id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-1503	1	1	american	american	PROPN
ajird-1503	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-1503	1	3	of	of	ADP
ajird-1503	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	1	5	research	research	NOUN
ajird-1503	1	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	1	7	development	development	NOUN
ajird-1503	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-1503	1	9	online	online	NOUN
ajird-1503	1	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	1	11	2771	2771	NUM
ajird-1503	1	12	-	-	SYM
ajird-1503	1	13	8948	8948	NUM
ajird-1503	1	14	website	website	NOUN
ajird-1503	1	15	:	:	PUNCT
ajird-1503	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-1503	1	18	38	38	NUM
ajird-1503	1	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	1	20	march	march	PROPN
ajird-1503	1	21	2025	2025	NUM
ajird-1503	1	22	92	92	NUM
ajird-1503	2	1	|	|	ADV
ajird-1503	2	2	p	p	NOUN
ajird-1503	2	3	a	a	DET
ajird-1503	2	4	g	g	NOUN
ajird-1503	2	5	e	e	X
ajird-1503	2	6	national	national	ADJ
ajird-1503	2	7	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	2	8	of	of	ADP
ajird-1503	2	9	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	2	10	-	-	PUNCT
ajird-1503	2	11	russian	russian	ADJ
ajird-1503	2	12	translations	translation	NOUN
ajird-1503	2	13	(	(	PUNCT
ajird-1503	2	14	based	base	VERB
ajird-1503	2	15	on	on	ADP
ajird-1503	2	16	the	the	DET
ajird-1503	2	17	works	work	NOUN
ajird-1503	2	18	of	of	ADP
ajird-1503	2	19	p.	p.	PROPN
ajird-1503	2	20	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	2	21	)	)	PUNCT
ajird-1503	2	22	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	2	23	l.	l.	PROPN
ajird-1503	2	24	a.	a.	PROPN
ajird-1503	2	25	lecturer	lecturer	PROPN
ajird-1503	2	26	of	of	ADP
ajird-1503	2	27	russian	russian	ADJ
ajird-1503	2	28	language	language	NOUN
ajird-1503	2	29	and	and	CCONJ
ajird-1503	2	30	literature	literature	NOUN
ajird-1503	2	31	,	,	PUNCT
ajird-1503	2	32	department	department	NOUN
ajird-1503	2	33	of	of	ADP
ajird-1503	2	34	"	"	PUNCT
ajird-1503	2	35	history	history	NOUN
ajird-1503	2	36	and	and	CCONJ
ajird-1503	2	37	philology	philology	NOUN
ajird-1503	2	38	,	,	PUNCT
ajird-1503	2	39	"	"	PUNCT
ajird-1503	2	40	asian	asian	PROPN
ajird-1503	2	41	international	international	PROPN
ajird-1503	2	42	university	university	PROPN
ajird-1503	2	43	,	,	PUNCT
ajird-1503	2	44	bukhara	bukhara	PROPN
ajird-1503	2	45	,	,	PUNCT
ajird-1503	2	46	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1503	2	47	lolaxasanova23@gmail.com	lolaxasanova23@gmail.com	X
ajird-1503	2	48	abstract	abstract	ADJ
ajird-1503	2	49	the	the	DET
ajird-1503	2	50	article	article	NOUN
ajird-1503	2	51	summarizes	summarize	VERB
ajird-1503	2	52	the	the	DET
ajird-1503	2	53	results	result	NOUN
ajird-1503	2	54	of	of	ADP
ajird-1503	2	55	the	the	DET
ajird-1503	2	56	study	study	NOUN
ajird-1503	2	57	of	of	ADP
ajird-1503	2	58	literary	literary	ADJ
ajird-1503	2	59	translation	translation	NOUN
ajird-1503	2	60	,	,	PUNCT
ajird-1503	2	61	assessing	assess	VERB
ajird-1503	2	62	the	the	DET
ajird-1503	2	63	quality	quality	NOUN
ajird-1503	2	64	of	of	ADP
ajird-1503	2	65	national	national	ADJ
ajird-1503	2	66	specifics	specific	NOUN
ajird-1503	2	67	rendering	rendering	NOUN
ajird-1503	2	68	and	and	CCONJ
ajird-1503	2	69	the	the	DET
ajird-1503	2	70	individual	individual	ADJ
ajird-1503	2	71	style	style	NOUN
ajird-1503	2	72	of	of	ADP
ajird-1503	2	73	the	the	DET
ajird-1503	2	74	writer	writer	NOUN
ajird-1503	2	75	.	.	PUNCT
ajird-1503	3	1	the	the	DET
ajird-1503	3	2	material	material	NOUN
ajird-1503	3	3	for	for	ADP
ajird-1503	3	4	the	the	DET
ajird-1503	3	5	study	study	NOUN
ajird-1503	3	6	is	be	AUX
ajird-1503	3	7	the	the	DET
ajird-1503	3	8	translation	translation	NOUN
ajird-1503	3	9	of	of	ADP
ajird-1503	3	10	the	the	DET
ajird-1503	3	11	novel	novel	ADJ
ajird-1503	3	12	"	"	PUNCT
ajird-1503	3	13	almazny	almazny	NOUN
ajird-1503	3	14	pojas	pojas	NOUN
ajird-1503	3	15	"	"	PUNCT
ajird-1503	3	16	(	(	PUNCT
ajird-1503	3	17	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	3	18	belt	belt	NOUN
ajird-1503	3	19	)	)	PUNCT
ajird-1503	3	20	by	by	ADP
ajird-1503	3	21	pirimkul	pirimkul	PROPN
ajird-1503	3	22	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	3	23	from	from	ADP
ajird-1503	3	24	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	3	25	into	into	ADP
ajird-1503	3	26	russian	russian	PROPN
ajird-1503	3	27	by	by	ADP
ajird-1503	3	28	yu	yu	PROPN
ajird-1503	3	29	.	.	PROPN
ajird-1503	3	30	suvortsev	suvortsev	PROPN
ajird-1503	3	31	,	,	PUNCT
ajird-1503	3	32	as	as	ADV
ajird-1503	3	33	well	well	ADV
ajird-1503	3	34	as	as	ADP
ajird-1503	3	35	the	the	DET
ajird-1503	3	36	interlinear	interlinear	ADJ
ajird-1503	3	37	translation	translation	NOUN
ajird-1503	3	38	performed	perform	VERB
ajird-1503	3	39	by	by	ADP
ajird-1503	3	40	the	the	DET
ajird-1503	3	41	author	author	NOUN
ajird-1503	3	42	himself	himself	PRON
ajird-1503	3	43	.	.	PUNCT
ajird-1503	4	1	the	the	DET
ajird-1503	4	2	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1503	4	3	potential	potential	NOUN
ajird-1503	4	4	of	of	ADP
ajird-1503	4	5	the	the	DET
ajird-1503	4	6	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
ajird-1503	4	7	approach	approach	NOUN
ajird-1503	4	8	to	to	ADP
ajird-1503	4	9	analyzing	analyze	VERB
ajird-1503	4	10	the	the	DET
ajird-1503	4	11	source	source	NOUN
ajird-1503	4	12	and	and	CCONJ
ajird-1503	4	13	translated	translate	VERB
ajird-1503	4	14	texts	text	NOUN
ajird-1503	4	15	is	be	AUX
ajird-1503	4	16	demonstrated	demonstrate	VERB
ajird-1503	4	17	.	.	PUNCT
ajird-1503	5	1	the	the	DET
ajird-1503	5	2	article	article	NOUN
ajird-1503	5	3	characterizes	characterize	VERB
ajird-1503	5	4	cases	case	NOUN
ajird-1503	5	5	of	of	ADP
ajird-1503	5	6	successful	successful	ADJ
ajird-1503	5	7	translation	translation	NOUN
ajird-1503	5	8	solutions	solution	NOUN
ajird-1503	5	9	in	in	ADP
ajird-1503	5	10	recreating	recreate	VERB
ajird-1503	5	11	the	the	DET
ajird-1503	5	12	national	national	ADJ
ajird-1503	5	13	worldview	worldview	PROPN
ajird-1503	5	14	reflected	reflect	VERB
ajird-1503	5	15	in	in	ADP
ajird-1503	5	16	the	the	DET
ajird-1503	5	17	source	source	NOUN
ajird-1503	5	18	text	text	NOUN
ajird-1503	5	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	5	20	which	which	PRON
ajird-1503	5	21	are	be	AUX
ajird-1503	5	22	revealed	reveal	VERB
ajird-1503	5	23	in	in	ADP
ajird-1503	5	24	the	the	DET
ajird-1503	5	25	reproduction	reproduction	NOUN
ajird-1503	5	26	of	of	ADP
ajird-1503	5	27	wordplay	wordplay	NOUN
ajird-1503	5	28	,	,	PUNCT
ajird-1503	5	29	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1503	5	30	,	,	PUNCT
ajird-1503	5	31	etc	etc	X
ajird-1503	5	32	.	.	X
ajird-1503	6	1	keywords	keyword	NOUN
ajird-1503	6	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	6	3	translation	translation	NOUN
ajird-1503	6	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	6	5	national	national	ADJ
ajird-1503	6	6	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	6	7	,	,	PUNCT
ajird-1503	6	8	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	6	9	-	-	PUNCT
ajird-1503	6	10	russian	russian	ADJ
ajird-1503	6	11	literature	literature	NOUN
ajird-1503	6	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	6	13	translation	translation	NOUN
ajird-1503	6	14	strategy	strategy	NOUN
ajird-1503	6	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	7	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-1503	7	2	translation	translation	NOUN
ajird-1503	7	3	has	have	AUX
ajird-1503	7	4	firmly	firmly	ADV
ajird-1503	7	5	established	establish	VERB
ajird-1503	7	6	itself	itself	PRON
ajird-1503	7	7	in	in	ADP
ajird-1503	7	8	literature	literature	NOUN
ajird-1503	7	9	and	and	CCONJ
ajird-1503	7	10	art	art	NOUN
ajird-1503	7	11	as	as	ADP
ajird-1503	7	12	a	a	DET
ajird-1503	7	13	fully	fully	ADV
ajird-1503	7	14	independent	independent	ADJ
ajird-1503	7	15	and	and	CCONJ
ajird-1503	7	16	highly	highly	ADV
ajird-1503	7	17	distinctive	distinctive	ADJ
ajird-1503	7	18	form	form	NOUN
ajird-1503	7	19	of	of	ADP
ajird-1503	7	20	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	7	21	creativity	creativity	NOUN
ajird-1503	7	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	8	1	a	a	DET
ajird-1503	8	2	translator	translator	NOUN
ajird-1503	8	3	can	can	AUX
ajird-1503	8	4	only	only	ADV
ajird-1503	8	5	be	be	AUX
ajird-1503	8	6	called	call	VERB
ajird-1503	8	7	an	an	DET
ajird-1503	8	8	artist	artist	NOUN
ajird-1503	8	9	when	when	SCONJ
ajird-1503	8	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	8	11	by	by	ADP
ajird-1503	8	12	demonstrating	demonstrate	VERB
ajird-1503	8	13	a	a	DET
ajird-1503	8	14	creative	creative	ADJ
ajird-1503	8	15	approach	approach	NOUN
ajird-1503	8	16	to	to	ADP
ajird-1503	8	17	the	the	DET
ajird-1503	8	18	original	original	NOUN
ajird-1503	8	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	8	20	they	they	PRON
ajird-1503	8	21	enable	enable	VERB
ajird-1503	8	22	the	the	DET
ajird-1503	8	23	reader	reader	NOUN
ajird-1503	8	24	to	to	PART
ajird-1503	8	25	immerse	immerse	VERB
ajird-1503	8	26	themselves	themselves	PRON
ajird-1503	8	27	in	in	ADP
ajird-1503	8	28	the	the	DET
ajird-1503	8	29	spirit	spirit	NOUN
ajird-1503	8	30	of	of	ADP
ajird-1503	8	31	the	the	DET
ajird-1503	8	32	original	original	ADJ
ajird-1503	8	33	work	work	NOUN
ajird-1503	8	34	,	,	PUNCT
ajird-1503	8	35	allowing	allow	VERB
ajird-1503	8	36	them	they	PRON
ajird-1503	8	37	to	to	PART
ajird-1503	8	38	perceive	perceive	VERB
ajird-1503	8	39	the	the	DET
ajird-1503	8	40	full	full	ADJ
ajird-1503	8	41	range	range	NOUN
ajird-1503	8	42	of	of	ADP
ajird-1503	8	43	the	the	DET
ajird-1503	8	44	writer	writer	NOUN
ajird-1503	8	45	’s	’s	PART
ajird-1503	8	46	emotions	emotion	NOUN
ajird-1503	8	47	and	and	CCONJ
ajird-1503	8	48	thoughts	thought	NOUN
ajird-1503	8	49	while	while	SCONJ
ajird-1503	8	50	creating	create	VERB
ajird-1503	8	51	an	an	DET
ajird-1503	8	52	illusion	illusion	NOUN
ajird-1503	8	53	of	of	ADP
ajird-1503	8	54	translatedness	translatedness	NOUN
ajird-1503	8	55	and	and	CCONJ
ajird-1503	8	56	originality	originality	NOUN
ajird-1503	8	57	.	.	PUNCT
ajird-1503	9	1	it	it	PRON
ajird-1503	9	2	is	be	AUX
ajird-1503	9	3	precisely	precisely	ADV
ajird-1503	9	4	this	this	DET
ajird-1503	9	5	illusion	illusion	NOUN
ajird-1503	9	6	—	—	PUNCT
ajird-1503	9	7	since	since	SCONJ
ajird-1503	9	8	translation	translation	NOUN
ajird-1503	9	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	9	10	according	accord	VERB
ajird-1503	9	11	to	to	ADP
ajird-1503	9	12	v.	v.	PROPN
ajird-1503	9	13	s.	s.	PROPN
ajird-1503	9	14	vinogradov	vinogradov	PROPN
ajird-1503	9	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	9	16	is	be	AUX
ajird-1503	9	17	a	a	DET
ajird-1503	9	18	“	"	PUNCT
ajird-1503	9	19	secondary	secondary	ADJ
ajird-1503	9	20	”	"	PUNCT
ajird-1503	9	21	art	art	NOUN
ajird-1503	9	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	9	23	the	the	DET
ajird-1503	9	24	art	art	NOUN
ajird-1503	9	25	of	of	ADP
ajird-1503	9	26	“	"	PUNCT
ajird-1503	9	27	re	re	VERB
ajird-1503	9	28	-	-	VERB
ajird-1503	9	29	expressing	express	VERB
ajird-1503	9	30	the	the	DET
ajird-1503	9	31	original	original	ADJ
ajird-1503	9	32	”	"	PUNCT
ajird-1503	9	33	in	in	ADP
ajird-1503	9	34	the	the	DET
ajird-1503	9	35	material	material	NOUN
ajird-1503	9	36	of	of	ADP
ajird-1503	9	37	another	another	DET
ajird-1503	9	38	language	language	NOUN
ajird-1503	9	39	—	—	PUNCT
ajird-1503	9	40	where	where	SCONJ
ajird-1503	9	41	“	"	PUNCT
ajird-1503	9	42	re	re	NOUN
ajird-1503	9	43	-	-	NOUN
ajird-1503	9	44	expression	expression	NOUN
ajird-1503	9	45	”	"	PUNCT
ajird-1503	9	46	must	must	AUX
ajird-1503	9	47	adhere	adhere	VERB
ajird-1503	9	48	to	to	ADP
ajird-1503	9	49	strict	strict	ADJ
ajird-1503	9	50	laws	law	NOUN
ajird-1503	9	51	.	.	PUNCT
ajird-1503	10	1	one	one	NUM
ajird-1503	10	2	of	of	ADP
ajird-1503	10	3	these	these	DET
ajird-1503	10	4	laws	law	NOUN
ajird-1503	10	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	10	6	as	as	SCONJ
ajird-1503	10	7	stated	state	VERB
ajird-1503	10	8	by	by	ADP
ajird-1503	10	9	the	the	DET
ajird-1503	10	10	authoritative	authoritative	ADJ
ajird-1503	10	11	translation	translation	NOUN
ajird-1503	10	12	theorist	theorist	NOUN
ajird-1503	10	13	a.	a.	NOUN
ajird-1503	10	14	fedorov	fedorov	PROPN
ajird-1503	10	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	10	16	is	be	AUX
ajird-1503	10	17	:	:	PUNCT
ajird-1503	10	18	“	"	PUNCT
ajird-1503	10	19	to	to	PART
ajird-1503	10	20	translate	translate	VERB
ajird-1503	10	21	means	mean	NOUN
ajird-1503	10	22	to	to	PART
ajird-1503	10	23	accurately	accurately	ADV
ajird-1503	10	24	and	and	CCONJ
ajird-1503	10	25	fully	fully	ADV
ajird-1503	10	26	express	express	VERB
ajird-1503	10	27	in	in	ADP
ajird-1503	10	28	one	one	NUM
ajird-1503	10	29	language	language	NOUN
ajird-1503	10	30	what	what	PRON
ajird-1503	10	31	has	have	AUX
ajird-1503	10	32	already	already	ADV
ajird-1503	10	33	been	be	AUX
ajird-1503	10	34	expressed	express	VERB
ajird-1503	10	35	in	in	ADP
ajird-1503	10	36	another	another	PRON
ajird-1503	10	37	.	.	PUNCT
ajird-1503	10	38	”	"	PUNCT
ajird-1503	11	1	this	this	DET
ajird-1503	11	2	fundamental	fundamental	ADJ
ajird-1503	11	3	law	law	NOUN
ajird-1503	11	4	of	of	ADP
ajird-1503	11	5	translation	translation	NOUN
ajird-1503	11	6	is	be	AUX
ajird-1503	11	7	perhaps	perhaps	ADV
ajird-1503	11	8	the	the	DET
ajird-1503	11	9	only	only	ADJ
ajird-1503	11	10	one	one	NOUN
ajird-1503	11	11	unconditionally	unconditionally	ADV
ajird-1503	11	12	accepted	accept	VERB
ajird-1503	11	13	by	by	ADP
ajird-1503	11	14	both	both	DET
ajird-1503	11	15	theorists	theorist	NOUN
ajird-1503	11	16	and	and	CCONJ
ajird-1503	11	17	practitioners	practitioner	NOUN
ajird-1503	11	18	.	.	PUNCT
ajird-1503	12	1	however	however	ADV
ajird-1503	12	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	12	3	it	it	PRON
ajird-1503	12	4	remains	remain	VERB
ajird-1503	12	5	difficult	difficult	ADJ
ajird-1503	12	6	to	to	PART
ajird-1503	12	7	fulfill	fulfill	VERB
ajird-1503	12	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	12	9	which	which	PRON
ajird-1503	12	10	is	be	AUX
ajird-1503	12	11	why	why	SCONJ
ajird-1503	12	12	the	the	DET
ajird-1503	12	13	issue	issue	NOUN
ajird-1503	12	14	of	of	ADP
ajird-1503	12	15	the	the	DET
ajird-1503	12	16	quality	quality	NOUN
ajird-1503	12	17	of	of	ADP
ajird-1503	12	18	literary	literary	ADJ
ajird-1503	12	19	translation	translation	NOUN
ajird-1503	12	20	is	be	AUX
ajird-1503	12	21	still	still	ADV
ajird-1503	12	22	one	one	NUM
ajird-1503	12	23	of	of	ADP
ajird-1503	12	24	the	the	DET
ajird-1503	12	25	most	most	ADV
ajird-1503	12	26	debated	debated	ADJ
ajird-1503	12	27	topics	topic	NOUN
ajird-1503	12	28	in	in	ADP
ajird-1503	12	29	translation	translation	NOUN
ajird-1503	12	30	studies	study	NOUN
ajird-1503	12	31	.	.	PUNCT
ajird-1503	13	1	american	american	PROPN
ajird-1503	13	2	journal	journal	PROPN
ajird-1503	13	3	of	of	ADP
ajird-1503	13	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	13	5	research	research	NOUN
ajird-1503	13	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	13	7	development	development	NOUN
ajird-1503	13	8	issn	issn	PROPN
ajird-1503	13	9	online	online	NOUN
ajird-1503	13	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	13	11	2771	2771	NUM
ajird-1503	13	12	-	-	SYM
ajird-1503	13	13	8948	8948	NUM
ajird-1503	13	14	website	website	NOUN
ajird-1503	13	15	:	:	PUNCT
ajird-1503	13	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	13	17	volume	volume	NOUN
ajird-1503	13	18	38	38	NUM
ajird-1503	13	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	13	20	march	march	PROPN
ajird-1503	13	21	2025	2025	NUM
ajird-1503	13	22	93	93	NUM
ajird-1503	14	1	|	|	ADV
ajird-1503	14	2	p	p	ADP
ajird-1503	14	3	a	a	DET
ajird-1503	14	4	g	g	NOUN
ajird-1503	14	5	e	e	NOUN
ajird-1503	14	6	today	today	NOUN
ajird-1503	14	7	,	,	PUNCT
ajird-1503	14	8	various	various	ADJ
ajird-1503	14	9	approaches	approach	NOUN
ajird-1503	14	10	exist	exist	VERB
ajird-1503	14	11	for	for	ADP
ajird-1503	14	12	assessing	assess	VERB
ajird-1503	14	13	translation	translation	NOUN
ajird-1503	14	14	quality	quality	NOUN
ajird-1503	14	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	15	1	systematizing	systematize	VERB
ajird-1503	15	2	them	they	PRON
ajird-1503	15	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	15	4	v.	v.	CCONJ
ajird-1503	15	5	v.	v.	CCONJ
ajird-1503	15	6	moskovich	moskovich	NOUN
ajird-1503	15	7	identifies	identify	VERB
ajird-1503	15	8	four	four	NUM
ajird-1503	15	9	methods	method	NOUN
ajird-1503	15	10	of	of	ADP
ajird-1503	15	11	evaluating	evaluate	VERB
ajird-1503	15	12	translation	translation	NOUN
ajird-1503	15	13	quality	quality	NOUN
ajird-1503	15	14	:	:	PUNCT
ajird-1503	15	15	the	the	DET
ajird-1503	15	16	“	"	PUNCT
ajird-1503	15	17	ball	ball	NOUN
ajird-1503	15	18	”	"	PUNCT
ajird-1503	15	19	method	method	NOUN
ajird-1503	15	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	15	21	machine	machine	NOUN
ajird-1503	15	22	translation	translation	NOUN
ajird-1503	15	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	15	24	psycholinguistic	psycholinguistic	ADJ
ajird-1503	15	25	analysis	analysis	NOUN
ajird-1503	15	26	of	of	ADP
ajird-1503	15	27	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1503	15	28	and	and	CCONJ
ajird-1503	15	29	adequacy	adequacy	NOUN
ajird-1503	15	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	16	1	the	the	DET
ajird-1503	16	2	first	first	ADJ
ajird-1503	16	3	two	two	NUM
ajird-1503	16	4	methods	method	NOUN
ajird-1503	16	5	are	be	AUX
ajird-1503	16	6	impossible	impossible	ADJ
ajird-1503	16	7	to	to	PART
ajird-1503	16	8	apply	apply	VERB
ajird-1503	16	9	to	to	ADP
ajird-1503	16	10	the	the	DET
ajird-1503	16	11	assessment	assessment	NOUN
ajird-1503	16	12	of	of	ADP
ajird-1503	16	13	literary	literary	ADJ
ajird-1503	16	14	translation	translation	NOUN
ajird-1503	16	15	quality	quality	NOUN
ajird-1503	16	16	.	.	PUNCT
ajird-1503	17	1	the	the	DET
ajird-1503	17	2	third	third	ADJ
ajird-1503	17	3	method	method	NOUN
ajird-1503	17	4	can	can	AUX
ajird-1503	17	5	be	be	AUX
ajird-1503	17	6	partially	partially	ADV
ajird-1503	17	7	applied	apply	VERB
ajird-1503	17	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	17	9	as	as	SCONJ
ajird-1503	17	10	criteria	criterion	NOUN
ajird-1503	17	11	need	need	VERB
ajird-1503	17	12	to	to	PART
ajird-1503	17	13	be	be	AUX
ajird-1503	17	14	developed	develop	VERB
ajird-1503	17	15	separately	separately	ADV
ajird-1503	17	16	for	for	ADP
ajird-1503	17	17	each	each	DET
ajird-1503	17	18	translated	translate	VERB
ajird-1503	17	19	work	work	NOUN
ajird-1503	17	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	18	1	the	the	DET
ajird-1503	18	2	fourth	fourth	ADJ
ajird-1503	18	3	method	method	NOUN
ajird-1503	18	4	provides	provide	VERB
ajird-1503	18	5	a	a	DET
ajird-1503	18	6	scientific	scientific	ADJ
ajird-1503	18	7	justification	justification	NOUN
ajird-1503	18	8	for	for	ADP
ajird-1503	18	9	translation	translation	NOUN
ajird-1503	18	10	decisions	decision	NOUN
ajird-1503	18	11	in	in	ADP
ajird-1503	18	12	the	the	DET
ajird-1503	18	13	text	text	NOUN
ajird-1503	18	14	.	.	PUNCT
ajird-1503	19	1	however	however	ADV
ajird-1503	19	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	19	3	when	when	SCONJ
ajird-1503	19	4	implemented	implement	VERB
ajird-1503	19	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	19	6	it	it	PRON
ajird-1503	19	7	does	do	AUX
ajird-1503	19	8	not	not	PART
ajird-1503	19	9	take	take	VERB
ajird-1503	19	10	into	into	ADP
ajird-1503	19	11	account	account	NOUN
ajird-1503	19	12	sociohistorical	sociohistorical	ADJ
ajird-1503	19	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	19	14	cultural	cultural	ADJ
ajird-1503	19	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	19	16	mental	mental	ADJ
ajird-1503	19	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	19	18	or	or	CCONJ
ajird-1503	19	19	biographical	biographical	ADJ
ajird-1503	19	20	contexts	contexts	NOUN
ajird-1503	19	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	20	1	in	in	ADP
ajird-1503	20	2	our	our	PRON
ajird-1503	20	3	view	view	NOUN
ajird-1503	20	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	20	5	when	when	SCONJ
ajird-1503	20	6	analyzing	analyze	VERB
ajird-1503	20	7	the	the	DET
ajird-1503	20	8	quality	quality	NOUN
ajird-1503	20	9	of	of	ADP
ajird-1503	20	10	literary	literary	ADJ
ajird-1503	20	11	translation	translation	NOUN
ajird-1503	20	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	20	13	it	it	PRON
ajird-1503	20	14	is	be	AUX
ajird-1503	20	15	necessary	necessary	ADJ
ajird-1503	20	16	to	to	PART
ajird-1503	20	17	adhere	adhere	VERB
ajird-1503	20	18	to	to	ADP
ajird-1503	20	19	the	the	DET
ajird-1503	20	20	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
ajird-1503	20	21	approach	approach	NOUN
ajird-1503	20	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	20	23	which	which	PRON
ajird-1503	20	24	is	be	AUX
ajird-1503	20	25	actively	actively	ADV
ajird-1503	20	26	being	be	AUX
ajird-1503	20	27	developed	develop	VERB
ajird-1503	20	28	in	in	ADP
ajird-1503	20	29	modern	modern	ADJ
ajird-1503	20	30	translation	translation	NOUN
ajird-1503	20	31	studies	study	NOUN
ajird-1503	20	32	.	.	PUNCT
ajird-1503	21	1	this	this	DET
ajird-1503	21	2	approach	approach	NOUN
ajird-1503	21	3	relies	rely	VERB
ajird-1503	21	4	on	on	ADP
ajird-1503	21	5	the	the	DET
ajird-1503	21	6	translator	translator	NOUN
ajird-1503	21	7	’s	’	VERB
ajird-1503	21	8	adequate	adequate	ADJ
ajird-1503	21	9	understanding	understanding	NOUN
ajird-1503	21	10	of	of	ADP
ajird-1503	21	11	the	the	DET
ajird-1503	21	12	original	original	ADJ
ajird-1503	21	13	text	text	NOUN
ajird-1503	21	14	and	and	CCONJ
ajird-1503	21	15	ensures	ensure	VERB
ajird-1503	21	16	the	the	DET
ajird-1503	21	17	proper	proper	ADJ
