id	sid	tid	token	lemma	pos
ajird-39	1	1	american	american	PROPN
ajird-39	1	2	journal	journal	PROPN
ajird-39	1	3	of	of	ADP
ajird-39	1	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	1	5	research	research	NOUN
ajird-39	1	6	and	and	CCONJ
ajird-39	1	7	development	development	NOUN
ajird-39	1	8	issn	issn	PROPN
ajird-39	1	9	online	online	NOUN
ajird-39	1	10	:	:	PUNCT
ajird-39	1	11	2771	2771	NUM
ajird-39	1	12	-	-	SYM
ajird-39	1	13	8948	8948	NUM
ajird-39	1	14	website	website	NOUN
ajird-39	1	15	:	:	PUNCT
ajird-39	1	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	1	17	volume	volume	NOUN
ajird-39	1	18	03	03	NUM
ajird-39	1	19	,	,	PUNCT
ajird-39	1	20	april	april	PROPN
ajird-39	1	21	,	,	PUNCT
ajird-39	1	22	2022	2022	NUM
ajird-39	1	23	114	114	NUM
ajird-39	2	1	|	|	ADV
ajird-39	2	2	p	p	NOUN
ajird-39	2	3	a	a	DET
ajird-39	2	4	g	g	NOUN
ajird-39	2	5	e	e	PROPN
ajird-39	2	6	a	a	DET
ajird-39	2	7	comparative	comparative	ADJ
ajird-39	2	8	analytical	analytical	ADJ
ajird-39	2	9	study	study	NOUN
ajird-39	2	10	of	of	ADP
ajird-39	2	11	english	english	ADJ
ajird-39	2	12	children	child	NOUN
ajird-39	2	13	novel	novel	PROPN
ajird-39	2	14	alice	alice	PROPN
ajird-39	2	15	’s	’s	PART
ajird-39	2	16	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	2	17	in	in	ADP
ajird-39	2	18	wonderland	wonderland	NOUN
ajird-39	2	19	with	with	ADP
ajird-39	2	20	its	its	PRON
ajird-39	2	21	translation	translation	NOUN
ajird-39	2	22	into	into	ADP
ajird-39	2	23	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	2	24	prof	prof	PROPN
ajird-39	2	25	.	.	PUNCT
ajird-39	3	1	qasim	qasim	PROPN
ajird-39	3	2	abbas	abbas	PROPN
ajird-39	3	3	dhayef	dhayef	PROPN
ajird-39	3	4	,	,	PUNCT
ajird-39	3	5	baraa	baraa	PROPN
ajird-39	3	6	kareem	kareem	PROPN
ajird-39	3	7	ghazi	ghazi	PROPN
ajird-39	3	8	department	department	PROPN
ajird-39	3	9	of	of	ADP
ajird-39	3	10	english	english	PROPN
ajird-39	3	11	,	,	PUNCT
ajird-39	3	12	college	college	NOUN
ajird-39	3	13	of	of	ADP
ajird-39	3	14	education	education	NOUN
ajird-39	3	15	for	for	ADP
ajird-39	3	16	human	human	ADJ
ajird-39	3	17	sciences	science	NOUN
ajird-39	3	18	,	,	PUNCT
ajird-39	3	19	university	university	PROPN
ajird-39	3	20	of	of	ADP
ajird-39	3	21	babylon	babylon	PROPN
ajird-39	3	22	qasimabbas@uobabylon.edu.iq	qasimabbas@uobabylon.edu.iq	PROPN
ajird-39	3	23	baraa.hassan.hum224@student.uobabylon.edu.iq	baraa.hassan.hum224@student.uobabylon.edu.iq	PROPN
ajird-39	3	24	annotation	annotation	NOUN
ajird-39	3	25	translating	translate	VERB
ajird-39	3	26	from	from	ADP
ajird-39	3	27	english	english	PROPN
ajird-39	3	28	into	into	ADP
ajird-39	3	29	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	3	30	involves	involve	VERB
ajird-39	3	31	certain	certain	ADJ
ajird-39	3	32	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-39	3	33	and	and	CCONJ
ajird-39	3	34	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	3	35	problems	problem	NOUN
ajird-39	3	36	.	.	PUNCT
ajird-39	4	1	in	in	ADP
ajird-39	4	2	order	order	NOUN
ajird-39	4	3	to	to	PART
ajird-39	4	4	understand	understand	VERB
ajird-39	4	5	these	these	DET
ajird-39	4	6	problems	problem	NOUN
ajird-39	4	7	,	,	PUNCT
ajird-39	4	8	one	one	PRON
ajird-39	4	9	has	have	VERB
ajird-39	4	10	to	to	PART
ajird-39	4	11	return	return	VERB
ajird-39	4	12	to	to	ADP
ajird-39	4	13	the	the	DET
ajird-39	4	14	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	4	15	and	and	CCONJ
ajird-39	4	16	social	social	ADJ
ajird-39	4	17	background	background	NOUN
ajird-39	4	18	of	of	ADP
ajird-39	4	19	the	the	DET
ajird-39	4	20	source	source	NOUN
ajird-39	4	21	language	language	NOUN
ajird-39	4	22	)	)	PUNCT
ajird-39	4	23	english	english	NOUN
ajird-39	4	24	(	(	PUNCT
ajird-39	4	25	texts	text	NOUN
ajird-39	4	26	and	and	CCONJ
ajird-39	4	27	try	try	VERB
ajird-39	4	28	to	to	PART
ajird-39	4	29	find	find	VERB
ajird-39	4	30	out	out	ADP
ajird-39	4	31	how	how	SCONJ
ajird-39	4	32	these	these	PRON
ajird-39	4	33	may	may	AUX
ajird-39	4	34	affect	affect	VERB
ajird-39	4	35	the	the	DET
ajird-39	4	36	process	process	NOUN
ajird-39	4	37	of	of	ADP
ajird-39	4	38	translating	translate	VERB
ajird-39	4	39	into	into	ADP
ajird-39	4	40	arabic	arabic	PROPN
ajird-39	4	41	.	.	PUNCT
ajird-39	5	1	the	the	DET
ajird-39	5	2	research	research	NOUN
ajird-39	5	3	attempts	attempt	VERB
ajird-39	5	4	to	to	PART
ajird-39	5	5	find	find	VERB
ajird-39	5	6	answer(s	answer(s	NOUN
ajird-39	5	7	)	)	PUNCT
ajird-39	5	8	the	the	DET
ajird-39	5	9	following	follow	VERB
ajird-39	5	10	question	question	NOUN
ajird-39	5	11	:	:	PUNCT
ajird-39	5	12	what	what	PRON
ajird-39	5	13	are	be	AUX
ajird-39	5	14	the	the	DET
ajird-39	5	15	basic	basic	ADJ
ajird-39	5	16	problems	problem	NOUN
ajird-39	5	17	of	of	ADP
ajird-39	5	18	translation	translation	NOUN
ajird-39	5	19	by	by	ADP
ajird-39	5	20	comparing	compare	VERB
ajird-39	5	21	the	the	DET
ajird-39	5	22	english	english	ADJ
ajird-39	5	23	text	text	NOUN
ajird-39	5	24	with	with	ADP
ajird-39	5	25	the	the	DET
ajird-39	5	26	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	5	27	text	text	NOUN
ajird-39	5	28	?	?	PUNCT
ajird-39	6	1	this	this	DET
ajird-39	6	2	paper	paper	NOUN
ajird-39	6	3	aims	aim	VERB
ajird-39	6	4	at	at	ADP
ajird-39	6	5	:	:	PUNCT
ajird-39	6	6	finding	find	VERB
ajird-39	6	7	out	out	ADP
ajird-39	6	8	the	the	DET
ajird-39	6	9	basic	basic	ADJ
ajird-39	6	10	problems	problem	NOUN
ajird-39	6	11	of	of	ADP
ajird-39	6	12	translation	translation	NOUN
ajird-39	6	13	by	by	ADP
ajird-39	6	14	comparing	compare	VERB
ajird-39	6	15	the	the	DET
ajird-39	6	16	english	english	ADJ
ajird-39	6	17	text	text	NOUN
ajird-39	6	18	with	with	ADP
ajird-39	6	19	the	the	DET
ajird-39	6	20	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	6	21	text	text	NOUN
ajird-39	6	22	.	.	PUNCT
ajird-39	7	1	it	it	PRON
ajird-39	7	2	is	be	AUX
ajird-39	7	3	hypothesized	hypothesize	VERB
ajird-39	7	4	that	that	SCONJ
ajird-39	7	5	the	the	DET
ajird-39	7	6	problems	problem	NOUN
ajird-39	7	7	of	of	ADP
ajird-39	7	8	translation	translation	NOUN
ajird-39	7	9	from	from	ADP
ajird-39	7	10	english	english	PROPN
ajird-39	7	11	to	to	ADP
ajird-39	7	12	arabic	arabic	PROPN
ajird-39	7	13	are	be	AUX
ajird-39	7	14	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	7	15	and	and	CCONJ
ajird-39	7	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-39	7	17	ones	one	NOUN
ajird-39	7	18	.	.	PUNCT
ajird-39	8	1	the	the	DET
ajird-39	8	2	methodology	methodology	NOUN
ajird-39	8	3	of	of	ADP
ajird-39	8	4	the	the	DET
ajird-39	8	5	present	present	ADJ
ajird-39	8	6	study	study	NOUN
ajird-39	8	7	is	be	AUX
ajird-39	8	8	that	that	SCONJ
ajird-39	8	9	an	an	DET
ajird-39	8	10	english	english	ADJ
ajird-39	8	11	novel	novel	NOUN
ajird-39	8	12	is	be	AUX
ajird-39	8	13	taken	take	VERB
ajird-39	8	14	as	as	SCONJ
ajird-39	8	15	it	it	PRON
ajird-39	8	16	is	be	AUX
ajird-39	8	17	with	with	ADP
ajird-39	8	18	its	its	PRON
ajird-39	8	19	translation	translation	NOUN
ajird-39	8	20	into	into	ADP
ajird-39	8	21	arabic	arabic	PROPN
ajird-39	8	22	.	.	PUNCT
ajird-39	9	1	then	then	ADV
ajird-39	9	2	,	,	PUNCT
ajird-39	9	3	the	the	DET
ajird-39	9	4	original	original	ADJ
ajird-39	9	5	text	text	NOUN
ajird-39	9	6	and	and	CCONJ
ajird-39	9	7	the	the	DET
ajird-39	9	8	translated	translate	VERB
ajird-39	9	9	one	one	NOUN
ajird-39	9	10	are	be	AUX
ajird-39	9	11	going	go	VERB
ajird-39	9	12	to	to	PART
ajird-39	9	13	be	be	AUX
ajird-39	9	14	analyzed	analyze	VERB
ajird-39	9	15	comparatively	comparatively	ADV
ajird-39	9	16	.	.	PUNCT
ajird-39	10	1	this	this	DET
ajird-39	10	2	study	study	NOUN
ajird-39	10	3	investigates	investigate	VERB
ajird-39	10	4	the	the	DET
ajird-39	10	5	strategies	strategy	NOUN
ajird-39	10	6	used	use	VERB
ajird-39	10	7	by	by	ADP
ajird-39	10	8	translators	translator	NOUN
ajird-39	10	9	when	when	SCONJ
ajird-39	10	10	translating	translate	VERB
ajird-39	10	11	the	the	DET
ajird-39	10	12	famous	famous	ADJ
ajird-39	10	13	children	child	NOUN
ajird-39	10	14	‘s	‘s	PART
ajird-39	10	15	novel	novel	PROPN
ajird-39	10	16	alice	alice	PROPN
ajird-39	10	17	’s	’s	PART
ajird-39	10	18	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	10	19	in	in	ADP
ajird-39	10	20	wonderland	wonderland	NOUN
ajird-39	10	21	by	by	ADP
ajird-39	10	22	lewis	lewis	PROPN
ajird-39	10	23	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	10	24	translated	translate	VERB
ajird-39	10	25	from	from	ADP
ajird-39	10	26	english	english	PROPN
ajird-39	10	27	into	into	ADP
ajird-39	10	28	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	10	29	.	.	PUNCT
ajird-39	11	1	keywords	keyword	NOUN
ajird-39	11	2	:	:	PUNCT
ajird-39	11	3	alice	alice	PROPN
ajird-39	11	4	’s	’s	PART
ajird-39	11	5	adventure	adventure	NOUN
ajird-39	11	6	in	in	ADP
ajird-39	11	7	wonderland	wonderland	PROPN
ajird-39	11	8	,	,	PUNCT
ajird-39	11	9	translation	translation	NOUN
ajird-39	11	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	11	11	,	,	PUNCT
ajird-39	11	12	comparative	comparative	ADJ
ajird-39	11	13	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-39	11	14	,	,	PUNCT
ajird-39	11	15	english	english	PROPN
ajird-39	11	16	,	,	PUNCT
ajird-39	11	17	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	11	18	.	.	PUNCT
ajird-39	12	1	introduction	introduction	NOUN
ajird-39	12	2	contrastive	contrastive	ADJ
ajird-39	12	3	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-39	12	4	is	be	AUX
ajird-39	12	5	concerned	concern	VERB
ajird-39	12	6	with	with	ADP
ajird-39	12	7	comparing	compare	VERB
ajird-39	12	8	two	two	NUM
ajird-39	12	9	languages	language	NOUN
ajird-39	12	10	for	for	ADP
ajird-39	12	11	the	the	DET
ajird-39	12	12	purpose	purpose	NOUN
ajird-39	12	13	of	of	ADP
ajird-39	12	14	identifying	identify	VERB
ajird-39	12	15	similarities	similarity	NOUN
ajird-39	12	16	and	and	CCONJ
ajird-39	12	17	differences	difference	NOUN
ajird-39	12	18	that	that	PRON
ajird-39	12	19	hold	hold	VERB
ajird-39	12	20	between	between	ADP
ajird-39	12	21	the	the	DET
ajird-39	12	22	languages	language	NOUN
ajird-39	12	23	compares	compare	VERB
ajird-39	12	24	as	as	ADV
ajird-39	12	25	well	well	ADV
ajird-39	12	26	as	as	ADP
ajird-39	12	27	potential	potential	ADJ
ajird-39	12	28	areas	area	NOUN
ajird-39	12	29	of	of	ADP
ajird-39	12	30	learning	learn	VERB
ajird-39	12	31	problems	problem	NOUN
ajird-39	12	32	.	.	PUNCT
ajird-39	13	1	translating	translate	VERB
ajird-39	13	2	a	a	DET
ajird-39	13	3	novel	novel	NOUN
ajird-39	13	4	into	into	ADP
ajird-39	13	5	another	another	DET
ajird-39	13	6	language	language	NOUN
ajird-39	13	7	is	be	AUX
ajird-39	13	8	not	not	PART
ajird-39	13	9	easy	easy	ADJ
ajird-39	13	10	to	to	PART
ajird-39	13	11	do	do	VERB
ajird-39	13	12	.	.	PUNCT
ajird-39	14	1	the	the	DET
ajird-39	14	2	quality	quality	NOUN
ajird-39	14	3	of	of	ADP
ajird-39	14	4	translated	translate	VERB
ajird-39	14	5	novel	novel	NOUN
ajird-39	14	6	sometimes	sometimes	ADV
ajird-39	14	7	is	be	AUX
ajird-39	14	8	not	not	PART
ajird-39	14	9	good	good	ADJ
ajird-39	14	10	as	as	ADP
ajird-39	14	11	original	original	ADJ
ajird-39	14	12	one	one	NUM
ajird-39	14	13	.	.	PUNCT
ajird-39	15	1	it	it	PRON
ajird-39	15	2	can	can	AUX
ajird-39	15	3	cause	cause	VERB
ajird-39	15	4	the	the	DET
ajird-39	15	5	readers	reader	NOUN
ajird-39	15	6	misunderstand	misunderstand	VERB
ajird-39	15	7	what	what	PRON
ajird-39	15	8	the	the	DET
ajird-39	15	9	author	author	NOUN
ajird-39	15	10	means	mean	VERB
ajird-39	15	11	.	.	PUNCT
ajird-39	16	1	all	all	DET
ajird-39	16	2	the	the	DET
ajird-39	16	3	problem	problem	NOUN
ajird-39	16	4	is	be	AUX
ajird-39	16	5	caused	cause	VERB
ajird-39	16	6	by	by	ADP
ajird-39	16	7	the	the	DET
ajird-39	16	8	translator	translator	NOUN
ajird-39	16	9	who	who	PRON
ajird-39	16	10	has	have	VERB
ajird-39	16	11	less	less	ADJ
ajird-39	16	12	knowledge	knowledge	NOUN
ajird-39	16	13	about	about	ADP
ajird-39	16	14	the	the	DET
ajird-39	16	15	translation	translation	NOUN
ajird-39	16	16	techniques	technique	NOUN
ajird-39	16	17	and	and	CCONJ
ajird-39	16	18	lack	lack	NOUN
ajird-39	16	19	ability	ability	NOUN
ajird-39	16	20	in	in	ADP
ajird-39	16	21	applying	apply	VERB
ajird-39	16	22	them	they	PRON
ajird-39	16	23	.	.	PUNCT
ajird-39	17	1	the	the	DET
ajird-39	17	2	gap	gap	NOUN
ajird-39	17	3	between	between	ADP
ajird-39	17	4	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	17	5	and	and	CCONJ
ajird-39	17	6	english	english	PROPN
ajird-39	17	7	poses	pose	VERB
ajird-39	17	8	many	many	ADJ
ajird-39	17	9	difficulties	difficulty	NOUN
ajird-39	17	10	in	in	ADP
ajird-39	17	11	conveying	convey	VERB
ajird-39	17	12	the	the	DET
ajird-39	17	13	message	message	NOUN
ajird-39	17	14	american	american	PROPN
ajird-39	17	15	journal	journal	PROPN
ajird-39	17	16	of	of	ADP
ajird-39	17	17	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	17	18	research	research	NOUN
ajird-39	17	19	and	and	CCONJ
ajird-39	17	20	development	development	NOUN
ajird-39	17	21	issn	issn	PROPN
ajird-39	17	22	online	online	NOUN
ajird-39	17	23	:	:	PUNCT
ajird-39	17	24	2771	2771	NUM
ajird-39	17	25	-	-	SYM
ajird-39	17	26	8948	8948	NUM
ajird-39	17	27	website	website	NOUN
ajird-39	17	28	:	:	PUNCT
ajird-39	17	29	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	17	30	volume	volume	NOUN
ajird-39	17	31	03	03	NUM
ajird-39	17	32	,	,	PUNCT
ajird-39	17	33	april	april	PROPN
ajird-39	17	34	,	,	PUNCT
ajird-39	17	35	2022	2022	NUM
ajird-39	17	36	115	115	NUM
ajird-39	18	1	|	|	ADV
ajird-39	18	2	p	p	X
ajird-39	18	3	a	a	DET
ajird-39	18	4	g	g	NOUN
ajird-39	18	5	e	e	NOUN
ajird-39	18	6	of	of	ADP
ajird-39	18	7	the	the	DET
ajird-39	18	8	original	original	ADJ
ajird-39	18	9	language	language	NOUN
ajird-39	18	10	,	,	PUNCT
ajird-39	18	11	especially	especially	ADV
ajird-39	18	12	to	to	ADP
ajird-39	18	13	the	the	DET
ajird-39	18	14	literary	literary	ADJ
ajird-39	18	15	translator	translator	NOUN
ajird-39	18	16	,	,	PUNCT
ajird-39	18	17	due	due	ADP
ajird-39	18	18	to	to	ADP
ajird-39	18	19	the	the	DET
ajird-39	18	20	importance	importance	NOUN
ajird-39	18	21	of	of	ADP
ajird-39	18	22	stylistic	stylistic	ADJ
ajird-39	18	23	and	and	CCONJ
ajird-39	18	24	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajird-39	18	25	features	feature	NOUN
ajird-39	18	26	that	that	PRON
ajird-39	18	27	are	be	AUX
ajird-39	18	28	usually	usually	ADV
ajird-39	18	29	untranslatable	untranslatable	ADJ
ajird-39	18	30	.	.	PUNCT
ajird-39	19	1	literary	literary	ADJ
ajird-39	19	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	19	3	may	may	AUX
ajird-39	19	4	be	be	AUX
ajird-39	19	5	one	one	NUM
ajird-39	19	6	of	of	ADP
ajird-39	19	7	the	the	DET
ajird-39	19	8	most	most	ADV
ajird-39	19	9	problematic	problematic	ADJ
ajird-39	19	10	areas	area	NOUN
ajird-39	19	11	of	of	ADP
ajird-39	19	12	translation	translation	NOUN
ajird-39	19	13	because	because	SCONJ
ajird-39	19	14	it	it	PRON
ajird-39	19	15	is	be	AUX
ajird-39	19	16	a	a	DET
ajird-39	19	17	reflection	reflection	NOUN
ajird-39	19	18	of	of	ADP
ajird-39	19	19	both	both	CCONJ
ajird-39	19	20	the	the	DET
ajird-39	19	21	culture	culture	NOUN
ajird-39	19	22	of	of	ADP
ajird-39	19	23	the	the	DET
ajird-39	19	24	source	source	NOUN
ajird-39	19	25	language	language	NOUN
ajird-39	19	26	and	and	CCONJ
ajird-39	19	27	the	the	DET
ajird-39	19	28	particular	particular	ADJ
ajird-39	19	29	use	use	NOUN
ajird-39	19	30	of	of	ADP
ajird-39	19	31	language	language	NOUN
ajird-39	19	32	of	of	ADP
ajird-39	19	33	the	the	DET
ajird-39	19	34	original	original	ADJ
ajird-39	19	35	author	author	NOUN
ajird-39	19	36	.	.	PUNCT
ajird-39	20	1	in	in	ADP
ajird-39	20	2	this	this	DET
ajird-39	20	3	study	study	NOUN
ajird-39	20	4	the	the	DET
ajird-39	20	5	researcher	researcher	NOUN
ajird-39	20	6	shall	shall	AUX
ajird-39	20	7	investigate	investigate	VERB
ajird-39	20	8	the	the	DET
