id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-1575	1	1	american	american	PROPN
ajird-1575	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-1575	1	3	of	of	ADP
ajird-1575	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1575	1	5	research	research	NOUN
ajird-1575	1	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	1	7	development	development	NOUN
ajird-1575	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-1575	1	9	online	online	NOUN
ajird-1575	1	10	:	:	PUNCT
ajird-1575	1	11	2771	2771	NUM
ajird-1575	1	12	-	-	SYM
ajird-1575	1	13	8948	8948	NUM
ajird-1575	1	14	website	website	NOUN
ajird-1575	1	15	:	:	PUNCT
ajird-1575	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1575	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-1575	1	18	41	41	NUM
ajird-1575	1	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	1	20	june2025	june2025	PROPN
ajird-1575	1	21	16	16	NUM
ajird-1575	2	1	|	|	ADV
ajird-1575	2	2	p	p	X
ajird-1575	2	3	a	a	DET
ajird-1575	2	4	g	g	NOUN
ajird-1575	2	5	e	e	NOUN
ajird-1575	2	6	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	2	7	of	of	ADP
ajird-1575	2	8	translation	translation	NOUN
ajird-1575	2	9	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	2	10	farangiz	farangiz	PROPN
ajird-1575	2	11	tolibova	tolibova	VERB
ajird-1575	2	12	2nd	2nd	ADJ
ajird-1575	2	13	year	year	NOUN
ajird-1575	2	14	master	master	NOUN
ajird-1575	2	15	student	student	NOUN
ajird-1575	2	16	of	of	ADP
ajird-1575	2	17	asia	asia	PROPN
ajird-1575	2	18	international	international	PROPN
ajird-1575	2	19	university	university	PROPN
ajird-1575	2	20	abstract	abstract	NOUN
ajird-1575	2	21	the	the	DET
ajird-1575	2	22	article	article	NOUN
ajird-1575	2	23	"	"	PUNCT
ajird-1575	2	24	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	2	25	of	of	ADP
ajird-1575	2	26	translation	translation	NOUN
ajird-1575	2	27	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	2	28	"	"	PUNCT
ajird-1575	2	29	explores	explore	VERB
ajird-1575	2	30	the	the	DET
ajird-1575	2	31	systematic	systematic	ADJ
ajird-1575	2	32	approach	approach	NOUN
ajird-1575	2	33	to	to	ADP
ajird-1575	2	34	translation	translation	NOUN
ajird-1575	2	35	by	by	ADP
ajird-1575	2	36	identifying	identify	VERB
ajird-1575	2	37	and	and	CCONJ
ajird-1575	2	38	analyzing	analyze	VERB
ajird-1575	2	39	key	key	ADJ
ajird-1575	2	40	parameters	parameter	NOUN
ajird-1575	2	41	that	that	PRON
ajird-1575	2	42	influence	influence	VERB
ajird-1575	2	43	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	2	44	choices	choice	NOUN
ajird-1575	2	45	.	.	PUNCT
ajird-1575	3	1	it	it	PRON
ajird-1575	3	2	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1575	3	3	the	the	DET
ajird-1575	3	4	importance	importance	NOUN
ajird-1575	3	5	of	of	ADP
ajird-1575	3	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	3	7	,	,	PUNCT
ajird-1575	3	8	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	3	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	3	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	3	11	contextual	contextual	ADJ
ajird-1575	3	12	factors	factor	NOUN
ajird-1575	3	13	in	in	ADP
ajird-1575	3	14	the	the	DET
ajird-1575	3	15	translation	translation	NOUN
ajird-1575	3	16	process	process	NOUN
ajird-1575	3	17	.	.	PUNCT
ajird-1575	4	1	the	the	DET
ajird-1575	4	2	study	study	NOUN
ajird-1575	4	3	offers	offer	VERB
ajird-1575	4	4	a	a	DET
ajird-1575	4	5	structured	structure	VERB
ajird-1575	4	6	framework	framework	NOUN
ajird-1575	4	7	for	for	ADP
ajird-1575	4	8	categorizing	categorize	VERB
ajird-1575	4	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	4	10	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	4	11	based	base	VERB
ajird-1575	4	12	on	on	ADP
ajird-1575	4	13	text	text	NOUN
ajird-1575	4	14	type	type	NOUN
ajird-1575	4	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	4	16	audience	audience	NOUN
ajird-1575	4	17	,	,	PUNCT
ajird-1575	4	18	and	and	CCONJ
ajird-1575	4	19	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	4	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	5	1	by	by	ADP
ajird-1575	5	2	examining	examine	VERB
ajird-1575	5	3	different	different	ADJ
ajird-1575	5	4	translation	translation	NOUN
ajird-1575	5	5	scenarios	scenario	NOUN
ajird-1575	5	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	5	7	the	the	DET
ajird-1575	5	8	article	article	NOUN
ajird-1575	5	9	contributes	contribute	VERB
ajird-1575	5	10	to	to	ADP
ajird-1575	5	11	a	a	DET
ajird-1575	5	12	deeper	deep	ADJ
ajird-1575	5	13	understanding	understanding	NOUN
ajird-1575	5	14	of	of	ADP
ajird-1575	5	15	how	how	SCONJ
ajird-1575	5	16	translators	translator	NOUN
ajird-1575	5	17	make	make	VERB
ajird-1575	5	18	decisions	decision	NOUN
ajird-1575	5	19	.	.	PUNCT
ajird-1575	6	1	this	this	DET
ajird-1575	6	2	research	research	NOUN
ajird-1575	6	3	is	be	AUX
ajird-1575	6	4	valuable	valuable	ADJ
ajird-1575	6	5	for	for	ADP
ajird-1575	6	6	both	both	CCONJ
ajird-1575	6	7	professional	professional	ADJ
ajird-1575	6	8	translators	translator	NOUN
ajird-1575	6	9	and	and	CCONJ
ajird-1575	6	10	scholars	scholar	NOUN
ajird-1575	6	11	aiming	aim	VERB
ajird-1575	6	12	to	to	PART
ajird-1575	6	13	enhance	enhance	VERB
ajird-1575	6	14	translation	translation	NOUN
ajird-1575	6	15	quality	quality	NOUN
ajird-1575	6	16	and	and	CCONJ
ajird-1575	6	17	efficiency	efficiency	NOUN
ajird-1575	6	18	.	.	PUNCT
ajird-1575	7	1	keywords	keyword	NOUN
ajird-1575	7	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	7	3	translation	translation	NOUN
ajird-1575	7	4	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	5	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	7	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	7	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	7	8	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	9	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1575	7	10	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	11	culture	culture	NOUN
ajird-1575	7	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	13	context	context	NOUN
ajird-1575	7	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	15	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1575	7	16	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	17	adaptation	adaptation	NOUN
ajird-1575	7	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	7	19	communication	communication	NOUN
ajird-1575	7	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	8	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-1575	8	2	in	in	ADP
ajird-1575	8	3	the	the	DET
ajird-1575	8	4	contemporary	contemporary	ADJ
ajird-1575	8	5	landscape	landscape	NOUN
ajird-1575	8	6	of	of	ADP
ajird-1575	8	7	translation	translation	NOUN
ajird-1575	8	8	studies	study	NOUN
ajird-1575	8	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	8	10	the	the	DET
ajird-1575	8	11	concept	concept	NOUN
ajird-1575	8	12	of	of	ADP
ajird-1575	8	13	translation	translation	NOUN
ajird-1575	8	14	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	8	15	has	have	AUX
ajird-1575	8	16	evolved	evolve	VERB
ajird-1575	8	17	from	from	ADP
ajird-1575	8	18	a	a	DET
ajird-1575	8	19	vague	vague	ADJ
ajird-1575	8	20	intuitive	intuitive	ADJ
ajird-1575	8	21	activity	activity	NOUN
ajird-1575	8	22	to	to	ADP
ajird-1575	8	23	a	a	DET
ajird-1575	8	24	systematic	systematic	ADJ
ajird-1575	8	25	and	and	CCONJ
ajird-1575	8	26	analyzable	analyzable	ADJ
ajird-1575	8	27	process	process	NOUN
ajird-1575	8	28	.	.	PUNCT
ajird-1575	9	1	however	however	ADV
ajird-1575	9	2	,	,	PUNCT
ajird-1575	9	3	the	the	DET
ajird-1575	9	4	diversity	diversity	NOUN
ajird-1575	9	5	and	and	CCONJ
ajird-1575	9	6	subjectivity	subjectivity	NOUN
ajird-1575	9	7	in	in	ADP
ajird-1575	9	8	identifying	identify	VERB
ajird-1575	9	9	and	and	CCONJ
ajird-1575	9	10	categorizing	categorize	VERB
ajird-1575	9	11	these	these	DET
ajird-1575	9	12	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	9	13	remain	remain	VERB
ajird-1575	9	14	a	a	DET
ajird-1575	9	15	challenge	challenge	NOUN
ajird-1575	9	16	.	.	PUNCT
ajird-1575	10	1	this	this	DET
ajird-1575	10	2	article	article	NOUN
ajird-1575	10	3	aims	aim	VERB
ajird-1575	10	4	to	to	PART
ajird-1575	10	5	explore	explore	VERB
ajird-1575	10	6	the	the	DET
ajird-1575	10	7	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	10	8	of	of	ADP
ajird-1575	10	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	10	10	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	10	11	—	—	PUNCT
ajird-1575	10	12	that	that	PRON
ajird-1575	10	13	is	is	ADV
ajird-1575	10	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	10	15	identifying	identify	VERB
ajird-1575	10	16	the	the	DET
ajird-1575	10	17	key	key	ADJ
ajird-1575	10	18	parameters	parameter	NOUN
ajird-1575	10	19	that	that	PRON
ajird-1575	10	20	influence	influence	VERB
ajird-1575	10	21	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	10	22	decision	decision	NOUN
ajird-1575	10	23	-	-	PUNCT
ajird-1575	10	24	making	making	NOUN
ajird-1575	10	25	in	in	ADP
ajird-1575	10	26	translation	translation	NOUN
ajird-1575	10	27	tasks	task	NOUN
ajird-1575	10	28	across	across	ADP
ajird-1575	10	29	genres	genre	NOUN
ajird-1575	10	30	,	,	PUNCT
ajird-1575	10	31	purposes	purpose	NOUN
ajird-1575	10	32	,	,	PUNCT
ajird-1575	10	33	and	and	CCONJ
ajird-1575	10	34	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	10	35	pairs	pair	NOUN
ajird-1575	10	36	.	.	PUNCT
ajird-1575	11	1	the	the	DET
ajird-1575	11	2	study	study	NOUN
ajird-1575	11	3	seeks	seek	VERB
ajird-1575	11	4	to	to	PART
ajird-1575	11	5	offer	offer	VERB
ajird-1575	11	6	a	a	DET
ajird-1575	11	7	more	more	ADV
ajird-1575	11	8	standardized	standardized	ADJ
ajird-1575	11	9	framework	framework	NOUN
ajird-1575	11	10	for	for	ADP
ajird-1575	11	11	assessing	assess	VERB
ajird-1575	11	12	translation	translation	NOUN
ajird-1575	11	13	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	11	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	11	15	enhancing	enhance	VERB
ajird-1575	11	16	both	both	DET
ajird-1575	11	17	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajird-1575	11	18	and	and	CCONJ
ajird-1575	11	19	professional	professional	ADJ
ajird-1575	11	20	practice	practice	NOUN
ajird-1575	11	21	.	.	PUNCT
ajird-1575	12	1	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	12	2	of	of	ADP
ajird-1575	12	3	used	used	ADJ
ajird-1575	12	4	literature	literature	NOUN
ajird-1575	12	5	:	:	PUNCT
ajird-1575	12	6	the	the	DET
ajird-1575	12	7	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1575	12	8	foundation	foundation	NOUN
ajird-1575	12	9	of	of	ADP
ajird-1575	12	10	this	this	DET
ajird-1575	12	11	paper	paper	NOUN
ajird-1575	12	12	builds	build	VERB
ajird-1575	12	13	on	on	ADP
ajird-1575	12	14	the	the	DET
ajird-1575	12	15	works	work	NOUN
ajird-1575	12	16	of	of	ADP
ajird-1575	12	17	scholars	scholar	NOUN
ajird-1575	12	18	like	like	ADP
ajird-1575	12	19	lawrence	lawrence	PROPN
ajird-1575	12	20	venuti	venuti	PROPN
