Liite I MAATALOUSTIETEELLINEN AIKAKAUSKIRJA 23. vuosik. 1951 YLEISIMPIEN PUUTARHAKASVIEN SUOMENKIELINEN NIMISTÖ PUUTARHAVILJELIJÄIN LIITTO r.y:n PUUTARHAKASVIEN NIMISTÖN YHDENMUKAISTAMISTOIMIKUNTA Usealla maassamme viljellyllä puutarhakasvilla on monta suomalaista nimeä, josta aiheutuu sekaannusta. Haitallista on myös, että useammalla kasvilla voi olla sama nimi, joten aina ei voida tietää, mitä kulloinkin nimellä tarkoitetaan. Tämän lisäksi on lukuisia tapauksia, jolloin kasvilla ei ole laisinkaan suomalaista nimeä. Näistä syistä käytetään kasvitieteilijöiden sekä puutarhaviljeli- jöidenkin keskuudessa yleisimmin kasvien tieteellisiä nimiä. Ei kuitenkaan voida ajatella, että laajat kansalaispiirit opettelisivat kasvien tieteelliset nimet. Niinpä puutarhaviljely on oppiaineena mo- nissa sellaisissa kouluissa, joiden oppilaat eivät ole lukeneet kasvien vieraskielisiä nimiä eivätkä osaa vieraita kieliä. Sellaisia oppilaitoksia ovat esim. lukuisat kotitalousalan koulut ja opistot. Myös eräissä maataloudellisissa oppilaitoksissa kuuluu puutarhaviljely opetusohjelmaan. Tämän lisäksi tulevat monet tuhannet puutarha-alan harrastajat, jotka tarvitsevat puutarhakasvien äidinkielisiä nimiä, mm. esiintyessään siemenkauppojen ja taimistojen asiakkaina. Edellä esitetyistä syistä asetettiin 28.2. 1948 toimikunta puutarhakasvien nimistön yhden- mukaistamista varten. Toimikunnassa on ollut Puutarhaviljelijäin Liiton edustajana ja toimikunnan puheenjohtajana Puutarhaopiston johtaja Arvo Haapanen, lisäksi agronomi Jonne Törmä, Kustan- nusosakeyhtiö Otavan edustajana tohtori Jorma Soveri ja Suomalaisen Eläin- ja Kasvitieteellisen Seuran Vanamon edustajana dosentti Ilmari Hiitonen. Toimikunnan sihteerinä on ollut fil.maisteri, rouva Elvi Erämetsä. Toimikunnan ensimmäisenä ja tärkeänä tehtävänä oli yleisimpien puutarha- kasvien suomenkielisen nimistön laatiminen, josta toimikunta on saanut ehdotuksensa valmiiksi julkaisten sen seuraavassa latinan- ja suomenkielisenä luettelona. Toimikunta julkaisee puutarhakasvien nimiluettelon siinä mielessä, että suomenkielisiä kasvin- nimiä tarvitsevat ryhtyisivät niitä yleisesti käyttämään. Vasta käytössä nimet voivat syöpyä kan- salaisten mieliin ja pääsevät yleiseen tietoisuuteen. Erityisen toivottavaa olisi, että maamme taimis- tot ja siemenkauppiaat alkaisivat käyttää hinnastoissaan ja muussakin liiketoiminnassaan näitä nimiä, koska vakiintunut nimistö on niiden etujen mukaista. Toimikunta on tietoinen siitä, että sen nimiehdotuksissa saattaa olla paljon sellaisiakin, joita kaikki eivät hyväksy. Sen vuoksi toimikunta toivoo, että sille tehtäisiin huomautuksia ja ehdotuk- sia, nimiehdotuksia myös sellaisille kasveille, joita luettelossa ei ole mainittu. Jatkuvana työnään toimikunta tulee harkitsemaan tällaisten ehdotusten käyttökelpoisuutta. Kirjeenvaihto osoitetaan Puutarhaviljelijäin Liiton toimistoon, os. Helsinki, Mikonk. 7. Helsingissä, lokakuun 27 p:nä 1950 Arvo Haapanen https://www.c-info.fi/en/info/?token=U9pWBEEpMrEkYVga.nKEcozz_jbySzg6_AWR1cQ.yLpHxPy6VlYPNXTWOJ2dcEmM6oXChkN_PomQezVEzzGJl6Wts4j8VW5e9gGJq4shpyuqALynpmK_qLsg92pPoyt_LaKFUi8zmHv2aA4UpRwH1H_gErHyOLJTJGRWg1lDDN2KuqguPqiAgflItYpyx1pXUov0leG_P4s7 KASVIEN TIETEELLISTEN NIMIEN LUETTELO Useat kansainväliset kongressit ovat suositelleet kasvien tieteellisten lajinimien kir- joittamista poikkeuksettomasi pienin alkukirjaimin. Koska kasvitieteellisen nimistön kan- sainvälisiin sääntöihin ei ole kuitenkaan vielä sisällytetty nimenomaista määräystä tästä, on seuraavassa luettelossa kirjoitettu suurin alkukirjaimin kuitenkin sellaiset lajien, ala- lajien ja muunnosten nimet, jotka, johtuvat henkilöiden tai paikkakuntien nimistä ja esiin- tyvät genetiivissä (omannossa). Åbies - jalokuusi alba - Saksan j.— balsämea - palsamij. cöncolor - harmaa j.— sibirica - Siperian j. Abütilon - aulio hybridum - vaahtera-a. Theophrästi - kelta-a. Acåsia - akaasia Acer - vaahtera campéstre - niveräv. ginnala - Mongolian v. —■ negündo - saarniv. platanoides - metsäv. pseudoplåtanus vuoriv. saccharinum hopeav. tatäricum - Tatarian v. Achillea - kärsämö filipendulina - kultak. millefolium - siank. ptärmica ojak. fl. pl. - tuhatkauno Achimenes - mustanmerenruusu Achyränthes -> Iresine Aconitum - ukonhattu ■— cämmarum - tarhau. napéllus - aito u. Acroclinium -> Helipterum Adiäntum - hiussaniainen —■ capillus-Véneris - Venuksen h. Adonis - ruusuleinikki annua syksyinen r.— vernälis - keväinen r. Aesculus hippocåstanum - hevos- kastanja Agapånthus africinus - sinisarja- lilja Agåve - agaave Agératum houstoniånum - sini- tähtönen Åjuga - akankaali réptans - rönsyinen a. Allium - sipuli, laukka ascalönicum - salottens. —■ cépa - Siemens. v. aggregätum - istukass. —■ coerüleum - sinilaukka fistulösum talvis. möly - keltalaukka —■ pörrum (ampelöprasum) - pur- jos. sativum - valkos. schoenöprasum - ruoholaukka Ålnus - leppä glutinösa - terval. incäna - harmaa 1. Åloé - aaloe arboréscens - rohtoa. variegåta - kirjava a. Alsöphila - saniaispuu Althaea - salkoruusu officinalis - rohtos. rosea - tarhas. Alyssum - kilpiruoho (-> myös Lobulåria) Amarånthus - revonhäntä caudåtus - punainen r. Amaryllis belladonna - aito ama- ryllis Amelånchier tuomipihlaja spicåta - pienikukkainen t. Ammöbium alätum - (siipipaltei- nen) iäisyydenkukka Amygdalus -> Prunus Ananas sativus - ananas Anchüsa - häränkieli ■—■ itålica - Italian h. Anemone - vuokko apennina - Apenniinien v.