id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-1604	1	1	american	american	PROPN
ajird-1604	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-1604	1	3	of	of	ADP
ajird-1604	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	1	5	research	research	NOUN
ajird-1604	1	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	1	7	development	development	NOUN
ajird-1604	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-1604	1	9	online	online	NOUN
ajird-1604	1	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	1	11	2771	2771	NUM
ajird-1604	1	12	-	-	SYM
ajird-1604	1	13	8948	8948	NUM
ajird-1604	1	14	website	website	NOUN
ajird-1604	1	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-1604	1	18	43	43	NUM
ajird-1604	1	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	1	20	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	1	21	1	1	NUM
ajird-1604	2	1	|	|	ADV
ajird-1604	2	2	p	p	X
ajird-1604	2	3	a	a	DET
ajird-1604	2	4	g	g	NOUN
ajird-1604	2	5	e	e	NOUN
ajird-1604	2	6	comparative	comparative	ADJ
ajird-1604	2	7	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	2	8	of	of	ADP
ajird-1604	2	9	the	the	DET
ajird-1604	2	10	lexicon	lexicon	NOUN
ajird-1604	2	11	in	in	ADP
ajird-1604	2	12	the	the	DET
ajird-1604	2	13	second	second	ADJ
ajird-1604	2	14	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	2	15	of	of	ADP
ajird-1604	2	16	bulghatil	bulghatil	PROPN
ajird-1604	2	17	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	2	18	and	and	CCONJ
ajird-1604	2	19	tarjuman	tarjuman	NOUN
ajird-1604	2	20	turki	turki	NOUN
ajird-1604	2	21	ganiyeva	ganiyeva	VERB
ajird-1604	2	22	barchinoy	barchinoy	VERB
ajird-1604	2	23	phd	phd	NOUN
ajird-1604	2	24	student	student	NOUN
ajird-1604	2	25	namangan	namangan	PROPN
ajird-1604	2	26	state	state	PROPN
ajird-1604	2	27	university	university	PROPN
ajird-1604	2	28	ganiyeva1011@gmail.com	ganiyeva1011@gmail.com	NOUN
ajird-1604	3	1	abstract	abstract	ADJ
ajird-1604	3	2	this	this	DET
ajird-1604	3	3	paper	paper	NOUN
ajird-1604	3	4	presents	present	VERB
ajird-1604	3	5	a	a	DET
ajird-1604	3	6	comparative	comparative	ADJ
ajird-1604	3	7	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1604	3	8	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	3	9	of	of	ADP
ajird-1604	3	10	the	the	DET
ajird-1604	3	11	second	second	ADJ
ajird-1604	3	12	chapters	chapter	NOUN
ajird-1604	3	13	of	of	ADP
ajird-1604	3	14	two	two	NUM
ajird-1604	3	15	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	3	16	-	-	PUNCT
ajird-1604	3	17	kipchak	kipchak	NOUN
ajird-1604	3	18	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	3	19	:	:	PUNCT
ajird-1604	3	20	bulghatil	bulghatil	PROPN
ajird-1604	3	21	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	3	22	(	(	PUNCT
ajird-1604	3	23	hereafter	hereafter	NOUN
ajird-1604	3	24	bm	bm	PROPN
ajird-1604	3	25	)	)	PUNCT
ajird-1604	3	26	by	by	ADP
ajird-1604	3	27	jamal	jamal	PROPN
ajird-1604	3	28	ad	ad	NOUN
ajird-1604	3	29	-	-	PUNCT
ajird-1604	3	30	din	din	NOUN
ajird-1604	3	31	atturki	atturki	NOUN
ajird-1604	3	32	and	and	CCONJ
ajird-1604	3	33	tarjumon	tarjumon	ADJ
ajird-1604	3	34	turkiy	turkiy	NOUN
ajird-1604	3	35	(	(	PUNCT
ajird-1604	3	36	hereafter	hereafter	NOUN
ajird-1604	3	37	tt	tt	PROPN
ajird-1604	3	38	)	)	PUNCT
ajird-1604	3	39	.	.	PUNCT
ajird-1604	4	1	both	both	DET
ajird-1604	4	2	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	4	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	4	4	compiled	compile	VERB
ajird-1604	4	5	in	in	ADP
ajird-1604	4	6	the	the	DET
ajird-1604	4	7	14th–15th	14th–15th	NUM
ajird-1604	4	8	centuries	century	NOUN
ajird-1604	4	9	during	during	ADP
ajird-1604	4	10	the	the	DET
ajird-1604	4	11	mamluk	mamluk	PROPN
ajird-1604	4	12	era	era	NOUN
ajird-1604	4	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	4	14	reflect	reflect	VERB
ajird-1604	4	15	the	the	DET
ajird-1604	4	16	widespread	widespread	ADJ
ajird-1604	4	17	use	use	NOUN
ajird-1604	4	18	and	and	CCONJ
ajird-1604	4	19	prestige	prestige	NOUN
ajird-1604	4	20	of	of	ADP
ajird-1604	4	21	the	the	DET
ajird-1604	4	22	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	4	23	language	language	NOUN
ajird-1604	4	24	in	in	ADP
ajird-1604	4	25	the	the	DET
ajird-1604	4	26	military	military	ADJ
ajird-1604	4	27	,	,	PUNCT
ajird-1604	4	28	administrative	administrative	ADJ
ajird-1604	4	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	4	30	and	and	CCONJ
ajird-1604	4	31	cultural	cultural	ADJ
ajird-1604	4	32	contexts	context	NOUN
ajird-1604	4	33	of	of	ADP
ajird-1604	4	34	egypt	egypt	PROPN
ajird-1604	4	35	and	and	CCONJ
ajird-1604	4	36	greater	great	ADJ
ajird-1604	4	37	syria	syria	NOUN
ajird-1604	4	38	.	.	PUNCT
ajird-1604	5	1	this	this	DET
ajird-1604	5	2	study	study	NOUN
ajird-1604	5	3	focuses	focus	VERB
ajird-1604	5	4	on	on	ADP
ajird-1604	5	5	the	the	DET
ajird-1604	5	6	lexical	lexical	ADJ
ajird-1604	5	7	classification	classification	NOUN
ajird-1604	5	8	of	of	ADP
ajird-1604	5	9	words	word	NOUN
ajird-1604	5	10	in	in	ADP
ajird-1604	5	11	the	the	DET
ajird-1604	5	12	second	second	ADJ
ajird-1604	5	13	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	5	14	of	of	ADP
ajird-1604	5	15	both	both	DET
ajird-1604	5	16	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	5	17	including	include	VERB
ajird-1604	5	18	words	word	NOUN
ajird-1604	5	19	related	relate	VERB
ajird-1604	5	20	to	to	ADP
ajird-1604	5	21	natural	natural	ADJ
ajird-1604	5	22	geography	geography	NOUN
ajird-1604	5	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	5	24	plant	plant	NOUN
ajird-1604	5	25	life	life	NOUN
ajird-1604	5	26	,	,	PUNCT
ajird-1604	5	27	and	and	CCONJ
ajird-1604	5	28	urban	urban	ADJ
ajird-1604	5	29	terminology	terminology	NOUN
ajird-1604	5	30	,	,	PUNCT
ajird-1604	5	31	revealing	reveal	VERB
ajird-1604	5	32	both	both	DET
ajird-1604	5	33	structural	structural	ADJ
ajird-1604	5	34	parallels	parallel	NOUN
ajird-1604	5	35	and	and	CCONJ
ajird-1604	5	36	distinctive	distinctive	ADJ
ajird-1604	5	37	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1604	5	38	features	feature	NOUN
ajird-1604	5	39	.	.	PUNCT
ajird-1604	6	1	the	the	DET
ajird-1604	6	2	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	6	3	shows	show	VERB
ajird-1604	6	4	that	that	SCONJ
ajird-1604	6	5	while	while	SCONJ
ajird-1604	6	6	the	the	DET
ajird-1604	6	7	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	6	8	share	share	VERB
ajird-1604	6	9	core	core	NOUN
ajird-1604	6	10	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-1604	6	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	6	12	their	their	PRON
ajird-1604	6	13	approaches	approach	NOUN
ajird-1604	6	14	to	to	ADP
ajird-1604	6	15	semantic	semantic	ADJ
ajird-1604	6	16	elaboration	elaboration	NOUN
ajird-1604	6	17	,	,	PUNCT
ajird-1604	6	18	translation	translation	NOUN
ajird-1604	6	19	strategy	strategy	NOUN
ajird-1604	6	20	,	,	PUNCT
ajird-1604	6	21	and	and	CCONJ
ajird-1604	6	22	terminological	terminological	ADJ
ajird-1604	6	23	precision	precision	NOUN
ajird-1604	6	24	differ	differ	VERB
ajird-1604	6	25	significantly	significantly	ADV
ajird-1604	6	26	.	.	PUNCT
ajird-1604	7	1	the	the	DET
ajird-1604	7	2	research	research	NOUN
ajird-1604	7	3	highlights	highlight	NOUN
ajird-1604	7	4	how	how	SCONJ
ajird-1604	7	5	tt	tt	PROPN
ajird-1604	7	6	adopts	adopt	VERB
ajird-1604	7	7	a	a	DET
ajird-1604	7	8	more	more	ADV
ajird-1604	7	9	didactic	didactic	ADJ
ajird-1604	7	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	7	11	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1604	7	12	style	style	NOUN
ajird-1604	7	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	7	14	while	while	SCONJ
ajird-1604	7	15	bm	bm	PROPN
ajird-1604	7	16	favors	favor	VERB
ajird-1604	7	17	concise	concise	ADJ
ajird-1604	7	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	7	19	dictionary	dictionary	ADJ
ajird-1604	7	20	-	-	PUNCT
ajird-1604	7	21	like	like	ADJ
ajird-1604	7	22	definitions	definition	NOUN
ajird-1604	7	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	8	1	keywords	keyword	NOUN
ajird-1604	8	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	8	3	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	8	4	-	-	PUNCT
ajird-1604	8	5	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	8	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	7	bulghatil	bulghatil	PROPN
ajird-1604	8	8	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	8	9	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	10	tarjuman	tarjuman	NOUN
ajird-1604	8	11	turki	turki	NOUN
ajird-1604	8	12	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	13	lexical	lexical	ADJ
ajird-1604	8	14	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	8	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	16	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	8	17	philology	philology	NOUN
ajird-1604	8	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	19	historical	historical	ADJ
ajird-1604	8	20	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1604	8	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	22	kipchak	kipchak	NOUN
ajird-1604	8	23	language	language	NOUN
ajird-1604	8	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	8	25	comparative	comparative	ADJ
ajird-1604	8	26	study	study	NOUN
ajird-1604	8	27	.	.	PUNCT
ajird-1604	9	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-1604	9	2	the	the	DET
ajird-1604	9	3	state	state	NOUN
ajird-1604	9	4	of	of	ADP
ajird-1604	9	5	mamluks	mamluks	NOUN
ajird-1604	9	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	9	7	1250	1250	NUM
ajird-1604	9	8	-	-	SYM
ajird-1604	9	9	1517	1517	NUM
ajird-1604	9	10	)	)	PUNCT
ajird-1604	9	11	was	be	AUX
ajird-1604	9	12	a	a	DET
ajird-1604	9	13	country	country	NOUN
ajird-1604	9	14	in	in	ADP
ajird-1604	9	15	which	which	PRON
ajird-1604	9	16	warrior	warrior	NOUN
ajird-1604	9	17	-	-	PUNCT
ajird-1604	9	18	slaves	slave	NOUN
ajird-1604	9	19	ruled	rule	VERB
ajird-1604	9	20	in	in	ADP
ajird-1604	9	21	the	the	DET
ajird-1604	9	22	lands	land	NOUN
ajird-1604	9	23	of	of	ADP
ajird-1604	9	24	egypt	egypt	PROPN
ajird-1604	9	25	and	and	CCONJ
ajird-1604	9	26	greater	great	ADJ
ajird-1604	9	27	syria	syria	NOUN
ajird-1604	9	28	and	and	CCONJ
ajird-1604	9	29	they	they	PRON
ajird-1604	9	30	were	be	AUX
ajird-1604	9	31	of	of	ADP
ajird-1604	9	32	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	9	33	and	and	CCONJ
ajird-1604	9	34	caucasian	caucasian	ADJ
ajird-1604	9	35	background	background	NOUN
ajird-1604	9	36	.	.	PUNCT
ajird-1604	10	1	if	if	SCONJ
ajird-1604	10	2	we	we	PRON
ajird-1604	10	3	are	be	AUX
ajird-1604	10	4	to	to	PART
ajird-1604	10	5	stop	stop	VERB
ajird-1604	10	6	on	on	ADP
ajird-1604	10	7	the	the	DET
ajird-1604	10	8	origin	origin	NOUN
ajird-1604	10	9	of	of	ADP
ajird-1604	10	10	the	the	DET
ajird-1604	10	11	word	word	NOUN
ajird-1604	10	12	“	"	PUNCT
ajird-1604	10	13	ɦamluk	ɦamluk	NOUN
ajird-1604	10	14	”	"	PUNCT
ajird-1604	10	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	10	16	it	it	PRON
ajird-1604	10	17	was	be	AUX
ajird-1604	10	18	related	relate	VERB
ajird-1604	10	19	to	to	ADP
ajird-1604	10	20	"	"	PUNCT
ajird-1604	10	21	white	white	ADJ
ajird-1604	10	22	slaves	slave	NOUN
ajird-1604	10	23	"	"	PUNCT
ajird-1604	10	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	10	25	who	who	PRON
ajird-1604	10	26	played	play	VERB
ajird-1604	10	27	a	a	DET
ajird-1604	10	28	major	major	ADJ
ajird-1604	10	29	role	role	NOUN
ajird-1604	10	30	in	in	ADP
ajird-1604	10	31	the	the	DET
ajird-1604	10	32	history	history	NOUN
ajird-1604	10	33	of	of	ADP
ajird-1604	10	34	islam	islam	PROPN
ajird-1604	10	35	.	.	PUNCT
ajird-1604	11	1	this	this	DET
ajird-1604	11	2	word	word	NOUN
ajird-1604	11	3	in	in	ADP
ajird-1604	11	4	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	11	5	"	"	PUNCT
ajird-1604	11	6	malaka	malaka	PROPN
ajird-1604	11	7	"	"	PUNCT
ajird-1604	11	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	11	9	is	be	AUX
ajird-1604	11	10	a	a	DET
ajird-1604	11	11	participle	participle	NOUN
ajird-1604	11	12	of	of	ADP
ajird-1604	11	13	passive	passive	ADJ
ajird-1604	11	14	voice	voice	NOUN
ajird-1604	11	15	of	of	ADP
ajird-1604	11	16	verb	verb	NOUN
ajird-1604	11	17	that	that	PRON
ajird-1604	11	18	means	mean	VERB
ajird-1604	11	19	“	"	PUNCT
ajird-1604	11	20	to	to	PART
ajird-1604	11	21	own	own	VERB
ajird-1604	11	22	”	"	PUNCT
ajird-1604	11	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	11	24	“	"	PUNCT
ajird-1604	11	25	to	to	PART
ajird-1604	11	26	rule	rule	VERB
ajird-1604	11	27	”	"	PUNCT
ajird-1604	11	28	.	.	PUNCT
ajird-1604	12	1	word	word	NOUN
ajird-1604	12	2	“	"	PUNCT
ajird-1604	12	3	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	12	4	"	"	PUNCT
ajird-1604	12	5	initially	initially	ADV
ajird-1604	12	6	had	have	VERB
ajird-1604	12	7	meaning	mean	VERB
ajird-1604	12	8	“	"	PUNCT
ajird-1604	12	9	property	property	NOUN
ajird-1604	12	10	owned	own	VERB
ajird-1604	12	11	by	by	ADP
ajird-1604	12	12	someone	someone	PRON
ajird-1604	12	13	”	"	PUNCT
ajird-1604	12	14	,	,	PUNCT
ajird-1604	12	15	"	"	PUNCT
ajird-1604	12	16	property	property	NOUN
ajird-1604	12	17	which	which	PRON
ajird-1604	12	18	has	have	VERB
ajird-1604	12	19	an	an	DET
ajird-1604	12	20	owner	owner	NOUN
ajird-1604	12	21	"	"	PUNCT
ajird-1604	12	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	12	23	then	then	ADV
ajird-1604	12	24	depending	depend	VERB
ajird-1604	12	25	on	on	ADP
ajird-1604	12	26	the	the	DET
ajird-1604	12	27	historical	historical	ADJ
ajird-1604	12	28	conditions	condition	NOUN
ajird-1604	12	29	of	of	ADP
ajird-1604	12	30	that	that	DET
ajird-1604	12	31	time	time	NOUN
ajird-1604	12	32	and	and	CCONJ
ajird-1604	12	33	the	the	DET
ajird-1604	12	34	sphere	sphere	NOUN
ajird-1604	12	35	of	of	ADP
ajird-1604	12	36	use	use	NOUN
ajird-1604	12	37	acquired	acquire	VERB
ajird-1604	12	38	a	a	DET
ajird-1604	12	39	second	second	ADJ
ajird-1604	12	40	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	12	41	"	"	PUNCT
ajird-1604	12	42	white	white	ADJ
ajird-1604	12	43	slave	slave	NOUN
ajird-1604	12	44	"	"	PUNCT
ajird-1604	12	45	(	(	PUNCT
ajird-1604	12	46	abdulfattah	abdulfattah	PROPN
ajird-1604	12	47	,	,	PUNCT
ajird-1604	12	48	1976	1976	NUM
ajird-1604	12	49	,	,	PUNCT
ajird-1604	12	50	1	1	NUM
ajird-1604	12	51	)	)	PUNCT
ajird-1604	12	52	.	.	PUNCT
ajird-1604	13	1	concerning	concern	VERB
ajird-1604	13	2	the	the	DET
ajird-1604	13	3	origin	origin	NOUN
ajird-1604	13	4	of	of	ADP
ajird-1604	13	5	mamluks	mamluks	PROPN
ajird-1604	13	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	13	7	a.	a.	PROPN
ajird-1604	13	8	quryshjanuly	quryshjanuly	PROPN
ajird-1604	13	9	writes	write	VERB
ajird-1604	13	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	13	11	"	"	PUNCT
ajird-1604	13	12	from	from	ADP
ajird-1604	13	13	ethnic	ethnic	ADJ
ajird-1604	13	14	composition	composition	NOUN
ajird-1604	13	15	point	point	NOUN
ajird-1604	13	16	of	of	ADP
ajird-1604	13	17	view	view	NOUN
ajird-1604	13	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	13	19	mamluks	mamluks	PROPN
ajird-1604	13	20	were	be	AUX
ajird-1604	13	21	representatives	representative	NOUN
ajird-1604	13	22	of	of	ADP
ajird-1604	13	23	different	different	ADJ
ajird-1604	13	24	countries	country	NOUN
ajird-1604	13	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	14	1	many	many	ADJ
ajird-1604	14	2	cohorts	cohort	NOUN
ajird-1604	14	3	of	of	ADP
ajird-1604	14	4	tribes	tribe	NOUN
ajird-1604	14	5	,	,	PUNCT
ajird-1604	14	6	clans	clan	NOUN
ajird-1604	14	7	and	and	CCONJ
ajird-1604	14	8	people	people	NOUN
ajird-1604	14	9	who	who	PRON
ajird-1604	14	10	were	be	AUX
ajird-1604	14	11	captured	capture	VERB
ajird-1604	14	12	were	be	AUX
ajird-1604	14	13	always	always	ADV
ajird-1604	14	14	sold	sell	VERB
ajird-1604	14	15	into	into	ADP
ajird-1604	14	16	slavery	slavery	NOUN
ajird-1604	14	17	.	.	PUNCT
ajird-1604	15	1	among	among	ADP
ajird-1604	15	2	them	they	PRON
ajird-1604	15	3	there	there	PRON
ajird-1604	15	4	were	be	VERB
ajird-1604	15	5	many	many	ADJ
ajird-1604	15	6	valiant	valiant	ADJ
ajird-1604	15	7	citizens	citizen	NOUN
ajird-1604	15	8	of	of	ADP
ajird-1604	15	9	clans	clan	NOUN
ajird-1604	15	10	and	and	CCONJ
ajird-1604	15	11	nationalities	nationality	NOUN
ajird-1604	15	12	from	from	ADP
ajird-1604	15	13	"	"	PUNCT
ajird-1604	15	14	polovetsian	polovetsian	ADJ
ajird-1604	15	15	"	"	PUNCT
ajird-1604	15	16	valley	valley	NOUN
ajird-1604	15	17	(	(	PUNCT
ajird-1604	15	18	altai	altai	PROPN
ajird-1604	15	19	and	and	CCONJ
ajird-1604	15	20	the	the	DET
ajird-1604	15	21	dnieper	dnieper	NOUN
ajird-1604	15	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	15	23	and	and	CCONJ
ajird-1604	15	24	further	far	ADV
ajird-1604	15	25	until	until	ADP
ajird-1604	15	26	dniester	dniester	NOUN
ajird-1604	15	27	and	and	CCONJ
ajird-1604	15	28	danube	danube	PROPN
ajird-1604	15	29	rivers	river	NOUN
ajird-1604	15	30	)	)	PUNCT
ajird-1604	15	31	at	at	ADP
ajird-1604	15	32	that	that	DET
ajird-1604	15	33	time	time	NOUN
ajird-1604	15	34	.	.	PUNCT
ajird-1604	16	1	american	american	ADJ
ajird-1604	16	2	journal	journal	PROPN
ajird-1604	16	3	of	of	ADP
ajird-1604	16	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	16	5	research	research	NOUN
ajird-1604	16	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	16	7	development	development	NOUN
ajird-1604	16	8	issn	issn	PROPN
ajird-1604	16	9	online	online	NOUN
ajird-1604	16	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	16	11	2771	2771	NUM
ajird-1604	16	12	-	-	SYM
ajird-1604	16	13	8948	8948	NUM
ajird-1604	16	14	website	website	NOUN
ajird-1604	16	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	16	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	16	17	volume	volume	NOUN
ajird-1604	16	18	43	43	NUM
ajird-1604	16	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	16	20	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	16	21	2	2	NUM
ajird-1604	17	1	|	|	ADV
ajird-1604	17	2	p	p	X
ajird-1604	17	3	a	a	DET
ajird-1604	17	4	g	g	NOUN
ajird-1604	17	5	e	e	NOUN
ajird-1604	17	6	along	along	ADP
ajird-1604	17	7	with	with	ADP
ajird-1604	17	8	the	the	DET
ajird-1604	17	9	slaves	slave	NOUN
ajird-1604	17	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	11	there	there	PRON
ajird-1604	17	12	were	be	VERB
ajird-1604	17	13	also	also	ADV
ajird-1604	17	14	those	those	PRON
ajird-1604	17	15	who	who	PRON
ajird-1604	17	16	voluntarily	voluntarily	ADV
ajird-1604	17	17	joined	join	VERB
ajird-1604	17	18	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	17	19	guards	guard	NOUN
ajird-1604	17	20	(	(	PUNCT
ajird-1604	17	21	kipchaks	kipchak	NOUN
ajird-1604	17	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	23	turks	turk	NOUN
ajird-1604	17	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	25	turkmens	turkmen	NOUN
ajird-1604	17	26	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	27	georgians	georgians	PROPN
ajird-1604	17	28	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	29	slavs	slavs	ADJ
ajird-1604	17	30	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	31	europeans	europeans	PROPN
ajird-1604	17	32	and	and	CCONJ
ajird-1604	17	33	caucasians	caucasian	NOUN
ajird-1604	17	34	etc	etc	X
ajird-1604	17	35	.	.	X
ajird-1604	17	36	)	)	PUNCT
ajird-1604	17	37	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	38	but	but	CCONJ
ajird-1604	17	39	they	they	PRON
ajird-1604	17	40	collectively	collectively	ADV
ajird-1604	17	41	obeyed	obey	VERB
ajird-1604	17	42	the	the	DET
ajird-1604	17	43	central	central	ADJ
ajird-1604	17	44	rule	rule	NOUN
ajird-1604	17	45	of	of	ADP
ajird-1604	17	46	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	17	47	government	government	NOUN
ajird-1604	17	48	and	and	CCONJ
ajird-1604	17	49	spoke	speak	VERB
ajird-1604	17	50	one	one	NUM
ajird-1604	17	51	language	language	NOUN
ajird-1604	17	52	–	–	PUNCT
ajird-1604	17	53	only	only	ADV
ajird-1604	17	54	in	in	ADP
ajird-1604	17	55	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	17	56	language	language	NOUN
ajird-1604	17	57	(	(	PUNCT
ajird-1604	17	58	officially)"(quryshjanuly	officially)"(quryshjanuly	ADV
ajird-1604	17	59	2007	2007	NUM
ajird-1604	17	60	,	,	PUNCT
ajird-1604	17	61	17	17	NUM
ajird-1604	17	62	-	-	SYM
ajird-1604	17	63	18	18	NUM
ajird-1604	17	64	)	)	PUNCT
ajird-1604	17	65	.	.	PUNCT
ajird-1604	18	1	thus	thus	ADV
ajird-1604	18	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	18	3	a.	a.	PROPN
ajird-1604	18	4	quryshjanuly	quryshjanuly	ADV
ajird-1604	18	5	came	come	VERB
ajird-1604	18	6	to	to	ADP
ajird-1604	18	7	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1604	18	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	18	9	that	that	SCONJ
ajird-1604	18	10	mamluks	mamluks	NOUN
ajird-1604	18	11	had	have	AUX
ajird-1604	18	12	been	be	AUX
ajird-1604	18	13	speaking	speak	VERB
ajird-1604	18	14	in	in	ADP
ajird-1604	18	15	the	the	DET
ajird-1604	18	16	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	18	17	language	language	NOUN
ajird-1604	18	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	18	19	and	and	CCONJ
ajird-1604	18	20	highly	highly	ADV
ajird-1604	18	21	appreciated	appreciate	VERB
ajird-1604	18	22	the	the	DET
ajird-1604	18	23	role	role	NOUN
ajird-1604	18	24	of	of	ADP
ajird-1604	18	25	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	18	26	language	language	NOUN
ajird-1604	18	27	in	in	ADP
ajird-1604	18	28	the	the	DET
ajird-1604	18	29	egyptian	egyptian	ADJ
ajird-1604	18	30	society	society	NOUN
ajird-1604	18	31	during	during	ADP
ajird-1604	18	32	the	the	DET
ajird-1604	18	33	rule	rule	NOUN
ajird-1604	18	34	of	of	ADP
ajird-1604	18	35	mamluks	mamluks	NOUN
ajird-1604	18	36	.	.	PUNCT
ajird-1604	19	1	the	the	DET
ajird-1604	19	2	correspondence	correspondence	NOUN
