id	sid	tid	token	lemma	pos
ajiss-1524	1	1	memories	memory	NOUN
ajiss-1524	1	2	in	in	ADP
ajiss-1524	1	3	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	1	4	:	:	PUNCT
ajiss-1524	1	5	a	a	DET
ajiss-1524	1	6	life	life	NOUN
ajiss-1524	1	7	between	between	ADP
ajiss-1524	1	8	the	the	DET
ajiss-1524	1	9	lines	line	NOUN
ajiss-1524	1	10	of	of	ADP
ajiss-1524	1	11	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	1	12	literature	literature	PROPN
ajiss-1524	1	13	denys	denys	PROPN
ajiss-1524	1	14	johnson	johnson	PROPN
ajiss-1524	1	15	-	-	PUNCT
ajiss-1524	1	16	davies	davies	PROPN
ajiss-1524	1	17	cairo	cairo	PROPN
ajiss-1524	1	18	and	and	CCONJ
ajiss-1524	1	19	new	new	PROPN
ajiss-1524	1	20	york	york	PROPN
ajiss-1524	1	21	:	:	PUNCT
ajiss-1524	1	22	the	the	DET
ajiss-1524	1	23	american	american	PROPN
ajiss-1524	1	24	university	university	PROPN
ajiss-1524	1	25	in	in	ADP
ajiss-1524	1	26	cairo	cairo	PROPN
ajiss-1524	1	27	press	press	PROPN
ajiss-1524	1	28	,	,	PUNCT
ajiss-1524	1	29	2006	2006	NUM
ajiss-1524	1	30	.	.	PUNCT
ajiss-1524	2	1	139	139	NUM
ajiss-1524	2	2	pages	page	NOUN
ajiss-1524	2	3	.	.	PUNCT
ajiss-1524	3	1	the	the	DET
ajiss-1524	3	2	book	book	NOUN
ajiss-1524	3	3	’s	’s	PART
ajiss-1524	3	4	title	title	NOUN
ajiss-1524	3	5	and	and	CCONJ
ajiss-1524	3	6	subtitle	subtitle	NOUN
ajiss-1524	3	7	are	be	AUX
ajiss-1524	3	8	both	both	ADV
ajiss-1524	3	9	concise	concise	ADJ
ajiss-1524	3	10	and	and	CCONJ
ajiss-1524	3	11	apt	apt	ADJ
ajiss-1524	3	12	characterizations	characterization	NOUN
ajiss-1524	3	13	.	.	PUNCT
ajiss-1524	4	1	after	after	ADP
ajiss-1524	4	2	more	more	ADJ
ajiss-1524	4	3	than	than	ADP
ajiss-1524	4	4	sixty	sixty	NUM
ajiss-1524	4	5	years	year	NOUN
ajiss-1524	4	6	of	of	ADP
ajiss-1524	4	7	work	work	NOUN
ajiss-1524	4	8	as	as	ADP
ajiss-1524	4	9	a	a	DET
ajiss-1524	4	10	translator	translator	NOUN
ajiss-1524	4	11	and	and	CCONJ
ajiss-1524	4	12	a	a	DET
ajiss-1524	4	13	writer	writer	NOUN
ajiss-1524	4	14	,	,	PUNCT
ajiss-1524	4	15	johnson	johnson	PROPN
ajiss-1524	4	16	-	-	PUNCT
ajiss-1524	4	17	davies	davies	PROPN
ajiss-1524	4	18	takes	take	VERB
ajiss-1524	4	19	the	the	DET
ajiss-1524	4	20	reader	reader	NOUN
ajiss-1524	4	21	on	on	ADP
ajiss-1524	4	22	a	a	DET
ajiss-1524	4	23	journey	journey	NOUN
ajiss-1524	4	24	through	through	ADP
ajiss-1524	4	25	memories	memory	NOUN
ajiss-1524	4	26	told	tell	VERB
ajiss-1524	4	27	as	as	SCONJ
ajiss-1524	4	28	if	if	SCONJ
ajiss-1524	4	29	relived	relive	VERB
ajiss-1524	4	30	through	through	ADP
ajiss-1524	4	31	writing	writing	NOUN
ajiss-1524	4	32	.	.	PUNCT
ajiss-1524	5	1	the	the	DET