ajird-1575	12	21	,	,	PUNCT
ajird-1575	12	22	hans	hans	PROPN
ajird-1575	12	23	j.	j.	PROPN
ajird-1575	12	24	vermeer	vermeer	PROPN
ajird-1575	12	25	,	,	PUNCT
ajird-1575	12	26	and	and	CCONJ
ajird-1575	12	27	andrew	andrew	PROPN
ajird-1575	12	28	chesterman	chesterman	PROPN
ajird-1575	12	29	.	.	PUNCT
ajird-1575	13	1	venuti	venuti	PROPN
ajird-1575	13	2	’s	’s	PART
ajird-1575	13	3	dichotomy	dichotomy	NOUN
ajird-1575	13	4	of	of	ADP
ajird-1575	13	5	domestication	domestication	NOUN
ajird-1575	13	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	13	7	foreignization	foreignization	NOUN
ajird-1575	13	8	(	(	PUNCT
ajird-1575	13	9	1995	1995	NUM
ajird-1575	13	10	)	)	PUNCT
ajird-1575	13	11	provides	provide	VERB
ajird-1575	13	12	a	a	DET
ajird-1575	13	13	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	13	14	perspective	perspective	NOUN
ajird-1575	13	15	to	to	ADP
ajird-1575	13	16	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	13	17	choice	choice	NOUN
ajird-1575	13	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	13	19	while	while	SCONJ
ajird-1575	13	20	vermeer	vermeer	PROPN
ajird-1575	13	21	’s	’s	PART
ajird-1575	13	22	skopos	skopos	PROPN
ajird-1575	13	23	theory	theory	NOUN
ajird-1575	13	24	(	(	PUNCT
ajird-1575	13	25	1984	1984	NUM
ajird-1575	13	26	)	)	PUNCT
ajird-1575	13	27	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1575	13	28	the	the	DET
ajird-1575	13	29	role	role	NOUN
ajird-1575	13	30	of	of	ADP
ajird-1575	13	31	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	13	32	in	in	ADP
ajird-1575	13	33	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	13	34	formulation	formulation	NOUN
ajird-1575	13	35	.	.	PUNCT
ajird-1575	14	1	in	in	ADP
ajird-1575	14	2	contrast	contrast	NOUN
ajird-1575	14	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	14	4	chesterman	chesterman	NOUN
ajird-1575	14	5	(	(	PUNCT
ajird-1575	14	6	1997	1997	NUM
ajird-1575	14	7	)	)	PUNCT
ajird-1575	14	8	offers	offer	VERB
ajird-1575	14	9	a	a	DET
ajird-1575	14	10	taxonomy	taxonomy	NOUN
ajird-1575	14	11	of	of	ADP
ajird-1575	14	12	translation	translation	NOUN
ajird-1575	14	13	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	14	14	based	base	VERB
ajird-1575	14	15	on	on	ADP
ajird-1575	14	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	14	17	and	and	CCONJ
ajird-1575	14	18	communicative	communicative	ADJ
ajird-1575	14	19	functions	function	NOUN
ajird-1575	14	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	15	1	his	his	PRON
ajird-1575	15	2	categorization	categorization	NOUN
ajird-1575	15	3	into	into	ADP
ajird-1575	15	4	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1575	15	5	,	,	PUNCT
ajird-1575	15	6	semantic	semantic	ADJ
ajird-1575	15	7	,	,	PUNCT
ajird-1575	15	8	and	and	CCONJ
ajird-1575	15	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajird-1575	15	10	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	15	11	lays	lay	VERB
ajird-1575	15	12	the	the	DET
ajird-1575	15	13	groundwork	groundwork	NOUN
ajird-1575	15	14	for	for	ADP
ajird-1575	15	15	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	15	16	-	-	PUNCT
ajird-1575	15	17	based	base	VERB
ajird-1575	15	18	classification	classification	NOUN
ajird-1575	15	19	.	.	PUNCT
ajird-1575	16	1	more	more	ADV
ajird-1575	16	2	recent	recent	ADJ
ajird-1575	16	3	works	work	NOUN
ajird-1575	16	4	,	,	PUNCT
ajird-1575	16	5	such	such	ADJ
ajird-1575	16	6	as	as	ADP
ajird-1575	16	7	that	that	PRON
ajird-1575	16	8	of	of	ADP
ajird-1575	16	9	mona	mona	PROPN
ajird-1575	16	10	baker	baker	PROPN
ajird-1575	16	11	(	(	PUNCT
ajird-1575	16	12	2011	2011	NUM
ajird-1575	16	13	)	)	PUNCT
ajird-1575	16	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	16	15	stress	stress	VERB
ajird-1575	16	16	the	the	DET
ajird-1575	16	17	importance	importance	NOUN
ajird-1575	16	18	of	of	ADP
ajird-1575	16	19	context	context	NOUN
ajird-1575	16	20	,	,	PUNCT
ajird-1575	16	21	register	register	VERB
ajird-1575	16	22	,	,	PUNCT
ajird-1575	16	23	and	and	CCONJ
ajird-1575	16	24	ideology	ideology	NOUN
ajird-1575	16	25	in	in	ADP
ajird-1575	16	26	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	16	27	selection	selection	NOUN
ajird-1575	16	28	.	.	PUNCT
ajird-1575	17	1	the	the	DET
ajird-1575	17	2	trend	trend	NOUN
ajird-1575	17	3	in	in	ADP
ajird-1575	17	4	literature	literature	NOUN
ajird-1575	17	5	increasingly	increasingly	ADV
ajird-1575	17	6	american	american	ADJ
ajird-1575	17	7	journal	journal	PROPN
ajird-1575	17	8	of	of	ADP
ajird-1575	17	9	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1575	17	10	research	research	NOUN
ajird-1575	17	11	and	and	CCONJ
ajird-1575	17	12	development	development	NOUN
ajird-1575	17	13	issn	issn	PROPN
ajird-1575	17	14	online	online	NOUN
ajird-1575	17	15	:	:	PUNCT
ajird-1575	17	16	2771	2771	NUM
ajird-1575	17	17	-	-	SYM
ajird-1575	17	18	8948	8948	NUM
ajird-1575	17	19	website	website	NOUN
ajird-1575	17	20	:	:	PUNCT
ajird-1575	17	21	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1575	17	22	volume	volume	NOUN
ajird-1575	17	23	41	41	NUM
ajird-1575	17	24	,	,	PUNCT
ajird-1575	17	25	june2025	june2025	PROPN
ajird-1575	17	26	17	17	NUM
ajird-1575	18	1	|	|	ADV
ajird-1575	18	2	p	p	ADP
ajird-1575	18	3	a	a	DET
ajird-1575	18	4	g	g	NOUN
ajird-1575	18	5	e	e	NOUN
ajird-1575	18	6	acknowledges	acknowledge	VERB
ajird-1575	18	7	the	the	DET
ajird-1575	18	8	multifactorial	multifactorial	ADJ
ajird-1575	18	9	nature	nature	NOUN
ajird-1575	18	10	of	of	ADP
ajird-1575	18	11	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	18	12	application	application	NOUN
ajird-1575	18	13	,	,	PUNCT
ajird-1575	18	14	calling	call	VERB
ajird-1575	18	15	for	for	ADP
ajird-1575	18	16	a	a	DET
ajird-1575	18	17	parameterbased	parameterbase	VERB
ajird-1575	18	18	approach	approach	NOUN
ajird-1575	18	19	to	to	PART
ajird-1575	18	20	systematize	systematize	VERB
ajird-1575	18	21	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	18	22	use	use	NOUN
ajird-1575	18	23	.	.	PUNCT
ajird-1575	19	1	research	research	NOUN
ajird-1575	19	2	methodology	methodology	NOUN
ajird-1575	19	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	19	4	this	this	DET
ajird-1575	19	5	research	research	NOUN
ajird-1575	19	6	employs	employ	VERB
ajird-1575	19	7	a	a	DET
ajird-1575	19	8	qualitative	qualitative	ADJ
ajird-1575	19	9	-	-	PUNCT
ajird-1575	19	10	comparative	comparative	ADJ
ajird-1575	19	11	approach	approach	NOUN
ajird-1575	19	12	.	.	PUNCT
ajird-1575	20	1	a	a	DET
ajird-1575	20	2	corpus	corpus	NOUN
ajird-1575	20	3	of	of	ADP
ajird-1575	20	4	30	30	NUM
ajird-1575	20	5	translated	translate	VERB
ajird-1575	20	6	texts	text	NOUN
ajird-1575	20	7	across	across	ADP
ajird-1575	20	8	three	three	NUM
ajird-1575	20	9	genres	genre	NOUN
ajird-1575	20	10	—	—	PUNCT
ajird-1575	20	11	literary	literary	ADJ
ajird-1575	20	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	20	13	technical	technical	ADJ
ajird-1575	20	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	20	15	and	and	CCONJ
ajird-1575	20	16	legal	legal	ADJ
ajird-1575	20	17	–	–	PUNCT
ajird-1575	20	18	was	be	AUX
ajird-1575	20	19	analyzed	analyze	VERB
ajird-1575	20	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	21	1	the	the	DET
ajird-1575	21	2	source	source	NOUN
ajird-1575	21	3	texts	text	NOUN
ajird-1575	21	4	were	be	AUX
ajird-1575	21	5	in	in	ADP
ajird-1575	21	6	english	english	PROPN
ajird-1575	21	7	,	,	PUNCT
ajird-1575	21	8	while	while	SCONJ
ajird-1575	21	9	the	the	DET
ajird-1575	21	10	target	target	NOUN
ajird-1575	21	11	texts	text	NOUN
ajird-1575	21	12	were	be	AUX
ajird-1575	21	13	in	in	ADP
ajird-1575	21	14	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1575	21	15	.	.	PUNCT
ajird-1575	22	1	this	this	DET
ajird-1575	22	2	study	study	NOUN
ajird-1575	22	3	adopts	adopt	VERB
ajird-1575	22	4	a	a	DET
ajird-1575	22	5	qualitative	qualitative	NOUN
ajird-1575	22	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	22	7	descriptive	descriptive	ADJ
ajird-1575	22	8	,	,	PUNCT
ajird-1575	22	9	and	and	CCONJ
ajird-1575	22	10	comparative	comparative	ADJ
ajird-1575	22	11	research	research	NOUN
ajird-1575	22	12	design	design	NOUN
ajird-1575	22	13	to	to	PART
ajird-1575	22	14	examine	examine	VERB
ajird-1575	22	15	how	how	SCONJ
ajird-1575	22	16	translation	translation	NOUN
ajird-1575	22	17	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	22	18	can	can	AUX
ajird-1575	22	19	be	be	AUX
ajird-1575	22	20	parameterized	parameterize	VERB
ajird-1575	22	21	based	base	VERB
ajird-1575	22	22	on	on	ADP
ajird-1575	22	23	various	various	ADJ
ajird-1575	22	24	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	22	25	,	,	PUNCT
ajird-1575	22	26	contextual	contextual	ADJ
ajird-1575	22	27	,	,	PUNCT
ajird-1575	22	28	and	and	CCONJ
ajird-1575	22	29	functional	functional	ADJ
ajird-1575	22	30	variables	variable	NOUN
ajird-1575	22	31	.	.	PUNCT
ajird-1575	23	1	the	the	DET
ajird-1575	23	2	research	research	NOUN
ajird-1575	23	3	is	be	AUX
ajird-1575	23	4	aimed	aim	VERB
ajird-1575	23	5	at	at	ADP
ajird-1575	23	6	identifying	identify	VERB
ajird-1575	23	7	systematic	systematic	ADJ
ajird-1575	23	8	correlations	correlation	NOUN
ajird-1575	23	9	between	between	ADP
ajird-1575	23	10	translation	translation	NOUN
ajird-1575	23	11	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	23	12	choices	choice	NOUN
ajird-1575	23	13	and	and	CCONJ
ajird-1575	23	14	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ajird-1575	23	15	factors	factor	NOUN
ajird-1575	23	16	such	such	ADJ
ajird-1575	23	17	as	as	ADP
ajird-1575	23	18	text	text	NOUN
ajird-1575	23	19	genre	genre	NOUN
ajird-1575	23	20	,	,	PUNCT
ajird-1575	23	21	translation	translation	NOUN
ajird-1575	23	22	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	23	23	(	(	PUNCT
ajird-1575	23	24	skopos	skopos	NOUN
ajird-1575	23	25	)	)	PUNCT
ajird-1575	23	26	,	,	PUNCT
ajird-1575	23	27	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	23	28	distance	distance	NOUN
ajird-1575	23	29	,	,	PUNCT
ajird-1575	23	30	and	and	CCONJ
ajird-1575	23	31	audience	audience	NOUN
ajird-1575	23	32	expectations	expectation	NOUN
ajird-1575	23	33	.	.	PUNCT
ajird-1575	24	1	the	the	DET
ajird-1575	24	2	research	research	NOUN
ajird-1575	24	3	design	design	NOUN
ajird-1575	24	4	is	be	AUX
ajird-1575	24	5	rooted	root	VERB
ajird-1575	24	6	in	in	ADP
ajird-1575	24	7	descriptiveanalytical	descriptiveanalytical	ADJ
ajird-1575	24	8	methodology	methodology	NOUN
ajird-1575	24	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	24	10	where	where	SCONJ
ajird-1575	24	11	data	datum	NOUN
ajird-1575	24	12	are	be	AUX
ajird-1575	24	13	collected	collect	VERB
ajird-1575	24	14	from	from	ADP
ajird-1575	24	15	authentic	authentic	ADJ
ajird-1575	24	16	translated	translate	VERB
ajird-1575	24	17	texts	text	NOUN
ajird-1575	24	18	and	and	CCONJ
ajird-1575	24	19	then	then	ADV
ajird-1575	24	20	subjected	subject	VERB
ajird-1575	24	21	to	to	ADP
ajird-1575	24	22	systematic	systematic	ADJ
ajird-1575	24	23	comparative	comparative	ADJ