— coronåria kruunuv. hupehénsis (sekamuotoineen) - syysv. silvéstris - arov. Anéthum gravéolens tilli Antennaria - kissankäpälä Ånthemis sauramo tinctöria - keitäs. Anthéricum - hietalilja (-»- myös Paradfsia) Anthriscus cerefölium - mauste- kirveli Anthürium - flamingonkukka Antirrhinummåjus - leijonankita Åpium gravéolenL - ruokaselleri ■—■ v. dülce - lehtiselleri v. rapåceum - juuriselleri Aporocåctus flagelliförmis käär- mekaktus Aquilégia - akileija chrysäntha - kulta-a. coerülea - jalo a.— vulgaris - lehtoa. Arabis - pitkäpalko alpina - tunturip. caucåsica (sekamuotoineen) - tarhap. Arälia -> Fatsia Araucäria - araukaaria araucåna - suomuinen a.— excélsa - huonekuusi Arctötis grandis - hopeasilmä Arenaria - arho Aristolöchia - piippuruoho dtirior - köynnösp. Arméria laukkaneilikka maritima - rannikon 1. Armoråcia rusticåna - piparjuuri Arönia - aronia Artemisia - maruna abrötanum - aaprottim. absinthium koiruoho, mali Arum maculåtum - munkinhuppu Arüncus silvéster - töyhtöangervo Asparagus - parsa - officinalis - ruokaparsa plumösus unelma Sprengéri - hienohelma Aspidistra elåtior - tuonenkielo Asplénium - raunioinen bulbiferum - itur. Aster - asteri alpinus - alppia. améllus - elokuun a.— Növae-Ångliae - tuoksua. Növi-Bélgii - syysa. subcoeruleus - juhannusa. Astilbe - jaloangervo Astråntia tähtiputki Atriplex horténsis - tarhamaltsa Aubriétia deltoidea (sekamuotoi- neen) - ristikki Auciiba japönica - kiiltopensas Azalea ->■ Rhododendron Begönia - vinolehti cheimäntha - annansilmä réx (sekamuotoineen) - upea v.— semperflörens (sekamuotoineen) - ainakukkiva v.— tuberhybrida - mukulav. Bellis perénnis - kaunokainen Belopérone guttata - onnenkäpy Berberis - happomarja Thunbérgii - Japanin h.— vulgaris - ruosteinen h. Bergenia crassifölia - vuorenkilpi Beta vulgaris - juurikas v. cicla - lehtijuurikas —■— v. rubra - punajuurikas Betönica - jalopähkämö Bétula - koivu nana - vaivaisk. pubéscens - hiesk. verrucosa - raudusk. f. dalecärlica - Taalain- maan k. Billbérgia - papinkaura nutans - nuokkuva p. Boccönia -*■ Macleåya Borågo officinalis - purasruoho Bougainvillea glabra - ihmeköyn- nös Bouvårdia - morsiustähti Brassica kaali campéstris v. råpa - nauris nåpus v.napobrässica - lanttu oleräcea - aito kaali v. acephala - lehtik. v. botrytis - kukkak. v. capitata - keräk. f. alba - (valkoinen) keräk . f. rubra - punakaali v. gemmifera ruusuk. v. sabåuda - kurttuk. v. gongyloides - kyssäk. Browållia piispankukka Bryonia - koiranköynnös alba - mustamarjainen k.— diöica - punamarjainen k. Bryophyllum - itulehti Büxus sempérvirens - koiranpen- sas Calädium - kirjolehti Calceolaria - tohvelikukka Calendula officinalis - (tavallinen) kehäkukka Calla -> Zantedéschia Callistephus chinénsis - kiinan- asteri Calystégia sépium - karhunköyn- nös (iso kierto) Camellia japönica - kamelia Campanula - kellokukka carpåtica - Karpaattien kello cochleariifölia - kääpiökello frågilis - neidonkello isophylla - morsiuskello latifölia - ukonkello medium - Maarian kello portenschlagiåna - rauniok. Cånna generalis - Intian kanna Cannabis sativa - hamppu f. gigantéa - jättiläis- hamppu Capsicum ånnuum - turkinpip- puri, paprika Caragåna - hernepensas arboréscens - Siperian h.— frütex - Euroopan h. Carduus marianus -> Silybum Carlina - kurho Carpinus bétulus - valkopyökki Cärum cårvi - (tavallinen) ku- mina Cattléya - katleija Celåstrus - surmaköynnös Celösia argéntea (criståta) -kukon- harja Centauréa - kaunokki cyanus - ruiskukka (ruiskau- nokki) ■— dealbåta - huopak. montåna vuorik. pulchérrima - jalo k. Cephalåria - kirahvinkukka Cephalocéreus senilis - vaarinkak- tus Ceråstium - härkki alpinum - tunturih. Bieberstéinii - nukkah. tomentösum - hopeah. Céreus - pylväskaktus Chaenoméles - ruusukvitteni Chamaecyparis - valesypressi ■— lawsoniåna - Lawsonin v. Chamaérops hümilis - kääpiöpal- mu Cheirånthus -> Erysimum ja Mat- thiola Chionodöxa - kevättähti Chloröphytum capénse - rönsy- lilja Chrysanthemum - päivänkakkara • carinätum - kirjava p. coccineum - punainen p. coronårium - kruunup. 3 Chr. frutéscens - pensasp. maximum - iso p. morifölium krysanteemi parthénium - reunusp. ségetum - keltainen p.— vulgare - pietaryrtti Cichorium - sikuri endivia - lehtis. intybus - juuris. Cineraria -> Senécio Cissus - varjoköynnös antärctica etelän v. Citrüllus vulgaris - arpuusi Citrus - sitruuna Clarkia - immenkukka elegans - komea i.— pulchélla - hento i. Clematis - metsäköynnös alpina - Siperian m.— Jackmänii - isokukkainen m.— vitälba - Saksan m.— viticélla - Italian m. Clerodéndron - kohtalonpensas Clivia miniäta - punasarja, kliivia Cobaéa scåndens - kelloköynnös Codiaéum - ihmepensas Colchicum autumnåle - (tavalli- nen) myrkkylilja Cöleus hybridus - värinokkonen Colütea arboréscens - rakkopen- sas Convallåria majälis - kielo Convolvulus - kierto (-> myös Calystégia) tricolor - kolmivärinen k. Cordyline - liljapuu Coreopsis - kaunosilmä Coriändrum sativum - korianteri Coronåria -> Lychnis Cörnus kanukka alba - valkomarjainen pen- sask. sanguinea - mustamarjainen pensask. Corydalis - kiurunkannus nöbilis - komea k.— sölida - pysty k. Cörylus avelläna - pähkinäpensas Cösmos bipinnåtus - kosmoskukka Cotoneåster - tuhkapensas adpréssus - matala t. integérrimus-punamarjainen t. lücidus - kiiltävä t. melanocårpus - mustamarjai- nen t. Crassula - paunikko, viljellyt la- jit - paksulehti Crataegus - orapihlaja »coccinea» - Amerikan o.