id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
ajiss-1524	Ami, Naama Ben	Memories in Translation: A Life between the Lines of Arabic Literature by Denys Johnson-Davies (Cairo and New York: The American University in Cairo Press, 2006. 139 pages.)	2007.0	3	.pdf	application/pdf	987	39	52	Furthermore, no systematic rules of transcription are used for Arabic names and works of literature. Among the translation difficulties mentioned in the book are choosing what to translate; different dialects inserted into the narrative (dialects differ considerably, sometimes even between neighboring villages), which occa- sionally could only be solved by questioning the original author; typograph- ical errors in the source text, deletions by publishers, and mistakes made by the author (see p. 65); and difficulties in convincing publishers to accept translated works despite worries that the English-speaking public would not show an interest in such works.	cache/ajiss-1524.pdf	txt/ajiss-1524.txt