id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-1654	1	1	american	american	PROPN
ajird-1654	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-1654	1	3	of	of	ADP
ajird-1654	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1654	1	5	research	research	NOUN
ajird-1654	1	6	and	and	CCONJ
ajird-1654	1	7	development	development	NOUN
ajird-1654	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-1654	1	9	online	online	NOUN
ajird-1654	1	10	:	:	PUNCT
ajird-1654	1	11	2771	2771	NUM
ajird-1654	1	12	-	-	SYM
ajird-1654	1	13	8948	8948	NUM
ajird-1654	1	14	website	website	NOUN
ajird-1654	1	15	:	:	PUNCT
ajird-1654	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1654	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-1654	1	18	47	47	NUM
ajird-1654	1	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	1	20	december2025	december2025	PROPN
ajird-1654	1	21	74	74	NUM
ajird-1654	2	1	|	|	ADV
ajird-1654	2	2	p	p	NOUN
ajird-1654	2	3	a	a	DET
ajird-1654	2	4	g	g	NOUN
ajird-1654	2	5	e	e	NOUN
ajird-1654	2	6	the	the	DET
ajird-1654	2	7	interaction	interaction	NOUN
ajird-1654	2	8	of	of	ADP
ajird-1654	2	9	idiolect	idiolect	ADJ
ajird-1654	2	10	and	and	CCONJ
ajird-1654	2	11	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	2	12	sphere	sphere	NOUN
ajird-1654	2	13	in	in	ADP
ajird-1654	2	14	literary	literary	ADJ
ajird-1654	2	15	texts	text	NOUN
ajird-1654	2	16	and	and	CCONJ
ajird-1654	2	17	translation	translation	NOUN
ajird-1654	2	18	turdiyeva	turdiyeva	VERB
ajird-1654	2	19	nilufar	nilufar	PROPN
ajird-1654	2	20	yokubovna	yokubovna	PROPN
ajird-1654	2	21	associate	associate	ADJ
ajird-1654	2	22	professor	professor	NOUN
ajird-1654	2	23	of	of	ADP
ajird-1654	2	24	samarkand	samarkand	PROPN
ajird-1654	2	25	state	state	PROPN
ajird-1654	2	26	institute	institute	PROPN
ajird-1654	2	27	of	of	ADP
ajird-1654	2	28	foreign	foreign	ADJ
ajird-1654	2	29	languages	language	NOUN
ajird-1654	2	30	nilufarturdiyeva0082@gmail.com	nilufarturdiyeva0082@gmail.com	X
ajird-1654	3	1	+998	+998	SYM
ajird-1654	3	2	94	94	NUM
ajird-1654	3	3	4710082	4710082	NUM
ajird-1654	3	4	abstract	abstract	ADV
ajird-1654	3	5	this	this	DET
ajird-1654	3	6	article	article	NOUN
ajird-1654	3	7	analyzes	analyze	VERB
ajird-1654	3	8	the	the	DET
ajird-1654	3	9	interrelation	interrelation	NOUN
ajird-1654	3	10	between	between	ADP
ajird-1654	3	11	the	the	DET
ajird-1654	3	12	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	3	13	of	of	ADP
ajird-1654	3	14	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	3	15	and	and	CCONJ
ajird-1654	3	16	conceptosphere	conceptosphere	VERB
ajird-1654	3	17	in	in	ADP
ajird-1654	3	18	a	a	DET
ajird-1654	3	19	literary	literary	ADJ
ajird-1654	3	20	text	text	NOUN
ajird-1654	3	21	and	and	CCONJ
ajird-1654	3	22	their	their	PRON
ajird-1654	3	23	significance	significance	NOUN
ajird-1654	3	24	in	in	ADP
ajird-1654	3	25	the	the	DET
ajird-1654	3	26	translation	translation	NOUN
ajird-1654	3	27	process	process	NOUN
ajird-1654	3	28	.	.	PUNCT
ajird-1654	4	1	the	the	DET
ajird-1654	4	2	research	research	NOUN
ajird-1654	4	3	is	be	AUX
ajird-1654	4	4	conducted	conduct	VERB
ajird-1654	4	5	on	on	ADP
ajird-1654	4	6	the	the	DET
ajird-1654	4	7	basis	basis	NOUN
ajird-1654	4	8	of	of	ADP
ajird-1654	4	9	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	4	10	literature	literature	NOUN
ajird-1654	4	11	,	,	PUNCT
ajird-1654	4	12	and	and	CCONJ
ajird-1654	4	13	the	the	DET
ajird-1654	4	14	general	general	ADJ
ajird-1654	4	15	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	4	16	features	feature	NOUN
ajird-1654	4	17	characteristic	characteristic	ADJ
ajird-1654	4	18	of	of	ADP
ajird-1654	4	19	the	the	DET
ajird-1654	4	20	works	work	NOUN
ajird-1654	4	21	of	of	ADP
ajird-1654	4	22	writers	writer	NOUN
ajird-1654	4	23	such	such	ADJ
ajird-1654	4	24	as	as	ADP
ajird-1654	4	25	e.	e.	PROPN
ajird-1654	4	26	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	4	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	4	28	v.	v.	PROPN
ajird-1654	4	29	woolf	woolf	PROPN
ajird-1654	4	30	,	,	PUNCT
ajird-1654	4	31	w.	w.	PROPN
ajird-1654	4	32	faulkner	faulkner	PROPN
ajird-1654	4	33	,	,	PUNCT
ajird-1654	4	34	g.	g.	PROPN
ajird-1654	4	35	stein	stein	PROPN
ajird-1654	4	36	,	,	PUNCT
ajird-1654	4	37	and	and	CCONJ
ajird-1654	4	38	f.	f.	PROPN
ajird-1654	4	39	scott	scott	PROPN
ajird-1654	4	40	fitzgerald	fitzgerald	PROPN
ajird-1654	4	41	are	be	AUX
ajird-1654	4	42	considered	consider	VERB
ajird-1654	4	43	as	as	ADP
ajird-1654	4	44	a	a	DET
ajird-1654	4	45	theoretical	theoretical	ADJ
ajird-1654	4	46	context	context	NOUN
ajird-1654	4	47	.	.	PUNCT
ajird-1654	5	1	the	the	DET
ajird-1654	5	2	author	author	NOUN
ajird-1654	5	3	’s	’s	PART
ajird-1654	5	4	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	5	5	is	be	AUX
ajird-1654	5	6	interpreted	interpret	VERB
ajird-1654	5	7	as	as	ADP
ajird-1654	5	8	a	a	DET
ajird-1654	5	9	mechanism	mechanism	NOUN
ajird-1654	5	10	that	that	PRON
ajird-1654	5	11	activates	activate	VERB
ajird-1654	5	12	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	5	13	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	5	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	6	1	practical	practical	ADJ
ajird-1654	6	2	analytical	analytical	ADJ
ajird-1654	6	3	examples	example	NOUN
ajird-1654	6	4	are	be	AUX
ajird-1654	6	5	mainly	mainly	ADV
ajird-1654	6	6	selected	select	VERB
ajird-1654	6	7	from	from	ADP
ajird-1654	6	8	the	the	DET
ajird-1654	6	9	works	work	NOUN
ajird-1654	6	10	of	of	ADP
ajird-1654	6	11	e.	e.	PROPN
ajird-1654	6	12	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	6	13	.	.	PUNCT
ajird-1654	7	1	the	the	DET
ajird-1654	7	2	article	article	NOUN
ajird-1654	7	3	substantiates	substantiate	VERB
ajird-1654	7	4	that	that	SCONJ
ajird-1654	7	5	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	7	6	the	the	DET
ajird-1654	7	7	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	7	8	layer	layer	NOUN
ajird-1654	7	9	in	in	ADP
ajird-1654	7	10	literary	literary	ADJ
ajird-1654	7	11	translation	translation	NOUN
ajird-1654	7	12	should	should	AUX
ajird-1654	7	13	not	not	PART
ajird-1654	7	14	be	be	AUX
ajird-1654	7	15	limited	limit	VERB
ajird-1654	7	16	to	to	ADP
ajird-1654	7	17	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	7	18	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1654	7	19	alone	alone	ADV
ajird-1654	7	20	,	,	PUNCT
ajird-1654	7	21	but	but	CCONJ
ajird-1654	7	22	also	also	ADV
ajird-1654	7	23	requires	require	VERB
ajird-1654	7	24	the	the	DET
ajird-1654	7	25	recreation	recreation	NOUN
ajird-1654	7	26	of	of	ADP
ajird-1654	7	27	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	7	28	features	feature	NOUN
ajird-1654	7	29	.	.	PUNCT
ajird-1654	8	1	keywords	keyword	NOUN
ajird-1654	8	2	:	:	PUNCT
ajird-1654	8	3	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	8	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	8	5	individual	individual	ADJ
ajird-1654	8	6	style	style	NOUN
ajird-1654	8	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	8	8	conceptosphere	conceptosphere	ADV
ajird-1654	8	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	8	10	modernism	modernism	NOUN
ajird-1654	8	11	,	,	PUNCT
ajird-1654	8	12	literary	literary	ADJ
ajird-1654	8	13	translation	translation	NOUN
ajird-1654	8	14	,	,	PUNCT
ajird-1654	8	15	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	8	16	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	8	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	9	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-1654	9	2	in	in	ADP
ajird-1654	9	3	contemporary	contemporary	ADJ
ajird-1654	9	4	translation	translation	NOUN
ajird-1654	9	5	studies	study	NOUN
ajird-1654	9	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	9	7	the	the	DET
ajird-1654	9	8	issue	issue	NOUN
ajird-1654	9	9	of	of	ADP
ajird-1654	9	10	producing	produce	VERB
ajird-1654	9	11	an	an	DET
ajird-1654	9	12	adequate	adequate	ADJ
ajird-1654	9	13	translation	translation	NOUN
ajird-1654	9	14	of	of	ADP
ajird-1654	9	15	a	a	DET
ajird-1654	9	16	literary	literary	ADJ
ajird-1654	9	17	text	text	NOUN
ajird-1654	9	18	has	have	AUX
ajird-1654	9	19	become	become	VERB
ajird-1654	9	20	increasingly	increasingly	ADV
ajird-1654	9	21	complex	complex	ADJ
ajird-1654	9	22	.	.	PUNCT
ajird-1654	10	1	this	this	DET
ajird-1654	10	2	situation	situation	NOUN
ajird-1654	10	3	is	be	AUX
ajird-1654	10	4	primarily	primarily	ADV
ajird-1654	10	5	connected	connect	VERB
ajird-1654	10	6	with	with	ADP
ajird-1654	10	7	the	the	DET
ajird-1654	10	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajird-1654	10	9	principles	principle	NOUN
ajird-1654	10	10	characteristic	characteristic	ADJ
ajird-1654	10	11	of	of	ADP
ajird-1654	10	12	twentieth	twentieth	ADJ
ajird-1654	10	13	-	-	PUNCT
ajird-1654	10	14	century	century	NOUN
ajird-1654	10	15	modernist	modernist	NOUN
ajird-1654	10	16	literature	literature	NOUN
ajird-1654	10	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	10	18	in	in	ADP
ajird-1654	10	19	which	which	PRON
ajird-1654	10	20	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	10	21	is	be	AUX
ajird-1654	10	22	often	often	ADV
ajird-1654	10	23	not	not	PART
ajird-1654	10	24	expressed	express	VERB
ajird-1654	10	25	directly	directly	ADV
ajird-1654	10	26	but	but	CCONJ
ajird-1654	10	27	is	be	AUX
ajird-1654	10	28	formed	form	VERB
ajird-1654	10	29	indirectly	indirectly	ADV
ajird-1654	10	30	through	through	ADP
ajird-1654	10	31	the	the	DET
ajird-1654	10	32	author	author	NOUN
ajird-1654	10	33	’s	’s	PART
ajird-1654	10	34	individual	individual	ADJ
ajird-1654	10	35	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	10	36	style	style	NOUN
ajird-1654	10	37	.	.	PUNCT
ajird-1654	11	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1654	11	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	11	3	in	in	ADP
ajird-1654	11	4	translation	translation	NOUN
ajird-1654	11	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	11	6	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	11	7	not	not	PART
ajird-1654	11	8	only	only	ADV
ajird-1654	11	9	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	11	10	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	11	11	but	but	CCONJ
ajird-1654	11	12	also	also	ADV
ajird-1654	11	13	the	the	DET
ajird-1654	11	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	11	15	units	unit	NOUN
ajird-1654	11	16	that	that	PRON
ajird-1654	11	17	reflect	reflect	VERB
ajird-1654	11	18	the	the	DET
ajird-1654	11	19	author	author	NOUN
ajird-1654	11	20	’s	’s	PART
ajird-1654	11	21	way	way	NOUN
ajird-1654	11	22	of	of	ADP
ajird-1654	11	23	thinking	thinking	NOUN
ajird-1654	11	24	and	and	CCONJ
ajird-1654	11	25	artistic	artistic	ADJ
ajird-1654	11	26	worldview	worldview	NOUN
ajird-1654	11	27	has	have	AUX
ajird-1654	11	28	become	become	VERB
ajird-1654	11	29	an	an	DET
ajird-1654	11	30	urgent	urgent	ADJ
ajird-1654	11	31	task	task	NOUN
ajird-1654	11	32	.	.	PUNCT
ajird-1654	12	1	in	in	ADP
ajird-1654	12	2	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1654	12	3	,	,	PUNCT
ajird-1654	12	4	such	such	ADJ
ajird-1654	12	5	individual	individual	ADJ
ajird-1654	12	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	12	7	features	feature	NOUN
ajird-1654	12	8	are	be	AUX
ajird-1654	12	9	explained	explain	VERB
ajird-1654	12	10	by	by	ADP
ajird-1654	12	11	the	the	DET
ajird-1654	12	12	concept	concept	NOUN
ajird-1654	12	13	of	of	ADP
ajird-1654	12	14	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	12	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	13	1	d.	d.	PROPN
ajird-1654	13	2	crystal	crystal	PROPN
ajird-1654	13	3	interprets	interpret	VERB
ajird-1654	13	4	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	13	5	as	as	ADP
ajird-1654	13	6	the	the	DET
ajird-1654	13	7	totality	totality	NOUN
ajird-1654	13	8	of	of	ADP
ajird-1654	13	9	language	language	NOUN
ajird-1654	13	10	use	use	NOUN
ajird-1654	13	11	specific	specific	ADJ
ajird-1654	13	12	to	to	ADP
ajird-1654	13	13	an	an	DET
ajird-1654	13	14	individual	individual	NOUN
ajird-1654	13	15	and	and	CCONJ
ajird-1654	13	16	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1654	13	17	that	that	SCONJ
ajird-1654	13	18	it	it	PRON
ajird-1654	13	19	manifests	manifest	VERB
ajird-1654	13	20	itself	itself	PRON
ajird-1654	13	21	in	in	ADP
ajird-1654	13	22	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	13	23	,	,	PUNCT
ajird-1654	13	24	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-1654	13	25	,	,	PUNCT
ajird-1654	13	26	and	and	CCONJ
ajird-1654	13	27	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	13	28	choices	choice	NOUN
ajird-1654	13	29	(	(	PUNCT
ajird-1654	13	30	crystal	crystal	NOUN
ajird-1654	13	31	,	,	PUNCT
ajird-1654	13	32	2008	2008	NUM
ajird-1654	13	33	)	)	PUNCT
ajird-1654	13	34	.	.	PUNCT
ajird-1654	14	1	in	in	ADP
ajird-1654	14	2	literary	literary	ADJ
ajird-1654	14	3	texts	text	NOUN
ajird-1654	14	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	14	5	idiolect	idiolect	ADJ
ajird-1654	14	6	becomes	become	VERB
ajird-1654	14	7	the	the	DET
ajird-1654	14	8	primary	primary	ADJ
ajird-1654	14	9	carrier	carrier	NOUN
ajird-1654	14	10	of	of	ADP
ajird-1654	14	11	the	the	DET
ajird-1654	14	12	author	author	NOUN
ajird-1654	14	13	’s	’s	PART
ajird-1654	14	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajird-1654	14	15	intention	intention	NOUN
ajird-1654	14	16	.	.	PUNCT
ajird-1654	15	1	at	at	ADP
ajird-1654	15	2	the	the	DET
ajird-1654	15	3	same	same	ADJ
ajird-1654	15	4	time	time	NOUN
ajird-1654	15	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	15	6	the	the	DET
ajird-1654	15	7	system	system	NOUN
ajird-1654	15	8	of	of	ADP
ajird-1654	15	9	key	key	ADJ
ajird-1654	15	10	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	15	11	that	that	PRON
ajird-1654	15	12	recur	recur	VERB
ajird-1654	15	13	in	in	ADP
ajird-1654	15	14	the	the	DET
ajird-1654	15	15	author	author	NOUN
ajird-1654	15	16	’s	’s	PART
ajird-1654	15	17	language	language	NOUN
ajird-1654	15	18	—	—	PUNCT
ajird-1654	15	19	the	the	DET
ajird-1654	15	20	conceptosphere	conceptosphere	ADJ
ajird-1654	15	21	—	—	PUNCT
ajird-1654	15	22	constitutes	constitute	VERB
ajird-1654	15	23	the	the	DET
ajird-1654	15	24	semantic	semantic	ADJ
ajird-1654	15	25	and	and	CCONJ
