id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-1246	1	1	american	american	PROPN
ajird-1246	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-1246	1	3	of	of	ADP
ajird-1246	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1246	1	5	research	research	NOUN
ajird-1246	1	6	and	and	CCONJ
ajird-1246	1	7	development	development	NOUN
ajird-1246	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-1246	1	9	online	online	NOUN
ajird-1246	1	10	:	:	PUNCT
ajird-1246	1	11	2771	2771	NUM
ajird-1246	1	12	-	-	SYM
ajird-1246	1	13	8948	8948	NUM
ajird-1246	1	14	website	website	NOUN
ajird-1246	1	15	:	:	PUNCT
ajird-1246	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1246	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-1246	1	18	30	30	NUM
ajird-1246	1	19	,	,	PUNCT
ajird-1246	1	20	july	july	PROPN
ajird-1246	1	21	2024	2024	NUM
ajird-1246	1	22	19	19	NUM
ajird-1246	1	23	|	|	ADV
ajird-1246	1	24	p	p	NOUN
ajird-1246	1	25	a	a	DET
ajird-1246	1	26	g	g	NOUN
ajird-1246	1	27	e	e	NOUN
ajird-1246	1	28	the	the	DET
ajird-1246	1	29	problem	problem	NOUN
ajird-1246	1	30	of	of	ADP
ajird-1246	1	31	using	use	VERB
ajird-1246	1	32	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	1	33	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	1	34	in	in	ADP
ajird-1246	1	35	translation	translation	NOUN
ajird-1246	1	36	of	of	ADP
ajird-1246	1	37	a	a	DET
ajird-1246	1	38	literary	literary	ADJ
ajird-1246	1	39	work	work	NOUN
ajird-1246	1	40	(	(	PUNCT
ajird-1246	1	41	on	on	ADP
ajird-1246	1	42	the	the	DET
ajird-1246	1	43	example	example	NOUN
ajird-1246	1	44	of	of	ADP
ajird-1246	1	45	james	james	PROPN
ajird-1246	1	46	joyce	joyce	PROPN
ajird-1246	1	47	’s	’s	PART
ajird-1246	1	48	novel	novel	NOUN
ajird-1246	1	49	"	"	PUNCT
ajird-1246	1	50	ulysses	ulysses	PROPN
ajird-1246	1	51	"	"	PUNCT
ajird-1246	1	52	)	)	PUNCT
ajird-1246	1	53	pulatova	pulatova	PROPN
ajird-1246	1	54	sayyora	sayyora	PROPN
ajird-1246	1	55	yuldashovna	yuldashovna	PROPN
ajird-1246	1	56	senior	senior	ADJ
ajird-1246	1	57	teacher	teacher	NOUN
ajird-1246	1	58	of	of	ADP
ajird-1246	1	59	the	the	DET
ajird-1246	1	60	english	english	ADJ
ajird-1246	1	61	language	language	NOUN
ajird-1246	1	62	and	and	CCONJ
ajird-1246	1	63	literature	literature	PROPN
ajird-1246	1	64	department	department	PROPN
ajird-1246	1	65	,	,	PUNCT
ajird-1246	1	66	foreign	foreign	ADJ
ajird-1246	1	67	philology	philology	NOUN
ajird-1246	1	68	faculty	faculty	NOUN
ajird-1246	1	69	termez	termez	NOUN
ajird-1246	1	70	state	state	PROPN
ajird-1246	1	71	university	university	PROPN
ajird-1246	1	72	termez	termez	NOUN
ajird-1246	1	73	,	,	PUNCT
ajird-1246	1	74	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1246	1	75	tel	tel	PROPN
ajird-1246	1	76	:	:	PUNCT
ajird-1246	1	77	+998919717353	+998919717353	NUM
ajird-1246	1	78	email.ru	email.ru	NUM
ajird-1246	1	79	:	:	PUNCT
ajird-1246	1	80	pulatovas79@gmail.com	pulatovas79@gmail.com	X
ajird-1246	1	81	abstract	abstract	NOUN
ajird-1246	1	82	:	:	PUNCT
ajird-1246	1	83	the	the	DET
ajird-1246	1	84	purpose	purpose	NOUN
ajird-1246	1	85	of	of	ADP
ajird-1246	1	86	the	the	DET
ajird-1246	1	87	paper	paper	NOUN
ajird-1246	1	88	is	be	AUX
ajird-1246	1	89	to	to	PART
ajird-1246	1	90	pinpoint	pinpoint	VERB
ajird-1246	1	91	the	the	DET
ajird-1246	1	92	distinctive	distinctive	ADJ
ajird-1246	1	93	traits	trait	NOUN
ajird-1246	1	94	of	of	ADP
ajird-1246	1	95	translation	translation	NOUN
ajird-1246	1	96	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	1	97	strategies	strategy	NOUN
ajird-1246	1	98	applied	apply	VERB
ajird-1246	1	99	to	to	ADP
ajird-1246	1	100	the	the	DET
ajird-1246	1	101	translation	translation	NOUN
ajird-1246	1	102	of	of	ADP
ajird-1246	1	103	fiction	fiction	NOUN
ajird-1246	1	104	,	,	PUNCT
ajird-1246	1	105	using	use	VERB
ajird-1246	1	106	the	the	DET
ajird-1246	1	107	modernist	modernist	ADJ
ajird-1246	1	108	novel	novel	NOUN
ajird-1246	1	109	"	"	PUNCT
ajird-1246	1	110	ulysses	ulysses	PROPN
ajird-1246	1	111	"	"	PUNCT
ajird-1246	1	112	by	by	ADP
ajird-1246	1	113	irish	irish	ADJ
ajird-1246	1	114	author	author	NOUN
ajird-1246	1	115	james	james	PROPN
ajird-1246	1	116	joyce	joyce	PROPN
ajird-1246	1	117	as	as	ADP
ajird-1246	1	118	an	an	DET
ajird-1246	1	119	illustration	illustration	NOUN
ajird-1246	1	120	.	.	PUNCT
ajird-1246	2	1	the	the	DET
ajird-1246	2	2	study	study	NOUN
ajird-1246	2	3	employed	employ	VERB
ajird-1246	2	4	a	a	DET
ajird-1246	2	5	descriptive	descriptive	ADJ
ajird-1246	2	6	qualitative	qualitative	ADJ
ajird-1246	2	7	design	design	NOUN
ajird-1246	2	8	,	,	PUNCT
ajird-1246	2	9	a	a	DET
ajird-1246	2	10	type	type	NOUN
ajird-1246	2	11	of	of	ADP
ajird-1246	2	12	inquiry	inquiry	NOUN
ajird-1246	2	13	that	that	PRON
ajird-1246	2	14	clarifies	clarify	VERB
ajird-1246	2	15	the	the	DET
ajird-1246	2	16	process	process	NOUN
ajird-1246	2	17	's	's	PART
ajird-1246	2	18	description	description	NOUN
ajird-1246	2	19	by	by	ADP
ajird-1246	2	20	comparing	compare	VERB
ajird-1246	2	21	translations	translation	NOUN
ajird-1246	2	22	with	with	ADP
ajird-1246	2	23	their	their	PRON
ajird-1246	2	24	original	original	ADJ
ajird-1246	2	25	sources	source	NOUN
ajird-1246	2	26	.	.	PUNCT
ajird-1246	3	1	additionally	additionally	ADV
ajird-1246	3	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	3	3	these	these	DET
ajird-1246	3	4	strategies	strategy	NOUN
ajird-1246	3	5	or	or	CCONJ
ajird-1246	3	6	methodologies	methodology	NOUN
ajird-1246	3	7	might	might	AUX
ajird-1246	3	8	highlight	highlight	VERB
ajird-1246	3	9	parallels	parallel	NOUN
ajird-1246	3	10	and	and	CCONJ
ajird-1246	3	11	discrepancies	discrepancy	NOUN
ajird-1246	3	12	between	between	ADP
ajird-1246	3	13	the	the	DET
ajird-1246	3	14	source	source	NOUN
ajird-1246	3	15	language	language	NOUN
ajird-1246	3	16	and	and	CCONJ
ajird-1246	3	17	the	the	DET
ajird-1246	3	18	target	target	NOUN
ajird-1246	3	19	language	language	NOUN
ajird-1246	3	20	.	.	PUNCT
ajird-1246	4	1	the	the	DET
ajird-1246	4	2	information	information	NOUN
ajird-1246	4	3	was	be	AUX
ajird-1246	4	4	collected	collect	VERB
ajird-1246	4	5	from	from	ADP
ajird-1246	4	6	"	"	PUNCT
ajird-1246	4	7	ulysses	ulysses	PROPN
ajird-1246	4	8	"	"	PUNCT
ajird-1246	4	9	vol	vol	NOUN
ajird-1246	4	10	.	.	PROPN
ajird-1246	4	11	1	1	NUM
ajird-1246	4	12	in	in	ADP
ajird-1246	4	13	russian	russian	ADJ
ajird-1246	4	14	translation	translation	NOUN
ajird-1246	4	15	from	from	ADP
ajird-1246	4	16	2000	2000	NUM
ajird-1246	4	17	and	and	CCONJ
ajird-1246	4	18	vol	vol	NOUN
ajird-1246	4	19	.	.	PROPN
ajird-1246	4	20	1	1	NUM
ajird-1246	4	21	in	in	ADP
ajird-1246	4	22	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	4	23	translation	translation	NOUN
ajird-1246	4	24	from	from	ADP
ajird-1246	4	25	2008	2008	NUM
ajird-1246	4	26	,	,	PUNCT
ajird-1246	4	27	respectively	respectively	ADV
ajird-1246	4	28	.	.	PUNCT
ajird-1246	5	1	the	the	DET
ajird-1246	5	2	results	result	NOUN
ajird-1246	5	3	demonstrate	demonstrate	VERB
ajird-1246	5	4	the	the	DET
ajird-1246	5	5	existence	existence	NOUN
ajird-1246	5	6	of	of	ADP
ajird-1246	5	7	four	four	NUM
ajird-1246	5	8	translational	translational	ADJ
ajird-1246	5	9	strategies	strategy	NOUN
ajird-1246	5	10	:	:	PUNCT
ajird-1246	5	11	transposition	transposition	NOUN
ajird-1246	5	12	,	,	PUNCT
ajird-1246	5	13	replacement	replacement	NOUN
ajird-1246	5	14	,	,	PUNCT
ajird-1246	5	15	adjunction	adjunction	NOUN
ajird-1246	5	16	,	,	PUNCT
ajird-1246	5	17	and	and	CCONJ
ajird-1246	5	18	deletion	deletion	NOUN
ajird-1246	5	19	,	,	PUNCT
ajird-1246	5	20	along	along	ADP
ajird-1246	5	21	with	with	ADP
ajird-1246	5	22	examples	example	NOUN
ajird-1246	5	23	of	of	ADP
ajird-1246	5	24	each	each	PRON
ajird-1246	5	25	.	.	PUNCT
ajird-1246	6	1	while	while	SCONJ
ajird-1246	6	2	doing	do	VERB
ajird-1246	6	3	study	study	NOUN
ajird-1246	6	4	,	,	PUNCT
ajird-1246	6	5	we	we	PRON
ajird-1246	6	6	made	make	VERB
ajird-1246	6	7	an	an	DET
ajird-1246	6	8	effort	effort	NOUN
ajird-1246	6	9	to	to	PART
ajird-1246	6	10	compare	compare	VERB
ajird-1246	6	11	statements	statement	NOUN
ajird-1246	6	12	with	with	ADP
ajird-1246	6	13	the	the	DET
ajird-1246	6	14	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	6	15	changes	change	NOUN
ajird-1246	6	16	that	that	PRON
ajird-1246	6	17	were	be	AUX
ajird-1246	6	18	made	make	VERB
ajird-1246	6	19	from	from	ADP
ajird-1246	6	20	the	the	DET
ajird-1246	6	21	original	original	ADJ
ajird-1246	6	22	language	language	NOUN
ajird-1246	6	23	(	(	PUNCT
ajird-1246	6	24	sl	sl	NOUN
ajird-1246	6	25	)	)	PUNCT
ajird-1246	6	26	into	into	ADP
ajird-1246	6	27	the	the	DET
ajird-1246	6	28	translating	translate	VERB
ajird-1246	6	29	language	language	NOUN
ajird-1246	6	30	(	(	PUNCT
ajird-1246	6	31	tl	tl	PROPN
ajird-1246	6	32	)	)	PUNCT
ajird-1246	6	33	.	.	PUNCT
ajird-1246	7	1	in	in	ADP
ajird-1246	7	2	actuality	actuality	NOUN
ajird-1246	7	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	7	4	these	these	DET
ajird-1246	7	5	methods	method	NOUN
ajird-1246	7	6	are	be	AUX
ajird-1246	7	7	frequently	frequently	ADV
ajird-1246	7	8	employed	employ	VERB
ajird-1246	7	9	due	due	ADP
ajird-1246	7	10	to	to	ADP
ajird-1246	7	11	the	the	DET
ajird-1246	7	12	distinct	distinct	ADJ
ajird-1246	7	13	grammar	grammar	NOUN
ajird-1246	7	14	between	between	ADP
ajird-1246	7	15	sl	sl	PROPN
ajird-1246	7	16	and	and	CCONJ
ajird-1246	7	17	tl	tl	PROPN
ajird-1246	7	18	,	,	PUNCT
ajird-1246	7	19	where	where	SCONJ
ajird-1246	7	20	academics	academic	NOUN
ajird-1246	7	21	also	also	ADV
ajird-1246	7	22	present	present	VERB
ajird-1246	7	23	their	their	PRON
ajird-1246	7	24	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1246	7	25	perspectives	perspective	NOUN
ajird-1246	7	26	on	on	ADP
ajird-1246	7	27	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	7	28	.	.	PUNCT
ajird-1246	8	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-1246	8	2	in	in	ADP
ajird-1246	8	3	this	this	DET
ajird-1246	8	4	research	research	NOUN
ajird-1246	8	5	,	,	PUNCT
ajird-1246	8	6	we	we	PRON
ajird-1246	8	7	will	will	AUX
ajird-1246	8	8	examine	examine	VERB
ajird-1246	8	9	the	the	DET
ajird-1246	8	10	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	8	11	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	8	12	technique	technique	NOUN
ajird-1246	8	13	used	use	VERB
ajird-1246	8	14	in	in	ADP
ajird-1246	8	15	our	our	PRON
ajird-1246	8	16	research	research	NOUN
ajird-1246	8	17	to	to	ADP
ajird-1246	8	18	translate	translate	VERB
ajird-1246	8	19	literature	literature	NOUN
ajird-1246	8	20	.	.	PUNCT
ajird-1246	9	1	it	it	PRON
ajird-1246	9	2	examines	examine	VERB
ajird-1246	9	3	the	the	DET
ajird-1246	9	4	factors	factor	NOUN
ajird-1246	9	5	that	that	PRON
ajird-1246	9	6	influence	influence	NOUN
ajird-1246	9	7	change	change	NOUN
ajird-1246	9	8	during	during	ADP
ajird-1246	9	9	the	the	DET
ajird-1246	9	10	translation	translation	NOUN
ajird-1246	9	11	process	process	NOUN
ajird-1246	9	12	and	and	CCONJ
ajird-1246	9	13	plans	plan	VERB
ajird-1246	9	14	to	to	PART
ajird-1246	9	15	use	use	VERB
ajird-1246	9	16	the	the	DET
ajird-1246	9	17	james	james	PROPN
ajird-1246	9	18	joyce	joyce	PROPN
ajird-1246	9	19	novel	novel	PROPN
ajird-1246	9	20	"	"	PUNCT
ajird-1246	9	21	ulysses	ulysses	PROPN
ajird-1246	9	22	,	,	PUNCT
ajird-1246	9	23	"	"	PUNCT
ajird-1246	9	24	a	a	DET
ajird-1246	9	25	well	well	ADV
ajird-1246	9	26	-	-	PUNCT
ajird-1246	9	27	known	know	VERB
ajird-1246	9	28	example	example	NOUN
ajird-1246	9	29	of	of	ADP
ajird-1246	9	30	20thcentury	20thcentury	NUM
ajird-1246	9	31	english	english	ADJ
ajird-1246	9	32	modernist	modernist	NOUN
ajird-1246	9	33	fiction	fiction	NOUN
ajird-1246	9	34	.	.	PUNCT
ajird-1246	10	1	it	it	PRON
ajird-1246	10	2	is	be	AUX
ajird-1246	10	3	important	important	ADJ
ajird-1246	10	4	to	to	PART
ajird-1246	10	5	note	note	VERB
ajird-1246	10	6	that	that	SCONJ
ajird-1246	10	7	the	the	DET
ajird-1246	10	8	author	author	NOUN
ajird-1246	10	9	's	's	PART
ajird-1246	10	10	works	work	NOUN
ajird-1246	10	11	were	be	AUX
ajird-1246	10	12	translated	translate	VERB
ajird-1246	10	13	into	into	ADP
ajird-1246	10	14	russian	russian	PROPN
ajird-1246	10	15	first	first	ADV
ajird-1246	10	16	and	and	CCONJ
ajird-1246	10	17	then	then	ADV
ajird-1246	10	18	into	into	ADP
ajird-1246	10	19	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	10	20	before	before	ADP
ajird-1246	10	21	being	be	AUX
ajird-1246	10	22	made	make	VERB
ajird-1246	10	23	available	available	ADJ
ajird-1246	10	24	to	to	ADP
ajird-1246	10	25	readers	reader	NOUN
ajird-1246	10	26	.	.	PUNCT
ajird-1246	11	1	as	as	ADP
ajird-1246	11	2	a	a	DET
ajird-1246	11	3	result	result	NOUN
ajird-1246	11	4	,	,	PUNCT
ajird-1246	11	5	we	we	PRON
ajird-1246	11	6	shall	shall	AUX
ajird-1246	11	7	focus	focus	VERB
ajird-1246	11	8	on	on	ADP
ajird-1246	11	9	its	its	PRON
ajird-1246	11	10	russian	russian	ADJ
ajird-1246	11	11	versions	version	NOUN
ajird-1246	11	12	in	in	ADP
ajird-1246	11	13	our	our	PRON
ajird-1246	11	14	investigation	investigation	NOUN
ajird-1246	11	15	.	.	PUNCT
ajird-1246	12	1	for	for	ADP
ajird-1246	12	2	the	the	DET
ajird-1246	12	3	purposes	purpose	NOUN
ajird-1246	12	4	of	of	ADP
ajird-1246	12	5	this	this	DET
ajird-1246	12	6	research	research	NOUN
ajird-1246	12	7	,	,	PUNCT
ajird-1246	12	8	the	the	DET
ajird-1246	12	9	term	term	NOUN
ajird-1246	12	10	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	12	11	will	will	AUX
