id	sid	tid	token	lemma	pos
alusur-14299	1	1	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-14299	1	2	al	al	PROPN
alusur-14299	1	3	-	-	PUNCT
alusur-14299	1	4	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-14299	1	5	33	33	NUM
alusur-14299	1	6	(	(	PUNCT
alusur-14299	1	7	2025	2025	NUM
alusur-14299	1	8	):	):	PUNCT
alusur-14299	1	9	530	530	NUM
alusur-14299	1	10	-	-	SYM
alusur-14299	1	11	534	534	NUM
alusur-14299	1	12	book	book	NOUN
alusur-14299	1	13	review	review	NOUN
alusur-14299	1	14	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	1	15	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	1	16	.	.	PUNCT
alusur-14299	2	1	the	the	DET
alusur-14299	2	2	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	2	3	’	’	PART
alusur-14299	2	4	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	2	5	party	party	PROPN
alusur-14299	2	6	.	.	PUNCT
alusur-14299	3	1	edited	edit	VERB
alusur-14299	3	2	and	and	CCONJ
alusur-14299	3	3	translated	translate	VERB
alusur-14299	3	4	by	by	ADP
alusur-14299	3	5	philip	philip	PROPN
alusur-14299	3	6	f.	f.	PROPN
alusur-14299	3	7	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	3	8	and	and	CCONJ
alusur-14299	3	9	jeremy	jeremy	PROPN
alusur-14299	3	10	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	3	11	.	.	PUNCT
alusur-14299	4	1	the	the	DET
alusur-14299	4	2	library	library	NOUN
alusur-14299	4	3	of	of	ADP
alusur-14299	4	4	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	4	5	literature	literature	PROPN
alusur-14299	4	6	.	.	PUNCT
alusur-14299	5	1	new	new	PROPN
alusur-14299	5	2	york	york	PROPN
alusur-14299	5	3	:	:	PUNCT
alusur-14299	5	4	new	new	PROPN
alusur-14299	5	5	york	york	PROPN
alusur-14299	5	6	university	university	PROPN
alusur-14299	5	7	press	press	NOUN
alusur-14299	5	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	5	9	2023	2023	NUM
alusur-14299	5	10	.	.	PUNCT
alusur-14299	6	1	isbn	isbn	NOUN
alusur-14299	6	2	:	:	PUNCT
alusur-14299	6	3	9781479818778	9781479818778	NUM
alusur-14299	6	4	.	.	PUNCT
alusur-14299	7	1	xxxiii	xxxiii	NOUN
alusur-14299	7	2	+	+	NUM
alusur-14299	7	3	161	161	NUM
alusur-14299	7	4	pp	pp	NOUN
alusur-14299	7	5	.	.	PUNCT
alusur-14299	8	1	$	$	SYM
alusur-14299	8	2	32	32	NUM
alusur-14299	8	3	cloth	cloth	NOUN
alusur-14299	8	4	.	.	PUNCT
alusur-14299	9	1	elaine	elaine	PROPN
alusur-14299	9	2	van	van	PROPN
alusur-14299	9	3	dalen	dalen	PROPN
alusur-14299	9	4	columbia	columbia	PROPN
alusur-14299	9	5	university	university	PROPN
alusur-14299	9	6	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	9	7	buṭlān	buṭlān	PROPN
alusur-14299	9	8	’s	’s	PART
alusur-14299	9	9	eleventh	eleventh	ADJ
alusur-14299	9	10	-	-	PUNCT
alusur-14299	9	11	century	century	NOUN
alusur-14299	9	12	the	the	DET
alusur-14299	9	13	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	9	14	’	’	PART
alusur-14299	9	15	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	9	16	party	party	NOUN
alusur-14299	9	17	tells	tell	VERB
alusur-14299	9	18	the	the	DET
alusur-14299	9	19	satirical	satirical	ADJ
alusur-14299	9	20	story	story	NOUN
alusur-14299	9	21	of	of	ADP
alusur-14299	9	22	a	a	DET
alusur-14299	9	23	young	young	ADJ
alusur-14299	9	24	baghdādī	baghdādī	NOUN
alusur-14299	9	25	transplant	transplant	NOUN
alusur-14299	9	26	who	who	PRON
alusur-14299	9	27	,	,	PUNCT
alusur-14299	9	28	on	on	ADP
alusur-14299	9	29	his	his	PRON
alusur-14299	9	30	way	way	NOUN
alusur-14299	9	31	to	to	PART
alusur-14299	9	32	try	try	VERB
alusur-14299	9	33	his	his	PRON
alusur-14299	9	34	luck	luck	NOUN
alusur-14299	9	35	as	as	ADP
alusur-14299	9	36	a	a	DET
alusur-14299	9	37	physician	physician	NOUN
alusur-14299	9	38	in	in	ADP
alusur-14299	9	39	the	the	DET
alusur-14299	9	40	dayr	dayr	PROPN
alusur-14299	9	41	al	al	PROPN
alusur-14299	9	42	-	-	PROPN
alusur-14299	9	43	zaʿfarān	zaʿfarān	PROPN
alusur-14299	9	44	monastery	monastery	PROPN
alusur-14299	9	45	(	(	PUNCT
alusur-14299	9	46	near	near	ADP
alusur-14299	9	47	mardin	mardin	PROPN
alusur-14299	9	48	in	in	ADP
alusur-14299	9	49	modern	modern	ADJ
alusur-14299	9	50	southeast	southeast	ADJ
alusur-14299	9	51	turkey	turkey	NOUN
alusur-14299	9	52	)	)	PUNCT
alusur-14299	9	53	,	,	PUNCT
alusur-14299	9	54	is	be	AUX
alusur-14299	9	55	invited	invite	VERB
alusur-14299	9	56	to	to	ADP
alusur-14299	9	57	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	9	58	by	by	ADP
alusur-14299	9	59	an	an	DET
alusur-14299	9	60	aged	aged	ADJ
alusur-14299	9	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	9	62	miserly	miserly	ADJ
alusur-14299	9	63	physician	physician	NOUN
alusur-14299	9	64	.	.	PUNCT
alusur-14299	10	1	once	once	ADV
alusur-14299	10	2	there	there	ADV
alusur-14299	10	3	he	he	PRON
alusur-14299	10	4	is	be	AUX
alusur-14299	10	5	subjected	subject	VERB
alusur-14299	10	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	10	7	if	if	SCONJ
alusur-14299	10	8	not	not	PART
alusur-14299	10	9	to	to	ADP
alusur-14299	10	10	a	a	DET
alusur-14299	10	11	lot	lot	NOUN
alusur-14299	10	12	of	of	ADP
alusur-14299	10	13	food	food	NOUN
alusur-14299	10	14	,	,	PUNCT
alusur-14299	10	15	to	to	ADP
alusur-14299	10	16	extensive	extensive	ADJ
alusur-14299	10	17	questioning	questioning	NOUN
alusur-14299	10	18	by	by	ADP
alusur-14299	10	19	a	a	DET
alusur-14299	10	20	range	range	NOUN
alusur-14299	10	21	of	of	ADP
alusur-14299	10	22	physician	physician	NOUN
alusur-14299	10	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	10	24	surgeon	surgeon	NOUN
alusur-14299	10	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	10	26	and	and	CCONJ
alusur-14299	10	27	pharmacist	pharmacist	NOUN
alusur-14299	10	28	guests	guest	NOUN
alusur-14299	10	29	.	.	PUNCT
alusur-14299	11	1	“	"	PUNCT
alusur-14299	11	2	using	use	VERB
alusur-14299	11	3	humor	humor	NOUN
alusur-14299	11	4	as	as	ADP
alusur-14299	11	5	the	the	DET
alusur-14299	11	6	path	path	NOUN
alusur-14299	11	7	to	to	PART
alusur-14299	11	8	seriousness	seriousness	VERB
alusur-14299	11	9	”	"	PUNCT
alusur-14299	11	10	(	(	PUNCT
alusur-14299	11	11	p.	p.	NOUN
alusur-14299	11	12	119	119	NUM
alusur-14299	11	13	)	)	PUNCT
alusur-14299	11	14	,	,	PUNCT
alusur-14299	11	15	the	the	DET
alusur-14299	11	16	work	work	NOUN
alusur-14299	11	17	provides	provide	VERB
alusur-14299	11	18	exceptional	exceptional	ADJ
alusur-14299	11	19	insight	insight	NOUN
alusur-14299	11	20	into	into	ADP
alusur-14299	11	21	eleventh	eleventh	ADJ
alusur-14299	11	22	-	-	PUNCT
alusur-14299	11	23	century	century	NOUN
alusur-14299	11	24	medical	medical	ADJ
alusur-14299	11	25	disciplinary	disciplinary	ADJ
alusur-14299	11	26	concerns	concern	NOUN
alusur-14299	11	27	and	and	CCONJ
alusur-14299	11	28	issues	issue	NOUN
alusur-14299	11	29	,	,	PUNCT
alusur-14299	11	30	including	include	VERB
alusur-14299	11	31	the	the	DET
alusur-14299	11	32	tension	tension	NOUN
alusur-14299	11	33	between	between	ADP
alusur-14299	11	34	old	old	ADJ
alusur-14299	11	35	and	and	CCONJ
alusur-14299	11	36	new	new	ADJ
alusur-14299	11	37	medical	medical	ADJ
alusur-14299	11	38	traditions	tradition	NOUN
alusur-14299	11	39	,	,	PUNCT
alusur-14299	11	40	the	the	DET
alusur-14299	11	41	importance	importance	NOUN
alusur-14299	11	42	of	of	ADP
alusur-14299	11	43	rational	rational	ADJ
alusur-14299	11	44	empiricism	empiricism	NOUN
alusur-14299	11	45	,	,	PUNCT
alusur-14299	11	46	and	and	CCONJ
alusur-14299	11	47	the	the	DET
alusur-14299	11	48	dangers	danger	NOUN
alusur-14299	11	49	of	of	ADP
alusur-14299	11	50	charlatanism	charlatanism	NOUN
alusur-14299	11	51	,	,	PUNCT
alusur-14299	11	52	all	all	DET
alusur-14299	11	53	the	the	DET
alusur-14299	11	54	while	while	NOUN
alusur-14299	11	55	showing	show	VERB
alusur-14299	11	56	remarkable	remarkable	ADJ
alusur-14299	11	57	literary	literary	ADJ
alusur-14299	11	58	skill	skill	NOUN
alusur-14299	11	59	.	.	PUNCT
alusur-14299	12	1	written	write	VERB
alusur-14299	12	2	in	in	ADP
alusur-14299	12	3	the	the	DET
alusur-14299	12	4	format	format	NOUN
alusur-14299	12	5	of	of	ADP
alusur-14299	12	6	the	the	DET
alusur-14299	12	7	maqāmāt	maqāmāt	NOUN
alusur-14299	12	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	12	9	the	the	DET
alusur-14299	12	10	short	short	ADJ
alusur-14299	12	11	stories	story	NOUN
alusur-14299	12	12	in	in	ADP
alusur-14299	12	13	rhymed	rhymed	ADJ
alusur-14299	12	14	prose	prose	NOUN
alusur-14299	12	15	(	(	PUNCT
alusur-14299	12	16	sajʿ	sajʿ	NOUN
alusur-14299	12	17	)	)	PUNCT
alusur-14299	12	18	first	first	ADV
alusur-14299	12	19	composed	compose	VERB
alusur-14299	12	20	by	by	ADP
alusur-14299	12	21	al	al	PROPN
alusur-14299	12	22	-	-	PUNCT
alusur-14299	12	23	hamadhānī	hamadhānī	PROPN
alusur-14299	12	24	a	a	DET
alusur-14299	12	25	little	little	ADJ
alusur-14299	12	26	over	over	ADP
alusur-14299	12	27	half	half	DET
alusur-14299	12	28	a	a	DET
alusur-14299	12	29	century	century	NOUN
alusur-14299	12	30	before	before	ADV
alusur-14299	12	31	,	,	PUNCT
alusur-14299	12	32	the	the	DET
alusur-14299	12	33	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	12	34	’	’	PART
alusur-14299	12	35	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	12	36	party	party	NOUN
alusur-14299	12	37	not	not	PART
alusur-14299	12	38	only	only	ADV
alusur-14299	12	39	provides	provide	VERB
alusur-14299	12	40	medical	medical	ADJ
alusur-14299	12	41	insight	insight	NOUN
alusur-14299	12	42	,	,	PUNCT
alusur-14299	12	43	but	but	CCONJ
alusur-14299	12	44	is	be	AUX
alusur-14299	12	45	also	also	ADV
alusur-14299	12	46	a	a	DET
alusur-14299	12	47	valuable	valuable	ADJ
alusur-14299	12	48	exemplar	exemplar	NOUN
alusur-14299	12	49	of	of	ADP
alusur-14299	12	50	this	this	DET
alusur-14299	12	51	genre	genre	NOUN
alusur-14299	12	52	of	of	ADP
alusur-14299	12	53	classical	classical	ADJ
alusur-14299	12	54	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	12	55	literature	literature	NOUN
alusur-14299	12	56	.	.	PUNCT
alusur-14299	13	1	after	after	ADP
alusur-14299	13	2	the	the	DET
alusur-14299	13	3	previous	previous	ADJ
alusur-14299	13	4	german	german	ADJ
alusur-14299	13	5	and	and	CCONJ
alusur-14299	13	6	french	french	ADJ
alusur-14299	13	7	translations	translation	NOUN
alusur-14299	13	8	by	by	ADP
alusur-14299	13	9	felix	felix	PROPN
alusur-14299	13	10	klein	klein	PROPN
alusur-14299	13	11	-	-	PUNCT
alusur-14299	13	12	franke	franke	PROPN
alusur-14299	13	13	(	(	PUNCT
alusur-14299	13	14	1984	1984	NUM
alusur-14299	13	15	)	)	PUNCT
alusur-14299	13	16	and	and	CCONJ
alusur-14299	13	17	joseph	joseph	PROPN
alusur-14299	13	18	dagher	dagher	PROPN
alusur-14299	13	19	and	and	CCONJ
alusur-14299	13	20	gerard	gerard	PROPN
alusur-14299	13	21	troupeau	troupeau	PROPN
alusur-14299	13	22	(	(	PUNCT
alusur-14299	13	23	2008	2008	NUM
alusur-14299	13	24	)	)	PUNCT
alusur-14299	13	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	13	26	respectively	respectively	ADV
alusur-14299	13	27	,	,	PUNCT
alusur-14299	13	28	and	and	CCONJ
alusur-14299	13	29	an	an	DET
alusur-14299	13	30	abridged	abridge	VERB
alusur-14299	13	31	french	french	ADJ
alusur-14299	13	32	translation	translation	NOUN
alusur-14299	13	33	by	by	ADP
alusur-14299	13	34	mahmoud	mahmoud	PROPN
alusur-14299	13	35	sedky	sedky	NOUN
alusur-14299	13	36	bey	bey	PROPN
alusur-14299	13	37	in	in	ADP
alusur-14299	13	38	1928	1928	NUM
alusur-14299	13	39	,	,	PUNCT
alusur-14299	13	40	philip	philip	PROPN
alusur-14299	13	41	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	13	42	and	and	CCONJ
alusur-14299	13	43	jeremy	jeremy	PROPN
alusur-14299	13	44	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	13	45	have	have	AUX
alusur-14299	13	46	now	now	ADV
alusur-14299	13	47	made	make	VERB
alusur-14299	13	48	this	this	DET
alusur-14299	13	49	work	work	NOUN
alusur-14299	13	50	available	available	ADJ
alusur-14299	13	51	in	in	ADP
alusur-14299	13	52	english	english	PROPN
alusur-14299	13	53	for	for	ADP
alusur-14299	13	54	the	the	DET
alusur-14299	13	55	first	first	ADJ
alusur-14299	13	56	time.1	time.1	PROPN
alusur-14299	13	57	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	13	58	and	and	CCONJ
alusur-14299	13	59	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	13	60	also	also	ADV
alusur-14299	13	61	present	present	VERB
alusur-14299	13	62	,	,	PUNCT
alusur-14299	13	63	for	for	ADP
alusur-14299	13	64	the	the	DET
alusur-14299	13	65	sixth	sixth	ADJ
alusur-14299	13	66	time	time	NOUN
alusur-14299	13	67	,	,	PUNCT
alusur-14299	13	68	an	an	DET
alusur-14299	13	69	edition	edition	NOUN
alusur-14299	13	70	of	of	ADP
alusur-14299	13	71	the	the	DET
alusur-14299	13	72	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	13	73	text	text	NOUN
alusur-14299	13	74	.	.	PUNCT
alusur-14299	14	1	as	as	SCONJ
alusur-14299	14	2	will	will	AUX
alusur-14299	14	3	be	be	AUX
alusur-14299	14	4	discussed	discuss	VERB
alusur-14299	14	5	below	below	ADV
alusur-14299	14	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	7	this	this	DET
alusur-14299	14	8	edition	edition	NOUN
alusur-14299	14	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	10	although	although	SCONJ
alusur-14299	14	11	1	1	NUM
alusur-14299	14	12	.	.	X
alusur-14299	14	13	mahmoud	mahmoud	PROPN
alusur-14299	14	14	sedky	sedky	PROPN
alusur-14299	14	15	bey	bey	PROPN
alusur-14299	14	16	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	17	trans	trans	PROPN
alusur-14299	14	18	.	.	PROPN
alusur-14299	14	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	20	un	un	PROPN
alusur-14299	14	21	banquet	banquet	PROPN
alusur-14299	14	22	de	de	X
alusur-14299	14	23	médecins	médecins	X
alusur-14299	14	24	au	au	X
alusur-14299	14	25	temps	temps	X
alusur-14299	14	26	de	de	PROPN
alusur-14299	14	27	l’émir	l’émir	PROPN
alusur-14299	14	28	nasr	nasr	PROPN
alusur-14299	14	29	el	el	PROPN
alusur-14299	14	30	-	-	PROPN
alusur-14299	14	31	dawla	dawla	PROPN
alusur-14299	14	32	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	14	33	marwan	marwan	PROPN
alusur-14299	14	34	(	(	PUNCT
alusur-14299	14	35	cairo	cairo	PROPN
alusur-14299	14	36	:	:	PUNCT
alusur-14299	14	37	imprimerie	imprimerie	PROPN
alusur-14299	14	38	misr	misr	PROPN
alusur-14299	14	39	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	40	1928	1928	NUM
alusur-14299	14	41	)	)	PUNCT
alusur-14299	14	42	;	;	PUNCT
alusur-14299	14	43	felix	felix	PROPN
alusur-14299	14	44	klein	klein	PROPN
alusur-14299	14	45	-	-	PUNCT
alusur-14299	14	46	franke	franke	PROPN
alusur-14299	14	47	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	48	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	14	49	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	14	50	:	:	PUNCT
alusur-14299	14	51	das	das	PROPN
alusur-14299	14	52	ärztebankett	ärztebankett	PROPN
alusur-14299	14	53	(	(	PUNCT
alusur-14299	14	54	stuttgart	stuttgart	PROPN
alusur-14299	14	55	:	:	PUNCT
alusur-14299	14	56	hippokrates	hippokrates	PROPN
alusur-14299	14	57	verlag	verlag	PROPN
alusur-14299	14	58	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	59	1984	1984	NUM
alusur-14299	14	60	)	)	PUNCT
alusur-14299	14	61	;	;	PUNCT
alusur-14299	14	62	joseph	joseph	PROPN
alusur-14299	14	63	dagher	dagher	PROPN
alusur-14299	14	64	and	and	CCONJ
alusur-14299	14	65	gérard	gérard	PROPN
alusur-14299	14	66	troupeau	troupeau	PROPN
alusur-14299	14	67	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	68	trans	trans	PROPN
alusur-14299	14	69	.	.	PROPN
alusur-14299	14	70	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	71	le	le	X
alusur-14299	14	72	banquet	banquet	PROPN
alusur-14299	14	73	des	des	X
alusur-14299	14	74	médecins	médecins	PROPN
alusur-14299	14	75	:	:	PUNCT
alusur-14299	14	76	une	une	PROPN
alusur-14299	14	77	maqāma	maqāma	PROPN
alusur-14299	14	78	médicale	médicale	PROPN
alusur-14299	14	79	du	du	PROPN
alusur-14299	14	80	xie	xie	PROPN
alusur-14299	14	81	siècle	siècle	PROPN
alusur-14299	14	82	(	(	PUNCT
alusur-14299	14	83	paris	paris	PROPN
alusur-14299	14	84	:	:	PUNCT
alusur-14299	14	85	geuthner	geuthner	NOUN
alusur-14299	14	86	,	,	PUNCT
alusur-14299	14	87	2007	2007	NUM
alusur-14299	14	88	)	)	PUNCT
alusur-14299	14	89	.	.	PUNCT
alusur-14299	15	1	©	©	PROPN
alusur-14299	15	2	2025	2025	NUM
alusur-14299	15	3	elaine	elaine	PROPN
alusur-14299	15	4	van	van	PROPN
alusur-14299	15	5	dalen	dalen	PROPN
alusur-14299	15	6	.	.	PUNCT
alusur-14299	16	1	this	this	PRON
alusur-14299	16	2	is	be	AUX
alusur-14299	16	3	an	an	DET
alusur-14299	16	4	open	open	ADJ
alusur-14299	16	5	access	access	NOUN
alusur-14299	16	6	article	article	NOUN
alusur-14299	16	7	distributed	distribute	VERB
alusur-14299	16	8	under	under	ADP
alusur-14299	16	9	the	the	DET
alusur-14299	16	10	terms	term	NOUN
alusur-14299	16	11	of	of	ADP
alusur-14299	16	12	the	the	DET
alusur-14299	16	13	creative	creative	ADJ
alusur-14299	16	14	commons	common	NOUN
alusur-14299	16	15	attribution	attribution	NOUN
alusur-14299	16	16	-	-	PUNCT
alusur-14299	16	17	noncommercial	noncommercial	ADJ
alusur-14299	16	18	-	-	PUNCT
alusur-14299	16	19	noderivatives	noderivative	NOUN
alusur-14299	16	20	license	license	NOUN
alusur-14299	16	21	,	,	PUNCT
alusur-14299	16	22	which	which	PRON
alusur-14299	16	23	allows	allow	VERB
alusur-14299	16	24	users	user	NOUN
alusur-14299	16	25	to	to	PART
alusur-14299	16	26	copy	copy	VERB
alusur-14299	16	27	and	and	CCONJ
alusur-14299	16	28	distribute	distribute	VERB
alusur-14299	16	29	the	the	DET
alusur-14299	16	30	material	material	NOUN