ajird-1654	15	26	cognitive	cognitive	ADJ
ajird-1654	15	27	foundation	foundation	NOUN
ajird-1654	15	28	of	of	ADP
ajird-1654	15	29	the	the	DET
ajird-1654	15	30	text	text	NOUN
ajird-1654	15	31	(	(	PUNCT
ajird-1654	15	32	stepanov	stepanov	NOUN
ajird-1654	15	33	,	,	PUNCT
ajird-1654	15	34	1997	1997	NUM
ajird-1654	15	35	;	;	PUNCT
ajird-1654	15	36	popova	popova	NOUN
ajird-1654	15	37	&	&	CCONJ
ajird-1654	15	38	sternin	sternin	PROPN
ajird-1654	15	39	,	,	PUNCT
ajird-1654	15	40	2007	2007	NUM
ajird-1654	15	41	)	)	PUNCT
ajird-1654	15	42	.	.	PUNCT
ajird-1654	16	1	in	in	ADP
ajird-1654	16	2	the	the	DET
ajird-1654	16	3	works	work	NOUN
ajird-1654	16	4	of	of	ADP
ajird-1654	16	5	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	16	6	writers	writer	NOUN
ajird-1654	16	7	such	such	ADJ
ajird-1654	16	8	as	as	ADP
ajird-1654	16	9	e.	e.	PROPN
ajird-1654	16	10	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	16	11	,	,	PUNCT
ajird-1654	16	12	v.	v.	PROPN
ajird-1654	16	13	woolf	woolf	PROPN
ajird-1654	16	14	,	,	PUNCT
ajird-1654	16	15	w.	w.	PROPN
ajird-1654	16	16	faulkner	faulkner	PROPN
ajird-1654	16	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	16	18	g.	g.	PROPN
ajird-1654	16	19	stein	stein	PROPN
ajird-1654	16	20	,	,	PUNCT
ajird-1654	16	21	and	and	CCONJ
ajird-1654	16	22	f.	f.	PROPN
ajird-1654	16	23	scott	scott	PROPN
ajird-1654	16	24	fitzgerald	fitzgerald	PROPN
ajird-1654	16	25	,	,	PUNCT
ajird-1654	16	26	the	the	DET
ajird-1654	16	27	relationship	relationship	NOUN
ajird-1654	16	28	between	between	ADP
ajird-1654	16	29	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	16	30	and	and	CCONJ
ajird-1654	16	31	conceptosphere	conceptosphere	ADV
ajird-1654	16	32	is	be	AUX
ajird-1654	16	33	especially	especially	ADV
ajird-1654	16	34	american	american	ADJ
ajird-1654	16	35	journal	journal	NOUN
ajird-1654	16	36	of	of	ADP
ajird-1654	16	37	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1654	16	38	research	research	NOUN
ajird-1654	16	39	and	and	CCONJ
ajird-1654	16	40	development	development	NOUN
ajird-1654	16	41	issn	issn	PROPN
ajird-1654	16	42	online	online	NOUN
ajird-1654	16	43	:	:	PUNCT
ajird-1654	16	44	2771	2771	NUM
ajird-1654	16	45	-	-	SYM
ajird-1654	16	46	8948	8948	NUM
ajird-1654	16	47	website	website	NOUN
ajird-1654	16	48	:	:	PUNCT
ajird-1654	16	49	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1654	16	50	volume	volume	NOUN
ajird-1654	16	51	47	47	NUM
ajird-1654	16	52	,	,	PUNCT
ajird-1654	16	53	december2025	december2025	PROPN
ajird-1654	16	54	75	75	NUM
ajird-1654	17	1	|	|	ADV
ajird-1654	17	2	p	p	X
ajird-1654	17	3	a	a	DET
ajird-1654	17	4	g	g	NOUN
ajird-1654	17	5	e	e	NOUN
ajird-1654	17	6	evident	evident	ADJ
ajird-1654	17	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	18	1	in	in	ADP
ajird-1654	18	2	their	their	PRON
ajird-1654	18	3	works	work	NOUN
ajird-1654	18	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	5	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	18	6	such	such	ADJ
ajird-1654	18	7	as	as	ADP
ajird-1654	18	8	time	time	NOUN
ajird-1654	18	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	10	memory	memory	NOUN
ajird-1654	18	11	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	12	fear	fear	NOUN
ajird-1654	18	13	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	14	courage	courage	NOUN
ajird-1654	18	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	16	life	life	NOUN
ajird-1654	18	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	18	19	death	death	NOUN
ajird-1654	18	20	are	be	AUX
ajird-1654	18	21	expressed	express	VERB
ajird-1654	18	22	not	not	PART
ajird-1654	18	23	through	through	ADP
ajird-1654	18	24	explicit	explicit	ADJ
ajird-1654	18	25	explanation	explanation	NOUN
ajird-1654	18	26	but	but	CCONJ
ajird-1654	18	27	through	through	ADP
ajird-1654	18	28	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	18	29	economy	economy	NOUN
ajird-1654	18	30	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	31	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	18	32	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	33	silence	silence	NOUN
ajird-1654	18	34	,	,	PUNCT
ajird-1654	18	35	and	and	CCONJ
ajird-1654	18	36	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	18	37	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	18	38	.	.	PUNCT
ajird-1654	19	1	for	for	ADP
ajird-1654	19	2	this	this	DET
ajird-1654	19	3	reason	reason	NOUN
ajird-1654	19	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	19	5	when	when	SCONJ
ajird-1654	19	6	translating	translate	VERB
ajird-1654	19	7	such	such	ADJ
ajird-1654	19	8	texts	text	NOUN
ajird-1654	19	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	19	10	traditional	traditional	ADJ
ajird-1654	19	11	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	19	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1654	19	13	is	be	AUX
ajird-1654	19	14	insufficient	insufficient	ADJ
ajird-1654	19	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	19	16	and	and	CCONJ
ajird-1654	19	17	an	an	DET
ajird-1654	19	18	approach	approach	NOUN
ajird-1654	19	19	based	base	VERB
ajird-1654	19	20	on	on	ADP
ajird-1654	19	21	recreating	recreate	VERB
ajird-1654	19	22	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	19	23	features	feature	NOUN
ajird-1654	19	24	is	be	AUX
ajird-1654	19	25	required	require	VERB
ajird-1654	19	26	.	.	PUNCT
ajird-1654	20	1	this	this	DET
ajird-1654	20	2	article	article	NOUN
ajird-1654	20	3	is	be	AUX
ajird-1654	20	4	aimed	aim	VERB
ajird-1654	20	5	at	at	ADP
ajird-1654	20	6	examining	examine	VERB
ajird-1654	20	7	this	this	DET
ajird-1654	20	8	problem	problem	NOUN
ajird-1654	20	9	from	from	ADP
ajird-1654	20	10	the	the	DET
ajird-1654	20	11	perspective	perspective	NOUN
ajird-1654	20	12	of	of	ADP
ajird-1654	20	13	translation	translation	NOUN
ajird-1654	20	14	studies	study	NOUN
ajird-1654	20	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	21	1	the	the	DET
ajird-1654	21	2	concept	concept	NOUN
ajird-1654	21	3	of	of	ADP
ajird-1654	21	4	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	21	5	and	and	CCONJ
ajird-1654	21	6	its	its	PRON
ajird-1654	21	7	function	function	NOUN
ajird-1654	21	8	in	in	ADP
ajird-1654	21	9	a	a	DET
ajird-1654	21	10	literary	literary	ADJ
ajird-1654	21	11	text	text	NOUN
ajird-1654	21	12	the	the	DET
ajird-1654	21	13	concept	concept	NOUN
ajird-1654	21	14	of	of	ADP
ajird-1654	21	15	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	21	16	is	be	AUX
ajird-1654	21	17	used	use	VERB
ajird-1654	21	18	in	in	ADP
ajird-1654	21	19	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1654	21	20	to	to	PART
ajird-1654	21	21	denote	denote	VERB
ajird-1654	21	22	an	an	DET
ajird-1654	21	23	individual	individual	ADJ
ajird-1654	21	24	model	model	NOUN
ajird-1654	21	25	of	of	ADP
ajird-1654	21	26	language	language	NOUN
ajird-1654	21	27	use	use	VERB
ajird-1654	21	28	specific	specific	ADJ
ajird-1654	21	29	to	to	ADP
ajird-1654	21	30	a	a	DET
ajird-1654	21	31	particular	particular	ADJ
ajird-1654	21	32	person	person	NOUN
ajird-1654	21	33	.	.	PUNCT
ajird-1654	22	1	d.	d.	PROPN
ajird-1654	22	2	crystal	crystal	PROPN
ajird-1654	22	3	defines	define	NOUN
ajird-1654	22	4	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	22	5	as	as	ADP
ajird-1654	22	6	the	the	DET
ajird-1654	22	7	totality	totality	NOUN
ajird-1654	22	8	of	of	ADP
ajird-1654	22	9	distinctive	distinctive	ADJ
ajird-1654	22	10	features	feature	NOUN
ajird-1654	22	11	in	in	ADP
ajird-1654	22	12	an	an	DET
ajird-1654	22	13	individual	individual	NOUN
ajird-1654	22	14	’s	’s	PART
ajird-1654	22	15	selection	selection	NOUN
ajird-1654	22	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	22	17	use	use	NOUN
ajird-1654	22	18	,	,	PUNCT
ajird-1654	22	19	and	and	CCONJ
ajird-1654	22	20	combination	combination	NOUN
ajird-1654	22	21	of	of	ADP
ajird-1654	22	22	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	22	23	units	unit	NOUN
ajird-1654	22	24	(	(	PUNCT
ajird-1654	22	25	crystal	crystal	NOUN
ajird-1654	22	26	,	,	PUNCT
ajird-1654	22	27	2008	2008	NUM
ajird-1654	22	28	)	)	PUNCT
ajird-1654	22	29	.	.	PUNCT
ajird-1654	23	1	in	in	ADP
ajird-1654	23	2	literary	literary	ADJ
ajird-1654	23	3	studies	study	NOUN
ajird-1654	23	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	23	5	however	however	ADV
ajird-1654	23	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	23	7	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	23	8	goes	go	VERB
ajird-1654	23	9	beyond	beyond	ADP
ajird-1654	23	10	ordinary	ordinary	ADJ
ajird-1654	23	11	speech	speech	NOUN
ajird-1654	23	12	individuality	individuality	NOUN
ajird-1654	23	13	and	and	CCONJ
ajird-1654	23	14	emerges	emerge	VERB
ajird-1654	23	15	as	as	ADP
ajird-1654	23	16	an	an	DET
ajird-1654	23	17	important	important	ADJ
ajird-1654	23	18	artistic	artistic	ADJ
ajird-1654	23	19	category	category	NOUN
ajird-1654	23	20	that	that	PRON
ajird-1654	23	21	reflects	reflect	VERB
ajird-1654	23	22	the	the	DET
ajird-1654	23	23	author	author	NOUN
ajird-1654	23	24	’s	’s	PART
ajird-1654	23	25	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajird-1654	23	26	intention	intention	NOUN
ajird-1654	23	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	23	28	worldview	worldview	NOUN
ajird-1654	23	29	,	,	PUNCT
ajird-1654	23	30	and	and	CCONJ
ajird-1654	23	31	cognitive	cognitive	ADJ
ajird-1654	23	32	position	position	NOUN
ajird-1654	23	33	.	.	PUNCT
ajird-1654	24	1	in	in	ADP
ajird-1654	24	2	a	a	DET
ajird-1654	24	3	literary	literary	ADJ
ajird-1654	24	4	text	text	NOUN
ajird-1654	24	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	6	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	24	7	manifests	manifest	NOUN
ajird-1654	24	8	itself	itself	PRON
ajird-1654	24	9	at	at	ADP
ajird-1654	24	10	the	the	DET
ajird-1654	24	11	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	24	12	level	level	NOUN
ajird-1654	24	13	(	(	PUNCT
ajird-1654	24	14	key	key	ADJ
ajird-1654	24	15	words	word	NOUN
ajird-1654	24	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	17	recurrent	recurrent	ADJ
ajird-1654	24	18	units	unit	NOUN
ajird-1654	24	19	)	)	PUNCT
ajird-1654	24	20	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	21	the	the	DET
ajird-1654	24	22	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	24	23	level	level	NOUN
ajird-1654	24	24	(	(	PUNCT
ajird-1654	24	25	sentence	sentence	NOUN
ajird-1654	24	26	length	length	NOUN
ajird-1654	24	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	28	parataxis	parataxis	ADJ
ajird-1654	24	29	or	or	CCONJ
ajird-1654	24	30	hypotaxis	hypotaxis	NOUN
ajird-1654	24	31	)	)	PUNCT
ajird-1654	24	32	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	33	and	and	CCONJ
ajird-1654	24	34	the	the	DET
ajird-1654	24	35	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	24	36	level	level	NOUN
ajird-1654	24	37	(	(	PUNCT
ajird-1654	24	38	minimalism	minimalism	NOUN
ajird-1654	24	39	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	40	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajird-1654	24	41	density	density	NOUN
ajird-1654	24	42	,	,	PUNCT
ajird-1654	24	43	explicit	explicit	ADJ
ajird-1654	24	44	or	or	CCONJ
ajird-1654	24	45	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	24	46	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	24	47	)	)	PUNCT
ajird-1654	24	48	.	.	PUNCT
ajird-1654	25	1	especially	especially	ADV
ajird-1654	25	2	in	in	ADP
ajird-1654	25	3	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	25	4	literature	literature	NOUN
ajird-1654	25	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	25	6	idiolect	idiolect	ADJ
ajird-1654	25	7	is	be	AUX
ajird-1654	25	8	consciously	consciously	ADV
ajird-1654	25	9	transformed	transform	VERB
ajird-1654	25	10	by	by	ADP
ajird-1654	25	11	the	the	DET
ajird-1654	25	12	author	author	NOUN
ajird-1654	25	13	into	into	ADP
ajird-1654	25	14	a	a	DET
ajird-1654	25	15	means	means	NOUN
ajird-1654	25	16	of	of	ADP
ajird-1654	25	17	creating	create	VERB
ajird-1654	25	18	artistic	artistic	ADJ
ajird-1654	25	19	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	25	20	.	.	PUNCT
ajird-1654	26	1	in	in	ADP
ajird-1654	26	2	this	this	DET
ajird-1654	26	3	process	process	NOUN
ajird-1654	26	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	26	5	the	the	DET
ajird-1654	26	6	author	author	NOUN
ajird-1654	26	7	encourages	encourage	VERB
ajird-1654	26	8	the	the	DET
ajird-1654	26	9	reader	reader	NOUN
ajird-1654	26	10	not	not	PART
ajird-1654	26	11	to	to	PART
ajird-1654	26	12	arrive	arrive	VERB
ajird-1654	26	13	at	at	ADP
ajird-1654	26	14	a	a	DET
ajird-1654	26	15	ready	ready	ADV
ajird-1654	26	16	-	-	PUNCT
ajird-1654	26	17	made	make	VERB
ajird-1654	26	18	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1654	26	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	26	20	but	but	CCONJ
ajird-1654	26	21	to	to	PART
ajird-1654	26	22	independently	independently	ADV
ajird-1654	26	23	grasp	grasp	VERB
ajird-1654	26	24	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	26	25	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	26	26	through	through	ADP
ajird-1654	26	27	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	26	28	features	feature	NOUN
ajird-1654	26	29	.	.	PUNCT
ajird-1654	27	1	although	although	SCONJ
ajird-1654	27	2	the	the	DET
ajird-1654	27	3	idiolects	idiolect	NOUN
ajird-1654	27	4	of	of	ADP
ajird-1654	27	5	modernist	modernist	NOUN
ajird-1654	27	6	writers	writer	NOUN
ajird-1654	27	7	differ	differ	VERB
ajird-1654	27	8	sharply	sharply	ADV
ajird-1654	27	9	from	from	ADP
ajird-1654	27	10	one	one	NUM
ajird-1654	27	11	another	another	DET
ajird-1654	27	12	,	,	PUNCT
ajird-1654	27	13	they	they	PRON
ajird-1654	27	14	are	be	AUX
ajird-1654	27	15	united	unite	VERB
ajird-1654	27	16	by	by	ADP
ajird-1654	27	17	a	a	DET
ajird-1654	27	18	common	common	ADJ
ajird-1654	27	19	principle	principle	ADJ
ajird-1654	27	20	—	—	PUNCT
ajird-1654	27	21	indirect	indirect	ADJ
ajird-1654	27	22	expression	expression	NOUN
ajird-1654	27	23	.	.	PUNCT
ajird-1654	28	1	for	for	ADP
ajird-1654	28	2	example	example	NOUN
ajird-1654	28	3	,	,	PUNCT
ajird-1654	28	4	in	in	ADP
ajird-1654	28	5	v.	v.	ADP
ajird-1654	28	6	woolf	woolf	PROPN
ajird-1654	28	7	’s	’s	PROPN