ajird-39	20	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-39	20	10	and	and	CCONJ
ajird-39	20	11	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	20	12	problems	problem	NOUN
ajird-39	20	13	involved	involve	VERB
ajird-39	20	14	in	in	ADP
ajird-39	20	15	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	20	16	-	-	PUNCT
ajird-39	20	17	english	english	PROPN
ajird-39	20	18	translation	translation	NOUN
ajird-39	20	19	.	.	PUNCT
ajird-39	21	1	section	section	NOUN
ajird-39	21	2	one	one	NUM
ajird-39	21	3	literature	literature	NOUN
ajird-39	21	4	review	review	NOUN
ajird-39	21	5	2.1	2.1	NUM
ajird-39	21	6	general	general	ADJ
ajird-39	21	7	overview	overview	NOUN
ajird-39	21	8	since	since	SCONJ
ajird-39	21	9	contrastive	contrastive	ADJ
ajird-39	21	10	linguistics	linguistic	NOUN
ajird-39	21	11	(	(	PUNCT
ajird-39	21	12	cl	cl	NOUN
ajird-39	21	13	)	)	PUNCT
ajird-39	21	14	is	be	AUX
ajird-39	21	15	a	a	DET
ajird-39	21	16	relatively	relatively	ADV
ajird-39	21	17	new	new	ADJ
ajird-39	21	18	concept	concept	NOUN
ajird-39	21	19	,	,	PUNCT
ajird-39	21	20	literary	literary	ADJ
ajird-39	21	21	critics	critic	NOUN
ajird-39	21	22	have	have	AUX
ajird-39	21	23	created	create	VERB
ajird-39	21	24	many	many	ADJ
ajird-39	21	25	definitions	definition	NOUN
ajird-39	21	26	in	in	ADP
ajird-39	21	27	an	an	DET
ajird-39	21	28	attempt	attempt	NOUN
ajird-39	21	29	to	to	PART
ajird-39	21	30	accurately	accurately	ADV
ajird-39	21	31	describe	describe	VERB
ajird-39	21	32	it	it	PRON
ajird-39	21	33	.	.	PUNCT
ajird-39	22	1	literary	literary	ADJ
ajird-39	22	2	critics	critic	NOUN
ajird-39	22	3	such	such	ADJ
ajird-39	22	4	as	as	ADP
ajird-39	22	5	sale	sale	NOUN
ajird-39	22	6	(	(	PUNCT
ajird-39	22	7	1978	1978	NUM
ajird-39	22	8	)	)	PUNCT
ajird-39	22	9	and	and	CCONJ
ajird-39	22	10	rose	rise	VERB
ajird-39	22	11	(	(	PUNCT
ajird-39	22	12	1984	1984	NUM
ajird-39	22	13	)	)	PUNCT
ajird-39	22	14	stated	state	VERB
ajird-39	22	15	that	that	SCONJ
ajird-39	22	16	cl	cl	NOUN
ajird-39	22	17	is	be	AUX
ajird-39	22	18	problematic	problematic	ADJ
ajird-39	22	19	and	and	CCONJ
ajird-39	22	20	that	that	SCONJ
ajird-39	22	21	it	it	PRON
ajird-39	22	22	may	may	AUX
ajird-39	22	23	be	be	AUX
ajird-39	22	24	impossible	impossible	ADJ
ajird-39	22	25	to	to	PART
ajird-39	22	26	provide	provide	VERB
ajird-39	22	27	an	an	DET
ajird-39	22	28	exact	exact	ADJ
ajird-39	22	29	definition	definition	NOUN
ajird-39	22	30	,	,	PUNCT
ajird-39	22	31	while	while	SCONJ
ajird-39	22	32	other	other	ADJ
ajird-39	22	33	scholars	scholar	NOUN
ajird-39	22	34	,	,	PUNCT
ajird-39	22	35	such	such	ADJ
ajird-39	22	36	as	as	ADP
ajird-39	22	37	nodelman	nodelman	NOUN
ajird-39	22	38	(	(	PUNCT
ajird-39	22	39	1996	1996	NUM
ajird-39	22	40	)	)	PUNCT
ajird-39	22	41	and	and	CCONJ
ajird-39	22	42	laffrado	laffrado	NOUN
ajird-39	22	43	(	(	PUNCT
ajird-39	22	44	1995	1995	NUM
ajird-39	22	45	)	)	PUNCT
ajird-39	22	46	,	,	PUNCT
ajird-39	22	47	disagreed	disagree	VERB
ajird-39	22	48	with	with	ADP
ajird-39	22	49	the	the	DET
ajird-39	22	50	concept	concept	NOUN
ajird-39	22	51	of	of	ADP
ajird-39	22	52	not	not	PART
ajird-39	22	53	having	have	VERB
ajird-39	22	54	a	a	DET
ajird-39	22	55	definition	definition	NOUN
ajird-39	22	56	of	of	ADP
ajird-39	22	57	cl	cl	NOUN
ajird-39	22	58	.	.	PUNCT
ajird-39	23	1	nodelman	nodelman	NOUN
ajird-39	23	2	insisted	insist	VERB
ajird-39	23	3	on	on	ADP
ajird-39	23	4	the	the	DET
ajird-39	23	5	possibility	possibility	NOUN
ajird-39	23	6	of	of	ADP
ajird-39	23	7	expressing	express	VERB
ajird-39	23	8	the	the	DET
ajird-39	23	9	essential	essential	ADJ
ajird-39	23	10	ingredients	ingredient	NOUN
ajird-39	23	11	of	of	ADP
ajird-39	23	12	cl	cl	NOUN
ajird-39	23	13	in	in	ADP
ajird-39	23	14	order	order	NOUN
ajird-39	23	15	to	to	PART
ajird-39	23	16	set	set	VERB
ajird-39	23	17	apart	apart	ADP
ajird-39	23	18	the	the	DET
ajird-39	23	19	defining	define	VERB
ajird-39	23	20	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-39	23	21	that	that	PRON
ajird-39	23	22	assign	assign	VERB
ajird-39	23	23	genuine	genuine	ADJ
ajird-39	23	24	children‘s	children‘s	NOUN
ajird-39	23	25	texts	text	NOUN
ajird-39	23	26	to	to	ADP
ajird-39	23	27	their	their	PRON
ajird-39	23	28	own	own	ADJ
ajird-39	23	29	specific	specific	ADJ
ajird-39	23	30	genre	genre	NOUN
ajird-39	23	31	.	.	PUNCT
ajird-39	24	1	these	these	DET
ajird-39	24	2	characteristics	characteristic	NOUN
ajird-39	24	3	include	include	VERB
ajird-39	24	4	description	description	NOUN
ajird-39	24	5	of	of	ADP
ajird-39	24	6	the	the	DET
ajird-39	24	7	typical	typical	ADJ
ajird-39	24	8	characters	character	NOUN
ajird-39	24	9	,	,	PUNCT
ajird-39	24	10	conventional	conventional	ADJ
ajird-39	24	11	plots	plot	NOUN
ajird-39	24	12	,	,	PUNCT
ajird-39	24	13	disinvite	disinvite	ADJ
ajird-39	24	14	styles	style	NOUN
ajird-39	24	15	,	,	PUNCT
ajird-39	24	16	and	and	CCONJ
ajird-39	24	17	repeated	repeat	VERB
ajird-39	24	18	thematic	thematic	ADJ
ajird-39	24	19	patterns	pattern	NOUN
ajird-39	24	20	found	find	VERB
ajird-39	24	21	in	in	ADP
ajird-39	24	22	cl	cl	NOUN
ajird-39	24	23	.	.	PUNCT
ajird-39	25	1	laffrado	laffrado	NOUN
ajird-39	25	2	(	(	PUNCT
ajird-39	25	3	1995	1995	NUM
ajird-39	25	4	)	)	PUNCT
ajird-39	25	5	chose	choose	VERB
ajird-39	25	6	to	to	PART
ajird-39	25	7	present	present	VERB
ajird-39	25	8	her	her	PRON
ajird-39	25	9	own	own	ADJ
ajird-39	25	10	cl	cl	NOUN
ajird-39	25	11	definition	definition	NOUN
ajird-39	25	12	:	:	PUNCT
ajird-39	25	13	it	it	PRON
ajird-39	25	14	is	be	AUX
ajird-39	25	15	probably	probably	ADV
ajird-39	25	16	most	most	ADV
ajird-39	25	17	useful	useful	ADJ
ajird-39	25	18	to	to	PART
ajird-39	25	19	define	define	VERB
ajird-39	25	20	cl	cl	NOUN
ajird-39	25	21	broadly	broadly	ADV
ajird-39	25	22	,	,	PUNCT
ajird-39	25	23	as	as	SCONJ
ajird-39	25	24	literature	literature	NOUN
ajird-39	25	25	that	that	PRON
ajird-39	25	26	doesn‘t	doesn‘t	PROPN
ajird-39	25	27	exclude	exclude	VERB
ajird-39	25	28	children	child	NOUN
ajird-39	25	29	,	,	PUNCT
ajird-39	25	30	family	family	NOUN
ajird-39	25	31	literature	literature	NOUN
ajird-39	25	32	,	,	PUNCT
ajird-39	25	33	literature	literature	NOUN
ajird-39	25	34	for	for	ADP
ajird-39	25	35	a	a	DET
ajird-39	25	36	number	number	NOUN
ajird-39	25	37	of	of	ADP
ajird-39	25	38	generations	generation	NOUN
ajird-39	25	39	.	.	PUNCT
ajird-39	26	1	such	such	DET
ajird-39	26	2	a	a	DET
ajird-39	26	3	definition	definition	NOUN
ajird-39	26	4	would	would	AUX
ajird-39	26	5	include	include	VERB
ajird-39	26	6	the	the	DET
ajird-39	26	7	whole	whole	ADJ
ajird-39	26	8	range	range	NOUN
ajird-39	26	9	of	of	ADP
ajird-39	26	10	children	child	NOUN
ajird-39	26	11	's	's	PART
ajird-39	26	12	texts	text	NOUN
ajird-39	26	13	,	,	PUNCT
ajird-39	26	14	from	from	ADP
ajird-39	26	15	picture	picture	NOUN
ajird-39	26	16	books	book	NOUN
ajird-39	26	17	to	to	ADP
ajird-39	26	18	novels	novel	NOUN
ajird-39	26	19	.	.	PUNCT
ajird-39	27	1	translating	translate	VERB
ajird-39	27	2	a	a	DET
ajird-39	27	3	written	write	VERB
ajird-39	27	4	text	text	NOUN
ajird-39	27	5	into	into	ADP
ajird-39	27	6	a	a	DET
ajird-39	27	7	different	different	ADJ
ajird-39	27	8	language	language	NOUN
ajird-39	27	9	is	be	AUX
ajird-39	27	10	a	a	DET
ajird-39	27	11	long	long	ADJ
ajird-39	27	12	and	and	CCONJ
ajird-39	27	13	arduous	arduous	ADJ
ajird-39	27	14	process	process	NOUN
ajird-39	27	15	.	.	PUNCT
ajird-39	28	1	the	the	DET
ajird-39	28	2	translator	translator	NOUN
ajird-39	28	3	has	have	VERB
ajird-39	28	4	to	to	PART
ajird-39	28	5	first	first	ADV
ajird-39	28	6	understand	understand	VERB
ajird-39	28	7	the	the	DET
ajird-39	28	8	ideas	idea	NOUN
ajird-39	28	9	in	in	ADP
ajird-39	28	10	the	the	DET
ajird-39	28	11	st	st	PROPN
ajird-39	28	12	before	before	ADP
ajird-39	28	13	transferring	transfer	VERB
ajird-39	28	14	that	that	DET
ajird-39	28	15	information	information	NOUN
ajird-39	28	16	to	to	ADP
ajird-39	28	17	people	people	NOUN
ajird-39	28	18	who	who	PRON
ajird-39	28	19	do	do	AUX
ajird-39	28	20	not	not	PART
ajird-39	28	21	understand	understand	VERB
ajird-39	28	22	the	the	DET
ajird-39	28	23	language	language	NOUN
ajird-39	28	24	of	of	ADP
ajird-39	28	25	the	the	DET
ajird-39	28	26	target	target	NOUN
ajird-39	28	27	text	text	NOUN
ajird-39	28	28	.	.	PUNCT
ajird-39	29	1	translation	translation	NOUN
ajird-39	29	2	presents	present	VERB
ajird-39	29	3	many	many	ADJ
ajird-39	29	4	challenges	challenge	NOUN
ajird-39	29	5	for	for	ADP
ajird-39	29	6	both	both	DET
ajird-39	29	7	adults	adult	NOUN
ajird-39	29	8	and	and	CCONJ
ajird-39	29	9	children	child	NOUN
ajird-39	29	10	.	.	PUNCT
ajird-39	30	1	in	in	ADP
ajird-39	30	2	general	general	ADJ
ajird-39	30	3	,	,	PUNCT
ajird-39	30	4	translation	translation	NOUN
ajird-39	30	5	for	for	ADP
ajird-39	30	6	children	child	NOUN
ajird-39	30	7	faces	face	VERB
ajird-39	30	8	the	the	DET
ajird-39	30	9	same	same	ADJ
ajird-39	30	10	challenges	challenge	NOUN
ajird-39	30	11	as	as	ADP
ajird-39	30	12	translation	translation	NOUN
ajird-39	30	13	for	for	ADP
ajird-39	30	14	adults	adult	NOUN
ajird-39	30	15	,	,	PUNCT
ajird-39	30	16	and	and	CCONJ
ajird-39	30	17	the	the	DET
ajird-39	30	18	methods	method	NOUN
ajird-39	30	19	applied	apply	VERB
ajird-39	30	20	to	to	PART
ajird-39	30	21	solve	solve	VERB
ajird-39	30	22	these	these	DET
ajird-39	30	23	problems	problem	NOUN
ajird-39	30	24	are	be	AUX
ajird-39	30	25	the	the	DET
ajird-39	30	26	same	same	ADJ
ajird-39	30	27	.	.	PUNCT
ajird-39	31	1	translation	translation	NOUN
ajird-39	31	2	of	of	ADP
ajird-39	31	3	children	child	NOUN
ajird-39	31	4	’s	’s	PART
ajird-39	31	5	literature	literature	NOUN
ajird-39	31	6	the	the	DET
ajird-39	31	7	child	child	NOUN
ajird-39	31	8	image	image	NOUN
ajird-39	31	9	is	be	AUX
ajird-39	31	10	an	an	DET
ajird-39	31	11	essential	essential	ADJ
ajird-39	31	12	factor	factor	NOUN
ajird-39	31	13	in	in	ADP
ajird-39	31	14	the	the	DET
ajird-39	31	15	translation	translation	NOUN
ajird-39	31	16	of	of	ADP
ajird-39	31	17	children	child	NOUN
ajird-39	31	18	’s	’s	PART
ajird-39	31	19	literature	literature	NOUN
ajird-39	31	20	.	.	PUNCT
ajird-39	32	1	to	to	PART
ajird-39	32	2	translate	translate	VERB
ajird-39	32	3	children	child	NOUN
ajird-39	32	4	’s	’s	PART
ajird-39	32	5	literature	literature	NOUN
ajird-39	32	6	is	be	AUX
ajird-39	32	7	`	`	PUNCT
ajird-39	32	8	background	background	NOUN
ajird-39	32	9	knowledge	knowledge	NOUN
ajird-39	32	10	in	in	ADP
ajird-39	32	11	this	this	DET
ajird-39	32	12	respect	respect	NOUN
ajird-39	32	13	.	.	PUNCT
ajird-39	33	1	it	it	PRON
ajird-39	33	2	is	be	AUX
ajird-39	33	3	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	33	4	to	to	PART
ajird-39	33	5	define	define	VERB
ajird-39	33	6	the	the	DET
ajird-39	33	7	concepts	concept	NOUN
ajird-39	33	8	of	of	ADP
ajird-39	33	9	the	the	DET
ajird-39	33	10	child	child	NOUN
ajird-39	33	11	,	,	PUNCT
ajird-39	33	12	and	and	CCONJ
ajird-39	33	13	it	it	PRON
ajird-39	33	14	is	be	AUX
ajird-39	33	15	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	33	16	to	to	PART
ajird-39	33	17	determine	determine	VERB
ajird-39	33	18	the	the	DET
ajird-39	33	19	upper	upper	ADJ
ajird-39	33	20	limit	limit	NOUN
ajird-39	33	21	of	of	ADP
ajird-39	33	22	the	the	DET
ajird-39	33	23	age	age	NOUN
ajird-39	33	24	of	of	ADP
ajird-39	33	25	childhood	childhood	NOUN
ajird-39	33	26	(	(	PUNCT
ajird-39	33	27	hunt	hunt	NOUN
ajird-39	33	28	,	,	PUNCT
ajird-39	33	29	1994	1994	NUM
ajird-39	33	30	:	:	PUNCT
ajird-39	33	31	57	57	NUM
ajird-39	33	32	)	)	PUNCT
ajird-39	33	33	.	.	PUNCT
ajird-39	34	1	as	as	ADP
ajird-39	34	2	oittenen	oittenen	PROPN
ajird-39	34	3	(	(	PUNCT
ajird-39	34	4	2000	2000	NUM
ajird-39	34	5	:	:	PUNCT
ajird-39	34	6	13	13	NUM
ajird-39	34	7	-	-	SYM
ajird-39	34	8	14	14	NUM
ajird-39	34	9	)	)	PUNCT
ajird-39	34	10	states	state	NOUN
ajird-39	34	11	,	,	PUNCT
ajird-39	34	12	it	it	PRON
ajird-39	34	13	is	be	AUX
ajird-39	34	14	important	important	ADJ
ajird-39	34	15	to	to	PART
ajird-39	34	16	bear	bear	VERB
ajird-39	34	17	in	in	ADP
ajird-39	34	18	mind	mind	NOUN
ajird-39	34	19	that	that	SCONJ
ajird-39	34	20	children	child	NOUN
ajird-39	34	21	have	have	AUX
ajird-39	34	22	lived	live	VERB
ajird-39	34	23	for	for	ADP
ajird-39	34	24	only	only	ADV
ajird-39	34	25	a	a	DET
ajird-39	34	26	shorter	short	ADJ
ajird-39	34	27	time	time	NOUN
ajird-39	34	28	than	than	SCONJ
ajird-39	34	29	adults	adult	NOUN
ajird-39	34	30	and	and	CCONJ
ajird-39	34	31	children	child	NOUN
ajird-39	34	32	do	do	AUX
ajird-39	34	33	not	not	PART
ajird-39	34	34	share	share	VERB
ajird-39	34	35	the	the	DET
ajird-39	34	36	same	same	ADJ
ajird-39	34	37	“	"	PUNCT
ajird-39	34	38	world	world	NOUN
ajird-39	34	39	view	view	NOUN
ajird-39	34	40	”	"	PUNCT
ajird-39	34	41	.	.	PUNCT
ajird-39	35	1	this	this	PRON
ajird-39	35	2	is	be	AUX
ajird-39	35	3	one	one	NUM
ajird-39	35	4	of	of	ADP
ajird-39	35	5	the	the	DET
ajird-39	35	6	reasons	reason	NOUN
ajird-39	35	7	why	why	SCONJ
ajird-39	35	8	grown	grow	VERB
ajird-39	35	9	upstand	upstand	NOUN
ajird-39	35	10	to	to	PART
ajird-39	35	11	explain	explain	VERB
ajird-39	35	12	more	more	ADJ
ajird-39	35	13	for	for	ADP
ajird-39	35	14	children	child	NOUN
ajird-39	35	15	than	than	ADP
ajird-39	35	16	for	for	ADP
ajird-39	35	17	older	old	ADJ
ajird-39	35	18	readers	reader	NOUN
ajird-39	35	19	.	.	PUNCT
ajird-39	36	1	translators	translator	NOUN
ajird-39	36	2	depend	depend	VERB
ajird-39	36	3	on	on	ADP
ajird-39	36	4	the	the	DET
ajird-39	36	5	children	child	NOUN
ajird-39	36	6	images	image	NOUN
ajird-39	36	7	they	they	PRON
ajird-39	36	8	have	have	VERB
ajird-39	36	9	and	and	CCONJ
ajird-39	36	10	on	on	ADP
ajird-39	36	11	what	what	PRON
ajird-39	36	12	they	they	PRON
ajird-39	36	13	know	know	VERB
ajird-39	36	14	about	about	ADP
ajird-39	36	15	the	the	DET
ajird-39	36	16	children	child	NOUN
ajird-39	36	17	of	of	ADP
ajird-39	36	18	their	their	PRON
ajird-39	36	19	time	time	NOUN
ajird-39	36	20	to	to	PART
ajird-39	36	21	know	know	VERB
ajird-39	36	22	children	child	NOUN
ajird-39	36	23	’s	’s	PART
ajird-39	36	24	experiences	experience	NOUN
ajird-39	36	25	and	and	CCONJ
ajird-39	36	26	abilities	ability	NOUN
ajird-39	36	27	(	(	PUNCT
ajird-39	36	28	hunt	hunt	NOUN
ajird-39	36	29	,	,	PUNCT
ajird-39	36	30	1994	1994	NUM
ajird-39	36	31	:	:	PUNCT
ajird-39	36	32	1	1	NUM
ajird-39	36	33	)	)	PUNCT
ajird-39	36	34	.	.	PUNCT
ajird-39	37	1	american	american	PROPN
ajird-39	37	2	journal	journal	PROPN
ajird-39	37	3	of	of	ADP
ajird-39	37	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	37	5	research	research	NOUN
ajird-39	37	6	and	and	CCONJ
ajird-39	37	7	development	development	NOUN
ajird-39	37	8	issn	issn	PROPN
ajird-39	37	9	online	online	NOUN
ajird-39	37	10	:	:	PUNCT
ajird-39	37	11	2771	2771	NUM
ajird-39	37	12	-	-	SYM
ajird-39	37	13	8948	8948	NUM
ajird-39	37	14	website	website	NOUN
ajird-39	37	15	:	:	PUNCT
ajird-39	37	16	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	37	17	volume	volume	NOUN
ajird-39	37	18	03	03	NUM
ajird-39	37	19	,	,	PUNCT
ajird-39	37	20	april	april	PROPN
ajird-39	37	21	,	,	PUNCT
ajird-39	37	22	2022	2022	NUM
ajird-39	37	23	116	116	NUM
ajird-39	38	1	|	|	ADV
ajird-39	38	2	p	p	ADP
ajird-39	38	3	a	a	DET
ajird-39	38	4	g	g	NOUN
ajird-39	38	5	e	e	NOUN
ajird-39	38	6	so	so	ADV
ajird-39	38	7	,	,	PUNCT
ajird-39	38	8	one	one	PRON
ajird-39	38	9	can	can	AUX
ajird-39	38	10	conclude	conclude	VERB
ajird-39	38	11	that	that	SCONJ
ajird-39	38	12	children	child	NOUN
ajird-39	38	13	’s	’s	PART
ajird-39	38	14	literature	literature	NOUN
ajird-39	38	15	tends	tend	VERB
ajird-39	38	16	to	to	PART
ajird-39	38	17	be	be	AUX
ajird-39	38	18	adapted	adapt	VERB
ajird-39	38	19	to	to	ADP
ajird-39	38	20	a	a	DET
ajird-39	38	21	particular	particular	ADJ
ajird-39	38	22	image	image	NOUN
ajird-39	38	23	of	of	ADP
ajird-39	38	24	childhood	childhood	NOUN