ajird-1604	19	3	of	of	ADP
ajird-1604	19	4	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	19	5	sultans	sultan	NOUN
ajird-1604	19	6	with	with	ADP
ajird-1604	19	7	the	the	DET
ajird-1604	19	8	kings	king	NOUN
ajird-1604	19	9	of	of	ADP
ajird-1604	19	10	the	the	DET
ajird-1604	19	11	golden	golden	ADJ
ajird-1604	19	12	horde	horde	NOUN
ajird-1604	19	13	in	in	ADP
ajird-1604	19	14	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	19	15	and	and	CCONJ
ajird-1604	19	16	turkic	turkic	ADJ
ajird-1604	19	17	-	-	PUNCT
ajird-1604	19	18	kipchak	kipchak	NOUN
ajird-1604	19	19	languages	language	NOUN
ajird-1604	19	20	and	and	CCONJ
ajird-1604	19	21	the	the	DET
ajird-1604	19	22	dictionaries	dictionary	NOUN
ajird-1604	19	23	and	and	CCONJ
ajird-1604	19	24	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1604	19	25	works	work	NOUN
ajird-1604	19	26	in	in	ADP
ajird-1604	19	27	the	the	DET
ajird-1604	19	28	arab	arab	ADJ
ajird-1604	19	29	-	-	PUNCT
ajird-1604	19	30	kipchak	kipchak	NOUN
ajird-1604	19	31	languages	language	NOUN
ajird-1604	19	32	written	write	VERB
ajird-1604	19	33	at	at	ADP
ajird-1604	19	34	that	that	DET
ajird-1604	19	35	time	time	NOUN
ajird-1604	19	36	can	can	AUX
ajird-1604	19	37	be	be	AUX
ajird-1604	19	38	used	use	VERB
ajird-1604	19	39	as	as	ADP
ajird-1604	19	40	backing	backing	NOUN
ajird-1604	19	41	of	of	ADP
ajird-1604	19	42	scholar	scholar	NOUN
ajird-1604	19	43	’s	’s	PART
ajird-1604	19	44	words	word	NOUN
ajird-1604	19	45	.	.	PUNCT
ajird-1604	20	1	because	because	SCONJ
ajird-1604	20	2	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	20	3	language	language	NOUN
ajird-1604	20	4	during	during	ADP
ajird-1604	20	5	the	the	DET
ajird-1604	20	6	rule	rule	NOUN
ajird-1604	20	7	of	of	ADP
ajird-1604	20	8	mamluks	mamluks	NOUN
ajird-1604	20	9	had	have	AUX
ajird-1604	20	10	been	be	AUX
ajird-1604	20	11	widely	widely	ADV
ajird-1604	20	12	used	use	VERB
ajird-1604	20	13	and	and	CCONJ
ajird-1604	20	14	its	its	PRON
ajird-1604	20	15	’	'	PUNCT
ajird-1604	20	16	influence	influence	NOUN
ajird-1604	20	17	was	be	AUX
ajird-1604	20	18	very	very	ADV
ajird-1604	20	19	strong	strong	ADJ
ajird-1604	20	20	,	,	PUNCT
ajird-1604	20	21	and	and	CCONJ
ajird-1604	20	22	we	we	PRON
ajird-1604	20	23	can	can	AUX
ajird-1604	20	24	notice	notice	VERB
ajird-1604	20	25	it	it	PRON
ajird-1604	20	26	from	from	ADP
ajird-1604	20	27	preserved	preserve	VERB
ajird-1604	20	28	turkism	turkism	NOUN
ajird-1604	20	29	which	which	PRON
ajird-1604	20	30	assimilated	assimilate	VERB
ajird-1604	20	31	into	into	ADP
ajird-1604	20	32	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	20	33	language	language	NOUN
ajird-1604	20	34	.	.	PUNCT
ajird-1604	21	1	medieval	medieval	ADJ
ajird-1604	21	2	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	21	3	sources	source	NOUN
ajird-1604	21	4	mention	mention	VERB
ajird-1604	21	5	that	that	SCONJ
ajird-1604	21	6	the	the	DET
ajird-1604	21	7	mamluks	mamluk	NOUN
ajird-1604	21	8	who	who	PRON
ajird-1604	21	9	ruled	rule	VERB
ajird-1604	21	10	in	in	ADP
ajird-1604	21	11	egypt	egypt	PROPN
ajird-1604	21	12	for	for	ADP
ajird-1604	21	13	nearly	nearly	ADV
ajird-1604	21	14	three	three	NUM
ajird-1604	21	15	centuries	century	NOUN
ajird-1604	21	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	21	17	spoke	speak	VERB
ajird-1604	21	18	between	between	ADP
ajird-1604	21	19	themselves	themselves	PRON
ajird-1604	21	20	in	in	ADP
ajird-1604	21	21	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	21	22	language	language	NOUN
ajird-1604	21	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	22	1	during	during	ADP
ajird-1604	22	2	middle	middle	ADJ
ajird-1604	22	3	ages	age	NOUN
ajird-1604	22	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	22	5	in	in	ADP
ajird-1604	22	6	egypt	egypt	PROPN
ajird-1604	22	7	and	and	CCONJ
ajird-1604	22	8	greater	great	ADJ
ajird-1604	22	9	syria	syria	NOUN
ajird-1604	22	10	there	there	PRON
ajird-1604	22	11	was	be	VERB
ajird-1604	22	12	a	a	DET
ajird-1604	22	13	great	great	ADJ
ajird-1604	22	14	interest	interest	NOUN
ajird-1604	22	15	in	in	ADP
ajird-1604	22	16	the	the	DET
ajird-1604	22	17	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	22	18	language	language	NOUN
ajird-1604	22	19	.	.	PUNCT
ajird-1604	23	1	as	as	SCONJ
ajird-1604	23	2	result	result	NOUN
ajird-1604	23	3	literary	literary	ADJ
ajird-1604	23	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	23	5	religious	religious	ADJ
ajird-1604	23	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	23	7	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1604	23	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	23	9	lexical	lexical	ADJ
ajird-1604	23	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	23	11	equine	equine	NOUN
ajird-1604	23	12	and	and	CCONJ
ajird-1604	23	13	military	military	NOUN
ajird-1604	23	14	related	relate	VERB
ajird-1604	23	15	written	write	VERB
ajird-1604	23	16	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	23	17	were	be	AUX
ajird-1604	23	18	born	bear	VERB
ajird-1604	23	19	in	in	ADP
ajird-1604	23	20	mamluk	mamluk	PROPN
ajird-1604	23	21	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	23	22	language	language	NOUN
ajird-1604	23	23	(	(	PUNCT
ajird-1604	23	24	in	in	ADP
ajird-1604	23	25	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	23	26	sources	source	NOUN
ajird-1604	23	27	it	it	PRON
ajird-1604	23	28	is	be	AUX
ajird-1604	23	29	used	use	VERB
ajird-1604	23	30	as	as	ADP
ajird-1604	23	31	halis	halis	ADJ
ajird-1604	23	32	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	23	33	language	language	NOUN
ajird-1604	23	34	)	)	PUNCT
ajird-1604	23	35	.	.	PUNCT
ajird-1604	24	1	study	study	NOUN
ajird-1604	24	2	of	of	ADP
ajird-1604	24	3	such	such	ADJ
ajird-1604	24	4	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	24	5	in	in	ADP
ajird-1604	24	6	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	24	7	-	-	PUNCT
ajird-1604	24	8	kipchak	kipchak	NOUN
ajird-1604	24	9	language	language	NOUN
ajird-1604	24	10	has	have	VERB
ajird-1604	24	11	a	a	DET
ajird-1604	24	12	significant	significant	ADJ
ajird-1604	24	13	role	role	NOUN
ajird-1604	24	14	within	within	ADP
ajird-1604	24	15	the	the	DET
ajird-1604	24	16	wider	wide	ADJ
ajird-1604	24	17	research	research	NOUN
ajird-1604	24	18	of	of	ADP
ajird-1604	24	19	social	social	ADJ
ajird-1604	24	20	,	,	PUNCT
ajird-1604	24	21	ethnographic	ethnographic	ADJ
ajird-1604	24	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	24	23	political	political	ADJ
ajird-1604	24	24	-	-	PUNCT
ajird-1604	24	25	social	social	ADJ
ajird-1604	24	26	,	,	PUNCT
ajird-1604	24	27	literarycultural	literarycultural	ADJ
ajird-1604	24	28	,	,	PUNCT
ajird-1604	24	29	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1604	24	30	history	history	NOUN
ajird-1604	24	31	of	of	ADP
ajird-1604	24	32	present	present	ADJ
ajird-1604	24	33	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	24	34	people	people	NOUN
ajird-1604	24	35	,	,	PUNCT
ajird-1604	24	36	particularly	particularly	ADV
ajird-1604	24	37	,	,	PUNCT
ajird-1604	24	38	of	of	ADP
ajird-1604	24	39	the	the	DET
ajird-1604	24	40	people	people	NOUN
ajird-1604	24	41	belonging	belong	VERB
ajird-1604	24	42	to	to	ADP
ajird-1604	24	43	the	the	DET
ajird-1604	24	44	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	24	45	language	language	NOUN
ajird-1604	24	46	group	group	NOUN
ajird-1604	24	47	.	.	PUNCT
ajird-1604	25	1	the	the	DET
ajird-1604	25	2	written	write	VERB
ajird-1604	25	3	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	25	4	written	write	VERB
ajird-1604	25	5	in	in	ADP
ajird-1604	25	6	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	25	7	-	-	PUNCT
ajird-1604	25	8	kipchak	kipchak	NOUN
ajird-1604	25	9	language	language	NOUN
ajird-1604	25	10	during	during	ADP
ajird-1604	25	11	xiii	xiii	PROPN
ajird-1604	25	12	-	-	PUNCT
ajird-1604	25	13	xv	xv	PROPN
ajird-1604	25	14	centuries	century	NOUN
ajird-1604	25	15	under	under	ADP
ajird-1604	25	16	the	the	DET
ajird-1604	25	17	rule	rule	NOUN
ajird-1604	25	18	of	of	ADP
ajird-1604	25	19	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	25	20	can	can	AUX
ajird-1604	25	21	be	be	AUX
ajird-1604	25	22	categorized	categorize	VERB
ajird-1604	25	23	as	as	SCONJ
ajird-1604	25	24	follows	follow	VERB
ajird-1604	25	25	:	:	PUNCT
ajird-1604	25	26	1	1	NUM
ajird-1604	25	27	)	)	PUNCT
ajird-1604	25	28	dictionaries	dictionary	NOUN
ajird-1604	25	29	and	and	CCONJ
ajird-1604	25	30	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1604	25	31	works	work	NOUN
ajird-1604	25	32	;	;	PUNCT
ajird-1604	25	33	2	2	X
ajird-1604	25	34	)	)	PUNCT
ajird-1604	25	35	religious	religious	ADJ
ajird-1604	25	36	works	work	NOUN
ajird-1604	25	37	;	;	PUNCT
ajird-1604	25	38	3	3	X
ajird-1604	25	39	)	)	PUNCT
ajird-1604	25	40	works	work	NOUN
ajird-1604	25	41	relating	relate	VERB
ajird-1604	25	42	to	to	ADP
ajird-1604	25	43	the	the	DET
ajird-1604	25	44	equine	equine	NOUN
ajird-1604	25	45	and	and	CCONJ
ajird-1604	25	46	military	military	ADJ
ajird-1604	25	47	art	art	NOUN
ajird-1604	25	48	;	;	PUNCT
ajird-1604	25	49	4	4	X
ajird-1604	25	50	)	)	PUNCT
ajird-1604	25	51	literary	literary	ADJ
ajird-1604	25	52	the	the	DET
ajird-1604	25	53	two	two	NUM
ajird-1604	25	54	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	25	55	–	–	PUNCT
ajird-1604	25	56	bulghatil	bulghatil	NOUN
ajird-1604	25	57	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	25	58	and	and	CCONJ
ajird-1604	25	59	tarjuman	tarjuman	NOUN
ajird-1604	25	60	turki	turki	NOUN
ajird-1604	25	61	were	be	AUX
ajird-1604	25	62	written	write	VERB
ajird-1604	25	63	as	as	ADP
ajird-1604	25	64	dictionaries	dictionary	NOUN
ajird-1604	25	65	and	and	CCONJ
ajird-1604	25	66	grammar	grammar	NOUN
ajird-1604	25	67	books	book	NOUN
ajird-1604	25	68	during	during	ADP
ajird-1604	25	69	the	the	DET
ajird-1604	25	70	mamluks	mamluks	NOUN
ajird-1604	25	71	period	period	NOUN
ajird-1604	25	72	in	in	ADP
ajird-1604	25	73	egypt	egypt	PROPN
ajird-1604	25	74	in	in	ADP
ajird-1604	25	75	14th	14th	ADJ
ajird-1604	25	76	century	century	NOUN
ajird-1604	25	77	.	.	PUNCT
ajird-1604	26	1	these	these	DET
ajird-1604	26	2	written	write	VERB
ajird-1604	26	3	monuments	monument	NOUN
ajird-1604	26	4	used	use	VERB
ajird-1604	26	5	as	as	ADP
ajird-1604	26	6	a	a	DET
ajird-1604	26	7	guidance	guidance	NOUN
ajird-1604	26	8	for	for	ADP
ajird-1604	26	9	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	26	10	speaking	speak	VERB
ajird-1604	26	11	people	people	NOUN
ajird-1604	26	12	to	to	PART
ajird-1604	26	13	learn	learn	VERB
ajird-1604	26	14	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	26	15	language	language	NOUN
ajird-1604	26	16	and	and	CCONJ
ajird-1604	26	17	for	for	ADP
ajird-1604	26	18	different	different	ADJ
ajird-1604	26	19	nations	nation	NOUN
ajird-1604	26	20	living	live	VERB
ajird-1604	26	21	together	together	ADV
ajird-1604	26	22	these	these	DET
ajird-1604	26	23	books	book	NOUN
ajird-1604	26	24	were	be	AUX
ajird-1604	26	25	used	use	VERB
ajird-1604	26	26	as	as	ADP
ajird-1604	26	27	a	a	DET
ajird-1604	26	28	tool	tool	NOUN
ajird-1604	26	29	to	to	PART
ajird-1604	26	30	learn	learn	VERB
ajird-1604	26	31	different	different	ADJ
ajird-1604	26	32	dialects	dialect	NOUN
ajird-1604	26	33	.	.	PUNCT
ajird-1604	27	1	materials	material	NOUN
ajird-1604	27	2	and	and	CCONJ
ajird-1604	27	3	methods	method	NOUN
ajird-1604	27	4	the	the	DET
ajird-1604	27	5	author	author	NOUN
ajird-1604	27	6	of	of	ADP
ajird-1604	27	7	the	the	DET
ajird-1604	27	8	work	work	NOUN
ajird-1604	27	9	which	which	PRON
ajird-1604	27	10	consists	consist	VERB
ajird-1604	27	11	of	of	ADP
ajird-1604	27	12	88	88	NUM
ajird-1604	27	13	pages	page	NOUN
ajird-1604	27	14	named	name	VERB
ajird-1604	27	15	"	"	PUNCT
ajird-1604	27	16	kitab	kitab	PROPN
ajird-1604	27	17	al	al	PROPN
ajird-1604	27	18	-	-	PUNCT
ajird-1604	27	19	bulghatil	bulghatil	PROPN
ajird-1604	27	20	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	27	21	fillugat	fillugat	PROPN
ajird-1604	27	22	at	at	ADP
ajird-1604	27	23	-	-	PUNCT
ajird-1604	27	24	turk	turk	NOUN
ajird-1604	27	25	val	val	PROPN
ajird-1604	27	26	qipchaq	qipchaq	PROPN
ajird-1604	27	27	"	"	PUNCT
ajird-1604	27	28	was	be	AUX
ajird-1604	27	29	jamal	jamal	ADJ
ajird-1604	27	30	ad	ad	NOUN
ajird-1604	27	31	-	-	PUNCT
ajird-1604	27	32	din	din	NOUN
ajird-1604	27	33	abu	abu	PROPN
ajird-1604	27	34	muhammad	muhammad	PROPN
ajird-1604	27	35	abdullah	abdullah	PROPN
ajird-1604	27	36	at	at	ADP
ajird-1604	27	37	-	-	PUNCT
ajird-1604	27	38	turk	turk	NOUN
ajird-1604	27	39	.	.	PUNCT
ajird-1604	28	1	it	it	PRON
ajird-1604	28	2	was	be	AUX
ajird-1604	28	3	determined	determine	VERB
ajird-1604	28	4	that	that	SCONJ
ajird-1604	28	5	this	this	DET
ajird-1604	28	6	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1604	28	7	work	work	NOUN
ajird-1604	28	8	written	write	VERB
ajird-1604	28	9	in	in	ADP
ajird-1604	28	10	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	28	11	-	-	PUNCT
ajird-1604	28	12	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	28	13	language	language	NOUN
ajird-1604	28	14	had	have	AUX
ajird-1604	28	15	been	be	AUX
ajird-1604	28	16	compiled	compile	VERB
ajird-1604	28	17	in	in	ADP
ajird-1604	28	18	the	the	DET
ajird-1604	28	19	greater	great	ADJ
ajird-1604	28	20	syria	syria	NOUN
ajird-1604	28	21	not	not	PART
ajird-1604	28	22	later	later	ADV
ajird-1604	28	23	than	than	ADP
ajird-1604	28	24	1451	1451	NUM
ajird-1604	28	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	29	1	only	only	ADV
ajird-1604	29	2	one	one	NUM
ajird-1604	29	3	version	version	NOUN
ajird-1604	29	4	of	of	ADP
ajird-1604	29	5	the	the	DET
ajird-1604	29	6	work	work	NOUN
ajird-1604	29	7	had	have	AUX
ajird-1604	29	8	been	be	AUX
ajird-1604	29	9	preserved	preserve	VERB
ajird-1604	29	10	in	in	ADP
ajird-1604	29	11	the	the	DET
ajird-1604	29	12	national	national	ADJ
ajird-1604	29	13	library	library	NOUN
ajird-1604	29	14	of	of	ADP
ajird-1604	29	15	paris	paris	PROPN
ajird-1604	29	16	.	.	PUNCT
ajird-1604	30	1	g.r	g.r	PROPN
ajird-1604	30	2	.	.	PROPN
ajird-1604	30	3	gainutdinova	gainutdinova	PROPN
ajird-1604	30	4	illustrated	illustrate	VERB
ajird-1604	30	5	to	to	ADP
ajird-1604	30	6	us	we	PRON
ajird-1604	30	7	the	the	DET
ajird-1604	30	8	structural	structural	ADJ
ajird-1604	30	9	,	,	PUNCT
ajird-1604	30	10	phonetic	phonetic	ADJ
ajird-1604	30	11	and	and	CCONJ
ajird-1604	30	12	morphological	morphological	ADJ
ajird-1604	30	13	features	feature	NOUN
ajird-1604	30	14	of	of	ADP
ajird-1604	30	15	the	the	DET
ajird-1604	30	16	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	30	17	in	in	ADP
ajird-1604	30	18	her	her	PRON
ajird-1604	30	19	work	work	NOUN
ajird-1604	30	20	named	name	VERB
ajird-1604	30	21	“	"	PUNCT
ajird-1604	30	22	istoriko	istoriko	NOUN
ajird-1604	30	23	-	-	PUNCT
ajird-1604	30	24	lingvisticheskiy	lingvisticheskiy	ADJ
ajird-1604	30	25	analiz	analiz	NOUN
ajird-1604	30	26	turko	turko	PROPN
ajird-1604	30	27	-	-	PUNCT
ajird-1604	30	28	tatarskogo	tatarskogo	ADJ
ajird-1604	30	29	pismennogo	pismennogo	NOUN
ajird-1604	30	30	pamyatnika	pamyatnika	X
ajird-1604	30	31	xiv	xiv	PROPN
ajird-1604	31	1	v.	v.	CCONJ
ajird-1604	31	2	jamal	jamal	PROPN
ajird-1604	31	3	ad	ad	NOUN
ajird-1604	31	4	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	5	din	din	NOUN
ajird-1604	31	6	at	at	ADP
ajird-1604	31	7	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	8	turki	turki	NOUN
ajird-1604	31	9	"	"	PUNCT
ajird-1604	31	10	kitab	kitab	NOUN
ajird-1604	31	11	bulgat	bulgat	NOUN
ajird-1604	31	12	al	al	PROPN
ajird-1604	31	13	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	14	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	31	15	ua	ua	PROPN
ajird-1604	31	16	fi	fi	PROPN
ajird-1604	31	17	lugat	lugat	PROPN
ajird-1604	31	18	at	at	ADP
ajird-1604	31	19	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	20	turk	turk	NOUN
ajird-1604	31	21	ua	ua	PROPN
ajird-1604	31	22	-	-	PROPN
ajird-1604	31	23	l	l	NOUN
ajird-1604	31	24	-	-	NOUN
ajird-1604	31	25	qifchaq	qifchaq	NOUN
ajird-1604	31	26	"	"	PUNCT
ajird-1604	31	27	(	(	PUNCT
ajird-1604	31	28	"	"	PUNCT
ajird-1604	31	29	historical	historical	ADJ
ajird-1604	31	30	american	american	ADJ
ajird-1604	31	31	journal	journal	PROPN
ajird-1604	31	32	of	of	ADP
ajird-1604	31	33	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	31	34	research	research	NOUN
ajird-1604	31	35	and	and	CCONJ
ajird-1604	31	36	development	development	NOUN
ajird-1604	31	37	issn	issn	PROPN
ajird-1604	31	38	online	online	NOUN
ajird-1604	31	39	:	:	PUNCT
ajird-1604	31	40	2771	2771	NUM
ajird-1604	31	41	-	-	SYM
ajird-1604	31	42	8948	8948	NUM
ajird-1604	31	43	website	website	NOUN
ajird-1604	31	44	:	:	PUNCT
ajird-1604	31	45	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	31	46	volume	volume	NOUN
ajird-1604	31	47	43	43	NUM
ajird-1604	31	48	,	,	PUNCT
ajird-1604	31	49	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	31	50	3	3	NUM
ajird-1604	31	51	|	|	ADV
ajird-1604	31	52	p	p	X
ajird-1604	31	53	a	a	DET
ajird-1604	31	54	g	g	NOUN
ajird-1604	31	55	e	e	NOUN
ajird-1604	31	56	linguistical	linguistical	ADJ
ajird-1604	31	57	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	31	58	of	of	ADP
ajird-1604	31	59	written	write	VERB
ajird-1604	31	60	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	31	61	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	62	tatar	tatar	PROPN
ajird-1604	31	63	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	31	64	of	of	ADP
ajird-1604	31	65	xiv	xiv	PROPN
ajird-1604	31	66	c.	c.	PROPN
ajird-1604	31	67	of	of	ADP
ajird-1604	31	68	jamal	jamal	PROPN
ajird-1604	31	69	ad	ad	NOUN
ajird-1604	31	70	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	71	din	din	NOUN
ajird-1604	31	72	at	at	ADP
ajird-1604	31	73	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	74	turki	turki	NOUN
ajird-1604	31	75	"	"	PUNCT
ajird-1604	31	76	kitab	kitab	PROPN
ajird-1604	31	77	al	al	PROPN
ajird-1604	31	78	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	79	bulgati	bulgati	PROPN
ajird-1604	31	80	al	al	PROPN
ajird-1604	31	81	-	-	PUNCT
ajird-1604	31	82	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	31	83	ua	ua	PROPN
ajird-1604	31	84	fil	fil	PROPN
ajird-1604	31	85	-	-	NOUN
ajird-1604	31	86	lugati	lugati	NOUN
ajird-1604	31	87	atturk	atturk	VERB
ajird-1604	31	88	ua	ua	PROPN
ajird-1604	31	89	-	-	PROPN
ajird-1604	31	90	l	l	NOUN
ajird-1604	31	91	-	-	ADJ
ajird-1604	31	92	qibdjaq	qibdjaq	ADJ
ajird-1604	31	93	"	"	PUNCT
ajird-1604	31	94	)	)	PUNCT
ajird-1604	31	95	.	.	PUNCT
ajird-1604	32	1	sh	sh	PROPN
ajird-1604	32	2	.	.	PROPN
ajird-1604	32	3	fayzullaeva	fayzullaeva	PROPN
ajird-1604	32	4	studied	study	VERB
ajird-1604	32	5	the	the	DET
ajird-1604	32	6	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1604	32	7	and	and	CCONJ
ajird-1604	32	8	lexical	lexical	ADJ
ajird-1604	32	9	features	feature	NOUN
ajird-1604	32	10	of	of	ADP
ajird-1604	32	11	this	this	DET
ajird-1604	32	12	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	32	13	and	and	CCONJ
ajird-1604	32	14	made	make	VERB
ajird-1604	32	15	its	its	PRON
ajird-1604	32	16	translation	translation	NOUN
ajird-1604	32	17	(	(	PUNCT
ajird-1604	32	18	aubakirova	aubakirova	PROPN
ajird-1604	32	19	580	580	NUM
ajird-1604	32	20	)	)	PUNCT
ajird-1604	32	21	.	.	PUNCT
ajird-1604	33	1	the	the	DET
ajird-1604	33	2	tarjumon	tarjumon	ADJ
ajird-1604	33	3	turki	turki	NOUN
ajird-1604	33	4	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	33	5	is	be	AUX
ajird-1604	33	6	preserved	preserve	VERB
ajird-1604	33	7	in	in	ADP
ajird-1604	33	8	the	the	DET
ajird-1604	33	9	leiden	leiden	PROPN
ajird-1604	33	10	library	library	NOUN
ajird-1604	33	11	in	in	ADP
ajird-1604	33	12	the	the	DET
ajird-1604	33	13	netherlands	netherlands	PROPN
ajird-1604	33	14	under	under	ADP
ajird-1604	33	15	the	the	DET
ajird-1604	33	16	catalog	catalog	NOUN
ajird-1604	33	17	number	number	NOUN
ajird-1604	33	18	517	517	NUM
ajird-1604	33	19	.	.	PUNCT
ajird-1604	34	1	r.dozy(1851	r.dozy(1851	PROPN
ajird-1604	34	2	)	)	PUNCT
ajird-1604	34	3	has	have	AUX
ajird-1604	34	4	mentioned	mention	VERB
ajird-1604	34	5	that	that	SCONJ
ajird-1604	34	6	two	two	NUM
ajird-1604	34	7	other	other	ADJ
ajird-1604	34	8	copies	copy	NOUN
ajird-1604	34	9	of	of	ADP
ajird-1604	34	10	this	this	DET
ajird-1604	34	11	work	work	NOUN
ajird-1604	34	12	also	also	ADV
ajird-1604	34	13	exist	exist	VERB
ajird-1604	34	14	in	in	ADP
ajird-1604	34	15	oxford	oxford	PROPN
ajird-1604	34	16	.	.	PUNCT
ajird-1604	35	1	however	however	ADV
ajird-1604	35	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	35	3	the	the	DET
ajird-1604	35	4	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	35	5	housed	house	VERB
ajird-1604	35	6	in	in	ADP
ajird-1604	35	7	the	the	DET
ajird-1604	35	8	leiden	leiden	PROPN
ajird-1604	35	9	library	library	NOUN
ajird-1604	35	10	is	be	AUX
ajird-1604	35	11	considered	consider	VERB
ajird-1604	35	12	a	a	DET
ajird-1604	35	13	rare	rare	ADJ
ajird-1604	35	14	copy(yunusova	copy(yunusova	PROPN
ajird-1604	35	15	.	.	PROPN
ajird-1604	35	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	35	17	1980	1980	NUM
ajird-1604	35	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	35	19	5p	5p	NUM
ajird-1604	35	20	.	.	PUNCT
ajird-1604	35	21	)	)	PUNCT
ajird-1604	35	22	.	.	PUNCT
ajird-1604	36	1	this	this	DET
ajird-1604	36	2	particular	particular	ADJ
ajird-1604	36	3	version	version	NOUN
ajird-1604	36	4	originates	originate	NOUN
ajird-1604	36	5	from	from	ADP
ajird-1604	36	6	the	the	DET
ajird-1604	36	7	collection	collection	NOUN
ajird-1604	36	8	of	of	ADP
ajird-1604	36	9	levin	levin	PROPN
ajird-1604	36	10	warner	warner	PROPN
ajird-1604	36	11	(	(	PUNCT
ajird-1604	36	12	ca	ca	PROPN
ajird-1604	36	13	.	.	PROPN
ajird-1604	36	14	1618	1618	NUM