ajird-1575	24	24	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	24	25	.	.	PUNCT
ajird-1575	25	1	the	the	DET
ajird-1575	25	2	methodological	methodological	ADJ
ajird-1575	25	3	framework	framework	NOUN
ajird-1575	25	4	integrates	integrate	VERB
ajird-1575	25	5	principles	principle	NOUN
ajird-1575	25	6	of	of	ADP
ajird-1575	25	7	translation	translation	NOUN
ajird-1575	25	8	theory	theory	NOUN
ajird-1575	25	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	25	10	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajird-1575	25	11	,	,	PUNCT
ajird-1575	25	12	and	and	CCONJ
ajird-1575	25	13	applied	applied	ADJ
ajird-1575	25	14	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1575	25	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	25	16	ensuring	ensure	VERB
ajird-1575	25	17	a	a	DET
ajird-1575	25	18	multidimensional	multidimensional	ADJ
ajird-1575	25	19	investigation	investigation	NOUN
ajird-1575	25	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	26	1	a	a	DET
ajird-1575	26	2	purposive	purposive	ADJ
ajird-1575	26	3	sampling	sampling	NOUN
ajird-1575	26	4	technique	technique	NOUN
ajird-1575	26	5	was	be	AUX
ajird-1575	26	6	used	use	VERB
ajird-1575	26	7	to	to	PART
ajird-1575	26	8	compile	compile	VERB
ajird-1575	26	9	a	a	DET
ajird-1575	26	10	corpus	corpus	NOUN
ajird-1575	26	11	of	of	ADP
ajird-1575	26	12	30	30	NUM
ajird-1575	26	13	english	english	ADJ
ajird-1575	26	14	source	source	NOUN
ajird-1575	26	15	texts	text	NOUN
ajird-1575	26	16	and	and	CCONJ
ajird-1575	26	17	their	their	PRON
ajird-1575	26	18	corresponding	corresponding	ADJ
ajird-1575	26	19	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1575	26	20	translations	translation	NOUN
ajird-1575	26	21	.	.	PUNCT
ajird-1575	27	1	the	the	DET
ajird-1575	27	2	selected	select	VERB
ajird-1575	27	3	texts	text	NOUN
ajird-1575	27	4	are	be	AUX
ajird-1575	27	5	categorized	categorize	VERB
ajird-1575	27	6	into	into	ADP
ajird-1575	27	7	three	three	NUM
ajird-1575	27	8	major	major	ADJ
ajird-1575	27	9	functional	functional	ADJ
ajird-1575	27	10	genres	genre	NOUN
ajird-1575	27	11	:	:	PUNCT
ajird-1575	27	12	literary	literary	ADJ
ajird-1575	27	13	texts	text	NOUN
ajird-1575	27	14	(	(	PUNCT
ajird-1575	27	15	fiction	fiction	NOUN
ajird-1575	27	16	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	17	prose	prose	NOUN
ajird-1575	27	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	19	short	short	ADJ
ajird-1575	27	20	stories	story	NOUN
ajird-1575	27	21	):	):	PUNCT
ajird-1575	27	22	10	10	NUM
ajird-1575	27	23	samples	sample	NOUN
ajird-1575	27	24	technical	technical	ADJ
ajird-1575	27	25	texts	text	NOUN
ajird-1575	27	26	(	(	PUNCT
ajird-1575	27	27	manuals	manual	NOUN
ajird-1575	27	28	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	29	instructions	instruction	NOUN
ajird-1575	27	30	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	31	academic	academic	ADJ
ajird-1575	27	32	writing	writing	NOUN
ajird-1575	27	33	):	):	PUNCT
ajird-1575	27	34	10	10	NUM
ajird-1575	27	35	samples	sample	NOUN
ajird-1575	27	36	legal	legal	ADJ
ajird-1575	27	37	texts	text	NOUN
ajird-1575	27	38	(	(	PUNCT
ajird-1575	27	39	contracts	contract	NOUN
ajird-1575	27	40	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	41	policies	policy	NOUN
ajird-1575	27	42	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	43	law	law	NOUN
ajird-1575	27	44	-	-	PUNCT
ajird-1575	27	45	related	relate	VERB
ajird-1575	27	46	documents	document	NOUN
ajird-1575	27	47	):	):	PUNCT
ajird-1575	27	48	10	10	NUM
ajird-1575	27	49	samples	sample	NOUN
ajird-1575	27	50	the	the	DET
ajird-1575	27	51	corpus	corpus	NOUN
ajird-1575	27	52	was	be	AUX
ajird-1575	27	53	sourced	source	VERB
ajird-1575	27	54	from	from	ADP
ajird-1575	27	55	published	publish	VERB
ajird-1575	27	56	materials	material	NOUN
ajird-1575	27	57	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	58	professional	professional	ADJ
ajird-1575	27	59	translator	translator	NOUN
ajird-1575	27	60	databases	database	NOUN
ajird-1575	27	61	,	,	PUNCT
ajird-1575	27	62	and	and	CCONJ
ajird-1575	27	63	academic	academic	ADJ
ajird-1575	27	64	translation	translation	NOUN
ajird-1575	27	65	assignments	assignment	NOUN
ajird-1575	27	66	from	from	ADP
ajird-1575	27	67	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1575	27	68	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	27	69	faculties	faculty	NOUN
ajird-1575	27	70	.	.	PUNCT
ajird-1575	28	1	to	to	PART
ajird-1575	28	2	analyze	analyze	VERB
ajird-1575	28	3	the	the	DET
ajird-1575	28	4	variation	variation	NOUN
ajird-1575	28	5	in	in	ADP
ajird-1575	28	6	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	28	7	use	use	NOUN
ajird-1575	28	8	between	between	ADP
ajird-1575	28	9	novice	novice	NOUN
ajird-1575	28	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	28	11	expert	expert	NOUN
ajird-1575	28	12	translators	translator	NOUN
ajird-1575	28	13	,	,	PUNCT
ajird-1575	28	14	two	two	NUM
ajird-1575	28	15	distinct	distinct	ADJ
ajird-1575	28	16	groups	group	NOUN
ajird-1575	28	17	of	of	ADP
ajird-1575	28	18	translators	translator	NOUN
ajird-1575	28	19	participated	participate	VERB
ajird-1575	28	20	in	in	ADP
ajird-1575	28	21	the	the	DET
ajird-1575	28	22	study	study	NOUN
ajird-1575	28	23	:	:	PUNCT
ajird-1575	28	24	group	group	NOUN
ajird-1575	28	25	a	a	PRON
ajird-1575	28	26	:	:	PUNCT
ajird-1575	28	27	professional	professional	ADJ
ajird-1575	28	28	translators	translator	NOUN
ajird-1575	28	29	(	(	PUNCT
ajird-1575	28	30	n=5	n=5	NUM
ajird-1575	28	31	)	)	PUNCT
ajird-1575	28	32	–	–	PUNCT
ajird-1575	28	33	with	with	ADP
ajird-1575	28	34	at	at	ADV
ajird-1575	28	35	least	least	ADV
ajird-1575	28	36	5	5	NUM
ajird-1575	28	37	years	year	NOUN
ajird-1575	28	38	of	of	ADP
ajird-1575	28	39	experience	experience	NOUN
ajird-1575	28	40	and	and	CCONJ
ajird-1575	28	41	formal	formal	ADJ
ajird-1575	28	42	certification	certification	NOUN
ajird-1575	28	43	.	.	PUNCT
ajird-1575	29	1	group	group	PROPN
ajird-1575	29	2	b	b	PROPN
ajird-1575	29	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	29	4	translation	translation	NOUN
ajird-1575	29	5	students	student	NOUN
ajird-1575	29	6	(	(	PUNCT
ajird-1575	29	7	n=5	n=5	PROPN
ajird-1575	29	8	)	)	PUNCT
ajird-1575	29	9	–	–	PUNCT
ajird-1575	29	10	final	final	ADJ
ajird-1575	29	11	-	-	PUNCT
ajird-1575	29	12	year	year	NOUN
ajird-1575	29	13	undergraduate	undergraduate	NOUN
ajird-1575	29	14	students	student	NOUN
ajird-1575	29	15	specializing	specialize	VERB
ajird-1575	29	16	in	in	ADP
ajird-1575	29	17	translation	translation	NOUN
ajird-1575	29	18	studies	study	NOUN
ajird-1575	29	19	.	.	PUNCT
ajird-1575	30	1	semi	semi	ADJ
ajird-1575	30	2	-	-	ADJ
ajird-1575	30	3	structured	structured	ADJ
ajird-1575	30	4	interviews	interview	NOUN
ajird-1575	30	5	were	be	AUX
ajird-1575	30	6	conducted	conduct	VERB
ajird-1575	30	7	with	with	ADP
ajird-1575	30	8	all	all	DET
ajird-1575	30	9	participants	participant	NOUN
ajird-1575	30	10	to	to	PART
ajird-1575	30	11	gain	gain	VERB
ajird-1575	30	12	insights	insight	NOUN
ajird-1575	30	13	into	into	ADP
ajird-1575	30	14	their	their	PRON
ajird-1575	30	15	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	30	16	thinking	thinking	NOUN
ajird-1575	30	17	and	and	CCONJ
ajird-1575	30	18	decision	decision	NOUN
ajird-1575	30	19	-	-	PUNCT
ajird-1575	30	20	making	make	VERB
ajird-1575	30	21	processes	process	NOUN
ajird-1575	30	22	.	.	PUNCT
ajird-1575	31	1	the	the	DET
ajird-1575	31	2	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	31	3	of	of	ADP
ajird-1575	31	4	translation	translation	NOUN
ajird-1575	31	5	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	31	6	was	be	AUX
ajird-1575	31	7	conducted	conduct	VERB
ajird-1575	31	8	using	use	VERB
ajird-1575	31	9	a	a	DET
ajird-1575	31	10	modified	modify	VERB
ajird-1575	31	11	version	version	NOUN
ajird-1575	31	12	of	of	ADP
ajird-1575	31	13	andrew	andrew	PROPN
ajird-1575	31	14	chesterman	chesterman	PROPN
ajird-1575	31	15	’s	’s	PART
ajird-1575	31	16	taxonomy	taxonomy	NOUN
ajird-1575	31	17	(	(	PUNCT
ajird-1575	31	18	1997	1997	NUM
ajird-1575	31	19	)	)	PUNCT
ajird-1575	31	20	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	21	which	which	PRON
ajird-1575	31	22	classifies	classify	VERB
ajird-1575	31	23	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	31	24	into	into	ADP
ajird-1575	31	25	:	:	PUNCT
ajird-1575	31	26	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1575	31	27	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	31	28	(	(	PUNCT
ajird-1575	31	29	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1575	31	30	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	31	transposition	transposition	NOUN
ajird-1575	31	32	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	33	clause	clause	NOUN
ajird-1575	31	34	restructuring	restructuring	NOUN
ajird-1575	31	35	)	)	PUNCT
ajird-1575	31	36	semantic	semantic	ADJ
ajird-1575	31	37	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	31	38	(	(	PUNCT
ajird-1575	31	39	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1575	31	40	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	41	synonymy	synonymy	NOUN
ajird-1575	31	42	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	43	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ajird-1575	31	44	)	)	PUNCT
ajird-1575	31	45	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajird-1575	31	46	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	31	47	(	(	PUNCT
ajird-1575	31	48	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1575	31	49	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	50	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	31	51	filtering	filtering	NOUN
ajird-1575	31	52	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	53	emphasis	emphasis	NOUN
ajird-1575	31	54	change	change	NOUN
ajird-1575	31	55	)	)	PUNCT
ajird-1575	31	56	each	each	DET
ajird-1575	31	57	instance	instance	NOUN
ajird-1575	31	58	of	of	ADP
ajird-1575	31	59	a	a	DET
ajird-1575	31	60	translation	translation	NOUN
ajird-1575	31	61	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	31	62	in	in	ADP
ajird-1575	31	63	the	the	DET
ajird-1575	31	64	corpus	corpus	NOUN
ajird-1575	31	65	was	be	AUX
ajird-1575	31	66	identified	identify	VERB
ajird-1575	31	67	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	68	coded	code	VERB
ajird-1575	31	69	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	70	and	and	CCONJ
ajird-1575	31	71	mapped	map	VERB
ajird-1575	31	72	against	against	ADP
ajird-1575	31	73	the	the	DET
ajird-1575	31	74	following	follow	VERB
ajird-1575	31	75	key	key	ADJ
ajird-1575	31	76	parameters	parameter	NOUN
ajird-1575	31	77	:	:	PUNCT
ajird-1575	31	78	a	a	DET
ajird-1575	31	79	matrix	matrix	NOUN
ajird-1575	31	80	was	be	AUX
ajird-1575	31	81	created	create	VERB
ajird-1575	31	82	to	to	PART
ajird-1575	31	83	correlate	correlate	VERB
ajird-1575	31	84	each	each	DET
