressed	express	VERB
ajopa-174	333	7	in	in	ADP
ajopa-174	333	8	this	this	DET
ajopa-174	333	9	article	article	NOUN
ajopa-174	333	10	are	be	AUX
ajopa-174	333	11	those	those	PRON
ajopa-174	333	12	of	of	ADP
ajopa-174	333	13	the	the	DET
ajopa-174	333	14	authors	author	NOUN
ajopa-174	333	15	and	and	CCONJ
ajopa-174	333	16	are	be	AUX
ajopa-174	333	17	the	the	DET
ajopa-174	333	18	product	product	NOUN
ajopa-174	333	19	of	of	ADP
ajopa-174	333	20	professional	professional	ADJ
ajopa-174	333	21	research	research	NOUN
ajopa-174	333	22	.	.	PUNCT
ajopa-174	334	1	it	it	PRON
ajopa-174	334	2	does	do	AUX
ajopa-174	334	3	not	not	PART
ajopa-174	334	4	necessarily	necessarily	ADV
ajopa-174	334	5	reflect	reflect	VERB
ajopa-174	334	6	the	the	DET
ajopa-174	334	7	official	official	ADJ
ajopa-174	334	8	policy	policy	NOUN
ajopa-174	334	9	or	or	CCONJ
ajopa-174	334	10	position	position	NOUN
ajopa-174	334	11	of	of	ADP
ajopa-174	334	12	any	any	DET
ajopa-174	334	13	affiliated	affiliated	ADJ
ajopa-174	334	14	institution	institution	NOUN
ajopa-174	334	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	334	16	funder	funder	NOUN
ajopa-174	334	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	334	18	agency	agency	NOUN
ajopa-174	334	19	or	or	CCONJ
ajopa-174	334	20	that	that	PRON
ajopa-174	334	21	of	of	ADP
ajopa-174	334	22	the	the	DET
ajopa-174	334	23	publisher	publisher	NOUN
ajopa-174	334	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	335	1	the	the	DET
ajopa-174	335	2	authors	author	NOUN
ajopa-174	335	3	are	be	AUX
ajopa-174	335	4	responsible	responsible	ADJ
ajopa-174	335	5	for	for	ADP
ajopa-174	335	6	this	this	DET
ajopa-174	335	7	article	article	NOUN
ajopa-174	335	8	’s	’s	PART
ajopa-174	335	9	results	result	NOUN
ajopa-174	335	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	335	11	findings	finding	NOUN
ajopa-174	335	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	335	13	content	content	NOUN
ajopa-174	335	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	336	1	references	reference	NOUN
ajopa-174	336	2	behr	behr	NOUN
ajopa-174	336	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	336	4	d.	d.	PROPN
ajopa-174	336	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	336	6	2017	2017	NUM
ajopa-174	336	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	336	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	337	1	assessing	assess	VERB
ajopa-174	337	2	the	the	DET
ajopa-174	337	3	use	use	NOUN
ajopa-174	337	4	of	of	ADP
ajopa-174	337	5	back	back	ADJ
ajopa-174	337	6	translation	translation	NOUN
ajopa-174	337	7	:	:	PUNCT
ajopa-174	337	8	the	the	DET
ajopa-174	337	9	shortcomings	shortcoming	NOUN
ajopa-174	337	10	of	of	ADP
ajopa-174	337	11	back	back	ADJ
ajopa-174	337	12	translation	translation	NOUN
ajopa-174	337	13	as	as	ADP
ajopa-174	337	14	a	a	DET
ajopa-174	337	15	quality	quality	NOUN
ajopa-174	337	16	testing	testing	NOUN
ajopa-174	337	17	method	method	NOUN
ajopa-174	337	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	338	1	international	international	ADJ
ajopa-174	338	2	journal	journal	NOUN
ajopa-174	338	3	of	of	ADP
ajopa-174	338	4	social	social	ADJ
ajopa-174	338	5	research	research	NOUN
ajopa-174	338	6	methodology	methodology	NOUN
ajopa-174	338	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	338	8	20(6	20(6	NOUN
ajopa-174	338	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	338	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	338	11	573–584	573–584	NUM
ajopa-174	338	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	339	1	https://doi.org/10.1080/13645579.2016.1252188	https://doi.org/10.1080/13645579.2016.1252188	PROPN
ajopa-174	339	2	brenzinger	brenzinger	NOUN
ajopa-174	339	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	339	4	m.	m.	NOUN
ajopa-174	339	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	339	6	2017	2017	NUM
ajopa-174	339	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	339	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	340	1	eleven	eleven	NUM
ajopa-174	340	2	official	official	ADJ
ajopa-174	340	3	languages	language	NOUN
ajopa-174	340	4	and	and	CCONJ
ajopa-174	340	5	more	more	ADJ
ajopa-174	340	6	:	:	PUNCT
ajopa-174	340	7	legislation	legislation	NOUN
ajopa-174	340	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	340	9	language	language	NOUN
ajopa-174	340	10	policies	policy	NOUN
ajopa-174	340	11	in	in	ADP
ajopa-174	340	12	south	south	PROPN
ajopa-174	340	13	africa	africa	PROPN
ajopa-174	340	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	341	1	journal	journal	PROPN
ajopa-174	341	2	of	of	ADP
ajopa-174	341	3	language	language	NOUN
ajopa-174	341	4	&	&	CCONJ
ajopa-174	341	5	law	law	PROPN
ajopa-174	341	6	/	/	SYM
ajopa-174	341	7	revista	revista	PROPN
ajopa-174	341	8	de	de	X
ajopa-174	341	9	llengua	llengua	PROPN
ajopa-174	342	1	i	i	PRON
ajopa-174	342	2	dret	dret	VERB
ajopa-174	342	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	342	4	67	67	NUM
ajopa-174	342	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	342	6	38–54	38–54	NUM
ajopa-174	342	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	343	1	daniels	daniels	PROPN
ajopa-174	343	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	343	3	d.c.a	d.c.a	NOUN
ajopa-174	343	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	343	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	343	6	2020	2020	NUM
ajopa-174	343	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	343	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	344	1	cross	cross	ADJ
ajopa-174	344	2	-	-	ADJ
ajopa-174	344	3	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	344	4	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	344	5	and	and	CCONJ
ajopa-174	344	6	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	344	7	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	344	8	of	of	ADP
ajopa-174	344	9	the	the	DET
ajopa-174	344	10	isizulu	isizulu	ADJ
ajopa-174	344	11	20	20	NUM
ajopa-174	344	12	-	-	PUNCT
ajopa-174	344	13	item	item	NOUN
ajopa-174	344	14	toronto	toronto	PROPN
ajopa-174	344	15	alexithymia	alexithymia	NOUN
ajopa-174	344	16	scale	scale	NOUN
ajopa-174	344	17	:	:	PUNCT
ajopa-174	344	18	preliminary	preliminary	ADJ
ajopa-174	344	19	findings	finding	NOUN