— monögyna - tylppäliuskai- nen o.— oxyacäntha - pyöreäliuskai- nen o. Crinum - kriinumi Möorei - palmuk. Cröcus - sahrami moesiacus - keitäs. vérnus - keväts. Cröton Codiaéum Cucumis - kurkku sativus - (ruoka)k. mélo - meloni Cucurbita - kurpitsa mäxima - jättiläisk. pépo - (tavallinen) kurpitsa Cupréssus sempérvirens - aito sypressi Cyclamen pérsicum - syklaami Cydönia oblönga - aito kvitteni Cymbaläria - kilkkaruoho muralis - rauniok. pallida - karvainen k. Cvnära scölymus - latva-artisokka Cynoglössum - koirankieli (-> myös Omphalödes) Cynosürus cristätus - otasukapää Cypérus - papyruskaisla Cypripédium - tikankontti Cytisus - kultavihma Däctylis glomeräta - koiranheinä Dahlia cultörum - daalia, syys- hehku Daphne - näsiä Datura - hulluruoho stramonium -piikkikotainen h.— suavéolens - tuoksuva h. Däucus caröta - porkkana Delphinium - ritarinkannus Ajacis - etelän r.— cultörum - jalo r.— elätum - korkea r.— Orientale - idän r. Déutzia - nietospensas Diånthus - neilikka barbåtus - harjan. caryophyllus - tarhan. chinénsis - Kiinan n. deltoides - keton. plumarius - suikan. Dicéntra - särkynyt sydän spectäbilis - iso särkynyt sydän Dictåmnus albus - (Mooseksen) palava pensas Digitalis - sormustinkukka purpurea - rohtos. Dimorphothéca - säänennustaja pluviålis valkea s. sinuäta - keltainen s. Dipsacus - karstaohdake Dodecåtheon meådia - jumal- tenkukka Dorönicum - vuohenjuuri caucäsicum - pieni v.— excélsum - iso v. Dråba - kynsimö Dracaena dråco - lohikäärmeen- puu Dracocéphalum - ampiaisyrtti moldävica - tuoksuva a.— ruyschiäna - isokukkainen a.— sibiricum - Siperian a. Dryas - lapinvuokko Dryöpteris filix-mäs - kivikon alvejuuri Echevéria - mehiruusuke Echinacea purpurea - punahattu Echinocåctus - siilikaktus Echinops - pallo-ohdake Elaeågnus - hopeapensas commutäta - aito h. Epiphyllum - lehtikaktus (->■ myös Zygocactus) Eränthis - talventähti Eremürus - marskinlilja Erica - kellokanerva Erigeron speciösum - tarhakallioi- nen Eryngium - piikkiputki Erysimum chéiri - kultalakka Eschschöltzia califörnica - tuli- unikko Eucalyptus globulus - kuumepuu Éucharis grandiflöra - Amazonin lilja Euönymus - sorvarinpensas europaéus - Euroopan s. japönicus - Japanin s. 4 Eupatörium - punalatva Euphorbia - tyräkki cyparissias - tarhat. fülgens - korallit. polychroma - kultat. pulchérrima - joulutähti spléndens - piikkikruunu Exochörda - helmipensas Fågus silvåtica - pyökki Fatshédera Lizei - murattiaraalia Fåtsia japönica - huonearaalia Festüca - nata Ficus - viikuna cårica - aito viikuna - elåstica huonekumipuu lyräta - lyyralehtinen v. pumila - pieni kiipijäv. radicans - iso kiipijäv. Filipéndula - angervo Foeniculum officinale - saksan- kumina Forsythia - onnenpensas - ovåta - Korean onnenpensas Fragåria - mansikka ananåssa - tarham. - vésca v. alpina - kuukausiin. Fråxinus - saarni excelsior - metsäs. pennsylvånica - punas. americåna - valkos. Fréesia - runokki Fritillåria - pikarililja imperiålis keisarin p. meleågris - kirjava p. Fuchsia - verenpisara hybrida - tavallinen v. Fünkia -»■ Hösta Gaillårdia - sädekukka ariståta - monivuotinen s. hybrida - yksivuotinen s. Galånthus nivalis - lumikello Galéga - vuohenherne Gardenia jasminoides - keikarin- kukka Genista - väriherne tinctöria - keltainen v. Gentiåna - katkero acåulis - varreton k.— lutea - keltak. pneumonånthe - keuhkok. septémfida - törmäk. Geranium - kurjenpolvi Gerbéra Jamesönii sädelatva Géum - kellukka Gflia kiurunkukka Gladiolus - miekkalilja gandavénsis - komea m. Gloxinia -> Sinningia Godétia - silkkikukka amoéna - siro s. Gypsöphila - raunikki elegans - yksivuotinen harso- kukka paniculåta - morsiamen harso- kukka Hablitzia tamnoides - köynnös- pinaatti Haemånthus - tupsukki ålbiflos - valkot. Hawörthia - kirjotähti Hédera hélix - muratti Helénium - hohdekukka autumnåle - syysh. Hoopésii - korea h. Heliånthemum - päivännouto Heliånthus - auringonkukka ånnuus - iso auringonkukka tuberösus - mukula-artisokka rigidus - tankea auringon- kukka Helichrysum - olkikukka Heliöpsis - päivänsilmä Heliotröpium - heliotrooppi Helipterum - ikikukka Manglésii - herttalehtinen i.— röseum - kapealehtinen i. Helléborus - jouluruusu niger - vaalea j.— viridis - vihertävä j. Helxine Soleirölii - kodinonni Hemerocållis - päivänlilja flava - keltainen p.— fülva punakeltainen p. Hepåtica triloba - sinivuokko Heracléum - ukonputki Hésperis matronålis - i Hakko Heuchéra - keijunkukka Hibiscus - iibisruusu rösa-sinénsis - kiinanruusu Hieråcium - keltano Hippeästrum hybridum - ritarin- kukka Hippöphaé rhamnoides - tyrni Hösta - kuunlilja Höwea - kentiapalmu Höya carnösa posliinikukka Hümulus lüpulus - humala Hyacinthus orientålis - hyasintti Hydrangea - hortensia macrophylla - isokukkainen h.— paniculåta - syreenih. Hymenocållis - lukinlilja Hyssöpus officinalis - iisoppi Ibéris - saippo amåra - katkera saippo sempérvirens - talvisaippo umbellåta - sarjasaippo Ilex aquifölium orjanlaakeri Impåtiens - häpykannus balsamina - palsami glanduligera - jättiläispalsami - Hölstii ja I. suitani (sekamuo- toineen) - ahkeraliisa Incarvillea - lähetyssaarnaajan- kukka Inula helénium - iso hirvenjuuri Ipomoéa - elämänlanka purpurea - aito e. Iresine punalehti Iris - kurjenmiekka germanica - Saksan k.— sibirica - Siperian k. Jåsminum - jasmiini grandiflörum - aito jasmiini odoratissimum - tuoksujas- miini Jüglans - jalopähkinä cinerea - Amerikan j.