ajird-1575	31	85	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	31	86	with	with	ADP
ajird-1575	31	87	its	its	PRON
ajird-1575	31	88	corresponding	corresponding	ADJ
ajird-1575	31	89	parameter(s	parameter(s	NOUN
ajird-1575	31	90	)	)	PUNCT
ajird-1575	31	91	,	,	PUNCT
ajird-1575	31	92	allowing	allow	VERB
ajird-1575	31	93	a	a	DET
ajird-1575	31	94	deeper	deep	ADJ
ajird-1575	31	95	understanding	understanding	NOUN
ajird-1575	31	96	of	of	ADP
ajird-1575	31	97	the	the	DET
ajird-1575	31	98	motivation	motivation	NOUN
ajird-1575	31	99	behind	behind	ADP
ajird-1575	31	100	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	31	101	use	use	NOUN
ajird-1575	31	102	.	.	PUNCT
ajird-1575	32	1	textual	textual	ADJ
ajird-1575	32	2	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	32	3	american	american	PROPN
ajird-1575	32	4	journal	journal	PROPN
ajird-1575	32	5	of	of	ADP
ajird-1575	32	6	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1575	32	7	research	research	NOUN
ajird-1575	32	8	and	and	CCONJ
ajird-1575	32	9	development	development	NOUN
ajird-1575	32	10	issn	issn	PROPN
ajird-1575	32	11	online	online	NOUN
ajird-1575	32	12	:	:	PUNCT
ajird-1575	32	13	2771	2771	NUM
ajird-1575	32	14	-	-	SYM
ajird-1575	32	15	8948	8948	NUM
ajird-1575	32	16	website	website	NOUN
ajird-1575	32	17	:	:	PUNCT
ajird-1575	32	18	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1575	32	19	volume	volume	NOUN
ajird-1575	32	20	41	41	NUM
ajird-1575	32	21	,	,	PUNCT
ajird-1575	32	22	june2025	june2025	PROPN
ajird-1575	32	23	18	18	NUM
ajird-1575	33	1	|	|	ADV
ajird-1575	33	2	p	p	X
ajird-1575	33	3	a	a	DET
ajird-1575	33	4	g	g	NOUN
ajird-1575	33	5	e	e	NOUN
ajird-1575	33	6	sheets	sheet	NOUN
ajird-1575	33	7	for	for	ADP
ajird-1575	33	8	marking	mark	VERB
ajird-1575	33	9	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	33	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	33	11	source	source	NOUN
ajird-1575	33	12	-	-	PUNCT
ajird-1575	33	13	text	text	NOUN
ajird-1575	33	14	challenges	challenge	NOUN
ajird-1575	33	15	.	.	PUNCT
ajird-1575	34	1	interview	interview	NOUN
ajird-1575	34	2	transcripts	transcript	NOUN
ajird-1575	34	3	for	for	ADP
ajird-1575	34	4	qualitative	qualitative	ADJ
ajird-1575	34	5	insights	insight	NOUN
ajird-1575	34	6	into	into	ADP
ajird-1575	34	7	translator	translator	NOUN
ajird-1575	34	8	intentions	intention	NOUN
ajird-1575	34	9	.	.	PUNCT
ajird-1575	35	1	comparative	comparative	ADJ
ajird-1575	35	2	tables	table	NOUN
ajird-1575	35	3	to	to	PART
ajird-1575	35	4	visualize	visualize	VERB
ajird-1575	35	5	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	35	6	trends	trend	NOUN
ajird-1575	35	7	across	across	ADP
ajird-1575	35	8	genres	genre	NOUN
ajird-1575	35	9	and	and	CCONJ
ajird-1575	35	10	experience	experience	NOUN
ajird-1575	35	11	levels	level	NOUN
ajird-1575	35	12	data	data	VERB
ajird-1575	35	13	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	35	14	procedures	procedure	NOUN
ajird-1575	35	15	step	step	VERB
ajird-1575	35	16	1	1	NUM
ajird-1575	35	17	:	:	PUNCT
ajird-1575	35	18	each	each	DET
ajird-1575	35	19	translated	translate	VERB
ajird-1575	35	20	text	text	NOUN
ajird-1575	35	21	was	be	AUX
ajird-1575	35	22	manually	manually	ADV
ajird-1575	35	23	compared	compare	VERB
ajird-1575	35	24	with	with	ADP
ajird-1575	35	25	its	its	PRON
ajird-1575	35	26	source	source	NOUN
ajird-1575	35	27	version	version	NOUN
ajird-1575	35	28	to	to	PART
ajird-1575	35	29	identify	identify	VERB
ajird-1575	35	30	translation	translation	NOUN
ajird-1575	35	31	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	35	32	used	use	VERB
ajird-1575	35	33	.	.	PUNCT
ajird-1575	36	1	step	step	NOUN
ajird-1575	36	2	2	2	NUM
ajird-1575	36	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	36	4	a	a	DET
ajird-1575	36	5	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	36	6	was	be	AUX
ajird-1575	36	7	assigned	assign	VERB
ajird-1575	36	8	to	to	ADP
ajird-1575	36	9	each	each	DET
ajird-1575	36	10	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	36	11	choice	choice	NOUN
ajird-1575	36	12	based	base	VERB
ajird-1575	36	13	on	on	ADP
ajird-1575	36	14	observed	observed	ADJ
ajird-1575	36	15	or	or	CCONJ
ajird-1575	36	16	reported	report	VERB
ajird-1575	36	17	reasoning	reasoning	NOUN
ajird-1575	36	18	.	.	PUNCT
ajird-1575	37	1	step	step	NOUN
ajird-1575	37	2	3	3	NUM
ajird-1575	37	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	37	4	cross	cross	NOUN
ajird-1575	37	5	-	-	NOUN
ajird-1575	37	6	tabulation	tabulation	NOUN
ajird-1575	37	7	of	of	ADP
ajird-1575	37	8	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	37	9	frequency	frequency	NOUN
ajird-1575	37	10	by	by	ADP
ajird-1575	37	11	genre	genre	NOUN
ajird-1575	37	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	37	13	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	37	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	37	15	and	and	CCONJ
ajird-1575	37	16	translator	translator	NOUN
ajird-1575	37	17	profile	profile	NOUN
ajird-1575	37	18	.	.	PUNCT
ajird-1575	38	1	step	step	NOUN
ajird-1575	38	2	4	4	NUM
ajird-1575	38	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	38	4	interpretive	interpretive	ADJ
ajird-1575	38	5	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	38	6	of	of	ADP
ajird-1575	38	7	qualitative	qualitative	ADJ
ajird-1575	38	8	interview	interview	NOUN
ajird-1575	38	9	data	datum	NOUN
ajird-1575	38	10	to	to	PART
ajird-1575	38	11	understand	understand	VERB
ajird-1575	38	12	subjective	subjective	ADJ
ajird-1575	38	13	dimensions	dimension	NOUN
ajird-1575	38	14	of	of	ADP
ajird-1575	38	15	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	38	16	choice	choice	NOUN
ajird-1575	38	17	.	.	PUNCT
ajird-1575	39	1	validity	validity	NOUN
ajird-1575	39	2	and	and	CCONJ
ajird-1575	39	3	reliability	reliability	NOUN
ajird-1575	39	4	to	to	PART
ajird-1575	39	5	ensure	ensure	VERB
ajird-1575	39	6	the	the	DET
ajird-1575	39	7	reliability	reliability	NOUN
ajird-1575	39	8	of	of	ADP
ajird-1575	39	9	the	the	DET
ajird-1575	39	10	data	datum	NOUN
ajird-1575	39	11	,	,	PUNCT
ajird-1575	39	12	inter	inter	ADJ
ajird-1575	39	13	-	-	ADJ
ajird-1575	39	14	rater	rater	ADJ
ajird-1575	39	15	agreement	agreement	NOUN
ajird-1575	39	16	was	be	AUX
ajird-1575	39	17	established	establish	VERB
ajird-1575	39	18	between	between	ADP
ajird-1575	39	19	two	two	NUM
ajird-1575	39	20	researchers	researcher	NOUN
ajird-1575	39	21	coding	code	VERB
ajird-1575	39	22	the	the	DET
ajird-1575	39	23	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	39	24	.	.	PUNCT
ajird-1575	40	1	the	the	DET
ajird-1575	40	2	validity	validity	NOUN
ajird-1575	40	3	of	of	ADP
ajird-1575	40	4	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	40	5	-	-	PUNCT
ajird-1575	40	6	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	40	7	relationships	relationship	NOUN
ajird-1575	40	8	was	be	AUX
ajird-1575	40	9	reinforced	reinforce	VERB
ajird-1575	40	10	through	through	ADP
ajird-1575	40	11	triangulation	triangulation	NOUN
ajird-1575	40	12	—	—	PUNCT
ajird-1575	40	13	comparing	compare	VERB
ajird-1575	40	14	textual	textual	ADJ
ajird-1575	40	15	evidence	evidence	NOUN
ajird-1575	40	16	,	,	PUNCT
ajird-1575	40	17	participant	participant	ADJ
ajird-1575	40	18	interviews	interview	NOUN
ajird-1575	40	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	40	20	and	and	CCONJ
ajird-1575	40	21	established	establish	VERB
ajird-1575	40	22	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1575	40	23	models	model	NOUN
ajird-1575	40	24	.	.	PUNCT
ajird-1575	41	1	research	research	NOUN
ajird-1575	41	2	analyses	analyse	VERB
ajird-1575	41	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	41	4	the	the	DET
ajird-1575	41	5	core	core	NOUN
ajird-1575	41	6	objective	objective	NOUN
ajird-1575	41	7	of	of	ADP
ajird-1575	41	8	this	this	DET
ajird-1575	41	9	study	study	NOUN
ajird-1575	41	10	was	be	AUX
ajird-1575	41	11	to	to	PART
ajird-1575	41	12	investigate	investigate	VERB
ajird-1575	41	13	how	how	SCONJ
ajird-1575	41	14	translation	translation	NOUN
ajird-1575	41	15	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	41	16	are	be	AUX
ajird-1575	41	17	influenced	influence	VERB
ajird-1575	41	18	by	by	ADP
ajird-1575	41	19	a	a	DET
ajird-1575	41	20	series	series	NOUN
ajird-1575	41	21	of	of	ADP
ajird-1575	41	22	contextual	contextual	ADJ
ajird-1575	41	23	and	and	CCONJ
ajird-1575	41	24	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	41	25	parameters	parameter	NOUN
ajird-1575	41	26	—	—	PUNCT
ajird-1575	41	27	collectively	collectively	ADV
ajird-1575	41	28	referred	refer	VERB
ajird-1575	41	29	to	to	ADP
ajird-1575	41	30	as	as	ADP
ajird-1575	41	31	the	the	DET
ajird-1575	41	32	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	41	33	of	of	ADP
ajird-1575	41	34	translation	translation	NOUN
ajird-1575	41	35	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	41	36	.	.	PUNCT
ajird-1575	42	1	through	through	ADP
ajird-1575	42	2	an	an	DET
ajird-1575	42	3	in	in	ADP
ajird-1575	42	4	-	-	PUNCT
ajird-1575	42	5	depth	depth	NOUN
ajird-1575	42	6	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	42	7	of	of	ADP
ajird-1575	42	8	30	30	NUM
ajird-1575	42	9	translated	translate	VERB
ajird-1575	42	10	texts	text	NOUN
ajird-1575	42	11	across	across	ADP
ajird-1575	42	12	three	three	NUM
ajird-1575	42	13	functional	functional	ADJ
ajird-1575	42	14	genres	genre	NOUN
ajird-1575	42	15	—	—	PUNCT
ajird-1575	42	16	literary	literary	ADJ
ajird-1575	42	17	,	,	PUNCT
ajird-1575	42	18	legal	legal	ADJ
ajird-1575	42	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	42	20	and	and	CCONJ
ajird-1575	42	21	technical	technical	ADJ
ajird-1575	42	22	—	—	PUNCT
ajird-1575	42	23	the	the	DET
ajird-1575	42	24	research	research	NOUN
ajird-1575	42	25	revealed	reveal	VERB
ajird-1575	42	26	key	key	ADJ
ajird-1575	42	27	trends	trend	NOUN
ajird-1575	42	28	that	that	PRON
ajird-1575	42	29	underline	underline	VERB
ajird-1575	42	30	the	the	DET
ajird-1575	42	31	non	non	ADJ
ajird-1575	42	32	-	-	ADJ
ajird-1575	42	33	random	random	ADJ
ajird-1575	42	34	,	,	PUNCT
ajird-1575	42	35	systematic	systematic	ADJ
ajird-1575	42	36	nature	nature	NOUN
ajird-1575	42	37	of	of	ADP
ajird-1575	42	38	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	42	39	selection	selection	NOUN
ajird-1575	42	40	.	.	PUNCT
ajird-1575	43	1	1	1	X
ajird-1575	43	2	.	.	X
ajird-1575	43	3	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	43	4	use	use	NOUN
ajird-1575	43	5	across	across	ADP
ajird-1575	43	6	genres	genre	VERB
ajird-1575	43	7	the	the	DET
ajird-1575	43	8	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	43	9	confirmed	confirm	VERB
ajird-1575	43	10	that	that	SCONJ
ajird-1575	43	11	text	text	NOUN
ajird-1575	43	12	genre	genre	NOUN
ajird-1575	43	13	is	be	AUX
ajird-1575	43	14	a	a	DET
ajird-1575	43	15	dominant	dominant	ADJ
ajird-1575	43	16	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	43	17	that	that	PRON
ajird-1575	43	18	shapes	shape	VERB