ajird-1604	36	15	–	–	PUNCT
ajird-1604	36	16	22.vi.1665	22.vi.1665	NUM
ajird-1604	36	17	)	)	PUNCT
ajird-1604	36	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	36	19	an	an	DET
ajird-1604	36	20	orientalist	orientalist	NOUN
ajird-1604	36	21	and	and	CCONJ
ajird-1604	36	22	ambassador	ambassador	NOUN
ajird-1604	36	23	of	of	ADP
ajird-1604	36	24	the	the	DET
ajird-1604	36	25	ottoman	ottoman	NOUN
ajird-1604	36	26	empire	empire	NOUN
ajird-1604	36	27	in	in	ADP
ajird-1604	36	28	the	the	DET
ajird-1604	36	29	netherlands(vrolijk	netherlands(vrolijk	PROPN
ajird-1604	36	30	a.	a.	PROPN
ajird-1604	36	31	,	,	PUNCT
ajird-1604	36	32	schmidt	schmidt	PROPN
ajird-1604	36	33	j.	j.	PROPN
ajird-1604	36	34	,	,	PUNCT
ajird-1604	36	35	etc	etc	X
ajird-1604	36	36	.	.	X
ajird-1604	36	37	,	,	PUNCT
ajird-1604	36	38	2012	2012	NUM
ajird-1604	36	39	,	,	PUNCT
ajird-1604	36	40	5p	5p	NUM
ajird-1604	36	41	.	.	PUNCT
ajird-1604	36	42	)	)	PUNCT
ajird-1604	36	43	.	.	PUNCT
ajird-1604	37	1	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	37	2	the	the	DET
ajird-1604	37	3	second	second	ADJ
ajird-1604	37	4	chapters	chapter	NOUN
ajird-1604	37	5	of	of	ADP
ajird-1604	37	6	the	the	DET
ajird-1604	37	7	bm	bm	PROPN
ajird-1604	37	8	and	and	CCONJ
ajird-1604	37	9	tt	tt	PROPN
ajird-1604	37	10	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	37	11	bear	bear	VERB
ajird-1604	37	12	almost	almost	ADV
ajird-1604	37	13	identical	identical	ADJ
ajird-1604	37	14	titles	title	NOUN
ajird-1604	37	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	37	16	differing	differ	VERB
ajird-1604	37	17	only	only	ADV
ajird-1604	37	18	by	by	ADP
ajird-1604	37	19	a	a	DET
ajird-1604	37	20	single	single	ADJ
ajird-1604	37	21	word	word	NOUN
ajird-1604	37	22	in	in	ADP
ajird-1604	37	23	the	the	DET
ajird-1604	37	24	subtitle	subtitle	NOUN
ajird-1604	37	25	that	that	PRON
ajird-1604	37	26	reflects	reflect	VERB
ajird-1604	37	27	the	the	DET
ajird-1604	37	28	semantic	semantic	ADJ
ajird-1604	37	29	content	content	NOUN
ajird-1604	37	30	of	of	ADP
ajird-1604	37	31	the	the	DET
ajird-1604	37	32	entries	entry	NOUN
ajird-1604	37	33	.	.	PUNCT
ajird-1604	38	1	in	in	ADP
ajird-1604	38	2	tt	tt	PROPN
ajird-1604	38	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	38	4	the	the	DET
ajird-1604	38	5	word	word	NOUN
ajird-1604	38	6	fasl	fasl	PROPN
ajird-1604	38	7	is	be	AUX
ajird-1604	38	8	used	use	VERB
ajird-1604	38	9	instead	instead	ADV
ajird-1604	38	10	of	of	ADP
ajird-1604	38	11	bob	bob	PROPN
ajird-1604	38	12	(	(	PUNCT
ajird-1604	38	13	“	"	PUNCT
ajird-1604	38	14	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	38	15	”	"	PUNCT
ajird-1604	38	16	)	)	PUNCT
ajird-1604	38	17	,	,	PUNCT
ajird-1604	38	18	which	which	PRON
ajird-1604	38	19	likewise	likewise	ADV
ajird-1604	38	20	conveys	convey	VERB
ajird-1604	38	21	the	the	DET
ajird-1604	38	22	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	38	23	of	of	ADP
ajird-1604	38	24	a	a	DET
ajird-1604	38	25	thematically	thematically	ADV
ajird-1604	38	26	structured	structure	VERB
ajird-1604	38	27	section	section	NOUN
ajird-1604	38	28	.	.	PUNCT
ajird-1604	39	1	the	the	DET
ajird-1604	39	2	title	title	NOUN
ajird-1604	39	3	of	of	ADP
ajird-1604	39	4	this	this	DET
ajird-1604	39	5	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	39	6	in	in	ADP
ajird-1604	39	7	tt	tt	PROPN
ajird-1604	39	8	is	be	AUX
ajird-1604	39	9	:	:	PUNCT
ajird-1604	39	10	“	"	PUNCT
ajird-1604	39	11	the	the	DET
ajird-1604	39	12	second	second	ADJ
ajird-1604	39	13	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	39	14	.	.	PUNCT
ajird-1604	40	1	about	about	ADP
ajird-1604	40	2	the	the	DET
ajird-1604	40	3	earth	earth	NOUN
ajird-1604	40	4	and	and	CCONJ
ajird-1604	40	5	the	the	DET
ajird-1604	40	6	things	thing	NOUN
ajird-1604	40	7	and	and	CCONJ
ajird-1604	40	8	places	place	NOUN
ajird-1604	40	9	on	on	ADP
ajird-1604	40	10	it	it	PRON
ajird-1604	40	11	.	.	PUNCT
ajird-1604	40	12	”	"	PUNCT
ajird-1604	41	1	in	in	ADP
ajird-1604	41	2	comparison	comparison	NOUN
ajird-1604	41	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	41	4	the	the	DET
ajird-1604	41	5	corresponding	correspond	VERB
ajird-1604	41	6	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	41	7	in	in	ADP
ajird-1604	41	8	bm	bm	PROPN
ajird-1604	41	9	is	be	AUX
ajird-1604	41	10	titled	title	VERB
ajird-1604	41	11	:	:	PUNCT
ajird-1604	41	12	“	"	PUNCT
ajird-1604	41	13	the	the	DET
ajird-1604	41	14	second	second	ADJ
ajird-1604	41	15	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	41	16	.	.	PUNCT
ajird-1604	42	1	about	about	ADP
ajird-1604	42	2	the	the	DET
ajird-1604	42	3	earth	earth	NOUN
ajird-1604	42	4	and	and	CCONJ
ajird-1604	42	5	the	the	DET
ajird-1604	42	6	things	thing	NOUN
ajird-1604	42	7	and	and	CCONJ
ajird-1604	42	8	minerals	mineral	NOUN
ajird-1604	42	9	on	on	ADP
ajird-1604	42	10	it	it	PRON
ajird-1604	42	11	.	.	PUNCT
ajird-1604	42	12	”	"	PUNCT
ajird-1604	43	1	the	the	DET
ajird-1604	43	2	titles	title	NOUN
ajird-1604	43	3	in	in	ADP
ajird-1604	43	4	both	both	DET
ajird-1604	43	5	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	43	6	are	be	AUX
ajird-1604	43	7	nearly	nearly	ADV
ajird-1604	43	8	identical	identical	ADJ
ajird-1604	43	9	in	in	ADP
ajird-1604	43	10	both	both	DET
ajird-1604	43	11	structure	structure	NOUN
ajird-1604	43	12	and	and	CCONJ
ajird-1604	43	13	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	43	14	.	.	PUNCT
ajird-1604	44	1	however	however	ADV
ajird-1604	44	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	44	3	two	two	NUM
ajird-1604	44	4	minor	minor	ADJ
ajird-1604	44	5	differences	difference	NOUN
ajird-1604	44	6	can	can	AUX
ajird-1604	44	7	be	be	AUX
ajird-1604	44	8	observed	observe	VERB
ajird-1604	44	9	:	:	PUNCT
ajird-1604	44	10	the	the	DET
ajird-1604	44	11	use	use	NOUN
ajird-1604	44	12	of	of	ADP
ajird-1604	44	13	bob	bob	PROPN
ajird-1604	44	14	versus	versus	ADP
ajird-1604	44	15	fasl	fasl	PROPN
ajird-1604	44	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	44	17	and	and	CCONJ
ajird-1604	44	18	the	the	DET
ajird-1604	44	19	substitution	substitution	NOUN
ajird-1604	44	20	of	of	ADP
ajird-1604	44	21	words	word	NOUN
ajird-1604	44	22	like	like	ADP
ajird-1604	44	23	places	place	NOUN
ajird-1604	44	24	in	in	ADP
ajird-1604	44	25	tt	tt	PROPN
ajird-1604	44	26	with	with	ADP
ajird-1604	44	27	minerals	mineral	NOUN
ajird-1604	44	28	in	in	ADP
ajird-1604	44	29	bm	bm	PROPN
ajird-1604	44	30	.	.	PUNCT
ajird-1604	45	1	a	a	DET
ajird-1604	45	2	more	more	ADV
ajird-1604	45	3	precise	precise	ADJ
ajird-1604	45	4	comparative	comparative	ADJ
ajird-1604	45	5	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	45	6	can	can	AUX
ajird-1604	45	7	be	be	AUX
ajird-1604	45	8	made	make	VERB
ajird-1604	45	9	by	by	ADP
ajird-1604	45	10	examining	examine	VERB
ajird-1604	45	11	the	the	DET
ajird-1604	45	12	words	word	NOUN
ajird-1604	45	13	included	include	VERB
ajird-1604	45	14	in	in	ADP
ajird-1604	45	15	the	the	DET
ajird-1604	45	16	second	second	ADJ
ajird-1604	45	17	chapters	chapter	NOUN
ajird-1604	45	18	of	of	ADP
ajird-1604	45	19	these	these	DET
ajird-1604	45	20	two	two	NUM
ajird-1604	45	21	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	45	22	.	.	PUNCT
ajird-1604	46	1	in	in	ADP
ajird-1604	46	2	the	the	DET
ajird-1604	46	3	second	second	ADJ
ajird-1604	46	4	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	46	5	of	of	ADP
ajird-1604	46	6	bm	bm	PROPN
ajird-1604	46	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	8	the	the	DET
ajird-1604	46	9	words	word	NOUN
ajird-1604	46	10	can	can	AUX
ajird-1604	46	11	be	be	AUX
ajird-1604	46	12	conditionally	conditionally	ADV
ajird-1604	46	13	classified	classify	VERB
ajird-1604	46	14	into	into	ADP
ajird-1604	46	15	the	the	DET
ajird-1604	46	16	following	follow	VERB
ajird-1604	46	17	semantic	semantic	ADJ
ajird-1604	46	18	categories	category	NOUN
ajird-1604	46	19	:	:	PUNCT
ajird-1604	46	20	1	1	X
ajird-1604	46	21	.	.	NUM
ajird-1604	46	22	types	type	NOUN
ajird-1604	46	23	according	accord	VERB
ajird-1604	46	24	to	to	ADP
ajird-1604	46	25	the	the	DET
ajird-1604	46	26	degree	degree	NOUN
ajird-1604	46	27	of	of	ADP
ajird-1604	46	28	water	water	NOUN
ajird-1604	46	29	and	and	CCONJ
ajird-1604	46	30	dryness	dryness	NOUN
ajird-1604	46	31	of	of	ADP
ajird-1604	46	32	the	the	DET
ajird-1604	46	33	land	land	NOUN
ajird-1604	46	34	:	:	PUNCT
ajird-1604	46	35	yer	yer	NOUN
ajird-1604	46	36	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	37	earth	earth	NOUN
ajird-1604	46	38	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	39	yazi	yazi	PROPN
ajird-1604	46	40	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	41	desert	desert	NOUN
ajird-1604	46	42	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	43	yobon	yobon	NOUN
ajird-1604	46	44	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	45	desert	desert	NOUN
ajird-1604	46	46	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	47	qir	qir	PROPN
ajird-1604	46	48	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	49	hill	hill	PROPN
ajird-1604	46	50	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	51	iqriq	iqriq	NOUN
ajird-1604	46	52	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	53	land(arid	land(arid	PROPN
ajird-1604	46	54	)	)	PUNCT
ajird-1604	46	55	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	56	tabiz	tabiz	NOUN
ajird-1604	46	57	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	58	saline	saline	ADJ
ajird-1604	46	59	land	land	NOUN
ajird-1604	46	60	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	61	qüquz	qüquz	PROPN
ajird-1604	46	62	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	63	lowland	lowland	NOUN
ajird-1604	46	64	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	65	a	a	DET
ajird-1604	46	66	watery	watery	ADJ
ajird-1604	46	67	area	area	NOUN
ajird-1604	46	68	with	with	ADP
ajird-1604	46	69	many	many	ADJ
ajird-1604	46	70	trees	tree	NOUN
ajird-1604	46	71	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	72	çeman	çeman	NOUN
ajird-1604	46	73	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	74	meadow	meadow	NOUN
ajird-1604	46	75	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	76	örmon	örmon	ADJ
ajird-1604	46	77	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	78	forest	forest	NOUN
ajird-1604	46	79	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	80	alaq	alaq	NOUN
ajird-1604	46	81	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	82	marshy	marshy	ADJ
ajird-1604	46	83	area	area	NOUN
ajird-1604	46	84	or	or	CCONJ
ajird-1604	46	85	pond	pond	NOUN
ajird-1604	46	86	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	87	ata	ata	X
ajird-1604	46	88	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	89	a	a	DET
ajird-1604	46	90	dug	dig	VERB
ajird-1604	46	91	-	-	PUNCT
ajird-1604	46	92	out	out	ADP
ajird-1604	46	93	channel	channel	NOUN
ajird-1604	46	94	for	for	ADP
ajird-1604	46	95	water	water	NOUN
ajird-1604	46	96	;	;	PUNCT
ajird-1604	46	97	2	2	X
ajird-1604	46	98	.	.	X
ajird-1604	46	99	classification	classification	NOUN
ajird-1604	46	100	according	accord	VERB
ajird-1604	46	101	to	to	ADP
ajird-1604	46	102	the	the	DET
ajird-1604	46	103	relief	relief	NOUN
ajird-1604	46	104	of	of	ADP
ajird-1604	46	105	the	the	DET
ajird-1604	46	106	land	land	NOUN
ajird-1604	46	107	:	:	PUNCT
ajird-1604	46	108	toğ	toğ	PROPN
ajird-1604	46	109	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	110	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	46	111	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	112	üyuk	üyuk	NOUN
ajird-1604	46	113	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	114	large	large	ADJ
ajird-1604	46	115	hill	hill	NOUN
ajird-1604	46	116	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	117	tepa	tepa	NOUN
ajird-1604	46	118	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	119	hill	hill	NOUN
ajird-1604	46	120	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	121	sirt	sirt	PROPN
ajird-1604	46	122	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	123	highland	highland	PROPN
ajird-1604	46	124	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	125	mountain	mountain	PROPN
ajird-1604	46	126	ridge	ridge	PROPN
ajird-1604	46	127	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	128	yar	yar	PROPN
ajird-1604	46	129	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	130	valley	valley	NOUN
ajird-1604	46	131	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	132	ravine	ravine	NOUN
ajird-1604	46	133	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	134	depth	depth	NOUN
ajird-1604	46	135	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	136	ayri	ayri	NOUN
ajird-1604	46	137	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	138	road	road	NOUN
ajird-1604	46	139	between	between	ADP
ajird-1604	46	140	mountains	mountain	NOUN
ajird-1604	46	141	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	142	oya	oya	ADJ
ajird-1604	46	143	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	144	cliff	cliff	NOUN
ajird-1604	46	145	;	;	PUNCT
ajird-1604	46	146	3	3	X
ajird-1604	46	147	.	.	NOUN
ajird-1604	46	148	natural	natural	ADJ
ajird-1604	46	149	elements	element	NOUN
ajird-1604	46	150	and	and	CCONJ
ajird-1604	46	151	vegetation	vegetation	NOUN
ajird-1604	46	152	on	on	ADP
ajird-1604	46	153	the	the	DET
ajird-1604	46	154	land	land	NOUN
ajird-1604	46	155	surface	surface	NOUN
ajird-1604	46	156	:	:	PUNCT
ajird-1604	46	157	toş	toş	ADJ
ajird-1604	46	158	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	159	stone	stone	NOUN
ajird-1604	46	160	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	161	derak	derak	NOUN
ajird-1604	46	162	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	163	tree	tree	NOUN
ajird-1604	46	164	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	165	yubildurak	yubildurak	NOUN
ajird-1604	46	166	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	167	leaves	leave	NOUN
ajird-1604	46	168	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	169	tree	tree	NOUN
ajird-1604	46	170	foliage	foliage	NOUN
ajird-1604	46	171	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	172	yapraq	yapraq	NOUN
ajird-1604	46	173	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	174	leaf	leaf	NOUN
ajird-1604	46	175	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	176	foliage	foliage	NOUN
ajird-1604	46	177	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	178	tomir	tomir	NOUN
ajird-1604	46	179	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	180	root	root	NOUN
ajird-1604	46	181	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	182	natartaka	natartaka	ADV
ajird-1604	46	183	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	184	tree	tree	NOUN
ajird-1604	46	185	trunk	trunk	NOUN
ajird-1604	46	186	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	187	qobiq	qobiq	NOUN
ajird-1604	46	188	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	189	peel	peel	NOUN
ajird-1604	46	190	(	(	PUNCT
ajird-1604	46	191	of	of	ADP
ajird-1604	46	192	fruit	fruit	NOUN
ajird-1604	46	193	)	)	PUNCT
ajird-1604	46	194	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	195	rind	rind	NOUN
ajird-1604	46	196	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	197	butoq	butoq	ADJ
ajird-1604	46	198	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	199	branch	branch	NOUN
ajird-1604	46	200	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	201	çizbi	çizbi	NOUN
ajird-1604	46	202	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	203	twigs	twig	NOUN
ajird-1604	46	204	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	205	tree	tree	NOUN
ajird-1604	46	206	roots	root	NOUN
ajird-1604	46	207	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	208	töpaloq	töpaloq	ADJ
ajird-1604	46	209	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	210	rosalind	rosalind	NOUN
ajird-1604	46	211	plant	plant	NOUN
ajird-1604	46	212	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	213	yakun	yakun	PROPN
ajird-1604	46	214	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	215	reed	reed	NOUN
ajird-1604	46	216	plant	plant	NOUN
ajird-1604	46	217	,	,	PUNCT
ajird-1604	46	218	yulderak	yulderak	NOUN
ajird-1604	46	219	–	–	PUNCT
ajird-1604	46	220	reed	reed	NOUN
ajird-1604	46	221	seed	seed	NOUN
ajird-1604	46	222	;	;	PUNCT
ajird-1604	47	1	4	4	X
ajird-1604	47	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	47	3	urban	urban	ADJ
ajird-1604	47	4	terms	term	NOUN
ajird-1604	47	5	:	:	PUNCT
ajird-1604	47	6	in	in	ADP
ajird-1604	47	7	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	8	nest	nest	NOUN
ajird-1604	47	9	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	10	zilak	zilak	ADJ
ajird-1604	47	11	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	12	hole	hole	NOUN
ajird-1604	47	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	14	örüv	örüv	NOUN
ajird-1604	47	15	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	16	cellar	cellar	NOUN
ajird-1604	47	17	(	(	PUNCT
ajird-1604	47	18	for	for	ADP
ajird-1604	47	19	storing	store	VERB
ajird-1604	47	20	grain	grain	NOUN
ajird-1604	47	21	)	)	PUNCT
ajird-1604	47	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	23	topa	topa	NOUN
ajird-1604	47	24	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	25	plug	plug	NOUN
ajird-1604	47	26	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	27	cover	cover	NOUN
ajird-1604	47	28	(	(	PUNCT
ajird-1604	47	29	for	for	ADP
ajird-1604	47	30	grain	grain	NOUN
ajird-1604	47	31	cellars	cellar	NOUN
ajird-1604	47	32	)	)	PUNCT
ajird-1604	47	33	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	34	sirt	sirt	PROPN
ajird-1604	47	35	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	36	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	47	37	ridge	ridge	PROPN
ajird-1604	47	38	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	39	road	road	NOUN
ajird-1604	47	40	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	41	saban	saban	NOUN
ajird-1604	47	42	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	43	shovel	shovel	ADJ
ajird-1604	47	44	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	45	xirmon	xirmon	ADJ
ajird-1604	47	46	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	47	threshing	threshing	ADJ
ajird-1604	47	48	floor	floor	NOUN
ajird-1604	47	49	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	50	bör	bör	NOUN
ajird-1604	47	51	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	52	gypsum	gypsum	NOUN
ajird-1604	47	53	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	54	yöl	yöl	AUX
ajird-1604	47	55	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	56	tracks	track	NOUN
ajird-1604	47	57	and	and	CCONJ
ajird-1604	47	58	traces	trace	NOUN
ajird-1604	47	59	on	on	ADP
ajird-1604	47	60	the	the	DET
ajird-1604	47	61	ground	ground	NOUN
ajird-1604	47	62	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	63	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	47	64	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	65	fortification	fortification	NOUN
ajird-1604	47	66	wall	wall	NOUN
ajird-1604	47	67	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	68	qorğun	qorğun	NOUN
ajird-1604	47	69	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	70	dome	dome	NOUN
ajird-1604	47	71	-	-	PUNCT
ajird-1604	47	72	shaped	shape	VERB
ajird-1604	47	73	mound	mound	NOUN
ajird-1604	47	74	over	over	ADP
ajird-1604	47	75	a	a	DET
ajird-1604	47	76	grave	grave	NOUN
ajird-1604	47	77	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	78	kirpiç	kirpiç	ADJ
ajird-1604	47	79	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	80	brick	brick	NOUN
ajird-1604	47	81	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	82	devor	devor	NOUN
ajird-1604	47	83	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	84	wall	wall	NOUN
ajird-1604	47	85	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	86	kent	kent	PROPN
ajird-1604	47	87	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	88	village	village	NOUN
ajird-1604	47	89	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	90	american	american	ADJ
ajird-1604	47	91	journal	journal	PROPN
ajird-1604	47	92	of	of	ADP
ajird-1604	47	93	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	47	94	research	research	NOUN
ajird-1604	47	95	and	and	CCONJ
ajird-1604	47	96	development	development	NOUN
ajird-1604	47	97	issn	issn	PROPN
ajird-1604	47	98	online	online	NOUN
ajird-1604	47	99	:	:	PUNCT
ajird-1604	47	100	2771	2771	NUM
ajird-1604	47	101	-	-	SYM
ajird-1604	47	102	8948	8948	NUM
ajird-1604	47	103	website	website	NOUN
ajird-1604	47	104	:	:	PUNCT
ajird-1604	47	105	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	47	106	volume	volume	NOUN
ajird-1604	47	107	43	43	NUM
ajird-1604	47	108	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	109	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	47	110	4	4	NUM
ajird-1604	47	111	|	|	ADV
ajird-1604	47	112	p	p	X
ajird-1604	47	113	a	a	DET
ajird-1604	47	114	g	g	NOUN
ajird-1604	47	115	e	e	NOUN
ajird-1604	47	116	şaar	şaar	NOUN
ajird-1604	47	117	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	118	city	city	NOUN
ajird-1604	47	119	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	120	evril	evril	PROPN
ajird-1604	47	121	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	122	erbil	erbil	PROPN
ajird-1604	47	123	(	(	PUNCT
ajird-1604	47	124	name	name	NOUN
ajird-1604	47	125	of	of	ADP
ajird-1604	47	126	a	a	DET
ajird-1604	47	127	city	city	NOUN
ajird-1604	47	128	)	)	PUNCT
ajird-1604	47	129	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	130	köpri	köpri	ADJ
ajird-1604	47	131	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	132	bridge	bridge	NOUN