ajopa-174	344	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	345	1	masters	master	NOUN
ajopa-174	345	2	thesis	thesis	NOUN
ajopa-174	345	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	345	4	university	university	NOUN
ajopa-174	345	5	of	of	ADP
ajopa-174	345	6	kwazulu	kwazulu	PROPN
ajopa-174	345	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	345	8	natal	natal	NOUN
ajopa-174	345	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	346	1	researchspace@ukzn	researchspace@ukzn	PROPN
ajopa-174	346	2	.	.	PUNCT
ajopa-174	346	3	retrieved	retrieve	VERB
ajopa-174	346	4	from	from	ADP
ajopa-174	346	5	https://researchspace.ukzn.ac.za/items/149601a7-891a-4c24-ab65-15a0b977153d	https://researchspace.ukzn.ac.za/items/149601a7-891a-4c24-ab65-15a0b977153d	PROPN
ajopa-174	346	6	daouk	daouk	NOUN
ajopa-174	346	7	-	-	PUNCT
ajopa-174	346	8	öyry	öyry	NOUN
ajopa-174	346	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	346	10	l.	l.	PROPN
ajopa-174	346	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	346	12	&	&	CCONJ
ajopa-174	346	13	zeinoun	zeinoun	PROPN
ajopa-174	346	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	346	15	p.	p.	NOUN
ajopa-174	346	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	346	17	2017	2017	NUM
ajopa-174	346	18	)	)	PUNCT
ajopa-174	346	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	347	1	testing	test	VERB
ajopa-174	347	2	across	across	ADP
ajopa-174	347	3	cultures	culture	NOUN
ajopa-174	347	4	:	:	PUNCT
ajopa-174	347	5	translation	translation	NOUN
ajopa-174	347	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	347	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	347	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	347	9	indigenous	indigenous	ADJ
ajopa-174	347	10	test	test	NOUN
ajopa-174	347	11	development	development	NOUN
ajopa-174	347	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	348	1	in	in	ADP
ajopa-174	348	2	b.	b.	PROPN
ajopa-174	348	3	cripps	cripps	PROPN
ajopa-174	348	4	(	(	PUNCT
ajopa-174	348	5	ed	ed	NOUN
ajopa-174	348	6	.	.	PUNCT
ajopa-174	348	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	348	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	348	9	psychometric	psychometric	ADJ
ajopa-174	348	10	testing	testing	NOUN
ajopa-174	348	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	348	12	pp	pp	ADJ
ajopa-174	348	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	348	14	221–233	221–233	NUM
ajopa-174	348	15	)	)	PUNCT
ajopa-174	348	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	349	1	wiley	wiley	PROPN
ajopa-174	349	2	.	.	PUNCT
ajopa-174	350	1	department	department	PROPN
ajopa-174	350	2	of	of	ADP
ajopa-174	350	3	basic	basic	ADJ
ajopa-174	350	4	education	education	NOUN
ajopa-174	350	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	350	6	dbe	dbe	PROPN
ajopa-174	350	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	350	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	351	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	351	2	2016	2016	NUM
ajopa-174	351	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	351	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	352	1	curriculum	curriculum	NOUN
ajopa-174	352	2	and	and	CCONJ
ajopa-174	352	3	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	352	4	policy	policy	NOUN
ajopa-174	352	5	statement	statement	NOUN
ajopa-174	352	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	352	7	caps	cap	NOUN
ajopa-174	352	8	)	)	PUNCT
ajopa-174	352	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	353	1	department	department	NOUN
ajopa-174	353	2	of	of	ADP
ajopa-174	353	3	basic	basic	ADJ
ajopa-174	353	4	education	education	NOUN
ajopa-174	353	5	.	.	PUNCT
ajopa-174	354	1	retrieved	retrieve	VERB
ajopa-174	354	2	from	from	ADP
ajopa-174	354	3	https://www.education.gov.za/curriculum/curriculumassessmentpolicystatements%28caps%29.aspx	https://www.education.gov.za/curriculum/curriculumassessmentpolicystatements%28caps%29.aspx	NOUN
ajopa-174	354	4	feza	feza	NOUN
ajopa-174	354	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	354	6	n.n	n.n	PROPN
ajopa-174	354	7	.	.	PROPN
ajopa-174	354	8	(	(	PUNCT
ajopa-174	354	9	2015	2015	NUM
ajopa-174	354	10	)	)	PUNCT
ajopa-174	354	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	355	1	reception	reception	NOUN
ajopa-174	355	2	year	year	NOUN
ajopa-174	355	3	provision	provision	NOUN
ajopa-174	355	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	356	1	in	in	ADP
ajopa-174	356	2	v.	v.	ADP
ajopa-174	356	3	reddy	reddy	PROPN
ajopa-174	356	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	356	5	a.	a.	PROPN
ajopa-174	356	6	juan	juan	PROPN
ajopa-174	356	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	356	8	&	&	CCONJ
ajopa-174	356	9	t.	t.	PROPN
ajopa-174	356	10	meyiwa	meyiwa	PROPN
ajopa-174	356	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	356	12	eds	ed	NOUN
ajopa-174	356	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	356	14	)	)	PUNCT
ajopa-174	356	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	356	16	towards	towards	ADP
ajopa-174	356	17	a	a	DET
ajopa-174	356	18	20	20	NUM
ajopa-174	356	19	year	year	NOUN
ajopa-174	356	20	review	review	NOUN
ajopa-174	356	21	:	:	PUNCT
ajopa-174	356	22	basic	basic	ADJ
ajopa-174	356	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	356	24	post	post	VERB
ajopa-174	356	25	school	school	NOUN
ajopa-174	356	26	education	education	NOUN
ajopa-174	356	27	(	(	PUNCT
ajopa-174	356	28	pp	pp	ADJ
ajopa-174	356	29	.	.	PUNCT
ajopa-174	356	30	7–15	7–15	NOUN
ajopa-174	356	31	)	)	PUNCT
ajopa-174	356	32	.	.	PUNCT
ajopa-174	357	1	hsrc	hsrc	PROPN
ajopa-174	357	2	.	.	PUNCT
ajopa-174	358	1	foxcroft	foxcroft	PROPN
ajopa-174	358	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	358	3	c.	c.	PROPN
ajopa-174	358	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	358	5	&	&	CCONJ
ajopa-174	358	6	de	de	X
ajopa-174	358	7	kock	kock	PROPN
ajopa-174	358	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	358	9	f.	f.	PROPN
ajopa-174	358	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	358	11	2023	2023	NUM
ajopa-174	358	12	)	)	PUNCT
ajopa-174	358	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	359	1	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	359	2	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	359	3	in	in	ADP