ajird-1575	43	19	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	43	20	preferences	preference	NOUN
ajird-1575	43	21	.	.	PUNCT
ajird-1575	44	1	literary	literary	ADJ
ajird-1575	44	2	texts	text	NOUN
ajird-1575	44	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	44	4	for	for	ADP
ajird-1575	44	5	instance	instance	NOUN
ajird-1575	44	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	44	7	often	often	ADV
ajird-1575	44	8	demanded	demand	VERB
ajird-1575	44	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajird-1575	44	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	44	11	semantic	semantic	ADJ
ajird-1575	44	12	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	44	13	,	,	PUNCT
ajird-1575	44	14	including	include	VERB
ajird-1575	44	15	modulation	modulation	NOUN
ajird-1575	44	16	,	,	PUNCT
ajird-1575	44	17	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	44	18	substitution	substitution	NOUN
ajird-1575	44	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	44	20	and	and	CCONJ
ajird-1575	44	21	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ajird-1575	44	22	.	.	PUNCT
ajird-1575	45	1	these	these	DET
ajird-1575	45	2	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	45	3	allowed	allow	VERB
ajird-1575	45	4	translators	translator	NOUN
ajird-1575	45	5	to	to	PART
ajird-1575	45	6	preserve	preserve	VERB
ajird-1575	45	7	literary	literary	ADJ
ajird-1575	45	8	effects	effect	NOUN
ajird-1575	45	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	45	10	emotional	emotional	ADJ
ajird-1575	45	11	tone	tone	NOUN
ajird-1575	45	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	45	13	and	and	CCONJ
ajird-1575	45	14	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1575	45	15	rhythm	rhythm	NOUN
ajird-1575	45	16	of	of	ADP
ajird-1575	45	17	the	the	DET
ajird-1575	45	18	original	original	ADJ
ajird-1575	45	19	work	work	NOUN
ajird-1575	45	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	46	1	in	in	ADP
ajird-1575	46	2	contrast	contrast	NOUN
ajird-1575	46	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	46	4	technical	technical	ADJ
ajird-1575	46	5	texts	text	NOUN
ajird-1575	46	6	predominantly	predominantly	ADV
ajird-1575	46	7	employed	employ	VERB
ajird-1575	46	8	literal	literal	ADJ
ajird-1575	46	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	46	10	,	,	PUNCT
ajird-1575	46	11	transference	transference	NOUN
ajird-1575	46	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	46	13	and	and	CCONJ
ajird-1575	46	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1575	46	15	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	46	16	due	due	ADJ
ajird-1575	46	17	to	to	ADP
ajird-1575	46	18	the	the	DET
ajird-1575	46	19	need	need	NOUN
ajird-1575	46	20	for	for	ADP
ajird-1575	46	21	precision	precision	NOUN
ajird-1575	46	22	,	,	PUNCT
ajird-1575	46	23	standardization	standardization	NOUN
ajird-1575	46	24	,	,	PUNCT
ajird-1575	46	25	and	and	CCONJ
ajird-1575	46	26	functionality	functionality	NOUN
ajird-1575	46	27	.	.	PUNCT
ajird-1575	47	1	in	in	ADP
ajird-1575	47	2	legal	legal	ADJ
ajird-1575	47	3	texts	text	NOUN
ajird-1575	47	4	,	,	PUNCT
ajird-1575	47	5	translators	translator	NOUN
ajird-1575	47	6	favored	favor	VERB
ajird-1575	47	7	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	47	8	such	such	ADJ
ajird-1575	47	9	as	as	ADP
ajird-1575	47	10	formal	formal	ADJ
ajird-1575	47	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1575	47	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	47	13	calques	calque	NOUN
ajird-1575	47	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	47	15	and	and	CCONJ
ajird-1575	47	16	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1575	47	17	conservatism	conservatism	NOUN
ajird-1575	47	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	47	19	reflecting	reflect	VERB
ajird-1575	47	20	the	the	DET
ajird-1575	47	21	genre	genre	NOUN
ajird-1575	47	22	’s	’s	PART
ajird-1575	47	23	demand	demand	NOUN
ajird-1575	47	24	for	for	ADP
ajird-1575	47	25	accuracy	accuracy	NOUN
ajird-1575	47	26	and	and	CCONJ
ajird-1575	47	27	terminological	terminological	ADJ
ajird-1575	47	28	rigidity	rigidity	NOUN
ajird-1575	47	29	.	.	PUNCT
ajird-1575	48	1	these	these	DET
ajird-1575	48	2	findings	finding	NOUN
ajird-1575	48	3	align	align	VERB
ajird-1575	48	4	with	with	ADP
ajird-1575	48	5	the	the	DET
ajird-1575	48	6	principles	principle	NOUN
ajird-1575	48	7	laid	lay	VERB
ajird-1575	48	8	out	out	ADP
ajird-1575	48	9	in	in	ADP
ajird-1575	48	10	skopos	skopos	NOUN
ajird-1575	48	11	theory	theory	NOUN
ajird-1575	48	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	48	13	where	where	SCONJ
ajird-1575	48	14	the	the	DET
ajird-1575	48	15	function	function	NOUN
ajird-1575	48	16	of	of	ADP
ajird-1575	48	17	the	the	DET
ajird-1575	48	18	text	text	NOUN
ajird-1575	48	19	(	(	PUNCT
ajird-1575	48	20	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1575	48	21	,	,	PUNCT
ajird-1575	48	22	informative	informative	ADJ
ajird-1575	48	23	vs.	vs.	X
ajird-1575	48	24	expressive	expressive	ADJ
ajird-1575	48	25	)	)	PUNCT
ajird-1575	48	26	strongly	strongly	ADV
ajird-1575	48	27	influences	influence	VERB
ajird-1575	48	28	translation	translation	NOUN
ajird-1575	48	29	behavior	behavior	NOUN
ajird-1575	48	30	.	.	PUNCT
ajird-1575	49	1	american	american	PROPN
ajird-1575	49	2	journal	journal	PROPN
ajird-1575	49	3	of	of	ADP
ajird-1575	49	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1575	49	5	research	research	NOUN
ajird-1575	49	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	49	7	development	development	NOUN
ajird-1575	49	8	issn	issn	PROPN
ajird-1575	49	9	online	online	NOUN
ajird-1575	49	10	:	:	PUNCT
ajird-1575	49	11	2771	2771	NUM
ajird-1575	49	12	-	-	SYM
ajird-1575	49	13	8948	8948	NUM
ajird-1575	49	14	website	website	NOUN
ajird-1575	49	15	:	:	PUNCT
ajird-1575	49	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1575	49	17	volume	volume	NOUN
ajird-1575	49	18	41	41	NUM
ajird-1575	49	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	49	20	june2025	june2025	PROPN
ajird-1575	49	21	19	19	NUM
ajird-1575	50	1	|	|	ADV
ajird-1575	50	2	p	p	NOUN
ajird-1575	50	3	a	a	DET
ajird-1575	50	4	g	g	NOUN
ajird-1575	50	5	e	e	NOUN
ajird-1575	50	6	2	2	NUM
ajird-1575	50	7	.	.	PUNCT
ajird-1575	51	1	influence	influence	NOUN
ajird-1575	51	2	of	of	ADP
ajird-1575	51	3	skopos	skopos	NOUN
ajird-1575	51	4	(	(	PUNCT
ajird-1575	51	5	translation	translation	NOUN
ajird-1575	51	6	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	51	7	)	)	PUNCT
ajird-1575	51	8	the	the	DET
ajird-1575	51	9	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	51	10	of	of	ADP
ajird-1575	51	11	translation	translation	NOUN
ajird-1575	51	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	51	13	or	or	CCONJ
ajird-1575	51	14	skopos	skopos	NOUN
ajird-1575	51	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	51	16	emerged	emerge	VERB
ajird-1575	51	17	as	as	ADP
ajird-1575	51	18	a	a	DET
ajird-1575	51	19	significant	significant	ADJ
ajird-1575	51	20	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	51	21	in	in	ADP
ajird-1575	51	22	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	51	23	selection	selection	NOUN
ajird-1575	51	24	.	.	PUNCT
ajird-1575	52	1	texts	text	NOUN
ajird-1575	52	2	intended	intend	VERB
ajird-1575	52	3	for	for	ADP
ajird-1575	52	4	expressive	expressive	ADJ
ajird-1575	52	5	purposes	purpose	NOUN
ajird-1575	52	6	(	(	PUNCT
ajird-1575	52	7	literature	literature	NOUN
ajird-1575	52	8	,	,	PUNCT
ajird-1575	52	9	advertising	advertising	NOUN
ajird-1575	52	10	)	)	PUNCT
ajird-1575	52	11	demonstrated	demonstrate	VERB
ajird-1575	52	12	greater	great	ADJ
ajird-1575	52	13	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	52	14	flexibility	flexibility	NOUN
ajird-1575	52	15	and	and	CCONJ
ajird-1575	52	16	creativity	creativity	NOUN
ajird-1575	52	17	.	.	PUNCT
ajird-1575	53	1	translators	translator	NOUN
ajird-1575	53	2	consciously	consciously	ADV
ajird-1575	53	3	opted	opt	VERB
ajird-1575	53	4	for	for	ADP
ajird-1575	53	5	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	53	6	like	like	ADP
ajird-1575	53	7	dynamic	dynamic	ADJ
ajird-1575	53	8	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1575	53	9	and	and	CCONJ
ajird-1575	53	10	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	53	11	adaptation	adaptation	NOUN
ajird-1575	53	12	to	to	PART
ajird-1575	53	13	resonate	resonate	VERB
ajird-1575	53	14	emotionally	emotionally	ADV
ajird-1575	53	15	with	with	ADP
ajird-1575	53	16	the	the	DET
ajird-1575	53	17	target	target	NOUN
ajird-1575	53	18	audience	audience	NOUN
ajird-1575	53	19	.	.	PUNCT
ajird-1575	54	1	conversely	conversely	ADV
ajird-1575	54	2	,	,	PUNCT
ajird-1575	54	3	informative	informative	ADJ
ajird-1575	54	4	and	and	CCONJ
ajird-1575	54	5	prescriptive	prescriptive	ADJ
ajird-1575	54	6	texts	text	NOUN
ajird-1575	54	7	(	(	PUNCT
ajird-1575	54	8	manuals	manual	NOUN
ajird-1575	54	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	54	10	legal	legal	ADJ
ajird-1575	54	11	contracts	contract	NOUN
ajird-1575	54	12	)	)	PUNCT
ajird-1575	54	13	constrained	constrain	VERB
ajird-1575	54	14	the	the	DET
ajird-1575	54	15	translator	translator	NOUN
ajird-1575	54	16	’s	’s	PART
ajird-1575	54	17	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	54	18	range	range	NOUN
ajird-1575	54	19	.	.	PUNCT
ajird-1575	55	1	the	the	DET
ajird-1575	55	2	dominant	dominant	ADJ
ajird-1575	55	3	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	55	4	in	in	ADP
ajird-1575	55	5	these	these	DET
ajird-1575	55	6	texts	text	NOUN
ajird-1575	55	7	were	be	AUX
ajird-1575	55	8	source	source	NOUN
ajird-1575	55	9	-	-	PUNCT
ajird-1575	55	10	textoriented	textoriente	VERB
ajird-1575	55	11	,	,	PUNCT
ajird-1575	55	12	such	such	ADJ
ajird-1575	55	13	as	as	ADP
ajird-1575	55	14	literal	literal	ADJ
ajird-1575	55	15	translation	translation	NOUN
ajird-1575	55	16	and	and	CCONJ
ajird-1575	55	17	borrowing	borrowing	NOUN
ajird-1575	55	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	55	19	where	where	SCONJ
ajird-1575	55	20	fidelity	fidelity	NOUN
ajird-1575	55	21	and	and	CCONJ
ajird-1575	55	22	clarity	clarity	NOUN
ajird-1575	55	23	were	be	AUX
ajird-1575	55	24	prioritized	prioritize	VERB
ajird-1575	55	25	over	over	ADP
ajird-1575	55	26	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	55	27	naturalness	naturalness	NOUN
ajird-1575	55	28	.	.	PUNCT
ajird-1575	56	1	3	3	X
ajird-1575	56	2	.	.	X
ajird-1575	56	3	audience	audience	NOUN
ajird-1575	56	4	awareness	awareness	NOUN
ajird-1575	56	5	as	as	ADP
ajird-1575	56	6	a	a	DET
ajird-1575	56	7	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	56	8	the	the	DET
ajird-1575	56	9	level	level	NOUN
ajird-1575	56	10	of	of	ADP
ajird-1575	56	11	audience	audience	NOUN
ajird-1575	56	12	expectation	expectation	NOUN
ajird-1575	56	13	and	and	CCONJ
ajird-1575	56	14	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	56	15	familiarity	familiarity	NOUN