— mandschürica - Mantsuurian j. Juniperus - kataja communis - tavallinen k.— sabina - rohtok. Virginiana - kynäk. Kalånchoé blossfeldiåna - tulilatva Kent ia -> Höwea Kléinia repens - mehivillakko Kniphöfia - soihtulilja Kochia scopäria - kesäsypressi Laburnum - kultasade alpinum - kalju k.— anagyroides - karvainen k. 5 Lactüca - salaatti sativa ruokasalaatti —-v. capitata - keräs. v. foliösa - lehtis. v. romåna - sides. Lårix - lehtikuusi decidua - Euroopan 1. sibirica - Siperian 1. Latånia -> Livistöna Låthyrus - nätkelmä odoråtus - tuoksuherne Låurus nöbilis - jalolaakeri Lavandula officinalis - laventeli Lavatéra - poppeliruusu thuringiaca - harmaa p. triméstris - kolmikuinen p. Leontopödium alpinum - alppi- tähti Lepidium sativum - vihannes- krassi Leucöjum vérnum - kevätkello Levisticum off icinåle - rohtoliperi Liåtris punatähkä Ligulåria - nauhus Ligustrum likusteri vulgare - aital. Lilium - lilja bulbiferum - ruskol. (keisarin- kruunu) cåndidum - Maarian 1. mårtagon - varjol. regåle - kuningasl. tigrinum - tiikeril. Limönium - ikiviuhko Linaria - kannusruoho Linum grandiflörum - punapel- lava Livistöna chinénsis - viuhkapal- mu Lobelia - nuottaruoho, elvikki érinus - sinielvikki fülgens ja L. spléndens - puna- elvikki Lobulåria maritima - valkopielus Lölium - raiheinä perénne - Englannin r. multiflörum - Italian r. Lonicéra - kuusama caprifölium - aito köynnösk. japönica v. åureo-reticulåta - kirjokuusama periclymenum - Ruotsin köyn- nösk. tatårica - rusokuusama xylösteum - lehtokuusama Luffa - pesusienikurkku Lunåria - kuuruoho Lupinus - lupiini hybridus - yksivuotinen 1. polyp hyHus - komea 1. Lychnis - käenkukka chalcedönica - palava rak- kaus flös-Jovis - Juppiterin kukka Lysimächia - alpi nummulåria - suikeroa. Lythrum - rantakukka salicåria - tavallinen r.— virgåtum - Amerikan r. Macleåya cordåta - röyhyunikko Mahönia aquifölium - mahonia Majoråna horténsis - maustemei- rami Målope trifida - maloppi Malus - omenapuu, omena baccåta - marjao. doméstica - tavallinen o.— prunifölia - tuomenlehtinen o.— purpurea - purppurao. silvéstris - metsäo. Malva - malva ålcea - ruusum. moschåta - myskim. Malvåstrum capénse - huone- malva Mammillåria - syyläkaktus Marånta - nukkumatti Mattéuccia struthiöpteris - kot- kansiipi Matthiola - leukoija bicörnis - sarvil. incåna - tarhal. Medicågo - mailanen Mentha - minttu piperita - piparm. Mesembryänthemum - päivikki crystållinum - jääruoho conspicuum - helopäivikki Méspilus germanica - (Saksan) mispeli Mikånia -> Senécio Mimosa pudica - tuntokasvi Mimulus - apinankukka guttåtus - keltainen a. tigrinus - täplikäs a. Minuårtia - nätä Miråbilis ihmekukka jalåpa - tuoksuton i. Monårda - hevosminttu Monstéra deliciösa - peikonlehti Montbrétia -> Tritonia Mörus - silkkiäispuu Müsa - banaani , Muscåri - helmililja botryoides - hento h. Mvosötis - lemmikki silvåtica - lehtol. Myrrhis odoräta - saksankirveli Myrtus communis - myrtti - morsiusm. Narcissus - narsissi poéticus - valkon. pseudonarcissus - keltan. tazétta sarjan. Nemésia - kostonkukka Nemöphila - sievikki Menziésii - sinis. Népeta - kissanminttu pseudo-Mussinii - matala k. Nephrölepis exaltåta - sulka- saniainen Nérium oleander - aito oleanteri Nertéra granadénsis - korallimä- täs Nicotiäna - tupakka alåta - koristet. rüstica - palturit. tabäcum - Virginian t. Nigélla - neidonkukka —• damascéna - kesäinen n. Nymphaéa - lumme alba - iso 1. Candida - tavallinen 1. tetrågona - pikkul. Oenothera - helokki Omphalödes - ikävänkukka linifölia - kapealehtinen 1. vérna - leveälehtinen i. Onöclea -> Mattéuccia Onopördum acånthium kruunu- ohdake Ophiopögon - käärmeenparta Opüntia - opuntiakaktus ficus-indica - viikunakaktus Örchis - kämmekkä Origanum majoråna -> Majoråna 6 Ornithögalum - linnunmaito Öxalis - käenkaali Paeönia pioni ■— festiva - talonpoikaisp. lactiflöra - jalo p. —■ tenuifölia - hienoliuskainen p. Papåver - unikko alpinum - alppiu. bracteåtum -> P. Orientale glåucum - tulppaaniu. nudicåule - Siperian u. Orientale - idän u. rhoéas - silkkiu. somniferum - oopiumiu. Paradisia liliåstrum - paratiisin- lilja Parthenocissus - villiviini vitåcea - tavallinen v. quinquefölia (Engelmånii) - imukärhinen v. Passiflora - kärsimyskukka coerülea - sininen k. Pastinåca sativa - palsternakka Pelargonium - pielikukka, pelar- goni domésticum - jalo p.— hortörum - tavallinen p.— peltåtum - riippap. Pentstémon barbåtus - punainen kilpikukka Peperömia - muorinkukka Perillä frutéscens - veripeippi Petasites - ruttojuuri Petroselinum horténse - persilja Petunia hybrida - petunia Phacélia - hunajakukka tanacetifölia - aito h. Phålaris arundinåcea - ruoko- helpi Phaséolus - papu coccineus ruusup. vulgaris - tarhap. - pensasp. Philadélphus - pihajasmiini coronårius - tavallinen p.— grandiflörus - isokukkainen p.— Lemoinei - Ranskan p.— virginålis -kameliankukkainen P- Philodéndron - köynnösvehka (-> myös Monstéra) Phléum praténse - timotei Phlöx - leimukukka Drummöndii - kesäl. glabérrima (suffruticösa) - kiiltolehtinen 1. paniculäta - syysi. -—• stolonifera - rönsyl. subulåta - sammall. Phoenix - taatelipalmu Phyllitis scolopéndrium - hirven- kieli Phyllocactus -> Epiphyllum Physalis alkekéngi - juutalaiskir- sikka Physocårpus opulifölius - heisi- angervo Picea - kuusi åbies (excélsa) - tavallinenk., näre Engelmänii - Engelmanin k.— glåuca (canadensis) valkok. ■— omörika - Serbian k.