ajird-1503	21	18	selection	selection	NOUN
ajird-1503	21	19	of	of	ADP
ajird-1503	21	20	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-1503	21	21	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	21	22	means	mean	NOUN
ajird-1503	21	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	21	24	as	as	ADV
ajird-1503	21	25	well	well	ADV
ajird-1503	21	26	as	as	ADP
ajird-1503	21	27	the	the	DET
ajird-1503	21	28	full	full	ADJ
ajird-1503	21	29	reproduction	reproduction	NOUN
ajird-1503	21	30	of	of	ADP
ajird-1503	21	31	the	the	DET
ajird-1503	21	32	described	describe	VERB
ajird-1503	21	33	reality	reality	NOUN
ajird-1503	21	34	,	,	PUNCT
ajird-1503	21	35	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1503	21	36	dominants	dominant	NOUN
ajird-1503	21	37	,	,	PUNCT
ajird-1503	21	38	and	and	CCONJ
ajird-1503	21	39	national	national	ADJ
ajird-1503	21	40	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	21	41	of	of	ADP
ajird-1503	21	42	the	the	DET
ajird-1503	21	43	original	original	NOUN
ajird-1503	21	44	.	.	PUNCT
ajird-1503	22	1	in	in	ADP
ajird-1503	22	2	this	this	DET
ajird-1503	22	3	article	article	NOUN
ajird-1503	22	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	22	5	we	we	PRON
ajird-1503	22	6	will	will	AUX
ajird-1503	22	7	focus	focus	VERB
ajird-1503	22	8	on	on	ADP
ajird-1503	22	9	identifying	identify	VERB
ajird-1503	22	10	the	the	DET
ajird-1503	22	11	specifics	specific	NOUN
ajird-1503	22	12	of	of	ADP
ajird-1503	22	13	conveying	convey	VERB
ajird-1503	22	14	the	the	DET
ajird-1503	22	15	national	national	ADJ
ajird-1503	22	16	worldview	worldview	NOUN
ajird-1503	22	17	in	in	ADP
ajird-1503	22	18	translation	translation	NOUN
ajird-1503	22	19	.	.	PUNCT
ajird-1503	23	1	based	base	VERB
ajird-1503	23	2	on	on	ADP
ajird-1503	23	3	the	the	DET
ajird-1503	23	4	obtained	obtain	VERB
ajird-1503	23	5	results	result	NOUN
ajird-1503	23	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	23	7	we	we	PRON
ajird-1503	23	8	will	will	AUX
ajird-1503	23	9	formulate	formulate	VERB
ajird-1503	23	10	a	a	DET
ajird-1503	23	11	translation	translation	NOUN
ajird-1503	23	12	strategy	strategy	NOUN
ajird-1503	23	13	algorithm	algorithm	NOUN
ajird-1503	23	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	23	15	whose	whose	DET
ajird-1503	23	16	application	application	NOUN
ajird-1503	23	17	...	...	PUNCT
ajird-1503	23	18	(	(	PUNCT
ajird-1503	23	19	text	text	NOUN
ajird-1503	23	20	cuts	cut	VERB
ajird-1503	23	21	off	off	ADP
ajird-1503	23	22	here	here	ADV
ajird-1503	23	23	)	)	PUNCT
ajird-1503	23	24	.	.	PUNCT
ajird-1503	24	1	...	...	PUNCT
ajird-1503	24	2	will	will	AUX
ajird-1503	24	3	allow	allow	VERB
ajird-1503	24	4	preserving	preserve	VERB
ajird-1503	24	5	the	the	DET
ajird-1503	24	6	national	national	ADJ
ajird-1503	24	7	flavor	flavor	NOUN
ajird-1503	24	8	of	of	ADP
ajird-1503	24	9	the	the	DET
ajird-1503	24	10	translated	translate	VERB
ajird-1503	24	11	text	text	NOUN
ajird-1503	24	12	.	.	PUNCT
ajird-1503	25	1	material	material	NOUN
ajird-1503	25	2	and	and	CCONJ
ajird-1503	25	3	methodology	methodology	NOUN
ajird-1503	25	4	the	the	DET
ajird-1503	25	5	research	research	NOUN
ajird-1503	25	6	material	material	NOUN
ajird-1503	25	7	consists	consist	VERB
ajird-1503	25	8	of	of	ADP
ajird-1503	25	9	the	the	DET
ajird-1503	25	10	original	original	ADJ
ajird-1503	25	11	text	text	NOUN
ajird-1503	25	12	of	of	ADP
ajird-1503	25	13	the	the	DET
ajird-1503	25	14	novel	novel	NOUN
ajird-1503	25	15	the	the	DET
ajird-1503	25	16	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	25	17	belt	belt	NOUN
ajird-1503	25	18	by	by	ADP
ajird-1503	25	19	pirimkul	pirimkul	PROPN
ajird-1503	25	20	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	25	21	and	and	CCONJ
ajird-1503	25	22	its	its	PRON
ajird-1503	25	23	russian	russian	ADJ
ajird-1503	25	24	translations	translation	NOUN
ajird-1503	25	25	:	:	PUNCT
ajird-1503	25	26	the	the	DET
ajird-1503	25	27	literal	literal	ADJ
ajird-1503	25	28	translation	translation	NOUN
ajird-1503	25	29	done	do	VERB
ajird-1503	25	30	by	by	ADP
ajird-1503	25	31	the	the	DET
ajird-1503	25	32	author	author	NOUN
ajird-1503	25	33	himself	himself	PRON
ajird-1503	25	34	and	and	CCONJ
ajird-1503	25	35	the	the	DET
ajird-1503	25	36	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	25	37	translation	translation	NOUN
ajird-1503	25	38	by	by	ADP
ajird-1503	25	39	yu	yu	PROPN
ajird-1503	25	40	.	.	PROPN
ajird-1503	25	41	surovtsev	surovtsev	PROPN
ajird-1503	25	42	.	.	PUNCT
ajird-1503	26	1	the	the	DET
ajird-1503	26	2	methodology	methodology	NOUN
ajird-1503	26	3	of	of	ADP
ajird-1503	26	4	this	this	DET
ajird-1503	26	5	study	study	NOUN
ajird-1503	26	6	is	be	AUX
ajird-1503	26	7	determined	determine	VERB
ajird-1503	26	8	by	by	ADP
ajird-1503	26	9	the	the	DET
ajird-1503	26	10	combination	combination	NOUN
ajird-1503	26	11	of	of	ADP
ajird-1503	26	12	the	the	DET
ajird-1503	26	13	following	following	ADJ
ajird-1503	26	14	methods	method	NOUN
ajird-1503	26	15	:	:	PUNCT
ajird-1503	26	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	26	17	description	description	NOUN
ajird-1503	26	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	26	19	which	which	PRON
ajird-1503	26	20	helped	help	VERB
ajird-1503	26	21	establish	establish	VERB
ajird-1503	26	22	the	the	DET
ajird-1503	26	23	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	26	24	dominants	dominant	NOUN
ajird-1503	26	25	of	of	ADP
ajird-1503	26	26	the	the	DET
ajird-1503	26	27	original	original	ADJ
ajird-1503	26	28	text	text	NOUN
ajird-1503	26	29	;	;	PUNCT
ajird-1503	26	30	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
ajird-1503	26	31	analysis	analysis	NOUN
ajird-1503	26	32	,	,	PUNCT
ajird-1503	26	33	which	which	PRON
ajird-1503	26	34	allowed	allow	VERB
ajird-1503	26	35	for	for	ADP
ajird-1503	26	36	the	the	DET
ajird-1503	26	37	identification	identification	NOUN
ajird-1503	26	38	of	of	ADP
ajird-1503	26	39	the	the	DET
ajird-1503	26	40	ideological	ideological	ADJ
ajird-1503	26	41	and	and	CCONJ
ajird-1503	26	42	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	26	43	uniqueness	uniqueness	NOUN
ajird-1503	26	44	as	as	ADV
ajird-1503	26	45	well	well	ADV
ajird-1503	26	46	as	as	ADP
ajird-1503	26	47	the	the	DET
ajird-1503	26	48	national	national	ADJ
ajird-1503	26	49	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	26	50	of	of	ADP
ajird-1503	26	51	the	the	DET
ajird-1503	26	52	work	work	NOUN
ajird-1503	26	53	;	;	PUNCT
ajird-1503	26	54	comparative	comparative	ADJ
ajird-1503	26	55	method	method	NOUN
ajird-1503	26	56	,	,	PUNCT
ajird-1503	26	57	which	which	PRON
ajird-1503	26	58	enabled	enable	VERB
ajird-1503	26	59	the	the	DET
ajird-1503	26	60	comparison	comparison	NOUN
ajird-1503	26	61	of	of	ADP
ajird-1503	26	62	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	26	63	units	unit	NOUN
ajird-1503	26	64	in	in	ADP
ajird-1503	26	65	the	the	DET
ajird-1503	26	66	original	original	ADJ
ajird-1503	26	67	and	and	CCONJ
ajird-1503	26	68	translated	translate	VERB
ajird-1503	26	69	literary	literary	ADJ
ajird-1503	26	70	text	text	NOUN
ajird-1503	26	71	in	in	ADP
ajird-1503	26	72	terms	term	NOUN
ajird-1503	26	73	of	of	ADP
ajird-1503	26	74	how	how	SCONJ
ajird-1503	26	75	they	they	PRON
ajird-1503	26	76	reflect	reflect	VERB
ajird-1503	26	77	the	the	DET
ajird-1503	26	78	writer	writer	NOUN
ajird-1503	26	79	’s	’s	PART
ajird-1503	26	80	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	26	81	style	style	NOUN
ajird-1503	26	82	;	;	PUNCT
ajird-1503	26	83	translation	translation	NOUN
ajird-1503	26	84	transformations	transformation	NOUN
ajird-1503	26	85	technique	technique	NOUN
ajird-1503	26	86	,	,	PUNCT
ajird-1503	26	87	used	use	VERB
ajird-1503	26	88	to	to	PART
ajird-1503	26	89	compare	compare	VERB
ajird-1503	26	90	original	original	ADJ
ajird-1503	26	91	and	and	CCONJ
ajird-1503	26	92	translated	translate	VERB
ajird-1503	26	93	sentences	sentence	NOUN
ajird-1503	26	94	;	;	PUNCT
ajird-1503	26	95	comparative	comparative	ADJ
ajird-1503	26	96	-	-	PUNCT
ajird-1503	26	97	typological	typological	ADJ
ajird-1503	26	98	method	method	NOUN
ajird-1503	26	99	,	,	PUNCT
ajird-1503	26	100	which	which	PRON
ajird-1503	26	101	helped	help	VERB
ajird-1503	26	102	to	to	PART
ajird-1503	26	103	assess	assess	VERB
ajird-1503	26	104	changes	change	NOUN
ajird-1503	26	105	in	in	ADP
ajird-1503	26	106	the	the	DET
ajird-1503	26	107	emotional	emotional	ADJ
ajird-1503	26	108	atmosphere	atmosphere	NOUN
ajird-1503	26	109	of	of	ADP
ajird-1503	26	110	the	the	DET
ajird-1503	26	111	narrative	narrative	NOUN
ajird-1503	26	112	in	in	ADP
ajird-1503	26	113	translation	translation	NOUN
ajird-1503	26	114	and	and	CCONJ
ajird-1503	26	115	their	their	PRON
ajird-1503	26	116	consequences	consequence	NOUN
ajird-1503	26	117	for	for	ADP
ajird-1503	26	118	the	the	DET
ajird-1503	26	119	perception	perception	NOUN
ajird-1503	26	120	of	of	ADP
ajird-1503	26	121	the	the	DET
ajird-1503	26	122	translated	translate	VERB
ajird-1503	26	123	literary	literary	ADJ
ajird-1503	26	124	work	work	NOUN
ajird-1503	26	125	as	as	ADP
ajird-1503	26	126	a	a	DET
ajird-1503	26	127	whole	whole	NOUN
ajird-1503	26	128	;	;	PUNCT
ajird-1503	26	129	analysis	analysis	NOUN
ajird-1503	26	130	of	of	ADP
ajird-1503	26	131	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1503	26	132	marking	mark	VERB
ajird-1503	26	133	shifts	shift	NOUN
ajird-1503	26	134	in	in	ADP
ajird-1503	26	135	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	26	136	units	unit	NOUN
ajird-1503	26	137	,	,	PUNCT
ajird-1503	26	138	which	which	PRON
ajird-1503	26	139	aims	aim	VERB
ajird-1503	26	140	to	to	PART
ajird-1503	26	141	identify	identify	VERB
ajird-1503	26	142	the	the	DET
ajird-1503	26	143	causes	cause	NOUN
ajird-1503	26	144	of	of	ADP
ajird-1503	26	145	meaning	mean	VERB
ajird-1503	26	146	distortion	distortion	NOUN
ajird-1503	26	147	in	in	ADP
ajird-1503	26	148	translation	translation	NOUN
ajird-1503	26	149	.	.	PUNCT
ajird-1503	27	1	results	result	NOUN
ajird-1503	27	2	and	and	CCONJ
ajird-1503	27	3	discussion	discussion	VERB
ajird-1503	27	4	the	the	DET
ajird-1503	27	5	novel	novel	NOUN
ajird-1503	27	6	the	the	DET
ajird-1503	27	7	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	27	8	belt	belt	NOUN
ajird-1503	27	9	by	by	ADP
ajird-1503	27	10	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1503	27	11	’s	’s	PART
ajird-1503	27	12	national	national	PROPN
ajird-1503	27	13	writer	writer	PROPN
ajird-1503	27	14	pirimkul	pirimkul	PROPN
ajird-1503	27	15	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	27	16	was	be	AUX
ajird-1503	27	17	published	publish	VERB
ajird-1503	27	18	in	in	ADP
ajird-1503	27	19	1977	1977	NUM
ajird-1503	27	20	and	and	CCONJ
ajird-1503	27	21	received	receive	VERB
ajird-1503	27	22	the	the	DET
ajird-1503	27	23	highest	high	ADJ
ajird-1503	27	24	literary	literary	ADJ
ajird-1503	27	25	awards	award	NOUN
ajird-1503	27	26	of	of	ADP
ajird-1503	27	27	that	that	DET
ajird-1503	27	28	time	time	NOUN
ajird-1503	27	29	.	.	PUNCT
ajird-1503	28	1	it	it	PRON
ajird-1503	28	2	is	be	AUX
ajird-1503	28	3	a	a	DET
ajird-1503	28	4	poignant	poignant	ADJ
ajird-1503	28	5	narrative	narrative	NOUN
ajird-1503	28	6	about	about	ADP
ajird-1503	28	7	the	the	DET
ajird-1503	28	8	spiritual	spiritual	ADJ
ajird-1503	28	9	world	world	NOUN
ajird-1503	28	10	and	and	CCONJ
ajird-1503	28	11	the	the	DET
ajird-1503	28	12	moral	moral	ADJ
ajird-1503	28	13	beauty	beauty	NOUN
ajird-1503	28	14	of	of	ADP
ajird-1503	28	15	the	the	DET
ajird-1503	28	16	ideal	ideal	ADJ
ajird-1503	28	17	person	person	NOUN
ajird-1503	28	18	of	of	ADP
ajird-1503	28	19	the	the	DET
ajird-1503	28	20	mid20th	mid20th	ADJ
ajird-1503	28	21	century	century	NOUN
ajird-1503	28	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	28	23	reflecting	reflect	VERB
ajird-1503	28	24	deeply	deeply	ADV
ajird-1503	28	25	on	on	ADP
ajird-1503	28	26	the	the	DET
ajird-1503	28	27	exceptionally	exceptionally	ADV
ajird-1503	28	28	complex	complex	ADJ
ajird-1503	28	29	nature	nature	NOUN
ajird-1503	28	30	of	of	ADP
ajird-1503	28	31	human	human	ADJ
ajird-1503	28	32	american	american	PROPN
ajird-1503	28	33	journal	journal	PROPN
ajird-1503	28	34	of	of	ADP
ajird-1503	28	35	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	28	36	research	research	NOUN
ajird-1503	28	37	and	and	CCONJ
ajird-1503	28	38	development	development	NOUN
ajird-1503	28	39	issn	issn	PROPN
ajird-1503	28	40	online	online	NOUN
ajird-1503	28	41	:	:	PUNCT
ajird-1503	28	42	2771	2771	NUM
ajird-1503	28	43	-	-	SYM
ajird-1503	28	44	8948	8948	NUM
ajird-1503	28	45	website	website	NOUN
ajird-1503	28	46	:	:	PUNCT
ajird-1503	28	47	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	28	48	volume	volume	NOUN
ajird-1503	28	49	38	38	NUM
ajird-1503	28	50	,	,	PUNCT
ajird-1503	28	51	march	march	PROPN
ajird-1503	28	52	2025	2025	NUM
ajird-1503	28	53	94	94	NUM
ajird-1503	29	1	|	|	ADV
ajird-1503	29	2	p	p	X
ajird-1503	29	3	a	a	DET
ajird-1503	29	4	g	g	NOUN
ajird-1503	29	5	e	e	NOUN
ajird-1503	29	6	relationships	relationship	NOUN
ajird-1503	29	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	30	1	in	in	ADP
ajird-1503	30	2	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	30	3	’s	’s	PART
ajird-1503	30	4	work	work	NOUN
ajird-1503	30	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	30	6	modernity	modernity	NOUN
ajird-1503	30	7	is	be	AUX
ajird-1503	30	8	closely	closely	ADV
ajird-1503	30	9	intertwined	intertwine	VERB
ajird-1503	30	10	with	with	ADP
ajird-1503	30	11	the	the	DET
ajird-1503	30	12	past	past	NOUN
ajird-1503	30	13	and	and	CCONJ
ajird-1503	30	14	the	the	DET
ajird-1503	30	15	future	future	NOUN
ajird-1503	30	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	30	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	30	18	this	this	DET
ajird-1503	30	19	temporal	temporal	ADJ
ajird-1503	30	20	triad	triad	ADJ
ajird-1503	30	21	evolves	evolve	NOUN
ajird-1503	30	22	into	into	ADP
ajird-1503	30	23	a	a	DET
ajird-1503	30	24	global	global	ADJ
ajird-1503	30	25	image	image	NOUN
ajird-1503	30	26	:	:	PUNCT
ajird-1503	30	27	essentially	essentially	ADV
ajird-1503	30	28	,	,	PUNCT
ajird-1503	30	29	historicism	historicism	NOUN
ajird-1503	30	30	as	as	ADP
ajird-1503	30	31	a	a	DET
ajird-1503	30	32	key	key	ADJ
ajird-1503	30	33	aspect	aspect	NOUN
ajird-1503	30	34	of	of	ADP
ajird-1503	30	35	the	the	DET
ajird-1503	30	36	novel	novel	NOUN
ajird-1503	30	37	’s	’s	PART
ajird-1503	30	38	worldview	worldview	NOUN
ajird-1503	30	39	becomes	become	VERB
ajird-1503	30	40	a	a	DET
ajird-1503	30	41	measure	measure	NOUN
ajird-1503	30	42	of	of	ADP
ajird-1503	30	43	human	human	ADJ
ajird-1503	30	44	integrity	integrity	NOUN
ajird-1503	30	45	,	,	PUNCT
ajird-1503	30	46	clearly	clearly	ADV
ajird-1503	30	47	delineating	delineate	VERB
ajird-1503	30	48	morality	morality	NOUN
ajird-1503	30	49	from	from	ADP
ajird-1503	30	50	immorality	immorality	NOUN
ajird-1503	30	51	,	,	PUNCT
ajird-1503	30	52	truth	truth	NOUN
ajird-1503	30	53	from	from	ADP
ajird-1503	30	54	superficiality	superficiality	NOUN
ajird-1503	30	55	.	.	PUNCT
ajird-1503	31	1	the	the	DET
ajird-1503	31	2	focus	focus	NOUN
ajird-1503	31	3	of	of	ADP
ajird-1503	31	4	the	the	DET
ajird-1503	31	5	novel	novel	NOUN
ajird-1503	31	6	is	be	AUX
ajird-1503	31	7	on	on	ADP
ajird-1503	31	8	the	the	DET
ajird-1503	31	9	creative	creative	ADJ
ajird-1503	31	10	intelligentsia	intelligentsia	NOUN
ajird-1503	31	11	—	—	PUNCT
ajird-1503	31	12	architects	architect	NOUN
ajird-1503	31	13	and	and	CCONJ
ajird-1503	31	14	builders	builder	NOUN
ajird-1503	31	15	—	—	PUNCT
ajird-1503	31	16	who	who	PRON
ajird-1503	31	17	are	be	AUX
ajird-1503	31	18	shaping	shape	VERB
ajird-1503	31	19	the	the	DET
ajird-1503	31	20	new	new	ADJ
ajird-1503	31	21	tashkent	tashkent	NOUN
ajird-1503	31	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	31	23	rising	rise	VERB
ajird-1503	31	24	from	from	ADP
ajird-1503	31	25	the	the	DET
ajird-1503	31	26	ruins	ruin	NOUN
ajird-1503	31	27	of	of	ADP
ajird-1503	31	28	the	the	DET
ajird-1503	31	29	earthquake	earthquake	NOUN
ajird-1503	31	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	32	1	like	like	ADP
ajird-1503	32	2	the	the	DET
ajird-1503	32	3	ancient	ancient	ADJ
ajird-1503	32	4	city	city	NOUN
ajird-1503	32	5	of	of	ADP
ajird-1503	32	6	shash	shash	PROPN
ajird-1503	32	7	,	,	PUNCT
ajird-1503	32	8	which	which	PRON
ajird-1503	32	9	once	once	ADV
ajird-1503	32	10	freed	free	VERB
ajird-1503	32	11	itself	itself	PRON
ajird-1503	32	12	from	from	ADP
ajird-1503	32	13	crooked	crooked	ADJ
ajird-1503	32	14	alleys	alley	NOUN
ajird-1503	32	15	and	and	CCONJ
ajird-1503	32	16	old	old	ADJ
ajird-1503	32	17	clay	clay	NOUN
ajird-1503	32	18	houses	house	NOUN
ajird-1503	32	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	32	20	the	the	DET
ajird-1503	32	21	new	new	ADJ
ajird-1503	32	22	tashkent	tashkent	NOUN
ajird-1503	32	23	emerges	emerge	VERB
ajird-1503	32	24	as	as	ADP
ajird-1503	32	25	a	a	DET
ajird-1503	32	26	surprisingly	surprisingly	ADV
ajird-1503	32	27	majestic	majestic	ADJ
ajird-1503	32	28	city	city	NOUN
ajird-1503	32	29	that	that	PRON
ajird-1503	32	30	embodies	embody	VERB
ajird-1503	32	31	both	both	CCONJ
ajird-1503	32	32	the	the	DET
ajird-1503	32	33	charm	charm	NOUN
ajird-1503	32	34	and	and	CCONJ
ajird-1503	32	35	inimitable	inimitable	ADJ
ajird-1503	32	36	spirit	spirit	NOUN
ajird-1503	32	37	of	of	ADP
ajird-1503	32	38	the	the	DET
ajird-1503	32	39	ancient	ancient	PROPN
ajird-1503	32	40	east	east	PROPN
ajird-1503	32	41	.	.	PUNCT
ajird-1503	33	1	with	with	ADP
ajird-1503	33	2	its	its	PRON
ajird-1503	33	3	impeccable	impeccable	ADJ
ajird-1503	33	4	architectural	architectural	ADJ
ajird-1503	33	5	lines	line	NOUN
ajird-1503	33	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	33	7	it	it	PRON
ajird-1503	33	8	mirrors	mirror	VERB
ajird-1503	33	9	the	the	DET
ajird-1503	33	10	fate	fate	NOUN
ajird-1503	33	11	of	of	ADP
ajird-1503	33	12	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	33	13	’s	’s	PART
ajird-1503	33	14	characters	character	NOUN
ajird-1503	33	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	33	16	who	who	PRON
ajird-1503	33	17	grow	grow	VERB
ajird-1503	33	18	morally	morally	ADV
ajird-1503	33	19	throughout	throughout	ADP
ajird-1503	33	20	the	the	DET
ajird-1503	33	21	novel	novel	NOUN
ajird-1503	33	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	33	23	rising	rise	VERB
ajird-1503	33	24	above	above	ADP
ajird-1503	33	25	the	the	DET
ajird-1503	33	26	trivialities	triviality	NOUN
ajird-1503	33	27	of	of	ADP
ajird-1503	33	28	everyday	everyday	ADJ
ajird-1503	33	29	life	life	NOUN
ajird-1503	33	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	34	1	through	through	ADP
ajird-1503	34	2	struggle	struggle	NOUN
ajird-1503	34	3	and	and	CCONJ
ajird-1503	34	4	the	the	DET
ajird-1503	34	5	resolution	resolution	NOUN
ajird-1503	34	6	of	of	ADP
ajird-1503	34	7	dramatic	dramatic	ADJ
ajird-1503	34	8	conflicts	conflict	NOUN
ajird-1503	34	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	34	10	they	they	PRON
ajird-1503	34	11	not	not	PART
ajird-1503	34	12	only	only	ADV
ajird-1503	34	13	assert	assert	VERB
ajird-1503	34	14	their	their	PRON
ajird-1503	34	15	truth	truth	NOUN
ajird-1503	34	16	but	but	CCONJ
ajird-1503	34	17	also	also	ADV
ajird-1503	34	18	rediscover	rediscover	VERB
ajird-1503	34	19	one	one	NUM
ajird-1503	34	20	another	another	DET
ajird-1503	34	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	35	1	we	we	PRON
ajird-1503	35	2	will	will	AUX
ajird-1503	35	3	not	not	PART
ajird-1503	35	4	dwell	dwell	VERB
ajird-1503	35	5	in	in	ADP
ajird-1503	35	6	detail	detail	NOUN
ajird-1503	35	7	on	on	ADP
ajird-1503	35	8	the	the	DET
ajird-1503	35	9	ideological	ideological	ADJ
ajird-1503	35	10	and	and	CCONJ
ajird-1503	35	11	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	35	12	features	feature	NOUN
ajird-1503	35	13	of	of	ADP
ajird-1503	35	14	the	the	DET
ajird-1503	35	15	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	35	16	belt	belt	NOUN
ajird-1503	35	17	.	.	PUNCT
ajird-1503	36	1	the	the	DET
ajird-1503	36	2	novel	novel	NOUN
ajird-1503	36	3	has	have	AUX
ajird-1503	36	4	long	long	ADV
ajird-1503	36	5	received	receive	VERB
ajird-1503	36	6	positive	positive	ADJ
ajird-1503	36	7	critical	critical	ADJ
ajird-1503	36	8	acclaim	acclaim	NOUN
ajird-1503	36	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	36	10	with	with	ADP
ajird-1503	36	11	dedicated	dedicated	ADJ
ajird-1503	36	12	sections	section	NOUN
ajird-1503	36	13	in	in	ADP
ajird-1503	36	14	monographs	monograph	NOUN
ajird-1503	36	15	and	and	CCONJ
ajird-1503	36	16	numerous	numerous	ADJ
ajird-1503	36	17	scholarly	scholarly	ADJ
ajird-1503	36	18	articles	article	NOUN
ajird-1503	36	19	by	by	ADP
ajird-1503	36	20	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	36	21	literary	literary	ADJ
ajird-1503	36	22	scholars	scholar	NOUN
ajird-1503	36	23	.	.	PUNCT
ajird-1503	37	1	our	our	PRON
ajird-1503	37	2	goal	goal	NOUN
ajird-1503	37	3	is	be	AUX
ajird-1503	37	4	different	different	ADJ
ajird-1503	37	5	:	:	PUNCT
ajird-1503	37	6	to	to	PART
ajird-1503	37	7	identify	identify	VERB
ajird-1503	37	8	the	the	DET
ajird-1503	37	9	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-1503	37	10	of	of	ADP
ajird-1503	37	11	conveying	convey	VERB
ajird-1503	37	12	the	the	DET
ajird-1503	37	13	deep	deep	ADJ
ajird-1503	37	14	meaning	meaning	NOUN
ajird-1503	37	15	of	of	ADP
ajird-1503	37	16	the	the	DET
ajird-1503	37	17	original	original	ADJ
ajird-1503	37	18	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	37	19	text	text	NOUN
ajird-1503	37	20	in	in	ADP
ajird-1503	37	21	translation	translation	NOUN
ajird-1503	37	22	from	from	ADP
ajird-1503	37	23	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	37	24	to	to	ADP
ajird-1503	37	25	russian	russian	PROPN
ajird-1503	37	26	,	,	PUNCT
ajird-1503	37	27	with	with	ADP
ajird-1503	37	28	an	an	DET
