id	sid	tid	token	lemma	pos
al-824	1	1	al	al	PROPN
al-824	1	2	-	-	PUNCT
al-824	1	3	lisan	lisan	PROPN
al-824	1	4	.	.	PUNCT
al-824	2	1	journal	journal	PROPN
al-824	2	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	2	3	issn	issn	PROPN
al-824	2	4	2442	2442	NUM
al-824	2	5	-	-	SYM
al-824	2	6	8965	8965	NUM
al-824	2	7	&	&	CCONJ
al-824	2	8	e	e	PROPN
al-824	2	9	issn	issn	VERB
al-824	2	10	2442	2442	NUM
al-824	2	11	-	-	SYM
al-824	2	12	8973	8973	NUM
al-824	2	13	volume	volume	NOUN
al-824	2	14	2	2	NUM
al-824	2	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	2	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	2	17	2017	2017	NUM
al-824	2	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	2	19	38	38	NUM
al-824	2	20	the	the	DET
al-824	2	21	analysis	analysis	NOUN
al-824	2	22	on	on	ADP
al-824	2	23	students	student	NOUN
al-824	2	24	’	'	PUNCT
al-824	2	25	translation	translation	NOUN
al-824	2	26	method	method	NOUN
al-824	2	27	in	in	ADP
al-824	2	28	label	label	NOUN
al-824	2	29	product	product	NOUN
al-824	2	30	widianingsi	widianingsi	ADJ
al-824	2	31	ramlan	ramlan	NOUN
al-824	2	32	ramlan202@gmail.com	ramlan202@gmail.com	X
al-824	3	1	sma	sma	PROPN
al-824	3	2	negeri	negeri	PROPN
al-824	3	3	1	1	NUM
al-824	3	4	dumoga	dumoga	NOUN
al-824	3	5	,	,	PUNCT
al-824	3	6	bolaangmongondow	bolaangmongondow	PROPN
al-824	3	7	selatan	selatan	PROPN
al-824	3	8	,	,	PUNCT
al-824	3	9	sulawesi	sulawesi	PROPN
al-824	3	10	utara	utara	NOUN
al-824	3	11	abtract	abtract	PROPN
al-824	3	12	the	the	DET
al-824	3	13	aimed	aim	VERB
al-824	3	14	of	of	ADP
al-824	3	15	this	this	DET
al-824	3	16	research	research	NOUN
al-824	3	17	were	be	AUX
al-824	3	18	to	to	PART
al-824	3	19	analyze	analyze	VERB
al-824	3	20	the	the	DET
al-824	3	21	translations	translation	NOUN
al-824	3	22	method	method	NOUN
al-824	3	23	in	in	ADP
al-824	3	24	translating	translate	VERB
al-824	3	25	label	label	NOUN
al-824	3	26	product	product	NOUN
al-824	3	27	that	that	PRON
al-824	3	28	used	use	VERB
al-824	3	29	by	by	ADP
al-824	3	30	the	the	DET
al-824	3	31	student	student	NOUN
al-824	3	32	at	at	ADP
al-824	3	33	eight	eight	NUM
al-824	3	34	semester	semester	NOUN
al-824	3	35	english	english	PROPN
al-824	3	36	department	department	PROPN
al-824	3	37	and	and	CCONJ
al-824	3	38	to	to	PART
al-824	3	39	find	find	VERB
al-824	3	40	out	out	ADP
al-824	3	41	the	the	DET
al-824	3	42	dominant	dominant	ADJ
al-824	3	43	method	method	NOUN
al-824	3	44	that	that	PRON
al-824	3	45	used	use	VERB
al-824	3	46	in	in	ADP
al-824	3	47	translating	translate	VERB
al-824	3	48	label	label	NOUN
al-824	3	49	product	product	NOUN
al-824	3	50	by	by	ADP
al-824	3	51	the	the	DET
al-824	3	52	students	student	NOUN
al-824	3	53	at	at	ADP
al-824	3	54	the	the	DET
al-824	3	55	eight	eight	NUM
al-824	3	56	semester	semester	NOUN
al-824	3	57	english	english	PROPN
al-824	3	58	department	department	PROPN
al-824	3	59	in	in	ADP
al-824	3	60	iain	iain	PROPN
al-824	3	61	sultan	sultan	PROPN
al-824	3	62	amai	amai	PROPN
al-824	3	63	gorontalo	gorontalo	PROPN
al-824	3	64	those	those	PRON
al-824	3	65	should	should	AUX
al-824	3	66	be	be	AUX
al-824	3	67	the	the	DET
al-824	3	68	reference	reference	NOUN
al-824	3	69	material	material	NOUN
al-824	3	70	in	in	ADP
al-824	3	71	evaluating	evaluate	VERB
al-824	3	72	and	and	CCONJ
al-824	3	73	teaching	teach	VERB
al-824	3	74	english	english	PROPN
al-824	3	75	subject	subject	NOUN
al-824	3	76	.	.	PUNCT
al-824	4	1	this	this	DET
al-824	4	2	research	research	NOUN
al-824	4	3	used	use	VERB
al-824	4	4	qualitative	qualitative	NOUN
al-824	4	5	method	method	NOUN
al-824	4	6	by	by	ADP
al-824	4	7	technique	technique	NOUN
al-824	4	8	of	of	ADP
al-824	4	9	collecting	collect	VERB
al-824	4	10	the	the	DET
al-824	4	11	data	datum	NOUN
al-824	4	12	such	such	ADJ
al-824	4	13	as	as	ADP
al-824	4	14	student‟s	student‟s	ADJ
al-824	4	15	worksheet	worksheet	NOUN
al-824	4	16	and	and	CCONJ
al-824	4	17	documentations	documentation	NOUN
al-824	4	18	.	.	PUNCT
al-824	5	1	in	in	ADP
al-824	5	2	the	the	DET
al-824	5	3	technique	technique	NOUN
al-824	5	4	the	the	DET
al-824	5	5	analyzing	analyze	VERB
al-824	5	6	the	the	DET
al-824	5	7	data	datum	NOUN
al-824	5	8	,	,	PUNCT
al-824	5	9	the	the	DET
al-824	5	10	researcher	researcher	NOUN
al-824	5	11	does	do	VERB
al-824	5	12	the	the	DET
al-824	5	13	steps	step	NOUN
al-824	5	14	that	that	PRON
al-824	5	15	is	be	AUX
al-824	5	16	reading	read	VERB
al-824	5	17	,	,	PUNCT
al-824	5	18	classifying	classify	VERB
al-824	5	19	,	,	PUNCT
al-824	5	20	explaining	explain	VERB
al-824	5	21	,	,	PUNCT
al-824	5	22	and	and	CCONJ
al-824	5	23	drawing	draw	VERB
al-824	5	24	conclusion	conclusion	NOUN
al-824	5	25	.	.	PUNCT
al-824	6	1	the	the	DET
al-824	6	2	translation	translation	NOUN
al-824	6	3	methods	method	NOUN
al-824	6	4	that	that	SCONJ
al-824	6	5	classifying	classify	VERB
al-824	6	6	that	that	PRON
al-824	6	7	is	be	AUX
al-824	6	8	wordfor	wordfor	NOUN
al-824	6	9	-	-	PUNCT
al-824	6	10	word	word	NOUN
al-824	6	11	translation	translation	NOUN
al-824	6	12	,	,	PUNCT
al-824	6	13	literal	literal	ADJ
al-824	6	14	translation	translation	NOUN
al-824	6	15	,	,	PUNCT
al-824	6	16	faithful	faithful	ADJ
al-824	6	17	translation	translation	NOUN
al-824	6	18	,	,	PUNCT
al-824	6	19	semantic	semantic	ADJ
al-824	6	20	translation	translation	NOUN
al-824	6	21	,	,	PUNCT
al-824	6	22	adaptation	adaptation	NOUN
al-824	6	23	translation	translation	NOUN
al-824	6	24	,	,	PUNCT
al-824	6	25	free	free	ADJ
al-824	6	26	translation	translation	NOUN
al-824	6	27	,	,	PUNCT
al-824	6	28	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	6	29	translation	translation	NOUN
al-824	6	30	,	,	PUNCT
al-824	6	31	communicative	communicative	ADJ
al-824	6	32	translation	translation	NOUN
al-824	6	33	,	,	PUNCT
al-824	6	34	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	6	35	translation	translation	NOUN
al-824	6	36	,	,	PUNCT
al-824	6	37	dynamic	dynamic	ADJ
al-824	6	38	translation	translation	NOUN
al-824	6	39	,	,	PUNCT
al-824	6	40	esthetic	esthetic	ADJ
al-824	6	41	-	-	PUNCT
al-824	6	42	poetic	poetic	ADJ
al-824	6	43	translation	translation	NOUN
al-824	6	44	,	,	PUNCT
al-824	6	45	and	and	CCONJ
al-824	6	46	linguistic	linguistic	ADJ
al-824	6	47	translation	translation	NOUN
al-824	6	48	.	.	PUNCT
al-824	7	1	the	the	DET
al-824	7	2	result	result	NOUN
al-824	7	3	of	of	ADP
al-824	7	4	research	research	NOUN
al-824	7	5	showed	show	VERB
al-824	7	6	of	of	ADP
al-824	7	7	the	the	DET
al-824	7	8	methods	method	NOUN
al-824	7	9	that	that	PRON
al-824	7	10	used	use	VERB
al-824	7	11	in	in	ADP
al-824	7	12	student‟	student‟	PROPN
al-824	7	13	translation	translation	NOUN
al-824	7	14	in	in	ADP
al-824	7	15	label	label	NOUN
al-824	7	16	product	product	NOUN
al-824	7	17	are	be	AUX
al-824	7	18	word	word	NOUN
al-824	7	19	-	-	PUNCT
al-824	7	20	for	for	ADP
al-824	7	21	-	-	PUNCT
al-824	7	22	word	word	NOUN
al-824	7	23	translation	translation	NOUN
al-824	7	24	is	be	AUX
al-824	7	25	13	13	NUM
al-824	7	26	sentences	sentence	NOUN
al-824	7	27	,	,	PUNCT
al-824	7	28	literal	literal	ADJ
al-824	7	29	translation	translation	NOUN
al-824	7	30	is	be	AUX
al-824	7	31	24	24	NUM
al-824	7	32	sentences	sentence	NOUN
al-824	7	33	,	,	PUNCT
al-824	7	34	free	free	ADJ
al-824	7	35	translation	translation	NOUN
al-824	7	36	is	be	AUX
al-824	7	37	29	29	NUM
al-824	7	38	sentences	sentence	NOUN
al-824	7	39	,	,	PUNCT
al-824	7	40	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	7	41	translation	translation	NOUN
al-824	7	42	is	be	AUX
al-824	7	43	6	6	NUM
al-824	7	44	sentences	sentence	NOUN
al-824	7	45	,	,	PUNCT
al-824	7	46	and	and	CCONJ
al-824	7	47	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	7	48	translation	translation	NOUN
al-824	7	49	is	be	AUX
al-824	7	50	5	5	NUM
al-824	7	51	sentences	sentence	NOUN
al-824	7	52	.	.	PUNCT
al-824	8	1	thus	thus	ADV
al-824	8	2	,	,	PUNCT
al-824	8	3	the	the	DET
al-824	8	4	dominant	dominant	ADJ
al-824	8	5	method	method	NOUN
al-824	8	6	that	that	PRON
al-824	8	7	used	use	VERB
al-824	8	8	in	in	ADP
al-824	8	9	student‟s	student‟	VERB
al-824	8	10	translation	translation	NOUN
al-824	8	11	is	be	AUX
al-824	8	12	free	free	ADJ
al-824	8	13	translation	translation	NOUN
al-824	8	14	by	by	ADP
al-824	8	15	29	29	NUM
al-824	8	16	sentences	sentence	NOUN
al-824	8	17	.	.	PUNCT
al-824	9	1	keywords	keyword	NOUN
al-824	9	2	:	:	PUNCT
al-824	9	3	analysis	analysis	NOUN
al-824	9	4	,	,	PUNCT
al-824	9	5	label	label	NOUN
al-824	9	6	product	product	NOUN
al-824	9	7	,	,	PUNCT
al-824	9	8	student	student	NOUN
al-824	9	9	’s	’s	PART
al-824	9	10	translation	translation	NOUN
al-824	9	11	,	,	PUNCT
al-824	9	12	method	method	NOUN
al-824	9	13	of	of	ADP
al-824	9	14	translation	translation	NOUN
al-824	9	15	.	.	PUNCT
al-824	10	1	abstrak	abstrak	PROPN
al-824	10	2	tujuan	tujuan	PROPN
al-824	10	3	penelitian	penelitian	PROPN
al-824	10	4	ini	ini	PROPN
al-824	10	5	adalah	adalah	PROPN
al-824	10	6	untuk	untuk	PROPN
al-824	10	7	menganalisis	menganalisis	PROPN
al-824	10	8	metode	metode	PROPN
al-824	10	9	-	-	PUNCT
al-824	10	10	metode	metode	PROPN
al-824	10	11	yang	yang	PROPN
al-824	10	12	digunakan	digunakan	PROPN
al-824	10	13	mahasiswa	mahasiswa	PROPN
al-824	10	14	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	10	15	inggris	inggris	PROPN
al-824	10	16	semester	semester	PROPN
al-824	10	17	delapan	delapan	PROPN
al-824	10	18	dalam	dalam	PROPN
al-824	10	19	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
al-824	10	20	label	label	PROPN
al-824	10	21	produk	produk	PROPN
al-824	10	22	dan	dan	PROPN
al-824	10	23	menemukan	menemukan	PROPN
al-824	10	24	metode	metode	PROPN
al-824	10	25	apa	apa	PROPN
al-824	10	26	yang	yang	PROPN
al-824	10	27	paling	paling	PROPN
al-824	10	28	banyak	banyak	PROPN
al-824	10	29	digunakan	digunakan	PROPN
al-824	10	30	mahasiswa	mahasiswa	PROPN
al-824	10	31	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	10	32	inggris	inggris	PROPN
al-824	10	33	semester	semester	PROPN
al-824	10	34	delapan	delapan	PROPN
al-824	10	35	dalam	dalam	PROPN
al-824	10	36	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
al-824	10	37	label	label	PROPN
al-824	10	38	produk	produk	PROPN
al-824	10	39	,	,	PUNCT
al-824	10	40	hal	hal	PROPN
al-824	10	41	ini	ini	PROPN
al-824	10	42	dapat	dapat	PROPN
al-824	10	43	menjdadi	menjdadi	PROPN
al-824	10	44	acuan	acuan	PROPN
al-824	10	45	atau	atau	PROPN
al-824	10	46	rujukan	rujukan	PROPN
al-824	10	47	untuk	untuk	PROPN
al-824	10	48	pembelajaran	pembelajaran	PROPN
al-824	10	49	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	10	50	inggris	inggris	PROPN