alusur-14299	16	31	in	in	ADP
alusur-14299	16	32	any	any	DET
alusur-14299	16	33	medium	medium	NOUN
alusur-14299	16	34	or	or	CCONJ
alusur-14299	16	35	format	format	NOUN
alusur-14299	16	36	in	in	ADP
alusur-14299	16	37	unadapted	unadapted	ADJ
alusur-14299	16	38	form	form	NOUN
alusur-14299	16	39	only	only	ADV
alusur-14299	16	40	,	,	PUNCT
alusur-14299	16	41	for	for	ADP
alusur-14299	16	42	noncommercial	noncommercial	ADJ
alusur-14299	16	43	purposes	purpose	NOUN
alusur-14299	16	44	only	only	ADV
alusur-14299	16	45	,	,	PUNCT
alusur-14299	16	46	and	and	CCONJ
alusur-14299	16	47	only	only	ADV
alusur-14299	16	48	so	so	ADV
alusur-14299	16	49	long	long	ADV
alusur-14299	16	50	as	as	SCONJ
alusur-14299	16	51	attribution	attribution	NOUN
alusur-14299	16	52	is	be	AUX
alusur-14299	16	53	given	give	VERB
alusur-14299	16	54	to	to	ADP
alusur-14299	16	55	the	the	DET
alusur-14299	16	56	original	original	ADJ
alusur-14299	16	57	authors	author	NOUN
alusur-14299	16	58	and	and	CCONJ
alusur-14299	16	59	source	source	NOUN
alusur-14299	16	60	.	.	PUNCT
alusur-14299	17	1	531	531	NUM
alusur-14299	17	2	•	•	NOUN
alusur-14299	17	3	elaine	elaine	PROPN
alusur-14299	17	4	van	van	PROPN
alusur-14299	17	5	dalen	dalen	PROPN
alusur-14299	17	6	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-14299	17	7	al	al	PROPN
alusur-14299	17	8	-	-	PUNCT
alusur-14299	17	9	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-14299	17	10	33	33	NUM
alusur-14299	17	11	(	(	PUNCT
alusur-14299	17	12	2025	2025	NUM
alusur-14299	17	13	)	)	PUNCT
alusur-14299	17	14	review	review	NOUN
alusur-14299	17	15	of	of	ADP
alusur-14299	17	16	the	the	DET
alusur-14299	17	17	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	17	18	’	’	PART
alusur-14299	17	19	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	17	20	party	party	NOUN
alusur-14299	17	21	•	•	NOUN
alusur-14299	17	22	532	532	NUM
alusur-14299	17	23	readable	readable	ADJ
alusur-14299	17	24	and	and	CCONJ
alusur-14299	17	25	beautifully	beautifully	ADV
alusur-14299	17	26	typeset	typeset	VERB
alusur-14299	17	27	alongside	alongside	ADP
alusur-14299	17	28	the	the	DET
alusur-14299	17	29	translation	translation	NOUN
alusur-14299	17	30	,	,	PUNCT
alusur-14299	17	31	does	do	AUX
alusur-14299	17	32	not	not	PART
alusur-14299	17	33	match	match	VERB
alusur-14299	17	34	previous	previous	ADJ
alusur-14299	17	35	efforts	effort	NOUN
alusur-14299	17	36	in	in	ADP
alusur-14299	17	37	academic	academic	ADJ
alusur-14299	17	38	rigor	rigor	NOUN
alusur-14299	17	39	.	.	PUNCT
alusur-14299	18	1	yawānīs	yawānīs	PROPN
alusur-14299	18	2	al	al	PROPN
alusur-14299	18	3	-	-	PUNCT
alusur-14299	18	4	mukhtār	mukhtār	PROPN
alusur-14299	18	5	b.	b.	PROPN
alusur-14299	18	6	al	al	PROPN
alusur-14299	18	7	-	-	PROPN
alusur-14299	18	8	ḥasan	ḥasan	PROPN
alusur-14299	18	9	b.	b.	PROPN
alusur-14299	18	10	ʿabdūn	ʿabdūn	NOUN
alusur-14299	18	11	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	18	12	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	18	13	(	(	PUNCT
alusur-14299	18	14	d.	d.	NOUN
alusur-14299	18	15	ca	can	AUX
alusur-14299	18	16	.	.	PUNCT
alusur-14299	18	17	458/1066	458/1066	NUM
alusur-14299	18	18	)	)	PUNCT
alusur-14299	18	19	is	be	AUX
alusur-14299	18	20	perhaps	perhaps	ADV
alusur-14299	18	21	most	most	ADV
alusur-14299	18	22	famous	famous	ADJ
alusur-14299	18	23	for	for	ADP
alusur-14299	18	24	his	his	PRON
alusur-14299	18	25	influential	influential	ADJ
alusur-14299	18	26	medical	medical	ADJ
alusur-14299	18	27	handbook	handbook	NOUN
alusur-14299	18	28	the	the	DET
alusur-14299	18	29	taqwīm	taqwīm	ADJ
alusur-14299	18	30	al	al	PROPN
alusur-14299	18	31	-	-	PUNCT
alusur-14299	18	32	ṣiḥḥa	ṣiḥḥa	PROPN
alusur-14299	18	33	,	,	PUNCT
alusur-14299	18	34	translated	translate	VERB
alusur-14299	18	35	into	into	ADP
alusur-14299	18	36	latin	latin	ADJ
alusur-14299	18	37	as	as	ADP
alusur-14299	18	38	the	the	DET
alusur-14299	18	39	tacuinum	tacuinum	ADJ
alusur-14299	18	40	sanitatis	sanitatis	NOUN
alusur-14299	18	41	,	,	PUNCT
alusur-14299	18	42	and	and	CCONJ
alusur-14299	18	43	likewise	likewise	ADV
alusur-14299	18	44	well	well	INTJ
alusur-14299	18	45	known	know	VERB
alusur-14299	18	46	for	for	ADP
alusur-14299	18	47	his	his	PRON
alusur-14299	18	48	polemic	polemic	NOUN
alusur-14299	18	49	with	with	ADP
alusur-14299	18	50	the	the	DET
alusur-14299	18	51	egyptian	egyptian	ADJ
alusur-14299	18	52	physician	physician	NOUN
alusur-14299	18	53	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	18	54	riḍwān	riḍwān	PROPN
alusur-14299	18	55	(	(	PUNCT
alusur-14299	18	56	d.	d.	NOUN
alusur-14299	18	57	ca	can	AUX
alusur-14299	18	58	.	.	PUNCT
alusur-14299	18	59	453/1061	453/1061	NUM
alusur-14299	18	60	)	)	PUNCT
alusur-14299	18	61	.	.	PUNCT
alusur-14299	19	1	he	he	PRON
alusur-14299	19	2	was	be	AUX
alusur-14299	19	3	born	bear	VERB
alusur-14299	19	4	and	and	CCONJ
alusur-14299	19	5	raised	raise	VERB
alusur-14299	19	6	in	in	ADP
alusur-14299	19	7	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-14299	19	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	19	9	where	where	SCONJ
alusur-14299	19	10	he	he	PRON
alusur-14299	19	11	studied	study	VERB
alusur-14299	19	12	with	with	ADP
alusur-14299	19	13	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	19	14	al	al	PROPN
alusur-14299	19	15	-	-	PUNCT
alusur-14299	19	16	ṭayyib	ṭayyib	NOUN
alusur-14299	19	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	19	18	another	another	DET
alusur-14299	19	19	eastern	eastern	ADJ
alusur-14299	19	20	christian	christian	PROPN
alusur-14299	19	21	and	and	CCONJ
alusur-14299	19	22	renowned	renowned	ADJ
alusur-14299	19	23	commentator	commentator	NOUN
alusur-14299	19	24	of	of	ADP
alusur-14299	19	25	aristotle	aristotle	PROPN
alusur-14299	19	26	and	and	CCONJ
alusur-14299	19	27	galen	galen	PROPN
alusur-14299	19	28	.	.	PUNCT
alusur-14299	20	1	in	in	ADP
alusur-14299	20	2	440/1049	440/1049	NUM
alusur-14299	20	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	4	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	20	5	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	20	6	left	leave	VERB
alusur-14299	20	7	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-14299	20	8	for	for	ADP
alusur-14299	20	9	egypt	egypt	PROPN
alusur-14299	20	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	11	first	first	ADV
alusur-14299	20	12	traveling	travel	VERB
alusur-14299	20	13	to	to	ADP
alusur-14299	20	14	aleppo	aleppo	PROPN
alusur-14299	20	15	and	and	CCONJ
alusur-14299	20	16	antioch.2	antioch.2	VERB
alusur-14299	20	17	during	during	ADP
alusur-14299	20	18	or	or	CCONJ
alusur-14299	20	19	before	before	ADP
alusur-14299	20	20	his	his	PRON
alusur-14299	20	21	time	time	NOUN
alusur-14299	20	22	in	in	ADP
alusur-14299	20	23	aleppo	aleppo	PROPN
alusur-14299	20	24	he	he	PRON
alusur-14299	20	25	wrote	write	VERB
alusur-14299	20	26	his	his	PRON
alusur-14299	20	27	first	first	ADJ
alusur-14299	20	28	maqāma	maqāma	NOUN
alusur-14299	20	29	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	30	“	"	PUNCT
alusur-14299	20	31	the	the	DET
alusur-14299	20	32	banquet	banquet	NOUN
alusur-14299	20	33	of	of	ADP
alusur-14299	20	34	the	the	DET
alusur-14299	20	35	priests	priest	NOUN
alusur-14299	20	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	37	”	"	PUNCT
alusur-14299	20	38	in	in	ADP
alusur-14299	20	39	which	which	PRON
alusur-14299	20	40	he	he	PRON
alusur-14299	20	41	satirizes	satirize	VERB
alusur-14299	20	42	the	the	DET
alusur-14299	20	43	jacobite	jacobite	ADJ
alusur-14299	20	44	christians	christian	NOUN
alusur-14299	20	45	of	of	ADP
alusur-14299	20	46	mardin.3	mardin.3	PROPN
alusur-14299	20	47	after	after	ADP
alusur-14299	20	48	his	his	PRON
alusur-14299	20	49	arguments	argument	NOUN
alusur-14299	20	50	with	with	ADP
alusur-14299	20	51	the	the	DET
alusur-14299	20	52	egyptian	egyptian	ADJ
alusur-14299	20	53	physician	physician	NOUN
alusur-14299	20	54	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	20	55	riḍwān	riḍwān	PROPN
alusur-14299	20	56	in	in	ADP
alusur-14299	20	57	cairo	cairo	PROPN
alusur-14299	20	58	in	in	ADP
alusur-14299	20	59	the	the	DET
alusur-14299	20	60	year	year	NOUN
alusur-14299	20	61	441/1050	441/1050	NUM
alusur-14299	20	62	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	63	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	20	64	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	20	65	again	again	ADV
alusur-14299	20	66	set	set	VERB
alusur-14299	20	67	out	out	ADP
alusur-14299	20	68	eastwards	eastward	NOUN
alusur-14299	20	69	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	70	this	this	DET
alusur-14299	20	71	time	time	NOUN
alusur-14299	20	72	to	to	ADP
alusur-14299	20	73	constantinople	constantinople	NOUN
alusur-14299	20	74	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	75	where	where	SCONJ
alusur-14299	20	76	he	he	PRON
alusur-14299	20	77	arrived	arrive	VERB
alusur-14299	20	78	in	in	ADP
alusur-14299	20	79	the	the	DET
alusur-14299	20	80	summer	summer	NOUN
alusur-14299	20	81	of	of	ADP
alusur-14299	20	82	446/1054	446/1054	NUM
alusur-14299	20	83	and	and	CCONJ
alusur-14299	20	84	stayed	stay	VERB
alusur-14299	20	85	for	for	ADP
alusur-14299	20	86	one	one	NUM
alusur-14299	20	87	year	year	NOUN
alusur-14299	20	88	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	89	after	after	ADP
alusur-14299	20	90	which	which	PRON
alusur-14299	20	91	he	he	PRON
alusur-14299	20	92	settled	settle	VERB
alusur-14299	20	93	in	in	ADP
alusur-14299	20	94	a	a	DET
alusur-14299	20	95	(	(	PUNCT
alusur-14299	20	96	probably	probably	ADV
alusur-14299	20	97	)	)	PUNCT
alusur-14299	20	98	melkite	melkite	ADJ
alusur-14299	20	99	monastery	monastery	NOUN
alusur-14299	20	100	outside	outside	ADP
alusur-14299	20	101	antioch.4	antioch.4	PROPN
alusur-14299	20	102	although	although	SCONJ
alusur-14299	20	103	the	the	DET
alusur-14299	20	104	translators	translator	NOUN
alusur-14299	20	105	suggest	suggest	VERB
alusur-14299	20	106	that	that	SCONJ
alusur-14299	20	107	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	20	108	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	20	109	wrote	write	VERB
alusur-14299	20	110	the	the	DET
alusur-14299	20	111	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	20	112	’	’	PART
alusur-14299	20	113	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	20	114	party	party	NOUN
alusur-14299	20	115	during	during	ADP
alusur-14299	20	116	or	or	CCONJ
alusur-14299	20	117	before	before	ADP
alusur-14299	20	118	his	his	PRON
alusur-14299	20	119	time	time	NOUN
alusur-14299	20	120	in	in	ADP
alusur-14299	20	121	cairo	cairo	PROPN
alusur-14299	20	122	(	(	PUNCT
alusur-14299	20	123	p.	p.	NOUN
alusur-14299	20	124	xiv	xiv	PROPN
alusur-14299	20	125	)	)	PUNCT
alusur-14299	20	126	,	,	PUNCT
alusur-14299	20	127	he	he	PRON
alusur-14299	20	128	in	in	ADP
alusur-14299	20	129	fact	fact	NOUN
alusur-14299	20	130	wrote	write	VERB
alusur-14299	20	131	his	his	PRON
alusur-14299	20	132	second	second	ADJ
alusur-14299	20	133	maqāma	maqāma	NOUN
alusur-14299	20	134	during	during	ADP
alusur-14299	20	135	his	his	PRON
alusur-14299	20	136	brief	brief	ADJ
alusur-14299	20	137	stay	stay	NOUN
alusur-14299	20	138	in	in	ADP
alusur-14299	20	139	constantinople	constantinople	PROPN
alusur-14299	20	140	.	.	PUNCT
alusur-14299	21	1	one	one	NUM
alusur-14299	21	2	argument	argument	NOUN
alusur-14299	21	3	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	21	4	and	and	CCONJ
alusur-14299	21	5	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	21	6	give	give	VERB
alusur-14299	21	7	for	for	ADP
alusur-14299	21	8	their	their	PRON
alusur-14299	21	9	dating	dating	NOUN
alusur-14299	21	10	is	be	AUX
alusur-14299	21	11	that	that	SCONJ
alusur-14299	21	12	a	a	DET
alusur-14299	21	13	plague	plague	NOUN
alusur-14299	21	14	took	take	VERB
alusur-14299	21	15	place	place	NOUN
alusur-14299	21	16	in	in	ADP
alusur-14299	21	17	445–46/1054	445–46/1054	PROPN
alusur-14299	21	18	,	,	PUNCT
alusur-14299	21	19	and	and	CCONJ
alusur-14299	21	20	since	since	SCONJ
alusur-14299	21	21	there	there	PRON
alusur-14299	21	22	is	be	VERB
alusur-14299	21	23	no	no	DET
alusur-14299	21	24	plague	plague	NOUN
alusur-14299	21	25	at	at	ADP
alusur-14299	21	26	the	the	DET
alusur-14299	21	27	time	time	NOUN
alusur-14299	21	28	of	of	ADP
alusur-14299	21	29	the	the	DET
alusur-14299	21	30	story	story	NOUN
alusur-14299	21	31	,	,	PUNCT
alusur-14299	21	32	it	it	PRON
alusur-14299	21	33	must	must	AUX
alusur-14299	21	34	precede	precede	VERB
alusur-14299	21	35	it	it	PRON
alusur-14299	21	36	.	.	PUNCT
alusur-14299	22	1	however	however	ADV
alusur-14299	22	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	22	3	the	the	DET
alusur-14299	22	4	elder	elder	ADJ
alusur-14299	22	5	physician	physician	NOUN
alusur-14299	22	6	in	in	ADP
alusur-14299	22	7	the	the	DET
alusur-14299	22	8	work	work	NOUN
alusur-14299	22	9	repeatedly	repeatedly	ADV
alusur-14299	22	10	mentions	mention	VERB
alusur-14299	22	11	a	a	DET
alusur-14299	22	12	plague	plague	NOUN
alusur-14299	22	13	that	that	PRON
alusur-14299	22	14	has	have	AUX
alusur-14299	22	15	just	just	ADV
alusur-14299	22	16	occurred	occur	VERB
alusur-14299	22	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	22	18	making	make	VERB
alusur-14299	22	19	it	it	PRON
alusur-14299	22	20	possible	possible	ADJ
alusur-14299	22	21	for	for	SCONJ
alusur-14299	22	22	the	the	DET
alusur-14299	22	23	book	book	NOUN
alusur-14299	22	24	to	to	PART
alusur-14299	22	25	have	have	AUX
alusur-14299	22	26	been	be	AUX
alusur-14299	22	27	written	write	VERB
alusur-14299	22	28	at	at	ADP
alusur-14299	22	29	the	the	DET
alusur-14299	22	30	conclusion	conclusion	NOUN
alusur-14299	22	31	of	of	ADP
alusur-14299	22	32	the	the	DET
alusur-14299	22	33	plague	plague	NOUN
alusur-14299	22	34	of	of	ADP
alusur-14299	22	35	1054	1054	NUM
alusur-14299	22	36	.	.	PUNCT
alusur-14299	23	1	there	there	PRON
alusur-14299	23	2	is	be	VERB
alusur-14299	23	3	no	no	DET
alusur-14299	23	4	need	need	NOUN
alusur-14299	23	5	for	for	ADP
alusur-14299	23	6	speculation	speculation	NOUN
alusur-14299	23	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	23	8	fortunately	fortunately	ADV
alusur-14299	23	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	23	10	as	as	SCONJ
alusur-14299	23	11	the	the	DET
alusur-14299	23	12	date	date	NOUN
alusur-14299	23	13	of	of	ADP
alusur-14299	23	14	the	the	DET
alusur-14299	23	15	book	book	NOUN
alusur-14299	23	16	is	be	AUX
alusur-14299	23	17	known	know	VERB
alusur-14299	23	18	,	,	PUNCT
alusur-14299	23	19	and	and	CCONJ
alusur-14299	23	20	was	be	AUX
alusur-14299	23	21	already	already	ADV
alusur-14299	23	22	given	give	VERB
alusur-14299	23	23	as	as	ADP
alusur-14299	23	24	446/1054	446/1054	NUM
alusur-14299	23	25	by	by	ADP
alusur-14299	23	26	klein	klein	PROPN
alusur-14299	23	27	-	-	PUNCT
alusur-14299	23	28	franke	franke	PROPN
alusur-14299	23	29	at	at	ADV
alusur-14299	23	30	least	least	ADV
alusur-14299	23	31	three	three	NUM
alusur-14299	23	32	times	time	NOUN
alusur-14299	23	33	in	in	ADP
alusur-14299	23	34	his	his	PRON
alusur-14299	23	35	introduction	introduction	NOUN
alusur-14299	23	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	23	37	which	which	PRON
alusur-14299	23	38	the	the	DET
alusur-14299	23	39	authors	author	NOUN
alusur-14299	23	40	do	do	AUX
alusur-14299	23	41	not	not	PART
alusur-14299	23	42	mention	mention	VERB
alusur-14299	23	43	.	.	PUNCT
alusur-14299	24	1	this	this	DET
alusur-14299	24	2	dating	dating	NOUN
alusur-14299	24	3	is	be	AUX
alusur-14299	24	4	based	base	VERB
alusur-14299	24	5	on	on	ADP
alusur-14299	24	6	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	24	7	abī	abī	PROPN
alusur-14299	24	8	uṣaybiʿa	uṣaybiʿa	NOUN
alusur-14299	24	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	24	10	who	who	PRON
alusur-14299	24	11	quoted	quote	VERB
alusur-14299	24	12	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	24	13	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	24	14	’s	’s	PART
alusur-14299	24	15	colophon	colophon	NOUN
alusur-14299	24	16	of	of	ADP
alusur-14299	24	17	his	his	PRON
alusur-14299	24	18	autograph	autograph	NOUN
alusur-14299	24	19	copy:5	copy:5	NOUN
alusur-14299	24	20	“	"	PUNCT
alusur-14299	24	21	i	i	PRON
alusur-14299	24	22	quote	quote	VERB
alusur-14299	24	23	from	from	ADP
alusur-14299	24	24	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	24	25	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	24	26	’s	’s	PART
alusur-14299	24	27	own	own	ADJ
alusur-14299	24	28	hand	hand	NOUN
alusur-14299	24	29	where	where	SCONJ
alusur-14299	24	30	he	he	PRON
alusur-14299	24	31	says	say	VERB
alusur-14299	24	32	at	at	ADP
alusur-14299	24	33	the	the	DET
alusur-14299	24	34	end	end	NOUN
alusur-14299	24	35	of	of	ADP
alusur-14299	24	36	it	it	PRON
alusur-14299	24	37	,	,	PUNCT
alusur-14299	24	38	‘	'	PUNCT
alusur-14299	24	39	i	i	PRON
alusur-14299	24	40	the	the	DET
alusur-14299	24	41	compiler	compiler	NOUN
alusur-14299	24	42	,	,	PUNCT
alusur-14299	24	43	being	be	AUX
alusur-14299	24	44	yawānīs	yawānī	NOUN
alusur-14299	24	45	the	the	DET
alusur-14299	24	46	physician	physician	NOUN
alusur-14299	24	47	known	know	VERB
alusur-14299	24	48	as	as	ADP
alusur-14299	24	49	al	al	PROPN
alusur-14299	24	50	-	-	PUNCT
alusur-14299	24	51	mukhtār	mukhtār	PROPN
