id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-1407	1	1	american	american	PROPN
ajird-1407	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-1407	1	3	of	of	ADP
ajird-1407	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	1	5	research	research	NOUN
ajird-1407	1	6	and	and	CCONJ
ajird-1407	1	7	development	development	NOUN
ajird-1407	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-1407	1	9	online	online	NOUN
ajird-1407	1	10	:	:	PUNCT
ajird-1407	1	11	2771	2771	NUM
ajird-1407	1	12	-	-	SYM
ajird-1407	1	13	8948	8948	NUM
ajird-1407	1	14	website	website	NOUN
ajird-1407	1	15	:	:	PUNCT
ajird-1407	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-1407	1	18	35	35	NUM
ajird-1407	1	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	1	20	december	december	PROPN
ajird-1407	1	21	2024	2024	NUM
ajird-1407	1	22	123	123	NUM
ajird-1407	1	23	|	|	ADV
ajird-1407	1	24	p	p	NOUN
ajird-1407	1	25	a	a	DET
ajird-1407	1	26	g	g	NOUN
ajird-1407	1	27	e	e	NOUN
ajird-1407	1	28	translation	translation	NOUN
ajird-1407	1	29	problems	problem	NOUN
ajird-1407	1	30	of	of	ADP
ajird-1407	1	31	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	1	32	with	with	ADP
ajird-1407	1	33	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	1	34	components	component	NOUN
ajird-1407	1	35	in	in	ADP
ajird-1407	1	36	english	english	PROPN
ajird-1407	1	37	and	and	CCONJ
ajird-1407	1	38	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	1	39	languages	language	NOUN
ajird-1407	1	40	kayumova	kayumova	PROPN
ajird-1407	1	41	shakhnoza	shakhnoza	PROPN
ajird-1407	1	42	kobiljonovna	kobiljonovna	NOUN
ajird-1407	1	43	termiz	termiz	PROPN
ajird-1407	1	44	university	university	PROPN
ajird-1407	1	45	of	of	ADP
ajird-1407	1	46	economics	economic	NOUN
ajird-1407	1	47	and	and	CCONJ
ajird-1407	1	48	service	service	NOUN
ajird-1407	1	49	abstract	abstract	NOUN
ajird-1407	1	50	this	this	DET
ajird-1407	1	51	article	article	NOUN
ajird-1407	1	52	explores	explore	VERB
ajird-1407	1	53	the	the	DET
ajird-1407	1	54	translation	translation	NOUN
ajird-1407	1	55	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	1	56	of	of	ADP
ajird-1407	1	57	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	1	58	containing	contain	VERB
ajird-1407	1	59	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	1	60	–	–	PUNCT
ajird-1407	1	61	place	place	NOUN
ajird-1407	1	62	names	name	NOUN
ajird-1407	1	63	or	or	CCONJ
ajird-1407	1	64	water	water	NOUN
ajird-1407	1	65	body	body	NOUN
ajird-1407	1	66	names	name	NOUN
ajird-1407	1	67	(	(	PUNCT
ajird-1407	1	68	such	such	ADJ
ajird-1407	1	69	as	as	ADP
ajird-1407	1	70	rivers	river	NOUN
ajird-1407	1	71	,	,	PUNCT
ajird-1407	1	72	seas	sea	NOUN
ajird-1407	1	73	,	,	PUNCT
ajird-1407	1	74	and	and	CCONJ
ajird-1407	1	75	lakes	lake	NOUN
ajird-1407	1	76	)	)	PUNCT
ajird-1407	1	77	–	–	PUNCT
ajird-1407	1	78	between	between	ADP
ajird-1407	1	79	english	english	PROPN
ajird-1407	1	80	and	and	CCONJ
ajird-1407	1	81	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	1	82	.	.	PUNCT
ajird-1407	2	1	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	2	2	are	be	AUX
ajird-1407	2	3	deeply	deeply	ADV
ajird-1407	2	4	embedded	embed	VERB
ajird-1407	2	5	in	in	ADP
ajird-1407	2	6	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	2	7	contexts	contexts	NOUN
ajird-1407	2	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	2	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	2	10	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	2	11	in	in	ADP
ajird-1407	2	12	these	these	DET
ajird-1407	2	13	sayings	saying	NOUN
ajird-1407	2	14	often	often	ADV
ajird-1407	2	15	carry	carry	VERB
ajird-1407	2	16	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	2	17	and	and	CCONJ
ajird-1407	2	18	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajird-1407	2	19	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	2	20	that	that	PRON
ajird-1407	2	21	are	be	AUX
ajird-1407	2	22	specific	specific	ADJ
ajird-1407	2	23	to	to	ADP
ajird-1407	2	24	the	the	DET
ajird-1407	2	25	historical	historical	ADJ
ajird-1407	2	26	settings	setting	NOUN
ajird-1407	2	27	of	of	ADP
ajird-1407	2	28	a	a	DET
ajird-1407	2	29	language	language	NOUN
ajird-1407	2	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	3	1	the	the	DET
ajird-1407	3	2	article	article	NOUN
ajird-1407	3	3	also	also	ADV
ajird-1407	3	4	examines	examine	VERB
ajird-1407	3	5	the	the	DET
ajird-1407	3	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	3	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	3	8	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	3	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	3	10	and	and	CCONJ
ajird-1407	3	11	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1407	3	12	difficulties	difficulty	NOUN
ajird-1407	3	13	that	that	PRON
ajird-1407	3	14	arise	arise	VERB
ajird-1407	3	15	when	when	SCONJ
ajird-1407	3	16	translating	translate	VERB
ajird-1407	3	17	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	3	18	with	with	ADP
ajird-1407	3	19	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	3	20	components	component	NOUN
ajird-1407	3	21	from	from	ADP
ajird-1407	3	22	english	english	PROPN
ajird-1407	3	23	to	to	ADP
ajird-1407	3	24	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	3	25	and	and	CCONJ
ajird-1407	3	26	vice	vice	ADV
ajird-1407	3	27	versa	versa	ADV
ajird-1407	3	28	.	.	PUNCT
ajird-1407	4	1	it	it	PRON
ajird-1407	4	2	also	also	ADV
ajird-1407	4	3	discusses	discuss	VERB
ajird-1407	4	4	translation	translation	NOUN
ajird-1407	4	5	strategies	strategy	NOUN
ajird-1407	4	6	such	such	ADJ
ajird-1407	4	7	as	as	ADP
ajird-1407	4	8	substitution	substitution	NOUN
ajird-1407	4	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	4	10	literal	literal	ADJ
ajird-1407	4	11	translation	translation	NOUN
ajird-1407	4	12	with	with	ADP
ajird-1407	4	13	explanation	explanation	NOUN
ajird-1407	4	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	4	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	4	16	adaptation	adaptation	NOUN
ajird-1407	4	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	4	18	which	which	PRON
ajird-1407	4	19	can	can	AUX
ajird-1407	4	20	help	help	VERB
ajird-1407	4	21	preserve	preserve	VERB
ajird-1407	4	22	the	the	DET
ajird-1407	4	23	essence	essence	NOUN
ajird-1407	4	24	of	of	ADP
ajird-1407	4	25	the	the	DET
ajird-1407	4	26	original	original	ADJ
ajird-1407	4	27	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	4	28	while	while	SCONJ
ajird-1407	4	29	making	make	VERB
ajird-1407	4	30	it	it	PRON
ajird-1407	4	31	meaningful	meaningful	ADJ
ajird-1407	4	32	to	to	ADP
ajird-1407	4	33	the	the	DET
ajird-1407	4	34	target	target	NOUN
ajird-1407	4	35	audience	audience	NOUN
ajird-1407	4	36	.	.	PUNCT
ajird-1407	5	1	keywords	keyword	NOUN
ajird-1407	5	2	:	:	PUNCT
ajird-1407	5	3	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	5	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	5	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	5	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	7	translation	translation	NOUN
ajird-1407	5	8	problems	problem	NOUN
ajird-1407	5	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	10	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	5	11	differences	difference	NOUN
ajird-1407	5	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	13	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	5	14	significance	significance	NOUN
ajird-1407	5	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	16	cross	cross	ADJ
ajird-1407	5	17	-	-	ADJ
ajird-1407	5	18	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	5	19	translation	translation	NOUN
ajird-1407	5	20	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	21	translation	translation	NOUN
ajird-1407	5	22	strategies	strategy	NOUN
ajird-1407	5	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	24	substitution	substitution	NOUN
ajird-1407	5	25	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	26	literal	literal	ADJ
ajird-1407	5	27	translation	translation	NOUN
ajird-1407	5	28	,	,	PUNCT
ajird-1407	5	29	adaptation	adaptation	NOUN
ajird-1407	5	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	6	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-1407	6	2	language	language	NOUN
ajird-1407	6	3	is	be	AUX
ajird-1407	6	4	not	not	PART
ajird-1407	6	5	just	just	ADV
ajird-1407	6	6	a	a	DET
ajird-1407	6	7	system	system	NOUN
ajird-1407	6	8	of	of	ADP
ajird-1407	6	9	communication	communication	NOUN
ajird-1407	6	10	;	;	PUNCT
ajird-1407	6	11	it	it	PRON
ajird-1407	6	12	is	be	AUX
ajird-1407	6	13	a	a	DET
ajird-1407	6	14	reflection	reflection	NOUN
ajird-1407	6	15	of	of	ADP
ajird-1407	6	16	a	a	DET
ajird-1407	6	17	culture	culture	NOUN
ajird-1407	6	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	6	19	its	its	PRON
ajird-1407	6	20	values	value	NOUN
ajird-1407	6	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	6	22	and	and	CCONJ
ajird-1407	6	23	its	its	PRON
ajird-1407	6	24	worldview	worldview	NOUN
ajird-1407	6	25	.	.	PUNCT
ajird-1407	7	1	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	7	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	7	3	which	which	PRON
ajird-1407	7	4	are	be	AUX
ajird-1407	7	5	brief	brief	ADJ
ajird-1407	7	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	7	7	traditional	traditional	ADJ
ajird-1407	7	8	sayings	saying	NOUN
ajird-1407	7	9	that	that	PRON
ajird-1407	7	10	convey	convey	VERB
ajird-1407	7	11	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-1407	7	12	and	and	CCONJ
ajird-1407	7	13	life	life	NOUN
ajird-1407	7	14	lessons	lesson	NOUN
ajird-1407	7	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	7	16	are	be	AUX
ajird-1407	7	17	particularly	particularly	ADV
ajird-1407	7	18	rich	rich	ADJ
ajird-1407	7	19	in	in	ADP
ajird-1407	7	20	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	7	21	significance	significance	NOUN
ajird-1407	7	22	.	.	PUNCT
ajird-1407	8	1	these	these	DET
ajird-1407	8	2	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	8	3	often	often	ADV
ajird-1407	8	4	utilize	utilize	VERB
ajird-1407	8	5	metaphors	metaphor	NOUN
ajird-1407	8	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	8	7	symbols	symbol	NOUN
ajird-1407	8	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	8	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	8	10	idioms	idiom	NOUN
ajird-1407	8	11	that	that	PRON
ajird-1407	8	12	are	be	AUX
ajird-1407	8	13	deeply	deeply	ADV
ajird-1407	8	14	rooted	rooted	ADJ
ajird-1407	8	15	in	in	ADP
ajird-1407	8	16	the	the	DET
ajird-1407	8	17	specific	specific	ADJ
ajird-1407	8	18	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	8	19	and	and	CCONJ
ajird-1407	8	20	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	8	21	contexts	contexts	NOUN
ajird-1407	8	22	of	of	ADP
ajird-1407	8	23	the	the	DET
ajird-1407	8	24	language	language	NOUN
ajird-1407	8	25	in	in	ADP
ajird-1407	8	26	which	which	PRON
ajird-1407	8	27	they	they	PRON
ajird-1407	8	28	are	be	AUX
ajird-1407	8	29	used	use	VERB
ajird-1407	8	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	9	1	one	one	NUM
ajird-1407	9	2	of	of	ADP
ajird-1407	9	3	the	the	DET
ajird-1407	9	4	unique	unique	ADJ
ajird-1407	9	5	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	9	6	in	in	ADP
ajird-1407	9	7	translating	translate	VERB
ajird-1407	9	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	9	9	lies	lie	VERB
ajird-1407	9	10	in	in	ADP
ajird-1407	9	11	the	the	DET
ajird-1407	9	12	presence	presence	NOUN
ajird-1407	9	13	of	of	ADP
ajird-1407	9	14	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	9	15	–	–	PUNCT
ajird-1407	9	16	place	place	NOUN
ajird-1407	9	17	names	name	NOUN
ajird-1407	9	18	or	or	CCONJ
ajird-1407	9	19	names	name	NOUN
ajird-1407	9	20	of	of	ADP
ajird-1407	9	21	water	water	NOUN
ajird-1407	9	22	bodies	body	NOUN
ajird-1407	9	23	like	like	ADP
ajird-1407	9	24	rivers	river	NOUN
ajird-1407	9	25	,	,	PUNCT
ajird-1407	9	26	seas	sea	NOUN
ajird-1407	9	27	,	,	PUNCT
ajird-1407	9	28	and	and	CCONJ
ajird-1407	9	29	lakes	lake	NOUN
ajird-1407	9	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	10	1	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	10	2	in	in	ADP
ajird-1407	10	3	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	10	4	carry	carry	VERB
ajird-1407	10	5	specific	specific	ADJ
ajird-1407	10	6	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	10	7	that	that	PRON
ajird-1407	10	8	are	be	AUX
ajird-1407	10	9	tied	tie	VERB
ajird-1407	10	10	to	to	ADP
ajird-1407	10	11	the	the	DET
ajird-1407	10	12	culture	culture	NOUN
ajird-1407	10	13	of	of	ADP
ajird-1407	10	14	the	the	DET
ajird-1407	10	15	language	language	NOUN
ajird-1407	10	16	in	in	ADP
ajird-1407	10	17	which	which	PRON
ajird-1407	10	18	they	they	PRON
ajird-1407	10	19	originate	originate	VERB
ajird-1407	10	20	.	.	PUNCT
ajird-1407	11	1	when	when	SCONJ
ajird-1407	11	2	translating	translate	VERB
ajird-1407	11	3	such	such	ADJ
ajird-1407	11	4	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	11	5	between	between	ADP
ajird-1407	11	6	languages	language	NOUN
ajird-1407	11	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	11	8	particularly	particularly	ADV
ajird-1407	11	9	from	from	ADP
ajird-1407	11	10	english	english	PROPN
ajird-1407	11	11	to	to	ADP
ajird-1407	11	12	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	11	13	or	or	CCONJ
ajird-1407	11	14	vice	vice	NOUN
ajird-1407	11	15	versa	versa	ADV
ajird-1407	11	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	11	17	several	several	ADJ
ajird-1407	11	18	issues	issue	NOUN
ajird-1407	11	19	arise	arise	VERB
ajird-1407	11	20	that	that	PRON
ajird-1407	11	21	require	require	VERB
ajird-1407	11	22	careful	careful	ADJ
ajird-1407	11	23	attention	attention	NOUN
ajird-1407	11	24	.	.	PUNCT
ajird-1407	12	1	this	this	DET
ajird-1407	12	2	article	article	NOUN
ajird-1407	12	3	explores	explore	VERB
ajird-1407	12	4	the	the	DET
ajird-1407	12	5	translation	translation	NOUN
ajird-1407	12	6	problems	problem	NOUN
ajird-1407	12	7	associated	associate	VERB
ajird-1407	12	8	with	with	ADP
ajird-1407	12	9	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	12	10	containing	contain	VERB
ajird-1407	12	11	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	12	12	components	component	NOUN
ajird-1407	12	13	in	in	ADP
ajird-1407	12	14	english	english	PROPN
ajird-1407	12	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	12	16	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	12	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	12	18	focusing	focus	VERB
ajird-1407	12	19	on	on	ADP
ajird-1407	12	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	12	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	12	22	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	12	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	12	24	and	and	CCONJ
ajird-1407	12	25	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1407	12	26	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	12	27	[	[	X
ajird-1407	12	28	4;88	4;88	NUM
ajird-1407	12	29	]	]	PUNCT
ajird-1407	12	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	13	1	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	13	2	are	be	AUX
ajird-1407	13	3	an	an	DET
ajird-1407	13	4	integral	integral	ADJ
ajird-1407	13	5	part	part	NOUN
ajird-1407	13	6	of	of	ADP
ajird-1407	13	7	every	every	DET
ajird-1407	13	8	language	language	NOUN
ajird-1407	13	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	13	10	serving	serve	VERB
ajird-1407	13	11	as	as	ADP
ajird-1407	13	12	vessels	vessel	NOUN
ajird-1407	13	13	of	of	ADP
ajird-1407	13	14	collective	collective	ADJ
ajird-1407	13	15	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-1407	13	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	13	17	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	13	18	values	value	NOUN
ajird-1407	13	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	13	20	and	and	CCONJ
ajird-1407	13	21	life	life	NOUN
ajird-1407	13	22	lessons	lesson	NOUN
ajird-1407	13	23	.	.	PUNCT
ajird-1407	14	1	passed	pass	VERB
ajird-1407	14	2	down	down	ADP
ajird-1407	14	3	through	through	ADP
ajird-1407	14	4	generations	generation	NOUN
ajird-1407	14	5	,	,	PUNCT
ajird-1407	14	6	they	they	PRON
ajird-1407	14	7	reflect	reflect	VERB
ajird-1407	14	8	the	the	DET
ajird-1407	14	9	beliefs	belief	NOUN
ajird-1407	14	10	and	and	CCONJ
ajird-1407	14	11	experiences	experience	NOUN
ajird-1407	14	12	of	of	ADP
ajird-1407	14	13	communities	community	NOUN
ajird-1407	14	14	and	and	CCONJ
ajird-1407	14	15	often	often	ADV
ajird-1407	14	16	offer	offer	VERB
ajird-1407	14	17	moral	moral	ADJ
ajird-1407	14	18	advice	advice	NOUN
ajird-1407	14	19	or	or	CCONJ
ajird-1407	14	20	practical	practical	ADJ
ajird-1407	14	21	guidance	guidance	NOUN
ajird-1407	14	22	.	.	PUNCT
ajird-1407	15	1	one	one	NUM
ajird-1407	15	2	of	of	ADP
ajird-1407	15	3	the	the	DET
ajird-1407	15	4	most	most	ADV
ajird-1407	15	5	fascinating	fascinating	ADJ
ajird-1407	15	6	features	feature	NOUN
ajird-1407	15	7	of	of	ADP
ajird-1407	15	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	15	9	is	be	AUX
ajird-1407	15	10	their	their	PRON
ajird-1407	15	11	ability	ability	NOUN
ajird-1407	15	12	to	to	PART
ajird-1407	15	13	encapsulate	encapsulate	VERB
ajird-1407	15	14	complex	complex	ADJ
ajird-1407	15	15	ideas	idea	NOUN
ajird-1407	15	16	through	through	ADP
ajird-1407	15	17	simple	simple	ADJ
ajird-1407	15	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	15	19	vivid	vivid	ADJ
ajird-1407	15	20	imagery	imagery	NOUN
ajird-1407	15	21	.	.	PUNCT
ajird-1407	16	1	among	among	ADP
ajird-1407	16	2	the	the	DET
ajird-1407	16	3	various	various	ADJ
ajird-1407	16	4	elements	element	NOUN
ajird-1407	16	5	used	use	VERB
ajird-1407	16	6	in	in	ADP
