id	sid	tid	token	lemma	pos
alusur-8911	1	1	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-8911	1	2	al	al	PROPN
alusur-8911	1	3	-	-	PUNCT
alusur-8911	1	4	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-8911	1	5	29	29	NUM
alusur-8911	1	6	(	(	PUNCT
alusur-8911	1	7	2021	2021	NUM
alusur-8911	1	8	):	):	PUNCT
alusur-8911	1	9	343	343	NUM
alusur-8911	1	10	-	-	SYM
alusur-8911	1	11	347	347	NUM
alusur-8911	1	12	book	book	NOUN
alusur-8911	1	13	review	review	NOUN
alusur-8911	1	14	reason	reason	NOUN
alusur-8911	1	15	and	and	CCONJ
alusur-8911	1	16	revelation	revelation	NOUN
alusur-8911	1	17	in	in	ADP
alusur-8911	1	18	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	1	19	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	1	20	:	:	PUNCT
alusur-8911	1	21	the	the	DET
alusur-8911	1	22	christian	christian	PROPN
alusur-8911	1	23	translation	translation	NOUN
alusur-8911	1	24	program	program	NOUN
alusur-8911	1	25	of	of	ADP
alusur-8911	1	26	abdallah	abdallah	PROPN
alusur-8911	1	27	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	1	28	al	al	PROPN
alusur-8911	1	29	-	-	PUNCT
alusur-8911	1	30	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	1	31	,	,	PUNCT
alusur-8911	1	32	by	by	ADP
alusur-8911	1	33	alexandre	alexandre	PROPN
alusur-8911	1	34	m.	m.	PROPN
alusur-8911	1	35	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	1	36	,	,	PUNCT
alusur-8911	1	37	is	be	AUX
alusur-8911	1	38	a	a	DET
alusur-8911	1	39	remarkable	remarkable	ADJ
alusur-8911	1	40	achievement	achievement	NOUN
alusur-8911	1	41	.	.	PUNCT
alusur-8911	2	1	to	to	PART
alusur-8911	2	2	fully	fully	ADV
alusur-8911	2	3	understand	understand	VERB
alusur-8911	2	4	the	the	DET
alusur-8911	2	5	importance	importance	NOUN
alusur-8911	2	6	of	of	ADP
alusur-8911	2	7	the	the	DET
alusur-8911	2	8	book	book	NOUN
alusur-8911	2	9	’s	’s	PART
alusur-8911	2	10	contributions	contribution	NOUN
alusur-8911	2	11	,	,	PUNCT
alusur-8911	2	12	it	it	PRON
alusur-8911	2	13	is	be	AUX
alusur-8911	2	14	worth	worth	ADJ
alusur-8911	2	15	briefly	briefly	ADV
alusur-8911	2	16	introducing	introduce	VERB
alusur-8911	2	17	the	the	DET
alusur-8911	2	18	scholarly	scholarly	ADJ
alusur-8911	2	19	fields	field	NOUN
alusur-8911	2	20	with	with	ADP
alusur-8911	2	21	which	which	PRON
alusur-8911	2	22	the	the	DET
alusur-8911	2	23	volume	volume	NOUN
alusur-8911	2	24	engages	engage	VERB
alusur-8911	2	25	.	.	PUNCT
alusur-8911	3	1	in	in	ADP
alusur-8911	3	2	recent	recent	ADJ
alusur-8911	3	3	times	time	NOUN
alusur-8911	3	4	,	,	PUNCT
alusur-8911	3	5	scholarship	scholarship	NOUN
alusur-8911	3	6	has	have	AUX
alusur-8911	3	7	focused	focus	VERB
alusur-8911	3	8	on	on	ADP
alusur-8911	3	9	the	the	DET
alusur-8911	3	10	relationships	relationship	NOUN
alusur-8911	3	11	between	between	ADP
alusur-8911	3	12	the	the	DET
alusur-8911	3	13	islamicate	islamicate	ADJ
alusur-8911	3	14	and	and	CCONJ
alusur-8911	3	15	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	3	16	worlds	world	NOUN
alusur-8911	3	17	by	by	ADP
alusur-8911	3	18	examining	examine	VERB
alusur-8911	3	19	manuscripts	manuscript	NOUN
alusur-8911	3	20	that	that	PRON
alusur-8911	3	21	provide	provide	VERB
alusur-8911	3	22	traces	trace	NOUN
alusur-8911	3	23	of	of	ADP
alusur-8911	3	24	exchanges	exchange	NOUN
alusur-8911	3	25	between	between	ADP
alusur-8911	3	26	the	the	DET
alusur-8911	3	27	two	two	NUM
alusur-8911	3	28	.	.	PUNCT
alusur-8911	4	1	b	b	X
alusur-8911	4	2	e	e	NOUN
alusur-8911	4	3	n	n	X
alusur-8911	4	4	e	e	NOUN
alusur-8911	4	5	f	f	PROPN
alusur-8911	5	1	i	i	PRON
alusur-8911	5	2	t	t	VERB
alusur-8911	5	3	i	i	PRON
alusur-8911	5	4	n	n	CCONJ
alusur-8911	5	5	g	g	NOUN
alusur-8911	6	1	f	f	NOUN
alusur-8911	6	2	r	r	NOUN
alusur-8911	6	3	o	o	X
alusur-8911	6	4	m	m	VERB
alusur-8911	6	5	n	n	ADV
alusur-8911	6	6	i	i	PRON
alusur-8911	6	7	n	n	NOUN
alusur-8911	6	8	e	e	NOUN
alusur-8911	6	9	t	t	NOUN
alusur-8911	6	10	e	e	X
alusur-8911	6	11	e	e	PROPN
alusur-8911	6	12	n	n	PROPN
alusur-8911	6	13	t	t	PROPN
alusur-8911	6	14	h	h	NOUN
alusur-8911	6	15	a	a	DET
alusur-8911	6	16	n	n	CCONJ
alusur-8911	6	17	d	d	ADP
alusur-8911	6	18	twentieth	twentieth	ADJ
alusur-8911	6	19	-	-	PUNCT
alusur-8911	6	20	century	century	NOUN
alusur-8911	6	21	catalogs	catalog	NOUN
alusur-8911	6	22	and	and	CCONJ
alusur-8911	6	23	surveys	survey	NOUN
alusur-8911	6	24	of	of	ADP
alusur-8911	6	25	translations	translation	NOUN
alusur-8911	6	26	from	from	ADP
alusur-8911	6	27	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	6	28	into	into	ADP
alusur-8911	6	29	greek	greek	NOUN
alusur-8911	6	30	and	and	CCONJ
alusur-8911	6	31	vice	vice	ADV
alusur-8911	6	32	versa	versa	ADV
alusur-8911	6	33	,	,	PUNCT
alusur-8911	6	34	new	new	ADJ
alusur-8911	6	35	approaches	approach	NOUN
alusur-8911	6	36	to	to	PART
alusur-8911	6	37	manuscript	manuscript	VERB
alusur-8911	6	38	analysis	analysis	NOUN
alusur-8911	6	39	,	,	PUNCT
alusur-8911	6	40	codicology	codicology	NOUN
alusur-8911	6	41	,	,	PUNCT
alusur-8911	6	42	and	and	CCONJ
alusur-8911	6	43	paleography	paleography	NOUN
alusur-8911	6	44	have	have	AUX
alusur-8911	6	45	allowed	allow	VERB
alusur-8911	6	46	scholars	scholar	NOUN
alusur-8911	6	47	to	to	PART
alusur-8911	6	48	reach	reach	VERB
alusur-8911	6	49	a	a	DET
alusur-8911	6	50	deeper	deep	ADJ
alusur-8911	6	51	understanding	understanding	NOUN
alusur-8911	6	52	of	of	ADP
alusur-8911	6	53	the	the	DET
alusur-8911	6	54	historical	historical	ADJ
alusur-8911	6	55	dimension	dimension	NOUN
alusur-8911	6	56	of	of	ADP
alusur-8911	6	57	translations	translation	NOUN
alusur-8911	6	58	.	.	PUNCT
alusur-8911	7	1	they	they	PRON
alusur-8911	7	2	have	have	AUX
alusur-8911	7	3	revisited	revisit	VERB
alusur-8911	7	4	old	old	ADJ
alusur-8911	7	5	conclusions	conclusion	NOUN
alusur-8911	7	6	,	,	PUNCT
alusur-8911	7	7	undertaken	undertake	VERB
alusur-8911	7	8	new	new	ADJ
alusur-8911	7	9	surveys	survey	NOUN
alusur-8911	7	10	,	,	PUNCT
alusur-8911	7	11	and	and	CCONJ
alusur-8911	7	12	arrived	arrive	VERB
alusur-8911	7	13	at	at	ADP
alusur-8911	7	14	a	a	DET
alusur-8911	7	15	new	new	ADJ
alusur-8911	7	16	state	state	NOUN
alusur-8911	7	17	of	of	ADP
alusur-8911	7	18	the	the	DET
alusur-8911	7	19	art	art	NOUN
alusur-8911	7	20	.	.	PUNCT
alusur-8911	8	1	yet	yet	ADV
alusur-8911	8	2	scholarship	scholarship	NOUN
alusur-8911	8	3	has	have	VERB
alusur-8911	8	4	yet	yet	ADV
alusur-8911	8	5	to	to	PART
alusur-8911	8	6	provide	provide	VERB
alusur-8911	8	7	a	a	DET
alusur-8911	8	8	fine	fine	ADV
alusur-8911	8	9	-	-	PUNCT
alusur-8911	8	10	grained	grain	VERB
alusur-8911	8	11	,	,	PUNCT
alusur-8911	8	12	comprehensive	comprehensive	ADJ
alusur-8911	8	13	account	account	NOUN
alusur-8911	8	14	of	of	ADP
alusur-8911	8	15	the	the	DET
alusur-8911	8	16	complexity	complexity	NOUN
alusur-8911	8	17	of	of	ADP
alusur-8911	8	18	historical	historical	ADJ
alusur-8911	8	19	phenomena	phenomenon	NOUN
alusur-8911	8	20	related	relate	VERB
alusur-8911	8	21	to	to	ADP
alusur-8911	8	22	these	these	DET
alusur-8911	8	23	translations	translation	NOUN
alusur-8911	8	24	.	.	PUNCT
alusur-8911	9	1	the	the	DET
alusur-8911	9	2	working	work	VERB
alusur-8911	9	3	questions	question	NOUN
alusur-8911	9	4	include	include	VERB
alusur-8911	9	5	the	the	DET
alusur-8911	9	6	following	following	NOUN
alusur-8911	9	7	:	:	PUNCT
alusur-8911	9	8	to	to	ADP
alusur-8911	9	9	what	what	DET
alusur-8911	9	10	extent	extent	NOUN
alusur-8911	9	11	are	be	AUX
alusur-8911	9	12	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	9	13	-	-	PUNCT
alusur-8911	9	14	into	into	ADP
alusur-8911	9	15	-	-	PUNCT
alusur-8911	9	16	greek	greek	NOUN
alusur-8911	9	17	translations	translation	NOUN
alusur-8911	9	18	of	of	ADP
alusur-8911	9	19	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	9	20	and	and	CCONJ
alusur-8911	9	21	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	9	22	texts	text	NOUN
alusur-8911	9	23	connected	connect	VERB
alusur-8911	9	24	to	to	ADP
alusur-8911	9	25	the	the	DET
alusur-8911	9	26	translations	translation	NOUN
alusur-8911	9	27	undertaken	undertake	VERB
alusur-8911	9	28	in	in	ADP
alusur-8911	9	29	ninth	ninth	ADJ
alusur-8911	9	30	-	-	PUNCT
alusur-8911	9	31	century	century	NOUN
alusur-8911	9	32	baghdad	baghdad	PROPN
alusur-8911	9	33	?	?	PUNCT
alusur-8911	10	1	what	what	PRON
alusur-8911	10	2	kinds	kind	NOUN
alusur-8911	10	3	of	of	ADP
alusur-8911	10	4	exchanges	exchange	NOUN
alusur-8911	10	5	(	(	PUNCT
alusur-8911	10	6	if	if	SCONJ
alusur-8911	10	7	any	any	PRON
alusur-8911	10	8	are	be	AUX
alusur-8911	10	9	traceable	traceable	ADJ
alusur-8911	10	10	)	)	PUNCT
alusur-8911	10	11	took	take	VERB
alusur-8911	10	12	place	place	NOUN
alusur-8911	10	13	between	between	ADP
alusur-8911	10	14	translators	translator	NOUN
alusur-8911	10	15	from	from	ADP
alusur-8911	10	16	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	10	17	into	into	ADP
alusur-8911	10	18	greek	greek	NOUN
alusur-8911	10	19	working	work	VERB
alusur-8911	10	20	in	in	ADP
alusur-8911	10	21	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	10	22	territories	territory	NOUN
alusur-8911	10	23	in	in	ADP
alusur-8911	10	24	the	the	DET
alusur-8911	10	25	tenth	tenth	ADJ
alusur-8911	10	26	and	and	CCONJ
alusur-8911	10	27	eleventh	eleventh	ADJ
alusur-8911	10	28	centuries	century	NOUN
alusur-8911	10	29	and	and	CCONJ
alusur-8911	10	30	translators	translator	NOUN
alusur-8911	10	31	of	of	ADP
alusur-8911	10	32	christian	christian	ADJ
alusur-8911	10	33	textual	textual	ADJ
alusur-8911	10	34	materials	material	NOUN
alusur-8911	10	35	from	from	ADP
alusur-8911	10	36	greek	greek	NOUN
alusur-8911	10	37	into	into	ADP
alusur-8911	10	38	arabic	arabic	PROPN
alusur-8911	10	39	?	?	PUNCT
alusur-8911	11	1	and	and	CCONJ
alusur-8911	11	2	what	what	DET
alusur-8911	11	3	impact	impact	NOUN
alusur-8911	11	4	did	do	AUX
alusur-8911	11	5	translators	translator	NOUN
alusur-8911	11	6	’	'	PUNCT
alusur-8911	11	7	religious	religious	ADJ
alusur-8911	11	8	beliefs	belief	NOUN
alusur-8911	11	9	have	have	VERB
alusur-8911	11	10	on	on	ADP
alusur-8911	11	11	the	the	DET
alusur-8911	11	12	translation	translation	NOUN
alusur-8911	11	13	processes	process	NOUN
alusur-8911	11	14	?	?	PUNCT
alusur-8911	12	1	the	the	DET
alusur-8911	12	2	nature	nature	NOUN
alusur-8911	12	3	of	of	ADP
alusur-8911	12	4	challenging	challenge	VERB
alusur-8911	12	5	the	the	DET
alusur-8911	12	6	historiography	historiography	NOUN
alusur-8911	12	7	of	of	ADP
alusur-8911	12	8	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	12	9	,	,	PUNCT
alusur-8911	12	10	science	science	NOUN
alusur-8911	12	11	,	,	PUNCT
alusur-8911	12	12	and	and	CCONJ
alusur-8911	12	13	religion	religion	NOUN
alusur-8911	12	14	through	through	ADP
alusur-8911	12	15	greek	greek	NOUN
alusur-8911	12	16	-	-	PUNCT
alusur-8911	12	17	into	into	ADP
alusur-8911	12	18	-	-	PUNCT
alusur-8911	12	19	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	12	20	translations	translation	NOUN
alusur-8911	12	21	from	from	ADP
alusur-8911	12	22	eleventh	eleventh	ADJ
alusur-8911	12	23	-	-	PUNCT
alusur-8911	12	24	century	century	NOUN
alusur-8911	12	25	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	12	26	alexandre	alexandre	PROPN
alusur-8911	12	27	m.	m.	PROPN
alusur-8911	12	28	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	12	29	.	.	PROPN
alusur-8911	12	30	reason	reason	NOUN
alusur-8911	12	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	12	32	revelation	revelation	NOUN
alusur-8911	12	33	in	in	ADP
alusur-8911	12	34	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	12	35	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	12	36	:	:	PUNCT
alusur-8911	12	37	the	the	DET
alusur-8911	12	38	christian	christian	PROPN
alusur-8911	12	39	translation	translation	NOUN
alusur-8911	12	40	program	program	NOUN
alusur-8911	12	41	of	of	ADP
alusur-8911	12	42	abdallah	abdallah	PROPN
alusur-8911	12	43	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	12	44	al	al	PROPN
alusur-8911	12	45	-	-	PUNCT
alusur-8911	12	46	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	12	47	(	(	PUNCT
alusur-8911	12	48	oakland	oakland	NOUN
alusur-8911	12	49	:	:	PUNCT
alusur-8911	12	50	university	university	PROPN
alusur-8911	12	51	of	of	ADP
alusur-8911	12	52	california	california	PROPN
alusur-8911	12	53	press	press	PROPN
alusur-8911	12	54	,	,	PUNCT
alusur-8911	12	55	2020	2020	NUM
alusur-8911	12	56	)	)	PUNCT
alusur-8911	12	57	,	,	PUNCT
alusur-8911	12	58	xiii	xiii	PROPN
alusur-8911	13	1	+	+	PUNCT
alusur-8911	13	2	357pp	357pp	NOUN
alusur-8911	13	3	.	.	PUNCT
alusur-8911	14	1	isbn	isbn	ADJ
alusur-8911	14	2	978	978	NUM
alusur-8911	14	3	-	-	SYM
alusur-8911	14	4	0	0	NUM
alusur-8911	14	5	-	-	PUNCT
alusur-8911	14	6	520	520	NUM
alusur-8911	14	7	-	-	PUNCT
alusur-8911	14	8	34349	34349	NUM
alusur-8911	14	9	-	-	SYM
alusur-8911	14	10	8	8	NUM
alusur-8911	14	11	.	.	PUNCT
alusur-8911	14	12	price	price	NOUN
alusur-8911	14	13	:	:	PUNCT
alusur-8911	14	14	$	$	SYM
alusur-8911	14	15	95.00	95.00	NUM
alusur-8911	14	16	(	(	PUNCT
alusur-8911	14	17	cloth	cloth	NOUN
alusur-8911	14	18	)	)	PUNCT
alusur-8911	14	19	,	,	PUNCT
alusur-8911	14	20	£	£	SYM
alusur-8911	14	21	74.00	74.00	NUM