alusur-14299	24	52	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	24	53	al	al	PROPN
alusur-14299	24	54	-	-	PROPN
alusur-14299	24	55	ḥasan	ḥasan	PROPN
alusur-14299	24	56	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	24	57	ʿabdūn	ʿabdūn	NOUN
alusur-14299	24	58	,	,	PUNCT
alusur-14299	24	59	at	at	ADP
alusur-14299	24	60	the	the	DET
alusur-14299	24	61	monastery	monastery	NOUN
alusur-14299	24	62	of	of	ADP
alusur-14299	24	63	the	the	DET
alusur-14299	24	64	munificent	munificent	NOUN
alusur-14299	24	65	king	king	PROPN
alusur-14299	24	66	constantine	constantine	PROPN
alusur-14299	24	67	on	on	ADP
alusur-14299	24	68	the	the	DET
alusur-14299	24	69	outskirts	outskirt	NOUN
alusur-14299	24	70	of	of	ADP
alusur-14299	24	71	constantinople	constantinople	PROPN
alusur-14299	24	72	,	,	PUNCT
alusur-14299	24	73	completed	complete	VERB
alusur-14299	24	74	copying	copy	VERB
alusur-14299	24	75	this	this	PRON
alusur-14299	24	76	at	at	ADP
alusur-14299	24	77	the	the	DET
alusur-14299	24	78	end	end	NOUN
alusur-14299	24	79	of	of	ADP
alusur-14299	24	80	september	september	PROPN
alusur-14299	24	81	of	of	ADP
alusur-14299	24	82	the	the	DET
alusur-14299	24	83	year	year	NOUN
alusur-14299	24	84	1365	1365	NUM
alusur-14299	24	85	.	.	PUNCT
alusur-14299	24	86	’	'	PUNCT
alusur-14299	25	1	these	these	PRON
alusur-14299	25	2	are	be	AUX
alusur-14299	25	3	his	his	PRON
alusur-14299	25	4	words	word	NOUN
alusur-14299	25	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	25	6	and	and	CCONJ
alusur-14299	25	7	according	accord	VERB
alusur-14299	25	8	to	to	ADP
alusur-14299	25	9	the	the	DET
alusur-14299	25	10	islamic	islamic	PROPN
alusur-14299	25	11	calendar	calendar	PROPN
alusur-14299	25	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	25	13	this	this	PRON
alusur-14299	25	14	was	be	AUX
alusur-14299	25	15	in	in	ADP
alusur-14299	25	16	the	the	DET
alusur-14299	25	17	year	year	NOUN
alusur-14299	25	18	2	2	NUM
alusur-14299	25	19	.	.	PUNCT
alusur-14299	26	1	for	for	ADP
alusur-14299	26	2	translations	translation	NOUN
alusur-14299	26	3	of	of	ADP
alusur-14299	26	4	the	the	DET
alusur-14299	26	5	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	26	6	biographies	biography	NOUN
alusur-14299	26	7	of	of	ADP
alusur-14299	26	8	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	26	9	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	26	10	in	in	ADP
alusur-14299	26	11	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	26	12	al	al	PROPN
alusur-14299	26	13	-	-	PUNCT
alusur-14299	26	14	qifṭī	qifṭī	PROPN
alusur-14299	26	15	and	and	CCONJ
alusur-14299	26	16	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	26	17	abī	abī	PROPN
alusur-14299	26	18	uṣaybiʿa	uṣaybiʿa	NOUN
alusur-14299	26	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	26	20	see	see	VERB
alusur-14299	26	21	joseph	joseph	PROPN
alusur-14299	26	22	schacht	schacht	PROPN
alusur-14299	26	23	and	and	CCONJ
alusur-14299	26	24	max	max	PROPN
alusur-14299	26	25	meyerhof	meyerhof	PROPN
alusur-14299	26	26	,	,	PUNCT
alusur-14299	26	27	the	the	DET
alusur-14299	26	28	medico	medico	NOUN
alusur-14299	26	29	-	-	PUNCT
alusur-14299	26	30	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-14299	26	31	controversy	controversy	NOUN
alusur-14299	26	32	between	between	ADP
alusur-14299	26	33	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	26	34	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	26	35	of	of	ADP
alusur-14299	26	36	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-14299	26	37	and	and	CCONJ
alusur-14299	26	38	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	26	39	riḍwān	riḍwān	NOUN
alusur-14299	26	40	of	of	ADP
alusur-14299	26	41	cairo	cairo	PROPN
alusur-14299	26	42	:	:	PUNCT
alusur-14299	26	43	a	a	DET
alusur-14299	26	44	contribution	contribution	NOUN
alusur-14299	26	45	to	to	ADP
alusur-14299	26	46	the	the	DET
alusur-14299	26	47	history	history	NOUN
alusur-14299	26	48	of	of	ADP
alusur-14299	26	49	greek	greek	ADJ
alusur-14299	26	50	learning	learning	NOUN
alusur-14299	26	51	among	among	ADP
alusur-14299	26	52	the	the	DET
alusur-14299	26	53	arabs	arabs	PROPN
alusur-14299	26	54	(	(	PUNCT
alusur-14299	26	55	cairo	cairo	PROPN
alusur-14299	26	56	:	:	PUNCT
alusur-14299	26	57	maktabat	maktabat	PROPN
alusur-14299	26	58	būl	būl	PROPN
alusur-14299	26	59	bar	bar	PROPN
alusur-14299	26	60	bīh	bīh	NOUN
alusur-14299	26	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	26	62	1937	1937	NUM
alusur-14299	26	63	)	)	PUNCT
alusur-14299	26	64	,	,	PUNCT
alusur-14299	26	65	51–66	51–66	NUM
alusur-14299	26	66	(	(	PUNCT
alusur-14299	26	67	for	for	ADP
alusur-14299	26	68	the	the	DET
alusur-14299	26	69	date	date	NOUN
alusur-14299	26	70	440	440	NUM
alusur-14299	26	71	,	,	PUNCT
alusur-14299	26	72	see	see	VERB
alusur-14299	26	73	p.	p.	NOUN
alusur-14299	26	74	53	53	NUM
alusur-14299	26	75	)	)	PUNCT
alusur-14299	26	76	.	.	PUNCT
alusur-14299	27	1	3	3	X
alusur-14299	27	2	.	.	X
alusur-14299	27	3	i.-a	i.-a	NOUN
alusur-14299	27	4	.	.	PUNCT
alusur-14299	28	1	khalifé	khalifé	PROPN
alusur-14299	28	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	28	3	ed	ed	NOUN
alusur-14299	28	4	.	.	PROPN
alusur-14299	28	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	28	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	28	7	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	28	8	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	28	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	28	10	the	the	DET
alusur-14299	28	11	priests	priest	NOUN
alusur-14299	28	12	’	’	PART
alusur-14299	28	13	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	28	14	party	party	NOUN
alusur-14299	28	15	,	,	PUNCT
alusur-14299	28	16	”	"	PUNCT
alusur-14299	28	17	al	al	PROPN
alusur-14299	28	18	-	-	PUNCT
alusur-14299	28	19	machriq	machriq	NOUN
alusur-14299	28	20	53	53	NUM
alusur-14299	28	21	(	(	PUNCT
alusur-14299	28	22	1959	1959	NUM
alusur-14299	28	23	):	):	PUNCT
alusur-14299	28	24	3–36	3–36	PROPN
alusur-14299	28	25	;	;	PUNCT
alusur-14299	28	26	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	28	27	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	28	28	,	,	PUNCT
alusur-14299	28	29	le	le	X
alusur-14299	28	30	banquet	banquet	PROPN
alusur-14299	28	31	des	des	PROPN
alusur-14299	28	32	prêtres	prêtre	NOUN
alusur-14299	28	33	:	:	PUNCT
alusur-14299	28	34	une	une	PROPN
alusur-14299	28	35	maqāma	maqāma	PROPN
alusur-14299	28	36	chrétienne	chrétienne	PROPN
alusur-14299	28	37	du	du	PROPN
alusur-14299	28	38	xie	xie	PROPN
alusur-14299	28	39	siècle	siècle	PROPN
alusur-14299	28	40	,	,	PUNCT
alusur-14299	28	41	trans	trans	PROPN
alusur-14299	28	42	.	.	PUNCT
alusur-14299	29	1	j.	j.	PROPN
alusur-14299	29	2	dagher	dagher	PROPN
alusur-14299	29	3	and	and	CCONJ
alusur-14299	29	4	g.	g.	PROPN
alusur-14299	29	5	troupeau	troupeau	PROPN
alusur-14299	29	6	(	(	PUNCT
alusur-14299	29	7	paris	paris	PROPN
alusur-14299	29	8	:	:	PUNCT
alusur-14299	29	9	geuthner	geuthner	NOUN
alusur-14299	29	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	29	11	2004	2004	NUM
alusur-14299	29	12	)	)	PUNCT
alusur-14299	29	13	.	.	PUNCT
alusur-14299	30	1	4	4	X
alusur-14299	30	2	.	.	X
alusur-14299	30	3	j.	j.	PROPN
alusur-14299	30	4	schacht	schacht	PROPN
alusur-14299	30	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	30	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	30	7	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	30	8	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	30	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	30	10	”	"	PUNCT
alusur-14299	30	11	in	in	ADP
alusur-14299	30	12	encyclopaedia	encyclopaedia	PROPN
alusur-14299	30	13	of	of	ADP
alusur-14299	30	14	islam	islam	PROPN
alusur-14299	30	15	,	,	PUNCT
alusur-14299	30	16	2nd	2nd	PROPN
alusur-14299	30	17	ed	ed	NOUN
alusur-14299	30	18	.	.	PUNCT
alusur-14299	31	1	(	(	PUNCT
alusur-14299	31	2	leiden	leiden	PROPN
alusur-14299	31	3	:	:	PUNCT
alusur-14299	31	4	brill	brill	NOUN
alusur-14299	31	5	online	online	NOUN
alusur-14299	31	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	31	7	2012	2012	NUM
alusur-14299	31	8	)	)	PUNCT
alusur-14299	31	9	;	;	PUNCT
alusur-14299	31	10	daniel	daniel	PROPN
alusur-14299	31	11	oltean	oltean	PROPN
alusur-14299	31	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	31	13	“	"	PUNCT
alusur-14299	31	14	from	from	ADP
alusur-14299	31	15	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-14299	31	16	to	to	ADP
alusur-14299	31	17	antioch	antioch	PROPN
alusur-14299	31	18	and	and	CCONJ
alusur-14299	31	19	constantinople	constantinople	PROPN
alusur-14299	31	20	:	:	PUNCT
alusur-14299	31	21	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	31	22	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	31	23	and	and	CCONJ
alusur-14299	31	24	the	the	DET
alusur-14299	31	25	byzantines	byzantine	NOUN
alusur-14299	31	26	,	,	PUNCT
alusur-14299	31	27	”	"	PUNCT
alusur-14299	31	28	byzantinische	byzantinische	NOUN
alusur-14299	31	29	zeitschrift	zeitschrift	NOUN
alusur-14299	31	30	114	114	NUM
alusur-14299	31	31	,	,	PUNCT
alusur-14299	31	32	no	no	INTJ
alusur-14299	31	33	.	.	NOUN
alusur-14299	31	34	1	1	NUM
alusur-14299	31	35	(	(	PUNCT
alusur-14299	31	36	2021	2021	NUM
alusur-14299	31	37	):	):	PUNCT
alusur-14299	31	38	1–22	1–22	PROPN
alusur-14299	31	39	.	.	PUNCT
alusur-14299	32	1	lawrence	lawrence	PROPN
alusur-14299	32	2	conrad	conrad	PROPN
alusur-14299	32	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	32	4	“	"	PUNCT
alusur-14299	32	5	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	32	6	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	32	7	in	in	ADP
alusur-14299	32	8	bilād	bilād	PROPN
alusur-14299	32	9	al	al	PROPN
alusur-14299	32	10	-	-	PUNCT
alusur-14299	32	11	shām	shām	PROPN
alusur-14299	32	12	:	:	PUNCT
alusur-14299	32	13	the	the	DET
alusur-14299	32	14	career	career	NOUN
alusur-14299	32	15	of	of	ADP
alusur-14299	32	16	a	a	DET
alusur-14299	32	17	travelling	travel	VERB
alusur-14299	32	18	christian	christian	ADJ
alusur-14299	32	19	physician	physician	NOUN
alusur-14299	32	20	,	,	PUNCT
alusur-14299	32	21	”	"	PUNCT
alusur-14299	32	22	in	in	ADP
alusur-14299	32	23	syrian	syrian	ADJ
alusur-14299	32	24	christians	christian	NOUN
alusur-14299	32	25	under	under	ADP
alusur-14299	32	26	islam	islam	PROPN
alusur-14299	32	27	,	,	PUNCT
alusur-14299	32	28	the	the	DET
alusur-14299	32	29	first	first	ADJ
alusur-14299	32	30	thousand	thousand	NUM
alusur-14299	32	31	years	year	NOUN
alusur-14299	32	32	,	,	PUNCT
alusur-14299	32	33	ed	ed	NOUN
alusur-14299	32	34	.	.	PUNCT
alusur-14299	33	1	david	david	PROPN
alusur-14299	33	2	thomas	thomas	PROPN
alusur-14299	33	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	33	4	131–58	131–58	PROPN
alusur-14299	33	5	(	(	PUNCT
alusur-14299	33	6	leiden	leiden	PROPN
alusur-14299	33	7	:	:	PUNCT
alusur-14299	33	8	brill	brill	PROPN
alusur-14299	33	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	33	10	2001	2001	NUM
alusur-14299	33	11	)	)	PUNCT
alusur-14299	33	12	.	.	PUNCT
alusur-14299	34	1	5	5	X
alusur-14299	34	2	.	.	X
alusur-14299	34	3	klein	klein	NOUN
alusur-14299	34	4	-	-	PUNCT
alusur-14299	34	5	franke	franke	PROPN
alusur-14299	34	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	7	das	das	PROPN
alusur-14299	34	8	ärztebankett	ärztebankett	PROPN
alusur-14299	34	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	10	7	7	NUM
alusur-14299	34	11	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	12	17	17	NUM
alusur-14299	34	13	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	14	and	and	CCONJ
alusur-14299	34	15	25	25	NUM
alusur-14299	34	16	;	;	PUNCT
alusur-14299	34	17	and	and	CCONJ
alusur-14299	34	18	idem	idem	PROPN
alusur-14299	34	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	20	ed	ed	NOUN
alusur-14299	34	21	.	.	PROPN
alusur-14299	34	22	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	23	the	the	DET
alusur-14299	34	24	physicians	physician	NOUN
alusur-14299	34	25	’	'	PUNCT
alusur-14299	34	26	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	34	27	party	party	NOUN
alusur-14299	34	28	(	(	PUNCT
alusur-14299	34	29	wiesbaden	wiesbaden	PROPN
alusur-14299	34	30	:	:	PUNCT
alusur-14299	34	31	otto	otto	PROPN
alusur-14299	34	32	harrassowitz	harrassowitz	PROPN
alusur-14299	34	33	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	34	1985	1985	NUM
alusur-14299	34	35	)	)	PUNCT
alusur-14299	34	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	37	1	1	X
alusur-14299	34	38	.	.	PUNCT
alusur-14299	34	39	also	also	ADV
alusur-14299	34	40	mentioned	mention	VERB
alusur-14299	34	41	in	in	ADP
alusur-14299	34	42	lawrence	lawrence	PROPN
alusur-14299	34	43	conrad	conrad	PROPN
alusur-14299	34	44	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	45	“	"	PUNCT
alusur-14299	34	46	scholarship	scholarship	NOUN
alusur-14299	34	47	and	and	CCONJ
alusur-14299	34	48	social	social	ADJ
alusur-14299	34	49	context	context	NOUN
alusur-14299	34	50	:	:	PUNCT
alusur-14299	34	51	a	a	DET
alusur-14299	34	52	medical	medical	ADJ
alusur-14299	34	53	case	case	NOUN
alusur-14299	34	54	from	from	ADP
alusur-14299	34	55	the	the	DET
alusur-14299	34	56	eleventh	eleventh	ADJ
alusur-14299	34	57	-	-	PUNCT
alusur-14299	34	58	century	century	NOUN
alusur-14299	34	59	middle	middle	PROPN
alusur-14299	34	60	east	east	PROPN
alusur-14299	34	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	62	”	"	PUNCT
alusur-14299	34	63	in	in	ADP
alusur-14299	34	64	knowledge	knowledge	NOUN
alusur-14299	34	65	and	and	CCONJ
alusur-14299	34	66	the	the	DET
alusur-14299	34	67	scholarly	scholarly	ADJ
alusur-14299	34	68	medical	medical	ADJ
alusur-14299	34	69	traditions	tradition	NOUN
alusur-14299	34	70	,	,	PUNCT
alusur-14299	34	71	ed	ed	NOUN
alusur-14299	34	72	.	.	PUNCT
alusur-14299	35	1	donald	donald	PROPN
alusur-14299	35	2	g.	g.	PROPN
alusur-14299	35	3	bates	bates	PROPN
alusur-14299	35	4	,	,	PUNCT
alusur-14299	35	5	84–100	84–100	PROPN
alusur-14299	35	6	(	(	PUNCT
alusur-14299	35	7	cambridge	cambridge	PROPN
alusur-14299	35	8	:	:	PUNCT
alusur-14299	35	9	cambridge	cambridge	PROPN
alusur-14299	35	10	university	university	PROPN
alusur-14299	35	11	press	press	NOUN
alusur-14299	35	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	35	13	1995	1995	NUM
alusur-14299	35	14	)	)	PUNCT
alusur-14299	35	15	,	,	PUNCT
alusur-14299	35	16	85	85	NUM
alusur-14299	35	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	35	18	and	and	CCONJ
alusur-14299	36	1	no	no	INTJ
alusur-14299	36	2	.	.	NOUN
alusur-14299	36	3	8	8	X
alusur-14299	36	4	.	.	X
alusur-14299	37	1	see	see	VERB
alusur-14299	37	2	also	also	ADV
alusur-14299	37	3	g.	g.	PROPN
alusur-14299	37	4	troupeau	troupeau	PROPN
alusur-14299	37	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	37	7	review	review	NOUN
alusur-14299	37	8	of	of	ADP
alusur-14299	37	9	félix	félix	PROPN
alusur-14299	37	10	klein	klein	PROPN
alusur-14299	37	11	-	-	PUNCT
alusur-14299	37	12	franke	franke	PROPN
alusur-14299	37	13	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	14	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	37	15	buṭlan	buṭlan	NOUN
alusur-14299	37	16	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	17	das	das	PROPN
alusur-14299	37	18	ärztebankett	ärztebankett	PROPN
alusur-14299	37	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	20	”	"	PUNCT
alusur-14299	37	21	arabica	arabica	NOUN
alusur-14299	37	22	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	23	32	32	NUM
alusur-14299	37	24	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	25	no	no	INTJ
alusur-14299	37	26	.	.	NOUN
alusur-14299	37	27	3	3	NUM
alusur-14299	37	28	(	(	PUNCT
alusur-14299	37	29	1985	1985	NUM
alusur-14299	37	30	):	):	PUNCT
alusur-14299	37	31	365–66	365–66	NUM
alusur-14299	37	32	,	,	PUNCT
alusur-14299	37	33	at	at	ADP
alusur-14299	37	34	365	365	NUM
alusur-14299	37	35	.	.	PUNCT
alusur-14299	38	1	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-14299	38	2	al	al	PROPN
alusur-14299	38	3	-	-	PUNCT
alusur-14299	38	4	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-14299	38	5	33	33	NUM
alusur-14299	38	6	(	(	PUNCT
alusur-14299	38	7	2025	2025	NUM
alusur-14299	38	8	)	)	PUNCT
alusur-14299	38	9	review	review	NOUN
alusur-14299	38	10	of	of	ADP
alusur-14299	38	11	the	the	DET
alusur-14299	38	12	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	38	13	’	’	PART
alusur-14299	38	14	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	38	15	party	party	NOUN
alusur-14299	38	16	•	•	NOUN
alusur-14299	38	17	532	532	NUM
alusur-14299	38	18	450/1058.”6	450/1058.”6	NUM
alusur-14299	38	19	although	although	SCONJ
alusur-14299	38	20	some	some	PRON
alusur-14299	38	21	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	22	such	such	ADJ
alusur-14299	38	23	as	as	ADP
alusur-14299	38	24	troupeau	troupeau	NOUN
alusur-14299	38	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	26	have	have	AUX
alusur-14299	38	27	accepted	accept	VERB
alusur-14299	38	28	the	the	DET
alusur-14299	38	29	date	date	NOUN
alusur-14299	38	30	450/1058	450/1058	NUM
alusur-14299	38	31	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	32	in	in	ADP
alusur-14299	38	33	the	the	DET
alusur-14299	38	34	seleucid	seleucid	NOUN