ajird-39	38	25	.	.	PUNCT
ajird-39	39	1	this	this	PRON
ajird-39	39	2	is	be	AUX
ajird-39	39	3	important	important	ADJ
ajird-39	39	4	in	in	ADP
ajird-39	39	5	translating	translate	VERB
ajird-39	39	6	for	for	ADP
ajird-39	39	7	children	child	NOUN
ajird-39	39	8	.	.	PUNCT
ajird-39	40	1	translators	translator	NOUN
ajird-39	40	2	need	need	VERB
ajird-39	40	3	to	to	PART
ajird-39	40	4	pay	pay	VERB
ajird-39	40	5	more	more	ADJ
ajird-39	40	6	attention	attention	NOUN
ajird-39	40	7	to	to	ADP
ajird-39	40	8	what	what	PRON
ajird-39	40	9	the	the	DET
ajird-39	40	10	readers	reader	NOUN
ajird-39	40	11	actually	actually	ADV
ajird-39	40	12	do	do	AUX
ajird-39	40	13	with	with	ADP
ajird-39	40	14	the	the	DET
ajird-39	40	15	books	book	NOUN
ajird-39	40	16	(	(	PUNCT
ajird-39	40	17	oittenen	oittenen	NUM
ajird-39	40	18	,	,	PUNCT
ajird-39	40	19	2000	2000	NUM
ajird-39	40	20	:	:	PUNCT
ajird-39	40	21	13	13	NUM
ajird-39	40	22	)	)	PUNCT
ajird-39	40	23	.	.	PUNCT
ajird-39	41	1	shavit	shavit	PROPN
ajird-39	41	2	(	(	PUNCT
ajird-39	41	3	1986	1986	NUM
ajird-39	41	4	:	:	PUNCT
ajird-39	41	5	112	112	NUM
ajird-39	41	6	-	-	SYM
ajird-39	41	7	113	113	NUM
ajird-39	41	8	)	)	PUNCT
ajird-39	41	9	gives	give	VERB
ajird-39	41	10	the	the	DET
ajird-39	41	11	translator	translator	NOUN
ajird-39	41	12	of	of	ADP
ajird-39	41	13	children	child	NOUN
ajird-39	41	14	’s	’s	PART
ajird-39	41	15	literature	literature	NOUN
ajird-39	41	16	the	the	DET
ajird-39	41	17	permission	permission	NOUN
ajird-39	41	18	to	to	PART
ajird-39	41	19	manipulate	manipulate	VERB
ajird-39	41	20	the	the	DET
ajird-39	41	21	text	text	NOUN
ajird-39	41	22	in	in	ADP
ajird-39	41	23	various	various	ADJ
ajird-39	41	24	ways	way	NOUN
ajird-39	41	25	by	by	ADP
ajird-39	41	26	changing	change	VERB
ajird-39	41	27	,	,	PUNCT
ajird-39	41	28	deleting	delete	VERB
ajird-39	41	29	or	or	CCONJ
ajird-39	41	30	adding	add	VERB
ajird-39	41	31	.	.	PUNCT
ajird-39	42	1	yet	yet	ADV
ajird-39	42	2	,	,	PUNCT
ajird-39	42	3	these	these	DET
ajird-39	42	4	translational	translational	ADJ
ajird-39	42	5	procedures	procedure	NOUN
ajird-39	42	6	are	be	AUX
ajird-39	42	7	permitted	permit	VERB
ajird-39	42	8	only	only	ADV
ajird-39	42	9	if	if	SCONJ
ajird-39	42	10	conditioned	condition	VERB
ajird-39	42	11	by	by	ADP
ajird-39	42	12	two	two	NUM
ajird-39	42	13	principles	principle	NOUN
ajird-39	42	14	:	:	PUNCT
ajird-39	42	15	an	an	DET
ajird-39	42	16	adjustment	adjustment	NOUN
ajird-39	42	17	of	of	ADP
ajird-39	42	18	the	the	DET
ajird-39	42	19	text	text	NOUN
ajird-39	42	20	to	to	PART
ajird-39	42	21	make	make	VERB
ajird-39	42	22	it	it	PRON
ajird-39	42	23	appropriate	appropriate	ADJ
ajird-39	42	24	and	and	CCONJ
ajird-39	42	25	useful	useful	ADJ
ajird-39	42	26	to	to	ADP
ajird-39	42	27	the	the	DET
ajird-39	42	28	child	child	NOUN
ajird-39	42	29	in	in	ADP
ajird-39	42	30	accordance	accordance	NOUN
ajird-39	42	31	with	with	ADP
ajird-39	42	32	what	what	PRON
ajird-39	42	33	society	society	NOUN
ajird-39	42	34	regards	regard	VERB
ajird-39	42	35	as	as	ADV
ajird-39	42	36	educationally	educationally	ADV
ajird-39	42	37	“	"	PUNCT
ajird-39	42	38	good	good	ADJ
ajird-39	42	39	for	for	ADP
ajird-39	42	40	the	the	DET
ajird-39	42	41	child	child	NOUN
ajird-39	42	42	”	"	PUNCT
ajird-39	42	43	;	;	PUNCT
ajird-39	42	44	and	and	CCONJ
ajird-39	42	45	an	an	DET
ajird-39	42	46	adjustment	adjustment	NOUN
ajird-39	42	47	of	of	ADP
ajird-39	42	48	plot	plot	NOUN
ajird-39	42	49	,	,	PUNCT
ajird-39	42	50	characterization	characterization	NOUN
ajird-39	42	51	and	and	CCONJ
ajird-39	42	52	language	language	NOUN
ajird-39	42	53	to	to	ADP
ajird-39	42	54	prevailing	prevail	VERB
ajird-39	42	55	society	society	NOUN
ajird-39	42	56	’s	’s	PART
ajird-39	42	57	perceptions	perception	NOUN
ajird-39	42	58	of	of	ADP
ajird-39	42	59	the	the	DET
ajird-39	42	60	child	child	NOUN
ajird-39	42	61	’s	’s	PART
ajird-39	42	62	ability	ability	NOUN
ajird-39	42	63	to	to	PART
ajird-39	42	64	read	read	VERB
ajird-39	42	65	and	and	CCONJ
ajird-39	42	66	comprehend	comprehend	VERB
ajird-39	42	67	.	.	PUNCT
ajird-39	43	1	as	as	SCONJ
ajird-39	43	2	oittenen	oittenen	PROPN
ajird-39	43	3	points	point	VERB
ajird-39	43	4	out	out	ADP
ajird-39	43	5	,	,	PUNCT
ajird-39	43	6	translation	translation	NOUN
ajird-39	43	7	is	be	AUX
ajird-39	43	8	“	"	PUNCT
ajird-39	43	9	the	the	DET
ajird-39	43	10	mirror	mirror	NOUN
ajird-39	43	11	which	which	PRON
ajird-39	43	12	not	not	PART
ajird-39	43	13	only	only	ADV
ajird-39	43	14	reflects	reflect	VERB
ajird-39	43	15	but	but	CCONJ
ajird-39	43	16	generates	generate	VERB
ajird-39	43	17	light	light	ADJ
ajird-39	43	18	”	"	PUNCT
ajird-39	43	19	(	(	PUNCT
ajird-39	43	20	oittenen	oittenen	NUM
ajird-39	43	21	,	,	PUNCT
ajird-39	43	22	2000	2000	NUM
ajird-39	43	23	:	:	PUNCT
ajird-39	43	24	80	80	NUM
ajird-39	43	25	)	)	PUNCT
ajird-39	43	26	.	.	PUNCT
ajird-39	44	1	2.3	2.3	NUM
ajird-39	44	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	44	3	and	and	CCONJ
ajird-39	44	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	44	5	according	accord	VERB
ajird-39	44	6	to	to	ADP
ajird-39	44	7	nida	nida	PROPN
ajird-39	44	8	and	and	CCONJ
ajird-39	44	9	taber	taber	PROPN
ajird-39	44	10	(	(	PUNCT
ajird-39	44	11	1974	1974	NUM
ajird-39	44	12	:	:	PUNCT
ajird-39	44	13	12	12	NUM
ajird-39	44	14	)	)	PUNCT
ajird-39	44	15	,	,	PUNCT
ajird-39	44	16	translation	translation	NOUN
ajird-39	44	17	reproduces	reproduce	VERB
ajird-39	44	18	in	in	ADP
ajird-39	44	19	the	the	DET
ajird-39	44	20	receptor	receptor	NOUN
ajird-39	44	21	a	a	DET
ajird-39	44	22	language	language	NOUN
ajird-39	44	23	that	that	PRON
ajird-39	44	24	is	be	AUX
ajird-39	44	25	the	the	DET
ajird-39	44	26	closest	close	ADJ
ajird-39	44	27	natural	natural	ADJ
ajird-39	44	28	equivalent	equivalent	NOUN
ajird-39	44	29	of	of	ADP
ajird-39	44	30	the	the	DET
ajird-39	44	31	sl	sl	PROPN
ajird-39	44	32	message	message	NOUN
ajird-39	44	33	,	,	PUNCT
ajird-39	44	34	first	first	ADV
ajird-39	44	35	in	in	ADP
ajird-39	44	36	terms	term	NOUN
ajird-39	44	37	of	of	ADP
ajird-39	44	38	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	44	39	and	and	CCONJ
ajird-39	44	40	second	second	ADJ
ajird-39	44	41	in	in	ADP
ajird-39	44	42	terms	term	NOUN
ajird-39	44	43	of	of	ADP
ajird-39	44	44	style	style	NOUN
ajird-39	44	45	.	.	PUNCT
ajird-39	45	1	catford	catford	PROPN
ajird-39	45	2	agrees	agree	VERB
ajird-39	45	3	with	with	ADP
ajird-39	45	4	nida	nida	PROPN
ajird-39	45	5	on	on	ADP
ajird-39	45	6	defining	define	VERB
ajird-39	45	7	the	the	DET
ajird-39	45	8	translation	translation	NOUN
ajird-39	45	9	by	by	ADP
ajird-39	45	10	depending	depend	VERB
ajird-39	45	11	on	on	ADP
ajird-39	45	12	an	an	DET
ajird-39	45	13	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	45	14	and	and	CCONJ
ajird-39	45	15	disagrees	disagree	VERB
ajird-39	45	16	on	on	ADP
ajird-39	45	17	the	the	DET
ajird-39	45	18	definition	definition	NOUN
ajird-39	45	19	by	by	ADP
ajird-39	45	20	satisfying	satisfy	VERB
ajird-39	45	21	that	that	SCONJ
ajird-39	45	22	the	the	DET
ajird-39	45	23	translation	translation	NOUN
ajird-39	45	24	is	be	AUX
ajird-39	45	25	a	a	DET
ajird-39	45	26	transference	transference	NOUN
ajird-39	45	27	of	of	ADP
ajird-39	45	28	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	45	29	from	from	ADP
ajird-39	45	30	sl	sl	PROPN
ajird-39	45	31	into	into	ADP
ajird-39	45	32	tl	tl	PROPN
ajird-39	45	33	since	since	SCONJ
ajird-39	45	34	he	he	PRON
ajird-39	45	35	believes	believe	VERB
ajird-39	45	36	that	that	SCONJ
ajird-39	45	37	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	45	38	is	be	AUX
ajird-39	45	39	the	the	DET
ajird-39	45	40	property	property	NOUN
ajird-39	45	41	of	of	ADP
ajird-39	45	42	a	a	DET
ajird-39	45	43	language	language	NOUN
ajird-39	45	44	,	,	PUNCT
ajird-39	45	45	i.e.	i.e.	X
ajird-39	45	46	an	an	DET
ajird-39	45	47	sl	sl	NOUN
ajird-39	45	48	text	text	NOUN
ajird-39	45	49	has	have	VERB
ajird-39	45	50	an	an	DET
ajird-39	45	51	sl	sl	NOUN
ajird-39	45	52	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	45	53	,	,	PUNCT
ajird-39	45	54	and	and	CCONJ
ajird-39	45	55	a	a	DET
ajird-39	45	56	tl	tl	PROPN
ajird-39	45	57	text	text	NOUN
ajird-39	45	58	has	have	VERB
ajird-39	45	59	a	a	DET
ajird-39	45	60	tl	tl	PROPN
ajird-39	45	61	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	45	62	(	(	PUNCT
ajird-39	45	63	1965	1965	NUM
ajird-39	45	64	:	:	PUNCT
ajird-39	45	65	cited	cite	VERB
ajird-39	45	66	in	in	ADP
ajird-39	45	67	ilyas	ilyas	PROPN
ajird-39	45	68	,	,	PUNCT
ajird-39	45	69	1989	1989	NUM
ajird-39	45	70	:	:	PUNCT
ajird-39	45	71	27	27	NUM
ajird-39	45	72	)	)	PUNCT
ajird-39	45	73	.	.	PUNCT
ajird-39	46	1	in	in	ADP
ajird-39	46	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	46	3	,	,	PUNCT
ajird-39	46	4	two	two	NUM
ajird-39	46	5	orientations	orientation	NOUN
ajird-39	46	6	have	have	AUX
ajird-39	46	7	been	be	AUX
ajird-39	46	8	suggested	suggest	VERB
ajird-39	46	9	by	by	ADP
ajird-39	46	10	theorists	theorist	NOUN
ajird-39	46	11	:	:	PUNCT
ajird-39	46	12	sl	sl	NOUN
ajird-39	46	13	-	-	PUNCT
ajird-39	46	14	oriented	orient	VERB
ajird-39	46	15	and	and	CCONJ
ajird-39	46	16	tl	tl	PROPN
ajird-39	46	17	-	-	PUNCT
ajird-39	46	18	oriented	orient	VERB
ajird-39	46	19	.	.	PUNCT
ajird-39	47	1	the	the	DET
ajird-39	47	2	sl	sl	NOUN
ajird-39	47	3	-	-	PUNCT
ajird-39	47	4	oriented	orient	VERB
ajird-39	47	5	proponents	proponent	NOUN
ajird-39	47	6	are	be	AUX
ajird-39	47	7	those	those	PRON
ajird-39	47	8	who	who	PRON
ajird-39	47	9	focus	focus	VERB
ajird-39	47	10	on	on	ADP
ajird-39	47	11	translation	translation	NOUN
ajird-39	47	12	as	as	ADP
ajird-39	47	13	transference	transference	NOUN
ajird-39	47	14	of	of	ADP
ajird-39	47	15	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	47	16	from	from	ADP
ajird-39	47	17	sl	sl	PROPN
ajird-39	47	18	into	into	ADP
ajird-39	47	19	the	the	DET
ajird-39	47	20	tl	tl	PROPN
ajird-39	47	21	,	,	PUNCT
ajird-39	47	22	while	while	SCONJ
ajird-39	47	23	the	the	DET
ajird-39	47	24	tl	tl	PROPN
ajird-39	47	25	oriented	orient	VERB
ajird-39	47	26	proponents	proponent	NOUN
ajird-39	47	27	are	be	AUX
ajird-39	47	28	those	those	DET
ajird-39	47	29	theorists	theorist	NOUN
ajird-39	47	30	who	who	PRON
ajird-39	47	31	emphasize	emphasize	VERB
ajird-39	47	32	that	that	DET
ajird-39	47	33	translation	translation	NOUN
ajird-39	47	34	is	be	AUX
ajird-39	47	35	based	base	VERB
ajird-39	47	36	on	on	ADP
ajird-39	47	37	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	47	38	not	not	PART
ajird-39	47	39	transference	transference	NOUN
ajird-39	47	40	(	(	PUNCT
ajird-39	47	41	ilyas	ilyas	PROPN
ajird-39	47	42	,	,	PUNCT
ajird-39	47	43	1989	1989	NUM
ajird-39	47	44	:	:	PUNCT
ajird-39	47	45	27	27	NUM
ajird-39	47	46	)	)	PUNCT
ajird-39	47	47	.	.	PUNCT
ajird-39	48	1	methods	method	NOUN
ajird-39	48	2	of	of	ADP
ajird-39	48	3	translation	translation	NOUN
ajird-39	48	4	have	have	AUX
ajird-39	48	5	varied	vary	VERB
ajird-39	48	6	in	in	ADP
ajird-39	48	7	the	the	DET
ajird-39	48	8	attempt	attempt	NOUN
ajird-39	48	9	to	to	PART
ajird-39	48	10	cover	cover	VERB
ajird-39	48	11	all	all	DET
ajird-39	48	12	types	type	NOUN
ajird-39	48	13	of	of	ADP
ajird-39	48	14	texts	text	NOUN
ajird-39	48	15	.	.	PUNCT
ajird-39	49	1	aziz	aziz	PROPN
ajird-39	49	2	and	and	CCONJ
ajird-39	49	3	lataiwish	lataiwish	X
ajird-39	49	4	(	(	PUNCT
ajird-39	49	5	2000	2000	NUM
ajird-39	49	6	:	:	PUNCT
ajird-39	49	7	5	5	NUM
ajird-39	49	8	)	)	PUNCT
ajird-39	49	9	remark	remark	NOUN
ajird-39	49	10	that	that	SCONJ
ajird-39	49	11	“	"	PUNCT
ajird-39	49	12	nearly	nearly	ADV
ajird-39	49	13	all	all	DET
ajird-39	49	14	kinds	kind	NOUN
ajird-39	49	15	of	of	ADP
ajird-39	49	16	translation	translation	NOUN
ajird-39	49	17	are	be	AUX
ajird-39	49	18	based	base	VERB
ajird-39	49	19	on	on	ADP
ajird-39	49	20	the	the	DET
ajird-39	49	21	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	49	22	between	between	ADP
ajird-39	49	23	st	st	PROPN
ajird-39	49	24	and	and	CCONJ
ajird-39	49	25	tt	tt	PROPN
ajird-39	49	26	”	"	PUNCT
ajird-39	49	27	.	.	PUNCT
ajird-39	50	1	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	50	2	is	be	AUX
ajird-39	50	3	an	an	DET
ajird-39	50	4	empirical	empirical	ADJ
ajird-39	50	5	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajird-39	50	6	which	which	PRON
ajird-39	50	7	can	can	AUX
ajird-39	50	8	be	be	AUX
ajird-39	50	9	discovered	discover	VERB
ajird-39	50	10	by	by	ADP
ajird-39	50	11	comparing	compare	VERB
ajird-39	50	12	the	the	DET
ajird-39	50	13	slt	slt	PROPN
ajird-39	50	14	with	with	ADP
ajird-39	50	15	the	the	DET
ajird-39	50	16	tlt	tlt	PROPN
ajird-39	50	17	(	(	PUNCT
ajird-39	50	18	catford	catford	NOUN
ajird-39	50	19	:	:	PUNCT
ajird-39	50	20	1965	1965	NUM
ajird-39	50	21	cited	cite	VERB
ajird-39	50	22	in	in	ADP
ajird-39	50	23	ilyas	ilyas	PROPN
ajird-39	50	24	,	,	PUNCT
ajird-39	50	25	1989	1989	NUM
ajird-39	50	26	:	:	PUNCT
ajird-39	50	27	57	57	NUM
ajird-39	50	28	)	)	PUNCT
ajird-39	50	29	.	.	PUNCT
ajird-39	51	1	nida	nida	PROPN
ajird-39	51	2	(	(	PUNCT
ajird-39	51	3	1964	1964	NUM
ajird-39	51	4	:	:	PUNCT
ajird-39	51	5	159	159	NUM
ajird-39	51	6	)	)	PUNCT
ajird-39	51	7	suggests	suggest	VERB
ajird-39	51	8	two	two	NUM
ajird-39	51	9	types	type	NOUN
ajird-39	51	10	of	of	ADP
ajird-39	51	11	equivalences	equivalence	NOUN
ajird-39	51	12	:	:	PUNCT
ajird-39	51	13	1	1	X
ajird-39	51	14	.	.	X
ajird-39	51	15	formal	formal	ADJ
ajird-39	51	16	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	51	17	in	in	ADP
ajird-39	51	18	which	which	PRON
ajird-39	51	19	the	the	DET
ajird-39	51	20	translator	translator	NOUN
ajird-39	51	21	focuses	focus	VERB
ajird-39	51	22	on	on	ADP
ajird-39	51	23	the	the	DET
ajird-39	51	24	message	message	NOUN
ajird-39	51	25	itself	itself	PRON
ajird-39	51	26	in	in	ADP
ajird-39	51	27	both	both	DET
ajird-39	51	28	form	form	NOUN
ajird-39	51	29	and	and	CCONJ
ajird-39	51	30	content	content	NOUN
ajird-39	51	31	.	.	PUNCT
ajird-39	52	1	2	2	X
ajird-39	52	2	.	.	X
ajird-39	52	3	dynamic	dynamic	ADJ
ajird-39	52	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	52	5	in	in	ADP
ajird-39	52	6	which	which	PRON
ajird-39	52	7	the	the	DET
ajird-39	52	8	focus	focus	NOUN
ajird-39	52	9	is	be	AUX
ajird-39	52	10	on	on	ADP
ajird-39	52	11	the	the	DET
ajird-39	52	12	principle	principle	NOUN
ajird-39	52	13	of	of	ADP
ajird-39	52	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	52	15	effect	effect	NOUN
ajird-39	52	16	,	,	PUNCT
ajird-39	52	17	i.e.	i.e.	X
ajird-39	52	18	reproducing	reproduce	VERB
ajird-39	52	19	an	an	DET
ajird-39	52	20	effect	effect	NOUN
ajird-39	52	21	on	on	ADP
ajird-39	52	22	the	the	DET
ajird-39	52	23	tl	tl	PROPN
ajird-39	52	24	reader	reader	NOUN
ajird-39	52	25	similar	similar	ADJ
ajird-39	52	26	to	to	ADP
ajird-39	52	27	that	that	PRON
ajird-39	52	28	experienced	experience	VERB
ajird-39	52	29	by	by	ADP
ajird-39	52	30	the	the	DET
ajird-39	52	31	sl	sl	PROPN
ajird-39	52	32	receiver	receiver	NOUN
ajird-39	52	33	.	.	PUNCT
ajird-39	53	1	baker	baker	NOUN
ajird-39	53	2	(	(	PUNCT
ajird-39	53	3	1992	1992	NUM
ajird-39	53	4	:	:	PUNCT
ajird-39	53	5	11	11	NUM
ajird-39	53	6	-	-	SYM
ajird-39	53	7	259	259	NUM
ajird-39	53	8	)	)	PUNCT
ajird-39	53	9	makes	make	VERB
ajird-39	53	10	an	an	DET
ajird-39	53	11	elaborated	elaborate	VERB
ajird-39	53	12	attempt	attempt	NOUN
ajird-39	53	13	made	make	VERB
ajird-39	53	14	to	to	PART
ajird-39	53	15	discuss	discuss	VERB
ajird-39	53	16	translation	translation	NOUN
ajird-39	53	17	depending	depend	VERB
ajird-39	53	18	on	on	ADP
ajird-39	53	19	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	53	20	which	which	PRON
ajird-39	53	21	take	take	VERB
ajird-39	53	22	place	place	NOUN
ajird-39	53	23	at	at	ADP
ajird-39	53	24	a	a	DET
ajird-39	53	25	number	number	NOUN