— pungens - okak. f. argéntea ja f. glåuca - hopeaokak. Pimpinélla - pukinjuuri anisum anisruoho Pinus - mänty cémbra - sembram. mügo (montåna) - vuorim. péuce - Makedonian m.— silvéstris - tavallinen m., pe- täjä ■— ströbus - strobusm. Pirus -> Malus ja Pyrus Pisum sativum - kylvöherne ssp. arvénse - peltoherne ssp. horténse - tarhaherne Platycérium - hirvensarvisaniai- nen Platycödon grandiflörus - jalo- kello Plectrånthus Oertendåhlii - liisan- kukka Plumbago capénsis - lyijykukka Pöa - nurmikka Poinséttia -> Euphorbia pulchérri- ma Polemönium coerüleum - lehto- sinilatva Polygönatum - kalliokielo Polygonum - tatar alpinum - alppit. bistörta - konnant. cuspidåtum - Japanin t. sachalinénse - jättiläist. Pöpulus - haapa, poppeli alba— hopeap. - balsamifera - palsamip. laurifölia - laakerip. • nigra - mustap. tremula - haapa -—■ trichocårpa jättiläisp. Portulåca - portulakka • grandiflöra - koristep. oleråcea - vihannesp. Potentilla - hanhikki ■—■ atrosanguinea - verih. fruticösa - pensash. hybrida - punah. nepalénsis - Intian h. Primula - esikko ■— auricula - kultae. cortusoides - purppurae. denticulåta - palloe. elätior - etelän keväte. farinösa - jauhoe. —■ Florindae - kesäe. malacoides - malvae. obcönica - huone-e. sinensis - Kiinan e.— veris - keväte. Prunus - tuomi amygdalus - manteli armeniaca - aprikoosi ävium imelä kirsikka cérasus - hapan kirsikka doméstica - luumupuu, luumu v. insititia - kriikunapuu, kriikuna Mäackii - tuohituomi pådus tavallinen tuomi pérsica - persikka serötina - kiiltotuomi spinosa - oratuomi tenélla - kääpiömanteli triloba ruusumanteli virginiäna - Virginian tuomi Pseudotsuga taxifölia - douglas- kuusi Pulmonäria - imikkä Pulsatilla - kylmänkukka alpina - alppien k.— montåna - vuorten k.— vernälis - kangasvuokko vulgaris - lännen k. 7 Punica granätum - granaatti- omena - v. nana - kääpiög. Pyrethrum -» Chrysanthemum Pyrus communis - päärynäpuu, päärynä Quércus - tammi röbur - (kesä)tammi boreålis v. maxima - punat. petraéa - talvit. Ranunculus - leinikki Räphanus sativus - ruokaretikka v. radicula - retiisi Reseda - reseda odoråta - tuoksur. Rhämnus - paatsama cathärtica - orap. Rhéum - raparperi palmätum - korister. rhapönticum - ruokar. Rhipsalis - korallikaktus Rhodänthe -> Helipterum Rhododendron - alppiruusu - catawbiénse - puistoa. japönicum - loimua. Simsii (Azalea indica) - atsa- lea(-alppiruusu) Rhoicissus rhomboidea - kuningas- viini Ribes - herukka alpinum - taikinamarja åureum - kultah. nigrum - mustah. rubrum - punah. uva-crispa (grossuläria) - kar- viainen Ricinus communis - risiini Rosa - ruusu canina - koiranr. chinénsis - Bengalin r.— foétida (lutea) - Persian keltar. gållica - Ranskan r.— v. spléndens - Valamon r.— ssp. centifölia - kartanonr. gläuca - orjanr. odoråta - teer. pimpinellifölia - juhannusr. polyåntha - tertturuusu rubrifölia - punalehtinen r. —■ rugösa - kurttulehtinen r.— villösa v. pomifera - luumur. Rosmarinus officinalis - ros- mariini Rübus - vatukka idaéus - vattu odorätus tuoksuvatukka Rudbéckia - päivänhattu laciniäta - kultap. Rumex patiéntia - pinaattihie- rakka Ruscus aculeåtus - rautamyrtti Rüta gravéolens - ruuta Sagina horténsis - tarhahaarikko Saintpåulia ionåntha - Paavalin kukka Salix - paju alba - hopeap. cåprea - raita daphnoides (ja S. acutifölia) - härmap.— frågilis piilipuu pentåndra - halava purpurea - punapaju viminålis - koripaju Salpiglössis sinuåta - torvikukka Salvia - salvia argéntea - hopeasalvia spléndens - tulisalvia Salviniarotundifölia-kellussaniai- nen Sambücus - selja nigra - mustas. racemösa - terttus. Sanguisörba - punaluppu Sanseviéra trifasciåta - pistin- ruoho Santolina chamaecyparissus - ho- peayrtti Saponäria officinalis - suopayrtti Saturéja - käenminttu horténsis - (tarha)kynteli Saxifraga - rikko, kivirikko aizöon - hopear. caespitösa (ja S. decipiens) mätäsr. cotyledon - tunturir. hypnoides - sammalr. sarmentösa - aaroninparta Scabiösa - törmäkukka atropurpürea korea t.— caucåsica - Kaukasian t. Schizänthus - perhoskukka - Scilla - sinililja sibirica - idän s. Scindäpsus aureus - kultaköynnös Scolopéndrium -> Phyllitis Scorzonéra hispänica - mustajuuri Sédum - maksaruoho acre - katkera m.— aizöon - Siperian m.— album - valkea m.— Ewérsii - Turkestanin m.— lydium - Lyydian m.— rupéstre - kalliom. Sieböldii - amppeliin. ) spurium - Kaukasian m. i Selaginélla - mähkä Selenicéreus - yökaktus grandiflörus - yön kuningatar Sempervivum - mehitähti ■— arachnoideum - seittim. soboliferum - keltainen m.— tectörum - kattoni. Senécio - villakko (-> myös Kléi- nia ja Liguläria) cineraria - tuhkaruoho cruéntus - sineraaria , mikanioides - murattivillakko Sidälcea - jalomalva Siléne - kohokki acåulis - tunturik. alpéstris - alppik. schåfta - syysk. Silphium - kompassikukka Silybum mariänum - maarian- ohdake Sinäpis alba - keltasinappi Sinningia speciösa - suppilokukka Solanum - koiso capsicåstrum - huonekoiso dulcamara - punakoiso lycopérsicum - tomaatti melongéna - munakoiso tuberosum peruna Soldanélla alpina - alppikello Solidägo - piisku canadensis Kanadan p. hybrida - tarhap. rugösa - töyhtöp. Sorbäria sorbifölia - pihlaja-an- gervo Sörbus - pihlaja aucupäria - kotip. hybrida - Suomen p.— intermedia - Ruotsin p. 8 Sparmånnia africäna - huoneleh- mus Spinäcia oleräcea - aito pinaatti Spiraea - pensasangervo myös Arüncus, Astilbe, Filipéndula, Physocårpus ja Sorbäria) argüta - morsiusangervo - chamaedryfölia virpiangervo japönica (callösa) Japanin p.