ajird-1407	16	7	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	16	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	16	9	hydronyms	hydronyms	PROPN
ajird-1407	16	10	american	american	PROPN
ajird-1407	16	11	journal	journal	PROPN
ajird-1407	16	12	of	of	ADP
ajird-1407	16	13	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	16	14	research	research	NOUN
ajird-1407	16	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	16	16	development	development	NOUN
ajird-1407	16	17	issn	issn	PROPN
ajird-1407	16	18	online	online	NOUN
ajird-1407	16	19	:	:	PUNCT
ajird-1407	16	20	2771	2771	NUM
ajird-1407	16	21	-	-	SYM
ajird-1407	16	22	8948	8948	NUM
ajird-1407	16	23	website	website	NOUN
ajird-1407	16	24	:	:	PUNCT
ajird-1407	16	25	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	16	26	volume	volume	NOUN
ajird-1407	16	27	35	35	NUM
ajird-1407	16	28	,	,	PUNCT
ajird-1407	16	29	december	december	PROPN
ajird-1407	16	30	2024	2024	NUM
ajird-1407	16	31	124	124	NUM
ajird-1407	17	1	|	|	ADV
ajird-1407	17	2	p	p	ADP
ajird-1407	17	3	a	a	DET
ajird-1407	17	4	g	g	NOUN
ajird-1407	17	5	e	e	NOUN
ajird-1407	17	6	–	–	PUNCT
ajird-1407	17	7	names	name	NOUN
ajird-1407	17	8	of	of	ADP
ajird-1407	17	9	rivers	river	NOUN
ajird-1407	17	10	,	,	PUNCT
ajird-1407	17	11	lakes	lake	NOUN
ajird-1407	17	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	17	13	seas	sea	NOUN
ajird-1407	17	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	17	15	or	or	CCONJ
ajird-1407	17	16	other	other	ADJ
ajird-1407	17	17	bodies	body	NOUN
ajird-1407	17	18	of	of	ADP
ajird-1407	17	19	water	water	NOUN
ajird-1407	17	20	–	–	PUNCT
ajird-1407	17	21	are	be	AUX
ajird-1407	17	22	often	often	ADV
ajird-1407	17	23	employed	employ	VERB
ajird-1407	17	24	to	to	PART
ajird-1407	17	25	convey	convey	VERB
ajird-1407	17	26	deeper	deep	ADJ
ajird-1407	17	27	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	17	28	or	or	CCONJ
ajird-1407	17	29	symbolize	symbolize	VERB
ajird-1407	17	30	significant	significant	ADJ
ajird-1407	17	31	aspects	aspect	NOUN
ajird-1407	17	32	of	of	ADP
ajird-1407	17	33	life	life	NOUN
ajird-1407	17	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	18	1	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	18	2	in	in	ADP
ajird-1407	18	3	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	18	4	frequently	frequently	ADV
ajird-1407	18	5	draw	draw	VERB
ajird-1407	18	6	upon	upon	SCONJ
ajird-1407	18	7	the	the	DET
ajird-1407	18	8	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-1407	18	9	of	of	ADP
ajird-1407	18	10	natural	natural	ADJ
ajird-1407	18	11	water	water	NOUN
ajird-1407	18	12	bodies	body	NOUN
ajird-1407	18	13	,	,	PUNCT
ajird-1407	18	14	such	such	ADJ
ajird-1407	18	15	as	as	ADP
ajird-1407	18	16	rivers	river	NOUN
ajird-1407	18	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	18	18	lakes	lake	NOUN
ajird-1407	18	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	18	20	and	and	CCONJ
ajird-1407	18	21	oceans	ocean	NOUN
ajird-1407	18	22	,	,	PUNCT
ajird-1407	18	23	to	to	PART
ajird-1407	18	24	express	express	VERB
ajird-1407	18	25	ideas	idea	NOUN
ajird-1407	18	26	that	that	PRON
ajird-1407	18	27	resonate	resonate	VERB
ajird-1407	18	28	with	with	ADP
ajird-1407	18	29	human	human	ADJ
ajird-1407	18	30	experience	experience	NOUN
ajird-1407	18	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	19	1	water	water	NOUN
ajird-1407	19	2	itself	itself	PRON
ajird-1407	19	3	is	be	AUX
ajird-1407	19	4	a	a	DET
ajird-1407	19	5	multifaceted	multifaceted	ADJ
ajird-1407	19	6	symbol	symbol	NOUN
ajird-1407	19	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	19	8	such	such	ADJ
ajird-1407	19	9	as	as	SCONJ
ajird-1407	19	10	it	it	PRON
ajird-1407	19	11	can	can	AUX
ajird-1407	19	12	represent	represent	VERB
ajird-1407	19	13	purity	purity	NOUN
ajird-1407	19	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	19	15	danger	danger	NOUN
ajird-1407	19	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	19	17	life	life	NOUN
ajird-1407	19	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	19	19	depth	depth	NOUN
ajird-1407	19	20	,	,	PUNCT
ajird-1407	19	21	or	or	CCONJ
ajird-1407	19	22	change	change	NOUN
ajird-1407	19	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	19	24	among	among	ADP
ajird-1407	19	25	other	other	ADJ
ajird-1407	19	26	things	thing	NOUN
ajird-1407	19	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	20	1	for	for	ADP
ajird-1407	20	2	example	example	NOUN
ajird-1407	20	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	20	4	the	the	DET
ajird-1407	20	5	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	20	6	“	"	PUNCT
ajird-1407	20	7	still	still	ADV
ajird-1407	20	8	waters	water	VERB
ajird-1407	20	9	run	run	VERB
ajird-1407	20	10	deep	deep	ADJ
ajird-1407	20	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	20	12	”	"	PUNCT
ajird-1407	20	13	uses	use	VERB
ajird-1407	20	14	the	the	DET
ajird-1407	20	15	image	image	NOUN
ajird-1407	20	16	of	of	ADP
ajird-1407	20	17	calm	calm	ADJ
ajird-1407	20	18	water	water	NOUN
ajird-1407	20	19	to	to	PART
ajird-1407	20	20	suggest	suggest	VERB
ajird-1407	20	21	that	that	SCONJ
ajird-1407	20	22	quiet	quiet	ADJ
ajird-1407	20	23	or	or	CCONJ
ajird-1407	20	24	unassuming	unassuming	ADJ
ajird-1407	20	25	individuals	individual	NOUN
ajird-1407	20	26	often	often	ADV
ajird-1407	20	27	have	have	VERB
ajird-1407	20	28	profound	profound	ADJ
ajird-1407	20	29	thoughts	thought	NOUN
ajird-1407	20	30	or	or	CCONJ
ajird-1407	20	31	emotions	emotion	NOUN
ajird-1407	20	32	beneath	beneath	ADP
ajird-1407	20	33	the	the	DET
ajird-1407	20	34	surface	surface	NOUN
ajird-1407	20	35	.	.	PUNCT
ajird-1407	21	1	this	this	DET
ajird-1407	21	2	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	21	3	relies	rely	VERB
ajird-1407	21	4	on	on	ADP
ajird-1407	21	5	the	the	DET
ajird-1407	21	6	assumption	assumption	NOUN
ajird-1407	21	7	that	that	SCONJ
ajird-1407	21	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	21	9	much	much	ADV
ajird-1407	21	10	like	like	ADP
ajird-1407	21	11	a	a	DET
ajird-1407	21	12	body	body	NOUN
ajird-1407	21	13	of	of	ADP
ajird-1407	21	14	water	water	NOUN
ajird-1407	21	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	21	16	people	people	NOUN
ajird-1407	21	17	who	who	PRON
ajird-1407	21	18	appear	appear	VERB
ajird-1407	21	19	still	still	ADV
ajird-1407	21	20	or	or	CCONJ
ajird-1407	21	21	composed	compose	VERB
ajird-1407	21	22	may	may	AUX
ajird-1407	21	23	actually	actually	ADV
ajird-1407	21	24	possess	possess	VERB
ajird-1407	21	25	hidden	hidden	ADJ
ajird-1407	21	26	depths	depth	NOUN
ajird-1407	21	27	of	of	ADP
ajird-1407	21	28	character	character	NOUN
ajird-1407	21	29	or	or	CCONJ
ajird-1407	21	30	knowledge	knowledge	NOUN
ajird-1407	21	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	22	1	similarly	similarly	ADV
ajird-1407	22	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	22	3	in	in	ADP
ajird-1407	22	4	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	22	5	culture	culture	NOUN
ajird-1407	22	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	22	7	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	22	8	involving	involve	VERB
ajird-1407	22	9	water	water	NOUN
ajird-1407	22	10	may	may	AUX
ajird-1407	22	11	carry	carry	VERB
ajird-1407	22	12	related	related	ADJ
ajird-1407	22	13	but	but	CCONJ
ajird-1407	22	14	sometimes	sometimes	ADV
ajird-1407	22	15	distinct	distinct	ADJ
ajird-1407	22	16	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	22	17	.	.	PUNCT
ajird-1407	23	1	water	water	NOUN
ajird-1407	23	2	is	be	AUX
ajird-1407	23	3	often	often	ADV
ajird-1407	23	4	seen	see	VERB
ajird-1407	23	5	as	as	ADP
ajird-1407	23	6	a	a	DET
ajird-1407	23	7	symbol	symbol	NOUN
ajird-1407	23	8	of	of	ADP
ajird-1407	23	9	life	life	NOUN
ajird-1407	23	10	and	and	CCONJ
ajird-1407	23	11	renewal	renewal	NOUN
ajird-1407	23	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	23	13	as	as	ADV
ajird-1407	23	14	well	well	ADV
ajird-1407	23	15	as	as	ADP
ajird-1407	23	16	a	a	DET
ajird-1407	23	17	force	force	NOUN
ajird-1407	23	18	that	that	PRON
ajird-1407	23	19	can	can	AUX
ajird-1407	23	20	be	be	AUX
ajird-1407	23	21	both	both	PRON
ajird-1407	23	22	nurturing	nurture	VERB
ajird-1407	23	23	and	and	CCONJ
ajird-1407	23	24	dangerous	dangerous	ADJ
ajird-1407	23	25	.	.	PUNCT
ajird-1407	24	1	for	for	ADP
ajird-1407	24	2	instance	instance	NOUN
ajird-1407	24	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	24	4	an	an	DET
ajird-1407	24	5	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	24	6	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	24	7	might	might	AUX
ajird-1407	24	8	employ	employ	VERB
ajird-1407	24	9	the	the	DET
ajird-1407	24	10	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	24	11	of	of	ADP
ajird-1407	24	12	a	a	DET
ajird-1407	24	13	river	river	NOUN
ajird-1407	24	14	to	to	PART
ajird-1407	24	15	illustrate	illustrate	VERB
ajird-1407	24	16	themes	theme	NOUN
ajird-1407	24	17	of	of	ADP
ajird-1407	24	18	time	time	NOUN
ajird-1407	24	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	24	20	change	change	NOUN
ajird-1407	24	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	24	22	or	or	CCONJ
ajird-1407	24	23	the	the	DET
ajird-1407	24	24	unpredictability	unpredictability	NOUN
ajird-1407	24	25	of	of	ADP
ajird-1407	24	26	life	life	NOUN
ajird-1407	24	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	25	1	for	for	ADP
ajird-1407	25	2	example	example	NOUN
ajird-1407	25	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	25	4	“	"	PUNCT
ajird-1407	25	5	daryo	daryo	ADJ
ajird-1407	25	6	chuqur	chuqur	NOUN
ajird-1407	25	7	bo‘lsa	bo‘lsa	NOUN
ajird-1407	25	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	25	9	tinch	tinch	NOUN
ajird-1407	25	10	oqar	oqar	PROPN
ajird-1407	25	11	.	.	PUNCT
ajird-1407	25	12	”	"	PUNCT
ajird-1407	26	1	just	just	ADV
ajird-1407	26	2	as	as	SCONJ
ajird-1407	26	3	a	a	DET
ajird-1407	26	4	river	river	NOUN
ajird-1407	26	5	flows	flow	VERB
ajird-1407	26	6	continually	continually	ADV
ajird-1407	26	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	26	8	life	life	NOUN
ajird-1407	26	9	too	too	ADV
ajird-1407	26	10	moves	move	VERB
ajird-1407	26	11	forward	forward	ADV
ajird-1407	26	12	with	with	ADP
ajird-1407	26	13	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	26	14	and	and	CCONJ
ajird-1407	26	15	opportunities	opportunity	NOUN
ajird-1407	26	16	that	that	PRON
ajird-1407	26	17	can	can	AUX
ajird-1407	26	18	be	be	AUX
ajird-1407	26	19	both	both	PRON
ajird-1407	26	20	tranquil	tranquil	NOUN
ajird-1407	26	21	and	and	CCONJ
ajird-1407	26	22	turbulent	turbulent	ADJ
ajird-1407	26	23	.	.	PUNCT
ajird-1407	27	1	the	the	DET
ajird-1407	27	2	image	image	NOUN
ajird-1407	27	3	of	of	ADP
ajird-1407	27	4	water	water	NOUN
ajird-1407	27	5	in	in	ADP
ajird-1407	27	6	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	27	7	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	27	8	might	might	AUX
ajird-1407	27	9	also	also	ADV
ajird-1407	27	10	be	be	AUX
ajird-1407	27	11	linked	link	VERB
ajird-1407	27	12	to	to	ADP
ajird-1407	27	13	concepts	concept	NOUN
ajird-1407	27	14	of	of	ADP
ajird-1407	27	15	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-1407	27	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	27	17	serenity	serenity	NOUN
ajird-1407	27	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	27	19	and	and	CCONJ
ajird-1407	27	20	reflection	reflection	NOUN
ajird-1407	27	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	27	22	where	where	SCONJ
ajird-1407	27	23	the	the	DET
ajird-1407	27	24	flowing	flow	VERB
ajird-1407	27	25	nature	nature	NOUN
ajird-1407	27	26	of	of	ADP
ajird-1407	27	27	rivers	river	NOUN
ajird-1407	27	28	symbolizes	symbolize	VERB
ajird-1407	27	29	the	the	DET
ajird-1407	27	30	passage	passage	NOUN
ajird-1407	27	31	of	of	ADP
ajird-1407	27	32	time	time	NOUN
ajird-1407	27	33	and	and	CCONJ
ajird-1407	27	34	the	the	DET
ajird-1407	27	35	smooth	smooth	ADJ
ajird-1407	27	36	course	course	NOUN
ajird-1407	27	37	of	of	ADP
ajird-1407	27	38	personal	personal	ADJ
ajird-1407	27	39	growth	growth	NOUN
ajird-1407	27	40	or	or	CCONJ
ajird-1407	27	41	struggle[1;32	struggle[1;32	NUM
ajird-1407	27	42	]	]	PUNCT
ajird-1407	27	43	.	.	PUNCT
ajird-1407	28	1	however	however	ADV
ajird-1407	28	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	28	3	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	28	4	are	be	AUX
ajird-1407	28	5	not	not	PART
ajird-1407	28	6	mere	mere	ADJ
ajird-1407	28	7	decorative	decorative	ADJ
ajird-1407	28	8	elements	element	NOUN
ajird-1407	28	9	in	in	ADP
ajird-1407	28	10	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	28	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	28	12	they	they	PRON
ajird-1407	28	13	are	be	AUX
ajird-1407	28	14	place	place	NOUN
ajird-1407	28	15	names	name	NOUN
ajird-1407	28	16	with	with	ADP
ajird-1407	28	17	historical	historical	ADJ
ajird-1407	28	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	28	19	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	28	20	,	,	PUNCT
ajird-1407	28	21	and	and	CCONJ
ajird-1407	28	22	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	28	23	significance	significance	NOUN
ajird-1407	28	24	.	.	PUNCT
ajird-1407	29	1	rivers	river	NOUN
ajird-1407	29	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	29	3	lakes	lake	NOUN
ajird-1407	29	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	29	5	and	and	CCONJ
ajird-1407	29	6	seas	sea	NOUN
ajird-1407	29	7	are	be	AUX
ajird-1407	29	8	not	not	PART
ajird-1407	29	9	just	just	ADV
ajird-1407	29	10	natural	natural	ADJ
ajird-1407	29	11	features	feature	NOUN
ajird-1407	29	12	in	in	ADP
ajird-1407	29	13	these	these	DET
ajird-1407	29	14	sayings	saying	NOUN
ajird-1407	29	15	–	–	PUNCT
ajird-1407	29	16	they	they	PRON
ajird-1407	29	17	often	often	ADV
ajird-1407	29	18	carry	carry	VERB
ajird-1407	29	19	with	with	ADP
ajird-1407	29	20	them	they	PRON
ajird-1407	29	21	deep	deep	ADJ
ajird-1407	29	22	local	local	ADJ
ajird-1407	29	23	associations	association	NOUN
ajird-1407	29	24	that	that	PRON
ajird-1407	29	25	are	be	AUX
ajird-1407	29	26	woven	weave	VERB
ajird-1407	29	27	into	into	ADP
ajird-1407	29	28	the	the	DET
ajird-1407	29	29	community	community	NOUN
ajird-1407	29	30	’s	’s	PART
ajird-1407	29	31	identity	identity	NOUN
ajird-1407	29	32	and	and	CCONJ
ajird-1407	29	33	worldview	worldview	NOUN
ajird-1407	29	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	30	1	for	for	ADP
ajird-1407	30	2	example	example	NOUN
ajird-1407	30	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	30	4	the	the	DET
ajird-1407	30	5	thames	thames	PROPN
ajird-1407	30	6	river	river	PROPN
ajird-1407	30	7	in	in	ADP
ajird-1407	30	8	england	england	PROPN
ajird-1407	30	9	is	be	AUX
ajird-1407	30	10	not	not	PART
ajird-1407	30	11	only	only	ADV
ajird-1407	30	12	geographically	geographically	ADV
ajird-1407	30	13	important	important	ADJ
ajird-1407	30	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	30	15	but	but	CCONJ
ajird-1407	30	16	it	it	PRON
ajird-1407	30	17	is	be	AUX
ajird-1407	30	18	also	also	ADV
ajird-1407	30	19	a	a	DET
ajird-1407	30	20	symbol	symbol	NOUN
ajird-1407	30	21	of	of	ADP
ajird-1407	30	22	british	british	ADJ
ajird-1407	30	23	history	history	NOUN
ajird-1407	30	24	,	,	PUNCT
ajird-1407	30	25	culture	culture	NOUN
ajird-1407	30	26	,	,	PUNCT
ajird-1407	30	27	and	and	CCONJ
ajird-1407	30	28	even	even	ADV
ajird-1407	30	29	political	political	ADJ
ajird-1407	30	30	power	power	NOUN
ajird-1407	30	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	31	1	its	its	PRON
ajird-1407	31	2	mention	mention	NOUN
ajird-1407	31	3	in	in	ADP
ajird-1407	31	4	english	english	ADJ
ajird-1407	31	5	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	31	6	might	might	AUX
ajird-1407	31	7	evoke	evoke	VERB
ajird-1407	31	8	associations	association	NOUN
ajird-1407	31	9	with	with	ADP
ajird-1407	31	10	british	british	ADJ
ajird-1407	31	11	identity	identity	NOUN
ajird-1407	31	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	31	13	the	the	DET
ajird-1407	31	14	nation	nation	NOUN
ajird-1407	31	15	’s	’s	PART
ajird-1407	31	16	maritime	maritime	ADJ
ajird-1407	31	17	history	history	NOUN
ajird-1407	31	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	31	19	and	and	CCONJ
ajird-1407	31	20	its	its	PRON
ajird-1407	31	21	role	role	NOUN
ajird-1407	31	22	in	in	ADP
ajird-1407	31	23	shaping	shape	VERB
ajird-1407	31	24	western	western	ADJ
ajird-1407	31	25	civilization	civilization	NOUN
ajird-1407	31	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	32	1	in	in	ADP
ajird-1407	32	2	contrast	contrast	NOUN
ajird-1407	32	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	32	4	the	the	DET
ajird-1407	32	5	amu	amu	PROPN
ajird-1407	32	6	darya	darya	NOUN
ajird-1407	32	7	or	or	CCONJ
ajird-1407	32	8	syr	syr	PROPN
ajird-1407	32	9	darya	darya	NOUN
ajird-1407	32	10	rivers	river	NOUN
ajird-1407	32	11	in	in	ADP
ajird-1407	32	12	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1407	32	13	hold	hold	VERB
ajird-1407	32	14	immense	immense	ADJ
ajird-1407	32	15	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	32	16	and	and	CCONJ
ajird-1407	32	17	historical	historical	ADJ
ajird-1407	32	18	importance	importance	NOUN
ajird-1407	32	19	.	.	PUNCT
ajird-1407	33	1	these	these	DET
ajird-1407	33	2	rivers	river	NOUN
ajird-1407	33	3	have	have	AUX
ajird-1407	33	4	long	long	ADV
ajird-1407	33	5	been	be	AUX
ajird-1407	33	6	central	central	ADJ
ajird-1407	33	7	to	to	ADP
ajird-1407	33	8	the	the	DET
ajird-1407	33	9	life	life	NOUN
ajird-1407	33	10	of	of	ADP
ajird-1407	33	11	the	the	DET
ajird-1407	33	12	central	central	ADJ
ajird-1407	33	13	asian	asian	ADJ
ajird-1407	33	14	region	region	NOUN
ajird-1407	33	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	33	16	influencing	influence	VERB