ajiss-1524	5	2	language	language	NOUN
ajiss-1524	5	3	is	be	AUX
ajiss-1524	5	4	clear	clear	ADJ
ajiss-1524	5	5	,	,	PUNCT
ajiss-1524	5	6	fluent	fluent	ADJ
ajiss-1524	5	7	,	,	PUNCT
ajiss-1524	5	8	and	and	CCONJ
ajiss-1524	5	9	businesslike	businesslike	ADJ
ajiss-1524	5	10	.	.	PUNCT
ajiss-1524	6	1	interspersed	intersperse	VERB
ajiss-1524	6	2	in	in	ADP
ajiss-1524	6	3	the	the	DET
ajiss-1524	6	4	account	account	NOUN
ajiss-1524	6	5	are	be	AUX
ajiss-1524	6	6	humorous	humorous	ADJ
ajiss-1524	6	7	anecdotes	anecdote	NOUN
ajiss-1524	6	8	about	about	ADP
ajiss-1524	6	9	some	some	PRON
ajiss-1524	6	10	of	of	ADP
ajiss-1524	6	11	his	his	PRON
ajiss-1524	6	12	more	more	ADV
ajiss-1524	6	13	embarrassing	embarrassing	ADJ
ajiss-1524	6	14	experiences	experience	NOUN
ajiss-1524	6	15	as	as	ADP
ajiss-1524	6	16	a	a	DET
ajiss-1524	6	17	translator	translator	NOUN
ajiss-1524	6	18	.	.	PUNCT
ajiss-1524	7	1	the	the	DET
ajiss-1524	7	2	book	book	NOUN
ajiss-1524	7	3	has	have	VERB
ajiss-1524	7	4	a	a	DET
ajiss-1524	7	5	foreword	foreword	NOUN
ajiss-1524	7	6	by	by	ADP
ajiss-1524	7	7	naguib	naguib	PROPN
ajiss-1524	7	8	mahfouz	mahfouz	PROPN
ajiss-1524	7	9	(	(	PUNCT
ajiss-1524	7	10	d.	d.	NOUN
ajiss-1524	7	11	2006	2006	NUM
ajiss-1524	7	12	)	)	PUNCT
ajiss-1524	7	13	,	,	PUNCT
ajiss-1524	7	14	the	the	DET
ajiss-1524	7	15	nobel	nobel	PROPN
ajiss-1524	7	16	prizewinning	prizewinne	VERB
ajiss-1524	7	17	(	(	PUNCT
ajiss-1524	7	18	1988	1988	NUM
ajiss-1524	7	19	)	)	PUNCT
ajiss-1524	7	20	egyptian	egyptian	ADJ
ajiss-1524	7	21	writer	writer	NOUN
ajiss-1524	7	22	with	with	ADP
ajiss-1524	7	23	whom	whom	PRON
ajiss-1524	7	24	the	the	DET
ajiss-1524	7	25	author	author	NOUN
ajiss-1524	7	26	had	have	VERB
ajiss-1524	7	27	an	an	DET
ajiss-1524	7	28	acquaintanceship	acquaintanceship	NOUN
ajiss-1524	7	29	going	go	VERB
ajiss-1524	7	30	back	back	ADV
ajiss-1524	7	31	sixty	sixty	NUM
ajiss-1524	7	32	years	year	NOUN
ajiss-1524	7	33	and	and	CCONJ
ajiss-1524	7	34	several	several	ADJ
ajiss-1524	7	35	of	of	ADP
ajiss-1524	7	36	whose	whose	DET
ajiss-1524	7	37	books	book	NOUN
ajiss-1524	7	38	he	he	PRON
ajiss-1524	7	39	translated	translate	VERB
ajiss-1524	7	40	.	.	PUNCT
ajiss-1524	8	1	twenty	twenty	NUM
ajiss-1524	8	2	-	-	PUNCT
ajiss-1524	8	3	two	two	NUM
ajiss-1524	8	4	photographs	photograph	NOUN
ajiss-1524	8	5	show	show	VERB
ajiss-1524	8	6	the	the	DET
ajiss-1524	8	7	author	author	NOUN
ajiss-1524	8	8	at	at	ADP
ajiss-1524	8	9	various	various	ADJ
ajiss-1524	8	10	times	time	NOUN
ajiss-1524	8	11	in	in	ADP
ajiss-1524	8	12	his	his	PRON
ajiss-1524	8	13	life	life	NOUN
ajiss-1524	8	14	(	(	PUNCT