ajird-1246	12	12	be	be	AUX
ajird-1246	12	13	taken	take	VERB
ajird-1246	12	14	to	to	PART
ajird-1246	12	15	mean	mean	VERB
ajird-1246	12	16	a	a	DET
ajird-1246	12	17	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	12	18	or	or	CCONJ
ajird-1246	12	19	phonetic	phonetic	ADJ
ajird-1246	12	20	change	change	NOUN
ajird-1246	12	21	of	of	ADP
ajird-1246	12	22	a	a	DET
ajird-1246	12	23	phrase	phrase	NOUN
ajird-1246	12	24	or	or	CCONJ
ajird-1246	12	25	word	word	NOUN
ajird-1246	12	26	,	,	PUNCT
ajird-1246	12	27	as	as	ADP
ajird-1246	12	28	by	by	ADP
ajird-1246	12	29	adjunction	adjunction	NOUN
ajird-1246	12	30	,	,	PUNCT
ajird-1246	12	31	deletion	deletion	NOUN
ajird-1246	12	32	,	,	PUNCT
ajird-1246	12	33	or	or	CCONJ
ajird-1246	12	34	substitution	substitution	NOUN
ajird-1246	12	35	,	,	PUNCT
ajird-1246	12	36	often	often	ADV
ajird-1246	12	37	effecting	effect	VERB
ajird-1246	12	38	a	a	DET
ajird-1246	12	39	semantic	semantic	ADJ
ajird-1246	12	40	change	change	NOUN
ajird-1246	12	41	,	,	PUNCT
ajird-1246	12	42	as	as	ADP
ajird-1246	12	43	in	in	ADP
ajird-1246	12	44	the	the	DET
ajird-1246	12	45	tense	tense	NOUN
ajird-1246	12	46	or	or	CCONJ
ajird-1246	12	47	mood	mood	NOUN
ajird-1246	12	48	of	of	ADP
ajird-1246	12	49	a	a	DET
ajird-1246	12	50	verb	verb	NOUN
ajird-1246	12	51	.	.	PUNCT
ajird-1246	13	1	(	(	PUNCT
ajird-1246	13	2	new	new	PROPN
ajird-1246	13	3	webster	webster	PROPN
ajird-1246	13	4	’s	’s	PART
ajird-1246	13	5	dictionary,1989	dictionary,1989	PROPN
ajird-1246	13	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	13	7	p.	p.	NOUN
ajird-1246	13	8	)	)	PUNCT
ajird-1246	14	1	american	american	PROPN
ajird-1246	14	2	journal	journal	PROPN
ajird-1246	14	3	of	of	ADP
ajird-1246	14	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1246	14	5	research	research	NOUN
ajird-1246	14	6	and	and	CCONJ
ajird-1246	14	7	development	development	NOUN
ajird-1246	14	8	issn	issn	PROPN
ajird-1246	14	9	online	online	NOUN
ajird-1246	14	10	:	:	PUNCT
ajird-1246	14	11	2771	2771	NUM
ajird-1246	14	12	-	-	SYM
ajird-1246	14	13	8948	8948	NUM
ajird-1246	14	14	website	website	NOUN
ajird-1246	14	15	:	:	PUNCT
ajird-1246	14	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1246	14	17	volume	volume	NOUN
ajird-1246	14	18	30	30	NUM
ajird-1246	14	19	,	,	PUNCT
ajird-1246	14	20	july	july	PROPN
ajird-1246	14	21	2024	2024	NUM
ajird-1246	14	22	20	20	NUM
ajird-1246	15	1	|	|	ADV
ajird-1246	15	2	p	p	X
ajird-1246	15	3	a	a	DET
ajird-1246	15	4	g	g	NOUN
ajird-1246	15	5	e	e	NOUN
ajird-1246	15	6	materials	material	NOUN
ajird-1246	15	7	and	and	CCONJ
ajird-1246	15	8	methods	method	NOUN
ajird-1246	15	9	over	over	ADP
ajird-1246	15	10	a	a	DET
ajird-1246	15	11	decade	decade	NOUN
ajird-1246	15	12	ago	ago	ADV
ajird-1246	15	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	14	a	a	DET
ajird-1246	15	15	great	great	ADJ
ajird-1246	15	16	deal	deal	NOUN
ajird-1246	15	17	is	be	AUX
ajird-1246	15	18	being	be	AUX
ajird-1246	15	19	written	write	VERB
ajird-1246	15	20	and	and	CCONJ
ajird-1246	15	21	started	start	VERB
ajird-1246	15	22	a	a	DET
ajird-1246	15	23	debate	debate	NOUN
ajird-1246	15	24	centering	center	VERB
ajird-1246	15	25	on	on	ADP
ajird-1246	15	26	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	15	27	by	by	ADP
ajird-1246	15	28	many	many	ADJ
ajird-1246	15	29	linguists	linguist	NOUN
ajird-1246	15	30	such	such	ADJ
ajird-1246	15	31	as	as	ADP
ajird-1246	15	32	a.	a.	NOUN
ajird-1246	15	33	d.shveyser	d.shveyser	PROPN
ajird-1246	15	34	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	35	l.s.barxudarov	l.s.barxudarov	PROPN
ajird-1246	15	36	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	37	v.n	v.n	PROPN
ajird-1246	15	38	.	.	PROPN
ajird-1246	15	39	komissarov	komissarov	PROPN
ajird-1246	15	40	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	41	z.e.roganova	z.e.roganova	PROPN
ajird-1246	15	42	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	43	t.a.kazakova	t.a.kazakova	PROPN
ajird-1246	15	44	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	45	a.i.klishin	a.i.klishin	PROPN
ajird-1246	15	46	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	47	p.i.kopanev	p.i.kopanev	NOUN
ajird-1246	15	48	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	49	f.beer	f.beer	NOUN
ajird-1246	15	50	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	51	yu.nayda	yu.nayda	ADJ
ajird-1246	15	52	l.k.latishev	l.k.latishev	PROPN
ajird-1246	15	53	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	54	minyar	minyar	NOUN
ajird-1246	15	55	beloruchev	beloruchev	NOUN
ajird-1246	15	56	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	57	a.f.parshin	a.f.parshin	NOUN
ajird-1246	15	58	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	59	n.k.garbovskiy	n.k.garbovskiy	NOUN
ajird-1246	15	60	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	61	m.to’xtaxo’jayeva	m.to’xtaxo’jayeva	NOUN
ajird-1246	15	62	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	63	i.gofurov	i.gofurov	ADJ
ajird-1246	15	64	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	65	sh.safarov	sh.safarov	NUM
ajird-1246	15	66	,	,	PUNCT
ajird-1246	15	67	n.qamvbarov	n.qamvbarov	PUNCT
ajird-1246	15	68	and	and	CCONJ
ajird-1246	15	69	others	other	NOUN
ajird-1246	15	70	.	.	PUNCT
ajird-1246	16	1	as	as	ADV
ajird-1246	16	2	far	far	ADV
ajird-1246	16	3	as	as	SCONJ
ajird-1246	16	4	we	we	PRON
ajird-1246	16	5	know	know	VERB
ajird-1246	16	6	research	research	NOUN
ajird-1246	16	7	has	have	AUX
ajird-1246	16	8	investigated	investigate	VERB
ajird-1246	16	9	and	and	CCONJ
ajird-1246	16	10	focused	focus	VERB
ajird-1246	16	11	on	on	ADP
ajird-1246	16	12	this	this	DET
ajird-1246	16	13	problem	problem	NOUN
ajird-1246	16	14	including	include	VERB
ajird-1246	16	15	l.	l.	PROPN
ajird-1246	16	16	barkhudarov	barkhudarov	PROPN
ajird-1246	16	17	's	's	PART
ajird-1246	16	18	book	book	NOUN
ajird-1246	16	19	"	"	PUNCT
ajird-1246	16	20	language	language	NOUN
ajird-1246	16	21	and	and	CCONJ
ajird-1246	16	22	translation	translation	NOUN
ajird-1246	16	23	"	"	PUNCT
ajird-1246	16	24	(	(	PUNCT
ajird-1246	16	25	moscow	moscow	PROPN
ajird-1246	16	26	1975	1975	NUM
ajird-1246	16	27	)	)	PUNCT
ajird-1246	16	28	,	,	PUNCT
ajird-1246	16	29	ya	ya	PROPN
ajird-1246	16	30	.	.	PUNCT
ajird-1246	16	31	retsker	retsker	PROPN
ajird-1246	16	32	's	's	PART
ajird-1246	16	33	"	"	PUNCT
ajird-1246	16	34	theory	theory	NOUN
ajird-1246	16	35	of	of	ADP
ajird-1246	16	36	translation	translation	NOUN
ajird-1246	16	37	and	and	CCONJ
ajird-1246	16	38	translation	translation	NOUN
ajird-1246	16	39	practice	practice	NOUN
ajird-1246	16	40	.	.	PUNCT
ajird-1246	16	41	"	"	PUNCT
ajird-1246	17	1	essays	essay	NOUN
ajird-1246	17	2	on	on	ADP
ajird-1246	17	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1246	17	4	theory	theory	NOUN
ajird-1246	17	5	of	of	ADP
ajird-1246	17	6	translation	translation	NOUN
ajird-1246	17	7	"	"	PUNCT
ajird-1246	17	8	(	(	PUNCT
ajird-1246	17	9	moscow	moscow	PROPN
ajird-1246	17	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	17	11	2007	2007	NUM
ajird-1246	17	12	)	)	PUNCT
ajird-1246	17	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	17	14	manuals	manual	NOUN
ajird-1246	17	15	,	,	PUNCT
ajird-1246	17	16	articles	article	NOUN
ajird-1246	17	17	and	and	CCONJ
ajird-1246	17	18	theses	thesis	NOUN
ajird-1246	17	19	,	,	PUNCT
ajird-1246	17	20	and	and	CCONJ
ajird-1246	17	21	several	several	ADJ
ajird-1246	17	22	other	other	ADJ
ajird-1246	17	23	sources	source	NOUN
ajird-1246	17	24	will	will	AUX
ajird-1246	17	25	help	help	VERB
ajird-1246	17	26	to	to	PART
ajird-1246	17	27	clarify	clarify	VERB
ajird-1246	17	28	this	this	DET
ajird-1246	17	29	problem	problem	NOUN
ajird-1246	17	30	.	.	PUNCT
ajird-1246	18	1	there	there	PRON
ajird-1246	18	2	are	be	VERB
ajird-1246	18	3	many	many	ADJ
ajird-1246	18	4	alternative	alternative	ADJ
ajird-1246	18	5	methods	method	NOUN
ajird-1246	18	6	or	or	CCONJ
ajird-1246	18	7	techniques	technique	NOUN
ajird-1246	18	8	available	available	ADJ
ajird-1246	18	9	for	for	ADP
ajird-1246	18	10	solving	solve	VERB
ajird-1246	18	11	above	above	ADP
ajird-1246	18	12	-	-	PUNCT
ajird-1246	18	13	mentioned	mention	VERB
ajird-1246	18	14	problem	problem	NOUN
ajird-1246	18	15	.	.	PUNCT
ajird-1246	19	1	perhaps	perhaps	ADV
ajird-1246	19	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	19	3	the	the	DET
ajird-1246	19	4	main	main	ADJ
ajird-1246	19	5	specific	specific	ADJ
ajird-1246	19	6	method	method	NOUN
ajird-1246	19	7	widely	widely	ADV
ajird-1246	19	8	used	use	VERB
ajird-1246	19	9	in	in	ADP
ajird-1246	19	10	our	our	PRON
ajird-1246	19	11	research	research	NOUN
ajird-1246	19	12	translation	translation	NOUN
ajird-1246	19	13	studies	study	NOUN
ajird-1246	19	14	is	be	AUX
ajird-1246	19	15	a	a	DET
ajird-1246	19	16	comparative	comparative	ADJ
ajird-1246	19	17	analysis	analysis	NOUN
ajird-1246	19	18	of	of	ADP
ajird-1246	19	19	the	the	DET
ajird-1246	19	20	translations	translation	NOUN
ajird-1246	19	21	with	with	ADP
ajird-1246	19	22	the	the	DET
ajird-1246	19	23	original	original	ADJ
ajird-1246	19	24	sources	source	NOUN
ajird-1246	19	25	.	.	PUNCT
ajird-1246	20	1	this	this	PRON
ajird-1246	20	2	reveals	reveal	VERB
ajird-1246	20	3	similarities	similarity	NOUN
ajird-1246	20	4	and	and	CCONJ
ajird-1246	20	5	differences	difference	NOUN
ajird-1246	20	6	between	between	ADP
ajird-1246	20	7	the	the	DET
ajird-1246	20	8	original	original	ADJ
ajird-1246	20	9	and	and	CCONJ
ajird-1246	20	10	the	the	DET
ajird-1246	20	11	translating	translating	NOUN
ajird-1246	20	12	language	language	NOUN
ajird-1246	20	13	.	.	PUNCT
ajird-1246	21	1	initially	initially	ADV
ajird-1246	21	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	21	3	the	the	DET
ajird-1246	21	4	term	term	NOUN
ajird-1246	21	5	"	"	PUNCT
ajird-1246	21	6	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	21	7	"	"	PUNCT
ajird-1246	21	8	considering	consider	VERB
ajird-1246	21	9	as	as	ADP
ajird-1246	21	10	a	a	DET
ajird-1246	21	11	general	general	ADJ
ajird-1246	21	12	concept	concept	NOUN
ajird-1246	21	13	and	and	CCONJ
ajird-1246	21	14	was	be	AUX
ajird-1246	21	15	associated	associate	VERB
ajird-1246	21	16	with	with	ADP
ajird-1246	21	17	the	the	DET
ajird-1246	21	18	emergence	emergence	NOUN
ajird-1246	21	19	of	of	ADP
ajird-1246	21	20	"	"	PUNCT
ajird-1246	21	21	transformational	transformational	ADJ
ajird-1246	21	22	grammar	grammar	NOUN
ajird-1246	21	23	"	"	PUNCT
ajird-1246	21	24	.	.	PUNCT
ajird-1246	22	1	in	in	ADP
ajird-1246	22	2	its	its	PRON
ajird-1246	22	3	turn	turn	NOUN
ajird-1246	22	4	,	,	PUNCT
ajird-1246	22	5	transformational	transformational	ADJ
ajird-1246	22	6	grammar	grammar	NOUN
ajird-1246	22	7	characterizing	characterizing	NOUN
ajird-1246	22	8	by	by	ADP
ajird-1246	22	9	the	the	DET
ajird-1246	22	10	fact	fact	NOUN
ajird-1246	22	11	that	that	SCONJ
ajird-1246	22	12	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	22	13	structures	structure	NOUN
ajird-1246	22	14	have	have	AUX
ajird-1246	22	15	the	the	DET
ajird-1246	22	16	same	same	ADJ
ajird-1246	22	17	content	content	NOUN
ajird-1246	22	18	plan	plan	NOUN
ajird-1246	22	19	,	,	PUNCT
ajird-1246	22	20	but	but	CCONJ
ajird-1246	22	21	differ	differ	VERB
ajird-1246	22	22	from	from	ADP
ajird-1246	22	23	each	each	DET
ajird-1246	22	24	other	other	ADJ
ajird-1246	22	25	in	in	ADP
ajird-1246	22	26	the	the	DET
ajird-1246	22	27	expression	expression	NOUN
ajird-1246	22	28	plan	plan	NOUN
ajird-1246	22	29	.	.	PUNCT
ajird-1246	23	1	translation	translation	NOUN
ajird-1246	23	2	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	23	3	are	be	AUX
ajird-1246	23	4	defined	define	VERB
ajird-1246	23	5	by	by	ADP
ajird-1246	23	6	(	(	PUNCT
ajird-1246	23	7	l.s	l.s	PROPN
ajird-1246	23	8	.	.	PROPN
ajird-1246	23	9	barkhudarov,1975.p.190	barkhudarov,1975.p.190	NOUN
ajird-1246	23	10	)	)	PUNCT
ajird-1246	23	11	as	as	ADP
ajird-1246	23	12	numerous	numerous	ADJ
ajird-1246	23	13	and	and	CCONJ
ajird-1246	23	14	varied	varied	ADJ
ajird-1246	23	15	in	in	ADP
ajird-1246	23	16	their	their	PRON
ajird-1246	23	17	quality	quality	NOUN
ajird-1246	23	18	inter	inter	ADJ
ajird-1246	23	19	-	-	ADJ
ajird-1246	23	20	lingual	lingual	ADJ
ajird-1246	23	21	changes	change	NOUN
ajird-1246	23	22	which	which	PRON
ajird-1246	23	23	are	be	AUX
ajird-1246	23	24	made	make	VERB
ajird-1246	23	25	to	to	PART
ajird-1246	23	26	achieve	achieve	VERB
ajird-1246	23	27	adequacy	adequacy	NOUN
ajird-1246	23	28	in	in	ADP
ajird-1246	23	29	translation	translation	NOUN
ajird-1246	23	30	despite	despite	SCONJ
ajird-1246	23	31	discrepancies	discrepancy	NOUN
ajird-1246	23	32	in	in	ADP
ajird-1246	23	33	the	the	DET
ajird-1246	23	34	formal	formal	ADJ
ajird-1246	23	35	and	and	CCONJ
ajird-1246	23	36	semantic	semantic	ADJ
ajird-1246	23	37	systems	system	NOUN
ajird-1246	23	38	of	of	ADP
ajird-1246	23	39	a	a	DET
ajird-1246	23	40	sl	sl	NOUN
ajird-1246	23	41	and	and	CCONJ
ajird-1246	23	42	a	a	DET
ajird-1246	23	43	tl	tl	PROPN
ajird-1246	23	44	.	.	PUNCT
ajird-1246	24	1	nelyubin	nelyubin	ADV
ajird-1246	24	2	(	(	PUNCT
ajird-1246	24	3	2003	2003	NUM
ajird-1246	24	4	,	,	PUNCT
ajird-1246	24	5	p.230	p.230	X
ajird-1246	24	6	)	)	PUNCT
ajird-1246	24	7	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1246	24	8	the	the	DET
ajird-1246	24	9	term	term	NOUN
ajird-1246	24	10	"	"	PUNCT