al-824	10	51	.	.	PUNCT
al-824	11	1	peneltian	peneltian	PROPN
al-824	11	2	ini	ini	PROPN
al-824	11	3	menggunakan	menggunakan	PROPN
al-824	11	4	penelitian	penelitian	PROPN
al-824	11	5	kualitatif	kualitatif	PROPN
al-824	11	6	dengan	dengan	PROPN
al-824	11	7	tehknik	tehknik	PROPN
al-824	11	8	pengumpulan	pengumpulan	PROPN
al-824	11	9	data	datum	NOUN
al-824	11	10	berupa	berupa	ADJ
al-824	11	11	lembar	lembar	PROPN
al-824	11	12	kerja	kerja	PROPN
al-824	11	13	mahasiswa	mahasiswa	PROPN
al-824	11	14	dan	dan	PROPN
al-824	11	15	dokumentasi	dokumentasi	PROPN
al-824	11	16	.	.	PUNCT
al-824	12	1	dalam	dalam	PROPN
al-824	12	2	menganalisis	menganalisis	NOUN
al-824	12	3	data	data	PROPN
al-824	12	4	,	,	PUNCT
al-824	12	5	peneliti	peneliti	NOUN
al-824	12	6	melakukan	melakukan	PROPN
al-824	12	7	langkah	langkah	ADJ
al-824	12	8	-	-	PUNCT
al-824	12	9	langkah	langkah	ADJ
al-824	12	10	yaitu	yaitu	PROPN
al-824	12	11	membaca	membaca	PROPN
al-824	12	12	,	,	PUNCT
al-824	12	13	mengklasifikasikan	mengklasifikasikan	PROPN
al-824	12	14	,	,	PUNCT
al-824	12	15	menjelaskan	menjelaskan	PROPN
al-824	12	16	,	,	PUNCT
al-824	12	17	dan	dan	PROPN
al-824	12	18	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
al-824	12	19	kesimpulan	kesimpulan	PROPN
al-824	12	20	.	.	PUNCT
al-824	13	1	metode	metode	PROPN
al-824	13	2	-	-	PUNCT
al-824	13	3	metode	metode	PROPN
al-824	13	4	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	13	5	yang	yang	PROPN
al-824	13	6	diklasifikasikan	diklasifikasikan	PROPN
al-824	13	7	adalah	adalah	PROPN
al-824	13	8	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	13	9	kata	kata	VERB
al-824	13	10	demi	demi	PROPN
al-824	13	11	kata	kata	PROPN
al-824	13	12	,	,	PUNCT
al-824	13	13	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	14	harfiah	harfiah	PROPN
al-824	13	15	,	,	PUNCT
al-824	13	16	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	13	17	setia	setia	PROPN
al-824	13	18	,	,	PUNCT
al-824	13	19	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	20	semantik	semantik	NOUN
al-824	13	21	,	,	PUNCT
al-824	13	22	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	23	adaptasi	adaptasi	NOUN
al-824	13	24	,	,	PUNCT
al-824	13	25	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	13	26	bebas	bebas	PROPN
al-824	13	27	,	,	PUNCT
al-824	13	28	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	29	idiomatik	idiomatik	NOUN
al-824	13	30	,	,	PUNCT
al-824	13	31	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	32	komunikatif	komunikatif	PROPN
al-824	13	33	,	,	PUNCT
al-824	13	34	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	35	pragmatik	pragmatik	PROPN
al-824	13	36	,	,	PUNCT
al-824	13	37	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	38	dinamik	dinamik	ADJ
al-824	13	39	,	,	PUNCT
al-824	13	40	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
al-824	13	41	estetik	estetik	NOUN
al-824	13	42	-	-	PUNCT
al-824	13	43	puitik	puitik	NOUN
al-824	13	44	,	,	PUNCT
al-824	13	45	dan	dan	PROPN
al-824	13	46	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	13	47	linguistik	linguistik	PROPN
al-824	13	48	.	.	PUNCT
al-824	14	1	hasil	hasil	PROPN
al-824	14	2	penelitian	penelitian	PROPN
al-824	14	3	menunjukan	menunjukan	PROPN
al-824	14	4	bahwa	bahwa	PROPN
al-824	14	5	metode	metode	PROPN
al-824	14	6	-	-	PUNCT
al-824	14	7	metode	metode	PROPN
al-824	14	8	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
al-824	14	9	label	label	PROPN
al-824	14	10	produk	produk	PROPN
al-824	14	11	adalah	adalah	PROPN
al-824	14	12	metode	metode	PROPN
al-824	14	13	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	14	14	katademi	katademi	PROPN
al-824	14	15	-	-	PUNCT
al-824	14	16	kata	kata	PROPN
al-824	14	17	13	13	NUM
al-824	14	18	kalimat	kalimat	NOUN
al-824	14	19	,	,	PUNCT
al-824	14	20	metode	metode	PROPN
al-824	14	21	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	14	22	harfiah	harfiah	PROPN
al-824	14	23	24	24	NUM
al-824	14	24	kalimat	kalimat	NOUN
al-824	14	25	,	,	PUNCT
al-824	14	26	metode	metode	PROPN
al-824	14	27	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	14	28	bebas	bebas	PROPN
al-824	14	29	29	29	NUM
al-824	14	30	kalimat	kalimat	PROPN
al-824	14	31	,	,	PUNCT
al-824	14	32	metode	metode	PROPN
al-824	14	33	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	14	34	pragmatik	pragmatik	PROPN
al-824	14	35	6	6	NUM
al-824	14	36	kalimat	kalimat	NOUN
al-824	14	37	,	,	PUNCT
al-824	14	38	dan	dan	PROPN
al-824	14	39	metode	metode	PROPN
al-824	14	40	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	14	41	idiomatik	idiomatik	VERB
al-824	14	42	5	5	NUM
al-824	14	43	kalimat	kalimat	NOUN
al-824	14	44	.	.	PUNCT
al-824	15	1	oleh	oleh	PROPN
al-824	15	2	karena	karena	PROPN
al-824	15	3	itu	itu	PROPN
al-824	15	4	,	,	PUNCT
al-824	15	5	metode	metode	PROPN
al-824	15	6	yang	yang	PROPN
al-824	15	7	paling	paling	PROPN
al-824	15	8	banyak	banyak	PROPN
al-824	15	9	digunakan	digunakan	PROPN
al-824	15	10	adalah	adalah	PROPN
al-824	15	11	metode	metode	PROPN
al-824	15	12	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
al-824	15	13	bebas	bebas	PROPN
al-824	15	14	sebanyak	sebanyak	PROPN
al-824	15	15	29	29	NUM
al-824	15	16	kalimat	kalimat	NOUN
al-824	15	17	.	.	PUNCT
al-824	16	1	mailto:ramlan202@gmail.com	mailto:ramlan202@gmail.com	X
al-824	16	2	al	al	PROPN
al-824	16	3	-	-	PUNCT
al-824	16	4	lisan	lisan	PROPN
al-824	16	5	.	.	PUNCT
al-824	17	1	journal	journal	PROPN
al-824	17	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	17	3	issn	issn	PROPN
al-824	17	4	2442	2442	NUM
al-824	17	5	-	-	SYM
al-824	17	6	8965	8965	NUM
al-824	17	7	&	&	CCONJ
al-824	17	8	e	e	PROPN
al-824	17	9	issn	issn	VERB
al-824	17	10	2442	2442	NUM
al-824	17	11	-	-	SYM
al-824	17	12	8973	8973	NUM
al-824	17	13	volume	volume	NOUN
al-824	17	14	2	2	NUM
al-824	17	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	17	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	17	17	2017	2017	NUM
al-824	17	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	17	19	39	39	NUM
al-824	17	20	a.	a.	NOUN
al-824	17	21	introduction	introduction	NOUN
al-824	17	22	translation	translation	NOUN
al-824	17	23	is	be	AUX
al-824	17	24	useful	useful	ADJ
al-824	17	25	in	in	ADP
al-824	17	26	any	any	DET
al-824	17	27	aspects	aspect	NOUN
al-824	17	28	.	.	PUNCT
al-824	18	1	many	many	ADJ
al-824	18	2	people	people	NOUN
al-824	18	3	need	need	VERB
al-824	18	4	translation	translation	NOUN
al-824	18	5	to	to	PART
al-824	18	6	do	do	VERB
al-824	18	7	their	their	PRON
al-824	18	8	activities	activity	NOUN
al-824	18	9	in	in	ADP
al-824	18	10	those	those	DET
al-824	18	11	aspects	aspect	NOUN
al-824	18	12	.	.	PUNCT
al-824	19	1	since	since	SCONJ
al-824	19	2	there	there	PRON
al-824	19	3	are	be	VERB
al-824	19	4	many	many	ADJ
al-824	19	5	appliances	appliance	NOUN
al-824	19	6	used	use	VERB
al-824	19	7	in	in	ADP
al-824	19	8	english	english	PROPN
al-824	19	9	then	then	ADV
al-824	19	10	indonesian	indonesian	PROPN
al-824	19	11	need	need	VERB
al-824	19	12	their	their	PRON
al-824	19	13	translations	translation	NOUN
al-824	19	14	in	in	SCONJ
al-824	19	15	order	order	NOUN
al-824	19	16	to	to	PART
al-824	19	17	get	get	AUX
al-824	19	18	understand	understand	VERB
al-824	19	19	the	the	DET
al-824	19	20	meaning	meaning	NOUN
al-824	19	21	of	of	ADP
al-824	19	22	its	its	PRON
al-824	19	23	appliances	appliance	NOUN
al-824	19	24	.	.	PUNCT
al-824	20	1	therefore	therefore	ADV
al-824	20	2	,	,	PUNCT
al-824	20	3	highly	highly	ADV
al-824	20	4	qualified	qualified	ADJ
al-824	20	5	translators	translator	NOUN
al-824	20	6	who	who	PRON
al-824	20	7	have	have	VERB
al-824	20	8	good	good	ADJ
al-824	20	9	knowledge	knowledge	NOUN
al-824	20	10	about	about	ADP
al-824	20	11	the	the	DET
al-824	20	12	target	target	NOUN
al-824	20	13	language	language	NOUN
al-824	20	14	(	(	PUNCT
al-824	20	15	tl	tl	PROPN
al-824	20	16	)	)	PUNCT
al-824	20	17	and	and	CCONJ
al-824	20	18	the	the	DET
al-824	20	19	language	language	NOUN
al-824	20	20	they	they	PRON
al-824	20	21	have	have	VERB
al-824	20	22	to	to	PART
al-824	20	23	transform	transform	VERB
al-824	20	24	as	as	ADP
al-824	20	25	source	source	NOUN
al-824	20	26	language	language	NOUN
al-824	20	27	(	(	PUNCT
al-824	20	28	sl	sl	NOUN
al-824	20	29	)	)	PUNCT
al-824	20	30	are	be	AUX
al-824	20	31	required	require	VERB
al-824	20	32	.	.	PUNCT
al-824	21	1	to	to	PART
al-824	21	2	produce	produce	VERB
al-824	21	3	a	a	DET
al-824	21	4	good	good	ADJ
al-824	21	5	translation	translation	NOUN
al-824	21	6	,	,	PUNCT
al-824	21	7	a	a	DET
al-824	21	8	qualified	qualified	ADJ
al-824	21	9	translator	translator	NOUN
al-824	21	10	has	have	AUX
al-824	21	11	been	be	AUX
al-824	21	12	able	able	ADJ
al-824	21	13	to	to	PART
al-824	21	14	understand	understand	VERB
al-824	21	15	ideas	idea	NOUN
al-824	21	16	and	and	CCONJ
al-824	21	17	thought	think	VERB
al-824	21	18	including	include	VERB
al-824	21	19	the	the	DET
al-824	21	20	message	message	NOUN
al-824	21	21	expressed	express	VERB
al-824	21	22	in	in	ADP
al-824	21	23	the	the	DET
al-824	21	24	sl	sl	NOUN
al-824	21	25	and	and	CCONJ
al-824	21	26	representing	represent	VERB
al-824	21	27	it	it	PRON
al-824	21	28	in	in	ADP
al-824	21	29	the	the	DET
al-824	21	30	tl	tl	PROPN
al-824	21	31	.	.	PUNCT
al-824	22	1	according	accord	VERB
al-824	22	2	to	to	ADP
al-824	22	3	oxford	oxford	PROPN
al-824	22	4	(	(	PUNCT
al-824	22	5	2008	2008	NUM
al-824	22	6	)	)	PUNCT
al-824	22	7	,	,	PUNCT
al-824	22	8	the	the	DET
al-824	22	9	term	term	NOUN
al-824	22	10	of	of	ADP
al-824	22	11	„	„	PUNCT
al-824	22	12	translation‟	translation‟	NOUN
al-824	22	13	is	be	AUX
al-824	22	14	derived	derive	VERB
al-824	22	15	from	from	ADP
al-824	22	16	word	word	NOUN
al-824	22	17	“	"	PUNCT
al-824	22	18	translate	translate	NOUN
al-824	22	19	”	"	PUNCT
al-824	22	20	,	,	PUNCT
al-824	22	21	it	it	PRON
al-824	22	22	is	be	AUX
al-824	22	23	means	mean	NOUN
al-824	22	24	that	that	PRON
al-824	22	25	put	put	VERB
al-824	22	26	written	write	VERB
al-824	22	27	or	or	CCONJ
al-824	22	28	spoken	speak	VERB
al-824	22	29	into	into	ADP
al-824	22	30	a	a	DET
al-824	22	31	different	different	ADJ
al-824	22	32	language	language	NOUN
al-824	22	33	.	.	PUNCT
al-824	23	1	basil	basil	NOUN
al-824	23	2	and	and	CCONJ
al-824	23	3	jeremi	jeremi	PROPN
al-824	23	4	(	(	PUNCT
al-824	23	5	2004	2004	NUM
al-824	23	6	)	)	PUNCT
al-824	24	1	,	,	PUNCT
al-824	24	2	said	say	VERB
al-824	24	3	that	that	SCONJ
al-824	24	4	translation	translation	NOUN
al-824	24	5	is	be	AUX
al-824	24	6	a	a	DET
al-824	24	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
al-824	24	8	that	that	PRON