alusur-8911	14	22	(	(	PUNCT
alusur-8911	14	23	e	e	NOUN
alusur-8911	14	24	-	-	NOUN
alusur-8911	14	25	book	book	NOUN
alusur-8911	14	26	)	)	PUNCT
alusur-8911	14	27	.	.	PUNCT
alusur-8911	15	1	alberto	alberto	PROPN
alusur-8911	15	2	bardi	bardi	PROPN
alusur-8911	15	3	tsinghua	tsinghua	PROPN
alusur-8911	15	4	university	university	PROPN
alusur-8911	15	5	(	(	PUNCT
alusur-8911	15	6	alberto.bardi@live.com	alberto.bardi@live.com	X
alusur-8911	15	7	)	)	PUNCT
alusur-8911	15	8	©	©	PROPN
alusur-8911	15	9	2021	2021	NUM
alusur-8911	15	10	alberto	alberto	PROPN
alusur-8911	15	11	bardi	bardi	PROPN
alusur-8911	15	12	.	.	PUNCT
alusur-8911	16	1	this	this	PRON
alusur-8911	16	2	is	be	AUX
alusur-8911	16	3	an	an	DET
alusur-8911	16	4	open	open	ADJ
alusur-8911	16	5	access	access	NOUN
alusur-8911	16	6	article	article	NOUN
alusur-8911	16	7	distributed	distribute	VERB
alusur-8911	16	8	under	under	ADP
alusur-8911	16	9	the	the	DET
alusur-8911	16	10	terms	term	NOUN
alusur-8911	16	11	of	of	ADP
alusur-8911	16	12	the	the	DET
alusur-8911	16	13	creative	creative	ADJ
alusur-8911	16	14	commons	common	NOUN
alusur-8911	16	15	attribution	attribution	NOUN
alusur-8911	16	16	-	-	PUNCT
alusur-8911	16	17	noncommercial	noncommercial	ADJ
alusur-8911	16	18	-	-	PUNCT
alusur-8911	16	19	noderivatives	noderivative	NOUN
alusur-8911	16	20	license	license	NOUN
alusur-8911	16	21	,	,	PUNCT
alusur-8911	16	22	which	which	PRON
alusur-8911	16	23	allows	allow	VERB
alusur-8911	16	24	users	user	NOUN
alusur-8911	16	25	to	to	PART
alusur-8911	16	26	copy	copy	VERB
alusur-8911	16	27	and	and	CCONJ
alusur-8911	16	28	distribute	distribute	VERB
alusur-8911	16	29	the	the	DET
alusur-8911	16	30	material	material	NOUN
alusur-8911	16	31	in	in	ADP
alusur-8911	16	32	any	any	DET
alusur-8911	16	33	medium	medium	NOUN
alusur-8911	16	34	or	or	CCONJ
alusur-8911	16	35	format	format	NOUN
alusur-8911	16	36	in	in	ADP
alusur-8911	16	37	unadapted	unadapted	ADJ
alusur-8911	16	38	form	form	NOUN
alusur-8911	16	39	only	only	ADV
alusur-8911	16	40	,	,	PUNCT
alusur-8911	16	41	for	for	ADP
alusur-8911	16	42	noncommercial	noncommercial	ADJ
alusur-8911	16	43	purposes	purpose	NOUN
alusur-8911	16	44	only	only	ADV
alusur-8911	16	45	,	,	PUNCT
alusur-8911	16	46	and	and	CCONJ
alusur-8911	16	47	only	only	ADV
alusur-8911	16	48	so	so	ADV
alusur-8911	16	49	long	long	ADV
alusur-8911	16	50	as	as	SCONJ
alusur-8911	16	51	attribution	attribution	NOUN
alusur-8911	16	52	is	be	AUX
alusur-8911	16	53	given	give	VERB
alusur-8911	16	54	to	to	ADP
alusur-8911	16	55	the	the	DET
alusur-8911	16	56	original	original	ADJ
alusur-8911	16	57	authors	author	NOUN
alusur-8911	16	58	and	and	CCONJ
alusur-8911	16	59	source	source	NOUN
alusur-8911	16	60	.	.	PUNCT
alusur-8911	17	1	mailto	mailto	PROPN
alusur-8911	17	2	:	:	PUNCT
alusur-8911	17	3	alberto.bardi%40live.com?subject=	alberto.bardi%40live.com?subject=	PROPN
alusur-8911	17	4	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-8911	17	5	al	al	PROPN
alusur-8911	17	6	-	-	PUNCT
alusur-8911	17	7	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-8911	17	8	29	29	NUM
alusur-8911	17	9	(	(	PUNCT
alusur-8911	17	10	2021	2021	NUM
alusur-8911	17	11	)	)	PUNCT
alusur-8911	17	12	344	344	NUM
alusur-8911	17	13	•	•	NUM
alusur-8911	17	14	alberto	alberto	PROPN
alusur-8911	17	15	bardi	bardi	PROPN
alusur-8911	17	16	the	the	DET
alusur-8911	17	17	demand	demand	NOUN
alusur-8911	17	18	for	for	ADP
alusur-8911	17	19	translations	translation	NOUN
alusur-8911	17	20	from	from	ADP
alusur-8911	17	21	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	17	22	on	on	ADP
alusur-8911	17	23	the	the	DET
alusur-8911	17	24	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	17	25	side	side	NOUN
alusur-8911	17	26	and	and	CCONJ
alusur-8911	17	27	the	the	DET
alusur-8911	17	28	impact	impact	NOUN
alusur-8911	17	29	of	of	ADP
alusur-8911	17	30	these	these	DET
alusur-8911	17	31	translations	translation	NOUN
alusur-8911	17	32	on	on	ADP
alusur-8911	17	33	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	17	34	intellectual	intellectual	ADJ
alusur-8911	17	35	history	history	NOUN
alusur-8911	17	36	and	and	CCONJ
alusur-8911	17	37	politics	politic	NOUN
alusur-8911	17	38	are	be	AUX
alusur-8911	17	39	currently	currently	ADV
alusur-8911	17	40	under	under	ADP
alusur-8911	17	41	exploration	exploration	NOUN
alusur-8911	17	42	;	;	PUNCT
alusur-8911	17	43	it	it	PRON
alusur-8911	17	44	remains	remain	VERB
alusur-8911	17	45	to	to	PART
alusur-8911	17	46	be	be	AUX
alusur-8911	17	47	fully	fully	ADV
alusur-8911	17	48	established	establish	VERB
alusur-8911	17	49	what	what	DET
alusur-8911	17	50	strategies	strategy	NOUN
alusur-8911	17	51	were	be	AUX
alusur-8911	17	52	employed	employ	VERB
alusur-8911	17	53	to	to	PART
alusur-8911	17	54	absorb	absorb	VERB
alusur-8911	17	55	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	17	56	-	-	PUNCT
alusur-8911	17	57	into	into	ADP
alusur-8911	17	58	-	-	PUNCT
alusur-8911	17	59	greek	greek	NOUN
alusur-8911	17	60	translations	translation	NOUN
alusur-8911	17	61	into	into	ADP
alusur-8911	17	62	the	the	DET
alusur-8911	17	63	greek	greek	NOUN
alusur-8911	17	64	curricula	curricula	NOUN
alusur-8911	17	65	.	.	PUNCT
alusur-8911	18	1	moreover	moreover	ADV
alusur-8911	18	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	18	3	it	it	PRON
alusur-8911	18	4	is	be	AUX
alusur-8911	18	5	still	still	ADV
alusur-8911	18	6	unclear	unclear	ADJ
alusur-8911	18	7	whether	whether	SCONJ
alusur-8911	18	8	religious	religious	ADJ
alusur-8911	18	9	concerns	concern	NOUN
alusur-8911	18	10	and	and	CCONJ
alusur-8911	18	11	struggles	struggle	NOUN
alusur-8911	18	12	—	—	PUNCT
alusur-8911	18	13	such	such	ADJ
alusur-8911	18	14	as	as	ADP
alusur-8911	18	15	the	the	DET
alusur-8911	18	16	emergence	emergence	NOUN
alusur-8911	18	17	of	of	ADP
alusur-8911	18	18	iconoclasm	iconoclasm	NOUN
alusur-8911	18	19	—	—	PUNCT
alusur-8911	18	20	were	be	AUX
alusur-8911	18	21	responsible	responsible	ADJ
alusur-8911	18	22	for	for	ADP
alusur-8911	18	23	what	what	PRON
alusur-8911	18	24	is	be	AUX
alusur-8911	18	25	usually	usually	ADV
alusur-8911	18	26	deemed	deem	VERB
alusur-8911	18	27	a	a	DET
alusur-8911	18	28	loss	loss	NOUN
alusur-8911	18	29	of	of	ADP
alusur-8911	18	30	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	18	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	18	32	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	18	33	heritage	heritage	NOUN
alusur-8911	18	34	in	in	ADP
alusur-8911	18	35	the	the	DET
alusur-8911	18	36	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	18	37	world	world	NOUN
alusur-8911	18	38	,	,	PUNCT
alusur-8911	18	39	a	a	DET
alusur-8911	18	40	heritage	heritage	NOUN
alusur-8911	18	41	whose	whose	DET
alusur-8911	18	42	transmission	transmission	NOUN
alusur-8911	18	43	is	be	AUX
alusur-8911	18	44	ordinarily	ordinarily	ADV
alusur-8911	18	45	assumed	assume	VERB
alusur-8911	18	46	to	to	PART
alusur-8911	18	47	have	have	AUX
alusur-8911	18	48	been	be	AUX
alusur-8911	18	49	kept	keep	VERB
alusur-8911	18	50	alive	alive	ADJ
alusur-8911	18	51	thanks	thank	NOUN
alusur-8911	18	52	to	to	ADP
alusur-8911	18	53	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	18	54	or	or	CCONJ
alusur-8911	18	55	syriac	syriac	ADJ
alusur-8911	18	56	translations	translation	NOUN
alusur-8911	18	57	.	.	PUNCT
alusur-8911	19	1	to	to	PART
alusur-8911	19	2	tackle	tackle	VERB
alusur-8911	19	3	such	such	ADJ
alusur-8911	19	4	questions	question	NOUN
alusur-8911	19	5	is	be	AUX
alusur-8911	19	6	difficult	difficult	ADJ
alusur-8911	19	7	not	not	PART
alusur-8911	19	8	only	only	ADV
alusur-8911	19	9	because	because	SCONJ
alusur-8911	19	10	a	a	DET
alusur-8911	19	11	scholar	scholar	NOUN
alusur-8911	19	12	faces	face	VERB
alusur-8911	19	13	problems	problem	NOUN
alusur-8911	19	14	of	of	ADP
alusur-8911	19	15	ethnocentrism	ethnocentrism	NOUN
alusur-8911	19	16	,	,	PUNCT
alusur-8911	19	17	such	such	ADJ
alusur-8911	19	18	as	as	ADP
alusur-8911	19	19	the	the	DET
alusur-8911	19	20	hellenophilia	hellenophilia	NOUN
alusur-8911	19	21	implicit	implicit	ADJ
alusur-8911	19	22	in	in	ADP
alusur-8911	19	23	the	the	DET
alusur-8911	19	24	narrative	narrative	NOUN
alusur-8911	19	25	of	of	ADP
alusur-8911	19	26	the	the	DET
alusur-8911	19	27	rebirth	rebirth	NOUN
alusur-8911	19	28	of	of	ADP
alusur-8911	19	29	greek	greek	ADJ
alusur-8911	19	30	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	19	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	19	32	science	science	NOUN
alusur-8911	19	33	in	in	ADP
alusur-8911	19	34	the	the	DET
alusur-8911	19	35	renaissance	renaissance	NOUN
alusur-8911	19	36	,	,	PUNCT
alusur-8911	19	37	but	but	CCONJ
alusur-8911	19	38	also	also	ADV
alusur-8911	19	39	because	because	SCONJ
alusur-8911	19	40	she	she	PRON
alusur-8911	19	41	or	or	CCONJ
alusur-8911	19	42	he	he	PRON
alusur-8911	19	43	must	must	AUX
alusur-8911	19	44	deal	deal	VERB
alusur-8911	19	45	with	with	ADP
alusur-8911	19	46	several	several	ADJ
alusur-8911	19	47	crystallized	crystallize	VERB
alusur-8911	19	48	—	—	PUNCT
alusur-8911	19	49	and	and	CCONJ
alusur-8911	19	50	still	still	ADV
alusur-8911	19	51	popular	popular	ADJ
alusur-8911	19	52	—	—	PUNCT
alusur-8911	19	53	theses	these	VERB
alusur-8911	19	54	having	have	VERB
alusur-8911	19	55	to	to	PART
alusur-8911	19	56	do	do	VERB
alusur-8911	19	57	with	with	ADP
alusur-8911	19	58	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	19	59	and	and	CCONJ
alusur-8911	19	60	islamicate	islamicate	ADJ
alusur-8911	19	61	civilizations	civilization	NOUN
alusur-8911	19	62	.	.	PUNCT
alusur-8911	20	1	prominent	prominent	ADJ
alusur-8911	20	2	among	among	ADP
alusur-8911	20	3	these	these	PRON
alusur-8911	20	4	is	be	AUX
alusur-8911	20	5	the	the	DET
alusur-8911	20	6	view	view	NOUN
alusur-8911	20	7	of	of	ADP
alusur-8911	20	8	voltaire	voltaire	NOUN
alusur-8911	20	9	and	and	CCONJ
alusur-8911	20	10	edward	edward	PROPN
alusur-8911	20	11	gibbon	gibbon	PROPN
alusur-8911	20	12	,	,	PUNCT
alusur-8911	20	13	of	of	ADP
alusur-8911	20	14	byzantium	byzantium	NOUN
alusur-8911	20	15	as	as	ADP
alusur-8911	20	16	a	a	DET
alusur-8911	20	17	period	period	NOUN
alusur-8911	20	18	of	of	ADP
alusur-8911	20	19	general	general	ADJ
alusur-8911	20	20	decline	decline	NOUN
alusur-8911	20	21	,	,	PUNCT
alusur-8911	20	22	and	and	CCONJ
alusur-8911	20	23	the	the	DET
alusur-8911	20	24	repercussions	repercussion	NOUN
alusur-8911	20	25	of	of	ADP
alusur-8911	20	26	this	this	DET
alusur-8911	20	27	thesis	thesis	NOUN
alusur-8911	20	28	in	in	ADP
alusur-8911	20	29	modern	modern	ADJ
alusur-8911	20	30	scholarship	scholarship	NOUN
alusur-8911	20	31	.	.	PUNCT
alusur-8911	21	1	under	under	ADP
alusur-8911	21	2	the	the	DET
alusur-8911	21	3	influence	influence	NOUN
alusur-8911	21	4	of	of	ADP
alusur-8911	21	5	this	this	DET
alusur-8911	21	6	thesis	thesis	NOUN
alusur-8911	21	7	,	,	PUNCT
alusur-8911	21	8	the	the	DET
alusur-8911	21	9	rises	rise	NOUN
alusur-8911	21	10	of	of	ADP
alusur-8911	21	11	christianity	christianity	NOUN
alusur-8911	21	12	and	and	CCONJ
alusur-8911	21	13	islam	islam	PROPN
alusur-8911	21	14	are	be	AUX
alusur-8911	21	15	usually	usually	ADV
alusur-8911	21	16	deemed	deem	VERB
alusur-8911	21	17	(	(	PUNCT
alusur-8911	21	18	e.g.	e.g.	ADV
alusur-8911	21	19	,	,	PUNCT
alusur-8911	21	20	by	by	ADP
alusur-8911	21	21	karl	karl	PROPN
alusur-8911	21	22	popper	popper	PROPN
alusur-8911	21	23	)	)	PUNCT
alusur-8911	21	24	to	to	PART
alusur-8911	21	25	be	be	AUX
alusur-8911	21	26	responsible	responsible	ADJ
alusur-8911	21	27	for	for	ADP
alusur-8911	21	28	the	the	DET
alusur-8911	21	29	decline	decline	NOUN
alusur-8911	21	30	of	of	ADP
alusur-8911	21	31	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	21	32	and	and	CCONJ
alusur-8911	21	33	science	science	NOUN
alusur-8911	21	34	as	as	SCONJ
alusur-8911	21	35	cultivated	cultivate	VERB
alusur-8911	21	36	by	by	ADP
alusur-8911	21	37	the	the	DET
alusur-8911	21	38	greeks	greeks	PROPN
alusur-8911	21	39	.	.	PUNCT
alusur-8911	22	1	in	in	ADP
alusur-8911	22	2	this	this	DET
alusur-8911	22	3	wide	wide	ADJ
alusur-8911	22	4	and	and	CCONJ
alusur-8911	22	5	complex	complex	ADJ
alusur-8911	22	6	scholarly	scholarly	ADJ
alusur-8911	22	7	frame	frame	NOUN
alusur-8911	22	8	,	,	PUNCT
alusur-8911	22	9	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	22	10	’s	’s	PART
alusur-8911	22	11	contribution	contribution	NOUN
alusur-8911	22	12	,	,	PUNCT
alusur-8911	22	13	as	as	SCONJ
alusur-8911	22	14	presented	present	VERB
alusur-8911	22	15	in	in	ADP
alusur-8911	22	16	the	the	DET
alusur-8911	22	17	book	book	NOUN
alusur-8911	22	18	under	under	ADP
alusur-8911	22	19	review	review	NOUN
alusur-8911	22	20	,	,	PUNCT
alusur-8911	22	21	is	be	AUX
alusur-8911	22	22	relevant	relevant	ADJ
alusur-8911	22	23	for	for	ADP
alusur-8911	22	24	at	at	ADV
alusur-8911	22	25	least	least	ADV
alusur-8911	22	26	two	two	NUM
alusur-8911	22	27	reasons	reason	NOUN
alusur-8911	22	28	.	.	PUNCT
alusur-8911	23	1	first	first	ADV
alusur-8911	23	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	23	3	it	it	PRON
alusur-8911	23	4	provides	provide	VERB
alusur-8911	23	5	a	a	DET