ajird-39	53	26	of	of	ADP
ajird-39	53	27	different	different	ADJ
ajird-39	53	28	levels	level	NOUN
ajird-39	53	29	and	and	CCONJ
ajird-39	53	30	as	as	SCONJ
ajird-39	53	31	follows	follow	VERB
ajird-39	53	32	:	:	PUNCT
ajird-39	53	33	1	1	X
ajird-39	53	34	.	.	X
ajird-39	53	35	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	53	36	at	at	ADP
ajird-39	53	37	word	word	NOUN
ajird-39	53	38	level	level	NOUN
ajird-39	53	39	,	,	PUNCT
ajird-39	53	40	where	where	SCONJ
ajird-39	53	41	the	the	DET
ajird-39	53	42	translator	translator	NOUN
ajird-39	53	43	selects	select	VERB
ajird-39	53	44	a	a	DET
ajird-39	53	45	direct	direct	ADJ
ajird-39	53	46	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-39	53	47	term	term	NOUN
ajird-39	53	48	for	for	ADP
ajird-39	53	49	a	a	DET
ajird-39	53	50	word	word	NOUN
ajird-39	53	51	which	which	PRON
ajird-39	53	52	is	be	AUX
ajird-39	53	53	the	the	DET
ajird-39	53	54	smallest	small	ADJ
ajird-39	53	55	unit	unit	NOUN
ajird-39	53	56	in	in	ADP
ajird-39	53	57	the	the	DET
ajird-39	53	58	text	text	NOUN
ajird-39	53	59	in	in	ADP
ajird-39	53	60	the	the	DET
ajird-39	53	61	tl	tl	PROPN
ajird-39	53	62	.	.	PUNCT
ajird-39	53	63	american	american	PROPN
ajird-39	53	64	journal	journal	PROPN
ajird-39	53	65	of	of	ADP
ajird-39	53	66	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	53	67	research	research	NOUN
ajird-39	53	68	and	and	CCONJ
ajird-39	53	69	development	development	NOUN
ajird-39	53	70	issn	issn	PROPN
ajird-39	53	71	online	online	NOUN
ajird-39	53	72	:	:	PUNCT
ajird-39	53	73	2771	2771	NUM
ajird-39	53	74	-	-	SYM
ajird-39	53	75	8948	8948	NUM
ajird-39	53	76	website	website	NOUN
ajird-39	53	77	:	:	PUNCT
ajird-39	53	78	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	53	79	volume	volume	NOUN
ajird-39	53	80	03	03	NUM
ajird-39	53	81	,	,	PUNCT
ajird-39	53	82	april	april	PROPN
ajird-39	53	83	,	,	PUNCT
ajird-39	53	84	2022	2022	NUM
ajird-39	53	85	117	117	NUM
ajird-39	54	1	|	|	ADV
ajird-39	54	2	p	p	NOUN
ajird-39	54	3	a	a	DET
ajird-39	54	4	g	g	NOUN
ajird-39	54	5	e	e	NOUN
ajird-39	54	6	2	2	NUM
ajird-39	54	7	.	.	NOUN
ajird-39	54	8	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	54	9	above	above	ADP
ajird-39	54	10	word	word	NOUN
ajird-39	54	11	level	level	NOUN
ajird-39	54	12	,	,	PUNCT
ajird-39	54	13	when	when	SCONJ
ajird-39	54	14	words	word	NOUN
ajird-39	54	15	are	be	AUX
ajird-39	54	16	associated	associate	VERB
ajird-39	54	17	with	with	ADP
ajird-39	54	18	others	other	NOUN
ajird-39	54	19	to	to	PART
ajird-39	54	20	form	form	VERB
ajird-39	54	21	the	the	DET
ajird-39	54	22	structure	structure	NOUN
ajird-39	54	23	of	of	ADP
ajird-39	54	24	language	language	NOUN
ajird-39	54	25	.	.	PUNCT
ajird-39	55	1	at	at	ADP
ajird-39	55	2	this	this	DET
ajird-39	55	3	level	level	NOUN
ajird-39	55	4	,	,	PUNCT
ajird-39	55	5	the	the	DET
ajird-39	55	6	translator	translator	NOUN
ajird-39	55	7	deals	deal	VERB
ajird-39	55	8	with	with	ADP
ajird-39	55	9	some	some	DET
ajird-39	55	10	lexical	lexical	ADJ
ajird-39	55	11	patterns	pattern	NOUN
ajird-39	55	12	such	such	ADJ
ajird-39	55	13	as	as	ADP
ajird-39	55	14	collocation	collocation	NOUN
ajird-39	55	15	and	and	CCONJ
ajird-39	55	16	idioms	idiom	NOUN
ajird-39	55	17	and	and	CCONJ
ajird-39	55	18	fixed	fix	VERB
ajird-39	55	19	expressions	expression	NOUN
ajird-39	55	20	.	.	PUNCT
ajird-39	56	1	3	3	X
ajird-39	56	2	.	.	X
ajird-39	56	3	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-39	56	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	56	5	,	,	PUNCT
ajird-39	56	6	where	where	SCONJ
ajird-39	56	7	the	the	DET
ajird-39	56	8	translator	translator	NOUN
ajird-39	56	9	should	should	AUX
ajird-39	56	10	pay	pay	VERB
ajird-39	56	11	attention	attention	NOUN
ajird-39	56	12	to	to	ADP
ajird-39	56	13	the	the	DET
ajird-39	56	14	different	different	ADJ
ajird-39	56	15	grammatical	grammatical	ADJ
ajird-39	56	16	categories	category	NOUN
ajird-39	56	17	across	across	ADP
ajird-39	56	18	language	language	NOUN
ajird-39	56	19	such	such	ADJ
ajird-39	56	20	as	as	ADP
ajird-39	56	21	number	number	NOUN
ajird-39	56	22	,	,	PUNCT
ajird-39	56	23	tense	tense	ADJ
ajird-39	56	24	and	and	CCONJ
ajird-39	56	25	aspects	aspect	NOUN
ajird-39	56	26	,	,	PUNCT
ajird-39	56	27	voice	voice	NOUN
ajird-39	56	28	,	,	PUNCT
ajird-39	56	29	person	person	NOUN
ajird-39	56	30	and	and	CCONJ
ajird-39	56	31	gender	gender	NOUN
ajird-39	56	32	.	.	PUNCT
ajird-39	57	1	4	4	X
ajird-39	57	2	.	.	X
ajird-39	57	3	textual	textual	ADJ
ajird-39	57	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	57	5	,	,	PUNCT
ajird-39	57	6	where	where	SCONJ
ajird-39	57	7	the	the	DET
ajird-39	57	8	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	57	9	between	between	ADP
ajird-39	57	10	sl	sl	PROPN
ajird-39	57	11	and	and	CCONJ
ajird-39	57	12	tl	tl	PROPN
ajird-39	57	13	text	text	NOUN
ajird-39	57	14	deals	deal	NOUN
ajird-39	57	15	with	with	ADP
ajird-39	57	16	thematic	thematic	ADJ
ajird-39	57	17	and	and	CCONJ
ajird-39	57	18	information	information	NOUN
ajird-39	57	19	structures	structure	NOUN
ajird-39	57	20	,	,	PUNCT
ajird-39	57	21	as	as	ADV
ajird-39	57	22	well	well	ADV
ajird-39	57	23	as	as	ADP
ajird-39	57	24	cohesive	cohesive	ADJ
ajird-39	57	25	devices	device	NOUN
ajird-39	57	26	such	such	ADJ
ajird-39	57	27	as	as	ADP
ajird-39	57	28	those	those	PRON
ajird-39	57	29	of	of	ADP
ajird-39	57	30	reference	reference	NOUN
ajird-39	57	31	,	,	PUNCT
ajird-39	57	32	substitution	substitution	NOUN
ajird-39	57	33	,	,	PUNCT
ajird-39	57	34	ellipsis	ellipsis	NOUN
ajird-39	57	35	,	,	PUNCT
ajird-39	57	36	conjunction	conjunction	NOUN
ajird-39	57	37	and	and	CCONJ
ajird-39	57	38	lexical	lexical	ADJ
ajird-39	57	39	cohesion	cohesion	NOUN
ajird-39	57	40	.	.	PUNCT
ajird-39	58	1	5	5	X
ajird-39	58	2	.	.	X
ajird-39	58	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajird-39	58	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajird-39	58	5	,	,	PUNCT
ajird-39	58	6	this	this	PRON
ajird-39	58	7	is	be	AUX
ajird-39	58	8	the	the	DET
ajird-39	58	9	most	most	ADV
ajird-39	58	10	complex	complex	ADJ
ajird-39	58	11	area	area	NOUN
ajird-39	58	12	since	since	SCONJ
ajird-39	58	13	the	the	DET
ajird-39	58	14	translator	translator	NOUN
ajird-39	58	15	tries	try	VERB
ajird-39	58	16	to	to	PART
ajird-39	58	17	find	find	VERB
ajird-39	58	18	out	out	ADP
ajird-39	58	19	the	the	DET
ajird-39	58	20	implied	imply	VERB
ajird-39	58	21	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	58	22	of	of	ADP
ajird-39	58	23	the	the	DET
ajird-39	58	24	author	author	NOUN
ajird-39	58	25	’s	’s	PART
ajird-39	58	26	intention	intention	NOUN
ajird-39	58	27	by	by	ADP
ajird-39	58	28	referring	refer	VERB
ajird-39	58	29	to	to	ADP
ajird-39	58	30	implicatures	implicature	NOUN
ajird-39	58	31	and	and	CCONJ
ajird-39	58	32	strategies	strategy	NOUN
ajird-39	58	33	of	of	ADP
ajird-39	58	34	avoidance	avoidance	NOUN
ajird-39	58	35	in	in	ADP
ajird-39	58	36	a	a	DET
ajird-39	58	37	way	way	NOUN
ajird-39	58	38	that	that	PRON
ajird-39	58	39	assists	assist	VERB
ajird-39	58	40	the	the	DET
ajird-39	58	41	reader	reader	NOUN
ajird-39	58	42	of	of	ADP
ajird-39	58	43	the	the	DET
ajird-39	58	44	tl	tl	PROPN
ajird-39	58	45	to	to	PART
ajird-39	58	46	conceive	conceive	VERB
ajird-39	58	47	it	it	PRON
ajird-39	58	48	clearly	clearly	ADV
ajird-39	58	49	.	.	PUNCT
ajird-39	59	1	section	section	NOUN
ajird-39	59	2	two	two	NUM
ajird-39	59	3	data	datum	NOUN
ajird-39	59	4	analysis	analysis	NOUN
ajird-39	59	5	literary	literary	ADJ
ajird-39	59	6	translation	translation	NOUN
ajird-39	59	7	is	be	AUX
ajird-39	59	8	one	one	NUM
ajird-39	59	9	of	of	ADP
ajird-39	59	10	the	the	DET
ajird-39	59	11	most	most	ADV
ajird-39	59	12	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	59	13	fields	field	NOUN
ajird-39	59	14	for	for	ADP
ajird-39	59	15	a	a	DET
ajird-39	59	16	translator	translator	NOUN
ajird-39	59	17	,	,	PUNCT
ajird-39	59	18	since	since	SCONJ
ajird-39	59	19	it	it	PRON
ajird-39	59	20	is	be	AUX
ajird-39	59	21	closely	closely	ADV
ajird-39	59	22	related	relate	VERB
ajird-39	59	23	to	to	ADP
ajird-39	59	24	the	the	DET
ajird-39	59	25	source	source	NOUN
ajird-39	59	26	text	text	NOUN
ajird-39	59	27	(	(	PUNCT
ajird-39	59	28	st	st	NOUN
ajird-39	59	29	)	)	PUNCT
ajird-39	59	30	literary	literary	ADJ
ajird-39	59	31	translation	translation	NOUN
ajird-39	59	32	for	for	ADP
ajird-39	59	33	children	child	NOUN
ajird-39	59	34	,	,	PUNCT
ajird-39	59	35	as	as	SCONJ
ajird-39	59	36	the	the	DET
ajird-39	59	37	source	source	NOUN
ajird-39	59	38	text	text	NOUN
ajird-39	59	39	(	(	PUNCT
ajird-39	59	40	st	st	PROPN
ajird-39	59	41	)	)	PUNCT
ajird-39	59	42	i	i	PRON
ajird-39	59	43	have	have	AUX
ajird-39	59	44	chosen	choose	VERB
ajird-39	59	45	,	,	PUNCT
ajird-39	59	46	is	be	AUX
ajird-39	59	47	even	even	ADV
ajird-39	59	48	more	more	ADV
ajird-39	59	49	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	59	50	to	to	PART
ajird-39	59	51	translate	translate	VERB
ajird-39	59	52	because	because	SCONJ
ajird-39	59	53	of	of	ADP
ajird-39	59	54	the	the	DET
ajird-39	59	55	target	target	NOUN
ajird-39	59	56	recipient	recipient	NOUN
ajird-39	59	57	who	who	PRON
ajird-39	59	58	has	have	VERB
ajird-39	59	59	a	a	DET
ajird-39	59	60	lower	low	ADJ
ajird-39	59	61	reading	reading	NOUN
ajird-39	59	62	ability	ability	NOUN
ajird-39	59	63	,	,	PUNCT
ajird-39	59	64	smaller	small	ADJ
ajird-39	59	65	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajird-39	59	66	and	and	CCONJ
ajird-39	59	67	less	less	ADJ
ajird-39	59	68	awareness	awareness	NOUN
ajird-39	59	69	of	of	ADP
ajird-39	59	70	history	history	NOUN
ajird-39	59	71	or	or	CCONJ
ajird-39	59	72	other	other	ADJ
ajird-39	59	73	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	59	74	aspects	aspect	NOUN
ajird-39	59	75	.	.	PUNCT
ajird-39	60	1	regarding	regard	VERB
ajird-39	60	2	literary	literary	ADJ
ajird-39	60	3	translation	translation	NOUN
ajird-39	60	4	,	,	PUNCT
ajird-39	60	5	according	accord	VERB
ajird-39	60	6	to	to	ADP
ajird-39	60	7	bassnet	bassnet	NOUN
ajird-39	60	8	(	(	PUNCT
ajird-39	60	9	2002	2002	NUM
ajird-39	60	10	)	)	PUNCT
ajird-39	60	11	the	the	DET
ajird-39	60	12	translator	translator	NOUN
ajird-39	60	13	has	have	VERB
ajird-39	60	14	to	to	PART
ajird-39	60	15	accept	accept	VERB
ajird-39	60	16	untranslatability	untranslatability	NOUN
ajird-39	60	17	between	between	ADP
ajird-39	60	18	st	st	PROPN
ajird-39	60	19	and	and	CCONJ
ajird-39	60	20	tt	tt	PROPN
ajird-39	60	21	at	at	ADP
ajird-39	60	22	a	a	DET
ajird-39	60	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-39	60	24	level	level	NOUN
ajird-39	60	25	.	.	PUNCT
ajird-39	61	1	translators	translator	NOUN
ajird-39	61	2	should	should	AUX
ajird-39	61	3	accept	accept	VERB
ajird-39	61	4	the	the	DET
ajird-39	61	5	lack	lack	NOUN
ajird-39	61	6	of	of	ADP
ajird-39	61	7	similar	similar	ADJ
ajird-39	61	8	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	61	9	references	reference	NOUN
ajird-39	61	10	in	in	ADP
ajird-39	61	11	the	the	DET
ajird-39	61	12	tt	tt	PROPN
ajird-39	61	13	.	.	PUNCT
ajird-39	62	1	this	this	PRON
ajird-39	62	2	means	mean	VERB
ajird-39	62	3	that	that	SCONJ
ajird-39	62	4	translators	translator	NOUN
ajird-39	62	5	should	should	AUX
ajird-39	62	6	focus	focus	VERB
ajird-39	62	7	on	on	ADP
ajird-39	62	8	the	the	DET
ajird-39	62	9	social	social	ADJ
ajird-39	62	10	background	background	NOUN
ajird-39	62	11	,	,	PUNCT
ajird-39	62	12	age	age	NOUN
ajird-39	62	13	and	and	CCONJ
ajird-39	62	14	gender	gender	NOUN
ajird-39	62	15	of	of	ADP
ajird-39	62	16	the	the	DET
ajird-39	62	17	target	target	NOUN
ajird-39	62	18	recipients	recipient	NOUN
ajird-39	62	19	.	.	PUNCT
ajird-39	63	1	although	although	SCONJ
ajird-39	63	2	lewis	lewis	PROPN
ajird-39	63	3	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	63	4	’s	’s	PART
ajird-39	63	5	alice	alice	PROPN
ajird-39	63	6	’s	’s	PART
ajird-39	63	7	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	63	8	in	in	ADP
ajird-39	63	9	wonderland	wonderland	PROPN
ajird-39	63	10	has	have	VERB
ajird-39	63	11	a	a	DET
ajird-39	63	12	very	very	ADV
ajird-39	63	13	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	63	14	texts	text	NOUN
ajird-39	63	15	to	to	PART
ajird-39	63	16	be	be	AUX
ajird-39	63	17	translated	translate	VERB
ajird-39	63	18	into	into	ADP
ajird-39	63	19	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	63	20	culture	culture	NOUN
ajird-39	63	21	and	and	CCONJ
ajird-39	63	22	language	language	NOUN
ajird-39	63	23	due	due	ADP
ajird-39	63	24	to	to	ADP
ajird-39	63	25	the	the	DET
ajird-39	63	26	amount	amount	NOUN
ajird-39	63	27	of	of	ADP
ajird-39	63	28	literary	literary	ADJ
ajird-39	63	29	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	63	30	it	it	PRON
ajird-39	63	31	holds	hold	VERB
ajird-39	63	32	,	,	PUNCT
ajird-39	63	33	it	it	PRON
ajird-39	63	34	is	be	AUX
ajird-39	63	35	possible	possible	ADJ
ajird-39	63	36	to	to	PART
ajird-39	63	37	have	have	VERB
ajird-39	63	38	a	a	DET
ajird-39	63	39	more	more	ADV
ajird-39	63	40	representative	representative	ADJ
ajird-39	63	41	translated	translate	VERB
ajird-39	63	42	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	63	43	version	version	NOUN
ajird-39	63	44	.	.	PUNCT
ajird-39	64	1	difficulties	difficulty	NOUN
ajird-39	64	2	in	in	ADP
ajird-39	64	3	translating	translate	VERB
ajird-39	64	4	parodied	parody	VERB
ajird-39	64	5	verse	verse	NOUN
ajird-39	64	6	,	,	PUNCT
ajird-39	64	7	puns	pun	NOUN
ajird-39	64	8	,	,	PUNCT
ajird-39	64	9	jokes	joke	NOUN
ajird-39	64	10	involving	involve	VERB
ajird-39	64	11	logic	logic	NOUN
ajird-39	64	12	,	,	PUNCT
ajird-39	64	13	illogical	illogical	ADJ
ajird-39	64	14	words	word	NOUN
ajird-39	64	15	,	,	PUNCT
ajird-39	64	16	and	and	CCONJ
ajird-39	64	17	lewis	lewis	PROPN
ajird-39	64	18	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	64	19	's	's	PART
ajird-39	64	20	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	64	21	could	could	AUX
ajird-39	64	22	be	be	AUX
ajird-39	64	23	resolved	resolve	VERB
ajird-39	64	24	if	if	SCONJ
ajird-39	64	25	literary	literary	ADJ
ajird-39	64	26	translators	translator	NOUN
ajird-39	64	27	made	make	VERB
ajird-39	64	28	more	more	ADJ
ajird-39	64	29	effort	effort	NOUN
ajird-39	64	30	familiar	familiar	ADJ
ajird-39	64	31	with	with	ADP
ajird-39	64	32	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	64	33	and	and	CCONJ
ajird-39	64	34	english	english	ADJ
ajird-39	64	35	cultures	culture	NOUN
ajird-39	64	36	and	and	CCONJ
ajird-39	64	37	languages	language	NOUN
ajird-39	64	38	.	.	PUNCT
ajird-39	64	39	.	.	PUNCT
ajird-39	65	1	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	65	2	language	language	PROPN
ajird-39	65	3	and	and	CCONJ
ajird-39	65	4	culture	culture	NOUN
ajird-39	65	5	bear	bear	VERB
ajird-39	65	6	similar	similar	ADJ
ajird-39	65	7	puns	pun	NOUN
ajird-39	65	8	and	and	CCONJ
ajird-39	65	9	twists	twist	NOUN
ajird-39	65	10	of	of	ADP
ajird-39	65	11	meaning	mean	VERB
ajird-39	65	12	that	that	SCONJ
ajird-39	65	13	lewis	lewis	PROPN
ajird-39	65	14	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	65	15	used	use	VERB
ajird-39	65	16	in	in	ADP
ajird-39	65	17	alice	alice	PROPN
ajird-39	65	18	's	's	PART
ajird-39	65	19	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	65	20	in	in	ADP
ajird-39	65	21	wonderland	wonderland	NOUN
ajird-39	65	22	.	.	PUNCT
ajird-39	66	1	the	the	DET
ajird-39	66	2	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	66	3	version	version	NOUN
ajird-39	66	4	has	have	AUX
ajird-39	66	5	also	also	ADV
ajird-39	66	6	excluded	exclude	VERB
ajird-39	66	7	many	many	ADJ
ajird-39	66	8	elements	element	NOUN
ajird-39	66	9	that	that	PRON
ajird-39	66	10	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	66	11	had	have	AUX
ajird-39	66	12	cleverly	cleverly	ADV
