id	sid	tid	token	lemma	pos
alusur-10405	1	1	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-10405	1	2	al	al	PROPN
alusur-10405	1	3	-	-	PUNCT
alusur-10405	1	4	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-10405	1	5	31	31	NUM
alusur-10405	1	6	(	(	PUNCT
alusur-10405	1	7	2023	2023	NUM
alusur-10405	1	8	):	):	PUNCT
alusur-10405	1	9	232	232	NUM
alusur-10405	1	10	-	-	SYM
alusur-10405	1	11	235	235	NUM
alusur-10405	1	12	book	book	NOUN
alusur-10405	1	13	review	review	NOUN
alusur-10405	1	14	alan	alan	PROPN
alusur-10405	1	15	williams	williams	PROPN
alusur-10405	1	16	.	.	PUNCT
alusur-10405	2	1	the	the	DET
alusur-10405	2	2	masnavi	masnavi	NOUN
alusur-10405	2	3	of	of	ADP
alusur-10405	2	4	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	2	5	,	,	PUNCT
alusur-10405	2	6	book	book	NOUN
alusur-10405	2	7	one	one	NUM
alusur-10405	2	8	:	:	PUNCT
alusur-10405	2	9	a	a	DET
alusur-10405	2	10	new	new	ADJ
alusur-10405	2	11	english	english	ADJ
alusur-10405	2	12	translation	translation	NOUN
alusur-10405	2	13	with	with	ADP
alusur-10405	2	14	persian	persian	ADJ
alusur-10405	2	15	text	text	NOUN
alusur-10405	2	16	and	and	CCONJ
alusur-10405	2	17	explanatory	explanatory	ADJ
alusur-10405	2	18	notes	note	NOUN
alusur-10405	2	19	(	(	PUNCT
alusur-10405	2	20	london	london	PROPN
alusur-10405	2	21	;	;	PUNCT
alusur-10405	2	22	new	new	PROPN
alusur-10405	2	23	york	york	PROPN
alusur-10405	2	24	;	;	PUNCT
alusur-10405	2	25	oxford	oxford	PROPN
alusur-10405	2	26	;	;	PUNCT
alusur-10405	2	27	new	new	ADJ
alusur-10405	2	28	delhi	delhi	PROPN
alusur-10405	2	29	;	;	PUNCT
alusur-10405	2	30	sydney	sydney	PROPN
alusur-10405	2	31	:	:	PUNCT
alusur-10405	2	32	i.	i.	PROPN
alusur-10405	2	33	b.	b.	PROPN
alusur-10405	2	34	tauris	tauris	PROPN
alusur-10405	2	35	,	,	PUNCT
alusur-10405	2	36	2020	2020	NUM
alusur-10405	2	37	)	)	PUNCT
alusur-10405	2	38	.	.	PUNCT
alusur-10405	3	1	isbn	isbn	PROPN
alusur-10405	3	2	9781788314458	9781788314458	NUM
alusur-10405	3	3	.	.	PUNCT
alusur-10405	4	1	lix	lix	PROPN
alusur-10405	4	2	+	+	CCONJ
alusur-10405	4	3	541	541	NUM
alusur-10405	4	4	pp	pp	NOUN
alusur-10405	4	5	.	.	PUNCT
alusur-10405	5	1	$	$	SYM
alusur-10405	5	2	68.00	68.00	NUM
alusur-10405	5	3	cloth	cloth	NOUN
alusur-10405	5	4	.	.	PUNCT
alusur-10405	6	1	and	and	CCONJ
alusur-10405	6	2	alan	alan	PROPN
alusur-10405	6	3	williams	williams	PROPN
alusur-10405	6	4	.	.	PUNCT
alusur-10405	7	1	the	the	DET
alusur-10405	7	2	masnavi	masnavi	NOUN
alusur-10405	7	3	of	of	ADP
alusur-10405	7	4	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	7	5	,	,	PUNCT
alusur-10405	7	6	book	book	NOUN
alusur-10405	7	7	two	two	NUM
alusur-10405	7	8	:	:	PUNCT
alusur-10405	7	9	a	a	DET
alusur-10405	7	10	new	new	ADJ
alusur-10405	7	11	english	english	ADJ
alusur-10405	7	12	translation	translation	NOUN
alusur-10405	7	13	with	with	ADP
alusur-10405	7	14	persian	persian	ADJ
alusur-10405	7	15	text	text	NOUN
alusur-10405	7	16	and	and	CCONJ
alusur-10405	7	17	explanatory	explanatory	ADJ
alusur-10405	7	18	notes	note	NOUN
alusur-10405	7	19	(	(	PUNCT
alusur-10405	7	20	london	london	PROPN
alusur-10405	7	21	;	;	PUNCT
alusur-10405	7	22	new	new	PROPN
alusur-10405	7	23	york	york	PROPN
alusur-10405	7	24	;	;	PUNCT
alusur-10405	7	25	oxford	oxford	PROPN
alusur-10405	7	26	;	;	PUNCT
alusur-10405	7	27	new	new	ADJ
alusur-10405	7	28	delhi	delhi	PROPN
alusur-10405	7	29	;	;	PUNCT
alusur-10405	7	30	sydney	sydney	PROPN
alusur-10405	7	31	:	:	PUNCT
alusur-10405	7	32	i.	i.	PROPN
alusur-10405	7	33	b.	b.	PROPN
alusur-10405	7	34	tauris	tauris	PROPN
alusur-10405	7	35	,	,	PUNCT
alusur-10405	7	36	2020	2020	NUM
alusur-10405	7	37	)	)	PUNCT
alusur-10405	7	38	.	.	PUNCT
alusur-10405	8	1	isbn	isbn	ADJ
alusur-10405	8	2	9781788313148	9781788313148	NUM
alusur-10405	8	3	.	.	PUNCT
alusur-10405	9	1	xxvii	xxvii	VERB
alusur-10405	10	1	+	+	CCONJ
alusur-10405	10	2	483	483	NUM
alusur-10405	10	3	pp	pp	NOUN
alusur-10405	10	4	.	.	PUNCT
alusur-10405	11	1	$	$	SYM
alusur-10405	11	2	68.00	68.00	NUM
alusur-10405	11	3	cloth	cloth	NOUN
alusur-10405	11	4	;	;	PUNCT
alusur-10405	11	5	$	$	SYM
alusur-10405	11	6	48.96	48.96	NUM
alusur-10405	11	7	e	e	NOUN
alusur-10405	11	8	-	-	NOUN
alusur-10405	11	9	book	book	NOUN
alusur-10405	11	10	(	(	PUNCT
alusur-10405	11	11	pdf	pdf	NOUN
alusur-10405	11	12	)	)	PUNCT
alusur-10405	11	13	.	.	PUNCT
alusur-10405	12	1	jane	jane	PROPN
alusur-10405	12	2	mikkelson	mikkelson	PROPN
alusur-10405	12	3	yale	yale	PROPN
alusur-10405	12	4	university	university	PROPN
alusur-10405	12	5	(	(	PUNCT
alusur-10405	12	6	jane.mikkelson@yale.edu	jane.mikkelson@yale.edu	PROPN
alusur-10405	12	7	)	)	PUNCT
alusur-10405	12	8	in	in	ADP
alusur-10405	12	9	an	an	DET
alusur-10405	12	10	especially	especially	ADV
alusur-10405	12	11	lyrical	lyrical	ADJ
alusur-10405	12	12	passage	passage	NOUN
alusur-10405	12	13	of	of	ADP
alusur-10405	12	14	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	12	15	’s	’s	PART
alusur-10405	12	16	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	12	17	,	,	PUNCT
alusur-10405	12	18	the	the	DET
alusur-10405	12	19	reader	reader	NOUN
alusur-10405	12	20	is	be	AUX
alusur-10405	12	21	addressed	address	VERB
alusur-10405	12	22	directly	directly	ADV
alusur-10405	12	23	with	with	ADP
alusur-10405	12	24	intimate	intimate	ADJ
alusur-10405	12	25	urgency	urgency	NOUN
alusur-10405	12	26	:	:	PUNCT
alusur-10405	12	27	“	"	PUNCT
alusur-10405	12	28	come	come	VERB
alusur-10405	12	29	to	to	ADP
alusur-10405	12	30	your	your	PRON
alusur-10405	12	31	senses	sense	NOUN
alusur-10405	12	32	for	for	ADP
alusur-10405	12	33	a	a	DET
alusur-10405	12	34	while	while	NOUN
alusur-10405	12	35	,	,	PUNCT
alusur-10405	12	36	o	o	PROPN
alusur-10405	12	37	brother	brother	NOUN
alusur-10405	12	38	,	,	PUNCT
alusur-10405	12	39	”	"	PUNCT
alusur-10405	12	40	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	12	41	writes	write	NOUN
alusur-10405	12	42	,	,	PUNCT
alusur-10405	12	43	for	for	ADP
alusur-10405	12	44	“	"	PUNCT
alusur-10405	12	45	each	each	DET
alusur-10405	12	46	moment	moment	NOUN
alusur-10405	12	47	you	you	PRON
alusur-10405	12	48	are	be	AUX
alusur-10405	12	49	full	full	ADJ
alusur-10405	12	50	of	of	ADP
alusur-10405	12	51	spring	spring	NOUN
alusur-10405	12	52	and	and	CCONJ
alusur-10405	12	53	autumn	autumn	NOUN
alusur-10405	12	54	”	"	PUNCT
alusur-10405	12	55	(	(	PUNCT
alusur-10405	12	56	p.	p.	NOUN
alusur-10405	12	57	i.126	i.126	NOUN
alusur-10405	12	58	)	)	PUNCT
alusur-10405	12	59	.	.	PUNCT
alusur-10405	13	1	it	it	PRON
alusur-10405	13	2	is	be	AUX
alusur-10405	13	3	this	this	DET
alusur-10405	13	4	inward	inward	ADJ
alusur-10405	13	5	churn	churn	NOUN
alusur-10405	13	6	of	of	ADP
alusur-10405	13	7	changes	change	NOUN
alusur-10405	13	8	within	within	ADP
alusur-10405	13	9	each	each	DET
alusur-10405	13	10	human	human	ADJ
alusur-10405	13	11	being	being	NOUN
alusur-10405	13	12	,	,	PUNCT
alusur-10405	13	13	not	not	PART
alusur-10405	13	14	to	to	PART
alusur-10405	13	15	mention	mention	VERB
alusur-10405	13	16	the	the	DET
alusur-10405	13	17	“	"	PUNCT
alusur-10405	13	18	hundred	hundred	NUM
alusur-10405	13	19	thousand	thousand	NUM
alusur-10405	13	20	opposites	opposite	NOUN
alusur-10405	13	21	”	"	PUNCT
alusur-10405	13	22	that	that	PRON
alusur-10405	13	23	constitute	constitute	VERB
alusur-10405	13	24	the	the	DET
alusur-10405	13	25	chaotic	chaotic	ADJ
alusur-10405	13	26	world	world	NOUN
alusur-10405	13	27	around	around	ADP
alusur-10405	13	28	them	they	PRON
alusur-10405	13	29	,	,	PUNCT
alusur-10405	13	30	that	that	PRON
alusur-10405	13	31	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	13	32	’s	’s	PART
alusur-10405	13	33	masterwork	masterwork	NOUN
alusur-10405	13	34	dramatizes	dramatize	VERB
alusur-10405	13	35	so	so	ADV
alusur-10405	13	36	capably	capably	ADV
alusur-10405	13	37	for	for	ADP
alusur-10405	13	38	therapeutic	therapeutic	ADJ
alusur-10405	13	39	purposes	purpose	NOUN
alusur-10405	13	40	.	.	PUNCT
alusur-10405	14	1	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	14	2	’s	’s	PART
alusur-10405	14	3	aim	aim	NOUN
alusur-10405	14	4	could	could	AUX
alusur-10405	14	5	hardly	hardly	ADV
alusur-10405	14	6	be	be	AUX
alusur-10405	14	7	more	more	ADV
alusur-10405	14	8	ambitious	ambitious	ADJ
alusur-10405	14	9	:	:	PUNCT
alusur-10405	14	10	he	he	PRON
alusur-10405	14	11	believes	believe	VERB
alusur-10405	14	12	that	that	SCONJ
alusur-10405	14	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	14	14	in	in	ADP
alusur-10405	14	15	a	a	DET
alusur-10405	14	16	very	very	ADV
alusur-10405	14	17	real	real	ADJ
alusur-10405	14	18	way	way	NOUN
alusur-10405	14	19	,	,	PUNCT
alusur-10405	14	20	the	the	DET
alusur-10405	14	21	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	14	22	can	can	AUX
alusur-10405	14	23	help	help	VERB
alusur-10405	14	24	people	people	NOUN
alusur-10405	14	25	attain	attain	VERB
alusur-10405	14	26	freedom	freedom	NOUN
alusur-10405	14	27	from	from	ADP
alusur-10405	14	28	suffering	suffer	VERB
alusur-10405	14	29	.	.	PUNCT
alusur-10405	15	1	as	as	SCONJ
alusur-10405	15	2	alan	alan	PROPN
alusur-10405	15	3	williams	williams	PROPN
alusur-10405	15	4	notes	note	VERB
alusur-10405	15	5	in	in	ADP
alusur-10405	15	6	the	the	DET
alusur-10405	15	7	introduction	introduction	NOUN
alusur-10405	15	8	to	to	ADP
alusur-10405	15	9	his	his	PRON
alusur-10405	15	10	wonderful	wonderful	ADJ
alusur-10405	15	11	new	new	ADJ
alusur-10405	15	12	translation	translation	NOUN
alusur-10405	15	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	15	14	“	"	PUNCT
alusur-10405	15	15	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	15	16	builds	build	VERB
alusur-10405	15	17	into	into	ADP
alusur-10405	15	18	his	his	PRON
alusur-10405	15	19	audience	audience	NOUN
alusur-10405	15	20	’s	’s	PART
alusur-10405	15	21	imagination	imagination	NOUN
alusur-10405	15	22	a	a	DET
alusur-10405	15	23	sense	sense	NOUN
alusur-10405	15	24	of	of	ADP
alusur-10405	15	25	freedom	freedom	NOUN
alusur-10405	15	26	from	from	ADP
alusur-10405	15	27	control	control	NOUN
alusur-10405	15	28	by	by	ADP
alusur-10405	15	29	imagery	imagery	NOUN
alusur-10405	15	30	…	…	PUNCT
alusur-10405	15	31	paradoxically	paradoxically	ADV
alusur-10405	15	32	,	,	PUNCT
alusur-10405	15	33	by	by	ADP
alusur-10405	15	34	flooding	flood	VERB
alusur-10405	15	35	the	the	DET
alusur-10405	15	36	mind	mind	NOUN
alusur-10405	15	37	with	with	ADP
alusur-10405	15	38	imagery	imagery	NOUN
alusur-10405	15	39	,	,	PUNCT
alusur-10405	15	40	not	not	PART
alusur-10405	15	41	allowing	allow	VERB
alusur-10405	15	42	the	the	DET
alusur-10405	15	43	mind	mind	NOUN
alusur-10405	15	44	to	to	PART
alusur-10405	15	45	fixate	fixate	VERB
alusur-10405	15	46	on	on	ADP
alusur-10405	15	47	and	and	CCONJ
alusur-10405	15	48	invest	invest	VERB
alusur-10405	15	49	in	in	ADP