alusur-8911	23	6	step	step	NOUN
alusur-8911	23	7	forward	forward	ADV
alusur-8911	23	8	in	in	ADP
alusur-8911	23	9	understanding	understand	VERB
alusur-8911	23	10	the	the	DET
alusur-8911	23	11	intellectual	intellectual	ADJ
alusur-8911	23	12	networks	network	NOUN
alusur-8911	23	13	that	that	PRON
alusur-8911	23	14	linked	link	VERB
alusur-8911	23	15	the	the	DET
alusur-8911	23	16	byzantine	byzantine	NOUN
alusur-8911	23	17	and	and	CCONJ
alusur-8911	23	18	islamicate	islamicate	ADJ
alusur-8911	23	19	worlds	world	NOUN
alusur-8911	23	20	and	and	CCONJ
alusur-8911	23	21	the	the	DET
alusur-8911	23	22	connections	connection	NOUN
alusur-8911	23	23	between	between	ADP
alusur-8911	23	24	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	23	25	and	and	CCONJ
alusur-8911	23	26	greek	greek	ADJ
alusur-8911	23	27	scholarship	scholarship	NOUN
alusur-8911	23	28	after	after	ADP
alusur-8911	23	29	late	late	ADJ
alusur-8911	23	30	antiquity	antiquity	NOUN
alusur-8911	23	31	.	.	PUNCT
alusur-8911	24	1	second	second	ADJ
alusur-8911	24	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	24	3	it	it	PRON
alusur-8911	24	4	shows	show	VERB
alusur-8911	24	5	,	,	PUNCT
alusur-8911	24	6	through	through	ADP
alusur-8911	24	7	textual	textual	ADJ
alusur-8911	24	8	evidence	evidence	NOUN
alusur-8911	24	9	from	from	ADP
alusur-8911	24	10	unpublished	unpublished	ADJ
alusur-8911	24	11	sources	source	NOUN
alusur-8911	24	12	that	that	SCONJ
alusur-8911	24	13	the	the	DET
alusur-8911	24	14	author	author	NOUN
alusur-8911	24	15	has	have	AUX
alusur-8911	24	16	often	often	ADV
alusur-8911	24	17	edited	edit	VERB
alusur-8911	24	18	and	and	CCONJ
alusur-8911	24	19	translated	translate	VERB
alusur-8911	24	20	for	for	ADP
alusur-8911	24	21	the	the	DET
alusur-8911	24	22	first	first	ADJ
alusur-8911	24	23	time	time	NOUN
alusur-8911	24	24	,	,	PUNCT
alusur-8911	24	25	how	how	SCONJ
alusur-8911	24	26	the	the	DET
alusur-8911	24	27	narrative	narrative	NOUN
alusur-8911	24	28	of	of	ADP
alusur-8911	24	29	the	the	DET
alusur-8911	24	30	decline	decline	NOUN
alusur-8911	24	31	of	of	ADP
alusur-8911	24	32	greek	greek	ADJ
alusur-8911	24	33	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	24	34	and	and	CCONJ
alusur-8911	24	35	science	science	NOUN
alusur-8911	24	36	needs	need	VERB
alusur-8911	24	37	to	to	PART
alusur-8911	24	38	be	be	AUX
alusur-8911	24	39	urgently	urgently	ADV
alusur-8911	24	40	readdressed	readdresse	VERB
alusur-8911	24	41	in	in	ADP
alusur-8911	24	42	the	the	DET
alusur-8911	24	43	historiography	historiography	NOUN
alusur-8911	24	44	of	of	ADP
alusur-8911	24	45	science	science	NOUN
alusur-8911	24	46	and	and	CCONJ
alusur-8911	24	47	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	24	48	between	between	ADP
alusur-8911	24	49	late	late	ADJ
alusur-8911	24	50	antiquity	antiquity	NOUN
alusur-8911	24	51	and	and	CCONJ
alusur-8911	24	52	early	early	ADJ
alusur-8911	24	53	modernity	modernity	NOUN
alusur-8911	24	54	.	.	PUNCT
alusur-8911	25	1	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	25	2	’s	’s	PART
alusur-8911	25	3	volume	volume	NOUN
alusur-8911	25	4	is	be	AUX
alusur-8911	25	5	arranged	arrange	VERB
alusur-8911	25	6	in	in	ADP
alusur-8911	25	7	two	two	NUM
alusur-8911	25	8	parts	part	NOUN
alusur-8911	25	9	.	.	PUNCT
alusur-8911	26	1	the	the	DET
alusur-8911	26	2	first	first	ADJ
alusur-8911	26	3	part	part	NOUN
alusur-8911	26	4	,	,	PUNCT
alusur-8911	26	5	“	"	PUNCT
alusur-8911	26	6	translation	translation	NOUN
alusur-8911	26	7	,	,	PUNCT
alusur-8911	26	8	”	"	PUNCT
alusur-8911	26	9	reconstructs	reconstruct	VERB
alusur-8911	26	10	the	the	DET
alusur-8911	26	11	content	content	NOUN
alusur-8911	26	12	and	and	CCONJ
alusur-8911	26	13	social	social	ADJ
alusur-8911	26	14	context	context	NOUN
alusur-8911	26	15	of	of	ADP
alusur-8911	26	16	the	the	DET
alusur-8911	26	17	translation	translation	NOUN
alusur-8911	26	18	program	program	NOUN
alusur-8911	26	19	of	of	ADP
alusur-8911	26	20	the	the	DET
alusur-8911	26	21	deacon	deacon	NOUN
alusur-8911	26	22	abdallah	abdallah	PROPN
alusur-8911	26	23	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	26	24	al	al	PROPN
alusur-8911	26	25	-	-	PUNCT
alusur-8911	26	26	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	26	27	.	.	PUNCT
alusur-8911	27	1	the	the	DET
alusur-8911	27	2	section	section	NOUN
alusur-8911	27	3	contains	contain	VERB
alusur-8911	27	4	three	three	NUM
alusur-8911	27	5	chapters	chapter	NOUN
alusur-8911	27	6	:	:	PUNCT
alusur-8911	27	7	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	27	8	1	1	NUM
alusur-8911	27	9	“	"	PUNCT
alusur-8911	27	10	a	a	DET
alusur-8911	27	11	scholar	scholar	NOUN
alusur-8911	27	12	and	and	CCONJ
alusur-8911	27	13	his	his	PRON
alusur-8911	27	14	city	city	NOUN
alusur-8911	27	15	”	"	PUNCT
alusur-8911	27	16	;	;	PUNCT
alusur-8911	27	17	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	27	18	2	2	NUM
alusur-8911	27	19	“	"	PUNCT
alusur-8911	27	20	a	a	DET
alusur-8911	27	21	translation	translation	NOUN
alusur-8911	27	22	program	program	NOUN
alusur-8911	27	23	”	"	PUNCT
alusur-8911	27	24	;	;	PUNCT
alusur-8911	27	25	and	and	CCONJ
alusur-8911	27	26	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	27	27	3	3	NUM
alusur-8911	27	28	“	"	PUNCT
alusur-8911	27	29	a	a	DET
alusur-8911	27	30	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	27	31	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
alusur-8911	27	32	curriculum	curriculum	NOUN
alusur-8911	27	33	.	.	PUNCT
alusur-8911	27	34	”	"	PUNCT
alusur-8911	28	1	working	work	VERB
alusur-8911	28	2	in	in	ADP
alusur-8911	28	3	the	the	DET
alusur-8911	28	4	multicultural	multicultural	ADJ
alusur-8911	28	5	setting	setting	NOUN
alusur-8911	28	6	of	of	ADP
alusur-8911	28	7	eleventh	eleventh	ADJ
alusur-8911	28	8	-	-	PUNCT
alusur-8911	28	9	century	century	NOUN
alusur-8911	28	10	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	28	11	,	,	PUNCT
alusur-8911	28	12	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	28	13	al	al	PROPN
alusur-8911	28	14	-	-	PUNCT
alusur-8911	28	15	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	28	16	faced	face	VERB
alusur-8911	28	17	a	a	DET
alusur-8911	28	18	unique	unique	ADJ
alusur-8911	28	19	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	28	20	-	-	PUNCT
alusur-8911	28	21	speaking	speak	VERB
alusur-8911	28	22	milieu	milieu	NOUN
alusur-8911	28	23	whose	whose	DET
alusur-8911	28	24	intellectual	intellectual	ADJ
alusur-8911	28	25	features	feature	VERB
alusur-8911	28	26	he	he	PRON
alusur-8911	28	27	had	have	VERB
alusur-8911	28	28	to	to	PART
alusur-8911	28	29	accurately	accurately	ADV
alusur-8911	28	30	apprehend	apprehend	VERB
alusur-8911	28	31	in	in	ADP
alusur-8911	28	32	order	order	NOUN
alusur-8911	28	33	to	to	PART
alusur-8911	28	34	select	select	VERB
alusur-8911	28	35	fundamental	fundamental	ADJ
alusur-8911	28	36	theological	theological	ADJ
alusur-8911	28	37	(	(	PUNCT
alusur-8911	28	38	patristic	patristic	NOUN
alusur-8911	28	39	)	)	PUNCT
alusur-8911	28	40	,	,	PUNCT
alusur-8911	28	41	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	28	42	,	,	PUNCT
alusur-8911	28	43	and	and	CCONJ
alusur-8911	28	44	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	28	45	texts	text	NOUN
alusur-8911	28	46	and	and	CCONJ
alusur-8911	28	47	translate	translate	VERB
alusur-8911	28	48	them	they	PRON
alusur-8911	28	49	from	from	ADP
alusur-8911	28	50	greek	greek	NOUN
alusur-8911	28	51	into	into	ADP
alusur-8911	28	52	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	28	53	in	in	ADP
alusur-8911	28	54	such	such	DET
alusur-8911	28	55	a	a	DET
alusur-8911	28	56	way	way	NOUN
alusur-8911	28	57	that	that	PRON
alusur-8911	28	58	the	the	DET
alusur-8911	28	59	content	content	NOUN
alusur-8911	28	60	could	could	AUX
alusur-8911	28	61	be	be	AUX
alusur-8911	28	62	delivered	deliver	VERB
alusur-8911	28	63	effectively	effectively	ADV
alusur-8911	28	64	and	and	CCONJ
alusur-8911	28	65	received	receive	VERB
alusur-8911	28	66	within	within	ADP
alusur-8911	28	67	those	those	DET
alusur-8911	28	68	frames	frame	NOUN
alusur-8911	28	69	(	(	PUNCT
alusur-8911	28	70	faith	faith	NOUN
alusur-8911	28	71	,	,	PUNCT
alusur-8911	28	72	style	style	NOUN
alusur-8911	28	73	,	,	PUNCT
alusur-8911	28	74	language	language	NOUN
alusur-8911	28	75	,	,	PUNCT
alusur-8911	28	76	rhetoric	rhetoric	NOUN
alusur-8911	28	77	)	)	PUNCT
alusur-8911	28	78	.	.	PUNCT
alusur-8911	29	1	the	the	DET
alusur-8911	29	2	greek	greek	ADJ
alusur-8911	29	3	corpus	corpus	NOUN
alusur-8911	29	4	that	that	PRON
alusur-8911	29	5	the	the	DET
alusur-8911	29	6	antiochene	antiochene	ADJ
alusur-8911	29	7	deacon	deacon	NOUN
alusur-8911	29	8	worked	work	VERB
alusur-8911	29	9	on	on	ADP
alusur-8911	29	10	for	for	ADP
alusur-8911	29	11	his	his	PRON
alusur-8911	29	12	translations	translation	NOUN
alusur-8911	29	13	appears	appear	VERB
alusur-8911	29	14	at	at	ADP
alusur-8911	29	15	first	first	ADJ
alusur-8911	29	16	glance	glance	NOUN
alusur-8911	29	17	to	to	PART
alusur-8911	29	18	be	be	AUX
alusur-8911	29	19	strictly	strictly	ADV
alusur-8911	29	20	religious	religious	ADJ
alusur-8911	29	21	,	,	PUNCT
alusur-8911	29	22	but	but	CCONJ
alusur-8911	29	23	a	a	DET
alusur-8911	29	24	closer	close	ADJ
alusur-8911	29	25	examination	examination	NOUN
alusur-8911	29	26	proves	prove	VERB
alusur-8911	29	27	the	the	DET
alusur-8911	29	28	superficial	superficial	ADJ
alusur-8911	29	29	reader	reader	NOUN
alusur-8911	29	30	wrong	wrong	ADJ
alusur-8911	29	31	.	.	PUNCT
alusur-8911	30	1	in	in	ADP
alusur-8911	30	2	the	the	DET
alusur-8911	30	3	first	first	ADJ
alusur-8911	30	4	part	part	NOUN
alusur-8911	30	5	of	of	ADP
alusur-8911	30	6	the	the	DET
alusur-8911	30	7	book	book	NOUN
alusur-8911	30	8	,	,	PUNCT
alusur-8911	30	9	one	one	PRON
alusur-8911	30	10	learns	learn	VERB
alusur-8911	30	11	to	to	PART
alusur-8911	30	12	put	put	VERB
alusur-8911	30	13	aside	aside	ADV
alusur-8911	30	14	modern	modern	ADJ
alusur-8911	30	15	and	and	CCONJ
alusur-8911	30	16	contemporary	contemporary	ADJ
alusur-8911	30	17	categorizations	categorization	NOUN
alusur-8911	30	18	of	of	ADP
alusur-8911	30	19	knowledge	knowledge	NOUN
alusur-8911	30	20	fields	field	NOUN
alusur-8911	30	21	and	and	CCONJ
alusur-8911	30	22	to	to	PART
alusur-8911	30	23	adopt	adopt	VERB
alusur-8911	30	24	the	the	DET
alusur-8911	30	25	lens	lens	NOUN
alusur-8911	30	26	of	of	ADP
alusur-8911	30	27	a	a	DET
alusur-8911	30	28	historico	historico	NOUN
alusur-8911	30	29	-	-	PUNCT
alusur-8911	30	30	critical	critical	ADJ
alusur-8911	30	31	approach	approach	NOUN
alusur-8911	30	32	.	.	PUNCT
alusur-8911	31	1	as	as	ADP
alusur-8911	31	2	a	a	DET
alusur-8911	31	3	matter	matter	NOUN
alusur-8911	31	4	of	of	ADP
alusur-8911	31	5	fact	fact	NOUN
alusur-8911	31	6	,	,	PUNCT
alusur-8911	31	7	basil	basil	NOUN
alusur-8911	31	8	’s	’s	PART
alusur-8911	31	9	hexaemeron	hexaemeron	NOUN
alusur-8911	31	10	—	—	PUNCT
alusur-8911	31	11	whose	whose	DET
alusur-8911	31	12	time	time	NOUN
alusur-8911	31	13	-	-	PUNCT
alusur-8911	31	14	consuming	consume	VERB
alusur-8911	31	15	translation	translation	NOUN
alusur-8911	31	16	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	31	17	al	al	PROPN
alusur-8911	31	18	-	-	PUNCT
alusur-8911	31	19	fadl	fadl	ADJ
alusur-8911	31	20	undertook	undertook	NOUN
alusur-8911	31	21	—	—	PUNCT
alusur-8911	31	22	concerns	concern	VERB
alusur-8911	31	23	itself	itself	PRON
alusur-8911	31	24	with	with	ADP
alusur-8911	31	25	matters	matter	NOUN
alusur-8911	31	26	of	of	ADP
alusur-8911	31	27	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	31	28	,	,	PUNCT
alusur-8911	31	29	astronomy	astronomy	NOUN
alusur-8911	31	30	,	,	PUNCT
alusur-8911	31	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	31	32	cosmology	cosmology	NOUN
alusur-8911	31	33	.	.	PUNCT
alusur-8911	32	1	undoubtedly	undoubtedly	ADV
alusur-8911	32	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	32	3	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-8911	32	4	al	al	PROPN
alusur-8911	32	5	-	-	PUNCT
alusur-8911	32	6	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-8911	32	7	29	29	NUM
alusur-8911	32	8	(	(	PUNCT
alusur-8911	32	9	2021	2021	NUM
alusur-8911	32	10	)	)	PUNCT
alusur-8911	32	11	alexandre	alexandre	PROPN
alusur-8911	32	12	m.	m.	PROPN
alusur-8911	32	13	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	32	14	’	'	PUNCT
alusur-8911	32	15	reason	reason	NOUN
alusur-8911	32	16	and	and	CCONJ
alusur-8911	32	17	revelation	revelation	NOUN
alusur-8911	32	18	in	in	ADP
alusur-8911	32	19	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	32	20	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	32	21	•	•	ADV
alusur-8911	32	22	345	345	NUM
alusur-8911	32	23	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	32	24	al	al	PROPN
alusur-8911	32	25	-	-	PUNCT
alusur-8911	32	26	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	32	27	needed	need	VERB
alusur-8911	32	28	what	what	PRON
alusur-8911	32	29	we	we	PRON
alusur-8911	32	30	would	would	AUX
alusur-8911	32	31	consider	consider	VERB
alusur-8911	32	32	a	a	DET
alusur-8911	32	33	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	32	34	and	and	CCONJ