ajiss-1524	8	15	19222000	19222000	NUM
ajiss-1524	8	16	)	)	PUNCT
ajiss-1524	8	17	at	at	ADP
ajiss-1524	8	18	work	work	NOUN
ajiss-1524	8	19	,	,	PUNCT
ajiss-1524	8	20	with	with	ADP
ajiss-1524	8	21	friends	friend	NOUN
ajiss-1524	8	22	,	,	PUNCT
ajiss-1524	8	23	writers	writer	NOUN
ajiss-1524	8	24	,	,	PUNCT
ajiss-1524	8	25	poets	poet	NOUN
ajiss-1524	8	26	,	,	PUNCT
ajiss-1524	8	27	and	and	CCONJ
ajiss-1524	8	28	various	various	ADJ
ajiss-1524	8	29	personalities	personality	NOUN
ajiss-1524	8	30	.	.	PUNCT
ajiss-1524	9	1	every	every	DET
ajiss-1524	9	2	photograph	photograph	NOUN
ajiss-1524	9	3	is	be	AUX
ajiss-1524	9	4	fully	fully	ADV
ajiss-1524	9	5	documented	document	VERB
ajiss-1524	9	6	as	as	ADP
ajiss-1524	9	7	regards	regard	NOUN
ajiss-1524	9	8	location	location	NOUN
ajiss-1524	9	9	,	,	PUNCT
ajiss-1524	9	10	names	name	NOUN
ajiss-1524	9	11	,	,	PUNCT
ajiss-1524	9	12	date	date	NOUN
ajiss-1524	9	13	,	,	PUNCT
ajiss-1524	9	14	and	and	CCONJ
ajiss-1524	9	15	other	other	ADJ
ajiss-1524	9	16	book	book	NOUN
ajiss-1524	9	17	reviews	review	VERB
ajiss-1524	9	18	123	123	NUM
ajiss-1524	9	19	relevant	relevant	ADJ
ajiss-1524	9	20	information	information	NOUN
ajiss-1524	9	21	.	.	PUNCT
ajiss-1524	10	1	the	the	DET
ajiss-1524	10	2	index	index	NOUN
ajiss-1524	10	3	contains	contain	VERB
ajiss-1524	10	4	names	name	NOUN
ajiss-1524	10	5	and	and	CCONJ
ajiss-1524	10	6	terms	term	NOUN
ajiss-1524	10	7	used	use	VERB
ajiss-1524	10	8	in	in	ADP
ajiss-1524	10	9	the	the	DET
ajiss-1524	10	10	book	book	NOUN
ajiss-1524	10	11	,	,	PUNCT
ajiss-1524	10	12	with	with	ADP
ajiss-1524	10	13	references	reference	NOUN
ajiss-1524	10	14	.	.	PUNCT
ajiss-1524	11	1	the	the	DET
ajiss-1524	11	2	book	book	NOUN
ajiss-1524	11	3	is	be	AUX
ajiss-1524	11	4	divided	divide	VERB
ajiss-1524	11	5	into	into	ADP
ajiss-1524	11	6	nineteen	nineteen	NUM
ajiss-1524	11	7	numbered	number	VERB
ajiss-1524	11	8	chapters	chapter	NOUN
ajiss-1524	11	9	(	(	PUNCT
ajiss-1524	11	10	no	no	DET
ajiss-1524	11	11	titles	title	NOUN
ajiss-1524	11	12	)	)	PUNCT
ajiss-1524	11	13	.	.	PUNCT
ajiss-1524	12	1	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	12	2	1	1	NUM
ajiss-1524	12	3	deals	deal	NOUN
ajiss-1524	12	4	with	with	ADP
ajiss-1524	12	5	the	the	DET
ajiss-1524	12	6	author	author	NOUN
ajiss-1524	12	7	’s	’s	PART
ajiss-1524	12	8	childhood	childhood	NOUN
ajiss-1524	12	9	,	,	PUNCT
ajiss-1524	12	10	school	school	NOUN
ajiss-1524	12	11	days	day	NOUN
ajiss-1524	12	12	,	,	PUNCT
ajiss-1524	12	13	and	and	CCONJ
ajiss-1524	12	14	the	the	DET
ajiss-1524	12	15	choice	choice	NOUN
ajiss-1524	12	16	he	he	PRON