alusur-10405	15	50	one	one	NUM
alusur-10405	15	51	particular	particular	ADJ
alusur-10405	15	52	image	image	NOUN
alusur-10405	15	53	”	"	PUNCT
alusur-10405	15	54	(	(	PUNCT
alusur-10405	15	55	p.	p.	NOUN
alusur-10405	15	56	i.xxviii	i.xxviii	NUM
alusur-10405	15	57	)	)	PUNCT
alusur-10405	15	58	.	.	PUNCT
alusur-10405	16	1	in	in	ADP
alusur-10405	16	2	other	other	ADJ
alusur-10405	16	3	words	word	NOUN
alusur-10405	16	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	16	5	the	the	DET
alusur-10405	16	6	remedy	remedy	NOUN
alusur-10405	16	7	for	for	ADP
alusur-10405	16	8	pain	pain	NOUN
alusur-10405	16	9	is	be	AUX
alusur-10405	16	10	a	a	DET
alusur-10405	16	11	carefully	carefully	ADV
alusur-10405	16	12	curated	curate	VERB
alusur-10405	16	13	literary	literary	ADJ
alusur-10405	16	14	exposure	exposure	NOUN
alusur-10405	16	15	to	to	ADP
alusur-10405	16	16	the	the	DET
alusur-10405	16	17	very	very	ADJ
alusur-10405	16	18	source	source	NOUN
alusur-10405	16	19	of	of	ADP
alusur-10405	16	20	that	that	DET
alusur-10405	16	21	pain	pain	NOUN
alusur-10405	16	22	.	.	PUNCT
alusur-10405	17	1	the	the	DET
alusur-10405	17	2	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	17	3	is	be	AUX
alusur-10405	17	4	both	both	CCONJ
alusur-10405	17	5	a	a	DET
alusur-10405	17	6	text	text	NOUN
alusur-10405	17	7	and	and	CCONJ
alusur-10405	17	8	a	a	DET
alusur-10405	17	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
alusur-10405	17	10	.	.	PUNCT
alusur-10405	18	1	streaking	streak	VERB
alusur-10405	18	2	comet	comet	NOUN
alusur-10405	18	3	-	-	PUNCT
alusur-10405	18	4	like	like	ADJ
alusur-10405	18	5	across	across	ADP
alusur-10405	18	6	the	the	DET
alusur-10405	18	7	centuries	century	NOUN
alusur-10405	18	8	with	with	ADP
alusur-10405	18	9	a	a	DET
alusur-10405	18	10	long	long	ADJ
alusur-10405	18	11	and	and	CCONJ
alusur-10405	18	12	luminous	luminous	ADJ
alusur-10405	18	13	history	history	NOUN
alusur-10405	18	14	,	,	PUNCT
alusur-10405	18	15	it	it	PRON
alusur-10405	18	16	has	have	AUX
alusur-10405	18	17	been	be	AUX
alusur-10405	18	18	read	read	VERB
alusur-10405	18	19	,	,	PUNCT
alusur-10405	18	20	studied	study	VERB
alusur-10405	18	21	,	,	PUNCT
alusur-10405	18	22	appreciated	appreciated	ADJ
alusur-10405	18	23	,	,	PUNCT
alusur-10405	18	24	translated	translate	VERB
alusur-10405	18	25	,	,	PUNCT
alusur-10405	18	26	and	and	CCONJ
alusur-10405	18	27	even	even	ADV
alusur-10405	18	28	revered	revere	VERB
alusur-10405	18	29	as	as	ADP
alusur-10405	18	30	the	the	DET
alusur-10405	18	31	“	"	PUNCT
alusur-10405	18	32	qurʾān	qurʾān	NOUN
alusur-10405	18	33	in	in	ADP
alusur-10405	18	34	persian	persian	PROPN
alusur-10405	18	35	”	"	PUNCT
alusur-10405	18	36	throughout	throughout	ADP
alusur-10405	18	37	vast	vast	ADJ
alusur-10405	18	38	stretches	stretch	NOUN
alusur-10405	18	39	of	of	ADP
alusur-10405	18	40	afro	afro	PROPN
alusur-10405	18	41	-	-	PUNCT
alusur-10405	18	42	eurasia	eurasia	PROPN
alusur-10405	18	43	and	and	CCONJ
alusur-10405	18	44	beyond	beyond	ADP
alusur-10405	18	45	.	.	PUNCT
alusur-10405	19	1	when	when	SCONJ
alusur-10405	19	2	jalāl	jalāl	PROPN
alusur-10405	19	3	al	al	PROPN
alusur-10405	19	4	-	-	PUNCT
alusur-10405	19	5	dīn	dīn	NOUN
alusur-10405	19	6	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	19	7	(	(	PUNCT
alusur-10405	19	8	d.	d.	NOUN
alusur-10405	19	9	1273	1273	NUM
alusur-10405	19	10	)	)	PUNCT
alusur-10405	19	11	finished	finish	VERB
alusur-10405	19	12	composing	compose	VERB
alusur-10405	19	13	his	his	PRON
alusur-10405	19	14	six	six	NUM
alusur-10405	19	15	-	-	PUNCT
alusur-10405	19	16	volume	volume	NOUN
alusur-10405	19	17	verse	verse	NOUN
alusur-10405	19	18	masterpiece	masterpiece	NOUN
alusur-10405	19	19	,	,	PUNCT
alusur-10405	19	20	the	the	DET
alusur-10405	19	21	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	19	22	-	-	PUNCT
alusur-10405	19	23	ye	ye	NOUN
alusur-10405	19	24	maʿnavī	maʿnavī	ADJ
alusur-10405	19	25	(	(	PUNCT
alusur-10405	19	26	spiritual	spiritual	ADJ
alusur-10405	19	27	couplets	couplet	NOUN
alusur-10405	19	28	,	,	PUNCT
alusur-10405	19	29	or	or	CCONJ
alusur-10405	19	30	simply	simply	ADV
alusur-10405	19	31	the	the	DET
alusur-10405	19	32	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	19	33	in	in	ADP
alusur-10405	19	34	english	english	PROPN
alusur-10405	19	35	)	)	PUNCT
alusur-10405	19	36	not	not	PART
alusur-10405	19	37	long	long	ADV
alusur-10405	19	38	before	before	ADP
alusur-10405	19	39	his	his	PRON
alusur-10405	19	40	death	death	NOUN
alusur-10405	19	41	,	,	PUNCT
alusur-10405	19	42	it	it	PRON
alusur-10405	19	43	rapidly	rapidly	ADV
alusur-10405	19	44	became	become	VERB
alusur-10405	19	45	a	a	DET
alusur-10405	19	46	landmark	landmark	NOUN
alusur-10405	19	47	work	work	NOUN
alusur-10405	19	48	across	across	ADP
alusur-10405	19	49	the	the	DET
alusur-10405	19	50	closely	closely	ADV
alusur-10405	19	51	interwoven	interweave	VERB
alusur-10405	19	52	domains	domain	NOUN
alusur-10405	19	53	of	of	ADP
alusur-10405	19	54	persian	persian	PROPN
alusur-10405	19	55	literature	literature	PROPN
alusur-10405	19	56	,	,	PUNCT
alusur-10405	19	57	sufi	sufi	NOUN
alusur-10405	19	58	devotion	devotion	NOUN
alusur-10405	19	59	,	,	PUNCT
alusur-10405	19	60	and	and	CCONJ
alusur-10405	19	61	islamic	islamic	ADJ
alusur-10405	19	62	thought	thought	NOUN
alusur-10405	19	63	.	.	PUNCT
alusur-10405	20	1	translating	translate	VERB
alusur-10405	20	2	it	it	PRON
alusur-10405	20	3	for	for	ADP
alusur-10405	20	4	a	a	DET
alusur-10405	20	5	modern	modern	ADJ
alusur-10405	20	6	audience	audience	NOUN
alusur-10405	20	7	,	,	PUNCT
alusur-10405	20	8	then	then	ADV
alusur-10405	20	9	,	,	PUNCT
alusur-10405	20	10	is	be	AUX
alusur-10405	20	11	a	a	DET
alusur-10405	20	12	task	task	NOUN
alusur-10405	20	13	that	that	PRON
alusur-10405	20	14	is	be	AUX
alusur-10405	20	15	both	both	PRON
alusur-10405	20	16	pressing	press	VERB
alusur-10405	20	17	and	and	CCONJ
alusur-10405	20	18	challenging	challenging	ADJ
alusur-10405	20	19	.	.	PUNCT
alusur-10405	21	1	williams	williams	PROPN
alusur-10405	21	2	places	place	VERB
alusur-10405	21	3	his	his	PRON
alusur-10405	21	4	translation	translation	NOUN
alusur-10405	21	5	in	in	ADP
alusur-10405	21	6	©	©	PROPN
alusur-10405	21	7	2023	2023	NUM
alusur-10405	21	8	jane	jane	NOUN
alusur-10405	21	9	mikkelson	mikkelson	PROPN
alusur-10405	21	10	.	.	PUNCT
alusur-10405	22	1	this	this	PRON
alusur-10405	22	2	is	be	AUX
alusur-10405	22	3	an	an	DET
alusur-10405	22	4	open	open	ADJ
alusur-10405	22	5	access	access	NOUN
alusur-10405	22	6	article	article	NOUN
alusur-10405	22	7	distributed	distribute	VERB
alusur-10405	22	8	under	under	ADP
alusur-10405	22	9	the	the	DET
alusur-10405	22	10	terms	term	NOUN
alusur-10405	22	11	of	of	ADP
alusur-10405	22	12	the	the	DET
alusur-10405	22	13	creative	creative	ADJ
alusur-10405	22	14	commons	common	NOUN
alusur-10405	22	15	attribution	attribution	NOUN
alusur-10405	22	16	-	-	PUNCT
alusur-10405	22	17	noncommercial	noncommercial	ADJ
alusur-10405	22	18	-	-	PUNCT
alusur-10405	22	19	noderivatives	noderivative	NOUN
alusur-10405	22	20	license	license	NOUN
alusur-10405	22	21	,	,	PUNCT
alusur-10405	22	22	which	which	PRON
alusur-10405	22	23	allows	allow	VERB
alusur-10405	22	24	users	user	NOUN
alusur-10405	22	25	to	to	PART
alusur-10405	22	26	copy	copy	VERB
alusur-10405	22	27	and	and	CCONJ
alusur-10405	22	28	distribute	distribute	VERB
alusur-10405	22	29	the	the	DET
alusur-10405	22	30	material	material	NOUN
alusur-10405	22	31	in	in	ADP
alusur-10405	22	32	any	any	DET
alusur-10405	22	33	medium	medium	NOUN
alusur-10405	22	34	or	or	CCONJ
alusur-10405	22	35	format	format	NOUN
alusur-10405	22	36	in	in	ADP
alusur-10405	22	37	unadapted	unadapted	ADJ
alusur-10405	22	38	form	form	NOUN
alusur-10405	22	39	only	only	ADV
alusur-10405	22	40	,	,	PUNCT
alusur-10405	22	41	for	for	ADP
alusur-10405	22	42	noncommercial	noncommercial	ADJ
alusur-10405	22	43	purposes	purpose	NOUN
alusur-10405	22	44	only	only	ADV
alusur-10405	22	45	,	,	PUNCT
alusur-10405	22	46	and	and	CCONJ
alusur-10405	22	47	only	only	ADV
alusur-10405	22	48	so	so	ADV
alusur-10405	22	49	long	long	ADV
alusur-10405	22	50	as	as	SCONJ
alusur-10405	22	51	attribution	attribution	NOUN
alusur-10405	22	52	is	be	AUX
alusur-10405	22	53	given	give	VERB
alusur-10405	22	54	to	to	ADP
alusur-10405	22	55	the	the	DET
alusur-10405	22	56	original	original	ADJ
alusur-10405	22	57	authors	author	NOUN
alusur-10405	22	58	and	and	CCONJ
alusur-10405	22	59	source	source	NOUN
alusur-10405	22	60	.	.	PUNCT
alusur-10405	23	1	mailto	mailto	PROPN
alusur-10405	23	2	:	:	PUNCT
alusur-10405	24	1	jane.mikkelson%40yale.edu?subject=	jane.mikkelson%40yale.edu?subject=	PROPN
alusur-10405	24	2	233	233	NUM
alusur-10405	24	3	•	•	NUM
alusur-10405	24	4	jane	jane	PROPN
alusur-10405	24	5	mikkelson	mikkelson	PROPN
alusur-10405	24	6	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-10405	24	7	al	al	PROPN
alusur-10405	24	8	-	-	PUNCT
alusur-10405	24	9	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-10405	24	10	31	31	NUM
alusur-10405	24	11	(	(	PUNCT
alusur-10405	24	12	2023	2023	NUM
alusur-10405	24	13	)	)	PUNCT
alusur-10405	24	14	dialogue	dialogue	NOUN
alusur-10405	24	15	with	with	ADP
alusur-10405	24	16	predecessors	predecessor	NOUN
alusur-10405	24	17	who	who	PRON
alusur-10405	24	18	sought	seek	VERB
alusur-10405	24	19	to	to	PART
alusur-10405	24	20	bring	bring	VERB
alusur-10405	24	21	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	24	22	to	to	ADP
alusur-10405	24	23	the	the	DET
alusur-10405	24	24	notice	notice	NOUN
alusur-10405	24	25	of	of	ADP
alusur-10405	24	26	english	english	ADJ
alusur-10405	24	27	-	-	PUNCT
alusur-10405	24	28	language	language	NOUN
alusur-10405	24	29	scholars	scholar	NOUN
alusur-10405	24	30	and	and	CCONJ
alusur-10405	24	31	readers	reader	NOUN
alusur-10405	24	32	.	.	PUNCT
alusur-10405	25	1	foremost	foremost	ADV
alusur-10405	25	2	among	among	ADP
alusur-10405	25	3	them	they	PRON
alusur-10405	25	4	is	be	AUX
alusur-10405	25	5	reynold	reynold	ADJ
alusur-10405	25	6	a.	a.	PROPN
alusur-10405	25	7	nicholson	nicholson	PROPN
alusur-10405	25	8	,	,	PUNCT
alusur-10405	25	9	whose	whose	DET
alusur-10405	25	10	twentiethcentury	twentiethcentury	NOUN
alusur-10405	25	11	translation	translation	NOUN
alusur-10405	25	12	of	of	ADP
alusur-10405	25	13	the	the	DET
alusur-10405	25	14	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	25	15	and	and	CCONJ
alusur-10405	25	16	accompanying	accompany	VERB
alusur-10405	25	17	commentary	commentary	NOUN
alusur-10405	25	18	remains	remain	VERB
alusur-10405	25	19	a	a	DET
alusur-10405	25	20	standard	standard	ADJ
alusur-10405	25	21	academic	academic	ADJ
alusur-10405	25	22	reference	reference	NOUN
alusur-10405	25	23	work	work	NOUN
alusur-10405	25	24	.	.	PUNCT