alusur-8911	32	35	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	32	36	background	background	NOUN
alusur-8911	32	37	to	to	PART
alusur-8911	32	38	understand	understand	VERB
alusur-8911	32	39	basil	basil	NOUN
alusur-8911	32	40	and	and	CCONJ
alusur-8911	32	41	the	the	DET
alusur-8911	32	42	other	other	ADJ
alusur-8911	32	43	authors	author	NOUN
alusur-8911	32	44	with	with	ADP
alusur-8911	32	45	whom	whom	PRON
alusur-8911	32	46	he	he	PRON
alusur-8911	32	47	engaged	engage	VERB
alusur-8911	32	48	for	for	ADP
alusur-8911	32	49	his	his	PRON
alusur-8911	32	50	translations	translation	NOUN
alusur-8911	32	51	,	,	PUNCT
alusur-8911	32	52	such	such	ADJ
alusur-8911	32	53	as	as	ADP
alusur-8911	32	54	isaac	isaac	PROPN
alusur-8911	32	55	the	the	DET
alusur-8911	32	56	syrian	syrian	PROPN
alusur-8911	32	57	,	,	PUNCT
alusur-8911	32	58	john	john	PROPN
alusur-8911	32	59	chrysostom	chrysostom	PROPN
alusur-8911	32	60	,	,	PUNCT
alusur-8911	32	61	john	john	PROPN
alusur-8911	32	62	of	of	ADP
alusur-8911	32	63	damascus	damascus	PROPN
alusur-8911	32	64	,	,	PUNCT
alusur-8911	32	65	john	john	PROPN
alusur-8911	32	66	of	of	ADP
alusur-8911	32	67	thessaloniki	thessaloniki	PROPN
alusur-8911	32	68	,	,	PUNCT
alusur-8911	32	69	and	and	CCONJ
alusur-8911	32	70	maximos	maximos	INTJ
alusur-8911	32	71	the	the	DET
alusur-8911	32	72	confessor	confessor	NOUN
alusur-8911	32	73	.	.	PUNCT
alusur-8911	33	1	in	in	ADP
alusur-8911	33	2	the	the	DET
alusur-8911	33	3	second	second	ADJ
alusur-8911	33	4	part	part	NOUN
alusur-8911	33	5	of	of	ADP
alusur-8911	33	6	the	the	DET
alusur-8911	33	7	book	book	NOUN
alusur-8911	33	8	,	,	PUNCT
alusur-8911	33	9	“	"	PUNCT
alusur-8911	33	10	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	33	11	,	,	PUNCT
alusur-8911	33	12	”	"	PUNCT
alusur-8911	33	13	the	the	DET
alusur-8911	33	14	reader	reader	NOUN
alusur-8911	33	15	can	can	AUX
alusur-8911	33	16	all	all	PRON
alusur-8911	33	17	but	but	ADV
alusur-8911	33	18	see	see	VERB
alusur-8911	33	19	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	33	20	al	al	PROPN
alusur-8911	33	21	-	-	PUNCT
alusur-8911	33	22	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	33	23	’s	’s	PART
alusur-8911	33	24	program	program	NOUN
alusur-8911	33	25	through	through	ADP
alusur-8911	33	26	the	the	DET
alusur-8911	33	27	eyes	eye	NOUN
alusur-8911	33	28	of	of	ADP
alusur-8911	33	29	the	the	DET
alusur-8911	33	30	translator	translator	NOUN
alusur-8911	33	31	himself	himself	PRON
alusur-8911	33	32	,	,	PUNCT
alusur-8911	33	33	for	for	ADP
alusur-8911	33	34	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	33	35	offers	offer	VERB
alusur-8911	33	36	an	an	DET
alusur-8911	33	37	aesthetic	aesthetic	ADJ
alusur-8911	33	38	experience	experience	NOUN
alusur-8911	33	39	of	of	ADP
alusur-8911	33	40	immersion	immersion	NOUN
alusur-8911	33	41	in	in	ADP
alusur-8911	33	42	the	the	DET
alusur-8911	33	43	antiochene	antiochene	PROPN
alusur-8911	33	44	deacon	deacon	NOUN
alusur-8911	33	45	’s	’s	PART
alusur-8911	33	46	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	33	47	of	of	ADP
alusur-8911	33	48	translation	translation	NOUN
alusur-8911	33	49	.	.	PUNCT
alusur-8911	34	1	this	this	DET
alusur-8911	34	2	section	section	NOUN
alusur-8911	34	3	,	,	PUNCT
alusur-8911	34	4	in	in	ADP
alusur-8911	34	5	continuity	continuity	NOUN
alusur-8911	34	6	with	with	ADP
alusur-8911	34	7	the	the	DET
alusur-8911	34	8	first	first	ADJ
alusur-8911	34	9	part	part	NOUN
alusur-8911	34	10	,	,	PUNCT
alusur-8911	34	11	covers	cover	VERB
alusur-8911	34	12	the	the	DET
alusur-8911	34	13	textual	textual	ADJ
alusur-8911	34	14	typologies	typology	NOUN
alusur-8911	34	15	and	and	CCONJ
alusur-8911	34	16	topics	topic	NOUN
alusur-8911	34	17	the	the	DET
alusur-8911	34	18	antiochene	antiochene	ADJ
alusur-8911	34	19	scholar	scholar	NOUN
alusur-8911	34	20	dealt	deal	VERB
alusur-8911	34	21	with	with	ADP
alusur-8911	34	22	,	,	PUNCT
alusur-8911	34	23	and	and	CCONJ
alusur-8911	34	24	it	it	PRON
alusur-8911	34	25	contains	contain	VERB
alusur-8911	34	26	the	the	DET
alusur-8911	34	27	following	follow	VERB
alusur-8911	34	28	chapters	chapter	NOUN
alusur-8911	34	29	:	:	PUNCT
alusur-8911	34	30	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	31	4	4	NUM
alusur-8911	34	32	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	33	purpose	purpose	NOUN
alusur-8911	34	34	in	in	ADP
alusur-8911	34	35	the	the	DET
alusur-8911	34	36	prefaces	preface	NOUN
alusur-8911	34	37	”	"	PUNCT
alusur-8911	34	38	;	;	PUNCT
alusur-8911	34	39	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	40	5	5	NUM
alusur-8911	34	41	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	42	education	education	NOUN
alusur-8911	34	43	in	in	ADP
alusur-8911	34	44	the	the	DET
alusur-8911	34	45	margins	margin	NOUN
alusur-8911	34	46	”	"	PUNCT
alusur-8911	34	47	;	;	PUNCT
alusur-8911	34	48	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	49	6	6	NUM
alusur-8911	34	50	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	51	logic	logic	NOUN
alusur-8911	34	52	”	"	PUNCT
alusur-8911	34	53	;	;	PUNCT
alusur-8911	34	54	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	55	7	7	NUM
alusur-8911	34	56	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	57	physics	physic	NOUN
alusur-8911	34	58	”	"	PUNCT
alusur-8911	34	59	;	;	PUNCT
alusur-8911	34	60	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	61	8	8	NUM
alusur-8911	34	62	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	63	cosmology	cosmology	NOUN
alusur-8911	34	64	”	"	PUNCT
alusur-8911	34	65	;	;	PUNCT
alusur-8911	34	66	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	67	9	9	NUM
alusur-8911	34	68	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	69	astronomy	astronomy	NOUN
alusur-8911	34	70	”	"	PUNCT
alusur-8911	34	71	;	;	PUNCT
alusur-8911	34	72	and	and	CCONJ
alusur-8911	34	73	chapter	chapter	NOUN
alusur-8911	34	74	10	10	NUM
alusur-8911	34	75	“	"	PUNCT
alusur-8911	34	76	a	a	DET
alusur-8911	34	77	shared	share	VERB
alusur-8911	34	78	scholarly	scholarly	ADJ
alusur-8911	34	79	culture	culture	NOUN
alusur-8911	34	80	.	.	PUNCT
alusur-8911	34	81	”	"	PUNCT
alusur-8911	35	1	the	the	DET
alusur-8911	35	2	author	author	NOUN
alusur-8911	35	3	provides	provide	VERB
alusur-8911	35	4	editions	edition	NOUN
alusur-8911	35	5	and	and	CCONJ
alusur-8911	35	6	english	english	ADJ
alusur-8911	35	7	translations	translation	NOUN
alusur-8911	35	8	of	of	ADP
alusur-8911	35	9	prefaces	preface	NOUN
alusur-8911	35	10	and	and	CCONJ
alusur-8911	35	11	other	other	ADJ
alusur-8911	35	12	relevant	relevant	ADJ
alusur-8911	35	13	texts	text	NOUN
alusur-8911	35	14	,	,	PUNCT
alusur-8911	35	15	including	include	VERB
alusur-8911	35	16	marginalia	marginalia	NOUN
alusur-8911	35	17	,	,	PUNCT
alusur-8911	35	18	authored	author	VERB
alusur-8911	35	19	by	by	ADP
alusur-8911	35	20	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	35	21	al	al	PROPN
alusur-8911	35	22	-	-	PUNCT
alusur-8911	35	23	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	35	24	or	or	CCONJ
alusur-8911	35	25	taken	take	VERB
alusur-8911	35	26	from	from	ADP
alusur-8911	35	27	his	his	PRON
alusur-8911	35	28	sources	source	NOUN
alusur-8911	35	29	.	.	PUNCT
alusur-8911	36	1	primary	primary	ADJ
alusur-8911	36	2	sources	source	NOUN
alusur-8911	36	3	are	be	AUX
alusur-8911	36	4	reproduced	reproduce	VERB
alusur-8911	36	5	in	in	ADP
alusur-8911	36	6	the	the	DET
alusur-8911	36	7	original	original	ADJ
alusur-8911	36	8	arabic	arabic	NOUN
alusur-8911	36	9	or	or	CCONJ
alusur-8911	36	10	greek	greek	NOUN
alusur-8911	36	11	,	,	PUNCT
alusur-8911	36	12	with	with	ADP
alusur-8911	36	13	significant	significant	ADJ
alusur-8911	36	14	variant	variant	ADJ
alusur-8911	36	15	readings	reading	NOUN
alusur-8911	36	16	in	in	ADP
alusur-8911	36	17	footnotes	footnote	NOUN
alusur-8911	36	18	(	(	PUNCT
alusur-8911	36	19	the	the	DET
alusur-8911	36	20	sigla	sigla	PROPN
alusur-8911	36	21	of	of	ADP
alusur-8911	36	22	all	all	DET
alusur-8911	36	23	manuscripts	manuscript	NOUN
alusur-8911	36	24	are	be	AUX
alusur-8911	36	25	given	give	VERB
alusur-8911	36	26	in	in	ADP
alusur-8911	36	27	the	the	DET
alusur-8911	36	28	bibliography	bibliography	NOUN
alusur-8911	36	29	)	)	PUNCT
alusur-8911	36	30	.	.	PUNCT
alusur-8911	37	1	a	a	DET
alusur-8911	37	2	translation	translation	NOUN
alusur-8911	37	3	is	be	AUX
alusur-8911	37	4	placed	place	VERB
alusur-8911	37	5	below	below	ADP
alusur-8911	37	6	each	each	DET
alusur-8911	37	7	original	original	ADJ
alusur-8911	37	8	text	text	NOUN
alusur-8911	37	9	.	.	PUNCT
alusur-8911	38	1	in	in	ADP
alusur-8911	38	2	the	the	DET
alusur-8911	38	3	case	case	NOUN
alusur-8911	38	4	of	of	ADP
alusur-8911	38	5	text	text	NOUN
alusur-8911	38	6	portions	portion	NOUN
alusur-8911	38	7	with	with	ADP
alusur-8911	38	8	unintuitive	unintuitive	ADJ
alusur-8911	38	9	interpretations	interpretation	NOUN
alusur-8911	38	10	in	in	ADP
alusur-8911	38	11	english	english	PROPN
alusur-8911	38	12	,	,	PUNCT
alusur-8911	38	13	the	the	DET
alusur-8911	38	14	reader	reader	NOUN
alusur-8911	38	15	finds	find	VERB
alusur-8911	38	16	between	between	ADP
alusur-8911	38	17	brackets	bracket	NOUN
alusur-8911	38	18	transliterations	transliteration	NOUN
alusur-8911	38	19	of	of	ADP
alusur-8911	38	20	the	the	DET
alusur-8911	38	21	relevant	relevant	ADJ
alusur-8911	38	22	words	word	NOUN
alusur-8911	38	23	or	or	CCONJ
alusur-8911	38	24	sentences	sentence	NOUN
alusur-8911	38	25	.	.	PUNCT
alusur-8911	39	1	accordingly	accordingly	ADV
alusur-8911	39	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	39	3	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	39	4	’s	’s	PART
alusur-8911	39	5	choices	choice	NOUN
alusur-8911	39	6	are	be	AUX
alusur-8911	39	7	explained	explain	VERB
alusur-8911	39	8	either	either	CCONJ
alusur-8911	39	9	in	in	ADP
alusur-8911	39	10	footnotes	footnote	NOUN
alusur-8911	39	11	or	or	CCONJ
alusur-8911	39	12	in	in	ADP
alusur-8911	39	13	the	the	DET
alusur-8911	39	14	commentary	commentary	NOUN
alusur-8911	39	15	that	that	PRON
alusur-8911	39	16	accompanies	accompany	VERB
alusur-8911	39	17	the	the	DET
alusur-8911	39	18	source	source	NOUN
alusur-8911	39	19	.	.	PUNCT
alusur-8911	40	1	all	all	PRON
alusur-8911	40	2	of	of	ADP
alusur-8911	40	3	this	this	DET
alusur-8911	40	4	material	material	NOUN
alusur-8911	40	5	reveals	reveal	VERB
alusur-8911	40	6	the	the	DET
alusur-8911	40	7	rationales	rationale	NOUN
alusur-8911	40	8	behind	behind	ADP
alusur-8911	40	9	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	40	10	al	al	PROPN
alusur-8911	40	11	-	-	PUNCT
alusur-8911	40	12	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	40	13	’s	’s	PART
alusur-8911	40	14	translation	translation	NOUN
alusur-8911	40	15	choices	choice	NOUN
alusur-8911	40	16	in	in	ADP
alusur-8911	40	17	fields	field	NOUN
alusur-8911	40	18	ranging	range	VERB
alusur-8911	40	19	from	from	ADP
alusur-8911	40	20	theology	theology	NOUN
alusur-8911	40	21	and	and	CCONJ
alusur-8911	40	22	moral	moral	ADJ
alusur-8911	40	23	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	40	24	to	to	ADP
alusur-8911	40	25	logic	logic	NOUN
alusur-8911	40	26	,	,	PUNCT
alusur-8911	40	27	natural	natural	ADJ
alusur-8911	40	28	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	40	29	,	,	PUNCT
alusur-8911	40	30	cosmology	cosmology	NOUN
alusur-8911	40	31	,	,	PUNCT
alusur-8911	40	32	and	and	CCONJ
alusur-8911	40	33	astronomy	astronomy	NOUN
alusur-8911	40	34	.	.	PUNCT
alusur-8911	41	1	with	with	ADP
alusur-8911	41	2	the	the	DET
alusur-8911	41	3	primary	primary	ADJ
alusur-8911	41	4	sources	source	NOUN
alusur-8911	41	5	presented	present	VERB
alusur-8911	41	6	in	in	ADP
alusur-8911	41	7	such	such	ADJ
alusur-8911	41	8	detail	detail	NOUN
alusur-8911	41	9	,	,	PUNCT
alusur-8911	41	10	it	it	PRON
alusur-8911	41	11	is	be	AUX
alusur-8911	41	12	possible	possible	ADJ
alusur-8911	41	13	to	to	PART
alusur-8911	41	14	grasp	grasp	VERB
alusur-8911	41	15	how	how	SCONJ
alusur-8911	41	16	the	the	DET
alusur-8911	41	17	translator	translator	NOUN
alusur-8911	41	18	deploys	deploy	VERB
alusur-8911	41	19	rhetoric	rhetoric	NOUN
alusur-8911	41	20	and	and	CCONJ
alusur-8911	41	21	style	style	NOUN
alusur-8911	41	22	to	to	PART
alusur-8911	41	23	present	present	VERB
alusur-8911	41	24	the	the	DET
alusur-8911	41	25	content	content	NOUN
alusur-8911	41	26	of	of	ADP
alusur-8911	41	27	the	the	DET
alusur-8911	41	28	translated	translate	VERB
alusur-8911	41	29	texts	text	NOUN
alusur-8911	41	30	within	within	ADP
alusur-8911	41	31	the	the	DET
alusur-8911	41	32	aristotelian	aristotelian	ADJ
alusur-8911	41	33	framework	framework	NOUN
alusur-8911	41	34	that	that	PRON
alusur-8911	41	35	was	be	AUX
alusur-8911	41	36	familiar	familiar	ADJ
alusur-8911	41	37	to	to	ADP
alusur-8911	41	38	the	the	DET
alusur-8911	41	39	arabic	arabic	ADV
alusur-8911	41	40	-	-	PUNCT
alusur-8911	41	41	speaking	speak	VERB
alusur-8911	41	42	elite	elite	NOUN
alusur-8911	41	43	of	of	ADP
alusur-8911	41	44	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	41	45	.	.	PUNCT
alusur-8911	42	1	by	by	ADP
alusur-8911	42	2	reading	read	VERB