ajird-1604	47	133	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	134	kalki	kalki	ADJ
ajird-1604	47	135	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	136	shady	shady	ADJ
ajird-1604	47	137	cool	cool	ADJ
ajird-1604	47	138	place	place	NOUN
ajird-1604	47	139	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	140	kervan	kervan	PROPN
ajird-1604	47	141	sara	sara	PROPN
ajird-1604	47	142	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	143	caravanserai	caravanserai	PROPN
ajird-1604	47	144	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	145	kervan	kervan	PROPN
ajird-1604	47	146	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	147	caravan	caravan	NOUN
ajird-1604	47	148	,	,	PUNCT
ajird-1604	47	149	çahon	çahon	ADJ
ajird-1604	47	150	–	–	PUNCT
ajird-1604	47	151	world	world	NOUN
ajird-1604	47	152	.	.	PUNCT
ajird-1604	48	1	in	in	ADP
ajird-1604	48	2	tt	tt	PROPN
ajird-1604	48	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	48	4	the	the	DET
ajird-1604	48	5	words	word	NOUN
ajird-1604	48	6	in	in	ADP
ajird-1604	48	7	this	this	DET
ajird-1604	48	8	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	48	9	can	can	AUX
ajird-1604	48	10	also	also	ADV
ajird-1604	48	11	be	be	AUX
ajird-1604	48	12	conditionally	conditionally	ADV
ajird-1604	48	13	classified	classify	VERB
ajird-1604	48	14	according	accord	VERB
ajird-1604	48	15	to	to	ADP
ajird-1604	48	16	their	their	PRON
ajird-1604	48	17	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	48	18	as	as	SCONJ
ajird-1604	48	19	follows	follow	VERB
ajird-1604	48	20	:	:	PUNCT
ajird-1604	48	21	1	1	X
ajird-1604	48	22	.	.	NUM
ajird-1604	48	23	types	type	NOUN
ajird-1604	48	24	according	accord	VERB
ajird-1604	48	25	to	to	ADP
ajird-1604	48	26	the	the	DET
ajird-1604	48	27	degree	degree	NOUN
ajird-1604	48	28	of	of	ADP
ajird-1604	48	29	water	water	NOUN
ajird-1604	48	30	and	and	CCONJ
ajird-1604	48	31	dryness	dryness	NOUN
ajird-1604	48	32	of	of	ADP
ajird-1604	48	33	the	the	DET
ajird-1604	48	34	land	land	NOUN
ajird-1604	48	35	:	:	PUNCT
ajird-1604	48	36	yer	yer	NOUN
ajird-1604	48	37	–	–	PUNCT
ajird-1604	48	38	earth	earth	NOUN
ajird-1604	48	39	,	,	PUNCT
ajird-1604	48	40	yazi	yazi	PROPN
ajird-1604	48	41	–	–	PUNCT
ajird-1604	48	42	desert	desert	NOUN
ajird-1604	48	43	,	,	PUNCT
ajird-1604	48	44	quru	quru	ADV
ajird-1604	48	45	–	–	PUNCT
ajird-1604	48	46	dry	dry	ADJ
ajird-1604	48	47	land	land	NOUN
ajird-1604	48	48	;	;	PUNCT
ajird-1604	49	1	2	2	X
ajird-1604	49	2	.	.	X
ajird-1604	49	3	classification	classification	NOUN
ajird-1604	49	4	according	accord	VERB
ajird-1604	49	5	to	to	ADP
ajird-1604	49	6	the	the	DET
ajird-1604	49	7	relief	relief	NOUN
ajird-1604	49	8	of	of	ADP
ajird-1604	49	9	the	the	DET
ajird-1604	49	10	land	land	NOUN
ajird-1604	49	11	:	:	PUNCT
ajird-1604	49	12	toğ	toğ	PROPN
ajird-1604	49	13	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	14	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	49	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	16	qoya	qoya	NOUN
ajird-1604	49	17	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	18	cliff	cliff	NOUN
ajird-1604	49	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	20	yar	yar	PROPN
ajird-1604	49	21	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	22	ravine	ravine	NOUN
ajird-1604	49	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	24	uçurum	uçurum	ADJ
ajird-1604	49	25	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	26	rocky	rocky	ADJ
ajird-1604	49	27	hill	hill	PROPN
ajird-1604	49	28	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	29	steep	steep	PROPN
ajird-1604	49	30	bank	bank	NOUN
ajird-1604	49	31	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	32	oy	oy	PROPN
ajird-1604	49	33	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	34	valley	valley	NOUN
ajird-1604	49	35	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	36	gorge	gorge	NOUN
ajird-1604	49	37	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	38	qol	qol	PROPN
ajird-1604	49	39	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	40	river	river	NOUN
ajird-1604	49	41	branch	branch	NOUN
ajird-1604	49	42	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	43	yoḳuş	yoḳuş	NOUN
ajird-1604	49	44	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	45	steep	steep	ADJ
ajird-1604	49	46	ascent	ascent	NOUN
ajird-1604	49	47	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	48	eniş	eniş	ADJ
ajird-1604	49	49	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	50	descent	descent	NOUN
ajird-1604	49	51	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	52	slope	slope	NOUN
ajird-1604	49	53	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	54	täpä	täpä	ADJ
ajird-1604	49	55	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	56	hill	hill	NOUN
ajird-1604	49	57	;	;	PUNCT
ajird-1604	49	58	also	also	ADV
ajird-1604	49	59	referred	refer	VERB
ajird-1604	49	60	to	to	ADP
ajird-1604	49	61	as	as	ADP
ajird-1604	49	62	üyük	üyük	PROPN
ajird-1604	49	63	in	in	ADP
ajird-1604	49	64	turkmen	turkman	NOUN
ajird-1604	49	65	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	66	and	and	CCONJ
ajird-1604	49	67	this	this	DET
ajird-1604	49	68	word	word	NOUN
ajird-1604	49	69	is	be	AUX
ajird-1604	49	70	linked	link	VERB
ajird-1604	49	71	to	to	ADP
ajird-1604	49	72	yük	yük	PROPN
ajird-1604	49	73	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	74	meaning	mean	VERB
ajird-1604	49	75	load	load	NOUN
ajird-1604	49	76	or	or	CCONJ
ajird-1604	49	77	heavy	heavy	ADJ
ajird-1604	49	78	load	load	NOUN
ajird-1604	49	79	;	;	PUNCT
ajird-1604	49	80	3	3	X
ajird-1604	49	81	.	.	NOUN
ajird-1604	49	82	natural	natural	ADJ
ajird-1604	49	83	elements	element	NOUN
ajird-1604	49	84	on	on	ADP
ajird-1604	49	85	the	the	DET
ajird-1604	49	86	land	land	NOUN
ajird-1604	49	87	surface	surface	NOUN
ajird-1604	49	88	:	:	PUNCT
ajird-1604	49	89	topraq	topraq	NOUN
ajird-1604	49	90	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	91	soil	soil	NOUN
ajird-1604	49	92	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	93	qum	qum	NOUN
ajird-1604	49	94	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	95	sand	sand	NOUN
ajird-1604	49	96	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	97	qayir	qayir	ADV
ajird-1604	49	98	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	99	stone	stone	NOUN
ajird-1604	49	100	,	,	PUNCT
ajird-1604	49	101	taş	taş	NOUN
ajird-1604	49	102	–	–	PUNCT
ajird-1604	49	103	stone	stone	NOUN
ajird-1604	49	104	;	;	PUNCT
ajird-1604	49	105	4	4	X
ajird-1604	49	106	.	.	X
ajird-1604	50	1	urbanism	urbanism	NOUN
ajird-1604	50	2	-	-	PUNCT
ajird-1604	50	3	related	relate	VERB
ajird-1604	50	4	terms	term	NOUN
ajird-1604	50	5	:	:	PUNCT
ajird-1604	50	6	in	in	ADP
ajird-1604	50	7	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	8	nest	nest	NOUN
ajird-1604	50	9	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	10	cave	cave	NOUN
ajird-1604	50	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	12	yöl	yöl	AUX
ajird-1604	50	13	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	14	road	road	NOUN
ajird-1604	50	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	16	yurt	yurt	NOUN
ajird-1604	50	17	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	18	homeland	homeland	NOUN
ajird-1604	50	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	20	kervan	kervan	PROPN
ajird-1604	50	21	sara	sara	PROPN
ajird-1604	50	22	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	23	caravanserai	caravanserai	PROPN
ajird-1604	50	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	25	äv	äv	PROPN
ajird-1604	50	26	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	27	house	house	NOUN
ajird-1604	50	28	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	29	divar	divar	NOUN
ajird-1604	50	30	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	31	wall	wall	NOUN
ajird-1604	50	32	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	33	tam	tam	X
ajird-1604	50	34	üsti	üsti	X
ajird-1604	50	35	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	36	roof	roof	NOUN
ajird-1604	50	37	covering	covering	NOUN
ajird-1604	50	38	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	39	ağinğaç	ağinğaç	ADJ
ajird-1604	50	40	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	41	staircase	staircase	NOUN
ajird-1604	50	42	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	43	qapu	qapu	ADJ
ajird-1604	50	44	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	45	door	door	NOUN
ajird-1604	50	46	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	47	also	also	ADV
ajird-1604	50	48	called	call	VERB
ajird-1604	50	49	äşik	äşik	NOUN
ajird-1604	50	50	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	51	açḳuç	açḳuç	NOUN
ajird-1604	50	52	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	53	lock	lock	NOUN
ajird-1604	50	54	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	55	also	also	ADV
ajird-1604	50	56	called	call	VERB
ajird-1604	50	57	kilit	kilit	NOUN
ajird-1604	50	58	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	59	which	which	PRON
ajird-1604	50	60	has	have	VERB
ajird-1604	50	61	a	a	DET
ajird-1604	50	62	persian	persian	ADJ
ajird-1604	50	63	root	root	NOUN
ajird-1604	50	64	(	(	PUNCT
ajird-1604	50	65	كليد	كليد	NOUN
ajird-1604	50	66	kelīd	kelīd	PROPN
ajird-1604	50	67	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	68	‘	'	PUNCT
ajird-1604	50	69	key	key	ADJ
ajird-1604	50	70	’	'	PUNCT
ajird-1604	50	71	)	)	PUNCT
ajird-1604	50	72	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	73	säkü	säkü	VERB
ajird-1604	50	74	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	75	raised	raise	VERB
ajird-1604	50	76	clay	clay	NOUN
ajird-1604	50	77	platform	platform	NOUN
ajird-1604	50	78	in	in	ADP
ajird-1604	50	79	front	front	NOUN
ajird-1604	50	80	of	of	ADP
ajird-1604	50	81	the	the	DET
ajird-1604	50	82	house	house	NOUN
ajird-1604	50	83	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	84	bench	bench	NOUN
ajird-1604	50	85	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	86	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	50	87	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	88	stable	stable	ADJ
ajird-1604	50	89	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	90	also	also	ADV
ajird-1604	50	91	referred	refer	VERB
ajird-1604	50	92	to	to	ADP
ajird-1604	50	93	as	as	ADP
ajird-1604	50	94	azbar	azbar	NOUN
ajird-1604	50	95	and	and	CCONJ
ajird-1604	50	96	aḫur	aḫur	PROPN
ajird-1604	50	97	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	98	both	both	PRON
ajird-1604	50	99	of	of	ADP
ajird-1604	50	100	persian	persian	ADJ
ajird-1604	50	101	origin	origin	NOUN
ajird-1604	50	102	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	103	meaning	mean	VERB
ajird-1604	50	104	stable	stable	ADJ
ajird-1604	50	105	or	or	CCONJ
ajird-1604	50	106	manger	manger	NOUN
ajird-1604	50	107	;	;	PUNCT
ajird-1604	50	108	issi	issi	PROPN
ajird-1604	50	109	su	su	PROPN
ajird-1604	50	110	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	111	hot	hot	ADJ
ajird-1604	50	112	water	water	NOUN
ajird-1604	50	113	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	114	yili	yili	NOUN
ajird-1604	50	115	su	su	PROPN
ajird-1604	50	116	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	117	warm	warm	ADJ
ajird-1604	50	118	water	water	NOUN
ajird-1604	50	119	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	120	teyirmen	teyirman	NOUN
ajird-1604	50	121	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	122	mill	mill	NOUN
ajird-1604	50	123	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	124	köpri	köpri	ADJ
ajird-1604	50	125	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	126	bridge	bridge	NOUN
ajird-1604	50	127	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	128	su	su	PROPN
ajird-1604	50	129	ävi	ävi	PROPN
ajird-1604	50	130	(	(	PUNCT
ajird-1604	50	131	eyvi	eyvi	NOUN
ajird-1604	50	132	)	)	PUNCT
ajird-1604	50	133	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	134	water	water	NOUN
ajird-1604	50	135	house	house	NOUN
ajird-1604	50	136	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	137	meaning	mean	VERB
ajird-1604	50	138	bathhouse	bathhouse	NOUN
ajird-1604	50	139	;	;	PUNCT
ajird-1604	50	140	also	also	ADV
ajird-1604	50	141	called	call	VERB
ajird-1604	50	142	āvriz	āvriz	PROPN
ajird-1604	50	143	–	–	PUNCT
ajird-1604	50	144	literally	literally	ADV
ajird-1604	50	145	"	"	PUNCT
ajird-1604	50	146	place	place	NOUN
ajird-1604	50	147	where	where	SCONJ
ajird-1604	50	148	water	water	NOUN
ajird-1604	50	149	is	be	AUX
ajird-1604	50	150	poured	pour	VERB
ajird-1604	50	151	"	"	PUNCT
ajird-1604	50	152	,	,	PUNCT
ajird-1604	50	153	meaning	mean	VERB
ajird-1604	50	154	'	'	PUNCT
ajird-1604	50	155	water	water	NOUN
ajird-1604	50	156	outlet	outlet	NOUN
ajird-1604	50	157	or	or	CCONJ
ajird-1604	50	158	drainage	drainage	NOUN
ajird-1604	50	159	'	'	PUNCT
ajird-1604	50	160	;	;	PUNCT
ajird-1604	50	161	this	this	PRON
ajird-1604	50	162	is	be	AUX
ajird-1604	50	163	also	also	ADV
ajird-1604	50	164	of	of	ADP
ajird-1604	50	165	persian	persian	ADJ
ajird-1604	50	166	origin	origin	PROPN
ajird-1604	50	167	.	.	PUNCT
ajird-1604	51	1	furun	furun	NOUN
ajird-1604	51	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	51	3	oven	oven	ADJ
ajird-1604	51	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	51	5	sin	sin	NOUN
ajird-1604	51	6	–	–	PUNCT
ajird-1604	51	7	grave	grave	NOUN
ajird-1604	51	8	;	;	PUNCT
ajird-1604	51	9	additionally	additionally	ADV
ajird-1604	51	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	51	11	it	it	PRON
ajird-1604	51	12	means	mean	VERB
ajird-1604	51	13	idol	idol	NOUN
ajird-1604	51	14	(	(	PUNCT
ajird-1604	51	15	in	in	ADP
ajird-1604	51	16	idol	idol	NOUN
ajird-1604	51	17	worship	worship	NOUN
ajird-1604	51	18	)	)	PUNCT
ajird-1604	51	19	;	;	PUNCT
ajird-1604	51	20	also	also	ADV
ajird-1604	51	21	called	call	VERB
ajird-1604	51	22	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	51	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	51	24	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	51	25	–	–	PUNCT
ajird-1604	51	26	fortress	fortress	NOUN
ajird-1604	51	27	;	;	PUNCT
ajird-1604	51	28	also	also	ADV
ajird-1604	51	29	referred	refer	VERB
ajird-1604	51	30	to	to	ADP
ajird-1604	51	31	as	as	ADP
ajird-1604	51	32	ḥissar	ḥissar	NOUN
ajird-1604	51	33	[	[	X
ajird-1604	51	34	ḥiṣār	ḥiṣār	NOUN
ajird-1604	51	35	]	]	PUNCT
ajird-1604	51	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	51	37	which	which	PRON
ajird-1604	51	38	is	be	AUX
ajird-1604	51	39	a	a	DET
ajird-1604	51	40	modified	modify	VERB
ajird-1604	51	41	form	form	NOUN
ajird-1604	51	42	of	of	ADP
ajird-1604	51	43	the	the	DET
ajird-1604	51	44	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	51	45	word	word	NOUN
ajird-1604	51	46	ḥiṣār	ḥiṣār	NOUN
ajird-1604	51	47	(	(	PUNCT
ajird-1604	51	48	ِحَصار	ِحَصار	NOUN
ajird-1604	51	49	)	)	PUNCT
ajird-1604	51	50	,	,	PUNCT
ajird-1604	51	51	widely	widely	ADV
ajird-1604	51	52	recognized	recognize	VERB
ajird-1604	51	53	.	.	PUNCT
ajird-1604	52	1	kerman	kerman	PROPN
ajird-1604	52	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	52	3	city	city	NOUN
ajird-1604	52	4	;	;	PUNCT
ajird-1604	52	5	also	also	ADV
ajird-1604	52	6	called	call	VERB
ajird-1604	52	7	şähär	şähär	NOUN
ajird-1604	52	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	52	9	of	of	ADP
ajird-1604	52	10	persian	persian	ADJ
ajird-1604	52	11	origin	origin	NOUN
ajird-1604	52	12	and	and	CCONJ
ajird-1604	52	13	widely	widely	ADV
ajird-1604	52	14	used	use	VERB
ajird-1604	52	15	.	.	PUNCT
ajird-1604	53	1	känt	känt	PROPN
ajird-1604	53	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	53	3	village	village	NOUN
ajird-1604	53	4	;	;	PUNCT
ajird-1604	53	5	also	also	ADV
ajird-1604	53	6	called	call	VERB
ajird-1604	53	7	köy	köy	NOUN
ajird-1604	53	8	in	in	ADP
ajird-1604	53	9	turkmen	turkman	NOUN
ajird-1604	53	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	54	1	bucaḳ	bucaḳ	ADJ
ajird-1604	54	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	54	3	corner	corner	NOUN
ajird-1604	54	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	54	5	in	in	ADP
ajird-1604	54	6	the	the	DET
ajird-1604	54	7	home	home	NOUN
ajird-1604	54	8	or	or	CCONJ
ajird-1604	54	9	elsewhere	elsewhere	ADV
ajird-1604	54	10	)	)	PUNCT
ajird-1604	54	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	54	12	oçaḳ	oçaḳ	NOUN
ajird-1604	54	13	–	–	PUNCT
ajird-1604	54	14	hearth	hearth	NOUN
ajird-1604	54	15	.	.	PUNCT
ajird-1604	55	1	in	in	ADP
ajird-1604	55	2	both	both	DET
ajird-1604	55	3	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	55	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	55	5	the	the	DET
ajird-1604	55	6	first	first	ADJ
ajird-1604	55	7	word	word	NOUN
ajird-1604	55	8	yer	yer	NOUN
ajird-1604	55	9	–	–	PUNCT
ajird-1604	55	10	land	land	NOUN
ajird-1604	55	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	55	12	place	place	NOUN
ajird-1604	55	13	(	(	PUNCT
ajird-1604	55	14	bm	bm	PROPN
ajird-1604	55	15	9b/1.1	9b/1.1	NUM
ajird-1604	55	16	)	)	PUNCT
ajird-1604	55	17	is	be	AUX
ajird-1604	55	18	presented	present	VERB
ajird-1604	55	19	in	in	ADP
ajird-1604	55	20	the	the	DET
ajird-1604	55	21	same	same	ADJ
ajird-1604	55	22	form	form	NOUN
ajird-1604	55	23	and	and	CCONJ
ajird-1604	55	24	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	55	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	56	1	in	in	ADP
ajird-1604	56	2	bm	bm	PROPN
ajird-1604	56	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	56	4	the	the	DET
ajird-1604	56	5	translation	translation	NOUN
ajird-1604	56	6	of	of	ADP
ajird-1604	56	7	this	this	DET
ajird-1604	56	8	word	word	NOUN
ajird-1604	56	9	is	be	AUX
ajird-1604	56	10	conveyed	convey	VERB
ajird-1604	56	11	using	use	VERB
ajird-1604	56	12	a	a	DET
ajird-1604	56	13	single	single	ADJ
ajird-1604	56	14	word	word	NOUN
ajird-1604	56	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	56	16	while	while	SCONJ
ajird-1604	56	17	in	in	ADP
ajird-1604	56	18	tt	tt	PROPN
ajird-1604	56	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	56	20	its	its	PRON
ajird-1604	56	21	additional	additional	ADJ
ajird-1604	56	22	meanings	meaning	NOUN
ajird-1604	56	23	are	be	AUX
ajird-1604	56	24	also	also	ADV
ajird-1604	56	25	explained	explain	VERB
ajird-1604	56	26	:	:	PUNCT
ajird-1604	56	27	yer	yer	NOUN
ajird-1604	56	28	–	–	PUNCT
ajird-1604	56	29	land	land	NOUN
ajird-1604	56	30	,	,	PUNCT
ajird-1604	56	31	location	location	NOUN
ajird-1604	56	32	,	,	PUNCT
ajird-1604	56	33	and	and	CCONJ
ajird-1604	56	34	it	it	PRON
ajird-1604	56	35	also	also	ADV
ajird-1604	56	36	denotes	denote	VERB
ajird-1604	56	37	place	place	NOUN
ajird-1604	56	38	(	(	PUNCT
ajird-1604	56	39	tt	tt	PROPN
ajird-1604	56	40	6a/5.1	6a/5.1	NUM
ajird-1604	56	41	)	)	PUNCT
ajird-1604	56	42	.	.	PUNCT
ajird-1604	57	1	although	although	SCONJ
ajird-1604	57	2	the	the	DET
ajird-1604	57	3	brief	brief	ADJ
ajird-1604	57	4	annotation	annotation	NOUN
ajird-1604	57	5	given	give	VERB
ajird-1604	57	6	in	in	ADP
ajird-1604	57	7	tarjumon	tarjumon	ADJ
ajird-1604	57	8	turkiy	turkiy	NOUN
ajird-1604	57	9	clarifies	clarify	VERB
ajird-1604	57	10	the	the	DET
ajird-1604	57	11	extended	extended	ADJ
ajird-1604	57	12	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	57	13	of	of	ADP
ajird-1604	57	14	the	the	DET
ajird-1604	57	15	word	word	NOUN
ajird-1604	57	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	57	17	in	in	ADP
ajird-1604	57	18	terms	term	NOUN
ajird-1604	57	19	of	of	ADP
ajird-1604	57	20	content	content	NOUN
ajird-1604	57	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	57	22	both	both	PRON
ajird-1604	57	23	works	work	VERB
ajird-1604	57	24	attribute	attribute	VERB
ajird-1604	57	25	the	the	DET
ajird-1604	57	26	same	same	ADJ
ajird-1604	57	27	fundamental	fundamental	ADJ
ajird-1604	57	28	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	57	29	to	to	ADP
ajird-1604	57	30	it	it	PRON
ajird-1604	57	31	.	.	PUNCT
ajird-1604	58	1	the	the	DET
ajird-1604	58	2	key	key	ADJ
ajird-1604	58	3	difference	difference	NOUN
ajird-1604	58	4	is	be	AUX
ajird-1604	58	5	that	that	SCONJ
ajird-1604	58	6	bm	bm	PROPN
ajird-1604	58	7	attempts	attempt	VERB
ajird-1604	58	8	to	to	PART
ajird-1604	58	9	express	express	VERB
ajird-1604	58	10	the	the	DET
ajird-1604	58	11	translation	translation	NOUN
ajird-1604	58	12	of	of	ADP
ajird-1604	58	13	a	a	DET
ajird-1604	58	14	word	word	NOUN
ajird-1604	58	15	using	use	VERB
ajird-1604	58	16	only	only	ADV
ajird-1604	58	17	one	one	NUM
ajird-1604	58	18	equivalent	equivalent	NOUN
ajird-1604	58	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	58	20	whereas	whereas	SCONJ
ajird-1604	58	21	in	in	ADP
ajird-1604	58	22	tt	tt	PRON
ajird-1604	58	23	the	the	DET
ajird-1604	58	24	opposite	opposite	NOUN
ajird-1604	58	25	is	be	AUX
ajird-1604	58	26	observed	observe	VERB
ajird-1604	58	27	:	:	PUNCT
ajird-1604	58	28	each	each	DET
ajird-1604	58	29	word	word	NOUN
ajird-1604	58	30	is	be	AUX
ajird-1604	58	31	explained	explain	VERB
ajird-1604	58	32	in	in	ADP
ajird-1604	58	33	detail	detail	NOUN
ajird-1604	58	34	,	,	PUNCT
ajird-1604	58	35	with	with	ADP
ajird-1604	58	36	the	the	DET
ajird-1604	58	37	intention	intention	NOUN
ajird-1604	58	38	of	of	ADP
ajird-1604	58	39	making	make	VERB
ajird-1604	58	40	it	it	PRON
ajird-1604	58	41	comprehensible	comprehensible	ADJ
ajird-1604	58	42	for	for	ADP
ajird-1604	58	43	the	the	DET
ajird-1604	58	44	general	general	ADJ
ajird-1604	58	45	public	public	NOUN
ajird-1604	58	46	.	.	PUNCT
ajird-1604	59	1	yazi	yazi	PROPN
ajird-1604	59	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	59	3	desert	desert	NOUN