al-824	24	9	has	have	VERB
al-824	24	10	a	a	DET
al-824	24	11	huge	huge	ADJ
al-824	24	12	effect	effect	NOUN
al-824	24	13	on	on	ADP
al-824	24	14	everyday	everyday	ADJ
al-824	24	15	life	life	NOUN
al-824	24	16	.	.	PUNCT
al-824	25	1	this	this	PRON
al-824	25	2	can	can	AUX
al-824	25	3	range	range	VERB
al-824	25	4	from	from	ADP
al-824	25	5	the	the	DET
al-824	25	6	translation	translation	NOUN
al-824	25	7	of	of	ADP
al-824	25	8	a	a	DET
al-824	25	9	key	key	ADJ
al-824	25	10	international	international	ADJ
al-824	25	11	treaty	treaty	NOUN
al-824	25	12	to	to	ADP
al-824	25	13	the	the	DET
al-824	25	14	following	follow	VERB
al-824	25	15	multilingual	multilingual	ADJ
al-824	25	16	poster	poster	NOUN
al-824	25	17	that	that	PRON
al-824	25	18	welcomes	welcome	VERB
al-824	25	19	customer	customer	NOUN
al-824	25	20	to	to	ADP
al-824	25	21	a	a	DET
al-824	25	22	small	small	ADJ
al-824	25	23	restaurant	restaurant	NOUN
al-824	25	24	near	near	ADP
al-824	25	25	to	to	ADP
al-824	25	26	the	the	DET
al-824	25	27	home	home	NOUN
al-824	25	28	of	of	ADP
al-824	25	29	one	one	NUM
al-824	25	30	of	of	ADP
al-824	25	31	the	the	DET
al-824	25	32	authors	author	NOUN
al-824	25	33	.	.	PUNCT
al-824	26	1	furthermore	furthermore	ADV
al-824	26	2	,	,	PUNCT
al-824	26	3	catford	catford	NOUN
al-824	26	4	(	(	PUNCT
al-824	26	5	1965	1965	NUM
al-824	26	6	)	)	PUNCT
al-824	26	7	quoted	quote	VERB
al-824	26	8	by	by	ADP
al-824	26	9	rudolf	rudolf	NOUN
al-824	26	10	,	,	PUNCT
al-824	26	11	defines	define	VERB
al-824	26	12	that	that	DET
al-824	26	13	translation	translation	NOUN
al-824	26	14	as	as	ADP
al-824	26	15	the	the	DET
al-824	26	16	process	process	NOUN
al-824	26	17	of	of	ADP
al-824	26	18	replacing	replace	VERB
al-824	26	19	a	a	DET
al-824	26	20	source	source	NOUN
al-824	26	21	language	language	NOUN
al-824	26	22	text	text	NOUN
al-824	26	23	with	with	ADP
al-824	26	24	the	the	DET
al-824	26	25	target	target	NOUN
al-824	26	26	language	language	NOUN
al-824	26	27	text	text	NOUN
al-824	26	28	.	.	PUNCT
al-824	27	1	he	he	PRON
al-824	27	2	also	also	ADV
al-824	27	3	interpreted	interpret	VERB
al-824	27	4	translation	translation	NOUN
al-824	27	5	as	as	ADP
al-824	27	6	a	a	DET
al-824	27	7	substitution	substitution	NOUN
al-824	27	8	of	of	ADP
al-824	27	9	the	the	DET
al-824	27	10	source	source	NOUN
al-824	27	11	language	language	NOUN
al-824	27	12	text	text	NOUN
al-824	27	13	material	material	NOUN
al-824	27	14	with	with	ADP
al-824	27	15	the	the	DET
al-824	27	16	target	target	NOUN
al-824	27	17	language	language	NOUN
al-824	27	18	.	.	PUNCT
al-824	28	1	and	and	CCONJ
al-824	28	2	juliane	juliane	NOUN
al-824	28	3	(	(	PUNCT
al-824	28	4	2015	2015	NUM
al-824	28	5	)	)	PUNCT
al-824	28	6	,	,	PUNCT
al-824	28	7	define	define	VERB
al-824	28	8	translation	translation	NOUN
al-824	28	9	as	as	ADP
al-824	28	10	the	the	DET
al-824	28	11	process	process	NOUN
al-824	28	12	of	of	ADP
al-824	28	13	replacing	replace	VERB
al-824	28	14	a	a	DET
al-824	28	15	source	source	NOUN
al-824	28	16	language	language	NOUN
al-824	28	17	text	text	NOUN
al-824	28	18	with	with	ADP
al-824	28	19	the	the	DET
al-824	28	20	target	target	NOUN
al-824	28	21	language	language	NOUN
al-824	28	22	text	text	NOUN
al-824	28	23	.	.	PUNCT
al-824	29	1	he	he	PRON
al-824	29	2	also	also	ADV
al-824	29	3	interpreted	interpret	VERB
al-824	29	4	translation	translation	NOUN
al-824	29	5	as	as	ADP
al-824	29	6	a	a	DET
al-824	29	7	substitution	substitution	NOUN
al-824	29	8	of	of	ADP
al-824	29	9	the	the	DET
al-824	29	10	source	source	NOUN
al-824	29	11	language	language	NOUN
al-824	29	12	text	text	NOUN
al-824	29	13	material	material	NOUN
al-824	29	14	with	with	ADP
al-824	29	15	the	the	DET
al-824	29	16	target	target	NOUN
al-824	29	17	language	language	NOUN
al-824	29	18	.	.	PUNCT
al-824	30	1	based	base	VERB
al-824	30	2	on	on	ADP
al-824	30	3	the	the	DET
al-824	30	4	explanations	explanation	NOUN
al-824	30	5	,	,	PUNCT
al-824	30	6	it	it	PRON
al-824	30	7	can	can	AUX
al-824	30	8	be	be	AUX
al-824	30	9	conclude	conclude	VERB
al-824	30	10	that	that	SCONJ
al-824	30	11	translation	translation	NOUN
al-824	30	12	is	be	AUX
al-824	30	13	redirect	redirect	ADJ
al-824	30	14	source	source	NOUN
al-824	30	15	language	language	NOUN
al-824	30	16	to	to	PART
al-824	30	17	target	target	VERB
al-824	30	18	language	language	NOUN
al-824	30	19	both	both	PRON
al-824	30	20	in	in	ADP
al-824	30	21	term	term	NOUN
al-824	30	22	of	of	ADP
al-824	30	23	meaning	meaning	NOUN
al-824	30	24	or	or	CCONJ
al-824	30	25	intent	intent	NOUN
al-824	30	26	.	.	PUNCT
al-824	31	1	language	language	NOUN
al-824	31	2	transfer	transfer	NOUN
al-824	31	3	can	can	AUX
al-824	31	4	be	be	AUX
al-824	31	5	oral	oral	ADJ
al-824	31	6	or	or	CCONJ
al-824	31	7	written	write	VERB
al-824	31	8	.	.	PUNCT
al-824	32	1	from	from	ADP
al-824	32	2	the	the	DET
al-824	32	3	purpose	purpose	NOUN
al-824	32	4	of	of	ADP
al-824	32	5	translation	translation	NOUN
al-824	32	6	,	,	PUNCT
al-824	32	7	the	the	DET
al-824	32	8	translation	translation	NOUN
al-824	32	9	has	have	VERB
al-824	32	10	an	an	DET
al-824	32	11	important	important	ADJ
al-824	32	12	role	role	NOUN
al-824	32	13	for	for	ADP
al-824	32	14	transferring	transfer	VERB
al-824	32	15	technology	technology	NOUN
al-824	32	16	and	and	CCONJ
al-824	32	17	literature	literature	NOUN
al-824	32	18	in	in	ADP
al-824	32	19	indonesia	indonesia	PROPN
al-824	32	20	.	.	PUNCT
al-824	33	1	because	because	SCONJ
al-824	33	2	,	,	PUNCT
al-824	33	3	variations	variation	NOUN
al-824	33	4	of	of	ADP
al-824	33	5	indonesian	indonesian	ADJ
al-824	33	6	structure	structure	NOUN
al-824	33	7	or	or	CCONJ
al-824	33	8	grammar	grammar	NOUN
al-824	33	9	that	that	PRON
al-824	33	10	mastered	master	VERB
al-824	33	11	,	,	PUNCT
al-824	33	12	make	make	VERB
al-824	33	13	it	it	PRON
al-824	33	14	difficult	difficult	ADJ
al-824	33	15	for	for	SCONJ
al-824	33	16	us	we	PRON
al-824	33	17	to	to	PART
al-824	33	18	do	do	VERB
al-824	33	19	the	the	DET
al-824	33	20	transferring	transferring	NOUN
al-824	33	21	into	into	ADP
al-824	33	22	english	english	PROPN
al-824	33	23	.	.	PUNCT
al-824	34	1	it	it	PRON
al-824	34	2	is	be	AUX
al-824	34	3	not	not	PART
al-824	34	4	an	an	DET
al-824	34	5	easy	easy	ADJ
al-824	34	6	thing	thing	NOUN
al-824	34	7	.	.	PUNCT
al-824	35	1	a	a	DET
al-824	35	2	translator	translator	NOUN
al-824	35	3	must	must	AUX
al-824	35	4	give	give	VERB
al-824	35	5	the	the	DET
al-824	35	6	translation	translation	NOUN
al-824	35	7	accurately	accurately	ADV
al-824	35	8	in	in	ADP
al-824	35	9	therefore	therefore	ADV
al-824	35	10	a	a	DET
al-824	35	11	translator	translator	NOUN
al-824	35	12	should	should	AUX
al-824	35	13	master	master	VERB
al-824	35	14	source	source	NOUN
al-824	35	15	language	language	NOUN
al-824	35	16	and	and	CCONJ
al-824	35	17	have	have	VERB
al-824	35	18	knowledge	knowledge	NOUN
al-824	35	19	about	about	ADP
al-824	35	20	the	the	DET
al-824	35	21	al	al	PROPN
al-824	35	22	-	-	PUNCT
al-824	35	23	lisan	lisan	PROPN
al-824	35	24	.	.	PUNCT
al-824	36	1	journal	journal	PROPN
al-824	36	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	36	3	issn	issn	PROPN
al-824	36	4	2442	2442	NUM
al-824	36	5	-	-	SYM
al-824	36	6	8965	8965	NUM
al-824	36	7	&	&	CCONJ
al-824	36	8	e	e	PROPN
al-824	36	9	issn	issn	VERB
al-824	36	10	2442	2442	NUM
al-824	36	11	-	-	SYM
al-824	36	12	8973	8973	NUM
al-824	36	13	volume	volume	NOUN
al-824	36	14	2	2	NUM
al-824	36	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	36	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	36	17	2017	2017	NUM
al-824	36	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	36	19	40	40	NUM
al-824	36	20	target	target	NOUN
al-824	36	21	language	language	NOUN
al-824	36	22	to	to	PART
al-824	36	23	do	do	VERB
al-824	36	24	the	the	DET
al-824	36	25	translation	translation	NOUN
al-824	36	26	process	process	NOUN
al-824	36	27	easily	easily	ADV
al-824	36	28	.	.	PUNCT
al-824	37	1	we	we	PRON
al-824	37	2	must	must	AUX
al-824	37	3	learn	learn	VERB
al-824	37	4	the	the	DET
al-824	37	5	ways	way	NOUN
al-824	37	6	or	or	CCONJ
al-824	37	7	methods	method	NOUN
al-824	37	8	in	in	ADP
al-824	37	9	translating	translate	VERB
al-824	37	10	such	such	ADJ
al-824	37	11	as	as	ADP
al-824	37	12	word	word	NOUN
al-824	37	13	by	by	ADP
al-824	37	14	word	word	NOUN
al-824	37	15	translation	translation	NOUN
al-824	37	16	,	,	PUNCT
al-824	37	17	literal	literal	ADJ
al-824	37	18	translation	translation	NOUN
al-824	37	19	,	,	PUNCT
al-824	37	20	faithful	faithful	ADJ
al-824	37	21	translation	translation	NOUN
al-824	37	22	semantic	semantic	ADJ
al-824	37	23	translation	translation	NOUN
al-824	37	24	,	,	PUNCT
al-824	37	25	free	free	ADJ
al-824	37	26	translation	translation	NOUN
al-824	37	27	and	and	CCONJ
al-824	37	28	etc	etc	X
al-824	37	29	.	.	X
al-824	37	30	according	accord	VERB
al-824	37	31	to	to	ADP
al-824	37	32	peter	peter	PROPN
al-824	37	33	newmark	newmark	PROPN
al-824	37	34	(	(	PUNCT
al-824	37	35	1988	1988	NUM
al-824	37	36	)	)	PUNCT
al-824	37	37	,	,	PUNCT
al-824	37	38	said	say	VERB
al-824	37	39	that	that	SCONJ
al-824	37	40	there	there	PRON
al-824	37	41	are	be	VERB
al-824	37	42	eight	eight	NUM
al-824	37	43	translation	translation	NOUN
al-824	37	44	methods	method	NOUN
al-824	37	45	.	.	PUNCT
al-824	38	1	the	the	DET
al-824	38	2	methods	method	NOUN
al-824	38	3	in	in	ADP
al-824	38	4	this	this	DET
al-824	38	5	context	context	NOUN
al-824	38	6	are	be	AUX
al-824	38	7	principles	principle	NOUN
al-824	38	8	which	which	PRON
al-824	38	9	provide	provide	VERB
al-824	38	10	the	the	DET
al-824	38	11	basis	basis	NOUN
al-824	38	12	of	of	ADP
al-824	38	13	the	the	DET
al-824	38	14	way	way	NOUN
al-824	38	15	people	people	NOUN
al-824	38	16	translating	translate	VERB
al-824	38	17	text	text	NOUN
al-824	38	18	which	which	PRON
al-824	38	19	obviously	obviously	ADV
al-824	38	20	headed	head	VERB
al-824	38	21	to	to	ADP
al-824	38	22	the	the	DET
al-824	38	23	kinds	kind	NOUN
al-824	38	24	of	of	ADP
al-824	38	25	translation	translation	NOUN
al-824	38	26	.	.	PUNCT
al-824	39	1	translation	translation	NOUN
al-824	39	2	can	can	AUX
al-824	39	3	be	be	AUX
al-824	39	4	done	do	VERB
al-824	39	5	by	by	ADP
al-824	39	6	choosing	choose	VERB
al-824	39	7	one	one	NUM
al-824	39	8	of	of	ADP
al-824	39	9	the	the	DET
al-824	39	10	eight	eight	NUM
al-824	39	11	methods	method	NOUN
al-824	39	12	.	.	PUNCT
al-824	40	1	the	the	DET
al-824	40	2	methods	method	NOUN
al-824	40	3	can	can	AUX
al-824	40	4	be	be	AUX
al-824	40	5	classified	classify	VERB
al-824	40	6	into	into	ADP
al-824	40	7	two	two	NUM
al-824	40	8	:	:	PUNCT
al-824	40	9	four	four	NUM