alusur-14299	38	35	calendar	calendar	NOUN
alusur-14299	38	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	37	a	a	DET
alusur-14299	38	38	greek	greek	ADJ
alusur-14299	38	39	calendar	calendar	NOUN
alusur-14299	38	40	still	still	ADV
alusur-14299	38	41	used	use	VERB
alusur-14299	38	42	by	by	ADP
alusur-14299	38	43	syriac	syriac	ADJ
alusur-14299	38	44	christians	christian	NOUN
alusur-14299	38	45	at	at	ADP
alusur-14299	38	46	least	least	ADJ
alusur-14299	38	47	up	up	ADP
alusur-14299	38	48	to	to	ADP
alusur-14299	38	49	the	the	DET
alusur-14299	38	50	twelfth	twelfth	ADJ
alusur-14299	38	51	century	century	NOUN
alusur-14299	38	52	ad	ad	NOUN
alusur-14299	38	53	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	54	1365	1365	NUM
alusur-14299	38	55	actually	actually	ADV
alusur-14299	38	56	comes	come	VERB
alusur-14299	38	57	to	to	ADP
alusur-14299	38	58	1054	1054	NUM
alusur-14299	38	59	ad	ad	NOUN
alusur-14299	38	60	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	61	which	which	PRON
alusur-14299	38	62	was	be	AUX
alusur-14299	38	63	the	the	DET
alusur-14299	38	64	year	year	NOUN
alusur-14299	38	65	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	38	66	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	38	67	was	be	AUX
alusur-14299	38	68	indeed	indeed	ADV
alusur-14299	38	69	in	in	ADP
alusur-14299	38	70	constantinople.7	constantinople.7	PROPN
alusur-14299	38	71	scholars	scholar	NOUN
alusur-14299	38	72	have	have	AUX
alusur-14299	38	73	long	long	ADV
alusur-14299	38	74	recognized	recognize	VERB
alusur-14299	38	75	in	in	ADP
alusur-14299	38	76	the	the	DET
alusur-14299	38	77	story	story	NOUN
alusur-14299	38	78	autobiographical	autobiographical	ADJ
alusur-14299	38	79	elements	element	NOUN
alusur-14299	38	80	;	;	PUNCT
alusur-14299	38	81	besides	besides	SCONJ
alusur-14299	38	82	the	the	DET
alusur-14299	38	83	riḥla	riḥla	NOUN
alusur-14299	38	84	of	of	ADP
alusur-14299	38	85	the	the	DET
alusur-14299	38	86	young	young	ADJ
alusur-14299	38	87	protagonist	protagonist	NOUN
alusur-14299	38	88	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	89	his	his	PRON
alusur-14299	38	90	subsequent	subsequent	ADJ
alusur-14299	38	91	maltreatment	maltreatment	NOUN
alusur-14299	38	92	by	by	ADP
alusur-14299	38	93	his	his	PRON
alusur-14299	38	94	elderly	elderly	ADJ
alusur-14299	38	95	host	host	NOUN
alusur-14299	38	96	is	be	AUX
alusur-14299	38	97	often	often	ADV
alusur-14299	38	98	interpreted	interpret	VERB
alusur-14299	38	99	to	to	PART
alusur-14299	38	100	represent	represent	VERB
alusur-14299	38	101	the	the	DET
alusur-14299	38	102	author	author	NOUN
alusur-14299	38	103	’s	’s	PART
alusur-14299	38	104	encounter	encounter	NOUN
alusur-14299	38	105	with	with	ADP
alusur-14299	38	106	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	38	107	riḍwān.8	riḍwān.8	PROPN
alusur-14299	38	108	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	38	109	and	and	CCONJ
alusur-14299	38	110	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	38	111	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	112	too	too	ADV
alusur-14299	38	113	,	,	PUNCT
alusur-14299	38	114	believe	believe	VERB
alusur-14299	38	115	the	the	DET
alusur-14299	38	116	work	work	NOUN
alusur-14299	38	117	partly	partly	ADV
alusur-14299	38	118	reflects	reflect	VERB
alusur-14299	38	119	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	38	120	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	38	121	’s	’s	PART
alusur-14299	38	122	“	"	PUNCT
alusur-14299	38	123	contretemps	contretemp	NOUN
alusur-14299	38	124	with	with	ADP
alusur-14299	38	125	the	the	DET
alusur-14299	38	126	irascible	irascible	ADJ
alusur-14299	38	127	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	38	128	riḍwān	riḍwān	NOUN
alusur-14299	38	129	”	"	PUNCT
alusur-14299	38	130	(	(	PUNCT
alusur-14299	38	131	p.	p.	NOUN
alusur-14299	38	132	xiv	xiv	PROPN
alusur-14299	38	133	)	)	PUNCT
alusur-14299	38	134	.	.	PUNCT
alusur-14299	39	1	this	this	PRON
alusur-14299	39	2	is	be	AUX
alusur-14299	39	3	a	a	DET
alusur-14299	39	4	quite	quite	ADV
alusur-14299	39	5	plausible	plausible	ADJ
alusur-14299	39	6	interpretation	interpretation	NOUN
alusur-14299	39	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	39	8	but	but	CCONJ
alusur-14299	39	9	it	it	PRON
alusur-14299	39	10	should	should	AUX
alusur-14299	39	11	not	not	PART
alusur-14299	39	12	be	be	AUX
alusur-14299	39	13	sought	seek	VERB
alusur-14299	39	14	too	too	ADV
alusur-14299	39	15	literally	literally	ADV
alusur-14299	39	16	in	in	ADP
alusur-14299	39	17	the	the	DET
alusur-14299	39	18	dynamic	dynamic	NOUN
alusur-14299	39	19	between	between	ADP
alusur-14299	39	20	the	the	DET
alusur-14299	39	21	host	host	NOUN
alusur-14299	39	22	and	and	CCONJ
alusur-14299	39	23	his	his	PRON
alusur-14299	39	24	young	young	ADJ
alusur-14299	39	25	guest	guest	NOUN
alusur-14299	39	26	.	.	PUNCT
alusur-14299	40	1	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	40	2	riḍwān	riḍwān	PROPN
alusur-14299	40	3	and	and	CCONJ
alusur-14299	40	4	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	40	5	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	40	6	were	be	AUX
alusur-14299	40	7	peers	peer	NOUN
alusur-14299	40	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	40	9	and	and	CCONJ
alusur-14299	40	10	the	the	DET
alusur-14299	40	11	latter	latter	ADJ
alusur-14299	40	12	was	be	AUX
alusur-14299	40	13	already	already	ADV
alusur-14299	40	14	an	an	DET
alusur-14299	40	15	established	establish	VERB
alusur-14299	40	16	physician	physician	NOUN
alusur-14299	40	17	who	who	PRON
alusur-14299	40	18	had	have	AUX
alusur-14299	40	19	completed	complete	VERB
alusur-14299	40	20	his	his	PRON
alusur-14299	40	21	taqwīm	taqwīm	NOUN
alusur-14299	40	22	when	when	SCONJ
alusur-14299	40	23	he	he	PRON
alusur-14299	40	24	came	come	VERB
alusur-14299	40	25	to	to	ADP
alusur-14299	40	26	cairo	cairo	PROPN
alusur-14299	40	27	.	.	PUNCT
alusur-14299	41	1	although	although	SCONJ
alusur-14299	41	2	the	the	DET
alusur-14299	41	3	young	young	ADJ
alusur-14299	41	4	protagonist	protagonist	NOUN
alusur-14299	41	5	shares	share	NOUN
alusur-14299	41	6	biographical	biographical	ADJ
alusur-14299	41	7	features	feature	NOUN
alusur-14299	41	8	with	with	ADP
alusur-14299	41	9	the	the	DET
alusur-14299	41	10	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-14299	41	11	-	-	PUNCT
alusur-14299	41	12	educated	educate	VERB
alusur-14299	41	13	emigrant	emigrant	ADJ
alusur-14299	41	14	physician	physician	NOUN
alusur-14299	41	15	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	41	16	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	41	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	18	the	the	DET
alusur-14299	41	19	“	"	PUNCT
alusur-14299	41	20	ancient	ancient	ADJ
alusur-14299	41	21	”	"	PUNCT
alusur-14299	41	22	verses	verse	NOUN
alusur-14299	41	23	recited	recite	VERB
alusur-14299	41	24	by	by	ADP
alusur-14299	41	25	the	the	DET
alusur-14299	41	26	elderly	elderly	ADJ
alusur-14299	41	27	physician	physician	NOUN
alusur-14299	41	28	during	during	ADP
alusur-14299	41	29	the	the	DET
alusur-14299	41	30	last	last	ADJ
alusur-14299	41	31	part	part	NOUN
alusur-14299	41	32	of	of	ADP
alusur-14299	41	33	the	the	DET
alusur-14299	41	34	evening—“i	evening—“i	NOUN
alusur-14299	41	35	recalled	recall	VERB
alusur-14299	41	36	who	who	PRON
alusur-14299	41	37	grieved	grieve	VERB
alusur-14299	41	38	for	for	ADP
alusur-14299	41	39	me	i	PRON
alusur-14299	41	40	and	and	CCONJ
alusur-14299	41	41	remembered	remember	VERB
alusur-14299	41	42	/	/	PUNCT
alusur-14299	41	43	only	only	ADV
alusur-14299	41	44	fellow	fellow	ADJ
alusur-14299	41	45	physicians	physician	NOUN
alusur-14299	41	46	and	and	CCONJ
alusur-14299	41	47	my	my	PRON
alusur-14299	41	48	books	book	NOUN
alusur-14299	41	49	shedding	shed	VERB
alusur-14299	41	50	a	a	DET
alusur-14299	41	51	tear	tear	NOUN
alusur-14299	41	52	”	"	PUNCT
alusur-14299	41	53	(	(	PUNCT
alusur-14299	41	54	p.	p.	NOUN
alusur-14299	41	55	113)—resemble	113)—resemble	NUM
alusur-14299	41	56	the	the	DET
alusur-14299	41	57	lamentations	lamentation	NOUN
alusur-14299	41	58	of	of	ADP
alusur-14299	41	59	the	the	DET
alusur-14299	41	60	aged	aged	ADJ
alusur-14299	41	61	author	author	NOUN
alusur-14299	41	62	himself	himself	PRON
alusur-14299	41	63	at	at	ADP
alusur-14299	41	64	the	the	DET
alusur-14299	41	65	end	end	NOUN
alusur-14299	41	66	of	of	ADP
alusur-14299	41	67	his	his	PRON
alusur-14299	41	68	studious	studious	ADJ
alusur-14299	41	69	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	70	childless	childless	ADJ
alusur-14299	41	71	life	life	NOUN
alusur-14299	41	72	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	73	as	as	SCONJ
alusur-14299	41	74	quoted	quote	VERB
alusur-14299	41	75	by	by	ADP
alusur-14299	41	76	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	41	77	abī	abī	PROPN
alusur-14299	41	78	uṣaybiʿa	uṣaybiʿa	NOUN
alusur-14299	41	79	:	:	PUNCT
alusur-14299	41	80	“	"	PUNCT
alusur-14299	41	81	if	if	SCONJ
alusur-14299	41	82	i	i	PRON
alusur-14299	41	83	die	die	VERB
alusur-14299	41	84	no	no	DET
alusur-14299	41	85	one	one	NOUN
alusur-14299	41	86	will	will	AUX
alusur-14299	41	87	lament	lament	VERB
alusur-14299	41	88	my	my	PRON
alusur-14299	41	89	death	death	NOUN
alusur-14299	41	90	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	91	weeping	weep	VERB
alusur-14299	41	92	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	93	except	except	SCONJ
alusur-14299	41	94	my	my	PRON
alusur-14299	41	95	medicine	medicine	NOUN
alusur-14299	41	96	class	class	NOUN
alusur-14299	41	97	and	and	CCONJ
alusur-14299	41	98	books	book	NOUN
alusur-14299	41	99	.	.	PUNCT
alusur-14299	41	100	”9	”9	PUNCT
alusur-14299	41	101	in	in	ADP
alusur-14299	41	102	the	the	DET
alusur-14299	41	103	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	41	104	party	party	NOUN
alusur-14299	41	105	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	106	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	41	107	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	41	108	is	be	AUX
alusur-14299	41	109	as	as	ADV
alusur-14299	41	110	critical	critical	ADJ
alusur-14299	41	111	of	of	ADP
alusur-14299	41	112	the	the	DET
alusur-14299	41	113	intransigence	intransigence	NOUN
alusur-14299	41	114	of	of	ADP
alusur-14299	41	115	the	the	DET
alusur-14299	41	116	medical	medical	ADJ
alusur-14299	41	117	establishment	establishment	NOUN
alusur-14299	41	118	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	119	represented	represent	VERB
alusur-14299	41	120	by	by	ADP
alusur-14299	41	121	the	the	DET
alusur-14299	41	122	host	host	NOUN
alusur-14299	41	123	and	and	CCONJ
alusur-14299	41	124	the	the	DET
alusur-14299	41	125	other	other	ADJ
alusur-14299	41	126	guests	guest	NOUN
alusur-14299	41	127	,	,	PUNCT
alusur-14299	41	128	as	as	SCONJ
alusur-14299	41	129	he	he	PRON
alusur-14299	41	130	is	be	AUX
alusur-14299	41	131	of	of	ADP
alusur-14299	41	132	the	the	DET
alusur-14299	41	133	young	young	ADJ
alusur-14299	41	134	protagonist	protagonist	NOUN
alusur-14299	41	135	’s	’s	PART
alusur-14299	41	136	lack	lack	NOUN
alusur-14299	41	137	of	of	ADP
alusur-14299	41	138	knowledge	knowledge	NOUN
alusur-14299	41	139	.	.	PUNCT
alusur-14299	42	1	his	his	PRON
alusur-14299	42	2	own	own	ADJ
alusur-14299	42	3	views	view	NOUN
alusur-14299	42	4	and	and	CCONJ
alusur-14299	42	5	experiences	experience	NOUN
alusur-14299	42	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	42	7	including	include	VERB
alusur-14299	42	8	the	the	DET
alusur-14299	42	9	encounter	encounter	NOUN
alusur-14299	42	10	with	with	ADP
alusur-14299	42	11	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	42	12	riḍwān	riḍwān	NOUN
alusur-14299	42	13	,	,	PUNCT
alusur-14299	42	14	are	be	AUX
alusur-14299	42	15	subtly	subtly	ADV
alusur-14299	42	16	interwoven	interweave	VERB
alusur-14299	42	17	throughout	throughout	ADP
alusur-14299	42	18	the	the	DET
alusur-14299	42	19	work	work	NOUN
alusur-14299	42	20	rather	rather	ADV
alusur-14299	42	21	than	than	ADP
alusur-14299	42	22	being	be	AUX
alusur-14299	42	23	tied	tie	VERB
alusur-14299	42	24	to	to	ADP
alusur-14299	42	25	a	a	DET
alusur-14299	42	26	single	single	ADJ
alusur-14299	42	27	character	character	NOUN
alusur-14299	42	28	.	.	PUNCT
alusur-14299	43	1	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	43	2	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	43	3	’s	’s	PART
alusur-14299	43	4	work	work	NOUN
alusur-14299	43	5	survives	survive	VERB
alusur-14299	43	6	in	in	ADP
alusur-14299	43	7	at	at	ADV
alusur-14299	43	8	least	least	ADV
alusur-14299	43	9	nineteen	nineteen	NUM
alusur-14299	43	10	known	know	VERB
alusur-14299	43	11	manuscripts	manuscript	NOUN
alusur-14299	43	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	43	13	as	as	SCONJ
alusur-14299	43	14	discussed	discuss	VERB
alusur-14299	43	15	in	in	ADP
alusur-14299	43	16	detail	detail	NOUN
alusur-14299	43	17	by	by	ADP
alusur-14299	43	18	the	the	DET
alusur-14299	43	19	editors	editor	NOUN
alusur-14299	43	20	(	(	PUNCT
alusur-14299	43	21	pp	pp	ADJ
alusur-14299	43	22	.	.	PUNCT
alusur-14299	44	1	xxv	xxv	PROPN
alusur-14299	44	2	-	-	PUNCT
alusur-14299	44	3	xxvi	xxvi	PROPN
alusur-14299	44	4	)	)	PUNCT
alusur-14299	44	5	.	.	PUNCT
alusur-14299	45	1	the	the	DET
alusur-14299	45	2	text	text	NOUN
alusur-14299	45	3	has	have	AUX
alusur-14299	45	4	been	be	AUX
alusur-14299	45	5	edited	edit	VERB
alusur-14299	45	6	five	five	NUM
alusur-14299	45	7	times	time	NOUN
alusur-14299	45	8	before	before	ADV
alusur-14299	45	9	.	.	PUNCT
alusur-14299	46	1	the	the	DET
alusur-14299	46	2	oldest	old	ADJ
alusur-14299	46	3	edition	edition	NOUN
alusur-14299	46	4	was	be	AUX
alusur-14299	46	5	made	make	VERB
alusur-14299	46	6	by	by	ADP
alusur-14299	46	7	bishāra	bishāra	NOUN
alusur-14299	46	8	zalzal	zalzal	NOUN
alusur-14299	46	9	in	in	ADP
alusur-14299	46	10	1901	1901	NUM
alusur-14299	46	11	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	12	based	base	VERB
alusur-14299	46	13	on	on	ADP
alusur-14299	46	14	a	a	DET
alusur-14299	46	15	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	46	16	held	hold	VERB
alusur-14299	46	17	in	in	ADP
alusur-14299	46	18	his	his	PRON
alusur-14299	46	19	private	private	ADJ
alusur-14299	46	20	collection	collection	NOUN
alusur-14299	46	21	in	in	ADP
alusur-14299	46	22	beirut,10	beirut,10	NOUN
alusur-14299	46	23	and	and	CCONJ
alusur-14299	46	24	in	in	ADP
alusur-14299	46	25	the	the	DET
alusur-14299	46	26	same	same	ADJ
alusur-14299	46	27	year	year	NOUN
alusur-14299	46	28	by	by	ADP
alusur-14299	46	29	iskandar	iskandar	PROPN
alusur-14299	46	30	al	al	PROPN
alusur-14299	46	31	-	-	PUNCT
alusur-14299	46	32	bārūdī	bārūdī	PROPN
alusur-14299	46	33	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	34	who	who	PRON
alusur-14299	46	35	edited	edit	VERB
alusur-14299	46	36	the	the	DET
alusur-14299	46	37	text	text	NOUN
alusur-14299	46	38	based	base	VERB
alusur-14299	46	39	on	on	ADP
alusur-14299	46	40	a	a	DET
alusur-14299	46	41	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	46	42	from	from	ADP
alusur-14299	46	43	the	the	DET
alusur-14299	46	44	ḥaddād	ḥaddād	ADJ
alusur-14299	46	45	holdings	holding	NOUN
alusur-14299	46	46	of	of	ADP
alusur-14299	46	47	the	the	DET
alusur-14299	46	48	wellcome	wellcome	NOUN
alusur-14299	46	49	collection	collection	NOUN
alusur-14299	46	50	(	(	PUNCT
alusur-14299	46	51	hereafter	hereafter	NOUN
alusur-14299	46	52	ms	ms	PROPN
alusur-14299	46	53	ḥaddād	ḥaddād	PROPN
alusur-14299	46	54	)	)	PUNCT
alusur-14299	46	55	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	56	as	as	ADV
alusur-14299	46	57	well	well	ADV
alusur-14299	46	58	as	as	ADP
alusur-14299	46	59	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	60	probably	probably	ADV
alusur-14299	46	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	62	an	an	DET
alusur-14299	46	63	eighteenth	eighteenth	ADJ
alusur-14299	46	64	-	-	PUNCT
alusur-14299	46	65	century	century	NOUN
alusur-14299	46	66	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	46	67	held	hold	VERB
alusur-14299	46	68	at	at	ADP
alusur-14299	46	69	the	the	DET
alusur-14299	46	70	université	université	PROPN
alusur-14299	46	71	saint	saint	PROPN
alusur-14299	46	72	joseph.11	joseph.11	PROPN
alusur-14299	46	73	in	in	ADP
alusur-14299	46	74	1985	1985	NUM
alusur-14299	46	75	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	76	klein	klein	PROPN
alusur-14299	46	77	-	-	PUNCT
alusur-14299	46	78	franke	franke	PROPN
alusur-14299	46	79	made	make	VERB
alusur-14299	46	80	his	his	PRON
alusur-14299	46	81	edition	edition	NOUN
alusur-14299	46	82	based	base	VERB
alusur-14299	46	83	on	on	ADP
alusur-14299	46	84	four	four	NUM
alusur-14299	46	85	manuscripts	manuscript	NOUN
alusur-14299	46	86	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	87	including	include	VERB
alusur-14299	46	88	an	an	DET
alusur-14299	46	89	illuminated	illuminated	ADJ
alusur-14299	46	90	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	91	thirteenth	thirteenth	ADJ
alusur-14299	46	92	-	-	PUNCT
alusur-14299	46	93	century	century	NOUN
alusur-14299	46	94	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	46	95	from	from	ADP
alusur-14299	46	96	the	the	DET
alusur-14299	46	97	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	46	98	collection	collection	NOUN