alusur-10405	26	1	nicholson	nicholson	PROPN
alusur-10405	26	2	’s	’s	PART
alusur-10405	26	3	translation	translation	NOUN
alusur-10405	26	4	is	be	AUX
alusur-10405	26	5	peppered	pepper	VERB
alusur-10405	26	6	with	with	ADP
alusur-10405	26	7	thou	thou	ADJ
alusur-10405	26	8	arts	art	NOUN
alusur-10405	26	9	and	and	CCONJ
alusur-10405	26	10	wouldsts	wouldst	NOUN
alusur-10405	26	11	and	and	CCONJ
alusur-10405	26	12	other	other	ADJ
alusur-10405	26	13	markers	marker	NOUN
alusur-10405	26	14	of	of	ADP
alusur-10405	26	15	victorian	victorian	ADJ
alusur-10405	26	16	sensibility	sensibility	NOUN
alusur-10405	26	17	,	,	PUNCT
alusur-10405	26	18	and	and	CCONJ
alusur-10405	26	19	while	while	SCONJ
alusur-10405	26	20	his	his	PRON
alusur-10405	26	21	parenthetical	parenthetical	ADJ
alusur-10405	26	22	clarifications	clarification	NOUN
alusur-10405	26	23	are	be	AUX
alusur-10405	26	24	helpful	helpful	ADJ
alusur-10405	26	25	for	for	ADP
alusur-10405	26	26	specialists	specialist	NOUN
alusur-10405	26	27	,	,	PUNCT
alusur-10405	26	28	it	it	PRON
alusur-10405	26	29	does	do	AUX
alusur-10405	26	30	not	not	PART
alusur-10405	26	31	make	make	VERB
alusur-10405	26	32	for	for	ADP
alusur-10405	26	33	an	an	DET
alusur-10405	26	34	especially	especially	ADV
alusur-10405	26	35	satisfying	satisfy	VERB
alusur-10405	26	36	reading	reading	NOUN
alusur-10405	26	37	experience	experience	NOUN
alusur-10405	26	38	now	now	ADV
alusur-10405	26	39	.	.	PUNCT
alusur-10405	27	1	happily	happily	ADV
alusur-10405	27	2	for	for	ADP
alusur-10405	27	3	us	we	PRON
alusur-10405	27	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	27	5	williams	williams	PROPN
alusur-10405	27	6	recasts	recast	VERB
alusur-10405	27	7	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	27	8	’s	’s	PART
alusur-10405	27	9	words	word	NOUN
alusur-10405	27	10	in	in	ADP
alusur-10405	27	11	an	an	DET
alusur-10405	27	12	easy	easy	ADJ
alusur-10405	27	13	modern	modern	ADJ
alusur-10405	27	14	english	english	ADJ
alusur-10405	27	15	idiom	idiom	NOUN
alusur-10405	27	16	—	—	PUNCT
alusur-10405	27	17	and	and	CCONJ
alusur-10405	27	18	this	this	PRON
alusur-10405	27	19	alone	alone	ADV
alusur-10405	27	20	is	be	AUX
alusur-10405	27	21	a	a	DET
alusur-10405	27	22	mighty	mighty	ADJ
alusur-10405	27	23	service	service	NOUN
alusur-10405	27	24	.	.	PUNCT
alusur-10405	28	1	three	three	NUM
alusur-10405	28	2	steep	steep	ADJ
alusur-10405	28	3	formal	formal	ADJ
alusur-10405	28	4	problems	problem	NOUN
alusur-10405	28	5	confront	confront	VERB
alusur-10405	28	6	any	any	DET
alusur-10405	28	7	translator	translator	NOUN
alusur-10405	28	8	of	of	ADP
alusur-10405	28	9	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	28	10	’s	’s	PART
alusur-10405	28	11	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	28	12	:	:	PUNCT
alusur-10405	28	13	meter	meter	NOUN
alusur-10405	28	14	,	,	PUNCT
alusur-10405	28	15	rhyme	rhyme	NOUN
alusur-10405	28	16	,	,	PUNCT
alusur-10405	28	17	and	and	CCONJ
alusur-10405	28	18	voice	voice	NOUN
alusur-10405	28	19	.	.	PUNCT
alusur-10405	29	1	a	a	DET
alusur-10405	29	2	great	great	ADJ
alusur-10405	29	3	merit	merit	NOUN
alusur-10405	29	4	of	of	ADP
alusur-10405	29	5	williams	williams	PROPN
alusur-10405	29	6	’	'	PUNCT
alusur-10405	29	7	translation	translation	NOUN
alusur-10405	29	8	is	be	AUX
alusur-10405	29	9	the	the	DET
alusur-10405	29	10	thoroughness	thoroughness	NOUN
alusur-10405	29	11	and	and	CCONJ
alusur-10405	29	12	transparency	transparency	NOUN
alusur-10405	29	13	with	with	ADP
alusur-10405	29	14	which	which	PRON
alusur-10405	29	15	he	he	PRON
alusur-10405	29	16	discusses	discuss	VERB
alusur-10405	29	17	his	his	PRON
alusur-10405	29	18	approaches	approach	NOUN
alusur-10405	29	19	to	to	ADP
alusur-10405	29	20	these	these	DET
alusur-10405	29	21	problems	problem	NOUN
alusur-10405	29	22	in	in	ADP
alusur-10405	29	23	his	his	PRON
alusur-10405	29	24	introduction	introduction	NOUN
alusur-10405	29	25	.	.	PUNCT
alusur-10405	30	1	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	30	2	’s	’s	PART
alusur-10405	30	3	work	work	NOUN
alusur-10405	30	4	is	be	AUX
alusur-10405	30	5	a	a	DET
alusur-10405	30	6	long	long	ADJ
alusur-10405	30	7	narrative	narrative	NOUN
alusur-10405	30	8	poem	poem	NOUN
alusur-10405	30	9	consisting	consist	VERB
alusur-10405	30	10	of	of	ADP
alusur-10405	30	11	rhyming	rhyme	VERB
alusur-10405	30	12	couplets	couplet	NOUN
alusur-10405	30	13	(	(	PUNCT
alusur-10405	30	14	indeed	indeed	ADV
alusur-10405	30	15	,	,	PUNCT
alusur-10405	30	16	at	at	ADP
alusur-10405	30	17	nearly	nearly	ADV
alusur-10405	30	18	26,000	26,000	NUM
alusur-10405	30	19	couplets	couplet	NOUN
alusur-10405	30	20	,	,	PUNCT
alusur-10405	30	21	it	it	PRON
alusur-10405	30	22	is	be	AUX
alusur-10405	30	23	a	a	DET
alusur-10405	30	24	very	very	ADV
alusur-10405	30	25	long	long	ADJ
alusur-10405	30	26	narrative	narrative	NOUN
alusur-10405	30	27	poem	poem	NOUN
alusur-10405	30	28	)	)	PUNCT
alusur-10405	30	29	,	,	PUNCT
alusur-10405	30	30	where	where	SCONJ
alusur-10405	30	31	each	each	DET
alusur-10405	30	32	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	30	33	adheres	adhere	VERB
alusur-10405	30	34	to	to	ADP
alusur-10405	30	35	a	a	DET
alusur-10405	30	36	fixed	fix	VERB
alusur-10405	30	37	metrical	metrical	ADJ
alusur-10405	30	38	pattern	pattern	NOUN
alusur-10405	30	39	,	,	PUNCT
alusur-10405	30	40	the	the	DET
alusur-10405	30	41	“	"	PUNCT
alusur-10405	30	42	running	running	NOUN
alusur-10405	30	43	”	"	PUNCT
alusur-10405	30	44	ramal	ramal	NOUN
alusur-10405	30	45	meter	meter	NOUN
alusur-10405	30	46	.	.	PUNCT
alusur-10405	31	1	this	this	DET
alusur-10405	31	2	meter	meter	NOUN
alusur-10405	31	3	’s	’s	PART
alusur-10405	31	4	specific	specific	ADJ
alusur-10405	31	5	rhythm	rhythm	NOUN
alusur-10405	31	6	does	do	AUX
alusur-10405	31	7	n’t	not	PART
alusur-10405	31	8	have	have	VERB
alusur-10405	31	9	an	an	DET
alusur-10405	31	10	exact	exact	ADJ
alusur-10405	31	11	english	english	ADJ
alusur-10405	31	12	equivalent	equivalent	NOUN
alusur-10405	31	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	31	14	and	and	CCONJ
alusur-10405	31	15	williams	williams	PROPN
alusur-10405	31	16	transposes	transpose	VERB
alusur-10405	31	17	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	31	18	’s	’s	PART
alusur-10405	31	19	rhymed	rhymed	ADJ
alusur-10405	31	20	and	and	CCONJ
alusur-10405	31	21	metered	meter	VERB
alusur-10405	31	22	persian	persian	PROPN
alusur-10405	31	23	into	into	ADP
alusur-10405	31	24	an	an	DET
alusur-10405	31	25	unrhymed	unrhymed	ADJ
alusur-10405	31	26	english	english	ADJ
alusur-10405	31	27	iambic	iambic	ADJ
alusur-10405	31	28	pentameter	pentameter	NOUN
alusur-10405	31	29	—	—	PUNCT
alusur-10405	31	30	shakespeare	shakespeare	PROPN
alusur-10405	31	31	’s	’s	PART
alusur-10405	31	32	favorite	favorite	ADJ
alusur-10405	31	33	form	form	NOUN
alusur-10405	31	34	—	—	PUNCT
alusur-10405	31	35	which	which	PRON
alusur-10405	31	36	,	,	PUNCT
alusur-10405	31	37	as	as	SCONJ
alusur-10405	31	38	williams	williams	PROPN
alusur-10405	31	39	proposes	propose	VERB
alusur-10405	31	40	,	,	PUNCT
alusur-10405	31	41	best	good	ADJ
alusur-10405	31	42	conveys	convey	VERB
alusur-10405	31	43	the	the	DET
alusur-10405	31	44	feel	feel	NOUN
alusur-10405	31	45	and	and	CCONJ
alusur-10405	31	46	flow	flow	NOUN
alusur-10405	31	47	of	of	ADP
alusur-10405	31	48	the	the	DET
alusur-10405	31	49	persian	persian	NOUN
alusur-10405	31	50	.	.	PUNCT
alusur-10405	32	1	as	as	ADP
alusur-10405	32	2	for	for	ADP
alusur-10405	32	3	rhyme	rhyme	NOUN
alusur-10405	32	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	32	5	translators	translator	NOUN
alusur-10405	32	6	diverge	diverge	VERB
alusur-10405	32	7	in	in	ADP
alusur-10405	32	8	how	how	SCONJ
alusur-10405	32	9	to	to	PART
alusur-10405	32	10	meet	meet	VERB
alusur-10405	32	11	this	this	DET
alusur-10405	32	12	challenge	challenge	NOUN
alusur-10405	32	13	.	.	PUNCT
alusur-10405	33	1	for	for	ADP
alusur-10405	33	2	instance	instance	NOUN
alusur-10405	33	3	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	4	jawid	jawid	VERB
alusur-10405	33	5	mojaddedi	mojaddedi	PROPN
alusur-10405	33	6	’s	’s	PART
alusur-10405	33	7	english	english	ADJ
alusur-10405	33	8	translation	translation	NOUN
alusur-10405	33	9	preserves	preserve	VERB
alusur-10405	33	10	each	each	DET
alusur-10405	33	11	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	33	12	’s	’s	PART
alusur-10405	33	13	internal	internal	ADJ
alusur-10405	33	14	rhyme	rhyme	NOUN
alusur-10405	33	15	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	16	and	and	CCONJ
alusur-10405	33	17	in	in	ADP
alusur-10405	33	18	his	his	PRON
alusur-10405	33	19	version	version	NOUN
alusur-10405	33	20	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	33	21	’s	’s	PART
alusur-10405	33	22	injunction	injunction	NOUN
alusur-10405	33	23	to	to	ADP
alusur-10405	33	24	the	the	DET
alusur-10405	33	25	reader	reader	NOUN
alusur-10405	33	26	quoted	quote	VERB
alusur-10405	33	27	above	above	ADV
alusur-10405	33	28	sounds	sound	NOUN
alusur-10405	33	29	like	like	ADP
alusur-10405	33	30	this	this	PRON
alusur-10405	33	31	:	:	PUNCT
alusur-10405	33	32	“	"	PUNCT
alusur-10405	33	33	collect	collect	VERB
alusur-10405	33	34	your	your	PRON
alusur-10405	33	35	thoughts	thought	NOUN
alusur-10405	33	36	now	now	ADV
alusur-10405	33	37	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	38	stop	stop	VERB
alusur-10405	33	39	meandering	meander	VERB
alusur-10405	33	40	/	/	PUNCT
alusur-10405	33	41	each	each	DET
alusur-10405	33	42	breath	breath	NOUN
alusur-10405	33	43	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	44	within	within	ADV
alusur-10405	33	45	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	46	your	your	PRON
alusur-10405	33	47	fall	fall	NOUN
alusur-10405	33	48	’s	’s	PART
alusur-10405	33	49	replaced	replace	VERB
alusur-10405	33	50	by	by	ADP
alusur-10405	33	51	spring!”1	spring!”1	PROPN
alusur-10405	33	52	in	in	ADP
alusur-10405	33	53	contrast	contrast	NOUN
alusur-10405	33	54	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	55	williams	williams	PROPN
alusur-10405	33	56	does	do	AUX
alusur-10405	33	57	not	not	PART
alusur-10405	33	58	force	force	VERB
alusur-10405	33	59	end	end	NOUN
alusur-10405	33	60	-	-	PUNCT
alusur-10405	33	61	words	word	NOUN
alusur-10405	33	62	to	to	PART
alusur-10405	33	63	rhyme	rhyme	VERB
alusur-10405	33	64	with	with	ADP
alusur-10405	33	65	each	each	DET
alusur-10405	33	66	other	other	ADJ
alusur-10405	33	67	,	,	PUNCT
alusur-10405	33	68	although	although	SCONJ
alusur-10405	33	69	now	now	ADV
alusur-10405	33	70	and	and	CCONJ
alusur-10405	33	71	again	again	ADV
alusur-10405	33	72	he	he	PRON
alusur-10405	33	73	does	do	AUX
alusur-10405	33	74	“	"	PUNCT
alusur-10405	33	75	let	let	VERB