al-824	40	10	of	of	ADP
al-824	40	11	them	they	PRON
al-824	40	12	are	be	AUX
al-824	40	13	oriented	orient	VERB
al-824	40	14	in	in	ADP
al-824	40	15	source	source	NOUN
al-824	40	16	language	language	NOUN
al-824	40	17	(	(	PUNCT
al-824	40	18	sl	sl	NOUN
al-824	40	19	emphasis	emphasis	NOUN
al-824	40	20	)	)	PUNCT
al-824	40	21	and	and	CCONJ
al-824	40	22	the	the	DET
al-824	40	23	other	other	ADJ
al-824	40	24	four	four	NUM
al-824	40	25	are	be	AUX
al-824	40	26	oriented	orient	VERB
al-824	40	27	in	in	ADP
al-824	40	28	target	target	NOUN
al-824	40	29	language	language	NOUN
al-824	40	30	(	(	PUNCT
al-824	40	31	tl	tl	PROPN
al-824	40	32	emphasis	emphasis	NOUN
al-824	40	33	)	)	PUNCT
al-824	40	34	.	.	PUNCT
al-824	41	1	it	it	PRON
al-824	41	2	can	can	AUX
al-824	41	3	be	be	AUX
al-824	41	4	seen	see	VERB
al-824	41	5	in	in	ADP
al-824	41	6	the	the	DET
al-824	41	7	figure	figure	NOUN
al-824	41	8	below	below	ADV
al-824	41	9	:	:	PUNCT
al-824	41	10	sl	sl	VERB
al-824	41	11	emphasis	emphasis	NOUN
al-824	41	12	tl	tl	PROPN
al-824	41	13	emphasis	emphasis	NOUN
al-824	41	14	word	word	NOUN
al-824	41	15	for	for	ADP
al-824	41	16	word	word	NOUN
al-824	41	17	translation	translation	NOUN
al-824	41	18	adaptation	adaptation	NOUN
al-824	41	19	translation	translation	NOUN
al-824	41	20	literal	literal	ADJ
al-824	41	21	translation	translation	NOUN
al-824	41	22	free	free	ADJ
al-824	41	23	translation	translation	NOUN
al-824	41	24	faithful	faithful	ADJ
al-824	41	25	translation	translation	NOUN
al-824	41	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	41	27	translation	translation	NOUN
al-824	41	28	semantic	semantic	PROPN
al-824	41	29	transl	transl	PROPN
al-824	41	30	communicative	communicative	PROPN
al-824	41	31	transl	transl	PROPN
al-824	41	32	v	v	PROPN
al-824	41	33	diagram	diagram	PROPN
al-824	41	34	source	source	NOUN
al-824	41	35	:	:	PUNCT
al-824	41	36	newmark	newmark	PROPN
al-824	41	37	,	,	PUNCT
al-824	41	38	peter	peter	PROPN
al-824	41	39	.	.	PROPN
al-824	41	40	1988	1988	NUM
al-824	41	41	.	.	PUNCT
al-824	42	1	today	today	NOUN
al-824	42	2	there	there	PRON
al-824	42	3	is	be	VERB
al-824	42	4	a	a	DET
al-824	42	5	big	big	ADJ
al-824	42	6	number	number	NOUN
al-824	42	7	of	of	ADP
al-824	42	8	information	information	NOUN
al-824	42	9	around	around	ADP
al-824	42	10	the	the	DET
al-824	42	11	world	world	NOUN
al-824	42	12	related	relate	VERB
al-824	42	13	to	to	ADP
al-824	42	14	entertainment	entertainment	NOUN
al-824	42	15	,	,	PUNCT
al-824	42	16	sport	sport	NOUN
al-824	42	17	,	,	PUNCT
al-824	42	18	education	education	NOUN
al-824	42	19	,	,	PUNCT
al-824	42	20	games	game	NOUN
al-824	42	21	,	,	PUNCT
al-824	42	22	politic	politic	NOUN
al-824	42	23	and	and	CCONJ
al-824	42	24	information	information	NOUN
al-824	42	25	such	such	ADJ
al-824	42	26	as	as	ADP
al-824	42	27	information	information	NOUN
al-824	42	28	in	in	ADP
al-824	42	29	label	label	NOUN
al-824	42	30	product	product	NOUN
al-824	42	31	.	.	PUNCT
al-824	43	1	translating	translate	VERB
al-824	43	2	label	label	NOUN
al-824	43	3	product	product	NOUN
al-824	43	4	is	be	AUX
al-824	43	5	very	very	ADV
al-824	43	6	important	important	ADJ
al-824	43	7	because	because	SCONJ
al-824	43	8	label	label	NOUN
al-824	43	9	product	product	NOUN
al-824	43	10	is	be	AUX
al-824	43	11	communication	communication	NOUN
al-824	43	12	media	medium	NOUN
al-824	43	13	for	for	ADP
al-824	43	14	producer	producer	NOUN
al-824	43	15	to	to	ADP
al-824	43	16	consumer	consumer	NOUN
al-824	43	17	.	.	PUNCT
al-824	44	1	label	label	NOUN
al-824	44	2	is	be	AUX
al-824	44	3	an	an	DET
al-824	44	4	identity	identity	NOUN
al-824	44	5	about	about	ADP
al-824	44	6	a	a	DET
al-824	44	7	product	product	NOUN
al-824	44	8	.	.	PUNCT
al-824	45	1	the	the	DET
al-824	45	2	consumers	consumer	NOUN
al-824	45	3	get	get	VERB
al-824	45	4	the	the	DET
al-824	45	5	information	information	NOUN
al-824	45	6	about	about	ADP
al-824	45	7	the	the	DET
al-824	45	8	product	product	NOUN
al-824	45	9	by	by	ADP
al-824	45	10	the	the	DET
al-824	45	11	label	label	NOUN
al-824	45	12	.	.	PUNCT
al-824	46	1	by	by	ADP
al-824	46	2	the	the	DET
al-824	46	3	label	label	NOUN
al-824	46	4	,	,	PUNCT
al-824	46	5	the	the	DET
al-824	46	6	consumers	consumer	NOUN
al-824	46	7	can	can	AUX
al-824	46	8	distinguish	distinguish	VERB
al-824	46	9	between	between	ADP
al-824	46	10	one	one	NUM
al-824	46	11	product	product	NOUN
al-824	46	12	and	and	CCONJ
al-824	46	13	another	another	PRON
al-824	46	14	.	.	PUNCT
al-824	47	1	the	the	DET
al-824	47	2	consumers	consumer	NOUN
al-824	47	3	can	can	AUX
al-824	47	4	choose	choose	VERB
al-824	47	5	the	the	DET
al-824	47	6	product	product	NOUN
al-824	47	7	that	that	PRON
al-824	47	8	they	they	PRON
al-824	47	9	need	need	VERB
al-824	47	10	.	.	PUNCT
al-824	48	1	the	the	DET
al-824	48	2	existence	existence	NOUN
al-824	48	3	of	of	ADP
al-824	48	4	product	product	NOUN
al-824	48	5	labels	label	NOUN
al-824	48	6	can	can	AUX
al-824	48	7	also	also	ADV
al-824	48	8	dispel	dispel	VERB
al-824	48	9	doubts	doubt	NOUN
al-824	48	10	in	in	ADP
al-824	48	11	buying	buy	VERB
al-824	48	12	a	a	DET
al-824	48	13	product	product	NOUN
al-824	48	14	.	.	PUNCT
al-824	49	1	thus	thus	ADV
al-824	49	2	,	,	PUNCT
al-824	49	3	the	the	DET
al-824	49	4	correct	correct	ADJ
al-824	49	5	,	,	PUNCT
al-824	49	6	clear	clear	ADJ
al-824	49	7	and	and	CCONJ
al-824	49	8	complete	complete	ADJ
al-824	49	9	about	about	ADP
al-824	49	10	translation	translation	NOUN
al-824	49	11	of	of	ADP
al-824	49	12	label	label	NOUN
al-824	49	13	product	product	NOUN
al-824	49	14	is	be	AUX
al-824	49	15	very	very	ADV
al-824	49	16	important	important	ADJ
al-824	49	17	.	.	PUNCT
al-824	50	1	marianne	marianne	PROPN
al-824	50	2	and	and	CCONJ
al-824	50	3	sandra	sandra	PROPN
al-824	50	4	quoted	quote	VERB
al-824	50	5	by	by	ADP
al-824	50	6	syukrianti	syukrianti	PROPN
al-824	50	7	mukhtar	mukhtar	PROPN
al-824	50	8	and	and	CCONJ
al-824	50	9	muchammad	muchammad	PROPN
al-824	50	10	nurif	nurif	PROPN
al-824	50	11	(	(	PUNCT
al-824	50	12	2015	2015	NUM
al-824	50	13	)	)	PUNCT
al-824	50	14	,	,	PUNCT
al-824	50	15	says	say	VERB
al-824	50	16	labels	label	NOUN
al-824	50	17	are	be	AUX
al-824	50	18	usually	usually	ADV
al-824	50	19	made	make	VERB
al-824	50	20	of	of	ADP
al-824	50	21	paper	paper	NOUN
al-824	50	22	or	or	CCONJ
al-824	50	23	plastic	plastic	ADJ
al-824	50	24	film	film	NOUN
al-824	50	25	with	with	ADP
al-824	50	26	or	or	CCONJ
al-824	50	27	without	without	ADP
al-824	50	28	adhesives	adhesive	NOUN
al-824	50	29	,	,	PUNCT
al-824	50	30	the	the	DET
al-824	50	31	label	label	NOUN
al-824	50	32	explains	explain	VERB
al-824	50	33	some	some	PRON
al-824	50	34	of	of	ADP
al-824	50	35	the	the	DET
al-824	50	36	things	thing	NOUN
al-824	50	37	about	about	ADP
al-824	50	38	the	the	DET
al-824	50	39	product	product	NOUN
al-824	50	40	who	who	PRON
al-824	50	41	made	make	VERB
al-824	50	42	it	it	PRON
al-824	50	43	,	,	PUNCT
al-824	50	44	where	where	SCONJ
al-824	50	45	it	it	PRON
al-824	50	46	was	be	AUX
al-824	50	47	made	make	VERB
al-824	50	48	,	,	PUNCT
al-824	50	49	when	when	SCONJ
al-824	50	50	it	it	PRON
al-824	50	51	was	be	AUX
al-824	50	52	made	make	VERB
al-824	50	53	,	,	PUNCT
al-824	50	54	what	what	PRON
al-824	50	55	it	it	PRON
al-824	50	56	was	be	AUX
al-824	50	57	,	,	PUNCT
al-824	50	58	how	how	SCONJ
al-824	50	59	it	it	PRON
al-824	50	60	was	be	AUX
al-824	50	61	used	use	VERB
al-824	50	62	and	and	CCONJ
al-824	50	63	how	how	SCONJ
al-824	50	64	to	to	PART
al-824	50	65	use	use	VERB
al-824	50	66	it	it	PRON
al-824	50	67	safely	safely	ADV
al-824	50	68	.	.	PUNCT
al-824	51	1	furthermore	furthermore	ADV
al-824	51	2	,	,	PUNCT
al-824	51	3	ministry	ministry	PROPN
al-824	51	4	of	of	ADP
al-824	51	5	education	education	NOUN
al-824	51	6	and	and	CCONJ
al-824	51	7	culture	culture	NOUN
al-824	51	8	(	(	PUNCT
al-824	51	9	2015	2015	NUM
al-824	51	10	)	)	PUNCT
al-824	51	11	,	,	PUNCT
al-824	51	12	explains	explain	VERB
al-824	51	13	al	al	PROPN
al-824	51	14	-	-	PUNCT
al-824	51	15	lisan	lisan	PROPN
al-824	51	16	.	.	PUNCT
al-824	52	1	journal	journal	PROPN
al-824	52	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	52	3	issn	issn	PROPN
al-824	52	4	2442	2442	NUM
al-824	52	5	-	-	SYM
al-824	52	6	8965	8965	NUM
al-824	52	7	&	&	CCONJ
al-824	52	8	e	e	PROPN
al-824	52	9	issn	issn	VERB
al-824	52	10	2442	2442	NUM
al-824	52	11	-	-	SYM
al-824	52	12	8973	8973	NUM
al-824	52	13	volume	volume	NOUN
al-824	52	14	2	2	NUM
al-824	52	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	52	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	52	17	2017	2017	NUM
al-824	52	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	52	19	41	41	NUM
al-824	52	20	that	that	SCONJ
al-824	52	21	the	the	DET
al-824	52	22	drug	drug	NOUN
al-824	52	23	/	/	SYM
al-824	52	24	food	food	NOUN
al-824	52	25	/	/	SYM
al-824	52	26	drink	drink	NOUN
al-824	52	27	label	label	NOUN
al-824	52	28	is	be	AUX
al-824	52	29	the	the	DET
al-824	52	30	text	text	NOUN
al-824	52	31	shown	show	VERB
al-824	52	32	on	on	ADP
al-824	52	33	the	the	DET
al-824	52	34	pack	pack	NOUN
al-824	52	35	/	/	SYM
al-824	52	36	product	product	NOUN
al-824	52	37	packaging	packaging	NOUN
al-824	52	38	containing	contain	VERB
al-824	52	39	detailed	detailed	ADJ
al-824	52	40	descriptions	description	NOUN
al-824	52	41	of	of	ADP
al-824	52	42	the	the	DET
al-824	52	43	product	product	NOUN
al-824	52	44	as	as	ADV
al-824	52	45	well	well	ADV
al-824	52	46	as	as	ADP
al-824	52	47	how	how	SCONJ
al-824	52	48	to	to	PART
al-824	52	49	use	use	VERB
al-824	52	50	it	it	PRON
al-824	52	51	.	.	PUNCT
al-824	53	1	in	in	ADP
al-824	53	2	english	english	PROPN
al-824	53	3	education	education	PROPN
al-824	53	4	department	department	NOUN
al-824	53	5	,	,	PUNCT
al-824	53	6	there	there	PRON
al-824	53	7	is	be	VERB
al-824	53	8	a	a	DET
al-824	53	9	lecture	lecture	NOUN
al-824	53	10	about	about	ADP
al-824	53	11	translation	translation	NOUN
al-824	53	12	.	.	PUNCT
al-824	54	1	the	the	DET
al-824	54	2	students	student	NOUN
al-824	54	3	get	get	VERB
al-824	54	4	the	the	DET
al-824	54	5	lectures	lecture	NOUN
al-824	54	6	about	about	ADP
al-824	54	7	translation	translation	NOUN
al-824	54	8	that	that	PRON
al-824	54	9	are	be	AUX
al-824	54	10	theory	theory	NOUN
al-824	54	11	of	of	ADP
al-824	54	12	translation	translation	NOUN
al-824	54	13	,	,	PUNCT
al-824	54	14	translation	translation	NOUN
al-824	54	15	practice	practice	NOUN
al-824	54	16	,	,	PUNCT
al-824	54	17	literal	literal	ADJ
al-824	54	18	translation	translation	NOUN
al-824	54	19	and	and	CCONJ
al-824	54	20	translation	translation	NOUN
al-824	54	21	and	and	CCONJ