ajird-1246	24	11	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	24	12	"	"	PUNCT
ajird-1246	24	13	and	and	CCONJ
ajird-1246	24	14	explains	explain	VERB
ajird-1246	24	15	it	it	PRON
ajird-1246	24	16	in	in	ADP
ajird-1246	24	17	different	different	ADJ
ajird-1246	24	18	ways	way	NOUN
ajird-1246	24	19	.	.	PUNCT
ajird-1246	25	1	"	"	PUNCT
ajird-1246	25	2	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	25	3	"	"	PUNCT
ajird-1246	25	4	is	be	AUX
ajird-1246	25	5	firstly	firstly	ADV
ajird-1246	25	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	25	7	one	one	NUM
ajird-1246	25	8	of	of	ADP
ajird-1246	25	9	the	the	DET
ajird-1246	25	10	methods	method	NOUN
ajird-1246	25	11	of	of	ADP
ajird-1246	25	12	generating	generate	VERB
ajird-1246	25	13	secondary	secondary	ADJ
ajird-1246	25	14	language	language	NOUN
ajird-1246	25	15	structures	structure	NOUN
ajird-1246	25	16	,	,	PUNCT
ajird-1246	25	17	which	which	PRON
ajird-1246	25	18	is	be	AUX
ajird-1246	25	19	the	the	DET
ajird-1246	25	20	systematic	systematic	ADJ
ajird-1246	25	21	change	change	NOUN
ajird-1246	25	22	of	of	ADP
ajird-1246	25	23	the	the	DET
ajird-1246	25	24	basic	basic	ADJ
ajird-1246	25	25	models	model	NOUN
ajird-1246	25	26	(	(	PUNCT
ajird-1246	25	27	or	or	CCONJ
ajird-1246	25	28	nuclear	nuclear	ADJ
ajird-1246	25	29	structures	structure	NOUN
ajird-1246	25	30	)	)	PUNCT
ajird-1246	25	31	.	.	PUNCT
ajird-1246	26	1	secondly	secondly	ADV
ajird-1246	26	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	26	3	interpreting	interpret	VERB
ajird-1246	26	4	the	the	DET
ajird-1246	26	5	verbal	verbal	ADJ
ajird-1246	26	6	signs	sign	NOUN
ajird-1246	26	7	in	in	ADP
ajird-1246	26	8	the	the	DET
ajird-1246	26	9	language	language	NOUN
ajird-1246	26	10	with	with	ADP
ajird-1246	26	11	other	other	ADJ
ajird-1246	26	12	signs	sign	NOUN
ajird-1246	26	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	26	14	using	use	VERB
ajird-1246	26	15	synonyms	synonym	NOUN
ajird-1246	26	16	,	,	PUNCT
ajird-1246	26	17	paraphrases	paraphrase	NOUN
ajird-1246	26	18	,	,	PUNCT
ajird-1246	26	19	and	and	CCONJ
ajird-1246	26	20	other	other	ADJ
ajird-1246	26	21	similar	similar	ADJ
ajird-1246	26	22	tools	tool	NOUN
ajird-1246	26	23	,	,	PUNCT
ajird-1246	26	24	i.e.	i.e.	X
ajird-1246	26	25	translating	translate	VERB
ajird-1246	26	26	into	into	ADP
ajird-1246	26	27	the	the	DET
ajird-1246	26	28	language	language	NOUN
ajird-1246	26	29	;	;	PUNCT
ajird-1246	26	30	thirdly	thirdly	ADV
ajird-1246	26	31	,	,	PUNCT
ajird-1246	26	32	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	26	33	is	be	AUX
ajird-1246	26	34	a	a	DET
ajird-1246	26	35	translation	translation	NOUN
ajird-1246	26	36	within	within	ADP
ajird-1246	26	37	a	a	DET
ajird-1246	26	38	language	language	NOUN
ajird-1246	26	39	.	.	PUNCT
ajird-1246	27	1	fourthly	fourthly	ADV
ajird-1246	27	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	27	3	replacing	replace	VERB
ajird-1246	27	4	the	the	DET
ajird-1246	27	5	meaning	meaning	NOUN
ajird-1246	27	6	of	of	ADP
ajird-1246	27	7	some	some	DET
ajird-1246	27	8	phrases	phrase	NOUN
ajird-1246	27	9	with	with	ADP
ajird-1246	27	10	another	another	PRON
ajird-1246	27	11	without	without	ADP
ajird-1246	27	12	changing	change	VERB
ajird-1246	27	13	;	;	PUNCT
ajird-1246	27	14	the	the	DET
ajird-1246	27	15	difference	difference	NOUN
ajird-1246	27	16	between	between	ADP
ajird-1246	27	17	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	27	18	and	and	CCONJ
ajird-1246	27	19	interlinguistic	interlinguistic	ADJ
ajird-1246	27	20	translation	translation	NOUN
ajird-1246	27	21	(	(	PUNCT
ajird-1246	27	22	interlingual	interlingual	ADJ
ajird-1246	27	23	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	27	24	)	)	PUNCT
ajird-1246	27	25	is	be	AUX
ajird-1246	27	26	that	that	SCONJ
ajird-1246	27	27	during	during	ADP
ajird-1246	27	28	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	27	29	it	it	PRON
ajird-1246	27	30	is	be	AUX
ajird-1246	27	31	not	not	PART
ajird-1246	27	32	necessary	necessary	ADJ
ajird-1246	27	33	to	to	PART
ajird-1246	27	34	deal	deal	VERB
ajird-1246	27	35	with	with	ADP
ajird-1246	27	36	the	the	DET
ajird-1246	27	37	categorization	categorization	NOUN
ajird-1246	27	38	of	of	ADP
ajird-1246	27	39	different	different	ADJ
ajird-1246	27	40	realities	reality	NOUN
ajird-1246	27	41	(	(	PUNCT
ajird-1246	27	42	categorization	categorization	NOUN
ajird-1246	27	43	)	)	PUNCT
ajird-1246	27	44	.	.	PUNCT
ajird-1246	28	1	fifth	fifth	ADJ
ajird-1246	28	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	28	3	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	28	4	is	be	AUX
ajird-1246	28	5	the	the	DET
ajird-1246	28	6	basis	basis	NOUN
ajird-1246	28	7	of	of	ADP
ajird-1246	28	8	the	the	DET
ajird-1246	28	9	translation	translation	NOUN
ajird-1246	28	10	method	method	NOUN
ajird-1246	28	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	29	1	formal	formal	ADJ
ajird-1246	29	2	(	(	PUNCT
ajird-1246	29	3	lexical	lexical	ADJ
ajird-1246	29	4	and	and	CCONJ
ajird-1246	29	5	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1246	29	6	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	29	7	)	)	PUNCT
ajird-1246	29	8	or	or	CCONJ
ajird-1246	29	9	semantic	semantic	ADJ
ajird-1246	29	10	(	(	PUNCT
ajird-1246	29	11	semantic	semantic	ADJ
ajird-1246	29	12	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	29	13	)	)	PUNCT
ajird-1246	29	14	components	component	NOUN
ajird-1246	29	15	of	of	ADP
ajird-1246	29	16	the	the	DET
ajird-1246	29	17	source	source	NOUN
ajird-1246	29	18	text	text	NOUN
ajird-1246	29	19	are	be	AUX
ajird-1246	29	20	changed	change	VERB
ajird-1246	29	21	while	while	SCONJ
ajird-1246	29	22	preserving	preserve	VERB
ajird-1246	29	23	the	the	DET
ajird-1246	29	24	information	information	NOUN
ajird-1246	29	25	intended	intend	VERB
ajird-1246	29	26	for	for	ADP
ajird-1246	29	27	transmission	transmission	NOUN
ajird-1246	29	28	.	.	PUNCT
ajird-1246	30	1	finally	finally	ADV
ajird-1246	30	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	30	3	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	30	4	is	be	AUX
ajird-1246	30	5	a	a	DET
ajird-1246	30	6	method	method	NOUN
ajird-1246	30	7	of	of	ADP
ajird-1246	30	8	translation	translation	NOUN
ajird-1246	30	9	,	,	PUNCT
ajird-1246	30	10	characterized	characterize	VERB
ajird-1246	30	11	by	by	ADP
ajird-1246	30	12	going	go	VERB
ajird-1246	30	13	beyond	beyond	ADP
ajird-1246	30	14	the	the	DET
ajird-1246	30	15	semanticstructural	semanticstructural	ADJ
ajird-1246	30	16	parallelism	parallelism	NOUN
ajird-1246	30	17	between	between	ADP
ajird-1246	30	18	the	the	DET
ajird-1246	30	19	original	original	ADJ
ajird-1246	30	20	and	and	CCONJ
ajird-1246	30	21	the	the	DET
ajird-1246	30	22	translation	translation	NOUN
ajird-1246	30	23	.	.	PUNCT
ajird-1246	31	1	n.	n.	PROPN
ajird-1246	31	2	kambarov	kambarov	PROPN
ajird-1246	31	3	's	's	PART
ajird-1246	31	4	(	(	PUNCT
ajird-1246	31	5	2015,p.130	2015,p.130	NUM
ajird-1246	31	6	)	)	PUNCT
ajird-1246	31	7	article	article	NOUN
ajird-1246	31	8	entitled	entitle	VERB
ajird-1246	31	9	"	"	PUNCT
ajird-1246	31	10	translation	translation	NOUN
ajird-1246	31	11	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	31	12	and	and	CCONJ
ajird-1246	31	13	language	language	NOUN
ajird-1246	31	14	contacts	contact	NOUN
ajird-1246	31	15	"	"	PUNCT
ajird-1246	31	16	(	(	PUNCT
ajird-1246	31	17	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1246	31	18	issues	issue	NOUN
ajird-1246	31	19	)	)	PUNCT
ajird-1246	31	20	talks	talk	NOUN
ajird-1246	31	21	about	about	ADP
ajird-1246	31	22	the	the	DET
ajird-1246	31	23	use	use	NOUN
ajird-1246	31	24	of	of	ADP
ajird-1246	31	25	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	31	26	in	in	ADP
ajird-1246	31	27	the	the	DET
ajird-1246	31	28	process	process	NOUN
ajird-1246	31	29	of	of	ADP
ajird-1246	31	30	translation	translation	NOUN
ajird-1246	31	31	,	,	PUNCT
ajird-1246	31	32	depending	depend	VERB
ajird-1246	31	33	on	on	ADP
ajird-1246	31	34	the	the	DET
ajird-1246	31	35	typological	typological	ADJ
ajird-1246	31	36	closeness	closeness	NOUN
ajird-1246	31	37	or	or	CCONJ
ajird-1246	31	38	distance	distance	NOUN
ajird-1246	31	39	of	of	ADP
ajird-1246	31	40	languages	language	NOUN
ajird-1246	31	41	the	the	DET
ajird-1246	31	42	degree	degree	NOUN
ajird-1246	31	43	of	of	ADP
ajird-1246	31	44	their	their	PRON
ajird-1246	31	45	relatedness	relatedness	NOUN
ajird-1246	31	46	or	or	CCONJ
ajird-1246	31	47	non	non	ADJ
ajird-1246	31	48	-	-	NOUN
ajird-1246	31	49	relatedness	relatedness	NOUN
ajird-1246	31	50	.	.	PUNCT
ajird-1246	32	1	he	he	PRON
ajird-1246	32	2	believes	believe	VERB
ajird-1246	32	3	that	that	SCONJ
ajird-1246	32	4	the	the	DET
ajird-1246	32	5	translator	translator	NOUN
ajird-1246	32	6	determines	determine	VERB
ajird-1246	32	7	the	the	DET
ajird-1246	32	8	type	type	NOUN
ajird-1246	32	9	of	of	ADP
ajird-1246	32	10	translation	translation	NOUN
ajird-1246	32	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	33	1	in	in	ADP
ajird-1246	33	2	addition	addition	NOUN
ajird-1246	33	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	33	4	the	the	DET
ajird-1246	33	5	scientist	scientist	NOUN
ajird-1246	33	6	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1246	33	7	that	that	SCONJ
ajird-1246	33	8	the	the	DET
ajird-1246	33	9	translator	translator	NOUN
ajird-1246	33	10	does	do	AUX
ajird-1246	33	11	not	not	PART
ajird-1246	33	12	have	have	VERB
ajird-1246	33	13	the	the	DET
ajird-1246	33	14	idea	idea	NOUN
ajird-1246	33	15	american	american	PROPN
ajird-1246	33	16	journal	journal	PROPN
ajird-1246	33	17	of	of	ADP
ajird-1246	33	18	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1246	33	19	research	research	NOUN
ajird-1246	33	20	and	and	CCONJ
ajird-1246	33	21	development	development	NOUN
ajird-1246	33	22	issn	issn	PROPN
ajird-1246	33	23	online	online	NOUN
ajird-1246	33	24	:	:	PUNCT
ajird-1246	33	25	2771	2771	NUM
ajird-1246	33	26	-	-	SYM
ajird-1246	33	27	8948	8948	NUM
ajird-1246	33	28	website	website	NOUN
ajird-1246	33	29	:	:	PUNCT
ajird-1246	33	30	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1246	33	31	volume	volume	NOUN
ajird-1246	33	32	30	30	NUM
ajird-1246	33	33	,	,	PUNCT
ajird-1246	33	34	july	july	PROPN
ajird-1246	33	35	2024	2024	NUM
ajird-1246	33	36	21	21	NUM
ajird-1246	34	1	|	|	ADV
ajird-1246	34	2	p	p	X
ajird-1246	34	3	a	a	DET
ajird-1246	34	4	g	g	NOUN
ajird-1246	34	5	e	e	NOUN
ajird-1246	34	6	of	of	ADP
ajird-1246	34	7	using	use	VERB
ajird-1246	34	8	a	a	DET
ajird-1246	34	9	specific	specific	ADJ
ajird-1246	34	10	translation	translation	NOUN
ajird-1246	34	11	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	34	12	.	.	PUNCT
ajird-1246	35	1	they	they	PRON
ajird-1246	35	2	say	say	VERB
ajird-1246	35	3	that	that	SCONJ
ajird-1246	35	4	the	the	DET
ajird-1246	35	5	translator	translator	NOUN
ajird-1246	35	6	chooses	choose	VERB
ajird-1246	35	7	translation	translation	NOUN
ajird-1246	35	8	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	35	9	intuitively	intuitively	ADV
ajird-1246	35	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	35	11	based	base	VERB
ajird-1246	35	12	on	on	ADP
ajird-1246	35	13	his	his	PRON
ajird-1246	35	14	experience	experience	NOUN
ajird-1246	35	15	.	.	PUNCT
ajird-1246	36	1	theoretically	theoretically	ADV
ajird-1246	36	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	36	3	the	the	DET
ajird-1246	36	4	translation	translation	NOUN
ajird-1246	36	5	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	36	6	can	can	AUX
ajird-1246	36	7	be	be	AUX
ajird-1246	36	8	analyzed	analyze	VERB
ajird-1246	36	9	separately	separately	ADV
ajird-1246	36	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	36	11	and	and	CCONJ
ajird-1246	36	12	in	in	ADP
ajird-1246	36	13	turn	turn	NOUN
ajird-1246	36	14	,	,	PUNCT
ajird-1246	36	15	in	in	ADP
ajird-1246	36	16	most	most	ADJ
ajird-1246	36	17	cases	case	NOUN
ajird-1246	36	18	,	,	PUNCT
ajird-1246	36	19	the	the	DET
ajird-1246	36	20	translation	translation	NOUN
ajird-1246	36	21	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	36	22	are	be	AUX
ajird-1246	36	23	mixed	mix	VERB
ajird-1246	36	24	where	where	SCONJ
ajird-1246	36	25	the	the	DET
ajird-1246	36	26	scientist	scientist	NOUN
ajird-1246	36	27	emphasized	emphasize	VERB
ajird-1246	36	28	in	in	ADP
ajird-1246	36	29	his	his	PRON
ajird-1246	36	30	theories	theory	NOUN
ajird-1246	36	31	.	.	PUNCT
ajird-1246	37	1	on	on	ADP
ajird-1246	37	2	ya.i	ya.i	PROPN
ajird-1246	37	3	.	.	PUNCT
ajird-1246	37	4	retzker	retzker	NOUN
ajird-1246	37	5	's	's	PART
ajird-1246	37	6	(	(	PUNCT
ajird-1246	37	7	2007,p.13	2007,p.13	NOUN
ajird-1246	37	8	)	)	PUNCT
ajird-1246	37	9	theory	theory	NOUN
ajird-1246	37	10	:	:	PUNCT
ajird-1246	37	11	“	"	PUNCT
ajird-1246	37	12	translation	translation	NOUN
ajird-1246	37	13	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	37	14	are	be	AUX
ajird-1246	37	15	translation	translation	NOUN
ajird-1246	37	16	methods	method	NOUN
ajird-1246	37	17	that	that	PRON
ajird-1246	37	18	consist	consist	VERB
ajird-1246	37	19	in	in	ADP
ajird-1246	37	20	replacing	replace	VERB
ajird-1246	37	21	regular	regular	ADJ
ajird-1246	37	22	correspondences	correspondence	NOUN
ajird-1246	37	23	with	with	ADP
ajird-1246	37	24	irregular	irregular	ADJ
ajird-1246	37	25	(	(	PUNCT
ajird-1246	37	26	contextual	contextual	ADJ
ajird-1246	37	27	)	)	PUNCT