ajopa-174	359	4	south	south	PROPN
ajopa-174	359	5	africa	africa	PROPN
ajopa-174	359	6	:	:	PUNCT
ajopa-174	359	7	an	an	DET
ajopa-174	359	8	introduction	introduction	NOUN
ajopa-174	359	9	(	(	PUNCT
ajopa-174	359	10	6th	6th	ADJ
ajopa-174	359	11	ed	ed	NOUN
ajopa-174	359	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	359	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	359	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	360	1	oxford	oxford	PROPN
ajopa-174	360	2	university	university	PROPN
ajopa-174	360	3	press	press	NOUN
ajopa-174	360	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	361	1	hallgren	hallgren	PROPN
ajopa-174	361	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	361	3	k.a	k.a	PROPN
ajopa-174	361	4	.	.	PROPN
ajopa-174	361	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	361	6	2012	2012	NUM
ajopa-174	361	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	361	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	362	1	computing	compute	VERB
ajopa-174	362	2	inter	inter	ADJ
ajopa-174	362	3	-	-	ADJ
ajopa-174	362	4	rater	rater	ADJ
ajopa-174	362	5	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	362	6	for	for	ADP
ajopa-174	362	7	observational	observational	ADJ
ajopa-174	362	8	data	datum	NOUN
ajopa-174	362	9	:	:	PUNCT
ajopa-174	362	10	an	an	DET
ajopa-174	362	11	overview	overview	NOUN
ajopa-174	362	12	and	and	CCONJ
ajopa-174	362	13	tutorial	tutorial	NOUN
ajopa-174	362	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	363	1	tutorials	tutorial	NOUN
ajopa-174	363	2	in	in	ADP
ajopa-174	363	3	quantitative	quantitative	ADJ
ajopa-174	363	4	methods	method	NOUN
ajopa-174	363	5	for	for	ADP
ajopa-174	363	6	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	363	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	363	8	8(1	8(1	NOUN
ajopa-174	363	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	363	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	363	11	23–34	23–34	NUM
ajopa-174	363	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	364	1	https://doi.org/10.20982/tqmp.08.1.p023	https://doi.org/10.20982/tqmp.08.1.p023	PROPN
ajopa-174	364	2	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-174	364	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	364	4	r.k	r.k	PROPN
ajopa-174	364	5	.	.	PROPN
ajopa-174	364	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	364	7	&	&	CCONJ
ajopa-174	364	8	zenisky	zenisky	PROPN
ajopa-174	364	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	364	10	a.l	a.l	PROPN
ajopa-174	364	11	.	.	PROPN
ajopa-174	364	12	(	(	PUNCT
ajopa-174	364	13	2011	2011	NUM
ajopa-174	364	14	)	)	PUNCT
ajopa-174	364	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	365	1	translating	translate	VERB
ajopa-174	365	2	and	and	CCONJ
ajopa-174	365	3	adapting	adapt	VERB
ajopa-174	365	4	tests	test	NOUN
ajopa-174	365	5	for	for	ADP
ajopa-174	365	6	cross	cross	ADJ
ajopa-174	365	7	-	-	ADJ
ajopa-174	365	8	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	365	9	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	365	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	366	1	in	in	ADP
ajopa-174	366	2	d.	d.	PROPN
ajopa-174	366	3	matsumoto	matsumoto	PROPN
ajopa-174	366	4	&	&	CCONJ
ajopa-174	366	5	f.	f.	PROPN
ajopa-174	366	6	j.	j.	PROPN
ajopa-174	366	7	van	van	PROPN
ajopa-174	366	8	de	de	PROPN
ajopa-174	366	9	vijver	vijver	PROPN
ajopa-174	366	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	366	11	eds	ed	NOUN
ajopa-174	366	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	366	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	366	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	366	15	cross	cross	ADJ
ajopa-174	366	16	-	-	ADJ
ajopa-174	366	17	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	366	18	research	research	NOUN
ajopa-174	366	19	methods	method	NOUN
ajopa-174	366	20	in	in	ADP
ajopa-174	366	21	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	366	22	(	(	PUNCT
ajopa-174	366	23	pp	pp	ADJ
ajopa-174	366	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	366	25	46–74	46–74	NUM
ajopa-174	366	26	)	)	PUNCT
ajopa-174	366	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	367	1	cambridge	cambridge	PROPN
ajopa-174	367	2	university	university	PROPN
ajopa-174	367	3	press	press	NOUN
ajopa-174	367	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	368	1	hernández	hernández	PROPN
ajopa-174	368	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	3	a.	a.	PROPN
ajopa-174	368	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	5	hidalgo	hidalgo	PROPN
ajopa-174	368	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	7	m.d	m.d	PROPN
ajopa-174	368	8	.	.	PROPN
ajopa-174	368	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	10	hambleton	hambleton	PROPN
ajopa-174	368	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	12	r.k	r.k	PROPN
ajopa-174	368	13	.	.	PROPN
ajopa-174	368	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	15	&	&	CCONJ
ajopa-174	368	16	gómez	gómez	PROPN
ajopa-174	368	17	benito	benito	PROPN
ajopa-174	368	18	,	,	PUNCT
ajopa-174	368	19	j.	j.	PROPN
ajopa-174	368	20	(	(	PUNCT
ajopa-174	368	21	2020	2020	NUM
ajopa-174	368	22	)	)	PUNCT
ajopa-174	368	23	.	.	PUNCT
ajopa-174	369	1	international	international	ADJ
ajopa-174	369	2	test	test	NOUN
ajopa-174	369	3	commission	commission	PROPN
ajopa-174	369	4	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	369	5	for	for	ADP
ajopa-174	369	6	test	test	NOUN
ajopa-174	369	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	369	8	:	:	PUNCT
ajopa-174	369	9	a	a	DET
ajopa-174	369	10	criterion	criterion	NOUN
ajopa-174	369	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	369	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	370	1	psicothema	psicothema	NOUN
ajopa-174	370	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	370	3	32(3	32(3	NUM
ajopa-174	370	4	)	)	PUNCT
ajopa-174	370	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	370	6	390–398	390–398	NUM
ajopa-174	370	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	371	1	https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306	https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306	PROPN