ajird-39	66	13	inserted	insert	VERB
ajird-39	66	14	in	in	ADP
ajird-39	66	15	his	his	PRON
ajird-39	66	16	work	work	NOUN
ajird-39	66	17	such	such	ADJ
ajird-39	66	18	as	as	ADP
ajird-39	66	19	the	the	DET
ajird-39	66	20	puns	pun	NOUN
ajird-39	66	21	,	,	PUNCT
ajird-39	66	22	jokes	joke	NOUN
ajird-39	66	23	that	that	PRON
ajird-39	66	24	involve	involve	VERB
ajird-39	66	25	logic	logic	NOUN
ajird-39	66	26	,	,	PUNCT
ajird-39	66	27	parodied	parody	VERB
ajird-39	66	28	verses	verse	NOUN
ajird-39	66	29	,	,	PUNCT
ajird-39	66	30	and	and	CCONJ
ajird-39	66	31	his	his	PRON
ajird-39	66	32	satire	satire	NOUN
ajird-39	66	33	of	of	ADP
ajird-39	66	34	education	education	NOUN
ajird-39	66	35	.	.	PUNCT
ajird-39	67	1	in	in	ADP
ajird-39	67	2	fact	fact	NOUN
ajird-39	67	3	,	,	PUNCT
ajird-39	67	4	the	the	DET
ajird-39	67	5	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	67	6	translations	translation	NOUN
ajird-39	67	7	are	be	AUX
ajird-39	67	8	more	more	ADV
ajird-39	67	9	similar	similar	ADJ
ajird-39	67	10	to	to	ADP
ajird-39	67	11	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	67	12	’s	’s	PART
ajird-39	67	13	nursery	nursery	PROPN
ajird-39	67	14	alice	alice	PROPN
ajird-39	67	15	,	,	PUNCT
ajird-39	67	16	than	than	SCONJ
ajird-39	67	17	it	it	PRON
ajird-39	67	18	is	be	AUX
ajird-39	67	19	to	to	ADP
ajird-39	67	20	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	67	21	’s	’s	PART
ajird-39	67	22	alice	alice	PROPN
ajird-39	67	23	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	67	24	in	in	ADP
ajird-39	67	25	wonderland	wonderland	PROPN
ajird-39	67	26	.	.	PUNCT
ajird-39	68	1	the	the	DET
ajird-39	68	2	different	different	ADJ
ajird-39	68	3	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	68	4	backgrounds	background	NOUN
ajird-39	68	5	of	of	ADP
ajird-39	68	6	both	both	CCONJ
ajird-39	68	7	the	the	DET
ajird-39	68	8	english	english	ADJ
ajird-39	68	9	and	and	CCONJ
ajird-39	68	10	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	68	11	societies	society	NOUN
ajird-39	68	12	along	along	ADP
ajird-39	68	13	with	with	ADP
ajird-39	68	14	their	their	PRON
ajird-39	68	15	different	different	ADJ
ajird-39	68	16	language	language	NOUN
ajird-39	68	17	systems	system	NOUN
ajird-39	68	18	are	be	AUX
ajird-39	68	19	among	among	ADP
ajird-39	68	20	the	the	DET
ajird-39	68	21	main	main	ADJ
ajird-39	68	22	difficulties	difficulty	NOUN
ajird-39	68	23	for	for	ADP
ajird-39	68	24	the	the	DET
ajird-39	68	25	translation	translation	NOUN
ajird-39	68	26	.	.	PUNCT
ajird-39	69	1	literary	literary	ADJ
ajird-39	69	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	69	3	involves	involve	VERB
ajird-39	69	4	lexical	lexical	ADJ
ajird-39	69	5	and	and	CCONJ
ajird-39	69	6	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	69	7	transfer	transfer	NOUN
ajird-39	69	8	from	from	ADP
ajird-39	69	9	one	one	NUM
ajird-39	69	10	language	language	NOUN
ajird-39	69	11	to	to	ADP
ajird-39	69	12	another	another	PRON
ajird-39	69	13	.	.	PUNCT
ajird-39	70	1	thus	thus	ADV
ajird-39	70	2	,	,	PUNCT
ajird-39	70	3	translating	translate	VERB
ajird-39	70	4	children	child	NOUN
ajird-39	70	5	's	's	PART
ajird-39	70	6	literature	literature	NOUN
ajird-39	70	7	is	be	AUX
ajird-39	70	8	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	70	9	especially	especially	ADV
ajird-39	70	10	if	if	SCONJ
ajird-39	70	11	the	the	DET
ajird-39	70	12	children	child	NOUN
ajird-39	70	13	of	of	ADP
ajird-39	70	14	american	american	ADJ
ajird-39	70	15	journal	journal	PROPN
ajird-39	70	16	of	of	ADP
ajird-39	70	17	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	70	18	research	research	NOUN
ajird-39	70	19	and	and	CCONJ
ajird-39	70	20	development	development	NOUN
ajird-39	70	21	issn	issn	PROPN
ajird-39	70	22	online	online	NOUN
ajird-39	70	23	:	:	PUNCT
ajird-39	70	24	2771	2771	NUM
ajird-39	70	25	-	-	SYM
ajird-39	70	26	8948	8948	NUM
ajird-39	70	27	website	website	NOUN
ajird-39	70	28	:	:	PUNCT
ajird-39	70	29	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	70	30	volume	volume	NOUN
ajird-39	70	31	03	03	NUM
ajird-39	70	32	,	,	PUNCT
ajird-39	70	33	april	april	PROPN
ajird-39	70	34	,	,	PUNCT
ajird-39	70	35	2022	2022	NUM
ajird-39	70	36	118	118	NUM
ajird-39	71	1	|	|	ADV
ajird-39	71	2	p	p	NOUN
ajird-39	71	3	a	a	DET
ajird-39	71	4	g	g	NOUN
ajird-39	71	5	e	e	NOUN
ajird-39	71	6	both	both	CCONJ
ajird-39	71	7	cultures	culture	NOUN
ajird-39	71	8	and	and	CCONJ
ajird-39	71	9	languages	language	NOUN
ajird-39	71	10	do	do	AUX
ajird-39	71	11	n’t	not	PART
ajird-39	71	12	have	have	VERB
ajird-39	71	13	much	much	ADJ
ajird-39	71	14	in	in	ADP
ajird-39	71	15	common	common	ADJ
ajird-39	71	16	.	.	PUNCT
ajird-39	72	1	in	in	ADP
ajird-39	72	2	the	the	DET
ajird-39	72	3	“	"	PUNCT
ajird-39	72	4	mad	mad	ADJ
ajird-39	72	5	tea	tea	NOUN
ajird-39	72	6	party	party	NOUN
ajird-39	72	7	”	"	PUNCT
ajird-39	72	8	,	,	PUNCT
ajird-39	72	9	the	the	DET
ajird-39	72	10	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	72	11	translator	translator	NOUN
ajird-39	72	12	mentions	mention	VERB
ajird-39	72	13	that	that	PRON
ajird-39	72	14	alice	alice	PROPN
ajird-39	72	15	only	only	ADV
ajird-39	72	16	sits	sit	VERB
ajird-39	72	17	at	at	ADP
ajird-39	72	18	the	the	DET
ajird-39	72	19	table	table	NOUN
ajird-39	72	20	for	for	ADP
ajird-39	72	21	a	a	DET
ajird-39	72	22	couple	couple	NOUN
ajird-39	72	23	of	of	ADP
ajird-39	72	24	minutes	minute	NOUN
ajird-39	72	25	without	without	ADP
ajird-39	72	26	even	even	ADV
ajird-39	72	27	mentioning	mention	VERB
ajird-39	72	28	any	any	DET
ajird-39	72	29	kind	kind	NOUN
ajird-39	72	30	of	of	ADP
ajird-39	72	31	conversation	conversation	NOUN
ajird-39	72	32	that	that	PRON
ajird-39	72	33	takes	take	VERB
ajird-39	72	34	place	place	NOUN
ajird-39	72	35	between	between	ADP
ajird-39	72	36	her	she	PRON
ajird-39	72	37	and	and	CCONJ
ajird-39	72	38	the	the	DET
ajird-39	72	39	animals	animal	NOUN
ajird-39	72	40	:	:	PUNCT
ajird-39	72	41	“	"	PUNCT
ajird-39	72	42	alice	alice	PROPN
ajird-39	72	43	found	find	VERB
ajird-39	72	44	the	the	DET
ajird-39	72	45	march	march	PROPN
ajird-39	72	46	hare	hare	NOUN
ajird-39	72	47	,	,	PUNCT
ajird-39	72	48	the	the	DET
ajird-39	72	49	hatter	hatter	NOUN
ajird-39	72	50	,	,	PUNCT
ajird-39	72	51	and	and	CCONJ
ajird-39	72	52	the	the	DET
ajird-39	72	53	dormouse	dormouse	NOUN
ajird-39	72	54	drinking	drink	VERB
ajird-39	72	55	tea	tea	NOUN
ajird-39	72	56	and	and	CCONJ
ajird-39	72	57	continuously	continuously	ADV
ajird-39	72	58	speaking	speak	VERB
ajird-39	72	59	.	.	PUNCT
ajird-39	73	1	alice	alice	PROPN
ajird-39	73	2	could	could	AUX
ajird-39	73	3	n’t	not	PART
ajird-39	73	4	stand	stand	VERB
ajird-39	73	5	their	their	PRON
ajird-39	73	6	gossip	gossip	NOUN
ajird-39	73	7	and	and	CCONJ
ajird-39	73	8	decided	decide	VERB
ajird-39	73	9	to	to	PART
ajird-39	73	10	leave	leave	VERB
ajird-39	73	11	immediately	immediately	ADV
ajird-39	73	12	”	"	PUNCT
ajird-39	73	13	.	.	PUNCT
ajird-39	74	1	thus	thus	ADV
ajird-39	74	2	,	,	PUNCT
ajird-39	74	3	the	the	DET
ajird-39	74	4	arab	arab	ADJ
ajird-39	74	5	child	child	NOUN
ajird-39	74	6	reader	reader	NOUN
ajird-39	74	7	will	will	AUX
ajird-39	74	8	not	not	PART
ajird-39	74	9	be	be	AUX
ajird-39	74	10	able	able	ADJ
ajird-39	74	11	recognize	recognize	VERB
ajird-39	74	12	the	the	DET
ajird-39	74	13	madness	madness	NOUN
ajird-39	74	14	of	of	ADP
ajird-39	74	15	the	the	DET
ajird-39	74	16	tea	tea	NOUN
ajird-39	74	17	party	party	NOUN
ajird-39	74	18	which	which	DET
ajird-39	74	19	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	74	20	had	have	AUX
ajird-39	74	21	inserted	insert	VERB
ajird-39	74	22	in	in	ADP
ajird-39	74	23	the	the	DET
ajird-39	74	24	conversation	conversation	NOUN
ajird-39	74	25	through	through	ADP
ajird-39	74	26	puns	pun	NOUN
ajird-39	74	27	,	,	PUNCT
ajird-39	74	28	parodied	parody	VERB
ajird-39	74	29	verses	verse	NOUN
ajird-39	74	30	and	and	CCONJ
ajird-39	74	31	logic	logic	NOUN
ajird-39	74	32	jokes	joke	NOUN
ajird-39	74	33	.	.	PUNCT
ajird-39	75	1	the	the	DET
ajird-39	75	2	only	only	ADJ
ajird-39	75	3	“	"	PUNCT
ajird-39	75	4	madness	madness	NOUN
ajird-39	75	5	”	"	PUNCT
ajird-39	75	6	there	there	PRON
ajird-39	75	7	is	be	VERB
ajird-39	75	8	the	the	DET
ajird-39	75	9	actual	actual	ADJ
ajird-39	75	10	word	word	NOUN
ajird-39	75	11	title	title	NOUN
ajird-39	75	12	of	of	ADP
ajird-39	75	13	the	the	DET
ajird-39	75	14	chapter	chapter	NOUN
ajird-39	75	15	.	.	PUNCT
ajird-39	76	1	3.1	3.1	NUM
ajird-39	76	2	the	the	DET
ajird-39	76	3	translation	translation	NOUN
ajird-39	76	4	of	of	ADP
ajird-39	76	5	the	the	DET
ajird-39	76	6	puns	pun	NOUN
ajird-39	76	7	puns	pun	NOUN
ajird-39	76	8	might	might	AUX
ajird-39	76	9	be	be	AUX
ajird-39	76	10	the	the	DET
ajird-39	76	11	most	most	ADV
ajird-39	76	12	difficult	difficult	ADJ
ajird-39	76	13	part	part	NOUN
ajird-39	76	14	in	in	ADP
ajird-39	76	15	translation	translation	NOUN
ajird-39	76	16	,	,	PUNCT
ajird-39	76	17	but	but	CCONJ
ajird-39	76	18	still	still	ADV
ajird-39	76	19	it	it	PRON
ajird-39	76	20	is	be	AUX
ajird-39	76	21	not	not	PART
ajird-39	76	22	impossible	impossible	ADJ
ajird-39	76	23	.	.	PUNCT
ajird-39	77	1	most	most	ADJ
ajird-39	77	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	77	3	problems	problem	NOUN
ajird-39	77	4	in	in	ADP
ajird-39	77	5	alice	alice	PROPN
ajird-39	77	6	's	's	PART
ajird-39	77	7	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	77	8	in	in	ADP
ajird-39	77	9	wonderland	wonderland	NOUN
ajird-39	77	10	are	be	AUX
ajird-39	77	11	related	relate	VERB
ajird-39	77	12	to	to	ADP
ajird-39	77	13	the	the	DET
ajird-39	77	14	large	large	ADJ
ajird-39	77	15	number	number	NOUN
ajird-39	77	16	of	of	ADP
ajird-39	77	17	puns	pun	NOUN
ajird-39	77	18	that	that	PRON
ajird-39	77	19	appear	appear	VERB
ajird-39	77	20	in	in	ADP
ajird-39	77	21	the	the	DET
ajird-39	77	22	book	book	NOUN
ajird-39	77	23	.	.	PUNCT
ajird-39	78	1	sl	sl	NOUN
ajird-39	78	2	text	text	NOUN
ajird-39	78	3	1	1	NUM
ajird-39	78	4	:	:	PUNCT
ajird-39	78	5	"	"	PUNCT
ajird-39	78	6	you	you	PRON
ajird-39	78	7	see	see	VERB
ajird-39	78	8	the	the	DET
ajird-39	78	9	earth	earth	NOUN
ajird-39	78	10	takes	take	VERB
ajird-39	78	11	twenty	twenty	NUM
ajird-39	78	12	four	four	NUM
ajird-39	78	13	hours	hour	NOUN
ajird-39	78	14	to	to	PART
ajird-39	78	15	turn	turn	VERB
ajird-39	78	16	round	round	ADV
ajird-39	78	17	on	on	ADP
ajird-39	78	18	its	its	PRON
ajird-39	78	19	axis	axis	NOUN
ajird-39	78	20	.	.	PUNCT
ajird-39	78	21	"	"	PUNCT
ajird-39	79	1	"	"	PUNCT
ajird-39	79	2	talking	talk	VERB
ajird-39	79	3	of	of	ADP
ajird-39	79	4	axes	axis	NOUN
ajird-39	79	5	"	"	PUNCT
ajird-39	79	6	,	,	PUNCT
ajird-39	79	7	said	say	VERB
ajird-39	79	8	the	the	DET
ajird-39	79	9	duchess	duchess	NOUN
ajird-39	79	10	,	,	PUNCT
ajird-39	79	11	"	"	PUNCT
ajird-39	79	12	chop	chop	VERB
ajird-39	79	13	off	off	ADP
ajird-39	79	14	her	her	PRON
ajird-39	79	15	head	head	NOUN
ajird-39	79	16	"	"	PUNCT
ajird-39	79	17	(	(	PUNCT
ajird-39	79	18	alice	alice	PROPN
ajird-39	79	19	in	in	ADP
ajird-39	79	20	wonderland	wonderland	PROPN
ajird-39	79	21	(	(	PUNCT
ajird-39	79	22	1992	1992	NUM
ajird-39	79	23	:	:	PUNCT
ajird-39	79	24	52	52	NUM
ajird-39	79	25	)	)	PUNCT
ajird-39	79	26	.	.	PUNCT
ajird-39	80	1	tl	tl	PROPN
ajird-39	80	2	text	text	NOUN
ajird-39	80	3	1	1	NUM
ajird-39	80	4	:	:	PUNCT
ajird-39	80	5	نیأتعلم	نیأتعلم	NOUN
ajird-39	80	6	نیوعشر	نیوعشر	PROPN
ajird-39	80	7	أربعة	أربعة	PROPN
ajird-39	80	8	تستغرق	تستغرق	PROPN
ajird-39	80	9	األرض	األرض	PROPN
ajird-39	80	10	أن	أن	ADP
ajird-39	80	11	.محورها	.محورها	PUNCT
ajird-39	81	1	حول	حول	VERB
ajird-39	81	2	لتدور	لتدور	PROPN
ajird-39	81	3	ساعة	ساعة	PROPN
ajird-39	81	4	ثیالحد	ثیالحد	VERB
ajird-39	81	5	بمناسبة	بمناسبة	NOUN
ajird-39	81	6	:	:	PUNCT
ajird-39	81	7	الدوقة	الدوقة	ADJ
ajird-39	81	8	فقالت	فقالت	ADJ
ajird-39	81	9	عياقط	عياقط	NOUN
ajird-39	81	10	،	،	PROPN
ajird-39	81	11	الفؤوس	الفؤوس	PROPN
ajird-39	81	12	عن	عن	PROPN
ajird-39	81	13	سیأل	سیأل	PROPN
ajird-39	81	14	)	)	PUNCT
ajird-39	81	15	رأسها	رأسها	NOUN
ajird-39	81	16	ص	ص	X
ajird-39	81	17	،	،	X
ajird-39	81	18	السادس	السادس	NOUN
ajird-39	81	19	العجائب،الفصل	العجائب،الفصل	NOUN
ajird-39	81	20	بالد	بالد	NOUN
ajird-39	82	1	في	في	X
ajird-39	82	2	(	(	PUNCT
ajird-39	82	3	110	110	NUM
ajird-39	82	4	.	.	PUNCT
ajird-39	83	1	the	the	DET
ajird-39	83	2	example	example	NOUN
ajird-39	83	3	above	above	ADV
ajird-39	83	4	involves	involve	VERB
ajird-39	83	5	a	a	DET
ajird-39	83	6	dialogue	dialogue	NOUN
ajird-39	83	7	between	between	ADP
ajird-39	83	8	alice	alice	PROPN
ajird-39	83	9	and	and	CCONJ
ajird-39	83	10	the	the	DET
ajird-39	83	11	duchess	duchess	NOUN
ajird-39	83	12	..	..	PUNCT
ajird-39	84	1	she	she	PRON
ajird-39	84	2	tells	tell	VERB
ajird-39	84	3	the	the	DET
ajird-39	84	4	duchess	duchess	NOUN
ajird-39	84	5	that	that	PRON
ajird-39	84	6	the	the	DET
ajird-39	84	7	earth	earth	NOUN
ajird-39	84	8	takes	take	VERB
ajird-39	84	9	twenty	twenty	NUM
ajird-39	84	10	four	four	NUM
ajird-39	84	11	hours	hour	NOUN
ajird-39	84	12	to	to	PART
ajird-39	84	13	turn	turn	VERB
ajird-39	84	14	around	around	ADP
ajird-39	84	15	on	on	ADP
ajird-39	84	16	its	its	PRON
ajird-39	84	17	axis	axis	NOUN
ajird-39	84	18	;	;	PUNCT
ajird-39	84	19	the	the	DET
ajird-39	84	20	duchess	duchess	NOUN
ajird-39	84	21	mishears	mishear	VERB
ajird-39	84	22	her	she	PRON
ajird-39	84	23	and	and	CCONJ
ajird-39	84	24	he	he	PRON
ajird-39	84	25	thinks	think	VERB
ajird-39	84	26	that	that	SCONJ
ajird-39	84	27	she	she	PRON
ajird-39	84	28	is	be	AUX
ajird-39	84	29	talking	talk	VERB
ajird-39	84	30	about	about	ADP
ajird-39	84	31	axes	axis	NOUN
ajird-39	84	32	.	.	PUNCT
ajird-39	85	1	as	as	SCONJ
ajird-39	85	2	can	can	AUX
ajird-39	85	3	be	be	AUX
ajird-39	85	4	noticed	notice	VERB
ajird-39	85	5	,	,	PUNCT
ajird-39	85	6	the	the	DET
ajird-39	85	7	translation	translation	NOUN
ajird-39	85	8	is	be	AUX
ajird-39	85	9	a	a	DET
ajird-39	85	10	literal	literal	ADJ
ajird-39	85	11	translation	translation	NOUN
ajird-39	85	12	.	.	PUNCT
ajird-39	86	1	the	the	DET
ajird-39	86	2	given	give	VERB
ajird-39	86	3	translation	translation	NOUN
ajird-39	86	4	leads	lead	VERB
ajird-39	86	5	to	to	ADP
ajird-39	86	6	a	a	DET
ajird-39	86	7	gap	gap	NOUN
ajird-39	86	8	in	in	ADP
ajird-39	86	9	the	the	DET
ajird-39	86	10	translated	translate	VERB
ajird-39	86	11	text	text	NOUN
ajird-39	86	12	as	as	SCONJ
ajird-39	86	13	the	the	DET
ajird-39	86	14	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	86	15	words	word	NOUN
ajird-39	86	16	“	"	PUNCT
ajird-39	86	17	محورها	محورها	VERB
ajird-39	86	18	“	"	PUNCT
ajird-39	86	19	and	and	CCONJ
ajird-39	86	20	“	"	PUNCT
ajird-39	86	21	الفؤوس	الفؤوس	NOUN
ajird-39	86	22	“	"	PUNCT
ajird-39	86	23	do	do	AUX
ajird-39	86	24	not	not	PART
ajird-39	86	25	have	have	VERB
ajird-39	86	26	the	the	DET
ajird-39	86	27	same	same	ADJ
ajird-39	86	28	homophonic	homophonic	ADJ
ajird-39	86	29	relation	relation	NOUN
ajird-39	86	30	that	that	PRON
ajird-39	86	31	is	be	AUX
ajird-39	86	32	available	available	ADJ
ajird-39	86	33	between	between	ADP
ajird-39	86	34	the	the	DET
ajird-39	86	35	english	english	ADJ
ajird-39	86	36	words	word	NOUN
ajird-39	86	37	“	"	PUNCT
ajird-39	86	38	axis	axis	NOUN
ajird-39	86	39	”	"	PUNCT
ajird-39	86	40	and	and	CCONJ
ajird-39	86	41	“	"	PUNCT
ajird-39	86	42	axes	axis	NOUN
ajird-39	86	43	”	"	PUNCT
ajird-39	86	44	.	.	PUNCT
ajird-39	87	1	as	as	SCONJ
ajird-39	87	2	such	such	DET
ajird-39	87	3	a	a	DET
ajird-39	87	4	homophonic	homophonic	ADJ
ajird-39	87	5	similarity	similarity	NOUN
ajird-39	87	6	does	do	AUX
ajird-39	87	7	not	not	PART
ajird-39	87	8	exist	exist	VERB
ajird-39	87	9	between	between	ADP
ajird-39	87	10	the	the	DET
ajird-39	87	11	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	87	12	words	word	NOUN
ajird-39	87	13	"	"	PUNCT