ajird-1246	37	28	ones	one	NOUN
ajird-1246	37	29	,	,	PUNCT
ajird-1246	37	30	as	as	ADV
ajird-1246	37	31	well	well	ADV
ajird-1246	37	32	as	as	ADP
ajird-1246	37	33	the	the	DET
ajird-1246	37	34	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1246	37	35	expressions	expression	NOUN
ajird-1246	37	36	themselves	themselves	PRON
ajird-1246	37	37	that	that	PRON
ajird-1246	37	38	result	result	VERB
ajird-1246	37	39	from	from	ADP
ajird-1246	37	40	the	the	DET
ajird-1246	37	41	use	use	NOUN
ajird-1246	37	42	of	of	ADP
ajird-1246	37	43	such	such	ADJ
ajird-1246	37	44	methods	method	NOUN
ajird-1246	37	45	”	"	PUNCT
ajird-1246	37	46	.	.	PUNCT
ajird-1246	38	1	more	more	ADV
ajird-1246	38	2	specifically	specifically	ADV
ajird-1246	38	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	38	4	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	38	5	serve	serve	VERB
ajird-1246	38	6	to	to	PART
ajird-1246	38	7	enforce	enforce	VERB
ajird-1246	38	8	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1246	38	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	39	1	from	from	ADP
ajird-1246	39	2	this	this	DET
ajird-1246	39	3	point	point	NOUN
ajird-1246	39	4	"	"	PUNCT
ajird-1246	39	5	it	it	PRON
ajird-1246	39	6	is	be	AUX
ajird-1246	39	7	about	about	ADP
ajird-1246	39	8	changing	change	VERB
ajird-1246	39	9	the	the	DET
ajird-1246	39	10	structure	structure	NOUN
ajird-1246	39	11	of	of	ADP
ajird-1246	39	12	the	the	DET
ajird-1246	39	13	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	39	14	in	in	ADP
ajird-1246	39	15	accordance	accordance	NOUN
ajird-1246	39	16	with	with	ADP
ajird-1246	39	17	the	the	DET
ajird-1246	39	18	standard	standard	NOUN
ajird-1246	39	19	of	of	ADP
ajird-1246	39	20	tl	tl	PROPN
ajird-1246	39	21	during	during	ADP
ajird-1246	39	22	the	the	DET
ajird-1246	39	23	translation	translation	NOUN
ajird-1246	39	24	process	process	NOUN
ajird-1246	39	25	"	"	PUNCT
ajird-1246	39	26	depending	depend	VERB
ajird-1246	39	27	on	on	ADP
ajird-1246	39	28	the	the	DET
ajird-1246	39	29	complete	complete	ADJ
ajird-1246	39	30	or	or	CCONJ
ajird-1246	39	31	partial	partial	ADJ
ajird-1246	39	32	change	change	NOUN
ajird-1246	39	33	of	of	ADP
ajird-1246	39	34	the	the	DET
ajird-1246	39	35	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	39	36	structure	structure	NOUN
ajird-1246	39	37	,	,	PUNCT
ajird-1246	39	38	it	it	PRON
ajird-1246	39	39	can	can	AUX
ajird-1246	39	40	be	be	AUX
ajird-1246	39	41	complete	complete	ADJ
ajird-1246	39	42	or	or	CCONJ
ajird-1246	39	43	partial	partial	ADJ
ajird-1246	39	44	.	.	PUNCT
ajird-1246	40	1	usually	usually	ADV
ajird-1246	40	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	40	3	full	full	ADJ
ajird-1246	40	4	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	40	5	occurs	occur	VERB
ajird-1246	40	6	when	when	SCONJ
ajird-1246	40	7	the	the	DET
ajird-1246	40	8	main	main	ADJ
ajird-1246	40	9	parts	part	NOUN
ajird-1246	40	10	of	of	ADP
ajird-1246	40	11	the	the	DET
ajird-1246	40	12	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	40	13	change	change	NOUN
ajird-1246	40	14	,	,	PUNCT
ajird-1246	40	15	and	and	CCONJ
ajird-1246	40	16	partial	partial	ADJ
ajird-1246	40	17	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	40	18	occurs	occur	VERB
ajird-1246	40	19	when	when	SCONJ
ajird-1246	40	20	the	the	DET
ajird-1246	40	21	secondary	secondary	ADJ
ajird-1246	40	22	parts	part	NOUN
ajird-1246	40	23	of	of	ADP
ajird-1246	40	24	the	the	DET
ajird-1246	40	25	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	40	26	change	change	NOUN
ajird-1246	40	27	.	.	PUNCT
ajird-1246	41	1	in	in	ADP
ajird-1246	41	2	addition	addition	NOUN
ajird-1246	41	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	41	4	it	it	PRON
ajird-1246	41	5	is	be	AUX
ajird-1246	41	6	important	important	ADJ
ajird-1246	41	7	to	to	PART
ajird-1246	41	8	consider	consider	VERB
ajird-1246	41	9	all	all	DET
ajird-1246	41	10	the	the	DET
ajird-1246	41	11	factors	factor	NOUN
ajird-1246	41	12	that	that	PRON
ajird-1246	41	13	can	can	AUX
ajird-1246	41	14	influence	influence	VERB
ajird-1246	41	15	the	the	DET
ajird-1246	41	16	use	use	NOUN
ajird-1246	41	17	of	of	ADP
ajird-1246	41	18	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1246	41	19	changes	change	NOUN
ajird-1246	41	20	.	.	PUNCT
ajird-1246	42	1	in	in	ADP
ajird-1246	42	2	particular	particular	ADJ
ajird-1246	42	3	:	:	PUNCT
ajird-1246	42	4	1	1	X
ajird-1246	42	5	)	)	PUNCT
ajird-1246	42	6	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	42	7	function	function	NOUN
ajird-1246	42	8	of	of	ADP
ajird-1246	42	9	the	the	DET
ajird-1246	42	10	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	42	11	;	;	PUNCT
ajird-1246	42	12	2	2	X
ajird-1246	42	13	)	)	PUNCT
ajird-1246	42	14	its	its	PRON
ajird-1246	42	15	lexical	lexical	ADJ
ajird-1246	42	16	structure	structure	NOUN
ajird-1246	42	17	;	;	PUNCT
ajird-1246	42	18	3	3	X
ajird-1246	42	19	)	)	PUNCT
ajird-1246	42	20	its	its	PRON
ajird-1246	42	21	semantic	semantic	ADJ
ajird-1246	42	22	structure	structure	NOUN
ajird-1246	42	23	;	;	PUNCT
ajird-1246	42	24	4	4	X
ajird-1246	42	25	)	)	PUNCT
ajird-1246	42	26	its	its	PRON
ajird-1246	42	27	content	content	NOUN
ajird-1246	42	28	structure	structure	NOUN
ajird-1246	42	29	;	;	PUNCT
ajird-1246	42	30	5	5	X
ajird-1246	42	31	)	)	PUNCT
ajird-1246	42	32	its	its	PRON
ajird-1246	42	33	expressive	expressive	ADJ
ajird-1246	42	34	-	-	PUNCT
ajird-1246	42	35	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1246	42	36	function	function	NOUN
ajird-1246	42	37	.	.	PUNCT
ajird-1246	43	1	now	now	ADV
ajird-1246	43	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	43	3	when	when	SCONJ
ajird-1246	43	4	it	it	PRON
ajird-1246	43	5	comes	come	VERB
ajird-1246	43	6	to	to	ADP
ajird-1246	43	7	the	the	DET
ajird-1246	43	8	role	role	NOUN
ajird-1246	43	9	of	of	ADP
ajird-1246	43	10	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	43	11	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	43	12	in	in	ADP
ajird-1246	43	13	translation	translation	NOUN
ajird-1246	43	14	and	and	CCONJ
ajird-1246	43	15	their	their	PRON
ajird-1246	43	16	types	type	NOUN
ajird-1246	43	17	,	,	PUNCT
ajird-1246	43	18	o.a	o.a	PROPN
ajird-1246	43	19	.	.	PROPN
ajird-1246	43	20	morozova	morozova	PROPN
ajird-1246	43	21	(	(	PUNCT
ajird-1246	43	22	2011)suggests	2011)suggest	NOUN
ajird-1246	43	23	that	that	SCONJ
ajird-1246	43	24	the	the	DET
ajird-1246	43	25	essence	essence	NOUN
ajird-1246	43	26	of	of	ADP
ajird-1246	43	27	using	use	VERB
ajird-1246	43	28	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	43	29	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	43	30	depends	depend	VERB
ajird-1246	43	31	on	on	ADP
ajird-1246	43	32	the	the	DET
ajird-1246	43	33	need	need	NOUN
ajird-1246	43	34	to	to	PART
ajird-1246	43	35	change	change	VERB
ajird-1246	43	36	the	the	DET
ajird-1246	43	37	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	43	38	functions	function	NOUN
ajird-1246	43	39	of	of	ADP
ajird-1246	43	40	words	word	NOUN
ajird-1246	43	41	,	,	PUNCT
ajird-1246	43	42	phrases	phrase	NOUN
ajird-1246	43	43	and	and	CCONJ
ajird-1246	43	44	whole	whole	ADJ
ajird-1246	43	45	sentences	sentence	NOUN
ajird-1246	43	46	,	,	PUNCT
ajird-1246	43	47	and	and	CCONJ
ajird-1246	43	48	lists	list	VERB
ajird-1246	43	49	the	the	DET
ajird-1246	43	50	types	type	NOUN
ajird-1246	43	51	of	of	ADP
ajird-1246	43	52	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	43	53	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	43	54	that	that	PRON
ajird-1246	43	55	can	can	AUX
ajird-1246	43	56	be	be	AUX
ajird-1246	43	57	used	use	VERB
ajird-1246	43	58	in	in	ADP
ajird-1246	43	59	the	the	DET
ajird-1246	43	60	translation	translation	NOUN
ajird-1246	43	61	process	process	NOUN
ajird-1246	43	62	.	.	PUNCT
ajird-1246	44	1	these	these	PRON
ajird-1246	44	2	include	include	VERB
ajird-1246	44	3	:	:	PUNCT
ajird-1246	44	4	1	1	X
ajird-1246	44	5	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	6	word	word	NOUN
ajird-1246	44	7	order	order	NOUN
ajird-1246	44	8	change	change	NOUN
ajird-1246	44	9	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	10	2	2	X
ajird-1246	44	11	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	12	omission	omission	NOUN
ajird-1246	44	13	of	of	ADP
ajird-1246	44	14	individual	individual	ADJ
ajird-1246	44	15	words	word	NOUN
ajird-1246	44	16	in	in	ADP
ajird-1246	44	17	the	the	DET
ajird-1246	44	18	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	19	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	20	3	3	X
ajird-1246	44	21	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	22	expansion	expansion	NOUN
ajird-1246	44	23	of	of	ADP
ajird-1246	44	24	meaning	meaning	NOUN
ajird-1246	44	25	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	26	4	4	X
ajird-1246	44	27	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	28	transferring	transfer	VERB
ajird-1246	44	29	words	word	NOUN
ajird-1246	44	30	from	from	ADP
ajird-1246	44	31	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	32	to	to	ADP
ajird-1246	44	33	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	34	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	35	5	5	X
ajird-1246	44	36	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	37	connecting	connect	VERB
ajird-1246	44	38	two	two	NUM
ajird-1246	44	39	sentences	sentence	NOUN
ajird-1246	44	40	with	with	ADP
ajird-1246	44	41	one	one	NUM
ajird-1246	44	42	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	43	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	44	6	6	X
ajird-1246	44	45	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	46	dividing	divide	VERB
ajird-1246	44	47	a	a	DET
ajird-1246	44	48	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	49	into	into	ADP
ajird-1246	44	50	two	two	NUM
ajird-1246	44	51	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	52	7	7	X
ajird-1246	44	53	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	54	replacing	replace	VERB
ajird-1246	44	55	a	a	DET
ajird-1246	44	56	simple	simple	ADJ
ajird-1246	44	57	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	58	with	with	ADP
ajird-1246	44	59	a	a	DET
ajird-1246	44	60	complex	complex	ADJ
ajird-1246	44	61	one	one	NUM
ajird-1246	44	62	or	or	CCONJ
ajird-1246	44	63	,	,	PUNCT
ajird-1246	44	64	on	on	ADP
ajird-1246	44	65	the	the	DET
ajird-1246	44	66	contrary	contrary	NOUN
ajird-1246	44	67	,	,	PUNCT
ajird-1246	44	68	expressing	express	VERB
ajird-1246	44	69	a	a	DET
ajird-1246	44	70	complex	complex	ADJ
ajird-1246	44	71	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	72	with	with	ADP
ajird-1246	44	73	a	a	DET
ajird-1246	44	74	simple	simple	ADJ
ajird-1246	44	75	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	44	76	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	77	8)	8)	NUM
ajird-1246	44	78	rearrangement	rearrangement	NOUN
ajird-1246	44	79	of	of	ADP
ajird-1246	44	80	the	the	DET
ajird-1246	44	81	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	44	82	structure	structure	NOUN
ajird-1246	44	83	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	84	9	9	X
ajird-1246	44	85	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	86	adjectives	adjective	NOUN
ajird-1246	44	87	and	and	CCONJ
ajird-1246	44	88	adverbs	adverb	NOUN
ajird-1246	44	89	are	be	AUX
ajird-1246	44	90	used	use	VERB
ajird-1246	44	91	instead	instead	ADV
ajird-1246	44	92	of	of	ADP
ajird-1246	44	93	verbs	verb	NOUN
ajird-1246	44	94	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	95	10	10	NUM
ajird-1246	44	96	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	97	direct	direct	ADJ
ajird-1246	44	98	relative	relative	ADJ
ajird-1246	44	99	clauses	clause	NOUN
ajird-1246	44	100	are	be	AUX
ajird-1246	44	101	replaced	replace	VERB
ajird-1246	44	102	by	by	ADP
ajird-1246	44	103	passive	passive	ADJ
ajird-1246	44	104	ones	one	NOUN
ajird-1246	44	105	;	;	PUNCT
ajird-1246	44	106	11	11	NUM
ajird-1246	44	107	)	)	PUNCT
ajird-1246	44	108	states	state	VERB
ajird-1246	44	109	that	that	SCONJ
ajird-1246	44	110	phrases	phrase	NOUN
ajird-1246	44	111	or	or	CCONJ
ajird-1246	44	112	widespread	widespread	ADJ
ajird-1246	44	113	determiners	determiner	NOUN
ajird-1246	44	114	can	can	AUX
ajird-1246	44	115	be	be	AUX
ajird-1246	44	116	introduced	introduce	VERB
ajird-1246	44	117	interchangeably	interchangeably	ADV
ajird-1246	44	118	with	with	ADP
ajird-1246	44	119	sentences	sentence	NOUN
ajird-1246	44	120	.	.	PUNCT
ajird-1246	45	1	results	result	VERB
ajird-1246	45	2	the	the	DET
ajird-1246	45	3	theory	theory	NOUN
ajird-1246	45	4	of	of	ADP
ajird-1246	45	5	translation	translation	NOUN
ajird-1246	45	6	textbook	textbook	NOUN
ajird-1246	45	7	by	by	ADP
ajird-1246	45	8	i.	i.	PROPN
ajird-1246	45	9	gofurov	gofurov	PROPN
ajird-1246	45	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	45	11	o.	o.	PROPN
ajird-1246	45	12	mominov	mominov	PROPN
ajird-1246	45	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	45	14	and	and	CCONJ
ajird-1246	45	15	n.	n.	PROPN
ajird-1246	45	16	kambarov	kambarov	PROPN
ajird-1246	45	17	(	(	PUNCT
ajird-1246	45	18	2012,p.216	2012,p.216	NUM
ajird-1246	45	19	)	)	PUNCT
ajird-1246	45	20	also	also	ADV
ajird-1246	45	21	discusses	discuss	VERB
ajird-1246	45	22	the	the	DET
ajird-1246	45	23	potential	potential	NOUN
ajird-1246	45	24	of	of	ADP