alusur-10405	33	76	the	the	DET
alusur-10405	33	77	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	33	78	blossom	blossom	NOUN
alusur-10405	33	79	into	into	ADP
alusur-10405	33	80	natural	natural	ADJ
alusur-10405	33	81	rhymes	rhyme	NOUN
alusur-10405	33	82	”	"	PUNCT
alusur-10405	33	83	(	(	PUNCT
alusur-10405	33	84	p.	p.	NOUN
alusur-10405	33	85	i.xlviii	i.xlviii	NOUN
alusur-10405	33	86	)	)	PUNCT
alusur-10405	33	87	.	.	PUNCT
alusur-10405	34	1	as	as	SCONJ
alusur-10405	34	2	he	he	PRON
alusur-10405	34	3	explains	explain	VERB
alusur-10405	34	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	34	5	it	it	PRON
alusur-10405	34	6	did	do	AUX
alusur-10405	34	7	not	not	PART
alusur-10405	34	8	seem	seem	VERB
alusur-10405	34	9	worth	worth	ADJ
alusur-10405	34	10	sacrificing	sacrifice	VERB
alusur-10405	34	11	precision	precision	NOUN
alusur-10405	34	12	of	of	ADP
alusur-10405	34	13	meaning	meaning	NOUN
alusur-10405	34	14	for	for	ADP
alusur-10405	34	15	the	the	DET
alusur-10405	34	16	mere	mere	ADJ
alusur-10405	34	17	achievement	achievement	NOUN
alusur-10405	34	18	of	of	ADP
alusur-10405	34	19	formal	formal	ADJ
alusur-10405	34	20	conformity	conformity	NOUN
alusur-10405	34	21	.	.	PUNCT
alusur-10405	35	1	he	he	PRON
alusur-10405	35	2	also	also	ADV
alusur-10405	35	3	notes	note	VERB
alusur-10405	35	4	that	that	SCONJ
alusur-10405	35	5	modern	modern	ADJ
alusur-10405	35	6	english	english	ADJ
alusur-10405	35	7	readers	reader	NOUN
alusur-10405	35	8	generally	generally	ADV
alusur-10405	35	9	do	do	AUX
alusur-10405	35	10	not	not	PART
alusur-10405	35	11	enjoy	enjoy	VERB
alusur-10405	35	12	encountering	encounter	VERB
alusur-10405	35	13	rhyme	rhyme	NOUN
alusur-10405	35	14	at	at	ADP
alusur-10405	35	15	the	the	DET
alusur-10405	35	16	end	end	NOUN
alusur-10405	35	17	of	of	ADP
alusur-10405	35	18	every	every	DET
alusur-10405	35	19	line	line	NOUN
alusur-10405	35	20	of	of	ADP
alusur-10405	35	21	a	a	DET
alusur-10405	35	22	long	long	ADJ
alusur-10405	35	23	poem	poem	NOUN
alusur-10405	35	24	;	;	PUNCT
alusur-10405	35	25	furthermore	furthermore	ADV
alusur-10405	35	26	,	,	PUNCT
alusur-10405	35	27	they	they	PRON
alusur-10405	35	28	tend	tend	VERB
alusur-10405	35	29	to	to	PART
alusur-10405	35	30	associate	associate	VERB
alusur-10405	35	31	rhyming	rhyme	VERB
alusur-10405	35	32	poetry	poetry	NOUN
alusur-10405	35	33	with	with	ADP
alusur-10405	35	34	children	child	NOUN
alusur-10405	35	35	’s	’s	PART
alusur-10405	35	36	verse	verse	NOUN
alusur-10405	35	37	,	,	PUNCT
alusur-10405	35	38	lewd	lewd	ADJ
alusur-10405	35	39	limericks	limerick	NOUN
alusur-10405	35	40	,	,	PUNCT
alusur-10405	35	41	and	and	CCONJ
alusur-10405	35	42	outmoded	outmoded	ADJ
alusur-10405	35	43	jingles	jingle	NOUN
alusur-10405	35	44	from	from	ADP
alusur-10405	35	45	times	time	NOUN
alusur-10405	35	46	long	long	ADJ
alusur-10405	35	47	past	past	NOUN
alusur-10405	35	48	(	(	PUNCT
alusur-10405	35	49	p.	p.	NOUN
alusur-10405	35	50	i.xlix	i.xlix	NOUN
alusur-10405	35	51	)	)	PUNCT
alusur-10405	35	52	.	.	PUNCT
alusur-10405	36	1	(	(	PUNCT
alusur-10405	36	2	that	that	PRON
alusur-10405	36	3	being	be	AUX
alusur-10405	36	4	said	say	VERB
alusur-10405	36	5	,	,	PUNCT
alusur-10405	36	6	there	there	PRON
alusur-10405	36	7	may	may	AUX
alusur-10405	36	8	be	be	AUX
alusur-10405	36	9	english	english	ADJ
alusur-10405	36	10	readers	reader	NOUN
alusur-10405	36	11	who	who	PRON
alusur-10405	36	12	prefer	prefer	VERB
alusur-10405	36	13	to	to	PART
alusur-10405	36	14	read	read	VERB
alusur-10405	36	15	long	long	ADJ
alusur-10405	36	16	narratives	narrative	NOUN
alusur-10405	36	17	in	in	ADP
alusur-10405	36	18	rhyme	rhyme	NOUN
alusur-10405	36	19	,	,	PUNCT
alusur-10405	36	20	and	and	CCONJ
alusur-10405	36	21	surely	surely	ADV
alusur-10405	36	22	it	it	PRON
alusur-10405	36	23	is	be	AUX
alusur-10405	36	24	a	a	DET
alusur-10405	36	25	good	good	ADJ
alusur-10405	36	26	thing	thing	NOUN
alusur-10405	36	27	to	to	PART
alusur-10405	36	28	have	have	VERB
alusur-10405	36	29	multiple	multiple	ADJ
alusur-10405	36	30	thoughtful	thoughtful	ADJ
alusur-10405	36	31	scholarly	scholarly	ADJ
alusur-10405	36	32	translations	translation	NOUN
alusur-10405	36	33	of	of	ADP
alusur-10405	36	34	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	36	35	available	available	ADJ
alusur-10405	36	36	in	in	ADP
alusur-10405	36	37	english	english	PROPN
alusur-10405	36	38	today	today	NOUN
alusur-10405	36	39	.	.	PUNCT
alusur-10405	36	40	)	)	PUNCT
alusur-10405	37	1	williams	williams	PROPN
alusur-10405	37	2	reminds	remind	VERB
alusur-10405	37	3	us	we	PRON
alusur-10405	37	4	that	that	PRON
alusur-10405	37	5	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	37	6	’s	’s	PART
alusur-10405	37	7	remarkable	remarkable	ADJ
alusur-10405	37	8	sense	sense	NOUN
alusur-10405	37	9	of	of	ADP
alusur-10405	37	10	rhythm	rhythm	NOUN
alusur-10405	37	11	and	and	CCONJ
alusur-10405	37	12	musicality	musicality	NOUN
alusur-10405	37	13	is	be	AUX
alusur-10405	37	14	not	not	PART
alusur-10405	37	15	confined	confine	VERB
alusur-10405	37	16	to	to	ADP
alusur-10405	37	17	his	his	PRON
alusur-10405	37	18	use	use	NOUN
alusur-10405	37	19	of	of	ADP
alusur-10405	37	20	meter	meter	NOUN
alusur-10405	37	21	and	and	CCONJ
alusur-10405	37	22	end	end	NOUN
alusur-10405	37	23	-	-	PUNCT
alusur-10405	37	24	rhyme	rhyme	NOUN
alusur-10405	37	25	.	.	PUNCT
alusur-10405	38	1	the	the	DET
alusur-10405	38	2	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	38	3	ripples	ripple	VERB
alusur-10405	38	4	with	with	ADP
alusur-10405	38	5	countless	countless	ADJ
alusur-10405	38	6	eddies	eddy	NOUN
alusur-10405	38	7	of	of	ADP
alusur-10405	38	8	intricate	intricate	ADJ
alusur-10405	38	9	parallel	parallel	ADJ
alusur-10405	38	10	figuration	figuration	NOUN
alusur-10405	38	11	,	,	PUNCT
alusur-10405	38	12	internal	internal	ADJ
alusur-10405	38	13	echoes	echo	NOUN
alusur-10405	38	14	,	,	PUNCT
alusur-10405	38	15	and	and	CCONJ
alusur-10405	38	16	various	various	ADJ
alusur-10405	38	17	swirls	swirl	NOUN
alusur-10405	38	18	of	of	ADP
alusur-10405	38	19	similar	similar	ADJ
alusur-10405	38	20	sounds	sound	NOUN
alusur-10405	38	21	—	—	PUNCT
alusur-10405	38	22	all	all	PRON
alusur-10405	38	23	of	of	ADP
alusur-10405	38	24	which	which	PRON
alusur-10405	38	25	together	together	ADV
alusur-10405	38	26	create	create	VERB
alusur-10405	38	27	an	an	DET
alusur-10405	38	28	incredibly	incredibly	ADV
alusur-10405	38	29	rich	rich	ADJ
alusur-10405	38	30	and	and	CCONJ
alusur-10405	38	31	varied	varied	ADJ
alusur-10405	38	32	verbal	verbal	ADJ
alusur-10405	38	33	texture	texture	NOUN
alusur-10405	38	34	.	.	PUNCT
alusur-10405	39	1	williams	williams	PROPN
alusur-10405	39	2	’	'	PUNCT
alusur-10405	39	3	english	english	ADJ
alusur-10405	39	4	version	version	NOUN
alusur-10405	39	5	aims	aim	VERB
alusur-10405	39	6	to	to	PART
alusur-10405	39	7	approximate	approximate	VERB
alusur-10405	39	8	these	these	DET
alusur-10405	39	9	effects	effect	NOUN
alusur-10405	39	10	wherever	wherever	SCONJ
alusur-10405	39	11	possible	possible	ADJ
alusur-10405	39	12	.	.	PUNCT
alusur-10405	40	1	perhaps	perhaps	ADV
alusur-10405	40	2	the	the	DET
alusur-10405	40	3	most	most	ADV
alusur-10405	40	4	vexing	vexing	ADJ
alusur-10405	40	5	(	(	PUNCT
alusur-10405	40	6	and	and	CCONJ
alusur-10405	40	7	maybe	maybe	ADV
alusur-10405	40	8	also	also	ADV
alusur-10405	40	9	the	the	DET
alusur-10405	40	10	most	most	ADV
alusur-10405	40	11	interesting	interesting	ADJ
alusur-10405	40	12	)	)	PUNCT
alusur-10405	40	13	formal	formal	ADJ
alusur-10405	40	14	problem	problem	NOUN
alusur-10405	40	15	is	be	AUX
alusur-10405	40	16	the	the	DET
alusur-10405	40	17	issue	issue	NOUN
alusur-10405	40	18	of	of	ADP
alusur-10405	40	19	voice	voice	NOUN
alusur-10405	40	20	,	,	PUNCT
alusur-10405	40	21	and	and	CCONJ
alusur-10405	40	22	williams	williams	PROPN
alusur-10405	40	23	dedicates	dedicate	VERB
alusur-10405	40	24	a	a	DET
alusur-10405	40	25	substantial	substantial	ADJ
alusur-10405	40	26	section	section	NOUN
alusur-10405	40	27	of	of	ADP
alusur-10405	40	28	his	his	PRON
alusur-10405	40	29	introduction	introduction	NOUN
alusur-10405	40	30	(	(	PUNCT
alusur-10405	40	31	“	"	PUNCT
alusur-10405	40	32	structure	structure	NOUN
alusur-10405	40	33	and	and	CCONJ
alusur-10405	40	34	design	design	NOUN
alusur-10405	40	35	”	"	PUNCT
alusur-10405	40	36	)	)	PUNCT
alusur-10405	40	37	to	to	ADP
alusur-10405	40	38	this	this	DET
alusur-10405	40	39	issue	issue	NOUN
alusur-10405	40	40	.	.	PUNCT
alusur-10405	41	1	he	he	PRON
alusur-10405	41	2	argues	argue	VERB
alusur-10405	41	3	that	that	SCONJ
alusur-10405	41	4	what	what	PRON
alusur-10405	41	5	distinguishes	distinguish	VERB
alusur-10405	41	6	the	the	DET
alusur-10405	41	7	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	41	8	from	from	ADP
alusur-10405	41	9	earlier	early	ADJ
alusur-10405	41	10	persian	persian	PROPN
alusur-10405	41	11	didactic	didactic	ADJ
alusur-10405	41	12	narratives	narrative	NOUN
alusur-10405	41	13	is	be	AUX
alusur-10405	41	14	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	41	15	’s	’s	PART
alusur-10405	41	16	technique	technique	NOUN
alusur-10405	41	17	of	of	ADP
alusur-10405	41	18	constant	constant	ADJ
alusur-10405	41	19	shifts	shift	NOUN
alusur-10405	41	20	in	in	ADP
alusur-10405	41	21	voice	voice	NOUN
alusur-10405	41	22	.	.	PUNCT
alusur-10405	42	1	williams	williams	PROPN
alusur-10405	42	2	identifies	identify	VERB
alusur-10405	42	3	seven	seven	NUM
alusur-10405	42	4	distinct	distinct	ADJ
alusur-10405	42	5	modes	mode	NOUN
alusur-10405	42	6	of	of	ADP
alusur-10405	42	7	address	address	NOUN
alusur-10405	42	8	that	that	PRON
alusur-10405	42	9	constitute	constitute	VERB
alusur-10405	42	10	what	what	PRON
alusur-10405	42	11	he	he	PRON
alusur-10405	42	12	calls	call	VERB
alusur-10405	42	13	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	42	14	’s	’s	PART
alusur-10405	42	15	polyphonic	polyphonic	ADJ
alusur-10405	42	16	style	style	NOUN
alusur-10405	42	17	.	.	PUNCT
alusur-10405	43	1	just	just	ADV
alusur-10405	43	2	like	like	INTJ
alusur-10405	43	3	in	in	ADP
alusur-10405	43	4	the	the	DET
alusur-10405	43	5	qurʾān	qurʾān	NOUN
alusur-10405	43	6	,	,	PUNCT
alusur-10405	43	7	sudden	sudden	ADJ
alusur-10405	43	8	pivots	pivot	NOUN
alusur-10405	43	9	in	in	ADP
alusur-10405	43	10	voice	voice	NOUN
alusur-10405	43	11	and	and	CCONJ
alusur-10405	43	12	address	address	NOUN
alusur-10405	43	13	startle	startle	VERB
alusur-10405	43	14	readers	reader	NOUN
alusur-10405	43	15	and	and	CCONJ
alusur-10405	43	16	listeners	listener	NOUN
alusur-10405	43	17	,	,	PUNCT
alusur-10405	43	18	who	who	PRON
alusur-10405	43	19	become	become	AUX
alusur-10405	43	20	caught	catch	VERB
alusur-10405	43	21	up	up	ADP
alusur-10405	43	22	in	in	ADP
alusur-10405	43	23	the	the	DET
alusur-10405	43	24	poem	poem	NOUN