ajopa-174	371	2	international	international	ADJ
ajopa-174	371	3	test	test	NOUN
ajopa-174	371	4	commission	commission	PROPN
ajopa-174	371	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	371	6	itc	itc	PROPN
ajopa-174	371	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	371	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	372	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	372	2	2017	2017	NUM
ajopa-174	372	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	372	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	373	1	the	the	DET
ajopa-174	373	2	itc	itc	PROPN
ajopa-174	373	3	guidelines	guideline	NOUN
ajopa-174	373	4	for	for	ADP
ajopa-174	373	5	translating	translate	VERB
ajopa-174	373	6	and	and	CCONJ
ajopa-174	373	7	adapting	adapt	VERB
ajopa-174	373	8	tests	test	NOUN
ajopa-174	373	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	374	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	374	2	2nd	2nd	ADJ
ajopa-174	374	3	edn	edn	PROPN
ajopa-174	374	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	374	5	)	)	PUNCT
ajopa-174	374	6	.	.	PUNCT
ajopa-174	375	1	retrieved	retrieve	VERB
ajopa-174	375	2	from	from	ADP
ajopa-174	375	3	https://www.intestcom.org	https://www.intestcom.org	PROPN
ajopa-174	375	4	iliescu	iliescu	PROPN
ajopa-174	375	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	6	d.	d.	PROPN
ajopa-174	375	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	8	bartram	bartram	PROPN
ajopa-174	375	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	10	d.	d.	PROPN
ajopa-174	375	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	12	zeinoun	zeinoun	NOUN
ajopa-174	375	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	14	p.	p.	NOUN
ajopa-174	375	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	16	ziegler	ziegler	PROPN
ajopa-174	375	17	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	18	m.	m.	NOUN
ajopa-174	375	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	20	elosua	elosua	NOUN
ajopa-174	375	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	22	p.	p.	NOUN
ajopa-174	375	23	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	24	sireci	sireci	PROPN
ajopa-174	375	25	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	26	s.	s.	PROPN
ajopa-174	375	27	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	28	geisinger	geisinger	PROPN
ajopa-174	375	29	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	30	k.	k.	PROPN
ajopa-174	375	31	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	32	odendaal	odendaal	PROPN
ajopa-174	375	33	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	34	a.	a.	NOUN
ajopa-174	375	35	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	36	oliveri	oliveri	NOUN
ajopa-174	375	37	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	38	m.	m.	NOUN
ajopa-174	375	39	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	40	twing	twing	PROPN
ajopa-174	375	41	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	42	j.	j.	PROPN
ajopa-174	375	43	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	44	&	&	CCONJ
ajopa-174	375	45	camara	camara	PROPN
ajopa-174	375	46	,	,	PUNCT
ajopa-174	375	47	w.	w.	NOUN
ajopa-174	375	48	(	(	PUNCT
ajopa-174	375	49	2024	2024	NUM
ajopa-174	375	50	)	)	PUNCT
ajopa-174	375	51	.	.	PUNCT
ajopa-174	376	1	the	the	DET
ajopa-174	376	2	test	test	NOUN
ajopa-174	376	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	376	4	reporting	reporting	NOUN
ajopa-174	376	5	standards	standard	NOUN
ajopa-174	376	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	376	7	tares	tare	NOUN
ajopa-174	376	8	):	):	PUNCT
ajopa-174	376	9	reporting	report	VERB
ajopa-174	376	10	test	test	NOUN
ajopa-174	376	11	adaptations	adaptation	NOUN
ajopa-174	376	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	377	1	international	international	ADJ
ajopa-174	377	2	journal	journal	PROPN
ajopa-174	377	3	of	of	ADP
ajopa-174	377	4	testing	testing	NOUN
ajopa-174	377	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	377	6	24(1	24(1	NUM
ajopa-174	377	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	377	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	377	9	80–102	80–102	NUM
ajopa-174	377	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	378	1	https://doi.org/10.1080/15305058.2023.2294266	https://doi.org/10.1080/15305058.2023.2294266	VERB
ajopa-174	379	1	koopman	koopman	PROPN
ajopa-174	379	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	3	l.	l.	PROPN
ajopa-174	379	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	5	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	379	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	7	e.	e.	PROPN
ajopa-174	379	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	9	wagener	wagener	NOUN
ajopa-174	379	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	11	e.	e.	PROPN
ajopa-174	379	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	13	&	&	CCONJ
ajopa-174	379	14	smith	smith	PROPN
ajopa-174	379	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	379	16	m.	m.	NOUN
ajopa-174	379	17	(	(	PUNCT
ajopa-174	379	18	2024	2024	NUM
ajopa-174	379	19	)	)	PUNCT
ajopa-174	379	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	380	1	establishing	establish	VERB
ajopa-174	380	2	reliability	reliability	NOUN
ajopa-174	380	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	380	4	construct	construct	VERB
ajopa-174	380	5	validity	validity	NOUN
ajopa-174	380	6	for	for	ADP
ajopa-174	380	7	the	the	DET
ajopa-174	380	8	revised	revise	VERB
ajopa-174	380	9	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	380	10	social	social	ADJ
ajopa-174	380	11	screening	screening	NOUN
ajopa-174	380	12	tool	tool	NOUN
ajopa-174	380	13	for	for	ADP
ajopa-174	380	14	school	school	NOUN
ajopa-174	380	15	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	380	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	380	17	e3sr	e3sr	NOUN
ajopa-174	380	18	-	-	PUNCT
ajopa-174	380	19	r	r	NOUN
ajopa-174	380	20	)	)	PUNCT
ajopa-174	380	21	.	.	PUNCT
ajopa-174	381	1	south	south	ADJ
ajopa-174	381	2	african	african	ADJ
ajopa-174	381	3	journal	journal	PROPN
ajopa-174	381	4	of	of	ADP
ajopa-174	381	5	education	education	NOUN
ajopa-174	381	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	381	7	44(2	44(2	NOUN