ajird-1604	59	4	is	be	AUX
ajird-1604	59	5	given	give	VERB
ajird-1604	59	6	identically	identically	ADV
ajird-1604	59	7	in	in	ADP
ajird-1604	59	8	both	both	DET
ajird-1604	59	9	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	59	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	59	11	but	but	CCONJ
ajird-1604	59	12	their	their	PRON
ajird-1604	59	13	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	59	14	equivalents	equivalent	NOUN
ajird-1604	59	15	differ	differ	VERB
ajird-1604	59	16	.	.	PUNCT
ajird-1604	60	1	in	in	ADP
ajird-1604	60	2	tt	tt	PROPN
ajird-1604	60	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	60	4	it	it	PRON
ajird-1604	60	5	is	be	AUX
ajird-1604	60	6	translated	translate	VERB
ajird-1604	60	7	as	as	ADP
ajird-1604	60	8	as	as	ADP
ajird-1604	60	9	-	-	PUNCT
ajird-1604	60	10	saḥrā	saḥrā	NOUN
ajird-1604	60	11	’	'	PUNCT
ajird-1604	60	12	(	(	PUNCT
ajird-1604	60	13	الصَّحَراء	الصَّحَراء	NOUN
ajird-1604	60	14	)	)	PUNCT
ajird-1604	60	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	60	16	meaning	mean	VERB
ajird-1604	60	17	desert	desert	NOUN
ajird-1604	60	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	60	19	while	while	SCONJ
ajird-1604	60	20	in	in	ADP
ajird-1604	60	21	bm	bm	PROPN
ajird-1604	60	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	60	23	the	the	DET
ajird-1604	60	24	word	word	NOUN
ajird-1604	60	25	alfalāḥ	alfalāḥ	NOUN
ajird-1604	60	26	(	(	PUNCT
ajird-1604	60	27	الفأَله	الفأَله	X
ajird-1604	60	28	)	)	PUNCT
ajird-1604	60	29	is	be	AUX
ajird-1604	60	30	used	use	VERB
ajird-1604	60	31	in	in	ADP
ajird-1604	60	32	the	the	DET
ajird-1604	60	33	sense	sense	NOUN
ajird-1604	60	34	of	of	ADP
ajird-1604	60	35	desert	desert	NOUN
ajird-1604	60	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	60	37	and	and	CCONJ
ajird-1604	60	38	these	these	DET
ajird-1604	60	39	two	two	NUM
ajird-1604	60	40	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	60	41	terms	term	NOUN
ajird-1604	60	42	differ	differ	VERB
ajird-1604	60	43	in	in	ADP
ajird-1604	60	44	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1604	60	45	nuance	nuance	NOUN
ajird-1604	60	46	.	.	PUNCT
ajird-1604	61	1	the	the	DET
ajird-1604	61	2	term	term	NOUN
ajird-1604	61	3	as	as	ADP
ajird-1604	61	4	-	-	PUNCT
ajird-1604	61	5	saḥrā	saḥrā	NOUN
ajird-1604	61	6	’	'	PUNCT
ajird-1604	61	7	is	be	AUX
ajird-1604	61	8	a	a	DET
ajird-1604	61	9	widely	widely	ADV
ajird-1604	61	10	used	use	VERB
ajird-1604	61	11	geographical	geographical	ADJ
ajird-1604	61	12	term	term	NOUN
ajird-1604	61	13	that	that	PRON
ajird-1604	61	14	refers	refer	VERB
ajird-1604	61	15	to	to	ADP
ajird-1604	61	16	a	a	DET
ajird-1604	61	17	natural	natural	ADJ
ajird-1604	61	18	american	american	ADJ
ajird-1604	61	19	journal	journal	NOUN
ajird-1604	61	20	of	of	ADP
ajird-1604	61	21	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	61	22	research	research	NOUN
ajird-1604	61	23	and	and	CCONJ
ajird-1604	61	24	development	development	NOUN
ajird-1604	61	25	issn	issn	PROPN
ajird-1604	61	26	online	online	NOUN
ajird-1604	61	27	:	:	PUNCT
ajird-1604	61	28	2771	2771	NUM
ajird-1604	61	29	-	-	SYM
ajird-1604	61	30	8948	8948	NUM
ajird-1604	61	31	website	website	NOUN
ajird-1604	61	32	:	:	PUNCT
ajird-1604	61	33	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	61	34	volume	volume	NOUN
ajird-1604	61	35	43	43	NUM
ajird-1604	61	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	61	37	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	61	38	5	5	NUM
ajird-1604	62	1	|	|	ADV
ajird-1604	62	2	p	p	X
ajird-1604	62	3	a	a	DET
ajird-1604	62	4	g	g	NOUN
ajird-1604	62	5	e	e	NOUN
ajird-1604	62	6	territorial	territorial	ADJ
ajird-1604	62	7	unit	unit	NOUN
ajird-1604	62	8	.	.	PUNCT
ajird-1604	63	1	in	in	ADP
ajird-1604	63	2	contrast	contrast	NOUN
ajird-1604	63	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	63	4	al	al	PROPN
ajird-1604	63	5	-	-	PUNCT
ajird-1604	63	6	falāḥ	falāḥ	PROPN
ajird-1604	63	7	is	be	AUX
ajird-1604	63	8	characteristic	characteristic	ADJ
ajird-1604	63	9	of	of	ADP
ajird-1604	63	10	literary	literary	ADJ
ajird-1604	63	11	style	style	NOUN
ajird-1604	63	12	and	and	CCONJ
ajird-1604	63	13	more	more	ADV
ajird-1604	63	14	strongly	strongly	ADV
ajird-1604	63	15	conveys	convey	VERB
ajird-1604	63	16	the	the	DET
ajird-1604	63	17	meanings	meaning	NOUN
ajird-1604	63	18	of	of	ADP
ajird-1604	63	19	“	"	PUNCT
ajird-1604	63	20	a	a	DET
ajird-1604	63	21	place	place	NOUN
ajird-1604	63	22	untouched	untouche	VERB
ajird-1604	63	23	by	by	ADP
ajird-1604	63	24	humans	human	NOUN
ajird-1604	63	25	”	"	PUNCT
ajird-1604	63	26	or	or	CCONJ
ajird-1604	63	27	“	"	PUNCT
ajird-1604	63	28	desolation	desolation	NOUN
ajird-1604	63	29	.	.	PUNCT
ajird-1604	63	30	”	"	PUNCT
ajird-1604	64	1	additionally	additionally	ADV
ajird-1604	64	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	64	3	the	the	DET
ajird-1604	64	4	synonym	synonym	NOUN
ajird-1604	64	5	of	of	ADP
ajird-1604	64	6	the	the	DET
ajird-1604	64	7	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	64	8	word	word	NOUN
ajird-1604	64	9	yazi	yazi	PROPN
ajird-1604	64	10	is	be	AUX
ajird-1604	64	11	given	give	VERB
ajird-1604	64	12	in	in	ADP
ajird-1604	64	13	both	both	DET
ajird-1604	64	14	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	64	15	as	as	ADP
ajird-1604	64	16	yobon	yobon	NOUN
ajird-1604	64	17	–	–	PUNCT
ajird-1604	64	18	desert	desert	NOUN
ajird-1604	64	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	64	20	with	with	ADP
ajird-1604	64	21	the	the	DET
ajird-1604	64	22	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	64	23	equivalent	equivalent	PROPN
ajird-1604	64	24	al	al	PROPN
ajird-1604	64	25	-	-	PUNCT
ajird-1604	64	26	barriyya	barriyya	PROPN
ajird-1604	64	27	(	(	PUNCT
ajird-1604	64	28	يَّة	يَّة	PROPN
ajird-1604	64	29	used	use	VERB
ajird-1604	64	30	in	in	ADP
ajird-1604	64	31	both	both	DET
ajird-1604	64	32	works	work	NOUN
ajird-1604	64	33	.	.	PUNCT
ajird-1604	65	1	this	this	DET
ajird-1604	65	2	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	65	3	term	term	NOUN
ajird-1604	65	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	65	5	ٱْلبَر	ٱْلبَر	PROPN
ajird-1604	65	6	ِ	ِ	PROPN
ajird-1604	65	7	also	also	ADV
ajird-1604	65	8	differs	differ	VERB
ajird-1604	65	9	stylistically	stylistically	ADV
ajird-1604	65	10	from	from	ADP
ajird-1604	65	11	the	the	DET
ajird-1604	65	12	previous	previous	ADJ
ajird-1604	65	13	two	two	NUM
ajird-1604	65	14	,	,	PUNCT
ajird-1604	65	15	as	as	SCONJ
ajird-1604	65	16	it	it	PRON
ajird-1604	65	17	is	be	AUX
ajird-1604	65	18	used	use	VERB
ajird-1604	65	19	primarily	primarily	ADV
ajird-1604	65	20	in	in	ADP
ajird-1604	65	21	religious	religious	ADJ
ajird-1604	65	22	and	and	CCONJ
ajird-1604	65	23	literary	literary	ADJ
ajird-1604	65	24	contexts	contexts	NOUN
ajird-1604	65	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	66	1	the	the	DET
ajird-1604	66	2	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	66	3	of	of	ADP
ajird-1604	66	4	dry	dry	ADJ
ajird-1604	66	5	land	land	NOUN
ajird-1604	66	6	is	be	AUX
ajird-1604	66	7	expressed	express	VERB
ajird-1604	66	8	differently	differently	ADV
ajird-1604	66	9	in	in	ADP
ajird-1604	66	10	the	the	DET
ajird-1604	66	11	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	66	12	.	.	PUNCT
ajird-1604	67	1	in	in	ADP
ajird-1604	67	2	tt	tt	PROPN
ajird-1604	67	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	67	4	quru	quru	ADV
ajird-1604	67	5	–	–	PUNCT
ajird-1604	67	6	dryness	dryness	NOUN
ajird-1604	67	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	67	8	dry	dry	ADJ
ajird-1604	67	9	weather	weather	NOUN
ajird-1604	67	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	67	11	dry	dry	ADJ
ajird-1604	67	12	land	land	NOUN
ajird-1604	67	13	is	be	AUX
ajird-1604	67	14	used	use	VERB
ajird-1604	67	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	67	16	while	while	SCONJ
ajird-1604	67	17	in	in	ADP
ajird-1604	67	18	diwan	diwan	PROPN
ajird-1604	67	19	lughat	lughat	ADP
ajird-1604	67	20	at	at	PROPN
ajird-1604	67	21	-	-	PUNCT
ajird-1604	67	22	turk	turk	NOUN
ajird-1604	67	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	67	24	quru	quru	PROPN
ajird-1604	67	25	appears	appear	VERB
ajird-1604	67	26	with	with	ADP
ajird-1604	67	27	the	the	DET
ajird-1604	67	28	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	67	29	thorn	thorn	NOUN
ajird-1604	67	30	(	(	PUNCT
ajird-1604	67	31	in	in	ADP
ajird-1604	67	32	kipchak	kipchak	NUM
ajird-1604	67	33	)	)	PUNCT
ajird-1604	67	34	.	.	PUNCT
ajird-1604	68	1	in	in	ADP
ajird-1604	68	2	bm	bm	PROPN
ajird-1604	68	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	68	4	the	the	DET
ajird-1604	68	5	word	word	NOUN
ajird-1604	68	6	iqriq	iqriq	NOUN
ajird-1604	68	7	–	–	PUNCT
ajird-1604	68	8	dry	dry	ADJ
ajird-1604	68	9	land	land	NOUN
ajird-1604	68	10	is	be	AUX
ajird-1604	68	11	attested	attest	VERB
ajird-1604	68	12	,	,	PUNCT
ajird-1604	68	13	which	which	PRON
ajird-1604	68	14	does	do	AUX
ajird-1604	68	15	not	not	PART
ajird-1604	68	16	appear	appear	VERB
ajird-1604	68	17	in	in	ADP
ajird-1604	68	18	other	other	ADJ
ajird-1604	68	19	sources	source	NOUN
ajird-1604	68	20	.	.	PUNCT
ajird-1604	69	1	the	the	DET
ajird-1604	69	2	following	follow	VERB
ajird-1604	69	3	words	word	NOUN
ajird-1604	69	4	are	be	AUX
ajird-1604	69	5	found	find	VERB
ajird-1604	69	6	only	only	ADV
ajird-1604	69	7	in	in	ADP
ajird-1604	69	8	bm	bm	PROPN
ajird-1604	69	9	and	and	CCONJ
ajird-1604	69	10	not	not	PART
ajird-1604	69	11	in	in	ADP
ajird-1604	69	12	tt	tt	PROPN
ajird-1604	69	13	:	:	PUNCT
ajird-1604	69	14	tabiz	tabiz	NOUN
ajird-1604	69	15	–	–	PUNCT
ajird-1604	69	16	saline	saline	ADJ
ajird-1604	69	17	land	land	NOUN
ajird-1604	69	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	69	19	qüquz	qüquz	PROPN
ajird-1604	69	20	–	–	PUNCT
ajird-1604	69	21	lowland	lowland	NOUN
ajird-1604	69	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	69	23	a	a	DET
ajird-1604	69	24	watery	watery	ADJ
ajird-1604	69	25	place	place	NOUN
ajird-1604	69	26	with	with	ADP
ajird-1604	69	27	many	many	ADJ
ajird-1604	69	28	trees	tree	NOUN
ajird-1604	69	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	69	30	alaq	alaq	NOUN
ajird-1604	69	31	–	–	PUNCT
ajird-1604	69	32	marshy	marshy	ADJ
ajird-1604	69	33	land	land	NOUN
ajird-1604	69	34	or	or	CCONJ
ajird-1604	69	35	pond	pond	NOUN
ajird-1604	69	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	69	37	ata	ata	INTJ
ajird-1604	69	38	–	–	PUNCT
ajird-1604	69	39	a	a	DET
ajird-1604	69	40	place	place	NOUN
ajird-1604	69	41	dug	dig	VERB
ajird-1604	69	42	for	for	ADP
ajird-1604	69	43	a	a	DET
ajird-1604	69	44	water	water	NOUN
ajird-1604	69	45	canal	canal	NOUN
ajird-1604	69	46	.	.	PUNCT
ajird-1604	70	1	the	the	DET
ajird-1604	70	2	word	word	NOUN
ajird-1604	70	3	örmon	örmon	ADJ
ajird-1604	70	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	70	5	forest	forest	NOUN
ajird-1604	70	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	70	7	which	which	PRON
ajird-1604	70	8	appears	appear	VERB
ajird-1604	70	9	in	in	ADP
ajird-1604	70	10	the	the	DET
ajird-1604	70	11	second	second	ADJ
ajird-1604	70	12	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	70	13	of	of	ADP
ajird-1604	70	14	bm	bm	PROPN
ajird-1604	70	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	70	16	is	be	AUX
ajird-1604	70	17	found	find	VERB
ajird-1604	70	18	in	in	ADP
ajird-1604	70	19	tt	tt	PROPN
ajird-1604	70	20	in	in	ADP
ajird-1604	70	21	a	a	DET
ajird-1604	70	22	different	different	ADJ
ajird-1604	70	23	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	70	24	:	:	PUNCT
ajird-1604	70	25	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	70	26	four	four	NUM
ajird-1604	70	27	.	.	PUNCT
ajird-1604	71	1	a	a	DET
ajird-1604	71	2	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	71	3	on	on	ADP
ajird-1604	71	4	trees	tree	NOUN
ajird-1604	71	5	and	and	CCONJ
ajird-1604	71	6	plants	plant	NOUN
ajird-1604	71	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	72	1	the	the	DET
ajird-1604	72	2	word	word	NOUN
ajird-1604	72	3	çeman	çeman	NOUN
ajird-1604	72	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	72	5	meadow	meadow	NOUN
ajird-1604	72	6	appears	appear	VERB
ajird-1604	72	7	in	in	ADP
ajird-1604	72	8	tt	tt	PROPN
ajird-1604	72	9	in	in	ADP
ajird-1604	72	10	a	a	DET
ajird-1604	72	11	subsection	subsection	NOUN
ajird-1604	72	12	of	of	ADP
ajird-1604	72	13	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	72	14	four	four	NUM
ajird-1604	72	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	72	16	on	on	ADP
ajird-1604	72	17	vegetables	vegetable	NOUN
ajird-1604	72	18	and	and	CCONJ
ajird-1604	72	19	garden	garden	NOUN
ajird-1604	72	20	-	-	PUNCT
ajird-1604	72	21	related	relate	VERB
ajird-1604	72	22	plants	plant	NOUN
ajird-1604	72	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	73	1	the	the	DET
ajird-1604	73	2	words	word	NOUN
ajird-1604	73	3	toğ	toğ	PRON
ajird-1604	73	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	73	5	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	73	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	73	7	yar	yar	PROPN
ajird-1604	73	8	–	–	PUNCT
ajird-1604	73	9	ravine	ravine	NOUN
ajird-1604	73	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	73	11	üyuk	üyuk	PROPN
ajird-1604	73	12	–	–	PUNCT
ajird-1604	73	13	large	large	ADJ
ajird-1604	73	14	hill	hill	NOUN
ajird-1604	73	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	73	16	and	and	CCONJ
ajird-1604	73	17	tepa	tepa	NOUN
ajird-1604	73	18	–	–	PUNCT
ajird-1604	73	19	hill	hill	NOUN
ajird-1604	73	20	are	be	AUX
ajird-1604	73	21	presented	present	VERB
ajird-1604	73	22	in	in	ADP
ajird-1604	73	23	both	both	DET
ajird-1604	73	24	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	73	25	with	with	ADP
ajird-1604	73	26	identical	identical	ADJ
ajird-1604	73	27	form	form	NOUN
ajird-1604	73	28	and	and	CCONJ
ajird-1604	73	29	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	73	30	.	.	PUNCT
ajird-1604	74	1	in	in	ADP
ajird-1604	74	2	tt	tt	PROPN
ajird-1604	74	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	74	4	additional	additional	ADJ
ajird-1604	74	5	detailed	detailed	ADJ
ajird-1604	74	6	commentary	commentary	NOUN
ajird-1604	74	7	is	be	AUX
ajird-1604	74	8	also	also	ADV
ajird-1604	74	9	provided	provide	VERB
ajird-1604	74	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	74	11	for	for	ADP
ajird-1604	74	12	example	example	NOUN
ajird-1604	74	13	:	:	PUNCT
ajird-1604	74	14	täpä	täpä	PROPN
ajird-1604	74	15	–	–	PUNCT
ajird-1604	74	16	hill	hill	NOUN
ajird-1604	74	17	;	;	PUNCT
ajird-1604	74	18	also	also	ADV
ajird-1604	74	19	called	call	VERB
ajird-1604	74	20	üyük	üyük	PROPN
ajird-1604	74	21	–	–	PUNCT
ajird-1604	74	22	this	this	PRON
ajird-1604	74	23	is	be	AUX
ajird-1604	74	24	the	the	DET
ajird-1604	74	25	term	term	NOUN
ajird-1604	74	26	in	in	ADP
ajird-1604	74	27	turkmen	turkman	NOUN
ajird-1604	74	28	,	,	PUNCT
ajird-1604	74	29	and	and	CCONJ
ajird-1604	74	30	it	it	PRON
ajird-1604	74	31	is	be	AUX
ajird-1604	74	32	also	also	ADV
ajird-1604	74	33	related	relate	VERB
ajird-1604	74	34	to	to	ADP
ajird-1604	74	35	the	the	DET
ajird-1604	74	36	word	word	NOUN
ajird-1604	74	37	yük	yük	NOUN
ajird-1604	74	38	,	,	PUNCT
ajird-1604	74	39	meaning	mean	VERB
ajird-1604	74	40	load	load	NOUN
ajird-1604	74	41	or	or	CCONJ
ajird-1604	74	42	heavy	heavy	ADJ
ajird-1604	74	43	load	load	NOUN
ajird-1604	74	44	.	.	PUNCT
ajird-1604	75	1	this	this	DET
ajird-1604	75	2	explanation	explanation	NOUN
ajird-1604	75	3	provides	provide	VERB
ajird-1604	75	4	us	we	PRON
ajird-1604	75	5	with	with	ADP
ajird-1604	75	6	a	a	DET
ajird-1604	75	7	wealth	wealth	NOUN
ajird-1604	75	8	of	of	ADP
ajird-1604	75	9	information	information	NOUN
ajird-1604	75	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	75	11	the	the	DET
ajird-1604	75	12	origin	origin	NOUN
ajird-1604	75	13	of	of	ADP
ajird-1604	75	14	the	the	DET
ajird-1604	75	15	word	word	NOUN
ajird-1604	75	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	75	17	its	its	PRON
ajird-1604	75	18	synonym	synonym	NOUN
ajird-1604	75	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	75	20	and	and	CCONJ
ajird-1604	75	21	the	the	DET
ajird-1604	75	22	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	75	23	of	of	ADP
ajird-1604	75	24	its	its	PRON
ajird-1604	75	25	homonymous	homonymous	ADJ
ajird-1604	75	26	form	form	NOUN
ajird-1604	75	27	.	.	PUNCT
ajird-1604	76	1	thus	thus	ADV
ajird-1604	76	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	76	3	tt	tt	PROPN
ajird-1604	76	4	is	be	AUX
ajird-1604	76	5	structured	structure	VERB
ajird-1604	76	6	not	not	PART
ajird-1604	76	7	only	only	ADV
ajird-1604	76	8	as	as	ADP
ajird-1604	76	9	a	a	DET
ajird-1604	76	10	dictionary	dictionary	NOUN
ajird-1604	76	11	but	but	CCONJ
ajird-1604	76	12	also	also	ADV
ajird-1604	76	13	as	as	ADP
ajird-1604	76	14	a	a	DET
ajird-1604	76	15	learning	learn	VERB
ajird-1604	76	16	aid	aid	NOUN
ajird-1604	76	17	designed	design	VERB
ajird-1604	76	18	to	to	PART
ajird-1604	76	19	facilitate	facilitate	VERB
ajird-1604	76	20	language	language	NOUN
ajird-1604	76	21	acquisition	acquisition	NOUN
ajird-1604	76	22	.	.	PUNCT
ajird-1604	77	1	the	the	DET
ajird-1604	77	2	word	word	NOUN
ajird-1604	77	3	sirt	sirt	PROPN
ajird-1604	77	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	77	5	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	77	6	ridge	ridge	PROPN
ajird-1604	77	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	77	8	hill	hill	PROPN
ajird-1604	77	9	also	also	ADV
ajird-1604	77	10	appears	appear	VERB
ajird-1604	77	11	in	in	ADP
ajird-1604	77	12	bm	bm	PROPN
ajird-1604	77	13	with	with	ADP
ajird-1604	77	14	the	the	DET
ajird-1604	77	15	meanings	meaning	NOUN
ajird-1604	77	16	of	of	ADP
ajird-1604	77	17	hill	hill	NOUN
ajird-1604	77	18	or	or	CCONJ
ajird-1604	77	19	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	77	20	range	range	NOUN
ajird-1604	77	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	77	22	and	and	CCONJ
ajird-1604	77	23	it	it	PRON
ajird-1604	77	24	is	be	AUX
ajird-1604	77	25	used	use	VERB
ajird-1604	77	26	twice	twice	ADV
ajird-1604	77	27	within	within	ADP
ajird-1604	77	28	the	the	DET
ajird-1604	77	29	second	second	ADJ
ajird-1604	77	30	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	77	31	of	of	ADP
ajird-1604	77	32	this	this	DET
ajird-1604	77	33	work	work	NOUN
ajird-1604	77	34	—	—	PUNCT
ajird-1604	77	35	once	once	ADV
ajird-1604	77	36	meaning	mean	VERB
ajird-1604	77	37	mountain	mountain	NOUN
ajird-1604	77	38	range	range	NOUN
ajird-1604	77	39	,	,	PUNCT
ajird-1604	77	40	and	and	CCONJ
ajird-1604	77	41	once	once	ADV
ajird-1604	77	42	meaning	mean	VERB
ajird-1604	77	43	road	road	NOUN
ajird-1604	77	44	.	.	PUNCT
ajird-1604	78	1	in	in	ADP
ajird-1604	78	2	tt	tt	PROPN
ajird-1604	78	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	78	4	there	there	PRON
ajird-1604	78	5	are	be	VERB
ajird-1604	78	6	additional	additional	ADJ
ajird-1604	78	7	words	word	NOUN
ajird-1604	78	8	that	that	PRON
ajird-1604	78	9	do	do	AUX
ajird-1604	78	10	not	not	PART
ajird-1604	78	11	occur	occur	VERB
ajird-1604	78	12	in	in	ADP
ajird-1604	78	13	bm	bm	PROPN
ajird-1604	78	14	but	but	CCONJ
ajird-1604	78	15	also	also	ADV
ajird-1604	78	16	convey	convey	VERB
ajird-1604	78	17	the	the	DET
ajird-1604	78	18	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	78	19	of	of	ADP
ajird-1604	78	20	hill	hill	NOUN
ajird-1604	78	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	78	22	such	such	ADJ
ajird-1604	78	23	as	as	ADP
ajird-1604	78	24	:	:	PUNCT
ajird-1604	78	25	uçurum	uçurum	ADJ
ajird-1604	78	26	–	–	PUNCT
ajird-1604	78	27	rocky	rocky	ADJ
ajird-1604	78	28	hilltop	hilltop	NOUN
ajird-1604	78	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	78	30	steep	steep	ADJ
ajird-1604	78	31	bank	bank	NOUN
ajird-1604	78	32	,	,	PUNCT
ajird-1604	78	33	oy	oy	PROPN
ajird-1604	78	34	–	–	PUNCT
ajird-1604	78	35	valley	valley	NOUN
ajird-1604	78	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	78	37	ravine	ravine	NOUN
ajird-1604	78	38	,	,	PUNCT
ajird-1604	78	39	yoḳuş	yoḳuş	NOUN
ajird-1604	78	40	–	–	PUNCT
ajird-1604	78	41	steep	steep	ADJ
ajird-1604	78	42	ascent	ascent	NOUN
ajird-1604	78	43	.	.	PUNCT
ajird-1604	79	1	the	the	DET
ajird-1604	79	2	word	word	NOUN
ajird-1604	79	3	for	for	ADP
ajird-1604	79	4	cliff	cliff	NOUN
ajird-1604	79	5	appears	appear	VERB
ajird-1604	79	6	as	as	ADP
ajird-1604	79	7	qoya	qoya	NOUN
ajird-1604	79	8	in	in	ADP
ajird-1604	79	9	tt	tt	PROPN
ajird-1604	79	10	and	and	CCONJ
ajird-1604	79	11	as	as	ADP
ajird-1604	79	12	oya	oya	NOUN
ajird-1604	79	13	in	in	ADP
ajird-1604	79	14	bm	bm	PROPN
ajird-1604	79	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	79	16	which	which	PRON
ajird-1604	79	17	may	may	AUX
ajird-1604	79	18	be	be	AUX
ajird-1604	79	19	due	due	ADJ
ajird-1604	79	20	to	to	ADP
ajird-1604	79	21	regional	regional	ADJ
ajird-1604	79	22	dialectal	dialectal	ADJ
ajird-1604	79	23	differences	difference	NOUN
ajird-1604	79	24	.	.	PUNCT
ajird-1604	80	1	toş	toş	NOUN
ajird-1604	80	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	80	3	stone	stone	NOUN
ajird-1604	80	4	appears	appear	VERB
ajird-1604	80	5	identically	identically	ADV
ajird-1604	80	6	in	in	ADP
ajird-1604	80	7	both	both	DET
ajird-1604	80	8	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	80	9	,	,	PUNCT
ajird-1604	80	10	while	while	SCONJ
ajird-1604	80	11	in	in	ADP
ajird-1604	80	12	tt	tt	PROPN
ajird-1604	80	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	80	14	its	its	PRON
ajird-1604	80	15	synonym	synonym	NOUN
ajird-1604	80	16	qayir	qayir	NOUN
ajird-1604	80	17	–	–	PUNCT
ajird-1604	80	18	stone	stone	NOUN
ajird-1604	80	19	is	be	AUX
ajird-1604	80	20	also	also	ADV