alusur-8911	42	3	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	42	4	al	al	PROPN
alusur-8911	42	5	-	-	PUNCT
alusur-8911	42	6	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	42	7	’s	’s	PART
alusur-8911	42	8	own	own	ADJ
alusur-8911	42	9	texts	text	NOUN
alusur-8911	42	10	alongside	alongside	ADP
alusur-8911	42	11	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	42	12	’s	’s	PART
alusur-8911	42	13	commentary	commentary	NOUN
alusur-8911	42	14	,	,	PUNCT
alusur-8911	42	15	the	the	DET
alusur-8911	42	16	reader	reader	NOUN
alusur-8911	42	17	learns	learn	VERB
alusur-8911	42	18	an	an	DET
alusur-8911	42	19	essential	essential	ADJ
alusur-8911	42	20	trait	trait	NOUN
alusur-8911	42	21	,	,	PUNCT
alusur-8911	42	22	one	one	NUM
alusur-8911	42	23	that	that	PRON
alusur-8911	42	24	is	be	AUX
alusur-8911	42	25	decisive	decisive	ADJ
alusur-8911	42	26	to	to	PART
alusur-8911	42	27	understand	understand	VERB
alusur-8911	42	28	the	the	DET
alusur-8911	42	29	importance	importance	NOUN
alusur-8911	42	30	of	of	ADP
alusur-8911	42	31	the	the	DET
alusur-8911	42	32	author	author	NOUN
alusur-8911	42	33	’s	’s	PART
alusur-8911	42	34	intellectual	intellectual	ADJ
alusur-8911	42	35	labor	labor	NOUN
alusur-8911	42	36	.	.	PUNCT
alusur-8911	43	1	many	many	ADJ
alusur-8911	43	2	of	of	ADP
alusur-8911	43	3	the	the	DET
alusur-8911	43	4	texts	text	NOUN
alusur-8911	43	5	that	that	PRON
alusur-8911	43	6	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	43	7	al	al	PROPN
alusur-8911	43	8	-	-	PUNCT
alusur-8911	43	9	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	43	10	translated	translate	VERB
alusur-8911	43	11	into	into	ADP
alusur-8911	43	12	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	43	13	and	and	CCONJ
alusur-8911	43	14	commented	comment	VERB
alusur-8911	43	15	upon	upon	SCONJ
alusur-8911	43	16	were	be	AUX
alusur-8911	43	17	already	already	ADV
alusur-8911	43	18	available	available	ADJ
alusur-8911	43	19	in	in	ADP
alusur-8911	43	20	that	that	DET
alusur-8911	43	21	language	language	NOUN
alusur-8911	43	22	before	before	ADP
alusur-8911	43	23	him	he	PRON
alusur-8911	43	24	.	.	PUNCT
alusur-8911	44	1	from	from	ADP
alusur-8911	44	2	that	that	DET
alusur-8911	44	3	point	point	NOUN
alusur-8911	44	4	of	of	ADP
alusur-8911	44	5	view	view	NOUN
alusur-8911	44	6	,	,	PUNCT
alusur-8911	44	7	there	there	PRON
alusur-8911	44	8	would	would	AUX
alusur-8911	44	9	appear	appear	VERB
alusur-8911	44	10	to	to	PART
alusur-8911	44	11	be	be	AUX
alusur-8911	44	12	nothing	nothing	PRON
alusur-8911	44	13	new	new	ADJ
alusur-8911	44	14	about	about	ADP
alusur-8911	44	15	his	his	PRON
alusur-8911	44	16	work	work	NOUN
alusur-8911	44	17	.	.	PUNCT
alusur-8911	45	1	nevertheless	nevertheless	ADV
alusur-8911	45	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	45	3	the	the	DET
alusur-8911	45	4	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	45	5	elites	elite	NOUN
alusur-8911	45	6	whom	whom	PRON
alusur-8911	45	7	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	45	8	al	al	PROPN
alusur-8911	45	9	-	-	PUNCT
alusur-8911	45	10	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	45	11	was	be	AUX
alusur-8911	45	12	addressing	address	VERB
alusur-8911	45	13	needed	need	VERB
alusur-8911	45	14	to	to	PART
alusur-8911	45	15	be	be	AUX
alusur-8911	45	16	approached	approach	VERB
alusur-8911	45	17	with	with	ADP
alusur-8911	45	18	proper	proper	ADJ
alusur-8911	45	19	stylistic	stylistic	ADJ
alusur-8911	45	20	codes	code	NOUN
alusur-8911	45	21	that	that	PRON
alusur-8911	45	22	would	would	AUX
alusur-8911	45	23	sound	sound	VERB
alusur-8911	45	24	appropriate	appropriate	ADJ
alusur-8911	45	25	to	to	ADP
alusur-8911	45	26	them	they	PRON
alusur-8911	45	27	.	.	PUNCT
alusur-8911	46	1	herein	herein	NOUN
alusur-8911	46	2	lies	lie	VERB
alusur-8911	46	3	the	the	DET
alusur-8911	46	4	importance	importance	NOUN
alusur-8911	46	5	of	of	ADP
alusur-8911	46	6	rhetoric	rhetoric	NOUN
alusur-8911	46	7	to	to	ADP
alusur-8911	46	8	the	the	DET
alusur-8911	46	9	educational	educational	ADJ
alusur-8911	46	10	purpose	purpose	NOUN
alusur-8911	46	11	of	of	ADP
alusur-8911	46	12	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	46	13	al	al	PROPN
alusur-8911	46	14	-	-	PUNCT
alusur-8911	46	15	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	46	16	’s	’s	PART
alusur-8911	46	17	translation	translation	NOUN
alusur-8911	46	18	program	program	NOUN
alusur-8911	46	19	.	.	PUNCT
alusur-8911	47	1	greek	greek	PROPN
alusur-8911	47	2	theological	theological	ADJ
alusur-8911	47	3	,	,	PUNCT
alusur-8911	47	4	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	47	5	,	,	PUNCT
alusur-8911	47	6	and	and	CCONJ
alusur-8911	47	7	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	47	8	texts	text	NOUN
alusur-8911	47	9	would	would	AUX
alusur-8911	47	10	not	not	PART
alusur-8911	47	11	have	have	AUX
alusur-8911	47	12	been	be	AUX
alusur-8911	47	13	received	receive	VERB
alusur-8911	47	14	without	without	ADP
alusur-8911	47	15	the	the	DET
alusur-8911	47	16	prefaces	preface	NOUN
alusur-8911	47	17	,	,	PUNCT
alusur-8911	47	18	the	the	DET
alusur-8911	47	19	rhetoric	rhetoric	NOUN
alusur-8911	47	20	,	,	PUNCT
alusur-8911	47	21	the	the	DET
alusur-8911	47	22	corrections	correction	NOUN
alusur-8911	47	23	,	,	PUNCT
alusur-8911	47	24	and	and	CCONJ
alusur-8911	47	25	the	the	DET
alusur-8911	47	26	stylistic	stylistic	ADJ
alusur-8911	47	27	improvements	improvement	NOUN
alusur-8911	47	28	that	that	PRON
alusur-8911	47	29	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	47	30	al	al	PROPN
alusur-8911	47	31	-	-	PUNCT
alusur-8911	47	32	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	47	33	adopted	adopt	VERB
alusur-8911	47	34	and	and	CCONJ
alusur-8911	47	35	whose	whose	DET
alusur-8911	47	36	traits	trait	NOUN
alusur-8911	47	37	are	be	AUX
alusur-8911	47	38	reconstructed	reconstruct	VERB
alusur-8911	47	39	and	and	CCONJ
alusur-8911	47	40	displayed	display	VERB
alusur-8911	47	41	in	in	ADP
alusur-8911	47	42	part	part	NOUN
alusur-8911	47	43	two	two	NUM
alusur-8911	47	44	of	of	ADP
alusur-8911	47	45	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	47	46	’s	’s	PART
alusur-8911	47	47	book	book	NOUN
alusur-8911	47	48	.	.	PUNCT
alusur-8911	48	1	the	the	DET
alusur-8911	48	2	reader	reader	NOUN
alusur-8911	48	3	is	be	AUX
alusur-8911	48	4	further	far	ADV
alusur-8911	48	5	aided	aid	VERB
alusur-8911	48	6	by	by	ADP
alusur-8911	48	7	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	48	8	and	and	CCONJ
alusur-8911	48	9	greek	greek	ADJ
alusur-8911	48	10	indexes	index	NOUN
alusur-8911	48	11	at	at	ADP
alusur-8911	48	12	the	the	DET
alusur-8911	48	13	end	end	NOUN
alusur-8911	48	14	of	of	ADP
alusur-8911	48	15	the	the	DET
alusur-8911	48	16	volume	volume	NOUN
alusur-8911	48	17	,	,	PUNCT
alusur-8911	48	18	which	which	PRON
alusur-8911	48	19	prove	prove	VERB
alusur-8911	48	20	useful	useful	ADJ
alusur-8911	48	21	in	in	ADP
alusur-8911	48	22	consulting	consult	VERB
alusur-8911	48	23	the	the	DET
alusur-8911	48	24	sources	source	NOUN
alusur-8911	48	25	presented	present	VERB
alusur-8911	48	26	in	in	ADP
alusur-8911	48	27	the	the	DET
alusur-8911	48	28	book	book	NOUN
alusur-8911	48	29	.	.	PUNCT
alusur-8911	49	1	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	49	2	al	al	PROPN
alusur-8911	49	3	-	-	PUNCT
alusur-8911	49	4	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	49	5	’s	’s	PART
alusur-8911	49	6	skills	skill	NOUN
alusur-8911	49	7	in	in	ADP
alusur-8911	49	8	the	the	DET
alusur-8911	49	9	art	art	NOUN
alusur-8911	49	10	of	of	ADP
alusur-8911	49	11	translation	translation	NOUN
alusur-8911	49	12	can	can	AUX
alusur-8911	49	13	be	be	AUX
alusur-8911	49	14	fully	fully	ADV
alusur-8911	49	15	appreciated	appreciate	VERB
alusur-8911	49	16	in	in	ADP
alusur-8911	49	17	the	the	DET
alusur-8911	49	18	cases	case	NOUN
alusur-8911	49	19	in	in	ADP
alusur-8911	49	20	which	which	PRON
alusur-8911	49	21	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	49	22	has	have	AUX
alusur-8911	49	23	identified	identify	VERB
alusur-8911	49	24	,	,	PUNCT
alusur-8911	49	25	in	in	ADP
alusur-8911	49	26	addition	addition	NOUN
alusur-8911	49	27	to	to	ADP
alusur-8911	49	28	the	the	DET
alusur-8911	49	29	greek	greek	PROPN
alusur-8911	49	30	original	original	NOUN
alusur-8911	49	31	,	,	PUNCT
alusur-8911	49	32	the	the	DET
alusur-8911	49	33	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	49	34	sources	source	NOUN
alusur-8911	49	35	that	that	SCONJ
alusur-8911	49	36	the	the	DET
alusur-8911	49	37	antiochene	antiochene	ADJ
alusur-8911	49	38	scholar	scholar	NOUN
alusur-8911	49	39	had	have	VERB
alusur-8911	49	40	at	at	ADP
alusur-8911	49	41	his	his	PRON
alusur-8911	49	42	disposal	disposal	NOUN
alusur-8911	49	43	.	.	PUNCT
alusur-8911	50	1	the	the	DET
alusur-8911	50	2	reader	reader	NOUN
alusur-8911	50	3	can	can	AUX
alusur-8911	50	4	even	even	ADV
alusur-8911	50	5	compare	compare	VERB
alusur-8911	50	6	the	the	DET
alusur-8911	50	7	different	different	ADJ
alusur-8911	50	8	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	50	9	versions	version	NOUN
alusur-8911	50	10	of	of	ADP
alusur-8911	50	11	a	a	DET
alusur-8911	50	12	text	text	NOUN
alusur-8911	50	13	thanks	thank	NOUN
alusur-8911	50	14	to	to	ADP
alusur-8911	50	15	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	50	16	’s	’s	PART
alusur-8911	50	17	decision	decision	NOUN
alusur-8911	50	18	to	to	PART
alusur-8911	50	19	print	print	VERB
alusur-8911	50	20	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-8911	50	21	al	al	PROPN
alusur-8911	50	22	-	-	PUNCT
alusur-8911	50	23	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-8911	50	24	29	29	NUM
alusur-8911	50	25	(	(	PUNCT
alusur-8911	50	26	2021	2021	NUM
alusur-8911	50	27	)	)	PUNCT
alusur-8911	50	28	346	346	NUM
alusur-8911	50	29	•	•	NUM
alusur-8911	50	30	alberto	alberto	PROPN
alusur-8911	50	31	bardi	bardi	PROPN
alusur-8911	50	32	in	in	ADP
alusur-8911	50	33	boldface	boldface	NOUN
alusur-8911	50	34	those	those	DET
alusur-8911	50	35	textual	textual	ADJ
alusur-8911	50	36	portions	portion	NOUN
alusur-8911	50	37	that	that	PRON
alusur-8911	50	38	are	be	AUX
alusur-8911	50	39	identical	identical	ADJ
alusur-8911	50	40	in	in	ADP
alusur-8911	50	41	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	50	42	al	al	PROPN
alusur-8911	50	43	-	-	PUNCT
alusur-8911	50	44	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	50	45	’s	’s	PART
alusur-8911	50	46	own	own	ADJ
alusur-8911	50	47	version	version	NOUN
alusur-8911	50	48	and	and	CCONJ
alusur-8911	50	49	in	in	ADP
alusur-8911	50	50	the	the	DET
alusur-8911	50	51	source	source	NOUN
alusur-8911	50	52	he	he	PRON
alusur-8911	50	53	used	use	VERB
alusur-8911	50	54	.	.	PUNCT
alusur-8911	51	1	an	an	DET
alusur-8911	51	2	emblematic	emblematic	ADJ
alusur-8911	51	3	case	case	NOUN
alusur-8911	51	4	is	be	AUX
alusur-8911	51	5	his	his	PRON
alusur-8911	51	6	reworking	reworking	NOUN
alusur-8911	51	7	of	of	ADP
alusur-8911	51	8	a	a	DET
alusur-8911	51	9	passage	passage	NOUN
alusur-8911	51	10	from	from	ADP
alusur-8911	51	11	basil	basil	NOUN
alusur-8911	51	12	’s	’s	PART
alusur-8911	51	13	hexaemeron	hexaemeron	NOUN
alusur-8911	51	14	concerning	concern	VERB
alusur-8911	51	15	cosmology	cosmology	NOUN
alusur-8911	51	16	,	,	PUNCT
alusur-8911	51	17	which	which	PRON
alusur-8911	51	18	we	we	PRON
alusur-8911	51	19	can	can	AUX
alusur-8911	51	20	find	find	VERB
alusur-8911	51	21	both	both	PRON
alusur-8911	51	22	in	in	ADP
alusur-8911	51	23	an	an	DET
alusur-8911	51	24	anonymous	anonymous	ADJ
alusur-8911	51	25	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	51	26	version	version	NOUN
alusur-8911	51	27	in	in	ADP
alusur-8911	51	28	ms	ms	PROPN
alusur-8911	51	29	sinai	sinai	PROPN
alusur-8911	51	30	arabicus	arabicus	PROPN
alusur-8911	51	31	270	270	NUM
alusur-8911	51	32	and	and	CCONJ
alusur-8911	51	33	in	in	ADP
alusur-8911	51	34	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	51	35	al	al	PROPN
alusur-8911	51	36	-	-	PUNCT
alusur-8911	51	37	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	51	38	’s	’s	PART
alusur-8911	51	39	translation	translation	NOUN
alusur-8911	51	40	in	in	ADP
alusur-8911	51	41	ms	ms	PROPN
alusur-8911	51	42	damascus	damascus	PROPN
alusur-8911	51	43	op	op	PROPN
alusur-8911	51	44	arabicus	arabicus	PROPN
alusur-8911	51	45	142	142	NUM
alusur-8911	51	46	(	(	PUNCT
alusur-8911	51	47	see	see	VERB
alusur-8911	51	48	pp	pp	X
alusur-8911	51	49	.	.	PUNCT
alusur-8911	52	1	200–221	200–221	NUM
alusur-8911	52	2	)	)	PUNCT
alusur-8911	52	3	.	.	PUNCT
alusur-8911	53	1	reading	read	VERB
alusur-8911	53	2	the	the	DET
alusur-8911	53	3	overlapping	overlap	VERB
alusur-8911	53	4	passages	passage	NOUN
alusur-8911	53	5	presented	present	VERB
alusur-8911	53	6	in	in	ADP
alusur-8911	53	7	user	user	NOUN
alusur-8911	53	8	-	-	PUNCT
alusur-8911	53	9	friendly	friendly	ADJ
alusur-8911	53	10	boldface	boldface	NOUN
alusur-8911	53	11	not	not	PART
alusur-8911	53	12	only	only	ADV
alusur-8911	53	13	readily	readily	ADV
alusur-8911	53	14	reveals	reveal	VERB
alusur-8911	53	15	the	the	DET
alusur-8911	53	16	translator	translator	NOUN