ajiss-1524	12	17	made	make	VERB
ajiss-1524	12	18	to	to	PART
ajiss-1524	12	19	study	study	VERB
ajiss-1524	12	20	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	12	21	.	.	PUNCT
ajiss-1524	13	1	in	in	ADP
ajiss-1524	13	2	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	13	3	2	2	NUM
ajiss-1524	13	4	,	,	PUNCT
ajiss-1524	13	5	we	we	PRON
ajiss-1524	13	6	learn	learn	VERB
ajiss-1524	13	7	of	of	ADP
ajiss-1524	13	8	his	his	PRON
ajiss-1524	13	9	work	work	NOUN
ajiss-1524	13	10	at	at	ADP
ajiss-1524	13	11	the	the	DET
ajiss-1524	13	12	bbc	bbc	PROPN
ajiss-1524	13	13	and	and	CCONJ
ajiss-1524	13	14	other	other	ADJ
ajiss-1524	13	15	companies	company	NOUN
ajiss-1524	13	16	,	,	PUNCT
ajiss-1524	13	17	his	his	PRON
ajiss-1524	13	18	growing	grow	VERB
ajiss-1524	13	19	expertise	expertise	NOUN
ajiss-1524	13	20	in	in	ADP
ajiss-1524	13	21	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	13	22	,	,	PUNCT
ajiss-1524	13	23	and	and	CCONJ
ajiss-1524	13	24	his	his	PRON
ajiss-1524	13	25	first	first	ADJ
ajiss-1524	13	26	experiences	experience	NOUN
ajiss-1524	13	27	in	in	ADP
ajiss-1524	13	28	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	13	29	and	and	CCONJ
ajiss-1524	13	30	writing	writing	NOUN
ajiss-1524	13	31	.	.	PUNCT
ajiss-1524	14	1	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	14	2	3	3	NUM
ajiss-1524	14	3	deals	deal	NOUN
ajiss-1524	14	4	with	with	ADP
ajiss-1524	14	5	his	his	PRON
ajiss-1524	14	6	move	move	NOUN
ajiss-1524	14	7	to	to	ADP
ajiss-1524	14	8	cairo	cairo	PROPN
ajiss-1524	14	9	,	,	PUNCT
ajiss-1524	14	10	his	his	PRON
ajiss-1524	14	11	work	work	NOUN
ajiss-1524	14	12	in	in	ADP
ajiss-1524	14	13	institutions	institution	NOUN
ajiss-1524	14	14	of	of	ADP
ajiss-1524	14	15	higher	high	ADJ
ajiss-1524	14	16	learning	learning	NOUN
ajiss-1524	14	17	,	,	PUNCT
ajiss-1524	14	18	and	and	CCONJ
ajiss-1524	14	19	his	his	PRON
ajiss-1524	14	20	first	first	ADJ
ajiss-1524	14	21	contacts	contact	NOUN
ajiss-1524	14	22	with	with	ADP
ajiss-1524	14	23	writers	writer	NOUN
ajiss-1524	14	24	and	and	CCONJ
ajiss-1524	14	25	poets	poet	NOUN
ajiss-1524	14	26	(	(	PUNCT
ajiss-1524	14	27	among	among	ADP
ajiss-1524	14	28	them	they	PRON
ajiss-1524	14	29	mahmoud	mahmoud	PROPN
ajiss-1524	14	30	teymour	teymour	PROPN
ajiss-1524	14	31	,	,	PUNCT
ajiss-1524	14	32	pioneer	pioneer	NOUN
ajiss-1524	14	33	of	of	ADP
ajiss-1524	14	34	the	the	DET
ajiss-1524	14	35	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	14	36	short	short	ADJ
ajiss-1524	14	37	story	story	NOUN
ajiss-1524	14	38	)	)	PUNCT
ajiss-1524	14	39	,	,	PUNCT
ajiss-1524	14	40	many	many	ADJ