al-824	54	22	interpretation	interpretation	NOUN
al-824	54	23	.	.	PUNCT
al-824	55	1	by	by	ADP
al-824	55	2	the	the	DET
al-824	55	3	lectures	lecture	NOUN
al-824	55	4	,	,	PUNCT
al-824	55	5	the	the	DET
al-824	55	6	students	student	NOUN
al-824	55	7	get	get	VERB
al-824	55	8	the	the	DET
al-824	55	9	knowledge	knowledge	NOUN
al-824	55	10	about	about	ADP
al-824	55	11	the	the	DET
al-824	55	12	theory	theory	NOUN
al-824	55	13	and	and	CCONJ
al-824	55	14	how	how	SCONJ
al-824	55	15	to	to	PART
al-824	55	16	practice	practice	VERB
al-824	55	17	in	in	ADP
al-824	55	18	translation	translation	NOUN
al-824	55	19	.	.	PUNCT
al-824	56	1	the	the	DET
al-824	56	2	lecturer	lecturer	NOUN
al-824	56	3	gives	give	VERB
al-824	56	4	various	various	ADJ
al-824	56	5	kinds	kind	NOUN
al-824	56	6	of	of	ADP
al-824	56	7	text	text	NOUN
al-824	56	8	for	for	ADP
al-824	56	9	training	train	VERB
al-824	56	10	students	student	NOUN
al-824	56	11	to	to	PART
al-824	56	12	increase	increase	VERB
al-824	56	13	the	the	DET
al-824	56	14	skill	skill	NOUN
al-824	56	15	of	of	ADP
al-824	56	16	translating	translate	VERB
al-824	56	17	.	.	PUNCT
al-824	57	1	translation	translation	NOUN
al-824	57	2	is	be	AUX
al-824	57	3	not	not	PART
al-824	57	4	easy	easy	ADJ
al-824	57	5	for	for	ADP
al-824	57	6	students	student	NOUN
al-824	57	7	if	if	SCONJ
al-824	57	8	they	they	PRON
al-824	57	9	don‟t	don‟t	X
al-824	57	10	have	have	VERB
al-824	57	11	the	the	DET
al-824	57	12	ability	ability	NOUN
al-824	57	13	to	to	PART
al-824	57	14	translate	translate	VERB
al-824	57	15	the	the	DET
al-824	57	16	indonesian	indonesian	ADJ
al-824	57	17	text	text	NOUN
al-824	57	18	to	to	ADP
al-824	57	19	english	english	ADJ
al-824	57	20	text	text	NOUN
al-824	57	21	.	.	PUNCT
al-824	58	1	many	many	ADJ
al-824	58	2	methods	method	NOUN
al-824	58	3	in	in	ADP
al-824	58	4	translation	translation	NOUN
al-824	58	5	make	make	VERB
al-824	58	6	many	many	ADJ
al-824	58	7	using	use	VERB
al-824	58	8	methods	method	NOUN
al-824	58	9	in	in	ADP
al-824	58	10	student‟s	student‟	NOUN
al-824	58	11	translation	translation	NOUN
al-824	58	12	in	in	ADP
al-824	58	13	one	one	NUM
al-824	58	14	object	object	NOUN
al-824	58	15	translation	translation	NOUN
al-824	58	16	.	.	PUNCT
al-824	59	1	this	this	DET
al-824	59	2	case	case	NOUN
al-824	59	3	was	be	AUX
al-824	59	4	found	find	VERB
al-824	59	5	in	in	ADP
al-824	59	6	students	student	NOUN
al-824	59	7	of	of	ADP
al-824	59	8	eighth	eighth	ADJ
al-824	59	9	semester	semester	PROPN
al-824	59	10	english	english	PROPN
al-824	59	11	department	department	PROPN
al-824	59	12	in	in	ADP
al-824	59	13	iain	iain	PROPN
al-824	59	14	sultan	sultan	PROPN
al-824	59	15	amai	amai	PROPN
al-824	59	16	gorontalo	gorontalo	NOUN
al-824	59	17	in	in	ADP
al-824	59	18	translating	translate	VERB
al-824	59	19	label	label	NOUN
al-824	59	20	product	product	NOUN
al-824	59	21	.	.	PUNCT
al-824	60	1	the	the	DET
al-824	60	2	researcher	researcher	NOUN
al-824	60	3	found	find	VERB
al-824	60	4	that	that	SCONJ
al-824	60	5	many	many	ADJ
al-824	60	6	methods	method	NOUN
al-824	60	7	using	use	VERB
al-824	60	8	in	in	ADP
al-824	60	9	translating	translate	VERB
al-824	60	10	label	label	NOUN
al-824	60	11	product	product	NOUN
al-824	60	12	.	.	PUNCT
al-824	61	1	b.	b.	PROPN
al-824	61	2	method	method	PROPN
al-824	61	3	descriptive	descriptive	ADJ
al-824	61	4	qualitative	qualitative	NOUN
al-824	61	5	method	method	NOUN
al-824	61	6	was	be	AUX
al-824	61	7	used	use	VERB
al-824	61	8	in	in	ADP
al-824	61	9	this	this	DET
al-824	61	10	research	research	NOUN
al-824	61	11	to	to	ADP
al-824	61	12	analysis	analysis	NOUN
al-824	61	13	the	the	DET
al-824	61	14	problem	problem	NOUN
al-824	61	15	.	.	PUNCT
al-824	62	1	it	it	PRON
al-824	62	2	is	be	AUX
al-824	62	3	a	a	DET
al-824	62	4	research	research	NOUN
al-824	62	5	method	method	NOUN
al-824	62	6	to	to	PART
al-824	62	7	describe	describe	VERB
al-824	62	8	the	the	DET
al-824	62	9	subject	subject	NOUN
al-824	62	10	or	or	CCONJ
al-824	62	11	object	object	NOUN
al-824	62	12	of	of	ADP
al-824	62	13	the	the	DET
al-824	62	14	research	research	NOUN
al-824	62	15	based	base	VERB
al-824	62	16	on	on	ADP
al-824	62	17	the	the	DET
al-824	62	18	fact	fact	NOUN
al-824	62	19	.	.	PUNCT
al-824	63	1	then	then	ADV
al-824	63	2	,	,	PUNCT
al-824	63	3	this	this	DET
al-824	63	4	method	method	NOUN
al-824	63	5	describes	describe	VERB
al-824	63	6	population	population	NOUN
al-824	63	7	and	and	CCONJ
al-824	63	8	evidence	evidence	NOUN
al-824	63	9	of	of	ADP
al-824	63	10	the	the	DET
al-824	63	11	data	datum	NOUN
al-824	63	12	systematically	systematically	ADV
al-824	63	13	,	,	PUNCT
al-824	63	14	and	and	CCONJ
al-824	63	15	accurately	accurately	ADV
al-824	63	16	.	.	PUNCT
al-824	64	1	qualitative	qualitative	ADJ
al-824	64	2	research	research	NOUN
al-824	64	3	is	be	AUX
al-824	64	4	an	an	DET
al-824	64	5	approach	approach	NOUN
al-824	64	6	to	to	PART
al-824	64	7	study	study	VERB
al-824	64	8	of	of	ADP
al-824	64	9	social	social	ADJ
al-824	64	10	phenomena	phenomenon	NOUN
al-824	64	11	.	.	PUNCT
al-824	65	1	this	this	DET
al-824	65	2	research	research	NOUN
al-824	65	3	is	be	AUX
al-824	65	4	used	use	VERB
al-824	65	5	on	on	ADP
al-824	65	6	the	the	DET
al-824	65	7	natural	natural	ADJ
al-824	65	8	setting	setting	NOUN
al-824	65	9	,	,	PUNCT
al-824	65	10	so	so	ADV
al-824	65	11	called	call	VERB
al-824	65	12	also	also	ADV
al-824	65	13	as	as	ADP
al-824	65	14	the	the	DET
al-824	65	15	naturalistic	naturalistic	ADJ
al-824	65	16	research	research	NOUN
al-824	65	17	method	method	NOUN
al-824	65	18	.	.	PUNCT
al-824	66	1	beside	beside	ADP
al-824	66	2	that	that	SCONJ
al-824	66	3	the	the	DET
al-824	66	4	qualitative	qualitative	ADJ
al-824	66	5	research	research	NOUN
al-824	66	6	is	be	AUX
al-824	66	7	called	call	VERB
al-824	66	8	as	as	ADP
al-824	66	9	ethnography	ethnography	NOUN
al-824	66	10	method	method	NOUN
al-824	66	11	then	then	ADV
al-824	66	12	called	call	VERB
al-824	66	13	the	the	DET
al-824	66	14	qualitative	qualitative	ADJ
al-824	66	15	method	method	NOUN
al-824	66	16	(	(	PUNCT
al-824	66	17	sugiyono	sugiyono	NOUN
al-824	66	18	,	,	PUNCT
al-824	66	19	2008	2008	NUM
al-824	66	20	)	)	PUNCT
al-824	66	21	.	.	PUNCT
al-824	67	1	the	the	DET
al-824	67	2	term	term	NOUN
al-824	67	3	of	of	ADP
al-824	67	4	naturalistic	naturalistic	ADJ
al-824	67	5	shows	show	NOUN
al-824	67	6	that	that	SCONJ
al-824	67	7	the	the	DET
al-824	67	8	research	research	NOUN
al-824	67	9	is	be	AUX
al-824	67	10	natural	natural	ADJ
al-824	67	11	,	,	PUNCT
al-824	67	12	on	on	ADP
al-824	67	13	the	the	DET
al-824	67	14	normal	normal	ADJ
al-824	67	15	situation	situation	NOUN
al-824	67	16	without	without	ADP
al-824	67	17	manipulate	manipulate	VERB
al-824	67	18	the	the	DET
al-824	67	19	condition	condition	NOUN
al-824	67	20	,	,	PUNCT
al-824	67	21	emphasize	emphasize	VERB
al-824	67	22	on	on	ADP
al-824	67	23	the	the	DET
al-824	67	24	natural	natural	ADJ
al-824	67	25	description	description	NOUN
al-824	67	26	.	.	PUNCT
al-824	68	1	the	the	DET
al-824	68	2	process	process	NOUN
al-824	68	3	of	of	ADP
al-824	68	4	taken	take	VERB
al-824	68	5	the	the	DET
al-824	68	6	data	datum	NOUN
al-824	68	7	or	or	CCONJ
al-824	68	8	phenomena	phenomenon	NOUN
al-824	68	9	called	call	VERB
al-824	68	10	as	as	ADP
al-824	68	11	“	"	PUNCT
al-824	68	12	taking	taking	NOUN
al-824	68	13	of	of	ADP
al-824	68	14	the	the	DET
al-824	68	15	data	datum	NOUN
al-824	68	16	naturally	naturally	ADV
al-824	68	17	(	(	PUNCT
al-824	68	18	sugiyono	sugiyono	NOUN
al-824	68	19	,	,	PUNCT
al-824	68	20	2008	2008	NUM
al-824	68	21	)	)	PUNCT
al-824	68	22	.	.	PUNCT
al-824	69	1	based	base	VERB
al-824	69	2	on	on	ADP
al-824	69	3	the	the	DET
al-824	69	4	explanation	explanation	NOUN
al-824	69	5	above	above	ADV
al-824	69	6	,	,	PUNCT
al-824	69	7	this	this	DET
al-824	69	8	study	study	NOUN
al-824	69	9	is	be	AUX
al-824	69	10	designed	design	VERB
al-824	69	11	by	by	ADP
al-824	69	12	formulating	formulate	VERB
al-824	69	13	the	the	DET
al-824	69	14	problem	problem	NOUN
al-824	69	15	,	,	PUNCT
al-824	69	16	colleting	collete	VERB
al-824	69	17	the	the	DET
al-824	69	18	data	datum	NOUN
al-824	69	19	,	,	PUNCT
al-824	69	20	analyzing	analyze	VERB
al-824	69	21	the	the	DET
al-824	69	22	data	datum	NOUN
al-824	69	23	and	and	CCONJ
al-824	69	24	drawing	drawing	NOUN
al-824	69	25	conclusion	conclusion	NOUN
al-824	69	26	.	.	PUNCT
al-824	70	1	al	al	PROPN
al-824	70	2	-	-	PUNCT
al-824	70	3	lisan	lisan	PROPN
al-824	70	4	.	.	PUNCT
al-824	71	1	journal	journal	PROPN
al-824	71	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	71	3	issn	issn	PROPN
al-824	71	4	2442	2442	NUM
al-824	71	5	-	-	SYM
al-824	71	6	8965	8965	NUM
al-824	71	7	&	&	CCONJ
al-824	71	8	e	e	PROPN
al-824	71	9	issn	issn	VERB
al-824	71	10	2442	2442	NUM
al-824	71	11	-	-	SYM
al-824	71	12	8973	8973	NUM
al-824	71	13	volume	volume	NOUN
al-824	71	14	2	2	NUM
al-824	71	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	71	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	71	17	2017	2017	NUM
al-824	71	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	71	19	42	42	NUM
al-824	71	20	c.	c.	NOUN
al-824	71	21	result	result	NOUN
al-824	71	22	and	and	CCONJ
al-824	71	23	discussion	discussion	NOUN
al-824	71	24	the	the	DET
al-824	71	25	researcher	researcher	NOUN
al-824	71	26	stated	state	VERB
al-824	71	27	that	that	SCONJ
al-824	71	28	the	the	DET
al-824	71	29	data	datum	NOUN
al-824	71	30	of	of	ADP
al-824	71	31	research	research	NOUN
al-824	71	32	were	be	AUX
al-824	71	33	about	about	ADP
al-824	71	34	the	the	DET
al-824	71	35	the	the	DET
al-824	71	36	translation	translation	NOUN
al-824	71	37	methods	method	NOUN
al-824	71	38	that	that	PRON
al-824	71	39	used	use	VERB
al-824	71	40	on	on	ADP
al-824	71	41	label	label	NOUN
al-824	71	42	product	product	NOUN
al-824	71	43	of	of	ADP
al-824	71	44	eighth	eighth	ADJ
al-824	71	45	semester	semester	NOUN
al-824	71	46	english	english	ADJ
al-824	71	47	education	education	NOUN
al-824	71	48	departmen	departman	NOUN
al-824	71	49	at	at	ADP
al-824	71	50	iain	iain	PROPN
al-824	71	51	sultan	sultan	PROPN
al-824	71	52	amai	amai	PROPN
al-824	71	53	gorontalo	gorontalo	PROPN
al-824	71	54	.	.	PUNCT
al-824	72	1	1	1	X
al-824	72	2	.	.	X
al-824	72	3	the	the	DET
al-824	72	4	translation	translation	NOUN
al-824	72	5	methods	method	NOUN
al-824	72	6	that	that	PRON
al-824	72	7	used	use	VERB
al-824	72	8	on	on	ADP
al-824	72	9	label	label	NOUN
al-824	72	10	product	product	NOUN
al-824	72	11	of	of	ADP
al-824	72	12	english	english	PROPN
al-824	72	13	education	education	PROPN
al-824	72	14	department	department	PROPN
al-824	72	15	a	a	DET