ajopa-174	381	8	)	)	PUNCT
ajopa-174	381	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	381	10	2436	2436	NUM
ajopa-174	381	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	382	1	https://doi.org/10.15700/saje.v44n2a2436	https://doi.org/10.15700/saje.v44n2a2436	PROPN
ajopa-174	382	2	laher	laher	PROPN
ajopa-174	382	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	382	4	s.	s.	PROPN
ajopa-174	382	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	382	6	2024	2024	NUM
ajopa-174	382	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	382	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	383	1	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	383	2	futures	future	NOUN
ajopa-174	383	3	:	:	PUNCT
ajopa-174	383	4	reflections	reflection	NOUN
ajopa-174	383	5	on	on	ADP
ajopa-174	383	6	the	the	DET
ajopa-174	383	7	next	next	ADJ
ajopa-174	383	8	decade	decade	NOUN
ajopa-174	383	9	of	of	ADP
ajopa-174	383	10	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	383	11	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	383	12	in	in	ADP
ajopa-174	383	13	south	south	PROPN
ajopa-174	383	14	africa	africa	PROPN
ajopa-174	383	15	.	.	PUNCT
ajopa-174	384	1	african	african	ADJ
ajopa-174	384	2	journal	journal	PROPN
ajopa-174	384	3	of	of	ADP
ajopa-174	384	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	384	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	384	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	384	7	6	6	NUM
ajopa-174	384	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	384	9	a166	a166	PROPN
ajopa-174	384	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	385	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v6i0.166	https://doi.org/10.4102/ajopa.v6i0.166	PROPN
ajopa-174	385	2	laher	laher	ADV
ajopa-174	385	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	385	4	s.	s.	PROPN
ajopa-174	385	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	385	6	&	&	CCONJ
ajopa-174	385	7	cockcroft	cockcroft	PROPN
ajopa-174	385	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	385	9	k.	k.	PROPN
ajopa-174	385	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	385	11	2014	2014	NUM
ajopa-174	385	12	)	)	PUNCT
ajopa-174	385	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	386	1	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	386	2	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	386	3	in	in	ADP
ajopa-174	386	4	post	post	ADJ
ajopa-174	386	5	-	-	ADJ
ajopa-174	386	6	apartheid	apartheid	ADJ
ajopa-174	386	7	south	south	PROPN
ajopa-174	386	8	africa	africa	PROPN
ajopa-174	386	9	:	:	PUNCT
ajopa-174	386	10	the	the	DET
ajopa-174	386	11	way	way	NOUN
ajopa-174	386	12	forward	forward	ADV
ajopa-174	386	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	387	1	south	south	ADJ
ajopa-174	387	2	african	african	ADJ
ajopa-174	387	3	journal	journal	PROPN
ajopa-174	387	4	of	of	ADP
ajopa-174	387	5	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	387	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	387	7	44(3	44(3	NUM
ajopa-174	387	8	)	)	PUNCT
ajopa-174	387	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	387	10	303–314	303–314	NUM
ajopa-174	387	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	388	1	https://doi.org/10.1177/0081246314533634	https://doi.org/10.1177/0081246314533634	NOUN
ajopa-174	388	2	mtati	mtati	PROPN
ajopa-174	388	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	388	4	c.n	c.n	PROPN
ajopa-174	388	5	.	.	PROPN
ajopa-174	388	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	388	7	&	&	CCONJ
ajopa-174	388	8	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	388	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	388	10	e.	e.	PROPN
ajopa-174	388	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	388	12	2023	2023	NUM
ajopa-174	388	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	388	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	389	1	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	389	2	measuring	measure	VERB
ajopa-174	389	3	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	389	4	-	-	PUNCT
ajopa-174	389	5	social	social	ADJ
ajopa-174	389	6	competence	competence	NOUN
ajopa-174	389	7	in	in	ADP
ajopa-174	389	8	pre	pre	NOUN
ajopa-174	389	9	-	-	NOUN
ajopa-174	389	10	schoolers	schooler	NOUN
ajopa-174	389	11	in	in	ADP
ajopa-174	389	12	south	south	PROPN
ajopa-174	389	13	africa	africa	PROPN
ajopa-174	389	14	:	:	PUNCT
ajopa-174	389	15	a	a	DET
ajopa-174	389	16	review	review	NOUN
ajopa-174	389	17	study	study	NOUN
ajopa-174	389	18	.	.	PUNCT
ajopa-174	390	1	african	african	ADJ
ajopa-174	390	2	journal	journal	NOUN
ajopa-174	390	3	of	of	ADP
ajopa-174	390	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	390	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	390	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	390	7	5	5	NUM
ajopa-174	390	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	390	9	a111	a111	PROPN
ajopa-174	390	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	391	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v5i0.111	https://doi.org/10.4102/ajopa.v5i0.111	PROPN
ajopa-174	391	2	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	391	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	391	4	e.	e.	PROPN
ajopa-174	391	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	391	6	2018	2018	NUM
ajopa-174	391	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	391	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	392	1	the	the	DET
ajopa-174	392	2	development	development	NOUN
ajopa-174	392	3	of	of	ADP
ajopa-174	392	4	a	a	DET
ajopa-174	392	5	screening	screening	NOUN
ajopa-174	392	6	tool	tool	NOUN
ajopa-174	392	7	for	for	ADP
ajopa-174	392	8	assessing	assess	VERB
ajopa-174	392	9	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	392	10	social	social	ADJ
ajopa-174	392	11	competence	competence	NOUN
ajopa-174	392	12	in	in	ADP
ajopa-174	392	13	preschoolers	preschooler	NOUN
ajopa-174	392	14	as	as	ADP
ajopa-174	392	15	a	a	DET
ajopa-174	392	16	domain	domain	NOUN
ajopa-174	392	17	of	of	ADP
ajopa-174	392	18	school	school	NOUN
ajopa-174	392	19	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	392	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	393	1	doctoral	doctoral	ADJ