ajird-1407	33	17	the	the	DET
ajird-1407	33	18	development	development	NOUN
ajird-1407	33	19	of	of	ADP
ajird-1407	33	20	civilizations	civilization	NOUN
ajird-1407	33	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	33	22	trade	trade	NOUN
ajird-1407	33	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	33	24	and	and	CCONJ
ajird-1407	33	25	agriculture	agriculture	NOUN
ajird-1407	33	26	for	for	ADP
ajird-1407	33	27	centuries	century	NOUN
ajird-1407	33	28	.	.	PUNCT
ajird-1407	34	1	for	for	ADP
ajird-1407	34	2	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	34	3	speakers	speaker	NOUN
ajird-1407	34	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	34	5	these	these	DET
ajird-1407	34	6	rivers	river	NOUN
ajird-1407	34	7	are	be	AUX
ajird-1407	34	8	far	far	ADV
ajird-1407	34	9	more	more	ADJ
ajird-1407	34	10	than	than	ADP
ajird-1407	34	11	just	just	ADV
ajird-1407	34	12	water	water	NOUN
ajird-1407	34	13	bodies	body	NOUN
ajird-1407	34	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	34	15	they	they	PRON
ajird-1407	34	16	are	be	AUX
ajird-1407	34	17	imbued	imbue	VERB
ajird-1407	34	18	with	with	ADP
ajird-1407	34	19	layers	layer	NOUN
ajird-1407	34	20	of	of	ADP
ajird-1407	34	21	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	34	22	related	relate	VERB
ajird-1407	34	23	to	to	ADP
ajird-1407	34	24	the	the	DET
ajird-1407	34	25	region	region	NOUN
ajird-1407	34	26	’s	’s	PART
ajird-1407	34	27	history	history	NOUN
ajird-1407	34	28	,	,	PUNCT
ajird-1407	34	29	its	its	PRON
ajird-1407	34	30	people	people	NOUN
ajird-1407	34	31	’s	’s	PART
ajird-1407	34	32	resilience	resilience	NOUN
ajird-1407	34	33	,	,	PUNCT
ajird-1407	34	34	and	and	CCONJ
ajird-1407	34	35	the	the	DET
ajird-1407	34	36	natural	natural	ADJ
ajird-1407	34	37	beauty	beauty	NOUN
ajird-1407	34	38	of	of	ADP
ajird-1407	34	39	the	the	DET
ajird-1407	34	40	land	land	NOUN
ajird-1407	34	41	.	.	PUNCT
ajird-1407	35	1	when	when	SCONJ
ajird-1407	35	2	these	these	DET
ajird-1407	35	3	rivers	river	NOUN
ajird-1407	35	4	appear	appear	VERB
ajird-1407	35	5	in	in	ADP
ajird-1407	35	6	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	35	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	35	8	they	they	PRON
ajird-1407	35	9	can	can	AUX
ajird-1407	35	10	evoke	evoke	VERB
ajird-1407	35	11	specific	specific	ADJ
ajird-1407	35	12	emotions	emotion	NOUN
ajird-1407	35	13	tied	tie	VERB
ajird-1407	35	14	to	to	ADP
ajird-1407	35	15	local	local	ADJ
ajird-1407	35	16	experiences	experience	NOUN
ajird-1407	35	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	35	18	struggles	struggle	NOUN
ajird-1407	35	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	35	20	and	and	CCONJ
ajird-1407	35	21	victories	victory	NOUN
ajird-1407	35	22	.	.	PUNCT
ajird-1407	36	1	because	because	SCONJ
ajird-1407	36	2	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	36	3	in	in	ADP
ajird-1407	36	4	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	36	5	are	be	AUX
ajird-1407	36	6	so	so	ADV
ajird-1407	36	7	closely	closely	ADV
ajird-1407	36	8	linked	link	VERB
ajird-1407	36	9	to	to	ADP
ajird-1407	36	10	a	a	DET
ajird-1407	36	11	particular	particular	ADJ
ajird-1407	36	12	culture	culture	NOUN
ajird-1407	36	13	’s	’s	PART
ajird-1407	36	14	geography	geography	NOUN
ajird-1407	36	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	36	16	history	history	NOUN
ajird-1407	36	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	36	18	they	they	PRON
ajird-1407	36	19	can	can	AUX
ajird-1407	36	20	carry	carry	VERB
ajird-1407	36	21	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	36	22	that	that	PRON
ajird-1407	36	23	may	may	AUX
ajird-1407	36	24	not	not	PART
ajird-1407	36	25	directly	directly	ADV
ajird-1407	36	26	translate	translate	VERB
ajird-1407	36	27	to	to	ADP
ajird-1407	36	28	other	other	ADJ
ajird-1407	36	29	languages	language	NOUN
ajird-1407	36	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	37	1	a	a	DET
ajird-1407	37	2	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	37	3	that	that	SCONJ
ajird-1407	37	4	references	reference	VERB
ajird-1407	37	5	the	the	DET
ajird-1407	37	6	thames	thame	NOUN
ajird-1407	37	7	in	in	ADP
ajird-1407	37	8	english	english	PROPN
ajird-1407	37	9	may	may	AUX
ajird-1407	37	10	invoke	invoke	VERB
ajird-1407	37	11	a	a	DET
ajird-1407	37	12	specific	specific	ADJ
ajird-1407	37	13	set	set	NOUN
ajird-1407	37	14	of	of	ADP
ajird-1407	37	15	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	37	16	associations	association	NOUN
ajird-1407	37	17	that	that	PRON
ajird-1407	37	18	would	would	AUX
ajird-1407	37	19	be	be	AUX
ajird-1407	37	20	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajird-1407	37	21	or	or	CCONJ
ajird-1407	37	22	even	even	ADV
ajird-1407	37	23	meaningless	meaningless	ADJ
ajird-1407	37	24	to	to	ADP
ajird-1407	37	25	an	an	DET
ajird-1407	37	26	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	37	27	speaker	speaker	NOUN
ajird-1407	37	28	.	.	PUNCT
ajird-1407	38	1	similarly	similarly	ADV
ajird-1407	38	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	38	3	the	the	DET
ajird-1407	38	4	mention	mention	NOUN
ajird-1407	38	5	of	of	ADP
ajird-1407	38	6	the	the	DET
ajird-1407	38	7	amu	amu	PROPN
ajird-1407	38	8	darya	darya	NOUN
ajird-1407	38	9	in	in	ADP
ajird-1407	38	10	an	an	DET
ajird-1407	38	11	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	38	12	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	38	13	may	may	AUX
ajird-1407	38	14	not	not	PART
ajird-1407	38	15	resonate	resonate	VERB
ajird-1407	38	16	with	with	ADP
ajird-1407	38	17	an	an	DET
ajird-1407	38	18	englishspeaking	englishspeake	VERB
ajird-1407	38	19	audience	audience	NOUN
ajird-1407	38	20	,	,	PUNCT
ajird-1407	38	21	who	who	PRON
ajird-1407	38	22	may	may	AUX
ajird-1407	38	23	not	not	PART
ajird-1407	38	24	have	have	VERB
ajird-1407	38	25	the	the	DET
ajird-1407	38	26	same	same	ADJ
ajird-1407	38	27	historical	historical	ADJ
ajird-1407	38	28	or	or	CCONJ
ajird-1407	38	29	emotional	emotional	ADJ
ajird-1407	38	30	connection	connection	NOUN
ajird-1407	38	31	to	to	ADP
ajird-1407	38	32	that	that	DET
ajird-1407	38	33	river	river	NOUN
ajird-1407	38	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	39	1	this	this	PRON
ajird-1407	39	2	is	be	AUX
ajird-1407	39	3	where	where	SCONJ
ajird-1407	39	4	the	the	DET
ajird-1407	39	5	complexity	complexity	NOUN
ajird-1407	39	6	of	of	ADP
ajird-1407	39	7	translation	translation	NOUN
ajird-1407	39	8	arises[2;43	arises[2;43	PROPN
ajird-1407	39	9	]	]	PUNCT
ajird-1407	39	10	.	.	PUNCT
ajird-1407	40	1	american	american	PROPN
ajird-1407	40	2	journal	journal	PROPN
ajird-1407	40	3	of	of	ADP
ajird-1407	40	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	40	5	research	research	NOUN
ajird-1407	40	6	and	and	CCONJ
ajird-1407	40	7	development	development	NOUN
ajird-1407	40	8	issn	issn	PROPN
ajird-1407	40	9	online	online	NOUN
ajird-1407	40	10	:	:	PUNCT
ajird-1407	40	11	2771	2771	NUM
ajird-1407	40	12	-	-	SYM
ajird-1407	40	13	8948	8948	NUM
ajird-1407	40	14	website	website	NOUN
ajird-1407	40	15	:	:	PUNCT
ajird-1407	40	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	40	17	volume	volume	NOUN
ajird-1407	40	18	35	35	NUM
ajird-1407	40	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	40	20	december	december	PROPN
ajird-1407	40	21	2024	2024	NUM
ajird-1407	40	22	125	125	NUM
ajird-1407	40	23	|	|	ADV
ajird-1407	40	24	p	p	NOUN
ajird-1407	40	25	a	a	DET
ajird-1407	40	26	g	g	NOUN
ajird-1407	40	27	e	e	NOUN
ajird-1407	40	28	the	the	DET
ajird-1407	40	29	problem	problem	NOUN
ajird-1407	40	30	in	in	ADP
ajird-1407	40	31	translating	translate	VERB
ajird-1407	40	32	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	40	33	with	with	ADP
ajird-1407	40	34	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	40	35	lies	lie	VERB
ajird-1407	40	36	in	in	ADP
ajird-1407	40	37	the	the	DET
ajird-1407	40	38	fact	fact	NOUN
ajird-1407	40	39	that	that	SCONJ
ajird-1407	40	40	the	the	DET
ajird-1407	40	41	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	40	42	themselves	themselves	PRON
ajird-1407	40	43	may	may	AUX
ajird-1407	40	44	not	not	PART
ajird-1407	40	45	have	have	AUX
ajird-1407	40	46	an	an	DET
ajird-1407	40	47	equivalent	equivalent	NOUN
ajird-1407	40	48	in	in	ADP
ajird-1407	40	49	the	the	DET
ajird-1407	40	50	target	target	NOUN
ajird-1407	40	51	language	language	NOUN
ajird-1407	40	52	.	.	PUNCT
ajird-1407	41	1	the	the	DET
ajird-1407	41	2	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	41	3	and	and	CCONJ
ajird-1407	41	4	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	41	5	context	context	NOUN
ajird-1407	41	6	that	that	PRON
ajird-1407	41	7	shapes	shape	VERB
ajird-1407	41	8	the	the	DET
ajird-1407	41	9	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	41	10	of	of	ADP
ajird-1407	41	11	a	a	DET
ajird-1407	41	12	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	41	13	in	in	ADP
ajird-1407	41	14	one	one	NUM
ajird-1407	41	15	language	language	NOUN
ajird-1407	41	16	may	may	AUX
ajird-1407	41	17	not	not	PART
ajird-1407	41	18	be	be	AUX
ajird-1407	41	19	easily	easily	ADV
ajird-1407	41	20	replicated	replicate	VERB
ajird-1407	41	21	in	in	ADP
ajird-1407	41	22	another	another	PRON
ajird-1407	41	23	.	.	PUNCT
ajird-1407	42	1	for	for	ADP
ajird-1407	42	2	instance	instance	NOUN
ajird-1407	42	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	42	4	while	while	SCONJ
ajird-1407	42	5	“	"	PUNCT
ajird-1407	42	6	still	still	ADV
ajird-1407	42	7	waters	water	VERB
ajird-1407	42	8	run	run	VERB
ajird-1407	42	9	deep	deep	ADJ
ajird-1407	42	10	”	"	PUNCT
ajird-1407	42	11	in	in	ADP
ajird-1407	42	12	english	english	PROPN
ajird-1407	42	13	is	be	AUX
ajird-1407	42	14	easily	easily	ADV
ajird-1407	42	15	understood	understand	VERB
ajird-1407	42	16	due	due	ADP
ajird-1407	42	17	to	to	ADP
ajird-1407	42	18	the	the	DET
ajird-1407	42	19	universal	universal	ADJ
ajird-1407	42	20	associations	association	NOUN
ajird-1407	42	21	with	with	ADP
ajird-1407	42	22	water	water	NOUN
ajird-1407	42	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	42	24	a	a	DET
ajird-1407	42	25	similar	similar	ADJ
ajird-1407	42	26	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	42	27	in	in	ADP
ajird-1407	42	28	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	42	29	might	might	AUX
ajird-1407	42	30	reference	reference	VERB
ajird-1407	42	31	a	a	DET
ajird-1407	42	32	local	local	ADJ
ajird-1407	42	33	river	river	NOUN
ajird-1407	42	34	like	like	ADP
ajird-1407	42	35	the	the	DET
ajird-1407	42	36	amu	amu	PROPN
ajird-1407	42	37	darya	darya	PROPN
ajird-1407	42	38	,	,	PUNCT
ajird-1407	42	39	which	which	PRON
ajird-1407	42	40	carries	carry	VERB
ajird-1407	42	41	different	different	ADJ
ajird-1407	42	42	historical	historical	ADJ
ajird-1407	42	43	and	and	CCONJ
ajird-1407	42	44	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	42	45	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	42	46	.	.	PUNCT
ajird-1407	43	1	simply	simply	ADV
ajird-1407	43	2	translating	translate	VERB
ajird-1407	43	3	the	the	DET
ajird-1407	43	4	name	name	NOUN
ajird-1407	43	5	of	of	ADP
ajird-1407	43	6	the	the	DET
ajird-1407	43	7	water	water	NOUN
ajird-1407	43	8	body	body	NOUN
ajird-1407	43	9	might	might	AUX
ajird-1407	43	10	strip	strip	VERB
ajird-1407	43	11	the	the	DET
ajird-1407	43	12	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	43	13	of	of	ADP
ajird-1407	43	14	its	its	PRON
ajird-1407	43	15	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	43	16	richness	richness	NOUN
ajird-1407	43	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	43	18	making	make	VERB
ajird-1407	43	19	it	it	PRON
ajird-1407	43	20	harder	hard	ADV
ajird-1407	43	21	for	for	SCONJ
ajird-1407	43	22	the	the	DET
ajird-1407	43	23	target	target	NOUN
ajird-1407	43	24	audience	audience	NOUN
ajird-1407	43	25	to	to	PART
ajird-1407	43	26	fully	fully	ADV
ajird-1407	43	27	grasp	grasp	VERB
ajird-1407	43	28	its	its	PRON
ajird-1407	43	29	intended	intended	ADJ
ajird-1407	43	30	message	message	NOUN
ajird-1407	43	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	44	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1407	44	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	44	3	the	the	DET
ajird-1407	44	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajird-1407	44	5	use	use	NOUN
ajird-1407	44	6	of	of	ADP
ajird-1407	44	7	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	44	8	is	be	AUX
ajird-1407	44	9	often	often	ADV
ajird-1407	44	10	deeply	deeply	ADV
ajird-1407	44	11	ingrained	ingrain	VERB
ajird-1407	44	12	in	in	ADP
ajird-1407	44	13	the	the	DET
ajird-1407	44	14	language	language	NOUN
ajird-1407	44	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	44	16	culture	culture	NOUN
ajird-1407	44	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	44	18	making	make	VERB
ajird-1407	44	19	it	it	PRON
ajird-1407	44	20	difficult	difficult	ADJ
ajird-1407	44	21	for	for	SCONJ
ajird-1407	44	22	non	non	ADJ
ajird-1407	44	23	-	-	ADJ
ajird-1407	44	24	native	native	ADJ
ajird-1407	44	25	speakers	speaker	NOUN
ajird-1407	44	26	to	to	PART
ajird-1407	44	27	comprehend	comprehend	VERB
ajird-1407	44	28	the	the	DET
ajird-1407	44	29	symbolism	symbolism	NOUN
ajird-1407	44	30	without	without	ADP
ajird-1407	44	31	additional	additional	ADJ
ajird-1407	44	32	explanation	explanation	NOUN
ajird-1407	44	33	.	.	PUNCT
ajird-1407	45	1	the	the	DET
ajird-1407	45	2	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	45	3	nuances	nuance	NOUN
ajird-1407	45	4	that	that	PRON
ajird-1407	45	5	shape	shape	VERB
ajird-1407	45	6	the	the	DET
ajird-1407	45	7	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	45	8	of	of	ADP
ajird-1407	45	9	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	45	10	in	in	ADP
ajird-1407	45	11	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	45	12	require	require	VERB
ajird-1407	45	13	translators	translator	NOUN
ajird-1407	45	14	to	to	PART
ajird-1407	45	15	not	not	PART
ajird-1407	45	16	only	only	ADV
ajird-1407	45	17	be	be	AUX
ajird-1407	45	18	linguistically	linguistically	ADV
ajird-1407	45	19	proficient	proficient	ADJ
ajird-1407	45	20	but	but	CCONJ
ajird-1407	45	21	also	also	ADV
ajird-1407	45	22	culturally	culturally	ADV
ajird-1407	45	23	aware	aware	ADJ
ajird-1407	45	24	.	.	PUNCT
ajird-1407	46	1	a	a	DET
ajird-1407	46	2	translator	translator	NOUN
ajird-1407	46	3	must	must	AUX
ajird-1407	46	4	navigate	navigate	VERB
ajird-1407	46	5	these	these	DET
ajird-1407	46	6	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	46	7	differences	difference	NOUN
ajird-1407	46	8	by	by	ADP
ajird-1407	46	9	finding	find	VERB
ajird-1407	46	10	ways	way	NOUN
ajird-1407	46	11	to	to	PART
ajird-1407	46	12	preserve	preserve	VERB
ajird-1407	46	13	the	the	DET
ajird-1407	46	14	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	46	15	weight	weight	NOUN
ajird-1407	46	16	of	of	ADP
ajird-1407	46	17	the	the	DET
ajird-1407	46	18	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	46	19	while	while	SCONJ
ajird-1407	46	20	making	make	VERB
ajird-1407	46	21	the	the	DET
ajird-1407	46	22	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	46	23	meaningful	meaningful	ADJ
ajird-1407	46	24	in	in	ADP
ajird-1407	46	25	the	the	DET
ajird-1407	46	26	target	target	NOUN
ajird-1407	46	27	language	language	NOUN
ajird-1407	46	28	.	.	PUNCT
ajird-1407	47	1	thus	thus	ADV
ajird-1407	47	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	47	3	understanding	understand	VERB
ajird-1407	47	4	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	47	5	with	with	ADP
ajird-1407	47	6	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	47	7	requires	require	VERB
ajird-1407	47	8	more	more	ADJ
ajird-1407	47	9	than	than	ADP
ajird-1407	47	10	just	just	ADV
ajird-1407	47	11	a	a	DET
ajird-1407	47	12	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	47	13	translation	translation	NOUN
ajird-1407	47	14	–	–	PUNCT
ajird-1407	47	15	it	it	PRON
ajird-1407	47	16	necessitates	necessitate	VERB
ajird-1407	47	17	a	a	DET
ajird-1407	47	18	deep	deep	ADJ
ajird-1407	47	19	understanding	understanding	NOUN
ajird-1407	47	20	of	of	ADP
ajird-1407	47	21	the	the	DET
ajird-1407	47	22	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	47	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	47	24	historical	historical	ADJ
ajird-1407	47	25	,	,	PUNCT
ajird-1407	47	26	and	and	CCONJ
ajird-1407	47	27	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	47	28	context	context	NOUN
ajird-1407	47	29	that	that	PRON
ajird-1407	47	30	shapes	shape	VERB
ajird-1407	47	31	the	the	DET
ajird-1407	47	32	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajird-1407	47	33	use	use	NOUN
ajird-1407	47	34	of	of	ADP
ajird-1407	47	35	water	water	NOUN
ajird-1407	47	36	bodies	body	NOUN
ajird-1407	47	37	.	.	PUNCT
ajird-1407	48	1	the	the	DET
ajird-1407	48	2	translator	translator	NOUN
ajird-1407	48	3	’s	’s	PART
ajird-1407	48	4	role	role	NOUN
ajird-1407	48	5	is	be	AUX
ajird-1407	48	6	to	to	PART
ajird-1407	48	7	ensure	ensure	VERB
ajird-1407	48	8	that	that	SCONJ
ajird-1407	48	9	the	the	DET
ajird-1407	48	10	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	48	11	resonance	resonance	NOUN
ajird-1407	48	12	of	of	ADP
ajird-1407	48	13	the	the	DET
ajird-1407	48	14	hydronyms	hydronyms	NOUN
ajird-1407	48	15	is	be	AUX
ajird-1407	48	16	preserved	preserve	VERB
ajird-1407	48	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	48	18	even	even	ADV
ajird-1407	48	19	if	if	SCONJ
ajird-1407	48	20	that	that	PRON
ajird-1407	48	21	means	mean	VERB
ajird-1407	48	22	adjusting	adjust	VERB
ajird-1407	48	23	the	the	DET
ajird-1407	48	24	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	48	25	to	to	PART
ajird-1407	48	26	reflect	reflect	VERB