ajiss-1524	14	41	of	of	ADP
ajiss-1524	14	42	whom	whom	PRON
ajiss-1524	14	43	eventually	eventually	ADV
ajiss-1524	14	44	also	also	ADV
ajiss-1524	14	45	became	become	VERB
ajiss-1524	14	46	his	his	PRON
ajiss-1524	14	47	friends	friend	NOUN
ajiss-1524	14	48	.	.	PUNCT
ajiss-1524	15	1	chapters	chapter	NOUN
ajiss-1524	15	2	4	4	NUM
ajiss-1524	15	3	through	through	ADP
ajiss-1524	15	4	16	16	NUM
ajiss-1524	15	5	are	be	AUX
ajiss-1524	15	6	each	each	PRON
ajiss-1524	15	7	devoted	devoted	ADJ
ajiss-1524	15	8	to	to	ADP
ajiss-1524	15	9	one	one	NUM
ajiss-1524	15	10	or	or	CCONJ
ajiss-1524	15	11	more	more	ADJ
ajiss-1524	15	12	writers	writer	NOUN
ajiss-1524	15	13	/	/	SYM
ajiss-1524	15	14	poets	poet	NOUN
ajiss-1524	15	15	(	(	PUNCT
ajiss-1524	15	16	the	the	DET
ajiss-1524	15	17	names	name	NOUN
ajiss-1524	15	18	are	be	AUX
ajiss-1524	15	19	spelled	spell	VERB
ajiss-1524	15	20	as	as	SCONJ
ajiss-1524	15	21	they	they	PRON
ajiss-1524	15	22	appear	appear	VERB
ajiss-1524	15	23	in	in	ADP
ajiss-1524	15	24	the	the	DET
ajiss-1524	15	25	book	book	NOUN
ajiss-1524	15	26	):	):	PUNCT
ajiss-1524	15	27	tewfik	tewfik	PROPN
ajiss-1524	15	28	al	al	PROPN
ajiss-1524	15	29	-	-	PUNCT
ajiss-1524	15	30	hakim	hakim	PROPN
ajiss-1524	15	31	(	(	PUNCT
ajiss-1524	15	32	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	15	33	4	4	NUM
ajiss-1524	15	34	)	)	PUNCT
ajiss-1524	15	35	;	;	PUNCT
ajiss-1524	15	36	naguib	naguib	NOUN
ajiss-1524	15	37	mahfouz	mahfouz	PROPN
ajiss-1524	15	38	(	(	PUNCT
ajiss-1524	15	39	chapters	chapter	NOUN
ajiss-1524	15	40	5	5	NUM
ajiss-1524	15	41	and	and	CCONJ
ajiss-1524	15	42	9	9	NUM
ajiss-1524	15	43	)	)	PUNCT
ajiss-1524	15	44	;	;	PUNCT
ajiss-1524	15	45	yahya	yahya	PROPN
ajiss-1524	15	46	hakki	hakki	PROPN
ajiss-1524	15	47	(	(	PUNCT
ajiss-1524	15	48	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	15	49	6	6	NUM
ajiss-1524	15	50	)	)	PUNCT
ajiss-1524	15	51	;	;	PUNCT
ajiss-1524	15	52	jabra	jabra	PROPN
ajiss-1524	15	53	ibrahim	ibrahim	PROPN
ajiss-1524	15	54	jabra	jabra	PROPN
ajiss-1524	15	55	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	56	boland	boland	PROPN
ajiss-1524	15	57	al	al	PROPN
ajiss-1524	15	58	-	-	PUNCT
ajiss-1524	15	59	haydari	haydari	ADJ
ajiss-1524	15	60	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	61	tawfic	tawfic	NOUN
ajiss-1524	15	62	sayegh	sayegh	PROPN
ajiss-1524	15	63	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	64	yusuf	yusuf	PROPN
ajiss-1524	15	65	al	al	PROPN
ajiss-1524	15	66	-	-	PUNCT
ajiss-1524	15	67	khal	khal	PROPN
ajiss-1524	15	68	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	69	and	and	CCONJ