ajird-1246	45	25	categorizing	categorize	VERB
ajird-1246	45	26	all	all	DET
ajird-1246	45	27	forms	form	NOUN
ajird-1246	45	28	of	of	ADP
ajird-1246	45	29	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	45	30	into	into	ADP
ajird-1246	45	31	four	four	NUM
ajird-1246	45	32	groups	group	NOUN
ajird-1246	45	33	,	,	PUNCT
ajird-1246	45	34	including	include	VERB
ajird-1246	45	35	transposition	transposition	NOUN
ajird-1246	45	36	,	,	PUNCT
ajird-1246	45	37	substitutions	substitution	NOUN
ajird-1246	45	38	,	,	PUNCT
ajird-1246	45	39	adjunction	adjunction	NOUN
ajird-1246	45	40	,	,	PUNCT
ajird-1246	45	41	and	and	CCONJ
ajird-1246	45	42	deletion	deletion	NOUN
ajird-1246	45	43	.	.	PUNCT
ajird-1246	46	1	additionally	additionally	ADV
ajird-1246	46	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	46	3	they	they	PRON
ajird-1246	46	4	point	point	VERB
ajird-1246	46	5	out	out	ADP
ajird-1246	46	6	that	that	SCONJ
ajird-1246	46	7	the	the	DET
ajird-1246	46	8	english	english	PROPN
ajird-1246	46	9	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	46	10	's	's	PART
ajird-1246	46	11	order	order	NOUN
ajird-1246	46	12	of	of	ADP
ajird-1246	46	13	the	the	DET
ajird-1246	46	14	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	46	15	's	's	PART
ajird-1246	46	16	components	component	NOUN
ajird-1246	46	17	is	be	AUX
ajird-1246	46	18	different	different	ADJ
ajird-1246	46	19	from	from	ADP
ajird-1246	46	20	the	the	DET
ajird-1246	46	21	russian	russian	ADJ
ajird-1246	46	22	and	and	CCONJ
ajird-1246	46	23	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	46	24	languages	language	NOUN
ajird-1246	46	25	in	in	ADP
ajird-1246	46	26	terms	term	NOUN
ajird-1246	46	27	of	of	ADP
ajird-1246	46	28	the	the	DET
ajird-1246	46	29	possessive	possessive	ADJ
ajird-1246	46	30	,	,	PUNCT
ajird-1246	46	31	participle	participle	ADJ
ajird-1246	46	32	,	,	PUNCT
ajird-1246	46	33	tense	tense	ADJ
ajird-1246	46	34	,	,	PUNCT
ajird-1246	46	35	and	and	CCONJ
ajird-1246	46	36	place	place	NOUN
ajird-1246	46	37	.	.	PUNCT
ajird-1246	47	1	naturally	naturally	ADV
ajird-1246	47	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	47	3	a	a	DET
ajird-1246	47	4	change	change	NOUN
ajird-1246	47	5	in	in	ADP
ajird-1246	47	6	location	location	NOUN
ajird-1246	47	7	necessitates	necessitate	VERB
ajird-1246	47	8	a	a	DET
ajird-1246	47	9	change	change	NOUN
ajird-1246	47	10	in	in	ADP
ajird-1246	47	11	grammar	grammar	NOUN
ajird-1246	47	12	and	and	CCONJ
ajird-1246	47	13	has	have	VERB
ajird-1246	47	14	an	an	DET
ajird-1246	47	15	impact	impact	NOUN
ajird-1246	47	16	on	on	ADP
ajird-1246	47	17	all	all	DET
ajird-1246	47	18	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1246	47	19	units	unit	NOUN
ajird-1246	47	20	.	.	PUNCT
ajird-1246	48	1	the	the	DET
ajird-1246	48	2	inflection	inflection	NOUN
ajird-1246	48	3	of	of	ADP
ajird-1246	48	4	verbs	verbs	NOUN
ajird-1246	48	5	and	and	CCONJ
ajird-1246	48	6	action	action	NOUN
ajird-1246	48	7	nouns	noun	NOUN
ajird-1246	48	8	,	,	PUNCT
ajird-1246	48	9	as	as	ADV
ajird-1246	48	10	well	well	ADV
ajird-1246	48	11	as	as	ADP
ajird-1246	48	12	the	the	DET
ajird-1246	48	13	inflection	inflection	NOUN
ajird-1246	48	14	of	of	ADP
ajird-1246	48	15	word	word	NOUN
ajird-1246	48	16	american	american	PROPN
ajird-1246	48	17	journal	journal	PROPN
ajird-1246	48	18	of	of	ADP
ajird-1246	48	19	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1246	48	20	research	research	NOUN
ajird-1246	48	21	and	and	CCONJ
ajird-1246	48	22	development	development	NOUN
ajird-1246	48	23	issn	issn	PROPN
ajird-1246	48	24	online	online	NOUN
ajird-1246	48	25	:	:	PUNCT
ajird-1246	48	26	2771	2771	NUM
ajird-1246	48	27	-	-	SYM
ajird-1246	48	28	8948	8948	NUM
ajird-1246	48	29	website	website	NOUN
ajird-1246	48	30	:	:	PUNCT
ajird-1246	48	31	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1246	48	32	volume	volume	NOUN
ajird-1246	48	33	30	30	NUM
ajird-1246	48	34	,	,	PUNCT
ajird-1246	48	35	july	july	PROPN
ajird-1246	48	36	2024	2024	NUM
ajird-1246	48	37	22	22	NUM
ajird-1246	48	38	|	|	ADV
ajird-1246	48	39	p	p	ADP
ajird-1246	48	40	a	a	DET
ajird-1246	48	41	g	g	NOUN
ajird-1246	48	42	e	e	NOUN
ajird-1246	48	43	forms	form	NOUN
ajird-1246	48	44	and	and	CCONJ
ajird-1246	48	45	phrases	phrase	NOUN
ajird-1246	48	46	,	,	PUNCT
ajird-1246	48	47	are	be	AUX
ajird-1246	48	48	features	feature	NOUN
ajird-1246	48	49	of	of	ADP
ajird-1246	48	50	the	the	DET
ajird-1246	48	51	english	english	ADJ
ajird-1246	48	52	language	language	NOUN
ajird-1246	48	53	.	.	PUNCT
ajird-1246	49	1	in	in	ADP
ajird-1246	49	2	russian	russian	ADJ
ajird-1246	49	3	and	and	CCONJ
ajird-1246	49	4	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	49	5	,	,	PUNCT
ajird-1246	49	6	the	the	DET
ajird-1246	49	7	participle	participle	NOUN
ajird-1246	49	8	of	of	ADP
ajird-1246	49	9	the	the	DET
ajird-1246	49	10	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	49	11	is	be	AUX
ajird-1246	49	12	frequently	frequently	ADV
ajird-1246	49	13	substituted	substitute	VERB
ajird-1246	49	14	by	by	ADP
ajird-1246	49	15	a	a	DET
ajird-1246	49	16	secondary	secondary	ADJ
ajird-1246	49	17	participle	participle	NOUN
ajird-1246	49	18	and	and	CCONJ
ajird-1246	49	19	tense	tense	ADJ
ajird-1246	49	20	.	.	PUNCT
ajird-1246	50	1	now	now	ADV
ajird-1246	50	2	then	then	ADV
ajird-1246	50	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	50	4	the	the	DET
ajird-1246	50	5	experiments	experiment	NOUN
ajird-1246	50	6	about	about	ADP
ajird-1246	50	7	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	50	8	translation	translation	NOUN
ajird-1246	50	9	are	be	AUX
ajird-1246	50	10	based	base	VERB
ajird-1246	50	11	on	on	ADP
ajird-1246	50	12	the	the	DET
ajird-1246	50	13	followings	following	NOUN
ajird-1246	50	14	(	(	PUNCT
ajird-1246	50	15	l.s.barkhudarov	l.s.barkhudarov	NOUN
ajird-1246	50	16	,	,	PUNCT
ajird-1246	50	17	1975	1975	NUM
ajird-1246	50	18	):	):	PUNCT
ajird-1246	50	19	1.transposition	1.transposition	NUM
ajird-1246	50	20	is	be	AUX
ajird-1246	50	21	a	a	DET
ajird-1246	50	22	type	type	NOUN
ajird-1246	50	23	of	of	ADP
ajird-1246	50	24	translation	translation	NOUN
ajird-1246	50	25	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	50	26	is	be	AUX
ajird-1246	50	27	changing	change	VERB
ajird-1246	50	28	the	the	DET
ajird-1246	50	29	order	order	NOUN
ajird-1246	50	30	of	of	ADP
ajird-1246	50	31	language	language	NOUN
ajird-1246	50	32	elements	element	NOUN
ajird-1246	50	33	in	in	ADP
ajird-1246	50	34	the	the	DET
ajird-1246	50	35	translated	translate	VERB
ajird-1246	50	36	text	text	NOUN
ajird-1246	50	37	relative	relative	ADJ
ajird-1246	50	38	to	to	ADP
ajird-1246	50	39	the	the	DET
ajird-1246	50	40	original	original	ADJ
ajird-1246	50	41	text	text	NOUN
ajird-1246	50	42	.	.	PUNCT
ajird-1246	51	1	among	among	ADP
ajird-1246	51	2	the	the	DET
ajird-1246	51	3	elements	element	NOUN
ajird-1246	51	4	that	that	PRON
ajird-1246	51	5	can	can	AUX
ajird-1246	51	6	be	be	AUX
ajird-1246	51	7	rearranged	rearrange	VERB
ajird-1246	51	8	are	be	AUX
ajird-1246	51	9	words	word	NOUN
ajird-1246	51	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	51	11	phrases	phrase	NOUN
ajird-1246	51	12	,	,	PUNCT
ajird-1246	51	13	parts	part	NOUN
ajird-1246	51	14	of	of	ADP
ajird-1246	51	15	sentences	sentence	NOUN
ajird-1246	51	16	(	(	PUNCT
ajird-1246	51	17	the	the	DET
ajird-1246	51	18	place	place	NOUN
ajird-1246	51	19	of	of	ADP
ajird-1246	51	20	subordinate	subordinate	ADJ
ajird-1246	51	21	clauses	clause	NOUN
ajird-1246	51	22	in	in	ADP
ajird-1246	51	23	a	a	DET
ajird-1246	51	24	complex	complex	ADJ
ajird-1246	51	25	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	51	26	in	in	ADP
ajird-1246	51	27	almost	almost	ADV
ajird-1246	51	28	most	most	ADJ
ajird-1246	51	29	cases	case	NOUN
ajird-1246	51	30	will	will	AUX
ajird-1246	51	31	change	change	VERB
ajird-1246	51	32	.	.	PUNCT
ajird-1246	52	1	this	this	DET
ajird-1246	52	2	translation	translation	NOUN
ajird-1246	52	3	takes	take	VERB
ajird-1246	52	4	place	place	NOUN
ajird-1246	52	5	by	by	ADP
ajird-1246	52	6	changing	change	VERB
ajird-1246	52	7	the	the	DET
ajird-1246	52	8	sequence	sequence	NOUN
ajird-1246	52	9	of	of	ADP
ajird-1246	52	10	words	word	NOUN
ajird-1246	52	11	and	and	CCONJ
ajird-1246	52	12	phrases	phrase	NOUN
ajird-1246	52	13	in	in	ADP
ajird-1246	52	14	the	the	DET
ajird-1246	52	15	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	52	16	structure	structure	NOUN
ajird-1246	52	17	and	and	CCONJ
ajird-1246	52	18	adding	add	VERB
ajird-1246	52	19	them.compare	them.compare	NOUN
ajird-1246	52	20	:	:	PUNCT
ajird-1246	52	21	may	may	AUX
ajird-1246	52	22	i	i	PRON
ajird-1246	52	23	trespass	trespass	VERB
ajird-1246	52	24	on	on	ADP
ajird-1246	52	25	your	your	PRON
ajird-1246	52	26	valuable	valuable	ADJ
ajird-1246	52	27	space	space	NOUN
ajird-1246	52	28	.	.	PUNCT
ajird-1246	53	1	that	that	DET
ajird-1246	53	2	doctrine	doctrine	NOUN
ajird-1246	53	3	of	of	ADP
ajird-1246	53	4	laissez	laissez	PROPN
ajird-1246	53	5	faire	faire	X
ajird-1246	53	6	which	which	PRON
ajird-1246	53	7	so	so	ADV
ajird-1246	53	8	often	often	ADV
ajird-1246	53	9	in	in	ADP
ajird-1246	53	10	our	our	PRON
ajird-1246	53	11	history	history	NOUN
ajird-1246	53	12	.	.	PUNCT
ajird-1246	54	1	our	our	PRON
ajird-1246	54	2	cattle	cattle	NOUN
ajird-1246	54	3	trade	trade	VERB
ajird-1246	54	4	.	.	PUNCT
ajird-1246	55	1	the	the	DET
ajird-1246	55	2	way	way	NOUN
ajird-1246	55	3	of	of	ADP
ajird-1246	55	4	all	all	DET
ajird-1246	55	5	our	our	PRON
ajird-1246	55	6	old	old	ADJ
ajird-1246	55	7	industries	industry	NOUN
ajird-1246	55	8	.	.	PUNCT
ajird-1246	56	1	liverpool	liverpool	PROPN
ajird-1246	56	2	ring	ring	NOUN
ajird-1246	56	3	which	which	PRON
ajird-1246	56	4	jockeyed	jockey	VERB
ajird-1246	56	5	the	the	DET
ajird-1246	56	6	galway	galway	PROPN
ajird-1246	56	7	harbor	harbor	PROPN
ajird-1246	56	8	scheme	scheme	NOUN
ajird-1246	56	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	57	1	european	european	ADJ
ajird-1246	57	2	conflagration.[7,p.58	conflagration.[7,p.58	PROPN
ajird-1246	57	3	]	]	PUNCT
ajird-1246	57	4	позволю	позволю	NOUN
ajird-1246	57	5	себе	себе	ADJ
ajird-1246	57	6	вторгнуться	вторгнуться	NOUN
ajird-1246	57	7	на	на	PROPN
ajird-1246	57	8	ваши	ваши	ADJ
ajird-1246	57	9	уважаемые	уважаемые	NOUN
ajird-1246	57	10	столбцы	столбцы	VERB
ajird-1246	57	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	58	1	пресловутая	пресловутая	VERB
ajird-1246	58	2	политика	политика	ADJ
ajird-1246	58	3	невмешательства	невмешательства	ADJ
ajird-1246	58	4	,	,	PUNCT
ajird-1246	58	5	которая	которая	ADJ
ajird-1246	58	6	столь	столь	NOUN
ajird-1246	58	7	часто	часто	NOUN
ajird-1246	58	8	в	в	PROPN
ajird-1246	58	9	нашей	нашей	PROPN
ajird-1246	58	10	истории	истории	PROPN
ajird-1246	58	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	59	1	наша	наша	NOUN
ajird-1246	59	2	скототорговля	скототорговля	PROPN
ajird-1246	59	3	.	.	PUNCT
ajird-1246	60	1	судьба	судьба	PROPN
ajird-1246	60	2	наших	наших	PROPN
ajird-1246	60	3	старинных	старинных	PROPN
ajird-1246	60	4	промыслов	промыслов	NOUN
ajird-1246	60	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	61	1	ливерпульская	ливерпульская	ADJ
ajird-1246	61	2	клика	клика	NOUN
ajird-1246	61	3	.	.	PUNCT
ajird-1246	62	1	похоронившая	похоронившая	PROPN
ajird-1246	62	2	проект	проект	ADJ
ajird-1246	62	3	голуэйского	голуэйского	NOUN
ajird-1246	62	4	порта	порта	ADV
ajird-1246	62	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	63	1	европейские	европейские	PROPN
ajird-1246	63	2	конфликты	конфликты	PROPN
ajird-1246	63	3	.	.	PUNCT
ajird-1246	64	1	[	[	X
ajird-1246	64	2	9	9	NUM
ajird-1246	64	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	64	4	p.40	p.40	NOUN
ajird-1246	64	5	]	]	X
ajird-1246	64	6	ҳурматли	ҳурматли	NOUN
ajird-1246	64	7	газетангизнинг	газетангизнинг	NOUN
ajird-1246	64	8	илтифотидан	илтифотидан	PROPN
ajird-1246	64	9	фойдаланган	фойдаланган	PROPN
ajird-1246	64	10	ҳолда	ҳолда	PROPN
ajird-1246	64	11	laissez	laissez	PROPN
ajird-1246	64	12	faire	faire	X
ajird-1246	64	13	ақидаси	ақидаси	ADV
ajird-1246	64	14	,	,	PUNCT
ajird-1246	64	15	таассуфки	таассуфки	NOUN
ajird-1246	64	16	,	,	PUNCT
ajird-1246	64	17	бот	бот	NOUN
ajird-1246	64	18	-	-	PUNCT
ajird-1246	64	19	бот	бот	NOUN
ajird-1246	64	20	учраб	учраб	VERB
ajird-1246	64	21	туради.бизнинг	туради.бизнинг	PROPN
ajird-1246	64	22	чорва	чорва	ADJ
ajird-1246	64	23	саноатимиз	саноатимиз	NOUN
ajird-1246	64	24	худди	худди	VERB
ajird-1246	64	25	бошқа	бошқа	ADJ
ajird-1246	64	26	барча	барча	NOUN
ajird-1246	64	27	хўжаликларимиз	хўжаликларимиз	PROPN
ajird-1246	64	28	каби.ливерпул	каби.ливерпул	NUM
ajird-1246	64	29	тўдаси	тўдаси	PROPN
ajird-1246	64	30	голуэй	голуэй	PROPN
ajird-1246	64	31	портидаги	портидаги	PROPN
ajird-1246	64	32	карантинга	карантинга	PROPN
ajird-1246	64	33	қарши	қарши	PROPN
ajird-1246	64	34	.	.	PUNCT
ajird-1246	65	1	мараз	мараз	NOUN
ajird-1246	65	2	бизга	бизга	ADP
ajird-1246	65	3	европадан	европадан	PROPN
ajird-1246	65	4	кириб	кириб	PROPN
ajird-1246	65	5	келяпти.[8	келяпти.[8	NOUN
ajird-1246	65	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	65	7	p.60	p.60	PROPN
ajird-1246	65	8	]	]	X
ajird-1246	65	9	2	2	X
ajird-1246	65	10	.	.	X
ajird-1246	65	11	substitutions	substitution	NOUN
ajird-1246	65	12	are	be	AUX
ajird-1246	65	13	the	the	DET
ajird-1246	65	14	most	most	ADV