al-824	72	16	)	)	PUNCT
al-824	72	17	word	word	NOUN
al-824	72	18	-	-	PUNCT
al-824	72	19	for	for	ADP
al-824	72	20	-	-	PUNCT
al-824	72	21	word	word	NOUN
al-824	72	22	translation	translation	NOUN
al-824	72	23	method	method	NOUN
al-824	72	24	the	the	DET
al-824	72	25	researcher	researcher	NOUN
al-824	72	26	found	find	VERB
al-824	72	27	13	13	NUM
al-824	72	28	sentences	sentence	NOUN
al-824	72	29	used	use	VERB
al-824	72	30	word	word	NOUN
al-824	72	31	-	-	PUNCT
al-824	72	32	for	for	ADP
al-824	72	33	-	-	PUNCT
al-824	72	34	word	word	NOUN
al-824	72	35	translation	translation	NOUN
al-824	72	36	method	method	NOUN
al-824	72	37	.	.	PUNCT
al-824	73	1	the	the	DET
al-824	73	2	word	word	NOUN
al-824	73	3	-	-	PUNCT
al-824	73	4	for	for	ADP
al-824	73	5	-	-	PUNCT
al-824	73	6	word	word	NOUN
al-824	73	7	method	method	NOUN
al-824	73	8	in	in	ADP
al-824	73	9	translation	translation	NOUN
al-824	73	10	sentences	sentence	NOUN
al-824	73	11	on	on	ADP
al-824	73	12	label	label	NOUN
al-824	73	13	product	product	NOUN
al-824	73	14	had	have	VERB
al-824	73	15	a	a	DET
al-824	73	16	types	type	NOUN
al-824	73	17	that	that	PRON
al-824	73	18	was	be	AUX
al-824	73	19	:	:	PUNCT
al-824	73	20	tied	tie	VERB
al-824	73	21	to	to	ADP
al-824	73	22	a	a	DET
al-824	73	23	word	word	NOUN
al-824	73	24	equivalent	equivalent	ADJ
al-824	73	25	and	and	CCONJ
al-824	73	26	did	do	AUX
al-824	73	27	not	not	PART
al-824	73	28	change	change	VERB
al-824	73	29	the	the	DET
al-824	73	30	word	word	NOUN
al-824	73	31	order	order	NOUN
al-824	73	32	.	.	PUNCT
al-824	74	1	b	b	X
al-824	74	2	)	)	PUNCT
al-824	74	3	.	.	PUNCT
al-824	75	1	literal	literal	ADJ
al-824	75	2	translation	translation	NOUN
al-824	75	3	method	method	NOUN
al-824	75	4	the	the	DET
al-824	75	5	researcher	researcher	NOUN
al-824	75	6	found	find	VERB
al-824	75	7	24	24	NUM
al-824	75	8	sentences	sentence	NOUN
al-824	75	9	used	use	VERB
al-824	75	10	literal	literal	ADJ
al-824	75	11	translation	translation	NOUN
al-824	75	12	method	method	NOUN
al-824	75	13	.	.	PUNCT
al-824	76	1	the	the	DET
al-824	76	2	literal	literal	ADJ
al-824	76	3	translation	translation	NOUN
al-824	76	4	method	method	NOUN
al-824	76	5	in	in	ADP
al-824	76	6	translation	translation	NOUN
al-824	76	7	sentences	sentence	NOUN
al-824	76	8	on	on	ADP
al-824	76	9	label	label	NOUN
al-824	76	10	product	product	NOUN
al-824	76	11	had	have	VERB
al-824	76	12	a	a	DET
al-824	76	13	types	type	NOUN
al-824	76	14	that	that	PRON
al-824	76	15	was	be	AUX
al-824	76	16	:	:	PUNCT
al-824	76	17	tied	tie	VERB
al-824	76	18	to	to	ADP
al-824	76	19	a	a	DET
al-824	76	20	word	word	NOUN
al-824	76	21	equivalent	equivalent	ADJ
al-824	76	22	,	,	PUNCT
al-824	76	23	and	and	CCONJ
al-824	76	24	the	the	DET
al-824	76	25	grammar	grammar	NOUN
al-824	76	26	adapt	adapt	VERB
al-824	76	27	to	to	PART
al-824	76	28	target	target	VERB
al-824	76	29	language	language	NOUN
al-824	76	30	.	.	PUNCT
al-824	77	1	c	c	X
al-824	77	2	)	)	PUNCT
al-824	77	3	.	.	PUNCT
al-824	78	1	free	free	ADJ
al-824	78	2	translation	translation	NOUN
al-824	78	3	method	method	NOUN
al-824	78	4	the	the	DET
al-824	78	5	researcher	researcher	NOUN
al-824	78	6	found	find	VERB
al-824	78	7	29	29	NUM
al-824	78	8	sentences	sentence	NOUN
al-824	78	9	used	use	VERB
al-824	78	10	free	free	ADJ
al-824	78	11	translation	translation	NOUN
al-824	78	12	method	method	NOUN
al-824	78	13	.	.	PUNCT
al-824	79	1	the	the	DET
al-824	79	2	free	free	ADJ
al-824	79	3	translation	translation	NOUN
al-824	79	4	method	method	NOUN
al-824	79	5	in	in	ADP
al-824	79	6	translation	translation	NOUN
al-824	79	7	sentences	sentence	NOUN
al-824	79	8	on	on	ADP
al-824	79	9	label	label	NOUN
al-824	79	10	product	product	NOUN
al-824	79	11	had	have	VERB
al-824	79	12	a	a	DET
al-824	79	13	types	type	NOUN
al-824	79	14	that	that	PRON
al-824	79	15	was	be	AUX
al-824	79	16	:	:	PUNCT
al-824	79	17	did	do	AUX
al-824	79	18	not	not	PART
al-824	79	19	tied	tie	VERB
al-824	79	20	to	to	ADP
al-824	79	21	a	a	DET
al-824	79	22	word	word	NOUN
al-824	79	23	equivalent	equivalent	ADJ
al-824	79	24	,	,	PUNCT
al-824	79	25	give	give	VERB
al-824	79	26	priority	priority	NOUN
al-824	79	27	to	to	ADP
al-824	79	28	the	the	DET
al-824	79	29	content	content	NOUN
al-824	79	30	than	than	ADP
al-824	79	31	text	text	NOUN
al-824	79	32	form	form	NOUN
al-824	79	33	of	of	ADP
al-824	79	34	source	source	NOUN
al-824	79	35	language	language	NOUN
al-824	79	36	.	.	PUNCT
al-824	80	1	d	d	X
al-824	80	2	)	)	PUNCT
al-824	80	3	.	.	PUNCT
al-824	81	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	81	2	translation	translation	NOUN
al-824	81	3	method	method	NOUN
al-824	81	4	the	the	DET
al-824	81	5	researcher	researcher	NOUN
al-824	81	6	found	find	VERB
al-824	81	7	6	6	NUM
al-824	81	8	sentences	sentence	NOUN
al-824	81	9	used	use	VERB
al-824	81	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	81	11	translation	translation	NOUN
al-824	81	12	method	method	NOUN
al-824	81	13	.	.	PUNCT
al-824	82	1	the	the	DET
al-824	82	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	82	3	translation	translation	NOUN
al-824	82	4	method	method	NOUN
al-824	82	5	in	in	ADP
al-824	82	6	translation	translation	NOUN
al-824	82	7	sentences	sentence	NOUN
al-824	82	8	on	on	ADP
al-824	82	9	label	label	NOUN
al-824	82	10	product	product	NOUN
al-824	82	11	had	have	VERB
al-824	82	12	a	a	DET
al-824	82	13	types	type	NOUN
al-824	82	14	that	that	PRON
al-824	82	15	was	be	AUX
al-824	82	16	:	:	PUNCT
al-824	82	17	the	the	DET
al-824	82	18	form	form	NOUN
al-824	82	19	of	of	ADP
al-824	82	20	language	language	NOUN
al-824	82	21	is	be	AUX
al-824	82	22	noticed	notice	VERB
al-824	82	23	,	,	PUNCT
al-824	82	24	emphasize	emphasize	VERB
al-824	82	25	the	the	DET
al-824	82	26	accuracy	accuracy	NOUN
al-824	82	27	of	of	ADP
al-824	82	28	information	information	NOUN
al-824	82	29	,	,	PUNCT
al-824	82	30	the	the	DET
al-824	82	31	form	form	NOUN
al-824	82	32	of	of	ADP
al-824	82	33	the	the	DET
al-824	82	34	language	language	NOUN
al-824	82	35	is	be	AUX
al-824	82	36	noticed	notice	VERB
al-824	82	37	the	the	PRON
al-824	82	38	and	and	CCONJ
al-824	82	39	add	add	VERB
al-824	82	40	information	information	NOUN
al-824	82	41	to	to	PART
al-824	82	42	make	make	VERB
al-824	82	43	translations	translation	NOUN
al-824	82	44	more	more	ADV
al-824	82	45	clear	clear	ADJ
al-824	82	46	.	.	PUNCT
al-824	83	1	e	e	X
al-824	83	2	)	)	PUNCT
al-824	83	3	.	.	PUNCT
al-824	84	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	84	2	translation	translation	NOUN
al-824	84	3	method	method	NOUN
al-824	84	4	al	al	PROPN
al-824	84	5	-	-	PUNCT
al-824	84	6	lisan	lisan	PROPN
al-824	84	7	.	.	PUNCT
al-824	85	1	journal	journal	PROPN
al-824	85	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	85	3	issn	issn	PROPN
al-824	85	4	2442	2442	NUM
al-824	85	5	-	-	SYM
al-824	85	6	8965	8965	NUM
al-824	85	7	&	&	CCONJ
al-824	85	8	e	e	PROPN
al-824	85	9	issn	issn	VERB
al-824	85	10	2442	2442	NUM
al-824	85	11	-	-	SYM
al-824	85	12	8973	8973	NUM
al-824	85	13	volume	volume	NOUN
al-824	85	14	2	2	NUM
al-824	85	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	85	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	85	17	2017	2017	NUM
al-824	85	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	85	19	43	43	NUM
al-824	85	20	the	the	DET
al-824	85	21	researcher	researcher	NOUN
al-824	85	22	found	find	VERB
al-824	85	23	5	5	NUM
al-824	85	24	sentences	sentence	NOUN
al-824	85	25	used	use	VERB
al-824	85	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	85	27	translation	translation	NOUN
al-824	85	28	method	method	NOUN
al-824	85	29	.	.	PUNCT
al-824	86	1	the	the	DET
al-824	86	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	86	3	translation	translation	NOUN
al-824	86	4	method	method	NOUN
al-824	86	5	in	in	ADP
al-824	86	6	translation	translation	NOUN
al-824	86	7	sentences	sentence	NOUN
al-824	86	8	on	on	ADP
al-824	86	9	label	label	NOUN
al-824	86	10	product	product	NOUN
al-824	86	11	had	have	VERB
al-824	86	12	a	a	DET
al-824	86	13	type	type	NOUN
al-824	86	14	that	that	PRON
al-824	86	15	was	be	AUX
al-824	86	16	producing	produce	VERB
al-824	86	17	target	target	NOUN
al-824	86	18	language	language	NOUN
al-824	86	19	messages	message	NOUN
al-824	86	20	with	with	ADP
al-824	86	21	a	a	PRON
al-824	86	22	more	more	ADV
al-824	86	23	natural	natural	ADJ
al-824	86	24	and	and	CCONJ
al-824	86	25	familiar	familiar	ADJ
al-824	86	26	than	than	ADP
al-824	86	27	the	the	DET
al-824	86	28	source	source	NOUN
al-824	86	29	language	language	NOUN
al-824	86	30	.	.	PUNCT
al-824	87	1	2	2	X
al-824	87	2	.	.	X
al-824	87	3	the	the	DET
al-824	87	4	amount	amount	NOUN
al-824	87	5	of	of	ADP
al-824	87	6	students‟	students‟	PRON
al-824	87	7	translation	translation	NOUN
al-824	87	8	method	method	NOUN
al-824	87	9	that	that	PRON
al-824	87	10	used	use	VERB
al-824	87	11	in	in	ADP
al-824	87	12	label	label	NOUN
al-824	87	13	product	product	NOUN
al-824	87	14	english	english	PROPN
al-824	87	15	education	education	PROPN
al-824	87	16	department	department	NOUN
al-824	87	17	based	base	VERB
al-824	87	18	on	on	ADP
al-824	87	19	the	the	DET
al-824	87	20	data	datum	NOUN
al-824	87	21	,	,	PUNCT
al-824	87	22	that	that	PRON
al-824	87	23	has	have	AUX
al-824	87	24	been	be	AUX
al-824	87	25	discovered	discover	VERB
al-824	87	26	by	by	ADP
al-824	87	27	the	the	DET
al-824	87	28	researcher	researcher	NOUN
al-824	87	29	that	that	PRON
al-824	87	30	analyzed	analyze	VERB
al-824	87	31	of	of	ADP
al-824	87	32	theory	theory	NOUN
al-824	87	33	of	of	ADP
al-824	87	34	translation	translation	NOUN
al-824	87	35	method	method	NOUN
al-824	87	36	to	to	PART
al-824	87	37	describe	describe	VERB
al-824	87	38	then	then	ADV
al-824	87	39	explain	explain	VERB
al-824	87	40	the	the	DET
al-824	87	41	method	method	NOUN
al-824	87	42	that	that	PRON
al-824	87	43	used	use	VERB
al-824	87	44	in	in	ADP
al-824	87	45	label	label	NOUN
al-824	87	46	product	product	NOUN
al-824	87	47	of	of	ADP
al-824	87	48	english	english	PROPN
al-824	87	49	education	education	PROPN
al-824	87	50	department	department	PROPN
al-824	87	51	.	.	PUNCT
al-824	88	1	the	the	DET
al-824	88	2	amount	amount	NOUN
al-824	88	3	of	of	ADP
al-824	88	4	the	the	DET
al-824	88	5	sentence	sentence	NOUN
al-824	88	6	errors	error	NOUN
al-824	88	7	can	can	AUX
al-824	88	8	be	be	AUX
al-824	88	9	seen	see	VERB
al-824	88	10	in	in	ADP
al-824	88	11	the	the	DET
al-824	88	12	following	follow	VERB
al-824	88	13	table	table	NOUN
al-824	88	14	:	:	PUNCT
al-824	88	15	number	number	NOUN
al-824	88	16	translation	translation	NOUN
al-824	88	17	methods	method	NOUN