ajopa-174	393	2	dissertation	dissertation	NOUN
ajopa-174	393	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	393	4	university	university	NOUN
ajopa-174	393	5	of	of	ADP
ajopa-174	393	6	the	the	DET
ajopa-174	393	7	western	western	ADJ
ajopa-174	393	8	cape	cape	NOUN
ajopa-174	393	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	394	1	uwcscholar	uwcscholar	ADJ
ajopa-174	394	2	.	.	PUNCT
ajopa-174	395	1	retrieved	retrieve	VERB
ajopa-174	395	2	from	from	ADP
ajopa-174	395	3	https://uwcscholar.uwc.ac.za/items/cb02e8f0-ff51-4774-8889-d3dcff3fb7b1	https://uwcscholar.uwc.ac.za/items/cb02e8f0-ff51-4774-8889-d3dcff3fb7b1	NOUN
ajopa-174	395	4	munnik	munnik	X
ajopa-174	395	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	395	6	e.	e.	PROPN
ajopa-174	395	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	395	8	&	&	CCONJ
ajopa-174	395	9	smith	smith	PROPN
ajopa-174	395	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	395	11	m.r	m.r	PROPN
ajopa-174	395	12	.	.	PROPN
ajopa-174	395	13	(	(	PUNCT
ajopa-174	395	14	2019	2019	NUM
ajopa-174	395	15	)	)	PUNCT
ajopa-174	395	16	.	.	PUNCT
ajopa-174	396	1	methodological	methodological	ADJ
ajopa-174	396	2	rigour	rigour	NOUN
ajopa-174	396	3	and	and	CCONJ
ajopa-174	396	4	coherence	coherence	NOUN
ajopa-174	396	5	in	in	ADP
ajopa-174	396	6	the	the	DET
ajopa-174	396	7	construction	construction	NOUN
ajopa-174	396	8	of	of	ADP
ajopa-174	396	9	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	396	10	:	:	PUNCT
ajopa-174	396	11	the	the	DET
ajopa-174	396	12	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	396	13	social	social	ADJ
ajopa-174	396	14	screening	screening	NOUN
ajopa-174	396	15	tool	tool	NOUN
ajopa-174	396	16	for	for	ADP
ajopa-174	396	17	school	school	NOUN
ajopa-174	396	18	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	396	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	397	1	african	african	ADJ
ajopa-174	397	2	journal	journal	NOUN
ajopa-174	397	3	of	of	ADP
ajopa-174	397	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	397	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	397	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	397	7	1	1	NUM
ajopa-174	397	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	397	9	a2	a2	PROPN
ajopa-174	397	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	398	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v1i0.2	https://doi.org/10.4102/ajopa.v1i0.2	PROPN
ajopa-174	398	2	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	398	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	398	4	e.	e.	PROPN
ajopa-174	398	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	398	6	wagener	wagener	NOUN
ajopa-174	398	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	398	8	e.	e.	PROPN
ajopa-174	398	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	398	10	&	&	CCONJ
ajopa-174	398	11	smith	smith	PROPN
ajopa-174	398	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	398	13	m.	m.	NOUN
ajopa-174	398	14	(	(	PUNCT
ajopa-174	398	15	2021	2021	NUM
ajopa-174	398	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	398	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	399	1	validation	validation	NOUN
ajopa-174	399	2	of	of	ADP
ajopa-174	399	3	the	the	DET
ajopa-174	399	4	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	399	5	social	social	ADJ
ajopa-174	399	6	screening	screening	NOUN
ajopa-174	399	7	tool	tool	NOUN
ajopa-174	399	8	for	for	ADP
ajopa-174	399	9	school	school	NOUN
ajopa-174	399	10	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	399	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	400	1	african	african	ADJ
ajopa-174	400	2	journal	journal	NOUN
ajopa-174	400	3	of	of	ADP
ajopa-174	400	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	400	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	400	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	400	7	3	3	NUM
ajopa-174	400	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	400	9	a42	a42	PROPN
ajopa-174	400	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	401	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v3i0.42	https://doi.org/10.4102/ajopa.v3i0.42	PROPN
ajopa-174	401	2	naisola	naisola	NOUN
ajopa-174	401	3	-	-	PUNCT
ajopa-174	401	4	ruiter	ruiter	NOUN
ajopa-174	401	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	401	6	v.	v.	PROPN
ajopa-174	401	7	(	(	PUNCT
ajopa-174	401	8	2022	2022	NUM
ajopa-174	401	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	401	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	402	1	the	the	DET
ajopa-174	402	2	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	402	3	technique	technique	NOUN
ajopa-174	402	4	:	:	PUNCT
ajopa-174	402	5	a	a	DET
ajopa-174	402	6	tutorial	tutorial	NOUN
ajopa-174	402	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	403	1	research	research	NOUN
ajopa-174	403	2	in	in	ADP
ajopa-174	403	3	hospitality	hospitality	NOUN
ajopa-174	403	4	management	management	NOUN
ajopa-174	403	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	403	6	12(1	12(1	NUM
ajopa-174	403	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	403	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	403	9	91–97	91–97	NUM
ajopa-174	403	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	404	1	https://doi.org/10.1080/22243534.2022.2080942	https://doi.org/10.1080/22243534.2022.2080942	NOUN
ajopa-174	404	2	özturk	özturk	NOUN
ajopa-174	404	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	404	4	n.b	n.b	PROPN
ajopa-174	404	5	.	.	PROPN
ajopa-174	404	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	404	7	şahin	şahin	PROPN
ajopa-174	404	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	404	9	m.g	m.g	PROPN
ajopa-174	404	10	.	.	PROPN
ajopa-174	404	11	,	,	PUNCT
ajopa-174	404	12	&	&	CCONJ
ajopa-174	404	13	kelecioʇlu	kelecioʇlu	PROPN
ajopa-174	404	14	,	,	PUNCT
ajopa-174	404	15	h.	h.	PROPN
ajopa-174	404	16	(	(	PUNCT
ajopa-174	404	17	2015	2015	NUM
ajopa-174	404	18	)	)	PUNCT
ajopa-174	404	19	.	.	PUNCT
ajopa-174	405	1	a	a	DET
ajopa-174	405	2	review	review	NOUN
ajopa-174	405	3	of	of	ADP
ajopa-174	405	4	articles	article	NOUN
ajopa-174	405	5	concerning	concern	VERB
ajopa-174	405	6	scale	scale	NOUN