alusur-10405	43	25	’s	’s	PART
alusur-10405	43	26	constant	constant	ADJ
alusur-10405	43	27	unpredictable	unpredictable	ADJ
alusur-10405	43	28	movement	movement	NOUN
alusur-10405	43	29	across	across	ADP
alusur-10405	43	30	registers	register	NOUN
alusur-10405	43	31	.	.	PUNCT
alusur-10405	44	1	an	an	DET
alusur-10405	44	2	especially	especially	ADV
alusur-10405	44	3	1	1	NUM
alusur-10405	44	4	.	.	PUNCT
alusur-10405	44	5	jalāl	jalāl	PROPN
alusur-10405	44	6	al	al	PROPN
alusur-10405	44	7	-	-	PUNCT
alusur-10405	44	8	dīn	dīn	NOUN
alusur-10405	44	9	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	44	10	,	,	PUNCT
alusur-10405	44	11	the	the	DET
alusur-10405	44	12	masnavi	masnavi	NOUN
alusur-10405	44	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	44	14	trans	tran	NOUN
alusur-10405	44	15	.	.	PROPN
alusur-10405	45	1	jawid	jawid	VERB
alusur-10405	45	2	mojaddedi	mojaddedi	PROPN
alusur-10405	45	3	(	(	PUNCT
alusur-10405	45	4	oxford	oxford	NOUN
alusur-10405	45	5	:	:	PUNCT
alusur-10405	45	6	oxford	oxford	PROPN
alusur-10405	45	7	university	university	PROPN
alusur-10405	45	8	press	press	NOUN
alusur-10405	45	9	,	,	PUNCT
alusur-10405	45	10	2004	2004	NUM
alusur-10405	45	11	)	)	PUNCT
alusur-10405	45	12	,	,	PUNCT
alusur-10405	45	13	118	118	NUM
alusur-10405	45	14	.	.	PUNCT
alusur-10405	46	1	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-10405	46	2	al	al	PROPN
alusur-10405	46	3	-	-	PUNCT
alusur-10405	46	4	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-10405	46	5	31	31	NUM
alusur-10405	46	6	(	(	PUNCT
alusur-10405	46	7	2023	2023	NUM
alusur-10405	46	8	)	)	PUNCT
alusur-10405	46	9	review	review	NOUN
alusur-10405	46	10	of	of	ADP
alusur-10405	46	11	the	the	DET
alusur-10405	46	12	masnavi	masnavi	NOUN
alusur-10405	46	13	of	of	ADP
alusur-10405	46	14	rūmī	rūmī	ADJ
alusur-10405	46	15	•	•	NUM
alusur-10405	46	16	234	234	NUM
alusur-10405	46	17	compelling	compelling	ADJ
alusur-10405	46	18	argument	argument	NOUN
alusur-10405	46	19	advanced	advance	VERB
alusur-10405	46	20	by	by	ADP
alusur-10405	46	21	williams	williams	PROPN
alusur-10405	46	22	here	here	ADV
alusur-10405	46	23	is	be	AUX
alusur-10405	46	24	that	that	SCONJ
alusur-10405	46	25	the	the	DET
alusur-10405	46	26	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	46	27	should	should	AUX
alusur-10405	46	28	be	be	AUX
alusur-10405	46	29	considered	consider	VERB
alusur-10405	46	30	a	a	DET
alusur-10405	46	31	dramatic	dramatic	ADJ
alusur-10405	46	32	work	work	NOUN
alusur-10405	46	33	(	(	PUNCT
alusur-10405	46	34	pp	pp	ADV
alusur-10405	46	35	.	.	PUNCT
alusur-10405	47	1	i.xxxiv	i.xxxiv	NOUN
alusur-10405	47	2	–	–	PUNCT
alusur-10405	47	3	xxxv	xxxv	VERB
alusur-10405	47	4	)	)	PUNCT
alusur-10405	47	5	.	.	PUNCT
alusur-10405	48	1	the	the	DET
alusur-10405	48	2	polyphony	polyphony	NOUN
alusur-10405	48	3	of	of	ADP
alusur-10405	48	4	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	48	5	’s	’s	PART
alusur-10405	48	6	narrative	narrative	NOUN
alusur-10405	48	7	reveals	reveal	VERB
alusur-10405	48	8	an	an	DET
alusur-10405	48	9	entire	entire	ADJ
alusur-10405	48	10	cast	cast	NOUN
alusur-10405	48	11	of	of	ADP
alusur-10405	48	12	characters	character	NOUN
alusur-10405	48	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	48	14	and	and	CCONJ
alusur-10405	48	15	the	the	DET
alusur-10405	48	16	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	48	17	thus	thus	ADV
alusur-10405	48	18	becomes	become	VERB
alusur-10405	48	19	a	a	DET
alusur-10405	48	20	small	small	ADJ
alusur-10405	48	21	world	world	NOUN
alusur-10405	48	22	of	of	ADP
alusur-10405	48	23	its	its	PRON
alusur-10405	48	24	own	own	ADJ
alusur-10405	48	25	,	,	PUNCT
alusur-10405	48	26	populated	populate	VERB
alusur-10405	48	27	by	by	ADP
alusur-10405	48	28	distinct	distinct	ADJ
alusur-10405	48	29	voices	voice	NOUN
alusur-10405	48	30	that	that	PRON
alusur-10405	48	31	variously	variously	ADV
alusur-10405	48	32	affirm	affirm	NOUN
alusur-10405	48	33	,	,	PUNCT
alusur-10405	48	34	complicate	complicate	VERB
alusur-10405	48	35	,	,	PUNCT
alusur-10405	48	36	and	and	CCONJ
alusur-10405	48	37	expand	expand	VERB
alusur-10405	48	38	each	each	DET
alusur-10405	48	39	other	other	ADJ
alusur-10405	48	40	’s	’s	PART
alusur-10405	48	41	ideas	idea	NOUN
alusur-10405	48	42	.	.	PUNCT
alusur-10405	49	1	according	accord	VERB
alusur-10405	49	2	to	to	ADP
alusur-10405	49	3	the	the	DET
alusur-10405	49	4	sevenfold	sevenfold	ADJ
alusur-10405	49	5	scheme	scheme	NOUN
alusur-10405	49	6	that	that	PRON
alusur-10405	49	7	williams	williams	PROPN
alusur-10405	49	8	unfolds	unfold	VERB
alusur-10405	49	9	in	in	ADP
alusur-10405	49	10	helpfully	helpfully	ADV
alusur-10405	49	11	thorough	thorough	ADJ
alusur-10405	49	12	detail	detail	NOUN
alusur-10405	49	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	14	these	these	DET
alusur-10405	49	15	voices	voice	NOUN
alusur-10405	49	16	are	be	AUX
alusur-10405	49	17	:	:	PUNCT
alusur-10405	49	18	authorial	authorial	ADJ
alusur-10405	49	19	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	20	story	story	NOUN
alusur-10405	49	21	-	-	PUNCT
alusur-10405	49	22	telling	tell	VERB
alusur-10405	49	23	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	24	analogical	analogical	ADJ
alusur-10405	49	25	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	26	speaking	speak	VERB
alusur-10405	49	27	(	(	PUNCT
alusur-10405	49	28	as	as	ADP
alusur-10405	49	29	in	in	ADP
alusur-10405	49	30	a	a	DET
alusur-10405	49	31	dialogue	dialogue	NOUN
alusur-10405	49	32	of	of	ADP
alusur-10405	49	33	characters	character	NOUN
alusur-10405	49	34	)	)	PUNCT
alusur-10405	49	35	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	36	moral	moral	ADJ
alusur-10405	49	37	reflection	reflection	NOUN
alusur-10405	49	38	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	39	spiritual	spiritual	ADJ
alusur-10405	49	40	discourse	discourse	NOUN
alusur-10405	49	41	,	,	PUNCT
alusur-10405	49	42	and	and	CCONJ
alusur-10405	49	43	hiatus	hiatus	PROPN
alusur-10405	49	44	.	.	PUNCT
alusur-10405	50	1	the	the	DET
alusur-10405	50	2	last	last	ADJ
alusur-10405	50	3	voice	voice	NOUN
alusur-10405	50	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	50	5	hiatus	hiatus	NOUN
alusur-10405	50	6	,	,	PUNCT
alusur-10405	50	7	names	name	NOUN
alusur-10405	50	8	and	and	CCONJ
alusur-10405	50	9	unifies	unify	VERB
alusur-10405	50	10	the	the	DET
alusur-10405	50	11	many	many	ADJ
alusur-10405	50	12	moments	moment	NOUN
alusur-10405	50	13	scattered	scatter	VERB
alusur-10405	50	14	throughout	throughout	ADP
alusur-10405	50	15	the	the	DET
alusur-10405	50	16	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	50	17	when	when	SCONJ
alusur-10405	50	18	rūmī	rūmī	ADJ
alusur-10405	50	19	pauses	pause	NOUN
alusur-10405	50	20	to	to	PART
alusur-10405	50	21	consider	consider	VERB
alusur-10405	50	22	the	the	DET
alusur-10405	50	23	limits	limit	NOUN
alusur-10405	50	24	of	of	ADP
alusur-10405	50	25	discourse	discourse	NOUN
alusur-10405	50	26	and	and	CCONJ
alusur-10405	50	27	contemplates	contemplate	VERB
alusur-10405	50	28	the	the	DET
alusur-10405	50	29	superiority	superiority	NOUN
alusur-10405	50	30	of	of	ADP
alusur-10405	50	31	silence	silence	NOUN
alusur-10405	50	32	.	.	PUNCT
alusur-10405	51	1	the	the	DET
alusur-10405	51	2	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	51	3	’s	’	VERB
alusur-10405	51	4	many	many	ADJ
alusur-10405	51	5	voices	voice	NOUN
alusur-10405	51	6	constantly	constantly	ADV
alusur-10405	51	7	intersect	intersect	ADJ
alusur-10405	51	8	with	with	ADP
alusur-10405	51	9	and	and	CCONJ
alusur-10405	51	10	interrupt	interrupt	VERB
alusur-10405	51	11	each	each	DET
alusur-10405	51	12	other	other	ADJ
alusur-10405	51	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	51	14	and	and	CCONJ
alusur-10405	51	15	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	51	16	’s	’s	NOUN
alusur-10405	51	17	ultimate	ultimate	ADJ
alusur-10405	51	18	aim	aim	NOUN
alusur-10405	51	19	,	,	PUNCT
alusur-10405	51	20	williams	williams	PROPN
alusur-10405	51	21	suggests	suggest	VERB
alusur-10405	51	22	,	,	PUNCT
alusur-10405	51	23	is	be	AUX
alusur-10405	51	24	to	to	PART
alusur-10405	51	25	pull	pull	VERB
alusur-10405	51	26	his	his	PRON
alusur-10405	51	27	audience	audience	NOUN
alusur-10405	51	28	into	into	ADP
alusur-10405	51	29	a	a	DET
alusur-10405	51	30	perpetual	perpetual	ADJ
alusur-10405	51	31	current	current	NOUN
alusur-10405	51	32	of	of	ADP
alusur-10405	51	33	change	change	NOUN
alusur-10405	51	34	.	.	PUNCT
alusur-10405	52	1	extended	extend	VERB
alusur-10405	52	2	exposure	exposure	NOUN
alusur-10405	52	3	to	to	ADP
alusur-10405	52	4	shifting	shift	VERB
alusur-10405	52	5	voices	voice	NOUN
alusur-10405	52	6	,	,	PUNCT
alusur-10405	52	7	fleeting	fleeting	ADJ
alusur-10405	52	8	forms	form	NOUN
alusur-10405	52	9	,	,	PUNCT
alusur-10405	52	10	and	and	CCONJ
alusur-10405	52	11	the	the	DET
alusur-10405	52	12	never	never	ADV
alusur-10405	52	13	-	-	PUNCT
alusur-10405	52	14	stable	stable	ADJ
alusur-10405	52	15	play	play	NOUN
alusur-10405	52	16	of	of	ADP
alusur-10405	52	17	imagination	imagination	NOUN
alusur-10405	52	18	allows	allow	VERB
alusur-10405	52	19	readers	reader	NOUN
alusur-10405	52	20	to	to	PART
alusur-10405	52	21	recognize	recognize	VERB
alusur-10405	52	22	and	and	CCONJ
alusur-10405	52	23	reflect	reflect	VERB
alusur-10405	52	24	on	on	ADP
alusur-10405	52	25	the	the	DET
alusur-10405	52	26	similar	similar	ADJ
alusur-10405	52	27	flux	flux	NOUN
alusur-10405	52	28	of	of	ADP
alusur-10405	52	29	appearances	appearance	NOUN
alusur-10405	52	30	that	that	PRON
alusur-10405	52	31	surrounds	surround	VERB
alusur-10405	52	32	them	they	PRON
alusur-10405	52	33	in	in	ADP
alusur-10405	52	34	their	their	PRON
alusur-10405	52	35	daily	daily	ADJ
alusur-10405	52	36	lives	life	NOUN
alusur-10405	52	37	—	—	PUNCT
alusur-10405	52	38	and	and	CCONJ
alusur-10405	52	39	with	with	ADP
alusur-10405	52	40	that	that	DET
alusur-10405	52	41	realization	realization	NOUN
alusur-10405	52	42	,	,	PUNCT
alusur-10405	52	43	transformation	transformation	NOUN
alusur-10405	52	44	begins	begin	VERB
alusur-10405	52	45	.	.	PUNCT
alusur-10405	53	1	especially	especially	ADV
alusur-10405	53	2	important	important	ADJ
alusur-10405	53	3	here	here	ADV
alusur-10405	53	4	is	be	AUX
alusur-10405	53	5	williams	williams	PROPN
alusur-10405	53	6	’	'	PUNCT
alusur-10405	53	7	claim	claim	NOUN
alusur-10405	53	8	that	that	SCONJ
alusur-10405	53	9	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	53	10	’s	’s	PART
alusur-10405	53	11	technique	technique	NOUN
alusur-10405	53	12	of	of	ADP
alusur-10405	53	13	narrative	narrative	NOUN
alusur-10405	53	14	polyphony	polyphony	NOUN
alusur-10405	53	15	in	in	ADP
alusur-10405	53	16	fact	fact	NOUN