al-824	88	18	quantity	quantity	NOUN
al-824	88	19	1	1	NUM
al-824	88	20	word	word	NOUN
al-824	88	21	for	for	ADP
al-824	88	22	word	word	NOUN
al-824	88	23	translation	translation	NOUN
al-824	88	24	13	13	NUM
al-824	88	25	2	2	NUM
al-824	88	26	literal	literal	ADJ
al-824	88	27	translation	translation	NOUN
al-824	88	28	24	24	NUM
al-824	88	29	3	3	NUM
al-824	88	30	free	free	ADJ
al-824	88	31	translation	translation	NOUN
al-824	88	32	29	29	NUM
al-824	88	33	4	4	NUM
al-824	88	34	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	88	35	translation	translation	NOUN
al-824	88	36	6	6	NUM
al-824	88	37	5	5	NUM
al-824	88	38	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	88	39	translation	translation	NOUN
al-824	88	40	5	5	NUM
al-824	88	41	total	total	NOUN
al-824	88	42	77	77	NUM
al-824	88	43	students	student	NOUN
al-824	88	44	translation	translation	NOUN
al-824	88	45	method	method	NOUN
al-824	88	46	that	that	PRON
al-824	88	47	used	use	VERB
al-824	88	48	in	in	ADP
al-824	88	49	label	label	NOUN
al-824	88	50	product	product	NOUN
al-824	88	51	eighth	eighth	ADJ
al-824	88	52	semester	semester	NOUN
al-824	88	53	english	english	PROPN
al-824	88	54	education	education	PROPN
al-824	88	55	department	department	NOUN
al-824	88	56	consist	consist	NOUN
al-824	88	57	of	of	ADP
al-824	88	58	word	word	NOUN
al-824	88	59	-	-	PUNCT
al-824	88	60	for	for	ADP
al-824	88	61	-	-	PUNCT
al-824	88	62	word	word	NOUN
al-824	88	63	method	method	NOUN
al-824	88	64	,	,	PUNCT
al-824	88	65	literal	literal	ADJ
al-824	88	66	method	method	NOUN
al-824	88	67	,	,	PUNCT
al-824	88	68	free	free	ADJ
al-824	88	69	method	method	NOUN
al-824	88	70	,	,	PUNCT
al-824	88	71	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	88	72	method	method	NOUN
al-824	88	73	,	,	PUNCT
al-824	88	74	and	and	CCONJ
al-824	88	75	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	88	76	method	method	NOUN
al-824	88	77	.	.	PUNCT
al-824	89	1	the	the	DET
al-824	89	2	word	word	NOUN
al-824	89	3	-	-	PUNCT
al-824	89	4	for	for	ADP
al-824	89	5	-	-	PUNCT
al-824	89	6	word	word	NOUN
al-824	89	7	method	method	NOUN
al-824	89	8	were	be	AUX
al-824	89	9	13	13	NUM
al-824	89	10	sentences	sentence	NOUN
al-824	89	11	,	,	PUNCT
al-824	89	12	the	the	DET
al-824	89	13	literal	literal	ADJ
al-824	89	14	method	method	NOUN
al-824	89	15	were	be	AUX
al-824	89	16	24	24	NUM
al-824	89	17	sentences	sentence	NOUN
al-824	89	18	,	,	PUNCT
al-824	89	19	free	free	ADJ
al-824	89	20	method	method	NOUN
al-824	89	21	were	be	AUX
al-824	89	22	29	29	NUM
al-824	89	23	sentences	sentence	NOUN
al-824	89	24	,	,	PUNCT
al-824	89	25	the	the	DET
al-824	89	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	89	27	method	method	NOUN
al-824	89	28	were	be	AUX
al-824	89	29	6	6	NUM
al-824	89	30	sentences	sentence	NOUN
al-824	89	31	,	,	PUNCT
al-824	89	32	and	and	CCONJ
al-824	89	33	the	the	DET
al-824	89	34	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	89	35	47	47	NUM
al-824	89	36	method	method	NOUN
al-824	89	37	were	be	AUX
al-824	89	38	5	5	NUM
al-824	89	39	sentences	sentence	NOUN
al-824	89	40	.	.	PUNCT
al-824	90	1	thus	thus	ADV
al-824	90	2	,	,	PUNCT
al-824	90	3	the	the	DET
al-824	90	4	most	most	ADV
al-824	90	5	frequent	frequent	ADJ
al-824	90	6	method	method	NOUN
al-824	90	7	in	in	ADP
al-824	90	8	students‟	students‟	DET
al-824	90	9	translation	translation	NOUN
al-824	90	10	method	method	NOUN
al-824	90	11	that	that	PRON
al-824	90	12	used	use	VERB
al-824	90	13	in	in	ADP
al-824	90	14	label	label	NOUN
al-824	90	15	product	product	NOUN
al-824	90	16	at	at	ADP
al-824	90	17	eighth	eighth	ADJ
al-824	90	18	semester	semester	NOUN
al-824	90	19	in	in	ADP
al-824	90	20	english	english	PROPN
al-824	90	21	education	education	PROPN
al-824	90	22	department	department	NOUN
al-824	90	23	was	be	AUX
al-824	90	24	free	free	ADJ
al-824	90	25	translation	translation	NOUN
al-824	90	26	method	method	NOUN
al-824	90	27	and	and	CCONJ
al-824	90	28	the	the	DET
al-824	90	29	least	least	ADV
al-824	90	30	frequent	frequent	ADJ
al-824	90	31	translation	translation	NOUN
al-824	90	32	method	method	NOUN
al-824	90	33	that	that	PRON
al-824	90	34	used	use	VERB
al-824	90	35	in	in	ADP
al-824	90	36	label	label	NOUN
al-824	90	37	product	product	NOUN
al-824	90	38	at	at	ADP
al-824	90	39	eighth	eighth	ADJ
al-824	90	40	semester	semester	NOUN
al-824	90	41	in	in	ADP
al-824	90	42	english	english	PROPN
al-824	90	43	education	education	PROPN
al-824	90	44	department	department	NOUN
al-824	90	45	was	be	AUX
al-824	90	46	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	90	47	translation	translation	NOUN
al-824	90	48	.	.	PUNCT
al-824	91	1	in	in	ADP
al-824	91	2	classification	classification	NOUN
al-824	91	3	the	the	DET
al-824	91	4	method	method	NOUN
al-824	91	5	,	,	PUNCT
al-824	91	6	al	al	PROPN
al-824	91	7	-	-	PUNCT
al-824	91	8	lisan	lisan	PROPN
al-824	91	9	.	.	PUNCT
al-824	92	1	journal	journal	PROPN
al-824	92	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	92	3	issn	issn	PROPN
al-824	92	4	2442	2442	NUM
al-824	92	5	-	-	SYM
al-824	92	6	8965	8965	NUM
al-824	92	7	&	&	CCONJ
al-824	92	8	e	e	PROPN
al-824	92	9	issn	issn	VERB
al-824	92	10	2442	2442	NUM
al-824	92	11	-	-	SYM
al-824	92	12	8973	8973	NUM
al-824	92	13	volume	volume	NOUN
al-824	92	14	2	2	NUM
al-824	92	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	92	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	92	17	2017	2017	NUM
al-824	92	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	92	19	44	44	NUM
al-824	92	20	the	the	DET
al-824	92	21	researcher	researcher	NOUN
al-824	92	22	used	use	VERB
al-824	92	23	types	type	NOUN
al-824	92	24	of	of	ADP
al-824	92	25	translation	translation	NOUN
al-824	92	26	method	method	NOUN
al-824	92	27	.	.	PUNCT
al-824	93	1	the	the	DET
al-824	93	2	word	word	NOUN
al-824	93	3	-	-	PUNCT
al-824	93	4	for	for	ADP
al-824	93	5	-	-	PUNCT
al-824	93	6	word	word	NOUN
al-824	93	7	method	method	NOUN
al-824	93	8	had	have	VERB
al-824	93	9	types	type	NOUN
al-824	93	10	that	that	PRON
al-824	93	11	was	be	AUX
al-824	93	12	:	:	PUNCT
al-824	93	13	tied	tie	VERB
al-824	93	14	to	to	ADP
al-824	93	15	a	a	DET
al-824	93	16	word	word	NOUN
al-824	93	17	equivalent	equivalent	ADJ
al-824	93	18	and	and	CCONJ
al-824	93	19	did	do	AUX
al-824	93	20	not	not	PART
al-824	93	21	change	change	VERB
al-824	93	22	the	the	DET
al-824	93	23	word	word	NOUN
al-824	93	24	order	order	NOUN
al-824	93	25	.	.	PUNCT
al-824	94	1	the	the	DET
al-824	94	2	literal	literal	ADJ
al-824	94	3	method	method	NOUN
al-824	94	4	had	have	VERB
al-824	94	5	types	type	NOUN
al-824	94	6	that	that	PRON
al-824	94	7	was	be	AUX
al-824	94	8	:	:	PUNCT
al-824	94	9	tied	tie	VERB
al-824	94	10	to	to	ADP
al-824	94	11	a	a	DET
al-824	94	12	word	word	NOUN
al-824	94	13	equivalent	equivalent	ADJ
al-824	94	14	,	,	PUNCT
al-824	94	15	and	and	CCONJ
al-824	94	16	the	the	DET
al-824	94	17	grammar	grammar	NOUN
al-824	94	18	adapt	adapt	VERB
al-824	94	19	to	to	PART
al-824	94	20	target	target	VERB
al-824	94	21	language	language	NOUN
al-824	94	22	.	.	PUNCT
al-824	95	1	the	the	DET
al-824	95	2	free	free	ADJ
al-824	95	3	translation	translation	NOUN
al-824	95	4	method	method	NOUN
al-824	95	5	had	have	VERB
al-824	95	6	types	type	NOUN
al-824	95	7	that	that	PRON
al-824	95	8	was	be	AUX
al-824	95	9	:	:	PUNCT
al-824	95	10	did	do	AUX
al-824	95	11	not	not	PART
al-824	95	12	tied	tie	VERB
al-824	95	13	to	to	ADP
al-824	95	14	a	a	DET
al-824	95	15	word	word	NOUN
al-824	95	16	equivalent	equivalent	ADJ
al-824	95	17	,	,	PUNCT
al-824	95	18	give	give	VERB
al-824	95	19	priority	priority	NOUN
al-824	95	20	to	to	ADP
al-824	95	21	the	the	DET
al-824	95	22	content	content	NOUN
al-824	95	23	than	than	ADP
al-824	95	24	text	text	NOUN
al-824	95	25	form	form	NOUN
al-824	95	26	of	of	ADP
al-824	95	27	source	source	NOUN
al-824	95	28	language	language	NOUN
al-824	95	29	.	.	PUNCT
al-824	96	1	the	the	DET
al-824	96	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	96	3	had	have	VERB
al-824	96	4	types	type	NOUN
al-824	96	5	that	that	PRON
al-824	96	6	was	be	AUX
al-824	96	7	:	:	PUNCT
al-824	96	8	the	the	DET
al-824	96	9	form	form	NOUN
al-824	96	10	of	of	ADP
al-824	96	11	language	language	NOUN
al-824	96	12	is	be	AUX
al-824	96	13	noticed	notice	VERB
al-824	96	14	,	,	PUNCT
al-824	96	15	emphasize	emphasize	VERB
al-824	96	16	the	the	DET
al-824	96	17	accuracy	accuracy	NOUN
al-824	96	18	of	of	ADP
al-824	96	19	information	information	NOUN
al-824	96	20	,	,	PUNCT
al-824	96	21	the	the	DET
al-824	96	22	form	form	NOUN
al-824	96	23	of	of	ADP
al-824	96	24	the	the	DET
al-824	96	25	language	language	NOUN
al-824	96	26	is	be	AUX
al-824	96	27	noticed	notice	VERB
al-824	96	28	the	the	PRON
al-824	96	29	and	and	CCONJ
al-824	96	30	add	add	VERB
al-824	96	31	information	information	NOUN
al-824	96	32	to	to	PART
al-824	96	33	make	make	VERB
al-824	96	34	translations	translation	NOUN
al-824	96	35	more	more	ADV
al-824	96	36	clear	clear	ADJ
al-824	96	37	.	.	PUNCT
al-824	97	1	the	the	DET
al-824	97	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	97	3	method	method	NOUN
al-824	97	4	had	have	VERB
al-824	97	5	type	type	NOUN
al-824	97	6	that	that	PRON
al-824	97	7	was	be	AUX
al-824	97	8	producing	produce	VERB
al-824	97	9	target	target	NOUN
al-824	97	10	language	language	NOUN
al-824	97	11	messages	message	NOUN
al-824	97	12	with	with	ADP
al-824	97	13	a	a	DET
al-824	97	14	more	more	ADV
al-824	97	15	natural	natural	ADJ
al-824	97	16	and	and	CCONJ
al-824	97	17	familiar	familiar	ADJ
al-824	97	18	than	than	ADP
al-824	97	19	the	the	DET
al-824	97	20	source	source	NOUN
al-824	97	21	language	language	NOUN
al-824	97	22	.	.	PUNCT
al-824	98	1	d.	d.	PROPN
al-824	98	2	conclusions	conclusion	VERB
al-824	98	3	the	the	DET
al-824	98	4	researcher	researcher	NOUN
al-824	98	5	can	can	AUX
al-824	98	6	conclude	conclude	VERB
al-824	98	7	some	some	PRON
al-824	98	8	of	of	ADP
al-824	98	9	the	the	DET
al-824	98	10	conclusion	conclusion	NOUN
al-824	98	11	are	be	AUX
al-824	98	12	;	;	PUNCT
al-824	98	13	there	there	PRON
al-824	98	14	are	be	VERB
al-824	98	15	translation	translation	NOUN
al-824	98	16	method	method	NOUN
al-824	98	17	that	that	PRON
al-824	98	18	used	use	VERB
al-824	98	19	in	in	ADP
al-824	98	20	label	label	NOUN
al-824	98	21	product	product	NOUN
al-824	98	22	at	at	ADP
al-824	98	23	eighth	eighth	ADJ
al-824	98	24	semester	semester	PROPN
al-824	98	25	english	english	PROPN
al-824	98	26	education	education	PROPN
al-824	98	27	department	department	NOUN
al-824	98	28	include	include	VERB
al-824	98	29	13	13	NUM
al-824	98	30	sentences	sentence	NOUN