ajird-1503	37	29	emphasis	emphasis	NOUN
ajird-1503	37	30	on	on	ADP
ajird-1503	37	31	how	how	SCONJ
ajird-1503	37	32	the	the	DET
ajird-1503	37	33	translator	translator	NOUN
ajird-1503	37	34	reproduces	reproduce	VERB
ajird-1503	37	35	the	the	DET
ajird-1503	37	36	most	most	ADV
ajird-1503	37	37	important	important	ADJ
ajird-1503	37	38	feature	feature	NOUN
ajird-1503	37	39	of	of	ADP
ajird-1503	37	40	the	the	DET
ajird-1503	37	41	original	original	ADJ
ajird-1503	37	42	—	—	PUNCT
ajird-1503	37	43	its	its	PRON
ajird-1503	37	44	national	national	ADJ
ajird-1503	37	45	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	37	46	.	.	PUNCT
ajird-1503	38	1	the	the	DET
ajird-1503	38	2	translator	translator	NOUN
ajird-1503	38	3	of	of	ADP
ajird-1503	38	4	the	the	DET
ajird-1503	38	5	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	38	6	belt	belt	NOUN
ajird-1503	38	7	into	into	ADP
ajird-1503	38	8	russian	russian	PROPN
ajird-1503	38	9	is	be	AUX
ajird-1503	38	10	the	the	DET
ajird-1503	38	11	well	well	ADV
ajird-1503	38	12	-	-	PUNCT
ajird-1503	38	13	known	know	VERB
ajird-1503	38	14	literary	literary	ADJ
ajird-1503	38	15	critic	critic	NOUN
ajird-1503	38	16	and	and	CCONJ
ajird-1503	38	17	journalist	journalist	NOUN
ajird-1503	38	18	yuriy	yuriy	PROPN
ajird-1503	39	1	ivanovich	ivanovich	PROPN
ajird-1503	39	2	surovtsev	surovtsev	PROPN
ajird-1503	39	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	39	4	a	a	DET
ajird-1503	39	5	distinguished	distinguished	ADJ
ajird-1503	39	6	cultural	cultural	ADJ
ajird-1503	39	7	figure	figure	NOUN
ajird-1503	39	8	of	of	ADP
ajird-1503	39	9	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajird-1503	39	10	.	.	PUNCT
ajird-1503	40	1	the	the	DET
ajird-1503	40	2	only	only	ADJ
ajird-1503	40	3	correct	correct	ADJ
ajird-1503	40	4	approach	approach	NOUN
ajird-1503	40	5	when	when	SCONJ
ajird-1503	40	6	translating	translate	VERB
ajird-1503	40	7	specific	specific	ADJ
ajird-1503	40	8	national	national	ADJ
ajird-1503	40	9	realities	reality	NOUN
ajird-1503	40	10	is	be	AUX
ajird-1503	40	11	to	to	PART
ajird-1503	40	12	render	render	VERB
ajird-1503	40	13	some	some	DET
ajird-1503	40	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	40	15	features	feature	NOUN
ajird-1503	40	16	of	of	ADP
ajird-1503	40	17	the	the	DET
ajird-1503	40	18	novel	novel	NOUN
ajird-1503	40	19	in	in	ADP
ajird-1503	40	20	their	their	PRON
ajird-1503	40	21	original	original	ADJ
ajird-1503	40	22	form	form	NOUN
ajird-1503	40	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	40	24	almost	almost	ADV
ajird-1503	40	25	word	word	NOUN
ajird-1503	40	26	for	for	ADP
ajird-1503	40	27	word	word	NOUN
ajird-1503	40	28	.	.	PUNCT
ajird-1503	41	1	for	for	ADP
ajird-1503	41	2	example	example	NOUN
ajird-1503	41	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	41	4	when	when	SCONJ
ajird-1503	41	5	translating	translate	VERB
ajird-1503	41	6	the	the	DET
ajird-1503	41	7	name	name	NOUN
ajird-1503	41	8	of	of	ADP
ajird-1503	41	9	the	the	DET
ajird-1503	41	10	pulmas	pulmas	ADJ
ajird-1503	41	11	irrigation	irrigation	NOUN
ajird-1503	41	12	ditch	ditch	NOUN
ajird-1503	41	13	:	:	PUNCT
ajird-1503	41	14	original	original	ADJ
ajird-1503	41	15	:	:	PUNCT
ajird-1503	41	16	"	"	PUNCT
ajird-1503	41	17	...	...	PUNCT
ajird-1503	41	18	there	there	PRON
ajird-1503	41	19	is	be	VERB
ajird-1503	41	20	a	a	DET
ajird-1503	41	21	ditch	ditch	NOUN
ajird-1503	41	22	called	call	VERB
ajird-1503	41	23	pulmas	pulma	NOUN
ajird-1503	41	24	,	,	PUNCT
ajird-1503	41	25	meaning	mean	VERB
ajird-1503	41	26	'	'	PUNCT
ajird-1503	41	27	one	one	NOUN
ajird-1503	41	28	that	that	PRON
ajird-1503	41	29	does	do	AUX
ajird-1503	41	30	not	not	PART
ajird-1503	41	31	require	require	VERB
ajird-1503	41	32	money	money	NOUN
ajird-1503	41	33	.	.	PUNCT
ajird-1503	41	34	'	'	PUNCT
ajird-1503	42	1	sherzod	sherzod	NOUN
ajird-1503	42	2	calculated	calculate	VERB
ajird-1503	42	3	the	the	DET
ajird-1503	42	4	approximate	approximate	ADJ
ajird-1503	42	5	cost	cost	NOUN
ajird-1503	42	6	of	of	ADP
ajird-1503	42	7	concreting	concrete	VERB
ajird-1503	42	8	its	its	PRON
ajird-1503	42	9	channel	channel	NOUN
ajird-1503	42	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	42	11	and	and	CCONJ
ajird-1503	42	12	it	it	PRON
ajird-1503	42	13	turned	turn	VERB
ajird-1503	42	14	out	out	ADP
ajird-1503	42	15	to	to	PART
ajird-1503	42	16	be	be	AUX
ajird-1503	42	17	around	around	ADP
ajird-1503	42	18	a	a	DET
ajird-1503	42	19	million	million	NUM
ajird-1503	42	20	rubles	ruble	NOUN
ajird-1503	42	21	!	!	PUNCT
ajird-1503	43	1	there	there	ADV
ajird-1503	43	2	you	you	PRON
ajird-1503	43	3	have	have	VERB
ajird-1503	43	4	it	it	PRON
ajird-1503	43	5	—	—	PUNCT
ajird-1503	43	6	pulmas	pulmas	ADJ
ajird-1503	43	7	!	!	PUNCT
ajird-1503	44	1	this	this	DET
ajird-1503	44	2	money	money	NOUN
ajird-1503	44	3	pit	pit	NOUN
ajird-1503	44	4	is	be	AUX
ajird-1503	44	5	ready	ready	ADJ
ajird-1503	44	6	to	to	PART
ajird-1503	44	7	swallow	swallow	VERB
ajird-1503	44	8	up	up	ADP
ajird-1503	44	9	a	a	DET
ajird-1503	44	10	fortune	fortune	NOUN
ajird-1503	44	11	!	!	PUNCT
ajird-1503	44	12	"	"	PUNCT
ajird-1503	45	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	45	2	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	45	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	45	4	p.	p.	NOUN
ajird-1503	45	5	24	24	NUM
ajird-1503	45	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	45	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	46	1	literal	literal	ADJ
ajird-1503	46	2	translation	translation	NOUN
ajird-1503	46	3	:	:	PUNCT
ajird-1503	46	4	"	"	PUNCT
ajird-1503	46	5	...	...	PUNCT
ajird-1503	46	6	there	there	PRON
ajird-1503	46	7	is	be	VERB
ajird-1503	46	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	46	9	it	it	PRON
ajird-1503	46	10	turns	turn	VERB
ajird-1503	46	11	out	out	ADP
ajird-1503	46	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	46	13	a	a	DET
ajird-1503	46	14	ditch	ditch	NOUN
ajird-1503	46	15	called	call	VERB
ajird-1503	46	16	pulmas	pulma	NOUN
ajird-1503	46	17	.	.	PUNCT
ajird-1503	47	1	we	we	PRON
ajird-1503	47	2	approximately	approximately	ADV
ajird-1503	47	3	calculated	calculate	VERB
ajird-1503	47	4	how	how	SCONJ
ajird-1503	47	5	much	much	ADJ
ajird-1503	47	6	the	the	DET
ajird-1503	47	7	reconstruction	reconstruction	NOUN
ajird-1503	47	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	47	9	concreting	concreting	NOUN
ajird-1503	47	10	of	of	ADP
ajird-1503	47	11	it	it	PRON
ajird-1503	47	12	would	would	AUX
ajird-1503	47	13	cost	cost	VERB
ajird-1503	47	14	—	—	PUNCT
ajird-1503	47	15	it	it	PRON
ajird-1503	47	16	turned	turn	VERB
ajird-1503	47	17	out	out	ADP
ajird-1503	47	18	to	to	PART
ajird-1503	47	19	be	be	AUX
ajird-1503	47	20	one	one	NUM
ajird-1503	47	21	million	million	NUM
ajird-1503	47	22	rubles	ruble	NOUN
ajird-1503	47	23	!	!	PUNCT
ajird-1503	48	1	that	that	PRON
ajird-1503	48	2	’s	’	VERB
ajird-1503	48	3	how	how	SCONJ
ajird-1503	48	4	much	much	ADJ
ajird-1503	48	5	money	money	NOUN
ajird-1503	48	6	just	just	ADV
ajird-1503	48	7	one	one	NUM
ajird-1503	48	8	pulmas	pulmas	NOUN
ajird-1503	48	9	will	will	AUX
ajird-1503	48	10	devour	devour	VERB
ajird-1503	48	11	from	from	ADP
ajird-1503	48	12	us	we	PRON
ajird-1503	48	13	!	!	PUNCT
ajird-1503	48	14	"	"	PUNCT
ajird-1503	49	1	thanks	thank	NOUN
ajird-1503	49	2	to	to	ADP
ajird-1503	49	3	the	the	DET
ajird-1503	49	4	translator	translator	NOUN
ajird-1503	49	5	’s	’s	PART
ajird-1503	49	6	internal	internal	ADJ
ajird-1503	49	7	commentary—"meaning	commentary—"meane	VERB
ajird-1503	49	8	'	'	PUNCT
ajird-1503	49	9	one	one	NOUN
ajird-1503	49	10	that	that	PRON
ajird-1503	49	11	does	do	AUX
ajird-1503	49	12	not	not	PART
ajird-1503	49	13	require	require	VERB
ajird-1503	49	14	money'"—it	money'"—it	NOUN
ajird-1503	49	15	became	become	VERB
ajird-1503	49	16	possible	possible	ADJ
ajird-1503	49	17	to	to	PART
ajird-1503	49	18	adequately	adequately	ADV
ajird-1503	49	19	convey	convey	VERB
ajird-1503	49	20	the	the	DET
ajird-1503	49	21	meaning	meaning	NOUN
ajird-1503	49	22	of	of	ADP
ajird-1503	49	23	the	the	DET
ajird-1503	49	24	original	original	NOUN
ajird-1503	49	25	,	,	PUNCT
ajird-1503	49	26	ensuring	ensure	VERB
ajird-1503	49	27	that	that	SCONJ
ajird-1503	49	28	the	the	DET
ajird-1503	49	29	imagery	imagery	NOUN
ajird-1503	49	30	in	in	ADP
ajird-1503	49	31	both	both	CCONJ
ajird-1503	49	32	the	the	DET
ajird-1503	49	33	translation	translation	NOUN
ajird-1503	49	34	and	and	CCONJ
ajird-1503	49	35	the	the	DET
ajird-1503	49	36	source	source	NOUN
ajird-1503	49	37	remain	remain	VERB
ajird-1503	49	38	functionally	functionally	ADV
ajird-1503	49	39	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-1503	49	40	.	.	PUNCT
ajird-1503	50	1	another	another	DET
ajird-1503	50	2	example	example	NOUN
ajird-1503	50	3	:	:	PUNCT
ajird-1503	50	4	a	a	DET
ajird-1503	50	5	dialogue	dialogue	NOUN
ajird-1503	50	6	between	between	ADP
ajird-1503	50	7	abbor	abbor	NOUN
ajird-1503	50	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	50	9	sherzod	sherzod	NOUN
ajird-1503	50	10	bakhramov	bakhramov	PROPN
ajird-1503	50	11	.	.	PUNCT
ajird-1503	51	1	when	when	SCONJ
ajird-1503	51	2	abbor	abbor	PROPN
ajird-1503	51	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	51	4	infuriated	infuriate	VERB
ajird-1503	51	5	by	by	ADP
ajird-1503	51	6	the	the	DET
ajird-1503	51	7	hypocrisy	hypocrisy	NOUN
ajird-1503	51	8	of	of	ADP
ajird-1503	51	9	his	his	PRON
ajird-1503	51	10	former	former	ADJ
ajird-1503	51	11	cellmate	cellmate	NOUN
ajird-1503	51	12	—	—	PUNCT
ajird-1503	51	13	now	now	ADV
ajird-1503	51	14	one	one	NUM
ajird-1503	51	15	of	of	ADP
ajird-1503	51	16	the	the	DET
ajird-1503	51	17	leaders	leader	NOUN
ajird-1503	51	18	of	of	ADP
ajird-1503	51	19	tashkent	tashkent	PROPN
ajird-1503	51	20	’s	’s	PART
ajird-1503	51	21	reconstruction	reconstruction	NOUN
ajird-1503	51	22	—	—	PUNCT
ajird-1503	51	23	throws	throw	VERB
ajird-1503	51	24	a	a	DET
ajird-1503	51	25	reproach	reproach	NOUN
ajird-1503	51	26	in	in	ADP
ajird-1503	51	27	his	his	PRON
ajird-1503	51	28	face	face	NOUN
ajird-1503	51	29	:	:	PUNCT
ajird-1503	51	30	original	original	ADJ
ajird-1503	51	31	:	:	PUNCT
ajird-1503	51	32	"	"	PUNCT
ajird-1503	51	33	...	...	PUNCT
ajird-1503	51	34	sizga	sizga	ADJ
ajird-1503	51	35	ishonish	ishonish	NOUN
ajird-1503	51	36	–	–	PUNCT
ajird-1503	51	37	suvga	suvga	X
ajird-1503	51	38	suyanish	suyanish	PROPN
ajird-1503	51	39	bilan	bilan	PROPN
ajird-1503	51	40	barobar	barobar	PROPN
ajird-1503	51	41	ekan	ekan	PROPN
ajird-1503	51	42	.	.	PUNCT
ajird-1503	51	43	"	"	PUNCT
ajird-1503	52	1	literal	literal	ADJ
ajird-1503	52	2	translation	translation	NOUN
ajird-1503	52	3	:	:	PUNCT
ajird-1503	52	4	"	"	PUNCT
ajird-1503	52	5	...	...	PUNCT
ajird-1503	52	6	to	to	PART
ajird-1503	52	7	believe	believe	VERB
ajird-1503	52	8	you	you	PRON
ajird-1503	52	9	is	be	AUX
ajird-1503	52	10	the	the	DET
ajird-1503	52	11	same	same	ADJ
ajird-1503	52	12	as	as	ADP
ajird-1503	52	13	leaning	lean	VERB
ajird-1503	52	14	on	on	ADP
ajird-1503	52	15	water	water	NOUN
ajird-1503	52	16	.	.	PUNCT
ajird-1503	52	17	"	"	PUNCT
ajird-1503	53	1	as	as	SCONJ
ajird-1503	53	2	we	we	PRON
ajird-1503	53	3	can	can	AUX
ajird-1503	53	4	see	see	VERB
ajird-1503	53	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	53	6	the	the	DET
ajird-1503	53	7	structural	structural	ADJ
ajird-1503	53	8	meaning	meaning	NOUN
ajird-1503	53	9	of	of	ADP
ajird-1503	53	10	the	the	DET
ajird-1503	53	11	comparison	comparison	NOUN
ajird-1503	53	12	remains	remain	VERB
ajird-1503	53	13	intact	intact	ADJ
ajird-1503	53	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	53	15	and	and	CCONJ
ajird-1503	53	16	even	even	ADV
ajird-1503	53	17	the	the	DET
ajird-1503	53	18	word	word	NOUN
ajird-1503	53	19	count	count	NOUN
ajird-1503	53	20	is	be	AUX
ajird-1503	53	21	preserved	preserve	VERB
ajird-1503	53	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	54	1	thus	thus	ADV
ajird-1503	54	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	54	3	the	the	DET
ajird-1503	54	4	rhythmic	rhythmic	ADJ
ajird-1503	54	5	organization	organization	NOUN
ajird-1503	54	6	of	of	ADP
ajird-1503	54	7	the	the	DET
ajird-1503	54	8	speech	speech	NOUN
ajird-1503	54	9	construction	construction	NOUN
ajird-1503	54	10	is	be	AUX
ajird-1503	54	11	not	not	PART
ajird-1503	54	12	american	american	ADJ
ajird-1503	54	13	journal	journal	NOUN
ajird-1503	54	14	of	of	ADP
ajird-1503	54	15	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	54	16	research	research	NOUN
ajird-1503	54	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	54	18	development	development	NOUN
ajird-1503	54	19	issn	issn	PROPN
ajird-1503	54	20	online	online	NOUN
ajird-1503	54	21	:	:	PUNCT
ajird-1503	54	22	2771	2771	NUM
ajird-1503	54	23	-	-	SYM
ajird-1503	54	24	8948	8948	NUM
ajird-1503	54	25	website	website	NOUN
ajird-1503	54	26	:	:	PUNCT
ajird-1503	54	27	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	54	28	volume	volume	NOUN
ajird-1503	54	29	38	38	NUM
ajird-1503	54	30	,	,	PUNCT
ajird-1503	54	31	march	march	PROPN
ajird-1503	54	32	2025	2025	NUM
ajird-1503	54	33	95	95	NUM
ajird-1503	55	1	|	|	ADV
ajird-1503	55	2	p	p	NOUN
ajird-1503	55	3	a	a	DET
ajird-1503	55	4	g	g	NOUN
ajird-1503	55	5	e	e	NOUN
ajird-1503	55	6	disrupted	disrupt	VERB
ajird-1503	55	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	56	1	however	however	ADV
ajird-1503	56	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	56	3	it	it	PRON
ajird-1503	56	4	is	be	AUX
ajird-1503	56	5	impossible	impossible	ADJ
ajird-1503	56	6	to	to	PART
ajird-1503	56	7	translate	translate	VERB
ajird-1503	56	8	this	this	DET
ajird-1503	56	9	phrase	phrase	NOUN
ajird-1503	56	10	literally	literally	ADV
ajird-1503	56	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	56	12	as	as	SCONJ
ajird-1503	56	13	it	it	PRON
ajird-1503	56	14	would	would	AUX
ajird-1503	56	15	not	not	PART
ajird-1503	56	16	sound	sound	VERB
ajird-1503	56	17	natural	natural	ADJ
ajird-1503	56	18	in	in	ADP
ajird-1503	56	19	russian	russian	PROPN
ajird-1503	56	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	57	1	here	here	ADV
ajird-1503	57	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	57	3	y.	y.	PROPN
ajird-1503	57	4	surovtsev	surovtsev	PROPN
ajird-1503	57	5	uses	use	VERB
ajird-1503	57	6	an	an	DET
ajird-1503	57	7	interesting	interesting	ADJ
ajird-1503	57	8	paradoxical	paradoxical	ADJ
ajird-1503	57	9	technique	technique	NOUN
ajird-1503	57	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	57	11	he	he	PRON
ajird-1503	57	12	moves	move	VERB
ajird-1503	57	13	away	away	ADV
ajird-1503	57	14	from	from	ADP
ajird-1503	57	15	the	the	DET
ajird-1503	57	16	exact	exact	ADJ
ajird-1503	57	17	words	word	NOUN
ajird-1503	57	18	of	of	ADP
ajird-1503	57	19	the	the	DET
ajird-1503	57	20	text	text	NOUN
ajird-1503	57	21	but	but	CCONJ
ajird-1503	57	22	stays	stay	VERB
ajird-1503	57	23	close	close	ADV
ajird-1503	57	24	to	to	ADP
ajird-1503	57	25	the	the	DET
ajird-1503	57	26	semantic	semantic	ADJ
ajird-1503	57	27	structure	structure	NOUN
ajird-1503	57	28	of	of	ADP
ajird-1503	57	29	the	the	DET
ajird-1503	57	30	expression	expression	NOUN
ajird-1503	57	31	as	as	ADP
ajird-1503	57	32	a	a	DET
ajird-1503	57	33	whole	whole	NOUN
ajird-1503	57	34	,	,	PUNCT
ajird-1503	57	35	striving	strive	VERB
ajird-1503	57	36	to	to	PART
ajird-1503	57	37	preserve	preserve	VERB
ajird-1503	57	38	the	the	DET
ajird-1503	57	39	"	"	PUNCT
ajird-1503	57	40	spirit	spirit	NOUN
ajird-1503	57	41	"	"	PUNCT
ajird-1503	57	42	at	at	ADP
ajird-1503	57	43	the	the	DET
ajird-1503	57	44	expense	expense	NOUN
ajird-1503	57	45	of	of	ADP
ajird-1503	57	46	the	the	DET
ajird-1503	57	47	"	"	PUNCT
ajird-1503	57	48	letter	letter	NOUN
ajird-1503	57	49	.	.	PUNCT
ajird-1503	57	50	"	"	PUNCT
ajird-1503	58	1	in	in	ADP
ajird-1503	58	2	the	the	DET
ajird-1503	58	3	russian	russian	ADJ
ajird-1503	58	4	translation	translation	NOUN
ajird-1503	58	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	58	6	the	the	DET
ajird-1503	58	7	phrase	phrase	NOUN
ajird-1503	58	8	is	be	AUX
ajird-1503	58	9	presented	present	VERB
ajird-1503	58	10	as	as	SCONJ
ajird-1503	58	11	follows	follow	VERB
ajird-1503	58	12	:	:	PUNCT
ajird-1503	58	13	"	"	PUNCT
ajird-1503	58	14	it	it	PRON
ajird-1503	58	15	turns	turn	VERB
ajird-1503	58	16	out	out	ADP
ajird-1503	58	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	58	18	believing	believe	VERB
ajird-1503	58	19	you	you	PRON
ajird-1503	58	20	is	be	AUX
ajird-1503	58	21	the	the	DET
ajird-1503	58	22	same	same	ADJ
ajird-1503	58	23	as	as	ADP
ajird-1503	58	24	mistaking	mistake	VERB
ajird-1503	58	25	a	a	DET
ajird-1503	58	26	swamp	swamp	NOUN
ajird-1503	58	27	for	for	ADP
ajird-1503	58	28	solid	solid	ADJ
ajird-1503	58	29	asphalt	asphalt	NOUN
ajird-1503	58	30	!	!	PUNCT
ajird-1503	58	31	"	"	PUNCT
ajird-1503	59	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	59	2	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	59	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	59	4	p.	p.	NOUN
ajird-1503	59	5	112	112	NUM
ajird-1503	59	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	59	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	60	1	however	however	ADV
ajird-1503	60	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	60	3	despite	despite	SCONJ
ajird-1503	60	4	its	its	PRON
ajird-1503	60	5	overall	overall	ADJ
ajird-1503	60	6	success	success	NOUN
ajird-1503	60	7	,	,	PUNCT
ajird-1503	60	8	the	the	DET
ajird-1503	60	9	translation	translation	NOUN
ajird-1503	60	10	of	of	ADP
ajird-1503	60	11	the	the	DET
ajird-1503	60	12	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	60	13	belt	belt	NOUN
ajird-1503	60	14	is	be	AUX
ajird-1503	60	15	not	not	PART
ajird-1503	60	16	without	without	ADP
ajird-1503	60	17	errors	error	NOUN
ajird-1503	60	18	and	and	CCONJ
ajird-1503	60	19	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
ajird-1503	60	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	61	1	interestingly	interestingly	ADV
ajird-1503	61	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	61	3	these	these	PRON
ajird-1503	61	4	are	be	AUX
ajird-1503	61	5	not	not	PART
ajird-1503	61	6	due	due	ADJ
ajird-1503	61	7	to	to	ADP
ajird-1503	61	8	so	so	ADV
ajird-1503	61	9	-	-	PUNCT
ajird-1503	61	10	called	call	VERB
ajird-1503	61	11	difficult	difficult	ADJ
ajird-1503	61	12	cases	case	NOUN
ajird-1503	61	13	typical	typical	ADJ
ajird-1503	61	14	of	of	ADP
ajird-1503	61	15	translating	translate	VERB
ajird-1503	61	16	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	61	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	61	18	historical	historical	ADJ
ajird-1503	61	19	literature	literature	NOUN
ajird-1503	61	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	61	21	which	which	PRON
ajird-1503	61	22	often	often	ADV
ajird-1503	61	23	contains	contain	VERB
ajird-1503	61	24	archaic	archaic	ADJ
ajird-1503	61	25	national	national	ADJ
ajird-1503	61	26	specifics	specific	NOUN
ajird-1503	61	27	,	,	PUNCT
ajird-1503	61	28	an	an	DET
ajird-1503	61	29	overload	overload	NOUN
ajird-1503	61	30	of	of	ADP
ajird-1503	61	31	unique	unique	ADJ
ajird-1503	61	32	historical	historical	ADJ
ajird-1503	61	33	realities	reality	NOUN
ajird-1503	61	34	,	,	PUNCT
ajird-1503	61	35	and	and	CCONJ
ajird-1503	61	36	highly	highly	ADV
ajird-1503	61	37	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajird-1503	61	38	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-1503	61	39	.	.	PUNCT
ajird-1503	62	1	pirmqul	pirmqul	PROPN
ajird-1503	62	2	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	62	3	’s	’s	PART
ajird-1503	62	4	novel	novel	NOUN
ajird-1503	62	5	the	the	DET
ajird-1503	62	6	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	62	7	belt	belt	NOUN
ajird-1503	62	8	is	be	AUX
ajird-1503	62	9	about	about	ADP
ajird-1503	62	10	life	life	NOUN
ajird-1503	62	11	in	in	ADP
ajird-1503	62	12	the	the	DET
ajird-1503	62	13	20th	20th	ADJ
ajird-1503	62	14	century	century	NOUN
ajird-1503	62	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	63	1	the	the	DET
ajird-1503	63	2	main	main	ADJ
ajird-1503	63	3	characters	character	NOUN
ajird-1503	63	4	are	be	AUX
ajird-1503	63	5	people	people	NOUN
ajird-1503	63	6	born	bear	VERB
ajird-1503	63	7	in	in	ADP
ajird-1503	63	8	the	the	DET
ajird-1503	63	9	1940s	1940	NOUN
ajird-1503	63	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	63	11	fluent	fluent	ADJ
ajird-1503	63	12	in	in	ADP
ajird-1503	63	13	russian	russian	PROPN
ajird-1503	63	14	.	.	PUNCT
ajird-1503	64	1	the	the	DET
ajird-1503	64	2	novel	novel	NOUN
ajird-1503	64	3	’s	’s	PART
ajird-1503	64	4	characters	character	NOUN
ajird-1503	64	5	exhibit	exhibit	VERB
ajird-1503	64	6	universal	universal	ADJ
ajird-1503	64	7	human	human	ADJ
ajird-1503	64	8	qualities	quality	NOUN
ajird-1503	64	9	rather	rather	ADV
ajird-1503	64	10	than	than	ADP
ajird-1503	64	11	narrowly	narrowly	ADV
ajird-1503	64	12	national	national	ADJ
ajird-1503	64	13	or	or	CCONJ
ajird-1503	64	14	specific	specific	ADJ
ajird-1503	64	15	traits	trait	NOUN
ajird-1503	64	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	64	17	yet	yet	CCONJ
ajird-1503	64	18	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	64	19	’s	’s	PART
ajird-1503	64	20	heroes	hero	NOUN
ajird-1503	64	21	still	still	ADV
ajird-1503	64	22	retain	retain	VERB
ajird-1503	64	23	certain	certain	ADJ
ajird-1503	64	24	national	national	ADJ
ajird-1503	64	25	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-1503	64	26	that	that	PRON
ajird-1503	64	27	distinguish	distinguish	VERB
ajird-1503	64	28	them	they	PRON
ajird-1503	64	29	from	from	ADP
ajird-1503	64	30	other	other	ADJ
ajird-1503	64	31	peoples	people	NOUN
ajird-1503	64	32	of	of	ADP
ajird-1503	64	33	the	the	DET
ajird-1503	64	34	former	former	ADJ
ajird-1503	64	35	soviet	soviet	PROPN
ajird-1503	64	36	union	union	NOUN
ajird-1503	64	37	.	.	PUNCT
ajird-1503	65	1	in	in	ADP
ajird-1503	65	2	the	the	DET