alusur-10405	53	17	constitutes	constitute	VERB
alusur-10405	53	18	a	a	DET
alusur-10405	53	19	form	form	NOUN
alusur-10405	53	20	of	of	ADP
alusur-10405	53	21	argumentation	argumentation	NOUN
alusur-10405	53	22	:	:	PUNCT
alusur-10405	53	23	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	53	24	’s	’s	PART
alusur-10405	53	25	aim	aim	NOUN
alusur-10405	53	26	,	,	PUNCT
alusur-10405	53	27	like	like	ADP
alusur-10405	53	28	that	that	PRON
alusur-10405	53	29	of	of	ADP
alusur-10405	53	30	countless	countless	ADJ
alusur-10405	53	31	scholars	scholar	NOUN
alusur-10405	53	32	,	,	PUNCT
alusur-10405	53	33	sufis	sufis	NOUN
alusur-10405	53	34	,	,	PUNCT
alusur-10405	53	35	theologians	theologian	NOUN
alusur-10405	53	36	,	,	PUNCT
alusur-10405	53	37	and	and	CCONJ
alusur-10405	53	38	philosophers	philosopher	NOUN
alusur-10405	53	39	,	,	PUNCT
alusur-10405	53	40	is	be	AUX
alusur-10405	53	41	to	to	PART
alusur-10405	53	42	lead	lead	VERB
alusur-10405	53	43	his	his	PRON
alusur-10405	53	44	audience	audience	NOUN
alusur-10405	53	45	towards	towards	ADP
alusur-10405	53	46	truth	truth	NOUN
alusur-10405	53	47	—	—	PUNCT
alusur-10405	53	48	but	but	CCONJ
alusur-10405	53	49	instead	instead	ADV
alusur-10405	53	50	of	of	ADP
alusur-10405	53	51	writing	write	VERB
alusur-10405	53	52	formal	formal	ADJ
alusur-10405	53	53	treatises	treatise	NOUN
alusur-10405	53	54	that	that	PRON
alusur-10405	53	55	present	present	VERB
alusur-10405	53	56	his	his	PRON
alusur-10405	53	57	ideas	idea	NOUN
alusur-10405	53	58	in	in	ADP
alusur-10405	53	59	an	an	DET
alusur-10405	53	60	objective	objective	ADJ
alusur-10405	53	61	and	and	CCONJ
alusur-10405	53	62	logical	logical	ADJ
alusur-10405	53	63	way	way	NOUN
alusur-10405	53	64	,	,	PUNCT
alusur-10405	53	65	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	53	66	turns	turn	VERB
alusur-10405	53	67	to	to	ADP
alusur-10405	53	68	narrative	narrative	NOUN
alusur-10405	53	69	and	and	CCONJ
alusur-10405	53	70	imagination	imagination	NOUN
alusur-10405	53	71	.	.	PUNCT
alusur-10405	54	1	the	the	DET
alusur-10405	54	2	more	more	ADJ
alusur-10405	54	3	destabilization	destabilization	NOUN
alusur-10405	54	4	a	a	DET
alusur-10405	54	5	reader	reader	NOUN
alusur-10405	54	6	experiences	experience	NOUN
alusur-10405	54	7	in	in	ADP
alusur-10405	54	8	their	their	PRON
alusur-10405	54	9	encounter	encounter	NOUN
alusur-10405	54	10	with	with	ADP
alusur-10405	54	11	the	the	DET
alusur-10405	54	12	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	54	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	54	14	the	the	PRON
alusur-10405	54	15	more	more	ADV
alusur-10405	54	16	primed	primed	ADJ
alusur-10405	54	17	they	they	PRON
alusur-10405	54	18	become	become	VERB
alusur-10405	54	19	for	for	ADP
alusur-10405	54	20	the	the	DET
alusur-10405	54	21	lifelong	lifelong	ADJ
alusur-10405	54	22	project	project	NOUN
alusur-10405	54	23	of	of	ADP
alusur-10405	54	24	extracting	extract	VERB
alusur-10405	54	25	themselves	themselves	PRON
alusur-10405	54	26	from	from	ADP
alusur-10405	54	27	the	the	DET
alusur-10405	54	28	flood	flood	NOUN
alusur-10405	54	29	of	of	ADP
alusur-10405	54	30	false	false	ADJ
alusur-10405	54	31	imagery	imagery	NOUN
alusur-10405	54	32	.	.	PUNCT
alusur-10405	55	1	in	in	ADP
alusur-10405	55	2	the	the	DET
alusur-10405	55	3	end	end	NOUN
alusur-10405	55	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	55	5	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	55	6	hopes	hope	NOUN
alusur-10405	55	7	he	he	PRON
alusur-10405	55	8	can	can	AUX
alusur-10405	55	9	guide	guide	VERB
alusur-10405	55	10	people	people	NOUN
alusur-10405	55	11	towards	towards	ADP
alusur-10405	55	12	the	the	DET
alusur-10405	55	13	truth	truth	NOUN
alusur-10405	55	14	that	that	PRON
alusur-10405	55	15	lies	lie	VERB
alusur-10405	55	16	beyond	beyond	ADP
alusur-10405	55	17	appearances	appearance	NOUN
alusur-10405	55	18	.	.	PUNCT
alusur-10405	56	1	the	the	DET
alusur-10405	56	2	natural	natural	ADJ
alusur-10405	56	3	style	style	NOUN
alusur-10405	56	4	of	of	ADP
alusur-10405	56	5	williams	williams	PROPN
alusur-10405	56	6	’	'	PUNCT
alusur-10405	56	7	english	english	PROPN
alusur-10405	56	8	makes	make	VERB
alusur-10405	56	9	it	it	PRON
alusur-10405	56	10	possible	possible	ADJ
alusur-10405	56	11	for	for	SCONJ
alusur-10405	56	12	veteran	veteran	NOUN
alusur-10405	56	13	and	and	CCONJ
alusur-10405	56	14	novice	novice	NOUN
alusur-10405	56	15	readers	reader	NOUN
alusur-10405	56	16	of	of	ADP
alusur-10405	56	17	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	56	18	alike	alike	ADV
alusur-10405	56	19	to	to	PART
alusur-10405	56	20	appreciate	appreciate	VERB
alusur-10405	56	21	the	the	DET
alusur-10405	56	22	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	56	23	’s	’s	PART
alusur-10405	56	24	polyphony	polyphony	NOUN
alusur-10405	56	25	.	.	PUNCT
alusur-10405	57	1	some	some	DET
alusur-10405	57	2	voices	voice	NOUN
alusur-10405	57	3	are	be	AUX
alusur-10405	57	4	helpfully	helpfully	ADV
alusur-10405	57	5	bracketed	bracket	VERB
alusur-10405	57	6	by	by	ADP
alusur-10405	57	7	quotation	quotation	NOUN
alusur-10405	57	8	marks	mark	NOUN
alusur-10405	57	9	,	,	PUNCT
alusur-10405	57	10	and	and	CCONJ
alusur-10405	57	11	the	the	DET
alusur-10405	57	12	judicious	judicious	ADJ
alusur-10405	57	13	use	use	NOUN
alusur-10405	57	14	that	that	PRON
alusur-10405	57	15	williams	williams	PROPN
alusur-10405	57	16	makes	make	VERB
alusur-10405	57	17	of	of	ADP
alusur-10405	57	18	punctuation	punctuation	NOUN
alusur-10405	57	19	(	(	PUNCT
alusur-10405	57	20	which	which	PRON
alusur-10405	57	21	is	be	AUX
alusur-10405	57	22	entirely	entirely	ADV
alusur-10405	57	23	absent	absent	ADJ
alusur-10405	57	24	from	from	ADP
alusur-10405	57	25	the	the	DET
alusur-10405	57	26	original	original	NOUN
alusur-10405	57	27	,	,	PUNCT
alusur-10405	57	28	as	as	SCONJ
alusur-10405	57	29	is	be	AUX
alusur-10405	57	30	typical	typical	ADJ
alusur-10405	57	31	of	of	ADP
alusur-10405	57	32	premodern	premodern	ADJ
alusur-10405	57	33	persian	persian	ADJ
alusur-10405	57	34	texts	text	NOUN
alusur-10405	57	35	)	)	PUNCT
alusur-10405	57	36	helps	help	VERB
alusur-10405	57	37	us	we	PRON
alusur-10405	57	38	see	see	VERB
alusur-10405	57	39	how	how	SCONJ
alusur-10405	57	40	ideas	idea	NOUN
alusur-10405	57	41	sometimes	sometimes	ADV
alusur-10405	57	42	spill	spill	VERB
alusur-10405	57	43	over	over	ADP
alusur-10405	57	44	from	from	ADP
alusur-10405	57	45	one	one	NUM
alusur-10405	57	46	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	57	47	to	to	ADP
alusur-10405	57	48	the	the	DET
alusur-10405	57	49	next	next	ADJ
alusur-10405	57	50	.	.	PUNCT
alusur-10405	58	1	in	in	ADP
alusur-10405	58	2	classical	classical	ADJ
alusur-10405	58	3	persian	persian	ADJ
alusur-10405	58	4	narrative	narrative	NOUN
alusur-10405	58	5	poems	poem	NOUN
alusur-10405	58	6	,	,	PUNCT
alusur-10405	58	7	each	each	DET
alusur-10405	58	8	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	58	9	is	be	AUX
alusur-10405	58	10	a	a	DET
alusur-10405	58	11	grammatically	grammatically	ADV
alusur-10405	58	12	complete	complete	ADJ
alusur-10405	58	13	unit	unit	NOUN
alusur-10405	58	14	,	,	PUNCT
alusur-10405	58	15	so	so	SCONJ
alusur-10405	58	16	the	the	DET
alusur-10405	58	17	addition	addition	NOUN
alusur-10405	58	18	of	of	ADP
alusur-10405	58	19	a	a	DET
alusur-10405	58	20	seemingly	seemingly	ADV
alusur-10405	58	21	innocuous	innocuous	ADJ
alusur-10405	58	22	semicolon	semicolon	NOUN
alusur-10405	58	23	or	or	CCONJ
alusur-10405	58	24	comma	comma	NOUN
alusur-10405	58	25	at	at	ADP
alusur-10405	58	26	the	the	DET
alusur-10405	58	27	end	end	NOUN
alusur-10405	58	28	of	of	ADP
alusur-10405	58	29	an	an	DET
alusur-10405	58	30	english	english	ADJ
alusur-10405	58	31	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	58	32	marks	mark	VERB
alusur-10405	58	33	a	a	DET
alusur-10405	58	34	carefully	carefully	ADV
alusur-10405	58	35	reasoned	reason	VERB
alusur-10405	58	36	choice	choice	NOUN
alusur-10405	58	37	on	on	ADP
alusur-10405	58	38	the	the	DET
alusur-10405	58	39	translator	translator	NOUN
alusur-10405	58	40	’s	’s	PART
alusur-10405	58	41	part	part	NOUN
alusur-10405	58	42	.	.	PUNCT
alusur-10405	59	1	in	in	ADP
alusur-10405	59	2	an	an	DET
alusur-10405	59	3	attempt	attempt	NOUN
alusur-10405	59	4	to	to	PART
alusur-10405	59	5	preserve	preserve	VERB
alusur-10405	59	6	the	the	DET
alusur-10405	59	7	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	59	8	-	-	PUNCT
alusur-10405	59	9	based	base	VERB
alusur-10405	59	10	units	unit	NOUN
alusur-10405	59	11	of	of	ADP
alusur-10405	59	12	the	the	DET
alusur-10405	59	13	persian	persian	PROPN
alusur-10405	59	14	original	original	NOUN
alusur-10405	59	15	,	,	PUNCT
alusur-10405	59	16	williams	williams	PROPN
alusur-10405	59	17	capitalizes	capitalize	VERB
alusur-10405	59	18	the	the	DET
alusur-10405	59	19	first	first	ADJ
alusur-10405	59	20	word	word	NOUN
alusur-10405	59	21	of	of	ADP
alusur-10405	59	22	each	each	DET
alusur-10405	59	23	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	59	24	’s	’s	PART
alusur-10405	59	25	first	first	PROPN
alusur-10405	59	26	hemistich	hemistich	PROPN
alusur-10405	59	27	and	and	CCONJ
alusur-10405	59	28	indents	indent	NOUN
alusur-10405	59	29	each	each	DET
alusur-10405	59	30	second	second	ADJ
alusur-10405	59	31	hemistich	hemistich	NOUN
alusur-10405	59	32	.	.	PUNCT
alusur-10405	60	1	but	but	CCONJ
alusur-10405	60	2	when	when	SCONJ
alusur-10405	60	3	a	a	DET
alusur-10405	60	4	thought	thought	NOUN
alusur-10405	60	5	clearly	clearly	ADV
alusur-10405	60	6	carries	carry	VERB
alusur-10405	60	7	over	over	ADP
alusur-10405	60	8	from	from	ADP
alusur-10405	60	9	one	one	NUM
alusur-10405	60	10	couplet	couplet	NOUN
alusur-10405	60	11	to	to	ADP
alusur-10405	60	12	the	the	DET
alusur-10405	60	13	next	next	ADJ
alusur-10405	60	14	and	and	CCONJ
alusur-10405	60	15	invites	invite	VERB
alusur-10405	60	16	more	more	ADV
alusur-10405	60	17	complicated	complicated	ADJ
alusur-10405	60	18	english	english	ADJ
alusur-10405	60	19	sentence	sentence	NOUN
alusur-10405	60	20	structures	structure	NOUN
alusur-10405	60	21	spanning	span	VERB
alusur-10405	60	22	multiple	multiple	ADJ
alusur-10405	60	23	couplets	couplet	NOUN
alusur-10405	60	24	,	,	PUNCT
alusur-10405	60	25	to	to	PART
alusur-10405	60	26	encounter	encounter	VERB
alusur-10405	60	27	capitalizations	capitalization	NOUN
alusur-10405	60	28	where	where	SCONJ
alusur-10405	60	29	an	an	DET
alusur-10405	60	30	english	english	ADJ
alusur-10405	60	31	reader	reader	NOUN
alusur-10405	60	32	would	would	AUX
alusur-10405	60	33	not	not	PART
alusur-10405	60	34	expect	expect	VERB
alusur-10405	60	35	them	they	PRON
alusur-10405	60	36	in	in	ADP
alusur-10405	60	37	the	the	DET
alusur-10405	60	38	middle	middle	NOUN