alusur-8911	53	17	’s	’s	PART
alusur-8911	53	18	choices	choice	NOUN
alusur-8911	53	19	but	but	CCONJ
alusur-8911	53	20	also	also	ADV
alusur-8911	53	21	sheds	shed	VERB
alusur-8911	53	22	new	new	ADJ
alusur-8911	53	23	light	light	NOUN
alusur-8911	53	24	on	on	ADP
alusur-8911	53	25	his	his	PRON
alusur-8911	53	26	conceptual	conceptual	ADJ
alusur-8911	53	27	and	and	CCONJ
alusur-8911	53	28	terminological	terminological	ADJ
alusur-8911	53	29	background	background	NOUN
alusur-8911	53	30	.	.	PUNCT
alusur-8911	54	1	the	the	DET
alusur-8911	54	2	relevance	relevance	NOUN
alusur-8911	54	3	of	of	ADP
alusur-8911	54	4	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	54	5	al	al	PROPN
alusur-8911	54	6	-	-	PUNCT
alusur-8911	54	7	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	54	8	’s	’s	PART
alusur-8911	54	9	reworked	rework	VERB
alusur-8911	54	10	version	version	NOUN
alusur-8911	54	11	—	—	PUNCT
alusur-8911	54	12	as	as	SCONJ
alusur-8911	54	13	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	54	14	’s	’s	PART
alusur-8911	54	15	commentary	commentary	NOUN
alusur-8911	54	16	accurately	accurately	ADV
alusur-8911	54	17	explains	explain	VERB
alusur-8911	54	18	(	(	PUNCT
alusur-8911	54	19	pp	pp	ADJ
alusur-8911	54	20	.	.	PUNCT
alusur-8911	55	1	221–30)—is	221–30)—is	NUM
alusur-8911	55	2	manifold	manifold	ADJ
alusur-8911	55	3	.	.	PUNCT
alusur-8911	56	1	among	among	ADP
alusur-8911	56	2	others	other	NOUN
alusur-8911	56	3	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	4	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	5	1	1	X
alusur-8911	56	6	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	7	the	the	DET
alusur-8911	56	8	general	general	ADJ
alusur-8911	56	9	terminology	terminology	NOUN
alusur-8911	56	10	is	be	AUX
alusur-8911	56	11	kept	keep	VERB
alusur-8911	56	12	unmodified	unmodified	ADJ
alusur-8911	56	13	:	:	PUNCT
alusur-8911	56	14	ʿilla	ʿilla	NOUN
alusur-8911	56	15	stands	stand	VERB
alusur-8911	56	16	for	for	ADP
alusur-8911	56	17	the	the	DET
alusur-8911	56	18	greek	greek	PROPN
alusur-8911	56	19	aitia	aitia	PROPN
alusur-8911	56	20	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	21	cause	cause	NOUN
alusur-8911	56	22	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	23	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	24	al	al	PROPN
alusur-8911	56	25	-	-	PUNCT
alusur-8911	56	26	kull	kull	PROPN
alusur-8911	56	27	for	for	ADP
alusur-8911	56	28	ta	ta	PROPN
alusur-8911	56	29	hola	hola	PROPN
alusur-8911	56	30	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	31	universe	universe	PROPN
alusur-8911	56	32	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	33	all	all	DET
alusur-8911	56	34	things	thing	NOUN
alusur-8911	56	35	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	36	the	the	DET
alusur-8911	56	37	whole	whole	NOUN
alusur-8911	56	38	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	39	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	40	ʿālam	ʿālam	NOUN
alusur-8911	56	41	for	for	ADP
alusur-8911	56	42	kosmos	kosmos	PROPN
alusur-8911	56	43	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	44	the	the	DET
alusur-8911	56	45	world	world	NOUN
alusur-8911	56	46	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	47	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	48	and	and	CCONJ
alusur-8911	56	49	al	al	PROPN
alusur-8911	56	50	-	-	PUNCT
alusur-8911	56	51	mubṣarāt	mubṣarāt	NOUN
alusur-8911	56	52	for	for	ADP
alusur-8911	56	53	ta	ta	PROPN
alusur-8911	56	54	horata	horata	PROPN
alusur-8911	56	55	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	56	the	the	DET
alusur-8911	56	57	visible	visible	ADJ
alusur-8911	56	58	things	thing	NOUN
alusur-8911	56	59	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	60	;	;	PUNCT
alusur-8911	56	61	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	62	2	2	X
alusur-8911	56	63	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	64	the	the	DET
alusur-8911	56	65	specific	specific	ADJ
alusur-8911	56	66	aristotelian	aristotelian	ADJ
alusur-8911	56	67	terminology	terminology	NOUN
alusur-8911	56	68	does	do	AUX
alusur-8911	56	69	not	not	PART
alusur-8911	56	70	change	change	VERB
alusur-8911	56	71	:	:	PUNCT
alusur-8911	56	72	al	al	PROPN
alusur-8911	56	73	-	-	PUNCT
alusur-8911	56	74	asbāb	asbāb	NOUN
alusur-8911	56	75	al	al	PROPN
alusur-8911	56	76	-	-	PUNCT
alusur-8911	56	77	hayūlāniyya	hayūlāniyya	PROPN
alusur-8911	56	78	stands	stand	VERB
alusur-8911	56	79	for	for	ADP
alusur-8911	56	80	hylikai	hylikai	ADJ
alusur-8911	56	81	hypotheseis	hypotheseis	NOUN
alusur-8911	56	82	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	83	material	material	NOUN
alusur-8911	56	84	causes	cause	NOUN
alusur-8911	56	85	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	86	and	and	CCONJ
alusur-8911	56	87	isṭiqsāt/	isṭiqsāt/	NUM
alusur-8911	56	88	istiqṣāt	istiqṣāt	NOUN
alusur-8911	56	89	for	for	ADP
alusur-8911	56	90	stoicheia	stoicheia	NOUN
alusur-8911	56	91	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	92	elements	element	NOUN
alusur-8911	56	93	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	94	;	;	PUNCT
alusur-8911	56	95	and	and	CCONJ
alusur-8911	56	96	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	97	3	3	X
alusur-8911	56	98	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	99	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	56	100	al	al	PROPN
alusur-8911	56	101	-	-	PUNCT
alusur-8911	56	102	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	56	103	translates	translate	VERB
alusur-8911	56	104	the	the	DET
alusur-8911	56	105	greek	greek	PROPN
alusur-8911	56	106	aitia	aitia	PROPN
alusur-8911	56	107	emphrona	emphrona	PROPN
alusur-8911	56	108	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	109	intelligent	intelligent	ADJ
alusur-8911	56	110	cause	cause	NOUN
alusur-8911	56	111	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	112	with	with	ADP
alusur-8911	56	113	ʿilla	ʿilla	PROPN
alusur-8911	56	114	ʿāqila	ʿāqila	PROPN
alusur-8911	56	115	,	,	PUNCT
alusur-8911	56	116	while	while	SCONJ
alusur-8911	56	117	the	the	DET
alusur-8911	56	118	previous	previous	ADJ
alusur-8911	56	119	translator	translator	NOUN
alusur-8911	56	120	had	have	AUX
alusur-8911	56	121	chosen	choose	VERB
alusur-8911	56	122	ʿilla	ʿilla	NOUN
alusur-8911	56	123	mafhūma	mafhūma	NOUN
alusur-8911	56	124	(	(	PUNCT
alusur-8911	56	125	intellected	intellecte	VERB
alusur-8911	56	126	cause	cause	NOUN
alusur-8911	56	127	)	)	PUNCT
alusur-8911	56	128	.	.	PUNCT
alusur-8911	57	1	this	this	DET
alusur-8911	57	2	choice	choice	NOUN
alusur-8911	57	3	not	not	PART
alusur-8911	57	4	only	only	ADV
alusur-8911	57	5	proves	prove	VERB
alusur-8911	57	6	the	the	DET
alusur-8911	57	7	value	value	NOUN
alusur-8911	57	8	of	of	ADP
alusur-8911	57	9	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	57	10	al	al	PROPN
alusur-8911	57	11	-	-	PUNCT
alusur-8911	57	12	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	57	13	’s	’s	PART
alusur-8911	57	14	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	57	15	background	background	NOUN
alusur-8911	57	16	but	but	CCONJ
alusur-8911	57	17	also	also	ADV
alusur-8911	57	18	gives	give	VERB
alusur-8911	57	19	a	a	DET
alusur-8911	57	20	radically	radically	ADV
alusur-8911	57	21	different	different	ADJ
alusur-8911	57	22	meaning	meaning	NOUN
alusur-8911	57	23	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	24	as	as	SCONJ
alusur-8911	57	25	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	57	26	points	point	VERB
alusur-8911	57	27	out	out	ADP
alusur-8911	57	28	:	:	PUNCT
alusur-8911	57	29	“	"	PUNCT
alusur-8911	57	30	aside	aside	ADV
alusur-8911	57	31	from	from	ADP
alusur-8911	57	32	making	make	VERB
alusur-8911	57	33	god	god	PROPN
alusur-8911	57	34	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	35	usually	usually	ADV
alusur-8911	57	36	considered	consider	VERB
alusur-8911	57	37	beyond	beyond	ADP
alusur-8911	57	38	comprehension	comprehension	NOUN
alusur-8911	57	39	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	40	into	into	ADP
alusur-8911	57	41	something	something	PRON
alusur-8911	57	42	that	that	PRON
alusur-8911	57	43	can	can	AUX
alusur-8911	57	44	be	be	AUX
alusur-8911	57	45	‘	'	PUNCT
alusur-8911	57	46	understood	understand	VERB
alusur-8911	57	47	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	48	’	'	PUNCT
alusur-8911	57	49	the	the	DET
alusur-8911	57	50	anonymous	anonymous	ADJ
alusur-8911	57	51	translation	translation	NOUN
alusur-8911	57	52	had	have	AUX
alusur-8911	57	53	missed	miss	VERB
alusur-8911	57	54	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	55	or	or	CCONJ
alusur-8911	57	56	at	at	ADP
alusur-8911	57	57	least	least	ADJ
alusur-8911	57	58	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	59	weakened	weaken	VERB
alusur-8911	57	60	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	61	the	the	DET
alusur-8911	57	62	point	point	NOUN
alusur-8911	57	63	of	of	ADP
alusur-8911	57	64	the	the	DET
alusur-8911	57	65	passage	passage	NOUN
alusur-8911	57	66	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	67	which	which	PRON
alusur-8911	57	68	is	be	AUX
alusur-8911	57	69	that	that	SCONJ
alusur-8911	57	70	the	the	DET
alusur-8911	57	71	world	world	NOUN
alusur-8911	57	72	did	do	AUX
alusur-8911	57	73	not	not	PART
alusur-8911	57	74	arise	arise	VERB
alusur-8911	57	75	out	out	ADP
alusur-8911	57	76	of	of	ADP
alusur-8911	57	77	mindless	mindless	ADJ
alusur-8911	57	78	matter	matter	NOUN
alusur-8911	57	79	,	,	PUNCT
alusur-8911	57	80	but	but	CCONJ
alusur-8911	57	81	rather	rather	ADV
alusur-8911	57	82	out	out	ADP
alusur-8911	57	83	of	of	ADP
alusur-8911	57	84	a	a	DET
alusur-8911	57	85	first	first	ADJ
alusur-8911	57	86	cause	cause	NOUN
alusur-8911	57	87	with	with	ADP
alusur-8911	57	88	mental	mental	ADJ
alusur-8911	57	89	capacity	capacity	NOUN
alusur-8911	57	90	”	"	PUNCT
alusur-8911	57	91	(	(	PUNCT
alusur-8911	57	92	p.	p.	NOUN
alusur-8911	57	93	222	222	NUM
alusur-8911	57	94	)	)	PUNCT
alusur-8911	57	95	.	.	PUNCT
alusur-8911	58	1	on	on	ADP
alusur-8911	58	2	the	the	DET
alusur-8911	58	3	basis	basis	NOUN
alusur-8911	58	4	of	of	ADP
alusur-8911	58	5	this	this	PRON
alusur-8911	58	6	and	and	CCONJ
alusur-8911	58	7	many	many	ADJ
alusur-8911	58	8	other	other	ADJ
alusur-8911	58	9	critical	critical	ADJ
alusur-8911	58	10	examinations	examination	NOUN
alusur-8911	58	11	of	of	ADP
alusur-8911	58	12	the	the	DET
alusur-8911	58	13	sources	source	NOUN
alusur-8911	58	14	presented	present	VERB
alusur-8911	58	15	in	in	ADP
alusur-8911	58	16	his	his	PRON
alusur-8911	58	17	volume	volume	NOUN
alusur-8911	58	18	,	,	PUNCT
alusur-8911	58	19	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	58	20	argues	argue	VERB
alusur-8911	58	21	convincingly	convincingly	ADV
alusur-8911	58	22	for	for	ADP
alusur-8911	58	23	the	the	DET
alusur-8911	58	24	importance	importance	NOUN
alusur-8911	58	25	of	of	ADP
alusur-8911	58	26	retranslations	retranslation	NOUN
alusur-8911	58	27	(	(	PUNCT
alusur-8911	58	28	which	which	PRON
alusur-8911	58	29	he	he	PRON
alusur-8911	58	30	explains	explain	VERB
alusur-8911	58	31	in	in	ADP
alusur-8911	58	32	detail	detail	NOUN
alusur-8911	58	33	on	on	ADP
alusur-8911	58	34	p.	p.	NOUN
alusur-8911	58	35	289	289	NUM
alusur-8911	58	36	)	)	PUNCT
alusur-8911	58	37	in	in	ADP
alusur-8911	58	38	educating	educate	VERB
alusur-8911	58	39	the	the	DET
alusur-8911	58	40	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	58	41	elites	elite	NOUN
alusur-8911	58	42	of	of	ADP
alusur-8911	58	43	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	58	44	,	,	PUNCT
alusur-8911	58	45	who	who	PRON
alusur-8911	58	46	shared	share	VERB
alusur-8911	58	47	a	a	DET
alusur-8911	58	48	distinctive	distinctive	ADJ
alusur-8911	58	49	style	style	NOUN
alusur-8911	58	50	of	of	ADP
alusur-8911	58	51	thought	thought	NOUN
alusur-8911	58	52	and	and	CCONJ
alusur-8911	58	53	were	be	AUX
alusur-8911	58	54	accustomed	accustom	VERB
alusur-8911	58	55	to	to	ADP
alusur-8911	58	56	receiving	receive	VERB
alusur-8911	58	57	content	content	NOUN
alusur-8911	58	58	in	in	ADP
alusur-8911	58	59	a	a	DET
alusur-8911	58	60	specific	specific	ADJ
alusur-8911	58	61	rhetorical	rhetorical	ADJ
alusur-8911	58	62	style	style	NOUN
alusur-8911	58	63	.	.	PUNCT
alusur-8911	59	1	retranslations	retranslation	NOUN
alusur-8911	59	2	by	by	ADP
alusur-8911	59	3	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	59	4	al	al	PROPN
alusur-8911	59	5	-	-	PUNCT
alusur-8911	59	6	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	59	7	show	show	NOUN
alusur-8911	59	8	that	that	SCONJ
alusur-8911	59	9	questions	question	NOUN
alusur-8911	59	10	about	about	ADP
alusur-8911	59	11	the	the	DET
alusur-8911	59	12	transmission	transmission	NOUN
alusur-8911	59	13	of	of	ADP
alusur-8911	59	14	greek	greek	ADJ
alusur-8911	59	15	science	science	NOUN
alusur-8911	59	16	and	and	CCONJ
alusur-8911	59	17	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	59	18	into	into	ADP
alusur-8911	59	19	a	a	DET
alusur-8911	59	20	christian	christian	ADJ