ajird-1503	65	3	language	language	NOUN
ajird-1503	65	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	65	5	behavior	behavior	NOUN
ajird-1503	65	6	of	of	ADP
ajird-1503	65	7	abbor	abbor	NOUN
ajird-1503	65	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	65	9	vaziri	vaziri	NOUN
ajird-1503	65	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	65	11	agzam	agzam	NOUN
ajird-1503	65	12	-	-	PUNCT
ajird-1503	65	13	ata	ata	PROPN
ajird-1503	65	14	and	and	CCONJ
ajird-1503	65	15	hanifa	hanifa	PROPN
ajird-1503	65	16	-	-	PUNCT
ajird-1503	65	17	kholla	kholla	PROPN
ajird-1503	65	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	65	19	sherzod	sherzod	NOUN
ajird-1503	65	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	65	21	and	and	CCONJ
ajird-1503	65	22	many	many	ADJ
ajird-1503	65	23	others	other	NOUN
ajird-1503	65	24	,	,	PUNCT
ajird-1503	65	25	these	these	DET
ajird-1503	65	26	distinct	distinct	ADJ
ajird-1503	65	27	features	feature	NOUN
ajird-1503	65	28	emerge	emerge	VERB
ajird-1503	65	29	,	,	PUNCT
ajird-1503	65	30	allowing	allow	VERB
ajird-1503	65	31	readers	reader	NOUN
ajird-1503	65	32	to	to	PART
ajird-1503	65	33	see	see	VERB
ajird-1503	65	34	them	they	PRON
ajird-1503	65	35	as	as	ADP
ajird-1503	65	36	representatives	representative	NOUN
ajird-1503	65	37	of	of	ADP
ajird-1503	65	38	the	the	DET
ajird-1503	65	39	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	65	40	people	people	NOUN
ajird-1503	65	41	rather	rather	ADV
ajird-1503	65	42	than	than	ADP
ajird-1503	65	43	another	another	DET
ajird-1503	65	44	nation	nation	NOUN
ajird-1503	65	45	.	.	PUNCT
ajird-1503	66	1	it	it	PRON
ajird-1503	66	2	is	be	AUX
ajird-1503	66	3	natural	natural	ADJ
ajird-1503	66	4	for	for	SCONJ
ajird-1503	66	5	a	a	DET
ajird-1503	66	6	translator	translator	NOUN
ajird-1503	66	7	to	to	PART
ajird-1503	66	8	study	study	VERB
ajird-1503	66	9	the	the	DET
ajird-1503	66	10	peculiarities	peculiarity	NOUN
ajird-1503	66	11	of	of	ADP
ajird-1503	66	12	the	the	DET
ajird-1503	66	13	national	national	ADJ
ajird-1503	66	14	environment	environment	NOUN
ajird-1503	66	15	and	and	CCONJ
ajird-1503	66	16	character	character	NOUN
ajird-1503	66	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	66	18	and	and	CCONJ
ajird-1503	66	19	such	such	ADJ
ajird-1503	66	20	considerations	consideration	NOUN
ajird-1503	66	21	frequently	frequently	ADV
ajird-1503	66	22	appear	appear	VERB
ajird-1503	66	23	in	in	ADP
ajird-1503	66	24	discussions	discussion	NOUN
ajird-1503	66	25	on	on	ADP
ajird-1503	66	26	translation	translation	NOUN
ajird-1503	66	27	issues	issue	NOUN
ajird-1503	66	28	.	.	PUNCT
ajird-1503	67	1	however	however	ADV
ajird-1503	67	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	67	3	implementing	implement	VERB
ajird-1503	67	4	this	this	DET
ajird-1503	67	5	requirement	requirement	NOUN
ajird-1503	67	6	is	be	AUX
ajird-1503	67	7	a	a	DET
ajird-1503	67	8	difficult	difficult	ADJ
ajird-1503	67	9	task	task	NOUN
ajird-1503	67	10	in	in	ADP
ajird-1503	67	11	itself	itself	PRON
ajird-1503	67	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	67	13	made	make	VERB
ajird-1503	67	14	even	even	ADV
ajird-1503	67	15	more	more	ADV
ajird-1503	67	16	challenging	challenging	ADJ
ajird-1503	67	17	when	when	SCONJ
ajird-1503	67	18	a	a	DET
ajird-1503	67	19	translator	translator	NOUN
ajird-1503	67	20	is	be	AUX
ajird-1503	67	21	confined	confine	VERB
ajird-1503	67	22	to	to	ADP
ajird-1503	67	23	overly	overly	ADV
ajird-1503	67	24	narrow	narrow	ADJ
ajird-1503	67	25	frameworks	framework	NOUN
ajird-1503	67	26	based	base	VERB
ajird-1503	67	27	on	on	ADP
ajird-1503	67	28	their	their	PRON
ajird-1503	67	29	subjective	subjective	ADJ
ajird-1503	67	30	understanding	understanding	NOUN
ajird-1503	67	31	of	of	ADP
ajird-1503	67	32	national	national	ADJ
ajird-1503	67	33	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	67	34	,	,	PUNCT
ajird-1503	67	35	whether	whether	SCONJ
ajird-1503	67	36	“	"	PUNCT
ajird-1503	67	37	western	western	ADJ
ajird-1503	67	38	”	"	PUNCT
ajird-1503	67	39	or	or	CCONJ
ajird-1503	67	40	“	"	PUNCT
ajird-1503	67	41	eastern	eastern	ADJ
ajird-1503	67	42	.	.	PUNCT
ajird-1503	67	43	”	"	PUNCT
ajird-1503	68	1	for	for	ADP
ajird-1503	68	2	example	example	NOUN
ajird-1503	68	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	68	4	in	in	ADP
ajird-1503	68	5	the	the	DET
ajird-1503	68	6	late	late	ADJ
ajird-1503	68	7	20th	20th	ADJ
ajird-1503	68	8	century	century	NOUN
ajird-1503	68	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	68	10	the	the	DET
ajird-1503	68	11	editorial	editorial	ADJ
ajird-1503	68	12	board	board	NOUN
ajird-1503	68	13	of	of	ADP
ajird-1503	68	14	the	the	DET
ajird-1503	68	15	journal	journal	ADJ
ajird-1503	68	16	questions	question	NOUN
ajird-1503	68	17	of	of	ADP
ajird-1503	68	18	literature	literature	NOUN
ajird-1503	68	19	often	often	ADV
ajird-1503	68	20	organized	organize	VERB
ajird-1503	68	21	roundtable	roundtable	ADJ
ajird-1503	68	22	discussions	discussion	NOUN
ajird-1503	68	23	in	in	ADP
ajird-1503	68	24	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	68	25	with	with	ADP
ajird-1503	68	26	translators	translator	NOUN
ajird-1503	68	27	.	.	PUNCT
ajird-1503	69	1	one	one	NUM
ajird-1503	69	2	such	such	ADJ
ajird-1503	69	3	discussion	discussion	NOUN
ajird-1503	69	4	addressed	address	VERB
ajird-1503	69	5	general	general	ADJ
ajird-1503	69	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	69	7	specific	specific	ADJ
ajird-1503	69	8	problems	problem	NOUN
ajird-1503	69	9	of	of	ADP
ajird-1503	69	10	literary	literary	ADJ
ajird-1503	69	11	translation	translation	NOUN
ajird-1503	69	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	69	13	particularly	particularly	ADV
ajird-1503	69	14	the	the	DET
ajird-1503	69	15	differences	difference	NOUN
ajird-1503	69	16	between	between	ADP
ajird-1503	69	17	eastern	eastern	ADJ
ajird-1503	69	18	and	and	CCONJ
ajird-1503	69	19	western	western	ADJ
ajird-1503	69	20	cultures	culture	NOUN
ajird-1503	69	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	70	1	one	one	NUM
ajird-1503	70	2	speaker	speaker	NOUN
ajird-1503	70	3	’s	’s	PART
ajird-1503	70	4	statement	statement	NOUN
ajird-1503	70	5	was	be	AUX
ajird-1503	70	6	unexpected	unexpected	ADJ
ajird-1503	70	7	:	:	PUNCT
ajird-1503	70	8	for	for	ADP
ajird-1503	70	9	a	a	DET
ajird-1503	70	10	farmer	farmer	NOUN
ajird-1503	70	11	—	—	PUNCT
ajird-1503	70	12	whether	whether	SCONJ
ajird-1503	70	13	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	70	14	or	or	CCONJ
ajird-1503	70	15	from	from	ADP
ajird-1503	70	16	another	another	DET
ajird-1503	70	17	central	central	ADJ
ajird-1503	70	18	asian	asian	ADJ
ajird-1503	70	19	nationality	nationality	NOUN
ajird-1503	70	20	—	—	PUNCT
ajird-1503	70	21	a	a	DET
ajird-1503	70	22	snowfall	snowfall	NOUN
ajird-1503	70	23	in	in	ADP
ajird-1503	70	24	winter	winter	NOUN
ajird-1503	70	25	is	be	AUX
ajird-1503	70	26	a	a	DET
ajird-1503	70	27	sign	sign	NOUN
ajird-1503	70	28	of	of	ADP
ajird-1503	70	29	joy	joy	NOUN
ajird-1503	70	30	,	,	PUNCT
ajird-1503	70	31	a	a	DET
ajird-1503	70	32	promise	promise	NOUN
ajird-1503	70	33	of	of	ADP
ajird-1503	70	34	a	a	DET
ajird-1503	70	35	bountiful	bountiful	ADJ
ajird-1503	70	36	harvest	harvest	NOUN
ajird-1503	70	37	,	,	PUNCT
ajird-1503	70	38	which	which	PRON
ajird-1503	70	39	means	mean	VERB
ajird-1503	70	40	life	life	NOUN
ajird-1503	70	41	,	,	PUNCT
ajird-1503	70	42	happiness	happiness	NOUN
ajird-1503	70	43	,	,	PUNCT
ajird-1503	70	44	and	and	CCONJ
ajird-1503	70	45	prosperity	prosperity	NOUN
ajird-1503	70	46	.	.	PUNCT
ajird-1503	71	1	for	for	ADP
ajird-1503	71	2	instance	instance	NOUN
ajird-1503	71	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	71	4	in	in	ADP
ajird-1503	71	5	the	the	DET
ajird-1503	71	6	novel	novel	NOUN
ajird-1503	71	7	the	the	DET
ajird-1503	71	8	storm	storm	NOUN
ajird-1503	71	9	by	by	ADP
ajird-1503	71	10	the	the	DET
ajird-1503	71	11	well	well	ADV
ajird-1503	71	12	-	-	PUNCT
ajird-1503	71	13	known	know	VERB
ajird-1503	71	14	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	71	15	writer	writer	NOUN
ajird-1503	71	16	nazir	nazir	PROPN
ajird-1503	71	17	safarov	safarov	PROPN
ajird-1503	71	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	71	19	the	the	DET
ajird-1503	71	20	story	story	NOUN
ajird-1503	71	21	describes	describe	VERB
ajird-1503	71	22	the	the	DET
ajird-1503	71	23	difficult	difficult	ADJ
ajird-1503	71	24	fate	fate	NOUN
ajird-1503	71	25	of	of	ADP
ajird-1503	71	26	simple	simple	ADJ
ajird-1503	71	27	dekhkans	dekhkan	NOUN
ajird-1503	71	28	(	(	PUNCT
ajird-1503	71	29	farmers	farmer	NOUN
ajird-1503	71	30	)	)	PUNCT
ajird-1503	71	31	in	in	ADP
ajird-1503	71	32	one	one	NUM
ajird-1503	71	33	of	of	ADP
ajird-1503	71	34	the	the	DET
ajird-1503	71	35	small	small	ADJ
ajird-1503	71	36	kishlaks	kishlak	NOUN
ajird-1503	71	37	(	(	PUNCT
ajird-1503	71	38	villages	village	NOUN
ajird-1503	71	39	)	)	PUNCT
ajird-1503	71	40	of	of	ADP
ajird-1503	71	41	the	the	DET
ajird-1503	71	42	bukhara	bukhara	PROPN
ajird-1503	71	43	emirate	emirate	VERB
ajird-1503	71	44	in	in	ADP
ajird-1503	71	45	the	the	DET
ajird-1503	71	46	early	early	ADJ
ajird-1503	71	47	20th	20th	ADJ
ajird-1503	71	48	century	century	NOUN
ajird-1503	71	49	.	.	PUNCT
ajird-1503	72	1	their	their	PRON
ajird-1503	72	2	exhausting	exhausting	ADJ
ajird-1503	72	3	labor	labor	NOUN
ajird-1503	72	4	barely	barely	ADV
ajird-1503	72	5	allowed	allow	VERB
ajird-1503	72	6	them	they	PRON
ajird-1503	72	7	to	to	PART
ajird-1503	72	8	make	make	VERB
ajird-1503	72	9	ends	end	NOUN
ajird-1503	72	10	meet	meet	VERB
ajird-1503	72	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	72	12	and	and	CCONJ
ajird-1503	72	13	all	all	DET
ajird-1503	72	14	their	their	PRON
ajird-1503	72	15	hopes	hope	NOUN
ajird-1503	72	16	rested	rest	VERB
ajird-1503	72	17	on	on	ADP
ajird-1503	72	18	the	the	DET
ajird-1503	72	19	harvest	harvest	NOUN
ajird-1503	72	20	from	from	ADP
ajird-1503	72	21	their	their	PRON
ajird-1503	72	22	meager	meager	ADJ
ajird-1503	72	23	lands	land	NOUN
ajird-1503	72	24	.	.	PUNCT
ajird-1503	73	1	in	in	ADP
ajird-1503	73	2	one	one	NUM
ajird-1503	73	3	episode	episode	NOUN
ajird-1503	73	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	73	5	the	the	DET
ajird-1503	73	6	writer	writer	NOUN
ajird-1503	73	7	describes	describe	VERB
ajird-1503	73	8	how	how	SCONJ
ajird-1503	73	9	villagers	villager	NOUN
ajird-1503	73	10	gathered	gather	VERB
ajird-1503	73	11	for	for	ADP
ajird-1503	73	12	a	a	DET
ajird-1503	73	13	memorial	memorial	ADJ
ajird-1503	73	14	meal	meal	NOUN
ajird-1503	73	15	after	after	ADP
ajird-1503	73	16	funeral	funeral	NOUN
ajird-1503	73	17	services	service	NOUN
ajird-1503	73	18	for	for	ADP
ajird-1503	73	19	several	several	ADJ
ajird-1503	73	20	respected	respected	ADJ
ajird-1503	73	21	elders	elder	NOUN
ajird-1503	73	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	74	1	among	among	ADP
ajird-1503	74	2	them	they	PRON
ajird-1503	74	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	74	4	a	a	DET
ajird-1503	74	5	respected	respect	VERB
ajird-1503	74	6	elder	elder	NOUN
ajird-1503	74	7	from	from	ADP
ajird-1503	74	8	a	a	DET
ajird-1503	74	9	neighboring	neighbor	VERB
ajird-1503	74	10	kishlak	kishlak	NOUN
ajird-1503	74	11	approaches	approach	NOUN
ajird-1503	74	12	:	:	PUNCT
ajird-1503	74	13	"	"	PUNCT
ajird-1503	74	14	without	without	ADP
ajird-1503	74	15	hesitation	hesitation	NOUN
ajird-1503	74	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	74	17	the	the	DET
ajird-1503	74	18	honored	honor	VERB
ajird-1503	74	19	old	old	ADJ
ajird-1503	74	20	man	man	NOUN
ajird-1503	74	21	from	from	ADP
ajird-1503	74	22	the	the	DET
ajird-1503	74	23	neighboring	neighboring	NOUN
ajird-1503	74	24	kishlak	kishlak	NOUN
ajird-1503	74	25	came	come	VERB
ajird-1503	74	26	forward	forward	ADV
ajird-1503	74	27	,	,	PUNCT
ajird-1503	74	28	and	and	CCONJ
ajird-1503	74	29	,	,	PUNCT
ajird-1503	74	30	according	accord	VERB
ajird-1503	74	31	to	to	ADP
ajird-1503	74	32	custom	custom	NOUN
ajird-1503	74	33	and	and	CCONJ
ajird-1503	74	34	tradition	tradition	NOUN
ajird-1503	74	35	,	,	PUNCT
ajird-1503	74	36	was	be	AUX
ajird-1503	74	37	seated	seat	VERB
ajird-1503	74	38	in	in	ADP
ajird-1503	74	39	the	the	DET
ajird-1503	74	40	most	most	ADV
ajird-1503	74	41	honorable	honorable	ADJ
ajird-1503	74	42	place	place	NOUN
ajird-1503	74	43	.	.	PUNCT
ajird-1503	74	44	"	"	PUNCT
ajird-1503	75	1	american	american	ADJ
ajird-1503	75	2	journal	journal	PROPN
ajird-1503	75	3	of	of	ADP
ajird-1503	75	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	75	5	research	research	NOUN
ajird-1503	75	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	75	7	development	development	NOUN
ajird-1503	75	8	issn	issn	PROPN
ajird-1503	75	9	online	online	NOUN
ajird-1503	75	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	75	11	2771	2771	NUM
ajird-1503	75	12	-	-	SYM
ajird-1503	75	13	8948	8948	NUM
ajird-1503	75	14	website	website	NOUN
ajird-1503	75	15	:	:	PUNCT
ajird-1503	75	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	75	17	volume	volume	NOUN
ajird-1503	75	18	38	38	NUM
ajird-1503	75	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	75	20	march	march	PROPN
ajird-1503	75	21	2025	2025	NUM
ajird-1503	75	22	96	96	NUM
ajird-1503	76	1	|	|	ADV
ajird-1503	76	2	p	p	NOUN
ajird-1503	76	3	a	a	DET
ajird-1503	76	4	g	g	NOUN
ajird-1503	76	5	e	e	NOUN
ajird-1503	76	6	"	"	PUNCT
ajird-1503	76	7	a	a	DET
ajird-1503	76	8	heavy	heavy	ADJ
ajird-1503	76	9	snowfall	snowfall	NOUN
ajird-1503	76	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	76	11	"	"	PUNCT
ajird-1503	76	12	said	say	VERB
ajird-1503	76	13	the	the	DET
ajird-1503	76	14	old	old	ADJ
ajird-1503	76	15	man	man	NOUN
ajird-1503	76	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	76	17	drawing	draw	VERB
ajird-1503	76	18	the	the	DET
ajird-1503	76	19	attention	attention	NOUN
ajird-1503	76	20	of	of	ADP
ajird-1503	76	21	those	those	PRON
ajird-1503	76	22	present	present	ADJ
ajird-1503	76	23	to	to	ADP
ajird-1503	76	24	the	the	DET
ajird-1503	76	25	thick	thick	ADJ
ajird-1503	76	26	snow	snow	NOUN
ajird-1503	76	27	falling	fall	VERB
ajird-1503	76	28	outside	outside	ADP
ajird-1503	76	29	the	the	DET
ajird-1503	76	30	window	window	NOUN
ajird-1503	76	31	.	.	PUNCT
ajird-1503	77	1	for	for	ADP
ajird-1503	77	2	both	both	CCONJ
ajird-1503	77	3	the	the	DET
ajird-1503	77	4	writer	writer	NOUN
ajird-1503	77	5	himself	himself	PRON
ajird-1503	77	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	77	7	the	the	DET
ajird-1503	77	8	translator	translator	NOUN
ajird-1503	77	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	77	10	the	the	DET
ajird-1503	77	11	choice	choice	NOUN
ajird-1503	77	12	of	of	ADP
ajird-1503	77	13	national	national	ADJ
ajird-1503	77	14	symbolism	symbolism	NOUN
ajird-1503	77	15	is	be	AUX
ajird-1503	77	16	always	always	ADV
ajird-1503	77	17	artistically	artistically	ADV
ajird-1503	77	18	specific	specific	ADJ
ajird-1503	77	19	and	and	CCONJ
ajird-1503	77	20	can	can	AUX
ajird-1503	77	21	not	not	PART
ajird-1503	77	22	be	be	AUX
ajird-1503	77	23	pre	pre	ADJ
ajird-1503	77	24	-	-	VERB
ajird-1503	77	25	regulated	regulated	ADJ
ajird-1503	77	26	.	.	PUNCT
ajird-1503	78	1	as	as	ADP
ajird-1503	78	2	for	for	ADP
ajird-1503	78	3	russian	russian	ADJ
ajird-1503	78	4	character	character	NOUN
ajird-1503	78	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	78	6	according	accord	VERB
ajird-1503	78	7	to	to	ADP
ajird-1503	78	8	a	a	DET
ajird-1503	78	9	respected	respected	ADJ
ajird-1503	78	10	critic	critic	NOUN
ajird-1503	78	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	78	12	everything	everything	PRON
ajird-1503	78	13	in	in	ADP
ajird-1503	78	14	it	it	PRON
ajird-1503	78	15	is	be	AUX
ajird-1503	78	16	"	"	PUNCT
ajird-1503	78	17	clear	clear	ADJ
ajird-1503	78	18	"	"	PUNCT
ajird-1503	78	19	and	and	CCONJ
ajird-1503	78	20	"	"	PUNCT
ajird-1503	78	21	open	open	ADJ
ajird-1503	78	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	78	23	"	"	PUNCT
ajird-1503	79	1	apparently	apparently	ADV
ajird-1503	79	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	79	3	a.	a.	NOUN
ajird-1503	79	4	pushkin	pushkin	PROPN
ajird-1503	79	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	79	6	n.	n.	PROPN
ajird-1503	79	7	gogol	gogol	PROPN
ajird-1503	79	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	79	9	l.	l.	PROPN
ajird-1503	79	10	tolstoy	tolstoy	PROPN
ajird-1503	79	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	79	12	f.	f.	PROPN
ajird-1503	79	13	dostoevsky	dostoevsky	PROPN
ajird-1503	79	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	79	15	a.	a.	NOUN
ajird-1503	79	16	tolstoy	tolstoy	NOUN
ajird-1503	79	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	79	18	and	and	CCONJ
ajird-1503	79	19	a.	a.	NOUN
ajird-1503	79	20	chekhov	chekhov	PROPN
ajird-1503	79	21	unjustifiably	unjustifiably	ADV
ajird-1503	79	22	"	"	PUNCT
ajird-1503	79	23	immersed	immerse	VERB
ajird-1503	79	24	"	"	PUNCT
ajird-1503	79	25	the	the	DET
ajird-1503	79	26	reader	reader	NOUN
ajird-1503	79	27	in	in	ADP
ajird-1503	79	28	the	the	DET
ajird-1503	79	29	depths	depth	NOUN
ajird-1503	79	30	of	of	ADP
ajird-1503	79	31	psychology	psychology	NOUN
ajird-1503	79	32	with	with	ADP
ajird-1503	79	33	their	their	PRON
ajird-1503	79	34	sometimes	sometimes	ADV
ajird-1503	79	35	similar	similar	ADJ
ajird-1503	79	36	yet	yet	ADV
ajird-1503	79	37	often	often	ADV
ajird-1503	79	38	very	very	ADV
ajird-1503	79	39	different	different	ADJ
ajird-1503	79	40	characters	character	NOUN
ajird-1503	79	41	.	.	PUNCT
ajird-1503	80	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1503	80	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	80	3	regardless	regardless	ADV
ajird-1503	80	4	of	of	ADP
ajird-1503	80	5	nationality	nationality	NOUN
ajird-1503	80	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	80	7	people	people	NOUN
ajird-1503	80	8	experience	experience	VERB
ajird-1503	80	9	grief	grief	NOUN
ajird-1503	80	10	differently	differently	ADV
ajird-1503	80	11	:	:	PUNCT
ajird-1503	80	12	some	some	PRON
ajird-1503	80	13	seek	seek	VERB
ajird-1503	80	14	comfort	comfort	NOUN
ajird-1503	80	15	in	in	ADP
ajird-1503	80	16	others	other	NOUN
ajird-1503	80	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	80	18	some	some	PRON
ajird-1503	80	19	withdraw	withdraw	VERB
ajird-1503	80	20	into	into	ADP
ajird-1503	80	21	themselves	themselves	PRON
ajird-1503	80	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	80	23	remaining	remain	VERB
ajird-1503	80	24	alone	alone	ADJ
ajird-1503	80	25	with	with	ADP
ajird-1503	80	26	their	their	PRON
ajird-1503	80	27	emotions	emotion	NOUN
ajird-1503	80	28	.	.	PUNCT
ajird-1503	81	1	however	however	ADV
ajird-1503	81	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	81	3	joy	joy	NOUN
ajird-1503	81	4	is	be	AUX
ajird-1503	81	5	shared	share	VERB
ajird-1503	81	6	among	among	ADP
ajird-1503	81	7	all	all	DET
ajird-1503	81	8	people	people	NOUN
ajird-1503	81	9	almost	almost	ADV
ajird-1503	81	10	without	without	ADP
ajird-1503	81	11	exception	exception	NOUN
ajird-1503	81	12	:	:	PUNCT
ajird-1503	81	13	consider	consider	VERB
ajird-1503	81	14	celebrations	celebration	NOUN
ajird-1503	81	15	such	such	ADJ
ajird-1503	81	16	as	as	ADP
ajird-1503	81	17	weddings	wedding	NOUN
ajird-1503	81	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	81	19	housewarmings	housewarming	NOUN
ajird-1503	81	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	81	21	and	and	CCONJ
ajird-1503	81	22	childbirth	childbirth	NOUN
ajird-1503	81	23	.	.	PUNCT
ajird-1503	82	1	in	in	ADP
ajird-1503	82	2	the	the	DET
ajird-1503	82	3	east	east	NOUN
ajird-1503	82	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	82	5	people	people	NOUN
ajird-1503	82	6	also	also	ADV
ajird-1503	82	7	laughed	laugh	VERB
ajird-1503	82	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	82	9	sometimes	sometimes	ADV
ajird-1503	82	10	loudly	loudly	ADV
ajird-1503	82	11	and	and	CCONJ
ajird-1503	82	12	"	"	PUNCT
ajird-1503	82	13	in	in	ADP
ajird-1503	82	14	public	public	NOUN
ajird-1503	82	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	82	16	"	"	PUNCT
ajird-1503	82	17	for	for	ADP
ajird-1503	82	18	example	example	NOUN
ajird-1503	82	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	82	20	at	at	ADP
ajird-1503	82	21	gatherings	gathering	NOUN
ajird-1503	82	22	of	of	ADP
ajird-1503	82	23	sharp	sharp	ADJ
ajird-1503	82	24	-	-	PUNCT
ajird-1503	82	25	witted	witted	ADJ
ajird-1503	82	26	speakers	speaker	NOUN
ajird-1503	82	27	known	know	VERB
ajird-1503	82	28	as	as	ADP
ajird-1503	82	29	aksia	aksia	PROPN
ajird-1503	82	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	83	1	however	however	ADV
ajird-1503	83	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	83	3	in	in	ADP
ajird-1503	83	4	ancient	ancient	ADJ
ajird-1503	83	5	times	time	NOUN
ajird-1503	83	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	83	7	a	a	DET
ajird-1503	83	8	young	young	ADJ
ajird-1503	83	9	wife	wife	NOUN
ajird-1503	83	10	was	be	AUX
ajird-1503	83	11	indeed	indeed	ADV
ajird-1503	83	12	forbidden	forbid	VERB
ajird-1503	83	13	to	to	PART
ajird-1503	83	14	laugh	laugh	VERB
ajird-1503	83	15	in	in	ADP
ajird-1503	83	16	the	the	DET
ajird-1503	83	17	presence	presence	NOUN
ajird-1503	83	18	of	of	ADP
ajird-1503	83	19	her	her	PRON
ajird-1503	83	20	husband	husband	NOUN
ajird-1503	83	21	's	's	PART
ajird-1503	83	22	relatives	relative	NOUN
ajird-1503	83	23	and	and	CCONJ
ajird-1503	83	24	strangers	stranger	NOUN
ajird-1503	83	25	,	,	PUNCT
ajird-1503	83	26	just	just	ADV
ajird-1503	83	27	as	as	SCONJ
ajird-1503	83	28	she	she	PRON
ajird-1503	83	29	was	be	AUX
ajird-1503	83	30	forbidden	forbid	VERB
ajird-1503	83	31	to	to	PART
ajird-1503	83	32	appear	appear	VERB
ajird-1503	83	33	in	in	ADP
ajird-1503	83	34	public	public	NOUN
ajird-1503	83	35	without	without	ADP
ajird-1503	83	36	a	a	DET
ajird-1503	83	37	veil	veil	NOUN