— salicifölia - pajunlehtiangervo trilobäta - Siperian pensasa. Vanhöuttei - kinosangervo Stächys - pähkämö (-> myös Betönica) - olympica (lanata) - nukkap. Stapélia - raatokukka Ståtice -»■ Armaria, Limönium Stephanötis floribünda - tuoksu- köynnös Stipa pennäta - höyhenheinä Strelitzia reginae - kolibrinkukka Streptocärpus - soilikki Struthiöpteris ->- Mattéuccia Symphoricårpos rivuläris (race- mösus) - lumimarja Syringa - syreeni - josikaéa - Unkarin s. - refléxa - nuokkus. Wölfii - Korean s. vulgaris - pihas. Tagetes - samettikukka erécta - isomykeröinen s. - påtula - ryhmäs. Tanacétum —> Chrysanthemum vulgäre Taxus - marjakuusi - baccäta - Europan m.— cuspidåta - Japanin m. Tetragönia expänsa - lamopinaatti Tetragonölobus purpüreus - parsa- herne Thalictrum - ängelmä aquilegiifölium - lehtoa. Delawåyi jalo ä. minus (ja T. adiantifölium) - pikkuä. Thuja - tuija occidentålis - Kanadan t. Thujöpsis dolabräta - hiba-tuija Thunbérgia alåta - mustasilmä Thymus ajuruoho pseudolanuginösus - harmaa a.— serpyllum - kangasa. vulgaris - tarha-a. Tiliä - lehmus cordäta - niinipuu (metsäl.). platyphylla - isolehtinen 1. tomentösa - hopeal. vulgaris - puistol. Tradescantia - kolmiokukka (->■ myös Zebrina) virginiåna - Virginian k. Tragopögon - pukinparta porrifölius - kaurajuuri Trifolium - apila hybridum - alsikeapila praténse - puna-apila repens - valkoa. Tritöma -> Kniphöfia Tritonia crocosmiiflöra - syyslilja Tröllius - kullero europaéus - niittyk. hybridus - tarhak. Tropaéolum - koristekrassi majus - iso k.— peregrinum - siro k. Tsüga - hemlokki Tulipa - tulppaani gesneriäna - tarhat. Typha - osmankäämi Ülmus - jalava glabra - vuorij. laévis - kynneppää(jalava), kynä] . Valeriana - virmajuuri Valiota speciösa - vaarinkukka Velthéimia capénsis - heimikki Veråtrum - pärskäjuuri Verbåscum - tulikukka Verbena - rautayrtti Veronica - tädyke Viburnum - heisi ■— Carlésii - tuoksuh. lantana - villah. öpulus - koiran h.— f. roseum - lumipallon. Vicia - virna fåba - härkäpapu Vinca minor talvio Viola - orvokki cornüta - sarvio. odoråta tuoksuo. wittrockiäna - jättiläiso. Vitis - viiniköynnös labrusca ojukkav. vinifera - aito v. Xerånthemum ännuum - paperi- kukka Yucca - palmulilja Zantedéschia - huonevehka aethiöpica - valkoinen h.— elliottiåna - keltainen h. Zéa mays - maissi Zebrina pendula - juorukki Zephyrånthes - heinälilja Candida - valkea h.— grandiflöra punainen h. Zinnia elegans - oppineittenkukka Zygocäctus truncätus - joulukak- tus 9 KASVIEN SUOMENKIELISTEN NIMIEN MUKAINEN HAKEMISTO aaloe Aloé aaprotti(maruna) Artemisia ab- rötanum aaroninparta Saxifraga sarmen- tösa agaave Agåve ahkeraliisa— Impätiens-lajeja ajuruoho Thymus akaasia Acäcia akankaali Åjuga akileija Aquilégia alpi Lysimächia alppikello Soldanélla alppiruusu Rhododendron alppitähti Leontopödium alvejuuri Dryöpteris amaryllis (aito) Amaryllis bella- donna Amazonin lilja Éucharis ampiaisyrtti Dracocéphalum ananas Ananas angervo Filipéndula; myös -+ heisiä., jaloa., pensasa., pih- laja-a., töyhtöä. anisruoho Pimpinélla anisum annansilmä Begönia chei- mäntha apila Trifolium apinankukka Mimulus aprikoosi Prunus armeniaca araalia -> huonea., murattia. araukaaria Araucäria arho Arenaria aronia Arönia arpuusi Citrüllus artisokka -* latva-a. ja mukula-a. asteri Åster; myös -> kiinana. atsalea Rhododendron Simsii aulio Abütilon auringonkukka Heliånthus banaani Musa daalia Dahlia douglaskuusi Pseudotsuga elvikki Lobelia elämänlanka (aito) Ipomoéa esikko Primula flamingonkukka Anthürium granaattiomena Pünica granä- tum haapa Pöpulus tremula haarikko Sagina halava Salix pentåndra hamppu Cannabis hanhikki Potentilla happomarja Berberis harsokukka Gypsöphila-lajeja heimikki Velthéimia heinälilja Zephyrånthes heisi Viburnum heisiangervo Physocärpus heliotrooppi Heliotröpium helmililja Muscåri helmipensas Exochörda helokki Oenothera help i Phälaris hemlokki Tsüga herne Pisum; myös -> parsah., tuoksuh., vuohenh., värih. hernepensas Caragäna herukka Ribes hevoskastanja Aesculus hevosminttu Monärda hiba-tuija Thujöpsis hienohelma Asparagus Spren- gen hierakka Rümex hietalilja Anthéricum hirvenjuuri Inula hirvenkieli Phyllitis hirvensarvisaniainen Platycé- rium hiussaniainen Adiåntum hohdekukka Helénium hopeapensas Elaeågnus hopeasilmä Arctötis hopeayrtti Santolina hortensia Hydrangea hulluruoho Datüra humala Hümulus hunajakukka Phacélia huonearaalia Fåtsia huonekumipuu Ficus elästica huonekuusi Araucäria excélsa huonelehmus Sparmånnia huonemalva Malvåstrum huonevehka Zantedéschia hyasintti Hyacinthus häpykannus Impåtiens härkki Cérastium härkäpapu Vicia fåba häränkieli Anchüsa höyhenheinä Stipa ihmekukka Miråbilis ihmeköynnös Bougainvillea ihmepensas Codiaéum iibisruusu Hibiscus iisoppi Hyssöpus ikikukka Helipterum ikiviuhko Limönium ikävänkukka Omphalödes illakko Hésperis imikkä Pulmonäria immenkukka Clarkia itulehti Bryophyllum 11 iäisyydenkukka Ammöbium; myös -> ikikukka jalava Ülmus jaloangervo Astilbe jalokello Platycödon jalokuusi Åbies jalolaakeri Launis nöbilis jalomalva Sidålcea jalopähkinä Jüglans jalopähkämö Betönica jasmiini Jåsminum; myös -+ pihaj. joulukaktus Zygocåctus jouluruusu Helléborus joulutähti Euphorbia pulchér- rima jumaltenkukka Dodecätheon juorukki Zebrina Juppiterin kukka Lychnis flös- Jovis juurikas Beta juutalaiskirsikka Physalis jääruoho Mesembryånthemum crystållinum kaali Brassica; myös -> akank , käenk. kaktus -> jouluk., korallik., käär- mek., lehtik., opuntiak., pyl- väsk., siilik., syyläk., vaarink., viikunak., yök. kallioinen Erigeron kalliokielo Polygönatum kamelia Camellia kangasvuokko Pulsatilla ver- nälis kanna Cänna kannusruoho Linaria ka nukka Cörnus karhunköynnös Calystégia karstaohdake Dipsacus karviainen Ribes üva-crispa kataja Juniperus katkero Gentiäna katleija Cattléya kaunokainen Bellis kaunokki Centauréa kaunosilmä— Coreopsis kaurajuuri Tragopögon porri- fölius kehäkukka Calendula keijunkukka Heuchéra keikarinkukka Gardenia keisarinkmunu Lilium bulbi- ferum kello Campanula; myös -*■ alppik., jalok.,kevätk., lumik. kellokanerva Erica kellokukka Campanula kelloköynnös Cobaéa kellukka Géum kellussaniainen Salvinia keltano Hieråcium kentiapalmu Höwea kesäsypressi Köchia kevätkello Leucöjum kevättähti Chionodöxa kielo Convalläria; myös -*■ kalliok., tuonenk. kierto Convolvulus; myös -> Calystégia kiiltopensas Aucuba kiinanasteri Callistephus kiinanruusu Hibiscus rösa- sinénsis kilkkaruoho Cymbalaria kilpikukka Pentstémon kilpiruoho Alyssum kineraaria -> sineraaria kirahvinkukka Cephaläria kirjolehti Calädium kirjotähti Hawörthia kirsikka— Prünus-lajeja; myös —> juutalaisk. kirveli -> maustek., saksank. kissankäpälä Antennaria kissanminttu Népeta kiurunkannus Corydalis kivirikko Saxifraga kliivia -> punasarja kodinonni Helxine kohokki Siléne kohtalonpensas Clerodéndron koiranheinä Dåctylis koirankieli Cynoglössum koiranköynnös Bryonia koiranpensas Büxus koiruoho Artemisia absinthium koiso Solanum koivu Bétula kolibrinkukka Strelitzia kolmiokukka Tradescäntia kompassikukka Silphium korallikaktus Rhipsalis korallimätäs Nertéra korianteri Coriåndrum koristekrassi Tropaéolum kosmoskukka Cosmos kostonkukka Nemésia kotkansiipi Mattéuccia krassi Lepidium; myös -> ko- ristek. kriikuna(puu) Prunus domés- tica v. insititia kriinumi Crinum kruunuohdake Onopördum krysanteemi Chrysanthemum morifölium kukonharja Celösia kullero Tröllius kultaköynnös Scindäpsus kultalakka Erysimum chéiri kultasade Laburnum kultavihma Cytisus kumina Cårum; myös -> sak- sank. kumipuu -> huonek. kuningasviini Rhoicissus kurho Carlina kurjenmiekka Iris kurjenpolvi Geranium kurkku Cucumis; myös -> pesu- sienik. kurpitsa Cucurbita kuumepuu Eucalyptus globulus kuunlilja Hösta kuuruoho Lunåria kuusama Lonicéra kuusi Picea; myös douglask., huonek., jalok., lehtik., marjak. kvitteni (aito) Cydönia; myös -> ruusukv. kylmänkukka Pulsatilla kylvöherne Pisuin kynneppää(jalava) Ülmus laévis kynsimö Dråba kynteli Saturéja horténsis käenkaali Öxalis käenkukka Lychnis käenminttu Saturéja kämmekkä Örchis kärsimyskukka Passiflora kärsämö Achillea kääpiöpalmu Chamaérops käärmeenparta Ophiopögon käärmekaktus Aporocactus köynnöskuusama Lonicéra- lajeja köynnöspinaatti Hablitzia kövnnösvehka Philodéndron laakeri -> jalol., orjani. lamopinaatti Tetragönia lanttu Brassica nåpus lapinvuokko Dryas latva-artisokka Cynara laukka Allium laukkaneilikka Arméria laventeli Lavéndula lehmus Tiliä; myös -> huonel. lehtikaktus Epiphyllum lehtikuusi Lårix leijonankita Antirrhinum leimukukka Phlox leinikki Ranunculus; myös -> ruusul. lemmikki Myosötis leppä Alnus leukoija Matthiola liisankukka Plectrånthus likusteri Ligüstrum lilja Lilium; myös -> Amazonin 1., heinäl., helmil., hietal., kuuni., lukinl., marskini., miek- kal., mvrkkyl., palmul., paratii- sini., pikaril., päiväni., rönsyl., sinil., sinisarjal., soihtul., syysi. liljapuu Cordyline linnunmaito Ornithögalum liperi Levisticum lohikäärmeenpuu Dracaena lukinlilja Hymenocållis lumikello Galånthus himimarja - Symphoricårpos lumme Nymphaéa lupiini Lupinus luumu(puu) Prunus doméstica lyijykukka Plumbago lähetyssaarnaajankukka Incar- villea maarianohdake Silybum mahonia Mahönia mailanen Medicågo maissi Zéa maksaruoho Sédum mali Artemisia absinthium malcppi Målope maltsa Atriplex malva Malva; myös -»■ huonem., jalom. mansikka Fragäria manteli Prunus-lajeja marjakuusi Täxus marskinlilja Eremurus maruna Artemisia maustekirveli Anthriscus cere- fölium maustemeirami Majoråna mehiruusuke Echevéria mehitähti Sempervivum mehivillakko Kléinia meirami -> maustem. meloni Cucumis mélo metsäköynnös Clematis miekkalilja Gladiolus minttu Mentha; myös -> he- vosin., kissanm., käenm. mispeli Méspilus Mooseksen palava pensas Dic- tåmnus morsiustähti Bouvårdia mukula-artisokka Heliånlhus tuberösus munkinhuppu Arum muorinkukka Peperömia muratti Hédera murattiaraalia Fatshédera mustajuuri Scorzonéra hispå- nica mustanmerenruusu Achimenes mustasilmä Thunbérgia myrkkylilja Colchicum mvrtti— Myrtus; myös -> rautam. mähkä Selaginélla mänty Pinus narsissi Narcissus nata Festuca nauhus Ligulåria nauris Brassica campéstris v. råpa neidonkukka Nigeliä neilikka Diånthus; myös -> laukkan. nietospensas Déutzia niinipuu Tiliä cordåta nukkumatti Marånta nuottaruoho -> elvikki nurmikka Pöa näre Picea åbies näsiä Dåphne nätkelmä Låthyrus nätä Minuårtia ohdake -> karstao., kruunuo., maariano. pallo-o. oleanteri Nérium oleander olkikukka Helichrysum omena(puu) Malus; myös -> granaattio. onncnkäpy Belopérone onnenpensas Forsythia oppineittenkukka Zinnia opuntiakaktus Opüntia orapihlaja Crataegus orjanlaakeri flex orvokki Viola osmankäämi Typha paatsama Rhåmnus Paavalin kukka Saintpåulia paju Sälix paksulehti Cråssula palava pensas Dictåmnus palava rakkaus Lychnis chalce dönica pallo-ohdake Echinops palmu -> kentiap., kääpiöp., taa