ajird-1604	80	21	provided	provide	VERB
ajird-1604	80	22	.	.	PUNCT
ajird-1604	81	1	words	word	NOUN
ajird-1604	81	2	relating	relate	VERB
ajird-1604	81	3	to	to	ADP
ajird-1604	81	4	plants	plant	NOUN
ajird-1604	81	5	are	be	AUX
ajird-1604	81	6	found	find	VERB
ajird-1604	81	7	in	in	ADP
ajird-1604	81	8	the	the	DET
ajird-1604	81	9	second	second	ADJ
ajird-1604	81	10	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	81	11	of	of	ADP
ajird-1604	81	12	bm	bm	PROPN
ajird-1604	81	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	81	14	while	while	SCONJ
ajird-1604	81	15	in	in	ADP
ajird-1604	81	16	tt	tt	PROPN
ajird-1604	81	17	,	,	PUNCT
ajird-1604	81	18	such	such	ADJ
ajird-1604	81	19	words	word	NOUN
ajird-1604	81	20	are	be	AUX
ajird-1604	81	21	categorized	categorize	VERB
ajird-1604	81	22	into	into	ADP
ajird-1604	81	23	a	a	DET
ajird-1604	81	24	separate	separate	ADJ
ajird-1604	81	25	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	81	26	or	or	CCONJ
ajird-1604	81	27	fasl	fasl	NOUN
ajird-1604	81	28	.	.	PUNCT
ajird-1604	82	1	for	for	ADP
ajird-1604	82	2	example	example	NOUN
ajird-1604	82	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	82	4	yubilduraq	yubilduraq	NOUN
ajird-1604	82	5	–	–	PUNCT
ajird-1604	82	6	leaves	leave	NOUN
ajird-1604	82	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	82	8	tree	tree	NOUN
ajird-1604	82	9	leaves	leave	NOUN
ajird-1604	82	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	82	11	and	and	CCONJ
ajird-1604	82	12	yapraq	yapraq	PROPN
ajird-1604	82	13	–	–	PUNCT
ajird-1604	82	14	leaf	leaf	NOUN
ajird-1604	82	15	are	be	AUX
ajird-1604	82	16	found	find	VERB
ajird-1604	82	17	in	in	ADP
ajird-1604	82	18	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	82	19	four	four	NUM
ajird-1604	82	20	of	of	ADP
ajird-1604	82	21	tt	tt	PROPN
ajird-1604	82	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	82	23	and	and	CCONJ
ajird-1604	82	24	in	in	ADP
ajird-1604	82	25	bm	bm	PROPN
ajird-1604	82	26	these	these	DET
ajird-1604	82	27	words	word	NOUN
ajird-1604	82	28	are	be	AUX
ajird-1604	82	29	given	give	VERB
ajird-1604	82	30	in	in	ADP
ajird-1604	82	31	the	the	DET
ajird-1604	82	32	same	same	ADJ
ajird-1604	82	33	form	form	NOUN
ajird-1604	82	34	and	and	CCONJ
ajird-1604	82	35	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	82	36	.	.	PUNCT
ajird-1604	83	1	the	the	DET
ajird-1604	83	2	word	word	NOUN
ajird-1604	83	3	yubilduraq	yubilduraq	PROPN
ajird-1604	83	4	in	in	ADP
ajird-1604	83	5	tt	tt	PROPN
ajird-1604	83	6	appears	appear	VERB
ajird-1604	83	7	in	in	ADP
ajird-1604	83	8	a	a	DET
ajird-1604	83	9	slightly	slightly	ADV
ajird-1604	83	10	different	different	ADJ
ajird-1604	83	11	form	form	NOUN
ajird-1604	83	12	in	in	ADP
ajird-1604	83	13	bm	bm	PROPN
ajird-1604	83	14	as	as	ADP
ajird-1604	83	15	yulderak	yulderak	NOUN
ajird-1604	83	16	.	.	PUNCT
ajird-1604	84	1	american	american	PROPN
ajird-1604	84	2	journal	journal	PROPN
ajird-1604	84	3	of	of	ADP
ajird-1604	84	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	84	5	research	research	NOUN
ajird-1604	84	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	84	7	development	development	NOUN
ajird-1604	84	8	issn	issn	PROPN
ajird-1604	84	9	online	online	NOUN
ajird-1604	84	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	84	11	2771	2771	NUM
ajird-1604	84	12	-	-	SYM
ajird-1604	84	13	8948	8948	NUM
ajird-1604	84	14	website	website	NOUN
ajird-1604	84	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	84	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	84	17	volume	volume	NOUN
ajird-1604	84	18	43	43	NUM
ajird-1604	84	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	84	20	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	84	21	6	6	NUM
ajird-1604	84	22	|	|	ADV
ajird-1604	84	23	p	p	X
ajird-1604	84	24	a	a	DET
ajird-1604	84	25	g	g	NOUN
ajird-1604	84	26	e	e	NOUN
ajird-1604	84	27	the	the	DET
ajird-1604	84	28	word	word	NOUN
ajird-1604	84	29	derak	derak	NOUN
ajird-1604	84	30	–	–	PUNCT
ajird-1604	84	31	tree	tree	NOUN
ajird-1604	84	32	in	in	ADP
ajird-1604	84	33	bm	bm	PROPN
ajird-1604	84	34	corresponds	correspond	VERB
ajird-1604	84	35	to	to	ADP
ajird-1604	84	36	ağaç	ağaç	NOUN
ajird-1604	84	37	–	–	PUNCT
ajird-1604	84	38	tree	tree	NOUN
ajird-1604	84	39	in	in	ADP
ajird-1604	84	40	tt	tt	PROPN
ajird-1604	84	41	,	,	PUNCT
ajird-1604	84	42	which	which	PRON
ajird-1604	84	43	appears	appear	VERB
ajird-1604	84	44	in	in	ADP
ajird-1604	84	45	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	84	46	four	four	NUM
ajird-1604	84	47	.	.	PUNCT
ajird-1604	85	1	tomir	tomir	NOUN
ajird-1604	85	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	85	3	root	root	NOUN
ajird-1604	85	4	in	in	ADP
ajird-1604	85	5	bm	bm	PROPN
ajird-1604	85	6	conveys	convey	VERB
ajird-1604	85	7	the	the	DET
ajird-1604	85	8	meaning	mean	VERB
ajird-1604	85	9	tree	tree	NOUN
ajird-1604	85	10	root	root	NOUN
ajird-1604	85	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	85	12	whereas	whereas	SCONJ
ajird-1604	85	13	tt	tt	PROPN
ajird-1604	85	14	provides	provide	VERB
ajird-1604	85	15	the	the	DET
ajird-1604	85	16	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-1604	85	17	tip	tip	NOUN
ajird-1604	85	18	–	–	PUNCT
ajird-1604	85	19	root	root	NOUN
ajird-1604	85	20	in	in	ADP
ajird-1604	85	21	the	the	DET
ajird-1604	85	22	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	85	23	on	on	ADP
ajird-1604	85	24	trees	tree	NOUN
ajird-1604	85	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	86	1	butoq	butoq	ADJ
ajird-1604	86	2	–	–	PUNCT
ajird-1604	86	3	branch	branch	NOUN
ajird-1604	86	4	appears	appear	VERB
ajird-1604	86	5	in	in	ADP
ajird-1604	86	6	both	both	DET
ajird-1604	86	7	works	work	NOUN
ajird-1604	86	8	in	in	ADP
ajird-1604	86	9	the	the	DET
ajird-1604	86	10	same	same	ADJ
ajird-1604	86	11	form	form	NOUN
ajird-1604	86	12	and	and	CCONJ
ajird-1604	86	13	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	86	14	and	and	CCONJ
ajird-1604	86	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	86	16	like	like	ADP
ajird-1604	86	17	the	the	DET
ajird-1604	86	18	other	other	ADJ
ajird-1604	86	19	plant	plant	NOUN
ajird-1604	86	20	-	-	PUNCT
ajird-1604	86	21	related	relate	VERB
ajird-1604	86	22	terms	term	NOUN
ajird-1604	86	23	above	above	ADV
ajird-1604	86	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	86	25	occurs	occur	VERB
ajird-1604	86	26	in	in	ADP
ajird-1604	86	27	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	86	28	four	four	NUM
ajird-1604	86	29	of	of	ADP
ajird-1604	86	30	tt	tt	PROPN
ajird-1604	86	31	.	.	PUNCT
ajird-1604	87	1	the	the	DET
ajird-1604	87	2	word	word	NOUN
ajird-1604	87	3	çizbi	çizbi	VERB
ajird-1604	87	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	87	5	twigs	twig	NOUN
ajird-1604	87	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	87	7	tree	tree	NOUN
ajird-1604	87	8	roots	root	NOUN
ajird-1604	87	9	appears	appear	VERB
ajird-1604	87	10	in	in	ADP
ajird-1604	87	11	bm	bm	PROPN
ajird-1604	87	12	,	,	PUNCT
ajird-1604	87	13	and	and	CCONJ
ajird-1604	87	14	its	its	PRON
ajird-1604	87	15	equivalent	equivalent	NOUN
ajird-1604	87	16	in	in	ADP
ajird-1604	87	17	tt	tt	PROPN
ajird-1604	87	18	is	be	AUX
ajird-1604	87	19	çibiq	çibiq	PROPN
ajird-1604	87	20	,	,	PUNCT
ajird-1604	87	21	with	with	ADP
ajird-1604	87	22	slight	slight	ADJ
ajird-1604	87	23	variation	variation	NOUN
ajird-1604	87	24	in	in	ADP
ajird-1604	87	25	form	form	NOUN
ajird-1604	87	26	.	.	PUNCT
ajird-1604	88	1	words	word	NOUN
ajird-1604	88	2	such	such	ADJ
ajird-1604	88	3	as	as	ADP
ajird-1604	88	4	töpaloq	töpaloq	NOUN
ajird-1604	88	5	–	–	PUNCT
ajird-1604	88	6	rosalin	rosalin	NOUN
ajird-1604	88	7	plant	plant	NOUN
ajird-1604	88	8	and	and	CCONJ
ajird-1604	88	9	yakun	yakun	PROPN
ajird-1604	88	10	–	–	PUNCT
ajird-1604	88	11	reed	reed	NOUN
ajird-1604	88	12	plant	plant	NOUN
ajird-1604	88	13	appear	appear	VERB
ajird-1604	88	14	only	only	ADV
ajird-1604	88	15	in	in	ADP
ajird-1604	88	16	bm	bm	PROPN
ajird-1604	88	17	and	and	CCONJ
ajird-1604	88	18	are	be	AUX
ajird-1604	88	19	not	not	PART
ajird-1604	88	20	found	find	VERB
ajird-1604	88	21	in	in	ADP
ajird-1604	88	22	tt	tt	PROPN
ajird-1604	88	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	89	1	the	the	DET
ajird-1604	89	2	following	following	ADJ
ajird-1604	89	3	words	word	NOUN
ajird-1604	89	4	:	:	PUNCT
ajird-1604	89	5	in	in	ADP
ajird-1604	89	6	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	7	nest	nest	NOUN
ajird-1604	89	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	9	cave	cave	NOUN
ajird-1604	89	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	11	yöl	yöl	NOUN
ajird-1604	89	12	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	13	land	land	NOUN
ajird-1604	89	14	and	and	CCONJ
ajird-1604	89	15	its	its	PRON
ajird-1604	89	16	traces	trace	NOUN
ajird-1604	89	17	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	18	road	road	NOUN
ajird-1604	89	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	20	kervan	kervan	PROPN
ajird-1604	89	21	sara	sara	PROPN
ajird-1604	89	22	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	23	caravanserai	caravanserai	PROPN
ajird-1604	89	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	25	köpri	köpri	ADJ
ajird-1604	89	26	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	27	bridge	bridge	NOUN
ajird-1604	89	28	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	29	känt	känt	NOUN
ajird-1604	89	30	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	31	village	village	NOUN
ajird-1604	89	32	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	33	devor	devor	NOUN
ajird-1604	89	34	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	35	wall	wall	NOUN
ajird-1604	89	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	37	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	89	38	–	–	PUNCT
ajird-1604	89	39	fortress	fortress	NOUN
ajird-1604	89	40	,	,	PUNCT
ajird-1604	89	41	are	be	AUX
ajird-1604	89	42	all	all	PRON
ajird-1604	89	43	presented	present	VERB
ajird-1604	89	44	with	with	ADP
ajird-1604	89	45	the	the	DET
ajird-1604	89	46	same	same	ADJ
ajird-1604	89	47	form	form	NOUN
ajird-1604	89	48	and	and	CCONJ
ajird-1604	89	49	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	89	50	in	in	ADP
ajird-1604	89	51	both	both	DET
ajird-1604	89	52	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	89	53	and	and	CCONJ
ajird-1604	89	54	are	be	AUX
ajird-1604	89	55	included	include	VERB
ajird-1604	89	56	within	within	ADP
ajird-1604	89	57	the	the	DET
ajird-1604	89	58	same	same	ADJ
ajird-1604	89	59	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	89	60	.	.	PUNCT
ajird-1604	90	1	among	among	ADP
ajird-1604	90	2	them	they	PRON
ajird-1604	90	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	90	4	the	the	DET
ajird-1604	90	5	word	word	NOUN
ajird-1604	90	6	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	90	7	appears	appear	VERB
ajird-1604	90	8	in	in	ADP
ajird-1604	90	9	two	two	NUM
ajird-1604	90	10	different	different	ADJ
ajird-1604	90	11	forms	form	NOUN
ajird-1604	90	12	in	in	ADP
ajird-1604	90	13	both	both	DET
ajird-1604	90	14	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	90	15	and	and	CCONJ
ajird-1604	90	16	functions	function	NOUN
ajird-1604	90	17	as	as	ADP
ajird-1604	90	18	a	a	DET
ajird-1604	90	19	pair	pair	NOUN
ajird-1604	90	20	of	of	ADP
ajird-1604	90	21	paronyms	paronym	NOUN
ajird-1604	90	22	with	with	ADP
ajird-1604	90	23	distinct	distinct	ADJ
ajird-1604	90	24	meanings	meaning	NOUN
ajird-1604	90	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	91	1	in	in	ADP
ajird-1604	91	2	bm	bm	PROPN
ajird-1604	91	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	91	4	the	the	DET
ajird-1604	91	5	terms	term	NOUN
ajird-1604	91	6	qorğan	qorğan	VERB
ajird-1604	91	7	–	–	PUNCT
ajird-1604	91	8	fortress	fortress	NOUN
ajird-1604	91	9	wall	wall	NOUN
ajird-1604	91	10	and	and	CCONJ
ajird-1604	91	11	qorğun	qorğun	NOUN
ajird-1604	91	12	–	–	PUNCT
ajird-1604	91	13	dome	dome	NOUN
ajird-1604	91	14	-	-	PUNCT
ajird-1604	91	15	shaped	shape	VERB
ajird-1604	91	16	mound	mound	NOUN
ajird-1604	91	17	over	over	ADP
ajird-1604	91	18	a	a	DET
ajird-1604	91	19	grave	grave	NOUN
ajird-1604	91	20	are	be	AUX
ajird-1604	91	21	used	use	VERB
ajird-1604	91	22	.	.	PUNCT
ajird-1604	92	1	tt	tt	PROPN
ajird-1604	92	2	also	also	ADV
ajird-1604	92	3	includes	include	VERB
ajird-1604	92	4	this	this	DET
ajird-1604	92	5	word	word	NOUN
ajird-1604	92	6	in	in	ADP
ajird-1604	92	7	two	two	NUM
ajird-1604	92	8	forms	form	NOUN
ajird-1604	92	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	93	1	one	one	NUM
ajird-1604	93	2	is	be	AUX
ajird-1604	93	3	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	93	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	93	5	stable	stable	ADJ
ajird-1604	93	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	93	7	with	with	ADP
ajird-1604	93	8	a	a	DET
ajird-1604	93	9	note	note	NOUN
ajird-1604	93	10	that	that	SCONJ
ajird-1604	93	11	it	it	PRON
ajird-1604	93	12	is	be	AUX
ajird-1604	93	13	also	also	ADV
ajird-1604	93	14	called	call	VERB
ajird-1604	93	15	azbar	azbar	NOUN
ajird-1604	93	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	93	17	or	or	CCONJ
ajird-1604	93	18	aḫur	aḫur	ADJ
ajird-1604	93	19	–	–	PUNCT
ajird-1604	93	20	both	both	PRON
ajird-1604	93	21	of	of	ADP
ajird-1604	93	22	which	which	PRON
ajird-1604	93	23	are	be	AUX
ajird-1604	93	24	persian	persian	ADJ
ajird-1604	93	25	loanwords	loanword	NOUN
ajird-1604	93	26	,	,	PUNCT
ajird-1604	93	27	meaning	mean	VERB
ajird-1604	93	28	stable	stable	ADJ
ajird-1604	93	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	93	30	feeding	feeding	NOUN
ajird-1604	93	31	trough	trough	NOUN
ajird-1604	93	32	,	,	PUNCT
ajird-1604	93	33	etc	etc	X
ajird-1604	93	34	.	.	X
ajird-1604	94	1	the	the	DET
ajird-1604	94	2	second	second	ADJ
ajird-1604	94	3	variant	variant	NOUN
ajird-1604	94	4	is	be	AUX
ajird-1604	94	5	explained	explain	VERB
ajird-1604	94	6	as	as	SCONJ
ajird-1604	94	7	follows	follow	VERB
ajird-1604	94	8	:	:	PUNCT
ajird-1604	94	9	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	94	10	–	–	PUNCT
ajird-1604	94	11	fortress	fortress	NOUN
ajird-1604	94	12	;	;	PUNCT
ajird-1604	94	13	also	also	ADV
ajird-1604	94	14	called	call	VERB
ajird-1604	94	15	ḥissar	ḥissar	NOUN
ajird-1604	95	1	[	[	X
ajird-1604	95	2	ḥiṣār	ḥiṣār	NOUN
ajird-1604	95	3	]	]	PUNCT
ajird-1604	95	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	95	5	which	which	PRON
ajird-1604	95	6	is	be	AUX
ajird-1604	95	7	a	a	DET
ajird-1604	95	8	variant	variant	ADJ
ajird-1604	95	9	form	form	NOUN
ajird-1604	95	10	of	of	ADP
ajird-1604	95	11	the	the	DET
ajird-1604	95	12	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	95	13	word	word	NOUN
ajird-1604	95	14	ḥiṣār	ḥiṣār	NOUN
ajird-1604	95	15	(	(	PUNCT
ajird-1604	95	16	ِحَصار	ِحَصار	NOUN
ajird-1604	95	17	)	)	PUNCT
ajird-1604	95	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	95	19	and	and	CCONJ
ajird-1604	95	20	is	be	AUX
ajird-1604	95	21	widely	widely	ADV
ajird-1604	95	22	recognized	recognize	VERB
ajird-1604	95	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	96	1	the	the	DET
ajird-1604	96	2	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	96	3	of	of	ADP
ajird-1604	96	4	fortress	fortress	NOUN
ajird-1604	96	5	or	or	CCONJ
ajird-1604	96	6	fortified	fortified	ADJ
ajird-1604	96	7	structure	structure	NOUN
ajird-1604	96	8	is	be	AUX
ajird-1604	96	9	consistent	consistent	ADJ
ajird-1604	96	10	in	in	ADP
ajird-1604	96	11	both	both	DET
ajird-1604	96	12	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	96	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	96	14	while	while	SCONJ
ajird-1604	96	15	the	the	DET
ajird-1604	96	16	meanings	meaning	NOUN
ajird-1604	96	17	dome	dome	NOUN
ajird-1604	96	18	-	-	PUNCT
ajird-1604	96	19	shaped	shape	VERB
ajird-1604	96	20	grave	grave	ADJ
ajird-1604	96	21	mound	mound	NOUN
ajird-1604	96	22	(	(	PUNCT
ajird-1604	96	23	bm	bm	PROPN
ajird-1604	96	24	)	)	PUNCT
ajird-1604	96	25	and	and	CCONJ
ajird-1604	96	26	stable	stable	ADJ
ajird-1604	96	27	(	(	PUNCT
ajird-1604	96	28	tt	tt	NOUN
ajird-1604	96	29	)	)	PUNCT
ajird-1604	96	30	differ	differ	VERB
ajird-1604	96	31	.	.	PUNCT
ajird-1604	97	1	moreover	moreover	ADV
ajird-1604	97	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	97	3	tt	tt	PROPN
ajird-1604	97	4	provides	provide	VERB
ajird-1604	97	5	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1604	97	6	notes	note	NOUN
ajird-1604	97	7	for	for	ADP
ajird-1604	97	8	such	such	ADJ
ajird-1604	97	9	words	word	NOUN
ajird-1604	97	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	97	11	indicating	indicate	VERB
ajird-1604	97	12	their	their	PRON
ajird-1604	97	13	synonyms	synonym	NOUN
ajird-1604	97	14	and	and	CCONJ
ajird-1604	97	15	the	the	DET
ajird-1604	97	16	language	language	NOUN
ajird-1604	97	17	from	from	ADP
ajird-1604	97	18	which	which	PRON
ajird-1604	97	19	they	they	PRON
ajird-1604	97	20	were	be	AUX
ajird-1604	97	21	borrowed	borrow	VERB
ajird-1604	97	22	.	.	PUNCT
ajird-1604	98	1	the	the	DET
ajird-1604	98	2	word	word	NOUN
ajird-1604	98	3	yurt	yurt	NOUN
ajird-1604	98	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	98	5	homeland	homeland	NOUN
ajird-1604	98	6	appears	appear	VERB
ajird-1604	98	7	in	in	ADP
ajird-1604	98	8	bm	bm	PROPN
ajird-1604	98	9	within	within	ADP
ajird-1604	98	10	a	a	DET
ajird-1604	98	11	different	different	ADJ
ajird-1604	98	12	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	98	13	titled	title	VERB
ajird-1604	98	14	"	"	PUNCT
ajird-1604	98	15	on	on	ADP
ajird-1604	98	16	the	the	DET
ajird-1604	98	17	military	military	NOUN
ajird-1604	98	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	98	19	its	its	PRON
ajird-1604	98	20	weapons	weapon	NOUN
ajird-1604	98	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	98	22	and	and	CCONJ
ajird-1604	98	23	other	other	ADJ
ajird-1604	98	24	items	item	NOUN
ajird-1604	98	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	99	1	words	word	NOUN
ajird-1604	99	2	related	relate	VERB
ajird-1604	99	3	to	to	ADP
ajird-1604	99	4	the	the	DET
ajird-1604	99	5	homeland	homeland	NOUN
ajird-1604	99	6	.	.	PUNCT
ajird-1604	99	7	"	"	PUNCT
ajird-1604	100	1	words	word	NOUN
ajird-1604	100	2	such	such	ADJ
ajird-1604	100	3	as	as	ADP
ajird-1604	100	4	äv	äv	PROPN
ajird-1604	100	5	–	–	PUNCT
ajird-1604	100	6	house	house	NOUN
ajird-1604	100	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	8	bucaḳ	bucaḳ	ADJ
ajird-1604	100	9	–	–	PUNCT
ajird-1604	100	10	corner	corner	NOUN
ajird-1604	100	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	12	qapu	qapu	ADJ
ajird-1604	100	13	–	–	PUNCT
ajird-1604	100	14	door	door	NOUN
ajird-1604	100	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	16	säkü	säkü	VERB
ajird-1604	100	17	–	–	PUNCT
ajird-1604	100	18	a	a	DET
ajird-1604	100	19	platform	platform	NOUN
ajird-1604	100	20	in	in	ADP
ajird-1604	100	21	front	front	NOUN
ajird-1604	100	22	of	of	ADP
ajird-1604	100	23	a	a	DET
ajird-1604	100	24	house	house	NOUN
ajird-1604	100	25	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	26	a	a	DET
ajird-1604	100	27	clay	clay	NOUN
ajird-1604	100	28	bench	bench	NOUN
ajird-1604	100	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	30	bench	bench	NOUN
ajird-1604	100	31	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	32	are	be	AUX
ajird-1604	100	33	included	include	VERB
ajird-1604	100	34	in	in	ADP
ajird-1604	100	35	the	the	DET
ajird-1604	100	36	second	second	ADJ
ajird-1604	100	37	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	100	38	of	of	ADP
ajird-1604	100	39	tt	tt	PROPN
ajird-1604	100	40	,	,	PUNCT
ajird-1604	100	41	while	while	SCONJ
ajird-1604	100	42	in	in	ADP
ajird-1604	100	43	bm	bm	PROPN
ajird-1604	100	44	these	these	DET
ajird-1604	100	45	terms	term	NOUN
ajird-1604	100	46	are	be	AUX
ajird-1604	100	47	listed	list	VERB
ajird-1604	100	48	in	in	ADP
ajird-1604	100	49	the	the	DET
ajird-1604	100	50	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	100	51	of	of	ADP
ajird-1604	100	52	adverbs	adverb	NOUN
ajird-1604	100	53	.	.	PUNCT
ajird-1604	101	1	the	the	DET
ajird-1604	101	2	term	term	NOUN
ajird-1604	101	3	denoting	denote	VERB
ajird-1604	101	4	city	city	NOUN
ajird-1604	101	5	shows	show	VERB
ajird-1604	101	6	slight	slight	ADJ
ajird-1604	101	7	variation	variation	NOUN
ajird-1604	101	8	across	across	ADP
ajird-1604	101	9	the	the	DET
ajird-1604	101	10	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	101	11	.	.	PUNCT
ajird-1604	102	1	specifically	specifically	ADV
ajird-1604	102	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	102	3	in	in	ADP
ajird-1604	102	4	tt	tt	PRON
ajird-1604	102	5	the	the	DET
ajird-1604	102	6	word	word	NOUN
ajird-1604	102	7	şähär	şähär	NOUN
ajird-1604	102	8	is	be	AUX
ajird-1604	102	9	used	use	VERB
ajird-1604	102	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	102	11	while	while	SCONJ
ajird-1604	102	12	in	in	ADP
ajird-1604	102	13	bm	bm	PROPN
ajird-1604	102	14	the	the	DET
ajird-1604	102	15	variant	variant	ADJ
ajird-1604	102	16	şaar	şaar	NOUN
ajird-1604	102	17	appears	appear	VERB
ajird-1604	102	18	.	.	PUNCT
ajird-1604	103	1	additionally	additionally	ADV
ajird-1604	103	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	103	3	tt	tt	PROPN
ajird-1604	103	4	contains	contain	VERB
ajird-1604	103	5	the	the	DET
ajird-1604	103	6	word	word	NOUN
ajird-1604	103	7	kerman	kerman	PROPN
ajird-1604	103	8	–	–	PUNCT
ajird-1604	103	9	city	city	NOUN
ajird-1604	103	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	103	11	which	which	PRON
ajird-1604	103	12	has	have	VERB
ajird-1604	103	13	the	the	DET
ajird-1604	103	14	same	same	ADJ
ajird-1604	103	15	meaning	meaning	NOUN
ajird-1604	103	16	,	,	PUNCT