ajird-1503	83	38	.	.	PUNCT
ajird-1503	84	1	yet	yet	ADV
ajird-1503	84	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	84	3	this	this	PRON
ajird-1503	84	4	was	be	AUX
ajird-1503	84	5	not	not	PART
ajird-1503	84	6	the	the	DET
ajird-1503	84	7	case	case	NOUN
ajird-1503	84	8	everywhere	everywhere	ADV
ajird-1503	84	9	in	in	ADP
ajird-1503	84	10	the	the	DET
ajird-1503	84	11	east	east	NOUN
ajird-1503	84	12	—	—	PUNCT
ajird-1503	84	13	kazakhs	kazakhs	NOUN
ajird-1503	84	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	84	15	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
ajird-1503	84	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	84	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	84	18	some	some	DET
ajird-1503	84	19	other	other	ADJ
ajird-1503	84	20	central	central	ADJ
ajird-1503	84	21	asian	asian	ADJ
ajird-1503	84	22	peoples	people	NOUN
ajird-1503	84	23	never	never	ADV
ajird-1503	84	24	used	use	VERB
ajird-1503	84	25	veils	veil	NOUN
ajird-1503	84	26	.	.	PUNCT
ajird-1503	85	1	this	this	PRON
ajird-1503	85	2	means	mean	VERB
ajird-1503	85	3	that	that	SCONJ
ajird-1503	85	4	the	the	DET
ajird-1503	85	5	east	east	NOUN
ajird-1503	85	6	is	be	AUX
ajird-1503	85	7	diverse	diverse	ADJ
ajird-1503	85	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	86	1	there	there	PRON
ajird-1503	86	2	are	be	VERB
ajird-1503	86	3	no	no	DET
ajird-1503	86	4	two	two	NUM
ajird-1503	86	5	completely	completely	ADV
ajird-1503	86	6	identical	identical	ADJ
ajird-1503	86	7	representatives	representative	NOUN
ajird-1503	86	8	of	of	ADP
ajird-1503	86	9	one	one	NUM
ajird-1503	86	10	nationality	nationality	NOUN
ajird-1503	86	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	86	12	but	but	CCONJ
ajird-1503	86	13	there	there	PRON
ajird-1503	86	14	are	be	VERB
ajird-1503	86	15	many	many	ADJ
ajird-1503	86	16	life	life	NOUN
ajird-1503	86	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	86	18	natural	natural	ADJ
ajird-1503	86	19	phenomena	phenomenon	NOUN
ajird-1503	86	20	to	to	PART
ajird-1503	86	21	which	which	PRON
ajird-1503	86	22	representatives	representative	NOUN
ajird-1503	86	23	of	of	ADP
ajird-1503	86	24	different	different	ADJ
ajird-1503	86	25	cultures	culture	NOUN
ajird-1503	86	26	and	and	CCONJ
ajird-1503	86	27	peoples	people	NOUN
ajird-1503	86	28	react	react	VERB
ajird-1503	86	29	similarly	similarly	ADV
ajird-1503	86	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	87	1	national	national	ADJ
ajird-1503	87	2	character	character	NOUN
ajird-1503	87	3	is	be	AUX
ajird-1503	87	4	an	an	DET
ajird-1503	87	5	extremely	extremely	ADV
ajird-1503	87	6	multifaceted	multifaceted	ADJ
ajird-1503	87	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajird-1503	87	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	87	9	and	and	CCONJ
ajird-1503	87	10	approaching	approach	VERB
ajird-1503	87	11	its	its	PRON
ajird-1503	87	12	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	87	13	portrayal	portrayal	NOUN
ajird-1503	87	14	schematically	schematically	NOUN
ajird-1503	87	15	—	—	PUNCT
ajird-1503	87	16	whether	whether	SCONJ
ajird-1503	87	17	in	in	ADP
ajird-1503	87	18	an	an	DET
ajird-1503	87	19	original	original	ADJ
ajird-1503	87	20	work	work	NOUN
ajird-1503	87	21	or	or	CCONJ
ajird-1503	87	22	a	a	DET
ajird-1503	87	23	translation	translation	NOUN
ajird-1503	87	24	—	—	PUNCT
ajird-1503	87	25	is	be	AUX
ajird-1503	87	26	unacceptable	unacceptable	ADJ
ajird-1503	87	27	.	.	PUNCT
ajird-1503	88	1	in	in	ADP
ajird-1503	88	2	the	the	DET
ajird-1503	88	3	russian	russian	ADJ
ajird-1503	88	4	text	text	NOUN
ajird-1503	88	5	of	of	ADP
ajird-1503	88	6	the	the	DET
ajird-1503	88	7	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	88	8	belt	belt	NOUN
ajird-1503	88	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	88	10	the	the	DET
ajird-1503	88	11	reader	reader	NOUN
ajird-1503	88	12	often	often	ADV
ajird-1503	88	13	encounters	encounter	VERB
ajird-1503	88	14	the	the	DET
ajird-1503	88	15	word	word	NOUN
ajird-1503	88	16	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	88	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	88	18	which	which	PRON
ajird-1503	88	19	is	be	AUX
ajird-1503	88	20	traditionally	traditionally	ADV
ajird-1503	88	21	perceived	perceive	VERB
ajird-1503	88	22	by	by	ADP
ajird-1503	88	23	russian	russian	NOUN
ajird-1503	88	24	-	-	PUNCT
ajird-1503	88	25	speaking	speak	VERB
ajird-1503	88	26	readers	reader	NOUN
ajird-1503	88	27	as	as	ADP
ajird-1503	88	28	a	a	DET
ajird-1503	88	29	designation	designation	NOUN
ajird-1503	88	30	(	(	PUNCT
ajird-1503	88	31	sometimes	sometimes	ADV
ajird-1503	88	32	attached	attach	VERB
ajird-1503	88	33	to	to	ADP
ajird-1503	88	34	a	a	DET
ajird-1503	88	35	name	name	NOUN
ajird-1503	88	36	)	)	PUNCT
ajird-1503	88	37	reflecting	reflect	VERB
ajird-1503	88	38	respectful	respectful	ADJ
ajird-1503	88	39	treatment	treatment	NOUN
ajird-1503	88	40	of	of	ADP
ajird-1503	88	41	a	a	DET
ajird-1503	88	42	woman	woman	NOUN
ajird-1503	88	43	and	and	CCONJ
ajird-1503	88	44	emphasizing	emphasize	VERB
ajird-1503	88	45	her	her	PRON
ajird-1503	88	46	significance	significance	NOUN
ajird-1503	88	47	.	.	PUNCT
ajird-1503	89	1	however	however	ADV
ajird-1503	89	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	89	3	in	in	ADP
ajird-1503	89	4	the	the	DET
ajird-1503	89	5	translation	translation	NOUN
ajird-1503	89	6	of	of	ADP
ajird-1503	89	7	the	the	DET
ajird-1503	89	8	novel	novel	NOUN
ajird-1503	89	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	89	10	the	the	DET
ajird-1503	89	11	word	word	NOUN
ajird-1503	89	12	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	89	13	is	be	AUX
ajird-1503	89	14	not	not	PART
ajird-1503	89	15	always	always	ADV
ajird-1503	89	16	appropriate	appropriate	ADJ
ajird-1503	89	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	89	18	does	do	AUX
ajird-1503	89	19	not	not	PART
ajird-1503	89	20	always	always	ADV
ajird-1503	89	21	convey	convey	VERB
ajird-1503	89	22	the	the	DET
ajird-1503	89	23	"	"	PUNCT
ajird-1503	89	24	textured	textured	ADJ
ajird-1503	89	25	"	"	PUNCT
ajird-1503	89	26	reality	reality	NOUN
ajird-1503	89	27	it	it	PRON
ajird-1503	89	28	should	should	AUX
ajird-1503	89	29	reflect	reflect	VERB
ajird-1503	89	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	90	1	the	the	DET
ajird-1503	90	2	reason	reason	NOUN
ajird-1503	90	3	for	for	ADP
ajird-1503	90	4	this	this	DET
ajird-1503	90	5	inaccuracy	inaccuracy	NOUN
ajird-1503	90	6	lies	lie	VERB
ajird-1503	90	7	in	in	ADP
ajird-1503	90	8	the	the	DET
ajird-1503	90	9	translator	translator	NOUN
ajird-1503	90	10	’s	’s	PART
ajird-1503	90	11	reliance	reliance	NOUN
ajird-1503	90	12	on	on	ADP
ajird-1503	90	13	stereotypes	stereotype	NOUN
ajird-1503	90	14	.	.	PUNCT
ajird-1503	91	1	it	it	PRON
ajird-1503	91	2	should	should	AUX
ajird-1503	91	3	be	be	AUX
ajird-1503	91	4	noted	note	VERB
ajird-1503	91	5	that	that	SCONJ
ajird-1503	91	6	the	the	DET
ajird-1503	91	7	word	word	NOUN
ajird-1503	91	8	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	91	9	is	be	AUX
ajird-1503	91	10	recorded	record	VERB
ajird-1503	91	11	in	in	ADP
ajird-1503	91	12	the	the	DET
ajird-1503	91	13	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	91	14	system	system	NOUN
ajird-1503	91	15	of	of	ADP
ajird-1503	91	16	the	the	DET
ajird-1503	91	17	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	91	18	language	language	NOUN
ajird-1503	91	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	91	20	but	but	CCONJ
ajird-1503	91	21	by	by	ADP
ajird-1503	91	22	the	the	DET
ajird-1503	91	23	time	time	NOUN
ajird-1503	91	24	the	the	DET
ajird-1503	91	25	translation	translation	NOUN
ajird-1503	91	26	was	be	AUX
ajird-1503	91	27	published	publish	VERB
ajird-1503	91	28	,	,	PUNCT
ajird-1503	91	29	it	it	PRON
ajird-1503	91	30	had	have	AUX
ajird-1503	91	31	shifted	shift	VERB
ajird-1503	91	32	into	into	ADP
ajird-1503	91	33	the	the	DET
ajird-1503	91	34	bookish	bookish	ADJ
ajird-1503	91	35	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-1503	91	36	and	and	CCONJ
ajird-1503	91	37	was	be	AUX
ajird-1503	91	38	stylistically	stylistically	ADV
ajird-1503	91	39	marked	mark	VERB
ajird-1503	91	40	as	as	ADP
ajird-1503	91	41	such	such	ADJ
ajird-1503	91	42	.	.	PUNCT
ajird-1503	92	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1503	92	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	92	3	in	in	ADP
ajird-1503	92	4	conversational	conversational	ADJ
ajird-1503	92	5	speech	speech	NOUN
ajird-1503	92	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	92	7	it	it	PRON
ajird-1503	92	8	is	be	AUX
ajird-1503	92	9	used	use	VERB
ajird-1503	92	10	with	with	ADP
ajird-1503	92	11	an	an	DET
ajird-1503	92	12	ironic	ironic	ADJ
ajird-1503	92	13	or	or	CCONJ
ajird-1503	92	14	even	even	ADV
ajird-1503	92	15	humorous	humorous	ADJ
ajird-1503	92	16	connotation	connotation	NOUN
ajird-1503	92	17	.	.	PUNCT
ajird-1503	93	1	in	in	ADP
ajird-1503	93	2	modern	modern	ADJ
ajird-1503	93	3	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	93	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	93	5	the	the	DET
ajird-1503	93	6	word	word	NOUN
ajird-1503	93	7	khon	khon	PROPN
ajird-1503	93	8	(	(	PUNCT
ajird-1503	93	9	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1503	93	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	93	11	vazira	vazira	PROPN
ajird-1503	93	12	-	-	PUNCT
ajird-1503	93	13	khon	khon	PROPN
ajird-1503	93	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	93	15	mavluda	mavluda	PROPN
ajird-1503	93	16	-	-	PUNCT
ajird-1503	93	17	khon	khon	PROPN
ajird-1503	93	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	93	19	etc	etc	X
ajird-1503	93	20	.	.	X
ajird-1503	93	21	)	)	PUNCT
ajird-1503	93	22	is	be	AUX
ajird-1503	93	23	more	more	ADV
ajird-1503	93	24	commonly	commonly	ADV
ajird-1503	93	25	used	use	VERB
ajird-1503	93	26	.	.	PUNCT
ajird-1503	94	1	in	in	ADP
ajird-1503	94	2	pirimkul	pirimkul	PROPN
ajird-1503	94	3	kadyrov	kadyrov	PROPN
ajird-1503	94	4	’s	’s	PART
ajird-1503	94	5	novel	novel	NOUN
ajird-1503	94	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	94	7	the	the	DET
ajird-1503	94	8	word	word	NOUN
ajird-1503	94	9	khon	khon	PROPN
ajird-1503	94	10	is	be	AUX
ajird-1503	94	11	used	use	VERB
ajird-1503	94	12	instead	instead	ADV
ajird-1503	94	13	of	of	ADP
ajird-1503	94	14	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	94	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	95	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ajird-1503	95	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	95	3	if	if	SCONJ
ajird-1503	95	4	one	one	PRON
ajird-1503	95	5	is	be	AUX
ajird-1503	95	6	not	not	PART
ajird-1503	95	7	overly	overly	ADV
ajird-1503	95	8	demanding	demand	VERB
ajird-1503	95	9	of	of	ADP
ajird-1503	95	10	the	the	DET
ajird-1503	95	11	translator	translator	NOUN
ajird-1503	95	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	95	13	one	one	PRON
ajird-1503	95	14	can	can	AUX
ajird-1503	95	15	agree	agree	VERB
ajird-1503	95	16	with	with	ADP
ajird-1503	95	17	the	the	DET
ajird-1503	95	18	decision	decision	NOUN
ajird-1503	95	19	to	to	PART
ajird-1503	95	20	use	use	VERB
ajird-1503	95	21	the	the	DET
ajird-1503	95	22	word	word	NOUN
ajird-1503	95	23	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	95	24	in	in	ADP
ajird-1503	95	25	certain	certain	ADJ
ajird-1503	95	26	episodes	episode	NOUN
ajird-1503	95	27	of	of	ADP
ajird-1503	95	28	the	the	DET
ajird-1503	95	29	novel	novel	NOUN
ajird-1503	95	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	96	1	for	for	ADP
ajird-1503	96	2	example	example	NOUN
ajird-1503	96	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	4	when	when	SCONJ
ajird-1503	96	5	a	a	DET
ajird-1503	96	6	semi	semi	ADJ
ajird-1503	96	7	-	-	ADJ
ajird-1503	96	8	serious	serious	ADJ
ajird-1503	96	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	10	semi	semi	ADJ
ajird-1503	96	11	-	-	ADJ
ajird-1503	96	12	joking	joking	ADJ
ajird-1503	96	13	conversation	conversation	NOUN
ajird-1503	96	14	takes	take	VERB
ajird-1503	96	15	place	place	NOUN
ajird-1503	96	16	on	on	ADP
ajird-1503	96	17	a	a	DET
ajird-1503	96	18	flight	flight	NOUN
ajird-1503	96	19	to	to	ADP
ajird-1503	96	20	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	96	21	between	between	ADP
ajird-1503	96	22	sherzod	sherzod	NOUN
ajird-1503	96	23	and	and	CCONJ
ajird-1503	96	24	vazira	vazira	ADJ
ajird-1503	96	25	—	—	PUNCT
ajird-1503	96	26	old	old	ADJ
ajird-1503	96	27	acquaintances	acquaintance	NOUN
ajird-1503	96	28	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	29	former	former	ADJ
ajird-1503	96	30	classmates	classmate	NOUN
ajird-1503	96	31	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	32	and	and	CCONJ
ajird-1503	96	33	once	once	ADV
ajird-1503	96	34	young	young	ADJ
ajird-1503	96	35	lovers	lover	NOUN
ajird-1503	96	36	:	:	PUNCT
ajird-1503	96	37	"	"	PUNCT
ajird-1503	96	38	well	well	INTJ
ajird-1503	96	39	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	40	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	96	41	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	42	you	you	PRON
ajird-1503	96	43	have	have	AUX
ajird-1503	96	44	completely	completely	ADV
ajird-1503	96	45	fallen	fall	VERB
ajird-1503	96	46	under	under	ADP
ajird-1503	96	47	the	the	DET
ajird-1503	96	48	influence	influence	NOUN
ajird-1503	96	49	of	of	ADP
ajird-1503	96	50	your	your	PRON
ajird-1503	96	51	husband	husband	NOUN
ajird-1503	96	52	,	,	PUNCT
ajird-1503	96	53	who	who	PRON
ajird-1503	96	54	has	have	AUX
ajird-1503	96	55	left	leave	VERB
ajird-1503	96	56	you	you	PRON
ajird-1503	96	57	behind	behind	ADV
ajird-1503	96	58	in	in	ADP
ajird-1503	96	59	life	life	NOUN
ajird-1503	96	60	.	.	PUNCT
ajird-1503	97	1	i	i	PRON
ajird-1503	97	2	am	be	AUX
ajird-1503	97	3	surprised	surprised	ADJ
ajird-1503	97	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	97	5	vazira	vazira	PROPN
ajird-1503	97	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	97	7	where	where	SCONJ
ajird-1503	97	8	has	have	VERB
ajird-1503	97	9	your	your	PRON
ajird-1503	97	10	recent	recent	ADJ
ajird-1503	97	11	independence	independence	NOUN
ajird-1503	97	12	gone	go	VERB
ajird-1503	97	13	?	?	PUNCT
ajird-1503	97	14	"	"	PUNCT
ajird-1503	97	15	;	;	PUNCT
ajird-1503	97	16	"	"	PUNCT
ajird-1503	97	17	i	i	PRON
ajird-1503	97	18	have	have	VERB
ajird-1503	97	19	no	no	DET
ajird-1503	97	20	dispute	dispute	NOUN
ajird-1503	97	21	with	with	ADP
ajird-1503	97	22	you	you	PRON
ajird-1503	97	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	97	24	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	97	25	,	,	PUNCT
ajird-1503	97	26	about	about	ADP
ajird-1503	97	27	the	the	DET
ajird-1503	97	28	relatively	relatively	ADV
ajird-1503	97	29	legitimate	legitimate	ADJ
ajird-1503	97	30	success	success	NOUN
ajird-1503	97	31	of	of	ADP
ajird-1503	97	32	your	your	PRON
ajird-1503	97	33	american	american	ADJ
ajird-1503	97	34	journal	journal	NOUN
ajird-1503	97	35	of	of	ADP
ajird-1503	97	36	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	97	37	research	research	NOUN
ajird-1503	97	38	and	and	CCONJ
ajird-1503	97	39	development	development	NOUN
ajird-1503	97	40	issn	issn	PROPN
ajird-1503	97	41	online	online	NOUN
ajird-1503	97	42	:	:	PUNCT
ajird-1503	97	43	2771	2771	NUM
ajird-1503	97	44	-	-	SYM
ajird-1503	97	45	8948	8948	NUM
ajird-1503	97	46	website	website	NOUN
ajird-1503	97	47	:	:	PUNCT
ajird-1503	97	48	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	97	49	volume	volume	NOUN
ajird-1503	97	50	38	38	NUM
ajird-1503	97	51	,	,	PUNCT
ajird-1503	97	52	march	march	PROPN
ajird-1503	97	53	2025	2025	NUM
ajird-1503	97	54	97	97	NUM
ajird-1503	98	1	|	|	ADV
ajird-1503	98	2	p	p	NOUN
ajird-1503	98	3	a	a	DET
ajird-1503	98	4	g	g	PROPN
ajird-1503	98	5	e	e	PROPN
ajird-1503	98	6	husband	husband	NOUN
ajird-1503	98	7	in	in	ADP
ajird-1503	98	8	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	98	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	98	10	but	but	CCONJ
ajird-1503	98	11	in	in	ADP
ajird-1503	98	12	tashkent	tashkent	NOUN
ajird-1503	98	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	98	14	to	to	PART
ajird-1503	98	15	be	be	AUX
ajird-1503	98	16	honest	honest	ADJ
ajird-1503	98	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	98	18	he	he	PRON
ajird-1503	98	19	is	be	AUX
ajird-1503	98	20	clinging	cling	VERB
ajird-1503	98	21	too	too	ADV
ajird-1503	98	22	much	much	ADJ
ajird-1503	98	23	to	to	ADP
ajird-1503	98	24	his	his	PRON
ajird-1503	98	25	old	old	ADJ
ajird-1503	98	26	ties	tie	NOUN
ajird-1503	98	27	"	"	PUNCT
ajird-1503	98	28	(	(	PUNCT
ajird-1503	98	29	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	98	30	,	,	PUNCT
ajird-1503	98	31	p.	p.	NOUN
ajird-1503	98	32	78	78	NUM
ajird-1503	98	33	)	)	PUNCT
ajird-1503	98	34	.	.	PUNCT
ajird-1503	99	1	here	here	ADV
ajird-1503	99	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	99	3	the	the	DET
ajird-1503	99	4	word	word	NOUN
ajird-1503	99	5	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	99	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	99	7	introduced	introduce	VERB
ajird-1503	99	8	into	into	ADP
ajird-1503	99	9	the	the	DET
ajird-1503	99	10	translated	translate	VERB
ajird-1503	99	11	text	text	NOUN
ajird-1503	99	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	99	13	functions	function	NOUN
ajird-1503	99	14	similarly	similarly	ADV
ajird-1503	99	15	to	to	ADP
ajird-1503	99	16	words	word	NOUN
ajird-1503	99	17	like	like	ADP
ajird-1503	99	18	madam	madam	NOUN
ajird-1503	99	19	or	or	CCONJ
ajird-1503	99	20	lady	lady	NOUN
ajird-1503	99	21	,	,	PUNCT
ajird-1503	99	22	often	often	ADV
ajird-1503	99	23	used	use	VERB
ajird-1503	99	24	in	in	ADP
ajird-1503	99	25	a	a	DET
ajird-1503	99	26	joking	joking	NOUN
ajird-1503	99	27	conversation	conversation	NOUN
ajird-1503	99	28	.	.	PUNCT
ajird-1503	100	1	however	however	ADV
ajird-1503	100	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	100	3	in	in	ADP
ajird-1503	100	4	a	a	DET
ajird-1503	100	5	situation	situation	NOUN
ajird-1503	100	6	where	where	SCONJ
ajird-1503	100	7	abro	abro	PROPN
ajird-1503	100	8	addresses	address	VERB
ajird-1503	100	9	his	his	PRON
ajird-1503	100	10	mother	mother	NOUN
ajird-1503	100	11	-	-	PUNCT
ajird-1503	100	12	in	in	ADP
ajird-1503	100	13	-	-	PUNCT
ajird-1503	100	14	law	law	NOUN
ajird-1503	100	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	100	16	zumrad	zumrad	PROPN
ajird-1503	100	17	sadykova—"do	sadykova—"do	NOUN
ajird-1503	100	18	not	not	PART
ajird-1503	100	19	get	get	VERB
ajird-1503	100	20	upset	upset	ADJ
ajird-1503	100	21	,	,	PUNCT
ajird-1503	100	22	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	100	23	.	.	PUNCT
ajird-1503	101	1	let	let	VERB
ajird-1503	101	2	’s	’s	PRON
ajird-1503	101	3	talk	talk	VERB
ajird-1503	101	4	calmly	calmly	ADV
ajird-1503	101	5	"	"	PUNCT
ajird-1503	101	6	(	(	PUNCT
ajird-1503	101	7	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	101	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	101	9	p.	p.	NOUN
ajird-1503	101	10	87)—the	87)—the	NUM
ajird-1503	101	11	use	use	NOUN
ajird-1503	101	12	of	of	ADP
ajird-1503	101	13	khanum	khanum	NOUN
ajird-1503	101	14	when	when	SCONJ
ajird-1503	101	15	addressing	address	VERB
ajird-1503	101	16	an	an	DET
ajird-1503	101	17	elder	elder	NOUN
ajird-1503	101	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	101	19	respected	respect	VERB
ajird-1503	101	20	no	no	DET
ajird-1503	101	21	less	less	ADJ
ajird-1503	101	22	than	than	ADP
ajird-1503	101	23	one	one	NUM
ajird-1503	101	24	’s	’s	PART
ajird-1503	101	25	own	own	ADJ
ajird-1503	101	26	mother	mother	NOUN
ajird-1503	101	27	,	,	PUNCT
ajird-1503	101	28	sounds	sound	VERB
ajird-1503	101	29	somewhat	somewhat	ADV
ajird-1503	101	30	frivolous	frivolous	ADJ
ajird-1503	101	31	.	.	PUNCT
ajird-1503	102	1	the	the	DET
ajird-1503	102	2	translator	translator	NOUN
ajird-1503	102	3	introduced	introduce	VERB
ajird-1503	102	4	the	the	DET
ajird-1503	102	5	word	word	NOUN
ajird-1503	102	6	khanum	khanum	ADJ
ajird-1503	102	7	into	into	ADP
ajird-1503	102	8	the	the	DET
ajird-1503	102	9	novel	novel	NOUN
ajird-1503	102	10	’s	’s	PART
ajird-1503	102	11	text	text	NOUN
ajird-1503	102	12	without	without	ADP
ajird-1503	102	13	considering	consider	VERB
ajird-1503	102	14	the	the	DET
ajird-1503	102	15	specifics	specific	NOUN
ajird-1503	102	16	of	of	ADP
ajird-1503	102	17	its	its	PRON
ajird-1503	102	18	modern	modern	ADJ
ajird-1503	102	19	usage	usage	NOUN
ajird-1503	102	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	103	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1503	103	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	103	3	the	the	DET
ajird-1503	103	4	peculiarities	peculiarity	NOUN
ajird-1503	103	5	of	of	ADP
ajird-1503	103	6	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	103	7	transliteration	transliteration	NOUN
ajird-1503	103	8	were	be	AUX
ajird-1503	103	9	not	not	PART
ajird-1503	103	10	taken	take	VERB
ajird-1503	103	11	into	into	ADP
ajird-1503	103	12	account	account	NOUN
ajird-1503	103	13	:	:	PUNCT
ajird-1503	103	14	it	it	PRON
ajird-1503	103	15	should	should	AUX
ajird-1503	103	16	be	be	AUX
ajird-1503	103	17	khonim	khonim	ADJ
ajird-1503	103	18	(	(	PUNCT
ajird-1503	103	19	whereas	whereas	SCONJ
ajird-1503	103	20	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	103	21	is	be	AUX
ajird-1503	103	22	the	the	DET
ajird-1503	103	23	caucasian	caucasian	ADJ
ajird-1503	103	24	variant	variant	NOUN
ajird-1503	103	25	)	)	PUNCT
ajird-1503	103	26	.	.	PUNCT
ajird-1503	104	1	this	this	DET
ajird-1503	104	2	oversight	oversight	NOUN
ajird-1503	104	3	by	by	ADP
ajird-1503	104	4	the	the	DET
ajird-1503	104	5	translator	translator	NOUN
ajird-1503	104	6	is	be	AUX
ajird-1503	104	7	minor	minor	ADJ
ajird-1503	104	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	104	9	as	as	ADP