telip., viuhkap. palmulilja Yucca palsami Impåtiens-lajeja palsternakka Pastinåca paperikukka Xerånthemum papinkaura Billbérgia paprika Capsicum ånnuum papu Phaséolus; myös -*■ här käp. papvruskaisla Cypérus paratiisinlilja Paradisia parsa Asparagus parsaherne Tetragonölobus paunikko -> paksulehti peikonlehti Monstéra pelargoni Pelargonium pellava Linum pensasangervo Spiraea perhoskukka Schizånthus persikka Prunus pérsica persilja Petroselinum peruna Solanum tuberosum pesusienikurkku Luffa petunia Petunia petäjä Pinus silvéstris pielikukka Pelargonium 12 pietaryrtti Chrysanthemum vulgäre pihajasmiini Philadélphus pihlaja Sörbus; myös -*■ orap., tuomip. pihlaja-angervo Sorbäria piikkikruunu Euphorbia splén- dens piikkiputki Eryngium piilipuu Sälix frägilis piippuruoho Anstolöchia piisku Solidago piispankukka Browållia pikarililja Fritilläria pinaatti (aito) Spinäcia; myös -* köynnösp., lamop. pinaattihierakka Rümex pa- tiéntia pioni Paeönia piparjuuri Armoräcia pistinruoho Sanseviéra pitkäpalko Arabis poppeli Pöpulus poppeliruusu Lavatéra porkkana Däucus portulakka Portuläca posliinikukka Höya pukinjuuri Pimpinélla pukinparta Tragopögon punahattu Echinacea punalatva Eupatörium punalehti Iresine punaluppu Sanguisörba punasarja Clivia punatähkä Liätris purasruoho Borågo purjo(sipuli) Allium pörrum puulilja -> liljapuu pylväskaktus Céreus pyökki Fägus; myös -> valkop. pähkinä -> jalop., pähkinäpensas pähkinäpensas Cörylus pähkämö Ståchys; myös -+ jalop. päivikki Mesembryänthemum päivänhattu Rudbéckia päivänkakkara Chrysanthe- mum päivänlilja Hemerocållis päivännouto Heliånthemum päivänsilmä Heliöpsis pärskäjuuri Verätrum päärynä(puu) Pyrus communis raatokukka Stapclia raiheinä Lölium raita Salix cåprea rakkopensas Colütea rantakukka Lythrum raparperi Rhéum raunikki Gypsöphila raunioinen Asplcnium rautamyrtti Ruscus rautayrtti Verbena reseda Reséda retiisi Råphanus sativas v. ra- dicula retikka Råphanus revonhäntä - Amarånthus rikko Saxifraga risiini Ricinus ristikki Aubriétia ritarinkannus Delphinium ritarinkukka Hippeästrum rohtoliperi Levisticum rosmariini Rosmarinus ruiskukka Centauréa cyanus runokki Fréesia ruokaselleri Åpium ruttojuuri Petasites ruusu Rosa; myös -+ alppir., iibisr., joulur., kiinanr., mus- tanmerenr., poppelir., salkor. ruusukvitteni Chaenoméles ruusuleinikki Adonis ruuta Rüta rönsylilja Chloröphytum röyhyunikko Macleåya saarni Fräxinus sahrami Cröcus saippo Ibéris saksankirveli Myrrhis saksankumina Foeniculum salaatti Lactüca salkoruusu Althaea salvia Salvia samettikukka Tagetes saniainen -*■ hirvensarvis., hiuss., kelluss., sulkas. saniaispuu Alsöphila sauramo Ånthemis selja Sambücus selleri Åpium sievikki Nemöphila siilikaktus Echinocåctus sikuri Cichorium silkkikukka Godétia silkkiäispuu Monis sinappi Sinåpis sineraaria Senécio cruéntus sinilatva Polemönium sinililja Scilla sinisarjalilja Agapånthus sinitähtönen Agératum sinivuokko Hepåtica sipuli Allium sitruuna Citrus soihtulilja Kniphöfia soilikki Streptocårpus sormustinkukka Digitalis sorvarinpensas Euönymus sukapää Cynosürus sulkasaniainen Nephrölepis suopayrtti Saponäria suppilokukka Sinningia surmaköynnös Celästrus syklaami Cyclamen sypressi (aito) Cupréssus; myös -h>- kesäs., vales, syreeni Syringa syyläkaktus Mammillåria syyshehku Dahlia cultörum syyslilja Tritonia sädekukka Gaillärdia sädelatva Gerbéra särkynyt sydän Dicéntra säänennustaja Dimorphothéca taatelipalmu Phoenix taikinamarja Ribes alpinum talventähti Eränthis talvio Vinca tammi Cjuércus tatar Polygonum tikankontti Cypripédium tilli Anéthum timotei Phléum praténse tohvelikukka Calceolaria tomaatti Solanum lycopérsicum torvikukka Salpiglössis tuhatkauno Achillea ptärmica fl.pl. tuhkapensas Cotoneåster tuhkaruoho Senécio cineraria tuija Thuja; myös -> hiba-t. tulikukka Verbåscum tulilatva Kalånchoé tuliunikko Eschschöltzia tulppaani Tulipa 13 tuntokasvi Mimosa tuoksuherne Låthyrus odorätus tuoksuköynnös Stephanötis tuomi Prunus tuomipihlaja Amelånchier tuonenkielo Aspidistra tupakka Nicotiåna tupsukki Haemänthus turkinpippuri Capsicum ån- nuum tyrni Hippöphaé tyräkki Euphorbia tädyke Veronica tähtiputki Astråntia törmäkukka Scabiösa töyhtöangervo Arüncus ukonhattu Aconitum ukonputki Heracléum unelma Asparagus plumösus unikko Papåver; myös -> röy- hyu., tuliu. vaahtera Acer vaarinkaktus Cephalocéreus vaarinkukka Valiota valesypressi Chamaecyparis valkopielus Lobulåria valkopyökki Carpinus varjoköynnös Cissus vattu Rübus idaéus vatukka Rübus vehka -> hüonev., köynnösv. verenpisara Fuchsia veripeippi Perillä vihanneskrassi Lepidium sati- vum viikuna Ficus viikunakaktus Opüntia ficus- indica viini -> kuningasv., villiv., viini- köynnös viiniköynnös Vitis v'llakko.— Senécio; myös -> me- hiv. villiviini Parthenocissus vinolehti Begönia virna Vicia virmajuuri Valeriana viuhkapalmu Livistöna vuohenherne Galéga vuohenjuuri Dorönicum vuokko Anemöne; myös —*■ kangasv., lapinv., siniv. vuorenkilpi Bergenia väriherne Genista värinokkonen Cöleus yökaktus Selenicéreus yön kuningatar Selenicéreus grandiflörus ängelmä Thalictrum SELITYKSIÄ. Sulkeissa ovat tieteellisten nimien synonyymit (toisintonimet), suomalaisissa nimissä vuorostaan se osa jota ei aina tarvitse käyttää. f. = forma = muoto fl. pl. = flore pleno = kukka tai mykerö kerrottu ssp. = subspecies = alalaji v. = varietas = muunnos -*■ = katso! Helsinki 1951 . K. F. Puromiehen Kirjapaino 0.-Y. 14