volumen XX 3 2002 optimizado.pdf