ajird-1575	56	16	also	also	ADV
ajird-1575	56	17	shaped	shape	VERB
ajird-1575	56	18	translation	translation	NOUN
ajird-1575	56	19	choices	choice	NOUN
ajird-1575	56	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	57	1	when	when	SCONJ
ajird-1575	57	2	the	the	DET
ajird-1575	57	3	target	target	NOUN
ajird-1575	57	4	audience	audience	NOUN
ajird-1575	57	5	was	be	AUX
ajird-1575	57	6	general	general	ADJ
ajird-1575	57	7	or	or	CCONJ
ajird-1575	57	8	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajird-1575	57	9	with	with	ADP
ajird-1575	57	10	the	the	DET
ajird-1575	57	11	source	source	NOUN
ajird-1575	57	12	culture	culture	NOUN
ajird-1575	57	13	,	,	PUNCT
ajird-1575	57	14	translators	translator	NOUN
ajird-1575	57	15	leaned	lean	VERB
ajird-1575	57	16	toward	toward	ADP
ajird-1575	57	17	domestication	domestication	NOUN
ajird-1575	57	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	57	19	simplifying	simplify	VERB
ajird-1575	57	20	or	or	CCONJ
ajird-1575	57	21	explaining	explain	VERB
ajird-1575	57	22	culturally	culturally	ADV
ajird-1575	57	23	bound	bind	VERB
ajird-1575	57	24	terms	term	NOUN
ajird-1575	57	25	and	and	CCONJ
ajird-1575	57	26	expressions	expression	NOUN
ajird-1575	57	27	.	.	PUNCT
ajird-1575	58	1	in	in	ADP
ajird-1575	58	2	contrast	contrast	NOUN
ajird-1575	58	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	58	4	when	when	SCONJ
ajird-1575	58	5	the	the	DET
ajird-1575	58	6	target	target	NOUN
ajird-1575	58	7	audience	audience	NOUN
ajird-1575	58	8	was	be	AUX
ajird-1575	58	9	specialized	specialize	VERB
ajird-1575	58	10	(	(	PUNCT
ajird-1575	58	11	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1575	58	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	58	13	legal	legal	ADJ
ajird-1575	58	14	experts	expert	NOUN
ajird-1575	58	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	58	16	engineers	engineer	NOUN
ajird-1575	58	17	)	)	PUNCT
ajird-1575	58	18	,	,	PUNCT
ajird-1575	58	19	foreignization	foreignization	NOUN
ajird-1575	58	20	or	or	CCONJ
ajird-1575	58	21	formal	formal	ADJ
ajird-1575	58	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1575	58	23	was	be	AUX
ajird-1575	58	24	maintained	maintain	VERB
ajird-1575	58	25	,	,	PUNCT
ajird-1575	58	26	assuming	assume	VERB
ajird-1575	58	27	shared	share	VERB
ajird-1575	58	28	background	background	NOUN
ajird-1575	58	29	knowledge	knowledge	NOUN
ajird-1575	58	30	and	and	CCONJ
ajird-1575	58	31	terminology	terminology	NOUN
ajird-1575	58	32	familiarity	familiarity	NOUN
ajird-1575	58	33	.	.	PUNCT
ajird-1575	59	1	4	4	X
ajird-1575	59	2	.	.	X
ajird-1575	59	3	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	59	4	and	and	CCONJ
ajird-1575	59	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	59	6	distance	distance	NOUN
ajird-1575	59	7	texts	text	NOUN
ajird-1575	59	8	with	with	ADP
ajird-1575	59	9	a	a	DET
ajird-1575	59	10	high	high	ADJ
ajird-1575	59	11	degree	degree	NOUN
ajird-1575	59	12	of	of	ADP
ajird-1575	59	13	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	59	14	asymmetry	asymmetry	NOUN
ajird-1575	59	15	(	(	PUNCT
ajird-1575	59	16	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1575	59	17	,	,	PUNCT
ajird-1575	59	18	references	reference	NOUN
ajird-1575	59	19	to	to	ADP
ajird-1575	59	20	english	english	ADJ
ajird-1575	59	21	customs	custom	NOUN
ajird-1575	59	22	or	or	CCONJ
ajird-1575	59	23	idioms	idiom	NOUN
ajird-1575	59	24	)	)	PUNCT
ajird-1575	59	25	triggered	trigger	VERB
ajird-1575	59	26	more	more	ADJ
ajird-1575	59	27	adaptive	adaptive	ADJ
ajird-1575	59	28	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	59	29	,	,	PUNCT
ajird-1575	59	30	especially	especially	ADV
ajird-1575	59	31	in	in	ADP
ajird-1575	59	32	the	the	DET
ajird-1575	59	33	literary	literary	ADJ
ajird-1575	59	34	domain	domain	NOUN
ajird-1575	59	35	.	.	PUNCT
ajird-1575	60	1	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	60	2	substitution	substitution	NOUN
ajird-1575	60	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	60	4	omission	omission	NOUN
ajird-1575	60	5	,	,	PUNCT
ajird-1575	60	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	60	7	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1575	60	8	footnotes	footnote	NOUN
ajird-1575	60	9	were	be	AUX
ajird-1575	60	10	common	common	ADJ
ajird-1575	60	11	tools	tool	NOUN
ajird-1575	60	12	for	for	ADP
ajird-1575	60	13	bridging	bridge	VERB
ajird-1575	60	14	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	60	15	gaps	gap	NOUN
ajird-1575	60	16	.	.	PUNCT
ajird-1575	61	1	this	this	DET
ajird-1575	61	2	behavior	behavior	NOUN
ajird-1575	61	3	echoes	echo	VERB
ajird-1575	61	4	venuti	venuti	PROPN
ajird-1575	61	5	’s	’s	PART
ajird-1575	61	6	domestication	domestication	NOUN
ajird-1575	61	7	vs.	vs.	ADP
ajird-1575	61	8	foreignization	foreignization	NOUN
ajird-1575	61	9	model	model	NOUN
ajird-1575	61	10	,	,	PUNCT
ajird-1575	61	11	where	where	SCONJ
ajird-1575	61	12	translators	translator	NOUN
ajird-1575	61	13	negotiate	negotiate	VERB
ajird-1575	61	14	between	between	ADP
ajird-1575	61	15	making	make	VERB
ajird-1575	61	16	the	the	DET
ajird-1575	61	17	foreign	foreign	ADJ
ajird-1575	61	18	familiar	familiar	ADJ
ajird-1575	61	19	or	or	CCONJ
ajird-1575	61	20	preserving	preserve	VERB
ajird-1575	61	21	its	its	PRON
ajird-1575	61	22	alienness	alienness	NOUN
ajird-1575	61	23	.	.	PUNCT
ajird-1575	62	1	furthermore	furthermore	ADV
ajird-1575	62	2	,	,	PUNCT
ajird-1575	62	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	62	4	differences	difference	NOUN
ajird-1575	62	5	between	between	ADP
ajird-1575	62	6	english	english	PROPN
ajird-1575	62	7	and	and	CCONJ
ajird-1575	62	8	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1575	62	9	—	—	PUNCT
ajird-1575	62	10	such	such	ADJ
ajird-1575	62	11	as	as	ADP
ajird-1575	62	12	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1575	62	13	structures	structure	NOUN
ajird-1575	62	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	62	15	aspect	aspect	NOUN
ajird-1575	62	16	,	,	PUNCT
ajird-1575	62	17	and	and	CCONJ
ajird-1575	62	18	word	word	NOUN
ajird-1575	62	19	order	order	NOUN
ajird-1575	62	20	—	—	PUNCT
ajird-1575	62	21	necessitated	necessitate	VERB
ajird-1575	62	22	specific	specific	ADJ
ajird-1575	62	23	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1575	62	24	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	62	25	,	,	PUNCT
ajird-1575	62	26	including	include	VERB
ajird-1575	62	27	transposition	transposition	NOUN
ajird-1575	62	28	and	and	CCONJ
ajird-1575	62	29	restructuring	restructuring	NOUN
ajird-1575	62	30	,	,	PUNCT
ajird-1575	62	31	particularly	particularly	ADV
ajird-1575	62	32	in	in	ADP
ajird-1575	62	33	technical	technical	ADJ
ajird-1575	62	34	and	and	CCONJ
ajird-1575	62	35	legal	legal	ADJ
ajird-1575	62	36	domains	domain	NOUN
ajird-1575	62	37	.	.	PUNCT
ajird-1575	63	1	5	5	X
ajird-1575	63	2	.	.	X
ajird-1575	63	3	translator	translator	NOUN
ajird-1575	63	4	experience	experience	NOUN
ajird-1575	63	5	and	and	CCONJ
ajird-1575	63	6	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	63	7	variation	variation	NOUN
ajird-1575	63	8	a	a	DET
ajird-1575	63	9	significant	significant	ADJ
ajird-1575	63	10	analytical	analytical	ADJ
ajird-1575	63	11	insight	insight	NOUN
ajird-1575	63	12	involved	involve	VERB
ajird-1575	63	13	the	the	DET
ajird-1575	63	14	contrast	contrast	NOUN
ajird-1575	63	15	between	between	ADP
ajird-1575	63	16	student	student	NOUN
ajird-1575	63	17	and	and	CCONJ
ajird-1575	63	18	professional	professional	ADJ
ajird-1575	63	19	translators	translator	NOUN
ajird-1575	63	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	64	1	professionals	professional	NOUN
ajird-1575	64	2	exhibited	exhibit	VERB
ajird-1575	64	3	a	a	DET
ajird-1575	64	4	more	more	ADV
ajird-1575	64	5	nuanced	nuanced	ADJ
ajird-1575	64	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	64	7	context	context	NOUN
ajird-1575	64	8	-	-	PUNCT
ajird-1575	64	9	sensitive	sensitive	ADJ
ajird-1575	64	10	approach	approach	NOUN
ajird-1575	64	11	to	to	ADP
ajird-1575	64	12	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	64	13	use	use	NOUN
ajird-1575	64	14	,	,	PUNCT
ajird-1575	64	15	adjusting	adjust	VERB
ajird-1575	64	16	their	their	PRON
ajird-1575	64	17	choices	choice	NOUN
ajird-1575	64	18	dynamically	dynamically	ADV
ajird-1575	64	19	based	base	VERB
ajird-1575	64	20	on	on	ADP
ajird-1575	64	21	genre	genre	NOUN
ajird-1575	64	22	,	,	PUNCT
ajird-1575	64	23	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	64	24	,	,	PUNCT
ajird-1575	64	25	and	and	CCONJ
ajird-1575	64	26	audience	audience	NOUN
ajird-1575	64	27	.	.	PUNCT
ajird-1575	65	1	they	they	PRON
ajird-1575	65	2	frequently	frequently	ADV
ajird-1575	65	3	referenced	reference	VERB
ajird-1575	65	4	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ajird-1575	65	5	factors	factor	NOUN
ajird-1575	65	6	during	during	ADP
ajird-1575	65	7	interviews	interview	NOUN
ajird-1575	65	8	,	,	PUNCT
ajird-1575	65	9	indicating	indicate	VERB
ajird-1575	65	10	strong	strong	ADJ
ajird-1575	65	11	metacognitive	metacognitive	ADJ
ajird-1575	65	12	awareness	awareness	NOUN
ajird-1575	65	13	.	.	PUNCT
ajird-1575	66	1	student	student	NOUN
ajird-1575	66	2	translators	translator	NOUN
ajird-1575	66	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	66	4	on	on	ADP
ajird-1575	66	5	the	the	DET
ajird-1575	66	6	other	other	ADJ
ajird-1575	66	7	hand	hand	NOUN
ajird-1575	66	8	,	,	PUNCT
ajird-1575	66	9	showed	show	VERB
ajird-1575	66	10	a	a	DET
ajird-1575	66	11	tendency	tendency	NOUN
ajird-1575	66	12	to	to	PART
ajird-1575	66	13	default	default	VERB
ajird-1575	66	14	to	to	ADP
ajird-1575	66	15	literal	literal	ADJ
ajird-1575	66	16	or	or	CCONJ
ajird-1575	66	17	one	one	NUM
ajird-1575	66	18	-	-	PUNCT
ajird-1575	66	19	toone	toone	NOUN
ajird-1575	66	20	equivalents	equivalent	NOUN
ajird-1575	66	21	,	,	PUNCT
ajird-1575	66	22	particularly	particularly	ADV
ajird-1575	66	23	in	in	ADP
ajird-1575	66	24	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajird-1575	66	25	genres	genre	NOUN
ajird-1575	66	26	.	.	PUNCT
ajird-1575	67	1	this	this	PRON
ajird-1575	67	2	suggests	suggest	VERB
ajird-1575	67	3	that	that	SCONJ
ajird-1575	67	4	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	67	5	awareness	awareness	NOUN
ajird-1575	67	6	develops	develop	VERB
ajird-1575	67	7	with	with	ADP
ajird-1575	67	8	experience	experience	NOUN
ajird-1575	67	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	67	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	67	11	explicit	explicit	ADJ
ajird-1575	67	12	instruction	instruction	NOUN
ajird-1575	67	13	in	in	ADP
ajird-1575	67	14	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	67	15	-	-	PUNCT
ajird-1575	67	16	based	base	VERB
ajird-1575	67	17	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	67	18	selection	selection	NOUN
ajird-1575	67	19	could	could	AUX
ajird-1575	67	20	benefit	benefit	VERB
ajird-1575	67	21	translator	translator	NOUN