alusur-14299	46	99	(	(	PUNCT
alusur-14299	46	100	hereafter	hereafter	ADV
alusur-14299	46	101	ms	ms	PROPN
alusur-14299	46	102	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	46	103	)	)	PUNCT
alusur-14299	46	104	,	,	PUNCT
alusur-14299	46	105	6	6	X
alusur-14299	46	106	.	.	PUNCT
alusur-14299	47	1	e.	e.	PROPN
alusur-14299	47	2	savage	savage	PROPN
alusur-14299	47	3	-	-	PUNCT
alusur-14299	47	4	smith	smith	PROPN
alusur-14299	47	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	47	6	s.	s.	PROPN
alusur-14299	47	7	swain	swain	PROPN
alusur-14299	47	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	47	9	and	and	CCONJ
alusur-14299	47	10	g.	g.	PROPN
alusur-14299	47	11	j.	j.	PROPN
alusur-14299	47	12	van	van	PROPN
alusur-14299	47	13	gelder	gelder	PROPN
alusur-14299	47	14	,	,	PUNCT
alusur-14299	47	15	eds	eds	PROPN
alusur-14299	47	16	.	.	PROPN
alusur-14299	47	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	47	18	a	a	DET
alusur-14299	47	19	literary	literary	ADJ
alusur-14299	47	20	history	history	NOUN
alusur-14299	47	21	of	of	ADP
alusur-14299	47	22	medicine	medicine	NOUN
alusur-14299	47	23	:	:	PUNCT
alusur-14299	47	24	the	the	DET
alusur-14299	47	25	ʿuyūn	ʿuyūn	NOUN
alusur-14299	47	26	al	al	PROPN
alusur-14299	47	27	-	-	NOUN
alusur-14299	47	28	anbāʾ	anbāʾ	PROPN
alusur-14299	47	29	fī	fī	ADP
alusur-14299	47	30	ṭabaqāt	ṭabaqāt	PROPN
alusur-14299	47	31	al	al	PROPN
alusur-14299	47	32	-	-	PUNCT
alusur-14299	47	33	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	47	34	of	of	ADP
alusur-14299	47	35	ibn	ibn	PROPN
alusur-14299	47	36	abī	abī	PROPN
alusur-14299	47	37	uṣaybiʿah	uṣaybiʿah	NOUN
alusur-14299	47	38	(	(	PUNCT
alusur-14299	47	39	leiden	leiden	PROPN
alusur-14299	47	40	:	:	PUNCT
alusur-14299	47	41	brill	brill	NOUN
alusur-14299	47	42	2020	2020	NUM
alusur-14299	47	43	)	)	PUNCT
alusur-14299	47	44	,	,	PUNCT
alusur-14299	47	45	10.38.6	10.38.6	X
alusur-14299	47	46	.	.	PUNCT
alusur-14299	48	1	see	see	VERB
alusur-14299	48	2	also	also	ADV
alusur-14299	48	3	schacht	schacht	NOUN
alusur-14299	48	4	and	and	CCONJ
alusur-14299	48	5	meyerhof	meyerhof	ADJ
alusur-14299	48	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	48	7	medico	medico	ADJ
alusur-14299	48	8	-	-	PUNCT
alusur-14299	48	9	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-14299	48	10	controversy	controversy	NOUN
alusur-14299	48	11	,	,	PUNCT
alusur-14299	48	12	66	66	NUM
alusur-14299	48	13	.	.	PUNCT
alusur-14299	49	1	7	7	X
alusur-14299	49	2	.	.	X
alusur-14299	49	3	troupeau	troupeau	NOUN
alusur-14299	49	4	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	5	“	"	PUNCT
alusur-14299	49	6	review	review	NOUN
alusur-14299	49	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	8	”	"	PUNCT
alusur-14299	49	9	365	365	NUM
alusur-14299	49	10	;	;	PUNCT
alusur-14299	49	11	schacht	schacht	NOUN
alusur-14299	49	12	and	and	CCONJ
alusur-14299	49	13	meyerhof	meyerhof	ADJ
alusur-14299	49	14	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	15	medico	medico	ADJ
alusur-14299	49	16	-	-	PUNCT
alusur-14299	49	17	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-14299	49	18	controversy	controversy	NOUN
alusur-14299	49	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	20	64	64	NUM
alusur-14299	49	21	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	22	n.	n.	NOUN
alusur-14299	49	23	38	38	NUM
alusur-14299	49	24	;	;	PUNCT
alusur-14299	49	25	and	and	CCONJ
alusur-14299	49	26	conrad	conrad	NOUN
alusur-14299	49	27	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	28	“	"	PUNCT
alusur-14299	49	29	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	49	30	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	49	31	in	in	ADP
alusur-14299	49	32	bilād	bilād	PROPN
alusur-14299	49	33	al	al	PROPN
alusur-14299	49	34	-	-	PUNCT
alusur-14299	49	35	shām	shām	PROPN
alusur-14299	49	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	49	37	”	"	PUNCT
alusur-14299	49	38	144	144	NUM
alusur-14299	49	39	.	.	NOUN
alusur-14299	49	40	8	8	NUM
alusur-14299	49	41	.	.	PUNCT
alusur-14299	50	1	thus	thus	ADV
alusur-14299	50	2	also	also	ADV
alusur-14299	50	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	50	4	for	for	ADP
alusur-14299	50	5	instance	instance	NOUN
alusur-14299	50	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	50	7	conrad	conrad	PROPN
alusur-14299	50	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	50	9	“	"	PUNCT
alusur-14299	50	10	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	50	11	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	50	12	in	in	ADP
alusur-14299	50	13	bilād	bilād	PROPN
alusur-14299	50	14	al	al	PROPN
alusur-14299	50	15	-	-	PUNCT
alusur-14299	50	16	shām	shām	PROPN
alusur-14299	50	17	.	.	PUNCT
alusur-14299	50	18	”	"	PUNCT
alusur-14299	51	1	9	9	NUM
alusur-14299	51	2	.	.	X
alusur-14299	51	3	savage	savage	ADJ
alusur-14299	51	4	-	-	PUNCT
alusur-14299	51	5	smith	smith	NOUN
alusur-14299	51	6	et	et	PROPN
alusur-14299	51	7	al	al	PROPN
alusur-14299	51	8	.	.	PROPN
alusur-14299	51	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	51	10	eds	eds	PROPN
alusur-14299	51	11	.	.	PROPN
alusur-14299	51	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	51	13	a	a	DET
alusur-14299	51	14	literary	literary	ADJ
alusur-14299	51	15	history	history	NOUN
alusur-14299	51	16	,	,	PUNCT
alusur-14299	51	17	10.38.5	10.38.5	NUM
alusur-14299	51	18	.	.	PUNCT
alusur-14299	52	1	the	the	DET
alusur-14299	52	2	second	second	ADJ
alusur-14299	52	3	bayt	bayt	NOUN
alusur-14299	52	4	is	be	AUX
alusur-14299	52	5	the	the	DET
alusur-14299	52	6	same	same	ADJ
alusur-14299	52	7	in	in	ADP
alusur-14299	52	8	both	both	DET
alusur-14299	52	9	versions	version	NOUN
alusur-14299	52	10	:	:	PUNCT
alusur-14299	52	11	siwā	siwā	NOUN
alusur-14299	52	12	majlistī	majlistī	PROPN
alusur-14299	52	13	fī	fī	ADP
alusur-14299	52	14	al	al	PROPN
alusur-14299	52	15	-	-	PUNCT
alusur-14299	52	16	ṭibb	ṭibb	ADJ
alusur-14299	52	17	wa	wa	PROPN
alusur-14299	52	18	-	-	ADJ
alusur-14299	52	19	l	l	ADJ
alusur-14299	52	20	-	-	PUNCT
alusur-14299	52	21	kutub	kutub	ADJ
alusur-14299	52	22	bākiyan	bākiyan	ADJ
alusur-14299	52	23	.	.	PUNCT
alusur-14299	53	1	10	10	NUM
alusur-14299	53	2	.	.	PUNCT
alusur-14299	54	1	bishāra	bishāra	NOUN
alusur-14299	54	2	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	54	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	54	4	ed	ed	NOUN
alusur-14299	54	5	.	.	PROPN
alusur-14299	54	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	54	7	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	54	8	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	54	9	al	al	PROPN
alusur-14299	54	10	-	-	PUNCT
alusur-14299	54	11	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	54	12	ʿalā	ʿalā	NOUN
alusur-14299	54	13	madhhab	madhhab	PROPN
alusur-14299	54	14	kalīla	kalīla	PROPN
alusur-14299	54	15	wa	wa	PROPN
alusur-14299	54	16	-	-	ADJ
alusur-14299	54	17	dimna	dimna	ADJ
alusur-14299	54	18	(	(	PUNCT
alusur-14299	54	19	alexandria	alexandria	PROPN
alusur-14299	54	20	:	:	PUNCT
alusur-14299	54	21	maṭbaʿat	maṭbaʿat	PROPN
alusur-14299	54	22	al	al	PROPN
alusur-14299	54	23	-	-	PUNCT
alusur-14299	54	24	khadīwīya	khadīwīya	PROPN
alusur-14299	54	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	54	26	1901	1901	NUM
alusur-14299	54	27	)	)	PUNCT
alusur-14299	54	28	.	.	PUNCT
alusur-14299	55	1	the	the	DET
alusur-14299	55	2	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	55	3	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	55	4	used	use	VERB
alusur-14299	55	5	was	be	AUX
alusur-14299	55	6	identified	identify	VERB
alusur-14299	55	7	by	by	ADP
alusur-14299	55	8	al	al	PROPN
alusur-14299	55	9	-	-	PUNCT
alusur-14299	55	10	bakrī	bakrī	NOUN
alusur-14299	55	11	:	:	PUNCT
alusur-14299	55	12	ʿādil	ʿādil	PROPN
alusur-14299	55	13	al	al	PROPN
alusur-14299	55	14	-	-	PUNCT
alusur-14299	55	15	bakrī	bakrī	PROPN
alusur-14299	55	16	,	,	PUNCT
alusur-14299	55	17	ed	ed	NOUN
alusur-14299	55	18	.	.	PROPN
alusur-14299	55	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	55	20	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	55	21	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	55	22	al	al	PROPN
alusur-14299	55	23	-	-	PUNCT
alusur-14299	55	24	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	55	25	(	(	PUNCT
alusur-14299	55	26	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-14299	55	27	:	:	PUNCT
alusur-14299	55	28	al	al	PROPN
alusur-14299	55	29	-	-	PUNCT
alusur-14299	55	30	majmaʿ	majmaʿ	NOUN
alusur-14299	55	31	al-ʿilmī	al-ʿilmī	PROPN
alusur-14299	55	32	al-ʿarabī	al-ʿarabī	PROPN
alusur-14299	55	33	al	al	PROPN
alusur-14299	55	34	-	-	PUNCT
alusur-14299	55	35	islāmī	islāmī	NOUN
alusur-14299	55	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	55	37	2002	2002	NUM
alusur-14299	55	38	)	)	PUNCT
alusur-14299	55	39	,	,	PUNCT
alusur-14299	55	40	6	6	NUM
alusur-14299	55	41	.	.	NOUN
alusur-14299	55	42	11	11	NUM
alusur-14299	55	43	.	.	PUNCT
alusur-14299	56	1	iskandar	iskandar	PROPN
alusur-14299	56	2	al	al	PROPN
alusur-14299	56	3	-	-	PUNCT
alusur-14299	56	4	bārūdī	bārūdī	PROPN
alusur-14299	56	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	56	7	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	56	8	al	al	PROPN
alusur-14299	56	9	-	-	PUNCT
alusur-14299	56	10	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	56	11	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	12	”	"	PUNCT
alusur-14299	56	13	al	al	PROPN
alusur-14299	56	14	-	-	PUNCT
alusur-14299	56	15	ṭabīb	ṭabīb	PROPN
alusur-14299	56	16	13	13	NUM
alusur-14299	56	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	18	no	no	INTJ
alusur-14299	56	19	.	.	NOUN
alusur-14299	56	20	1	1	NUM
alusur-14299	56	21	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	22	june	june	PROPN
alusur-14299	56	23	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	24	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	25	27–31	27–31	PROPN
alusur-14299	56	26	;	;	PUNCT
alusur-14299	56	27	13	13	NUM
alusur-14299	56	28	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	29	no	no	INTJ
alusur-14299	56	30	.	.	NOUN
alusur-14299	56	31	2	2	NUM
alusur-14299	56	32	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	33	july	july	PROPN
alusur-14299	56	34	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	35	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	36	35–39	35–39	NUM
alusur-14299	56	37	;	;	PUNCT
alusur-14299	56	38	13	13	NUM
alusur-14299	56	39	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	40	no	no	INTJ
alusur-14299	56	41	.	.	NOUN
alusur-14299	56	42	3	3	NUM
alusur-14299	56	43	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	44	august	august	PROPN
alusur-14299	56	45	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	46	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	47	89–93	89–93	NUM
alusur-14299	56	48	;	;	PUNCT
alusur-14299	56	49	13	13	NUM
alusur-14299	56	50	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	51	no	no	INTJ
alusur-14299	56	52	.	.	NOUN
alusur-14299	56	53	4	4	NUM
alusur-14299	56	54	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	55	september	september	PROPN
alusur-14299	56	56	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	57	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	58	119–23	119–23	PROPN
alusur-14299	56	59	;	;	PUNCT
alusur-14299	56	60	13	13	NUM
alusur-14299	56	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	62	no	no	INTJ
alusur-14299	56	63	.	.	NOUN
alusur-14299	56	64	5	5	NUM
alusur-14299	56	65	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	66	october	october	PROPN
alusur-14299	56	67	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	68	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	69	151–54	151–54	NUM
alusur-14299	56	70	;	;	PUNCT
alusur-14299	56	71	13	13	NUM
alusur-14299	56	72	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	73	no	no	INTJ
alusur-14299	56	74	.	.	NOUN
alusur-14299	56	75	6	6	NUM
alusur-14299	56	76	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	77	november	november	PROPN
alusur-14299	56	78	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	79	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	80	180–88	180–88	NUM
alusur-14299	56	81	;	;	PUNCT
alusur-14299	56	82	13	13	NUM
alusur-14299	56	83	,	,	PUNCT
alusur-14299	56	84	no	no	INTJ
alusur-14299	56	85	.	.	NOUN
alusur-14299	56	86	7	7	NUM
alusur-14299	56	87	(	(	PUNCT
alusur-14299	56	88	december	december	PROPN
alusur-14299	56	89	1901	1901	NUM
alusur-14299	56	90	):	):	PUNCT
alusur-14299	56	91	217–18	217–18	NUM
alusur-14299	56	92	.	.	PUNCT
alusur-14299	57	1	https://scholarlyeditions.brill.com/reader/urn:cts:arabiclit:0668ibnabiusaibia.tabaqatalatibba.lhom-tr-eng1:10.38	https://scholarlyeditions.brill.com/reader/urn:cts:arabiclit:0668ibnabiusaibia.tabaqatalatibba.lhom-tr-eng1:10.38	X
alusur-14299	57	2	https://scholarlyeditions.brill.com/reader/urn:cts:arabiclit:0668ibnabiusaibia.tabaqatalatibba.lhom-tr-eng1:10.38	https://scholarlyeditions.brill.com/reader/urn:cts:arabiclit:0668ibnabiusaibia.tabaqatalatibba.lhom-tr-eng1:10.38	NOUN
alusur-14299	57	3	https://scholarlyeditions.brill.com/reader/urn:cts:arabiclit:0668ibnabiusaibia.tabaqatalatibba.lhom-tr-eng1:10.38	https://scholarlyeditions.brill.com/reader/urn:cts:arabiclit:0668ibnabiusaibia.tabaqatalatibba.lhom-tr-eng1:10.38	NOUN
alusur-14299	57	4	533	533	NUM
alusur-14299	57	5	•	•	NOUN
alusur-14299	57	6	elaine	elaine	PROPN
alusur-14299	57	7	van	van	PROPN
alusur-14299	57	8	dalen	dalen	PROPN
alusur-14299	57	9	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-14299	57	10	al	al	PROPN
alusur-14299	57	11	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	12	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-14299	57	13	33	33	NUM
alusur-14299	57	14	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	15	2025	2025	NUM
alusur-14299	57	16	)	)	PUNCT
alusur-14299	57	17	review	review	NOUN
alusur-14299	57	18	of	of	ADP
alusur-14299	57	19	the	the	DET
alusur-14299	57	20	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	57	21	’	’	PART
alusur-14299	57	22	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	57	23	party	party	NOUN
alusur-14299	57	24	•	•	NOUN
alusur-14299	57	25	534	534	NUM
alusur-14299	57	26	and	and	CCONJ
alusur-14299	57	27	checked	check	VERB
alusur-14299	57	28	it	it	PRON
alusur-14299	57	29	against	against	ADP
alusur-14299	57	30	the	the	DET
alusur-14299	57	31	older	old	ADJ
alusur-14299	57	32	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	57	33	editions	edition	NOUN
alusur-14299	57	34	by	by	ADP
alusur-14299	57	35	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	57	36	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	37	1901	1901	NUM
alusur-14299	57	38	)	)	PUNCT
alusur-14299	57	39	and	and	CCONJ
alusur-14299	57	40	al	al	PROPN
alusur-14299	57	41	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	42	bārūdī	bārūdī	NOUN
alusur-14299	57	43	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	44	1901	1901	NUM
alusur-14299	57	45	)	)	PUNCT
alusur-14299	57	46	,	,	PUNCT
alusur-14299	57	47	providing	provide	VERB
alusur-14299	57	48	an	an	DET
alusur-14299	57	49	extensive	extensive	ADJ
alusur-14299	57	50	critical	critical	ADJ
alusur-14299	57	51	apparatus.12	apparatus.12	NOUN
alusur-14299	57	52	the	the	DET
alusur-14299	57	53	most	most	ADV
alusur-14299	57	54	recent	recent	ADJ
alusur-14299	57	55	editions	edition	NOUN
alusur-14299	57	56	include	include	VERB
alusur-14299	57	57	the	the	DET
alusur-14299	57	58	one	one	NUM
alusur-14299	57	59	by	by	ADP
alusur-14299	57	60	ʿādil	ʿādil	PROPN
alusur-14299	57	61	al	al	PROPN
alusur-14299	57	62	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	63	bakrī	bakrī	PROPN
alusur-14299	57	64	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	65	2002	2002	NUM
alusur-14299	57	66	)	)	PUNCT
alusur-14299	57	67	,	,	PUNCT
alusur-14299	57	68	who	who	PRON
alusur-14299	57	69	used	use	VERB
alusur-14299	57	70	a	a	DET
alusur-14299	57	71	privately	privately	ADV
alusur-14299	57	72	owned	own	VERB
alusur-14299	57	73	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	57	74	,	,	PUNCT
alusur-14299	57	75	which	which	PRON
alusur-14299	57	76	he	he	PRON
alusur-14299	57	77	collated	collate	VERB
alusur-14299	57	78	with	with	ADP
alusur-14299	57	79	the	the	DET
alusur-14299	57	80	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	57	81	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	57	82	and	and	CCONJ
alusur-14299	57	83	ms	ms	NOUN
alusur-14299	57	84	66/24	66/24	NUM
alusur-14299	57	85	from	from	ADP
alusur-14299	57	86	al	al	PROPN
alusur-14299	57	87	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	88	maktaba	maktaba	PROPN
alusur-14299	57	89	al	al	PROPN
alusur-14299	57	90	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	91	ahmadiyya	ahmadiyya	PROPN
alusur-14299	57	92	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	93	mosul),13	mosul),13	NOUN
alusur-14299	57	94	and	and	CCONJ
alusur-14299	57	95	ʿizzat	ʿizzat	PROPN
alusur-14299	57	96	ʿumar	ʿumar	PROPN
alusur-14299	57	97	’s	’s	PART
alusur-14299	57	98	version	version	NOUN
alusur-14299	57	99	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	100	2003	2003	NUM
