volumen XVI 1-3 1999 optimizado.pdf