ajird-1407	48	27	the	the	DET
ajird-1407	48	28	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	48	29	context	context	NOUN
ajird-1407	48	30	of	of	ADP
ajird-1407	48	31	the	the	DET
ajird-1407	48	32	target	target	NOUN
ajird-1407	48	33	language	language	NOUN
ajird-1407	48	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	49	1	the	the	DET
ajird-1407	49	2	translation	translation	NOUN
ajird-1407	49	3	of	of	ADP
ajird-1407	49	4	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	49	5	that	that	PRON
ajird-1407	49	6	involve	involve	VERB
ajird-1407	49	7	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	49	8	from	from	ADP
ajird-1407	49	9	english	english	PROPN
ajird-1407	49	10	to	to	ADP
ajird-1407	49	11	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	49	12	or	or	CCONJ
ajird-1407	49	13	vice	vice	NOUN
ajird-1407	49	14	versa	versa	ADV
ajird-1407	49	15	is	be	AUX
ajird-1407	49	16	complicated	complicate	VERB
ajird-1407	49	17	by	by	ADP
ajird-1407	49	18	the	the	DET
ajird-1407	49	19	fundamental	fundamental	ADJ
ajird-1407	49	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	49	21	differences	difference	NOUN
ajird-1407	49	22	between	between	ADP
ajird-1407	49	23	the	the	DET
ajird-1407	49	24	two	two	NUM
ajird-1407	49	25	languages	language	NOUN
ajird-1407	49	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	50	1	english	english	PROPN
ajird-1407	50	2	is	be	AUX
ajird-1407	50	3	a	a	DET
ajird-1407	50	4	germanic	germanic	ADJ
ajird-1407	50	5	language	language	NOUN
ajird-1407	50	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	50	7	while	while	SCONJ
ajird-1407	50	8	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	50	9	is	be	AUX
ajird-1407	50	10	a	a	DET
ajird-1407	50	11	member	member	NOUN
ajird-1407	50	12	of	of	ADP
ajird-1407	50	13	the	the	DET
ajird-1407	50	14	turkic	turkic	PROPN
ajird-1407	50	15	language	language	PROPN
ajird-1407	50	16	family	family	NOUN
ajird-1407	50	17	.	.	PUNCT
ajird-1407	51	1	this	this	DET
ajird-1407	51	2	distinction	distinction	NOUN
ajird-1407	51	3	in	in	ADP
ajird-1407	51	4	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	51	5	roots	root	NOUN
ajird-1407	51	6	means	mean	VERB
ajird-1407	51	7	that	that	SCONJ
ajird-1407	51	8	the	the	DET
ajird-1407	51	9	syntax	syntax	NOUN
ajird-1407	51	10	,	,	PUNCT
ajird-1407	51	11	grammar	grammar	NOUN
ajird-1407	51	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	51	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	51	14	word	word	NOUN
ajird-1407	51	15	usage	usage	NOUN
ajird-1407	51	16	in	in	ADP
ajird-1407	51	17	each	each	DET
ajird-1407	51	18	language	language	NOUN
ajird-1407	51	19	differ	differ	VERB
ajird-1407	51	20	significantly	significantly	ADV
ajird-1407	51	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	51	22	presenting	present	VERB
ajird-1407	51	23	a	a	DET
ajird-1407	51	24	considerable	considerable	ADJ
ajird-1407	51	25	challenge	challenge	NOUN
ajird-1407	51	26	for	for	ADP
ajird-1407	51	27	translators	translator	NOUN
ajird-1407	51	28	.	.	PUNCT
ajird-1407	52	1	these	these	DET
ajird-1407	52	2	differences	difference	NOUN
ajird-1407	52	3	often	often	ADV
ajird-1407	52	4	make	make	VERB
ajird-1407	52	5	a	a	DET
ajird-1407	52	6	direct	direct	ADJ
ajird-1407	52	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	52	8	word	word	NOUN
ajird-1407	52	9	-	-	PUNCT
ajird-1407	52	10	for	for	ADP
ajird-1407	52	11	-	-	PUNCT
ajird-1407	52	12	word	word	NOUN
ajird-1407	52	13	translation	translation	NOUN
ajird-1407	52	14	impossible	impossible	ADJ
ajird-1407	52	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	52	16	require	require	VERB
ajird-1407	52	17	creative	creative	ADJ
ajird-1407	52	18	solutions	solution	NOUN
ajird-1407	52	19	to	to	PART
ajird-1407	52	20	preserve	preserve	VERB
ajird-1407	52	21	both	both	PRON
ajird-1407	52	22	the	the	DET
ajird-1407	52	23	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	52	24	and	and	CCONJ
ajird-1407	52	25	the	the	DET
ajird-1407	52	26	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	52	27	resonance	resonance	NOUN
ajird-1407	52	28	of	of	ADP
ajird-1407	52	29	the	the	DET
ajird-1407	52	30	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	52	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	53	1	one	one	NUM
ajird-1407	53	2	of	of	ADP
ajird-1407	53	3	the	the	DET
ajird-1407	53	4	most	most	ADV
ajird-1407	53	5	noticeable	noticeable	ADJ
ajird-1407	53	6	distinctions	distinction	NOUN
ajird-1407	53	7	between	between	ADP
ajird-1407	53	8	english	english	PROPN
ajird-1407	53	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	53	10	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	53	11	is	be	AUX
ajird-1407	53	12	their	their	PRON
ajird-1407	53	13	sentence	sentence	NOUN
ajird-1407	53	14	structure	structure	NOUN
ajird-1407	53	15	.	.	PUNCT
ajird-1407	54	1	english	english	PROPN
ajird-1407	54	2	typically	typically	ADV
ajird-1407	54	3	follows	follow	VERB
ajird-1407	54	4	a	a	DET
ajird-1407	54	5	subject	subject	NOUN
ajird-1407	54	6	-	-	PUNCT
ajird-1407	54	7	verb	verb	NOUN
ajird-1407	54	8	-	-	PUNCT
ajird-1407	54	9	object	object	NOUN
ajird-1407	54	10	(	(	PUNCT
ajird-1407	54	11	svo	svo	NOUN
ajird-1407	54	12	)	)	PUNCT
ajird-1407	54	13	order	order	NOUN
ajird-1407	54	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	54	15	whereas	whereas	SCONJ
ajird-1407	54	16	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	54	17	uses	use	VERB
ajird-1407	54	18	subjectobject	subjectobject	NOUN
ajird-1407	54	19	-	-	PUNCT
ajird-1407	54	20	verb	verb	NOUN
ajird-1407	54	21	(	(	PUNCT
ajird-1407	54	22	sov	sov	NOUN
ajird-1407	54	23	)	)	PUNCT
ajird-1407	54	24	word	word	NOUN
ajird-1407	54	25	order	order	NOUN
ajird-1407	54	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	55	1	this	this	DET
ajird-1407	55	2	difference	difference	NOUN
ajird-1407	55	3	in	in	ADP
ajird-1407	55	4	structure	structure	NOUN
ajird-1407	55	5	can	can	AUX
ajird-1407	55	6	affect	affect	VERB
ajird-1407	55	7	how	how	SCONJ
ajird-1407	55	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	55	9	are	be	AUX
ajird-1407	55	10	expressed	express	VERB
ajird-1407	55	11	and	and	CCONJ
ajird-1407	55	12	understood	understand	VERB
ajird-1407	55	13	.	.	PUNCT
ajird-1407	56	1	a	a	DET
ajird-1407	56	2	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	56	3	in	in	ADP
ajird-1407	56	4	english	english	PROPN
ajird-1407	56	5	that	that	PRON
ajird-1407	56	6	begins	begin	VERB
ajird-1407	56	7	with	with	ADP
ajird-1407	56	8	a	a	DET
ajird-1407	56	9	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	56	10	,	,	PUNCT
ajird-1407	56	11	such	such	ADJ
ajird-1407	56	12	as	as	ADP
ajird-1407	56	13	“	"	PUNCT
ajird-1407	56	14	the	the	DET
ajird-1407	56	15	thames	thames	PROPN
ajird-1407	56	16	runs	run	VERB
ajird-1407	56	17	deep	deep	ADJ
ajird-1407	56	18	”	"	PUNCT
ajird-1407	56	19	may	may	AUX
ajird-1407	56	20	need	need	VERB
ajird-1407	56	21	to	to	PART
ajird-1407	56	22	be	be	AUX
ajird-1407	56	23	restructured	restructure	VERB
ajird-1407	56	24	in	in	ADP
ajird-1407	56	25	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	56	26	to	to	PART
ajird-1407	56	27	fit	fit	VERB
ajird-1407	56	28	the	the	DET
ajird-1407	56	29	sov	sov	NOUN
ajird-1407	56	30	structure	structure	NOUN
ajird-1407	56	31	as	as	ADP
ajird-1407	56	32	“	"	PUNCT
ajird-1407	56	33	temza	temza	ADJ
ajird-1407	56	34	daryosi	daryosi	NOUN
ajird-1407	56	35	tinch	tinch	PROPN
ajird-1407	56	36	oqadi	oqadi	NOUN
ajird-1407	56	37	”	"	PUNCT
ajird-1407	56	38	,	,	PUNCT
ajird-1407	56	39	which	which	PRON
ajird-1407	56	40	could	could	AUX
ajird-1407	56	41	lead	lead	VERB
ajird-1407	56	42	to	to	ADP
ajird-1407	56	43	shifts	shift	NOUN
ajird-1407	56	44	in	in	ADP
ajird-1407	56	45	emphasis	emphasis	NOUN
ajird-1407	56	46	or	or	CCONJ
ajird-1407	56	47	tone[3;43	tone[3;43	NOUN
ajird-1407	56	48	]	]	PUNCT
ajird-1407	56	49	.	.	PUNCT
ajird-1407	57	1	additionally	additionally	ADV
ajird-1407	57	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	57	3	the	the	DET
ajird-1407	57	4	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1407	57	5	rules	rule	NOUN
ajird-1407	57	6	for	for	ADP
ajird-1407	57	7	tenses	tense	NOUN
ajird-1407	57	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	57	9	verb	verb	NOUN
ajird-1407	57	10	forms	form	NOUN
ajird-1407	57	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	57	12	and	and	CCONJ
ajird-1407	57	13	pluralization	pluralization	NOUN
ajird-1407	57	14	in	in	ADP
ajird-1407	57	15	the	the	DET
ajird-1407	57	16	two	two	NUM
ajird-1407	57	17	languages	language	NOUN
ajird-1407	57	18	are	be	AUX
ajird-1407	57	19	also	also	ADV
ajird-1407	57	20	quite	quite	ADV
ajird-1407	57	21	different	different	ADJ
ajird-1407	57	22	.	.	PUNCT
ajird-1407	58	1	english	english	PROPN
ajird-1407	58	2	uses	use	VERB
ajird-1407	58	3	auxiliary	auxiliary	ADJ
ajird-1407	58	4	verbs	verb	NOUN
ajird-1407	58	5	and	and	CCONJ
ajird-1407	58	6	modal	modal	ADJ
ajird-1407	58	7	verbs	verb	NOUN
ajird-1407	58	8	to	to	PART
ajird-1407	58	9	express	express	VERB
ajird-1407	58	10	nuances	nuance	NOUN
ajird-1407	58	11	of	of	ADP
ajird-1407	58	12	time	time	NOUN
ajird-1407	58	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	58	14	possibility	possibility	NOUN
ajird-1407	58	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	58	16	while	while	SCONJ
ajird-1407	58	17	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	58	18	often	often	ADV
ajird-1407	58	19	relies	rely	VERB
ajird-1407	58	20	on	on	ADP
ajird-1407	58	21	suffixes	suffix	NOUN
ajird-1407	58	22	and	and	CCONJ
ajird-1407	58	23	verb	verb	NOUN
ajird-1407	58	24	conjugations	conjugation	NOUN
ajird-1407	58	25	that	that	PRON
ajird-1407	58	26	reflect	reflect	VERB
ajird-1407	58	27	aspects	aspect	NOUN
ajird-1407	58	28	such	such	ADJ
ajird-1407	58	29	as	as	ADP
ajird-1407	58	30	politeness	politeness	NOUN
ajird-1407	58	31	or	or	CCONJ
ajird-1407	58	32	formality	formality	NOUN
ajird-1407	58	33	.	.	PUNCT
ajird-1407	59	1	for	for	ADP
ajird-1407	59	2	example	example	NOUN
ajird-1407	59	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	59	4	the	the	DET
ajird-1407	59	5	choice	choice	NOUN
ajird-1407	59	6	of	of	ADP
ajird-1407	59	7	tense	tense	NOUN
ajird-1407	59	8	or	or	CCONJ
ajird-1407	59	9	aspect	aspect	VERB
ajird-1407	59	10	in	in	ADP
ajird-1407	59	11	an	an	DET
ajird-1407	59	12	english	english	ADJ
ajird-1407	59	13	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	59	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	59	15	such	such	ADJ
ajird-1407	59	16	as	as	ADP
ajird-1407	59	17	“	"	PUNCT
ajird-1407	59	18	do	do	AUX
ajird-1407	59	19	not	not	PART
ajird-1407	59	20	change	change	VERB
ajird-1407	59	21	horses	horse	NOUN
ajird-1407	59	22	in	in	ADP
ajird-1407	59	23	the	the	DET
ajird-1407	59	24	middle	middle	NOUN
ajird-1407	59	25	of	of	ADP
ajird-1407	59	26	the	the	DET
ajird-1407	59	27	river	river	NOUN
ajird-1407	59	28	”	"	PUNCT
ajird-1407	59	29	can	can	AUX
ajird-1407	59	30	require	require	VERB
ajird-1407	59	31	a	a	DET
ajird-1407	59	32	more	more	ADV
ajird-1407	59	33	complex	complex	ADJ
ajird-1407	59	34	transformation	transformation	NOUN
ajird-1407	59	35	in	in	ADP
ajird-1407	59	36	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	59	37	to	to	PART
ajird-1407	59	38	preserve	preserve	VERB
ajird-1407	59	39	the	the	DET
ajird-1407	59	40	same	same	ADJ
ajird-1407	59	41	temporal	temporal	ADJ
ajird-1407	59	42	nuance	nuance	NOUN
ajird-1407	59	43	,	,	PUNCT
ajird-1407	59	44	such	such	ADJ
ajird-1407	59	45	as	as	ADP
ajird-1407	59	46	“	"	PUNCT
ajird-1407	59	47	kechuvda	kechuvda	ADJ
ajird-1407	59	48	ot	ot	NOUN
ajird-1407	59	49	almashtirilmaydi	almashtirilmaydi	NOUN
ajird-1407	59	50	”	"	PUNCT
ajird-1407	59	51	.	.	PUNCT
ajird-1407	60	1	these	these	DET
ajird-1407	60	2	structural	structural	ADJ
ajird-1407	60	3	and	and	CCONJ
ajird-1407	60	4	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1407	60	5	differences	difference	NOUN
ajird-1407	60	6	present	present	ADJ
ajird-1407	60	7	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	60	8	in	in	ADP
ajird-1407	60	9	ensuring	ensure	VERB
ajird-1407	60	10	that	that	SCONJ
ajird-1407	60	11	the	the	DET
ajird-1407	60	12	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	60	13	’s	’s	PART
ajird-1407	60	14	message	message	NOUN
ajird-1407	60	15	remains	remain	VERB
ajird-1407	60	16	intact	intact	ADJ
ajird-1407	60	17	while	while	SCONJ
ajird-1407	60	18	adhering	adhere	VERB
ajird-1407	60	19	to	to	ADP
ajird-1407	60	20	the	the	DET
ajird-1407	60	21	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1407	60	22	conventions	convention	NOUN
ajird-1407	60	23	of	of	ADP
ajird-1407	60	24	the	the	DET
ajird-1407	60	25	target	target	NOUN
ajird-1407	60	26	language	language	NOUN
ajird-1407	60	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	61	1	beyond	beyond	ADP
ajird-1407	61	2	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1407	61	3	differences	difference	NOUN
ajird-1407	61	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	61	5	one	one	NUM
ajird-1407	61	6	of	of	ADP
ajird-1407	61	7	american	american	ADJ
ajird-1407	61	8	journal	journal	PROPN
ajird-1407	61	9	of	of	ADP
ajird-1407	61	10	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	61	11	research	research	NOUN
ajird-1407	61	12	and	and	CCONJ
ajird-1407	61	13	development	development	NOUN
ajird-1407	61	14	issn	issn	PROPN
ajird-1407	61	15	online	online	NOUN
ajird-1407	61	16	:	:	PUNCT
ajird-1407	61	17	2771	2771	NUM
ajird-1407	61	18	-	-	SYM
ajird-1407	61	19	8948	8948	NUM
ajird-1407	61	20	website	website	NOUN
ajird-1407	61	21	:	:	PUNCT
ajird-1407	61	22	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	61	23	volume	volume	NOUN
ajird-1407	61	24	35	35	NUM
ajird-1407	61	25	,	,	PUNCT
ajird-1407	61	26	december	december	PROPN
ajird-1407	61	27	2024	2024	NUM
ajird-1407	61	28	126	126	NUM
ajird-1407	62	1	|	|	ADV
ajird-1407	62	2	p	p	NOUN
ajird-1407	62	3	a	a	DET
ajird-1407	62	4	g	g	NOUN
ajird-1407	62	5	e	e	NOUN
ajird-1407	62	6	the	the	DET
ajird-1407	62	7	most	most	ADV
ajird-1407	62	8	significant	significant	ADJ
ajird-1407	62	9	issues	issue	NOUN
ajird-1407	62	10	when	when	SCONJ
ajird-1407	62	11	translating	translate	VERB
ajird-1407	62	12	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	62	13	with	with	ADP
ajird-1407	62	14	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	62	15	between	between	ADP
ajird-1407	62	16	english	english	PROPN
ajird-1407	62	17	and	and	CCONJ
ajird-1407	62	18	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	62	19	is	be	AUX
ajird-1407	62	20	the	the	DET
ajird-1407	62	21	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	62	22	and	and	CCONJ
ajird-1407	62	23	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1407	62	24	relevance	relevance	NOUN
ajird-1407	62	25	of	of	ADP
ajird-1407	62	26	the	the	DET
ajird-1407	62	27	water	water	NOUN
ajird-1407	62	28	bodies	body	NOUN
ajird-1407	62	29	referenced	reference	VERB
ajird-1407	62	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	63	1	in	in	ADP
ajird-1407	63	2	english	english	PROPN
ajird-1407	63	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	63	4	rivers	river	NOUN
ajird-1407	63	5	like	like	ADP
ajird-1407	63	6	the	the	DET
ajird-1407	63	7	thames	thame	NOUN
ajird-1407	63	8	or	or	CCONJ
ajird-1407	63	9	the	the	DET
ajird-1407	63	10	mississippi	mississippi	NOUN
ajird-1407	63	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	63	12	and	and	CCONJ
ajird-1407	63	13	bodies	body	NOUN
ajird-1407	63	14	of	of	ADP
ajird-1407	63	15	water	water	NOUN
ajird-1407	63	16	like	like	ADP
ajird-1407	63	17	the	the	DET
ajird-1407	63	18	atlantic	atlantic	PROPN
ajird-1407	63	19	ocean	ocean	PROPN
ajird-1407	63	20	,	,	PUNCT
ajird-1407	63	21	hold	hold	VERB
ajird-1407	63	22	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	63	23	connotations	connotation	NOUN
ajird-1407	63	24	tied	tie	VERB
ajird-1407	63	25	to	to	ADP
ajird-1407	63	26	specific	specific	ADJ
ajird-1407	63	27	historical	historical	ADJ
ajird-1407	63	28	events	event	NOUN
ajird-1407	63	29	,	,	PUNCT
ajird-1407	63	30	national	national	ADJ
ajird-1407	63	31	identities	identity	NOUN
ajird-1407	63	32	,	,	PUNCT
ajird-1407	63	33	and	and	CCONJ
ajird-1407	63	34	popular	popular	ADJ
ajird-1407	63	35	symbols	symbol	NOUN
ajird-1407	63	36	.	.	PUNCT
ajird-1407	64	1	for	for	ADP
ajird-1407	64	2	instance	instance	NOUN
ajird-1407	64	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	64	4	the	the	DET
ajird-1407	64	5	thames	thames	PROPN
ajird-1407	64	6	river	river	PROPN
ajird-1407	64	7	in	in	ADP
ajird-1407	64	8	london	london	PROPN
ajird-1407	64	9	is	be	AUX
ajird-1407	64	10	often	often	ADV
ajird-1407	64	11	associated	associate	VERB
ajird-1407	64	12	with	with	ADP
ajird-1407	64	13	british	british	ADJ
ajird-1407	64	14	heritage	heritage	NOUN
ajird-1407	64	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	64	16	the	the	DET
ajird-1407	64	17	history	history	NOUN
ajird-1407	64	18	of	of	ADP
ajird-1407	64	19	london	london	PROPN
ajird-1407	64	20	,	,	PUNCT
ajird-1407	64	21	and	and	CCONJ
ajird-1407	64	22	the	the	DET
ajird-1407	64	23	development	development	NOUN
ajird-1407	64	24	of	of	ADP
ajird-1407	64	25	modern	modern	ADJ
ajird-1407	64	26	civilization	civilization	NOUN
ajird-1407	64	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	65	1	its	its	PRON
ajird-1407	65	2	mention	mention	NOUN
ajird-1407	65	3	in	in	ADP
ajird-1407	65	4	an	an	DET
ajird-1407	65	5	english	english	ADJ
ajird-1407	65	6	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	65	7	may	may	AUX
ajird-1407	65	8	evoke	evoke	VERB
ajird-1407	65	9	feelings	feeling	NOUN
ajird-1407	65	10	of	of	ADP
ajird-1407	65	11	nostalgia	nostalgia	NOUN
ajird-1407	65	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	65	13	power	power	NOUN