ajird-1604	103	17	and	and	CCONJ
ajird-1604	103	18	notes	note	VERB
ajird-1604	103	19	that	that	SCONJ
ajird-1604	103	20	şähär	şähär	NOUN
ajird-1604	103	21	is	be	AUX
ajird-1604	103	22	a	a	DET
ajird-1604	103	23	persian	persian	ADJ
ajird-1604	103	24	loanword	loanword	NOUN
ajird-1604	103	25	and	and	CCONJ
ajird-1604	103	26	a	a	DET
ajird-1604	103	27	widely	widely	ADV
ajird-1604	103	28	used	use	VERB
ajird-1604	103	29	variant	variant	NOUN
ajird-1604	103	30	.	.	PUNCT
ajird-1604	104	1	words	word	NOUN
ajird-1604	104	2	not	not	PART
ajird-1604	104	3	found	find	VERB
ajird-1604	104	4	in	in	ADP
ajird-1604	104	5	bm	bm	PROPN
ajird-1604	104	6	but	but	CCONJ
ajird-1604	104	7	present	present	ADJ
ajird-1604	104	8	in	in	ADP
ajird-1604	104	9	the	the	DET
ajird-1604	104	10	second	second	ADJ
ajird-1604	104	11	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	104	12	of	of	ADP
ajird-1604	104	13	tt	tt	PROPN
ajird-1604	104	14	include	include	VERB
ajird-1604	104	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	104	16	issi	issi	PROPN
ajird-1604	104	17	su	su	PROPN
ajird-1604	104	18	–	–	PUNCT
ajird-1604	104	19	hot	hot	ADJ
ajird-1604	104	20	water	water	NOUN
ajird-1604	104	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	22	yili	yili	NOUN
ajird-1604	104	23	su	su	PROPN
ajird-1604	104	24	–	–	PUNCT
ajird-1604	104	25	warm	warm	ADJ
ajird-1604	104	26	water	water	NOUN
ajird-1604	104	27	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	28	teyirmen	teyirman	NOUN
ajird-1604	104	29	–	–	PUNCT
ajird-1604	104	30	mill	mill	NOUN
ajird-1604	104	31	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	32	su	su	PROPN
ajird-1604	104	33	ävi	ävi	PROPN
ajird-1604	104	34	(	(	PUNCT
ajird-1604	104	35	eyvi	eyvi	NOUN
ajird-1604	104	36	)	)	PUNCT
ajird-1604	104	37	–	–	PUNCT
ajird-1604	104	38	water	water	NOUN
ajird-1604	104	39	house	house	NOUN
ajird-1604	104	40	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	41	used	use	VERB
ajird-1604	104	42	in	in	ADP
ajird-1604	104	43	the	the	DET
ajird-1604	104	44	sense	sense	NOUN
ajird-1604	104	45	of	of	ADP
ajird-1604	104	46	bathhouse	bathhouse	NOUN
ajird-1604	104	47	;	;	PUNCT
ajird-1604	104	48	also	also	ADV
ajird-1604	104	49	called	call	VERB
ajird-1604	104	50	āvriz	āvriz	NOUN
ajird-1604	104	51	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	52	literally	literally	ADV
ajird-1604	104	53	“	"	PUNCT
ajird-1604	104	54	a	a	DET
ajird-1604	104	55	place	place	NOUN
ajird-1604	104	56	where	where	SCONJ
ajird-1604	104	57	water	water	NOUN
ajird-1604	104	58	is	be	AUX
ajird-1604	104	59	poured	pour	VERB
ajird-1604	104	60	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	61	”	"	PUNCT
ajird-1604	104	62	i.e.	i.e.	X
ajird-1604	104	63	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	64	a	a	DET
ajird-1604	104	65	place	place	NOUN
ajird-1604	104	66	where	where	SCONJ
ajird-1604	104	67	water	water	NOUN
ajird-1604	104	68	flows	flow	VERB
ajird-1604	104	69	or	or	CCONJ
ajird-1604	104	70	a	a	DET
ajird-1604	104	71	drainage	drainage	NOUN
ajird-1604	104	72	area	area	NOUN
ajird-1604	104	73	;	;	PUNCT
ajird-1604	104	74	this	this	DET
ajird-1604	104	75	word	word	NOUN
ajird-1604	104	76	is	be	AUX
ajird-1604	104	77	also	also	ADV
ajird-1604	104	78	of	of	ADP
ajird-1604	104	79	persian	persian	ADJ
ajird-1604	104	80	origin	origin	NOUN
ajird-1604	104	81	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	82	furun	furun	NOUN
ajird-1604	104	83	–	–	PUNCT
ajird-1604	104	84	oven	oven	ADJ
ajird-1604	104	85	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	86	sin	sin	NOUN
ajird-1604	104	87	–	–	PUNCT
ajird-1604	104	88	grave	grave	NOUN
ajird-1604	104	89	,	,	PUNCT
ajird-1604	104	90	which	which	PRON
ajird-1604	104	91	can	can	AUX
ajird-1604	104	92	also	also	ADV
ajird-1604	104	93	mean	mean	VERB
ajird-1604	104	94	idol	idol	NOUN
ajird-1604	104	95	(	(	PUNCT
ajird-1604	104	96	in	in	ADP
ajird-1604	104	97	the	the	DET
ajird-1604	104	98	context	context	NOUN
ajird-1604	104	99	of	of	ADP
ajird-1604	104	100	idolatry	idolatry	NOUN
ajird-1604	104	101	/	/	SYM
ajird-1604	104	102	statues	statue	NOUN
ajird-1604	104	103	used	use	VERB
ajird-1604	104	104	in	in	ADP
ajird-1604	104	105	pagan	pagan	ADJ
ajird-1604	104	106	worship	worship	NOUN
ajird-1604	104	107	)	)	PUNCT
ajird-1604	104	108	.	.	PUNCT
ajird-1604	105	1	american	american	PROPN
ajird-1604	105	2	journal	journal	PROPN
ajird-1604	105	3	of	of	ADP
ajird-1604	105	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	105	5	research	research	NOUN
ajird-1604	105	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	105	7	development	development	NOUN
ajird-1604	105	8	issn	issn	PROPN
ajird-1604	105	9	online	online	NOUN
ajird-1604	105	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	105	11	2771	2771	NUM
ajird-1604	105	12	-	-	SYM
ajird-1604	105	13	8948	8948	NUM
ajird-1604	105	14	website	website	NOUN
ajird-1604	105	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	105	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	105	17	volume	volume	NOUN
ajird-1604	105	18	43	43	NUM
ajird-1604	105	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	105	20	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	105	21	7	7	NUM
ajird-1604	106	1	|	|	ADV
ajird-1604	106	2	p	p	ADP
ajird-1604	106	3	a	a	DET
ajird-1604	106	4	g	g	NOUN
ajird-1604	106	5	e	e	NOUN
ajird-1604	106	6	additionally	additionally	ADV
ajird-1604	106	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	106	8	bm	bm	PROPN
ajird-1604	106	9	contains	contain	VERB
ajird-1604	106	10	a	a	DET
ajird-1604	106	11	comment	comment	NOUN
ajird-1604	106	12	concerning	concern	VERB
ajird-1604	106	13	place	place	NOUN
ajird-1604	106	14	names	name	NOUN
ajird-1604	106	15	,	,	PUNCT
ajird-1604	106	16	noting	note	VERB
ajird-1604	106	17	that	that	SCONJ
ajird-1604	106	18	evril	evril	NOUN
ajird-1604	106	19	–	–	PUNCT
ajird-1604	106	20	erbil	erbil	PROPN
ajird-1604	106	21	and	and	CCONJ
ajird-1604	106	22	the	the	DET
ajird-1604	106	23	names	name	NOUN
ajird-1604	106	24	of	of	ADP
ajird-1604	106	25	other	other	ADJ
ajird-1604	106	26	countries	country	NOUN
ajird-1604	106	27	remain	remain	VERB
ajird-1604	106	28	unchanged	unchanged	ADJ
ajird-1604	106	29	.	.	PUNCT
ajird-1604	107	1	results	result	VERB
ajird-1604	107	2	the	the	DET
ajird-1604	107	3	comparative	comparative	ADJ
ajird-1604	107	4	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	107	5	of	of	ADP
ajird-1604	107	6	the	the	DET
ajird-1604	107	7	second	second	ADJ
ajird-1604	107	8	chapters	chapter	NOUN
ajird-1604	107	9	of	of	ADP
ajird-1604	107	10	bm	bm	PROPN
ajird-1604	107	11	and	and	CCONJ
ajird-1604	107	12	tt	tt	PROPN
ajird-1604	107	13	reveals	reveal	VERB
ajird-1604	107	14	both	both	DET
ajird-1604	107	15	lexical	lexical	ADJ
ajird-1604	107	16	parallels	parallel	NOUN
ajird-1604	107	17	and	and	CCONJ
ajird-1604	107	18	distinctive	distinctive	ADJ
ajird-1604	107	19	semantic	semantic	ADJ
ajird-1604	107	20	patterns	pattern	NOUN
ajird-1604	107	21	.	.	PUNCT
ajird-1604	108	1	core	core	ADJ
ajird-1604	108	2	geographical	geographical	ADJ
ajird-1604	108	3	terms	term	NOUN
ajird-1604	108	4	such	such	ADJ
ajird-1604	108	5	as	as	ADP
ajird-1604	108	6	yer	yer	PROPN
ajird-1604	108	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	108	8	toğ	toğ	PROPN
ajird-1604	108	9	,	,	PUNCT
ajird-1604	108	10	yar	yar	PROPN
ajird-1604	108	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	108	12	and	and	CCONJ
ajird-1604	108	13	tepa	tepa	NOUN
ajird-1604	108	14	appear	appear	VERB
ajird-1604	108	15	in	in	ADP
ajird-1604	108	16	both	both	DET
ajird-1604	108	17	manuscripts	manuscript	NOUN
ajird-1604	108	18	with	with	ADP
ajird-1604	108	19	identical	identical	ADJ
ajird-1604	108	20	forms	form	NOUN
ajird-1604	108	21	and	and	CCONJ
ajird-1604	108	22	meanings	meaning	NOUN
ajird-1604	108	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	108	24	reflecting	reflect	VERB
ajird-1604	108	25	a	a	DET
ajird-1604	108	26	shared	share	VERB
ajird-1604	108	27	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	108	28	lexicon	lexicon	NOUN
ajird-1604	108	29	.	.	PUNCT
ajird-1604	109	1	however	however	ADV
ajird-1604	109	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	109	3	bm	bm	PROPN
ajird-1604	109	4	includes	include	VERB
ajird-1604	109	5	rare	rare	ADJ
ajird-1604	109	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	109	7	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	109	8	-	-	PUNCT
ajird-1604	109	9	specific	specific	ADJ
ajird-1604	109	10	terms	term	NOUN
ajird-1604	109	11	such	such	ADJ
ajird-1604	109	12	as	as	ADP
ajird-1604	109	13	iqriq	iqriq	NOUN
ajird-1604	109	14	(	(	PUNCT
ajird-1604	109	15	dry	dry	ADJ
ajird-1604	109	16	land	land	NOUN
ajird-1604	109	17	)	)	PUNCT
ajird-1604	109	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	109	19	tabiz	tabiz	NOUN
ajird-1604	109	20	(	(	PUNCT
ajird-1604	109	21	saline	saline	ADJ
ajird-1604	109	22	land	land	NOUN
ajird-1604	109	23	)	)	PUNCT
ajird-1604	109	24	,	,	PUNCT
ajird-1604	109	25	qüquz	qüquz	PROPN
ajird-1604	109	26	(	(	PUNCT
ajird-1604	109	27	lowland	lowland	PROPN
ajird-1604	109	28	)	)	PUNCT
ajird-1604	109	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	109	30	and	and	CCONJ
ajird-1604	109	31	töpaloq	töpaloq	PROPN
ajird-1604	109	32	(	(	PUNCT
ajird-1604	109	33	rosalin	rosalin	PROPN
ajird-1604	109	34	plant	plant	PROPN
ajird-1604	109	35	)	)	PUNCT
ajird-1604	109	36	,	,	PUNCT
ajird-1604	109	37	which	which	PRON
ajird-1604	109	38	are	be	AUX
ajird-1604	109	39	not	not	PART
ajird-1604	109	40	attested	attest	VERB
ajird-1604	109	41	in	in	ADP
ajird-1604	109	42	tt	tt	PROPN
ajird-1604	109	43	.	.	PUNCT
ajird-1604	110	1	tt	tt	PROPN
ajird-1604	110	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	110	3	on	on	ADP
ajird-1604	110	4	the	the	DET
ajird-1604	110	5	other	other	ADJ
ajird-1604	110	6	hand	hand	NOUN
ajird-1604	110	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	110	8	introduces	introduce	VERB
ajird-1604	110	9	additional	additional	ADJ
ajird-1604	110	10	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1604	110	11	entries	entry	NOUN
ajird-1604	110	12	such	such	ADJ
ajird-1604	110	13	as	as	ADP
ajird-1604	110	14	yoḳuş	yoḳuş	NOUN
ajird-1604	110	15	(	(	PUNCT
ajird-1604	110	16	steep	steep	ADJ
ajird-1604	110	17	ascent	ascent	NOUN
ajird-1604	110	18	)	)	PUNCT
ajird-1604	110	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	110	20	uçurum	uçurum	ADJ
ajird-1604	110	21	(	(	PUNCT
ajird-1604	110	22	rocky	rocky	PROPN
ajird-1604	110	23	hill	hill	PROPN
ajird-1604	110	24	)	)	PUNCT
ajird-1604	110	25	,	,	PUNCT
ajird-1604	110	26	and	and	CCONJ
ajird-1604	110	27	täpä	täpä	VERB
ajird-1604	110	28	with	with	ADP
ajird-1604	110	29	etymological	etymological	ADJ
ajird-1604	110	30	annotations	annotation	NOUN
ajird-1604	110	31	(	(	PUNCT
ajird-1604	110	32	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1604	110	33	,	,	PUNCT
ajird-1604	110	34	üyük	üyük	PROPN
ajird-1604	110	35	in	in	ADP
ajird-1604	110	36	turkmen	turkman	NOUN
ajird-1604	110	37	,	,	PUNCT
ajird-1604	110	38	related	relate	VERB
ajird-1604	110	39	to	to	ADP
ajird-1604	110	40	yük	yük	PROPN
ajird-1604	110	41	meaning	mean	VERB
ajird-1604	110	42	“	"	PUNCT
ajird-1604	110	43	load	load	NOUN
ajird-1604	110	44	”	"	PUNCT
ajird-1604	110	45	)	)	PUNCT
ajird-1604	110	46	.	.	PUNCT
ajird-1604	111	1	tt	tt	PROPN
ajird-1604	111	2	also	also	ADV
ajird-1604	111	3	provides	provide	VERB
ajird-1604	111	4	arabic	arabic	ADJ
ajird-1604	111	5	and	and	CCONJ
ajird-1604	111	6	persian	persian	ADJ
ajird-1604	111	7	loanwords	loanword	NOUN
ajird-1604	111	8	with	with	ADP
ajird-1604	111	9	glosses	gloss	NOUN
ajird-1604	111	10	(	(	PUNCT
ajird-1604	111	11	e.g.	e.g.	ADV
ajird-1604	111	12	,	,	PUNCT
ajird-1604	111	13	açḳuç	açḳuç	NOUN
ajird-1604	111	14	from	from	ADP
ajird-1604	111	15	كليد	كليد	PROPN
ajird-1604	111	16	kelīd	kelīd	PROPN
ajird-1604	111	17	,	,	PUNCT
ajird-1604	111	18	qorğan	qorğan	NOUN
ajird-1604	111	19	=	=	SYM
ajird-1604	111	20	ḥiṣār	ḥiṣār	NOUN
ajird-1604	111	21	)	)	PUNCT
ajird-1604	111	22	,	,	PUNCT
ajird-1604	111	23	while	while	SCONJ
ajird-1604	111	24	bm	bm	PROPN
ajird-1604	111	25	offers	offer	VERB
ajird-1604	111	26	more	more	ADJ
ajird-1604	111	27	concise	concise	ADJ
ajird-1604	111	28	definitions	definition	NOUN
ajird-1604	111	29	.	.	PUNCT
ajird-1604	112	1	plant	plant	NOUN
ajird-1604	112	2	-	-	PUNCT
ajird-1604	112	3	related	relate	VERB
ajird-1604	112	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-1604	112	5	appears	appear	VERB
ajird-1604	112	6	in	in	ADP
ajird-1604	112	7	bm	bm	PROPN
ajird-1604	112	8	within	within	ADP
ajird-1604	112	9	general	general	ADJ
ajird-1604	112	10	environmental	environmental	ADJ
ajird-1604	112	11	sections	section	NOUN
ajird-1604	112	12	,	,	PUNCT
ajird-1604	112	13	whereas	whereas	SCONJ
ajird-1604	112	14	tt	tt	PROPN
ajird-1604	112	15	categorizes	categorize	VERB
ajird-1604	112	16	them	they	PRON
ajird-1604	112	17	in	in	ADP
ajird-1604	112	18	a	a	DET
ajird-1604	112	19	separate	separate	ADJ
ajird-1604	112	20	chapter	chapter	NOUN
ajird-1604	112	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	112	22	emphasizing	emphasize	VERB
ajird-1604	112	23	thematic	thematic	ADJ
ajird-1604	112	24	organization	organization	NOUN
ajird-1604	112	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	113	1	this	this	PRON
ajird-1604	113	2	suggests	suggest	VERB
ajird-1604	113	3	tt	tt	PROPN
ajird-1604	113	4	was	be	AUX
ajird-1604	113	5	designed	design	VERB
ajird-1604	113	6	with	with	ADP
ajird-1604	113	7	an	an	DET
ajird-1604	113	8	educational	educational	ADJ
ajird-1604	113	9	and	and	CCONJ
ajird-1604	113	10	user	user	NOUN
ajird-1604	113	11	-	-	PUNCT
ajird-1604	113	12	oriented	orient	VERB
ajird-1604	113	13	focus	focus	NOUN
ajird-1604	113	14	,	,	PUNCT
ajird-1604	113	15	while	while	SCONJ
ajird-1604	113	16	bm	bm	PROPN
ajird-1604	113	17	adopts	adopt	VERB
ajird-1604	113	18	a	a	DET
ajird-1604	113	19	more	more	ADV
ajird-1604	113	20	compact	compact	ADJ
ajird-1604	113	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	113	22	lexicographic	lexicographic	ADJ
ajird-1604	113	23	format	format	NOUN
ajird-1604	113	24	.	.	PUNCT
ajird-1604	114	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1604	114	2	the	the	DET
ajird-1604	114	3	comparative	comparative	ADJ
ajird-1604	114	4	study	study	NOUN
ajird-1604	114	5	of	of	ADP
ajird-1604	114	6	the	the	DET
ajird-1604	114	7	second	second	ADJ
ajird-1604	114	8	chapters	chapter	NOUN
ajird-1604	114	9	of	of	ADP
ajird-1604	114	10	kitab	kitab	PROPN
ajird-1604	114	11	al	al	PROPN
ajird-1604	114	12	-	-	PROPN
ajird-1604	114	13	bulghat	bulghat	PROPN
ajird-1604	114	14	al	al	PROPN
ajird-1604	114	15	-	-	PUNCT
ajird-1604	114	16	mushtaq	mushtaq	PROPN
ajird-1604	114	17	and	and	CCONJ
ajird-1604	114	18	tarjumon	tarjumon	ADJ
ajird-1604	114	19	turkiy	turkiy	NOUN
ajird-1604	114	20	reveals	reveal	VERB
ajird-1604	114	21	not	not	PART
ajird-1604	114	22	only	only	ADV
ajird-1604	114	23	a	a	DET
ajird-1604	114	24	shared	share	VERB
ajird-1604	114	25	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1604	114	26	heritage	heritage	NOUN
ajird-1604	114	27	rooted	root	VERB
ajird-1604	114	28	in	in	ADP
ajird-1604	114	29	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	114	30	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	114	31	but	but	CCONJ
ajird-1604	114	32	also	also	ADV
ajird-1604	114	33	divergent	divergent	ADJ
ajird-1604	114	34	textual	textual	ADJ
ajird-1604	114	35	strategies	strategy	NOUN
ajird-1604	114	36	shaped	shape	VERB
ajird-1604	114	37	by	by	ADP
ajird-1604	114	38	differing	differ	VERB
ajird-1604	114	39	pedagogical	pedagogical	ADJ
ajird-1604	114	40	goals	goal	NOUN
ajird-1604	114	41	.	.	PUNCT
ajird-1604	115	1	tarjumon	tarjumon	ADJ
ajird-1604	115	2	turkiy	turkiy	NOUN
ajird-1604	115	3	serves	serve	VERB
ajird-1604	115	4	as	as	ADP
ajird-1604	115	5	a	a	DET
ajird-1604	115	6	more	more	ADV
ajird-1604	115	7	accessible	accessible	ADJ
ajird-1604	115	8	guide	guide	NOUN
ajird-1604	115	9	for	for	ADP
ajird-1604	115	10	language	language	NOUN
ajird-1604	115	11	learners	learner	NOUN
ajird-1604	115	12	,	,	PUNCT
ajird-1604	115	13	offering	offer	VERB
ajird-1604	115	14	extended	extend	VERB
ajird-1604	115	15	semantic	semantic	ADJ
ajird-1604	115	16	fields	field	NOUN
ajird-1604	115	17	and	and	CCONJ
ajird-1604	115	18	cultural	cultural	ADJ
ajird-1604	115	19	context	context	NOUN
ajird-1604	115	20	,	,	PUNCT
ajird-1604	115	21	whereas	whereas	SCONJ
ajird-1604	115	22	kitab	kitab	PROPN
ajird-1604	115	23	al	al	PROPN
ajird-1604	115	24	-	-	PROPN
ajird-1604	115	25	bulghat	bulghat	PROPN
ajird-1604	115	26	reflects	reflect	VERB
ajird-1604	115	27	a	a	DET
ajird-1604	115	28	compact	compact	ADJ
ajird-1604	115	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	115	30	perhaps	perhaps	ADV
ajird-1604	115	31	more	more	ADV
ajird-1604	115	32	scholarly	scholarly	ADJ
ajird-1604	115	33	lexicographic	lexicographic	ADJ
ajird-1604	115	34	tradition	tradition	NOUN
ajird-1604	115	35	.	.	PUNCT
ajird-1604	116	1	this	this	DET
ajird-1604	116	2	duality	duality	NOUN
ajird-1604	116	3	enhances	enhance	VERB
ajird-1604	116	4	our	our	PRON
ajird-1604	116	5	understanding	understanding	NOUN
ajird-1604	116	6	of	of	ADP
ajird-1604	116	7	turkic	turkic	ADJ
ajird-1604	116	8	lexicography	lexicography	NOUN
ajird-1604	116	9	in	in	ADP
ajird-1604	116	10	the	the	DET
ajird-1604	116	11	mamluk	mamluk	NOUN
ajird-1604	116	12	period	period	NOUN
ajird-1604	116	13	and	and	CCONJ
ajird-1604	116	14	affirms	affirm	VERB
ajird-1604	116	15	the	the	DET
ajird-1604	116	16	significant	significant	ADJ
ajird-1604	116	17	role	role	NOUN
ajird-1604	116	18	of	of	ADP
ajird-1604	116	19	the	the	DET
ajird-1604	116	20	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	116	21	language	language	NOUN
ajird-1604	116	22	as	as	ADP
ajird-1604	116	23	a	a	DET
ajird-1604	116	24	tool	tool	NOUN
ajird-1604	116	25	of	of	ADP
ajird-1604	116	26	governance	governance	NOUN
ajird-1604	116	27	and	and	CCONJ
ajird-1604	116	28	cultural	cultural	ADJ
ajird-1604	116	29	exchange	exchange	NOUN
ajird-1604	116	30	in	in	ADP
ajird-1604	116	31	the	the	DET
ajird-1604	116	32	medieval	medieval	ADJ
ajird-1604	116	33	islamic	islamic	ADJ
ajird-1604	116	34	world	world	NOUN
ajird-1604	116	35	.	.	PUNCT
ajird-1604	117	1	references	reference	NOUN
ajird-1604	117	2	1	1	NUM
ajird-1604	117	3	.	.	PUNCT
ajird-1604	118	1	al	al	PROPN
ajird-1604	118	2	-	-	PUNCT
ajird-1604	118	3	turk	turk	PROPN
ajird-1604	118	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	118	5	g.	g.	PROPN
ajird-1604	118	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	118	7	2012	2012	NUM
ajird-1604	118	8	)	)	PUNCT
ajird-1604	118	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	119	1	a	a	DET
ajird-1604	119	2	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1604	119	3	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	119	4	of	of	ADP
ajird-1604	119	5	“	"	PUNCT
ajird-1604	119	6	kitāb	kitāb	ADJ
ajird-1604	119	7	bulġat	bulġat	NOUN
ajird-1604	119	8	al	al	PROPN
ajird-1604	119	9	-	-	PUNCT
ajird-1604	119	10	muštāq	muštāq	NOUN
ajird-1604	119	11	fī	fī	ADP
ajird-1604	119	12	luġāt	luġāt	NOUN
ajird-1604	119	13	at	at	ADP
ajird-1604	119	14	-	-	PUNCT
ajird-1604	119	15	turk	turk	NOUN
ajird-1604	119	16	wa’l	wa’l	NOUN
ajird-1604	119	17	-	-	PUNCT
ajird-1604	119	18	qifchāq	qifchāq	PROPN
ajird-1604	119	19	”	"	PUNCT
ajird-1604	119	20	.	.	PUNCT
ajird-1604	120	1	master	master	NOUN
ajird-1604	120	2	’s	’s	PART
ajird-1604	120	3	thesis	thesis	NOUN
ajird-1604	120	4	.	.	PUNCT
ajird-1604	121	1	gazi	gazi	PROPN
ajird-1604	121	2	university	university	PROPN
ajird-1604	121	3	,	,	PUNCT
ajird-1604	121	4	institute	institute	NOUN
ajird-1604	121	5	of	of	ADP
ajird-1604	121	6	social	social	ADJ
ajird-1604	121	7	sciences	science	NOUN
ajird-1604	121	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	121	9	ankara	ankara	PROPN
ajird-1604	121	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	122	1	2	2	X
ajird-1604	122	2	.	.	X
ajird-1604	122	3	atalay	atalay	PROPN
ajird-1604	122	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	122	5	b.	b.	PROPN
ajird-1604	122	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	122	7	2006	2006	NUM
ajird-1604	122	8	)	)	PUNCT
ajird-1604	122	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	123	1	dīwān	dīwān	PROPN
ajird-1604	123	2	lughāt	lughāt	PROPN
ajird-1604	123	3	al	al	PROPN
ajird-1604	123	4	-	-	PUNCT
ajird-1604	123	5	turk	turk	PROPN
ajird-1604	123	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	123	7	vol	vol	NOUN
ajird-1604	123	8	.	.	PUNCT
ajird-1604	123	9	iii	iii	PROPN
ajird-1604	123	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	124	1	ankara	ankara	PROPN
ajird-1604	124	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	124	3	tdk	tdk	NOUN
ajird-1604	124	4	publications	publication	NOUN
ajird-1604	124	5	.	.	PUNCT
ajird-1604	125	1	3	3	X
ajird-1604	125	2	.	.	X
ajird-1604	125	3	dozy	dozy	PROPN
ajird-1604	125	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	125	5	r.	r.	PROPN
ajird-1604	125	6	p.	p.	PROPN
ajird-1604	125	7	(	(	PUNCT
ajird-1604	125	8	1851	1851	NUM
ajird-1604	125	9	)	)	PUNCT
ajird-1604	125	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	126	1	catalogus	catalogus	PROPN
ajird-1604	126	2	codicum	codicum	PROPN
ajird-1604	126	3	orientalium	orientalium	PROPN
ajird-1604	126	4	bibliothecae	bibliothecae	PROPN
ajird-1604	126	5	academiae	academiae	NOUN
ajird-1604	126	6	lugdunobatavae	lugdunobatavae	VERB
ajird-1604	126	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	127	1	leiden	leiden	PROPN
ajird-1604	127	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	127	3	e.	e.	PROPN
ajird-1604	127	4	j.	j.	PROPN
ajird-1604	127	5	brill	brill	PROPN