ajird-39	87	14	محورها	محورها	NOUN
ajird-39	87	15	"	"	PUNCT
ajird-39	87	16	and	and	CCONJ
ajird-39	87	17	“	"	PUNCT
ajird-39	87	18	الفؤوس	الفؤوس	NOUN
ajird-39	87	19	,	,	PUNCT
ajird-39	87	20	"	"	PUNCT
ajird-39	87	21	it	it	PRON
ajird-39	87	22	is	be	AUX
ajird-39	87	23	impossible	impossible	ADJ
ajird-39	87	24	for	for	SCONJ
ajird-39	87	25	any	any	DET
ajird-39	87	26	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	87	27	reader	reader	NOUN
ajird-39	87	28	to	to	PART
ajird-39	87	29	understand	understand	VERB
ajird-39	87	30	the	the	DET
ajird-39	87	31	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ajird-39	87	32	that	that	PRON
ajird-39	87	33	occurs	occur	VERB
ajird-39	87	34	between	between	ADP
ajird-39	87	35	the	the	DET
ajird-39	87	36	duchess	duchess	NOUN
ajird-39	87	37	and	and	CCONJ
ajird-39	87	38	alice	alice	PROPN
ajird-39	87	39	.	.	PUNCT
ajird-39	88	1	sl	sl	NOUN
ajird-39	88	2	text	text	NOUN
ajird-39	88	3	2	2	NUM
ajird-39	88	4	:	:	PUNCT
ajird-39	88	5	“	"	PUNCT
ajird-39	88	6	to	to	PART
ajird-39	88	7	spoil	spoil	VERB
ajird-39	88	8	the	the	DET
ajird-39	88	9	meter	meter	NOUN
ajird-39	88	10	of	of	ADP
ajird-39	88	11	the	the	DET
ajird-39	88	12	verse	verse	NOUN
ajird-39	88	13	”	"	PUNCT
ajird-39	88	14	or	or	CCONJ
ajird-39	88	15	:	:	PUNCT
ajird-39	88	16	“	"	PUNCT
ajird-39	88	17	to	to	PART
ajird-39	88	18	kill	kill	VERB
ajird-39	88	19	father	father	PROPN
ajird-39	88	20	time	time	NOUN
ajird-39	88	21	”	"	PUNCT
ajird-39	88	22	(	(	PUNCT
ajird-39	88	23	alice	alice	PROPN
ajird-39	88	24	’s	’s	X
ajird-39	88	25	in	in	ADP
ajird-39	88	26	the	the	DET
ajird-39	88	27	wonderland:104	wonderland:104	NOUN
ajird-39	88	28	)	)	PUNCT
ajird-39	88	29	here	here	ADV
ajird-39	88	30	the	the	DET
ajird-39	88	31	hatter	hatter	NOUN
ajird-39	88	32	explains	explain	VERB
ajird-39	88	33	that	that	SCONJ
ajird-39	88	34	because	because	SCONJ
ajird-39	88	35	the	the	DET
ajird-39	88	36	queen	queen	NOUN
ajird-39	88	37	of	of	ADP
ajird-39	88	38	hearts	heart	NOUN
ajird-39	88	39	had	have	AUX
ajird-39	88	40	objected	object	VERB
ajird-39	88	41	the	the	DET
ajird-39	88	42	meter	meter	NOUN
ajird-39	88	43	of	of	ADP
ajird-39	88	44	the	the	DET
ajird-39	88	45	verse	verse	NOUN
ajird-39	88	46	,	,	PUNCT
ajird-39	88	47	she	she	PRON
ajird-39	88	48	had	have	AUX
ajird-39	88	49	accused	accuse	VERB
ajird-39	88	50	him	he	PRON
ajird-39	88	51	of	of	ADP
ajird-39	88	52	“	"	PUNCT
ajird-39	88	53	murdering	murder	VERB
ajird-39	88	54	the	the	DET
ajird-39	88	55	time	time	NOUN
ajird-39	88	56	”	"	PUNCT
ajird-39	88	57	.	.	PUNCT
ajird-39	89	1	so	so	ADV
ajird-39	89	2	,	,	PUNCT
ajird-39	89	3	it	it	PRON
ajird-39	89	4	is	be	AUX
ajird-39	89	5	changed	change	VERB
ajird-39	89	6	into	into	ADP
ajird-39	89	7	a	a	DET
ajird-39	89	8	pun	pun	NOUN
ajird-39	89	9	through	through	ADP
ajird-39	89	10	the	the	DET
ajird-39	89	11	fact	fact	NOUN
ajird-39	89	12	that	that	SCONJ
ajird-39	89	13	the	the	DET
ajird-39	89	14	“	"	PUNCT
ajird-39	89	15	time	time	NOUN
ajird-39	89	16	”	"	PUNCT
ajird-39	89	17	was	be	AUX
ajird-39	89	18	so	so	ADV
ajird-39	89	19	disturbed	disturbed	ADJ
ajird-39	89	20	and	and	CCONJ
ajird-39	89	21	“	"	PUNCT
ajird-39	89	22	...	...	PUNCT
ajird-39	89	23	ever	ever	ADV
ajird-39	89	24	since	since	SCONJ
ajird-39	89	25	that	that	PRON
ajird-39	89	26	,	,	PUNCT
ajird-39	89	27	he	he	PRON
ajird-39	89	28	wo	will	AUX
ajird-39	89	29	n’t	not	PART
ajird-39	89	30	do	do	VERB
ajird-39	89	31	a	a	DET
ajird-39	89	32	thing	thing	NOUN
ajird-39	89	33	[	[	X
ajird-39	89	34	the	the	DET
ajird-39	89	35	hatter	hatter	NOUN
ajird-39	89	36	]	]	PUNCT
ajird-39	89	37	asks	ask	VERB
ajird-39	89	38	”	"	PUNCT
ajird-39	89	39	and	and	CCONJ
ajird-39	89	40	that	that	PRON
ajird-39	89	41	explains	explain	VERB
ajird-39	89	42	why	why	SCONJ
ajird-39	89	43	it	it	PRON
ajird-39	89	44	is	be	AUX
ajird-39	89	45	always	always	ADV
ajird-39	89	46	six	six	NUM
ajird-39	89	47	o’clock	o’clock	NOUN
ajird-39	89	48	.	.	PUNCT
ajird-39	90	1	fortunately	fortunately	ADV
ajird-39	90	2	,	,	PUNCT
ajird-39	90	3	the	the	DET
ajird-39	90	4	exact	exact	ADJ
ajird-39	90	5	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-39	90	6	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	90	7	phrase	phrase	NOUN
ajird-39	90	8	“	"	PUNCT
ajird-39	90	9	الوقت	الوقت	PROPN
ajird-39	90	10	قتل	قتل	PROPN
ajird-39	90	11	”	"	PUNCT
ajird-39	90	12	carries	carry	VERB
ajird-39	90	13	the	the	DET
ajird-39	90	14	same	same	ADJ
ajird-39	90	15	double	double	ADJ
ajird-39	90	16	-	-	PUNCT
ajird-39	90	17	folded	fold	VERB
ajird-39	90	18	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	90	19	that	that	SCONJ
ajird-39	90	20	lewis	lewis	PROPN
ajird-39	90	21	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	90	22	intends	intend	VERB
ajird-39	90	23	from	from	ADP
ajird-39	90	24	this	this	DET
ajird-39	90	25	pun	pun	NOUN
ajird-39	90	26	.	.	PUNCT
ajird-39	91	1	if	if	SCONJ
ajird-39	91	2	time	time	NOUN
ajird-39	91	3	is	be	AUX
ajird-39	91	4	killed	kill	VERB
ajird-39	91	5	it	it	PRON
ajird-39	91	6	is	be	AUX
ajird-39	91	7	american	american	ADJ
ajird-39	91	8	journal	journal	PROPN
ajird-39	91	9	of	of	ADP
ajird-39	91	10	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	91	11	research	research	NOUN
ajird-39	91	12	and	and	CCONJ
ajird-39	91	13	development	development	NOUN
ajird-39	91	14	issn	issn	PROPN
ajird-39	91	15	online	online	NOUN
ajird-39	91	16	:	:	PUNCT
ajird-39	91	17	2771	2771	NUM
ajird-39	91	18	-	-	SYM
ajird-39	91	19	8948	8948	NUM
ajird-39	91	20	website	website	NOUN
ajird-39	91	21	:	:	PUNCT
ajird-39	91	22	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	91	23	volume	volume	NOUN
ajird-39	91	24	03	03	NUM
ajird-39	91	25	,	,	PUNCT
ajird-39	91	26	april	april	PROPN
ajird-39	91	27	,	,	PUNCT
ajird-39	91	28	2022	2022	NUM
ajird-39	91	29	119	119	NUM
ajird-39	92	1	|	|	ADV
ajird-39	92	2	p	p	ADP
ajird-39	92	3	a	a	DET
ajird-39	92	4	g	g	NOUN
ajird-39	92	5	e	e	NOUN
ajird-39	92	6	always	always	ADV
ajird-39	92	7	fixed	fix	VERB
ajird-39	92	8	at	at	ADP
ajird-39	92	9	six	six	NUM
ajird-39	92	10	o’clock	o’clock	NOUN
ajird-39	92	11	.	.	PUNCT
ajird-39	93	1	sl	sl	NOUN
ajird-39	93	2	text	text	NOUN
ajird-39	93	3	3	3	NUM
ajird-39	93	4	:	:	PUNCT
ajird-39	93	5	“	"	PUNCT
ajird-39	93	6	to	to	PART
ajird-39	93	7	take	take	VERB
ajird-39	93	8	liquid	liquid	NOUN
ajird-39	93	9	from	from	ADP
ajird-39	93	10	a	a	DET
ajird-39	93	11	container	container	NOUN
ajird-39	93	12	”	"	PUNCT
ajird-39	93	13	or	or	CCONJ
ajird-39	93	14	“	"	PUNCT
ajird-39	93	15	to	to	PART
ajird-39	93	16	make	make	VERB
ajird-39	93	17	a	a	DET
ajird-39	93	18	picture	picture	NOUN
ajird-39	93	19	”	"	PUNCT
ajird-39	93	20	.	.	PUNCT
ajird-39	94	1	fortunately	fortunately	ADV
ajird-39	94	2	,	,	PUNCT
ajird-39	94	3	the	the	DET
ajird-39	94	4	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	94	5	language	language	NOUN
ajird-39	94	6	word	word	NOUN
ajird-39	94	7	for	for	ADP
ajird-39	94	8	draw,“ب	draw,“ب	NOUN
ajird-39	94	9	یسحب	یسحب	NOUN
ajird-39	94	10	”	"	PUNCT
ajird-39	94	11	means	mean	VERB
ajird-39	94	12	“	"	PUNCT
ajird-39	94	13	pull	pull	VERB
ajird-39	94	14	”	"	PUNCT
ajird-39	94	15	that	that	PRON
ajird-39	94	16	could	could	AUX
ajird-39	94	17	be	be	AUX
ajird-39	94	18	done	do	VERB
ajird-39	94	19	with	with	ADP
ajird-39	94	20	a	a	DET
ajird-39	94	21	pencil	pencil	NOUN
ajird-39	94	22	to	to	PART
ajird-39	94	23	draw	draw	VERB
ajird-39	94	24	a	a	DET
ajird-39	94	25	picture	picture	NOUN
ajird-39	94	26	or	or	CCONJ
ajird-39	94	27	“	"	PUNCT
ajird-39	94	28	pull	pull	VERB
ajird-39	94	29	”	"	PUNCT
ajird-39	94	30	water	water	NOUN
ajird-39	94	31	from	from	ADP
ajird-39	94	32	a	a	DET
ajird-39	94	33	well	well	NOUN
ajird-39	94	34	.	.	PUNCT
ajird-39	95	1	so	so	ADV
ajird-39	95	2	,	,	PUNCT
ajird-39	95	3	the	the	DET
ajird-39	95	4	translation	translation	NOUN
ajird-39	95	5	will	will	AUX
ajird-39	95	6	both	both	PRON
ajird-39	95	7	refer	refer	VERB
ajird-39	95	8	to	to	ADP
ajird-39	95	9	that	that	SCONJ
ajird-39	95	10	the	the	DET
ajird-39	95	11	three	three	NUM
ajird-39	95	12	sisters	sister	NOUN
ajird-39	95	13	could	could	AUX
ajird-39	95	14	be	be	AUX
ajird-39	95	15	either	either	CCONJ
ajird-39	95	16	learning	learn	VERB
ajird-39	95	17	to	to	PART
ajird-39	95	18	draw	draw	VERB
ajird-39	95	19	treacle	treacle	NOUN
ajird-39	95	20	well	well	ADV
ajird-39	95	21	or	or	CCONJ
ajird-39	95	22	to	to	PART
ajird-39	95	23	draw	draw	VERB
ajird-39	95	24	water	water	NOUN
ajird-39	95	25	out	out	ADP
ajird-39	95	26	of	of	ADP
ajird-39	95	27	the	the	DET
ajird-39	95	28	well	well	NOUN
ajird-39	95	29	.	.	PUNCT
ajird-39	96	1	moreover	moreover	ADV
ajird-39	96	2	,	,	PUNCT
ajird-39	96	3	some	some	DET
ajird-39	96	4	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	96	5	words	word	NOUN
ajird-39	96	6	can	can	AUX
ajird-39	96	7	carry	carry	VERB
ajird-39	96	8	multiple	multiple	ADJ
ajird-39	96	9	meanings	meaning	NOUN
ajird-39	96	10	if	if	SCONJ
ajird-39	96	11	followed	follow	VERB
ajird-39	96	12	or	or	CCONJ
ajird-39	96	13	preceded	precede	VERB
ajird-39	96	14	by	by	ADP
ajird-39	96	15	different	different	ADJ
ajird-39	96	16	prepositions	preposition	NOUN
ajird-39	96	17	each	each	DET
ajird-39	96	18	time	time	NOUN
ajird-39	96	19	to	to	PART
ajird-39	96	20	give	give	VERB
ajird-39	96	21	more	more	ADJ
ajird-39	96	22	than	than	ADP
ajird-39	96	23	two	two	NUM
ajird-39	96	24	meanings	meaning	NOUN
ajird-39	96	25	for	for	ADP
ajird-39	96	26	the	the	DET
ajird-39	96	27	sentence	sentence	NOUN
ajird-39	96	28	.	.	PUNCT
ajird-39	97	1	3.2	3.2	NUM
ajird-39	97	2	.	.	PUNCT
ajird-39	98	1	the	the	DET
ajird-39	98	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	98	3	of	of	ADP
ajird-39	98	4	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	98	5	words	word	NOUN
ajird-39	98	6	the	the	DET
ajird-39	98	7	literary	literary	ADJ
ajird-39	98	8	translation	translation	NOUN
ajird-39	98	9	of	of	ADP
ajird-39	98	10	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	98	11	words	word	NOUN
ajird-39	98	12	such	such	ADJ
ajird-39	98	13	as	as	ADP
ajird-39	98	14	the	the	DET
ajird-39	98	15	word	word	NOUN
ajird-39	98	16	“	"	PUNCT
ajird-39	98	17	muchness	muchness	NOUN
ajird-39	98	18	”	"	PUNCT
ajird-39	98	19	could	could	AUX
ajird-39	98	20	be	be	AUX
ajird-39	98	21	handled	handle	VERB
ajird-39	98	22	by	by	ADP
ajird-39	98	23	inventing	invent	VERB
ajird-39	98	24	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	98	25	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	98	26	words	word	NOUN
ajird-39	98	27	that	that	PRON
ajird-39	98	28	start	start	VERB
ajird-39	98	29	with	with	ADP
ajird-39	98	30	the	the	DET
ajird-39	98	31	same	same	ADJ
ajird-39	98	32	sound	sound	NOUN
ajird-39	98	33	of	of	ADP
ajird-39	98	34	the	the	DET
ajird-39	98	35	translated	translate	VERB
ajird-39	98	36	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	98	37	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	98	38	word	word	NOUN
ajird-39	98	39	.	.	PUNCT
ajird-39	99	1	an	an	DET
ajird-39	99	2	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	99	3	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-39	99	4	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	99	5	word	word	NOUN
ajird-39	99	6	for	for	ADP
ajird-39	99	7	“	"	PUNCT
ajird-39	99	8	muchness	muchness	NOUN
ajird-39	99	9	”	"	PUNCT
ajird-39	99	10	could	could	AUX
ajird-39	99	11	be	be	AUX
ajird-39	99	12	“	"	PUNCT
ajird-39	99	13	متوفر	متوفر	ADJ
ajird-39	99	14	”	"	PUNCT
ajird-39	99	15	and	and	CCONJ
ajird-39	99	16	any	any	DET
ajird-39	99	17	other	other	ADJ
ajird-39	99	18	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	99	19	words	word	NOUN
ajird-39	99	20	that	that	PRON
ajird-39	99	21	start	start	VERB
ajird-39	99	22	with	with	ADP
ajird-39	99	23	the	the	DET
ajird-39	99	24	letter	letter	NOUN
ajird-39	99	25	(	(	PUNCT
ajird-39	99	26	m	m	NOUN
ajird-39	99	27	)	)	PUNCT
ajird-39	99	28	could	could	AUX
ajird-39	99	29	be	be	AUX
ajird-39	99	30	included	include	VERB
ajird-39	99	31	.	.	PUNCT
ajird-39	100	1	the	the	DET
ajird-39	100	2	selection	selection	NOUN
ajird-39	100	3	does	do	AUX
ajird-39	100	4	not	not	PART
ajird-39	100	5	need	need	VERB
ajird-39	100	6	to	to	PART
ajird-39	100	7	make	make	VERB
ajird-39	100	8	sense	sense	NOUN
ajird-39	100	9	.	.	PUNCT
ajird-39	101	1	in	in	ADP
ajird-39	101	2	fact	fact	NOUN
ajird-39	101	3	,	,	PUNCT
ajird-39	101	4	nonsense	nonsense	NOUN
ajird-39	101	5	is	be	AUX
ajird-39	101	6	what	what	PRON
ajird-39	101	7	lewis	lewis	PROPN
ajird-39	101	8	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	101	9	intends	intend	VERB
ajird-39	101	10	to	to	PART
ajird-39	101	11	convey	convey	VERB
ajird-39	101	12	through	through	ADP
ajird-39	101	13	this	this	DET
ajird-39	101	14	example	example	NOUN
ajird-39	101	15	.	.	PUNCT
ajird-39	102	1	3.3	3.3	NUM
ajird-39	102	2	.	.	PUNCT
ajird-39	103	1	the	the	DET
ajird-39	103	2	translation	translation	NOUN
ajird-39	103	3	of	of	ADP
ajird-39	103	4	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	103	5	’s	’s	PART
ajird-39	103	6	twist	twist	NOUN
ajird-39	103	7	of	of	ADP
ajird-39	103	8	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	103	9	according	accord	VERB
ajird-39	103	10	to	to	ADP
ajird-39	103	11	“	"	PUNCT
ajird-39	103	12	the	the	DET
ajird-39	103	13	mad	mad	ADJ
ajird-39	103	14	tea	tea	NOUN
ajird-39	103	15	party	party	NOUN
ajird-39	103	16	”	"	PUNCT
ajird-39	103	17	chapter	chapter	NOUN
ajird-39	103	18	,	,	PUNCT
ajird-39	103	19	many	many	ADJ
ajird-39	103	20	attempts	attempt	NOUN
ajird-39	103	21	from	from	ADP
ajird-39	103	22	carroll	carroll	NOUN
ajird-39	103	23	to	to	PART
ajird-39	103	24	twist	twist	VERB
ajird-39	103	25	the	the	DET
ajird-39	103	26	meanings	meaning	NOUN
ajird-39	103	27	that	that	PRON
ajird-39	103	28	can	can	AUX
ajird-39	103	29	be	be	AUX
ajird-39	103	30	illustrated	illustrate	VERB
ajird-39	103	31	.	.	PUNCT
ajird-39	104	1	in	in	ADP
ajird-39	104	2	some	some	PRON
ajird-39	104	3	of	of	ADP
ajird-39	104	4	the	the	DET
ajird-39	104	5	cases	case	NOUN
ajird-39	104	6	,	,	PUNCT
ajird-39	104	7	certain	certain	ADJ
ajird-39	104	8	phrases	phrase	NOUN
ajird-39	104	9	can	can	AUX
ajird-39	104	10	be	be	AUX
ajird-39	104	11	inserted	insert	VERB
ajird-39	104	12	before	before	ADP
ajird-39	104	13	or	or	CCONJ
ajird-39	104	14	after	after	ADP
ajird-39	104	15	the	the	DET
ajird-39	104	16	sentence	sentence	NOUN
ajird-39	104	17	to	to	PART
ajird-39	104	18	give	give	VERB
ajird-39	104	19	the	the	DET
ajird-39	104	20	twisted	twisted	ADJ
ajird-39	104	21	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	104	22	.	.	PUNCT
ajird-39	105	1	sl	sl	NOUN
ajird-39	105	2	text	text	NOUN
ajird-39	105	3	4	4	NUM
ajird-39	105	4	:	:	PUNCT
ajird-39	105	5	“	"	PUNCT
ajird-39	105	6	it	it	PRON
ajird-39	105	7	was	be	AUX
ajird-39	105	8	a	a	DET
ajird-39	105	9	treacle	treacle	NOUN
ajird-39	105	10	-	-	PUNCT
ajird-39	105	11	well	well	NOUN
ajird-39	105	12	”	"	PUNCT
ajird-39	105	13	is	be	AUX
ajird-39	105	14	meant	mean	VERB
ajird-39	105	15	to	to	PART
ajird-39	105	16	answer	answer	VERB
ajird-39	105	17	alice	alice	PROPN
ajird-39	105	18	’s	’s	PART
ajird-39	105	19	question	question	NOUN
ajird-39	105	20	about	about	ADP
ajird-39	105	21	the	the	DET
ajird-39	105	22	reason	reason	NOUN
ajird-39	105	23	that	that	PRON
ajird-39	105	24	made	make	VERB
ajird-39	105	25	the	the	DET
ajird-39	105	26	three	three	NUM
ajird-39	105	27	sisters	sister	NOUN
ajird-39	105	28	live	live	VERB
ajird-39	105	29	at	at	ADP
ajird-39	105	30	the	the	DET
ajird-39	105	31	bottom	bottom	NOUN
ajird-39	105	32	of	of	ADP
ajird-39	105	33	the	the	DET
ajird-39	105	34	well	well	NOUN
ajird-39	105	35	.	.	PUNCT
ajird-39	106	1	in	in	ADP
ajird-39	106	2	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	106	3	the	the	DET
ajird-39	106	4	phrase	phrase	NOUN
ajird-39	106	5	“	"	PUNCT