ajird-1654	28	8	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	28	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	28	10	stream	stream	NOUN
ajird-1654	28	11	of	of	ADP
ajird-1654	28	12	consciousness	consciousness	NOUN
ajird-1654	28	13	and	and	CCONJ
ajird-1654	28	14	inner	inner	ADJ
ajird-1654	28	15	speech	speech	NOUN
ajird-1654	28	16	are	be	AUX
ajird-1654	28	17	dominant	dominant	ADJ
ajird-1654	28	18	,	,	PUNCT
ajird-1654	28	19	and	and	CCONJ
ajird-1654	28	20	the	the	DET
ajird-1654	28	21	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	28	22	of	of	ADP
ajird-1654	28	23	time	time	NOUN
ajird-1654	28	24	and	and	CCONJ
ajird-1654	28	25	personality	personality	NOUN
ajird-1654	28	26	are	be	AUX
ajird-1654	28	27	revealed	reveal	VERB
ajird-1654	28	28	through	through	ADP
ajird-1654	28	29	a	a	DET
ajird-1654	28	30	continuous	continuous	ADJ
ajird-1654	28	31	flow	flow	NOUN
ajird-1654	28	32	of	of	ADP
ajird-1654	28	33	thought	thought	NOUN
ajird-1654	28	34	.	.	PUNCT
ajird-1654	29	1	w.	w.	PROPN
ajird-1654	29	2	faulkner	faulkner	PROPN
ajird-1654	29	3	represents	represent	VERB
ajird-1654	29	4	the	the	DET
ajird-1654	29	5	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	29	6	of	of	ADP
ajird-1654	29	7	memory	memory	NOUN
ajird-1654	29	8	and	and	CCONJ
ajird-1654	29	9	the	the	DET
ajird-1654	29	10	past	past	NOUN
ajird-1654	29	11	in	in	ADP
ajird-1654	29	12	a	a	DET
ajird-1654	29	13	fragmentary	fragmentary	ADJ
ajird-1654	29	14	form	form	NOUN
ajird-1654	29	15	through	through	ADP
ajird-1654	29	16	complex	complex	ADJ
ajird-1654	29	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	29	18	multilayered	multilayered	ADJ
ajird-1654	29	19	syntax	syntax	NOUN
ajird-1654	29	20	.	.	PUNCT
ajird-1654	30	1	g.	g.	PROPN
ajird-1654	30	2	stein	stein	PROPN
ajird-1654	30	3	,	,	PUNCT
ajird-1654	30	4	in	in	ADP
ajird-1654	30	5	turn	turn	NOUN
ajird-1654	30	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	30	7	activates	activate	VERB
ajird-1654	30	8	the	the	DET
ajird-1654	30	9	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	30	10	of	of	ADP
ajird-1654	30	11	identity	identity	NOUN
ajird-1654	30	12	and	and	CCONJ
ajird-1654	30	13	stability	stability	NOUN
ajird-1654	30	14	by	by	ADP
ajird-1654	30	15	means	mean	NOUN
ajird-1654	30	16	of	of	ADP
ajird-1654	30	17	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	30	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	30	19	structural	structural	ADJ
ajird-1654	30	20	monotony	monotony	NOUN
ajird-1654	30	21	.	.	PUNCT
ajird-1654	31	1	e.	e.	PROPN
ajird-1654	31	2	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	31	3	’s	’s	PART
ajird-1654	31	4	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	31	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	31	6	by	by	ADP
ajird-1654	31	7	contrast	contrast	NOUN
ajird-1654	31	8	,	,	PUNCT
ajird-1654	31	9	is	be	AUX
ajird-1654	31	10	characterized	characterize	VERB
ajird-1654	31	11	by	by	ADP
ajird-1654	31	12	minimalism	minimalism	NOUN
ajird-1654	31	13	,	,	PUNCT
ajird-1654	31	14	short	short	ADJ
ajird-1654	31	15	sentences	sentence	NOUN
ajird-1654	31	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	31	17	limited	limited	ADJ
ajird-1654	31	18	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	31	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	31	20	and	and	CCONJ
ajird-1654	31	21	silence	silence	NOUN
ajird-1654	31	22	.	.	PUNCT
ajird-1654	32	1	in	in	ADP
ajird-1654	32	2	his	his	PRON
ajird-1654	32	3	works	work	NOUN
ajird-1654	32	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	32	5	emotion	emotion	NOUN
ajird-1654	32	6	and	and	CCONJ
ajird-1654	32	7	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	32	8	are	be	AUX
ajird-1654	32	9	not	not	PART
ajird-1654	32	10	expressed	express	VERB
ajird-1654	32	11	explicitly	explicitly	ADV
ajird-1654	32	12	,	,	PUNCT
ajird-1654	32	13	but	but	CCONJ
ajird-1654	32	14	emerge	emerge	VERB
ajird-1654	32	15	through	through	ADP
ajird-1654	32	16	action	action	NOUN
ajird-1654	32	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	32	18	dialogue	dialogue	NOUN
ajird-1654	32	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	32	20	and	and	CCONJ
ajird-1654	32	21	pauses	pause	NOUN
ajird-1654	32	22	.	.	PUNCT
ajird-1654	33	1	as	as	SCONJ
ajird-1654	33	2	researchers	researcher	NOUN
ajird-1654	33	3	note	note	VERB
ajird-1654	33	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	33	5	such	such	DET
ajird-1654	33	6	an	an	DET
ajird-1654	33	7	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	33	8	is	be	AUX
ajird-1654	33	9	based	base	VERB
ajird-1654	33	10	on	on	ADP
ajird-1654	33	11	“	"	PUNCT
ajird-1654	33	12	unsaid	unsaid	ADJ
ajird-1654	33	13	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	33	14	,	,	PUNCT
ajird-1654	33	15	”	"	PUNCT
ajird-1654	33	16	placing	place	VERB
ajird-1654	33	17	the	the	DET
ajird-1654	33	18	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	33	19	load	load	NOUN
ajird-1654	33	20	not	not	PART
ajird-1654	33	21	on	on	ADP
ajird-1654	33	22	the	the	DET
ajird-1654	33	23	surface	surface	NOUN
ajird-1654	33	24	level	level	NOUN
ajird-1654	33	25	of	of	ADP
ajird-1654	33	26	the	the	DET
ajird-1654	33	27	text	text	NOUN
ajird-1654	33	28	,	,	PUNCT
ajird-1654	33	29	but	but	CCONJ
ajird-1654	33	30	within	within	ADP
ajird-1654	33	31	its	its	PRON
ajird-1654	33	32	internal	internal	ADJ
ajird-1654	33	33	structure	structure	NOUN
ajird-1654	33	34	(	(	PUNCT
ajird-1654	33	35	baker	baker	PROPN
ajird-1654	33	36	,	,	PUNCT
ajird-1654	33	37	2011	2011	NUM
ajird-1654	33	38	)	)	PUNCT
ajird-1654	33	39	.	.	PUNCT
ajird-1654	34	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1654	34	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	34	3	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	34	4	in	in	ADP
ajird-1654	34	5	a	a	DET
ajird-1654	34	6	literary	literary	ADJ
ajird-1654	34	7	text	text	NOUN
ajird-1654	34	8	should	should	AUX
ajird-1654	34	9	be	be	AUX
ajird-1654	34	10	regarded	regard	VERB
ajird-1654	34	11	not	not	PART
ajird-1654	34	12	merely	merely	ADV
ajird-1654	34	13	as	as	ADP
ajird-1654	34	14	a	a	DET
ajird-1654	34	15	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	34	16	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajird-1654	34	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	34	18	but	but	CCONJ
ajird-1654	34	19	as	as	ADP
ajird-1654	34	20	a	a	DET
ajird-1654	34	21	fundamental	fundamental	ADJ
ajird-1654	34	22	mechanism	mechanism	NOUN
ajird-1654	34	23	that	that	PRON
ajird-1654	34	24	activates	activate	VERB
ajird-1654	34	25	the	the	DET
ajird-1654	34	26	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	34	27	system	system	NOUN
ajird-1654	34	28	.	.	PUNCT
ajird-1654	35	1	in	in	ADP
ajird-1654	35	2	translation	translation	NOUN
ajird-1654	35	3	,	,	PUNCT
ajird-1654	35	4	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	35	5	these	these	DET
ajird-1654	35	6	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	35	7	features	feature	NOUN
ajird-1654	35	8	becomes	become	VERB
ajird-1654	35	9	a	a	DET
ajird-1654	35	10	crucial	crucial	ADJ
ajird-1654	35	11	condition	condition	NOUN
ajird-1654	35	12	for	for	ADP
ajird-1654	35	13	adequately	adequately	ADV
ajird-1654	35	14	conveying	convey	VERB
ajird-1654	35	15	the	the	DET
ajird-1654	35	16	author	author	NOUN
ajird-1654	35	17	’s	’s	PART
ajird-1654	35	18	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	35	19	world	world	NOUN
ajird-1654	35	20	.	.	PUNCT
ajird-1654	36	1	american	american	ADJ
ajird-1654	36	2	journal	journal	PROPN
ajird-1654	36	3	of	of	ADP
ajird-1654	36	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1654	36	5	research	research	NOUN
ajird-1654	36	6	and	and	CCONJ
ajird-1654	36	7	development	development	NOUN
ajird-1654	36	8	issn	issn	PROPN
ajird-1654	36	9	online	online	NOUN
ajird-1654	36	10	:	:	PUNCT
ajird-1654	36	11	2771	2771	NUM
ajird-1654	36	12	-	-	SYM
ajird-1654	36	13	8948	8948	NUM
ajird-1654	36	14	website	website	NOUN
ajird-1654	36	15	:	:	PUNCT
ajird-1654	36	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1654	36	17	volume	volume	NOUN
ajird-1654	36	18	47	47	NUM
ajird-1654	36	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	36	20	december2025	december2025	PROPN
ajird-1654	36	21	76	76	NUM
ajird-1654	37	1	|	|	ADV
ajird-1654	37	2	p	p	ADP
ajird-1654	37	3	a	a	DET
ajird-1654	37	4	g	g	NOUN
ajird-1654	37	5	e	e	NOUN
ajird-1654	37	6	conceptosphere	conceptosphere	ADV
ajird-1654	38	1	and	and	CCONJ
ajird-1654	38	2	its	its	PRON
ajird-1654	38	3	activation	activation	NOUN
ajird-1654	38	4	through	through	AUX
ajird-1654	38	5	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	38	6	the	the	DET
ajird-1654	38	7	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	38	8	is	be	AUX
ajird-1654	38	9	interpreted	interpret	VERB
ajird-1654	38	10	as	as	ADP
ajird-1654	38	11	a	a	DET
ajird-1654	38	12	system	system	NOUN
ajird-1654	38	13	of	of	ADP
ajird-1654	38	14	central	central	ADJ
ajird-1654	38	15	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	38	16	that	that	PRON
ajird-1654	38	17	constitute	constitute	VERB
ajird-1654	38	18	the	the	DET
ajird-1654	38	19	semantic	semantic	ADJ
ajird-1654	38	20	and	and	CCONJ
ajird-1654	38	21	cognitive	cognitive	ADJ
ajird-1654	38	22	foundation	foundation	NOUN
ajird-1654	38	23	of	of	ADP
ajird-1654	38	24	a	a	DET
ajird-1654	38	25	literary	literary	ADJ
ajird-1654	38	26	text	text	NOUN
ajird-1654	38	27	.	.	PUNCT
ajird-1654	39	1	yu	yu	PROPN
ajird-1654	39	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	40	1	s.	s.	PROPN
ajird-1654	40	2	stepanov	stepanov	PROPN
ajird-1654	40	3	defines	define	VERB
ajird-1654	40	4	the	the	DET
ajird-1654	40	5	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	40	6	as	as	ADP
ajird-1654	40	7	a	a	DET
ajird-1654	40	8	set	set	NOUN
ajird-1654	40	9	of	of	ADP
ajird-1654	40	10	stable	stable	ADJ
ajird-1654	40	11	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	40	12	specific	specific	ADJ
ajird-1654	40	13	to	to	ADP
ajird-1654	40	14	a	a	DET
ajird-1654	40	15	culture	culture	NOUN
ajird-1654	40	16	and	and	CCONJ
ajird-1654	40	17	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1654	40	18	that	that	SCONJ
ajird-1654	40	19	it	it	PRON
ajird-1654	40	20	ensures	ensure	VERB
ajird-1654	40	21	the	the	DET
ajird-1654	40	22	transmission	transmission	NOUN
ajird-1654	40	23	of	of	ADP
ajird-1654	40	24	historical	historical	ADJ
ajird-1654	40	25	,	,	PUNCT
ajird-1654	40	26	social	social	ADJ
ajird-1654	40	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	40	28	and	and	CCONJ
ajird-1654	40	29	axiological	axiological	ADJ
ajird-1654	40	30	experience	experience	NOUN
ajird-1654	40	31	through	through	ADP
ajird-1654	40	32	language	language	NOUN
ajird-1654	40	33	(	(	PUNCT
ajird-1654	40	34	stepanov	stepanov	NOUN
ajird-1654	40	35	,	,	PUNCT
ajird-1654	40	36	2004	2004	NUM
ajird-1654	40	37	)	)	PUNCT
ajird-1654	40	38	.	.	PUNCT
ajird-1654	41	1	in	in	ADP
ajird-1654	41	2	literary	literary	ADJ
ajird-1654	41	3	texts	text	NOUN
ajird-1654	41	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	41	5	however	however	ADV
ajird-1654	41	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	41	7	the	the	DET
ajird-1654	41	8	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	41	9	goes	go	VERB
ajird-1654	41	10	beyond	beyond	ADP
ajird-1654	41	11	the	the	DET
ajird-1654	41	12	national	national	ADJ
ajird-1654	41	13	or	or	CCONJ
ajird-1654	41	14	general	general	ADJ
ajird-1654	41	15	cultural	cultural	ADJ
ajird-1654	41	16	framework	framework	NOUN
ajird-1654	41	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	41	18	becomes	becomes	AUX
ajird-1654	41	19	enriched	enrich	VERB
ajird-1654	41	20	by	by	ADP
ajird-1654	41	21	the	the	DET
ajird-1654	41	22	author	author	NOUN
ajird-1654	41	23	’s	’s	PART
ajird-1654	41	24	individual	individual	ADJ
ajird-1654	41	25	worldview	worldview	NOUN
ajird-1654	41	26	,	,	PUNCT
ajird-1654	41	27	and	and	CCONJ
ajird-1654	41	28	transforms	transform	VERB
ajird-1654	41	29	into	into	ADP
ajird-1654	41	30	an	an	DET
ajird-1654	41	31	authorial	authorial	ADJ
ajird-1654	41	32	conceptosphere	conceptosphere	ADV
ajird-1654	41	33	.	.	PUNCT
ajird-1654	42	1	an	an	DET
ajird-1654	42	2	important	important	ADJ
ajird-1654	42	3	point	point	NOUN
ajird-1654	42	4	is	be	AUX
ajird-1654	42	5	that	that	SCONJ
ajird-1654	42	6	the	the	DET
ajird-1654	42	7	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	42	8	in	in	ADP
ajird-1654	42	9	a	a	DET
ajird-1654	42	10	literary	literary	ADJ
ajird-1654	42	11	text	text	NOUN
ajird-1654	42	12	is	be	AUX
ajird-1654	42	13	often	often	ADV
ajird-1654	42	14	activated	activate	VERB
ajird-1654	42	15	not	not	PART
ajird-1654	42	16	through	through	ADP
ajird-1654	42	17	explicit	explicit	ADJ
ajird-1654	42	18	nomination	nomination	NOUN
ajird-1654	42	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	42	20	but	but	CCONJ
ajird-1654	42	21	through	through	ADP
ajird-1654	42	22	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	42	23	features	feature	NOUN
ajird-1654	42	24	.	.	PUNCT
ajird-1654	43	1	according	accord	VERB
ajird-1654	43	2	to	to	ADP
ajird-1654	43	3	popova	popova	NOUN
ajird-1654	43	4	and	and	CCONJ
ajird-1654	43	5	sternin	sternin	NOUN
ajird-1654	43	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	43	7	a	a	DET
ajird-1654	43	8	concept	concept	NOUN
ajird-1654	43	9	expands	expand	VERB
ajird-1654	43	10	the	the	DET
ajird-1654	43	11	dictionary	dictionary	ADJ
ajird-1654	43	12	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	43	13	of	of	ADP
ajird-1654	43	14	a	a	DET
ajird-1654	43	15	word	word	NOUN
ajird-1654	43	16	by	by	ADP
ajird-1654	43	17	adding	add	VERB
ajird-1654	43	18	emotional	emotional	ADJ
ajird-1654	43	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	43	20	evaluative	evaluative	ADJ
ajird-1654	43	21	,	,	PUNCT
ajird-1654	43	22	and	and	CCONJ
ajird-1654	43	23	associative	associative	ADJ
ajird-1654	43	24	layers	layer	NOUN
ajird-1654	43	25	,	,	PUNCT
ajird-1654	43	26	which	which	PRON
ajird-1654	43	27	requires	require	VERB
ajird-1654	43	28	an	an	DET
ajird-1654	43	29	active	active	ADJ
ajird-1654	43	30	process	process	NOUN
ajird-1654	43	31	of	of	ADP
ajird-1654	43	32	interpretation	interpretation	NOUN
ajird-1654	43	33	on	on	ADP
ajird-1654	43	34	the	the	DET