alusur-14299	57	101	)	)	PUNCT
alusur-14299	57	102	based	base	VERB
alusur-14299	57	103	on	on	ADP
alusur-14299	57	104	ms	ms	PROPN
alusur-14299	57	105	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	57	106	and	and	CCONJ
alusur-14299	57	107	a	a	DET
alusur-14299	57	108	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-14299	57	109	from	from	ADP
alusur-14299	57	110	al	al	PROPN
alusur-14299	57	111	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	112	maktaba	maktaba	PROPN
alusur-14299	57	113	al	al	PROPN
alusur-14299	57	114	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	115	mārūniyya	mārūniyya	PROPN
alusur-14299	57	116	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	117	aleppo).14	aleppo).14	NOUN
alusur-14299	57	118	the	the	DET
alusur-14299	57	119	present	present	ADJ
alusur-14299	57	120	editors	editor	NOUN
alusur-14299	57	121	used	use	VERB
alusur-14299	57	122	,	,	PUNCT
alusur-14299	57	123	as	as	SCONJ
alusur-14299	57	124	did	do	VERB
alusur-14299	57	125	al	al	PROPN
alusur-14299	57	126	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	127	barūdī	barūdī	PROPN
alusur-14299	57	128	,	,	PUNCT
alusur-14299	57	129	the	the	DET
alusur-14299	57	130	eighteenth	eighteenth	ADJ
alusur-14299	57	131	-	-	PUNCT
alusur-14299	57	132	century	century	NOUN
alusur-14299	57	133	ms	ms	NOUN
alusur-14299	57	134	ḥaddād	ḥaddād	NOUN
alusur-14299	57	135	as	as	ADP
alusur-14299	57	136	the	the	DET
alusur-14299	57	137	base	base	NOUN
alusur-14299	57	138	text	text	NOUN
alusur-14299	57	139	for	for	ADP
alusur-14299	57	140	their	their	PRON
alusur-14299	57	141	edition	edition	NOUN
alusur-14299	57	142	,	,	PUNCT
alusur-14299	57	143	touting	tout	VERB
alusur-14299	57	144	its	its	PRON
alusur-14299	57	145	“	"	PUNCT
alusur-14299	57	146	unambiguous	unambiguous	ADJ
alusur-14299	57	147	superiority	superiority	NOUN
alusur-14299	57	148	”	"	PUNCT
alusur-14299	57	149	(	(	PUNCT
alusur-14299	57	150	p.	p.	NOUN
alusur-14299	57	151	xxix	xxix	PROPN
alusur-14299	57	152	)	)	PUNCT
alusur-14299	57	153	in	in	ADP
alusur-14299	57	154	view	view	NOUN
alusur-14299	57	155	of	of	ADP
alusur-14299	57	156	its	its	PRON
alusur-14299	57	157	completeness	completeness	NOUN
alusur-14299	57	158	and	and	CCONJ
alusur-14299	57	159	reliability	reliability	NOUN
alusur-14299	57	160	in	in	ADP
alusur-14299	57	161	terms	term	NOUN
alusur-14299	57	162	of	of	ADP
alusur-14299	57	163	poetry	poetry	NOUN
alusur-14299	57	164	.	.	PUNCT
alusur-14299	58	1	they	they	PRON
alusur-14299	58	2	have	have	AUX
alusur-14299	58	3	additionally	additionally	ADV
alusur-14299	58	4	consulted	consult	VERB
alusur-14299	58	5	ms	ms	PROPN
alusur-14299	58	6	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	58	7	(	(	PUNCT
alusur-14299	58	8	they	they	PRON
alusur-14299	58	9	reference	reference	VERB
alusur-14299	58	10	this	this	PRON
alusur-14299	58	11	as	as	ADP
alusur-14299	58	12	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	58	13	471	471	NUM
alusur-14299	58	14	on	on	ADP
alusur-14299	58	15	p.	p.	PROPN
alusur-14299	58	16	xxix	xxix	PROPN
alusur-14299	58	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	58	18	but	but	CCONJ
alusur-14299	58	19	it	it	PRON
alusur-14299	58	20	is	be	AUX
alusur-14299	58	21	actually	actually	ADV
alusur-14299	58	22	477	477	NUM
alusur-14299	58	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	58	24	as	as	ADP
alusur-14299	58	25	on	on	ADP
alusur-14299	58	26	p.	p.	PROPN
alusur-14299	58	27	xxvi	xxvi	PROPN
alusur-14299	58	28	)	)	PUNCT
alusur-14299	58	29	,	,	PUNCT
alusur-14299	58	30	which	which	PRON
alusur-14299	58	31	they	they	PRON
alusur-14299	58	32	sometimes	sometimes	ADV
alusur-14299	58	33	prefer	prefer	VERB
alusur-14299	58	34	to	to	ADP
alusur-14299	58	35	ms	ms	NOUN
alusur-14299	58	36	ḥaddād	ḥaddād	NOUN
alusur-14299	58	37	based	base	VERB
alusur-14299	58	38	on	on	ADP
alusur-14299	58	39	the	the	DET
alusur-14299	58	40	requirements	requirement	NOUN
alusur-14299	58	41	of	of	ADP
alusur-14299	58	42	poetic	poetic	ADJ
alusur-14299	58	43	meter	meter	NOUN
alusur-14299	58	44	or	or	CCONJ
alusur-14299	58	45	sajʿ.	sajʿ.	VERB
alusur-14299	58	46	unfortunately	unfortunately	ADV
alusur-14299	58	47	,	,	PUNCT
alusur-14299	58	48	the	the	DET
alusur-14299	58	49	authors	author	NOUN
alusur-14299	58	50	have	have	AUX
alusur-14299	58	51	not	not	PART
alusur-14299	58	52	collated	collate	VERB
alusur-14299	58	53	their	their	PRON
alusur-14299	58	54	edition	edition	NOUN
alusur-14299	58	55	with	with	ADP
alusur-14299	58	56	any	any	PRON
alusur-14299	58	57	of	of	ADP
alusur-14299	58	58	the	the	DET
alusur-14299	58	59	earlier	early	ADJ
alusur-14299	58	60	editions	edition	NOUN
alusur-14299	58	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	58	62	which	which	PRON
alusur-14299	58	63	would	would	AUX
alusur-14299	58	64	have	have	AUX
alusur-14299	58	65	been	be	AUX
alusur-14299	58	66	especially	especially	ADV
alusur-14299	58	67	useful	useful	ADJ
alusur-14299	58	68	in	in	ADP
alusur-14299	58	69	the	the	DET
alusur-14299	58	70	case	case	NOUN
alusur-14299	58	71	of	of	ADP
alusur-14299	58	72	klein	klein	PROPN
alusur-14299	58	73	-	-	PUNCT
alusur-14299	58	74	franke	franke	PROPN
alusur-14299	58	75	’s	’s	PART
alusur-14299	58	76	critical	critical	ADJ
alusur-14299	58	77	version	version	NOUN
alusur-14299	58	78	.	.	PUNCT
alusur-14299	59	1	although	although	SCONJ
alusur-14299	59	2	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	59	3	and	and	CCONJ
alusur-14299	59	4	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	59	5	claim	claim	VERB
alusur-14299	59	6	the	the	DET
alusur-14299	59	7	latter	latter	PROPN
alusur-14299	59	8	’s	’s	PART
alusur-14299	59	9	edition	edition	NOUN
alusur-14299	59	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	59	11	together	together	ADV
alusur-14299	59	12	with	with	ADP
alusur-14299	59	13	the	the	DET
alusur-14299	59	14	more	more	ADV
alusur-14299	59	15	recent	recent	ADJ
alusur-14299	59	16	edition	edition	NOUN
alusur-14299	59	17	by	by	ADP
alusur-14299	59	18	ʿizzat	ʿizzat	PROPN
alusur-14299	59	19	ʿumar	ʿumar	PROPN
alusur-14299	59	20	,	,	PUNCT
alusur-14299	59	21	“	"	PUNCT
alusur-14299	59	22	contains	contain	VERB
alusur-14299	59	23	a	a	DET
alusur-14299	59	24	number	number	NOUN
alusur-14299	59	25	of	of	ADP
alusur-14299	59	26	readings	reading	NOUN
alusur-14299	59	27	that	that	PRON
alusur-14299	59	28	can	can	AUX
alusur-14299	59	29	be	be	AUX
alusur-14299	59	30	improved	improve	VERB
alusur-14299	59	31	”	"	PUNCT
alusur-14299	59	32	(	(	PUNCT
alusur-14299	59	33	p.	p.	NOUN
alusur-14299	59	34	xxviii	xxviii	PROPN
alusur-14299	59	35	)	)	PUNCT
alusur-14299	59	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	59	37	they	they	PRON
alusur-14299	59	38	do	do	AUX
alusur-14299	59	39	not	not	PART
alusur-14299	59	40	point	point	VERB
alusur-14299	59	41	out	out	ADP
alusur-14299	59	42	which	which	PRON
alusur-14299	59	43	these	these	PRON
alusur-14299	59	44	are	be	AUX
alusur-14299	59	45	,	,	PUNCT
alusur-14299	59	46	even	even	ADV
alusur-14299	59	47	when	when	SCONJ
alusur-14299	59	48	they	they	PRON
alusur-14299	59	49	have	have	AUX
alusur-14299	59	50	indeed	indeed	ADV
alusur-14299	59	51	corrected	correct	VERB
alusur-14299	59	52	errors	error	NOUN
alusur-14299	59	53	in	in	ADP
alusur-14299	59	54	klein	klein	PROPN
alusur-14299	59	55	-	-	PUNCT
alusur-14299	59	56	franke	franke	PROPN
alusur-14299	59	57	’s	’s	PART
alusur-14299	59	58	edition	edition	NOUN
alusur-14299	59	59	.	.	PUNCT
alusur-14299	60	1	in	in	ADP
alusur-14299	60	2	some	some	DET
alusur-14299	60	3	cases	case	NOUN
alusur-14299	60	4	where	where	SCONJ
alusur-14299	60	5	ms	ms	NOUN
alusur-14299	60	6	ḥaddād	ḥaddād	NOUN
alusur-14299	60	7	is	be	AUX
alusur-14299	60	8	unclear	unclear	ADJ
alusur-14299	60	9	or	or	CCONJ
alusur-14299	60	10	ms	ms	PROPN
alusur-14299	60	11	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	60	12	incomplete	incomplete	PROPN
alusur-14299	60	13	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	14	the	the	DET
alusur-14299	60	15	editors	editor	NOUN
alusur-14299	60	16	have	have	AUX
alusur-14299	60	17	supplemented	supplement	VERB
alusur-14299	60	18	the	the	DET
alusur-14299	60	19	text	text	NOUN
alusur-14299	60	20	apparently	apparently	ADV
alusur-14299	60	21	based	base	VERB
alusur-14299	60	22	on	on	ADP
alusur-14299	60	23	older	old	ADJ
alusur-14299	60	24	editions	edition	NOUN
alusur-14299	60	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	26	sometimes	sometimes	ADV
alusur-14299	60	27	without	without	ADP
alusur-14299	60	28	stating	state	VERB
alusur-14299	60	29	the	the	DET
alusur-14299	60	30	source	source	NOUN
alusur-14299	60	31	;	;	PUNCT
alusur-14299	60	32	see	see	VERB
alusur-14299	60	33	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	34	for	for	ADP
alusur-14299	60	35	instance	instance	NOUN
alusur-14299	60	36	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	37	p.	p.	NOUN
alusur-14299	60	38	10	10	NUM
alusur-14299	60	39	/	/	SYM
alusur-14299	60	40	n.	n.	NOUN
alusur-14299	60	41	2	2	NUM
alusur-14299	60	42	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	43	where	where	SCONJ
alusur-14299	60	44	the	the	DET
alusur-14299	60	45	editors	editor	NOUN
alusur-14299	60	46	’	'	PUNCT
alusur-14299	60	47	choice	choice	NOUN
alusur-14299	60	48	follows	follow	VERB
alusur-14299	60	49	that	that	PRON
alusur-14299	60	50	of	of	ADP
alusur-14299	60	51	older	old	ADJ
alusur-14299	60	52	editions	edition	NOUN
alusur-14299	60	53	such	such	ADJ
alusur-14299	60	54	as	as	ADP
alusur-14299	60	55	zalzal,15	zalzal,15	NOUN
alusur-14299	60	56	while	while	SCONJ
alusur-14299	60	57	in	in	ADP
alusur-14299	60	58	other	other	ADJ
alusur-14299	60	59	places	place	NOUN
alusur-14299	60	60	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	61	such	such	ADJ
alusur-14299	60	62	as	as	ADP
alusur-14299	60	63	p.	p.	NOUN
alusur-14299	60	64	90	90	NUM
alusur-14299	60	65	/	/	SYM
alusur-14299	60	66	n.	n.	NOUN
alusur-14299	60	67	1	1	NUM
alusur-14299	60	68	,	,	PUNCT
alusur-14299	60	69	they	they	PRON
alusur-14299	60	70	acknowledge	acknowledge	VERB
alusur-14299	60	71	having	having	AUX
alusur-14299	60	72	adopted	adopt	VERB
alusur-14299	60	73	al	al	PROPN
alusur-14299	60	74	-	-	PUNCT
alusur-14299	60	75	bakrī	bakrī	NOUN
alusur-14299	60	76	’s	’s	PART
alusur-14299	60	77	version	version	NOUN
alusur-14299	60	78	.	.	PUNCT
alusur-14299	61	1	kennedy	kennedy	PROPN
alusur-14299	61	2	and	and	CCONJ
alusur-14299	61	3	farrell	farrell	PROPN
alusur-14299	61	4	frequently	frequently	ADV
alusur-14299	61	5	make	make	VERB
alusur-14299	61	6	their	their	PRON
alusur-14299	61	7	editorial	editorial	ADJ
alusur-14299	61	8	resolutions	resolution	NOUN
alusur-14299	61	9	quietly	quietly	ADV
alusur-14299	61	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	61	11	as	as	SCONJ
alusur-14299	61	12	they	they	PRON
alusur-14299	61	13	do	do	AUX
alusur-14299	61	14	not	not	PART
alusur-14299	61	15	consistently	consistently	ADV
alusur-14299	61	16	document	document	VERB
alusur-14299	61	17	variant	variant	ADJ
alusur-14299	61	18	readings	reading	NOUN
alusur-14299	61	19	in	in	ADP
alusur-14299	61	20	the	the	DET
alusur-14299	61	21	critical	critical	ADJ
alusur-14299	61	22	apparatus	apparatus	NOUN
alusur-14299	61	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	61	24	not	not	PART
alusur-14299	61	25	even	even	ADV
alusur-14299	61	26	departures	departure	NOUN
alusur-14299	61	27	from	from	ADP
alusur-14299	61	28	the	the	DET
alusur-14299	61	29	chosen	choose	VERB
alusur-14299	61	30	base	base	NOUN
alusur-14299	61	31	text	text	NOUN
alusur-14299	61	32	.	.	PUNCT
alusur-14299	62	1	for	for	ADP
alusur-14299	62	2	instance	instance	NOUN
alusur-14299	62	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	62	4	the	the	DET
alusur-14299	62	5	first	first	ADJ
alusur-14299	62	6	bayt	bayt	NOUN
alusur-14299	62	7	of	of	ADP
alusur-14299	62	8	the	the	DET
alusur-14299	62	9	poem	poem	NOUN
alusur-14299	62	10	on	on	ADP
alusur-14299	62	11	ms	ms	PROPN
alusur-14299	62	12	ḥaddād	ḥaddād	ADJ
alusur-14299	62	13	fol	fol	PROPN
alusur-14299	62	14	.	.	PUNCT
alusur-14299	63	1	8v	8v	NOUN
alusur-14299	63	2	(	(	PUNCT
alusur-14299	63	3	l.3	l.3	PROPN
alusur-14299	63	4	)	)	PUNCT
alusur-14299	63	5	reads	read	VERB
alusur-14299	63	6	kānat	kānat	NOUN
alusur-14299	63	7	instead	instead	ADV
alusur-14299	63	8	of	of	ADP
alusur-14299	63	9	the	the	DET
alusur-14299	63	10	edition	edition	NOUN
alusur-14299	63	11	’s	’s	PART
alusur-14299	63	12	innahu	innahu	NOUN
alusur-14299	63	13	(	(	PUNCT
alusur-14299	63	14	p.	p.	NOUN
alusur-14299	63	15	90	90	NUM
alusur-14299	63	16	)	)	PUNCT
alusur-14299	63	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	63	18	and	and	CCONJ
alusur-14299	63	19	li	li	NOUN
alusur-14299	63	20	-	-	NOUN
alusur-14299	63	21	annā	annā	PROPN
alusur-14299	63	22	for	for	ADP
alusur-14299	63	23	fa	fa	NOUN
alusur-14299	63	24	-	-	NOUN
alusur-14299	63	25	innā	innā	PRON
alusur-14299	63	26	at	at	ADP
alusur-14299	63	27	the	the	DET
alusur-14299	63	28	beginning	beginning	NOUN
alusur-14299	63	29	of	of	ADP
alusur-14299	63	30	the	the	DET
alusur-14299	63	31	next	next	ADJ
alusur-14299	63	32	,	,	PUNCT
alusur-14299	63	33	neither	neither	PRON
alusur-14299	63	34	of	of	ADP
alusur-14299	63	35	which	which	PRON
alusur-14299	63	36	is	be	AUX
alusur-14299	63	37	given	give	VERB
alusur-14299	63	38	in	in	ADP
alusur-14299	63	39	the	the	DET
alusur-14299	63	40	apparatus	apparatus	NOUN
alusur-14299	63	41	.	.	PUNCT
alusur-14299	64	1	in	in	ADP
alusur-14299	64	2	the	the	DET
alusur-14299	64	3	same	same	ADJ
alusur-14299	64	4	line	line	NOUN
alusur-14299	64	5	of	of	ADP
alusur-14299	64	6	poetry	poetry	NOUN
alusur-14299	64	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	64	8	both	both	PRON
alusur-14299	64	9	ms	ms	PROPN
alusur-14299	64	10	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	64	11	and	and	CCONJ
alusur-14299	64	12	ms	ms	PROPN
alusur-14299	64	13	ḥaddād	ḥaddād	NOUN
alusur-14299	64	14	read	read	VERB
alusur-14299	64	15	yanquṣu	yanquṣu	NOUN
alusur-14299	64	16	,	,	PUNCT
alusur-14299	64	17	yet	yet	CCONJ
alusur-14299	64	18	the	the	DET
alusur-14299	64	19	edition	edition	NOUN
alusur-14299	64	20	reads	read	VERB
alusur-14299	64	21	yanfiru	yanfiru	PROPN
alusur-14299	64	22	without	without	ADP
alusur-14299	64	23	giving	give	VERB
alusur-14299	64	24	justification	justification	NOUN
alusur-14299	64	25	.	.	PUNCT
alusur-14299	65	1	further	far	ADV
alusur-14299	65	2	down	down	ADV
alusur-14299	65	3	on	on	ADP
alusur-14299	65	4	the	the	DET
alusur-14299	65	5	same	same	ADJ
alusur-14299	65	6	page	page	NOUN
alusur-14299	65	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	65	8	the	the	DET
alusur-14299	65	9	editors	editor	NOUN
alusur-14299	65	10	follow	follow	VERB
alusur-14299	65	11	ms	ms	PROPN
alusur-14299	65	12	ḥaddād	ḥaddād	PROPN
alusur-14299	65	13	’s	’s	PART
alusur-14299	65	14	ataghāḍā	ataghāḍā	NOUN
alusur-14299	65	15	(	(	PUNCT
alusur-14299	65	16	fol	fol	NOUN
alusur-14299	65	17	.	.	PUNCT
alusur-14299	65	18	8v	8v	NUM
alusur-14299	65	19	)	)	PUNCT
alusur-14299	65	20	without	without	ADP
alusur-14299	65	21	mentioning	mention	VERB
alusur-14299	65	22	the	the	DET
alusur-14299	65	23	variant	variant	NOUN
alusur-14299	65	24	ataʿāmā	ataʿāmā	ADV
alusur-14299	65	25	in	in	ADP
alusur-14299	65	26	ms	ms	PROPN
alusur-14299	65	27	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	65	28	fol	fol	PROPN
alusur-14299	65	29	.	.	PUNCT
alusur-14299	66	1	27v.16	27v.16	NUM
alusur-14299	66	2	more	more	ADJ
alusur-14299	66	3	omissions	omission	NOUN
alusur-14299	66	4	include	include	VERB
alusur-14299	66	5	dabarat	dabarat	NOUN
alusur-14299	66	6	as	as	ADP
alusur-14299	66	7	in	in	ADP
alusur-14299	66	8	ms	ms	PROPN
alusur-14299	66	9	ḥaddād	ḥaddād	ADJ
alusur-14299	66	10	fol	fol	NOUN
alusur-14299	66	11	.	.	PUNCT
alusur-14299	67	1	10r	10r	NOUN
alusur-14299	67	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	67	3	a	a	DET
alusur-14299	67	4	variant	variant	NOUN
alusur-14299	67	5	for	for	ADP
alusur-14299	67	6	datharat	datharat	NOUN
alusur-14299	67	7	(	(	PUNCT
alusur-14299	67	8	p.	p.	NOUN
alusur-14299	67	9	108	108	NUM
alusur-14299	67	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	67	11	indeed	indeed	ADV
alusur-14299	67	12	the	the	DET
alusur-14299	67	13	better	well	ADJ
alusur-14299	67	14	reading	reading	NOUN
alusur-14299	67	15	)	)	PUNCT
alusur-14299	67	16	;	;	PUNCT
alusur-14299	67	17	ka	ka	PROPN
alusur-14299	67	18	-	-	PUNCT
alusur-14299	67	19	l	l	NOUN
alusur-14299	67	20	-	-	ADJ
alusur-14299	67	21	yufq	yufq	ADJ
alusur-14299	67	22	(	(	PUNCT
alusur-14299	67	23	p.	p.	NOUN
alusur-14299	67	24	108	108	NUM
alusur-14299	67	25	)	)	PUNCT
alusur-14299	67	26	for	for	ADP
alusur-14299	67	27	yufq	yufq	NOUN
alusur-14299	67	28	as	as	ADP
alusur-14299	67	29	in	in	ADP
alusur-14299	67	30	ms	ms	PROPN
alusur-14299	67	31	ḥaddād	ḥaddād	ADJ
alusur-14299	67	32	fol	fol	NOUN
alusur-14299	67	33	.	.	PUNCT
alusur-14299	67	34	10r	10r	NOUN
alusur-14299	67	35	,	,	PUNCT
alusur-14299	67	36	not	not	PART
alusur-14299	67	37	in	in	ADP
alusur-14299	67	38	the	the	DET
alusur-14299	67	39	apparatus	apparatus	NOUN
alusur-14299	67	40	;	;	PUNCT
alusur-14299	67	41	and	and	CCONJ
alusur-14299	67	42	again	again	ADV
alusur-14299	67	43	kāna	kāna	VERB
alusur-14299	67	44	qad	qad	PROPN