ajird-1246	65	15	common	common	ADJ
ajird-1246	65	16	and	and	CCONJ
ajird-1246	65	17	diverse	diverse	ADJ
ajird-1246	65	18	type	type	NOUN
ajird-1246	65	19	of	of	ADP
ajird-1246	65	20	translation	translation	NOUN
ajird-1246	65	21	changes	change	NOUN
ajird-1246	65	22	.	.	PUNCT
ajird-1246	66	1	in	in	ADP
ajird-1246	66	2	the	the	DET
ajird-1246	66	3	process	process	NOUN
ajird-1246	66	4	of	of	ADP
ajird-1246	66	5	translation	translation	NOUN
ajird-1246	66	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	66	7	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1246	66	8	units	unit	NOUN
ajird-1246	66	9	word	word	NOUN
ajird-1246	66	10	forms	form	NOUN
ajird-1246	66	11	,	,	PUNCT
ajird-1246	66	12	word	word	NOUN
ajird-1246	66	13	groups	group	NOUN
ajird-1246	66	14	,	,	PUNCT
ajird-1246	66	15	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	66	16	fragments	fragment	NOUN
ajird-1246	66	17	,	,	PUNCT
ajird-1246	66	18	types	type	NOUN
ajird-1246	66	19	of	of	ADP
ajird-1246	66	20	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	66	21	communication	communication	NOUN
ajird-1246	66	22	can	can	AUX
ajird-1246	66	23	be	be	AUX
ajird-1246	66	24	replaced	replace	VERB
ajird-1246	66	25	.	.	PUNCT
ajird-1246	67	1	1.ah	1.ah	NUM
ajird-1246	67	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	67	3	go	go	VERB
ajird-1246	67	4	to	to	ADP
ajird-1246	67	5	god	god	PROPN
ajird-1246	67	6	!	!	PUNCT
ajird-1246	68	1	buck	buck	PROPN
ajird-1246	68	2	mulligan	mulligan	PROPN
ajird-1246	68	3	said	say	VERB
ajird-1246	68	4	.	.	PUNCT
ajird-1246	69	1	[	[	X
ajird-1246	69	2	14	14	NUM
ajird-1246	69	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	69	4	p.38	p.38	PROPN
ajird-1246	69	5	]	]	PUNCT
ajird-1246	69	6	-да	-да	VERB
ajird-1246	69	7	иди	иди	VERB
ajird-1246	69	8	ты,-хмыкнул	ты,-хмыкнул	VERB
ajird-1246	69	9	бык	бык	X
ajird-1246	69	10	маллиган	маллиган	X
ajird-1246	69	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	70	1	-топган	-топган	NOUN
ajird-1246	70	2	гапингни	гапингни	VERB
ajird-1246	70	3	қара,-деди	қара,-деди	NUM
ajird-1246	70	4	маллиган	маллиган	ADV
ajird-1246	70	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	71	1	2.stale	2.stale	NUM
ajird-1246	71	2	smoky	smoky	ADJ
ajird-1246	71	3	air	air	NOUN
ajird-1246	71	4	hung	hang	VERB
ajird-1246	71	5	in	in	ADP
ajird-1246	71	6	the	the	DET
ajird-1246	71	7	study	study	NOUN
ajird-1246	71	8	with	with	ADP
ajird-1246	71	9	the	the	DET
ajird-1246	71	10	smell	smell	NOUN
ajird-1246	71	11	of	of	ADP
ajird-1246	71	12	drab	drab	ADJ
ajird-1246	71	13	abraded	abrade	VERB
ajird-1246	71	14	leather	leather	NOUN
ajird-1246	71	15	of	of	ADP
ajird-1246	71	16	its	its	PRON
ajird-1246	71	17	chairs	chair	NOUN
ajird-1246	71	18	.	.	PUNCT
ajird-1246	72	1	[	[	X
ajird-1246	72	2	7,p.51	7,p.51	X
ajird-1246	72	3	]	]	X
ajird-1246	72	4	прокуренный	прокуренный	NOUN
ajird-1246	72	5	застоялый	застоялый	PROPN
ajird-1246	72	6	дух	дух	PROPN
ajird-1246	72	7	царил	царил	VERB
ajird-1246	72	8	в	в	PROPN
ajird-1246	72	9	кабинете	кабинете	PROPN
ajird-1246	72	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	72	11	вместе	вместе	PROPN
ajird-1246	72	12	с	с	PROPN
ajird-1246	72	13	запахом	запахом	NOUN
ajird-1246	72	14	кожи	кожи	PROPN
ajird-1246	72	15	вытертых	вытертых	VERB
ajird-1246	72	16	тускло	тускло	PROPN
ajird-1246	72	17	-	-	PUNCT
ajird-1246	72	18	желтых	желтых	NOUN
ajird-1246	72	19	кресел.[9	кресел.[9	NOUN
ajird-1246	72	20	,	,	PUNCT
ajird-1246	72	21	p.36	p.36	PROPN
ajird-1246	72	22	]	]	X
ajird-1246	72	23	унинг	унинг	PROPN
ajird-1246	72	24	хонасининг	хонасининг	VERB
ajird-1246	72	25	ҳавоси	ҳавоси	NOUN
ajird-1246	72	26	дим	дим	NOUN
ajird-1246	72	27	бўғик	бўғик	NOUN
ajird-1246	72	28	,	,	PUNCT
ajird-1246	72	29	эски	эски	PROPN
ajird-1246	72	30	юмшоқ	юмшоқ	PROPN
ajird-1246	72	31	2.ўриндиқлардан	2.ўриндиқлардан	NUM
ajird-1246	72	32	сайқалланиб	сайқалланиб	VERB
ajird-1246	72	33	кетган	кетган	VERB
ajird-1246	72	34	терининг	терининг	PROPN
ajird-1246	72	35	ҳиди	ҳиди	ADJ
ajird-1246	72	36	анқирди	анқирди	NOUN
ajird-1246	72	37	.	.	PUNCT
ajird-1246	73	1	[	[	X
ajird-1246	73	2	8	8	NUM
ajird-1246	73	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	73	4	p.60	p.60	PROPN
ajird-1246	73	5	]	]	X
ajird-1246	73	6	3.adjunction	3.adjunction	NUM
ajird-1246	73	7	is	be	AUX
ajird-1246	73	8	the	the	DET
ajird-1246	73	9	adoption	adoption	NOUN
ajird-1246	73	10	of	of	ADP
ajird-1246	73	11	lexical	lexical	ADJ
ajird-1246	73	12	additions	addition	NOUN
ajird-1246	73	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	73	14	that	that	ADV
ajird-1246	73	15	is	is	ADV
ajird-1246	73	16	,	,	PUNCT
ajird-1246	73	17	the	the	DET
ajird-1246	73	18	translation	translation	NOUN
ajird-1246	73	19	of	of	ADP
ajird-1246	73	20	lexical	lexical	ADJ
ajird-1246	73	21	units	unit	NOUN
ajird-1246	73	22	by	by	ADP
ajird-1246	73	23	conveying	convey	VERB
ajird-1246	73	24	semantic	semantic	ADJ
ajird-1246	73	25	components	component	NOUN
ajird-1246	73	26	that	that	PRON
ajird-1246	73	27	are	be	AUX
ajird-1246	73	28	not	not	PART
ajird-1246	73	29	expressed	express	VERB
ajird-1246	73	30	in	in	ADP
ajird-1246	73	31	the	the	DET
ajird-1246	73	32	original	original	NOUN
ajird-1246	73	33	in	in	ADP
ajird-1246	73	34	a	a	DET
ajird-1246	73	35	hidden	hidden	ADJ
ajird-1246	73	36	way	way	NOUN
ajird-1246	73	37	(	(	PUNCT
ajird-1246	73	38	implied	imply	VERB
ajird-1246	73	39	,	,	PUNCT
ajird-1246	73	40	remaining	remain	VERB
ajird-1246	73	41	)	)	PUNCT
ajird-1246	73	42	.	.	PUNCT
ajird-1246	74	1	we	we	PRON
ajird-1246	74	2	must	must	AUX
ajird-1246	74	3	go	go	VERB
ajird-1246	74	4	to	to	ADP
ajird-1246	74	5	athens	athens	PROPN
ajird-1246	74	6	.	.	PUNCT
ajird-1246	75	1	will	will	AUX
ajird-1246	75	2	you	you	PRON
ajird-1246	75	3	come	come	VERB
ajird-1246	75	4	if	if	SCONJ
ajird-1246	75	5	i	i	PRON
ajird-1246	75	6	can	can	AUX
ajird-1246	75	7	get	get	VERB
ajird-1246	75	8	the	the	DET
ajird-1246	75	9	aunt	aunt	NOUN
ajird-1246	75	10	to	to	PART
ajird-1246	75	11	fork	fork	VERB
ajird-1246	75	12	out	out	ADP
ajird-1246	75	13	twenty	twenty	NUM
ajird-1246	75	14	quid	quid	NOUN
ajird-1246	75	15	?	?	PUNCT
ajird-1246	76	1	[	[	X
ajird-1246	76	2	7,p.4	7,p.4	X
ajird-1246	76	3	]	]	X
ajird-1246	76	4	мы	мы	ADP
ajird-1246	76	5	непременно	непременно	PROPN
ajird-1246	76	6	должны	должны	PROPN
ajird-1246	76	7	поехать	поехать	PROPN
ajird-1246	76	8	в	в	PROPN
ajird-1246	76	9	афины	афины	PROPN
ajird-1246	76	10	.	.	PUNCT
ajird-1246	77	1	поедешь	поедешь	NOUN
ajird-1246	77	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	77	3	если	если	NOUN
ajird-1246	77	4	я	я	DET
ajird-1246	77	5	раздобуду	раздобуду	NOUN
ajird-1246	77	6	у	у	PROPN
ajird-1246	77	7	тетушки	тетушки	NOUN
ajird-1246	77	8	двадцать	двадцать	VERB
ajird-1246	77	9	фунтов?[9,p.6	фунтов?[9,p.6	PROPN
ajird-1246	77	10	]	]	X
ajird-1246	77	11	биз	биз	NOUN
ajird-1246	77	12	албатта	албатта	NOUN
ajird-1246	77	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	77	14	афинага	афинага	NOUN
ajird-1246	77	15	боришимиз	боришимиз	PROPN
ajird-1246	77	16	керак	керак	PROPN
ajird-1246	77	17	.	.	PUNCT
ajird-1246	78	1	агар	агар	VERB
ajird-1246	78	2	мен	мен	PROPN
ajird-1246	78	3	холамдан	холамдан	PROPN
ajird-1246	78	4	йигирма	йигирма	PROPN
ajird-1246	78	5	фунт	фунт	AUX
ajird-1246	78	6	ундирсам	ундирсам	VERB
ajird-1246	78	7	мабодо	мабодо	NOUN
ajird-1246	78	8	,	,	PUNCT
ajird-1246	78	9	сен	сен	ADJ
ajird-1246	78	10	борасанми?[8,p.23	борасанми?[8,p.23	NOUN
ajird-1246	78	11	]	]	X
ajird-1246	78	12	american	american	PROPN
ajird-1246	78	13	journal	journal	PROPN
ajird-1246	78	14	of	of	ADP
ajird-1246	78	15	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1246	78	16	research	research	NOUN
ajird-1246	78	17	and	and	CCONJ
ajird-1246	78	18	development	development	NOUN
ajird-1246	78	19	issn	issn	PROPN
ajird-1246	78	20	online	online	NOUN
ajird-1246	78	21	:	:	PUNCT
ajird-1246	78	22	2771	2771	NUM
ajird-1246	78	23	-	-	SYM
ajird-1246	78	24	8948	8948	NUM
ajird-1246	78	25	website	website	NOUN
ajird-1246	78	26	:	:	PUNCT
ajird-1246	78	27	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1246	78	28	volume	volume	NOUN
ajird-1246	78	29	30	30	NUM
ajird-1246	78	30	,	,	PUNCT
ajird-1246	78	31	july	july	PROPN
ajird-1246	78	32	2024	2024	NUM
ajird-1246	78	33	23	23	NUM
ajird-1246	79	1	|	|	ADV
ajird-1246	79	2	p	p	NOUN
ajird-1246	79	3	a	a	DET
ajird-1246	79	4	g	g	NOUN
ajird-1246	79	5	e	e	NOUN
ajird-1246	79	6	4	4	NUM
ajird-1246	79	7	.	.	PUNCT
ajird-1246	79	8	deletion	deletion	NOUN
ajird-1246	79	9	is	be	AUX
ajird-1246	79	10	a	a	DET
ajird-1246	79	11	process	process	NOUN
ajird-1246	79	12	opposite	opposite	ADJ
ajird-1246	79	13	to	to	PART
ajird-1246	79	14	lexical	lexical	VERB
ajird-1246	79	15	additions	addition	NOUN
ajird-1246	79	16	in	in	ADP
ajird-1246	79	17	translation	translation	NOUN
ajird-1246	79	18	.	.	PUNCT
ajird-1246	80	1	this	this	DET
ajird-1246	80	2	method	method	NOUN
ajird-1246	80	3	is	be	AUX
ajird-1246	80	4	characterized	characterize	VERB
ajird-1246	80	5	by	by	ADP
ajird-1246	80	6	the	the	DET
ajird-1246	80	7	refusal	refusal	NOUN
ajird-1246	80	8	to	to	PART
ajird-1246	80	9	express	express	VERB
ajird-1246	80	10	semantically	semantically	ADV
ajird-1246	80	11	redundant	redundant	ADJ
ajird-1246	80	12	language	language	NOUN
ajird-1246	80	13	units	unit	NOUN
ajird-1246	80	14	in	in	ADP
ajird-1246	80	15	the	the	DET
ajird-1246	80	16	translation	translation	NOUN
ajird-1246	80	17	text	text	NOUN
ajird-1246	80	18	.	.	PUNCT
ajird-1246	81	1	the	the	DET
ajird-1246	81	2	meaning	meaning	NOUN
ajird-1246	81	3	of	of	ADP
ajird-1246	81	4	these	these	DET
ajird-1246	81	5	units	unit	NOUN
ajird-1246	81	6	can	can	AUX
ajird-1246	81	7	be	be	AUX
ajird-1246	81	8	easily	easily	ADV
ajird-1246	81	9	determined	determine	VERB
ajird-1246	81	10	from	from	ADP
ajird-1246	81	11	the	the	DET
ajird-1246	81	12	context	context	NOUN
ajird-1246	81	13	.	.	PUNCT
ajird-1246	82	1	for	for	ADP
ajird-1246	82	2	instance	instance	NOUN
ajird-1246	82	3	:	:	PUNCT
ajird-1246	82	4	he	he	PRON
ajird-1246	82	5	stepped	step	VERB
ajird-1246	82	6	swiftly	swiftly	ADV
ajird-1246	82	7	off	off	ADV
ajird-1246	82	8	,	,	PUNCT
ajird-1246	82	9	his	his	PRON
ajird-1246	82	10	eyes	eye	NOUN
ajird-1246	82	11	coming	come	VERB
ajird-1246	82	12	to	to	ADP
ajird-1246	82	13	blue	blue	ADJ
ajird-1246	82	14	life	life	NOUN
ajird-1246	82	15	as	as	SCONJ
ajird-1246	82	16	they	they	PRON
ajird-1246	82	17	passed	pass	VERB
ajird-1246	82	18	a	a	DET
ajird-1246	82	19	broad	broad	ADJ
ajird-1246	82	20	sunbeam	sunbeam	NOUN
ajird-1246	82	21	.	.	PUNCT
ajird-1246	83	1	he	he	PRON
ajird-1246	83	2	faced	face	VERB
ajird-1246	83	3	about	about	ADP
ajird-1246	83	4	and	and	CCONJ
ajird-1246	83	5	back	back	ADV
ajird-1246	83	6	again.dying	again.dye	VERB
ajird-1246	83	7	,	,	PUNCT
ajird-1246	83	8	he	he	PRON
ajird-1246	83	9	said	say	VERB
ajird-1246	83	10	again	again	ADV
ajird-1246	83	11	,	,	PUNCT
ajird-1246	83	12	if	if	SCONJ
ajird-1246	83	13	not	not	PART
ajird-1246	83	14	dead	dead	ADJ
ajird-1246	83	15	by	by	ADP
ajird-1246	83	16	now.[7	now.[7	ADP
ajird-1246	83	17	,	,	PUNCT
ajird-1246	83	18	p.	p.	NOUN
ajird-1246	83	19	59	59	NUM
ajird-1246	83	20	.	.	PUNCT
ajird-1246	83	21	]	]	PUNCT
ajird-1246	84	1	он	он	PROPN
ajird-1246	84	2	быстро	быстро	PROPN
ajird-1246	84	3	отошел	отошел	PROPN
ajird-1246	84	4	в	в	PROPN
ajird-1246	84	5	сторону	сторону	PROPN
ajird-1246	84	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	84	7	и	и	PROPN
ajird-1246	84	8	глаза	глаза	X
ajird-1246	84	9	его	его	PROPN
ajird-1246	84	10	засветились	засветились	PROPN
ajird-1246	84	11	голубизной	голубизной	PROPN
ajird-1246	84	12	,	,	PUNCT
ajird-1246	84	13	оказавшись	оказавшись	ADJ
ajird-1246	84	14	в	в	PROPN
ajird-1246	84	15	столбе	столбе	PROPN
ajird-1246	84	16	солнечного	солнечного	PROPN
ajird-1246	84	17	света	света	NOUN
ajird-1246	84	18	.	.	PUNCT
ajird-1246	85	1	он	он	PROPN
ajird-1246	85	2	оглянулся	оглянулся	PROPN
ajird-1246	85	3	по	по	PROPN
ajird-1246	85	4	сторонам	сторонам	PROPN
ajird-1246	85	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	86	1	умирает,-повторил	умирает,-повторил	PROPN
ajird-1246	86	2	он,-если	он,-если	NOUN
ajird-1246	86	3	уже	уже	NOUN
ajird-1246	86	4	не	не	PROPN
ajird-1246	86	5	умерла	умерла	ADJ
ajird-1246	86	6	.	.	PUNCT
ajird-1246	87	1	[	[	X
ajird-1246	87	2	9	9	NUM
ajird-1246	87	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	87	4	p.41	p.41	NOUN
ajird-1246	87	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	87	6	]	]	PUNCT
ajird-1246	88	1	у	у	DET
ajird-1246	88	2	тезгина	тезгина	NOUN
ajird-1246	88	3	ўзини	ўзини	NOUN
ajird-1246	88	4	бир	бир	PROPN
ajird-1246	88	5	четга	четга	NOUN
ajird-1246	88	6	олди	олди	PROPN
ajird-1246	88	7	,	,	PUNCT
ajird-1246	88	8	унинг	унинг	NOUN
ajird-1246	88	9	кўзига	кўзига	VERB
ajird-1246	88	10	офтоб	офтоб	INTJ
ajird-1246	88	11	нури	нури	NOUN
ajird-1246	89	1	тушиб	тушиб	INTJ
ajird-1246	89	2	мовий	мовий	VERB
ajird-1246	89	3	бир	бир	PROPN
ajird-1246	89	4	тусда	тусда	PROPN
ajird-1246	89	5	порлаб	порлаб	NOUN
ajird-1246	89	6	кетди.у	кетди.у	PUNCT
ajird-1246	89	7	яна	яна	NOUN
ajird-1246	89	8	ортга	ортга	NOUN
ajird-1246	89	9	қайтди.-ўляпти,-деди	қайтди.-ўляпти,-деди	PROPN
ajird-1246	89	10	у	у	PROPN
ajird-1246	89	11	,	,	PUNCT
ajird-1246	89	12	-балки	-балки	ADJ
ajird-1246	89	13	ўлиб	ўлиб	VERB
ajird-1246	89	14	бўлгандир.[8,p.61]the	бўлгандир.[8,p.61]the	DET