ajird-39	106	6	the	the	DET
ajird-39	106	7	scissor	scissor	NOUN
ajird-39	106	8	’s	’s	PART
ajird-39	106	9	story	story	NOUN
ajird-39	106	10	is	be	AUX
ajird-39	106	11	of	of	ADP
ajird-39	106	12	two	two	NUM
ajird-39	106	13	words	word	NOUN
ajird-39	106	14	only	only	ADV
ajird-39	106	15	”	"	PUNCT
ajird-39	106	16	is	be	AUX
ajird-39	106	17	put	put	VERB
ajird-39	106	18	at	at	ADP
ajird-39	106	19	the	the	DET
ajird-39	106	20	end	end	NOUN
ajird-39	106	21	of	of	ADP
ajird-39	106	22	any	any	DET
ajird-39	106	23	sentence	sentence	NOUN
ajird-39	106	24	to	to	PART
ajird-39	106	25	show	show	VERB
ajird-39	106	26	that	that	SCONJ
ajird-39	106	27	it	it	PRON
ajird-39	106	28	has	have	AUX
ajird-39	106	29	been	be	AUX
ajird-39	106	30	completely	completely	ADV
ajird-39	106	31	answered	answer	VERB
ajird-39	106	32	and	and	CCONJ
ajird-39	106	33	,	,	PUNCT
ajird-39	106	34	therefore	therefore	ADV
ajird-39	106	35	,	,	PUNCT
ajird-39	106	36	“	"	PUNCT
ajird-39	106	37	there	there	PRON
ajird-39	106	38	is	be	VERB
ajird-39	106	39	no	no	DET
ajird-39	106	40	need	need	NOUN
ajird-39	106	41	for	for	ADP
ajird-39	106	42	further	further	ADJ
ajird-39	106	43	explanation	explanation	NOUN
ajird-39	106	44	.	.	PUNCT
ajird-39	106	45	”	"	PUNCT
ajird-39	107	1	sl	sl	NUM
ajird-39	107	2	text	text	NOUN
ajird-39	107	3	5	5	NUM
ajird-39	107	4	:	:	PUNCT
ajird-39	107	5	they	they	PRON
ajird-39	107	6	were	be	AUX
ajird-39	107	7	obliged	oblige	VERB
ajird-39	107	8	to	to	PART
ajird-39	107	9	have	have	VERB
ajird-39	107	10	him	he	PRON
ajird-39	107	11	with	with	ADP
ajird-39	107	12	them	they	PRON
ajird-39	107	13	"	"	PUNCT
ajird-39	107	14	the	the	DET
ajird-39	107	15	mock	mock	ADJ
ajird-39	107	16	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	107	17	said	say	VERB
ajird-39	107	18	:	:	PUNCT
ajird-39	107	19	no	no	DET
ajird-39	107	20	wise	wise	ADJ
ajird-39	107	21	fish	fish	NOUN
ajird-39	107	22	would	would	AUX
ajird-39	107	23	go	go	VERB
ajird-39	107	24	anywhere	anywhere	ADV
ajird-39	107	25	without	without	ADP
ajird-39	107	26	a	a	DET
ajird-39	107	27	porpoise	porpoise	NOUN
ajird-39	107	28	.	.	PUNCT
ajird-39	107	29	"	"	PUNCT
ajird-39	108	1	"	"	PUNCT
ajird-39	108	2	would	would	AUX
ajird-39	108	3	n’t	n’t	VERB
ajird-39	108	4	it	it	PRON
ajird-39	108	5	really	really	ADV
ajird-39	108	6	?	?	PUNCT
ajird-39	108	7	"	"	PUNCT
ajird-39	108	8	said	say	VERB
ajird-39	108	9	alice	alice	PROPN
ajird-39	108	10	in	in	ADP
ajird-39	108	11	a	a	DET
ajird-39	108	12	tone	tone	NOUN
ajird-39	108	13	of	of	ADP
ajird-39	108	14	good	good	ADJ
ajird-39	108	15	surprise	surprise	NOUN
ajird-39	108	16	.	.	PUNCT
ajird-39	109	1	of	of	ADV
ajird-39	109	2	course	course	ADV
ajird-39	109	3	not	not	PART
ajird-39	109	4	,	,	PUNCT
ajird-39	109	5	said	say	VERB
ajird-39	109	6	the	the	DET
ajird-39	109	7	mock	mock	ADJ
ajird-39	109	8	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	109	9	:	:	PUNCT
ajird-39	109	10	"	"	PUNCT
ajird-39	109	11	why	why	SCONJ
ajird-39	109	12	,	,	PUNCT
ajird-39	109	13	if	if	SCONJ
ajird-39	109	14	a	a	DET
ajird-39	109	15	fish	fish	NOUN
ajird-39	109	16	came	come	VERB
ajird-39	109	17	to	to	ADP
ajird-39	109	18	me	i	PRON
ajird-39	109	19	,	,	PUNCT
ajird-39	109	20	and	and	CCONJ
ajird-39	109	21	told	tell	VERB
ajird-39	109	22	me	i	PRON
ajird-39	109	23	he	he	PRON
ajird-39	109	24	was	be	AUX
ajird-39	109	25	going	go	VERB
ajird-39	109	26	a	a	DET
ajird-39	109	27	journey	journey	NOUN
ajird-39	109	28	,	,	PUNCT
ajird-39	109	29	i	i	PRON
ajird-39	109	30	should	should	AUX
ajird-39	109	31	say	say	VERB
ajird-39	109	32	"	"	PUNCT
ajird-39	109	33	with	with	ADP
ajird-39	109	34	what	what	PRON
ajird-39	109	35	porpoise	porpoise	NOUN
ajird-39	109	36	?	?	PUNCT
ajird-39	109	37	"	"	PUNCT
ajird-39	109	38	"	"	PUNCT
ajird-39	109	39	do	do	AUX
ajird-39	109	40	n’t	not	PART
ajird-39	109	41	you	you	PRON
ajird-39	109	42	mean	mean	VERB
ajird-39	109	43	"	"	PUNCT
ajird-39	109	44	purpose	purpose	NOUN
ajird-39	109	45	?	?	PUNCT
ajird-39	109	46	"	"	PUNCT
ajird-39	109	47	said	say	VERB
ajird-39	109	48	alice	alice	PROPN
ajird-39	109	49	.	.	PUNCT
ajird-39	110	1	"	"	PUNCT
ajird-39	110	2	i	i	PRON
ajird-39	110	3	mean	mean	VERB
ajird-39	110	4	what	what	PRON
ajird-39	110	5	i	i	PRON
ajird-39	110	6	say	say	VERB
ajird-39	110	7	"	"	PUNCT
ajird-39	110	8	,	,	PUNCT
ajird-39	110	9	the	the	DET
ajird-39	110	10	mock	mock	ADJ
ajird-39	110	11	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	110	12	replied	reply	VERB
ajird-39	110	13	in	in	ADP
ajird-39	110	14	an	an	DET
ajird-39	110	15	offended	offended	ADJ
ajird-39	110	16	tone	tone	NOUN
ajird-39	110	17	(	(	PUNCT
ajird-39	110	18	alice	alice	PROPN
ajird-39	110	19	in	in	ADP
ajird-39	110	20	wonderland	wonderland	PROPN
ajird-39	110	21	(	(	PUNCT
ajird-39	110	22	1992	1992	NUM
ajird-39	110	23	:	:	PUNCT
ajird-39	110	24	86	86	NUM
ajird-39	110	25	)	)	PUNCT
ajird-39	110	26	)	)	PUNCT
ajird-39	110	27	.	.	PUNCT
ajird-39	111	1	tl	tl	PROPN
ajird-39	111	2	text	text	NOUN
ajird-39	111	3	5	5	NUM
ajird-39	111	4	:	:	PUNCT
ajird-39	111	5	نیمجبر	نیمجبر	PROPN
ajird-39	111	6	كانوا	كانوا	NOUN
ajird-39	111	7	:	:	PUNCT
ajird-39	111	8	الزائف	الزائف	PROPN
ajird-39	111	9	السلحفاة	السلحفاة	PROPN
ajird-39	111	10	ذكر	ذكر	PROPN
ajird-39	111	11	قال	قال	PROPN
ajird-39	111	12	میحك	میحك	PROPN
ajird-39	111	13	سمك	سمك	NOUN
ajird-39	111	14	من	من	PROPN
ajird-39	111	15	معهم،فما	معهم،فما	PROPN
ajird-39	111	16	به	به	VERB
ajird-39	111	17	القبول	القبول	ADJ
ajird-39	111	18	على	على	NOUN
ajird-39	111	19	ذهبی	ذهبی	ADV
ajird-39	111	20	أي	أي	VERB
ajird-39	111	21	الى	الى	PROPN
ajird-39	111	22	نیدلف	نیدلف	PROPN
ajird-39	111	23	دون	دون	INTJ
ajird-39	111	24	من	من	PROPN
ajird-39	111	25	مكان	مكان	PROPN
ajird-39	111	26	سیأل	سیأل	ADJ
ajird-39	111	27	قالت	قالت	ADJ
ajird-39	111	28	"	"	PUNCT
ajird-39	111	29	رةیكب	رةیكب	NOUN
ajird-39	111	30	دهشة	دهشة	PROPN
ajird-39	111	31	عن	عن	PROPN
ajird-39	111	32	تعبر	تعبر	VERB
ajird-39	111	33	بنبرة	بنبرة	ADJ
ajird-39	111	34	فعلی	فعلی	PROPN
ajird-39	111	35	اال	اال	PROPN
ajird-39	111	36	"	"	PUNCT
ajird-39	111	37	:	:	PUNCT
ajird-39	112	1	فالزائ	فالزائ	PROPN
ajird-39	112	2	السلحفاة	السلحفاة	PROPN
ajird-39	112	3	ذكر	ذكر	PROPN
ajird-39	112	4	قال	قال	PROPN
ajird-39	112	5	حقا	حقا	PROPN
ajird-39	112	6	؟	؟	NOUN
ajird-39	112	7	ذلك	ذلك	NOUN
ajird-39	112	8	فیك	فیك	PROPN
ajird-39	112	9	.ال	.ال	PUNCT
ajird-39	113	1	طبعا	طبعا	NOUN
ajird-39	113	2	:	:	PUNCT
ajird-39	113	3	ن؟یدلف	ن؟یدلف	NUM
ajird-39	113	4	أي	أي	VERB
ajird-39	113	5	مع	مع	PROPN
ajird-39	113	6	لقلت	لقلت	NOUN
ajird-39	113	7	،	،	NOUN
ajird-39	113	8	رحلة	رحلة	PROPN
ajird-39	113	9	في	في	X
ajird-39	113	10	ذاهب	ذاهب	PROPN
ajird-39	113	11	بأنه	بأنه	PROPN
ajird-39	113	12	وأخبرني	وأخبرني	PROPN
ajird-39	113	13	االسماك	االسماك	PROPN
ajird-39	113	14	أحد	أحد	PROPN
ajird-39	113	15	جاءني	جاءني	PROPN
ajird-39	113	16	لو	لو	PROPN
ajird-39	113	17	سیأل	سیأل	PROPN
ajird-39	113	18	قالت	قالت	ADV
ajird-39	113	19	أجابف	أجابف	ADV
ajird-39	113	20	؟	؟	VERB
ajird-39	113	21	هدف	هدف	X
ajird-39	113	22	ألي	ألي	NOUN
ajird-39	113	23	تقصد	تقصد	PROPN
ajird-39	113	24	اال	اال	NOUN
ajird-39	113	25	:	:	PUNCT
ajird-39	113	26	)	)	PUNCT
ajird-39	113	27	.مااقوله	.مااقوله	DET
ajird-39	113	28	اعني	اعني	NOUN
ajird-39	113	29	أنا	أنا	NOUN
ajird-39	113	30	:	:	PUNCT
ajird-39	113	31	الزائف	الزائف	PROPN
ajird-39	113	32	ذكرالسلحفاة	ذكرالسلحفاة	PROPN
ajird-39	113	33	سیأل	سیأل	PROPN
ajird-39	113	34	)	)	PUNCT
ajird-39	113	35	200ص	200ص	NOUN
ajird-39	113	36	،	،	NOUN
ajird-39	113	37	العاشر	العاشر	PROPN
ajird-39	113	38	العجائب،الفصل	العجائب،الفصل	PROPN
ajird-39	113	39	بالد	بالد	NOUN
ajird-39	113	40	في	في	SCONJ
ajird-39	113	41	in	in	ADP
ajird-39	113	42	the	the	DET
ajird-39	113	43	text	text	NOUN
ajird-39	113	44	above	above	ADV
ajird-39	113	45	,	,	PUNCT
ajird-39	113	46	the	the	DET
ajird-39	113	47	conversation	conversation	NOUN
ajird-39	113	48	is	be	AUX
ajird-39	113	49	between	between	ADP
ajird-39	113	50	the	the	DET
ajird-39	113	51	mock	mock	ADJ
ajird-39	113	52	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	113	53	and	and	CCONJ
ajird-39	113	54	alice	alice	PROPN
ajird-39	113	55	.	.	PUNCT
ajird-39	114	1	the	the	DET
ajird-39	114	2	mock	mock	ADJ
ajird-39	114	3	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	114	4	says	say	VERB
ajird-39	114	5	that	that	SCONJ
ajird-39	114	6	any	any	DET
ajird-39	114	7	wise	wise	ADJ
ajird-39	114	8	fish	fish	NOUN
ajird-39	114	9	must	must	AUX
ajird-39	114	10	take	take	VERB
ajird-39	114	11	a	a	DET
ajird-39	114	12	"	"	PUNCT
ajird-39	114	13	porpoise	porpoise	NOUN
ajird-39	114	14	"	"	PUNCT
ajird-39	114	15	wherever	wherever	SCONJ
ajird-39	114	16	they	they	PRON
ajird-39	114	17	go	go	VERB
ajird-39	114	18	,	,	PUNCT
ajird-39	114	19	so	so	ADV
ajird-39	114	20	alice	alice	PROPN
ajird-39	114	21	thinks	think	VERB
ajird-39	114	22	american	american	PROPN
ajird-39	114	23	journal	journal	PROPN
ajird-39	114	24	of	of	ADP
ajird-39	114	25	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	114	26	research	research	NOUN
ajird-39	114	27	and	and	CCONJ
ajird-39	114	28	development	development	NOUN
ajird-39	114	29	issn	issn	PROPN
ajird-39	114	30	online	online	NOUN
ajird-39	114	31	:	:	PUNCT
ajird-39	114	32	2771	2771	NUM
ajird-39	114	33	-	-	SYM
ajird-39	114	34	8948	8948	NUM
ajird-39	114	35	website	website	NOUN
ajird-39	114	36	:	:	PUNCT
ajird-39	114	37	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	114	38	volume	volume	NOUN
ajird-39	114	39	03	03	NUM
ajird-39	114	40	,	,	PUNCT
ajird-39	114	41	april	april	PROPN
ajird-39	114	42	,	,	PUNCT
ajird-39	114	43	2022	2022	NUM
ajird-39	114	44	120	120	NUM
ajird-39	115	1	|	|	ADV
ajird-39	115	2	p	p	X
ajird-39	115	3	a	a	DET
ajird-39	115	4	g	g	NOUN
ajird-39	115	5	e	e	NOUN
ajird-39	115	6	that	that	SCONJ
ajird-39	115	7	the	the	DET
ajird-39	115	8	mock	mock	ADJ
ajird-39	115	9	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	115	10	means	mean	VERB
ajird-39	115	11	all	all	DET
ajird-39	115	12	journeys	journey	NOUN
ajird-39	115	13	should	should	AUX
ajird-39	115	14	have	have	VERB
ajird-39	115	15	a	a	DET
ajird-39	115	16	"	"	PUNCT
ajird-39	115	17	purpose	purpose	NOUN
ajird-39	115	18	"	"	PUNCT
ajird-39	116	1	and	and	CCONJ
ajird-39	116	2	she	she	PRON
ajird-39	116	3	asks	ask	VERB
ajird-39	116	4	him	he	PRON
ajird-39	116	5	again	again	ADV
ajird-39	116	6	:	:	PUNCT
ajird-39	116	7	"	"	PUNCT
ajird-39	116	8	do	do	AUX
ajird-39	116	9	n’t	not	PART
ajird-39	116	10	you	you	PRON
ajird-39	116	11	mean	mean	VERB
ajird-39	116	12	purpose	purpose	NOUN
ajird-39	116	13	?	?	PUNCT
ajird-39	116	14	"	"	PUNCT
ajird-39	117	1	the	the	DET
ajird-39	117	2	mock	mock	ADJ
ajird-39	117	3	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	117	4	insists	insist	VERB
ajird-39	117	5	that	that	SCONJ
ajird-39	117	6	he	he	PRON
ajird-39	117	7	means	mean	VERB
ajird-39	117	8	what	what	PRON
ajird-39	117	9	he	he	PRON
ajird-39	117	10	says	say	VERB
ajird-39	117	11	.	.	PUNCT
ajird-39	118	1	as	as	SCONJ
ajird-39	118	2	can	can	AUX
ajird-39	118	3	be	be	AUX
ajird-39	118	4	observed	observe	VERB
ajird-39	118	5	,	,	PUNCT
ajird-39	118	6	the	the	DET
ajird-39	118	7	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ajird-39	118	8	happens	happen	VERB
ajird-39	118	9	between	between	ADP
ajird-39	118	10	alice	alice	PROPN
ajird-39	118	11	and	and	CCONJ
ajird-39	118	12	the	the	DET
ajird-39	118	13	mock	mock	ADJ
ajird-39	118	14	turtle	turtle	NOUN
ajird-39	118	15	due	due	ADP
ajird-39	118	16	to	to	ADP
ajird-39	118	17	the	the	DET
ajird-39	118	18	homophonic	homophonic	ADJ
ajird-39	118	19	pun	pun	NOUN
ajird-39	118	20	between	between	ADP
ajird-39	118	21	"	"	PUNCT
ajird-39	118	22	porpoise	porpoise	NOUN
ajird-39	118	23	"	"	PUNCT
ajird-39	118	24	and	and	CCONJ
ajird-39	118	25	"	"	PUNCT
ajird-39	118	26	purpose	purpose	NOUN
ajird-39	118	27	"	"	PUNCT
ajird-39	118	28	i	i	PRON
ajird-39	118	29	n	n	PRON
ajird-39	118	30	order	order	VERB
ajird-39	118	31	to	to	PART
ajird-39	118	32	retrain	retrain	VERB
ajird-39	118	33	the	the	DET
ajird-39	118	34	wordplay	wordplay	NOUN
ajird-39	118	35	,	,	PUNCT
ajird-39	118	36	the	the	DET
ajird-39	118	37	researcher	researcher	NOUN
ajird-39	118	38	uses	use	VERB
ajird-39	118	39	the	the	DET
ajird-39	118	40	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	118	41	word	word	NOUN
ajird-39	118	42	"	"	PUNCT
ajird-39	118	43	القرش	القرش	ADJ
ajird-39	118	44	سمك	سمك	NOUN
ajird-39	118	45	القرش	القرش	NOUN
ajird-39	118	46	)	)	PUNCT
ajird-39	118	47	"	"	PUNCT
ajird-39	118	48	english	english	ADJ
ajird-39	118	49	"	"	PUNCT
ajird-39	118	50	shark	shark	NOUN
ajird-39	118	51	"	"	PUNCT
ajird-39	118	52	)	)	PUNCT
ajird-39	118	53	which	which	PRON
ajird-39	118	54	is	be	AUX
ajird-39	118	55	not	not	PART
ajird-39	118	56	equivalent	equivalent	ADJ
ajird-39	118	57	for	for	ADP
ajird-39	118	58	the	the	DET
ajird-39	118	59	word	word	NOUN
ajird-39	118	60	"	"	PUNCT
ajird-39	118	61	نیدولف	نیدولف	NOUN
ajird-39	118	62	"	"	PUNCT
ajird-39	118	63	but	but	CCONJ
ajird-39	118	64	it	it	PRON
ajird-39	118	65	belongs	belong	VERB
ajird-39	118	66	to	to	ADP
ajird-39	118	67	the	the	DET
ajird-39	118	68	semantic	semantic	ADJ
ajird-39	118	69	field	field	NOUN
ajird-39	118	70	of	of	ADP
ajird-39	118	71	"	"	PUNCT
ajird-39	118	72	sea	sea	NOUN
ajird-39	118	73	creatures	creature	NOUN
ajird-39	118	74	"	"	PUNCT
ajird-39	118	75	.	.	PUNCT
ajird-39	119	1	therefore	therefore	ADV
ajird-39	119	2	,	,	PUNCT
ajird-39	119	3	the	the	DET
ajird-39	119	4	word	word	NOUN
ajird-39	119	5	"	"	PUNCT
ajird-39	119	6	قرش	قرش	PROPN
ajird-39	119	7	)	)	PUNCT
ajird-39	119	8	"	"	PUNCT
ajird-39	119	9	english	english	ADJ
ajird-39	119	10	"	"	PUNCT
ajird-39	119	11	penny	penny	NOUN
ajird-39	119	12	"	"	PUNCT
ajird-39	119	13	)	)	PUNCT
ajird-39	119	14	is	be	AUX
ajird-39	119	15	required	require	VERB
ajird-39	119	16	for	for	ADP
ajird-39	119	17	any	any	DET
ajird-39	119	18	journey	journey	NOUN
ajird-39	119	19	;	;	PUNCT
ajird-39	119	20	any	any	DET
ajird-39	119	21	journey	journey	NOUN
ajird-39	119	22	needs	need	VERB
ajird-39	119	23	money	money	NOUN
ajird-39	119	24	.	.	PUNCT
ajird-39	120	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-39	120	2	in	in	ADP
ajird-39	120	3	view	view	NOUN
ajird-39	120	4	of	of	ADP
ajird-39	120	5	the	the	DET
ajird-39	120	6	aforementioned	aforementione	VERB
ajird-39	120	7	,	,	PUNCT
ajird-39	120	8	the	the	DET
ajird-39	120	9	following	follow	VERB
ajird-39	120	10	are	be	AUX
ajird-39	120	11	the	the	DET
ajird-39	120	12	main	main	ADJ
ajird-39	120	13	conclusion	conclusion	NOUN
ajird-39	120	14	arrived	arrive	VERB
ajird-39	120	15	at	at	ADP
ajird-39	120	16	1	1	NUM
ajird-39	120	17	.	.	PUNCT
ajird-39	121	1	children	child	NOUN
ajird-39	121	2	literature	literature	PROPN
ajird-39	121	3	plays	play	VERB
ajird-39	121	4	a	a	DET
ajird-39	121	5	vital	vital	ADJ
ajird-39	121	6	role	role	NOUN
ajird-39	121	7	in	in	ADP
ajird-39	121	8	achieving	achieve	VERB
ajird-39	121	9	certain	certain	ADJ
ajird-39	121	10	didactic	didactic	ADJ
ajird-39	121	11	,	,	PUNCT
ajird-39	121	12	entertainment	entertainment	NOUN
ajird-39	121	13	,	,	PUNCT
ajird-39	121	14	imagination	imagination	NOUN
ajird-39	121	15	,	,	PUNCT
ajird-39	121	16	etc	etc	X
ajird-39	121	17	.	.	X
ajird-39	121	18	purposes	purpose	NOUN
ajird-39	121	19	for	for	ADP
ajird-39	121	20	children	child	NOUN
ajird-39	121	21	.	.	PUNCT
ajird-39	122	1	yet	yet	ADV
ajird-39	122	2	,	,	PUNCT
ajird-39	122	3	its	its	PRON
ajird-39	122	4	translation	translation	NOUN
ajird-39	122	5	into	into	ADP
ajird-39	122	6	another	another	DET
ajird-39	122	7	language	language	NOUN
ajird-39	122	8	(	(	PUNCT
ajird-39	122	9	arabic	arabic	ADJ
ajird-39	122	10	in	in	ADP
ajird-39	122	11	our	our	PRON
ajird-39	122	12	case	case	NOUN
ajird-39	122	13	)	)	PUNCT
ajird-39	122	14	is	be	AUX
ajird-39	122	15	not	not	PART
ajird-39	122	16	an	an	DET