alusur-8911	59	21	context	context	NOUN
alusur-8911	59	22	were	be	AUX
alusur-8911	59	23	not	not	PART
alusur-8911	59	24	solved	solve	VERB
alusur-8911	59	25	once	once	ADV
alusur-8911	59	26	and	and	CCONJ
alusur-8911	59	27	for	for	ADP
alusur-8911	59	28	all	all	DET
alusur-8911	59	29	thanks	thank	NOUN
alusur-8911	59	30	to	to	ADP
alusur-8911	59	31	the	the	DET
alusur-8911	59	32	reasoning	reasoning	NOUN
alusur-8911	59	33	of	of	ADP
alusur-8911	59	34	church	church	NOUN
alusur-8911	59	35	fathers	father	NOUN
alusur-8911	59	36	such	such	ADJ
alusur-8911	59	37	as	as	ADP
alusur-8911	59	38	basil	basil	NOUN
alusur-8911	59	39	,	,	PUNCT
alusur-8911	59	40	chrysostom	chrysostom	NOUN
alusur-8911	59	41	,	,	PUNCT
alusur-8911	59	42	and	and	CCONJ
alusur-8911	59	43	gregory	gregory	PROPN
alusur-8911	59	44	and	and	CCONJ
alusur-8911	59	45	that	that	SCONJ
alusur-8911	59	46	the	the	DET
alusur-8911	59	47	efforts	effort	NOUN
alusur-8911	59	48	of	of	ADP
alusur-8911	59	49	previous	previous	ADJ
alusur-8911	59	50	translators	translator	NOUN
alusur-8911	59	51	from	from	ADP
alusur-8911	59	52	greek	greek	NOUN
alusur-8911	59	53	into	into	ADP
alusur-8911	59	54	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	59	55	in	in	ADP
alusur-8911	59	56	arabic	arabic	ADJ
alusur-8911	59	57	-	-	PUNCT
alusur-8911	59	58	speaking	speak	VERB
alusur-8911	59	59	contexts	contexts	NOUN
alusur-8911	59	60	needed	need	VERB
alusur-8911	59	61	to	to	PART
alusur-8911	59	62	be	be	AUX
alusur-8911	59	63	revisited	revisit	VERB
alusur-8911	59	64	.	.	PUNCT
alusur-8911	60	1	churchmen	churchman	NOUN
alusur-8911	60	2	like	like	ADP
alusur-8911	60	3	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	60	4	al	al	PROPN
alusur-8911	60	5	-	-	PUNCT
alusur-8911	60	6	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	60	7	understood	understand	VERB
alusur-8911	60	8	that	that	SCONJ
alusur-8911	60	9	science	science	NOUN
alusur-8911	60	10	and	and	CCONJ
alusur-8911	60	11	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	60	12	are	be	AUX
alusur-8911	60	13	not	not	PART
alusur-8911	60	14	independent	independent	ADJ
alusur-8911	60	15	of	of	ADP
alusur-8911	60	16	the	the	DET
alusur-8911	60	17	stylistic	stylistic	ADJ
alusur-8911	60	18	codes	code	NOUN
alusur-8911	60	19	of	of	ADP
alusur-8911	60	20	the	the	DET
alusur-8911	60	21	language	language	NOUN
alusur-8911	60	22	in	in	ADP
alusur-8911	60	23	which	which	PRON
alusur-8911	60	24	they	they	PRON
alusur-8911	60	25	are	be	AUX
alusur-8911	60	26	conveyed	convey	VERB
alusur-8911	60	27	.	.	PUNCT
alusur-8911	61	1	on	on	ADP
alusur-8911	61	2	this	this	DET
alusur-8911	61	3	account	account	NOUN
alusur-8911	61	4	,	,	PUNCT
alusur-8911	61	5	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	61	6	has	have	AUX
alusur-8911	61	7	shown	show	VERB
alusur-8911	61	8	not	not	PART
alusur-8911	61	9	only	only	ADV
alusur-8911	61	10	that	that	SCONJ
alusur-8911	61	11	translating	translate	VERB
alusur-8911	61	12	science	science	NOUN
alusur-8911	61	13	and	and	CCONJ
alusur-8911	61	14	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	61	15	from	from	ADP
alusur-8911	61	16	greek	greek	NOUN
alusur-8911	61	17	into	into	ADP
alusur-8911	61	18	arabic	arabic	PROPN
alusur-8911	61	19	preserved	preserve	VERB
alusur-8911	61	20	those	those	DET
alusur-8911	61	21	branches	branch	NOUN
alusur-8911	61	22	of	of	ADP
alusur-8911	61	23	knowledge	knowledge	NOUN
alusur-8911	61	24	but	but	CCONJ
alusur-8911	61	25	also	also	ADV
alusur-8911	61	26	that	that	SCONJ
alusur-8911	61	27	being	be	AUX
alusur-8911	61	28	christian	christian	PROPN
alusur-8911	61	29	played	play	VERB
alusur-8911	61	30	an	an	DET
alusur-8911	61	31	essential	essential	ADJ
alusur-8911	61	32	role	role	NOUN
alusur-8911	61	33	in	in	ADP
alusur-8911	61	34	challenging	challenge	VERB
alusur-8911	61	35	the	the	DET
alusur-8911	61	36	receiving	receive	VERB
alusur-8911	61	37	culture	culture	NOUN
alusur-8911	61	38	and	and	CCONJ
alusur-8911	61	39	in	in	ADP
alusur-8911	61	40	starting	start	VERB
alusur-8911	61	41	a	a	DET
alusur-8911	61	42	process	process	NOUN
alusur-8911	61	43	of	of	ADP
alusur-8911	61	44	appropriation	appropriation	NOUN
alusur-8911	61	45	and	and	CCONJ
alusur-8911	61	46	transformation	transformation	NOUN
alusur-8911	61	47	of	of	ADP
alusur-8911	61	48	greek	greek	ADJ
alusur-8911	61	49	science	science	NOUN
alusur-8911	61	50	and	and	CCONJ
alusur-8911	61	51	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	61	52	.	.	PUNCT
alusur-8911	62	1	in	in	ADP
alusur-8911	62	2	light	light	NOUN
alusur-8911	62	3	of	of	ADP
alusur-8911	62	4	cases	case	NOUN
alusur-8911	62	5	such	such	ADJ
alusur-8911	62	6	as	as	ADP
alusur-8911	62	7	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	62	8	al	al	PROPN
alusur-8911	62	9	-	-	PUNCT
alusur-8911	62	10	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	62	11	’s	’s	NOUN
alusur-8911	62	12	,	,	PUNCT
alusur-8911	62	13	it	it	PRON
alusur-8911	62	14	is	be	AUX
alusur-8911	62	15	evident	evident	ADJ
alusur-8911	62	16	that	that	SCONJ
alusur-8911	62	17	the	the	DET
alusur-8911	62	18	old	old	ADJ
alusur-8911	62	19	-	-	PUNCT
alusur-8911	62	20	fashioned	fashioned	ADJ
alusur-8911	62	21	thesis	thesis	NOUN
alusur-8911	62	22	concerning	concern	VERB
alusur-8911	62	23	the	the	DET
alusur-8911	62	24	rebirth	rebirth	NOUN
alusur-8911	62	25	of	of	ADP
alusur-8911	62	26	greek	greek	ADJ
alusur-8911	62	27	science	science	NOUN
alusur-8911	62	28	in	in	ADP
alusur-8911	62	29	the	the	DET
alusur-8911	62	30	renaissance	renaissance	NOUN
alusur-8911	62	31	after	after	ADP
alusur-8911	62	32	its	its	PRON
alusur-8911	62	33	decline	decline	NOUN
alusur-8911	62	34	in	in	ADP
alusur-8911	62	35	byzantium	byzantium	ADJ
alusur-8911	62	36	breaks	break	NOUN
alusur-8911	62	37	down	down	ADP
alusur-8911	62	38	.	.	PUNCT
alusur-8911	63	1	on	on	ADP
alusur-8911	63	2	the	the	DET
alusur-8911	63	3	contrary	contrary	NOUN
alusur-8911	63	4	,	,	PUNCT
alusur-8911	63	5	it	it	PRON
alusur-8911	63	6	was	be	AUX
alusur-8911	63	7	thanks	thank	NOUN
alusur-8911	63	8	to	to	ADP
alusur-8911	63	9	“	"	PUNCT
alusur-8911	63	10	religious	religious	ADJ
alusur-8911	63	11	”	"	PUNCT
alusur-8911	63	12	scholars	scholar	NOUN
alusur-8911	63	13	such	such	ADJ
alusur-8911	63	14	as	as	ADP
alusur-8911	63	15	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	63	16	al	al	PROPN
alusur-8911	63	17	-	-	PUNCT
alusur-8911	63	18	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	63	19	that	that	PRON
alusur-8911	63	20	greek	greek	ADJ
alusur-8911	63	21	science	science	NOUN
alusur-8911	63	22	and	and	CCONJ
alusur-8911	63	23	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	63	24	thrived	thrive	VERB
alusur-8911	63	25	.	.	PUNCT
alusur-8911	64	1	further	further	ADJ
alusur-8911	64	2	discussions	discussion	NOUN
alusur-8911	64	3	on	on	ADP
alusur-8911	64	4	the	the	DET
alusur-8911	64	5	historiography	historiography	NOUN
alusur-8911	64	6	of	of	ADP
alusur-8911	64	7	science	science	NOUN
alusur-8911	64	8	and	and	CCONJ
alusur-8911	64	9	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	64	10	between	between	ADP
alusur-8911	64	11	late	late	ADJ
alusur-8911	64	12	antiquity	antiquity	NOUN
alusur-8911	64	13	and	and	CCONJ
alusur-8911	64	14	early	early	ADJ
alusur-8911	64	15	modernity	modernity	NOUN
alusur-8911	64	16	must	must	AUX
alusur-8911	64	17	consider	consider	VERB
alusur-8911	64	18	translation	translation	NOUN
alusur-8911	64	19	processes	process	NOUN
alusur-8911	64	20	more	more	ADV
alusur-8911	64	21	accurately	accurately	ADV
alusur-8911	64	22	by	by	ADP
alusur-8911	64	23	analyzing	analyze	VERB
alusur-8911	64	24	the	the	DET
alusur-8911	64	25	social	social	ADJ
alusur-8911	64	26	context	context	NOUN
alusur-8911	64	27	in	in	ADP
alusur-8911	64	28	which	which	PRON
alusur-8911	64	29	they	they	PRON
alusur-8911	64	30	occurred	occur	VERB
alusur-8911	64	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	64	32	by	by	ADP
alusur-8911	64	33	taking	take	VERB
alusur-8911	64	34	manuscript	manuscript	NOUN
alusur-8911	64	35	analysis	analysis	NOUN
alusur-8911	64	36	into	into	ADP
alusur-8911	64	37	account	account	NOUN
alusur-8911	64	38	and	and	CCONJ
alusur-8911	64	39	al-ʿuṣūr	al-ʿuṣūr	PROPN
alusur-8911	64	40	al	al	PROPN
alusur-8911	64	41	-	-	PUNCT
alusur-8911	64	42	wusṭā	wusṭā	NOUN
alusur-8911	64	43	29	29	NUM
alusur-8911	64	44	(	(	PUNCT
alusur-8911	64	45	2021	2021	NUM
alusur-8911	64	46	)	)	PUNCT
alusur-8911	64	47	alexandre	alexandre	PROPN
alusur-8911	64	48	m.	m.	PROPN
alusur-8911	64	49	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	64	50	’	'	PUNCT
alusur-8911	64	51	reason	reason	NOUN
alusur-8911	64	52	and	and	CCONJ
alusur-8911	64	53	revelation	revelation	NOUN
alusur-8911	64	54	in	in	ADP
alusur-8911	64	55	byzantine	byzantine	ADJ
alusur-8911	64	56	antioch	antioch	PROPN
alusur-8911	64	57	•	•	NOUN
alusur-8911	64	58	347	347	NUM
alusur-8911	64	59	studying	study	VERB
alusur-8911	64	60	texts	text	NOUN
alusur-8911	64	61	as	as	ADP
alusur-8911	64	62	entities	entity	NOUN
alusur-8911	64	63	embodied	embody	VERB
alusur-8911	64	64	in	in	ADP
alusur-8911	64	65	their	their	PRON
alusur-8911	64	66	transmission	transmission	NOUN
alusur-8911	64	67	and	and	CCONJ
alusur-8911	64	68	in	in	ADP
alusur-8911	64	69	the	the	DET
alusur-8911	64	70	flux	flux	NOUN
alusur-8911	64	71	of	of	ADP
alusur-8911	64	72	history	history	NOUN
alusur-8911	64	73	,	,	PUNCT
alusur-8911	64	74	rather	rather	ADV
alusur-8911	64	75	than	than	ADP
alusur-8911	64	76	as	as	ADP
alusur-8911	64	77	abstract	abstract	ADJ
alusur-8911	64	78	entities	entity	NOUN
alusur-8911	64	79	as	as	ADP
alusur-8911	64	80	in	in	ADP
alusur-8911	64	81	old	old	ADJ
alusur-8911	64	82	-	-	PUNCT
alusur-8911	64	83	school	school	NOUN
alusur-8911	64	84	philology	philology	NOUN
alusur-8911	64	85	.	.	PUNCT
alusur-8911	65	1	in	in	ADP
alusur-8911	65	2	sum	sum	NOUN
alusur-8911	65	3	,	,	PUNCT
alusur-8911	65	4	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	65	5	has	have	AUX
alusur-8911	65	6	produced	produce	VERB
alusur-8911	65	7	not	not	PART
alusur-8911	65	8	only	only	ADV
alusur-8911	65	9	an	an	DET
alusur-8911	65	10	impressive	impressive	ADJ
alusur-8911	65	11	work	work	NOUN
alusur-8911	65	12	of	of	ADP
alusur-8911	65	13	intellectual	intellectual	ADJ
alusur-8911	65	14	and	and	CCONJ
alusur-8911	65	15	social	social	ADJ
alusur-8911	65	16	history	history	NOUN
alusur-8911	65	17	but	but	CCONJ
alusur-8911	65	18	also	also	ADV
alusur-8911	65	19	an	an	DET
alusur-8911	65	20	accomplished	accomplished	ADJ
alusur-8911	65	21	exemplar	exemplar	NOUN
alusur-8911	65	22	of	of	ADP
alusur-8911	65	23	the	the	DET
alusur-8911	65	24	exploration	exploration	NOUN
alusur-8911	65	25	of	of	ADP
alusur-8911	65	26	unpublished	unpublished	ADJ
alusur-8911	65	27	sources	source	NOUN
alusur-8911	65	28	with	with	ADP
alusur-8911	65	29	insightful	insightful	ADJ
alusur-8911	65	30	philological	philological	ADJ
alusur-8911	65	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	65	32	linguistic	linguistic	ADJ
alusur-8911	65	33	examinations	examination	NOUN
alusur-8911	65	34	.	.	PUNCT
alusur-8911	66	1	since	since	SCONJ
alusur-8911	66	2	his	his	PRON
alusur-8911	66	3	book	book	NOUN
alusur-8911	66	4	does	do	AUX
alusur-8911	66	5	not	not	PART
alusur-8911	66	6	deal	deal	VERB
alusur-8911	66	7	with	with	ADP
alusur-8911	66	8	the	the	DET
alusur-8911	66	9	translation	translation	NOUN
alusur-8911	66	10	program	program	NOUN
alusur-8911	66	11	alone	alone	ADV
alusur-8911	66	12	,	,	PUNCT
alusur-8911	66	13	the	the	DET
alusur-8911	66	14	title	title	NOUN
alusur-8911	66	15	does	do	AUX
alusur-8911	66	16	not	not	PART
alusur-8911	66	17	entirely	entirely	ADV
alusur-8911	66	18	capture	capture	VERB
alusur-8911	66	19	the	the	DET
alusur-8911	66	20	relevance	relevance	NOUN
alusur-8911	66	21	of	of	ADP
alusur-8911	66	22	the	the	DET
alusur-8911	66	23	topics	topic	NOUN
alusur-8911	66	24	contained	contain	VERB
alusur-8911	66	25	in	in	ADP
alusur-8911	66	26	the	the	DET
alusur-8911	66	27	volume	volume	NOUN
alusur-8911	66	28	.	.	PUNCT
alusur-8911	67	1	this	this	PRON
alusur-8911	67	2	is	be	AUX
alusur-8911	67	3	a	a	DET
alusur-8911	67	4	minor	minor	ADJ
alusur-8911	67	5	problem	problem	NOUN
alusur-8911	67	6	,	,	PUNCT
alusur-8911	67	7	of	of	ADP
alusur-8911	67	8	course	course	NOUN
alusur-8911	67	9	,	,	PUNCT
alusur-8911	67	10	but	but	CCONJ
alusur-8911	67	11	readers	reader	NOUN
alusur-8911	67	12	should	should	AUX
alusur-8911	67	13	be	be	AUX
alusur-8911	67	14	aware	aware	ADJ
alusur-8911	67	15	that	that	SCONJ
alusur-8911	67	16	the	the	DET
alusur-8911	67	17	book	book	NOUN
alusur-8911	67	18	goes	go	VERB
alusur-8911	67	19	beyond	beyond	ADP
alusur-8911	67	20	the	the	DET
alusur-8911	67	21	focus	focus	NOUN
alusur-8911	67	22	on	on	ADP
alusur-8911	67	23	translation	translation	NOUN
alusur-8911	67	24	suggested	suggest	VERB
alusur-8911	67	25	by	by	ADP
alusur-8911	67	26	the	the	DET
alusur-8911	67	27	subtitle	subtitle	NOUN
alusur-8911	67	28	and	and	CCONJ
alusur-8911	67	29	also	also	ADV
alusur-8911	67	30	engages	engage	VERB
alusur-8911	67	31	extensively	extensively	ADV
alusur-8911	67	32	with	with	ADP
alusur-8911	67	33	the	the	DET