ajird-1503	104	10	for	for	ADP
ajird-1503	104	11	a	a	DET
ajird-1503	104	12	russian	russian	ADJ
ajird-1503	104	13	reader	reader	NOUN
ajird-1503	104	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	104	15	the	the	DET
ajird-1503	104	16	word	word	NOUN
ajird-1503	104	17	khanum	khanum	PROPN
ajird-1503	104	18	simply	simply	ADV
ajird-1503	104	19	marks	mark	VERB
ajird-1503	104	20	an	an	DET
ajird-1503	104	21	eastern	eastern	ADJ
ajird-1503	104	22	reality	reality	NOUN
ajird-1503	104	23	.	.	PUNCT
ajird-1503	105	1	more	more	ADV
ajird-1503	105	2	significant	significant	ADJ
ajird-1503	105	3	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1503	105	4	violations	violation	NOUN
ajird-1503	105	5	involve	involve	VERB
ajird-1503	105	6	the	the	DET
ajird-1503	105	7	transformation	transformation	NOUN
ajird-1503	105	8	of	of	ADP
ajird-1503	105	9	personal	personal	ADJ
ajird-1503	105	10	names	name	NOUN
ajird-1503	105	11	(	(	PUNCT
ajird-1503	105	12	alibek	alibek	PROPN
ajird-1503	105	13	is	be	AUX
ajird-1503	105	14	turned	turn	VERB
ajird-1503	105	15	into	into	ADP
ajird-1503	105	16	alik	alik	NOUN
ajird-1503	105	17	in	in	ADP
ajird-1503	105	18	the	the	DET
ajird-1503	105	19	translation	translation	NOUN
ajird-1503	105	20	)	)	PUNCT
ajird-1503	105	21	,	,	PUNCT
ajird-1503	105	22	non	non	ADJ
ajird-1503	105	23	-	-	NOUN
ajird-1503	105	24	compliance	compliance	NOUN
ajird-1503	105	25	with	with	ADP
ajird-1503	105	26	etiquette	etiquette	PROPN
ajird-1503	105	27	norms	norm	NOUN
ajird-1503	105	28	(	(	PUNCT
ajird-1503	105	29	in	in	ADP
ajird-1503	105	30	the	the	DET
ajird-1503	105	31	novel	novel	NOUN
ajird-1503	105	32	,	,	PUNCT
ajird-1503	105	33	close	close	ADJ
ajird-1503	105	34	friends	friend	NOUN
ajird-1503	105	35	and	and	CCONJ
ajird-1503	105	36	even	even	ADV
ajird-1503	105	37	jesters	jester	NOUN
ajird-1503	105	38	address	address	VERB
ajird-1503	105	39	each	each	DET
ajird-1503	105	40	other	other	ADJ
ajird-1503	105	41	as	as	ADP
ajird-1503	105	42	ty	ty	NUM
ajird-1503	105	43	instead	instead	ADV
ajird-1503	105	44	of	of	ADP
ajird-1503	105	45	vy	vy	NOUN
ajird-1503	105	46	)	)	PUNCT
ajird-1503	105	47	.	.	PUNCT
ajird-1503	106	1	here	here	ADV
ajird-1503	106	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	106	3	not	not	PART
ajird-1503	106	4	just	just	ADV
ajird-1503	106	5	the	the	DET
ajird-1503	106	6	letter	letter	NOUN
ajird-1503	106	7	but	but	CCONJ
ajird-1503	106	8	the	the	DET
ajird-1503	106	9	spirit	spirit	NOUN
ajird-1503	106	10	of	of	ADP
ajird-1503	106	11	the	the	DET
ajird-1503	106	12	original	original	ADJ
ajird-1503	106	13	text	text	NOUN
ajird-1503	106	14	has	have	AUX
ajird-1503	106	15	been	be	AUX
ajird-1503	106	16	altered	alter	VERB
ajird-1503	106	17	.	.	PUNCT
ajird-1503	107	1	it	it	PRON
ajird-1503	107	2	should	should	AUX
ajird-1503	107	3	be	be	AUX
ajird-1503	107	4	noted	note	VERB
ajird-1503	107	5	that	that	SCONJ
ajird-1503	107	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	107	7	at	at	ADP
ajird-1503	107	8	the	the	DET
ajird-1503	107	9	time	time	NOUN
ajird-1503	107	10	described	describe	VERB
ajird-1503	107	11	in	in	ADP
ajird-1503	107	12	the	the	DET
ajird-1503	107	13	diamond	diamond	NOUN
ajird-1503	107	14	belt	belt	NOUN
ajird-1503	107	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	107	16	there	there	PRON
ajird-1503	107	17	were	be	VERB
ajird-1503	107	18	occasional	occasional	ADJ
ajird-1503	107	19	cases	case	NOUN
ajird-1503	107	20	of	of	ADP
ajird-1503	107	21	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	107	22	names	name	NOUN
ajird-1503	107	23	being	be	AUX
ajird-1503	107	24	russified	russifie	VERB
ajird-1503	107	25	among	among	ADP
ajird-1503	107	26	young	young	ADJ
ajird-1503	107	27	people	people	NOUN
ajird-1503	107	28	:	:	PUNCT
ajird-1503	107	29	ali	ali	PROPN
ajird-1503	107	30	→	→	SYM
ajird-1503	107	31	alik	alik	PROPN
ajird-1503	107	32	,	,	PUNCT
ajird-1503	107	33	ergash	ergash	NOUN
ajird-1503	107	34	→	→	SYM
ajird-1503	107	35	edik	edik	NOUN
ajird-1503	107	36	,	,	PUNCT
ajird-1503	107	37	tulkun	tulkun	NOUN
ajird-1503	107	38	→	→	SYM
ajird-1503	107	39	tolik	tolik	PROPN
ajird-1503	107	40	,	,	PUNCT
ajird-1503	107	41	etc	etc	X
ajird-1503	107	42	.	.	X
ajird-1503	108	1	however	however	ADV
ajird-1503	108	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	108	3	this	this	PRON
ajird-1503	108	4	was	be	AUX
ajird-1503	108	5	not	not	PART
ajird-1503	108	6	a	a	DET
ajird-1503	108	7	typical	typical	ADJ
ajird-1503	108	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajird-1503	108	9	.	.	PUNCT
ajird-1503	109	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1503	109	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	109	3	in	in	ADP
ajird-1503	109	4	the	the	DET
ajird-1503	109	5	novel	novel	NOUN
ajird-1503	109	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	109	7	alibek	alibek	PROPN
ajird-1503	109	8	is	be	AUX
ajird-1503	109	9	transformed	transform	VERB
ajird-1503	109	10	into	into	ADP
ajird-1503	109	11	alik	alik	NOUN
ajird-1503	109	12	even	even	ADV
ajird-1503	109	13	when	when	SCONJ
ajird-1503	109	14	addressed	address	VERB
ajird-1503	109	15	by	by	ADP
ajird-1503	109	16	his	his	PRON
ajird-1503	109	17	own	own	ADJ
ajird-1503	109	18	mother	mother	NOUN
ajird-1503	109	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	109	20	an	an	DET
ajird-1503	109	21	elderly	elderly	ADJ
ajird-1503	109	22	person	person	NOUN
ajird-1503	109	23	who	who	PRON
ajird-1503	109	24	gave	give	VERB
ajird-1503	109	25	him	he	PRON
ajird-1503	109	26	the	the	DET
ajird-1503	109	27	name	name	NOUN
ajird-1503	109	28	alibek	alibek	NOUN
ajird-1503	109	29	at	at	ADP
ajird-1503	109	30	birth	birth	NOUN
ajird-1503	109	31	.	.	PUNCT
ajird-1503	110	1	this	this	DET
ajird-1503	110	2	small	small	ADJ
ajird-1503	110	3	detail	detail	NOUN
ajird-1503	110	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	110	5	possibly	possibly	ADV
ajird-1503	110	6	unnoticed	unnoticed	ADJ
ajird-1503	110	7	by	by	ADP
ajird-1503	110	8	the	the	DET
ajird-1503	110	9	translator	translator	NOUN
ajird-1503	110	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	110	11	contributed	contribute	VERB
ajird-1503	110	12	to	to	ADP
ajird-1503	110	13	the	the	DET
ajird-1503	110	14	erasure	erasure	NOUN
ajird-1503	110	15	of	of	ADP
ajird-1503	110	16	the	the	DET
ajird-1503	110	17	national	national	ADJ
ajird-1503	110	18	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	110	19	of	of	ADP
ajird-1503	110	20	the	the	DET
ajird-1503	110	21	text	text	NOUN
ajird-1503	110	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	111	1	it	it	PRON
ajird-1503	111	2	is	be	AUX
ajird-1503	111	3	extremely	extremely	ADV
ajird-1503	111	4	rare	rare	ADJ
ajird-1503	111	5	in	in	ADP
ajird-1503	111	6	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	111	7	families	family	NOUN
ajird-1503	111	8	for	for	SCONJ
ajird-1503	111	9	relatives	relative	NOUN
ajird-1503	111	10	to	to	PART
ajird-1503	111	11	address	address	VERB
ajird-1503	111	12	each	each	DET
ajird-1503	111	13	other	other	ADJ
ajird-1503	111	14	as	as	ADP
ajird-1503	111	15	ty	ty	NUM
ajird-1503	111	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	111	17	even	even	ADV
ajird-1503	111	18	in	in	ADP
ajird-1503	111	19	informal	informal	ADJ
ajird-1503	111	20	conversations	conversation	NOUN
ajird-1503	111	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	112	1	this	this	DET
ajird-1503	112	2	substitution	substitution	NOUN
ajird-1503	112	3	is	be	AUX
ajird-1503	112	4	particularly	particularly	ADV
ajird-1503	112	5	unjustified	unjustified	ADJ
ajird-1503	112	6	since	since	SCONJ
ajird-1503	112	7	the	the	DET
ajird-1503	112	8	author	author	NOUN
ajird-1503	112	9	himself	himself	PRON
ajird-1503	112	10	explains	explain	VERB
ajird-1503	112	11	in	in	ADP
ajird-1503	112	12	the	the	DET
ajird-1503	112	13	text	text	NOUN
ajird-1503	112	14	the	the	DET
ajird-1503	112	15	distinction	distinction	NOUN
ajird-1503	112	16	between	between	ADP
ajird-1503	112	17	ty	ty	PRON
ajird-1503	112	18	and	and	CCONJ
ajird-1503	112	19	vy	vy	NOUN
ajird-1503	112	20	in	in	ADP
ajird-1503	112	21	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	112	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	113	1	he	he	PRON
ajird-1503	113	2	accurately	accurately	ADV
ajird-1503	113	3	notes	note	VERB
ajird-1503	113	4	that	that	SCONJ
ajird-1503	113	5	"	"	PUNCT
ajird-1503	113	6	ty	ty	INTJ
ajird-1503	113	7	does	do	AUX
ajird-1503	113	8	not	not	PART
ajird-1503	113	9	match	match	VERB
ajird-1503	113	10	the	the	DET
ajird-1503	113	11	russian	russian	ADJ
ajird-1503	113	12	usage	usage	NOUN
ajird-1503	113	13	:	:	PUNCT
ajird-1503	113	14	the	the	DET
ajird-1503	113	15	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	113	16	'	'	PUNCT
ajird-1503	113	17	ty	ty	INTJ
ajird-1503	113	18	'	'	PUNCT
ajird-1503	113	19	implies	imply	VERB
ajird-1503	113	20	a	a	DET
ajird-1503	113	21	condescending	condescending	ADJ
ajird-1503	113	22	attitude	attitude	NOUN
ajird-1503	113	23	toward	toward	ADP
ajird-1503	113	24	another	another	DET
ajird-1503	113	25	person	person	NOUN
ajird-1503	113	26	,	,	PUNCT
ajird-1503	113	27	displaying	display	VERB
ajird-1503	113	28	momentary	momentary	ADJ
ajird-1503	113	29	disrespect	disrespect	NOUN
ajird-1503	113	30	or	or	CCONJ
ajird-1503	113	31	even	even	ADV
ajird-1503	113	32	an	an	DET
ajird-1503	113	33	intent	intent	NOUN
ajird-1503	113	34	to	to	PART
ajird-1503	113	35	offend	offend	VERB
ajird-1503	113	36	with	with	ADP
ajird-1503	113	37	words	word	NOUN
ajird-1503	113	38	"	"	PUNCT
ajird-1503	113	39	(	(	PUNCT
ajird-1503	113	40	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	113	41	,	,	PUNCT
ajird-1503	113	42	p.	p.	NOUN
ajird-1503	113	43	102	102	NUM
ajird-1503	113	44	)	)	PUNCT
ajird-1503	113	45	.	.	PUNCT
ajird-1503	114	1	abror	abror	NOUN
ajird-1503	114	2	does	do	AUX
ajird-1503	114	3	not	not	PART
ajird-1503	114	4	scold	scold	VERB
ajird-1503	114	5	alibek	alibek	NOUN
ajird-1503	114	6	but	but	CCONJ
ajird-1503	114	7	tries	try	VERB
ajird-1503	114	8	to	to	PART
ajird-1503	114	9	reason	reason	VERB
ajird-1503	114	10	with	with	ADP
ajird-1503	114	11	him	he	PRON
ajird-1503	114	12	kindly	kindly	ADV
ajird-1503	114	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	114	14	drawing	draw	VERB
ajird-1503	114	15	attention	attention	NOUN
ajird-1503	114	16	to	to	ADP
ajird-1503	114	17	the	the	DET
ajird-1503	114	18	unpleasantness	unpleasantness	NOUN
ajird-1503	114	19	of	of	ADP
ajird-1503	114	20	his	his	PRON
ajird-1503	114	21	behavior	behavior	NOUN
ajird-1503	114	22	and	and	CCONJ
ajird-1503	114	23	the	the	DET
ajird-1503	114	24	inconsistency	inconsistency	NOUN
ajird-1503	114	25	of	of	ADP
ajird-1503	114	26	his	his	PRON
ajird-1503	114	27	worldview	worldview	NOUN
ajird-1503	114	28	.	.	PUNCT
ajird-1503	115	1	as	as	SCONJ
ajird-1503	115	2	we	we	PRON
ajird-1503	115	3	see	see	VERB
ajird-1503	115	4	in	in	ADP
ajird-1503	115	5	the	the	DET
ajird-1503	115	6	novel	novel	NOUN
ajird-1503	115	7	,	,	PUNCT
ajird-1503	115	8	he	he	PRON
ajird-1503	115	9	sincerely	sincerely	ADV
ajird-1503	115	10	believes	believe	VERB
ajird-1503	115	11	in	in	ADP
ajird-1503	115	12	alibek	alibek	PROPN
ajird-1503	115	13	’s	’s	PART
ajird-1503	115	14	reform	reform	NOUN
ajird-1503	115	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	115	16	and	and	CCONJ
ajird-1503	115	17	because	because	SCONJ
ajird-1503	115	18	of	of	ADP
ajird-1503	115	19	this	this	PRON
ajird-1503	115	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	115	21	had	have	AUX
ajird-1503	115	22	the	the	DET
ajird-1503	115	23	situation	situation	NOUN
ajird-1503	115	24	occurred	occur	VERB
ajird-1503	115	25	in	in	ADP
ajird-1503	115	26	reality	reality	NOUN
ajird-1503	115	27	,	,	PUNCT
ajird-1503	115	28	abror	abror	NOUN
ajird-1503	115	29	could	could	AUX
ajird-1503	115	30	not	not	PART
ajird-1503	115	31	have	have	AUX
ajird-1503	115	32	switched	switch	VERB
ajird-1503	115	33	to	to	ADP
ajird-1503	115	34	ty	ty	PRON
ajird-1503	115	35	,	,	PUNCT
ajird-1503	115	36	as	as	SCONJ
ajird-1503	115	37	this	this	PRON
ajird-1503	115	38	would	would	AUX
ajird-1503	115	39	have	have	AUX
ajird-1503	115	40	insulted	insult	VERB
ajird-1503	115	41	his	his	PRON
ajird-1503	115	42	interlocutor	interlocutor	NOUN
ajird-1503	115	43	.	.	PUNCT
ajird-1503	116	1	the	the	DET
ajird-1503	116	2	given	give	VERB
ajird-1503	116	3	examples	example	NOUN
ajird-1503	116	4	demonstrate	demonstrate	VERB
ajird-1503	116	5	that	that	SCONJ
ajird-1503	116	6	national	national	ADJ
ajird-1503	116	7	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	116	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	116	9	reflected	reflect	VERB
ajird-1503	116	10	in	in	ADP
ajird-1503	116	11	speech	speech	NOUN
ajird-1503	116	12	forms	form	NOUN
ajird-1503	116	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	116	14	has	have	AUX
ajird-1503	116	15	not	not	PART
ajird-1503	116	16	lost	lose	VERB
ajird-1503	116	17	its	its	PRON
ajird-1503	116	18	significance	significance	NOUN
ajird-1503	116	19	even	even	ADV
ajird-1503	116	20	today	today	NOUN
ajird-1503	116	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	117	1	the	the	DET
ajird-1503	117	2	sum	sum	NOUN
ajird-1503	117	3	of	of	ADP
ajird-1503	117	4	such	such	ADJ
ajird-1503	117	5	details	detail	NOUN
ajird-1503	117	6	defines	define	VERB
ajird-1503	117	7	the	the	DET
ajird-1503	117	8	uniqueness	uniqueness	NOUN
ajird-1503	117	9	of	of	ADP
ajird-1503	117	10	a	a	DET
ajird-1503	117	11	nation	nation	NOUN
ajird-1503	117	12	,	,	PUNCT
ajird-1503	117	13	its	its	PRON
ajird-1503	117	14	mentality	mentality	NOUN
ajird-1503	117	15	;	;	PUNCT
ajird-1503	117	16	voluntary	voluntary	ADJ
ajird-1503	117	17	or	or	CCONJ
ajird-1503	117	18	involuntary	involuntary	ADJ
ajird-1503	117	19	neglect	neglect	NOUN
ajird-1503	117	20	of	of	ADP
ajird-1503	117	21	them	they	PRON
ajird-1503	117	22	can	can	AUX
ajird-1503	117	23	lead	lead	VERB
ajird-1503	117	24	to	to	ADP
ajird-1503	117	25	the	the	DET
ajird-1503	117	26	erosion	erosion	NOUN
ajird-1503	117	27	of	of	ADP
ajird-1503	117	28	the	the	DET
ajird-1503	117	29	national	national	ADJ
ajird-1503	117	30	and	and	CCONJ
ajird-1503	117	31	cultural	cultural	ADJ
ajird-1503	117	32	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-1503	117	33	of	of	ADP
ajird-1503	117	34	the	the	DET
ajird-1503	117	35	translated	translate	VERB
ajird-1503	117	36	work	work	NOUN
ajird-1503	117	37	.	.	PUNCT
ajird-1503	118	1	conclusions	conclusion	NOUN
ajird-1503	118	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	119	1	when	when	SCONJ
ajird-1503	119	2	evaluating	evaluate	VERB
ajird-1503	119	3	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	119	4	translation	translation	NOUN
ajird-1503	119	5	in	in	ADP
ajird-1503	119	6	close	close	ADJ
ajird-1503	119	7	collaboration	collaboration	NOUN
ajird-1503	119	8	with	with	ADP
ajird-1503	119	9	the	the	DET
ajird-1503	119	10	writer	writer	NOUN
ajird-1503	119	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	119	12	the	the	DET
ajird-1503	119	13	translator	translator	NOUN
ajird-1503	119	14	was	be	AUX
ajird-1503	119	15	generally	generally	ADV
ajird-1503	119	16	able	able	ADJ
ajird-1503	119	17	to	to	PART
ajird-1503	119	18	convey	convey	VERB
ajird-1503	119	19	to	to	ADP
ajird-1503	119	20	the	the	DET
ajird-1503	119	21	reader	reader	NOUN
ajird-1503	119	22	the	the	DET
ajird-1503	119	23	unique	unique	ADJ
ajird-1503	119	24	palette	palette	NOUN
ajird-1503	119	25	of	of	ADP
ajird-1503	119	26	the	the	DET
ajird-1503	119	27	artist	artist	NOUN
ajird-1503	119	28	’s	’s	PART
ajird-1503	119	29	colors	color	NOUN
ajird-1503	119	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	120	1	in	in	ADP
ajird-1503	120	2	most	most	ADJ
ajird-1503	120	3	cases	case	NOUN
ajird-1503	120	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	120	5	they	they	PRON
ajird-1503	120	6	treated	treat	VERB
ajird-1503	120	7	the	the	DET
ajird-1503	120	8	original	original	NOUN
ajird-1503	120	9	with	with	ADP
ajird-1503	120	10	care	care	NOUN
ajird-1503	120	11	and	and	CCONJ
ajird-1503	120	12	attention	attention	NOUN
ajird-1503	120	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	120	14	respecting	respect	VERB
ajird-1503	120	15	its	its	PRON
ajird-1503	120	16	national	national	ADJ
ajird-1503	120	17	and	and	CCONJ
ajird-1503	120	18	cultural	cultural	ADJ
ajird-1503	120	19	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	120	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	121	1	despite	despite	SCONJ
ajird-1503	121	2	some	some	DET
ajird-1503	121	3	minor	minor	ADJ
ajird-1503	121	4	shortcomings	shortcoming	NOUN
ajird-1503	121	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	121	6	their	their	PRON
ajird-1503	121	7	work	work	NOUN
ajird-1503	121	8	reaffirmed	reaffirm	VERB
ajird-1503	121	9	american	american	ADJ
ajird-1503	121	10	journal	journal	PROPN
ajird-1503	121	11	of	of	ADP
ajird-1503	121	12	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	121	13	research	research	NOUN
ajird-1503	121	14	and	and	CCONJ
ajird-1503	121	15	development	development	NOUN
ajird-1503	121	16	issn	issn	PROPN
ajird-1503	121	17	online	online	NOUN
ajird-1503	121	18	:	:	PUNCT
ajird-1503	121	19	2771	2771	NUM
ajird-1503	121	20	-	-	SYM
ajird-1503	121	21	8948	8948	NUM
ajird-1503	121	22	website	website	NOUN
ajird-1503	121	23	:	:	PUNCT
ajird-1503	121	24	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	121	25	volume	volume	NOUN
ajird-1503	121	26	38	38	NUM
ajird-1503	121	27	,	,	PUNCT
ajird-1503	121	28	march	march	PROPN
ajird-1503	121	29	2025	2025	NUM
ajird-1503	121	30	98	98	NUM
ajird-1503	122	1	|	|	ADV
ajird-1503	122	2	p	p	NOUN
ajird-1503	122	3	a	a	DET
ajird-1503	122	4	g	g	NOUN
ajird-1503	122	5	e	e	NOUN
ajird-1503	122	6	the	the	DET
ajird-1503	122	7	truth	truth	NOUN
ajird-1503	122	8	that	that	PRON
ajird-1503	122	9	finding	find	VERB
ajird-1503	122	10	the	the	DET
ajird-1503	122	11	right	right	ADJ
ajird-1503	122	12	word	word	NOUN
ajird-1503	122	13	—	—	PUNCT
ajird-1503	122	14	one	one	NOUN
ajird-1503	122	15	that	that	PRON
ajird-1503	122	16	fully	fully	ADV
ajird-1503	122	17	reflects	reflect	VERB
ajird-1503	122	18	the	the	DET
ajird-1503	122	19	"	"	PUNCT
ajird-1503	122	20	uttered	uttered	ADJ
ajird-1503	122	21	thought	thought	NOUN
ajird-1503	122	22	"	"	PUNCT
ajird-1503	122	23	and	and	CCONJ
ajird-1503	122	24	the	the	DET
ajird-1503	122	25	national	national	ADJ
ajird-1503	122	26	reality	reality	NOUN
ajird-1503	122	27	it	it	PRON
ajird-1503	122	28	encompasses	encompass	VERB
ajird-1503	122	29	—	—	PUNCT
ajird-1503	122	30	is	be	AUX
ajird-1503	122	31	often	often	ADV
ajird-1503	122	32	a	a	DET
ajird-1503	122	33	challenging	challenging	ADJ
ajird-1503	122	34	endeavor	endeavor	NOUN
ajird-1503	122	35	.	.	PUNCT
ajird-1503	123	1	summarizing	summarize	VERB
ajird-1503	123	2	observations	observation	NOUN
ajird-1503	123	3	on	on	ADP
ajird-1503	123	4	the	the	DET
ajird-1503	123	5	original	original	ADJ
ajird-1503	123	6	text	text	NOUN
ajird-1503	123	7	and	and	CCONJ
ajird-1503	123	8	its	its	PRON
ajird-1503	123	9	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	123	10	translation	translation	NOUN
ajird-1503	123	11	into	into	ADP
ajird-1503	123	12	russian	russian	PROPN
ajird-1503	123	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	123	14	we	we	PRON
ajird-1503	123	15	can	can	AUX
ajird-1503	123	16	formulate	formulate	VERB
ajird-1503	123	17	certain	certain	ADJ
ajird-1503	123	18	requirements	requirement	NOUN
ajird-1503	123	19	for	for	ADP
ajird-1503	123	20	translation	translation	NOUN
ajird-1503	123	21	work	work	NOUN
ajird-1503	123	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	124	1	following	follow	VERB
ajird-1503	124	2	these	these	DET
ajird-1503	124	3	guidelines	guideline	NOUN
ajird-1503	124	4	will	will	AUX
ajird-1503	124	5	ensure	ensure	VERB
ajird-1503	124	6	the	the	DET
ajird-1503	124	7	preservation	preservation	NOUN
ajird-1503	124	8	of	of	ADP
ajird-1503	124	9	national	national	ADJ
ajird-1503	124	10	identity	identity	NOUN
ajird-1503	124	11	and	and	CCONJ
ajird-1503	124	12	the	the	DET
ajird-1503	124	13	author	author	NOUN
ajird-1503	124	14	's	's	PART
ajird-1503	124	15	individual	individual	ADJ
ajird-1503	124	16	style	style	NOUN
ajird-1503	124	17	in	in	ADP
ajird-1503	124	18	the	the	DET
ajird-1503	124	19	translated	translate	VERB
ajird-1503	124	20	text	text	NOUN
ajird-1503	124	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	125	1	first	first	ADV
ajird-1503	125	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	125	3	preliminary	preliminary	ADJ
ajird-1503	125	4	translation	translation	NOUN
ajird-1503	125	5	work	work	NOUN
ajird-1503	125	6	is	be	AUX
ajird-1503	125	7	necessary	necessary	ADJ
ajird-1503	125	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	126	1	this	this	PRON
ajird-1503	126	2	will	will	AUX
ajird-1503	126	3	help	help	VERB
ajird-1503	126	4	not	not	PART
ajird-1503	126	5	only	only	ADV
ajird-1503	126	6	in	in	ADP
ajird-1503	126	7	understanding	understand	VERB
ajird-1503	126	8	the	the	DET
ajird-1503	126	9	writer	writer	NOUN
ajird-1503	126	10	’s	’s	PART
ajird-1503	126	11	intent	intent	NOUN
ajird-1503	126	12	and	and	CCONJ
ajird-1503	126	13	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	126	14	vision	vision	NOUN
ajird-1503	126	15	but	but	CCONJ
ajird-1503	126	16	also	also	ADV
ajird-1503	126	17	in	in	ADP
ajird-1503	126	18	identifying	identify	VERB
ajird-1503	126	19	the	the	DET
ajird-1503	126	20	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1503	126	21	dominants	dominant	NOUN
ajird-1503	126	22	of	of	ADP
ajird-1503	126	23	their	their	PRON
ajird-1503	126	24	entire	entire	ADJ
ajird-1503	126	25	body	body	NOUN
ajird-1503	126	26	of	of	ADP
ajird-1503	126	27	work	work	NOUN
ajird-1503	126	28	and	and	CCONJ
ajird-1503	126	29	of	of	ADP
ajird-1503	126	30	the	the	DET
ajird-1503	126	31	specific	specific	ADJ
ajird-1503	126	32	literary	literary	ADJ
ajird-1503	126	33	piece	piece	NOUN