ajird-39	122	17	easy	easy	ADJ
ajird-39	122	18	matter	matter	NOUN
ajird-39	122	19	,	,	PUNCT
ajird-39	122	20	since	since	SCONJ
ajird-39	122	21	the	the	DET
ajird-39	122	22	translator	translator	NOUN
ajird-39	122	23	should	should	AUX
ajird-39	122	24	reach	reach	VERB
ajird-39	122	25	the	the	DET
ajird-39	122	26	child	child	NOUN
ajird-39	122	27	’s	’s	PART
ajird-39	122	28	mind	mind	NOUN
ajird-39	122	29	and	and	CCONJ
ajird-39	122	30	his	his	PRON
ajird-39	122	31	tendency	tendency	NOUN
ajird-39	122	32	to	to	PART
ajird-39	122	33	be	be	AUX
ajird-39	122	34	able	able	ADJ
ajird-39	122	35	to	to	PART
ajird-39	122	36	recreate	recreate	VERB
ajird-39	122	37	credibility	credibility	NOUN
ajird-39	122	38	in	in	ADP
ajird-39	122	39	the	the	DET
ajird-39	122	40	target	target	NOUN
ajird-39	122	41	text	text	NOUN
ajird-39	122	42	.	.	PUNCT
ajird-39	123	1	2	2	X
ajird-39	123	2	.	.	X
ajird-39	123	3	literary	literary	ADJ
ajird-39	123	4	translation	translation	NOUN
ajird-39	123	5	is	be	AUX
ajird-39	123	6	an	an	DET
ajird-39	123	7	activity	activity	NOUN
ajird-39	123	8	in	in	ADP
ajird-39	123	9	which	which	PRON
ajird-39	123	10	the	the	DET
ajird-39	123	11	professional	professional	NOUN
ajird-39	123	12	must	must	AUX
ajird-39	123	13	be	be	AUX
ajird-39	123	14	creative	creative	ADJ
ajird-39	123	15	,	,	PUNCT
ajird-39	123	16	it	it	PRON
ajird-39	123	17	is	be	AUX
ajird-39	123	18	also	also	ADV
ajird-39	123	19	important	important	ADJ
ajird-39	123	20	in	in	ADP
ajird-39	123	21	the	the	DET
ajird-39	123	22	first	first	ADJ
ajird-39	123	23	place	place	NOUN
ajird-39	123	24	to	to	PART
ajird-39	123	25	understand	understand	VERB
ajird-39	123	26	the	the	DET
ajird-39	123	27	original	original	ADJ
ajird-39	123	28	text	text	NOUN
ajird-39	123	29	,	,	PUNCT
ajird-39	123	30	and	and	CCONJ
ajird-39	123	31	then	then	ADV
ajird-39	123	32	,	,	PUNCT
ajird-39	123	33	it	it	PRON
ajird-39	123	34	can	can	AUX
ajird-39	123	35	and	and	CCONJ
ajird-39	123	36	should	should	AUX
ajird-39	123	37	be	be	AUX
ajird-39	123	38	transposed	transpose	VERB
ajird-39	123	39	for	for	ADP
ajird-39	123	40	the	the	DET
ajird-39	123	41	target	target	NOUN
ajird-39	123	42	recipient	recipient	NOUN
ajird-39	123	43	while	while	SCONJ
ajird-39	123	44	the	the	DET
ajird-39	123	45	translator	translator	NOUN
ajird-39	123	46	takes	take	VERB
ajird-39	123	47	care	care	NOUN
ajird-39	123	48	to	to	PART
ajird-39	123	49	consider	consider	VERB
ajird-39	123	50	the	the	DET
ajird-39	123	51	culture	culture	NOUN
ajird-39	123	52	and	and	CCONJ
ajird-39	123	53	age	age	NOUN
ajird-39	123	54	of	of	ADP
ajird-39	123	55	its	its	PRON
ajird-39	123	56	audience	audience	NOUN
ajird-39	123	57	.	.	PUNCT
ajird-39	124	1	3	3	X
ajird-39	124	2	.	.	X
ajird-39	124	3	there	there	PRON
ajird-39	124	4	are	be	VERB
ajird-39	124	5	many	many	ADJ
ajird-39	124	6	problems	problem	NOUN
ajird-39	124	7	arise	arise	VERB
ajird-39	124	8	in	in	ADP
ajird-39	124	9	translating	translate	VERB
ajird-39	124	10	the	the	DET
ajird-39	124	11	novel	novel	NOUN
ajird-39	124	12	which	which	PRON
ajird-39	124	13	are	be	AUX
ajird-39	124	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajird-39	124	15	problems	problem	NOUN
ajird-39	124	16	such	such	ADJ
ajird-39	124	17	as	as	ADP
ajird-39	124	18	the	the	DET
ajird-39	124	19	use	use	NOUN
ajird-39	124	20	of	of	ADP
ajird-39	124	21	puns	pun	NOUN
ajird-39	124	22	,	,	PUNCT
ajird-39	124	23	and	and	CCONJ
ajird-39	124	24	there	there	PRON
ajird-39	124	25	are	be	VERB
ajird-39	124	26	cultural	cultural	ADJ
ajird-39	124	27	problems	problem	NOUN
ajird-39	124	28	as	as	ADV
ajird-39	124	29	well	well	ADV
ajird-39	124	30	.	.	PUNCT
ajird-39	125	1	it	it	PRON
ajird-39	125	2	is	be	AUX
ajird-39	125	3	clear	clear	ADJ
ajird-39	125	4	that	that	SCONJ
ajird-39	125	5	translators	translator	NOUN
ajird-39	125	6	should	should	AUX
ajird-39	125	7	not	not	PART
ajird-39	125	8	only	only	ADV
ajird-39	125	9	consider	consider	VERB
ajird-39	125	10	the	the	DET
ajird-39	125	11	literal	literal	ADJ
ajird-39	125	12	meanings	meaning	NOUN
ajird-39	125	13	that	that	PRON
ajird-39	125	14	appear	appear	VERB
ajird-39	125	15	to	to	ADP
ajird-39	125	16	the	the	DET
ajird-39	125	17	surface	surface	NOUN
ajird-39	125	18	,	,	PUNCT
ajird-39	125	19	they	they	PRON
ajird-39	125	20	are	be	AUX
ajird-39	125	21	rather	rather	ADV
ajird-39	125	22	required	require	VERB
ajird-39	125	23	to	to	PART
ajird-39	125	24	take	take	VERB
ajird-39	125	25	into	into	ADP
ajird-39	125	26	consideration	consideration	NOUN
ajird-39	125	27	the	the	DET
ajird-39	125	28	shades	shade	NOUN
ajird-39	125	29	of	of	ADP
ajird-39	125	30	meaning	meaning	NOUN
ajird-39	125	31	to	to	PART
ajird-39	125	32	be	be	AUX
ajird-39	125	33	able	able	ADJ
ajird-39	125	34	to	to	PART
ajird-39	125	35	capture	capture	VERB
ajird-39	125	36	the	the	DET
ajird-39	125	37	intended	intend	VERB
ajird-39	125	38	meaning(s)of	meaning(s)of	NOUN
ajird-39	125	39	the	the	DET
ajird-39	125	40	writer	writer	NOUN
ajird-39	125	41	in	in	ADP
ajird-39	125	42	his	his	PRON
ajird-39	125	43	writing	writing	NOUN
ajird-39	125	44	and	and	CCONJ
ajird-39	125	45	also	also	ADV
ajird-39	125	46	consider	consider	VERB
ajird-39	125	47	the	the	DET
ajird-39	125	48	difference	difference	NOUN
ajird-39	125	49	between	between	ADP
ajird-39	125	50	the	the	DET
ajird-39	125	51	two	two	NUM
ajird-39	125	52	cultures	culture	NOUN
ajird-39	125	53	when	when	SCONJ
ajird-39	125	54	translating	translate	VERB
ajird-39	125	55	.	.	PUNCT
ajird-39	126	1	list	list	NOUN
ajird-39	126	2	of	of	ADP
ajird-39	126	3	references	reference	NOUN
ajird-39	126	4	1	1	NUM
ajird-39	126	5	.	.	PUNCT
ajird-39	126	6	carroll	carroll	PROPN
ajird-39	126	7	,	,	PUNCT
ajird-39	126	8	l.	l.	PROPN
ajird-39	126	9	(	(	PUNCT
ajird-39	126	10	1992	1992	NUM
ajird-39	126	11	)	)	PUNCT
ajird-39	126	12	.	.	PUNCT
ajird-39	127	1	alice	alice	PROPN
ajird-39	127	2	’s	’s	PART
ajird-39	127	3	adventures	adventure	NOUN
ajird-39	127	4	in	in	ADP
ajird-39	127	5	wonderland	wonderland	NOUN
ajird-39	127	6	.	.	PUNCT
ajird-39	128	1	1865	1865	NUM
ajird-39	128	2	.	.	PUNCT
ajird-39	129	1	ed	ed	NOUN
ajird-39	129	2	.	.	PUNCT
ajird-39	130	1	donald	donald	PROPN
ajird-39	130	2	j.	j.	PROPN
ajird-39	130	3	gray	gray	PROPN
ajird-39	130	4	.	.	PUNCT
ajird-39	131	1	2nd	2nd	ADJ
ajird-39	131	2	ed	ed	NOUN
ajird-39	131	3	.	.	PUNCT
ajird-39	132	1	new	new	PROPN
ajird-39	132	2	york	york	PROPN
ajird-39	132	3	:	:	PUNCT
ajird-39	132	4	norton	norton	PROPN
ajird-39	132	5	&	&	CCONJ
ajird-39	132	6	company	company	NOUN
ajird-39	132	7	.	.	PUNCT
ajird-39	133	1	2	2	X
ajird-39	133	2	.	.	X
ajird-39	133	3	hunt	hunt	NOUN
ajird-39	133	4	,	,	PUNCT
ajird-39	133	5	p.	p.	NOUN
ajird-39	133	6	(	(	PUNCT
ajird-39	133	7	1994	1994	NUM
ajird-39	133	8	)	)	PUNCT
ajird-39	133	9	.	.	PUNCT
ajird-39	134	1	an	an	DET
ajird-39	134	2	introduction	introduction	NOUN
ajird-39	134	3	to	to	ADP
ajird-39	134	4	children	child	NOUN
ajird-39	134	5	’s	’s	PART
ajird-39	134	6	literature	literature	NOUN
ajird-39	134	7	.	.	PUNCT
ajird-39	135	1	oxford	oxford	PROPN
ajird-39	135	2	and	and	CCONJ
ajird-39	135	3	new	new	PROPN
ajird-39	135	4	york	york	PROPN
ajird-39	135	5	:	:	PUNCT
ajird-39	135	6	oxford	oxford	PROPN
ajird-39	135	7	university	university	PROPN
ajird-39	135	8	press	press	NOUN
ajird-39	135	9	.	.	PUNCT
ajird-39	136	1	3	3	X
ajird-39	136	2	.	.	X
ajird-39	136	3	ilyas	ilyas	PROPN
ajird-39	136	4	,	,	PUNCT
ajird-39	136	5	a.	a.	PROPN
ajird-39	136	6	i.	i.	PROPN
ajird-39	136	7	(	(	PUNCT
ajird-39	136	8	1989	1989	NUM
ajird-39	136	9	)	)	PUNCT
ajird-39	136	10	.	.	PUNCT
ajird-39	137	1	theories	theory	NOUN
ajird-39	137	2	of	of	ADP
ajird-39	137	3	translation	translation	NOUN
ajird-39	137	4	.	.	PUNCT
ajird-39	138	1	mosul	mosul	PROPN
ajird-39	138	2	:	:	PUNCT
ajird-39	138	3	university	university	NOUN
ajird-39	138	4	of	of	ADP
ajird-39	138	5	mosul	mosul	PROPN
ajird-39	138	6	.	.	PUNCT
ajird-39	139	1	4	4	X
ajird-39	139	2	.	.	X
ajird-39	139	3	klingberg	klingberg	PROPN
ajird-39	139	4	,	,	PUNCT
ajird-39	139	5	g.	g.	PROPN
ajird-39	139	6	(	(	PUNCT
ajird-39	139	7	1986	1986	NUM
ajird-39	139	8	)	)	PUNCT
ajird-39	139	9	.	.	PUNCT
ajird-39	140	1	children	child	NOUN
ajird-39	140	2	’s	’s	PART
ajird-39	140	3	fiction	fiction	NOUN
ajird-39	140	4	in	in	ADP
ajird-39	140	5	the	the	DET
ajird-39	140	6	hands	hand	NOUN
ajird-39	140	7	of	of	ADP
ajird-39	140	8	writers	writer	NOUN
ajird-39	140	9	.	.	PUNCT
ajird-39	141	1	lund	lund	PROPN
ajird-39	141	2	,	,	PUNCT
ajird-39	141	3	sweden	sweden	PROPN
ajird-39	141	4	:	:	PUNCT
ajird-39	141	5	cwk	cwk	PROPN
ajird-39	141	6	gleerup	gleerup	PROPN
ajird-39	141	7	.	.	PUNCT
ajird-39	142	1	5	5	X
ajird-39	142	2	.	.	X
ajird-39	142	3	laffrado	laffrado	PROPN
ajird-39	142	4	,	,	PUNCT
ajird-39	142	5	l.	l.	PROPN
ajird-39	142	6	(	(	PUNCT
ajird-39	142	7	1995	1995	NUM
ajird-39	142	8	)	)	PUNCT
ajird-39	142	9	.	.	PUNCT
ajird-39	143	1	teaching	teach	VERB
ajird-39	143	2	american	american	PROPN
ajird-39	143	3	children‘s	children‘s	PROPN
ajird-39	143	4	literature.the	literature.the	DET
ajird-39	143	5	heath	heath	NOUN
ajird-39	143	6	anthology	anthology	NOUN
ajird-39	143	7	of	of	ADP
ajird-39	143	8	american	american	PROPN
ajird-39	143	9	literature	literature	PROPN
ajird-39	143	10	newsletter	newsletter	NOUN
ajird-39	143	11	,	,	PUNCT
ajird-39	143	12	12	12	NUM
ajird-39	143	13	.	.	PUNCT
ajird-39	144	1	retrieved	retrieve	VERB
ajird-39	144	2	from	from	ADP
ajird-39	144	3	1	1	NUM
ajird-39	144	4	.	.	PUNCT
ajird-39	144	5	http://faculty.georgetown.edu/bassr/tamlit/newsletter/12/laffrado.html	http://faculty.georgetown.edu/bassr/tamlit/newsletter/12/laffrado.html	PROPN
ajird-39	144	6	6	6	NUM
ajird-39	144	7	.	.	X
ajird-39	145	1	nida	nida	PROPN
ajird-39	145	2	,	,	PUNCT
ajird-39	145	3	e.	e.	PROPN
ajird-39	145	4	a.	a.	PROPN
ajird-39	145	5	(	(	PUNCT
ajird-39	145	6	1964	1964	NUM
ajird-39	145	7	)	)	PUNCT
ajird-39	145	8	.	.	PUNCT
ajird-39	146	1	toward	toward	ADP
ajird-39	146	2	a	a	DET
ajird-39	146	3	science	science	NOUN
ajird-39	146	4	of	of	ADP
ajird-39	146	5	translating	translate	VERB
ajird-39	146	6	.	.	PUNCT
ajird-39	147	1	netherland	netherland	PROPN
ajird-39	147	2	,	,	PUNCT
ajird-39	147	3	leiden	leiden	PROPN
ajird-39	147	4	:	:	PUNCT
ajird-39	147	5	e.	e.	PROPN
ajird-39	147	6	j.	j.	PROPN
ajird-39	147	7	brill	brill	PROPN
ajird-39	147	8	.	.	PUNCT
ajird-39	148	1	7	7	X
ajird-39	148	2	.	.	X
ajird-39	148	3	nida	nida	PROPN
ajird-39	148	4	,	,	PUNCT
ajird-39	148	5	e.	e.	PROPN
ajird-39	148	6	a.	a.	PROPN
ajird-39	148	7	&	&	CCONJ
ajird-39	148	8	taber	taber	PROPN
ajird-39	148	9	,	,	PUNCT
ajird-39	148	10	c.	c.	PROPN
ajird-39	148	11	r.	r.	PROPN
ajird-39	148	12	(	(	PUNCT
ajird-39	148	13	1982	1982	NUM
ajird-39	148	14	)	)	PUNCT
ajird-39	148	15	.	.	PUNCT
ajird-39	149	1	the	the	DET
ajird-39	149	2	theory	theory	NOUN
ajird-39	149	3	and	and	CCONJ
ajird-39	149	4	practice	practice	NOUN
ajird-39	149	5	of	of	ADP
ajird-39	149	6	translation	translation	NOUN
ajird-39	149	7	.	.	PUNCT
ajird-39	150	1	(	(	PUNCT
ajird-39	150	2	2n	2n	NUM
ajird-39	150	3	ed	ed	NOUN
ajird-39	150	4	.	.	PROPN
ajird-39	150	5	,	,	PUNCT
ajird-39	150	6	vol.8	vol.8	PROPN
ajird-39	150	7	)	)	PUNCT
ajird-39	150	8	.	.	PUNCT
ajird-39	151	1	netherlands	netherlands	PROPN
ajird-39	151	2	:	:	PUNCT
ajird-39	151	3	e.	e.	PROPN
ajird-39	151	4	j.	j.	PROPN
ajird-39	151	5	brill	brill	PROPN
ajird-39	151	6	,	,	PUNCT
ajird-39	151	7	leiden	leiden	PROPN
ajird-39	151	8	.	.	PUNCT
ajird-39	152	1	2	2	X
ajird-39	152	2	.	.	X
ajird-39	152	3	nodelman	nodelman	NOUN
ajird-39	152	4	,	,	PUNCT
ajird-39	152	5	p.	p.	NOUN
ajird-39	152	6	(	(	PUNCT
ajird-39	152	7	1996	1996	NUM
ajird-39	152	8	)	)	PUNCT
ajird-39	152	9	.	.	PUNCT
ajird-39	153	1	the	the	DET
ajird-39	153	2	pleasures	pleasure	NOUN
ajird-39	153	3	of	of	ADP
ajird-39	153	4	children	child	NOUN
ajird-39	153	5	’s	’s	PART
ajird-39	153	6	literature	literature	NOUN
ajird-39	153	7	(	(	PUNCT
ajird-39	153	8	2nd	2nd	ADJ
ajird-39	153	9	ed	ed	NOUN
ajird-39	153	10	.	.	PUNCT
ajird-39	153	11	)	)	PUNCT
ajird-39	153	12	.	.	PUNCT
ajird-39	154	1	white	white	ADJ
ajird-39	154	2	plains	plain	NOUN
ajird-39	154	3	,	,	PUNCT
ajird-39	154	4	american	american	ADJ
ajird-39	154	5	journal	journal	PROPN
ajird-39	154	6	of	of	ADP
ajird-39	154	7	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
ajird-39	154	8	research	research	NOUN
ajird-39	154	9	and	and	CCONJ
ajird-39	154	10	development	development	NOUN
ajird-39	154	11	issn	issn	PROPN
ajird-39	154	12	online	online	NOUN
ajird-39	154	13	:	:	PUNCT
ajird-39	154	14	2771	2771	NUM
ajird-39	154	15	-	-	SYM
ajird-39	154	16	8948	8948	NUM
ajird-39	154	17	website	website	NOUN
ajird-39	154	18	:	:	PUNCT
ajird-39	154	19	www.ajird.journalspark.org	www.ajird.journalspark.org	ADJ
ajird-39	154	20	volume	volume	NOUN
ajird-39	154	21	03	03	NUM
ajird-39	154	22	,	,	PUNCT
ajird-39	154	23	april	april	PROPN
ajird-39	154	24	,	,	PUNCT
ajird-39	154	25	2022	2022	NUM
ajird-39	154	26	121	121	NUM
ajird-39	155	1	|	|	ADV
ajird-39	155	2	p	p	NOUN
ajird-39	155	3	a	a	DET
ajird-39	155	4	g	g	PROPN
ajird-39	155	5	e	e	PROPN
ajird-39	155	6	ny	ny	PROPN
ajird-39	155	7	:	:	PUNCT
ajird-39	155	8	longman	longman	NOUN
ajird-39	155	9	.	.	PUNCT
ajird-39	156	1	8	8	NUM
ajird-39	156	2	.	.	X
ajird-39	156	3	oittenen	oittenen	PROPN
ajird-39	156	4	,	,	PUNCT
ajird-39	156	5	r.	r.	PROPN
ajird-39	156	6	(	(	PUNCT
ajird-39	156	7	2000	2000	NUM
ajird-39	156	8	)	)	PUNCT
ajird-39	156	9	.	.	PUNCT
ajird-39	157	1	translating	translate	VERB
ajird-39	157	2	for	for	ADP
ajird-39	157	3	children	child	NOUN
ajird-39	157	4	.	.	PUNCT
ajird-39	158	1	garland	garland	PROPN
ajird-39	158	2	:	:	PUNCT
ajird-39	158	3	london	london	PROPN
ajird-39	158	4	and	and	CCONJ
ajird-39	158	5	new	new	PROPN
ajird-39	158	6	york	york	PROPN
ajird-39	158	7	.	.	PUNCT
ajird-39	159	1	11	11	NUM
ajird-39	159	2	.	.	PUNCT
ajird-39	160	1	shavit	shavit	PROPN
ajird-39	160	2	,	,	PUNCT
ajird-39	160	3	z.	z.	PROPN
ajird-39	160	4	(	(	PUNCT
ajird-39	160	5	1986	1986	NUM
ajird-39	160	6	)	)	PUNCT
ajird-39	160	7	.	.	PUNCT
ajird-39	161	1	poetics	poetic	NOUN
ajird-39	161	2	of	of	ADP
ajird-39	161	3	children	child	NOUN
ajird-39	161	4	’s	’s	PART
ajird-39	161	5	literature	literature	NOUN
ajird-39	161	6	.	.	PUNCT
ajird-39	162	1	athens	athens	PROPN
ajird-39	162	2	:	:	PUNCT
ajird-39	162	3	georgia	georgia	PROPN
ajird-39	162	4	university	university	PROPN
ajird-39	162	5	press	press	NOUN
ajird-39	162	6	.	.	PUNCT
ajird-39	163	1	9	9	X
ajird-39	163	2	.	.	X
ajird-39	163	3	surip	surip	NOUN
ajird-39	163	4	,	,	PUNCT
ajird-39	163	5	m.	m.	NOUN
ajird-39	163	6	,	,	PUNCT
ajird-39	163	7	dalimunthe	dalimunthe	PROPN
ajird-39	163	8	,	,	PUNCT
ajird-39	163	9	s.	s.	PROPN
ajird-39	163	10	f.	f.	PROPN
ajird-39	163	11	,	,	PUNCT
ajird-39	163	12	&	&	CCONJ
ajird-39	163	13	daulay	daulay	PROPN
ajird-39	163	14	,	,	PUNCT
ajird-39	163	15	m.	m.	NOUN
ajird-39	163	16	a.	a.	PROPN
ajird-39	163	17	j.	j.	PROPN
ajird-39	163	18	(	(	PUNCT
ajird-39	163	19	2021	2021	NUM
ajird-39	163	20	)	)	PUNCT
ajird-39	163	21	.	.	PUNCT
ajird-39	164	1	the	the	DET
ajird-39	164	2	representation	representation	NOUN
ajird-39	164	3	of	of	ADP
ajird-39	164	4	local	local	ADJ
ajird-39	164	5	wisdom	wisdom	NOUN
ajird-39	164	6	in	in	ADP
ajird-39	164	7	short	short	ADJ
ajird-39	164	8	stories	story	NOUN
ajird-39	164	9	:	:	PUNCT
ajird-39	164	10	a	a	DET
ajird-39	164	11	study	study	NOUN
ajird-39	164	12	in	in	ADP
ajird-39	164	13	north	north	PROPN
ajird-39	164	14	sumatra	sumatra	PROPN
ajird-39	164	15	.	.	PUNCT
ajird-39	165	1	asian	asian	ADJ
ajird-39	165	2	social	social	ADJ
ajird-39	165	3	science	science	NOUN
ajird-39	165	4	and	and	CCONJ
ajird-39	165	5	humanities	humanities	PROPN
ajird-39	165	6	research	research	NOUN
ajird-39	165	7	journal	journal	NOUN
ajird-39	165	8	.	.	PUNCT