ajopa-174	405	7	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	405	8	in	in	ADP
ajopa-174	405	9	the	the	DET
ajopa-174	405	10	field	field	NOUN
ajopa-174	405	11	of	of	ADP
ajopa-174	405	12	education	education	NOUN
ajopa-174	405	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	406	1	egitim	egitim	PROPN
ajopa-174	406	2	ve	ve	AUX
ajopa-174	406	3	bilim	bilim	PROPN
ajopa-174	406	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	406	5	40(178	40(178	NOUN
ajopa-174	406	6	)	)	PUNCT
ajopa-174	406	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	406	8	123–127	123–127	NUM
ajopa-174	406	9	.	.	PUNCT
ajopa-174	407	1	https://doi.org/10.15390/eb.2015.4091	https://doi.org/10.15390/eb.2015.4091	PROPN
ajopa-174	407	2	reddi	reddi	PROPN
ajopa-174	407	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	407	4	p.	p.	NOUN
ajopa-174	407	5	(	(	PUNCT
ajopa-174	407	6	2024	2024	NUM
ajopa-174	407	7	)	)	PUNCT
ajopa-174	407	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	408	1	expanding	expand	VERB
ajopa-174	408	2	the	the	DET
ajopa-174	408	3	emotional	emotional	ADJ
ajopa-174	408	4	social	social	ADJ
ajopa-174	408	5	screening	screening	NOUN
ajopa-174	408	6	tool	tool	NOUN
ajopa-174	408	7	for	for	ADP
ajopa-174	408	8	school	school	NOUN
ajopa-174	408	9	readiness	readiness	NOUN
ajopa-174	408	10	(	(	PUNCT
ajopa-174	408	11	e3sr	e3sr	X
ajopa-174	408	12	)	)	PUNCT
ajopa-174	408	13	for	for	ADP
ajopa-174	408	14	pre	pre	NOUN
ajopa-174	408	15	-	-	NOUN
ajopa-174	408	16	schoolers	schooler	NOUN
ajopa-174	408	17	:	:	PUNCT
ajopa-174	408	18	an	an	DET
ajopa-174	408	19	isixhosa	isixhosa	NOUN
ajopa-174	408	20	translation	translation	NOUN
ajopa-174	408	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	408	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	408	23	and	and	CCONJ
ajopa-174	408	24	validation	validation	NOUN
ajopa-174	408	25	study	study	NOUN
ajopa-174	408	26	.	.	PUNCT
ajopa-174	409	1	master	master	NOUN
ajopa-174	409	2	’s	’s	PART
ajopa-174	409	3	dissertation	dissertation	NOUN
ajopa-174	409	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	409	5	university	university	NOUN
ajopa-174	409	6	of	of	ADP
ajopa-174	409	7	the	the	DET
ajopa-174	409	8	western	western	ADJ
ajopa-174	409	9	cape	cape	NOUN
ajopa-174	409	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	410	1	uwcscholar	uwcscholar	ADJ
ajopa-174	410	2	.	.	PUNCT
ajopa-174	410	3	republic	republic	NOUN
ajopa-174	410	4	of	of	ADP
ajopa-174	410	5	south	south	PROPN
ajopa-174	410	6	africa	africa	PROPN
ajopa-174	410	7	.	.	PUNCT
ajopa-174	411	1	(	(	PUNCT
ajopa-174	411	2	2024	2024	NUM
ajopa-174	411	3	)	)	PUNCT
ajopa-174	411	4	.	.	PUNCT
ajopa-174	412	1	basic	basic	ADJ
ajopa-174	412	2	education	education	NOUN
ajopa-174	412	3	laws	law	NOUN
ajopa-174	412	4	amendment	amendment	PROPN
ajopa-174	412	5	act	act	PROPN
ajopa-174	412	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	412	7	act	act	VERB
ajopa-174	412	8	32	32	NUM
ajopa-174	412	9	of	of	ADP
ajopa-174	412	10	2024	2024	NUM
ajopa-174	412	11	.	.	PUNCT
ajopa-174	413	1	retrieved	retrieve	VERB
ajopa-174	413	2	from	from	ADP
ajopa-174	413	3	https://www.gov.za/documents/acts/basic-education-laws-amendment-act-32-2024-english-afrikaans-16-sep-2024	https://www.gov.za/documents/acts/basic-education-laws-amendment-act-32-2024-english-afrikaans-16-sep-2024	PROPN
ajopa-174	413	4	rossiter	rossiter	PROPN
ajopa-174	413	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	413	6	n.	n.	NOUN
ajopa-174	413	7	(	(	PUNCT
ajopa-174	413	8	2016	2016	NUM
ajopa-174	413	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	413	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	414	1	software	software	NOUN
ajopa-174	414	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	414	3	infrastructure	infrastructure	NOUN
ajopa-174	414	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	414	5	labor	labor	NOUN
ajopa-174	414	6	:	:	PUNCT
ajopa-174	414	7	a	a	DET
ajopa-174	414	8	media	media	NOUN
ajopa-174	414	9	theory	theory	NOUN
ajopa-174	414	10	of	of	ADP
ajopa-174	414	11	logistical	logistical	ADJ
ajopa-174	414	12	nightmares	nightmare	NOUN
ajopa-174	414	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	415	1	routledge	routledge	PROPN
ajopa-174	415	2	.	.	PUNCT
ajopa-174	416	1	smith	smith	PROPN
ajopa-174	416	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	416	3	m.r	m.r	PROPN
ajopa-174	416	4	.	.	PROPN
ajopa-174	416	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	416	6	adams	adams	PROPN
ajopa-174	416	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	416	8	n.	n.	NOUN
ajopa-174	416	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	416	10	&	&	CCONJ
ajopa-174	416	11	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	416	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	416	13	e.	e.	PROPN
ajopa-174	416	14	(	(	PUNCT
ajopa-174	416	15	2022	2022	NUM
ajopa-174	416	16	)	)	PUNCT
ajopa-174	416	17	.	.	PUNCT
ajopa-174	417	1	the	the	DET
ajopa-174	417	2	development	development	NOUN
ajopa-174	417	3	of	of	ADP
ajopa-174	417	4	the	the	DET
ajopa-174	417	5	quality	quality	NOUN
ajopa-174	417	6	of	of	ADP
ajopa-174	417	7	translation	translation	NOUN
ajopa-174	417	8	and	and	CCONJ
ajopa-174	417	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajopa-174	417	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajopa-174	417	11	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	417	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	418	1	african	african	ADJ
ajopa-174	418	2	journal	journal	NOUN
ajopa-174	418	3	of	of	ADP
ajopa-174	418	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	418	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	418	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	418	7	4	4	NUM
ajopa-174	418	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	418	9	a108	a108	NUM
ajopa-174	418	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	418	11	https://doi.org/10.4102/ajopa.v4i0.108	https://doi.org/10.4102/ajopa.v4i0.108	PROPN
ajopa-174	418	12	smith	smith	PROPN
ajopa-174	418	13	,	,	PUNCT
ajopa-174	418	14	m.r	m.r	PROPN
ajopa-174	418	15	.	.	PROPN
ajopa-174	418	16	,	,	PUNCT
ajopa-174	418	17	&	&	CCONJ
ajopa-174	418	18	munnik	munnik	PROPN
ajopa-174	418	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	418	20	e.	e.	PROPN