ajird-1503	126	34	being	be	AUX
ajird-1503	126	35	translated	translate	VERB
ajird-1503	126	36	.	.	PUNCT
ajird-1503	127	1	second	second	ADJ
ajird-1503	127	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	127	3	translation	translation	NOUN
ajird-1503	127	4	techniques	technique	NOUN
ajird-1503	127	5	should	should	AUX
ajird-1503	127	6	not	not	PART
ajird-1503	127	7	allow	allow	VERB
ajird-1503	127	8	for	for	ADP
ajird-1503	127	9	the	the	DET
ajird-1503	127	10	modernization	modernization	NOUN
ajird-1503	127	11	of	of	ADP
ajird-1503	127	12	the	the	DET
ajird-1503	127	13	text	text	NOUN
ajird-1503	127	14	or	or	CCONJ
ajird-1503	127	15	the	the	DET
ajird-1503	127	16	loss	loss	NOUN
ajird-1503	127	17	of	of	ADP
ajird-1503	127	18	its	its	PRON
ajird-1503	127	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	127	20	"	"	PUNCT
ajird-1503	127	21	nationality	nationality	NOUN
ajird-1503	127	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	127	23	"	"	PUNCT
ajird-1503	128	1	to	to	PART
ajird-1503	128	2	achieve	achieve	VERB
ajird-1503	128	3	this	this	PRON
ajird-1503	128	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	128	5	special	special	ADJ
ajird-1503	128	6	attention	attention	NOUN
ajird-1503	128	7	must	must	AUX
ajird-1503	128	8	be	be	AUX
ajird-1503	128	9	paid	pay	VERB
ajird-1503	128	10	to	to	ADP
ajird-1503	128	11	the	the	DET
ajird-1503	128	12	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1503	128	13	structures	structure	NOUN
ajird-1503	128	14	of	of	ADP
ajird-1503	128	15	spoken	spoken	ADJ
ajird-1503	128	16	language	language	NOUN
ajird-1503	128	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	128	18	as	as	ADV
ajird-1503	128	19	well	well	ADV
ajird-1503	128	20	as	as	ADP
ajird-1503	128	21	to	to	ADP
ajird-1503	128	22	tropes	trope	NOUN
ajird-1503	128	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	128	24	proverbs	proverb	NOUN
ajird-1503	128	25	,	,	PUNCT
ajird-1503	128	26	and	and	CCONJ
ajird-1503	128	27	sayings	saying	NOUN
ajird-1503	128	28	.	.	PUNCT
ajird-1503	129	1	references	reference	NOUN
ajird-1503	129	2	1	1	NUM
ajird-1503	129	3	.	.	PUNCT
ajird-1503	130	1	komissarov	komissarov	PROPN
ajird-1503	130	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	130	3	v.	v.	ADP
ajird-1503	130	4	n.	n.	PROPN
ajird-1503	130	5	(	(	PUNCT
ajird-1503	130	6	1982	1982	NUM
ajird-1503	130	7	)	)	PUNCT
ajird-1503	130	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	131	1	translation	translation	NOUN
ajird-1503	131	2	and	and	CCONJ
ajird-1503	131	3	interpretation	interpretation	PROPN
ajird-1503	131	4	//	//	SYM
ajird-1503	131	5	translator	translator	NOUN
ajird-1503	131	6	’s	’s	PART
ajird-1503	131	7	notebooks	notebook	NOUN
ajird-1503	131	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	132	1	issue	issue	NOUN
ajird-1503	132	2	19	19	NUM
ajird-1503	132	3	.	.	PUNCT
ajird-1503	133	1	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	133	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	133	3	higher	high	ADJ
ajird-1503	133	4	school	school	NOUN
ajird-1503	133	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	133	6	pp	pp	PROPN
ajird-1503	133	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	134	1	1–19	1–19	NOUN
ajird-1503	134	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	135	1	2	2	X
ajird-1503	135	2	.	.	X
ajird-1503	135	3	komissarov	komissarov	PROPN
ajird-1503	135	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	135	5	v.	v.	ADP
ajird-1503	135	6	n.	n.	PROPN
ajird-1503	135	7	(	(	PUNCT
ajird-1503	135	8	2002	2002	NUM
ajird-1503	135	9	)	)	PUNCT
ajird-1503	135	10	.	.	PUNCT
ajird-1503	136	1	modern	modern	ADJ
ajird-1503	136	2	translation	translation	NOUN
ajird-1503	136	3	studies	study	NOUN
ajird-1503	136	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	137	1	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	137	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	137	3	ets	et	NOUN
ajird-1503	137	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	137	5	414	414	NUM
ajird-1503	137	6	p.	p.	NOUN
ajird-1503	137	7	3	3	NUM
ajird-1503	137	8	.	.	X
ajird-1503	138	1	vinogradov	vinogradov	PROPN
ajird-1503	138	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	138	3	v.	v.	ADP
ajird-1503	138	4	s.	s.	PROPN
ajird-1503	138	5	(	(	PUNCT
ajird-1503	138	6	1978	1978	NUM
ajird-1503	138	7	)	)	PUNCT
ajird-1503	138	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	139	1	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	139	2	issues	issue	NOUN
ajird-1503	139	3	of	of	ADP
ajird-1503	139	4	literary	literary	ADJ
ajird-1503	139	5	translation	translation	NOUN
ajird-1503	139	6	.	.	PUNCT
ajird-1503	140	1	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	140	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	140	3	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	140	4	state	state	PROPN
ajird-1503	140	5	university	university	PROPN
ajird-1503	140	6	press	press	NOUN
ajird-1503	140	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	141	1	174	174	NUM
ajird-1503	141	2	p.	p.	NOUN
ajird-1503	141	3	4	4	NUM
ajird-1503	141	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	142	1	kamilova	kamilova	PROPN
ajird-1503	142	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	142	3	s.	s.	PROPN
ajird-1503	142	4	e.	e.	PROPN
ajird-1503	142	5	(	(	PUNCT
ajird-1503	142	6	2018	2018	NUM
ajird-1503	142	7	)	)	PUNCT
ajird-1503	142	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	143	1	the	the	DET
ajird-1503	143	2	specifics	specific	NOUN
ajird-1503	143	3	of	of	ADP
ajird-1503	143	4	conveying	convey	VERB
ajird-1503	143	5	a	a	DET
ajird-1503	143	6	writer	writer	NOUN
ajird-1503	143	7	’s	’s	PART
ajird-1503	143	8	individual	individual	ADJ
ajird-1503	143	9	style	style	NOUN
ajird-1503	143	10	when	when	SCONJ
ajird-1503	143	11	translating	translate	VERB
ajird-1503	143	12	fiction	fiction	NOUN
ajird-1503	143	13	from	from	ADP
ajird-1503	143	14	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	143	15	into	into	ADP
ajird-1503	143	16	russian	russian	ADJ
ajird-1503	143	17	//	//	NUM
ajird-1503	143	18	bulletin	bulletin	NOUN
ajird-1503	143	19	of	of	ADP
ajird-1503	143	20	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	143	21	state	state	PROPN
ajird-1503	143	22	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	143	23	university	university	NOUN
ajird-1503	143	24	.	.	PUNCT
ajird-1503	144	1	humanities	humanity	NOUN
ajird-1503	144	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	145	1	no	no	INTJ
ajird-1503	145	2	.	.	NOUN
ajird-1503	146	1	12	12	NUM
ajird-1503	146	2	(	(	PUNCT
ajird-1503	146	3	805	805	NUM
ajird-1503	146	4	)	)	PUNCT
ajird-1503	146	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	147	1	pp	pp	ADP
ajird-1503	147	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	148	1	116–125	116–125	NUM
ajird-1503	148	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	149	1	5	5	NUM
ajird-1503	149	2	.	.	X
ajird-1503	149	3	kamilova	kamilova	PROPN
ajird-1503	149	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	149	5	s.	s.	PROPN
ajird-1503	149	6	e.	e.	PROPN
ajird-1503	149	7	(	(	PUNCT
ajird-1503	149	8	2014	2014	NUM
ajird-1503	149	9	)	)	PUNCT
ajird-1503	149	10	.	.	PUNCT
ajird-1503	150	1	features	feature	NOUN
ajird-1503	150	2	of	of	ADP
ajird-1503	150	3	recreating	recreate	VERB
ajird-1503	150	4	the	the	DET
ajird-1503	150	5	national	national	ADJ
ajird-1503	150	6	worldview	worldview	NOUN
ajird-1503	150	7	when	when	SCONJ
ajird-1503	150	8	translating	translate	VERB
ajird-1503	150	9	modern	modern	ADJ
ajird-1503	150	10	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	150	11	prose	prose	NOUN
ajird-1503	150	12	into	into	ADP
ajird-1503	150	13	russian	russian	ADJ
ajird-1503	150	14	//	//	NUM
ajird-1503	150	15	bulletin	bulletin	NOUN
ajird-1503	150	16	of	of	ADP
ajird-1503	150	17	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	150	18	state	state	PROPN
ajird-1503	150	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	150	20	university	university	NOUN
ajird-1503	150	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	151	1	humanities	humanity	NOUN
ajird-1503	151	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	152	1	no	no	INTJ
ajird-1503	152	2	.	.	NOUN
ajird-1503	152	3	695	695	NUM
ajird-1503	152	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	152	5	pp	pp	ADJ
ajird-1503	152	6	.	.	PUNCT
ajird-1503	153	1	59–63	59–63	NUM
ajird-1503	153	2	.	.	NOUN
ajird-1503	154	1	6	6	NUM
ajird-1503	154	2	.	.	X
ajird-1503	154	3	barkhudarov	barkhudarov	PROPN
ajird-1503	154	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	154	5	l.	l.	PROPN
ajird-1503	154	6	s.	s.	PROPN
ajird-1503	154	7	(	(	PUNCT
ajird-1503	154	8	1978	1978	NUM
ajird-1503	154	9	)	)	PUNCT
ajird-1503	154	10	.	.	PUNCT
ajird-1503	155	1	what	what	PRON
ajird-1503	155	2	should	should	AUX
ajird-1503	155	3	a	a	DET
ajird-1503	155	4	translator	translator	NOUN
ajird-1503	155	5	know	know	VERB
ajird-1503	155	6	?	?	PUNCT
ajird-1503	156	1	//	//	PUNCT
ajird-1503	156	2	translator	translator	NOUN
ajird-1503	156	3	's	's	PART
ajird-1503	156	4	notebooks	notebook	NOUN
ajird-1503	156	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	156	6	issue	issue	VERB
ajird-1503	156	7	15	15	NUM
ajird-1503	156	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	157	1	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	157	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	157	3	international	international	ADJ
ajird-1503	157	4	relations	relation	NOUN
ajird-1503	157	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	157	6	pp	pp	ADV
ajird-1503	157	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	158	1	40–57	40–57	NUM
ajird-1503	158	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	159	1	7	7	X
ajird-1503	159	2	.	.	X
ajird-1503	159	3	bolshakova	bolshakova	PROPN
ajird-1503	159	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	159	5	n.	n.	PROPN
ajird-1503	159	6	i.	i.	PROPN
ajird-1503	159	7	(	(	PUNCT
ajird-1503	159	8	2004	2004	NUM
ajird-1503	159	9	)	)	PUNCT
ajird-1503	159	10	.	.	PUNCT
ajird-1503	160	1	the	the	DET
ajird-1503	160	2	national	national	PROPN
ajird-1503	160	3	worldview	worldview	PROPN
ajird-1503	160	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	160	5	the	the	DET
ajird-1503	160	6	problem	problem	NOUN
ajird-1503	160	7	of	of	ADP
ajird-1503	160	8	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	160	9	gaps	gap	NOUN
ajird-1503	160	10	in	in	ADP
ajird-1503	160	11	artistic	artistic	ADJ
ajird-1503	160	12	translation	translation	NOUN
ajird-1503	160	13	//	//	NUM
ajird-1503	160	14	bulletin	bulletin	NOUN
ajird-1503	160	15	of	of	ADP
ajird-1503	160	16	zhytomyr	zhytomyr	PROPN
ajird-1503	160	17	state	state	PROPN
ajird-1503	160	18	university	university	PROPN
ajird-1503	160	19	named	name	VERB
ajird-1503	160	20	after	after	ADP
ajird-1503	160	21	ivan	ivan	PROPN
ajird-1503	160	22	franko	franko	PROPN
ajird-1503	160	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	160	24	no	no	INTJ
ajird-1503	160	25	.	.	NOUN
ajird-1503	160	26	17	17	NUM
ajird-1503	160	27	,	,	PUNCT
ajird-1503	160	28	pp	pp	ADJ
ajird-1503	160	29	.	.	PUNCT
ajird-1503	160	30	87–88	87–88	NUM
ajird-1503	160	31	.	.	PUNCT
ajird-1503	161	1	8	8	NUM
ajird-1503	161	2	.	.	X
ajird-1503	162	1	vinogradov	vinogradov	PROPN
ajird-1503	162	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	162	3	v.	v.	ADP
ajird-1503	162	4	s.	s.	PROPN
ajird-1503	162	5	(	(	PUNCT
ajird-1503	162	6	1978	1978	NUM
ajird-1503	162	7	)	)	PUNCT
ajird-1503	162	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	163	1	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	163	2	issues	issue	NOUN
ajird-1503	163	3	of	of	ADP
ajird-1503	163	4	literary	literary	ADJ
ajird-1503	163	5	translation	translation	NOUN
ajird-1503	163	6	.	.	PUNCT
ajird-1503	164	1	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	164	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	164	3	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	164	4	state	state	PROPN
ajird-1503	164	5	university	university	PROPN
ajird-1503	164	6	press	press	NOUN
ajird-1503	164	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	165	1	174	174	NUM
ajird-1503	165	2	p.	p.	NOUN
ajird-1503	165	3	9	9	NUM
ajird-1503	165	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	166	1	chukovsky	chukovsky	PROPN
ajird-1503	166	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	166	3	k.	k.	PROPN
ajird-1503	166	4	i.	i.	PROPN
ajird-1503	166	5	(	(	PUNCT
ajird-1503	166	6	1988	1988	NUM
ajird-1503	166	7	)	)	PUNCT
ajird-1503	166	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	167	1	high	high	ADJ
ajird-1503	167	2	art	art	NOUN
ajird-1503	167	3	.	.	PUNCT
ajird-1503	168	1	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	168	2	:	:	PUNCT
ajird-1503	168	3	soviet	soviet	ADJ
ajird-1503	168	4	writer	writer	NOUN
ajird-1503	168	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	168	6	384	384	NUM
ajird-1503	168	7	p.	p.	NOUN
ajird-1503	168	8	10	10	NUM
ajird-1503	168	9	.	.	PUNCT
ajird-1503	169	1	schweitzer	schweitzer	PROPN
ajird-1503	169	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	169	3	a.(1988	a.(1988	PROPN
ajird-1503	169	4	)	)	PUNCT
ajird-1503	169	5	.	.	PUNCT
ajird-1503	170	1	translation	translation	NOUN
ajird-1503	170	2	theory	theory	NOUN
ajird-1503	170	3	:	:	PUNCT
ajird-1503	170	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	170	5	status	status	NOUN
ajird-1503	170	6	of	of	ADP
ajird-1503	170	7	the	the	DET
ajird-1503	170	8	problem	problem	NOUN
ajird-1503	170	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	170	10	aspects	aspect	NOUN
ajird-1503	170	11	)	)	PUNCT
ajird-1503	170	12	moscow	moscow	PROPN
ajird-1503	170	13	:	:	PUNCT
ajird-1503	170	14	nauka	nauka	PROPN
ajird-1503	170	15	,	,	PUNCT
ajird-1503	170	16	214	214	NUM
ajird-1503	170	17	p.	p.	NOUN
ajird-1503	170	18	11	11	NUM
ajird-1503	170	19	.	.	PUNCT
ajird-1503	171	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	171	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	171	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	171	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	171	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	171	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	171	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	171	8	working	work	VERB
ajird-1503	171	9	in	in	ADP
ajird-1503	171	10	small	small	ADJ
ajird-1503	171	11	groups	group	NOUN
ajird-1503	171	12	as	as	ADP
ajird-1503	171	13	a	a	DET
ajird-1503	171	14	form	form	NOUN
ajird-1503	171	15	of	of	ADP
ajird-1503	171	16	organizing	organize	VERB
ajird-1503	171	17	students	student	NOUN
ajird-1503	171	18	'	'	PART
ajird-1503	171	19	cognitive	cognitive	ADJ
ajird-1503	171	20	activity	activity	NOUN
ajird-1503	171	21	in	in	ADP
ajird-1503	171	22	learning	learn	VERB
ajird-1503	171	23	russian	russian	NOUN
ajird-1503	171	24	.	.	PUNCT
ajird-1503	171	25	"	"	PUNCT
ajird-1503	172	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	172	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	172	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	172	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	172	5	technology	technology	NOUN
ajird-1503	172	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	172	7	researchbib	researchbib	NOUN
ajird-1503	172	8	impact	impact	NOUN
ajird-1503	172	9	factor	factor	NOUN
ajird-1503	172	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	172	11	79/2023	79/2023	NUM
ajird-1503	172	12	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	172	13	2024	2024	NUM
ajird-1503	172	14	=	=	SYM
ajird-1503	172	15	5.444	5.444	NUM
ajird-1503	172	16	,	,	PUNCT
ajird-1503	172	17	volume	volume	NOUN
ajird-1503	172	18	2	2	NUM
ajird-1503	172	19	,	,	PUNCT
ajird-1503	172	20	issue	issue	NOUN
ajird-1503	172	21	4	4	NUM
ajird-1503	172	22	,	,	PUNCT
ajird-1503	172	23	april	april	PROPN
ajird-1503	172	24	30	30	NUM
ajird-1503	172	25	https://doi.org/10.5281/zenodo.10968987	https://doi.org/10.5281/zenodo.10968987	NOUN
ajird-1503	172	26	12	12	NUM
ajird-1503	172	27	.	.	PUNCT
ajird-1503	173	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	173	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	173	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	173	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	173	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	173	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	173	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	173	8	main	main	ADJ
ajird-1503	173	9	problems	problem	NOUN
ajird-1503	173	10	of	of	ADP
ajird-1503	173	11	teaching	teach	VERB
ajird-1503	173	12	russian	russian	ADJ
ajird-1503	173	13	and	and	CCONJ
ajird-1503	173	14	ways	way	NOUN
ajird-1503	173	15	to	to	PART
ajird-1503	173	16	solve	solve	VERB
ajird-1503	173	17	them	they	PRON
ajird-1503	173	18	.	.	PUNCT
ajird-1503	173	19	"	"	PUNCT
ajird-1503	174	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	174	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	174	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	174	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	174	5	technology	technology	NOUN
ajird-1503	174	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	174	7	theory	theory	NOUN
ajird-1503	174	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	174	9	practice	practice	NOUN
ajird-1503	174	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	174	11	researchbib	researchbib	PROPN
ajird-1503	174	12	https://doi.org/10.5281/zenodo.10968987	https://doi.org/10.5281/zenodo.10968987	PROPN
ajird-1503	174	13	american	american	PROPN
ajird-1503	174	14	journal	journal	PROPN
ajird-1503	174	15	of	of	ADP
ajird-1503	174	16	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	174	17	research	research	NOUN
ajird-1503	174	18	and	and	CCONJ
ajird-1503	174	19	development	development	NOUN
ajird-1503	174	20	issn	issn	PROPN
ajird-1503	174	21	online	online	NOUN
ajird-1503	174	22	:	:	PUNCT
ajird-1503	174	23	2771	2771	NUM
ajird-1503	174	24	-	-	SYM
ajird-1503	174	25	8948	8948	NUM
ajird-1503	174	26	website	website	NOUN
ajird-1503	174	27	:	:	PUNCT
ajird-1503	174	28	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	174	29	volume	volume	NOUN
ajird-1503	174	30	38	38	NUM
ajird-1503	174	31	,	,	PUNCT
ajird-1503	174	32	march	march	PROPN
ajird-1503	174	33	2025	2025	NUM
ajird-1503	174	34	99	99	NUM
ajird-1503	175	1	|	|	ADV
ajird-1503	175	2	p	p	NOUN
ajird-1503	175	3	a	a	DET
ajird-1503	175	4	g	g	NOUN
ajird-1503	175	5	e	e	NOUN
ajird-1503	175	6	impact	impact	NOUN
ajird-1503	175	7	factor	factor	NOUN
ajird-1503	175	8	:	:	PUNCT
ajird-1503	175	9	11.79/2023	11.79/2023	NUM
ajird-1503	175	10	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	175	11	2024	2024	NUM
ajird-1503	175	12	=	=	SYM
ajird-1503	175	13	5.444	5.444	NUM
ajird-1503	175	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	175	15	volume	volume	NOUN
ajird-1503	175	16	2	2	NUM
ajird-1503	175	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	175	18	issue	issue	NOUN
ajird-1503	175	19	5	5	NUM
ajird-1503	175	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	175	21	may	may	AUX
ajird-1503	175	22	31	31	NUM
ajird-1503	175	23	https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/5740	https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/5740	NOUN
ajird-1503	175	24	13	13	NUM
ajird-1503	175	25	.	.	PUNCT
ajird-1503	176	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	176	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	176	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	176	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	176	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	176	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	176	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	176	8	alexander	alexander	PROPN
ajird-1503	176	9	sergeyevich	sergeyevich	PROPN
ajird-1503	176	10	pushkin	pushkin	PROPN
ajird-1503	176	11	–	–	PUNCT
ajird-1503	176	12	a	a	DET
ajird-1503	176	13	universal	universal	ADJ
ajird-1503	176	14	genius	genius	NOUN
ajird-1503	176	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	176	16	"	"	PUNCT
ajird-1503	176	17	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	176	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	176	19	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	176	20	and	and	CCONJ
ajird-1503	176	21	technology	technology	NOUN
ajird-1503	176	22	:	:	PUNCT
ajird-1503	176	23	researchbib	researchbib	NOUN
ajird-1503	176	24	impact	impact	NOUN
ajird-1503	176	25	factor	factor	NOUN
ajird-1503	176	26	:	:	PUNCT
ajird-1503	176	27	11.79/2023	11.79/2023	NUM
ajird-1503	176	28	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	176	29	2024	2024	NUM
ajird-1503	176	30	=	=	SYM
ajird-1503	176	31	5.444	5.444	NUM
ajird-1503	176	32	,	,	PUNCT
ajird-1503	176	33	volume	volume	NOUN
ajird-1503	176	34	2	2	NUM
ajird-1503	176	35	,	,	PUNCT
ajird-1503	176	36	issue	issue	NOUN
ajird-1503	176	37	6	6	NUM
ajird-1503	176	38	,	,	PUNCT
ajird-1503	176	39	june	june	PROPN
ajird-1503	176	40	30	30	NUM
ajird-1503	176	41	https://zenodo.org/records/12191331	https://zenodo.org/records/12191331	NOUN
ajird-1503	176	42	14	14	NUM
ajird-1503	176	43	.	.	PUNCT
ajird-1503	177	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	177	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	177	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	177	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	177	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	177	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	177	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	177	8	the	the	DET
ajird-1503	177	9	principle	principle	NOUN
ajird-1503	177	10	of	of	ADP
ajird-1503	177	11	visualization	visualization	NOUN
ajird-1503	177	12	in	in	ADP
ajird-1503	177	13	modern	modern	ADJ