alusur-8911	67	34	practice	practice	NOUN
alusur-8911	67	35	and	and	CCONJ
alusur-8911	67	36	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	67	37	of	of	ADP
alusur-8911	67	38	translations	translation	NOUN
alusur-8911	67	39	(	(	PUNCT
alusur-8911	67	40	especially	especially	ADV
alusur-8911	67	41	in	in	ADP
alusur-8911	67	42	its	its	PRON
alusur-8911	67	43	second	second	ADJ
alusur-8911	67	44	part	part	NOUN
alusur-8911	67	45	)	)	PUNCT
alusur-8911	67	46	,	,	PUNCT
alusur-8911	67	47	as	as	SCONJ
alusur-8911	67	48	summarized	summarize	VERB
alusur-8911	67	49	above	above	ADV
alusur-8911	67	50	.	.	PUNCT
alusur-8911	68	1	m	m	VERB
alusur-8911	69	1	o	o	NOUN
alusur-8911	69	2	s	s	X
alusur-8911	69	3	t	t	X
alusur-8911	69	4	o	o	X
alusur-8911	69	5	f	f	NOUN
alusur-8911	69	6	t	t	NOUN
alusur-8911	69	7	h	h	NOUN
alusur-8911	70	1	e	e	NOUN
alusur-8911	70	2	c	c	PROPN
alusur-8911	70	3	h	h	VERB
alusur-8911	70	4	a	a	DET
alusur-8911	70	5	p	p	X
alusur-8911	70	6	t	t	NOUN
alusur-8911	70	7	e	e	NOUN
alusur-8911	70	8	r	r	NOUN
alusur-8911	70	9	s	s	X
alusur-8911	70	10	c	c	NOUN
alusur-8911	70	11	o	o	NOUN
alusur-8911	70	12	n	n	ADP
alusur-8911	70	13	t	t	X
alusur-8911	70	14	a	a	DET
alusur-8911	70	15	i	i	PROPN
alusur-8911	70	16	n	n	PRON
alusur-8911	70	17	introductory	introductory	ADJ
alusur-8911	70	18	parts	part	NOUN
alusur-8911	70	19	,	,	PUNCT
alusur-8911	70	20	which	which	PRON
alusur-8911	70	21	provide	provide	VERB
alusur-8911	70	22	an	an	DET
alusur-8911	70	23	almost	almost	ADV
alusur-8911	70	24	encyclopedic	encyclopedic	ADJ
alusur-8911	70	25	survey	survey	NOUN
alusur-8911	70	26	of	of	ADP
alusur-8911	70	27	the	the	DET
alusur-8911	70	28	literature	literature	NOUN
alusur-8911	70	29	on	on	ADP
alusur-8911	70	30	a	a	DET
alusur-8911	70	31	given	give	VERB
alusur-8911	70	32	topic	topic	NOUN
alusur-8911	70	33	.	.	PUNCT
alusur-8911	71	1	although	although	SCONJ
alusur-8911	71	2	this	this	PRON
alusur-8911	71	3	enhances	enhance	VERB
alusur-8911	71	4	the	the	DET
alusur-8911	71	5	clarity	clarity	NOUN
alusur-8911	71	6	of	of	ADP
alusur-8911	71	7	the	the	DET
alusur-8911	71	8	author	author	NOUN
alusur-8911	71	9	’s	’s	PART
alusur-8911	71	10	arguments	argument	NOUN
alusur-8911	71	11	for	for	ADP
alusur-8911	71	12	nonexperts	nonexpert	NOUN
alusur-8911	71	13	and	and	CCONJ
alusur-8911	71	14	provide	provide	VERB
alusur-8911	71	15	a	a	DET
alusur-8911	71	16	helpful	helpful	ADJ
alusur-8911	71	17	guide	guide	NOUN
alusur-8911	71	18	to	to	ADP
alusur-8911	71	19	novices	novice	NOUN
alusur-8911	71	20	,	,	PUNCT
alusur-8911	71	21	they	they	PRON
alusur-8911	71	22	could	could	AUX
alusur-8911	71	23	have	have	AUX
alusur-8911	71	24	been	be	AUX
alusur-8911	71	25	condensed	condense	VERB
alusur-8911	71	26	,	,	PUNCT
alusur-8911	71	27	as	as	SCONJ
alusur-8911	71	28	the	the	DET
alusur-8911	71	29	relevant	relevant	ADJ
alusur-8911	71	30	literature	literature	NOUN
alusur-8911	71	31	is	be	AUX
alusur-8911	71	32	cited	cite	VERB
alusur-8911	71	33	in	in	ADP
alusur-8911	71	34	the	the	DET
alusur-8911	71	35	footnotes	footnote	NOUN
alusur-8911	71	36	.	.	PUNCT
alusur-8911	72	1	in	in	ADP
alusur-8911	72	2	my	my	PRON
alusur-8911	72	3	opinion	opinion	NOUN
alusur-8911	72	4	,	,	PUNCT
alusur-8911	72	5	as	as	SCONJ
alusur-8911	72	6	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	72	7	has	have	AUX
alusur-8911	72	8	demonstrated	demonstrate	VERB
alusur-8911	72	9	his	his	PRON
alusur-8911	72	10	talent	talent	NOUN
alusur-8911	72	11	in	in	ADP
alusur-8911	72	12	dealing	deal	VERB
alusur-8911	72	13	with	with	ADP
alusur-8911	72	14	unpublished	unpublished	ADJ
alusur-8911	72	15	sources	source	NOUN
alusur-8911	72	16	and	and	CCONJ
alusur-8911	72	17	conveys	convey	VERB
alusur-8911	72	18	his	his	PRON
alusur-8911	72	19	discoveries	discovery	NOUN
alusur-8911	72	20	in	in	ADP
alusur-8911	72	21	a	a	DET
alusur-8911	72	22	detailed	detailed	ADJ
alusur-8911	72	23	manner	manner	NOUN
alusur-8911	72	24	,	,	PUNCT
alusur-8911	72	25	even	even	ADV
alusur-8911	72	26	the	the	DET
alusur-8911	72	27	omission	omission	NOUN
alusur-8911	72	28	of	of	ADP
alusur-8911	72	29	these	these	DET
alusur-8911	72	30	introductory	introductory	ADJ
alusur-8911	72	31	sections	section	NOUN
alusur-8911	72	32	would	would	AUX
alusur-8911	72	33	have	have	AUX
alusur-8911	72	34	detracted	detract	VERB
alusur-8911	72	35	little	little	ADJ
alusur-8911	72	36	from	from	ADP
alusur-8911	72	37	his	his	PRON
alusur-8911	72	38	achievements	achievement	NOUN
alusur-8911	72	39	.	.	PUNCT
alusur-8911	73	1	despite	despite	SCONJ
alusur-8911	73	2	these	these	DET
alusur-8911	73	3	minor	minor	ADJ
alusur-8911	73	4	issues	issue	NOUN
alusur-8911	73	5	,	,	PUNCT
alusur-8911	73	6	the	the	DET
alusur-8911	73	7	volume	volume	NOUN
alusur-8911	73	8	manages	manage	VERB
alusur-8911	73	9	to	to	PART
alusur-8911	73	10	strike	strike	VERB
alusur-8911	73	11	a	a	DET
alusur-8911	73	12	balance	balance	NOUN
alusur-8911	73	13	between	between	ADP
alusur-8911	73	14	the	the	DET
alusur-8911	73	15	reconstruction	reconstruction	NOUN
alusur-8911	73	16	of	of	ADP
alusur-8911	73	17	unpublished	unpublished	ADJ
alusur-8911	73	18	sources	source	NOUN
alusur-8911	73	19	,	,	PUNCT
alusur-8911	73	20	the	the	DET
alusur-8911	73	21	translations	translation	NOUN
alusur-8911	73	22	,	,	PUNCT
alusur-8911	73	23	and	and	CCONJ
alusur-8911	73	24	discussion	discussion	NOUN
alusur-8911	73	25	of	of	ADP
alusur-8911	73	26	the	the	DET
alusur-8911	73	27	extant	extant	ADJ
alusur-8911	73	28	literature	literature	NOUN
alusur-8911	73	29	(	(	PUNCT
alusur-8911	73	30	primary	primary	ADJ
alusur-8911	73	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	73	32	secondary	secondary	ADJ
alusur-8911	73	33	sources	source	NOUN
alusur-8911	73	34	)	)	PUNCT
alusur-8911	73	35	.	.	PUNCT
alusur-8911	74	1	the	the	DET
alusur-8911	74	2	practice	practice	NOUN
alusur-8911	74	3	of	of	ADP
alusur-8911	74	4	translating	translate	VERB
alusur-8911	74	5	works	work	NOUN
alusur-8911	74	6	of	of	ADP
alusur-8911	74	7	science	science	NOUN
alusur-8911	74	8	and	and	CCONJ
alusur-8911	74	9	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	74	10	in	in	ADP
alusur-8911	74	11	an	an	DET
alusur-8911	74	12	arabicspeaking	arabicspeake	VERB
alusur-8911	74	13	context	context	NOUN
alusur-8911	74	14	has	have	AUX
alusur-8911	74	15	shed	shed	VERB
alusur-8911	74	16	new	new	ADJ
alusur-8911	74	17	light	light	NOUN
alusur-8911	74	18	on	on	ADP
alusur-8911	74	19	the	the	DET
alusur-8911	74	20	nature	nature	NOUN
alusur-8911	74	21	of	of	ADP
alusur-8911	74	22	the	the	DET
alusur-8911	74	23	transmission	transmission	NOUN
alusur-8911	74	24	of	of	ADP
alusur-8911	74	25	science	science	NOUN
alusur-8911	74	26	and	and	CCONJ
alusur-8911	74	27	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	74	28	and	and	CCONJ
alusur-8911	74	29	on	on	ADP
alusur-8911	74	30	the	the	DET
alusur-8911	74	31	nexus	nexus	NOUN
alusur-8911	74	32	between	between	ADP
alusur-8911	74	33	transmission	transmission	NOUN
alusur-8911	74	34	and	and	CCONJ
alusur-8911	74	35	its	its	PRON
alusur-8911	74	36	historical	historical	ADJ
alusur-8911	74	37	context	context	NOUN
alusur-8911	74	38	.	.	PUNCT
alusur-8911	75	1	the	the	DET
alusur-8911	75	2	topic	topic	NOUN
alusur-8911	75	3	of	of	ADP
alusur-8911	75	4	retranslations	retranslation	NOUN
alusur-8911	75	5	,	,	PUNCT
alusur-8911	75	6	in	in	ADP
alusur-8911	75	7	my	my	PRON
alusur-8911	75	8	view	view	NOUN
alusur-8911	75	9	,	,	PUNCT
alusur-8911	75	10	has	have	VERB
alusur-8911	75	11	strong	strong	ADJ
alusur-8911	75	12	potential	potential	NOUN
alusur-8911	75	13	to	to	PART
alusur-8911	75	14	foster	foster	VERB
alusur-8911	75	15	future	future	ADJ
alusur-8911	75	16	scholarship	scholarship	NOUN
alusur-8911	75	17	and	and	CCONJ
alusur-8911	75	18	might	might	AUX
alusur-8911	75	19	bring	bring	VERB
alusur-8911	75	20	philology	philology	NOUN
alusur-8911	75	21	into	into	ADP
alusur-8911	75	22	dialogue	dialogue	NOUN
alusur-8911	75	23	with	with	ADP
alusur-8911	75	24	the	the	DET
alusur-8911	75	25	histories	history	NOUN
alusur-8911	75	26	of	of	ADP
alusur-8911	75	27	science	science	NOUN
alusur-8911	75	28	,	,	PUNCT
alusur-8911	75	29	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	75	30	,	,	PUNCT
alusur-8911	75	31	and	and	CCONJ
alusur-8911	75	32	religions	religion	NOUN
alusur-8911	75	33	,	,	PUNCT
alusur-8911	75	34	and	and	CCONJ
alusur-8911	75	35	with	with	ADP
alusur-8911	75	36	the	the	DET
alusur-8911	75	37	philosophy	philosophy	NOUN
alusur-8911	75	38	of	of	ADP
alusur-8911	75	39	science	science	NOUN
alusur-8911	75	40	and	and	CCONJ
alusur-8911	75	41	religion	religion	NOUN
alusur-8911	75	42	.	.	PUNCT
alusur-8911	76	1	indeed	indeed	ADV
alusur-8911	76	2	,	,	PUNCT
alusur-8911	76	3	ibn	ibn	PROPN
alusur-8911	76	4	al	al	PROPN
alusur-8911	76	5	-	-	PUNCT
alusur-8911	76	6	fadl	fadl	NOUN
alusur-8911	76	7	’s	’s	PART
alusur-8911	76	8	retranslations	retranslation	NOUN
alusur-8911	76	9	reveal	reveal	VERB
alusur-8911	76	10	the	the	DET
alusur-8911	76	11	necessity	necessity	NOUN
alusur-8911	76	12	of	of	ADP
alusur-8911	76	13	shaping	shape	VERB
alusur-8911	76	14	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	76	15	and	and	CCONJ
alusur-8911	76	16	philosophical	philosophical	ADJ
alusur-8911	76	17	content	content	NOUN
alusur-8911	76	18	according	accord	VERB
alusur-8911	76	19	to	to	ADP
alusur-8911	76	20	expected	expect	VERB
alusur-8911	76	21	styles	style	NOUN
alusur-8911	76	22	in	in	ADP
alusur-8911	76	23	order	order	NOUN
alusur-8911	76	24	to	to	PART
alusur-8911	76	25	communicate	communicate	VERB
alusur-8911	76	26	that	that	DET
alusur-8911	76	27	content	content	NOUN
alusur-8911	76	28	to	to	ADP
alusur-8911	76	29	a	a	DET
alusur-8911	76	30	specific	specific	ADJ
alusur-8911	76	31	community	community	NOUN
alusur-8911	76	32	(	(	PUNCT
alusur-8911	76	33	in	in	ADP
alusur-8911	76	34	this	this	DET
alusur-8911	76	35	case	case	NOUN
alusur-8911	76	36	an	an	DET
alusur-8911	76	37	arab	arab	ADJ
alusur-8911	76	38	elite	elite	NOUN
alusur-8911	76	39	within	within	ADP
alusur-8911	76	40	a	a	DET
alusur-8911	76	41	christianized	christianized	ADJ
alusur-8911	76	42	aristotelian	aristotelian	ADJ
alusur-8911	76	43	framework	framework	NOUN
alusur-8911	76	44	)	)	PUNCT
alusur-8911	76	45	so	so	SCONJ
alusur-8911	76	46	that	that	SCONJ
alusur-8911	76	47	it	it	PRON
alusur-8911	76	48	can	can	AUX
alusur-8911	76	49	be	be	AUX
alusur-8911	76	50	received	receive	VERB
alusur-8911	76	51	,	,	PUNCT
alusur-8911	76	52	accepted	accept	VERB
alusur-8911	76	53	,	,	PUNCT
alusur-8911	76	54	and	and	CCONJ
alusur-8911	76	55	transformed	transform	VERB
alusur-8911	76	56	.	.	PUNCT
alusur-8911	77	1	such	such	DET
alusur-8911	77	2	a	a	DET
alusur-8911	77	3	view	view	NOUN
alusur-8911	77	4	is	be	AUX
alusur-8911	77	5	not	not	PART
alusur-8911	77	6	so	so	ADV
alusur-8911	77	7	distant	distant	ADJ
alusur-8911	77	8	from	from	ADP
alusur-8911	77	9	reflections	reflection	NOUN
alusur-8911	77	10	on	on	ADP
alusur-8911	77	11	the	the	DET
alusur-8911	77	12	role	role	NOUN
alusur-8911	77	13	of	of	ADP
alusur-8911	77	14	language	language	NOUN
alusur-8911	77	15	and	and	CCONJ
alusur-8911	77	16	styles	style	NOUN
alusur-8911	77	17	with	with	ADP
alusur-8911	77	18	reference	reference	NOUN
alusur-8911	77	19	to	to	ADP
alusur-8911	77	20	the	the	DET
alusur-8911	77	21	nature	nature	NOUN
alusur-8911	77	22	of	of	ADP
alusur-8911	77	23	science	science	NOUN
alusur-8911	77	24	as	as	SCONJ
alusur-8911	77	25	elaborated	elaborate	VERB
alusur-8911	77	26	by	by	ADP
alusur-8911	77	27	philosophers	philosopher	NOUN
alusur-8911	77	28	such	such	ADJ
alusur-8911	77	29	as	as	ADP
alusur-8911	77	30	ludwik	ludwik	PROPN
alusur-8911	77	31	fleck	fleck	PROPN
alusur-8911	77	32	,	,	PUNCT
alusur-8911	77	33	thomas	thomas	PROPN
alusur-8911	77	34	kuhn	kuhn	PROPN
alusur-8911	77	35	,	,	PUNCT
alusur-8911	77	36	and	and	CCONJ
alusur-8911	77	37	ian	ian	PROPN
alusur-8911	77	38	hacking	hacking	NOUN
alusur-8911	77	39	.	.	PUNCT
alusur-8911	78	1	to	to	ADP
alusur-8911	78	2	what	what	DET
alusur-8911	78	3	extent	extent	NOUN
alusur-8911	78	4	are	be	AUX
alusur-8911	78	5	retranslations	retranslation	NOUN
alusur-8911	78	6	connected	connect	VERB
alusur-8911	78	7	to	to	ADP
alusur-8911	78	8	the	the	DET
alusur-8911	78	9	communication	communication	NOUN
alusur-8911	78	10	of	of	ADP
alusur-8911	78	11	scientific	scientific	ADJ
alusur-8911	78	12	discoveries	discovery	NOUN
alusur-8911	78	13	and	and	CCONJ
alusur-8911	78	14	their	their	PRON
alusur-8911	78	15	acceptance	acceptance	NOUN
alusur-8911	78	16	or	or	CCONJ
alusur-8911	78	17	rejection	rejection	NOUN
alusur-8911	78	18	?	?	PUNCT
alusur-8911	79	1	this	this	PRON
alusur-8911	79	2	is	be	AUX
alusur-8911	79	3	just	just	ADV
alusur-8911	79	4	one	one	NUM
alusur-8911	79	5	of	of	ADP
alusur-8911	79	6	the	the	DET
alusur-8911	79	7	many	many	ADJ
alusur-8911	79	8	questions	question	NOUN
alusur-8911	79	9	that	that	PRON
alusur-8911	79	10	arise	arise	VERB
alusur-8911	79	11	upon	upon	SCONJ
alusur-8911	79	12	reading	read	VERB
alusur-8911	79	13	roberts	roberts	PROPN
alusur-8911	79	14	’s	’s	PART
alusur-8911	79	15	book	book	NOUN
alusur-8911	79	16	.	.	PUNCT