ajird-1407	65	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	65	15	or	or	CCONJ
ajird-1407	65	16	continuity	continuity	NOUN
ajird-1407	65	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	65	18	depending	depend	VERB
ajird-1407	65	19	on	on	ADP
ajird-1407	65	20	the	the	DET
ajird-1407	65	21	context	context	NOUN
ajird-1407	65	22	.	.	PUNCT
ajird-1407	66	1	however	however	ADV
ajird-1407	66	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	66	3	in	in	ADP
ajird-1407	66	4	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	66	5	culture	culture	NOUN
ajird-1407	66	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	66	7	rivers	river	NOUN
ajird-1407	66	8	such	such	ADJ
ajird-1407	66	9	as	as	ADP
ajird-1407	66	10	the	the	DET
ajird-1407	66	11	amu	amu	PROPN
ajird-1407	66	12	darya	darya	NOUN
ajird-1407	66	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	66	14	syr	syr	NOUN
ajird-1407	66	15	darya	darya	NOUN
ajird-1407	66	16	have	have	VERB
ajird-1407	66	17	their	their	PRON
ajird-1407	66	18	own	own	ADJ
ajird-1407	66	19	rich	rich	ADJ
ajird-1407	66	20	set	set	NOUN
ajird-1407	66	21	of	of	ADP
ajird-1407	66	22	associations	association	NOUN
ajird-1407	66	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	66	24	which	which	PRON
ajird-1407	66	25	are	be	AUX
ajird-1407	66	26	linked	link	VERB
ajird-1407	66	27	to	to	ADP
ajird-1407	66	28	the	the	DET
ajird-1407	66	29	geography	geography	NOUN
ajird-1407	66	30	,	,	PUNCT
ajird-1407	66	31	economy	economy	NOUN
ajird-1407	66	32	,	,	PUNCT
ajird-1407	66	33	and	and	CCONJ
ajird-1407	66	34	history	history	NOUN
ajird-1407	66	35	of	of	ADP
ajird-1407	66	36	central	central	ADJ
ajird-1407	66	37	asia	asia	PROPN
ajird-1407	66	38	.	.	PUNCT
ajird-1407	67	1	the	the	DET
ajird-1407	67	2	amu	amu	PROPN
ajird-1407	67	3	darya	darya	PROPN
ajird-1407	67	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	67	5	for	for	ADP
ajird-1407	67	6	example	example	NOUN
ajird-1407	67	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	67	8	is	be	AUX
ajird-1407	67	9	a	a	DET
ajird-1407	67	10	symbol	symbol	NOUN
ajird-1407	67	11	of	of	ADP
ajird-1407	67	12	the	the	DET
ajird-1407	67	13	region	region	NOUN
ajird-1407	67	14	’s	’s	PART
ajird-1407	67	15	long	long	ADV
ajird-1407	67	16	-	-	PUNCT
ajird-1407	67	17	standing	stand	VERB
ajird-1407	67	18	agricultural	agricultural	ADJ
ajird-1407	67	19	traditions	tradition	NOUN
ajird-1407	67	20	and	and	CCONJ
ajird-1407	67	21	its	its	PRON
ajird-1407	67	22	role	role	NOUN
ajird-1407	67	23	in	in	ADP
ajird-1407	67	24	facilitating	facilitate	VERB
ajird-1407	67	25	trade	trade	NOUN
ajird-1407	67	26	along	along	ADP
ajird-1407	67	27	the	the	DET
ajird-1407	67	28	silk	silk	NOUN
ajird-1407	67	29	road	road	NOUN
ajird-1407	67	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	68	1	the	the	DET
ajird-1407	68	2	syr	syr	PROPN
ajird-1407	68	3	darya	darya	NOUN
ajird-1407	68	4	holds	hold	VERB
ajird-1407	68	5	significance	significance	NOUN
ajird-1407	68	6	as	as	ADP
ajird-1407	68	7	a	a	DET
ajird-1407	68	8	vital	vital	ADJ
ajird-1407	68	9	source	source	NOUN
ajird-1407	68	10	of	of	ADP
ajird-1407	68	11	water	water	NOUN
ajird-1407	68	12	in	in	ADP
ajird-1407	68	13	the	the	DET
ajird-1407	68	14	arid	arid	NOUN
ajird-1407	68	15	landscapes	landscape	NOUN
ajird-1407	68	16	of	of	ADP
ajird-1407	68	17	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1407	68	18	.	.	PUNCT
ajird-1407	69	1	these	these	DET
ajird-1407	69	2	rivers	river	NOUN
ajird-1407	69	3	have	have	AUX
ajird-1407	69	4	long	long	ADV
ajird-1407	69	5	been	be	AUX
ajird-1407	69	6	central	central	ADJ
ajird-1407	69	7	to	to	ADP
ajird-1407	69	8	the	the	DET
ajird-1407	69	9	lives	life	NOUN
ajird-1407	69	10	of	of	ADP
ajird-1407	69	11	the	the	DET
ajird-1407	69	12	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	69	13	people	people	NOUN
ajird-1407	69	14	and	and	CCONJ
ajird-1407	69	15	are	be	AUX
ajird-1407	69	16	closely	closely	ADV
ajird-1407	69	17	associated	associate	VERB
ajird-1407	69	18	with	with	ADP
ajird-1407	69	19	concepts	concept	NOUN
ajird-1407	69	20	like	like	ADP
ajird-1407	69	21	survival	survival	NOUN
ajird-1407	69	22	,	,	PUNCT
ajird-1407	69	23	resourcefulness	resourcefulness	NOUN
ajird-1407	69	24	,	,	PUNCT
ajird-1407	69	25	and	and	CCONJ
ajird-1407	69	26	the	the	DET
ajird-1407	69	27	rhythm	rhythm	NOUN
ajird-1407	69	28	of	of	ADP
ajird-1407	69	29	life	life	NOUN
ajird-1407	69	30	in	in	ADP
ajird-1407	69	31	central	central	ADJ
ajird-1407	69	32	asia[5;76	asia[5;76	PROPN
ajird-1407	69	33	]	]	PUNCT
ajird-1407	69	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	70	1	given	give	VERB
ajird-1407	70	2	this	this	PRON
ajird-1407	70	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	70	4	the	the	DET
ajird-1407	70	5	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	70	6	in	in	ADP
ajird-1407	70	7	english	english	ADJ
ajird-1407	70	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	70	9	may	may	AUX
ajird-1407	70	10	not	not	PART
ajird-1407	70	11	have	have	VERB
ajird-1407	70	12	direct	direct	ADJ
ajird-1407	70	13	equivalents	equivalent	NOUN
ajird-1407	70	14	in	in	ADP
ajird-1407	70	15	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	70	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	70	17	and	and	CCONJ
ajird-1407	70	18	vice	vice	ADV
ajird-1407	70	19	versa	versa	ADV
ajird-1407	70	20	.	.	PUNCT
ajird-1407	71	1	the	the	DET
ajird-1407	71	2	thames	thame	NOUN
ajird-1407	71	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	71	4	with	with	ADP
ajird-1407	71	5	its	its	PRON
ajird-1407	71	6	western	western	ADJ
ajird-1407	71	7	historical	historical	ADJ
ajird-1407	71	8	and	and	CCONJ
ajird-1407	71	9	political	political	ADJ
ajird-1407	71	10	connotations	connotation	NOUN
ajird-1407	71	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	71	12	may	may	AUX
ajird-1407	71	13	not	not	PART
ajird-1407	71	14	hold	hold	VERB
ajird-1407	71	15	the	the	DET
ajird-1407	71	16	same	same	ADJ
ajird-1407	71	17	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	71	18	weight	weight	NOUN
ajird-1407	71	19	in	in	ADP
ajird-1407	71	20	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1407	71	21	as	as	ADP
ajird-1407	71	22	the	the	DET
ajird-1407	71	23	amu	amu	PROPN
ajird-1407	71	24	darya	darya	PROPN
ajird-1407	71	25	,	,	PUNCT
ajird-1407	71	26	which	which	PRON
ajird-1407	71	27	carries	carry	VERB
ajird-1407	71	28	its	its	PRON
ajird-1407	71	29	own	own	ADJ
ajird-1407	71	30	set	set	NOUN
ajird-1407	71	31	of	of	ADP
ajird-1407	71	32	deeply	deeply	ADV
ajird-1407	71	33	-	-	PUNCT
ajird-1407	71	34	rooted	root	VERB
ajird-1407	71	35	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	71	36	.	.	PUNCT
ajird-1407	72	1	translating	translate	VERB
ajird-1407	72	2	an	an	DET
ajird-1407	72	3	english	english	ADJ
ajird-1407	72	4	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	72	5	that	that	PRON
ajird-1407	72	6	includes	include	VERB
ajird-1407	72	7	the	the	DET
ajird-1407	72	8	thames	thame	NOUN
ajird-1407	72	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	72	10	such	such	ADJ
ajird-1407	72	11	as	as	ADP
ajird-1407	72	12	"	"	PUNCT
ajird-1407	72	13	the	the	DET
ajird-1407	72	14	thames	thame	NOUN
ajird-1407	72	15	never	never	ADV
ajird-1407	72	16	runs	run	VERB
ajird-1407	72	17	dry	dry	ADJ
ajird-1407	72	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	72	19	"	"	PUNCT
ajird-1407	72	20	into	into	ADP
ajird-1407	72	21	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	72	22	requires	require	VERB
ajird-1407	72	23	more	more	ADJ
ajird-1407	72	24	than	than	ADP
ajird-1407	72	25	just	just	ADV
ajird-1407	72	26	substituting	substitute	VERB
ajird-1407	72	27	the	the	DET
ajird-1407	72	28	name	name	NOUN
ajird-1407	72	29	of	of	ADP
ajird-1407	72	30	one	one	NUM
ajird-1407	72	31	river	river	NOUN
ajird-1407	72	32	for	for	ADP
ajird-1407	72	33	another	another	PRON
ajird-1407	72	34	;	;	PUNCT
ajird-1407	72	35	it	it	PRON
ajird-1407	72	36	requires	require	VERB
ajird-1407	72	37	a	a	DET
ajird-1407	72	38	shift	shift	NOUN
ajird-1407	72	39	in	in	ADP
ajird-1407	72	40	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	72	41	to	to	PART
ajird-1407	72	42	ensure	ensure	VERB
ajird-1407	72	43	that	that	SCONJ
ajird-1407	72	44	the	the	DET
ajird-1407	72	45	translation	translation	NOUN
ajird-1407	72	46	is	be	AUX
ajird-1407	72	47	conceptually	conceptually	ADV
ajird-1407	72	48	relevant	relevant	ADJ
ajird-1407	72	49	for	for	ADP
ajird-1407	72	50	the	the	DET
ajird-1407	72	51	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	72	52	audience	audience	NOUN
ajird-1407	72	53	.	.	PUNCT
ajird-1407	73	1	a	a	DET
ajird-1407	73	2	direct	direct	ADJ
ajird-1407	73	3	translation	translation	NOUN
ajird-1407	73	4	might	might	AUX
ajird-1407	73	5	leave	leave	VERB
ajird-1407	73	6	the	the	DET
ajird-1407	73	7	target	target	NOUN
ajird-1407	73	8	audience	audience	NOUN
ajird-1407	73	9	confused	confuse	VERB
ajird-1407	73	10	or	or	CCONJ
ajird-1407	73	11	fail	fail	VERB
ajird-1407	73	12	to	to	PART
ajird-1407	73	13	evoke	evoke	VERB
ajird-1407	73	14	the	the	DET
ajird-1407	73	15	same	same	ADJ
ajird-1407	73	16	feelings	feeling	NOUN
ajird-1407	73	17	.	.	PUNCT
ajird-1407	74	1	the	the	DET
ajird-1407	74	2	translator	translator	NOUN
ajird-1407	74	3	might	might	AUX
ajird-1407	74	4	need	need	VERB
ajird-1407	74	5	to	to	PART
ajird-1407	74	6	either	either	CCONJ
ajird-1407	74	7	choose	choose	VERB
ajird-1407	74	8	a	a	DET
ajird-1407	74	9	different	different	ADJ
ajird-1407	74	10	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	74	11	altogether	altogether	ADV
ajird-1407	74	12	or	or	CCONJ
ajird-1407	74	13	rework	rework	VERB
ajird-1407	74	14	the	the	DET
ajird-1407	74	15	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	74	16	so	so	SCONJ
ajird-1407	74	17	that	that	SCONJ
ajird-1407	74	18	its	its	PRON
ajird-1407	74	19	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	74	20	resonates	resonate	VERB
ajird-1407	74	21	within	within	ADP
ajird-1407	74	22	the	the	DET
ajird-1407	74	23	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	74	24	context	context	NOUN
ajird-1407	74	25	of	of	ADP
ajird-1407	74	26	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1407	74	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	75	1	in	in	ADP
ajird-1407	75	2	addition	addition	NOUN
ajird-1407	75	3	to	to	ADP
ajird-1407	75	4	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	75	5	and	and	CCONJ
ajird-1407	75	6	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	75	7	differences	difference	NOUN
ajird-1407	75	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	75	9	there	there	PRON
ajird-1407	75	10	is	be	VERB
ajird-1407	75	11	the	the	DET
ajird-1407	75	12	issue	issue	NOUN
ajird-1407	75	13	of	of	ADP
ajird-1407	75	14	the	the	DET
ajird-1407	75	15	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1407	75	16	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	75	17	behind	behind	ADP
ajird-1407	75	18	the	the	DET
ajird-1407	75	19	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	75	20	used	use	VERB
ajird-1407	75	21	in	in	ADP
ajird-1407	75	22	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	75	23	.	.	PUNCT
ajird-1407	76	1	water	water	NOUN
ajird-1407	76	2	metaphors	metaphor	NOUN
ajird-1407	76	3	are	be	AUX
ajird-1407	76	4	common	common	ADJ
ajird-1407	76	5	in	in	ADP
ajird-1407	76	6	both	both	DET
ajird-1407	76	7	languages	language	NOUN
ajird-1407	76	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	76	9	but	but	CCONJ
ajird-1407	76	10	their	their	PRON
ajird-1407	76	11	implications	implication	NOUN
ajird-1407	76	12	can	can	AUX
ajird-1407	76	13	vary	vary	VERB
ajird-1407	76	14	significantly	significantly	ADV
ajird-1407	76	15	across	across	ADP
ajird-1407	76	16	cultures	culture	NOUN
ajird-1407	76	17	.	.	PUNCT
ajird-1407	77	1	for	for	ADP
ajird-1407	77	2	example	example	NOUN
ajird-1407	77	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	77	4	in	in	ADP
ajird-1407	77	5	the	the	DET
ajird-1407	77	6	english	english	ADJ
ajird-1407	77	7	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	77	8	“	"	PUNCT
ajird-1407	77	9	do	do	AUX
ajird-1407	77	10	n’t	not	PART
ajird-1407	77	11	cross	cross	VERB
ajird-1407	77	12	the	the	DET
ajird-1407	77	13	bridge	bridge	NOUN
ajird-1407	77	14	until	until	SCONJ
ajird-1407	77	15	you	you	PRON
ajird-1407	77	16	come	come	VERB
ajird-1407	77	17	to	to	ADP
ajird-1407	77	18	it	it	PRON
ajird-1407	77	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	77	20	”	"	PUNCT
ajird-1407	77	21	the	the	DET
ajird-1407	77	22	reference	reference	NOUN
ajird-1407	77	23	to	to	ADP
ajird-1407	77	24	a	a	DET
ajird-1407	77	25	bridge	bridge	NOUN
ajird-1407	77	26	is	be	AUX
ajird-1407	77	27	used	use	VERB
ajird-1407	77	28	as	as	ADP
ajird-1407	77	29	a	a	DET
ajird-1407	77	30	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	77	31	for	for	ADP
ajird-1407	77	32	avoiding	avoid	VERB
ajird-1407	77	33	unnecessary	unnecessary	ADJ
ajird-1407	77	34	worry	worry	NOUN
ajird-1407	77	35	about	about	ADP
ajird-1407	77	36	future	future	ADJ
ajird-1407	77	37	problems	problem	NOUN
ajird-1407	77	38	.	.	PUNCT
ajird-1407	78	1	the	the	DET
ajird-1407	78	2	“	"	PUNCT
ajird-1407	78	3	bridge	bridge	NOUN
ajird-1407	78	4	”	"	PUNCT
ajird-1407	78	5	represents	represent	VERB
ajird-1407	78	6	an	an	DET
ajird-1407	78	7	obstacle	obstacle	NOUN
ajird-1407	78	8	that	that	PRON
ajird-1407	78	9	is	be	AUX
ajird-1407	78	10	not	not	PART
ajird-1407	78	11	yet	yet	ADV
ajird-1407	78	12	relevant	relevant	ADJ
ajird-1407	78	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	78	14	may	may	AUX
ajird-1407	78	15	never	never	ADV
ajird-1407	78	16	appear	appear	VERB
ajird-1407	78	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	78	18	emphasizing	emphasize	VERB
ajird-1407	78	19	the	the	DET
ajird-1407	78	20	need	need	NOUN
ajird-1407	78	21	to	to	PART
ajird-1407	78	22	focus	focus	VERB
ajird-1407	78	23	on	on	ADP
ajird-1407	78	24	the	the	DET
ajird-1407	78	25	present	present	NOUN
ajird-1407	78	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	79	1	however	however	ADV
ajird-1407	79	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	79	3	the	the	DET
ajird-1407	79	4	image	image	NOUN
ajird-1407	79	5	of	of	ADP
ajird-1407	79	6	a	a	DET
ajird-1407	79	7	bridge	bridge	NOUN
ajird-1407	79	8	might	might	AUX
ajird-1407	79	9	not	not	PART
ajird-1407	79	10	hold	hold	VERB
ajird-1407	79	11	the	the	DET
ajird-1407	79	12	same	same	ADJ
ajird-1407	79	13	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	79	14	significance	significance	NOUN
ajird-1407	79	15	in	in	ADP
ajird-1407	79	16	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	79	17	as	as	SCONJ
ajird-1407	79	18	it	it	PRON
ajird-1407	79	19	does	do	VERB
ajird-1407	79	20	in	in	ADP
ajird-1407	79	21	english	english	PROPN
ajird-1407	79	22	.	.	PUNCT
ajird-1407	80	1	while	while	SCONJ
ajird-1407	80	2	bridges	bridge	NOUN
ajird-1407	80	3	are	be	AUX
ajird-1407	80	4	common	common	ADJ
ajird-1407	80	5	in	in	ADP
ajird-1407	80	6	both	both	DET
ajird-1407	80	7	cultures	culture	NOUN
ajird-1407	80	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	80	9	they	they	PRON
ajird-1407	80	10	may	may	AUX
ajird-1407	80	11	not	not	PART
ajird-1407	80	12	carry	carry	VERB
ajird-1407	80	13	the	the	DET
ajird-1407	80	14	same	same	ADJ
ajird-1407	80	15	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	80	16	weight	weight	NOUN
ajird-1407	80	17	in	in	ADP
ajird-1407	80	18	terms	term	NOUN
ajird-1407	80	19	of	of	ADP
ajird-1407	80	20	crossing	cross	VERB
ajird-1407	80	21	over	over	ADP
ajird-1407	80	22	into	into	ADP
ajird-1407	80	23	unknown	unknown	ADJ
ajird-1407	80	24	territory	territory	NOUN
ajird-1407	80	25	or	or	CCONJ
ajird-1407	80	26	dealing	deal	VERB
ajird-1407	80	27	with	with	ADP
ajird-1407	80	28	future	future	ADJ
ajird-1407	80	29	problems	problem	NOUN
ajird-1407	80	30	.	.	PUNCT
ajird-1407	81	1	in	in	ADP
ajird-1407	81	2	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1407	81	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	81	4	water	water	NOUN
ajird-1407	81	5	-	-	PUNCT
ajird-1407	81	6	related	relate	VERB
ajird-1407	81	7	metaphors	metaphor	NOUN
ajird-1407	81	8	such	such	ADJ
ajird-1407	81	9	as	as	ADP
ajird-1407	81	10	crossing	cross	VERB
ajird-1407	81	11	a	a	DET
ajird-1407	81	12	river	river	NOUN
ajird-1407	81	13	or	or	CCONJ
ajird-1407	81	14	navigating	navigate	VERB
ajird-1407	81	15	the	the	DET
ajird-1407	81	16	flow	flow	NOUN
ajird-1407	81	17	of	of	ADP
ajird-1407	81	18	water	water	NOUN
ajird-1407	81	19	might	might	AUX
ajird-1407	81	20	be	be	AUX
ajird-1407	81	21	more	more	ADV
ajird-1407	81	22	culturally	culturally	ADV
ajird-1407	81	23	meaningful	meaningful	ADJ
ajird-1407	81	24	.	.	PUNCT
ajird-1407	82	1	rivers	river	NOUN
ajird-1407	82	2	in	in	ADP
ajird-1407	82	3	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	82	4	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	82	5	are	be	AUX
ajird-1407	82	6	often	often	ADV
ajird-1407	82	7	associated	associate	VERB
ajird-1407	82	8	with	with	ADP
ajird-1407	82	9	the	the	DET
ajird-1407	82	10	passage	passage	NOUN
ajird-1407	82	11	of	of	ADP
ajird-1407	82	12	time	time	NOUN
ajird-1407	82	13	,	,	PUNCT
ajird-1407	82	14	change	change	NOUN
ajird-1407	82	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	82	16	and	and	CCONJ
ajird-1407	82	17	the	the	DET
ajird-1407	82	18	unpredictability	unpredictability	NOUN
ajird-1407	82	19	of	of	ADP
ajird-1407	82	20	life	life	NOUN
ajird-1407	82	21	.	.	PUNCT
ajird-1407	83	1	a	a	DET
ajird-1407	83	2	translator	translator	NOUN
ajird-1407	83	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	83	4	in	in	ADP
ajird-1407	83	5	this	this	DET
ajird-1407	83	6	case	case	NOUN
ajird-1407	83	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	83	8	might	might	AUX
ajird-1407	83	9	choose	choose	VERB
ajird-1407	83	10	to	to	PART