ajird-1654	43	35	part	part	NOUN
ajird-1654	43	36	of	of	ADP
ajird-1654	43	37	the	the	DET
ajird-1654	43	38	reader	reader	NOUN
ajird-1654	43	39	(	(	PUNCT
ajird-1654	43	40	popova	popova	PROPN
ajird-1654	43	41	&	&	CCONJ
ajird-1654	43	42	sternin	sternin	PROPN
ajird-1654	43	43	,	,	PUNCT
ajird-1654	43	44	2007	2007	NUM
ajird-1654	43	45	)	)	PUNCT
ajird-1654	43	46	.	.	PUNCT
ajird-1654	44	1	it	it	PRON
ajird-1654	44	2	is	be	AUX
ajird-1654	44	3	precisely	precisely	ADV
ajird-1654	44	4	in	in	ADP
ajird-1654	44	5	this	this	DET
ajird-1654	44	6	process	process	NOUN
ajird-1654	44	7	that	that	PRON
ajird-1654	44	8	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	44	9	begins	begin	VERB
ajird-1654	44	10	to	to	PART
ajird-1654	44	11	function	function	VERB
ajird-1654	44	12	as	as	ADP
ajird-1654	44	13	a	a	DET
ajird-1654	44	14	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	44	15	mechanism	mechanism	NOUN
ajird-1654	44	16	.	.	PUNCT
ajird-1654	45	1	in	in	ADP
ajird-1654	45	2	modernist	modernist	PROPN
ajird-1654	45	3	literature	literature	NOUN
ajird-1654	45	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	45	5	the	the	DET
ajird-1654	45	6	activation	activation	NOUN
ajird-1654	45	7	of	of	ADP
ajird-1654	45	8	the	the	DET
ajird-1654	45	9	conceptosphere	conceptosphere	ADJ
ajird-1654	45	10	through	through	ADP
ajird-1654	45	11	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	45	12	is	be	AUX
ajird-1654	45	13	especially	especially	ADV
ajird-1654	45	14	evident	evident	ADJ
ajird-1654	45	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	46	1	writers	writer	NOUN
ajird-1654	46	2	of	of	ADP
ajird-1654	46	3	this	this	DET
ajird-1654	46	4	period	period	NOUN
ajird-1654	46	5	abandon	abandon	VERB
ajird-1654	46	6	traditional	traditional	ADJ
ajird-1654	46	7	narrative	narrative	NOUN
ajird-1654	46	8	exposition	exposition	NOUN
ajird-1654	46	9	and	and	CCONJ
ajird-1654	46	10	strive	strive	VERB
ajird-1654	46	11	to	to	PART
ajird-1654	46	12	express	express	VERB
ajird-1654	46	13	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	46	14	indirectly	indirectly	ADV
ajird-1654	46	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	47	1	as	as	ADP
ajird-1654	47	2	a	a	DET
ajird-1654	47	3	result	result	NOUN
ajird-1654	47	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	5	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	47	6	such	such	ADJ
ajird-1654	47	7	as	as	ADP
ajird-1654	47	8	time	time	NOUN
ajird-1654	47	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	10	memory	memory	NOUN
ajird-1654	47	11	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	12	life	life	NOUN
ajird-1654	47	13	–	–	PUNCT
ajird-1654	47	14	death	death	NOUN
ajird-1654	47	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	16	and	and	CCONJ
ajird-1654	47	17	fear	fear	NOUN
ajird-1654	47	18	–	–	PUNCT
ajird-1654	47	19	courage	courage	NOUN
ajird-1654	47	20	are	be	AUX
ajird-1654	47	21	not	not	PART
ajird-1654	47	22	explicitly	explicitly	ADV
ajird-1654	47	23	defined	define	VERB
ajird-1654	47	24	in	in	ADP
ajird-1654	47	25	the	the	DET
ajird-1654	47	26	text	text	NOUN
ajird-1654	47	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	28	but	but	CCONJ
ajird-1654	47	29	emerge	emerge	VERB
ajird-1654	47	30	through	through	ADP
ajird-1654	47	31	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	47	32	structure	structure	NOUN
ajird-1654	47	33	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	34	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	47	35	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	36	pauses	pause	NOUN
ajird-1654	47	37	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	38	silence	silence	NOUN
ajird-1654	47	39	,	,	PUNCT
ajird-1654	47	40	and	and	CCONJ
ajird-1654	47	41	the	the	DET
ajird-1654	47	42	depiction	depiction	NOUN
ajird-1654	47	43	of	of	ADP
ajird-1654	47	44	action	action	NOUN
ajird-1654	47	45	.	.	PUNCT
ajird-1654	48	1	this	this	PRON
ajird-1654	48	2	demonstrates	demonstrate	VERB
ajird-1654	48	3	that	that	SCONJ
ajird-1654	48	4	the	the	DET
ajird-1654	48	5	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	48	6	can	can	AUX
ajird-1654	48	7	not	not	PART
ajird-1654	48	8	be	be	AUX
ajird-1654	48	9	fully	fully	ADV
ajird-1654	48	10	understood	understand	VERB
ajird-1654	48	11	without	without	ADP
ajird-1654	48	12	reference	reference	NOUN
ajird-1654	48	13	to	to	PART
ajird-1654	48	14	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	48	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	49	1	for	for	ADP
ajird-1654	49	2	example	example	NOUN
ajird-1654	49	3	,	,	PUNCT
ajird-1654	49	4	in	in	ADP
ajird-1654	49	5	the	the	DET
ajird-1654	49	6	works	work	NOUN
ajird-1654	49	7	of	of	ADP
ajird-1654	49	8	v.	v.	PROPN
ajird-1654	49	9	woolf	woolf	PROPN
ajird-1654	49	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	49	11	the	the	DET
ajird-1654	49	12	concept	concept	NOUN
ajird-1654	49	13	of	of	ADP
ajird-1654	49	14	time	time	NOUN
ajird-1654	49	15	is	be	AUX
ajird-1654	49	16	formed	form	VERB
ajird-1654	49	17	through	through	ADP
ajird-1654	49	18	a	a	DET
ajird-1654	49	19	continuous	continuous	ADJ
ajird-1654	49	20	flow	flow	NOUN
ajird-1654	49	21	of	of	ADP
ajird-1654	49	22	inner	inner	ADJ
ajird-1654	49	23	speech	speech	NOUN
ajird-1654	49	24	,	,	PUNCT
ajird-1654	49	25	as	as	ADV
ajird-1654	49	26	well	well	ADV
ajird-1654	49	27	as	as	ADP
ajird-1654	49	28	retrospective	retrospective	ADJ
ajird-1654	49	29	and	and	CCONJ
ajird-1654	49	30	prospective	prospective	ADJ
ajird-1654	49	31	transitions	transition	NOUN
ajird-1654	49	32	.	.	PUNCT
ajird-1654	50	1	in	in	ADP
ajird-1654	50	2	w.	w.	PROPN
ajird-1654	50	3	faulkner	faulkner	PROPN
ajird-1654	50	4	’s	’s	PART
ajird-1654	50	5	works	work	NOUN
ajird-1654	50	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	50	7	the	the	DET
ajird-1654	50	8	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	50	9	of	of	ADP
ajird-1654	50	10	memory	memory	NOUN
ajird-1654	50	11	and	and	CCONJ
ajird-1654	50	12	the	the	DET
ajird-1654	50	13	past	past	NOUN
ajird-1654	50	14	are	be	AUX
ajird-1654	50	15	activated	activate	VERB
ajird-1654	50	16	through	through	ADP
ajird-1654	50	17	complex	complex	ADJ
ajird-1654	50	18	,	,	PUNCT
ajird-1654	50	19	multilayered	multilayered	ADJ
ajird-1654	50	20	syntax	syntax	NOUN
ajird-1654	50	21	and	and	CCONJ
ajird-1654	50	22	fragmentary	fragmentary	ADJ
ajird-1654	50	23	composition	composition	NOUN
ajird-1654	50	24	.	.	PUNCT
ajird-1654	51	1	in	in	ADP
ajird-1654	51	2	g.	g.	PROPN
ajird-1654	51	3	stein	stein	PROPN
ajird-1654	51	4	’s	’s	PART
ajird-1654	51	5	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	51	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	51	7	repetitive	repetitive	ADJ
ajird-1654	51	8	structures	structure	NOUN
ajird-1654	51	9	generate	generate	VERB
ajird-1654	51	10	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	51	11	stability	stability	NOUN
ajird-1654	51	12	and	and	CCONJ
ajird-1654	51	13	identity	identity	NOUN
ajird-1654	51	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	52	1	in	in	ADP
ajird-1654	52	2	all	all	DET
ajird-1654	52	3	these	these	DET
ajird-1654	52	4	writers	writer	NOUN
ajird-1654	52	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	52	6	the	the	DET
ajird-1654	52	7	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	52	8	is	be	AUX
ajird-1654	52	9	perceived	perceive	VERB
ajird-1654	52	10	not	not	PART
ajird-1654	52	11	through	through	ADP
ajird-1654	52	12	direct	direct	ADJ
ajird-1654	52	13	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	52	14	units	unit	NOUN
ajird-1654	52	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	52	16	but	but	CCONJ
ajird-1654	52	17	through	through	ADP
ajird-1654	52	18	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	52	19	forms	form	NOUN
ajird-1654	52	20	.	.	PUNCT
ajird-1654	53	1	in	in	ADP
ajird-1654	53	2	the	the	DET
ajird-1654	53	3	case	case	NOUN
ajird-1654	53	4	of	of	ADP
ajird-1654	53	5	e.	e.	PROPN
ajird-1654	53	6	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	53	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	53	8	this	this	DET
ajird-1654	53	9	process	process	NOUN
ajird-1654	53	10	becomes	become	VERB
ajird-1654	53	11	even	even	ADV
ajird-1654	53	12	more	more	ADV
ajird-1654	53	13	pronounced	pronounced	ADJ
ajird-1654	53	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	54	1	his	his	PRON
ajird-1654	54	2	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	54	3	is	be	AUX
ajird-1654	54	4	based	base	VERB
ajird-1654	54	5	on	on	ADP
ajird-1654	54	6	minimalism	minimalism	NOUN
ajird-1654	54	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	54	8	and	and	CCONJ
ajird-1654	54	9	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	54	10	are	be	AUX
ajird-1654	54	11	often	often	ADV
ajird-1654	54	12	formed	form	VERB
ajird-1654	54	13	through	through	ADP
ajird-1654	54	14	silence	silence	NOUN
ajird-1654	54	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	54	16	short	short	ADJ
ajird-1654	54	17	sentences	sentence	NOUN
ajird-1654	54	18	,	,	PUNCT
ajird-1654	54	19	and	and	CCONJ
ajird-1654	54	20	the	the	DET
ajird-1654	54	21	absence	absence	NOUN
ajird-1654	54	22	of	of	ADP
ajird-1654	54	23	explicit	explicit	ADJ
ajird-1654	54	24	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	54	25	.	.	PUNCT
ajird-1654	55	1	in	in	ADP
ajird-1654	55	2	this	this	DET
ajird-1654	55	3	method	method	NOUN
ajird-1654	55	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	55	5	known	know	VERB
ajird-1654	55	6	among	among	ADP
ajird-1654	55	7	researchers	researcher	NOUN
ajird-1654	55	8	as	as	ADP
ajird-1654	55	9	the	the	DET
ajird-1654	55	10	“	"	PUNCT
ajird-1654	55	11	iceberg	iceberg	NOUN
ajird-1654	55	12	principle	principle	NOUN
ajird-1654	55	13	,	,	PUNCT
ajird-1654	55	14	”	"	PUNCT
ajird-1654	55	15	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	55	16	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	55	17	is	be	AUX
ajird-1654	55	18	located	locate	VERB
ajird-1654	55	19	not	not	PART
ajird-1654	55	20	on	on	ADP
ajird-1654	55	21	the	the	DET
ajird-1654	55	22	surface	surface	NOUN
ajird-1654	55	23	level	level	NOUN
ajird-1654	55	24	of	of	ADP
ajird-1654	55	25	the	the	DET
ajird-1654	55	26	text	text	NOUN
ajird-1654	55	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	55	28	but	but	CCONJ
ajird-1654	55	29	within	within	ADP
ajird-1654	55	30	its	its	PRON
ajird-1654	55	31	internal	internal	ADJ
ajird-1654	55	32	structure	structure	NOUN
ajird-1654	55	33	(	(	PUNCT
ajird-1654	55	34	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	55	35	,	,	PUNCT
ajird-1654	55	36	2003	2003	NUM
ajird-1654	55	37	;	;	PUNCT
ajird-1654	55	38	baker	baker	PROPN
ajird-1654	55	39	,	,	PUNCT
ajird-1654	55	40	2011	2011	NUM
ajird-1654	55	41	)	)	PUNCT
ajird-1654	55	42	.	.	PUNCT
ajird-1654	56	1	as	as	ADP
ajird-1654	56	2	a	a	DET
ajird-1654	56	3	result	result	NOUN
ajird-1654	56	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	56	5	the	the	DET
ajird-1654	56	6	reader	reader	NOUN
ajird-1654	56	7	is	be	AUX
ajird-1654	56	8	compelled	compel	VERB
ajird-1654	56	9	to	to	PART
ajird-1654	56	10	independently	independently	ADV
ajird-1654	56	11	infer	infer	VERB
ajird-1654	56	12	the	the	DET
ajird-1654	56	13	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	56	14	hidden	hide	VERB
ajird-1654	56	15	behind	behind	ADP
ajird-1654	56	16	action	action	NOUN
ajird-1654	56	17	and	and	CCONJ
ajird-1654	56	18	dialogue	dialogue	NOUN
ajird-1654	56	19	.	.	PUNCT
ajird-1654	57	1	from	from	ADP
ajird-1654	57	2	the	the	DET
ajird-1654	57	3	perspective	perspective	NOUN
ajird-1654	57	4	of	of	ADP
ajird-1654	57	5	translation	translation	NOUN
ajird-1654	57	6	studies	study	NOUN
ajird-1654	57	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	57	8	the	the	DET
ajird-1654	57	9	activation	activation	NOUN
ajird-1654	57	10	of	of	ADP
ajird-1654	57	11	the	the	DET
ajird-1654	57	12	conceptosphere	conceptosphere	ADJ
ajird-1654	57	13	through	through	ADP
ajird-1654	57	14	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	57	15	presents	present	VERB
ajird-1654	57	16	a	a	DET
ajird-1654	57	17	particular	particular	ADJ
ajird-1654	57	18	challenge	challenge	NOUN
ajird-1654	57	19	.	.	PUNCT
ajird-1654	58	1	if	if	SCONJ
ajird-1654	58	2	idiolectal	idiolectal	NOUN
ajird-1654	58	3	features	feature	VERB
ajird-1654	58	4	such	such	ADJ
ajird-1654	58	5	as	as	ADP
ajird-1654	58	6	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	58	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	58	8	pauses	pause	NOUN
ajird-1654	58	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	58	10	and	and	CCONJ
ajird-1654	58	11	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	58	12	simplicity	simplicity	NOUN
ajird-1654	58	13	are	be	AUX
ajird-1654	58	14	not	not	PART
ajird-1654	58	15	preserved	preserve	VERB
ajird-1654	58	16	in	in	ADP
ajird-1654	58	17	the	the	DET
ajird-1654	58	18	translation	translation	NOUN
ajird-1654	58	19	process	process	NOUN
ajird-1654	58	20	,	,	PUNCT
ajird-1654	58	21	the	the	DET
ajird-1654	58	22	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	58	23	layer	layer	NOUN
ajird-1654	58	24	may	may	AUX
ajird-1654	58	25	become	become	VERB
ajird-1654	58	26	simplified	simplified	ADJ
ajird-1654	58	27	or	or	CCONJ
ajird-1654	58	28	even	even	ADV
ajird-1654	58	29	lost	lose	VERB
ajird-1654	58	30	.	.	PUNCT
ajird-1654	59	1	as	as	SCONJ
ajird-1654	59	2	m.	m.	PROPN
ajird-1654	59	3	baker	baker	PROPN
ajird-1654	59	4	notes	notes	PROPN
ajird-1654	59	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	59	6	excessive	excessive	ADJ
ajird-1654	59	7	explanation	explanation	NOUN
ajird-1654	59	8	or	or	CCONJ
ajird-1654	59	9	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	59	10	“	"	PUNCT
ajird-1654	59	11	smoothing	smoothing	NOUN
ajird-1654	59	12	”	"	PUNCT
ajird-1654	59	13	in	in	ADP
ajird-1654	59	14	translation	translation	NOUN
ajird-1654	59	15	disrupts	disrupt	VERB
ajird-1654	59	16	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	59	17	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	59	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	59	19	leads	lead	VERB
ajird-1654	59	20	to	to	ADP
ajird-1654	59	21	the	the	DET
ajird-1654	59	22	fragmentation	fragmentation	NOUN
ajird-1654	59	23	of	of	ADP