ajird-1246	89	15	word	word	NOUN
ajird-1246	89	16	again	again	ADV
ajird-1246	89	17	яна	яна	NOUN
ajird-1246	89	18	omitted	omit	VERB
ajird-1246	89	19	here	here	ADV
ajird-1246	89	20	in	in	ADP
ajird-1246	89	21	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	89	22	translation	translation	NOUN
ajird-1246	89	23	.	.	PUNCT
ajird-1246	90	1	discussion	discussion	NOUN
ajird-1246	90	2	our	our	PRON
ajird-1246	90	3	findings	finding	NOUN
ajird-1246	90	4	demonstrate	demonstrate	VERB
ajird-1246	90	5	that	that	SCONJ
ajird-1246	90	6	translation	translation	NOUN
ajird-1246	90	7	of	of	ADP
ajird-1246	90	8	interlingual	interlingual	ADJ
ajird-1246	90	9	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	90	10	has	have	VERB
ajird-1246	90	11	its	its	PRON
ajird-1246	90	12	own	own	ADJ
ajird-1246	90	13	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-1246	90	14	.	.	PUNCT
ajird-1246	91	1	we	we	PRON
ajird-1246	91	2	tried	try	VERB
ajird-1246	91	3	to	to	PART
ajird-1246	91	4	show	show	VERB
ajird-1246	91	5	data	datum	NOUN
ajird-1246	91	6	while	while	SCONJ
ajird-1246	91	7	translating	translate	VERB
ajird-1246	91	8	from	from	ADP
ajird-1246	91	9	the	the	DET
ajird-1246	91	10	st	st	PROPN
ajird-1246	91	11	to	to	ADP
ajird-1246	91	12	the	the	DET
ajird-1246	91	13	tt	tt	PROPN
ajird-1246	91	14	according	accord	VERB
ajird-1246	91	15	four	four	NUM
ajird-1246	91	16	types	type	NOUN
ajird-1246	91	17	of	of	ADP
ajird-1246	91	18	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	91	19	techniques	technique	NOUN
ajird-1246	91	20	and	and	CCONJ
ajird-1246	91	21	their	their	PRON
ajird-1246	91	22	transformational	transformational	ADJ
ajird-1246	91	23	changes	change	NOUN
ajird-1246	91	24	.	.	PUNCT
ajird-1246	92	1	as	as	SCONJ
ajird-1246	92	2	compared	compare	VERB
ajird-1246	92	3	with	with	ADP
ajird-1246	92	4	the	the	DET
ajird-1246	92	5	translation	translation	NOUN
ajird-1246	92	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	92	7	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	92	8	in	in	ADP
ajird-1246	92	9	both	both	DET
ajird-1246	92	10	language	language	NOUN
ajird-1246	92	11	units	unit	NOUN
ajird-1246	92	12	while	while	SCONJ
ajird-1246	92	13	translation	translation	NOUN
ajird-1246	92	14	process	process	NOUN
ajird-1246	92	15	followed	follow	VERB
ajird-1246	92	16	on	on	ADP
ajird-1246	92	17	the	the	DET
ajird-1246	92	18	norms	norm	NOUN
ajird-1246	92	19	of	of	ADP
ajird-1246	92	20	sl	sl	INTJ
ajird-1246	92	21	and	and	CCONJ
ajird-1246	92	22	tl	tl	PROPN
ajird-1246	92	23	and	and	CCONJ
ajird-1246	92	24	it	it	PRON
ajird-1246	92	25	became	become	VERB
ajird-1246	92	26	clear	clear	ADJ
ajird-1246	92	27	that	that	SCONJ
ajird-1246	92	28	translation	translation	NOUN
ajird-1246	92	29	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	92	30	activated	activate	VERB
ajird-1246	92	31	the	the	DET
ajird-1246	92	32	methods	method	NOUN
ajird-1246	92	33	that	that	PRON
ajird-1246	92	34	ensures	ensure	VERB
ajird-1246	92	35	translation	translation	NOUN
ajird-1246	92	36	adequacy	adequacy	NOUN
ajird-1246	92	37	.	.	PUNCT
ajird-1246	93	1	besides	besides	SCONJ
ajird-1246	93	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	93	3	it	it	PRON
ajird-1246	93	4	is	be	AUX
ajird-1246	93	5	obvious	obvious	ADJ
ajird-1246	93	6	of	of	ADP
ajird-1246	93	7	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	93	8	changes	change	NOUN
ajird-1246	93	9	of	of	ADP
ajird-1246	93	10	the	the	DET
ajird-1246	93	11	sentence	sentence	NOUN
ajird-1246	93	12	structure	structure	NOUN
ajird-1246	93	13	while	while	SCONJ
ajird-1246	93	14	translating	translate	VERB
ajird-1246	93	15	process	process	NOUN
ajird-1246	93	16	.	.	PUNCT
ajird-1246	94	1	we	we	PRON
ajird-1246	94	2	should	should	AUX
ajird-1246	94	3	take	take	VERB
ajird-1246	94	4	into	into	ADP
ajird-1246	94	5	account	account	NOUN
ajird-1246	94	6	that	that	SCONJ
ajird-1246	94	7	the	the	DET
ajird-1246	94	8	original	original	ADJ
ajird-1246	94	9	text	text	NOUN
ajird-1246	94	10	is	be	AUX
ajird-1246	94	11	the	the	DET
ajird-1246	94	12	re	re	NOUN
ajird-1246	94	13	-	-	NOUN
ajird-1246	94	14	expression	expression	NOUN
ajird-1246	94	15	or	or	CCONJ
ajird-1246	94	16	replacement	replacement	NOUN
ajird-1246	94	17	of	of	ADP
ajird-1246	94	18	a	a	DET
ajird-1246	94	19	form	form	NOUN
ajird-1246	94	20	of	of	ADP
ajird-1246	94	21	expression	expression	NOUN
ajird-1246	94	22	deemed	deem	VERB
ajird-1246	94	23	required	require	VERB
ajird-1246	94	24	in	in	ADP
ajird-1246	94	25	the	the	DET
ajird-1246	94	26	translation	translation	NOUN
ajird-1246	94	27	text	text	NOUN
ajird-1246	94	28	at	at	ADP
ajird-1246	94	29	an	an	DET
ajird-1246	94	30	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-1246	94	31	level	level	NOUN
ajird-1246	94	32	,	,	PUNCT
ajird-1246	94	33	.	.	PUNCT
ajird-1246	95	1	in	in	ADP
ajird-1246	95	2	addition	addition	NOUN
ajird-1246	95	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	95	4	there	there	PRON
ajird-1246	95	5	is	be	VERB
ajird-1246	95	6	no	no	DET
ajird-1246	95	7	standard	standard	ADJ
ajird-1246	95	8	classification	classification	NOUN
ajird-1246	95	9	for	for	ADP
ajird-1246	95	10	research	research	NOUN
ajird-1246	95	11	into	into	ADP
ajird-1246	95	12	translation	translation	NOUN
ajird-1246	95	13	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	95	14	,	,	PUNCT
ajird-1246	95	15	as	as	SCONJ
ajird-1246	95	16	it	it	PRON
ajird-1246	95	17	is	be	AUX
ajird-1246	95	18	composed	compose	VERB
ajird-1246	95	19	of	of	ADP
ajird-1246	95	20	a	a	DET
ajird-1246	95	21	variety	variety	NOUN
ajird-1246	95	22	of	of	ADP
ajird-1246	95	23	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1246	95	24	perspectives	perspective	NOUN
ajird-1246	95	25	.	.	PUNCT
ajird-1246	96	1	thus	thus	ADV
ajird-1246	96	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	96	3	our	our	PRON
ajird-1246	96	4	paper	paper	NOUN
ajird-1246	96	5	has	have	AUX
ajird-1246	96	6	covered	cover	VERB
ajird-1246	96	7	the	the	DET
ajird-1246	96	8	methods	method	NOUN
ajird-1246	96	9	of	of	ADP
ajird-1246	96	10	translation	translation	NOUN
ajird-1246	96	11	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	96	12	in	in	ADP
ajird-1246	96	13	the	the	DET
ajird-1246	96	14	novel	novel	NOUN
ajird-1246	96	15	“	"	PUNCT
ajird-1246	96	16	ulysses	ulysses	PROPN
ajird-1246	96	17	”	"	PUNCT
ajird-1246	96	18	by	by	ADP
ajird-1246	96	19	j.	j.	PROPN
ajird-1246	96	20	joyce	joyce	PROPN
ajird-1246	96	21	from	from	ADP
ajird-1246	96	22	english	english	PROPN
ajird-1246	96	23	into	into	ADP
ajird-1246	96	24	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	96	25	by	by	ADP
ajird-1246	96	26	means	mean	NOUN
ajird-1246	96	27	of	of	ADP
ajird-1246	96	28	russian	russian	ADJ
ajird-1246	96	29	interpretation	interpretation	NOUN
ajird-1246	96	30	using	use	VERB
ajird-1246	96	31	transformational	transformational	ADJ
ajird-1246	96	32	techniques	technique	NOUN
ajird-1246	96	33	that	that	PRON
ajird-1246	96	34	are	be	AUX
ajird-1246	96	35	necessary	necessary	ADJ
ajird-1246	96	36	when	when	SCONJ
ajird-1246	96	37	dealing	deal	VERB
ajird-1246	96	38	with	with	ADP
ajird-1246	96	39	specific	specific	ADJ
ajird-1246	96	40	features	feature	NOUN
ajird-1246	96	41	of	of	ADP
ajird-1246	96	42	the	the	DET
ajird-1246	96	43	sl	sl	NOUN
ajird-1246	96	44	that	that	PRON
ajird-1246	96	45	may	may	AUX
ajird-1246	96	46	not	not	PART
ajird-1246	96	47	have	have	VERB
ajird-1246	96	48	a	a	DET
ajird-1246	96	49	direct	direct	ADJ
ajird-1246	96	50	equivalent	equivalent	NOUN
ajird-1246	96	51	in	in	ADP
ajird-1246	96	52	the	the	DET
ajird-1246	96	53	tl	tl	PROPN
ajird-1246	96	54	.	.	PUNCT
ajird-1246	97	1	examples	example	NOUN
ajird-1246	97	2	highlight	highlight	VERB
ajird-1246	97	3	the	the	DET
ajird-1246	97	4	distinctive	distinctive	ADJ
ajird-1246	97	5	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-1246	97	6	of	of	ADP
ajird-1246	97	7	translation	translation	NOUN
ajird-1246	97	8	transformations	transformation	NOUN
ajird-1246	97	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	98	1	for	for	ADP
ajird-1246	98	2	instance	instance	NOUN
ajird-1246	98	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	98	4	a	a	DET
ajird-1246	98	5	statement	statement	NOUN
ajird-1246	98	6	with	with	ADP
ajird-1246	98	7	transposition	transposition	NOUN
ajird-1246	98	8	is	be	AUX
ajird-1246	98	9	a	a	DET
ajird-1246	98	10	free	free	ADJ
ajird-1246	98	11	translation	translation	NOUN
ajird-1246	98	12	in	in	ADP
ajird-1246	98	13	which	which	PRON
ajird-1246	98	14	the	the	DET
ajird-1246	98	15	translator	translator	NOUN
ajird-1246	98	16	uses	use	VERB
ajird-1246	98	17	his	his	PRON
ajird-1246	98	18	discretion	discretion	NOUN
ajird-1246	98	19	to	to	PART
ajird-1246	98	20	achieve	achieve	VERB
ajird-1246	98	21	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1246	98	22	and	and	CCONJ
ajird-1246	98	23	make	make	VERB
ajird-1246	98	24	the	the	DET
ajird-1246	98	25	meaning	meaning	NOUN
ajird-1246	98	26	clear	clear	ADJ
ajird-1246	98	27	despite	despite	SCONJ
ajird-1246	98	28	the	the	DET
ajird-1246	98	29	substitution	substitution	NOUN
ajird-1246	98	30	of	of	ADP
ajird-1246	98	31	one	one	NUM
ajird-1246	98	32	word	word	NOUN
ajird-1246	98	33	class	class	NOUN
ajird-1246	98	34	for	for	ADP
ajird-1246	98	35	another	another	PRON
ajird-1246	98	36	without	without	ADP
ajird-1246	98	37	altering	alter	VERB
ajird-1246	98	38	the	the	DET
ajird-1246	98	39	meaning	meaning	NOUN
ajird-1246	98	40	.	.	PUNCT
ajird-1246	99	1	it	it	PRON
ajird-1246	99	2	is	be	AUX
ajird-1246	99	3	crucial	crucial	ADJ
ajird-1246	99	4	to	to	PART
ajird-1246	99	5	select	select	VERB
ajird-1246	99	6	the	the	DET
ajird-1246	99	7	form	form	NOUN
ajird-1246	99	8	that	that	PRON
ajird-1246	99	9	best	well	ADV
ajird-1246	99	10	fits	fit	VERB
ajird-1246	99	11	the	the	DET
ajird-1246	99	12	context	context	NOUN
ajird-1246	99	13	.	.	PUNCT
ajird-1246	100	1	in	in	ADP
ajird-1246	100	2	communicative	communicative	ADJ
ajird-1246	100	3	block	block	NOUN
ajird-1246	100	4	as	as	SCONJ
ajird-1246	100	5	:	:	PUNCT
ajird-1246	100	6	we	we	PRON
ajird-1246	100	7	must	must	AUX
ajird-1246	100	8	go	go	VERB
ajird-1246	100	9	to	to	ADP
ajird-1246	100	10	athens	athens	PROPN
ajird-1246	100	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	101	1	(	(	PUNCT
ajird-1246	101	2	russ:.мы	russ:.мы	ADP
ajird-1246	101	3	непременно	непременно	PROPN
ajird-1246	101	4	должны	должны	PROPN
ajird-1246	101	5	поехать	поехать	PROPN
ajird-1246	101	6	в	в	PROPN
ajird-1246	101	7	афины	афины	PROPN
ajird-1246	101	8	.	.	PUNCT
ajird-1246	102	1	uzb	uzb	NOUN
ajird-1246	102	2	:	:	PUNCT
ajird-1246	102	3	биз	биз	ADV
ajird-1246	102	4	албатта	албатта	NOUN
ajird-1246	102	5	,	,	PUNCT
ajird-1246	102	6	афинага	афинага	NOUN
ajird-1246	102	7	боришимиз	боришимиз	X
ajird-1246	102	8	керак	керак	PROPN
ajird-1246	102	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	102	10	)	)	PUNCT
ajird-1246	103	1	the	the	DET
ajird-1246	103	2	adverb	adverb	PROPN
ajird-1246	103	3	непременно	непременно	PROPN
ajird-1246	103	4	which	which	PRON
ajird-1246	103	5	means	mean	VERB
ajird-1246	103	6	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ajird-1246	103	7	from	from	ADP
ajird-1246	103	8	russian	russian	ADJ
ajird-1246	103	9	translation	translation	NOUN
ajird-1246	103	10	,	,	PUNCT
ajird-1246	103	11	has	have	AUX
ajird-1246	103	12	been	be	AUX
ajird-1246	103	13	taken	take	VERB
ajird-1246	103	14	into	into	ADP
ajird-1246	103	15	consideration	consideration	NOUN
ajird-1246	103	16	.	.	PUNCT
ajird-1246	104	1	this	this	DET
ajird-1246	104	2	word	word	NOUN
ajird-1246	104	3	was	be	AUX
ajird-1246	104	4	added	add	VERB
ajird-1246	104	5	into	into	ADP
ajird-1246	104	6	russian	russian	ADJ
ajird-1246	104	7	translation	translation	NOUN
ajird-1246	104	8	to	to	PART
ajird-1246	104	9	emphasize	emphasize	VERB
ajird-1246	104	10	a	a	DET
ajird-1246	104	11	point	point	NOUN
ajird-1246	104	12	emphatically	emphatically	ADV
ajird-1246	104	13	,	,	PUNCT
ajird-1246	104	14	and	and	CCONJ
ajird-1246	104	15	it	it	PRON
ajird-1246	104	16	was	be	AUX
ajird-1246	104	17	utilized	utilize	VERB
ajird-1246	104	18	in	in	ADP
ajird-1246	104	19	the	the	DET
ajird-1246	104	20	same	same	ADJ
ajird-1246	104	21	way	way	NOUN
ajird-1246	104	22	in	in	ADP
ajird-1246	104	23	the	the	DET
ajird-1246	104	24	translation	translation	NOUN
ajird-1246	104	25	into	into	ADP
ajird-1246	104	26	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	104	27	as	as	ADP
ajird-1246	104	28	the	the	DET
ajird-1246	104	29	word	word	NOUN
ajird-1246	104	30	албатта	албатта	NOUN
ajird-1246	104	31	.	.	PUNCT
ajird-1246	105	1	in	in	ADP
ajird-1246	105	2	the	the	DET
ajird-1246	105	3	next	next	ADJ
ajird-1246	105	4	statement	statement	NOUN
ajird-1246	105	5	:	:	PUNCT
ajird-1246	105	6	the	the	DET
ajird-1246	105	7	doorway	doorway	NOUN
ajird-1246	105	8	was	be	AUX
ajird-1246	105	9	darkened	darken	VERB
ajird-1246	105	10	by	by	ADP
ajird-1246	105	11	an	an	DET
ajird-1246	105	12	entering	enter	VERB
ajird-1246	105	13	form	form	NOUN
ajird-1246	105	14	.	.	PUNCT
ajird-1246	106	1	the	the	DET
ajird-1246	106	2	word	word	NOUN
ajird-1246	106	3	form	form	NOUN
ajird-1246	106	4	transformed	transform	VERB
ajird-1246	106	5	as	as	ADP
ajird-1246	106	6	russ	russ	PROPN
ajird-1246	106	7	.	.	PUNCT
ajird-1246	107	1	фигура	фигура	PROPN
ajird-1246	107	2	женщины	женщины	NOUN