alusur-14299	67	45	(	(	PUNCT
alusur-14299	67	46	p.	p.	NOUN
alusur-14299	67	47	110	110	NUM
alusur-14299	67	48	)	)	PUNCT
alusur-14299	67	49	,	,	PUNCT
alusur-14299	67	50	which	which	PRON
alusur-14299	67	51	appears	appear	VERB
alusur-14299	67	52	in	in	ADP
alusur-14299	67	53	ms	ms	PROPN
alusur-14299	67	54	ḥaddād	ḥaddād	ADJ
alusur-14299	67	55	fol	fol	NOUN
alusur-14299	67	56	.	.	PUNCT
alusur-14299	67	57	10r	10r	NOUN
alusur-14299	67	58	as	as	ADP
alusur-14299	67	59	qad	qad	PROPN
alusur-14299	67	60	kāna	kāna	PROPN
alusur-14299	67	61	,	,	PUNCT
alusur-14299	67	62	quietly	quietly	ADV
alusur-14299	67	63	altered	alter	VERB
alusur-14299	67	64	.	.	PUNCT
alusur-14299	68	1	the	the	DET
alusur-14299	68	2	editorial	editorial	ADJ
alusur-14299	68	3	choices	choice	NOUN
alusur-14299	68	4	are	be	AUX
alusur-14299	68	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	68	6	moreover	moreover	ADV
alusur-14299	68	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	68	8	not	not	PART
alusur-14299	68	9	always	always	ADV
alusur-14299	68	10	correct	correct	ADJ
alusur-14299	68	11	:	:	PUNCT
alusur-14299	68	12	li	li	PROPN
alusur-14299	68	13	-	-	PROPN
alusur-14299	68	14	l	l	NOUN
alusur-14299	68	15	-	-	NOUN
alusur-14299	68	16	safāʾiḥ	safāʾiḥ	NOUN
alusur-14299	68	17	(	(	PUNCT
alusur-14299	68	18	p.	p.	NOUN
alusur-14299	68	19	8)	8)	NUM
alusur-14299	68	20	,	,	PUNCT
alusur-14299	68	21	for	for	ADP
alusur-14299	68	22	instance	instance	NOUN
alusur-14299	68	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	68	24	should	should	AUX
alusur-14299	68	25	read	read	VERB
alusur-14299	68	26	li	li	PROPN
alusur-14299	68	27	-	-	PUNCT
alusur-14299	68	28	l	l	NOUN
alusur-14299	68	29	-	-	NOUN
alusur-14299	68	30	safātij	safātij	NOUN
alusur-14299	68	31	(	(	PUNCT
alusur-14299	68	32	ms	ms	PROPN
alusur-14299	68	33	ḥaddād	ḥaddād	PROPN
alusur-14299	68	34	fol	fol	NOUN
alusur-14299	68	35	.	.	PUNCT
alusur-14299	68	36	1v	1v	NUM
alusur-14299	68	37	)	)	PUNCT
alusur-14299	68	38	.	.	PUNCT
alusur-14299	69	1	nor	nor	CCONJ
alusur-14299	69	2	are	be	AUX
alusur-14299	69	3	they	they	PRON
alusur-14299	69	4	always	always	ADV
alusur-14299	69	5	the	the	DET
alusur-14299	69	6	most	most	ADV
alusur-14299	69	7	sensible	sensible	ADJ
alusur-14299	69	8	:	:	PUNCT
alusur-14299	69	9	mawāṭinhā	mawāṭinhā	PROPN
alusur-14299	69	10	(	(	PUNCT
alusur-14299	69	11	p.	p.	NOUN
alusur-14299	69	12	50	50	NUM
alusur-14299	69	13	)	)	PUNCT
alusur-14299	69	14	reads	read	VERB
alusur-14299	69	15	mawāḍiʿhā	mawāḍiʿhā	NOUN
alusur-14299	69	16	in	in	ADP
alusur-14299	69	17	ms	ms	PROPN
alusur-14299	69	18	ḥaddād	ḥaddād	PROPN
alusur-14299	69	19	fol	fol	PROPN
alusur-14299	69	20	.	.	PUNCT
alusur-14299	70	1	5v	5v	NOUN
alusur-14299	70	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	70	3	as	as	ADV
alusur-14299	70	4	well	well	ADV
alusur-14299	70	5	as	as	ADP
alusur-14299	70	6	other	other	ADJ
alusur-14299	70	7	manuscripts	manuscript	NOUN
alusur-14299	70	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	70	9	12	12	NUM
alusur-14299	70	10	.	.	PUNCT
alusur-14299	71	1	the	the	DET
alusur-14299	71	2	unnamed	unnamed	ADJ
alusur-14299	71	3	edition	edition	NOUN
alusur-14299	71	4	that	that	PRON
alusur-14299	71	5	he	he	PRON
alusur-14299	71	6	used	use	VERB
alusur-14299	71	7	was	be	AUX
alusur-14299	71	8	probably	probably	ADV
alusur-14299	71	9	an	an	DET
alusur-14299	71	10	alternate	alternate	ADJ
alusur-14299	71	11	publication	publication	NOUN
alusur-14299	71	12	of	of	ADP
alusur-14299	71	13	al	al	PROPN
alusur-14299	71	14	-	-	PUNCT
alusur-14299	71	15	bārūdī	bārūdī	PROPN
alusur-14299	71	16	’s	’s	PART
alusur-14299	71	17	“	"	PUNCT
alusur-14299	71	18	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	71	19	al	al	PROPN
alusur-14299	71	20	-	-	PUNCT
alusur-14299	71	21	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	71	22	”	"	PUNCT
alusur-14299	71	23	;	;	PUNCT
alusur-14299	71	24	see	see	VERB
alusur-14299	71	25	klein	klein	PROPN
alusur-14299	71	26	-	-	PUNCT
alusur-14299	71	27	franke	franke	PROPN
alusur-14299	71	28	,	,	PUNCT
alusur-14299	71	29	the	the	DET
alusur-14299	71	30	physician	physician	NOUN
alusur-14299	71	31	’s	’s	PART
alusur-14299	71	32	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	71	33	party	party	NOUN
alusur-14299	71	34	,	,	PUNCT
alusur-14299	71	35	9	9	NUM
alusur-14299	71	36	.	.	NOUN
alusur-14299	71	37	13	13	NUM
alusur-14299	71	38	.	.	PUNCT
alusur-14299	72	1	al	al	PROPN
alusur-14299	72	2	-	-	PUNCT
alusur-14299	72	3	bakrī	bakrī	PROPN
alusur-14299	72	4	,	,	PUNCT
alusur-14299	72	5	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	72	6	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	72	7	al	al	PROPN
alusur-14299	72	8	-	-	PUNCT
alusur-14299	72	9	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	72	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	72	11	6	6	NUM
alusur-14299	72	12	.	.	NOUN
alusur-14299	72	13	14	14	NUM
alusur-14299	72	14	.	.	PUNCT
alusur-14299	73	1	ʿizzat	ʿizzat	PROPN
alusur-14299	73	2	ʿumar	ʿumar	PROPN
alusur-14299	73	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	73	4	ed	ed	NOUN
alusur-14299	73	5	.	.	PROPN
alusur-14299	73	6	,	,	PUNCT
alusur-14299	73	7	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	73	8	al	al	PROPN
alusur-14299	73	9	-	-	PUNCT
alusur-14299	73	10	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	73	11	(	(	PUNCT
alusur-14299	73	12	damascus	damascus	PROPN
alusur-14299	73	13	:	:	PUNCT
alusur-14299	73	14	dār	dār	PROPN
alusur-14299	73	15	al	al	PROPN
alusur-14299	73	16	-	-	PUNCT
alusur-14299	73	17	fikr	fikr	PROPN
alusur-14299	73	18	,	,	PUNCT
alusur-14299	73	19	2003	2003	NUM
alusur-14299	73	20	)	)	PUNCT
alusur-14299	73	21	.	.	PUNCT
alusur-14299	74	1	15	15	X
alusur-14299	74	2	.	.	PUNCT
alusur-14299	75	1	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	75	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	3	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	75	4	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	75	5	al	al	PROPN
alusur-14299	75	6	-	-	PUNCT
alusur-14299	75	7	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	75	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	9	11	11	NUM
alusur-14299	75	10	.	.	X
alusur-14299	75	11	16	16	NUM
alusur-14299	75	12	.	.	PUNCT
alusur-14299	75	13	see	see	VERB
alusur-14299	75	14	klein	klein	PROPN
alusur-14299	75	15	-	-	PUNCT
alusur-14299	75	16	franke	franke	PROPN
alusur-14299	75	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	18	the	the	DET
alusur-14299	75	19	physicians	physician	NOUN
alusur-14299	75	20	’	'	PUNCT
alusur-14299	75	21	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	75	22	party	party	NOUN
alusur-14299	75	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	24	14	14	NUM
alusur-14299	75	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	26	68	68	NUM
alusur-14299	75	27	.	.	PUNCT
alusur-14299	75	28	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-14299	75	29	al	al	PROPN
alusur-14299	75	30	-	-	PUNCT
alusur-14299	75	31	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-14299	75	32	33	33	NUM
alusur-14299	75	33	(	(	PUNCT
alusur-14299	75	34	2025	2025	NUM
alusur-14299	75	35	)	)	PUNCT
alusur-14299	75	36	review	review	NOUN
alusur-14299	75	37	of	of	ADP
alusur-14299	75	38	the	the	DET
alusur-14299	75	39	doctors	doctor	NOUN
alusur-14299	75	40	’	’	PART
alusur-14299	75	41	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	75	42	party	party	NOUN
alusur-14299	75	43	•	•	NOUN
alusur-14299	75	44	534	534	NUM
alusur-14299	75	45	including	include	VERB
alusur-14299	75	46	ms	ms	PROPN
alusur-14299	75	47	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	75	48	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	49	and	and	CCONJ
alusur-14299	75	50	previous	previous	ADJ
alusur-14299	75	51	editions	edition	NOUN
alusur-14299	75	52	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	53	which	which	PRON
alusur-14299	75	54	is	be	AUX
alusur-14299	75	55	not	not	PART
alusur-14299	75	56	given	give	VERB
alusur-14299	75	57	in	in	ADP
alusur-14299	75	58	the	the	DET
alusur-14299	75	59	apparatus.17	apparatus.17	NOUN
alusur-14299	75	60	the	the	DET
alusur-14299	75	61	translation	translation	NOUN
alusur-14299	75	62	does	do	VERB
alusur-14299	75	63	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	64	moreover	moreover	ADV
alusur-14299	75	65	,	,	PUNCT
alusur-14299	75	66	not	not	PART
alusur-14299	75	67	always	always	ADV
alusur-14299	75	68	follow	follow	VERB
alusur-14299	75	69	the	the	DET
alusur-14299	75	70	chosen	choose	VERB
alusur-14299	75	71	variants	variant	NOUN
alusur-14299	75	72	.	.	PUNCT
alusur-14299	76	1	for	for	ADP
alusur-14299	76	2	instance	instance	NOUN
alusur-14299	76	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	76	4	the	the	DET
alusur-14299	76	5	edition	edition	NOUN
alusur-14299	76	6	follows	follow	VERB
alusur-14299	76	7	ms	ms	PROPN
alusur-14299	76	8	ḥaddād	ḥaddād	NOUN
alusur-14299	76	9	with	with	ADP
alusur-14299	76	10	ʿājiz	ʿājiz	ADJ
alusur-14299	76	11	,	,	PUNCT
alusur-14299	76	12	“	"	PUNCT
alusur-14299	76	13	incapable	incapable	ADJ
alusur-14299	76	14	”	"	PUNCT
alusur-14299	76	15	(	(	PUNCT
alusur-14299	76	16	p.	p.	NOUN
alusur-14299	76	17	74	74	NUM
alusur-14299	76	18	)	)	PUNCT
alusur-14299	76	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	76	20	but	but	CCONJ
alusur-14299	76	21	the	the	DET
alusur-14299	76	22	translation	translation	NOUN
alusur-14299	76	23	renders	render	VERB
alusur-14299	76	24	the	the	DET
alusur-14299	76	25	ms	ms	PROPN
alusur-14299	76	26	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
alusur-14299	76	27	variant	variant	PROPN
alusur-14299	76	28	ḥādir	ḥādir	NOUN
alusur-14299	76	29	“	"	PUNCT
alusur-14299	76	30	present	present	ADJ
alusur-14299	76	31	”	"	PUNCT
alusur-14299	76	32	(	(	PUNCT
alusur-14299	76	33	p.	p.	NOUN
alusur-14299	76	34	75	75	NUM
alusur-14299	76	35	)	)	PUNCT
alusur-14299	76	36	.	.	PUNCT
alusur-14299	77	1	likewise	likewise	ADV
alusur-14299	77	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	77	3	the	the	DET
alusur-14299	77	4	translation	translation	NOUN
alusur-14299	77	5	has	have	VERB
alusur-14299	77	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	77	7	action	action	NOUN
alusur-14299	77	8	”	"	PUNCT
alusur-14299	77	9	(	(	PUNCT
alusur-14299	77	10	p.	p.	NOUN
alusur-14299	77	11	53	53	NUM
alusur-14299	77	12	)	)	PUNCT
alusur-14299	77	13	where	where	SCONJ
alusur-14299	77	14	the	the	DET
alusur-14299	77	15	edition	edition	NOUN
alusur-14299	77	16	reads	read	VERB
alusur-14299	77	17	ʿaql	ʿaql	ADJ
alusur-14299	77	18	(	(	PUNCT
alusur-14299	77	19	p.	p.	NOUN
alusur-14299	77	20	52	52	NUM
alusur-14299	77	21	)	)	PUNCT
alusur-14299	77	22	,	,	PUNCT
alusur-14299	77	23	as	as	ADP
alusur-14299	77	24	in	in	ADP
alusur-14299	77	25	ms	ms	PROPN
alusur-14299	77	26	ḥaddād	ḥaddād	ADJ
alusur-14299	77	27	fol	fol	NOUN
alusur-14299	77	28	.	.	PUNCT
alusur-14299	78	1	5v,18	5v,18	NUM
alusur-14299	78	2	which	which	PRON
alusur-14299	78	3	should	should	AUX
alusur-14299	78	4	probably	probably	ADV
alusur-14299	78	5	be	be	AUX
alusur-14299	78	6	read	read	VERB
alusur-14299	78	7	as	as	ADP
alusur-14299	78	8	fiʿl	fiʿl	VERB
alusur-14299	78	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	78	10	in	in	ADP
alusur-14299	78	11	line	line	NOUN
alusur-14299	78	12	with	with	ADP
alusur-14299	78	13	the	the	DET
alusur-14299	78	14	correctly	correctly	ADV
alusur-14299	78	15	given	give	VERB
alusur-14299	78	16	translation	translation	NOUN
alusur-14299	78	17	and	and	CCONJ
alusur-14299	78	18	as	as	SCONJ
alusur-14299	78	19	chosen	choose	VERB
alusur-14299	78	20	by	by	ADP
alusur-14299	78	21	klein	klein	PROPN
alusur-14299	78	22	-	-	PUNCT
alusur-14299	78	23	franke	franke	PROPN
alusur-14299	78	24	,	,	PUNCT
alusur-14299	79	1	to	to	PART
alusur-14299	79	2	make	make	VERB
alusur-14299	79	3	the	the	DET
alusur-14299	79	4	word	word	NOUN
alusur-14299	79	5	pair	pair	NOUN
alusur-14299	79	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	79	7	action	action	NOUN
alusur-14299	79	8	and	and	CCONJ
alusur-14299	79	9	effect	effect	NOUN
alusur-14299	79	10	.	.	PUNCT
alusur-14299	80	1	”19	”19	VERB
alusur-14299	80	2	many	many	ADJ
alusur-14299	80	3	other	other	ADJ
alusur-14299	80	4	instances	instance	NOUN
alusur-14299	80	5	can	can	AUX
alusur-14299	80	6	be	be	AUX
alusur-14299	80	7	found	find	VERB
alusur-14299	80	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	80	9	making	make	VERB
alusur-14299	80	10	the	the	DET
alusur-14299	80	11	apparatus	apparatus	NOUN
alusur-14299	80	12	appear	appear	VERB
alusur-14299	80	13	unreliable	unreliable	ADJ
alusur-14299	80	14	and	and	CCONJ
alusur-14299	80	15	ad	ad	NOUN
alusur-14299	80	16	hoc	hoc	X
alusur-14299	80	17	,	,	PUNCT
alusur-14299	80	18	seemingly	seemingly	ADV
alusur-14299	80	19	only	only	ADV
alusur-14299	80	20	including	include	VERB
alusur-14299	80	21	some	some	DET
alusur-14299	80	22	remarks	remark	NOUN
alusur-14299	80	23	the	the	DET
alusur-14299	80	24	editors	editor	NOUN
alusur-14299	80	25	deemed	deem	VERB
alusur-14299	80	26	important	important	ADJ
alusur-14299	80	27	.	.	PUNCT
alusur-14299	81	1	as	as	ADP
alusur-14299	81	2	for	for	ADP
alusur-14299	81	3	the	the	DET
alusur-14299	81	4	translation	translation	NOUN
alusur-14299	81	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	81	6	the	the	DET
alusur-14299	81	7	translators	translator	NOUN
alusur-14299	81	8	aimed	aim	VERB
alusur-14299	81	9	to	to	PART
alusur-14299	81	10	imitate	imitate	VERB
alusur-14299	81	11	“	"	PUNCT
alusur-14299	81	12	the	the	DET
alusur-14299	81	13	streamlined	streamlined	ADJ
alusur-14299	81	14	style	style	NOUN
alusur-14299	81	15	of	of	ADP
alusur-14299	81	16	ḥunayn	ḥunayn	NOUN
alusur-14299	81	17	”	"	PUNCT
alusur-14299	81	18	(	(	PUNCT
alusur-14299	81	19	p.	p.	NOUN
alusur-14299	81	20	xxx	xxx	PROPN
alusur-14299	81	21	)	)	PUNCT
alusur-14299	81	22	,	,	PUNCT
alusur-14299	81	23	referring	refer	VERB
alusur-14299	81	24	to	to	ADP
alusur-14299	81	25	the	the	DET
alusur-14299	81	26	ninth	ninth	ADJ
alusur-14299	81	27	-	-	PUNCT
alusur-14299	81	28	century	century	NOUN
alusur-14299	81	29	translator	translator	NOUN
alusur-14299	81	30	ḥunayn	ḥunayn	PROPN
alusur-14299	81	31	b.	b.	PROPN
alusur-14299	81	32	isḥāq	isḥāq	PROPN
alusur-14299	81	33	,	,	PUNCT
alusur-14299	81	34	and	and	CCONJ
alusur-14299	81	35	do	do	VERB
alusur-14299	81	36	so	so	ADV
alusur-14299	81	37	at	at	ADV
alusur-14299	81	38	least	least	ADJ
alusur-14299	81	39	in	in	ADP
alusur-14299	81	40	copying	copy	VERB
alusur-14299	81	41	the	the	DET
alusur-14299	81	42	latter	latter	NOUN
alusur-14299	81	43	’s	’s	PART
alusur-14299	81	44	habit	habit	NOUN
alusur-14299	81	45	of	of	ADP
alusur-14299	81	46	hendiadys	hendiadys	NOUN
alusur-14299	81	47	,	,	PUNCT
alusur-14299	81	48	as	as	ADP
alusur-14299	81	49	when	when	SCONJ
alusur-14299	81	50	they	they	PRON
alusur-14299	81	51	translate	translate	VERB
alusur-14299	81	52	ʿilm	ʿilm	NOUN
alusur-14299	81	53	as	as	ADP
alusur-14299	81	54	“	"	PUNCT
alusur-14299	81	55	science	science	NOUN
alusur-14299	81	56	and	and	CCONJ
alusur-14299	81	57	knowledge	knowledge	NOUN
alusur-14299	81	58	”	"	PUNCT
alusur-14299	81	59	(	(	PUNCT
alusur-14299	81	60	p.	p.	NOUN
alusur-14299	81	61	53	53	NUM
alusur-14299	81	62	)	)	PUNCT
alusur-14299	81	63	and	and	CCONJ
alusur-14299	81	64	burhān	burhān	VERB
alusur-14299	81	65	as	as	ADP
alusur-14299	81	66	“	"	PUNCT
alusur-14299	81	67	evidence	evidence	NOUN
alusur-14299	81	68	or	or	CCONJ
alusur-14299	81	69	proof	proof	NOUN
alusur-14299	81	70	”	"	PUNCT
alusur-14299	81	71	(	(	PUNCT
alusur-14299	81	72	p.	p.	NOUN
alusur-14299	81	73	75	75	NUM
alusur-14299	81	74	)	)	PUNCT
alusur-14299	81	75	.	.	PUNCT
alusur-14299	82	1	elsewhere	elsewhere	ADV
alusur-14299	82	2	they	they	PRON
alusur-14299	82	3	translate	translate	VERB
alusur-14299	82	4	burhān	burhān	NOUN
alusur-14299	82	5	as	as	ADP
alusur-14299	82	6	“	"	PUNCT
alusur-14299	82	7	empirical	empirical	ADJ
alusur-14299	82	8	evidence	evidence	NOUN
alusur-14299	82	9	,	,	PUNCT
alusur-14299	82	10	”	"	PUNCT
alusur-14299	82	11	not	not	PART
alusur-14299	82	12	precisely	precisely	ADV
alusur-14299	82	13	in	in	ADP
alusur-14299	82	14	accordance	accordance	NOUN
alusur-14299	82	15	with	with	ADP
alusur-14299	82	16	the	the	DET
alusur-14299	82	17	meaning	meaning	NOUN
alusur-14299	82	18	of	of	ADP
alusur-14299	82	19	the	the	DET
alusur-14299	82	20	term	term	NOUN
alusur-14299	82	21	(	(	PUNCT
alusur-14299	82	22	p.	p.	NOUN
alusur-14299	82	23	53	53	NUM
alusur-14299	82	24	)	)	PUNCT
alusur-14299	82	25	.	.	PUNCT
alusur-14299	83	1	translating	translate	VERB
alusur-14299	83	2	one	one	NUM
alusur-14299	83	3	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	83	4	word	word	NOUN
alusur-14299	83	5	with	with	ADP
alusur-14299	83	6	various	various	ADJ
alusur-14299	83	7	words	word	NOUN
alusur-14299	83	8	throughout	throughout	ADP
alusur-14299	83	9	the	the	DET
alusur-14299	83	10	text	text	NOUN
alusur-14299	83	11	is	be	AUX
alusur-14299	83	12	another	another	DET
alusur-14299	83	13	strategy	strategy	NOUN
alusur-14299	83	14	in	in	ADP
alusur-14299	83	15	which	which	PRON
alusur-14299	83	16	they	they	PRON
alusur-14299	83	17	resemble	resemble	VERB
alusur-14299	83	18	ḥunayn	ḥunayn	NOUN
alusur-14299	83	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	83	20	as	as	ADP