ajird-1654	59	24	the	the	DET
ajird-1654	59	25	author	author	NOUN
ajird-1654	59	26	’s	’s	PART
ajird-1654	59	27	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	59	28	system	system	NOUN
ajird-1654	59	29	(	(	PUNCT
ajird-1654	59	30	baker	baker	NOUN
ajird-1654	59	31	,	,	PUNCT
ajird-1654	59	32	2011	2011	NUM
ajird-1654	59	33	)	)	PUNCT
ajird-1654	59	34	.	.	PUNCT
ajird-1654	60	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1654	60	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	60	3	the	the	DET
ajird-1654	60	4	adequate	adequate	ADJ
ajird-1654	60	5	transfer	transfer	NOUN
ajird-1654	60	6	of	of	ADP
ajird-1654	60	7	the	the	DET
ajird-1654	60	8	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	60	9	in	in	ADP
ajird-1654	60	10	translation	translation	NOUN
ajird-1654	60	11	requires	require	VERB
ajird-1654	60	12	not	not	PART
ajird-1654	60	13	only	only	ADV
ajird-1654	60	14	the	the	DET
ajird-1654	60	15	rendering	rendering	NOUN
ajird-1654	60	16	of	of	ADP
ajird-1654	60	17	individual	individual	ADJ
ajird-1654	60	18	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	60	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	60	20	but	but	CCONJ
ajird-1654	60	21	also	also	ADV
ajird-1654	60	22	the	the	DET
ajird-1654	60	23	recreation	recreation	NOUN
ajird-1654	60	24	of	of	ADP
ajird-1654	60	25	the	the	DET
ajird-1654	60	26	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	60	27	mechanisms	mechanism	NOUN
ajird-1654	60	28	that	that	PRON
ajird-1654	60	29	american	american	PROPN
ajird-1654	60	30	journal	journal	PROPN
ajird-1654	60	31	of	of	ADP
ajird-1654	60	32	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1654	60	33	research	research	NOUN
ajird-1654	60	34	and	and	CCONJ
ajird-1654	60	35	development	development	NOUN
ajird-1654	60	36	issn	issn	PROPN
ajird-1654	60	37	online	online	NOUN
ajird-1654	60	38	:	:	PUNCT
ajird-1654	60	39	2771	2771	NUM
ajird-1654	60	40	-	-	SYM
ajird-1654	60	41	8948	8948	NUM
ajird-1654	60	42	website	website	NOUN
ajird-1654	60	43	:	:	PUNCT
ajird-1654	60	44	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1654	60	45	volume	volume	NOUN
ajird-1654	60	46	47	47	NUM
ajird-1654	60	47	,	,	PUNCT
ajird-1654	60	48	december2025	december2025	PROPN
ajird-1654	60	49	77	77	NUM
ajird-1654	61	1	|	|	ADV
ajird-1654	61	2	p	p	NOUN
ajird-1654	61	3	a	a	DET
ajird-1654	61	4	g	g	NOUN
ajird-1654	61	5	e	e	NOUN
ajird-1654	61	6	activate	activate	VERB
ajird-1654	61	7	them	they	PRON
ajird-1654	61	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	62	1	this	this	DET
ajird-1654	62	2	approach	approach	NOUN
ajird-1654	62	3	elevates	elevate	VERB
ajird-1654	62	4	the	the	DET
ajird-1654	62	5	translator	translator	NOUN
ajird-1654	62	6	from	from	ADP
ajird-1654	62	7	a	a	DET
ajird-1654	62	8	mere	mere	ADJ
ajird-1654	62	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	62	10	mediator	mediator	NOUN
ajird-1654	62	11	to	to	ADP
ajird-1654	62	12	the	the	DET
ajird-1654	62	13	level	level	NOUN
ajird-1654	62	14	of	of	ADP
ajird-1654	62	15	an	an	DET
ajird-1654	62	16	artistic	artistic	ADJ
ajird-1654	62	17	and	and	CCONJ
ajird-1654	62	18	cognitive	cognitive	ADJ
ajird-1654	62	19	reconstructor	reconstructor	NOUN
ajird-1654	62	20	.	.	PUNCT
ajird-1654	63	1	as	as	ADP
ajird-1654	63	2	a	a	DET
ajird-1654	63	3	result	result	NOUN
ajird-1654	63	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	63	5	the	the	DET
ajird-1654	63	6	translated	translate	VERB
ajird-1654	63	7	text	text	NOUN
ajird-1654	63	8	becomes	become	VERB
ajird-1654	63	9	closer	close	ADJ
ajird-1654	63	10	to	to	ADP
ajird-1654	63	11	the	the	DET
ajird-1654	63	12	original	original	NOUN
ajird-1654	63	13	not	not	PART
ajird-1654	63	14	only	only	ADV
ajird-1654	63	15	in	in	ADP
ajird-1654	63	16	terms	term	NOUN
ajird-1654	63	17	of	of	ADP
ajird-1654	63	18	content	content	NOUN
ajird-1654	63	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	63	20	but	but	CCONJ
ajird-1654	63	21	also	also	ADV
ajird-1654	63	22	in	in	ADP
ajird-1654	63	23	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	63	24	terms	term	NOUN
ajird-1654	63	25	.	.	PUNCT
ajird-1654	64	1	problems	problem	NOUN
ajird-1654	64	2	of	of	ADP
ajird-1654	64	3	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	64	4	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	64	5	and	and	CCONJ
ajird-1654	64	6	conceptosphere	conceptosphere	VERB
ajird-1654	64	7	in	in	ADP
ajird-1654	64	8	translation	translation	NOUN
ajird-1654	64	9	in	in	ADP
ajird-1654	64	10	literary	literary	ADJ
ajird-1654	64	11	translation	translation	NOUN
ajird-1654	64	12	,	,	PUNCT
ajird-1654	64	13	the	the	DET
ajird-1654	64	14	issue	issue	NOUN
ajird-1654	64	15	of	of	ADP
ajird-1654	64	16	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	64	17	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	64	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	64	19	conceptosphere	conceptosphere	ADV
ajird-1654	64	20	becomes	become	VERB
ajird-1654	64	21	particularly	particularly	ADV
ajird-1654	64	22	complex	complex	ADJ
ajird-1654	64	23	in	in	ADP
ajird-1654	64	24	the	the	DET
ajird-1654	64	25	context	context	NOUN
ajird-1654	64	26	of	of	ADP
ajird-1654	64	27	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	64	28	literature	literature	NOUN
ajird-1654	64	29	.	.	PUNCT
ajird-1654	65	1	this	this	PRON
ajird-1654	65	2	is	be	AUX
ajird-1654	65	3	because	because	SCONJ
ajird-1654	65	4	in	in	ADP
ajird-1654	65	5	such	such	ADJ
ajird-1654	65	6	texts	text	NOUN
ajird-1654	65	7	the	the	DET
ajird-1654	65	8	main	main	ADJ
ajird-1654	65	9	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	65	10	load	load	NOUN
ajird-1654	65	11	is	be	AUX
ajird-1654	65	12	not	not	PART
ajird-1654	65	13	expressed	express	VERB
ajird-1654	65	14	explicitly	explicitly	ADV
ajird-1654	65	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	65	16	but	but	CCONJ
ajird-1654	65	17	is	be	AUX
ajird-1654	65	18	formed	form	VERB
ajird-1654	65	19	indirectly	indirectly	ADV
ajird-1654	65	20	through	through	ADP
ajird-1654	65	21	the	the	DET
ajird-1654	65	22	author	author	NOUN
ajird-1654	65	23	’s	’s	PART
ajird-1654	65	24	individual	individual	ADJ
ajird-1654	65	25	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	65	26	construction	construction	NOUN
ajird-1654	65	27	.	.	PUNCT
ajird-1654	66	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1654	66	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	66	3	in	in	ADP
ajird-1654	66	4	translation	translation	NOUN
ajird-1654	66	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	66	6	not	not	PART
ajird-1654	66	7	only	only	ADV
ajird-1654	66	8	“	"	PUNCT
ajird-1654	66	9	what	what	PRON
ajird-1654	66	10	is	be	AUX
ajird-1654	66	11	said	say	VERB
ajird-1654	66	12	”	"	PUNCT
ajird-1654	66	13	but	but	CCONJ
ajird-1654	66	14	also	also	ADV
ajird-1654	66	15	“	"	PUNCT
ajird-1654	66	16	how	how	SCONJ
ajird-1654	66	17	it	it	PRON
ajird-1654	66	18	is	be	AUX
ajird-1654	66	19	said	say	VERB
ajird-1654	66	20	”	"	PUNCT
ajird-1654	66	21	becomes	become	VERB
ajird-1654	66	22	of	of	ADP
ajird-1654	66	23	decisive	decisive	ADJ
ajird-1654	66	24	importance	importance	NOUN
ajird-1654	66	25	.	.	PUNCT
ajird-1654	67	1	if	if	SCONJ
ajird-1654	67	2	idiolectal	idiolectal	NOUN
ajird-1654	67	3	features	feature	NOUN
ajird-1654	67	4	are	be	AUX
ajird-1654	67	5	ignored	ignore	VERB
ajird-1654	67	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	67	7	the	the	DET
ajird-1654	67	8	core	core	NOUN
ajird-1654	67	9	layers	layer	NOUN
ajird-1654	67	10	of	of	ADP
ajird-1654	67	11	the	the	DET
ajird-1654	67	12	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	67	13	are	be	AUX
ajird-1654	67	14	simplified	simplify	VERB
ajird-1654	67	15	or	or	CCONJ
ajird-1654	67	16	may	may	AUX
ajird-1654	67	17	be	be	AUX
ajird-1654	67	18	lost	lose	VERB
ajird-1654	67	19	entirely	entirely	ADV
ajird-1654	67	20	.	.	PUNCT
ajird-1654	68	1	one	one	NUM
ajird-1654	68	2	of	of	ADP
ajird-1654	68	3	the	the	DET
ajird-1654	68	4	most	most	ADV
ajird-1654	68	5	frequent	frequent	ADJ
ajird-1654	68	6	problems	problem	NOUN
ajird-1654	68	7	encountered	encounter	VERB
ajird-1654	68	8	in	in	ADP
ajird-1654	68	9	the	the	DET
ajird-1654	68	10	translation	translation	NOUN
ajird-1654	68	11	process	process	NOUN
ajird-1654	68	12	is	be	AUX
ajird-1654	68	13	the	the	DET
ajird-1654	68	14	removal	removal	NOUN
ajird-1654	68	15	of	of	ADP
ajird-1654	68	16	repetitions	repetition	NOUN
ajird-1654	68	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	69	1	in	in	ADP
ajird-1654	69	2	the	the	DET
ajird-1654	69	3	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	69	4	norms	norm	NOUN
ajird-1654	69	5	of	of	ADP
ajird-1654	69	6	the	the	DET
ajird-1654	69	7	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1654	69	8	language	language	PROPN
ajird-1654	69	9	,	,	PUNCT
ajird-1654	69	10	excessive	excessive	ADJ
ajird-1654	69	11	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	69	12	is	be	AUX
ajird-1654	69	13	often	often	ADV
ajird-1654	69	14	regarded	regard	VERB
ajird-1654	69	15	as	as	ADP
ajird-1654	69	16	a	a	DET
ajird-1654	69	17	flaw	flaw	NOUN
ajird-1654	69	18	;	;	PUNCT
ajird-1654	69	19	however	however	ADV
ajird-1654	69	20	,	,	PUNCT
ajird-1654	69	21	in	in	ADP
ajird-1654	69	22	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	69	23	texts	text	NOUN
ajird-1654	69	24	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	69	25	performs	perform	VERB
ajird-1654	69	26	a	a	DET
ajird-1654	69	27	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	69	28	function	function	NOUN
ajird-1654	69	29	.	.	PUNCT
ajird-1654	70	1	this	this	DET
ajird-1654	70	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajird-1654	70	3	is	be	AUX
ajird-1654	70	4	especially	especially	ADV
ajird-1654	70	5	evident	evident	ADJ
ajird-1654	70	6	in	in	ADP
ajird-1654	70	7	e.	e.	PROPN
ajird-1654	70	8	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	70	9	’s	’s	PART
ajird-1654	70	10	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	70	11	.	.	PUNCT
ajird-1654	71	1	for	for	ADP
ajird-1654	71	2	example	example	NOUN
ajird-1654	71	3	:	:	PUNCT
ajird-1654	71	4	he	he	PRON
ajird-1654	71	5	hit	hit	VERB
ajird-1654	71	6	him	he	PRON
ajird-1654	71	7	again	again	ADV
ajird-1654	71	8	and	and	CCONJ
ajird-1654	71	9	again	again	ADV
ajird-1654	71	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	71	11	driving	drive	VERB
ajird-1654	71	12	the	the	DET
ajird-1654	71	13	knife	knife	NOUN
ajird-1654	71	14	into	into	ADP
ajird-1654	71	15	the	the	DET
ajird-1654	71	16	fish	fish	NOUN
ajird-1654	71	17	although	although	SCONJ
ajird-1654	71	18	he	he	PRON
ajird-1654	71	19	knew	know	VERB
ajird-1654	71	20	it	it	PRON
ajird-1654	71	21	was	be	AUX
ajird-1654	71	22	already	already	ADV
ajird-1654	71	23	dead	dead	ADJ
ajird-1654	71	24	,	,	PUNCT
ajird-1654	71	25	but	but	CCONJ
ajird-1654	71	26	he	he	PRON
ajird-1654	71	27	struck	strike	VERB
ajird-1654	71	28	it	it	PRON
ajird-1654	71	29	with	with	ADP
ajird-1654	71	30	no	no	DET
ajird-1654	71	31	hope	hope	NOUN
ajird-1654	71	32	and	and	CCONJ
ajird-1654	71	33	with	with	ADP
ajird-1654	71	34	resolution	resolution	NOUN
ajird-1654	71	35	.	.	PUNCT
ajird-1654	72	1	(	(	PUNCT
ajird-1654	72	2	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	72	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	72	4	the	the	DET
ajird-1654	72	5	old	old	ADJ
ajird-1654	72	6	man	man	NOUN
ajird-1654	72	7	and	and	CCONJ
ajird-1654	72	8	the	the	DET
ajird-1654	72	9	sea	sea	NOUN
ajird-1654	72	10	.	.	PUNCT
ajird-1654	73	1	–	–	PUNCT
ajird-1654	73	2	new	new	PROPN
ajird-1654	73	3	york	york	PROPN
ajird-1654	73	4	:	:	PUNCT
ajird-1654	73	5	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	73	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	73	7	2003	2003	NUM
ajird-1654	73	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	74	1	–	–	PUNCT
ajird-1654	74	2	p.	p.	NOUN
ajird-1654	74	3	66	66	NUM
ajird-1654	74	4	.	.	PUNCT
ajird-1654	74	5	)	)	PUNCT
ajird-1654	75	1	uzbek	uzbek	ADJ
ajird-1654	75	2	translation	translation	NOUN
ajird-1654	75	3	(	(	PUNCT
ajird-1654	75	4	with	with	ADP
ajird-1654	75	5	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	75	6	preserved	preserve	VERB
ajird-1654	75	7	):	):	PUNCT
ajird-1654	75	8	u	u	NOUN
ajird-1654	75	9	baliqqa	baliqqa	VERB
ajird-1654	75	10	yana	yana	PROPN
ajird-1654	75	11	va	va	PROPN
ajird-1654	75	12	yana	yana	PROPN
ajird-1654	75	13	urdi	urdi	PROPN
ajird-1654	75	14	,	,	PUNCT
ajird-1654	75	15	u	u	PROPN
ajird-1654	75	16	allaqachon	allaqachon	NOUN
ajird-1654	75	17	o‘lganini	o‘lganini	PUNCT
ajird-1654	75	18	bilsa	bilsa	NOUN
ajird-1654	75	19	ham	ham	NOUN
ajird-1654	75	20	pichoqni	pichoqni	NOUN
ajird-1654	75	21	sanchishda	sanchishda	NOUN
ajird-1654	75	22	davom	davom	NOUN
ajird-1654	75	23	etdi	etdi	PROPN
ajird-1654	75	24	,	,	PUNCT
ajird-1654	75	25	buni	buni	PROPN
ajird-1654	75	26	umidsiz	umidsiz	PROPN
ajird-1654	75	27	,	,	PUNCT
ajird-1654	75	28	ammo	ammo	NOUN
ajird-1654	75	29	qat’iyat	qat’iyat	X
ajird-1654	75	30	bilan	bilan	PROPN
ajird-1654	75	31	qildi	qildi	PROPN
ajird-1654	75	32	.	.	PUNCT
ajird-1654	76	1	in	in	ADP
ajird-1654	76	2	this	this	DET
ajird-1654	76	3	sentence	sentence	NOUN
ajird-1654	76	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	76	5	the	the	DET
ajird-1654	76	6	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	76	7	again	again	ADV
ajird-1654	76	8	and	and	CCONJ
ajird-1654	76	9	again	again	ADV
ajird-1654	76	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	76	11	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	76	12	economy	economy	NOUN
ajird-1654	76	13	,	,	PUNCT
ajird-1654	76	14	and	and	CCONJ
ajird-1654	76	15	the	the	DET
ajird-1654	76	16	limitation	limitation	NOUN
ajird-1654	76	17	of	of	ADP
ajird-1654	76	18	explicit	explicit	ADJ
ajird-1654	76	19	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	76	20	activate	activate	VERB
ajird-1654	76	21	the	the	DET
ajird-1654	76	22	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	76	23	of	of	ADP
ajird-1654	76	24	endurance	endurance	NOUN
ajird-1654	76	25	and	and	CCONJ
ajird-1654	76	26	inner	inner	ADJ
ajird-1654	76	27	obligation	obligation	NOUN
ajird-1654	76	28	.	.	PUNCT
ajird-1654	77	1	if	if	SCONJ
ajird-1654	77	2	the	the	DET
ajird-1654	77	3	translator	translator	NOUN
ajird-1654	77	4	removes	remove	VERB