alusur-10405	60	39	of	of	ADP
alusur-10405	60	40	a	a	DET
alusur-10405	60	41	sentence	sentence	NOUN
alusur-10405	60	42	at	at	ADP
alusur-10405	60	43	times	time	NOUN
alusur-10405	60	44	hinders	hinder	VERB
alusur-10405	60	45	the	the	DET
alusur-10405	60	46	flow	flow	NOUN
alusur-10405	60	47	of	of	ADP
alusur-10405	60	48	reading	reading	NOUN
alusur-10405	60	49	.	.	PUNCT
alusur-10405	61	1	overall	overall	ADV
alusur-10405	61	2	though	though	ADV
alusur-10405	61	3	,	,	PUNCT
alusur-10405	61	4	williams	williams	PROPN
alusur-10405	61	5	renders	render	VERB
alusur-10405	61	6	rūmī	rūmī	NOUN
alusur-10405	61	7	into	into	ADP
alusur-10405	61	8	accessible	accessible	ADJ
alusur-10405	61	9	,	,	PUNCT
alusur-10405	61	10	elegant	elegant	ADJ
alusur-10405	61	11	english	english	PROPN
alusur-10405	61	12	,	,	PUNCT
alusur-10405	61	13	offering	offer	VERB
alusur-10405	61	14	a	a	DET
alusur-10405	61	15	translation	translation	NOUN
alusur-10405	61	16	that	that	PRON
alusur-10405	61	17	is	be	AUX
alusur-10405	61	18	teachable	teachable	ADJ
alusur-10405	61	19	and	and	CCONJ
alusur-10405	61	20	enjoyable	enjoyable	ADJ
alusur-10405	61	21	for	for	ADP
alusur-10405	61	22	specialists	specialist	NOUN
alusur-10405	61	23	and	and	CCONJ
alusur-10405	61	24	nonspecialists	nonspecialist	NOUN
alusur-10405	61	25	alike	alike	ADV
alusur-10405	61	26	.	.	PUNCT
alusur-10405	62	1	so	so	ADV
alusur-10405	62	2	far	far	ADV
alusur-10405	62	3	,	,	PUNCT
alusur-10405	62	4	williams	williams	PROPN
alusur-10405	62	5	has	have	AUX
alusur-10405	62	6	translated	translate	VERB
alusur-10405	62	7	two	two	NUM
alusur-10405	62	8	of	of	ADP
alusur-10405	62	9	the	the	DET
alusur-10405	62	10	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	62	11	’s	’s	PART
alusur-10405	62	12	original	original	ADJ
alusur-10405	62	13	six	six	NUM
alusur-10405	62	14	volumes	volume	NOUN
alusur-10405	62	15	,	,	PUNCT
alusur-10405	62	16	with	with	ADP
alusur-10405	62	17	the	the	DET
alusur-10405	62	18	remaining	remain	VERB
alusur-10405	62	19	four	four	NUM
alusur-10405	62	20	already	already	ADV
alusur-10405	62	21	underway	underway	ADJ
alusur-10405	62	22	.	.	PUNCT
alusur-10405	63	1	he	he	PRON
alusur-10405	63	2	has	have	AUX
alusur-10405	63	3	taken	take	VERB
alusur-10405	63	4	the	the	DET
alusur-10405	63	5	liberty	liberty	NOUN
alusur-10405	63	6	of	of	ADP
alusur-10405	63	7	giving	give	VERB
alusur-10405	63	8	each	each	DET
alusur-10405	63	9	volume	volume	NOUN
alusur-10405	63	10	a	a	DET
alusur-10405	63	11	subtitle	subtitle	NOUN
alusur-10405	63	12	to	to	PART
alusur-10405	63	13	indicate	indicate	VERB
alusur-10405	63	14	“	"	PUNCT
alusur-10405	63	15	the	the	DET
alusur-10405	63	16	general	general	ADJ
alusur-10405	63	17	themes	theme	NOUN
alusur-10405	63	18	of	of	ADP
alusur-10405	63	19	the	the	DET
alusur-10405	63	20	progress	progress	NOUN
alusur-10405	63	21	along	along	ADP
alusur-10405	63	22	the	the	DET
alusur-10405	63	23	spiritual	spiritual	ADJ
alusur-10405	63	24	journey	journey	NOUN
alusur-10405	63	25	of	of	ADP
alusur-10405	63	26	the	the	DET
alusur-10405	63	27	path	path	NOUN
alusur-10405	63	28	of	of	ADP
alusur-10405	63	29	love	love	NOUN
alusur-10405	63	30	and	and	CCONJ
alusur-10405	63	31	knowledge	knowledge	NOUN
alusur-10405	63	32	to	to	ADP
alusur-10405	63	33	union	union	NOUN
alusur-10405	63	34	with	with	ADP
alusur-10405	63	35	the	the	DET
alusur-10405	63	36	divine	divine	NOUN
alusur-10405	63	37	”	"	PUNCT
alusur-10405	63	38	(	(	PUNCT
alusur-10405	63	39	p.	p.	NOUN
alusur-10405	63	40	i	i	PRON
alusur-10405	63	41	:x	:x	PROPN
alusur-10405	63	42	)	)	PUNCT
alusur-10405	63	43	.	.	PUNCT
alusur-10405	64	1	book	book	NOUN
alusur-10405	64	2	one	one	NUM
alusur-10405	64	3	is	be	AUX
alusur-10405	64	4	subtitled	subtitle	VERB
alusur-10405	64	5	“	"	PUNCT
alusur-10405	64	6	the	the	DET
alusur-10405	64	7	opening	opening	NOUN
alusur-10405	64	8	of	of	ADP
alusur-10405	64	9	the	the	DET
alusur-10405	64	10	path	path	NOUN
alusur-10405	64	11	,	,	PUNCT
alusur-10405	64	12	”	"	PUNCT
alusur-10405	64	13	and	and	CCONJ
alusur-10405	64	14	book	book	NOUN
alusur-10405	64	15	two	two	NUM
alusur-10405	64	16	is	be	AUX
alusur-10405	64	17	called	call	VERB
alusur-10405	64	18	“	"	PUNCT
alusur-10405	64	19	the	the	DET
alusur-10405	64	20	end	end	NOUN
alusur-10405	64	21	of	of	ADP
alusur-10405	64	22	the	the	DET
alusur-10405	64	23	self	self	NOUN
alusur-10405	64	24	.	.	PUNCT
alusur-10405	64	25	”	"	PUNCT
alusur-10405	65	1	the	the	DET
alusur-10405	65	2	introduction	introduction	NOUN
alusur-10405	65	3	to	to	PART
alusur-10405	65	4	book	book	NOUN
alusur-10405	65	5	one	one	NUM
alusur-10405	65	6	is	be	AUX
alusur-10405	65	7	more	more	ADV
alusur-10405	65	8	extensive	extensive	ADJ
alusur-10405	65	9	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	10	but	but	CCONJ
alusur-10405	65	11	both	both	DET
alusur-10405	65	12	english	english	ADJ
alusur-10405	65	13	volumes	volume	NOUN
alusur-10405	65	14	supply	supply	VERB
alusur-10405	65	15	the	the	DET
alusur-10405	65	16	same	same	ADJ
alusur-10405	65	17	paratextual	paratextual	ADJ
alusur-10405	65	18	apparatus	apparatus	NOUN
alusur-10405	65	19	:	:	PUNCT
alusur-10405	65	20	a	a	DET
alusur-10405	65	21	short	short	ADJ
alusur-10405	65	22	235	235	NUM
alusur-10405	65	23	•	•	NOUN
alusur-10405	65	24	jane	jane	PROPN
alusur-10405	65	25	mikkelson	mikkelson	PROPN
alusur-10405	65	26	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-10405	65	27	al	al	PROPN
alusur-10405	65	28	-	-	PUNCT
alusur-10405	65	29	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-10405	65	30	31	31	NUM
alusur-10405	65	31	(	(	PUNCT
alusur-10405	65	32	2023	2023	NUM
alusur-10405	65	33	)	)	PUNCT
alusur-10405	65	34	preface	preface	NOUN
alusur-10405	65	35	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	36	a	a	DET
alusur-10405	65	37	chronology	chronology	NOUN
alusur-10405	65	38	of	of	ADP
alusur-10405	65	39	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	65	40	’s	’s	PART
alusur-10405	65	41	life	life	NOUN
alusur-10405	65	42	and	and	CCONJ
alusur-10405	65	43	times	time	NOUN
alusur-10405	65	44	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	45	bibliographies	bibliography	NOUN
alusur-10405	65	46	for	for	ADP
alusur-10405	65	47	further	further	ADJ
alusur-10405	65	48	reading	reading	NOUN
alusur-10405	65	49	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	50	a	a	DET
alusur-10405	65	51	note	note	NOUN
alusur-10405	65	52	on	on	ADP
alusur-10405	65	53	translation	translation	NOUN
alusur-10405	65	54	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	55	and	and	CCONJ
alusur-10405	65	56	an	an	DET
alusur-10405	65	57	introductory	introductory	ADJ
alusur-10405	65	58	essay	essay	NOUN
alusur-10405	65	59	that	that	PRON
alusur-10405	65	60	situates	situate	VERB
alusur-10405	65	61	rūmī	rūmī	VERB
alusur-10405	65	62	’s	’s	PART
alusur-10405	65	63	work	work	NOUN
alusur-10405	65	64	in	in	ADP
alusur-10405	65	65	the	the	DET
alusur-10405	65	66	context	context	NOUN
alusur-10405	65	67	of	of	ADP
alusur-10405	65	68	sufism	sufism	NOUN
alusur-10405	65	69	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	70	persian	persian	ADJ
alusur-10405	65	71	literature	literature	NOUN
alusur-10405	65	72	,	,	PUNCT
alusur-10405	65	73	and	and	CCONJ
alusur-10405	65	74	islamic	islamic	ADJ
alusur-10405	65	75	thought	thought	NOUN
alusur-10405	65	76	and	and	CCONJ
alusur-10405	65	77	culture	culture	NOUN
alusur-10405	65	78	.	.	PUNCT
alusur-10405	66	1	at	at	ADP
alusur-10405	66	2	the	the	DET
alusur-10405	66	3	end	end	NOUN
alusur-10405	66	4	of	of	ADP
alusur-10405	66	5	each	each	DET
alusur-10405	66	6	volume	volume	NOUN
alusur-10405	66	7	are	be	AUX
alusur-10405	66	8	notes	note	NOUN
alusur-10405	66	9	that	that	PRON
alusur-10405	66	10	elucidate	elucidate	VERB
alusur-10405	66	11	certain	certain	ADJ
alusur-10405	66	12	passages	passage	NOUN
alusur-10405	66	13	,	,	PUNCT
alusur-10405	66	14	supply	supply	NOUN
alusur-10405	66	15	references	reference	NOUN
alusur-10405	66	16	,	,	PUNCT
alusur-10405	66	17	and	and	CCONJ
alusur-10405	66	18	helpfully	helpfully	ADV
alusur-10405	66	19	direct	direct	VERB
alusur-10405	66	20	the	the	DET
alusur-10405	66	21	reader	reader	NOUN
alusur-10405	66	22	to	to	ADP
alusur-10405	66	23	other	other	ADJ
alusur-10405	66	24	parts	part	NOUN
alusur-10405	66	25	of	of	ADP
alusur-10405	66	26	the	the	DET
alusur-10405	66	27	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	66	28	and	and	CCONJ
alusur-10405	66	29	to	to	ADP
alusur-10405	66	30	other	other	ADJ
alusur-10405	66	31	commentaries	commentary	NOUN
alusur-10405	66	32	.	.	PUNCT
alusur-10405	67	1	the	the	DET
alusur-10405	67	2	notes	note	NOUN
alusur-10405	67	3	are	be	AUX
alusur-10405	67	4	followed	follow	VERB
alusur-10405	67	5	by	by	ADP
alusur-10405	67	6	an	an	DET
alusur-10405	67	7	index	index	NOUN
alusur-10405	67	8	and	and	CCONJ
alusur-10405	67	9	an	an	DET
alusur-10405	67	10	appendix	appendix	NOUN
alusur-10405	67	11	with	with	ADP
alusur-10405	67	12	a	a	DET
alusur-10405	67	13	very	very	ADV
alusur-10405	67	14	useful	useful	ADJ
alusur-10405	67	15	outline	outline	NOUN
alusur-10405	67	16	of	of	ADP
alusur-10405	67	17	all	all	DET
alusur-10405	67	18	the	the	DET
alusur-10405	67	19	stories	story	NOUN
alusur-10405	67	20	.	.	PUNCT
alusur-10405	68	1	a	a	DET
alusur-10405	68	2	particular	particular	ADJ
alusur-10405	68	3	virtue	virtue	NOUN
alusur-10405	68	4	of	of	ADP
alusur-10405	68	5	this	this	DET
alusur-10405	68	6	edition	edition	NOUN
alusur-10405	68	7	is	be	AUX
alusur-10405	68	8	the	the	DET
alusur-10405	68	9	inclusion	inclusion	NOUN
alusur-10405	68	10	of	of	ADP
alusur-10405	68	11	the	the	DET
alusur-10405	68	12	complete	complete	ADJ
alusur-10405	68	13	persian	persian	ADJ
alusur-10405	68	14	original	original	ADJ
alusur-10405	68	15	(	(	PUNCT
alusur-10405	68	16	critically	critically	ADV
alusur-10405	68	17	edited	edit	VERB
alusur-10405	68	18	by	by	ADP
alusur-10405	68	19	moḥammad	moḥammad	NOUN
alusur-10405	68	20	esteʿlāmī	esteʿlāmī	NOUN
alusur-10405	68	21	)	)	PUNCT
alusur-10405	68	22	,	,	PUNCT
alusur-10405	68	23	which	which	PRON
alusur-10405	68	24	begins	begin	VERB
alusur-10405	68	25	near	near	ADP
alusur-10405	68	26	the	the	DET
alusur-10405	68	27	rightmost	rightmost	ADJ
alusur-10405	68	28	end	end	NOUN
alusur-10405	68	29	of	of	ADP
alusur-10405	68	30	the	the	DET
alusur-10405	68	31	book	book	NOUN
alusur-10405	68	32	and	and	CCONJ
alusur-10405	68	33	proceeds	proceed	NOUN
alusur-10405	68	34	from	from	ADP
alusur-10405	68	35	right	right	ADJ
alusur-10405	68	36	to	to	ADP
alusur-10405	68	37	left.2	left.2	PRON
alusur-10405	68	38	the	the	DET
alusur-10405	68	39	decision	decision	NOUN
alusur-10405	68	40	to	to	PART
alusur-10405	68	41	make	make	VERB
alusur-10405	68	42	a	a	DET
alusur-10405	68	43	bilingual	bilingual	ADJ