ajird-1575	67	22	training	training	NOUN
ajird-1575	67	23	programs	program	NOUN
ajird-1575	67	24	.	.	PUNCT
ajird-1575	68	1	american	american	ADJ
ajird-1575	68	2	journal	journal	PROPN
ajird-1575	68	3	of	of	ADP
ajird-1575	68	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1575	68	5	research	research	NOUN
ajird-1575	68	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	68	7	development	development	NOUN
ajird-1575	68	8	issn	issn	PROPN
ajird-1575	68	9	online	online	NOUN
ajird-1575	68	10	:	:	PUNCT
ajird-1575	68	11	2771	2771	NUM
ajird-1575	68	12	-	-	SYM
ajird-1575	68	13	8948	8948	NUM
ajird-1575	68	14	website	website	NOUN
ajird-1575	68	15	:	:	PUNCT
ajird-1575	68	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1575	68	17	volume	volume	NOUN
ajird-1575	68	18	41	41	NUM
ajird-1575	68	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	68	20	june2025	june2025	PROPN
ajird-1575	68	21	20	20	NUM
ajird-1575	69	1	|	|	ADV
ajird-1575	69	2	p	p	X
ajird-1575	69	3	a	a	DET
ajird-1575	69	4	g	g	NOUN
ajird-1575	69	5	e	e	NOUN
ajird-1575	69	6	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1575	69	7	:	:	PUNCT
ajird-1575	69	8	the	the	DET
ajird-1575	69	9	findings	finding	NOUN
ajird-1575	69	10	of	of	ADP
ajird-1575	69	11	this	this	DET
ajird-1575	69	12	study	study	NOUN
ajird-1575	69	13	clearly	clearly	ADV
ajird-1575	69	14	demonstrate	demonstrate	VERB
ajird-1575	69	15	that	that	SCONJ
ajird-1575	69	16	translation	translation	NOUN
ajird-1575	69	17	strategies	strategy	NOUN
ajird-1575	69	18	are	be	AUX
ajird-1575	69	19	not	not	PART
ajird-1575	69	20	arbitrary	arbitrary	ADJ
ajird-1575	69	21	decisions	decision	NOUN
ajird-1575	69	22	,	,	PUNCT
ajird-1575	69	23	but	but	CCONJ
ajird-1575	69	24	rather	rather	ADV
ajird-1575	69	25	deliberate	deliberate	VERB
ajird-1575	69	26	and	and	CCONJ
ajird-1575	69	27	context	context	NOUN
ajird-1575	69	28	-	-	PUNCT
ajird-1575	69	29	sensitive	sensitive	ADJ
ajird-1575	69	30	responses	response	NOUN
ajird-1575	69	31	to	to	ADP
ajird-1575	69	32	a	a	DET
ajird-1575	69	33	complex	complex	ADJ
ajird-1575	69	34	interplay	interplay	NOUN
ajird-1575	69	35	of	of	ADP
ajird-1575	69	36	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	69	37	,	,	PUNCT
ajird-1575	69	38	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	69	39	,	,	PUNCT
ajird-1575	69	40	functional	functional	ADJ
ajird-1575	69	41	,	,	PUNCT
ajird-1575	69	42	and	and	CCONJ
ajird-1575	69	43	audience	audience	NOUN
ajird-1575	69	44	-	-	PUNCT
ajird-1575	69	45	based	base	VERB
ajird-1575	69	46	parameters	parameter	NOUN
ajird-1575	69	47	.	.	PUNCT
ajird-1575	70	1	through	through	ADP
ajird-1575	70	2	detailed	detailed	ADJ
ajird-1575	70	3	comparative	comparative	ADJ
ajird-1575	70	4	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	70	5	of	of	ADP
ajird-1575	70	6	translated	translate	VERB
ajird-1575	70	7	texts	text	NOUN
ajird-1575	70	8	across	across	ADP
ajird-1575	70	9	literary	literary	ADJ
ajird-1575	70	10	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	11	technical	technical	ADJ
ajird-1575	70	12	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	13	and	and	CCONJ
ajird-1575	70	14	legal	legal	ADJ
ajird-1575	70	15	domains	domain	NOUN
ajird-1575	70	16	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	17	the	the	DET
ajird-1575	70	18	research	research	NOUN
ajird-1575	70	19	affirms	affirm	VERB
ajird-1575	70	20	that	that	SCONJ
ajird-1575	70	21	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	70	22	selection	selection	NOUN
ajird-1575	70	23	is	be	AUX
ajird-1575	70	24	strongly	strongly	ADV
ajird-1575	70	25	influenced	influence	VERB
ajird-1575	70	26	by	by	ADP
ajird-1575	70	27	factors	factor	NOUN
ajird-1575	70	28	such	such	ADJ
ajird-1575	70	29	as	as	ADP
ajird-1575	70	30	text	text	NOUN
ajird-1575	70	31	genre	genre	NOUN
ajird-1575	70	32	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	33	translation	translation	NOUN
ajird-1575	70	34	purpose	purpose	NOUN
ajird-1575	70	35	(	(	PUNCT
ajird-1575	70	36	skopos	skopos	NOUN
ajird-1575	70	37	)	)	PUNCT
ajird-1575	70	38	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	39	cultural	cultural	ADJ
ajird-1575	70	40	distance	distance	NOUN
ajird-1575	70	41	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	42	target	target	NOUN
ajird-1575	70	43	audience	audience	NOUN
ajird-1575	70	44	profile	profile	NOUN
ajird-1575	70	45	,	,	PUNCT
ajird-1575	70	46	and	and	CCONJ
ajird-1575	70	47	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1575	70	48	typology	typology	NOUN
ajird-1575	70	49	.	.	PUNCT
ajird-1575	71	1	by	by	ADP
ajird-1575	71	2	adopting	adopt	VERB
ajird-1575	71	3	a	a	DET
ajird-1575	71	4	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	71	5	framework	framework	NOUN
ajird-1575	71	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	71	7	translators	translator	NOUN
ajird-1575	71	8	can	can	AUX
ajird-1575	71	9	approach	approach	VERB
ajird-1575	71	10	their	their	PRON
ajird-1575	71	11	work	work	NOUN
ajird-1575	71	12	with	with	ADP
ajird-1575	71	13	greater	great	ADJ
ajird-1575	71	14	awareness	awareness	NOUN
ajird-1575	71	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	71	16	flexibility	flexibility	NOUN
ajird-1575	71	17	,	,	PUNCT
ajird-1575	71	18	and	and	CCONJ
ajird-1575	71	19	intentionality	intentionality	NOUN
ajird-1575	71	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	72	1	this	this	PRON
ajird-1575	72	2	not	not	PART
ajird-1575	72	3	only	only	ADV
ajird-1575	72	4	enhances	enhance	VERB
ajird-1575	72	5	the	the	DET
ajird-1575	72	6	quality	quality	NOUN
ajird-1575	72	7	of	of	ADP
ajird-1575	72	8	the	the	DET
ajird-1575	72	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	72	10	but	but	CCONJ
ajird-1575	72	11	also	also	ADV
ajird-1575	72	12	ensures	ensure	VERB
ajird-1575	72	13	that	that	SCONJ
ajird-1575	72	14	the	the	DET
ajird-1575	72	15	communicative	communicative	ADJ
ajird-1575	72	16	goals	goal	NOUN
ajird-1575	72	17	of	of	ADP
ajird-1575	72	18	the	the	DET
ajird-1575	72	19	source	source	NOUN
ajird-1575	72	20	text	text	NOUN
ajird-1575	72	21	are	be	AUX
ajird-1575	72	22	effectively	effectively	ADV
ajird-1575	72	23	realized	realize	VERB
ajird-1575	72	24	in	in	ADP
ajird-1575	72	25	the	the	DET
ajird-1575	72	26	target	target	NOUN
ajird-1575	72	27	language	language	NOUN
ajird-1575	72	28	.	.	PUNCT
ajird-1575	73	1	the	the	DET
ajird-1575	73	2	proposed	propose	VERB
ajird-1575	73	3	model	model	NOUN
ajird-1575	73	4	contributes	contribute	VERB
ajird-1575	73	5	to	to	ADP
ajird-1575	73	6	the	the	DET
ajird-1575	73	7	field	field	NOUN
ajird-1575	73	8	of	of	ADP
ajird-1575	73	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	73	10	studies	study	NOUN
ajird-1575	73	11	by	by	ADP
ajird-1575	73	12	providing	provide	VERB
ajird-1575	73	13	a	a	DET
ajird-1575	73	14	systematic	systematic	ADJ
ajird-1575	73	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	73	16	adaptable	adaptable	ADJ
ajird-1575	73	17	,	,	PUNCT
ajird-1575	73	18	and	and	CCONJ
ajird-1575	73	19	pedagogically	pedagogically	ADV
ajird-1575	73	20	useful	useful	ADJ
ajird-1575	73	21	approach	approach	NOUN
ajird-1575	73	22	for	for	ADP
ajird-1575	73	23	understanding	understanding	NOUN
ajird-1575	73	24	and	and	CCONJ
ajird-1575	73	25	teaching	teach	VERB
ajird-1575	73	26	translation	translation	NOUN
ajird-1575	73	27	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	73	28	.	.	PUNCT
ajird-1575	74	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1575	74	2	,	,	PUNCT
ajird-1575	74	3	the	the	DET
ajird-1575	74	4	comparative	comparative	ADJ
ajird-1575	74	5	insights	insight	NOUN
ajird-1575	74	6	between	between	ADP
ajird-1575	74	7	professional	professional	ADJ
ajird-1575	74	8	and	and	CCONJ
ajird-1575	74	9	student	student	NOUN
ajird-1575	74	10	translators	translator	NOUN
ajird-1575	74	11	highlight	highlight	VERB
ajird-1575	74	12	the	the	DET
ajird-1575	74	13	need	need	NOUN
ajird-1575	74	14	for	for	ADP
ajird-1575	74	15	more	more	ADV
ajird-1575	74	16	focused	focused	ADJ
ajird-1575	74	17	training	training	NOUN
ajird-1575	74	18	in	in	ADP
ajird-1575	74	19	parameter	parameter	NOUN
ajird-1575	74	20	-	-	PUNCT
ajird-1575	74	21	sensitive	sensitive	ADJ
ajird-1575	74	22	strategy	strategy	NOUN
ajird-1575	74	23	use	use	NOUN
ajird-1575	74	24	.	.	PUNCT
ajird-1575	75	1	such	such	ADJ
ajird-1575	75	2	training	training	NOUN
ajird-1575	75	3	can	can	AUX
ajird-1575	75	4	bridge	bridge	VERB
ajird-1575	75	5	the	the	DET
ajird-1575	75	6	gap	gap	NOUN
ajird-1575	75	7	between	between	ADP
ajird-1575	75	8	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1575	75	9	knowledge	knowledge	NOUN
ajird-1575	75	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	75	11	practical	practical	ADJ
ajird-1575	75	12	decision	decision	NOUN
ajird-1575	75	13	-	-	PUNCT
ajird-1575	75	14	making	making	NOUN
ajird-1575	75	15	,	,	PUNCT
ajird-1575	75	16	equipping	equip	VERB
ajird-1575	75	17	novice	novice	NOUN
ajird-1575	75	18	translators	translator	NOUN
ajird-1575	75	19	with	with	ADP
ajird-1575	75	20	the	the	DET
ajird-1575	75	21	competence	competence	NOUN
ajird-1575	75	22	to	to	PART
ajird-1575	75	23	navigate	navigate	VERB
ajird-1575	75	24	diverse	diverse	ADJ
ajird-1575	75	25	translation	translation	NOUN
ajird-1575	75	26	contexts	contexts	NOUN
ajird-1575	75	27	.	.	PUNCT
ajird-1575	76	1	parameterization	parameterization	NOUN
ajird-1575	76	2	serves	serve	VERB
ajird-1575	76	3	as	as	ADP
ajird-1575	76	4	a	a	DET
ajird-1575	76	5	crucial	crucial	ADJ
ajird-1575	76	6	tool	tool	NOUN
ajird-1575	76	7	for	for	ADP
ajird-1575	76	8	optimizing	optimize	VERB
ajird-1575	76	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	76	10	performance	performance	NOUN
ajird-1575	76	11	,	,	PUNCT
ajird-1575	76	12	allowing	allow	VERB
ajird-1575	76	13	for	for	ADP
ajird-1575	76	14	more	more	ADV
ajird-1575	76	15	nuanced	nuanced	ADJ
ajird-1575	76	16	and	and	CCONJ
ajird-1575	76	17	justified	justify	VERB
ajird-1575	76	18	strategic	strategic	ADJ
ajird-1575	76	19	choices	choice	NOUN
ajird-1575	76	20	.	.	PUNCT
ajird-1575	77	1	future	future	ADJ
ajird-1575	77	2	research	research	NOUN
ajird-1575	77	3	should	should	AUX
ajird-1575	77	4	expand	expand	VERB
ajird-1575	77	5	this	this	DET
ajird-1575	77	6	model	model	NOUN
ajird-1575	77	7	across	across	ADP
ajird-1575	77	8	other	other	ADJ
ajird-1575	77	9	language	language	NOUN
ajird-1575	77	10	pairs	pair	NOUN
ajird-1575	77	11	and	and	CCONJ
ajird-1575	77	12	genres	genre	NOUN
ajird-1575	77	13	,	,	PUNCT
ajird-1575	77	14	potentially	potentially	ADV
ajird-1575	77	15	incorporating	incorporate	VERB
ajird-1575	77	16	technological	technological	ADJ
ajird-1575	77	17	tools	tool	NOUN
ajird-1575	77	18	such	such	ADJ
ajird-1575	77	19	as	as	ADP
ajird-1575	77	20	corpus	corpus	NOUN
ajird-1575	77	21	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1575	77	22	and	and	CCONJ
ajird-1575	77	23	ai	ai	NOUN
ajird-1575	77	24	-	-	PUNCT
ajird-1575	77	25	based	base	VERB
ajird-1575	77	26	translation	translation	NOUN