ajird-1407	83	11	replace	replace	VERB
ajird-1407	83	12	the	the	DET
ajird-1407	83	13	bridge	bridge	NOUN
ajird-1407	83	14	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	83	15	with	with	ADP
ajird-1407	83	16	a	a	DET
ajird-1407	83	17	reference	reference	NOUN
ajird-1407	83	18	to	to	ADP
ajird-1407	83	19	a	a	DET
ajird-1407	83	20	river	river	NOUN
ajird-1407	83	21	or	or	CCONJ
ajird-1407	83	22	another	another	DET
ajird-1407	83	23	local	local	ADJ
ajird-1407	83	24	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	83	25	feature	feature	NOUN
ajird-1407	83	26	that	that	PRON
ajird-1407	83	27	conveys	convey	VERB
ajird-1407	83	28	a	a	DET
ajird-1407	83	29	similar	similar	ADJ
ajird-1407	83	30	message	message	NOUN
ajird-1407	83	31	about	about	ADP
ajird-1407	83	32	uncertainty	uncertainty	NOUN
ajird-1407	83	33	and	and	CCONJ
ajird-1407	83	34	the	the	DET
ajird-1407	83	35	need	need	NOUN
ajird-1407	83	36	to	to	PART
ajird-1407	83	37	wait	wait	VERB
ajird-1407	83	38	until	until	SCONJ
ajird-1407	83	39	a	a	DET
ajird-1407	83	40	situation	situation	NOUN
ajird-1407	83	41	arises	arise	VERB
ajird-1407	83	42	.	.	PUNCT
ajird-1407	84	1	alternatively	alternatively	ADV
ajird-1407	84	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	84	3	the	the	DET
ajird-1407	84	4	translator	translator	NOUN
ajird-1407	84	5	might	might	AUX
ajird-1407	84	6	opt	opt	VERB
ajird-1407	84	7	to	to	PART
ajird-1407	84	8	adapt	adapt	VERB
ajird-1407	84	9	the	the	DET
ajird-1407	84	10	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	84	11	entirely	entirely	ADV
ajird-1407	84	12	.	.	PUNCT
ajird-1407	85	1	the	the	DET
ajird-1407	85	2	goal	goal	NOUN
ajird-1407	85	3	is	be	AUX
ajird-1407	85	4	not	not	PART
ajird-1407	85	5	just	just	ADV
ajird-1407	85	6	to	to	PART
ajird-1407	85	7	preserve	preserve	VERB
ajird-1407	85	8	the	the	DET
ajird-1407	85	9	literal	literal	ADJ
ajird-1407	85	10	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	85	11	of	of	ADP
ajird-1407	85	12	the	the	DET
ajird-1407	85	13	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	85	14	but	but	CCONJ
ajird-1407	85	15	also	also	ADV
ajird-1407	85	16	to	to	PART
ajird-1407	85	17	maintain	maintain	VERB
ajird-1407	85	18	its	its	PRON
ajird-1407	85	19	underlying	underlie	VERB
ajird-1407	85	20	message	message	NOUN
ajird-1407	85	21	and	and	CCONJ
ajird-1407	85	22	american	american	ADJ
ajird-1407	85	23	journal	journal	PROPN
ajird-1407	85	24	of	of	ADP
ajird-1407	85	25	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	85	26	research	research	NOUN
ajird-1407	85	27	and	and	CCONJ
ajird-1407	85	28	development	development	NOUN
ajird-1407	85	29	issn	issn	PROPN
ajird-1407	85	30	online	online	NOUN
ajird-1407	85	31	:	:	PUNCT
ajird-1407	85	32	2771	2771	NUM
ajird-1407	85	33	-	-	SYM
ajird-1407	85	34	8948	8948	NUM
ajird-1407	85	35	website	website	NOUN
ajird-1407	85	36	:	:	PUNCT
ajird-1407	85	37	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	85	38	volume	volume	NOUN
ajird-1407	85	39	35	35	NUM
ajird-1407	85	40	,	,	PUNCT
ajird-1407	85	41	december	december	PROPN
ajird-1407	85	42	2024	2024	NUM
ajird-1407	85	43	127	127	NUM
ajird-1407	85	44	|	|	ADV
ajird-1407	85	45	p	p	NOUN
ajird-1407	85	46	a	a	DET
ajird-1407	85	47	g	g	NOUN
ajird-1407	85	48	e	e	X
ajird-1407	85	49	emotional	emotional	ADJ
ajird-1407	85	50	resonance	resonance	NOUN
ajird-1407	85	51	.	.	PUNCT
ajird-1407	86	1	for	for	ADP
ajird-1407	86	2	example	example	NOUN
ajird-1407	86	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	86	4	in	in	ADP
ajird-1407	86	5	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	86	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	86	7	an	an	DET
ajird-1407	86	8	adapted	adapt	VERB
ajird-1407	86	9	version	version	NOUN
ajird-1407	86	10	might	might	AUX
ajird-1407	86	11	replace	replace	VERB
ajird-1407	86	12	“	"	PUNCT
ajird-1407	86	13	crossing	cross	VERB
ajird-1407	86	14	the	the	DET
ajird-1407	86	15	bridge	bridge	NOUN
ajird-1407	86	16	”	"	PUNCT
ajird-1407	86	17	with	with	ADP
ajird-1407	86	18	“	"	PUNCT
ajird-1407	86	19	crossing	cross	VERB
ajird-1407	86	20	the	the	DET
ajird-1407	86	21	river	river	NOUN
ajird-1407	86	22	,	,	PUNCT
ajird-1407	86	23	”	"	PUNCT
ajird-1407	86	24	reflecting	reflect	VERB
ajird-1407	86	25	a	a	DET
ajird-1407	86	26	more	more	ADV
ajird-1407	86	27	familiar	familiar	ADJ
ajird-1407	86	28	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	86	29	for	for	ADP
ajird-1407	86	30	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	86	31	speakers	speaker	NOUN
ajird-1407	86	32	while	while	SCONJ
ajird-1407	86	33	still	still	ADV
ajird-1407	86	34	conveying	convey	VERB
ajird-1407	86	35	the	the	DET
ajird-1407	86	36	intended	intend	VERB
ajird-1407	86	37	lesson	lesson	NOUN
ajird-1407	86	38	of	of	ADP
ajird-1407	86	39	addressing	address	VERB
ajird-1407	86	40	problems	problem	NOUN
ajird-1407	86	41	when	when	SCONJ
ajird-1407	86	42	they	they	PRON
ajird-1407	86	43	appear	appear	VERB
ajird-1407	86	44	,	,	PUNCT
ajird-1407	86	45	rather	rather	ADV
ajird-1407	86	46	than	than	ADP
ajird-1407	86	47	worrying	worry	VERB
ajird-1407	86	48	about	about	ADP
ajird-1407	86	49	them	they	PRON
ajird-1407	86	50	prematurely	prematurely	ADV
ajird-1407	86	51	[	[	X
ajird-1407	86	52	6;34	6;34	NUM
ajird-1407	86	53	]	]	PUNCT
ajird-1407	86	54	.	.	PUNCT
ajird-1407	87	1	in	in	ADP
ajird-1407	87	2	many	many	ADJ
ajird-1407	87	3	cases	case	NOUN
ajird-1407	87	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	87	5	when	when	SCONJ
ajird-1407	87	6	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	87	7	in	in	ADP
ajird-1407	87	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	87	9	are	be	AUX
ajird-1407	87	10	culturally	culturally	ADV
ajird-1407	87	11	bound	bind	VERB
ajird-1407	87	12	and	and	CCONJ
ajird-1407	87	13	can	can	AUX
ajird-1407	87	14	not	not	PART
ajird-1407	87	15	be	be	AUX
ajird-1407	87	16	directly	directly	ADV
ajird-1407	87	17	translated	translate	VERB
ajird-1407	87	18	,	,	PUNCT
ajird-1407	87	19	the	the	DET
ajird-1407	87	20	translator	translator	NOUN
ajird-1407	87	21	’s	’s	PART
ajird-1407	87	22	role	role	NOUN
ajird-1407	87	23	is	be	AUX
ajird-1407	87	24	to	to	PART
ajird-1407	87	25	adapt	adapt	VERB
ajird-1407	87	26	the	the	DET
ajird-1407	87	27	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	87	28	so	so	SCONJ
ajird-1407	87	29	that	that	SCONJ
ajird-1407	87	30	it	it	PRON
ajird-1407	87	31	still	still	ADV
ajird-1407	87	32	carries	carry	VERB
ajird-1407	87	33	the	the	DET
ajird-1407	87	34	intended	intended	ADJ
ajird-1407	87	35	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	87	36	but	but	CCONJ
ajird-1407	87	37	is	be	AUX
ajird-1407	87	38	more	more	ADV
ajird-1407	87	39	relatable	relatable	ADJ
ajird-1407	87	40	to	to	ADP
ajird-1407	87	41	the	the	DET
ajird-1407	87	42	target	target	NOUN
ajird-1407	87	43	audience	audience	NOUN
ajird-1407	87	44	.	.	PUNCT
ajird-1407	88	1	this	this	PRON
ajird-1407	88	2	often	often	ADV
ajird-1407	88	3	involves	involve	VERB
ajird-1407	88	4	modifying	modify	VERB
ajird-1407	88	5	the	the	DET
ajird-1407	88	6	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	88	7	to	to	PART
ajird-1407	88	8	better	well	ADJ
ajird-1407	88	9	suit	suit	VERB
ajird-1407	88	10	the	the	DET
ajird-1407	88	11	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	88	12	context	context	NOUN
ajird-1407	88	13	,	,	PUNCT
ajird-1407	88	14	which	which	PRON
ajird-1407	88	15	may	may	AUX
ajird-1407	88	16	require	require	VERB
ajird-1407	88	17	finding	find	VERB
ajird-1407	88	18	new	new	ADJ
ajird-1407	88	19	symbols	symbol	NOUN
ajird-1407	88	20	that	that	PRON
ajird-1407	88	21	resonate	resonate	VERB
ajird-1407	88	22	with	with	ADP
ajird-1407	88	23	local	local	ADJ
ajird-1407	88	24	traditions	tradition	NOUN
ajird-1407	88	25	,	,	PUNCT
ajird-1407	88	26	beliefs	belief	NOUN
ajird-1407	88	27	,	,	PUNCT
ajird-1407	88	28	and	and	CCONJ
ajird-1407	88	29	natural	natural	ADJ
ajird-1407	88	30	imagery	imagery	NOUN
ajird-1407	88	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	89	1	for	for	ADP
ajird-1407	89	2	example	example	NOUN
ajird-1407	89	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	89	4	while	while	SCONJ
ajird-1407	89	5	an	an	DET
ajird-1407	89	6	english	english	ADJ
ajird-1407	89	7	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	89	8	may	may	AUX
ajird-1407	89	9	focus	focus	VERB
ajird-1407	89	10	on	on	ADP
ajird-1407	89	11	the	the	DET
ajird-1407	89	12	power	power	NOUN
ajird-1407	89	13	of	of	ADP
ajird-1407	89	14	the	the	DET
ajird-1407	89	15	sea	sea	NOUN
ajird-1407	89	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	89	17	an	an	DET
ajird-1407	89	18	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	89	19	equivalent	equivalent	NOUN
ajird-1407	89	20	may	may	AUX
ajird-1407	89	21	draw	draw	VERB
ajird-1407	89	22	on	on	ADP
ajird-1407	89	23	the	the	DET
ajird-1407	89	24	imagery	imagery	NOUN
ajird-1407	89	25	of	of	ADP
ajird-1407	89	26	the	the	DET
ajird-1407	89	27	steppe	steppe	NOUN
ajird-1407	89	28	or	or	CCONJ
ajird-1407	89	29	desert	desert	NOUN
ajird-1407	89	30	,	,	PUNCT
ajird-1407	89	31	highlighting	highlight	VERB
ajird-1407	89	32	the	the	DET
ajird-1407	89	33	differing	differ	VERB
ajird-1407	89	34	ways	way	NOUN
ajird-1407	89	35	in	in	ADP
ajird-1407	89	36	which	which	PRON
ajird-1407	89	37	each	each	DET
ajird-1407	89	38	culture	culture	NOUN
ajird-1407	89	39	interacts	interact	VERB
ajird-1407	89	40	with	with	ADP
ajird-1407	89	41	the	the	DET
ajird-1407	89	42	natural	natural	ADJ
ajird-1407	89	43	world	world	NOUN
ajird-1407	89	44	.	.	PUNCT
ajird-1407	90	1	adapting	adapt	VERB
ajird-1407	90	2	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	90	3	requires	require	VERB
ajird-1407	90	4	a	a	DET
ajird-1407	90	5	deep	deep	ADJ
ajird-1407	90	6	understanding	understanding	NOUN
ajird-1407	90	7	of	of	ADP
ajird-1407	90	8	both	both	CCONJ
ajird-1407	90	9	the	the	DET
ajird-1407	90	10	source	source	NOUN
ajird-1407	90	11	and	and	CCONJ
ajird-1407	90	12	target	target	NOUN
ajird-1407	90	13	cultures	culture	NOUN
ajird-1407	90	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	90	15	as	as	ADV
ajird-1407	90	16	well	well	ADV
ajird-1407	90	17	as	as	ADP
ajird-1407	90	18	a	a	DET
ajird-1407	90	19	sensitivity	sensitivity	NOUN
ajird-1407	90	20	to	to	ADP
ajird-1407	90	21	the	the	DET
ajird-1407	90	22	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	90	23	use	use	NOUN
ajird-1407	90	24	of	of	ADP
ajird-1407	90	25	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	90	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	91	1	the	the	DET
ajird-1407	91	2	translator	translator	NOUN
ajird-1407	91	3	must	must	AUX
ajird-1407	91	4	navigate	navigate	VERB
ajird-1407	91	5	the	the	DET
ajird-1407	91	6	delicate	delicate	ADJ
ajird-1407	91	7	balance	balance	NOUN
ajird-1407	91	8	of	of	ADP
ajird-1407	91	9	staying	stay	VERB
ajird-1407	91	10	true	true	ADJ
ajird-1407	91	11	to	to	ADP
ajird-1407	91	12	the	the	DET
ajird-1407	91	13	original	original	ADJ
ajird-1407	91	14	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	91	15	of	of	ADP
ajird-1407	91	16	the	the	DET
ajird-1407	91	17	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	91	18	while	while	SCONJ
ajird-1407	91	19	ensuring	ensure	VERB
ajird-1407	91	20	that	that	SCONJ
ajird-1407	91	21	it	it	PRON
ajird-1407	91	22	feels	feel	VERB
ajird-1407	91	23	both	both	CCONJ
ajird-1407	91	24	familiar	familiar	ADJ
ajird-1407	91	25	and	and	CCONJ
ajird-1407	91	26	appropriate	appropriate	ADJ
ajird-1407	91	27	to	to	ADP
ajird-1407	91	28	the	the	DET
ajird-1407	91	29	target	target	NOUN
ajird-1407	91	30	audience	audience	NOUN
ajird-1407	91	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	92	1	the	the	DET
ajird-1407	92	2	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	92	3	significance	significance	NOUN
ajird-1407	92	4	of	of	ADP
ajird-1407	92	5	hydronyms	hydronyms	NOUN
ajird-1407	92	6	is	be	AUX
ajird-1407	92	7	another	another	DET
ajird-1407	92	8	crucial	crucial	ADJ
ajird-1407	92	9	factor	factor	NOUN
ajird-1407	92	10	when	when	SCONJ
ajird-1407	92	11	translating	translate	VERB
ajird-1407	92	12	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	92	13	.	.	PUNCT
ajird-1407	93	1	in	in	ADP
ajird-1407	93	2	english	english	PROPN
ajird-1407	93	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	93	4	water	water	NOUN
ajird-1407	93	5	bodies	body	NOUN
ajird-1407	93	6	like	like	ADP
ajird-1407	93	7	the	the	DET
ajird-1407	93	8	thames	thame	NOUN
ajird-1407	93	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	93	10	the	the	DET
ajird-1407	93	11	nile	nile	PROPN
ajird-1407	93	12	,	,	PUNCT
ajird-1407	93	13	or	or	CCONJ
ajird-1407	93	14	the	the	DET
ajird-1407	93	15	atlantic	atlantic	PROPN
ajird-1407	93	16	ocean	ocean	PROPN
ajird-1407	93	17	often	often	ADV
ajird-1407	93	18	carry	carry	VERB
ajird-1407	93	19	historical	historical	ADJ
ajird-1407	93	20	or	or	CCONJ
ajird-1407	93	21	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	93	22	significance	significance	NOUN
ajird-1407	93	23	tied	tie	VERB
ajird-1407	93	24	to	to	ADP
ajird-1407	93	25	western	western	ADJ
ajird-1407	93	26	narratives	narrative	NOUN
ajird-1407	93	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	94	1	the	the	DET
ajird-1407	94	2	“	"	PUNCT
ajird-1407	94	3	crossing	cross	VERB
ajird-1407	94	4	the	the	DET
ajird-1407	94	5	rubicon	rubicon	PROPN
ajird-1407	94	6	”	"	PUNCT
ajird-1407	94	7	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	94	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	94	9	originating	originate	VERB
ajird-1407	94	10	from	from	ADP
ajird-1407	94	11	julius	julius	PROPN
ajird-1407	94	12	caesar	caesar	PROPN
ajird-1407	94	13	’s	’s	PART
ajird-1407	94	14	crossing	crossing	NOUN
ajird-1407	94	15	of	of	ADP
ajird-1407	94	16	the	the	DET
ajird-1407	94	17	rubicon	rubicon	PROPN
ajird-1407	94	18	river	river	PROPN
ajird-1407	94	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	94	20	carries	carry	VERB
ajird-1407	94	21	profound	profound	ADJ
ajird-1407	94	22	political	political	ADJ
ajird-1407	94	23	and	and	CCONJ
ajird-1407	94	24	historical	historical	ADJ
ajird-1407	94	25	implications	implication	NOUN
ajird-1407	94	26	in	in	ADP
ajird-1407	94	27	the	the	DET
ajird-1407	94	28	west	west	NOUN
ajird-1407	94	29	.	.	PUNCT
ajird-1407	95	1	these	these	DET
ajird-1407	95	2	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	95	3	are	be	AUX
ajird-1407	95	4	rooted	root	VERB
ajird-1407	95	5	in	in	ADP
ajird-1407	95	6	the	the	DET
ajird-1407	95	7	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	95	8	history	history	NOUN
ajird-1407	95	9	of	of	ADP
ajird-1407	95	10	the	the	DET
ajird-1407	95	11	west	west	NOUN
ajird-1407	95	12	and	and	CCONJ
ajird-1407	95	13	may	may	AUX
ajird-1407	95	14	not	not	PART
ajird-1407	95	15	be	be	AUX
ajird-1407	95	16	immediately	immediately	ADV
ajird-1407	95	17	understood	understand	VERB
ajird-1407	95	18	by	by	ADP
ajird-1407	95	19	speakers	speaker	NOUN
ajird-1407	95	20	of	of	ADP
ajird-1407	95	21	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	95	22	,	,	PUNCT
ajird-1407	95	23	who	who	PRON
ajird-1407	95	24	have	have	VERB
ajird-1407	95	25	their	their	PRON
ajird-1407	95	26	own	own	ADJ
ajird-1407	95	27	unique	unique	ADJ
ajird-1407	95	28	set	set	NOUN
ajird-1407	95	29	of	of	ADP
ajird-1407	95	30	historical	historical	ADJ
ajird-1407	95	31	and	and	CCONJ
ajird-1407	95	32	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	95	33	references	reference	NOUN
ajird-1407	95	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	96	1	in	in	ADP
ajird-1407	96	2	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	96	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	96	4	the	the	DET
ajird-1407	96	5	symbolism	symbolism	NOUN
ajird-1407	96	6	associated	associate	VERB
ajird-1407	96	7	with	with	ADP
ajird-1407	96	8	rivers	river	NOUN
ajird-1407	96	9	like	like	ADP
ajird-1407	96	10	the	the	DET
ajird-1407	96	11	amu	amu	PROPN
ajird-1407	96	12	darya	darya	NOUN
ajird-1407	96	13	or	or	CCONJ
ajird-1407	96	14	syr	syr	NOUN
ajird-1407	96	15	darya	darya	NOUN
ajird-1407	96	16	may	may	AUX
ajird-1407	96	17	differ	differ	VERB
ajird-1407	96	18	substantially	substantially	ADV
ajird-1407	96	19	from	from	ADP
ajird-1407	96	20	the	the	DET
ajird-1407	96	21	water	water	NOUN
ajird-1407	96	22	bodies	body	NOUN
ajird-1407	96	23	in	in	ADP
ajird-1407	96	24	english	english	ADJ
ajird-1407	96	25	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	96	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	97	1	these	these	DET
ajird-1407	97	2	rivers	river	NOUN
ajird-1407	97	3	hold	hold	VERB
ajird-1407	97	4	historical	historical	ADJ
ajird-1407	97	5	significance	significance	NOUN
ajird-1407	97	6	as	as	ADP
ajird-1407	97	7	major	major	ADJ
ajird-1407	97	8	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	97	9	features	feature	NOUN
ajird-1407	97	10	in	in	ADP
ajird-1407	97	11	central	central	ADJ
ajird-1407	97	12	asia	asia	PROPN
ajird-1407	97	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	97	14	have	have	AUX
ajird-1407	97	15	been	be	AUX
ajird-1407	97	16	important	important	ADJ
ajird-1407	97	17	for	for	ADP
ajird-1407	97	18	trade	trade	NOUN
ajird-1407	97	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	97	20	agriculture	agriculture	NOUN
ajird-1407	97	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	97	22	and	and	CCONJ
ajird-1407	97	23	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	97	24	exchange	exchange	NOUN
ajird-1407	97	25	for	for	ADP
ajird-1407	97	26	centuries	century	NOUN
ajird-1407	97	27	.	.	PUNCT
ajird-1407	98	1	translators	translator	NOUN
ajird-1407	98	2	must	must	AUX
ajird-1407	98	3	therefore	therefore	ADV
ajird-1407	98	4	be	be	AUX
ajird-1407	98	5	sensitive	sensitive	ADJ
ajird-1407	98	6	to	to	ADP
ajird-1407	98	7	the	the	DET