alusur-10405	68	44	edition	edition	NOUN
alusur-10405	68	45	that	that	PRON
alusur-10405	68	46	does	do	AUX
alusur-10405	68	47	not	not	PART
alusur-10405	68	48	follow	follow	VERB
alusur-10405	68	49	a	a	DET
alusur-10405	68	50	facing	face	VERB
alusur-10405	68	51	-	-	PUNCT
alusur-10405	68	52	page	page	NOUN
alusur-10405	68	53	format	format	NOUN
alusur-10405	68	54	is	be	AUX
alusur-10405	68	55	discussed	discuss	VERB
alusur-10405	68	56	by	by	ADP
alusur-10405	68	57	williams	williams	PROPN
alusur-10405	68	58	in	in	ADP
alusur-10405	68	59	the	the	DET
alusur-10405	68	60	preface	preface	NOUN
alusur-10405	68	61	to	to	ADP
alusur-10405	68	62	the	the	DET
alusur-10405	68	63	first	first	ADJ
alusur-10405	68	64	volume	volume	NOUN
alusur-10405	68	65	;	;	PUNCT
alusur-10405	68	66	citing	cite	VERB
alusur-10405	68	67	logistical	logistical	ADJ
alusur-10405	68	68	difficulties	difficulty	NOUN
alusur-10405	68	69	,	,	PUNCT
alusur-10405	68	70	williams	williams	PROPN
alusur-10405	68	71	opts	opt	VERB
alusur-10405	68	72	to	to	PART
alusur-10405	68	73	preserve	preserve	VERB
alusur-10405	68	74	the	the	DET
alusur-10405	68	75	unbroken	unbroken	ADJ
alusur-10405	68	76	flow	flow	NOUN
alusur-10405	68	77	of	of	ADP
alusur-10405	68	78	both	both	CCONJ
alusur-10405	68	79	the	the	DET
alusur-10405	68	80	english	english	PROPN
alusur-10405	68	81	and	and	CCONJ
alusur-10405	68	82	the	the	DET
alusur-10405	68	83	persian	persian	NOUN
alusur-10405	68	84	separately	separately	ADV
alusur-10405	68	85	.	.	PUNCT
alusur-10405	69	1	it	it	PRON
alusur-10405	69	2	is	be	AUX
alusur-10405	69	3	perhaps	perhaps	ADV
alusur-10405	69	4	rather	rather	ADV
alusur-10405	69	5	poetic	poetic	ADJ
alusur-10405	69	6	to	to	PART
alusur-10405	69	7	have	have	VERB
alusur-10405	69	8	the	the	DET
alusur-10405	69	9	two	two	NUM
alusur-10405	69	10	languages	language	NOUN
alusur-10405	69	11	meet	meet	VERB
alusur-10405	69	12	in	in	ADP
alusur-10405	69	13	the	the	DET
alusur-10405	69	14	middle	middle	NOUN
alusur-10405	69	15	,	,	PUNCT
alusur-10405	69	16	but	but	CCONJ
alusur-10405	69	17	it	it	PRON
alusur-10405	69	18	does	do	AUX
alusur-10405	69	19	make	make	VERB
alusur-10405	69	20	for	for	ADP
alusur-10405	69	21	a	a	DET
alusur-10405	69	22	slightly	slightly	ADV
alusur-10405	69	23	disjointed	disjointed	ADJ
alusur-10405	69	24	reading	reading	NOUN
alusur-10405	69	25	experience	experience	NOUN
alusur-10405	69	26	for	for	ADP
alusur-10405	69	27	anyone	anyone	PRON
alusur-10405	69	28	who	who	PRON
alusur-10405	69	29	wants	want	VERB
alusur-10405	69	30	to	to	PART
alusur-10405	69	31	follow	follow	VERB
alusur-10405	69	32	the	the	DET
alusur-10405	69	33	persian	persian	NOUN
alusur-10405	69	34	and	and	CCONJ
alusur-10405	69	35	english	english	PROPN
alusur-10405	69	36	simultaneously	simultaneously	ADV
alusur-10405	69	37	.	.	PUNCT
alusur-10405	70	1	this	this	DET
alusur-10405	70	2	choice	choice	NOUN
alusur-10405	70	3	is	be	AUX
alusur-10405	70	4	perhaps	perhaps	ADV
alusur-10405	70	5	also	also	ADV
alusur-10405	70	6	premised	premise	VERB
alusur-10405	70	7	on	on	ADP
alusur-10405	70	8	the	the	DET
alusur-10405	70	9	optimistic	optimistic	ADJ
alusur-10405	70	10	view	view	NOUN
alusur-10405	70	11	that	that	SCONJ
alusur-10405	70	12	physical	physical	ADJ
alusur-10405	70	13	books	book	NOUN
alusur-10405	70	14	will	will	AUX
alusur-10405	70	15	continue	continue	VERB
alusur-10405	70	16	to	to	PART
alusur-10405	70	17	have	have	VERB
alusur-10405	70	18	currency	currency	NOUN
alusur-10405	70	19	amongst	amongst	ADP
alusur-10405	70	20	twenty	twenty	NUM
alusur-10405	70	21	-	-	PUNCT
alusur-10405	70	22	firstcentury	firstcentury	NOUN
alusur-10405	70	23	readers	reader	NOUN
alusur-10405	70	24	.	.	PUNCT
alusur-10405	71	1	as	as	ADP
alusur-10405	71	2	objects	object	NOUN
alusur-10405	71	3	,	,	PUNCT
alusur-10405	71	4	these	these	DET
alusur-10405	71	5	books	book	NOUN
alusur-10405	71	6	are	be	AUX
alusur-10405	71	7	very	very	ADV
alusur-10405	71	8	handsome	handsome	ADJ
alusur-10405	71	9	.	.	PUNCT
alusur-10405	72	1	they	they	PRON
alusur-10405	72	2	are	be	AUX
alusur-10405	72	3	substantial	substantial	ADJ
alusur-10405	72	4	hardbacks	hardback	NOUN
alusur-10405	72	5	with	with	ADP
alusur-10405	72	6	appealing	appeal	VERB
alusur-10405	72	7	dust	dust	NOUN
alusur-10405	72	8	-	-	PUNCT
alusur-10405	72	9	jackets	jacket	NOUN
alusur-10405	72	10	;	;	PUNCT
alusur-10405	72	11	several	several	ADJ
alusur-10405	72	12	color	color	NOUN
alusur-10405	72	13	plates	plate	NOUN
alusur-10405	72	14	vividly	vividly	ADV
alusur-10405	72	15	bring	bring	VERB
alusur-10405	72	16	the	the	DET
alusur-10405	72	17	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	72	18	’s	’s	PART
alusur-10405	72	19	manuscript	manuscript	PROPN
alusur-10405	72	20	history	history	NOUN
alusur-10405	72	21	to	to	ADP
alusur-10405	72	22	life	life	NOUN
alusur-10405	72	23	,	,	PUNCT
alusur-10405	72	24	and	and	CCONJ
alusur-10405	72	25	a	a	DET
alusur-10405	72	26	crimson	crimson	ADJ
alusur-10405	72	27	ribbon	ribbon	NOUN
alusur-10405	72	28	aids	aid	NOUN
alusur-10405	72	29	readers	reader	NOUN
alusur-10405	72	30	as	as	SCONJ
alusur-10405	72	31	they	they	PRON
alusur-10405	72	32	flip	flip	VERB
alusur-10405	72	33	back	back	ADV
alusur-10405	72	34	and	and	CCONJ
alusur-10405	72	35	forth	forth	ADV
alusur-10405	72	36	between	between	ADP
alusur-10405	72	37	the	the	DET
alusur-10405	72	38	english	english	PROPN
alusur-10405	72	39	,	,	PUNCT
alusur-10405	72	40	the	the	DET
alusur-10405	72	41	persian	persian	NOUN
alusur-10405	72	42	,	,	PUNCT
alusur-10405	72	43	and	and	CCONJ
alusur-10405	72	44	the	the	DET
alusur-10405	72	45	notes	note	NOUN
alusur-10405	72	46	.	.	PUNCT
alusur-10405	73	1	if	if	SCONJ
alusur-10405	73	2	the	the	DET
alusur-10405	73	3	publisher	publisher	NOUN
alusur-10405	73	4	were	be	AUX
alusur-10405	73	5	to	to	PART
alusur-10405	73	6	supply	supply	VERB
alusur-10405	73	7	an	an	DET
alusur-10405	73	8	electronic	electronic	ADJ
alusur-10405	73	9	version	version	NOUN
alusur-10405	73	10	with	with	ADP
alusur-10405	73	11	tooltips	tooltip	NOUN
alusur-10405	73	12	that	that	PRON
alusur-10405	73	13	could	could	AUX
alusur-10405	73	14	facilitate	facilitate	VERB
alusur-10405	73	15	such	such	ADJ
alusur-10405	73	16	jumps	jump	NOUN
alusur-10405	73	17	for	for	ADP
alusur-10405	73	18	readers	reader	NOUN
alusur-10405	73	19	who	who	PRON
alusur-10405	73	20	need	need	VERB
alusur-10405	73	21	or	or	CCONJ
alusur-10405	73	22	prefer	prefer	VERB
alusur-10405	73	23	a	a	DET
alusur-10405	73	24	non	non	ADJ
alusur-10405	73	25	-	-	ADJ
alusur-10405	73	26	physical	physical	ADJ
alusur-10405	73	27	format	format	NOUN
alusur-10405	73	28	,	,	PUNCT
alusur-10405	73	29	this	this	PRON
alusur-10405	73	30	would	would	AUX
alusur-10405	73	31	be	be	AUX
alusur-10405	73	32	very	very	ADV
alusur-10405	73	33	welcome	welcome	ADJ
alusur-10405	73	34	and	and	CCONJ
alusur-10405	73	35	useful	useful	ADJ
alusur-10405	73	36	for	for	ADP
alusur-10405	73	37	a	a	DET
alusur-10405	73	38	wide	wide	ADJ
alusur-10405	73	39	range	range	NOUN
alusur-10405	73	40	of	of	ADP
alusur-10405	73	41	readers	reader	NOUN
alusur-10405	73	42	.	.	PUNCT
alusur-10405	74	1	every	every	DET
alusur-10405	74	2	act	act	NOUN
alusur-10405	74	3	of	of	ADP
alusur-10405	74	4	translation	translation	NOUN
alusur-10405	74	5	is	be	AUX
alusur-10405	74	6	a	a	DET
alusur-10405	74	7	forced	force	VERB
alusur-10405	74	8	sequence	sequence	NOUN
alusur-10405	74	9	of	of	ADP
alusur-10405	74	10	hard	hard	ADJ
alusur-10405	74	11	choices	choice	NOUN
alusur-10405	74	12	resulting	result	VERB
alusur-10405	74	13	inevitably	inevitably	ADV
alusur-10405	74	14	in	in	ADP
alusur-10405	74	15	loss	loss	NOUN
alusur-10405	74	16	,	,	PUNCT
alusur-10405	74	17	but	but	CCONJ
alusur-10405	74	18	alan	alan	PROPN
alusur-10405	74	19	williams	williams	PROPN
alusur-10405	74	20	’	'	PUNCT
alusur-10405	74	21	translation	translation	NOUN
alusur-10405	74	22	of	of	ADP
alusur-10405	74	23	the	the	DET
alusur-10405	74	24	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	74	25	brings	bring	VERB
alusur-10405	74	26	so	so	ADV
alusur-10405	74	27	much	much	ADV
alusur-10405	74	28	back	back	ADV
alusur-10405	74	29	in	in	ADV
alusur-10405	74	30	.	.	PUNCT
alusur-10405	75	1	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	75	2	enjoins	enjoin	VERB
alusur-10405	75	3	his	his	PRON
alusur-10405	75	4	audience	audience	NOUN
alusur-10405	75	5	to	to	PART
alusur-10405	75	6	“	"	PUNCT
alusur-10405	75	7	listen	listen	VERB
alusur-10405	75	8	to	to	ADP
alusur-10405	75	9	the	the	DET
alusur-10405	75	10	surface	surface	NOUN
alusur-10405	75	11	of	of	ADP
alusur-10405	75	12	the	the	DET
alusur-10405	75	13	tale	tale	NOUN
alusur-10405	75	14	,	,	PUNCT
alusur-10405	75	15	/	/	PUNCT
alusur-10405	75	16	but	but	CCONJ
alusur-10405	75	17	mind	mind	VERB
alusur-10405	75	18	you	you	PRON
alusur-10405	75	19	prise	prise	VERB
alusur-10405	75	20	the	the	DET
alusur-10405	75	21	kernel	kernel	NOUN
alusur-10405	75	22	from	from	ADP
alusur-10405	75	23	the	the	DET
alusur-10405	75	24	shell	shell	NOUN
alusur-10405	75	25	”	"	PUNCT
alusur-10405	75	26	(	(	PUNCT
alusur-10405	75	27	p.	p.	NOUN
alusur-10405	75	28	ii.17	ii.17	PROPN
alusur-10405	75	29	)	)	PUNCT
alusur-10405	75	30	.	.	PUNCT
alusur-10405	76	1	this	this	DET
alusur-10405	76	2	new	new	ADJ
alusur-10405	76	3	translation	translation	NOUN
alusur-10405	76	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	76	5	with	with	ADP
alusur-10405	76	6	its	its	PRON
alusur-10405	76	7	rich	rich	ADJ
alusur-10405	76	8	apparatus	apparatus	NOUN
alusur-10405	76	9	of	of	ADP
alusur-10405	76	10	notes	note	NOUN
alusur-10405	76	11	and	and	CCONJ
alusur-10405	76	12	critical	critical	ADJ
alusur-10405	76	13	frames	frame	NOUN
alusur-10405	76	14	,	,	PUNCT
alusur-10405	76	15	allows	allow	VERB
alusur-10405	76	16	readers	reader	NOUN
alusur-10405	76	17	to	to	PART
alusur-10405	76	18	do	do	VERB
alusur-10405	76	19	just	just	ADV
alusur-10405	76	20	that	that	PRON
alusur-10405	76	21	.	.	PUNCT
alusur-10405	77	1	2	2	X
alusur-10405	77	2	.	.	X
alusur-10405	77	3	rūmī	rūmī	PROPN
alusur-10405	77	4	,	,	PUNCT
alusur-10405	77	5	masnavī	masnavī	NOUN
alusur-10405	77	6	,	,	PUNCT
alusur-10405	77	7	ed	ed	NOUN
alusur-10405	77	8	.	.	PUNCT
alusur-10405	78	1	moḥammad	moḥammad	NOUN
alusur-10405	78	2	esteʿlāmī	esteʿlāmī	NOUN
alusur-10405	78	3	,	,	PUNCT
alusur-10405	78	4	7	7	NUM
alusur-10405	78	5	vols	vol	NOUN
alusur-10405	78	6	.	.	PUNCT
alusur-10405	78	7	,	,	PUNCT
alusur-10405	78	8	2nd	2nd	ADJ
alusur-10405	78	9	ed	ed	NOUN
alusur-10405	78	10	.	.	PUNCT
alusur-10405	79	1	(	(	PUNCT
alusur-10405	79	2	tehran	tehran	NOUN
alusur-10405	79	3	:	:	PUNCT
alusur-10405	79	4	zavvār	zavvār	NOUN
alusur-10405	79	5	,	,	PUNCT
alusur-10405	79	6	1990	1990	NUM
alusur-10405	79	7	)	)	PUNCT
alusur-10405	79	8	.	.	PUNCT