ajird-1575	77	27	analysis	analysis	NOUN
ajird-1575	77	28	to	to	PART
ajird-1575	77	29	further	far	ADV
ajird-1575	77	30	refine	refine	VERB
ajird-1575	77	31	the	the	DET
ajird-1575	77	32	model	model	NOUN
ajird-1575	77	33	and	and	CCONJ
ajird-1575	77	34	its	its	PRON
ajird-1575	77	35	applications	application	NOUN
ajird-1575	77	36	.	.	PUNCT
ajird-1575	78	1	references	reference	NOUN
ajird-1575	78	2	1	1	NUM
ajird-1575	78	3	.	.	PUNCT
ajird-1575	78	4	venuti	venuti	PROPN
ajird-1575	78	5	lawrence	lawrence	PROPN
ajird-1575	78	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	79	1	the	the	DET
ajird-1575	79	2	translator	translator	NOUN
ajird-1575	79	3	's	's	PART
ajird-1575	79	4	invisibility	invisibility	NOUN
ajird-1575	79	5	:	:	PUNCT
ajird-1575	79	6	a	a	DET
ajird-1575	79	7	history	history	NOUN
ajird-1575	79	8	of	of	ADP
ajird-1575	79	9	translation	translation	NOUN
ajird-1575	79	10	.	.	PUNCT
ajird-1575	80	1	london	london	PROPN
ajird-1575	80	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	80	3	routledge	routledge	PROPN
ajird-1575	80	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	80	5	1995	1995	NUM
ajird-1575	80	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	81	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	81	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	81	3	36	36	NUM
ajird-1575	81	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	82	1	2	2	X
ajird-1575	82	2	.	.	X
ajird-1575	82	3	vermeer	vermeer	PROPN
ajird-1575	82	4	hans	hans	PROPN
ajird-1575	82	5	j.	j.	PROPN
ajird-1575	82	6	skopos	skopos	PROPN
ajird-1575	82	7	and	and	CCONJ
ajird-1575	82	8	commission	commission	NOUN
ajird-1575	82	9	in	in	ADP
ajird-1575	82	10	translational	translational	ADJ
ajird-1575	82	11	action	action	NOUN
ajird-1575	82	12	.	.	PUNCT
ajird-1575	83	1	in	in	ADP
ajird-1575	83	2	venuti	venuti	PROPN
ajird-1575	83	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	83	4	l.	l.	PROPN
ajird-1575	83	5	(	(	PUNCT
ajird-1575	83	6	ed	ed	NOUN
ajird-1575	83	7	.	.	PUNCT
ajird-1575	83	8	)	)	PUNCT
ajird-1575	83	9	,	,	PUNCT
ajird-1575	83	10	the	the	DET
ajird-1575	83	11	translation	translation	NOUN
ajird-1575	83	12	studies	study	NOUN
ajird-1575	83	13	reader	reader	NOUN
ajird-1575	83	14	.	.	PUNCT
ajird-1575	84	1	london	london	PROPN
ajird-1575	84	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	84	3	routledge	routledge	PROPN
ajird-1575	84	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	84	5	2000	2000	NUM
ajird-1575	84	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	85	1	3	3	X
ajird-1575	85	2	.	.	X
ajird-1575	85	3	chesterman	chesterman	PROPN
ajird-1575	85	4	andrew	andrew	PROPN
ajird-1575	85	5	.	.	PUNCT
ajird-1575	86	1	memes	meme	NOUN
ajird-1575	86	2	of	of	ADP
ajird-1575	86	3	translation	translation	NOUN
ajird-1575	86	4	:	:	PUNCT
ajird-1575	86	5	the	the	DET
ajird-1575	86	6	spread	spread	NOUN
ajird-1575	86	7	of	of	ADP
ajird-1575	86	8	ideas	idea	NOUN
ajird-1575	86	9	in	in	ADP
ajird-1575	86	10	translation	translation	NOUN
ajird-1575	86	11	theory	theory	NOUN
ajird-1575	86	12	.	.	PUNCT
ajird-1575	87	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajird-1575	87	2	/	/	SYM
ajird-1575	87	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
ajird-1575	87	4	:	:	PUNCT
ajird-1575	87	5	john	john	PROPN
ajird-1575	87	6	benjamins	benjamins	PROPN
ajird-1575	87	7	.	.	PUNCT
ajird-1575	87	8	1997	1997	NUM
ajird-1575	87	9	.	.	PUNCT
ajird-1575	88	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	88	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	88	3	25	25	NUM
ajird-1575	88	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	89	1	4	4	X
ajird-1575	89	2	.	.	PUNCT
ajird-1575	89	3	baker	baker	PROPN
ajird-1575	89	4	mona	mona	PROPN
ajird-1575	89	5	.	.	PROPN
ajird-1575	90	1	in	in	ADP
ajird-1575	90	2	other	other	ADJ
ajird-1575	90	3	words	word	NOUN
ajird-1575	90	4	:	:	PUNCT
ajird-1575	90	5	a	a	DET
ajird-1575	90	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajird-1575	90	7	on	on	ADP
ajird-1575	90	8	translation	translation	NOUN
ajird-1575	90	9	(	(	PUNCT
ajird-1575	90	10	2nd	2nd	ADJ
ajird-1575	90	11	ed	ed	NOUN
ajird-1575	90	12	.	.	PUNCT
ajird-1575	90	13	)	)	PUNCT
ajird-1575	90	14	.	.	PUNCT
ajird-1575	91	1	london	london	PROPN
ajird-1575	91	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	91	3	routledge	routledge	PROPN
ajird-1575	91	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	91	5	2011	2011	NUM
ajird-1575	91	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	91	7	–	–	PUNCT
ajird-1575	91	8	p.	p.	NOUN
ajird-1575	91	9	48	48	NUM
ajird-1575	91	10	.	.	PUNCT
ajird-1575	92	1	5	5	X
ajird-1575	92	2	.	.	X
ajird-1575	92	3	newmark	newmark	PROPN
ajird-1575	92	4	peter	peter	PROPN
ajird-1575	92	5	.	.	PUNCT
ajird-1575	93	1	a	a	DET
ajird-1575	93	2	textbook	textbook	NOUN
ajird-1575	93	3	of	of	ADP
ajird-1575	93	4	translation	translation	NOUN
ajird-1575	93	5	.	.	PUNCT
ajird-1575	94	1	new	new	PROPN
ajird-1575	94	2	york	york	PROPN
ajird-1575	94	3	:	:	PUNCT
ajird-1575	94	4	prentice	prentice	PROPN
ajird-1575	94	5	hall	hall	PROPN
ajird-1575	94	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	95	1	1988	1988	NUM
ajird-1575	95	2	.	.	PUNCT
ajird-1575	96	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	96	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	96	3	20	20	NUM
ajird-1575	96	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	97	1	6	6	NUM
ajird-1575	97	2	.	.	X
ajird-1575	97	3	house	house	PROPN
ajird-1575	97	4	juliane	juliane	PROPN
ajird-1575	97	5	.	.	PUNCT
ajird-1575	98	1	translation	translation	NOUN
ajird-1575	98	2	quality	quality	NOUN
ajird-1575	98	3	assessment	assessment	NOUN
ajird-1575	98	4	:	:	PUNCT
ajird-1575	98	5	past	past	NOUN
ajird-1575	98	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	98	7	present	present	ADJ
ajird-1575	98	8	.	.	PUNCT
ajird-1575	99	1	london	london	PROPN
ajird-1575	99	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	99	3	routledge	routledge	PROPN
ajird-1575	99	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	99	5	2015	2015	NUM
ajird-1575	99	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	99	7	–	–	PUNCT
ajird-1575	99	8	p.	p.	NOUN
ajird-1575	99	9	78	78	NUM
ajird-1575	99	10	.	.	PUNCT
ajird-1575	100	1	7	7	X
ajird-1575	100	2	.	.	X
ajird-1575	100	3	pym	pym	PROPN
ajird-1575	100	4	anthony	anthony	PROPN
ajird-1575	100	5	.	.	PUNCT
ajird-1575	101	1	exploring	explore	VERB
ajird-1575	101	2	translation	translation	NOUN
ajird-1575	101	3	theories	theory	NOUN
ajird-1575	101	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	102	1	london	london	PROPN
ajird-1575	102	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	102	3	routledge	routledge	PROPN
ajird-1575	102	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	102	5	2010	2010	NUM
ajird-1575	102	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	103	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	103	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	103	3	90	90	NUM
ajird-1575	103	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	103	5	8	8	NUM
ajird-1575	103	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	103	7	nord	nord	PROPN
ajird-1575	103	8	christiane	christiane	PROPN
ajird-1575	103	9	.	.	PUNCT
ajird-1575	104	1	translating	translate	VERB
ajird-1575	104	2	as	as	ADP
ajird-1575	104	3	a	a	DET
ajird-1575	104	4	purposeful	purposeful	ADJ
ajird-1575	104	5	activity	activity	NOUN
ajird-1575	104	6	:	:	PUNCT
ajird-1575	104	7	functionalist	functionalist	ADJ
ajird-1575	104	8	approaches	approach	NOUN
ajird-1575	104	9	explained	explain	VERB
ajird-1575	104	10	.	.	PUNCT
ajird-1575	105	1	manchester	manchester	PROPN
ajird-1575	105	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	105	3	st	st	PROPN
ajird-1575	105	4	.	.	PROPN
ajird-1575	105	5	jerome	jerome	PROPN
ajird-1575	105	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	106	1	1997	1997	NUM
ajird-1575	106	2	.	.	PUNCT
ajird-1575	107	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	107	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	107	3	78	78	NUM
ajird-1575	107	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	108	1	american	american	ADJ
ajird-1575	108	2	journal	journal	PROPN
ajird-1575	108	3	of	of	ADP
ajird-1575	108	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1575	108	5	research	research	NOUN
ajird-1575	108	6	and	and	CCONJ
ajird-1575	108	7	development	development	NOUN
ajird-1575	108	8	issn	issn	PROPN
ajird-1575	108	9	online	online	NOUN
ajird-1575	108	10	:	:	PUNCT
ajird-1575	108	11	2771	2771	NUM
ajird-1575	108	12	-	-	SYM
ajird-1575	108	13	8948	8948	NUM
ajird-1575	108	14	website	website	NOUN
ajird-1575	108	15	:	:	PUNCT
ajird-1575	108	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1575	108	17	volume	volume	NOUN
ajird-1575	108	18	41	41	NUM
ajird-1575	108	19	,	,	PUNCT
ajird-1575	108	20	june2025	june2025	PROPN
ajird-1575	108	21	21	21	NUM
ajird-1575	109	1	|	|	ADV
ajird-1575	109	2	p	p	X
ajird-1575	109	3	a	a	DET
ajird-1575	109	4	g	g	NOUN
ajird-1575	109	5	e	e	NOUN
ajird-1575	109	6	9	9	NUM
ajird-1575	109	7	.	.	PUNCT
ajird-1575	110	1	hatim	hatim	PROPN
ajird-1575	110	2	basil	basil	PROPN
ajird-1575	110	3	,	,	PUNCT
ajird-1575	110	4	and	and	CCONJ
ajird-1575	110	5	mason	mason	PROPN
ajird-1575	110	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	110	7	ian	ian	PROPN
ajird-1575	110	8	.	.	PROPN
ajird-1575	110	9	discourse	discourse	PROPN
ajird-1575	110	10	and	and	CCONJ
ajird-1575	110	11	the	the	DET
ajird-1575	110	12	translator	translator	NOUN
ajird-1575	110	13	.	.	PUNCT
ajird-1575	111	1	london	london	PROPN
ajird-1575	111	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	111	3	longman	longman	NOUN
ajird-1575	111	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	112	1	1990	1990	NUM
ajird-1575	112	2	.	.	PUNCT
ajird-1575	113	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	113	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	113	3	123	123	NUM
ajird-1575	113	4	.	.	PUNCT
ajird-1575	114	1	10	10	NUM
ajird-1575	114	2	.	.	PUNCT
ajird-1575	115	1	nida	nida	PROPN
ajird-1575	115	2	eugene	eugene	PROPN
ajird-1575	115	3	a.	a.	PROPN
ajird-1575	115	4	,	,	PUNCT
ajird-1575	115	5	taber	taber	PROPN
ajird-1575	115	6	,	,	PUNCT
ajird-1575	115	7	charles	charles	PROPN
ajird-1575	115	8	r.	r.	PROPN
ajird-1575	115	9	the	the	DET
ajird-1575	115	10	theory	theory	NOUN
ajird-1575	115	11	and	and	CCONJ
ajird-1575	115	12	practice	practice	NOUN
ajird-1575	115	13	of	of	ADP
ajird-1575	115	14	translation	translation	NOUN
ajird-1575	115	15	.	.	PUNCT
ajird-1575	116	1	leiden	leiden	PROPN
ajird-1575	116	2	:	:	PUNCT
ajird-1575	116	3	e.j	e.j	PROPN
ajird-1575	116	4	.	.	PROPN
ajird-1575	116	5	brill	brill	PROPN
ajird-1575	116	6	.	.	PUNCT
ajird-1575	117	1	1969	1969	NUM
ajird-1575	117	2	.	.	PUNCT
ajird-1575	118	1	–	–	PUNCT
ajird-1575	118	2	p.	p.	NOUN
ajird-1575	118	3	29	29	NUM
ajird-1575	118	4	.	.	PUNCT