ajird-1407	98	8	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	98	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	98	10	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	98	11	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	98	12	of	of	ADP
ajird-1407	98	13	these	these	DET
ajird-1407	98	14	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	98	15	.	.	PUNCT
ajird-1407	99	1	a	a	DET
ajird-1407	99	2	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	99	3	using	use	VERB
ajird-1407	99	4	the	the	DET
ajird-1407	99	5	amu	amu	PROPN
ajird-1407	99	6	darya	darya	NOUN
ajird-1407	99	7	might	might	AUX
ajird-1407	99	8	need	need	VERB
ajird-1407	99	9	to	to	PART
ajird-1407	99	10	be	be	AUX
ajird-1407	99	11	adjusted	adjust	VERB
ajird-1407	99	12	to	to	PART
ajird-1407	99	13	ensure	ensure	VERB
ajird-1407	99	14	that	that	SCONJ
ajird-1407	99	15	it	it	PRON
ajird-1407	99	16	resonates	resonate	VERB
ajird-1407	99	17	with	with	ADP
ajird-1407	99	18	the	the	DET
ajird-1407	99	19	target	target	NOUN
ajird-1407	99	20	audience	audience	NOUN
ajird-1407	99	21	in	in	ADP
ajird-1407	99	22	a	a	DET
ajird-1407	99	23	way	way	NOUN
ajird-1407	99	24	that	that	PRON
ajird-1407	99	25	aligns	align	VERB
ajird-1407	99	26	with	with	ADP
ajird-1407	99	27	local	local	ADJ
ajird-1407	99	28	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	99	29	references	reference	NOUN
ajird-1407	99	30	[	[	X
ajird-1407	99	31	7;54	7;54	X
ajird-1407	99	32	]	]	X
ajird-1407	99	33	.	.	PUNCT
ajird-1407	100	1	when	when	SCONJ
ajird-1407	100	2	translating	translate	VERB
ajird-1407	100	3	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	100	4	with	with	ADP
ajird-1407	100	5	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	100	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	100	7	several	several	ADJ
ajird-1407	100	8	strategies	strategy	NOUN
ajird-1407	100	9	can	can	AUX
ajird-1407	100	10	be	be	AUX
ajird-1407	100	11	employed	employ	VERB
ajird-1407	100	12	to	to	PART
ajird-1407	100	13	address	address	VERB
ajird-1407	100	14	the	the	DET
ajird-1407	100	15	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	100	16	outlined	outline	VERB
ajird-1407	100	17	above	above	ADV
ajird-1407	100	18	.	.	PUNCT
ajird-1407	101	1	the	the	DET
ajird-1407	101	2	first	first	ADJ
ajird-1407	101	3	strategy	strategy	NOUN
ajird-1407	101	4	is	be	AUX
ajird-1407	101	5	substitution	substitution	NOUN
ajird-1407	101	6	.	.	PUNCT
ajird-1407	102	1	if	if	SCONJ
ajird-1407	102	2	an	an	DET
ajird-1407	102	3	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-1407	102	4	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	102	5	exists	exist	VERB
ajird-1407	102	6	in	in	ADP
ajird-1407	102	7	the	the	DET
ajird-1407	102	8	target	target	NOUN
ajird-1407	102	9	language	language	NOUN
ajird-1407	102	10	that	that	PRON
ajird-1407	102	11	carries	carry	VERB
ajird-1407	102	12	similar	similar	ADJ
ajird-1407	102	13	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	102	14	or	or	CCONJ
ajird-1407	102	15	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	102	16	significance	significance	NOUN
ajird-1407	102	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	102	18	it	it	PRON
ajird-1407	102	19	can	can	AUX
ajird-1407	102	20	replace	replace	VERB
ajird-1407	102	21	the	the	DET
ajird-1407	102	22	original	original	ADJ
ajird-1407	102	23	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	102	24	.	.	PUNCT
ajird-1407	103	1	for	for	ADP
ajird-1407	103	2	example	example	NOUN
ajird-1407	103	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	103	4	the	the	DET
ajird-1407	103	5	english	english	ADJ
ajird-1407	103	6	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	103	7	“	"	PUNCT
ajird-1407	103	8	rivers	river	NOUN
ajird-1407	103	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	103	10	mountains	mountain	NOUN
ajird-1407	103	11	may	may	AUX
ajird-1407	103	12	change	change	VERB
ajird-1407	103	13	;	;	PUNCT
ajird-1407	103	14	human	human	ADJ
ajird-1407	103	15	nature	nature	NOUN
ajird-1407	103	16	,	,	PUNCT
ajird-1407	103	17	never	never	ADV
ajird-1407	103	18	”	"	PUNCT
ajird-1407	103	19	could	could	AUX
ajird-1407	103	20	be	be	AUX
ajird-1407	103	21	translated	translate	VERB
ajird-1407	103	22	into	into	ADP
ajird-1407	103	23	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	103	24	with	with	ADP
ajird-1407	103	25	a	a	DET
ajird-1407	103	26	reference	reference	NOUN
ajird-1407	103	27	“	"	PUNCT
ajird-1407	103	28	daryo	daryo	ADJ
ajird-1407	103	29	chuchuk	chuchuk	NOUN
ajird-1407	103	30	—	—	PUNCT
ajird-1407	103	31	ariq	ariq	NOUN
ajird-1407	103	32	chuchuk	chuchuk	NOUN
ajird-1407	103	33	,	,	PUNCT
ajird-1407	103	34	daryo	daryo	NOUN
ajird-1407	103	35	achchiq	achchiq	PROPN
ajird-1407	103	36	–	–	PUNCT
ajird-1407	103	37	ariq	ariq	NOUN
ajird-1407	103	38	achchiq	achchiq	PROPN
ajird-1407	103	39	”	"	PUNCT
ajird-1407	103	40	if	if	SCONJ
ajird-1407	103	41	it	it	PRON
ajird-1407	103	42	evokes	evoke	VERB
ajird-1407	103	43	similar	similar	ADJ
ajird-1407	103	44	connotations	connotation	NOUN
ajird-1407	103	45	of	of	ADP
ajird-1407	103	46	depth	depth	NOUN
ajird-1407	103	47	and	and	CCONJ
ajird-1407	103	48	hidden	hide	VERB
ajird-1407	103	49	complexity	complexity	NOUN
ajird-1407	103	50	in	in	ADP
ajird-1407	103	51	the	the	DET
ajird-1407	103	52	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	103	53	context	context	NOUN
ajird-1407	103	54	.	.	PUNCT
ajird-1407	104	1	if	if	SCONJ
ajird-1407	104	2	a	a	DET
ajird-1407	104	3	direct	direct	ADJ
ajird-1407	104	4	substitution	substitution	NOUN
ajird-1407	104	5	is	be	AUX
ajird-1407	104	6	not	not	PART
ajird-1407	104	7	possible	possible	ADJ
ajird-1407	104	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	104	9	the	the	DET
ajird-1407	104	10	translator	translator	NOUN
ajird-1407	104	11	may	may	AUX
ajird-1407	104	12	choose	choose	VERB
ajird-1407	104	13	a	a	DET
ajird-1407	104	14	literal	literal	ADJ
ajird-1407	104	15	translation	translation	NOUN
ajird-1407	104	16	followed	follow	VERB
ajird-1407	104	17	by	by	ADP
ajird-1407	104	18	an	an	DET
ajird-1407	104	19	explanation	explanation	NOUN
ajird-1407	104	20	.	.	PUNCT
ajird-1407	105	1	for	for	ADP
ajird-1407	105	2	instance	instance	NOUN
ajird-1407	105	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	105	4	the	the	DET
ajird-1407	105	5	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	105	6	“	"	PUNCT
ajird-1407	105	7	crossing	cross	VERB
ajird-1407	105	8	the	the	DET
ajird-1407	105	9	rubicon	rubicon	NOUN
ajird-1407	105	10	”	"	PUNCT
ajird-1407	105	11	might	might	AUX
ajird-1407	105	12	be	be	AUX
ajird-1407	105	13	translated	translate	VERB
ajird-1407	105	14	literally	literally	ADV
ajird-1407	105	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	105	16	but	but	CCONJ
ajird-1407	105	17	the	the	DET
ajird-1407	105	18	translator	translator	NOUN
ajird-1407	105	19	would	would	AUX
ajird-1407	105	20	need	need	VERB
ajird-1407	105	21	to	to	PART
ajird-1407	105	22	provide	provide	VERB
ajird-1407	105	23	additional	additional	ADJ
ajird-1407	105	24	context	context	NOUN
ajird-1407	105	25	or	or	CCONJ
ajird-1407	105	26	footnotes	footnote	NOUN
ajird-1407	105	27	to	to	PART
ajird-1407	105	28	explain	explain	VERB
ajird-1407	105	29	the	the	DET
ajird-1407	105	30	historical	historical	ADJ
ajird-1407	105	31	background	background	NOUN
ajird-1407	105	32	of	of	ADP
ajird-1407	105	33	the	the	DET
ajird-1407	105	34	rubicon	rubicon	PROPN
ajird-1407	105	35	river	river	PROPN
ajird-1407	105	36	and	and	CCONJ
ajird-1407	105	37	its	its	PRON
ajird-1407	105	38	significance	significance	NOUN
ajird-1407	105	39	.	.	PUNCT
ajird-1407	106	1	this	this	PRON
ajird-1407	106	2	ensures	ensure	VERB
ajird-1407	106	3	that	that	SCONJ
ajird-1407	106	4	the	the	DET
ajird-1407	106	5	reader	reader	NOUN
ajird-1407	106	6	understands	understand	VERB
ajird-1407	106	7	the	the	DET
ajird-1407	106	8	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	106	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	106	10	even	even	ADV
ajird-1407	106	11	if	if	SCONJ
ajird-1407	106	12	the	the	DET
ajird-1407	106	13	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	106	14	itself	itself	PRON
ajird-1407	106	15	is	be	AUX
ajird-1407	106	16	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajird-1407	106	17	.	.	PUNCT
ajird-1407	107	1	another	another	DET
ajird-1407	107	2	approach	approach	NOUN
ajird-1407	107	3	is	be	AUX
ajird-1407	107	4	american	american	ADJ
ajird-1407	107	5	journal	journal	PROPN
ajird-1407	107	6	of	of	ADP
ajird-1407	107	7	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	107	8	research	research	NOUN
ajird-1407	107	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	107	10	development	development	NOUN
ajird-1407	107	11	issn	issn	PROPN
ajird-1407	107	12	online	online	NOUN
ajird-1407	107	13	:	:	PUNCT
ajird-1407	107	14	2771	2771	NUM
ajird-1407	107	15	-	-	SYM
ajird-1407	107	16	8948	8948	NUM
ajird-1407	107	17	website	website	NOUN
ajird-1407	107	18	:	:	PUNCT
ajird-1407	107	19	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	107	20	volume	volume	NOUN
ajird-1407	107	21	35	35	NUM
ajird-1407	107	22	,	,	PUNCT
ajird-1407	107	23	december	december	PROPN
ajird-1407	107	24	2024	2024	NUM
ajird-1407	107	25	128	128	NUM
ajird-1407	107	26	|	|	ADV
ajird-1407	107	27	p	p	X
ajird-1407	107	28	a	a	DET
ajird-1407	107	29	g	g	NOUN
ajird-1407	107	30	e	e	NOUN
ajird-1407	107	31	adaptation	adaptation	NOUN
ajird-1407	107	32	,	,	PUNCT
ajird-1407	107	33	where	where	SCONJ
ajird-1407	107	34	the	the	DET
ajird-1407	107	35	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	107	36	is	be	AUX
ajird-1407	107	37	restructured	restructure	VERB
ajird-1407	107	38	to	to	PART
ajird-1407	107	39	retain	retain	VERB
ajird-1407	107	40	its	its	PRON
ajird-1407	107	41	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	107	42	but	but	CCONJ
ajird-1407	107	43	without	without	ADP
ajird-1407	107	44	using	use	VERB
ajird-1407	107	45	the	the	DET
ajird-1407	107	46	original	original	ADJ
ajird-1407	107	47	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	107	48	.	.	PUNCT
ajird-1407	108	1	in	in	ADP
ajird-1407	108	2	cases	case	NOUN
ajird-1407	108	3	where	where	SCONJ
ajird-1407	108	4	a	a	DET
ajird-1407	108	5	direct	direct	ADJ
ajird-1407	108	6	translation	translation	NOUN
ajird-1407	108	7	would	would	AUX
ajird-1407	108	8	not	not	PART
ajird-1407	108	9	carry	carry	VERB
ajird-1407	108	10	the	the	DET
ajird-1407	108	11	same	same	ADJ
ajird-1407	108	12	weight	weight	NOUN
ajird-1407	108	13	or	or	CCONJ
ajird-1407	108	14	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	108	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	108	16	the	the	DET
ajird-1407	108	17	translator	translator	NOUN
ajird-1407	108	18	may	may	AUX
ajird-1407	108	19	use	use	VERB
ajird-1407	108	20	a	a	DET
ajird-1407	108	21	local	local	ADJ
ajird-1407	108	22	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1407	108	23	or	or	CCONJ
ajird-1407	108	24	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	108	25	image	image	NOUN
ajird-1407	108	26	that	that	PRON
ajird-1407	108	27	reflects	reflect	VERB
ajird-1407	108	28	the	the	DET
ajird-1407	108	29	original	original	ADJ
ajird-1407	108	30	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	108	31	’s	’s	PART
ajird-1407	108	32	message	message	NOUN
ajird-1407	108	33	while	while	SCONJ
ajird-1407	108	34	aligning	align	VERB
ajird-1407	108	35	with	with	ADP
ajird-1407	108	36	the	the	DET
ajird-1407	108	37	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	108	38	and	and	CCONJ
ajird-1407	108	39	geographical	geographical	ADJ
ajird-1407	108	40	context	context	NOUN
ajird-1407	108	41	of	of	ADP
ajird-1407	108	42	the	the	DET
ajird-1407	108	43	target	target	NOUN
ajird-1407	108	44	language	language	NOUN
ajird-1407	108	45	.	.	PUNCT
ajird-1407	109	1	in	in	ADP
ajird-1407	109	2	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1407	109	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	109	4	translating	translate	VERB
ajird-1407	109	5	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	109	6	with	with	ADP
ajird-1407	109	7	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	109	8	components	component	NOUN
ajird-1407	109	9	between	between	ADP
ajird-1407	109	10	english	english	PROPN
ajird-1407	109	11	and	and	CCONJ
ajird-1407	109	12	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	109	13	presents	present	VERB
ajird-1407	109	14	a	a	DET
ajird-1407	109	15	unique	unique	ADJ
ajird-1407	109	16	and	and	CCONJ
ajird-1407	109	17	intricate	intricate	ADJ
ajird-1407	109	18	set	set	NOUN
ajird-1407	109	19	of	of	ADP
ajird-1407	109	20	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	109	21	.	.	PUNCT
ajird-1407	110	1	these	these	DET
ajird-1407	110	2	problems	problem	NOUN
ajird-1407	110	3	arise	arise	VERB
ajird-1407	110	4	from	from	ADP
ajird-1407	110	5	several	several	ADJ
ajird-1407	110	6	key	key	ADJ
ajird-1407	110	7	factors	factor	NOUN
ajird-1407	110	8	:	:	PUNCT
ajird-1407	110	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	110	10	differences	difference	NOUN
ajird-1407	110	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	110	12	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	110	13	disparities	disparity	NOUN
ajird-1407	110	14	,	,	PUNCT
ajird-1407	110	15	and	and	CCONJ
ajird-1407	110	16	the	the	DET
ajird-1407	110	17	specific	specific	ADJ
ajird-1407	110	18	symbolic	symbolic	ADJ
ajird-1407	110	19	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	110	20	attached	attach	VERB
ajird-1407	110	21	to	to	ADP
ajird-1407	110	22	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	110	23	in	in	ADP
ajird-1407	110	24	each	each	DET
ajird-1407	110	25	language	language	NOUN
ajird-1407	110	26	.	.	PUNCT
ajird-1407	111	1	the	the	DET
ajird-1407	111	2	process	process	NOUN
ajird-1407	111	3	of	of	ADP
ajird-1407	111	4	translation	translation	NOUN
ajird-1407	111	5	is	be	AUX
ajird-1407	111	6	never	never	ADV
ajird-1407	111	7	a	a	DET
ajird-1407	111	8	straightforward	straightforward	ADJ
ajird-1407	111	9	task	task	NOUN
ajird-1407	111	10	,	,	PUNCT
ajird-1407	111	11	and	and	CCONJ
ajird-1407	111	12	when	when	SCONJ
ajird-1407	111	13	it	it	PRON
ajird-1407	111	14	comes	come	VERB
ajird-1407	111	15	to	to	ADP
ajird-1407	111	16	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	111	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	111	18	particularly	particularly	ADV
ajird-1407	111	19	those	those	PRON
ajird-1407	111	20	that	that	PRON
ajird-1407	111	21	involve	involve	VERB
ajird-1407	111	22	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	111	23	,	,	PUNCT
ajird-1407	111	24	the	the	DET
ajird-1407	111	25	translator	translator	NOUN
ajird-1407	111	26	must	must	AUX
ajird-1407	111	27	navigate	navigate	VERB
ajird-1407	111	28	not	not	PART
ajird-1407	111	29	only	only	ADV
ajird-1407	111	30	the	the	DET
ajird-1407	111	31	words	word	NOUN
ajird-1407	111	32	themselves	themselves	PRON
ajird-1407	111	33	but	but	CCONJ
ajird-1407	111	34	also	also	ADV
ajird-1407	111	35	the	the	DET
ajird-1407	111	36	deeper	deep	ADJ
ajird-1407	111	37	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	111	38	and	and	CCONJ
ajird-1407	111	39	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1407	111	40	meanings	meaning	NOUN
ajird-1407	111	41	behind	behind	ADP
ajird-1407	111	42	them	they	PRON
ajird-1407	111	43	.	.	PUNCT
ajird-1407	112	1	linguistically	linguistically	ADV
ajird-1407	112	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	112	3	english	english	PROPN
ajird-1407	112	4	and	and	CCONJ
ajird-1407	112	5	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	112	6	belong	belong	VERB
ajird-1407	112	7	to	to	ADP
ajird-1407	112	8	distinct	distinct	ADJ
ajird-1407	112	9	language	language	NOUN
ajird-1407	112	10	families	family	NOUN
ajird-1407	112	11	as	as	ADP
ajird-1407	112	12	germanic	germanic	ADJ
ajird-1407	112	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	112	14	turkic	turkic	PROPN
ajird-1407	112	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	112	16	respectively	respectively	ADV
ajird-1407	112	17	meaning	mean	VERB
ajird-1407	112	18	that	that	SCONJ
ajird-1407	112	19	their	their	PRON
ajird-1407	112	20	structures	structure	NOUN
ajird-1407	112	21	,	,	PUNCT
ajird-1407	112	22	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1407	112	23	rules	rule	NOUN
ajird-1407	112	24	,	,	PUNCT
ajird-1407	112	25	and	and	CCONJ
ajird-1407	112	26	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-1407	112	27	are	be	AUX
ajird-1407	112	28	often	often	ADV
ajird-1407	112	29	radically	radically	ADV
ajird-1407	112	30	different	different	ADJ
ajird-1407	112	31	.	.	PUNCT
ajird-1407	113	1	these	these	DET
ajird-1407	113	2	structural	structural	ADJ
ajird-1407	113	3	disparities	disparity	NOUN
ajird-1407	113	4	can	can	AUX
ajird-1407	113	5	result	result	VERB
ajird-1407	113	6	in	in	ADP
ajird-1407	113	7	significant	significant	ADJ
ajird-1407	113	8	difficulties	difficulty	NOUN
ajird-1407	113	9	when	when	SCONJ
ajird-1407	113	10	attempting	attempt	VERB
ajird-1407	113	11	to	to	PART
ajird-1407	113	12	translate	translate	VERB
ajird-1407	113	13	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	113	14	directly	directly	ADV
ajird-1407	113	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	113	16	especially	especially	ADV
ajird-1407	113	17	when	when	SCONJ
ajird-1407	113	18	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	113	19	are	be	AUX
ajird-1407	113	20	integral	integral	ADJ
ajird-1407	113	21	to	to	ADP
ajird-1407	113	22	the	the	DET
ajird-1407	113	23	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	113	24	.	.	PUNCT
ajird-1407	114	1	the	the	DET
ajird-1407	114	2	differing	differ	VERB
ajird-1407	114	3	word	word	NOUN
ajird-1407	114	4	orders	order	NOUN
ajird-1407	114	5	,	,	PUNCT