alusur-14299	83	21	with	with	ADP
alusur-14299	83	22	fāṣid	fāṣid	NOUN
alusur-14299	83	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	83	24	which	which	PRON
alusur-14299	83	25	they	they	PRON
alusur-14299	83	26	translate	translate	VERB
alusur-14299	83	27	as	as	ADP
alusur-14299	83	28	“	"	PUNCT
alusur-14299	83	29	bloodletter	bloodletter	NOUN
alusur-14299	83	30	,	,	PUNCT
alusur-14299	83	31	”	"	PUNCT
alusur-14299	83	32	“	"	PUNCT
alusur-14299	83	33	phlebotomist	phlebotomist	NOUN
alusur-14299	83	34	,	,	PUNCT
alusur-14299	83	35	”	"	PUNCT
alusur-14299	83	36	and	and	CCONJ
alusur-14299	83	37	even	even	ADV
alusur-14299	83	38	,	,	PUNCT
alusur-14299	83	39	less	less	ADV
alusur-14299	83	40	accurately	accurately	ADV
alusur-14299	83	41	,	,	PUNCT
alusur-14299	83	42	“	"	PUNCT
alusur-14299	83	43	cupper	cupper	NOUN
alusur-14299	83	44	”	"	PUNCT
alusur-14299	83	45	(	(	PUNCT
alusur-14299	83	46	p.	p.	NOUN
alusur-14299	83	47	39	39	NUM
alusur-14299	83	48	)	)	PUNCT
alusur-14299	83	49	.	.	PUNCT
alusur-14299	84	1	although	although	SCONJ
alusur-14299	84	2	a	a	DET
alusur-14299	84	3	cupper	cupper	NOUN
alusur-14299	84	4	(	(	PUNCT
alusur-14299	84	5	ḥajjām	ḥajjām	PROPN
alusur-14299	84	6	)	)	PUNCT
alusur-14299	84	7	could	could	AUX
alusur-14299	84	8	also	also	ADV
alusur-14299	84	9	bring	bring	VERB
alusur-14299	84	10	out	out	ADP
alusur-14299	84	11	blood	blood	NOUN
alusur-14299	84	12	through	through	ADP
alusur-14299	84	13	a	a	DET
alusur-14299	84	14	patient	patient	NOUN
alusur-14299	84	15	’s	’s	PART
alusur-14299	84	16	skin	skin	NOUN
alusur-14299	84	17	with	with	ADP
alusur-14299	84	18	his	his	PRON
alusur-14299	84	19	small	small	ADJ
alusur-14299	84	20	needle	needle	NOUN
alusur-14299	84	21	and	and	CCONJ
alusur-14299	84	22	glass	glass	NOUN
alusur-14299	84	23	cups	cup	NOUN
alusur-14299	84	24	,	,	PUNCT
alusur-14299	84	25	his	his	PRON
alusur-14299	84	26	methods	method	NOUN
alusur-14299	84	27	and	and	CCONJ
alusur-14299	84	28	purposes	purpose	NOUN
alusur-14299	84	29	were	be	AUX
alusur-14299	84	30	not	not	PART
alusur-14299	84	31	quite	quite	ADV
alusur-14299	84	32	the	the	DET
alusur-14299	84	33	same	same	ADJ
alusur-14299	84	34	as	as	ADP
alusur-14299	84	35	that	that	PRON
alusur-14299	84	36	of	of	ADP
alusur-14299	84	37	the	the	DET
alusur-14299	84	38	phlebotomist	phlebotomist	NOUN
alusur-14299	84	39	who	who	PRON
alusur-14299	84	40	cuts	cut	VERB
alusur-14299	84	41	open	open	ADJ
alusur-14299	84	42	veins	vein	NOUN
alusur-14299	84	43	.	.	PUNCT
alusur-14299	85	1	seasonal	seasonal	ADJ
alusur-14299	85	2	khawāniq	khawāniq	NOUN
alusur-14299	85	3	(	(	PUNCT
alusur-14299	85	4	p.	p.	NOUN
alusur-14299	85	5	10	10	NUM
alusur-14299	85	6	)	)	PUNCT
alusur-14299	85	7	are	be	AUX
alusur-14299	85	8	not	not	PART
alusur-14299	85	9	cases	case	NOUN
alusur-14299	85	10	of	of	ADP
alusur-14299	85	11	dropsy	dropsy	NOUN
alusur-14299	85	12	(	(	PUNCT
alusur-14299	85	13	p.	p.	NOUN
alusur-14299	85	14	11	11	NUM
alusur-14299	85	15	)	)	PUNCT
alusur-14299	85	16	but	but	CCONJ
alusur-14299	85	17	various	various	ADJ
alusur-14299	85	18	forms	form	NOUN
alusur-14299	85	19	of	of	ADP
alusur-14299	85	20	throat	throat	NOUN
alusur-14299	85	21	afflictions	affliction	NOUN
alusur-14299	85	22	.	.	PUNCT
alusur-14299	86	1	the	the	DET
alusur-14299	86	2	plural	plural	ADJ
alusur-14299	86	3	ṭabāʾiʿ	ṭabāʾiʿ	NOUN
alusur-14299	86	4	is	be	AUX
alusur-14299	86	5	sometimes	sometimes	ADV
alusur-14299	86	6	translated	translate	VERB
alusur-14299	86	7	as	as	ADP
alusur-14299	86	8	“	"	PUNCT
alusur-14299	86	9	natures	nature	NOUN
alusur-14299	86	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	86	11	”	"	PUNCT
alusur-14299	86	12	and	and	CCONJ
alusur-14299	86	13	in	in	ADP
alusur-14299	86	14	other	other	ADJ
alusur-14299	86	15	instances	instance	NOUN
alusur-14299	86	16	as	as	ADP
alusur-14299	86	17	“	"	PUNCT
alusur-14299	86	18	humors	humor	NOUN
alusur-14299	86	19	”	"	PUNCT
alusur-14299	86	20	(	(	PUNCT
alusur-14299	86	21	p.	p.	NOUN
alusur-14299	86	22	39	39	NUM
alusur-14299	86	23	)	)	PUNCT
alusur-14299	86	24	,	,	PUNCT
alusur-14299	86	25	although	although	SCONJ
alusur-14299	86	26	the	the	DET
alusur-14299	86	27	latter	latter	NOUN
alusur-14299	86	28	is	be	AUX
alusur-14299	86	29	technically	technically	ADV
alusur-14299	86	30	less	less	ADV
alusur-14299	86	31	appropriate	appropriate	ADJ
alusur-14299	86	32	.	.	PUNCT
alusur-14299	87	1	the	the	DET
alusur-14299	87	2	repeated	repeat	VERB
alusur-14299	87	3	phrase	phrase	NOUN
alusur-14299	87	4	wa	wa	NOUN
alusur-14299	87	5	-	-	PUNCT
alusur-14299	87	6	anshad	anshad	ADJ
alusur-14299	87	7	,	,	PUNCT
alusur-14299	87	8	“	"	PUNCT
alusur-14299	87	9	and	and	CCONJ
alusur-14299	87	10	he	he	PRON
alusur-14299	87	11	recited	recite	VERB
alusur-14299	87	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	87	13	”	"	PUNCT
alusur-14299	87	14	is	be	AUX
alusur-14299	87	15	sometimes	sometimes	ADV
alusur-14299	87	16	rendered	render	VERB
alusur-14299	87	17	in	in	ADP
alusur-14299	87	18	english	english	PROPN
alusur-14299	87	19	(	(	PUNCT
alusur-14299	87	20	p.	p.	NOUN
alusur-14299	87	21	23	23	NUM
alusur-14299	87	22	)	)	PUNCT
alusur-14299	87	23	and	and	CCONJ
alusur-14299	87	24	other	other	ADJ
alusur-14299	87	25	times	time	NOUN
alusur-14299	87	26	omitted	omit	VERB
alusur-14299	87	27	(	(	PUNCT
alusur-14299	87	28	p.	p.	NOUN
alusur-14299	87	29	21	21	NUM
alusur-14299	87	30	)	)	PUNCT
alusur-14299	87	31	without	without	ADP
alusur-14299	87	32	obvious	obvious	ADJ
alusur-14299	87	33	reason	reason	NOUN
alusur-14299	87	34	.	.	PUNCT
alusur-14299	88	1	the	the	DET
alusur-14299	88	2	goal	goal	NOUN
alusur-14299	88	3	of	of	ADP
alusur-14299	88	4	accessible	accessible	ADJ
alusur-14299	88	5	prose	prose	NOUN
alusur-14299	88	6	sometimes	sometimes	ADV
alusur-14299	88	7	comes	come	VERB
alusur-14299	88	8	at	at	ADP
alusur-14299	88	9	the	the	DET
alusur-14299	88	10	cost	cost	NOUN
alusur-14299	88	11	of	of	ADP
alusur-14299	88	12	precision	precision	NOUN
alusur-14299	88	13	.	.	PUNCT
alusur-14299	89	1	the	the	DET
alusur-14299	89	2	sentence	sentence	NOUN
alusur-14299	89	3	“	"	PUNCT
alusur-14299	89	4	the	the	DET
alusur-14299	89	5	intelligent	intelligent	ADJ
alusur-14299	89	6	man	man	NOUN
alusur-14299	89	7	is	be	AUX
alusur-14299	89	8	not	not	PART
alusur-14299	89	9	made	make	VERB
alusur-14299	89	10	proud	proud	ADJ
alusur-14299	89	11	by	by	ADP
alusur-14299	89	12	the	the	DET
alusur-14299	89	13	rank	rank	NOUN
alusur-14299	89	14	he	he	PRON
alusur-14299	89	15	reaches	reach	VERB
alusur-14299	89	16	,	,	PUNCT
alusur-14299	89	17	however	however	ADV
alusur-14299	89	18	great	great	ADJ
alusur-14299	89	19	,	,	PUNCT
alusur-14299	89	20	”	"	PUNCT
alusur-14299	89	21	for	for	ADP
alusur-14299	89	22	instance	instance	NOUN
alusur-14299	89	23	,	,	PUNCT
alusur-14299	89	24	is	be	AUX
alusur-14299	89	25	rendered	render	VERB
alusur-14299	89	26	as	as	ADP
alusur-14299	89	27	“	"	PUNCT
alusur-14299	89	28	the	the	DET
alusur-14299	89	29	intelligent	intelligent	ADJ
alusur-14299	89	30	man	man	NOUN
alusur-14299	89	31	should	should	AUX
alusur-14299	89	32	be	be	AUX
alusur-14299	89	33	immovable	immovable	ADJ
alusur-14299	89	34	in	in	ADP
alusur-14299	89	35	demeanor	demeanor	NOUN
alusur-14299	89	36	”	"	PUNCT
alusur-14299	89	37	(	(	PUNCT
alusur-14299	89	38	p.	p.	NOUN
alusur-14299	89	39	73	73	NUM
alusur-14299	89	40	)	)	PUNCT
alusur-14299	89	41	.	.	PUNCT
alusur-14299	90	1	and	and	CCONJ
alusur-14299	90	2	rather	rather	ADV
alusur-14299	90	3	than	than	ADP
alusur-14299	90	4	“	"	PUNCT
alusur-14299	90	5	prescribed	prescribed	ADJ
alusur-14299	90	6	medical	medical	ADJ
alusur-14299	90	7	practice	practice	NOUN
alusur-14299	90	8	”	"	PUNCT
alusur-14299	90	9	(	(	PUNCT
alusur-14299	90	10	p.	p.	NOUN
alusur-14299	90	11	45	45	NUM
alusur-14299	90	12	)	)	PUNCT
alusur-14299	90	13	,	,	PUNCT
alusur-14299	91	1	the	the	DET
alusur-14299	91	2	phrase	phrase	NOUN
alusur-14299	91	3	taḥrīr	taḥrīr	NOUN
alusur-14299	91	4	al	al	PROPN
alusur-14299	91	5	-	-	PUNCT
alusur-14299	91	6	adwiya	adwiya	PROPN
alusur-14299	91	7	mujīb	mujīb	PROPN
alusur-14299	91	8	al	al	PROPN
alusur-14299	91	9	-	-	PUNCT
alusur-14299	91	10	qawānīn	qawānīn	PROPN
alusur-14299	91	11	(	(	PUNCT
alusur-14299	91	12	p.	p.	NOUN
alusur-14299	91	13	44	44	NUM
alusur-14299	91	14	)	)	PUNCT
alusur-14299	91	15	could	could	AUX
alusur-14299	91	16	be	be	AUX
alusur-14299	91	17	more	more	ADV
alusur-14299	91	18	accurately	accurately	ADV
alusur-14299	91	19	translated	translate	VERB
alusur-14299	91	20	as	as	ADP
alusur-14299	91	21	“	"	PUNCT
alusur-14299	91	22	drugs	drug	NOUN
alusur-14299	91	23	developed	develop	VERB
alusur-14299	91	24	based	base	VERB
alusur-14299	91	25	on	on	ADP
alusur-14299	91	26	principles	principle	NOUN
alusur-14299	91	27	,	,	PUNCT
alusur-14299	91	28	”	"	PUNCT
alusur-14299	91	29	i.e.	i.e.	X
alusur-14299	91	30	,	,	PUNCT
alusur-14299	91	31	those	those	PRON
alusur-14299	91	32	developed	develop	VERB
alusur-14299	91	33	and	and	CCONJ
alusur-14299	91	34	explained	explain	VERB
alusur-14299	91	35	rationally	rationally	ADV
alusur-14299	91	36	as	as	SCONJ
alusur-14299	91	37	opposed	oppose	VERB
alusur-14299	91	38	to	to	ADP
alusur-14299	91	39	unexplained	unexplained	ADJ
alusur-14299	91	40	experience	experience	NOUN
alusur-14299	91	41	-	-	PUNCT
alusur-14299	91	42	based	base	VERB
alusur-14299	91	43	treatments	treatment	NOUN
alusur-14299	91	44	,	,	PUNCT
alusur-14299	91	45	regardless	regardless	ADV
alusur-14299	91	46	of	of	ADP
alusur-14299	91	47	whether	whether	SCONJ
alusur-14299	91	48	they	they	PRON
alusur-14299	91	49	were	be	AUX
alusur-14299	91	50	prescribed	prescribe	VERB
alusur-14299	91	51	by	by	ADP
alusur-14299	91	52	a	a	DET
alusur-14299	91	53	physician	physician	NOUN
alusur-14299	91	54	or	or	CCONJ
alusur-14299	91	55	not	not	PART
alusur-14299	91	56	.	.	PUNCT
alusur-14299	92	1	these	these	DET
alusur-14299	92	2	issues	issue	NOUN
alusur-14299	92	3	aside	aside	ADV
alusur-14299	92	4	,	,	PUNCT
alusur-14299	92	5	the	the	DET
alusur-14299	92	6	translators	translator	NOUN
alusur-14299	92	7	have	have	AUX
alusur-14299	92	8	done	do	VERB
alusur-14299	92	9	an	an	DET
alusur-14299	92	10	excellent	excellent	ADJ
alusur-14299	92	11	job	job	NOUN
alusur-14299	92	12	in	in	ADP
alusur-14299	92	13	preparing	prepare	VERB
alusur-14299	92	14	a	a	DET
alusur-14299	92	15	translation	translation	NOUN
alusur-14299	92	16	that	that	PRON
alusur-14299	92	17	is	be	AUX
alusur-14299	92	18	enjoyable	enjoyable	ADJ
alusur-14299	92	19	and	and	CCONJ
alusur-14299	92	20	reliable	reliable	ADJ
alusur-14299	92	21	.	.	PUNCT
alusur-14299	93	1	just	just	ADV
alusur-14299	93	2	as	as	SCONJ
alusur-14299	93	3	ibn	ibn	NOUN
alusur-14299	93	4	buṭlān	buṭlān	NOUN
alusur-14299	93	5	in	in	ADP
alusur-14299	93	6	his	his	PRON
alusur-14299	93	7	epilogue	epilogue	NOUN
alusur-14299	93	8	expressed	express	VERB
alusur-14299	93	9	the	the	DET
alusur-14299	93	10	hope	hope	NOUN
alusur-14299	93	11	that	that	SCONJ
alusur-14299	93	12	what	what	PRON
alusur-14299	93	13	he	he	PRON
alusur-14299	93	14	“	"	PUNCT
alusur-14299	93	15	produced	produce	VERB
alusur-14299	93	16	in	in	ADP
alusur-14299	93	17	prose	prose	NOUN
alusur-14299	93	18	and	and	CCONJ
alusur-14299	93	19	verse	verse	NOUN
alusur-14299	93	20	has	have	AUX
alusur-14299	93	21	the	the	DET
alusur-14299	93	22	power	power	NOUN
alusur-14299	93	23	to	to	PART
alusur-14299	93	24	please	please	VERB
alusur-14299	93	25	”	"	PUNCT
alusur-14299	93	26	(	(	PUNCT
alusur-14299	93	27	p.	p.	NOUN
alusur-14299	93	28	119	119	NUM
alusur-14299	93	29	)	)	PUNCT
alusur-14299	93	30	,	,	PUNCT
alusur-14299	93	31	the	the	DET
alusur-14299	93	32	translators	translator	NOUN
alusur-14299	93	33	have	have	AUX
alusur-14299	93	34	produced	produce	VERB
alusur-14299	93	35	a	a	DET
alusur-14299	93	36	translation	translation	NOUN
alusur-14299	93	37	of	of	ADP
alusur-14299	93	38	his	his	PRON
alusur-14299	93	39	text	text	NOUN
alusur-14299	93	40	that	that	PRON
alusur-14299	93	41	will	will	AUX
alusur-14299	93	42	be	be	AUX
alusur-14299	93	43	able	able	ADJ
alusur-14299	93	44	to	to	PART
alusur-14299	93	45	please	please	VERB
alusur-14299	93	46	its	its	PRON
alusur-14299	93	47	readers	reader	NOUN
alusur-14299	93	48	.	.	PUNCT
alusur-14299	94	1	the	the	DET
alusur-14299	94	2	prose	prose	NOUN
alusur-14299	94	3	,	,	PUNCT
alusur-14299	94	4	if	if	SCONJ
alusur-14299	94	5	not	not	PART
alusur-14299	94	6	rhymed	rhyme	VERB
alusur-14299	94	7	like	like	ADP
alusur-14299	94	8	the	the	DET
alusur-14299	94	9	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	94	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	94	11	flows	flow	VERB
alusur-14299	94	12	rhythmically	rhythmically	ADJ
alusur-14299	94	13	and	and	CCONJ
alusur-14299	94	14	pleasantly	pleasantly	ADV
alusur-14299	94	15	,	,	PUNCT
alusur-14299	94	16	and	and	CCONJ
alusur-14299	94	17	the	the	DET
alusur-14299	94	18	poems	poem	NOUN
alusur-14299	94	19	are	be	AUX
alusur-14299	94	20	translated	translate	VERB
alusur-14299	94	21	in	in	ADP
alusur-14299	94	22	a	a	DET
alusur-14299	94	23	clear	clear	ADJ
alusur-14299	94	24	and	and	CCONJ
alusur-14299	94	25	poetic	poetic	ADJ
alusur-14299	94	26	manner	manner	NOUN
alusur-14299	94	27	.	.	PUNCT
alusur-14299	95	1	thus	thus	ADV
alusur-14299	95	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	95	3	the	the	DET
alusur-14299	95	4	translators	translator	NOUN
alusur-14299	95	5	have	have	AUX
alusur-14299	95	6	made	make	VERB
alusur-14299	95	7	accessible	accessible	ADJ
alusur-14299	95	8	to	to	ADP
alusur-14299	95	9	an	an	DET
alusur-14299	95	10	english	english	ADJ
alusur-14299	95	11	audience	audience	NOUN
alusur-14299	95	12	a	a	DET
alusur-14299	95	13	work	work	NOUN
alusur-14299	95	14	that	that	PRON
alusur-14299	95	15	is	be	AUX
alusur-14299	95	16	of	of	ADP
alusur-14299	95	17	great	great	ADJ
alusur-14299	95	18	value	value	NOUN
alusur-14299	95	19	for	for	ADP
alusur-14299	95	20	historians	historian	NOUN
alusur-14299	95	21	of	of	ADP
alusur-14299	95	22	medicine	medicine	NOUN
alusur-14299	95	23	and	and	CCONJ
alusur-14299	95	24	arabic	arabic	ADJ
alusur-14299	95	25	literature	literature	PROPN
alusur-14299	95	26	alike	alike	ADV
alusur-14299	95	27	,	,	PUNCT
alusur-14299	95	28	and	and	CCONJ
alusur-14299	95	29	it	it	PRON
alusur-14299	95	30	will	will	AUX
alusur-14299	95	31	make	make	VERB
alusur-14299	95	32	for	for	ADP
alusur-14299	95	33	a	a	DET
alusur-14299	95	34	great	great	ADJ
alusur-14299	95	35	addition	addition	NOUN
alusur-14299	95	36	to	to	ADP
alusur-14299	95	37	syllabi	syllabus	NOUN
alusur-14299	95	38	for	for	ADP
alusur-14299	95	39	classes	class	NOUN
alusur-14299	95	40	on	on	ADP
alusur-14299	95	41	either	either	CCONJ
alusur-14299	95	42	subject	subject	ADJ
alusur-14299	95	43	.	.	PUNCT
alusur-14299	96	1	17	17	NUM
alusur-14299	96	2	.	.	PUNCT
alusur-14299	97	1	see	see	VERB
alusur-14299	97	2	klein	klein	PROPN
alusur-14299	97	3	-	-	PUNCT
alusur-14299	97	4	franke	franke	PROPN
alusur-14299	97	5	,	,	PUNCT
alusur-14299	97	6	the	the	DET
alusur-14299	97	7	physicians	physician	NOUN
alusur-14299	97	8	’	'	PUNCT
alusur-14299	97	9	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	97	10	party	party	NOUN
alusur-14299	97	11	,	,	PUNCT
alusur-14299	97	12	38	38	NUM
alusur-14299	97	13	;	;	PUNCT
alusur-14299	97	14	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	97	15	,	,	PUNCT
alusur-14299	97	16	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	97	17	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	97	18	al	al	PROPN
alusur-14299	97	19	-	-	PUNCT
alusur-14299	97	20	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	97	21	,	,	PUNCT
alusur-14299	97	22	47	47	NUM
alusur-14299	97	23	;	;	PUNCT
alusur-14299	97	24	bakrī	bakrī	NOUN
alusur-14299	97	25	,	,	PUNCT
alusur-14299	97	26	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	97	27	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	97	28	al	al	PROPN
alusur-14299	97	29	-	-	PUNCT
alusur-14299	97	30	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	97	31	,	,	PUNCT
alusur-14299	97	32	27	27	NUM
alusur-14299	97	33	.	.	NOUN
alusur-14299	97	34	18	18	NUM
alusur-14299	97	35	.	.	PUNCT
alusur-14299	98	1	zalzal	zalzal	PROPN
alusur-14299	98	2	,	,	PUNCT
alusur-14299	98	3	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	98	4	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	98	5	al	al	PROPN
alusur-14299	98	6	-	-	PUNCT
alusur-14299	98	7	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	98	8	,	,	PUNCT
alusur-14299	98	9	47	47	NUM
alusur-14299	98	10	;	;	PUNCT
alusur-14299	98	11	bakrī	bakrī	NOUN
alusur-14299	98	12	,	,	PUNCT
alusur-14299	98	13	kitāb	kitāb	PROPN
alusur-14299	98	14	daʿwat	daʿwat	PROPN
alusur-14299	98	15	al	al	PROPN
alusur-14299	98	16	-	-	PUNCT
alusur-14299	98	17	aṭibbāʾ	aṭibbāʾ	NOUN
alusur-14299	98	18	,	,	PUNCT
alusur-14299	98	19	48	48	NUM
alusur-14299	98	20	.	.	NOUN
alusur-14299	98	21	19	19	NUM
alusur-14299	98	22	.	.	PUNCT
alusur-14299	99	1	klein	klein	PROPN
alusur-14299	99	2	-	-	PUNCT
alusur-14299	99	3	franke	franke	PROPN
alusur-14299	99	4	,	,	PUNCT
alusur-14299	99	5	the	the	DET
alusur-14299	99	6	physicians	physician	NOUN
alusur-14299	99	7	’	'	PUNCT
alusur-14299	99	8	dinner	dinner	NOUN
alusur-14299	99	9	party	party	NOUN
alusur-14299	99	10	,	,	PUNCT
alusur-14299	99	11	38	38	NUM
alusur-14299	99	12	.	.	PUNCT