al-824	98	31	of	of	ADP
al-824	98	32	word	word	NOUN
al-824	98	33	-	-	PUNCT
al-824	98	34	for	for	ADP
al-824	98	35	-	-	PUNCT
al-824	98	36	word	word	NOUN
al-824	98	37	method	method	NOUN
al-824	98	38	,	,	PUNCT
al-824	98	39	24	24	NUM
al-824	98	40	sentences	sentence	NOUN
al-824	98	41	of	of	ADP
al-824	98	42	literal	literal	ADJ
al-824	98	43	method	method	NOUN
al-824	98	44	,	,	PUNCT
al-824	98	45	29	29	NUM
al-824	98	46	sentences	sentence	NOUN
al-824	98	47	of	of	ADP
al-824	98	48	free	free	ADJ
al-824	98	49	method	method	NOUN
al-824	98	50	,	,	PUNCT
al-824	98	51	6	6	NUM
al-824	98	52	sentences	sentence	NOUN
al-824	98	53	of	of	ADP
al-824	98	54	pragmatic	pragmatic	ADJ
al-824	98	55	method	method	NOUN
al-824	98	56	,	,	PUNCT
al-824	98	57	and	and	CCONJ
al-824	98	58	5	5	NUM
al-824	98	59	sentences	sentence	NOUN
al-824	98	60	of	of	ADP
al-824	98	61	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	98	62	method	method	NOUN
al-824	98	63	.	.	PUNCT
al-824	99	1	then	then	ADV
al-824	99	2	,	,	PUNCT
al-824	99	3	the	the	DET
al-824	99	4	most	most	ADV
al-824	99	5	frequent	frequent	ADJ
al-824	99	6	method	method	NOUN
al-824	99	7	that	that	PRON
al-824	99	8	used	use	VERB
al-824	99	9	in	in	ADP
al-824	99	10	students‟	students‟	DET
al-824	99	11	translation	translation	NOUN
al-824	99	12	in	in	ADP
al-824	99	13	label	label	NOUN
al-824	99	14	product	product	NOUN
al-824	99	15	of	of	ADP
al-824	99	16	english	english	PROPN
al-824	99	17	education	education	PROPN
al-824	99	18	department	department	NOUN
al-824	99	19	is	be	AUX
al-824	99	20	free	free	ADJ
al-824	99	21	translation	translation	NOUN
al-824	99	22	method	method	NOUN
al-824	99	23	and	and	CCONJ
al-824	99	24	the	the	DET
al-824	99	25	least	least	ADV
al-824	99	26	frequent	frequent	ADJ
al-824	99	27	method	method	NOUN
al-824	99	28	that	that	PRON
al-824	99	29	used	use	VERB
al-824	99	30	in	in	ADP
al-824	99	31	students‟	students‟	DET
al-824	99	32	translation	translation	NOUN
al-824	99	33	in	in	ADP
al-824	99	34	label	label	NOUN
al-824	99	35	product	product	NOUN
al-824	99	36	of	of	ADP
al-824	99	37	english	english	PROPN
al-824	99	38	education	education	PROPN
al-824	99	39	department	department	NOUN
al-824	99	40	is	be	AUX
al-824	99	41	idiomatic	idiomatic	ADJ
al-824	99	42	translation	translation	NOUN
al-824	99	43	method	method	NOUN
al-824	99	44	.	.	PUNCT
al-824	100	1	the	the	DET
al-824	100	2	result	result	NOUN
al-824	100	3	of	of	ADP
al-824	100	4	this	this	DET
al-824	100	5	research	research	NOUN
al-824	100	6	indicates	indicate	VERB
al-824	100	7	to	to	ADP
al-824	100	8	existence	existence	NOUN
al-824	100	9	inconsistent	inconsistent	ADJ
al-824	100	10	in	in	ADP
al-824	100	11	the	the	DET
al-824	100	12	translation	translation	NOUN
al-824	100	13	method	method	NOUN
al-824	100	14	to	to	PART
al-824	100	15	translate	translate	VERB
al-824	100	16	the	the	DET
al-824	100	17	text	text	NOUN
al-824	100	18	.	.	PUNCT
al-824	101	1	the	the	DET
al-824	101	2	translation	translation	NOUN
al-824	101	3	not	not	PART
al-824	101	4	only	only	ADV
al-824	101	5	uses	use	VERB
al-824	101	6	one	one	NUM
al-824	101	7	method	method	NOUN
al-824	101	8	but	but	CCONJ
al-824	101	9	also	also	ADV
al-824	101	10	some	some	DET
al-824	101	11	methods	method	NOUN
al-824	101	12	to	to	PART
al-824	101	13	translate	translate	VERB
al-824	101	14	one	one	NUM
al-824	101	15	text	text	NOUN
al-824	101	16	.	.	PUNCT
al-824	102	1	we	we	PRON
al-824	102	2	will	will	AUX
al-824	102	3	difficult	difficult	VERB
al-824	102	4	to	to	PART
al-824	102	5	find	find	VERB
al-824	102	6	one	one	NUM
al-824	102	7	text	text	NOUN
al-824	102	8	of	of	ADP
al-824	102	9	translation	translation	NOUN
al-824	102	10	that	that	PRON
al-824	102	11	only	only	ADV
al-824	102	12	uses	use	VERB
al-824	102	13	one	one	NUM
al-824	102	14	translation	translation	NOUN
al-824	102	15	method	method	NOUN
al-824	102	16	.	.	PUNCT
al-824	103	1	therefore	therefore	ADV
al-824	103	2	,	,	PUNCT
al-824	103	3	inconsistent	inconsistent	ADJ
al-824	103	4	translation	translation	NOUN
al-824	103	5	methods	method	NOUN
al-824	103	6	for	for	ADP
al-824	103	7	translating	translate	VERB
al-824	103	8	the	the	DET
al-824	103	9	text	text	NOUN
al-824	103	10	were	be	AUX
al-824	103	11	showed	show	VERB
al-824	103	12	in	in	ADP
al-824	103	13	this	this	DET
al-824	103	14	research	research	NOUN
al-824	103	15	.	.	PUNCT
al-824	104	1	al	al	PROPN
al-824	104	2	-	-	PUNCT
al-824	104	3	lisan	lisan	PROPN
al-824	104	4	.	.	PUNCT
al-824	105	1	journal	journal	PROPN
al-824	105	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	105	3	issn	issn	PROPN
al-824	105	4	2442	2442	NUM
al-824	105	5	-	-	SYM
al-824	105	6	8965	8965	NUM
al-824	105	7	&	&	CCONJ
al-824	105	8	e	e	PROPN
al-824	105	9	issn	issn	VERB
al-824	105	10	2442	2442	NUM
al-824	105	11	-	-	SYM
al-824	105	12	8973	8973	NUM
al-824	105	13	volume	volume	NOUN
al-824	105	14	2	2	NUM
al-824	105	15	nomor	nomor	NOUN
al-824	105	16	2agustus	2agustus	NUM
al-824	105	17	2017	2017	NUM
al-824	105	18	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	http://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al	NOUN
al-824	105	19	45	45	NUM
al-824	105	20	references	reference	NOUN
al-824	105	21	basil	basil	PROPN
al-824	105	22	hatim	hatim	PROPN
al-824	105	23	and	and	CCONJ
al-824	105	24	jeremi	jeremi	PROPN
al-824	105	25	munday	munday	PROPN
al-824	105	26	.	.	PUNCT
al-824	106	1	(	(	PUNCT
al-824	106	2	2004	2004	NUM
al-824	106	3	)	)	PUNCT
al-824	106	4	.	.	PUNCT
al-824	107	1	translation	translation	NOUN
al-824	107	2	an	an	DET
al-824	107	3	advanced	advanced	ADJ
al-824	107	4	resource	resource	NOUN
al-824	107	5	book	book	NOUN
al-824	107	6	.	.	PUNCT
al-824	108	1	new	new	PROPN
al-824	108	2	york	york	PROPN
al-824	108	3	:	:	PUNCT
al-824	109	1	routledge	routledge	PROPN
al-824	109	2	.	.	PUNCT
al-824	110	1	buku	buku	PROPN
al-824	110	2	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	110	3	inggris	inggris	PROPN
al-824	110	4	.	.	PUNCT
al-824	111	1	(	(	PUNCT
al-824	111	2	2015	2015	NUM
al-824	111	3	)	)	PUNCT
al-824	111	4	.	.	PUNCT
al-824	112	1	think	think	VERB
al-824	112	2	globally	globally	ADV
al-824	112	3	act	act	VERB
al-824	112	4	locally	locally	ADV
al-824	112	5	:	:	PUNCT
al-824	112	6	buku	buku	NOUN
al-824	112	7	guru	guru	NOUN
al-824	112	8	.	.	PUNCT
al-824	113	1	jakarta	jakarta	PROPN
al-824	113	2	:	:	PUNCT
al-824	113	3	kementrian	kementrian	PROPN
al-824	113	4	pendidikan	pendidikan	PROPN
al-824	113	5	dan	dan	PROPN
al-824	113	6	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
al-824	113	7	.	.	PUNCT
al-824	113	8	juliane	juliane	PROPN
al-824	113	9	house	house	PROPN
al-824	113	10	.	.	PUNCT
al-824	114	1	(	(	PUNCT
al-824	114	2	2015	2015	NUM
al-824	114	3	)	)	PUNCT
al-824	114	4	.	.	PUNCT
al-824	115	1	translation	translation	NOUN
al-824	115	2	quality	quality	NOUN
al-824	115	3	assessment	assessment	NOUN
al-824	115	4	.	.	PUNCT
al-824	116	1	new	new	PROPN
al-824	116	2	york	york	PROPN
al-824	116	3	:	:	PUNCT
al-824	116	4	routledge	routledge	PROPN
al-824	116	5	.	.	PUNCT
al-824	117	1	oxford	oxford	PROPN
al-824	117	2	.	.	PUNCT
al-824	118	1	(	(	PUNCT
al-824	118	2	2008	2008	NUM
al-824	118	3	)	)	PUNCT
al-824	118	4	.	.	PUNCT
al-824	119	1	oxford	oxford	PROPN
al-824	119	2	learner	learner	PROPN
al-824	119	3	’s	’s	PART
al-824	119	4	pocket	pocket	PROPN
al-824	119	5	dictionary	dictionary	PROPN
al-824	119	6	.	.	PUNCT
al-824	120	1	new	new	PROPN
al-824	120	2	york	york	PROPN
al-824	120	3	:	:	PUNCT
al-824	120	4	oxford	oxford	PROPN
al-824	120	5	university	university	PROPN
al-824	120	6	press	press	NOUN
al-824	120	7	.	.	PUNCT
al-824	121	1	peter	peter	PROPN
al-824	121	2	newmark	newmark	PROPN
al-824	121	3	.	.	PUNCT
al-824	122	1	(	(	PUNCT
al-824	122	2	1988	1988	NUM
al-824	122	3	)	)	PUNCT
al-824	122	4	.	.	PUNCT
al-824	123	1	a	a	DET
al-824	123	2	textbook	textbook	NOUN
al-824	123	3	of	of	ADP
al-824	123	4	translation	translation	NOUN
al-824	123	5	.	.	PUNCT
al-824	124	1	new	new	PROPN
al-824	124	2	york	york	PROPN
al-824	124	3	:	:	PUNCT
al-824	124	4	prentice	prentice	PROPN
al-824	124	5	hall	hall	PROPN
al-824	124	6	international	international	PROPN
al-824	124	7	.	.	PUNCT
al-824	125	1	rudofl	rudofl	PROPN
al-824	125	2	,	,	PUNCT
al-824	125	3	nababan	nababan	PROPN
al-824	125	4	.	.	PUNCT
al-824	126	1	(	(	PUNCT
al-824	126	2	2008	2008	NUM
al-824	126	3	)	)	PUNCT
al-824	126	4	.	.	PUNCT
al-824	127	1	teori	teori	PROPN
al-824	127	2	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
al-824	127	3	bahasa	bahasa	PROPN
al-824	127	4	inggris	inggris	PROPN
al-824	127	5	.	.	PUNCT
al-824	128	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
al-824	128	2	:	:	PUNCT
al-824	128	3	pustaka	pustaka	ADJ
al-824	128	4	pelajar	pelajar	NOUN
al-824	128	5	.	.	PUNCT
al-824	129	1	sugiyono	sugiyono	PROPN
al-824	129	2	.	.	PUNCT
al-824	130	1	(	(	PUNCT
al-824	130	2	2008	2008	NUM
al-824	130	3	)	)	PUNCT
al-824	130	4	.	.	PUNCT
al-824	131	1	metode	metode	PROPN
al-824	131	2	penelitian	penelitian	PROPN
al-824	131	3	kualitatif	kualitatif	PROPN
al-824	131	4	.	.	PUNCT
al-824	132	1	bandung	bandung	PROPN
al-824	132	2	:	:	PUNCT
al-824	132	3	alfabeta	alfabeta	PROPN
al-824	132	4	.	.	PUNCT
al-824	133	1	----------	----------	PUNCT
al-824	133	2	.	.	PUNCT
al-824	134	1	(	(	PUNCT
al-824	134	2	2008	2008	NUM
al-824	134	3	)	)	PUNCT
al-824	134	4	.	.	PUNCT
al-824	135	1	metode	metode	PROPN
al-824	135	2	penelitian	penelitian	PROPN
al-824	135	3	kuantitatif	kuantitatif	PROPN
al-824	135	4	,	,	PUNCT
al-824	135	5	kualitatif	kualitatif	PROPN
al-824	135	6	,	,	PUNCT
al-824	135	7	r&d	r&d	PROPN
al-824	135	8	.	.	PUNCT
al-824	136	1	bandung	bandung	PROPN
al-824	136	2	:	:	PUNCT
al-824	137	1	alfabeta	alfabeta	PROPN
al-824	137	2	.	.	PUNCT
al-824	138	1	syukrianti	syukrianti	PROPN
al-824	138	2	mukhtar	mukhtar	PROPN
al-824	138	3	and	and	CCONJ
al-824	138	4	muchammad	muchammad	PROPN
al-824	138	5	nurif	nurif	PROPN
al-824	138	6	.	.	PUNCT
al-824	139	1	(	(	PUNCT
al-824	139	2	2015	2015	NUM
al-824	139	3	)	)	PUNCT
al-824	139	4	.	.	PUNCT
al-824	140	1	peranan	peranan	PROPN
al-824	140	2	packaging	package	VERB
al-824	140	3	dalam	dalam	PROPN
al-824	140	4	meningkatkan	meningkatkan	PROPN
al-824	140	5	hasil	hasil	PROPN
al-824	140	6	produksi	produksi	PROPN
al-824	140	7	terhadap	terhadap	PROPN
al-824	140	8	konsumen	konsumen	PROPN
al-824	140	9	.	.	PUNCT
al-824	141	1	jurnal	jurnal	ADJ
al-824	141	2	sosial	sosial	PROPN
al-824	141	3	humaniora	humaniora	PROPN
al-824	141	4	,	,	PUNCT
al-824	141	5	8	8	NUM
al-824	141	6	,	,	PUNCT
al-824	141	7	2	2	NUM
al-824	141	8	,	,	PUNCT
al-824	141	9	185	185	NUM
al-824	141	10	.	.	PUNCT