ajird-1407	114	6	verb	verb	NOUN
ajird-1407	114	7	forms	form	NOUN
ajird-1407	114	8	,	,	PUNCT
ajird-1407	114	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	114	10	use	use	NOUN
ajird-1407	114	11	of	of	ADP
ajird-1407	114	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajird-1407	114	13	expressions	expression	NOUN
ajird-1407	114	14	between	between	ADP
ajird-1407	114	15	the	the	DET
ajird-1407	114	16	two	two	NUM
ajird-1407	114	17	languages	language	NOUN
ajird-1407	114	18	further	far	ADV
ajird-1407	114	19	complicate	complicate	VERB
ajird-1407	114	20	the	the	DET
ajird-1407	114	21	task	task	NOUN
ajird-1407	114	22	of	of	ADP
ajird-1407	114	23	preserving	preserve	VERB
ajird-1407	114	24	the	the	DET
ajird-1407	114	25	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	114	26	’s	’s	PART
ajird-1407	114	27	original	original	ADJ
ajird-1407	114	28	intent	intent	NOUN
ajird-1407	114	29	and	and	CCONJ
ajird-1407	114	30	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1407	114	31	nuances	nuance	NOUN
ajird-1407	114	32	[	[	X
ajird-1407	114	33	8;65	8;65	NUM
ajird-1407	114	34	]	]	PUNCT
ajird-1407	114	35	.	.	PUNCT
ajird-1407	115	1	ultimately	ultimately	ADV
ajird-1407	115	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	115	3	the	the	DET
ajird-1407	115	4	key	key	NOUN
ajird-1407	115	5	to	to	ADP
ajird-1407	115	6	successful	successful	ADJ
ajird-1407	115	7	translation	translation	NOUN
ajird-1407	115	8	lies	lie	VERB
ajird-1407	115	9	in	in	ADP
ajird-1407	115	10	balancing	balance	VERB
ajird-1407	115	11	fidelity	fidelity	NOUN
ajird-1407	115	12	to	to	ADP
ajird-1407	115	13	the	the	DET
ajird-1407	115	14	original	original	ADJ
ajird-1407	115	15	message	message	NOUN
ajird-1407	115	16	with	with	ADP
ajird-1407	115	17	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	115	18	relevance	relevance	NOUN
ajird-1407	115	19	.	.	PUNCT
ajird-1407	116	1	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	116	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	116	3	especially	especially	ADV
ajird-1407	116	4	those	those	PRON
ajird-1407	116	5	with	with	ADP
ajird-1407	116	6	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	116	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	116	8	are	be	AUX
ajird-1407	116	9	reflections	reflection	NOUN
ajird-1407	116	10	of	of	ADP
ajird-1407	116	11	a	a	DET
ajird-1407	116	12	culture	culture	NOUN
ajird-1407	116	13	’s	’s	PART
ajird-1407	116	14	worldview	worldview	NOUN
ajird-1407	116	15	,	,	PUNCT
ajird-1407	116	16	history	history	NOUN
ajird-1407	116	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	116	18	and	and	CCONJ
ajird-1407	116	19	values	value	NOUN
ajird-1407	116	20	.	.	PUNCT
ajird-1407	117	1	they	they	PRON
ajird-1407	117	2	convey	convey	VERB
ajird-1407	117	3	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-1407	117	4	and	and	CCONJ
ajird-1407	117	5	insight	insight	NOUN
ajird-1407	117	6	that	that	PRON
ajird-1407	117	7	are	be	AUX
ajird-1407	117	8	uniquely	uniquely	ADV
ajird-1407	117	9	tied	tie	VERB
ajird-1407	117	10	to	to	ADP
ajird-1407	117	11	the	the	DET
ajird-1407	117	12	experiences	experience	NOUN
ajird-1407	117	13	and	and	CCONJ
ajird-1407	117	14	perspectives	perspective	NOUN
ajird-1407	117	15	of	of	ADP
ajird-1407	117	16	the	the	DET
ajird-1407	117	17	community	community	NOUN
ajird-1407	117	18	that	that	PRON
ajird-1407	117	19	created	create	VERB
ajird-1407	117	20	them	they	PRON
ajird-1407	117	21	.	.	PUNCT
ajird-1407	118	1	as	as	ADP
ajird-1407	118	2	such	such	ADJ
ajird-1407	118	3	,	,	PUNCT
ajird-1407	118	4	the	the	DET
ajird-1407	118	5	act	act	NOUN
ajird-1407	118	6	of	of	ADP
ajird-1407	118	7	translating	translate	VERB
ajird-1407	118	8	these	these	DET
ajird-1407	118	9	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	118	10	is	be	AUX
ajird-1407	118	11	not	not	PART
ajird-1407	118	12	just	just	ADV
ajird-1407	118	13	about	about	ADP
ajird-1407	118	14	transferring	transfer	VERB
ajird-1407	118	15	words	word	NOUN
ajird-1407	118	16	from	from	ADP
ajird-1407	118	17	one	one	NUM
ajird-1407	118	18	language	language	NOUN
ajird-1407	118	19	to	to	ADP
ajird-1407	118	20	another	another	PRON
ajird-1407	118	21	;	;	PUNCT
ajird-1407	118	22	it	it	PRON
ajird-1407	118	23	is	be	AUX
ajird-1407	118	24	about	about	ADP
ajird-1407	118	25	bridging	bridge	VERB
ajird-1407	118	26	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	118	27	gaps	gap	NOUN
ajird-1407	118	28	and	and	CCONJ
ajird-1407	118	29	ensuring	ensure	VERB
ajird-1407	118	30	that	that	SCONJ
ajird-1407	118	31	the	the	DET
ajird-1407	118	32	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-1407	118	33	embedded	embed	VERB
ajird-1407	118	34	in	in	ADP
ajird-1407	118	35	these	these	DET
ajird-1407	118	36	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	118	37	can	can	AUX
ajird-1407	118	38	continue	continue	VERB
ajird-1407	118	39	to	to	PART
ajird-1407	118	40	be	be	AUX
ajird-1407	118	41	shared	share	VERB
ajird-1407	118	42	across	across	ADP
ajird-1407	118	43	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	118	44	boundaries	boundary	NOUN
ajird-1407	118	45	.	.	PUNCT
ajird-1407	119	1	in	in	ADP
ajird-1407	119	2	this	this	DET
ajird-1407	119	3	sense	sense	NOUN
ajird-1407	119	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	119	5	the	the	DET
ajird-1407	119	6	translation	translation	NOUN
ajird-1407	119	7	of	of	ADP
ajird-1407	119	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	119	9	with	with	ADP
ajird-1407	119	10	hydronym	hydronym	NOUN
ajird-1407	119	11	components	component	NOUN
ajird-1407	119	12	is	be	AUX
ajird-1407	119	13	both	both	PRON
ajird-1407	119	14	an	an	DET
ajird-1407	119	15	art	art	NOUN
ajird-1407	119	16	and	and	CCONJ
ajird-1407	119	17	a	a	DET
ajird-1407	119	18	science	science	NOUN
ajird-1407	119	19	.	.	PUNCT
ajird-1407	120	1	it	it	PRON
ajird-1407	120	2	requires	require	VERB
ajird-1407	120	3	not	not	PART
ajird-1407	120	4	only	only	ADV
ajird-1407	120	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	120	6	expertise	expertise	NOUN
ajird-1407	120	7	but	but	CCONJ
ajird-1407	120	8	also	also	ADV
ajird-1407	120	9	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	120	10	understanding	understanding	NOUN
ajird-1407	120	11	and	and	CCONJ
ajird-1407	120	12	empathy	empathy	NOUN
ajird-1407	120	13	.	.	PUNCT
ajird-1407	121	1	the	the	DET
ajird-1407	121	2	translator	translator	NOUN
ajird-1407	121	3	must	must	AUX
ajird-1407	121	4	be	be	AUX
ajird-1407	121	5	able	able	ADJ
ajird-1407	121	6	to	to	PART
ajird-1407	121	7	read	read	VERB
ajird-1407	121	8	between	between	ADP
ajird-1407	121	9	the	the	DET
ajird-1407	121	10	lines	line	NOUN
ajird-1407	121	11	,	,	PUNCT
ajird-1407	121	12	understanding	understand	VERB
ajird-1407	121	13	not	not	PART
ajird-1407	121	14	just	just	ADV
ajird-1407	121	15	the	the	DET
ajird-1407	121	16	literal	literal	ADJ
ajird-1407	121	17	meaning	meaning	NOUN
ajird-1407	121	18	but	but	CCONJ
ajird-1407	121	19	also	also	ADV
ajird-1407	121	20	the	the	DET
ajird-1407	121	21	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajird-1407	121	22	and	and	CCONJ
ajird-1407	121	23	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	121	24	significance	significance	NOUN
ajird-1407	121	25	of	of	ADP
ajird-1407	121	26	the	the	DET
ajird-1407	121	27	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	121	28	in	in	ADP
ajird-1407	121	29	its	its	PRON
ajird-1407	121	30	original	original	ADJ
ajird-1407	121	31	context	context	NOUN
ajird-1407	121	32	.	.	PUNCT
ajird-1407	122	1	by	by	ADP
ajird-1407	122	2	doing	do	VERB
ajird-1407	122	3	so	so	ADV
ajird-1407	122	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	122	5	the	the	DET
ajird-1407	122	6	translator	translator	NOUN
ajird-1407	122	7	ensures	ensure	VERB
ajird-1407	122	8	that	that	SCONJ
ajird-1407	122	9	this	this	DET
ajird-1407	122	10	valuable	valuable	ADJ
ajird-1407	122	11	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	122	12	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-1407	122	13	can	can	AUX
ajird-1407	122	14	be	be	AUX
ajird-1407	122	15	passed	pass	VERB
ajird-1407	122	16	on	on	ADP
ajird-1407	122	17	,	,	PUNCT
ajird-1407	122	18	preserving	preserve	VERB
ajird-1407	122	19	the	the	DET
ajird-1407	122	20	essence	essence	NOUN
ajird-1407	122	21	of	of	ADP
ajird-1407	122	22	the	the	DET
ajird-1407	122	23	proverb	proverb	NOUN
ajird-1407	122	24	while	while	SCONJ
ajird-1407	122	25	adapting	adapt	VERB
ajird-1407	122	26	it	it	PRON
ajird-1407	122	27	to	to	ADP
ajird-1407	122	28	a	a	DET
ajird-1407	122	29	new	new	ADJ
ajird-1407	122	30	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1407	122	31	and	and	CCONJ
ajird-1407	122	32	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	122	33	environment	environment	NOUN
ajird-1407	122	34	.	.	PUNCT
ajird-1407	123	1	references	reference	NOUN
ajird-1407	123	2	:	:	PUNCT
ajird-1407	123	3	1	1	X
ajird-1407	123	4	.	.	X
ajird-1407	123	5	baker	baker	PROPN
ajird-1407	123	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	123	7	m.	m.	NOUN
ajird-1407	123	8	(	(	PUNCT
ajird-1407	123	9	1992	1992	NUM
ajird-1407	123	10	)	)	PUNCT
ajird-1407	123	11	.	.	PUNCT
ajird-1407	124	1	in	in	ADP
ajird-1407	124	2	other	other	ADJ
ajird-1407	124	3	words	word	NOUN
ajird-1407	124	4	:	:	PUNCT
ajird-1407	124	5	a	a	DET
ajird-1407	124	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajird-1407	124	7	on	on	ADP
ajird-1407	124	8	translation	translation	NOUN
ajird-1407	124	9	.	.	PUNCT
ajird-1407	125	1	routledge	routledge	PROPN
ajird-1407	125	2	.	.	PUNCT
ajird-1407	126	1	2	2	X
ajird-1407	126	2	.	.	X
ajird-1407	126	3	gentzler	gentzler	PROPN
ajird-1407	126	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	126	5	e.	e.	PROPN
ajird-1407	126	6	(	(	PUNCT
ajird-1407	126	7	2001	2001	NUM
ajird-1407	126	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	126	9	.	.	PUNCT
ajird-1407	127	1	contemporary	contemporary	ADJ
ajird-1407	127	2	translation	translation	NOUN
ajird-1407	127	3	theories	theory	NOUN
ajird-1407	127	4	.	.	PUNCT
ajird-1407	128	1	routledge	routledge	PROPN
ajird-1407	128	2	.	.	PUNCT
ajird-1407	129	1	3	3	X
ajird-1407	129	2	.	.	X
ajird-1407	129	3	newmark	newmark	PROPN
ajird-1407	129	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	129	5	p.	p.	NOUN
ajird-1407	129	6	(	(	PUNCT
ajird-1407	129	7	1988	1988	NUM
ajird-1407	129	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	129	9	.	.	PUNCT
ajird-1407	130	1	a	a	DET
ajird-1407	130	2	textbook	textbook	NOUN
ajird-1407	130	3	of	of	ADP
ajird-1407	130	4	translation	translation	NOUN
ajird-1407	130	5	.	.	PUNCT
ajird-1407	131	1	prentice	prentice	PROPN
ajird-1407	131	2	hall	hall	PROPN
ajird-1407	131	3	.	.	PUNCT
ajird-1407	132	1	4	4	X
ajird-1407	132	2	.	.	X
ajird-1407	132	3	liu	liu	PROPN
ajird-1407	132	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	132	5	d.	d.	PROPN
ajird-1407	132	6	(	(	PUNCT
ajird-1407	132	7	2014	2014	NUM
ajird-1407	132	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	132	9	.	.	PUNCT
ajird-1407	133	1	water	water	NOUN
ajird-1407	133	2	metaphors	metaphor	NOUN
ajird-1407	133	3	in	in	ADP
ajird-1407	133	4	english	english	PROPN
ajird-1407	133	5	and	and	CCONJ
ajird-1407	133	6	chinese	chinese	ADJ
ajird-1407	133	7	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	133	8	:	:	PUNCT
ajird-1407	133	9	a	a	DET
ajird-1407	133	10	contrastive	contrastive	ADJ
ajird-1407	133	11	analysis	analysis	NOUN
ajird-1407	133	12	.	.	PUNCT
ajird-1407	134	1	intercultural	intercultural	ADJ
ajird-1407	134	2	communication	communication	NOUN
ajird-1407	134	3	studies	study	NOUN
ajird-1407	134	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	134	5	23(1	23(1	NUM
ajird-1407	134	6	)	)	PUNCT
ajird-1407	134	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	134	8	34	34	NUM
ajird-1407	134	9	-	-	SYM
ajird-1407	134	10	45	45	NUM
ajird-1407	134	11	.	.	PUNCT
ajird-1407	135	1	american	american	PROPN
ajird-1407	135	2	journal	journal	PROPN
ajird-1407	135	3	of	of	ADP
ajird-1407	135	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1407	135	5	research	research	NOUN
ajird-1407	135	6	and	and	CCONJ
ajird-1407	135	7	development	development	NOUN
ajird-1407	135	8	issn	issn	PROPN
ajird-1407	135	9	online	online	NOUN
ajird-1407	135	10	:	:	PUNCT
ajird-1407	135	11	2771	2771	NUM
ajird-1407	135	12	-	-	SYM
ajird-1407	135	13	8948	8948	NUM
ajird-1407	135	14	website	website	NOUN
ajird-1407	135	15	:	:	PUNCT
ajird-1407	135	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1407	135	17	volume	volume	NOUN
ajird-1407	135	18	35	35	NUM
ajird-1407	135	19	,	,	PUNCT
ajird-1407	135	20	december	december	PROPN
ajird-1407	135	21	2024	2024	NUM
ajird-1407	135	22	129	129	NUM
ajird-1407	136	1	|	|	ADV
ajird-1407	136	2	p	p	ADP
ajird-1407	136	3	a	a	DET
ajird-1407	136	4	g	g	NOUN
ajird-1407	136	5	e	e	NOUN
ajird-1407	136	6	5	5	NUM
ajird-1407	136	7	.	.	PUNCT
ajird-1407	137	1	khan	khan	PROPN
ajird-1407	137	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	137	3	a.	a.	NOUN
ajird-1407	137	4	(	(	PUNCT
ajird-1407	137	5	2013	2013	NUM
ajird-1407	137	6	)	)	PUNCT
ajird-1407	137	7	.	.	PUNCT
ajird-1407	138	1	the	the	DET
ajird-1407	138	2	role	role	NOUN
ajird-1407	138	3	of	of	ADP
ajird-1407	138	4	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	138	5	in	in	ADP
ajird-1407	138	6	cross	cross	ADJ
ajird-1407	138	7	-	-	ADJ
ajird-1407	138	8	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	138	9	understanding	understanding	NOUN
ajird-1407	138	10	:	:	PUNCT
ajird-1407	138	11	a	a	DET
ajird-1407	138	12	case	case	NOUN
ajird-1407	138	13	study	study	NOUN
ajird-1407	138	14	of	of	ADP
ajird-1407	138	15	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1407	138	16	and	and	CCONJ
ajird-1407	138	17	english	english	ADJ
ajird-1407	138	18	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	138	19	.	.	PUNCT
ajird-1407	139	1	journal	journal	PROPN
ajird-1407	139	2	of	of	ADP
ajird-1407	139	3	central	central	ADJ
ajird-1407	139	4	asian	asian	ADJ
ajird-1407	139	5	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1407	139	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	139	7	4(2	4(2	NUM
ajird-1407	139	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	139	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	139	10	7789	7789	NUM
ajird-1407	139	11	.	.	PUNCT
ajird-1407	140	1	6	6	NUM
ajird-1407	140	2	.	.	X
ajird-1407	140	3	shavkatova	shavkatova	PROPN
ajird-1407	140	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	140	5	d.	d.	PROPN
ajird-1407	140	6	(	(	PUNCT
ajird-1407	140	7	2016	2016	NUM
ajird-1407	140	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	140	9	.	.	PUNCT
ajird-1407	141	1	cross	cross	ADJ
ajird-1407	141	2	-	-	ADJ
ajird-1407	141	3	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	141	4	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajird-1407	141	5	in	in	ADP
ajird-1407	141	6	translation	translation	NOUN
ajird-1407	141	7	:	:	PUNCT
ajird-1407	141	8	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	141	9	and	and	CCONJ
ajird-1407	141	10	idioms	idiom	NOUN
ajird-1407	141	11	.	.	PUNCT
ajird-1407	142	1	tashkent	tashkent	PROPN
ajird-1407	142	2	:	:	PUNCT
ajird-1407	142	3	national	national	PROPN
ajird-1407	142	4	university	university	PROPN
ajird-1407	142	5	of	of	ADP
ajird-1407	142	6	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1407	142	7	press	press	NOUN
ajird-1407	142	8	.	.	PUNCT
ajird-1407	143	1	7	7	X
ajird-1407	143	2	.	.	X
ajird-1407	143	3	yuldasheva	yuldasheva	PROPN
ajird-1407	143	4	,	,	PUNCT
ajird-1407	143	5	l.	l.	PROPN
ajird-1407	143	6	(	(	PUNCT
ajird-1407	143	7	2013	2013	NUM
ajird-1407	143	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	143	9	.	.	PUNCT
ajird-1407	144	1	the	the	DET
ajird-1407	144	2	role	role	NOUN
ajird-1407	144	3	of	of	ADP
ajird-1407	144	4	hydronyms	hydronym	NOUN
ajird-1407	144	5	in	in	ADP
ajird-1407	144	6	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1407	144	7	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	144	8	and	and	CCONJ
ajird-1407	144	9	their	their	PRON
ajird-1407	144	10	translation	translation	NOUN
ajird-1407	144	11	into	into	ADP
ajird-1407	144	12	english	english	PROPN
ajird-1407	144	13	.	.	PUNCT
ajird-1407	145	1	journal	journal	PROPN
ajird-1407	145	2	of	of	ADP
ajird-1407	145	3	philology	philology	NOUN
ajird-1407	145	4	and	and	CCONJ
ajird-1407	145	5	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1407	145	6	,	,	PUNCT
ajird-1407	145	7	2(1	2(1	NUM
ajird-1407	145	8	)	)	PUNCT
ajird-1407	145	9	,	,	PUNCT
ajird-1407	145	10	24	24	NUM
ajird-1407	145	11	-	-	SYM
ajird-1407	145	12	32	32	NUM
ajird-1407	145	13	.	.	PUNCT
ajird-1407	145	14	8	8	NUM
ajird-1407	145	15	.	.	X
ajird-1407	146	1	abduvahobov	abduvahobov	PROPN
ajird-1407	146	2	,	,	PUNCT
ajird-1407	146	3	t.	t.	PROPN
ajird-1407	146	4	(	(	PUNCT
ajird-1407	146	5	2019	2019	NUM
ajird-1407	146	6	)	)	PUNCT
ajird-1407	146	7	.	.	PUNCT
ajird-1407	147	1	cultural	cultural	ADJ
ajird-1407	147	2	challenges	challenge	NOUN
ajird-1407	147	3	in	in	ADP
ajird-1407	147	4	the	the	DET
ajird-1407	147	5	translation	translation	NOUN
ajird-1407	147	6	of	of	ADP
ajird-1407	147	7	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1407	147	8	:	:	PUNCT
ajird-1407	147	9	englishuzbek	englishuzbek	ADJ
ajird-1407	147	10	perspectives	perspective	NOUN
ajird-1407	147	11	.	.	PUNCT
ajird-1407	148	1	international	international	ADJ
ajird-1407	148	2	journal	journal	NOUN
ajird-1407	148	3	of	of	ADP
ajird-1407	148	4	language	language	NOUN
ajird-1407	148	5	and	and	CCONJ
ajird-1407	148	6	literature	literature	NOUN
ajird-1407	148	7	,	,	PUNCT
ajird-1407	148	8	8(1	8(1	NOUN
ajird-1407	148	9	)	)	PUNCT
ajird-1407	148	10	,	,	PUNCT
ajird-1407	148	11	112	112	NUM
ajird-1407	148	12	-	-	SYM
ajird-1407	148	13	120	120	NUM
ajird-1407	148	14	.	.	PUNCT