ajird-1604	127	6	.	.	PROPN
ajird-1604	128	1	4	4	X
ajird-1604	128	2	.	.	X
ajird-1604	128	3	fayzullaeva	fayzullaeva	PROPN
ajird-1604	128	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	128	5	sh	sh	PROPN
ajird-1604	128	6	.	.	PUNCT
ajird-1604	128	7	(	(	PUNCT
ajird-1604	128	8	1969	1969	NUM
ajird-1604	128	9	)	)	PUNCT
ajird-1604	128	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	129	1	a	a	DET
ajird-1604	129	2	study	study	NOUN
ajird-1604	129	3	of	of	ADP
ajird-1604	129	4	the	the	DET
ajird-1604	129	5	language	language	NOUN
ajird-1604	129	6	of	of	ADP
ajird-1604	129	7	the	the	DET
ajird-1604	129	8	14th	14th	ADJ
ajird-1604	129	9	-	-	PUNCT
ajird-1604	129	10	century	century	NOUN
ajird-1604	129	11	monument	monument	NOUN
ajird-1604	129	12	“	"	PUNCT
ajird-1604	129	13	kitāb	kitāb	ADJ
ajird-1604	129	14	bulġat	bulġat	NOUN
ajird-1604	129	15	al	al	PROPN
ajird-1604	129	16	-	-	PUNCT
ajird-1604	129	17	muštāq	muštāq	NOUN
ajird-1604	129	18	fī	fī	ADP
ajird-1604	129	19	luġāt	luġāt	NOUN
ajird-1604	129	20	at	at	ADP
ajird-1604	129	21	-	-	PUNCT
ajird-1604	129	22	turk	turk	NOUN
ajird-1604	129	23	wa’l	wa’l	NOUN
ajird-1604	129	24	-	-	PUNCT
ajird-1604	129	25	qifchāq	qifchāq	PROPN
ajird-1604	129	26	”	"	PUNCT
ajird-1604	129	27	by	by	ADP
ajird-1604	129	28	jamāl	jamāl	PROPN
ajird-1604	129	29	al	al	PROPN
ajird-1604	129	30	-	-	PUNCT
ajird-1604	129	31	dīn	dīn	PROPN
ajird-1604	129	32	al	al	PROPN
ajird-1604	129	33	-	-	PUNCT
ajird-1604	129	34	turkī	turkī	PROPN
ajird-1604	129	35	.	.	PUNCT
ajird-1604	130	1	phd	phd	PROPN
ajird-1604	130	2	diss	diss	PROPN
ajird-1604	130	3	.	.	PROPN
ajird-1604	130	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	130	5	tashkent	tashkent	PROPN
ajird-1604	130	6	.	.	PUNCT
ajird-1604	131	1	5	5	X
ajird-1604	131	2	.	.	X
ajird-1604	131	3	garkavets	garkavet	NOUN
ajird-1604	131	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	131	5	a.	a.	NOUN
ajird-1604	131	6	n.	n.	NOUN
ajird-1604	131	7	(	(	PUNCT
ajird-1604	131	8	2019	2019	NUM
ajird-1604	131	9	)	)	PUNCT
ajird-1604	131	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	132	1	kitāb	kitāb	NOUN
ajird-1604	132	2	-	-	PUNCT
ajird-1604	132	3	i	i	PRON
ajird-1604	132	4	majmūʿ-i	majmūʿ-i	PROPN
ajird-1604	132	5	tarjumān	tarjumān	NOUN
ajird-1604	132	6	-	-	PUNCT
ajird-1604	132	7	i	i	PRON
ajird-1604	132	8	turki	turki	NOUN
ajird-1604	132	9	wa	wa	PROPN
ajird-1604	132	10	ʿajamī	ʿajamī	ADJ
ajird-1604	132	11	wa	wa	PROPN
ajird-1604	132	12	mughālī	mughālī	PROPN
ajird-1604	132	13	wa	wa	PROPN
ajird-1604	132	14	fārsī	fārsī	PROPN
ajird-1604	132	15	.	.	PUNCT
ajird-1604	132	16	almaty	almaty	PROPN
ajird-1604	132	17	:	:	PUNCT
ajird-1604	133	1	baur	baur	PROPN
ajird-1604	133	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	134	1	american	american	PROPN
ajird-1604	134	2	journal	journal	PROPN
ajird-1604	134	3	of	of	ADP
ajird-1604	134	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1604	134	5	research	research	NOUN
ajird-1604	134	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	134	7	development	development	NOUN
ajird-1604	134	8	issn	issn	PROPN
ajird-1604	134	9	online	online	NOUN
ajird-1604	134	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	134	11	2771	2771	NUM
ajird-1604	134	12	-	-	SYM
ajird-1604	134	13	8948	8948	NUM
ajird-1604	134	14	website	website	NOUN
ajird-1604	134	15	:	:	PUNCT
ajird-1604	134	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1604	134	17	volume	volume	NOUN
ajird-1604	134	18	43	43	NUM
ajird-1604	134	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	134	20	august2025	august2025	PROPN
ajird-1604	134	21	8	8	NUM
ajird-1604	135	1	|	|	ADV
ajird-1604	135	2	p	p	X
ajird-1604	135	3	a	a	DET
ajird-1604	135	4	g	g	NOUN
ajird-1604	135	5	e	e	NOUN
ajird-1604	135	6	6	6	NUM
ajird-1604	135	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	136	1	gaynutdinova	gaynutdinova	NOUN
ajird-1604	136	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	136	3	g.	g.	PROPN
ajird-1604	136	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	136	5	2005	2005	NUM
ajird-1604	136	6	)	)	PUNCT
ajird-1604	136	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	137	1	historical	historical	ADJ
ajird-1604	137	2	and	and	CCONJ
ajird-1604	137	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1604	137	4	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	137	5	of	of	ADP
ajird-1604	137	6	the	the	DET
ajird-1604	137	7	14th	14th	ADJ
ajird-1604	137	8	-	-	PUNCT
ajird-1604	137	9	century	century	NOUN
ajird-1604	137	10	turkictatar	turkictatar	NOUN
ajird-1604	137	11	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	137	12	by	by	ADP
ajird-1604	137	13	jamal	jamal	PROPN
ajird-1604	137	14	al	al	PROPN
ajird-1604	137	15	-	-	PUNCT
ajird-1604	137	16	din	din	PROPN
ajird-1604	137	17	al	al	PROPN
ajird-1604	137	18	-	-	PUNCT
ajird-1604	137	19	turkī	turkī	PROPN
ajird-1604	137	20	:	:	PUNCT
ajird-1604	137	21	“	"	PUNCT
ajird-1604	137	22	kitāb	kitāb	ADJ
ajird-1604	137	23	bulġat	bulġat	NOUN
ajird-1604	137	24	al	al	PROPN
ajird-1604	137	25	-	-	PUNCT
ajird-1604	137	26	muštāq	muštāq	NOUN
ajird-1604	137	27	fī	fī	ADP
ajird-1604	137	28	luġāt	luġāt	NOUN
ajird-1604	137	29	at	at	ADP
ajird-1604	137	30	-	-	PUNCT
ajird-1604	137	31	turk	turk	NOUN
ajird-1604	137	32	wa’l	wa’l	NOUN
ajird-1604	137	33	-	-	PUNCT
ajird-1604	137	34	qifchāq	qifchāq	PROPN
ajird-1604	137	35	”	"	PUNCT
ajird-1604	137	36	.	.	PUNCT
ajird-1604	138	1	kazan	kazan	PROPN
ajird-1604	138	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	139	1	7	7	X
ajird-1604	139	2	.	.	X
ajird-1604	139	3	houtsma	houtsma	PROPN
ajird-1604	139	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	139	5	m.	m.	NOUN
ajird-1604	139	6	t.	t.	PROPN
ajird-1604	139	7	(	(	PUNCT
ajird-1604	139	8	1894	1894	NUM
ajird-1604	139	9	)	)	PUNCT
ajird-1604	139	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	140	1	ein	ein	PROPN
ajird-1604	140	2	türkisch	türkisch	PROPN
ajird-1604	140	3	-	-	PUNCT
ajird-1604	140	4	arabisches	arabische	NOUN
ajird-1604	140	5	glossar	glossar	VERB
ajird-1604	140	6	.	.	PUNCT
ajird-1604	141	1	leiden	leiden	PROPN
ajird-1604	141	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	141	3	e.	e.	PROPN
ajird-1604	141	4	j.	j.	PROPN
ajird-1604	141	5	brill	brill	PROPN
ajird-1604	141	6	.	.	PROPN
ajird-1604	142	1	8	8	X
ajird-1604	142	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	143	1	jafarov	jafarov	PROPN
ajird-1604	143	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	143	3	b.	b.	PROPN
ajird-1604	143	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	143	5	2021	2021	NUM
ajird-1604	143	6	)	)	PUNCT
ajird-1604	143	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	144	1	on	on	ADP
ajird-1604	144	2	the	the	DET
ajird-1604	144	3	compilation	compilation	NOUN
ajird-1604	144	4	“	"	PUNCT
ajird-1604	144	5	tarjumān	tarjumān	NOUN
ajird-1604	144	6	turki	turki	NOUN
ajird-1604	144	7	wa	wa	NOUN
ajird-1604	144	8	‘	'	PUNCT
ajird-1604	144	9	ajamī	ajamī	ADJ
ajird-1604	144	10	wa	wa	ADJ
ajird-1604	144	11	mughālī	mughālī	PROPN
ajird-1604	144	12	wa	wa	PROPN
ajird-1604	144	13	fārsī	fārsī	PROPN
ajird-1604	144	14	”	"	PUNCT
ajird-1604	144	15	.	.	PUNCT
ajird-1604	145	1	bulletin	bulletin	NOUN
ajird-1604	145	2	of	of	ADP
ajird-1604	145	3	namangan	namangan	PROPN
ajird-1604	145	4	state	state	PROPN
ajird-1604	145	5	university	university	PROPN
ajird-1604	145	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	145	7	(	(	PUNCT
ajird-1604	145	8	11	11	NUM
ajird-1604	145	9	)	)	PUNCT
ajird-1604	145	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	145	11	354–358	354–358	NUM
ajird-1604	145	12	.	.	PUNCT
ajird-1604	146	1	9	9	X
ajird-1604	146	2	.	.	X
ajird-1604	146	3	kuryshzhanov	kuryshzhanov	PROPN
ajird-1604	146	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	146	5	a.	a.	NOUN
ajird-1604	146	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	146	7	1970	1970	NUM
ajird-1604	146	8	)	)	PUNCT
ajird-1604	146	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	147	1	research	research	NOUN
ajird-1604	147	2	on	on	ADP
ajird-1604	147	3	the	the	DET
ajird-1604	147	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-1604	147	5	of	of	ADP
ajird-1604	147	6	the	the	DET
ajird-1604	147	7	13th	13th	ADJ
ajird-1604	147	8	-	-	PUNCT
ajird-1604	147	9	century	century	NOUN
ajird-1604	147	10	old	old	ADJ
ajird-1604	147	11	kipchak	kipchak	PROPN
ajird-1604	147	12	monument	monument	NOUN
ajird-1604	147	13	–	–	PUNCT
ajird-1604	147	14	the	the	DET
ajird-1604	147	15	turkic	turkic	PROPN
ajird-1604	147	16	-	-	PUNCT
ajird-1604	147	17	arabic	arabic	PROPN
ajird-1604	147	18	dictionary	dictionary	PROPN
ajird-1604	147	19	.	.	PUNCT
ajird-1604	148	1	almaty	almaty	PROPN
ajird-1604	148	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	148	3	nauka	nauka	PROPN
ajird-1604	148	4	publishing	publishing	PROPN
ajird-1604	148	5	house	house	PROPN
ajird-1604	148	6	.	.	PUNCT
ajird-1604	149	1	10	10	NUM
ajird-1604	149	2	.	.	X
ajird-1604	150	1	melioransky	melioransky	ADJ
ajird-1604	150	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	150	3	p.	p.	NOUN
ajird-1604	150	4	m.	m.	NOUN
ajird-1604	150	5	(	(	PUNCT
ajird-1604	150	6	1900	1900	NUM
ajird-1604	150	7	)	)	PUNCT
ajird-1604	150	8	.	.	PUNCT
ajird-1604	151	1	an	an	DET
ajird-1604	151	2	arab	arab	ADJ
ajird-1604	151	3	philologist	philologist	NOUN
ajird-1604	151	4	on	on	ADP
ajird-1604	151	5	the	the	DET
ajird-1604	151	6	turkish	turkish	ADJ
ajird-1604	151	7	language	language	NOUN
ajird-1604	151	8	.	.	PUNCT
ajird-1604	152	1	st	st	PROPN
ajird-1604	152	2	.	.	PROPN
ajird-1604	152	3	petersburg	petersburg	PROPN
ajird-1604	152	4	:	:	PUNCT
ajird-1604	152	5	imperial	imperial	ADJ
ajird-1604	152	6	academy	academy	NOUN
ajird-1604	152	7	of	of	ADP
ajird-1604	152	8	sciences	sciences	PROPN
ajird-1604	152	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	153	1	11	11	NUM
ajird-1604	153	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	153	3	quryshjanuly	quryshjanuly	PROPN
ajird-1604	153	4	a.	a.	NOUN
ajird-1604	153	5	(	(	PUNCT
ajird-1604	153	6	1998	1998	NUM
ajird-1604	153	7	)	)	PUNCT
ajird-1604	153	8	.	.	PUNCT
ajird-1604	154	1	kitab	kitab	NOUN
ajird-1604	154	2	ad	ad	NOUN
ajird-1604	154	3	-	-	PUNCT
ajird-1604	154	4	durrat	durrat	PROPN
ajird-1604	154	5	al	al	PROPN
ajird-1604	154	6	-	-	PUNCT
ajird-1604	154	7	muddiya	muddiya	PROPN
ajird-1604	154	8	fil	fil	PROPN
ajird-1604	154	9	-	-	NOUN
ajird-1604	154	10	lugati	lugati	NOUN
ajird-1604	154	11	at	at	ADP
ajird-1604	154	12	-	-	PUNCT
ajird-1604	154	13	turkiya	turkiya	NOUN
ajird-1604	154	14	ual	ual	PROPN
ajird-1604	154	15	-	-	PUNCT
ajird-1604	154	16	kamal	kamal	PROPN
ajird-1604	154	17	.	.	PUNCT
ajird-1604	155	1	in	in	ADP
ajird-1604	155	2	e.	e.	PROPN
ajird-1604	155	3	aryn	aryn	PROPN
ajird-1604	155	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	155	5	ed	ed	NOUN
ajird-1604	155	6	.	.	PUNCT
ajird-1604	155	7	)	)	PUNCT
ajird-1604	155	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	155	9	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
ajird-1604	155	10	of	of	ADP
ajird-1604	155	11	the	the	DET
ajird-1604	155	12	kazakh	kazakh	ADJ
ajird-1604	155	13	language	language	NOUN
ajird-1604	155	14	(	(	PUNCT
ajird-1604	155	15	vol	vol	NOUN
ajird-1604	155	16	.	.	NOUN
ajird-1604	155	17	1	1	NUM
ajird-1604	155	18	,	,	PUNCT
ajird-1604	155	19	pp	pp	ADJ
ajird-1604	155	20	.	.	PUNCT
ajird-1604	155	21	170	170	NUM
ajird-1604	155	22	-	-	SYM
ajird-1604	155	23	171	171	NUM
ajird-1604	155	24	)	)	PUNCT
ajird-1604	155	25	.	.	PUNCT
ajird-1604	156	1	almaty	almaty	PROPN
ajird-1604	156	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	156	3	«	«	PUNCT
ajird-1604	156	4	idk	idk	X
ajird-1604	156	5	-	-	PUNCT
ajird-1604	156	6	tipo	tipo	NOUN
ajird-1604	156	7	»	»	X
ajird-1604	156	8	12	12	NUM
ajird-1604	156	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	157	1	saito	saito	PROPN
ajird-1604	157	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	157	3	y.	y.	PROPN
ajird-1604	157	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	157	5	2006	2006	NUM
ajird-1604	157	6	)	)	PUNCT
ajird-1604	157	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	158	1	the	the	DET
ajird-1604	158	2	mongolian	mongolian	ADJ
ajird-1604	158	3	words	word	NOUN
ajird-1604	158	4	in	in	ADP
ajird-1604	158	5	kitāb	kitāb	ADJ
ajird-1604	158	6	majmūʿ	majmūʿ	PROPN
ajird-1604	158	7	tarjumān	tarjumān	NOUN
ajird-1604	158	8	turki	turki	NOUN
ajird-1604	158	9	wa	wa	PROPN
ajird-1604	158	10	ʿajamī	ʿajamī	ADJ
ajird-1604	158	11	wa	wa	ADJ
ajird-1604	158	12	mughālī	mughālī	NOUN
ajird-1604	158	13	:	:	PUNCT
ajird-1604	158	14	text	text	NOUN
ajird-1604	158	15	and	and	CCONJ
ajird-1604	158	16	index	index	NOUN
ajird-1604	158	17	.	.	PUNCT
ajird-1604	159	1	kyoto	kyoto	PROPN
ajird-1604	159	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	159	3	shoukadoh	shoukadoh	ADJ
ajird-1604	159	4	.	.	PUNCT
ajird-1604	160	1	13	13	NUM
ajird-1604	160	2	.	.	X
ajird-1604	161	1	salan	salan	PROPN
ajird-1604	161	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	161	3	m.	m.	NOUN
ajird-1604	161	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	161	5	&	&	CCONJ
ajird-1604	161	6	karagözlü	karagözlü	PROPN
ajird-1604	161	7	,	,	PUNCT
ajird-1604	161	8	s.	s.	PROPN
ajird-1604	161	9	(	(	PUNCT
ajird-1604	161	10	2022	2022	NUM
ajird-1604	161	11	)	)	PUNCT
ajird-1604	161	12	.	.	PUNCT
ajird-1604	162	1	imām	imām	PROPN
ajird-1604	162	2	jamāl	jamāl	PROPN
ajird-1604	162	3	al	al	PROPN
ajird-1604	162	4	-	-	PUNCT
ajird-1604	162	5	dīn	dīn	PROPN
ajird-1604	162	6	abū	abū	NOUN
ajird-1604	162	7	muḥammad	muḥammad	PROPN
ajird-1604	162	8	ʿabdullāh	ʿabdullāh	PROPN
ajird-1604	162	9	alturkī	alturkī	PROPN
ajird-1604	162	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	162	11	kitāb	kitāb	ADJ
ajird-1604	162	12	bulġat	bulġat	NOUN
ajird-1604	162	13	al	al	PROPN
ajird-1604	162	14	-	-	PUNCT
ajird-1604	162	15	muštāq	muštāq	NOUN
ajird-1604	162	16	fī	fī	ADP
ajird-1604	162	17	luġāt	luġāt	PROPN
ajird-1604	162	18	al	al	PROPN
ajird-1604	162	19	-	-	PUNCT
ajird-1604	162	20	turk	turk	PROPN
ajird-1604	162	21	wa’l	wa’l	NOUN
ajird-1604	162	22	-	-	PUNCT
ajird-1604	162	23	qifchāq	qifchāq	PROPN
ajird-1604	162	24	(	(	PUNCT
ajird-1604	162	25	kastamonu	kastamonu	NOUN
ajird-1604	162	26	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	162	27	):	):	PUNCT
ajird-1604	162	28	introduction	introduction	NOUN
ajird-1604	162	29	,	,	PUNCT
ajird-1604	162	30	analysis	analysis	NOUN
ajird-1604	162	31	,	,	PUNCT
ajird-1604	162	32	facsimile	facsimile	ADJ
ajird-1604	162	33	,	,	PUNCT
ajird-1604	162	34	transcription	transcription	NOUN
ajird-1604	162	35	,	,	PUNCT
ajird-1604	162	36	index	index	NOUN
ajird-1604	162	37	.	.	PUNCT
ajird-1604	163	1	ankara	ankara	PROPN
ajird-1604	163	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	163	3	paradigma	paradigma	NOUN
ajird-1604	163	4	akademi	akademi	NOUN
ajird-1604	163	5	.	.	PUNCT
ajird-1604	164	1	14	14	NUM
ajird-1604	164	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	165	1	vrolijk	vrolijk	PROPN
ajird-1604	165	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	165	3	a.	a.	NOUN
ajird-1604	165	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	165	5	schmidt	schmidt	PROPN
ajird-1604	165	6	,	,	PUNCT
ajird-1604	165	7	j.	j.	PROPN
ajird-1604	165	8	,	,	PUNCT
ajird-1604	165	9	&	&	CCONJ
ajird-1604	165	10	scheper	scheper	PROPN
ajird-1604	165	11	,	,	PUNCT
ajird-1604	165	12	k.	k.	PROPN
ajird-1604	165	13	(	(	PUNCT
ajird-1604	165	14	2012	2012	NUM
ajird-1604	165	15	)	)	PUNCT
ajird-1604	165	16	.	.	PUNCT
ajird-1604	166	1	turcksche	turcksche	PROPN
ajird-1604	166	2	boucken	boucken	VERB
ajird-1604	166	3	:	:	PUNCT
ajird-1604	166	4	the	the	DET
ajird-1604	166	5	oriental	oriental	ADJ
ajird-1604	166	6	collection	collection	NOUN
ajird-1604	166	7	of	of	ADP
ajird-1604	166	8	levinus	levinus	PROPN
ajird-1604	166	9	warner	warner	PROPN
ajird-1604	166	10	,	,	PUNCT
ajird-1604	166	11	dutch	dutch	ADJ
ajird-1604	166	12	diplomat	diplomat	NOUN
ajird-1604	166	13	in	in	ADP
ajird-1604	166	14	17th	17th	ADJ
ajird-1604	166	15	-	-	PUNCT
ajird-1604	166	16	century	century	NOUN
ajird-1604	166	17	istanbul	istanbul	NOUN
ajird-1604	166	18	.	.	PUNCT
ajird-1604	167	1	eindhoven	eindhoven	VERB
ajird-1604	167	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	168	1	15	15	NUM
ajird-1604	168	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	169	1	yunusov	yunusov	NOUN
ajird-1604	169	2	,	,	PUNCT
ajird-1604	169	3	a.	a.	NOUN
ajird-1604	169	4	(	(	PUNCT
ajird-1604	169	5	1973	1973	NUM
ajird-1604	169	6	)	)	PUNCT
ajird-1604	169	7	.	.	PUNCT
ajird-1604	170	1	a	a	DET
ajird-1604	170	2	study	study	NOUN
ajird-1604	170	3	of	of	ADP
ajird-1604	170	4	the	the	DET
ajird-1604	170	5	14th	14th	ADJ
ajird-1604	170	6	-	-	PUNCT
ajird-1604	170	7	century	century	NOUN
ajird-1604	170	8	monument	monument	NOUN
ajird-1604	170	9	“	"	PUNCT
ajird-1604	170	10	tarjumān	tarjumān	NOUN
ajird-1604	170	11	turki	turki	NOUN
ajird-1604	170	12	wa	wa	PROPN
ajird-1604	170	13	ʿajamī	ʿajamī	ADJ
ajird-1604	170	14	wa	wa	PROPN
ajird-1604	170	15	mughālī	mughālī	NOUN
ajird-1604	170	16	”	"	PUNCT
ajird-1604	170	17	(	(	PUNCT
ajird-1604	170	18	morphology	morphology	NOUN
ajird-1604	170	19	,	,	PUNCT
ajird-1604	170	20	lexicon	lexicon	PROPN
ajird-1604	170	21	,	,	PUNCT
ajird-1604	170	22	dictionary	dictionary	ADJ
ajird-1604	170	23	,	,	PUNCT
ajird-1604	170	24	translation	translation	NOUN
ajird-1604	170	25	)	)	PUNCT
ajird-1604	170	26	.	.	PUNCT
ajird-1604	171	1	tashkent	tashkent	PROPN
ajird-1604	171	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	172	1	16	16	NUM
ajird-1604	172	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	172	3	yunusov	yunusov	NOUN
ajird-1604	172	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	172	5	a.	a.	NOUN
ajird-1604	172	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	172	7	1980	1980	NUM
ajird-1604	172	8	)	)	PUNCT
ajird-1604	172	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	173	1	“	"	PUNCT
ajird-1604	173	2	tarjumon	tarjumon	ADJ
ajird-1604	173	3	”	"	PUNCT
ajird-1604	173	4	–	–	PUNCT
ajird-1604	173	5	a	a	DET
ajird-1604	173	6	14th	14th	ADJ
ajird-1604	173	7	-	-	PUNCT
ajird-1604	173	8	century	century	NOUN
ajird-1604	173	9	manuscript	manuscript	NOUN
ajird-1604	173	10	.	.	PUNCT
ajird-1604	174	1	tashkent	tashkent	PROPN
ajird-1604	174	2	:	:	PUNCT
ajird-1604	174	3	institute	institute	NOUN
ajird-1604	174	4	of	of	ADP
ajird-1604	174	5	language	language	NOUN
ajird-1604	174	6	and	and	CCONJ
ajird-1604	174	7	literature	literature	NOUN
ajird-1604	174	8	named	name	VERB
ajird-1604	174	9	after	after	ADP
ajird-1604	174	10	a.	a.	PROPN
ajird-1604	174	11	s.	s.	PROPN
ajird-1604	174	12	pushkin	pushkin	PROPN
ajird-1604	174	13	,	,	PUNCT
ajird-1604	174	14	fan	fan	PROPN
ajird-1604	174	15	publishing	publishing	PROPN
ajird-1604	174	16	house	house	PROPN
ajird-1604	174	17	.	.	PUNCT
ajird-1604	175	1	17	17	NUM
ajird-1604	175	2	.	.	X
ajird-1604	175	3	zajączkowski	zajączkowski	PROPN
ajird-1604	175	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	175	5	a.	a.	NOUN
ajird-1604	175	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	175	7	1954	1954	NUM
ajird-1604	175	8	)	)	PUNCT
ajird-1604	175	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	176	1	vocabulaire	vocabulaire	PROPN
ajird-1604	176	2	arabe	arabe	PROPN
ajird-1604	176	3	-	-	PUNCT
ajird-1604	176	4	kiptchak	kiptchak	PROPN
ajird-1604	176	5	de	de	X
ajird-1604	176	6	l’époque	l’époque	NOUN
ajird-1604	176	7	de	de	X
ajird-1604	176	8	l’état	l’état	X
ajird-1604	176	9	mamelouk	mamelouk	ADV
ajird-1604	176	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	176	11	bulġat	bulġat	NOUN
ajird-1604	176	12	al	al	PROPN
ajird-1604	176	13	-	-	PUNCT
ajird-1604	176	14	muštāq	muštāq	NOUN
ajird-1604	176	15	fī	fī	ADP
ajird-1604	176	16	luġāt	luġāt	NOUN
ajird-1604	176	17	at	at	ADP
ajird-1604	176	18	-	-	PUNCT
ajird-1604	176	19	turk	turk	NOUN
ajird-1604	176	20	wa’l	wa’l	NOUN
ajird-1604	176	21	-	-	PUNCT
ajird-1604	176	22	qifchāq	qifchāq	PROPN
ajird-1604	176	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	177	1	vol	vol	NOUN
ajird-1604	177	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	177	3	ii	ii	PROPN
ajird-1604	177	4	:	:	PUNCT
ajird-1604	177	5	verbs	verbs	PROPN
ajird-1604	177	6	.	.	PROPN
ajird-1604	177	7	warsaw	warsaw	PROPN
ajird-1604	177	8	.	.	PUNCT
ajird-1604	178	1	18	18	NUM
ajird-1604	178	2	.	.	X
ajird-1604	178	3	zajączkowski	zajączkowski	PROPN
ajird-1604	178	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	178	5	a.	a.	NOUN
ajird-1604	178	6	(	(	PUNCT
ajird-1604	178	7	1958	1958	NUM
ajird-1604	178	8	)	)	PUNCT
ajird-1604	178	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	179	1	vocabulaire	vocabulaire	PROPN
ajird-1604	179	2	arabe	arabe	PROPN
ajird-1604	179	3	-	-	PUNCT
ajird-1604	179	4	kiptchak	kiptchak	PROPN
ajird-1604	179	5	de	de	X
ajird-1604	179	6	l’époque	l’époque	NOUN
ajird-1604	179	7	de	de	X
ajird-1604	179	8	l’état	l’état	X
ajird-1604	179	9	mamelouk	mamelouk	ADV
ajird-1604	179	10	:	:	PUNCT
ajird-1604	179	11	bulġat	bulġat	NOUN
ajird-1604	179	12	al	al	PROPN
ajird-1604	179	13	-	-	PUNCT
ajird-1604	179	14	muštāq	muštāq	NOUN
ajird-1604	179	15	fī	fī	ADP
ajird-1604	179	16	luġāt	luġāt	NOUN
ajird-1604	179	17	at	at	ADP
ajird-1604	179	18	-	-	PUNCT
ajird-1604	179	19	turk	turk	NOUN
ajird-1604	179	20	wa’l	wa’l	NOUN
ajird-1604	179	21	-	-	PUNCT
ajird-1604	179	22	qifchāq	qifchāq	PROPN
ajird-1604	179	23	.	.	PUNCT
ajird-1604	180	1	vol	vol	NOUN
ajird-1604	180	2	.	.	PUNCT
ajird-1604	180	3	ii	ii	PROPN
ajird-1604	180	4	,	,	PUNCT
ajird-1604	180	5	part	part	NOUN
ajird-1604	180	6	2	2	NUM
ajird-1604	180	7	:	:	PUNCT
ajird-1604	180	8	nouns	noun	NOUN
ajird-1604	180	9	.	.	PUNCT
ajird-1604	181	1	warsaw	warsaw	PROPN
ajird-1604	181	2	.	.	PUNCT