ajird-1503	177	14	didactics	didactics	NOUN
ajird-1503	177	15	and	and	CCONJ
ajird-1503	177	16	methodology	methodology	NOUN
ajird-1503	177	17	of	of	ADP
ajird-1503	177	18	teaching	teach	VERB
ajird-1503	177	19	russian	russian	ADJ
ajird-1503	177	20	language	language	NOUN
ajird-1503	177	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	178	1	means	mean	NOUN
ajird-1503	178	2	of	of	ADP
ajird-1503	178	3	implementing	implement	VERB
ajird-1503	178	4	the	the	DET
ajird-1503	178	5	principle	principle	NOUN
ajird-1503	178	6	of	of	ADP
ajird-1503	178	7	visualization	visualization	NOUN
ajird-1503	178	8	.	.	PUNCT
ajird-1503	178	9	"	"	PUNCT
ajird-1503	179	1	issn	issn	PROPN
ajird-1503	179	2	(	(	PUNCT
ajird-1503	179	3	e	e	NOUN
ajird-1503	179	4	):	):	PUNCT
ajird-1503	179	5	2992	2992	NUM
ajird-1503	179	6	-	-	SYM
ajird-1503	179	7	9148	9148	NUM
ajird-1503	179	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	179	9	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	179	10	2024	2024	NUM
ajird-1503	179	11	=	=	SYM
ajird-1503	179	12	5.333	5.333	NUM
ajird-1503	179	13	,	,	PUNCT
ajird-1503	179	14	researchbib	researchbib	ADJ
ajird-1503	179	15	impact	impact	NOUN
ajird-1503	179	16	factor	factor	NOUN
ajird-1503	179	17	:	:	PUNCT
ajird-1503	179	18	9.576	9.576	NUM
ajird-1503	179	19	/	/	SYM
ajird-1503	179	20	2024	2024	NUM
ajird-1503	179	21	,	,	PUNCT
ajird-1503	179	22	volume-	volume-	X
ajird-1503	179	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	179	24	issue-7	issue-7	ADJ
ajird-1503	179	25	https://zenodo.org/records/12735893	https://zenodo.org/records/12735893	ADJ
ajird-1503	179	26	15	15	NUM
ajird-1503	179	27	.	.	PUNCT
ajird-1503	180	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	180	2	lola	lola	PROPN
ajird-1503	180	3	adizovna	adizovna	PROPN
ajird-1503	180	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	180	5	narzulloyeva	narzulloyeva	PROPN
ajird-1503	180	6	shoira	shoira	PROPN
ajird-1503	180	7	bakhshulloyevna	bakhshulloyevna	PROPN
ajird-1503	180	8	(	(	PUNCT
ajird-1503	180	9	2024	2024	NUM
ajird-1503	180	10	)	)	PUNCT
ajird-1503	180	11	"	"	PUNCT
ajird-1503	180	12	importance	importance	NOUN
ajird-1503	180	13	of	of	ADP
ajird-1503	180	14	using	use	VERB
ajird-1503	180	15	new	new	ADJ
ajird-1503	180	16	methodological	methodological	ADJ
ajird-1503	180	17	methods	method	NOUN
ajird-1503	180	18	in	in	ADP
ajird-1503	180	19	foreign	foreign	ADJ
ajird-1503	180	20	language	language	NOUN
ajird-1503	180	21	education	education	NOUN
ajird-1503	180	22	"	"	PUNCT
ajird-1503	180	23	issn	issn	PROPN
ajird-1503	180	24	:	:	PUNCT
ajird-1503	180	25	2663	2663	NUM
ajird-1503	180	26	-	-	SYM
ajird-1503	180	27	2187	2187	NUM
ajird-1503	180	28	,	,	PUNCT
ajird-1503	180	29	volume	volume	NOUN
ajird-1503	180	30	6	6	NUM
ajird-1503	180	31	,	,	PUNCT
ajird-1503	180	32	issue	issue	NOUN
ajird-1503	180	33	10	10	NUM
ajird-1503	180	34	(	(	PUNCT
ajird-1503	180	35	2024	2024	NUM
ajird-1503	180	36	)	)	PUNCT
ajird-1503	180	37	https://www.afjbs.com/issue-content/importance-of-using-new-methodologicalmethods-in-foreign-language-education-4781	https://www.afjbs.com/issue-content/importance-of-using-new-methodologicalmethods-in-foreign-language-education-4781	PROPN
ajird-1503	180	38	16	16	NUM
ajird-1503	180	39	.	.	PUNCT
ajird-1503	181	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	181	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	181	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	181	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	181	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	181	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	181	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	181	8	ideas	idea	NOUN
ajird-1503	181	9	of	of	ADP
ajird-1503	181	10	jadidism	jadidism	NOUN
ajird-1503	181	11	in	in	ADP
ajird-1503	181	12	central	central	ADJ
ajird-1503	181	13	asia	asia	PROPN
ajird-1503	181	14	.	.	PUNCT
ajird-1503	181	15	"	"	PUNCT
ajird-1503	182	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	182	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	182	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	182	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	182	5	technology	technology	NOUN
ajird-1503	182	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	182	7	theory	theory	NOUN
ajird-1503	182	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	182	9	practice	practice	NOUN
ajird-1503	182	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	182	11	published	publish	VERB
ajird-1503	182	12	september	september	PROPN
ajird-1503	182	13	25	25	NUM
ajird-1503	182	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	182	15	2024	2024	NUM
ajird-1503	182	16	|	|	NOUN
ajird-1503	182	17	version	version	NOUN
ajird-1503	182	18	v1	v1	NOUN
ajird-1503	182	19	https://zenodo.org/records/13839841	https://zenodo.org/records/13839841	ADV
ajird-1503	182	20	17	17	NUM
ajird-1503	182	21	.	.	PUNCT
ajird-1503	183	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	183	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	183	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	183	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	183	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	183	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	183	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	183	8	varieties	variety	NOUN
ajird-1503	183	9	of	of	ADP
ajird-1503	183	10	translation	translation	NOUN
ajird-1503	183	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	183	12	semantic	semantic	ADJ
ajird-1503	183	13	identity	identity	NOUN
ajird-1503	183	14	(	(	PUNCT
ajird-1503	183	15	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1503	183	16	and	and	CCONJ
ajird-1503	183	17	methodological	methodological	ADJ
ajird-1503	183	18	aspects	aspect	NOUN
ajird-1503	183	19	)	)	PUNCT
ajird-1503	183	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	183	21	"	"	PUNCT
ajird-1503	184	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	184	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	184	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	184	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	184	5	technology	technology	NOUN
ajird-1503	184	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	184	7	theory	theory	NOUN
ajird-1503	184	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	184	9	practice	practice	NOUN
ajird-1503	184	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	184	11	researchbib	researchbib	ADJ
ajird-1503	184	12	impact	impact	NOUN
ajird-1503	184	13	factor	factor	NOUN
ajird-1503	184	14	:	:	PUNCT
ajird-1503	184	15	11.79/2023	11.79/2023	NUM
ajird-1503	184	16	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	184	17	2024	2024	NUM
ajird-1503	184	18	=	=	SYM
ajird-1503	184	19	5.444	5.444	NUM
ajird-1503	184	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	184	21	volume	volume	NOUN
ajird-1503	184	22	2	2	NUM
ajird-1503	184	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	184	24	issue	issue	NOUN
ajird-1503	184	25	10	10	NUM
ajird-1503	184	26	,	,	PUNCT
ajird-1503	184	27	october	october	PROPN
ajird-1503	184	28	31	31	NUM
ajird-1503	184	29	https://doi.org/10.5281/zenodo.13996833	https://doi.org/10.5281/zenodo.13996833	X
ajird-1503	184	30	18	18	NUM
ajird-1503	184	31	.	.	PUNCT
ajird-1503	185	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	185	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	185	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	185	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	185	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	185	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	185	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	185	8	types	type	NOUN
ajird-1503	185	9	of	of	ADP
ajird-1503	185	10	translation	translation	NOUN
ajird-1503	185	11	.	.	PUNCT
ajird-1503	185	12	"	"	PUNCT
ajird-1503	186	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	186	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	186	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	186	4	and	and	CCONJ
ajird-1503	186	5	technology	technology	NOUN
ajird-1503	186	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	186	7	theory	theory	NOUN
ajird-1503	186	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	186	9	practice	practice	NOUN
ajird-1503	186	10	,	,	PUNCT
ajird-1503	186	11	researchbib	researchbib	ADJ
ajird-1503	186	12	impact	impact	NOUN
ajird-1503	186	13	factor	factor	NOUN
ajird-1503	186	14	:	:	PUNCT
ajird-1503	186	15	11.79/2023	11.79/2023	NUM
ajird-1503	186	16	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	186	17	2024	2024	NUM
ajird-1503	186	18	=	=	SYM
ajird-1503	186	19	5.444	5.444	NUM
ajird-1503	186	20	,	,	PUNCT
ajird-1503	186	21	volume	volume	NOUN
ajird-1503	186	22	2	2	NUM
ajird-1503	186	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	186	24	issue	issue	NOUN
ajird-1503	186	25	11	11	NUM
ajird-1503	186	26	,	,	PUNCT
ajird-1503	186	27	november	november	PROPN
ajird-1503	186	28	https://zenodo.org/records/14249903	https://zenodo.org/records/14249903	NOUN
ajird-1503	186	29	19	19	NUM
ajird-1503	186	30	.	.	PUNCT
ajird-1503	187	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	187	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	187	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	187	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	187	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	187	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	187	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	187	8	linguoculturology	linguoculturology	NOUN
ajird-1503	187	9	:	:	PUNCT
ajird-1503	187	10	as	as	ADP
ajird-1503	187	11	a	a	DET
ajird-1503	187	12	special	special	ADJ
ajird-1503	187	13	scientific	scientific	ADJ
ajird-1503	187	14	discipline	discipline	NOUN
ajird-1503	187	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	187	16	"	"	PUNCT
ajird-1503	188	1	new	new	ADJ
ajird-1503	188	2	renaissance	renaissance	NOUN
ajird-1503	188	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	188	4	researchbib	researchbib	PROPN
ajird-1503	188	5	if-2023	if-2023	NOUN
ajird-1503	188	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	188	7	11.01	11.01	NUM
ajird-1503	188	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	188	9	issn	issn	PROPN
ajird-1503	188	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	188	11	3030	3030	NUM
ajird-1503	188	12	-	-	SYM
ajird-1503	188	13	3753	3753	NUM
ajird-1503	188	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	188	15	volume	volume	NOUN
ajird-1503	188	16	1	1	NUM
ajird-1503	188	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	188	18	issue	issue	VERB
ajird-1503	188	19	10	10	NUM
ajird-1503	188	20	https://doi.org/10.5281/zenodo.14503129	https://doi.org/10.5281/zenodo.14503129	VERB
ajird-1503	188	21	20	20	NUM
ajird-1503	188	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	189	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	189	2	l.	l.	PROPN
ajird-1503	189	3	a.	a.	PROPN
ajird-1503	189	4	(	(	PUNCT
ajird-1503	189	5	2024	2024	NUM
ajird-1503	189	6	)	)	PUNCT
ajird-1503	189	7	"	"	PUNCT
ajird-1503	189	8	national	national	ADJ
ajird-1503	189	9	specificity	specificity	NOUN
ajird-1503	189	10	of	of	ADP
ajird-1503	189	11	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1503	189	12	-	-	PUNCT
ajird-1503	189	13	russian	russian	ADJ
ajird-1503	189	14	translations	translation	NOUN
ajird-1503	189	15	(	(	PUNCT
ajird-1503	189	16	based	base	VERB
ajird-1503	189	17	on	on	ADP
ajird-1503	189	18	the	the	DET
ajird-1503	189	19	works	work	NOUN
ajird-1503	189	20	of	of	ADP
ajird-1503	189	21	p.	p.	PROPN
ajird-1503	189	22	kadyrov	kadyrov	NOUN
ajird-1503	189	23	)	)	PUNCT
ajird-1503	189	24	.	.	PUNCT
ajird-1503	189	25	"	"	PUNCT
ajird-1503	190	1	new	new	ADJ
ajird-1503	190	2	renaissance	renaissance	NOUN
ajird-1503	190	3	,	,	PUNCT
ajird-1503	190	4	researchbib	researchbib	PROPN
ajird-1503	190	5	if-2023	if-2023	NOUN
ajird-1503	190	6	:	:	PUNCT
ajird-1503	190	7	11.01	11.01	NUM
ajird-1503	190	8	,	,	PUNCT
ajird-1503	190	9	issn	issn	PROPN
ajird-1503	190	10	:	:	PUNCT
ajird-1503	190	11	3030	3030	NUM
ajird-1503	190	12	-	-	SYM
ajird-1503	190	13	3753	3753	NUM
ajird-1503	190	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	190	15	volume	volume	NOUN
ajird-1503	190	16	1	1	NUM
ajird-1503	190	17	,	,	PUNCT
ajird-1503	190	18	issue	issue	NOUN
ajird-1503	190	19	10	10	NUM
ajird-1503	190	20	https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802	https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802	NOUN
ajird-1503	190	21	21	21	NUM
ajird-1503	190	22	.	.	PUNCT
ajird-1503	191	1	khasanova	khasanova	PROPN
ajird-1503	191	2	lola	lola	PROPN
ajird-1503	191	3	adizovna	adizovna	PROPN
ajird-1503	191	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	192	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	192	2	2025	2025	NUM
ajird-1503	192	3	)	)	PUNCT
ajird-1503	192	4	"	"	PUNCT
ajird-1503	192	5	russian	russian	ADJ
ajird-1503	192	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	192	7	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1503	192	8	languages	language	NOUN
ajird-1503	192	9	in	in	ADP
ajird-1503	192	10	translation	translation	NOUN
ajird-1503	192	11	:	:	PUNCT
ajird-1503	192	12	from	from	ADP
ajird-1503	192	13	history	history	NOUN
ajird-1503	192	14	to	to	ADP
ajird-1503	192	15	modernity	modernity	NOUN
ajird-1503	192	16	.	.	PUNCT
ajird-1503	192	17	"	"	PUNCT
ajird-1503	192	18	https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260	https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260	X
ajird-1503	192	19	22	22	NUM
ajird-1503	192	20	.	.	PUNCT
ajird-1503	193	1	khabibova	khabibova	PROPN
ajird-1503	193	2	malokhat	malokhat	PRON
ajird-1503	193	3	nuriddinovna	nuriddinovna	PROPN
ajird-1503	193	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	194	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	194	2	2024	2024	NUM
ajird-1503	194	3	)	)	PUNCT
ajird-1503	194	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	195	1	the	the	DET
ajird-1503	195	2	meaning	meaning	NOUN
ajird-1503	195	3	of	of	ADP
ajird-1503	195	4	a	a	DET
ajird-1503	195	5	word	word	NOUN
ajird-1503	195	6	and	and	CCONJ
ajird-1503	195	7	the	the	DET
ajird-1503	195	8	main	main	ADJ
ajird-1503	195	9	types	type	NOUN
ajird-1503	195	10	of	of	ADP
ajird-1503	195	11	lexical	lexical	ADJ
ajird-1503	195	12	meanings	meaning	NOUN
ajird-1503	195	13	of	of	ADP
ajird-1503	195	14	words	word	NOUN
ajird-1503	195	15	.	.	PUNCT
ajird-1503	196	1	international	international	ADJ
ajird-1503	196	2	journal	journal	NOUN
ajird-1503	196	3	of	of	ADP
ajird-1503	196	4	formal	formal	ADJ
ajird-1503	196	5	education	education	NOUN
ajird-1503	196	6	,	,	PUNCT
ajird-1503	196	7	3(9	3(9	NUM
ajird-1503	196	8	)	)	PUNCT
ajird-1503	196	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	196	10	118	118	NUM
ajird-1503	196	11	–	–	PUNCT
ajird-1503	196	12	122	122	NUM
ajird-1503	196	13	.	.	PUNCT
ajird-1503	197	1	https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/5740	https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/5740	ADV
ajird-1503	197	2	https://zenodo.org/records/12191331	https://zenodo.org/records/12191331	PROPN
ajird-1503	197	3	https://zenodo.org/records/12735893	https://zenodo.org/records/12735893	X
ajird-1503	197	4	https://www.afjbs.com/issue-content/importance-of-using-new-methodological-methods-in-foreign-language-education-4781	https://www.afjbs.com/issue-content/importance-of-using-new-methodological-methods-in-foreign-language-education-4781	X
ajird-1503	197	5	https://www.afjbs.com/issue-content/importance-of-using-new-methodological-methods-in-foreign-language-education-4781	https://www.afjbs.com/issue-content/importance-of-using-new-methodological-methods-in-foreign-language-education-4781	X
ajird-1503	198	1	https://zenodo.org/records/13839841	https://zenodo.org/records/13839841	ADV
ajird-1503	198	2	https://doi.org/10.5281/zenodo.13996833	https://doi.org/10.5281/zenodo.13996833	X
ajird-1503	199	1	https://zenodo.org/records/14249903	https://zenodo.org/records/14249903	NOUN
ajird-1503	199	2	https://doi.org/10.5281/zenodo.14503129	https://doi.org/10.5281/zenodo.14503129	ADJ
ajird-1503	199	3	https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802	https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802	NOUN
ajird-1503	199	4	https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260	https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260	PROPN
ajird-1503	199	5	american	american	PROPN
ajird-1503	199	6	journal	journal	PROPN
ajird-1503	199	7	of	of	ADP
ajird-1503	199	8	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1503	199	9	research	research	NOUN
ajird-1503	199	10	and	and	CCONJ
ajird-1503	199	11	development	development	NOUN
ajird-1503	199	12	issn	issn	PROPN
ajird-1503	199	13	online	online	NOUN
ajird-1503	199	14	:	:	PUNCT
ajird-1503	199	15	2771	2771	NUM
ajird-1503	199	16	-	-	SYM
ajird-1503	199	17	8948	8948	NUM
ajird-1503	199	18	website	website	NOUN
ajird-1503	199	19	:	:	PUNCT
ajird-1503	199	20	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1503	199	21	volume	volume	NOUN
ajird-1503	199	22	38	38	NUM
ajird-1503	199	23	,	,	PUNCT
ajird-1503	199	24	march	march	PROPN
ajird-1503	199	25	2025	2025	NUM
ajird-1503	199	26	100	100	NUM
ajird-1503	200	1	|	|	ADV
ajird-1503	200	2	p	p	X
ajird-1503	200	3	a	a	DET
ajird-1503	200	4	g	g	NOUN
ajird-1503	200	5	e	e	NOUN
ajird-1503	200	6	23	23	NUM
ajird-1503	200	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	201	1	khabibova	khabibova	PROPN
ajird-1503	201	2	malokhat	malokhat	PRON
ajird-1503	201	3	nuriddinovna	nuriddinovna	PROPN
ajird-1503	201	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	202	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	202	2	2024	2024	NUM
ajird-1503	202	3	)	)	PUNCT
ajird-1503	202	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	203	1	vocabulary	vocabulary	ADJ
ajird-1503	203	2	classification	classification	NOUN
ajird-1503	203	3	and	and	CCONJ
ajird-1503	203	4	word	word	NOUN
ajird-1503	203	5	formation	formation	NOUN
ajird-1503	203	6	in	in	ADP
ajird-1503	203	7	russian	russian	ADJ
ajird-1503	203	8	language	language	NOUN
ajird-1503	203	9	lexicology	lexicology	NOUN
ajird-1503	203	10	.	.	PUNCT
ajird-1503	204	1	american	american	ADJ
ajird-1503	204	2	journal	journal	PROPN
ajird-1503	204	3	of	of	ADP
ajird-1503	204	4	language	language	NOUN
ajird-1503	204	5	,	,	PUNCT
ajird-1503	204	6	literacy	literacy	NOUN
ajird-1503	204	7	,	,	PUNCT
ajird-1503	204	8	and	and	CCONJ
ajird-1503	204	9	learning	learn	VERB
ajird-1503	204	10	in	in	ADP
ajird-1503	204	11	stem	stem	NOUN
ajird-1503	204	12	education	education	NOUN
ajird-1503	204	13	(	(	PUNCT
ajird-1503	204	14	2993	2993	NUM
ajird-1503	204	15	-	-	SYM
ajird-1503	204	16	2769	2769	NUM
ajird-1503	204	17	)	)	PUNCT
ajird-1503	204	18	,	,	PUNCT
ajird-1503	204	19	2(9	2(9	NUM
ajird-1503	204	20	)	)	PUNCT
ajird-1503	204	21	,	,	PUNCT
ajird-1503	204	22	158–162	158–162	NUM
ajird-1503	204	23	.	.	PUNCT
ajird-1503	205	1	24	24	NUM
ajird-1503	205	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	205	3	khabibova	khabibova	PROPN
ajird-1503	205	4	malokhat	malokhat	PRON
ajird-1503	205	5	nuriddinovna	nuriddinovna	PROPN
ajird-1503	205	6	.	.	PUNCT
ajird-1503	206	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	206	2	2024	2024	NUM
ajird-1503	206	3	)	)	PUNCT
ajird-1503	206	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	207	1	lexicology	lexicology	NOUN
ajird-1503	207	2	of	of	ADP
ajird-1503	207	3	the	the	DET
ajird-1503	207	4	russian	russian	ADJ
ajird-1503	207	5	language	language	NOUN
ajird-1503	207	6	.	.	PUNCT
ajird-1503	208	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	208	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	208	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	208	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	208	5	and	and	CCONJ
ajird-1503	208	6	technology	technology	NOUN
ajird-1503	208	7	:	:	PUNCT
ajird-1503	208	8	theory	theory	NOUN
ajird-1503	208	9	and	and	CCONJ
ajird-1503	208	10	practice	practice	NOUN
ajird-1503	208	11	,	,	PUNCT
ajird-1503	208	12	2(9	2(9	NUM
ajird-1503	208	13	)	)	PUNCT
ajird-1503	208	14	,	,	PUNCT
ajird-1503	208	15	388–396	388–396	NUM
ajird-1503	208	16	.	.	PUNCT
ajird-1503	209	1	25	25	NUM
ajird-1503	209	2	.	.	PUNCT
ajird-1503	209	3	khabibova	khabibova	PROPN
ajird-1503	209	4	malokhat	malokhat	PRON
ajird-1503	209	5	nuriddinovna	nuriddinovna	PROPN
ajird-1503	209	6	.	.	PUNCT
ajird-1503	210	1	(	(	PUNCT
ajird-1503	210	2	2024	2024	NUM
ajird-1503	210	3	)	)	PUNCT
ajird-1503	210	4	.	.	PUNCT
ajird-1503	211	1	polysemy	polysemy	NOUN
ajird-1503	211	2	and	and	CCONJ
ajird-1503	211	3	homonymy	homonymy	NOUN
ajird-1503	211	4	in	in	ADP
ajird-1503	211	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1503	211	6	terminology	terminology	NOUN
ajird-1503	211	7	.	.	PUNCT
ajird-1503	212	1	medicine	medicine	NOUN
ajird-1503	212	2	,	,	PUNCT
ajird-1503	212	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1503	212	4	,	,	PUNCT
ajird-1503	212	5	and	and	CCONJ
ajird-1503	212	6	technology	technology	NOUN
ajird-1503	212	7	:	:	PUNCT
ajird-1503	212	8	theory	theory	NOUN
ajird-1503	212	9	and	and	CCONJ
ajird-1503	212	10	practice	practice	NOUN
ajird-1503	212	11	.	.	PUNCT
ajird-1503	213	1	researchbib	researchbib	PROPN
ajird-1503	213	2	impact	impact	NOUN
ajird-1503	213	3	factor	factor	NOUN
ajird-1503	213	4	:	:	PUNCT
ajird-1503	213	5	11.79	11.79	NUM
ajird-1503	213	6	(	(	PUNCT
ajird-1503	213	7	2023	2023	NUM
ajird-1503	213	8	)	)	PUNCT
ajird-1503	213	9	,	,	PUNCT
ajird-1503	213	10	sjif	sjif	NOUN
ajird-1503	213	11	2024	2024	NUM
ajird-1503	213	12	=	=	SYM
ajird-1503	213	13	5.444	5.444	NUM
ajird-1503	213	14	.	.	PUNCT