ajird-1654	77	5	the	the	DET
ajird-1654	77	6	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	77	7	and	and	CCONJ
ajird-1654	77	8	generalizes	generalize	VERB
ajird-1654	77	9	the	the	DET
ajird-1654	77	10	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	77	11	,	,	PUNCT
ajird-1654	77	12	the	the	DET
ajird-1654	77	13	rhythmic	rhythmic	ADJ
ajird-1654	77	14	quality	quality	NOUN
ajird-1654	77	15	of	of	ADP
ajird-1654	77	16	the	the	DET
ajird-1654	77	17	action	action	NOUN
ajird-1654	77	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	77	19	its	its	PRON
ajird-1654	77	20	psychological	psychological	ADJ
ajird-1654	77	21	pressure	pressure	NOUN
ajird-1654	77	22	are	be	AUX
ajird-1654	77	23	weakened	weaken	VERB
ajird-1654	77	24	.	.	PUNCT
ajird-1654	78	1	as	as	ADP
ajird-1654	78	2	a	a	DET
ajird-1654	78	3	result	result	NOUN
ajird-1654	78	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	78	5	an	an	DET
ajird-1654	78	6	important	important	ADJ
ajird-1654	78	7	part	part	NOUN
ajird-1654	78	8	of	of	ADP
ajird-1654	78	9	the	the	DET
ajird-1654	78	10	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	78	11	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	78	12	is	be	AUX
ajird-1654	78	13	lost	lose	VERB
ajird-1654	78	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	79	1	as	as	SCONJ
ajird-1654	79	2	baker	baker	PROPN
ajird-1654	79	3	notes	notes	PROPN
ajird-1654	79	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	79	5	such	such	ADJ
ajird-1654	79	6	“	"	PUNCT
ajird-1654	79	7	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-1654	79	8	smoothing	smoothing	NOUN
ajird-1654	79	9	”	"	PUNCT
ajird-1654	79	10	disrupts	disrupt	VERB
ajird-1654	79	11	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	79	12	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	79	13	(	(	PUNCT
ajird-1654	79	14	baker	baker	NOUN
ajird-1654	79	15	,	,	PUNCT
ajird-1654	79	16	2011	2011	NUM
ajird-1654	79	17	)	)	PUNCT
ajird-1654	79	18	.	.	PUNCT
ajird-1654	80	1	the	the	DET
ajird-1654	80	2	second	second	ADJ
ajird-1654	80	3	important	important	ADJ
ajird-1654	80	4	problem	problem	NOUN
ajird-1654	80	5	is	be	AUX
ajird-1654	80	6	the	the	DET
ajird-1654	80	7	filling	filling	NOUN
ajird-1654	80	8	of	of	ADP
ajird-1654	80	9	silence	silence	NOUN
ajird-1654	80	10	and	and	CCONJ
ajird-1654	80	11	pauses	pause	VERB
ajird-1654	80	12	with	with	ADP
ajird-1654	80	13	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1654	80	14	additions	addition	NOUN
ajird-1654	80	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	81	1	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	81	2	’s	’s	PROPN
ajird-1654	81	3	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	81	4	often	often	ADV
ajird-1654	81	5	creates	create	VERB
ajird-1654	81	6	emotional	emotional	ADJ
ajird-1654	81	7	and	and	CCONJ
ajird-1654	81	8	axiological	axiological	ADJ
ajird-1654	81	9	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	81	10	through	through	ADP
ajird-1654	81	11	silence	silence	NOUN
ajird-1654	81	12	.	.	PUNCT
ajird-1654	82	1	short	short	ADJ
ajird-1654	82	2	sentences	sentence	NOUN
ajird-1654	82	3	and	and	CCONJ
ajird-1654	82	4	pauses	pause	NOUN
ajird-1654	82	5	encourage	encourage	VERB
ajird-1654	82	6	the	the	DET
ajird-1654	82	7	reader	reader	NOUN
ajird-1654	82	8	to	to	PART
ajird-1654	82	9	engage	engage	VERB
ajird-1654	82	10	in	in	ADP
ajird-1654	82	11	independent	independent	ADJ
ajird-1654	82	12	interpretation	interpretation	NOUN
ajird-1654	82	13	.	.	PUNCT
ajird-1654	83	1	for	for	ADP
ajird-1654	83	2	example	example	NOUN
ajird-1654	83	3	:	:	PUNCT
ajird-1654	83	4	he	he	PRON
ajird-1654	83	5	did	do	AUX
ajird-1654	83	6	not	not	PART
ajird-1654	83	7	say	say	VERB
ajird-1654	83	8	anything	anything	PRON
ajird-1654	83	9	for	for	ADP
ajird-1654	83	10	a	a	DET
ajird-1654	83	11	long	long	ADJ
ajird-1654	83	12	time	time	NOUN
ajird-1654	83	13	.	.	PUNCT
ajird-1654	84	1	then	then	ADV
ajird-1654	84	2	he	he	PRON
ajird-1654	84	3	looked	look	VERB
ajird-1654	84	4	across	across	ADP
ajird-1654	84	5	the	the	DET
ajird-1654	84	6	water	water	NOUN
ajird-1654	84	7	and	and	CCONJ
ajird-1654	84	8	watched	watch	VERB
ajird-1654	84	9	the	the	DET
ajird-1654	84	10	line	line	NOUN
ajird-1654	84	11	carefully	carefully	ADV
ajird-1654	84	12	,	,	PUNCT
ajird-1654	84	13	as	as	SCONJ
ajird-1654	84	14	though	though	SCONJ
ajird-1654	84	15	it	it	PRON
ajird-1654	84	16	were	be	AUX
ajird-1654	84	17	alive	alive	ADJ
ajird-1654	84	18	in	in	ADP
ajird-1654	84	19	his	his	PRON
ajird-1654	84	20	hands	hand	NOUN
ajird-1654	84	21	.	.	PUNCT
ajird-1654	85	1	(	(	PUNCT
ajird-1654	85	2	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	85	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	85	4	the	the	DET
ajird-1654	85	5	old	old	ADJ
ajird-1654	85	6	man	man	NOUN
ajird-1654	85	7	and	and	CCONJ
ajird-1654	85	8	the	the	DET
ajird-1654	85	9	sea	sea	NOUN
ajird-1654	85	10	.	.	PUNCT
ajird-1654	85	11	–	–	PUNCT
ajird-1654	85	12	new	new	PROPN
ajird-1654	85	13	york	york	PROPN
ajird-1654	85	14	:	:	PUNCT
ajird-1654	85	15	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	85	16	.	.	PROPN
ajird-1654	85	17	2003	2003	NUM
ajird-1654	85	18	–	–	PUNCT
ajird-1654	85	19	p	p	X
ajird-1654	85	20	31	31	NUM
ajird-1654	85	21	.	.	PUNCT
ajird-1654	85	22	)	)	PUNCT
ajird-1654	85	23	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1654	85	24	translation	translation	NOUN
ajird-1654	85	25	:	:	PUNCT
ajird-1654	85	26	u	u	NOUN
ajird-1654	85	27	uzoq	uzoq	ADJ
ajird-1654	85	28	vaqt	vaqt	NOUN
ajird-1654	85	29	hech	hech	PROPN
ajird-1654	85	30	narsa	narsa	PROPN
ajird-1654	85	31	demadi	demadi	PROPN
ajird-1654	85	32	.	.	PUNCT
ajird-1654	86	1	so‘ng	so‘ng	PROPN
ajird-1654	86	2	suv	suv	PROPN
ajird-1654	86	3	tomon	tomon	PROPN
ajird-1654	86	4	qaradi	qaradi	PROPN
ajird-1654	86	5	va	va	PROPN
ajird-1654	87	1	go‘yo	go‘yo	PROPN
ajird-1654	87	2	qo‘llarida	qo‘llarida	PROPN
ajird-1654	87	3	jon	jon	PROPN
ajird-1654	87	4	bordek	bordek	PROPN
ajird-1654	87	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	87	6	qarmoq	qarmoq	NOUN
ajird-1654	87	7	ipini	ipini	NOUN
ajird-1654	87	8	diqqat	diqqat	PROPN
ajird-1654	87	9	bilan	bilan	PROPN
ajird-1654	87	10	kuzatdi	kuzatdi	PROPN
ajird-1654	87	11	.	.	PUNCT
ajird-1654	88	1	here	here	ADV
ajird-1654	88	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	88	3	the	the	DET
ajird-1654	88	4	concept	concept	NOUN
ajird-1654	88	5	of	of	ADP
ajird-1654	88	6	external	external	ADJ
ajird-1654	88	7	calmness	calmness	NOUN
ajird-1654	88	8	versus	versus	ADP
ajird-1654	88	9	inner	inner	ADJ
ajird-1654	88	10	tension	tension	NOUN
ajird-1654	88	11	emerges	emerge	VERB
ajird-1654	88	12	through	through	ADP
ajird-1654	88	13	silence	silence	NOUN
ajird-1654	88	14	and	and	CCONJ
ajird-1654	88	15	the	the	DET
ajird-1654	88	16	act	act	NOUN
ajird-1654	88	17	of	of	ADP
ajird-1654	88	18	observation	observation	NOUN
ajird-1654	88	19	.	.	PUNCT
ajird-1654	89	1	in	in	ADP
ajird-1654	89	2	some	some	DET
ajird-1654	89	3	translations	translation	NOUN
ajird-1654	89	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	89	5	such	such	ADJ
ajird-1654	89	6	passages	passage	NOUN
ajird-1654	89	7	are	be	AUX
ajird-1654	89	8	expanded	expand	VERB
ajird-1654	89	9	with	with	ADP
ajird-1654	89	10	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1654	89	11	additions	addition	NOUN
ajird-1654	89	12	such	such	ADJ
ajird-1654	89	13	as	as	ADP
ajird-1654	89	14	“	"	PUNCT
ajird-1654	89	15	in	in	ADP
ajird-1654	89	16	heavy	heavy	ADJ
ajird-1654	89	17	silence	silence	NOUN
ajird-1654	89	18	”	"	PUNCT
ajird-1654	89	19	or	or	CCONJ
ajird-1654	89	20	“	"	PUNCT
ajird-1654	89	21	with	with	ADP
ajird-1654	89	22	anxiety	anxiety	NOUN
ajird-1654	89	23	.	.	PUNCT
ajird-1654	89	24	”	"	PUNCT
ajird-1654	90	1	however	however	ADV
ajird-1654	90	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	90	3	such	such	ADJ
ajird-1654	90	4	expansion	expansion	NOUN
ajird-1654	90	5	disrupts	disrupt	VERB
ajird-1654	90	6	american	american	PROPN
ajird-1654	90	7	journal	journal	PROPN
ajird-1654	90	8	of	of	ADP
ajird-1654	90	9	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1654	90	10	research	research	NOUN
ajird-1654	90	11	and	and	CCONJ
ajird-1654	90	12	development	development	NOUN
ajird-1654	90	13	issn	issn	PROPN
ajird-1654	90	14	online	online	NOUN
ajird-1654	90	15	:	:	PUNCT
ajird-1654	90	16	2771	2771	NUM
ajird-1654	90	17	-	-	SYM
ajird-1654	90	18	8948	8948	NUM
ajird-1654	90	19	website	website	NOUN
ajird-1654	90	20	:	:	PUNCT
ajird-1654	90	21	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1654	90	22	volume	volume	NOUN
ajird-1654	90	23	47	47	NUM
ajird-1654	90	24	,	,	PUNCT
ajird-1654	90	25	december2025	december2025	PROPN
ajird-1654	90	26	78	78	NUM
ajird-1654	91	1	|	|	ADV
ajird-1654	91	2	p	p	NOUN
ajird-1654	91	3	a	a	DET
ajird-1654	91	4	g	g	NOUN
ajird-1654	91	5	e	e	NOUN
ajird-1654	91	6	the	the	DET
ajird-1654	91	7	author	author	NOUN
ajird-1654	91	8	’s	’s	PART
ajird-1654	91	9	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	91	10	and	and	CCONJ
ajird-1654	91	11	artificially	artificially	ADV
ajird-1654	91	12	intensifies	intensify	VERB
ajird-1654	91	13	emotion	emotion	NOUN
ajird-1654	91	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	92	1	as	as	SCONJ
ajird-1654	92	2	noted	note	VERB
ajird-1654	92	3	by	by	ADP
ajird-1654	92	4	popova	popova	NOUN
ajird-1654	92	5	and	and	CCONJ
ajird-1654	92	6	sternin	sternin	NOUN
ajird-1654	92	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	92	8	a	a	DET
ajird-1654	92	9	concept	concept	NOUN
ajird-1654	92	10	should	should	AUX
ajird-1654	92	11	be	be	AUX
ajird-1654	92	12	formed	form	VERB
ajird-1654	92	13	in	in	ADP
ajird-1654	92	14	the	the	DET
ajird-1654	92	15	reader	reader	NOUN
ajird-1654	92	16	’s	’s	PART
ajird-1654	92	17	consciousness	consciousness	NOUN
ajird-1654	92	18	through	through	ADP
ajird-1654	92	19	inference	inference	NOUN
ajird-1654	92	20	;	;	PUNCT
ajird-1654	92	21	excessive	excessive	ADJ
ajird-1654	92	22	explanation	explanation	NOUN
ajird-1654	92	23	restricts	restrict	VERB
ajird-1654	92	24	this	this	DET
ajird-1654	92	25	process	process	NOUN
ajird-1654	92	26	(	(	PUNCT
ajird-1654	92	27	popova	popova	NOUN
ajird-1654	92	28	&	&	CCONJ
ajird-1654	92	29	sternin	sternin	PROPN
ajird-1654	92	30	,	,	PUNCT
ajird-1654	92	31	2007	2007	NUM
ajird-1654	92	32	)	)	PUNCT
ajird-1654	92	33	.	.	PUNCT
ajird-1654	93	1	the	the	DET
ajird-1654	93	2	third	third	ADJ
ajird-1654	93	3	problem	problem	NOUN
ajird-1654	93	4	is	be	AUX
ajird-1654	93	5	related	relate	VERB
ajird-1654	93	6	to	to	ADP
ajird-1654	93	7	the	the	DET
ajird-1654	93	8	complication	complication	NOUN
ajird-1654	93	9	of	of	ADP
ajird-1654	93	10	short	short	ADJ
ajird-1654	93	11	sentences	sentence	NOUN
ajird-1654	93	12	.	.	PUNCT
ajird-1654	94	1	in	in	ADP
ajird-1654	94	2	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	94	3	idiolects	idiolect	NOUN
ajird-1654	94	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	94	5	especially	especially	ADV
ajird-1654	94	6	in	in	ADP
ajird-1654	94	7	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	94	8	’s	’s	PART
ajird-1654	94	9	works	work	NOUN
ajird-1654	94	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	94	11	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	94	12	simplicity	simplicity	NOUN
ajird-1654	94	13	carries	carry	VERB
ajird-1654	94	14	a	a	DET
ajird-1654	94	15	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	94	16	load	load	NOUN
ajird-1654	94	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	95	1	for	for	ADP
ajird-1654	95	2	example	example	NOUN
ajird-1654	95	3	:	:	PUNCT
ajird-1654	95	4	it	it	PRON
ajird-1654	95	5	was	be	AUX
ajird-1654	95	6	bad	bad	ADJ
ajird-1654	95	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	96	1	he	he	PRON
ajird-1654	96	2	knew	know	VERB
ajird-1654	96	3	it	it	PRON
ajird-1654	96	4	and	and	CCONJ
ajird-1654	96	5	he	he	PRON
ajird-1654	96	6	did	do	AUX
ajird-1654	96	7	not	not	PART
ajird-1654	96	8	try	try	VERB
ajird-1654	96	9	to	to	PART
ajird-1654	96	10	think	think	VERB
ajird-1654	96	11	about	about	ADP
ajird-1654	96	12	it	it	PRON
ajird-1654	96	13	further	far	ADV
ajird-1654	96	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	97	1	(	(	PUNCT
ajird-1654	97	2	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	97	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	97	4	a	a	DET
ajird-1654	97	5	farewell	farewell	NOUN
ajird-1654	97	6	to	to	ADP
ajird-1654	97	7	arms	arm	NOUN
ajird-1654	97	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	98	1	–	–	PUNCT
ajird-1654	98	2	new	new	PROPN
ajird-1654	98	3	york	york	PROPN
ajird-1654	98	4	:	:	PUNCT
ajird-1654	98	5	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	98	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	98	7	2003	2003	NUM
ajird-1654	98	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	99	1	–	–	PUNCT
ajird-1654	99	2	p	p	NOUN
ajird-1654	99	3	187	187	NUM
ajird-1654	99	4	.	.	PUNCT
ajird-1654	99	5	)	)	PUNCT
ajird-1654	99	6	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1654	99	7	translation	translation	NOUN
ajird-1654	99	8	:	:	PUNCT
ajird-1654	99	9	bu	bu	PROPN
ajird-1654	99	10	yomon	yomon	PROPN
ajird-1654	99	11	edi	edi	PROPN
ajird-1654	99	12	.	.	PUNCT
ajird-1654	100	1	u	u	PROPN
ajird-1654	100	2	buni	buni	PROPN
ajird-1654	100	3	bilardi	bilardi	PROPN
ajird-1654	100	4	va	va	PROPN
ajird-1654	100	5	bu	bu	PROPN
ajird-1654	100	6	haqda	haqda	PROPN
ajird-1654	100	7	ortiqcha	ortiqcha	PROPN
ajird-1654	100	8	o‘ylamaslikka	o‘ylamaslikka	PROPN
ajird-1654	100	9	harakat	harakat	PROPN
ajird-1654	100	10	qildi	qildi	PROPN
ajird-1654	100	11	.	.	PUNCT
ajird-1654	101	1	in	in	ADP
ajird-1654	101	2	this	this	DET
ajird-1654	101	3	sentence	sentence	NOUN
ajird-1654	101	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	101	5	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	101	6	is	be	AUX
ajird-1654	101	7	present	present	ADJ
ajird-1654	101	8	,	,	PUNCT
ajird-1654	101	9	but	but	CCONJ
ajird-1654	101	10	it	it	PRON
ajird-1654	101	11	is	be	AUX
ajird-1654	101	12	not	not	PART
ajird-1654	101	13	intensified	intensify	VERB
ajird-1654	101	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	102	1	complex	complex	ADJ