ajird-1246	107	3	by	by	ADP
ajird-1246	107	4	adding	add	VERB
ajird-1246	107	5	the	the	DET
ajird-1246	107	6	word	word	NOUN
ajird-1246	107	7	woman	woman	NOUN
ajird-1246	107	8	which	which	PRON
ajird-1246	107	9	is	be	AUX
ajird-1246	107	10	american	american	ADJ
ajird-1246	107	11	journal	journal	PROPN
ajird-1246	107	12	of	of	ADP
ajird-1246	107	13	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1246	107	14	research	research	NOUN
ajird-1246	107	15	and	and	CCONJ
ajird-1246	107	16	development	development	NOUN
ajird-1246	107	17	issn	issn	PROPN
ajird-1246	107	18	online	online	NOUN
ajird-1246	107	19	:	:	PUNCT
ajird-1246	107	20	2771	2771	NUM
ajird-1246	107	21	-	-	SYM
ajird-1246	107	22	8948	8948	NUM
ajird-1246	107	23	website	website	NOUN
ajird-1246	107	24	:	:	PUNCT
ajird-1246	107	25	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1246	107	26	volume	volume	NOUN
ajird-1246	107	27	30	30	NUM
ajird-1246	107	28	,	,	PUNCT
ajird-1246	107	29	july	july	PROPN
ajird-1246	107	30	2024	2024	NUM
ajird-1246	107	31	24	24	NUM
ajird-1246	107	32	|	|	ADV
ajird-1246	107	33	p	p	NOUN
ajird-1246	107	34	a	a	DET
ajird-1246	107	35	g	g	NOUN
ajird-1246	107	36	e	e	NOUN
ajird-1246	107	37	clear	clear	ADJ
ajird-1246	107	38	from	from	ADP
ajird-1246	107	39	the	the	DET
ajird-1246	107	40	context	context	NOUN
ajird-1246	107	41	and	and	CCONJ
ajird-1246	107	42	in	in	ADP
ajird-1246	107	43	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1246	107	44	одам	одам	NOUN
ajird-1246	107	45	гавдаси	гавдаси	NOUN
ajird-1246	107	46	.	.	PUNCT
ajird-1246	108	1	in	in	ADP
ajird-1246	108	2	the	the	DET
ajird-1246	108	3	fourth	fourth	ADJ
ajird-1246	108	4	statements	statement	NOUN
ajird-1246	108	5	with	with	ADP
ajird-1246	108	6	deletion	deletion	NOUN
ajird-1246	108	7	technique	technique	NOUN
ajird-1246	108	8	,	,	PUNCT
ajird-1246	108	9	it	it	PRON
ajird-1246	108	10	is	be	AUX
ajird-1246	108	11	clear	clear	ADJ
ajird-1246	108	12	omission	omission	NOUN
ajird-1246	108	13	of	of	ADP
ajird-1246	108	14	some	some	DET
ajird-1246	108	15	elements	element	NOUN
ajird-1246	108	16	of	of	ADP
ajird-1246	108	17	the	the	DET
ajird-1246	108	18	sentences	sentence	NOUN
ajird-1246	108	19	that	that	PRON
ajird-1246	108	20	are	be	AUX
ajird-1246	108	21	existed	exist	VERB
ajird-1246	108	22	in	in	ADP
ajird-1246	108	23	original	original	ADJ
ajird-1246	108	24	text	text	NOUN
ajird-1246	108	25	.	.	PUNCT
ajird-1246	109	1	in	in	ADP
ajird-1246	109	2	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1246	109	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	109	4	it	it	PRON
ajird-1246	109	5	is	be	AUX
ajird-1246	109	6	important	important	ADJ
ajird-1246	109	7	to	to	PART
ajird-1246	109	8	note	note	VERB
ajird-1246	109	9	that	that	SCONJ
ajird-1246	109	10	the	the	DET
ajird-1246	109	11	problem	problem	NOUN
ajird-1246	109	12	of	of	ADP
ajird-1246	109	13	the	the	DET
ajird-1246	109	14	use	use	NOUN
ajird-1246	109	15	of	of	ADP
ajird-1246	109	16	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1246	109	17	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	109	18	is	be	AUX
ajird-1246	109	19	not	not	PART
ajird-1246	109	20	sufficiently	sufficiently	ADV
ajird-1246	109	21	studied	study	VERB
ajird-1246	109	22	from	from	ADP
ajird-1246	109	23	the	the	DET
ajird-1246	109	24	point	point	NOUN
ajird-1246	109	25	of	of	ADP
ajird-1246	109	26	view	view	NOUN
ajird-1246	109	27	of	of	ADP
ajird-1246	109	28	research	research	NOUN
ajird-1246	109	29	and	and	CCONJ
ajird-1246	109	30	the	the	DET
ajird-1246	109	31	expectation	expectation	NOUN
ajird-1246	109	32	of	of	ADP
ajird-1246	109	33	a	a	DET
ajird-1246	109	34	scientific	scientific	ADJ
ajird-1246	109	35	solution	solution	NOUN
ajird-1246	109	36	.	.	PUNCT
ajird-1246	110	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1246	110	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	110	3	scientific	scientific	ADJ
ajird-1246	110	4	novelty	novelty	NOUN
ajird-1246	110	5	of	of	ADP
ajird-1246	110	6	using	use	VERB
ajird-1246	110	7	translation	translation	NOUN
ajird-1246	110	8	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	110	9	methods	method	NOUN
ajird-1246	110	10	is	be	AUX
ajird-1246	110	11	essential	essential	ADJ
ajird-1246	110	12	and	and	CCONJ
ajird-1246	110	13	can	can	AUX
ajird-1246	110	14	greatly	greatly	ADV
ajird-1246	110	15	enhance	enhance	VERB
ajird-1246	110	16	the	the	DET
ajird-1246	110	17	value	value	NOUN
ajird-1246	110	18	and	and	CCONJ
ajird-1246	110	19	influence	influence	NOUN
ajird-1246	110	20	of	of	ADP
ajird-1246	110	21	the	the	DET
ajird-1246	110	22	translated	translate	VERB
ajird-1246	110	23	text	text	NOUN
ajird-1246	110	24	.	.	PUNCT
ajird-1246	111	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1246	111	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	111	3	the	the	DET
ajird-1246	111	4	correct	correct	ADJ
ajird-1246	111	5	effective	effective	ADJ
ajird-1246	111	6	use	use	NOUN
ajird-1246	111	7	of	of	ADP
ajird-1246	111	8	transformation	transformation	NOUN
ajird-1246	111	9	methods	method	NOUN
ajird-1246	111	10	in	in	ADP
ajird-1246	111	11	the	the	DET
ajird-1246	111	12	process	process	NOUN
ajird-1246	111	13	of	of	ADP
ajird-1246	111	14	translation	translation	NOUN
ajird-1246	111	15	,	,	PUNCT
ajird-1246	111	16	which	which	PRON
ajird-1246	111	17	is	be	AUX
ajird-1246	111	18	,	,	PUNCT
ajird-1246	111	19	focusing	focus	VERB
ajird-1246	111	20	on	on	ADP
ajird-1246	111	21	the	the	DET
ajird-1246	111	22	original	original	ADJ
ajird-1246	111	23	meaning	meaning	NOUN
ajird-1246	111	24	,	,	PUNCT
ajird-1246	111	25	leads	lead	VERB
ajird-1246	111	26	to	to	ADP
ajird-1246	111	27	the	the	DET
ajird-1246	111	28	correct	correct	ADJ
ajird-1246	111	29	interpretation	interpretation	NOUN
ajird-1246	111	30	of	of	ADP
ajird-1246	111	31	the	the	DET
ajird-1246	111	32	translated	translate	VERB
ajird-1246	111	33	work	work	NOUN
ajird-1246	111	34	by	by	ADP
ajird-1246	111	35	the	the	DET
ajird-1246	111	36	reader	reader	NOUN
ajird-1246	111	37	that	that	PRON
ajird-1246	111	38	is	be	AUX
ajird-1246	111	39	actual	actual	ADJ
ajird-1246	111	40	and	and	CCONJ
ajird-1246	111	41	important	important	ADJ
ajird-1246	111	42	.	.	PUNCT
ajird-1246	112	1	references	reference	NOUN
ajird-1246	112	2	1.barxudarov	1.barxudarov	NUM
ajird-1246	112	3	l.	l.	PROPN
ajird-1246	112	4	s.	s.	PROPN
ajird-1246	112	5	yazyk	yazyk	PROPN
ajird-1246	112	6	i	i	PRON
ajird-1246	112	7	perevod	perevod	PROPN
ajird-1246	112	8	(	(	PUNCT
ajird-1246	112	9	voprosy	voprosy	NOUN
ajird-1246	112	10	obshey	obshey	INTJ
ajird-1246	112	11	i	i	PRON
ajird-1246	112	12	chastnoy	chastnoy	VERB
ajird-1246	112	13	teorii	teorii	PROPN
ajird-1246	112	14	perevoda	perevoda	PROPN
ajird-1246	112	15	)	)	PUNCT
ajird-1246	112	16	.	.	PUNCT
ajird-1246	113	1	m.	m.	NOUN
ajird-1246	113	2	,	,	PUNCT
ajird-1246	113	3	«	«	PUNCT
ajird-1246	113	4	mejdunar	mejdunar	ADJ
ajird-1246	113	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	114	1	otnosheniya»,1975.240	otnosheniya»,1975.240	PROPN
ajird-1246	114	2	s.	s.	PROPN
ajird-1246	114	3	2	2	NUM
ajird-1246	114	4	.	.	PUNCT
ajird-1246	115	1	gafurov	gafurov	PROPN
ajird-1246	115	2	i	i	PRON
ajird-1246	115	3	,	,	PUNCT
ajird-1246	115	4	mo’minov	mo’minov	NOUN
ajird-1246	115	5	o	o	NOUN
ajird-1246	115	6	,	,	PUNCT
ajird-1246	115	7	qambarov	qambarov	PROPN
ajird-1246	115	8	n.tarjima	n.tarjima	PROPN
ajird-1246	115	9	nazariyasi.toshkent	nazariyasi.toshkent	PROPN
ajird-1246	115	10	taffakurbostoni,2012	taffakurbostoni,2012	PROPN
ajird-1246	115	11	.	.	PROPN
ajird-1246	116	1	3	3	X
ajird-1246	116	2	.	.	X
ajird-1246	116	3	morozova	morozova	PROPN
ajird-1246	117	1	o.a	o.a	PROPN
ajird-1246	117	2	.	.	PROPN
ajird-1246	117	3	,shishkina	,shishkina	PUNCT
ajird-1246	117	4	a.a.sintaksicheskie	a.a.sintaksicheskie	NOUN
ajird-1246	117	5	transformasii	transformasii	ADP
ajird-1246	117	6	v	v	NUM
ajird-1246	117	7	xudojestvennom	xudojestvennom	PROPN
ajird-1246	117	8	tekste	tekste	PROPN
ajird-1246	117	9	pri	pri	PROPN
ajird-1246	117	10	perevode	perevode	NOUN
ajird-1246	117	11	s	s	NOUN
ajird-1246	117	12	angliyskogo	angliyskogo	NOUN
ajird-1246	117	13	na	na	PART
ajird-1246	117	14	russkiy	russkiy	VERB
ajird-1246	117	15	yazk(na	yazk(na	PROPN
ajird-1246	117	16	primere	primere	PROPN
ajird-1246	117	17	proizvedeniya	proizvedeniya	PROPN
ajird-1246	117	18	ernesta	ernesta	PROPN
ajird-1246	117	19	xemingueya	xemingueya	PROPN
ajird-1246	118	1	«	«	PUNCT
ajird-1246	118	2	starik	starik	PROPN
ajird-1246	118	3	i	i	PRON
ajird-1246	118	4	more»)//	more»)//	NOUN
ajird-1246	118	5	filologicheskie	filologicheskie	NOUN
ajird-1246	118	6	nauki.	nauki.	PROPN
ajird-1246	118	7	№	№	ADP
ajird-1246	118	8	17,08.01.2019	17,08.01.2019	NUM
ajird-1246	118	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	119	1	http://novaum.ru/author/id850	http://novaum.ru/author/id850	NOUN
ajird-1246	119	2	4	4	NUM
ajird-1246	119	3	.	.	X
ajird-1246	119	4	nelyubin	nelyubin	ADJ
ajird-1246	119	5	l.l.tolkovy	l.l.tolkovy	NOUN
ajird-1246	119	6	perevodovedcheskiy	perevodovedcheskiy	PROPN
ajird-1246	119	7	slovar	slovar	PROPN
ajird-1246	119	8	/	/	SYM
ajird-1246	119	9	l.l	l.l	PROPN
ajird-1246	119	10	.	.	PROPN
ajird-1246	119	11	nelyubin	nelyubin	PROPN
ajird-1246	119	12	.	.	PUNCT
ajird-1246	120	1	—	—	PUNCT
ajird-1246	120	2	3	3	NUM
ajird-1246	120	3	-	-	SYM
ajird-1246	120	4	e	e	NOUN
ajird-1246	120	5	izd	izd	PROPN
ajird-1246	120	6	.	.	PROPN
ajird-1246	120	7	,	,	PUNCT
ajird-1246	120	8	pererab	pererab	PROPN
ajird-1246	120	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	121	1	—	—	PUNCT
ajird-1246	121	2	m.	m.	NOUN
ajird-1246	121	3	:	:	PUNCT
ajird-1246	121	4	flinta	flinta	ADJ
ajird-1246	121	5	:	:	PUNCT
ajird-1246	121	6	nauka	nauka	PROPN
ajird-1246	121	7	,	,	PUNCT
ajird-1246	121	8	2003	2003	NUM
ajird-1246	121	9	.	.	PUNCT
ajird-1246	122	1	—	—	PUNCT
ajird-1246	122	2	320	320	NUM
ajird-1246	122	3	s.	s.	PROPN
ajird-1246	122	4	5.qambarov	5.qambarov	NUM
ajird-1246	122	5	n.	n.	PROPN
ajird-1246	122	6	tarjima	tarjima	PROPN
ajird-1246	122	7	transformasiyalari	transformasiyalari	PROPN
ajird-1246	122	8	va	va	PROPN
ajird-1246	122	9	til	til	PROPN
ajird-1246	122	10	kontaktlari.//ilmiy	kontaktlari.//ilmiy	PROPN
ajird-1246	122	11	-	-	PROPN
ajird-1246	122	12	metodik	metodik	ADJ
ajird-1246	122	13	elektron	elektron	PROPN
ajird-1246	122	14	jurnal	jurnal	NOUN
ajird-1246	122	15	.	.	PUNCT
ajird-1246	123	1	№	№	ADJ
ajird-1246	123	2	5(0)2015.129	5(0)2015.129	NUM
ajird-1246	123	3	-	-	SYM
ajird-1246	123	4	132	132	NUM
ajird-1246	123	5	bet	bet	NOUN
ajird-1246	123	6	..	..	PROPN
ajird-1246	123	7	6	6	X
ajird-1246	123	8	.	.	X
ajird-1246	123	9	resker	resker	PROPN
ajird-1246	123	10	ya.i.teoriya	ya.i.teoriya	PROPN
ajird-1246	123	11	perevoda	perevoda	PROPN
ajird-1246	124	1	i	i	PRON
ajird-1246	124	2	peevodcheskaya	peevodcheskaya	VERB
ajird-1246	124	3	praktika.ocherki	praktika.ocherki	PROPN
ajird-1246	124	4	lingvisticheskoy	lingvisticheskoy	PROPN
ajird-1246	124	5	teorii	teorii	VERB
ajird-1246	124	6	perevoda.m	perevoda.m	PROPN
ajird-1246	124	7	.	.	PUNCT
ajird-1246	125	1	:	:	PUNCT
ajird-1246	125	2	“	"	PUNCT
ajird-1246	125	3	r.valent”,2007	r.valent”,2007	ADJ
ajird-1246	125	4	.	.	PUNCT
ajird-1246	126	1	7	7	X
ajird-1246	126	2	.	.	X
ajird-1246	127	1	https://www.planetebook.com/free-ebooks/ulysses.pdf	https://www.planetebook.com/free-ebooks/ulysses.pdf	PROPN
ajird-1246	127	2	8	8	NUM
ajird-1246	127	3	.	.	PUNCT
ajird-1246	128	1	james	james	PROPN
ajird-1246	128	2	joyce	joyce	PROPN
ajird-1246	128	3	.	.	PROPN
ajird-1246	128	4	uliss	uliss	PROPN
ajird-1246	128	5	sarguzashtlari	sarguzashtlari	PROPN
ajird-1246	128	6	.	.	PUNCT
ajird-1246	129	1	tashkent-"uzbekistan	tashkent-"uzbekistan	PROPN
ajird-1246	129	2	"	"	PUNCT
ajird-1246	129	3	2013	2013	NUM
ajird-1246	129	4	.	.	PUNCT
ajird-1246	130	1	translated	translate	VERB
ajird-1246	130	2	by	by	ADP
ajird-1246	130	3	ibrahim	ibrahim	PROPN
ajird-1246	130	4	gafurov	gafurov	PROPN
ajird-1246	130	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	131	1	9	9	X
ajird-1246	131	2	.	.	PUNCT
ajird-1246	131	3	james	james	PROPN
ajird-1246	131	4	joyce	joyce	PROPN
ajird-1246	131	5	.	.	PUNCT
ajird-1246	132	1	ulysses	ulysses	PROPN
ajird-1246	132	2	.	.	PUNCT
ajird-1246	133	1	"	"	PUNCT
ajird-1246	133	2	izdatelskaya	izdatelskaya	NOUN
ajird-1246	133	3	gruppa	gruppa	NOUN
ajird-1246	133	4	"	"	PUNCT
ajird-1246	133	5	azbuka	azbuka	PROPN
ajird-1246	133	6	-	-	PUNCT
ajird-1246	133	7	atticus	atticus	NOUN
ajird-1246	133	8	"	"	PUNCT
ajird-1246	133	9	,	,	PUNCT
ajird-1246	133	10	2014	2014	NUM
ajird-1246	133	11	.	.	PUNCT
ajird-1246	134	1	v.	v.	ADP
ajird-1246	134	2	khinkis	khinkis	PROPN
ajird-1246	134	3	.	.	PUNCT
ajird-1246	134	4	,	,	PUNCT
ajird-1246	134	5	s.	s.	PROPN
ajird-1246	134	6	khoruzhiy	khoruzhiy	PROPN
ajird-1246	134	7	perevod	perevod	PROPN
ajird-1246	134	8	,	,	PUNCT
ajird-1246	134	9	2000	2000	NUM
ajird-1246	134	10	.	.	PUNCT
ajird-1246	134	11	,	,	PUNCT
ajird-1246	134	12	vol	vol	NOUN
ajird-1246	134	13	1	1	NUM
ajird-1246	134	14	.	.	PUNCT
ajird-1246	134	15	pages	page	NOUN
ajird-1246	134	16	70	70	NUM
ajird-1246	134	17	-	-	SYM
ajird-1246	134	18	71	71	NUM
ajird-1246	134	19	.	.	PUNCT
ajird-1246	135	1	http://novaum.ru/author/id850	http://novaum.ru/author/id850	NOUN
ajird-1246	135	2	https://www.planetebook.com/free-ebooks/ulysses.pdf	https://www.planetebook.com/free-ebooks/ulysses.pdf	NOUN