ajopa-174	418	21	(	(	PUNCT
ajopa-174	418	22	2023	2023	NUM
ajopa-174	418	23	)	)	PUNCT
ajopa-174	418	24	.	.	PUNCT
ajopa-174	419	1	the	the	DET
ajopa-174	419	2	development	development	NOUN
ajopa-174	419	3	of	of	ADP
ajopa-174	419	4	the	the	DET
ajopa-174	419	5	conceptual	conceptual	ADJ
ajopa-174	419	6	construct	construct	NOUN
ajopa-174	419	7	validity	validity	NOUN
ajopa-174	419	8	checklist	checklist	NOUN
ajopa-174	419	9	(	(	PUNCT
ajopa-174	419	10	ccvac	ccvac	PROPN
ajopa-174	419	11	)	)	PUNCT
ajopa-174	419	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	420	1	african	african	ADJ
ajopa-174	420	2	journal	journal	NOUN
ajopa-174	420	3	of	of	ADP
ajopa-174	420	4	psychological	psychological	ADJ
ajopa-174	420	5	assessment	assessment	NOUN
ajopa-174	420	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	420	7	5	5	NUM
ajopa-174	420	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	420	9	a121	a121	PROPN
ajopa-174	420	10	.	.	PUNCT
ajopa-174	421	1	https://doi.org/10.4102/ajopa.v5i0.121	https://doi.org/10.4102/ajopa.v5i0.121	PROPN
ajopa-174	421	2	sousa	sousa	PROPN
ajopa-174	421	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	421	4	v.d	v.d	PROPN
ajopa-174	421	5	.	.	PROPN
ajopa-174	421	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	421	7	&	&	CCONJ
ajopa-174	421	8	rojjanasrirat	rojjanasrirat	PROPN
ajopa-174	421	9	,	,	PUNCT
ajopa-174	421	10	w.	w.	PROPN
ajopa-174	421	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	421	12	2011	2011	NUM
ajopa-174	421	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	421	14	.	.	PUNCT
ajopa-174	422	1	translation	translation	NOUN
ajopa-174	422	2	,	,	PUNCT
ajopa-174	422	3	adaptation	adaptation	NOUN
ajopa-174	422	4	and	and	CCONJ
ajopa-174	422	5	validation	validation	NOUN
ajopa-174	422	6	of	of	ADP
ajopa-174	422	7	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	422	8	or	or	CCONJ
ajopa-174	422	9	scales	scale	NOUN
ajopa-174	422	10	for	for	ADP
ajopa-174	422	11	use	use	NOUN
ajopa-174	422	12	in	in	ADP
ajopa-174	422	13	cross	cross	ADJ
ajopa-174	422	14	-	-	ADJ
ajopa-174	422	15	cultural	cultural	ADJ
ajopa-174	422	16	health	health	NOUN
ajopa-174	422	17	care	care	NOUN
ajopa-174	422	18	research	research	NOUN
ajopa-174	422	19	:	:	PUNCT
ajopa-174	422	20	a	a	DET
ajopa-174	422	21	clear	clear	ADJ
ajopa-174	422	22	and	and	CCONJ
ajopa-174	422	23	user	user	NOUN
ajopa-174	422	24	-	-	PUNCT
ajopa-174	422	25	friendly	friendly	ADJ
ajopa-174	422	26	guideline	guideline	NOUN
ajopa-174	422	27	.	.	PUNCT
ajopa-174	423	1	journal	journal	NOUN
ajopa-174	423	2	of	of	ADP
ajopa-174	423	3	evaluation	evaluation	NOUN
ajopa-174	423	4	in	in	ADP
ajopa-174	423	5	clinical	clinical	ADJ
ajopa-174	423	6	practice	practice	NOUN
ajopa-174	423	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	423	8	17(2	17(2	NUM
ajopa-174	423	9	)	)	PUNCT
ajopa-174	423	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	423	11	268–274	268–274	NUM
ajopa-174	423	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	424	1	https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x	https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x	PROPN
ajopa-174	424	2	van	van	PROPN
ajopa-174	424	3	der	der	PROPN
ajopa-174	424	4	merwe	merwe	PROPN
ajopa-174	424	5	,	,	PUNCT
ajopa-174	424	6	i.	i.	PROPN
ajopa-174	424	7	,	,	PUNCT
ajopa-174	424	8	de	de	X
ajopa-174	424	9	klerk	klerk	PROPN
ajopa-174	424	10	,	,	PUNCT
ajopa-174	424	11	w.	w.	PROPN
ajopa-174	424	12	,	,	PUNCT
ajopa-174	424	13	&	&	CCONJ
ajopa-174	424	14	erasmus	erasmus	PROPN
ajopa-174	424	15	,	,	PUNCT
ajopa-174	424	16	p.	p.	NOUN
ajopa-174	424	17	(	(	PUNCT
ajopa-174	424	18	2022	2022	NUM
ajopa-174	424	19	)	)	PUNCT
ajopa-174	424	20	.	.	PUNCT
ajopa-174	425	1	intelligence	intelligence	NOUN
ajopa-174	425	2	instruments	instrument	NOUN
ajopa-174	425	3	applied	apply	VERB
ajopa-174	425	4	to	to	ADP
ajopa-174	425	5	south	south	ADJ
ajopa-174	425	6	african	african	ADJ
ajopa-174	425	7	school	school	NOUN
ajopa-174	425	8	learners	learner	NOUN
ajopa-174	425	9	:	:	PUNCT
ajopa-174	425	10	a	a	DET
ajopa-174	425	11	critical	critical	ADJ
ajopa-174	425	12	review	review	NOUN
ajopa-174	425	13	.	.	PUNCT
ajopa-174	426	1	frontiers	frontier	NOUN
ajopa-174	426	2	in	in	ADP
ajopa-174	426	3	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	426	4	,	,	PUNCT
ajopa-174	426	5	13	13	NUM
ajopa-174	426	6	,	,	PUNCT
ajopa-174	426	7	853239	853239	NUM
ajopa-174	426	8	.	.	PUNCT
ajopa-174	427	1	https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.853239	https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.853239	PROPN
ajopa-174	427	2	villarino	villarino	PROPN
ajopa-174	427	3	,	,	PUNCT
ajopa-174	427	4	r.t	r.t	PROPN
ajopa-174	427	5	.	.	PROPN
ajopa-174	427	6	(	(	PUNCT
ajopa-174	427	7	2024	2024	NUM
ajopa-174	427	8	,	,	PUNCT
ajopa-174	427	9	july	july	PROPN
ajopa-174	427	10	1	1	NUM
ajopa-174	427	11	)	)	PUNCT
ajopa-174	427	12	.	.	PUNCT
ajopa-174	428	1	conceptualization	conceptualization	NOUN
ajopa-174	428	2	and	and	CCONJ
ajopa-174	428	3	preliminary	preliminary	ADJ
ajopa-174	428	4	testing	testing	NOUN
ajopa-174	428	5	of	of	ADP
ajopa-174	428	6	the	the	DET
ajopa-174	428	7	research	research	NOUN
ajopa-174	428	8	instrument	instrument	NOUN
ajopa-174	428	9	validation	validation	NOUN
ajopa-174	428	10	framework	framework	NOUN
ajopa-174	428	11	(	(	PUNCT
ajopa-174	428	12	rivf	rivf	NOUN
ajopa-174	428	13	)	)	PUNCT
ajopa-174	428	14	for	for	ADP
ajopa-174	428	15	quantitative	quantitative	ADJ
ajopa-174	428	16	research	research	NOUN
ajopa-174	428	17	in	in	ADP
ajopa-174	428	18	education	education	NOUN
ajopa-174	428	19	,	,	PUNCT
ajopa-174	428	20	psychology	psychology	NOUN
ajopa-174	428	21	,	,	PUNCT
ajopa-174	428	22	and	and	CCONJ
ajopa-174	428	23	social	social	ADJ
ajopa-174	428	24	sciences	science	NOUN
ajopa-174	428	25	:	:	PUNCT
ajopa-174	428	26	a	a	DET
ajopa-174	428	27	modified	modify	VERB
ajopa-174	428	28	delphi	delphi	NOUN
ajopa-174	428	29	method	method	NOUN
ajopa-174	428	30	approach	approach	NOUN
ajopa-174	428	31	.	.	PUNCT
ajopa-174	429	1	social	social	ADJ
ajopa-174	429	2	science	science	PROPN
ajopa-174	429	3	research	research	NOUN
ajopa-174	429	4	network	network	NOUN
ajopa-174	429	5	.	.	PUNCT
ajopa-174	430	1	https://doi.org/10.2139/ssrn.4894476	https://doi.org/10.2139/ssrn.4894476	ADJ