ajird-1654	102	2	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	102	3	restructuring	restructuring	NOUN
ajird-1654	102	4	eliminates	eliminate	VERB
ajird-1654	102	5	the	the	DET
ajird-1654	102	6	restraint	restraint	NOUN
ajird-1654	102	7	characteristic	characteristic	NOUN
ajird-1654	102	8	of	of	ADP
ajird-1654	102	9	the	the	DET
ajird-1654	102	10	author	author	NOUN
ajird-1654	102	11	’s	’s	PART
ajird-1654	102	12	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	102	13	and	and	CCONJ
ajird-1654	102	14	disrupts	disrupt	VERB
ajird-1654	102	15	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	102	16	neutrality	neutrality	NOUN
ajird-1654	102	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	103	1	as	as	SCONJ
ajird-1654	103	2	karasik	karasik	PROPN
ajird-1654	103	3	emphasizes	emphasize	VERB
ajird-1654	103	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	103	5	the	the	DET
ajird-1654	103	6	author	author	NOUN
ajird-1654	103	7	’s	’s	PART
ajird-1654	103	8	personality	personality	NOUN
ajird-1654	103	9	and	and	CCONJ
ajird-1654	103	10	worldview	worldview	NOUN
ajird-1654	103	11	are	be	AUX
ajird-1654	103	12	manifested	manifest	VERB
ajird-1654	103	13	precisely	precisely	ADV
ajird-1654	103	14	through	through	ADP
ajird-1654	103	15	such	such	ADJ
ajird-1654	103	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	103	17	choices	choice	NOUN
ajird-1654	103	18	(	(	PUNCT
ajird-1654	103	19	karasik	karasik	NOUN
ajird-1654	103	20	,	,	PUNCT
ajird-1654	103	21	2002	2002	NUM
ajird-1654	103	22	)	)	PUNCT
ajird-1654	103	23	.	.	PUNCT
ajird-1654	104	1	another	another	DET
ajird-1654	104	2	important	important	ADJ
ajird-1654	104	3	aspect	aspect	NOUN
ajird-1654	104	4	is	be	AUX
ajird-1654	104	5	the	the	DET
ajird-1654	104	6	preservation	preservation	NOUN
ajird-1654	104	7	of	of	ADP
ajird-1654	104	8	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajird-1654	104	9	contrasts	contrast	NOUN
ajird-1654	104	10	.	.	PUNCT
ajird-1654	105	1	in	in	ADP
ajird-1654	105	2	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	105	3	’s	’s	PART
ajird-1654	105	4	works	works	PROPN
ajird-1654	105	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	105	6	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	105	7	opposition	opposition	NOUN
ajird-1654	105	8	is	be	AUX
ajird-1654	105	9	created	create	VERB
ajird-1654	105	10	through	through	ADP
ajird-1654	105	11	animal	animal	NOUN
ajird-1654	105	12	imagery	imagery	NOUN
ajird-1654	105	13	.	.	PUNCT
ajird-1654	106	1	for	for	ADP
ajird-1654	106	2	example	example	NOUN
ajird-1654	106	3	:	:	PUNCT
ajird-1654	106	4	“	"	PUNCT
ajird-1654	106	5	i	i	PRON
ajird-1654	106	6	bolted	bolt	VERB
ajird-1654	106	7	like	like	ADP
ajird-1654	106	8	a	a	DET
ajird-1654	106	9	rabbit	rabbit	NOUN
ajird-1654	106	10	when	when	SCONJ
ajird-1654	106	11	the	the	DET
ajird-1654	106	12	lion	lion	NOUN
ajird-1654	106	13	charged	charge	VERB
ajird-1654	106	14	,	,	PUNCT
ajird-1654	106	15	and	and	CCONJ
ajird-1654	106	16	i	i	PRON
ajird-1654	106	17	ran	run	VERB
ajird-1654	106	18	without	without	ADP
ajird-1654	106	19	knowing	know	VERB
ajird-1654	106	20	where	where	SCONJ
ajird-1654	106	21	i	i	PRON
ajird-1654	106	22	was	be	AUX
ajird-1654	106	23	going	go	VERB
ajird-1654	106	24	.	.	PUNCT
ajird-1654	106	25	”	"	PUNCT
ajird-1654	107	1	(	(	PUNCT
ajird-1654	107	2	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	107	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	107	4	the	the	DET
ajird-1654	107	5	snows	snow	NOUN
ajird-1654	107	6	of	of	ADP
ajird-1654	107	7	kilimanjaro	kilimanjaro	PROPN
ajird-1654	107	8	and	and	CCONJ
ajird-1654	107	9	other	other	ADJ
ajird-1654	107	10	stories	story	NOUN
ajird-1654	107	11	.	.	PUNCT
ajird-1654	108	1	–	–	PUNCT
ajird-1654	108	2	new	new	PROPN
ajird-1654	108	3	york	york	PROPN
ajird-1654	108	4	:	:	PUNCT
ajird-1654	108	5	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	108	6	,	,	PUNCT
ajird-1654	108	7	2003	2003	NUM
ajird-1654	108	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	109	1	–	–	PUNCT
ajird-1654	109	2	p.	p.	NOUN
ajird-1654	109	3	22	22	NUM
ajird-1654	109	4	.	.	PUNCT
ajird-1654	109	5	)	)	PUNCT
ajird-1654	110	1	uzbek	uzbek	PROPN
ajird-1654	110	2	translation	translation	NOUN
ajird-1654	110	3	:	:	PUNCT
ajird-1654	110	4	“	"	PUNCT
ajird-1654	110	5	sher	sher	PROPN
ajird-1654	110	6	hujum	hujum	PROPN
ajird-1654	110	7	qilganida	qilganida	PROPN
ajird-1654	110	8	men	man	NOUN
ajird-1654	110	9	quyondek	quyondek	PROPN
ajird-1654	110	10	qochib	qochib	PROPN
ajird-1654	110	11	ketdim	ketdim	PROPN
ajird-1654	110	12	va	va	PROPN
ajird-1654	110	13	qayerga	qayerga	PROPN
ajird-1654	110	14	yugurayotganimni	yugurayotganimni	PROPN
ajird-1654	110	15	ham	ham	PROPN
ajird-1654	110	16	bilmasdim	bilmasdim	PROPN
ajird-1654	110	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	110	18	”	"	PUNCT
ajird-1654	111	1	this	this	DET
ajird-1654	111	2	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1654	111	3	is	be	AUX
ajird-1654	111	4	contrasted	contrast	VERB
ajird-1654	111	5	with	with	ADP
ajird-1654	111	6	the	the	DET
ajird-1654	111	7	image	image	NOUN
ajird-1654	111	8	of	of	ADP
ajird-1654	111	9	the	the	DET
ajird-1654	111	10	“	"	PUNCT
ajird-1654	111	11	lion	lion	NOUN
ajird-1654	111	12	,	,	PUNCT
ajird-1654	111	13	”	"	PUNCT
ajird-1654	111	14	thereby	thereby	ADV
ajird-1654	111	15	activating	activate	VERB
ajird-1654	111	16	the	the	DET
ajird-1654	111	17	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	111	18	pair	pair	NOUN
ajird-1654	111	19	of	of	ADP
ajird-1654	111	20	fear	fear	NOUN
ajird-1654	111	21	and	and	CCONJ
ajird-1654	111	22	courage	courage	NOUN
ajird-1654	111	23	.	.	PUNCT
ajird-1654	112	1	replacing	replace	VERB
ajird-1654	112	2	the	the	DET
ajird-1654	112	3	metaphor	metaphor	NOUN
ajird-1654	112	4	through	through	ADP
ajird-1654	112	5	explanation	explanation	NOUN
ajird-1654	112	6	eliminates	eliminate	VERB
ajird-1654	112	7	the	the	DET
ajird-1654	112	8	figurative	figurative	ADJ
ajird-1654	112	9	layer	layer	NOUN
ajird-1654	112	10	and	and	CCONJ
ajird-1654	112	11	the	the	DET
ajird-1654	112	12	opposition	opposition	NOUN
ajird-1654	112	13	within	within	ADP
ajird-1654	112	14	the	the	DET
ajird-1654	112	15	conceptosphere	conceptosphere	NOUN
ajird-1654	112	16	.	.	PUNCT
ajird-1654	113	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1654	113	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	113	3	in	in	ADP
ajird-1654	113	4	order	order	NOUN
ajird-1654	113	5	to	to	PART
ajird-1654	113	6	preserve	preserve	VERB
ajird-1654	113	7	idiolect	idiolect	VERB
ajird-1654	113	8	and	and	CCONJ
ajird-1654	113	9	conceptosphere	conceptosphere	VERB
ajird-1654	113	10	in	in	ADP
ajird-1654	113	11	translation	translation	NOUN
ajird-1654	113	12	,	,	PUNCT
ajird-1654	113	13	the	the	DET
ajird-1654	113	14	following	follow	VERB
ajird-1654	113	15	controlled	control	VERB
ajird-1654	113	16	strategies	strategy	NOUN
ajird-1654	113	17	are	be	AUX
ajird-1654	113	18	required	require	VERB
ajird-1654	113	19	:	:	PUNCT
ajird-1654	113	20	a.	a.	NOUN
ajird-1654	113	21	controlled	control	VERB
ajird-1654	113	22	expansion	expansion	NOUN
ajird-1654	113	23	–	–	PUNCT
ajird-1654	113	24	only	only	ADV
ajird-1654	113	25	in	in	ADP
ajird-1654	113	26	cases	case	NOUN
ajird-1654	113	27	where	where	SCONJ
ajird-1654	113	28	comprehension	comprehension	NOUN
ajird-1654	113	29	is	be	AUX
ajird-1654	113	30	impossible	impossible	ADJ
ajird-1654	113	31	;	;	PUNCT
ajird-1654	113	32	b.	b.	PROPN
ajird-1654	113	33	rhythmic	rhythmic	ADJ
ajird-1654	113	34	correspondence	correspondence	NOUN
ajird-1654	113	35	–	–	PUNCT
ajird-1654	113	36	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	113	37	sentence	sentence	NOUN
ajird-1654	113	38	length	length	NOUN
ajird-1654	113	39	and	and	CCONJ
ajird-1654	113	40	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	113	41	;	;	PUNCT
ajird-1654	113	42	c.	c.	PROPN
ajird-1654	113	43	compensation	compensation	PROPN
ajird-1654	113	44	–	–	PUNCT
ajird-1654	113	45	restoring	restore	VERB
ajird-1654	113	46	a	a	DET
ajird-1654	113	47	lost	lose	VERB
ajird-1654	113	48	idiolectal	idiolectal	ADJ
ajird-1654	113	49	feature	feature	NOUN
ajird-1654	113	50	in	in	ADP
ajird-1654	113	51	another	another	DET
ajird-1654	113	52	segment	segment	NOUN
ajird-1654	113	53	;	;	PUNCT
ajird-1654	113	54	d.	d.	PROPN
ajird-1654	113	55	adherence	adherence	NOUN
ajird-1654	113	56	to	to	ADP
ajird-1654	113	57	minimalism	minimalism	NOUN
ajird-1654	113	58	–	–	PUNCT
ajird-1654	113	59	avoiding	avoid	VERB
ajird-1654	113	60	excessive	excessive	ADJ
ajird-1654	113	61	explanation	explanation	NOUN
ajird-1654	113	62	and	and	CCONJ
ajird-1654	113	63	evaluation	evaluation	NOUN
ajird-1654	113	64	.	.	PUNCT
ajird-1654	114	1	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	114	2	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	114	3	and	and	CCONJ
ajird-1654	114	4	conceptosphere	conceptosphere	ADV
ajird-1654	114	5	in	in	ADP
ajird-1654	114	6	translation	translation	NOUN
ajird-1654	114	7	presents	present	VERB
ajird-1654	114	8	the	the	DET
ajird-1654	114	9	translator	translator	NOUN
ajird-1654	114	10	not	not	PART
ajird-1654	114	11	merely	merely	ADV
ajird-1654	114	12	as	as	ADP
ajird-1654	114	13	a	a	DET
ajird-1654	114	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-1654	114	15	mediator	mediator	NOUN
ajird-1654	114	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	114	17	but	but	CCONJ
ajird-1654	114	18	as	as	ADP
ajird-1654	114	19	a	a	DET
ajird-1654	114	20	creative	creative	ADJ
ajird-1654	114	21	agent	agent	NOUN
ajird-1654	114	22	who	who	PRON
ajird-1654	114	23	reconstructs	reconstruct	VERB
ajird-1654	114	24	the	the	DET
ajird-1654	114	25	author	author	NOUN
ajird-1654	114	26	’s	’s	PART
ajird-1654	114	27	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	114	28	world	world	NOUN
ajird-1654	114	29	.	.	PUNCT
ajird-1654	115	1	it	it	PRON
ajird-1654	115	2	is	be	AUX
ajird-1654	115	3	precisely	precisely	ADV
ajird-1654	115	4	this	this	DET
ajird-1654	115	5	approach	approach	NOUN
ajird-1654	115	6	that	that	PRON
ajird-1654	115	7	ensures	ensure	VERB
ajird-1654	115	8	the	the	DET
ajird-1654	115	9	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	115	10	adequacy	adequacy	NOUN
ajird-1654	115	11	of	of	ADP
ajird-1654	115	12	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	115	13	literary	literary	ADJ
ajird-1654	115	14	translation	translation	NOUN
ajird-1654	115	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	116	1	american	american	PROPN
ajird-1654	116	2	journal	journal	PROPN
ajird-1654	116	3	of	of	ADP
ajird-1654	116	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-1654	116	5	research	research	NOUN
ajird-1654	116	6	and	and	CCONJ
ajird-1654	116	7	development	development	NOUN
ajird-1654	116	8	issn	issn	PROPN
ajird-1654	116	9	online	online	NOUN
ajird-1654	116	10	:	:	PUNCT
ajird-1654	116	11	2771	2771	NUM
ajird-1654	116	12	-	-	SYM
ajird-1654	116	13	8948	8948	NUM
ajird-1654	116	14	website	website	NOUN
ajird-1654	116	15	:	:	PUNCT
ajird-1654	116	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-1654	116	17	volume	volume	NOUN
ajird-1654	116	18	47	47	NUM
ajird-1654	116	19	,	,	PUNCT
ajird-1654	116	20	december2025	december2025	PROPN
ajird-1654	116	21	79	79	NUM
ajird-1654	117	1	|	|	ADV
ajird-1654	117	2	p	p	ADP
ajird-1654	117	3	a	a	DET
ajird-1654	117	4	g	g	NOUN
ajird-1654	117	5	e	e	NOUN
ajird-1654	117	6	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-1654	117	7	in	in	ADP
ajird-1654	117	8	this	this	DET
ajird-1654	117	9	article	article	NOUN
ajird-1654	117	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	117	11	the	the	DET
ajird-1654	117	12	interrelation	interrelation	NOUN
ajird-1654	117	13	between	between	ADP
ajird-1654	117	14	the	the	DET
ajird-1654	117	15	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	117	16	of	of	ADP
ajird-1654	117	17	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	117	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	117	19	conceptosphere	conceptosphere	VERB
ajird-1654	117	20	in	in	ADP
ajird-1654	117	21	a	a	DET
ajird-1654	117	22	literary	literary	ADJ
ajird-1654	117	23	text	text	NOUN
ajird-1654	117	24	and	and	CCONJ
ajird-1654	117	25	their	their	PRON
ajird-1654	117	26	significance	significance	NOUN
ajird-1654	117	27	in	in	ADP
ajird-1654	117	28	translation	translation	NOUN
ajird-1654	117	29	studies	study	NOUN
ajird-1654	117	30	has	have	AUX
ajird-1654	117	31	been	be	AUX
ajird-1654	117	32	analyzed	analyze	VERB
ajird-1654	117	33	on	on	ADP
ajird-1654	117	34	the	the	DET
ajird-1654	117	35	basis	basis	NOUN
ajird-1654	117	36	of	of	ADP
ajird-1654	117	37	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	117	38	literature	literature	NOUN
ajird-1654	117	39	.	.	PUNCT
ajird-1654	118	1	the	the	DET
ajird-1654	118	2	research	research	NOUN
ajird-1654	118	3	demonstrates	demonstrate	VERB
ajird-1654	118	4	that	that	SCONJ
ajird-1654	118	5	the	the	DET
ajird-1654	118	6	artistic	artistic	ADJ
ajird-1654	118	7	thinking	thinking	NOUN
ajird-1654	118	8	of	of	ADP
ajird-1654	118	9	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	118	10	writers	writer	NOUN
ajird-1654	118	11	is	be	AUX
ajird-1654	118	12	formed	form	VERB
ajird-1654	118	13	not	not	PART
ajird-1654	118	14	through	through	ADP
ajird-1654	118	15	direct	direct	ADJ
ajird-1654	118	16	explicit	explicit	ADJ
ajird-1654	118	17	exposition	exposition	NOUN
ajird-1654	118	18	,	,	PUNCT
ajird-1654	118	19	but	but	CCONJ
ajird-1654	118	20	through	through	ADP
ajird-1654	118	21	author	author	NOUN
ajird-1654	118	22	-	-	PUNCT
ajird-1654	118	23	specific	specific	ADJ
ajird-1654	118	24	idiolectal	idiolectal	NOUN
ajird-1654	118	25	features	feature	NOUN
ajird-1654	118	26	such	such	ADJ
ajird-1654	118	27	as	as	ADP
ajird-1654	118	28	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	118	29	economy	economy	NOUN
ajird-1654	118	30	,	,	PUNCT
ajird-1654	118	31	repetition	repetition	NOUN
ajird-1654	118	32	,	,	PUNCT
ajird-1654	118	33	silence	silence	NOUN
ajird-1654	118	34	,	,	PUNCT
ajird-1654	118	35	and	and	CCONJ
ajird-1654	118	36	implicit	implicit	ADJ
ajird-1654	118	37	meaning	meaning	NOUN
ajird-1654	118	38	.	.	PUNCT
ajird-1654	119	1	it	it	PRON
ajird-1654	119	2	is	be	AUX
ajird-1654	119	3	precisely	precisely	ADV
ajird-1654	119	4	these	these	DET
ajird-1654	119	5	features	feature	NOUN
ajird-1654	119	6	that	that	PRON
ajird-1654	119	7	function	function	VERB
ajird-1654	119	8	as	as	ADP
ajird-1654	119	9	the	the	DET
ajird-1654	119	10	main	main	ADJ
ajird-1654	119	11	mechanism	mechanism	NOUN
ajird-1654	119	12	activating	activate	VERB
ajird-1654	119	13	the	the	DET
ajird-1654	119	14	author	author	NOUN
ajird-1654	119	15	’s	’s	PART
ajird-1654	119	16	conceptosphere	conceptosphere	ADJ
ajird-1654	119	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	120	1	a	a	DET
ajird-1654	120	2	comparative	comparative	ADJ
ajird-1654	120	3	analysis	analysis	NOUN
ajird-1654	120	4	of	of	ADP
ajird-1654	120	5	the	the	DET
ajird-1654	120	6	works	work	NOUN
ajird-1654	120	7	of	of	ADP
ajird-1654	120	8	writers	writer	NOUN
ajird-1654	120	9	such	such	ADJ
ajird-1654	120	10	as	as	ADP
ajird-1654	120	11	e.	e.	PROPN
ajird-1654	120	12	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	120	13	,	,	PUNCT
ajird-1654	120	14	v.	v.	PROPN
ajird-1654	120	15	woolf	woolf	PROPN
ajird-1654	120	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	120	17	and	and	CCONJ
ajird-1654	120	18	w.	w.	PROPN
ajird-1654	120	19	faulkner	faulkner	PROPN
ajird-1654	120	20	confirms	confirm	VERB
ajird-1654	120	21	that	that	SCONJ
ajird-1654	120	22	in	in	ADP
ajird-1654	120	23	modernist	modernist	ADJ
ajird-1654	120	24	literature	literature	NOUN
ajird-1654	120	25	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	120	26	are	be	AUX
ajird-1654	120	27	often	often	ADV
ajird-1654	120	28	realized	realize	VERB
ajird-1654	120	29	indirectly	indirectly	ADV
ajird-1654	120	30	,	,	PUNCT
ajird-1654	120	31	through	through	ADP
ajird-1654	120	32	idiolect	idiolect	NOUN
ajird-1654	120	33	.	.	PUNCT
ajird-1654	121	1	the	the	DET
ajird-1654	121	2	analysis	analysis	NOUN
ajird-1654	121	3	based	base	VERB
ajird-1654	121	4	on	on	ADP
ajird-1654	121	5	practical	practical	ADJ
ajird-1654	121	6	examples	example	NOUN
ajird-1654	121	7	shows	show	VERB
ajird-1654	121	8	that	that	SCONJ
ajird-1654	121	9	if	if	SCONJ
ajird-1654	121	10	idiolectal	idiolectal	NOUN
ajird-1654	121	11	features	feature	NOUN
ajird-1654	121	12	are	be	AUX
ajird-1654	121	13	neglected	neglect	VERB
ajird-1654	121	14	in	in	ADP
ajird-1654	121	15	translation	translation	NOUN
ajird-1654	121	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	121	17	the	the	DET
ajird-1654	121	18	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	121	19	layer	layer	NOUN
ajird-1654	121	20	becomes	become	VERB
ajird-1654	121	21	simplified	simplified	ADJ
ajird-1654	121	22	and	and	CCONJ
ajird-1654	121	23	an	an	DET
ajird-1654	121	24	essential	essential	ADJ
ajird-1654	121	25	part	part	NOUN
ajird-1654	121	26	of	of	ADP
ajird-1654	121	27	the	the	DET
ajird-1654	121	28	author	author	NOUN
ajird-1654	121	29	’s	’s	PART
ajird-1654	121	30	artistic	artistic	ADJ
ajird-1654	121	31	intention	intention	NOUN
ajird-1654	121	32	is	be	AUX
ajird-1654	121	33	lost	lose	VERB
ajird-1654	121	34	.	.	PUNCT
ajird-1654	122	1	in	in	ADP
ajird-1654	122	2	particular	particular	ADJ
ajird-1654	122	3	,	,	PUNCT
ajird-1654	122	4	the	the	DET
ajird-1654	122	5	removal	removal	NOUN
ajird-1654	122	6	of	of	ADP
ajird-1654	122	7	repetitions	repetition	NOUN
ajird-1654	122	8	,	,	PUNCT
ajird-1654	122	9	the	the	DET
ajird-1654	122	10	filling	filling	NOUN
ajird-1654	122	11	of	of	ADP
ajird-1654	122	12	silence	silence	NOUN
ajird-1654	122	13	with	with	ADP
ajird-1654	122	14	explanatory	explanatory	ADJ
ajird-1654	122	15	additions	addition	NOUN
ajird-1654	122	16	,	,	PUNCT
ajird-1654	122	17	and	and	CCONJ
ajird-1654	122	18	the	the	DET
ajird-1654	122	19	disruption	disruption	NOUN
ajird-1654	122	20	of	of	ADP
ajird-1654	122	21	syntactic	syntactic	ADJ
ajird-1654	122	22	simplicity	simplicity	NOUN
ajird-1654	122	23	have	have	VERB
ajird-1654	122	24	a	a	DET
ajird-1654	122	25	negative	negative	ADJ
ajird-1654	122	26	impact	impact	NOUN
ajird-1654	122	27	on	on	ADP
ajird-1654	122	28	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	122	29	adequacy	adequacy	NOUN
ajird-1654	122	30	.	.	PUNCT
ajird-1654	123	1	therefore	therefore	ADV
ajird-1654	123	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	123	3	preserving	preserve	VERB
ajird-1654	123	4	the	the	DET
ajird-1654	123	5	conceptosphere	conceptosphere	ADJ
ajird-1654	123	6	in	in	ADP
ajird-1654	123	7	literary	literary	ADJ
ajird-1654	123	8	translation	translation	NOUN
ajird-1654	123	9	should	should	AUX
ajird-1654	123	10	not	not	PART
ajird-1654	123	11	be	be	AUX
ajird-1654	123	12	limited	limit	VERB
ajird-1654	123	13	to	to	ADP
ajird-1654	123	14	lexical	lexical	ADJ
ajird-1654	123	15	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-1654	123	16	alone	alone	ADV
ajird-1654	123	17	,	,	PUNCT
ajird-1654	123	18	but	but	CCONJ
ajird-1654	123	19	requires	require	VERB
ajird-1654	123	20	strategies	strategy	NOUN
ajird-1654	123	21	aimed	aim	VERB
ajird-1654	123	22	at	at	ADP
ajird-1654	123	23	recreating	recreate	VERB
ajird-1654	123	24	the	the	DET
ajird-1654	123	25	author	author	NOUN
ajird-1654	123	26	’s	’s	PART
ajird-1654	123	27	idiolect	idiolect	PROPN
ajird-1654	123	28	.	.	PUNCT
ajird-1654	124	1	this	this	DET
ajird-1654	124	2	approach	approach	NOUN
ajird-1654	124	3	presents	present	VERB
ajird-1654	124	4	the	the	DET
ajird-1654	124	5	translator	translator	NOUN
ajird-1654	124	6	as	as	ADP
ajird-1654	124	7	a	a	DET
ajird-1654	124	8	creative	creative	ADJ
ajird-1654	124	9	subject	subject	NOUN
ajird-1654	124	10	capable	capable	ADJ
ajird-1654	124	11	of	of	ADP
ajird-1654	124	12	understanding	understand	VERB
ajird-1654	124	13	the	the	DET
ajird-1654	124	14	author	author	NOUN
ajird-1654	124	15	’s	’s	PART
ajird-1654	124	16	conceptual	conceptual	ADJ
ajird-1654	124	17	world	world	NOUN
ajird-1654	124	18	and	and	CCONJ
ajird-1654	124	19	reconstructing	reconstruct	VERB
ajird-1654	124	20	it	it	PRON
ajird-1654	124	21	in	in	ADP
ajird-1654	124	22	another	another	DET
ajird-1654	124	23	language	language	NOUN
ajird-1654	124	24	.	.	PUNCT
ajird-1654	125	1	references	reference	NOUN
ajird-1654	125	2	1	1	NUM
ajird-1654	125	3	.	.	PUNCT
ajird-1654	126	1	baker	baker	PROPN
ajird-1654	126	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	126	3	m.	m.	NOUN
ajird-1654	126	4	(	(	PUNCT
ajird-1654	126	5	2011	2011	NUM
ajird-1654	126	6	)	)	PUNCT
ajird-1654	126	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	127	1	in	in	ADP
ajird-1654	127	2	other	other	ADJ
ajird-1654	127	3	words	word	NOUN
ajird-1654	127	4	:	:	PUNCT
ajird-1654	127	5	a	a	DET
ajird-1654	127	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajird-1654	127	7	on	on	ADP
ajird-1654	127	8	translation	translation	NOUN
ajird-1654	127	9	(	(	PUNCT
ajird-1654	127	10	2nd	2nd	ADJ
ajird-1654	127	11	ed	ed	NOUN
ajird-1654	127	12	.	.	PUNCT
ajird-1654	127	13	)	)	PUNCT
ajird-1654	127	14	.	.	PUNCT
ajird-1654	128	1	routledge	routledge	PROPN
ajird-1654	128	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	129	1	2	2	X
ajird-1654	129	2	.	.	X
ajird-1654	129	3	crystal	crystal	PROPN
ajird-1654	129	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	129	5	d.	d.	PROPN
ajird-1654	129	6	(	(	PUNCT
ajird-1654	129	7	2008	2008	NUM
ajird-1654	129	8	)	)	PUNCT
ajird-1654	129	9	.	.	PUNCT
ajird-1654	130	1	a	a	DET
ajird-1654	130	2	dictionary	dictionary	NOUN
ajird-1654	130	3	of	of	ADP
ajird-1654	130	4	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1654	130	5	and	and	CCONJ
ajird-1654	130	6	phonetics	phonetic	NOUN
ajird-1654	130	7	(	(	PUNCT
ajird-1654	130	8	6th	6th	ADJ
ajird-1654	130	9	ed	ed	NOUN
ajird-1654	130	10	.	.	PUNCT
ajird-1654	130	11	)	)	PUNCT
ajird-1654	130	12	.	.	PUNCT
ajird-1654	131	1	blackwell	blackwell	PROPN
ajird-1654	131	2	publishing	publishing	NOUN
ajird-1654	131	3	.	.	PUNCT
ajird-1654	132	1	3	3	X
ajird-1654	132	2	.	.	X
ajird-1654	132	3	popova	popova	PROPN
ajird-1654	132	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	132	5	z.	z.	PROPN
ajird-1654	132	6	d.	d.	PROPN
ajird-1654	132	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	132	8	&	&	CCONJ
ajird-1654	132	9	sternin	sternin	PROPN
ajird-1654	132	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	132	11	i.	i.	NOUN
ajird-1654	132	12	a.	a.	PROPN
ajird-1654	132	13	(	(	PUNCT
ajird-1654	132	14	2007	2007	NUM
ajird-1654	132	15	)	)	PUNCT
ajird-1654	132	16	.	.	PUNCT
ajird-1654	133	1	cognitive	cognitive	ADJ
ajird-1654	133	2	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-1654	133	3	.	.	PUNCT
ajird-1654	134	1	ast	ast	NOUN
ajird-1654	134	2	:	:	PUNCT
ajird-1654	134	3	vostok	vostok	PROPN
ajird-1654	134	4	–	–	PUNCT
ajird-1654	134	5	zapad	zapad	NOUN
ajird-1654	134	6	.	.	PUNCT
ajird-1654	135	1	4	4	NUM
ajird-1654	135	2	.	.	X
ajird-1654	135	3	karasik	karasik	PROPN
ajird-1654	135	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	135	5	v.	v.	PROPN
ajird-1654	135	6	i.	i.	PROPN
ajird-1654	135	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	135	8	&	&	CCONJ
ajird-1654	135	9	sternin	sternin	PROPN
ajird-1654	135	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	135	11	i.	i.	NOUN
ajird-1654	135	12	a.	a.	PROPN
ajird-1654	135	13	(	(	PUNCT
ajird-1654	135	14	eds	eds	PROPN
ajird-1654	135	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	135	16	)	)	PUNCT
ajird-1654	135	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	136	1	(	(	PUNCT
ajird-1654	136	2	2005	2005	NUM
ajird-1654	136	3	)	)	PUNCT
ajird-1654	136	4	.	.	PUNCT
ajird-1654	137	1	anthology	anthology	NOUN
ajird-1654	137	2	of	of	ADP
ajird-1654	137	3	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	137	4	(	(	PUNCT
ajird-1654	137	5	vol	vol	NOUN
ajird-1654	137	6	.	.	NOUN
ajird-1654	137	7	1	1	NUM
ajird-1654	137	8	)	)	PUNCT
ajird-1654	137	9	.	.	PUNCT
ajird-1654	138	1	paradigma	paradigma	NOUN
ajird-1654	138	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	139	1	5	5	NUM
ajird-1654	139	2	.	.	X
ajird-1654	139	3	karasik	karasik	PROPN
ajird-1654	139	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	139	5	v.	v.	PROPN
ajird-1654	139	6	i.	i.	PROPN
ajird-1654	139	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	139	8	&	&	CCONJ
ajird-1654	139	9	sternin	sternin	PROPN
ajird-1654	139	10	,	,	PUNCT
ajird-1654	139	11	i.	i.	NOUN
ajird-1654	139	12	a.	a.	PROPN
ajird-1654	139	13	(	(	PUNCT
ajird-1654	139	14	eds	eds	PROPN
ajird-1654	139	15	.	.	PUNCT
ajird-1654	139	16	)	)	PUNCT
ajird-1654	139	17	.	.	PUNCT
ajird-1654	140	1	(	(	PUNCT
ajird-1654	140	2	2006	2006	NUM
ajird-1654	140	3	)	)	PUNCT
ajird-1654	140	4	.	.	PUNCT
ajird-1654	141	1	anthology	anthology	NOUN
ajird-1654	141	2	of	of	ADP
ajird-1654	141	3	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	141	4	(	(	PUNCT
ajird-1654	141	5	vol	vol	NOUN
ajird-1654	141	6	.	.	NOUN
ajird-1654	141	7	4	4	NUM
ajird-1654	141	8	)	)	PUNCT
ajird-1654	141	9	.	.	PUNCT
ajird-1654	142	1	paradigma	paradigma	NOUN
ajird-1654	142	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	143	1	6	6	NUM
ajird-1654	143	2	.	.	X
ajird-1654	143	3	karasik	karasik	PROPN
ajird-1654	143	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	143	5	v.	v.	PROPN
ajird-1654	143	6	i.	i.	PROPN
ajird-1654	143	7	(	(	PUNCT
ajird-1654	143	8	2004	2004	NUM
ajird-1654	143	9	)	)	PUNCT
ajird-1654	143	10	.	.	PUNCT
ajird-1654	144	1	language	language	NOUN
ajird-1654	144	2	circle	circle	NOUN
ajird-1654	144	3	:	:	PUNCT
ajird-1654	144	4	personality	personality	NOUN
ajird-1654	144	5	,	,	PUNCT
ajird-1654	144	6	concepts	concept	NOUN
ajird-1654	144	7	,	,	PUNCT
ajird-1654	144	8	discourse	discourse	NOUN
ajird-1654	144	9	.	.	PUNCT
ajird-1654	145	1	gnosis	gnosis	NOUN
ajird-1654	145	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	146	1	7	7	X
ajird-1654	146	2	.	.	X
ajird-1654	146	3	stepanov	stepanov	NOUN
ajird-1654	146	4	,	,	PUNCT
ajird-1654	146	5	y.	y.	PROPN
ajird-1654	146	6	s.	s.	PROPN
ajird-1654	146	7	(	(	PUNCT
ajird-1654	146	8	2004	2004	NUM
ajird-1654	146	9	)	)	PUNCT
ajird-1654	146	10	.	.	PUNCT
ajird-1654	147	1	constants	constant	NOUN
ajird-1654	147	2	:	:	PUNCT
ajird-1654	147	3	a	a	DET
ajird-1654	147	4	dictionary	dictionary	NOUN
ajird-1654	147	5	of	of	ADP
ajird-1654	147	6	russian	russian	ADJ
ajird-1654	147	7	culture	culture	NOUN
ajird-1654	147	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	148	1	akademicheskii	akademicheskii	ADJ
ajird-1654	148	2	proekt	proekt	NOUN
ajird-1654	148	3	.	.	PUNCT
ajird-1654	149	1	8	8	X
ajird-1654	149	2	.	.	X
ajird-1654	150	1	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	150	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	150	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	150	4	(	(	PUNCT
ajird-1654	150	5	2003	2003	NUM
ajird-1654	150	6	)	)	PUNCT
ajird-1654	150	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	151	1	the	the	DET
ajird-1654	151	2	old	old	ADJ
ajird-1654	151	3	man	man	NOUN
ajird-1654	151	4	and	and	CCONJ
ajird-1654	151	5	the	the	DET
ajird-1654	151	6	sea	sea	NOUN
ajird-1654	151	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	151	8	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	151	9	.	.	PUNCT
ajird-1654	152	1	9	9	X
ajird-1654	152	2	.	.	X
ajird-1654	153	1	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	153	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	153	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	153	4	(	(	PUNCT
ajird-1654	153	5	2003	2003	NUM
ajird-1654	153	6	)	)	PUNCT
ajird-1654	153	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	154	1	a	a	DET
ajird-1654	154	2	farewell	farewell	NOUN
ajird-1654	154	3	to	to	ADP
ajird-1654	154	4	arms	arm	NOUN
ajird-1654	154	5	.	.	PUNCT
ajird-1654	155	1	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	155	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	156	1	10	10	NUM
ajird-1654	156	2	.	.	PUNCT
ajird-1654	157	1	hemingway	hemingway	PROPN
ajird-1654	157	2	,	,	PUNCT
ajird-1654	157	3	e.	e.	PROPN
ajird-1654	157	4	(	(	PUNCT
ajird-1654	157	5	2003	2003	NUM
ajird-1654	157	6	)	)	PUNCT
ajird-1654	157	7	.	.	PUNCT
ajird-1654	158	1	the	the	DET
ajird-1654	158	2	snows	snow	NOUN
ajird-1654	158	3	of	of	ADP
ajird-1654	158	4	kilimanjaro	kilimanjaro	PROPN
ajird-1654	158	5	and	and	CCONJ
ajird-1654	158	6	other	other	ADJ
ajird-1654	158	7	stories	story	NOUN
ajird-1654	158	8	.	.	PUNCT
ajird-1654	159	1	scribner	scribner	PROPN
ajird-1654	159	2	.	.	PUNCT