ajiss-1524	15	70	others	other	NOUN
ajiss-1524	15	71	(	(	PUNCT
ajiss-1524	15	72	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	15	73	10	10	NUM
ajiss-1524	15	74	)	)	PUNCT
ajiss-1524	15	75	;	;	PUNCT
ajiss-1524	15	76	and	and	CCONJ
ajiss-1524	15	77	mohamed	mohamed	PROPN
ajiss-1524	15	78	el	el	PROPN
ajiss-1524	15	79	-	-	PROPN
ajiss-1524	15	80	bisatie	bisatie	PROPN
ajiss-1524	15	81	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	82	said	say	VERB
ajiss-1524	15	83	al	al	PROPN
ajiss-1524	15	84	-	-	PUNCT
ajiss-1524	15	85	kafrawi	kafrawi	PROPN
ajiss-1524	15	86	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	87	mahmoud	mahmoud	PROPN
ajiss-1524	15	88	alwardani	alwardani	PROPN
ajiss-1524	15	89	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	90	gamil	gamil	PROPN
ajiss-1524	15	91	atia	atia	PROPN
ajiss-1524	15	92	ibrahim	ibrahim	PROPN
ajiss-1524	15	93	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	94	yusuf	yusuf	PROPN
ajiss-1524	15	95	abu	abu	PROPN
ajiss-1524	15	96	rayya	rayya	PROPN
ajiss-1524	15	97	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	98	nabil	nabil	PROPN
ajiss-1524	15	99	naoum	naoum	PROPN
ajiss-1524	15	100	gorgy	gorgy	PROPN
ajiss-1524	15	101	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	102	salwa	salwa	PROPN
ajiss-1524	15	103	bakr	bakr	PROPN
ajiss-1524	15	104	,	,	PUNCT
ajiss-1524	15	105	and	and	CCONJ
ajiss-1524	15	106	buthayna	buthayna	NOUN
ajiss-1524	15	107	al	al	PROPN
ajiss-1524	15	108	-	-	PUNCT
ajiss-1524	15	109	nasiri	nasiri	ADV
ajiss-1524	15	110	(	(	PUNCT
ajiss-1524	15	111	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	15	112	16	16	NUM
ajiss-1524	15	113	)	)	PUNCT
ajiss-1524	15	114	.	.	PUNCT
ajiss-1524	16	1	chapters	chapter	NOUN
ajiss-1524	16	2	17	17	NUM
ajiss-1524	16	3	and	and	CCONJ
ajiss-1524	16	4	18	18	NUM
ajiss-1524	16	5	focus	focus	NOUN
ajiss-1524	16	6	on	on	ADP
ajiss-1524	16	7	his	his	PRON
ajiss-1524	16	8	original	original	ADJ
ajiss-1524	16	9	works	work	NOUN
ajiss-1524	16	10	,	,	PUNCT
ajiss-1524	16	11	mainly	mainly	ADV
ajiss-1524	16	12	children	child	NOUN
ajiss-1524	16	13	’s	’s	PART
ajiss-1524	16	14	books	book	NOUN
ajiss-1524	16	15	,	,	PUNCT
ajiss-1524	16	16	and	and	CCONJ
ajiss-1524	16	17	the	the	DET
ajiss-1524	16	18	circumstances	circumstance	NOUN
ajiss-1524	16	19	under	under	ADP
ajiss-1524	16	20	which	which	PRON
ajiss-1524	16	21	they	they	PRON
ajiss-1524	16	22	were	be	AUX
ajiss-1524	16	23	written	write	VERB
ajiss-1524	16	24	.	.	PUNCT
ajiss-1524	17	1	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	17	2	19	19	NUM
ajiss-1524	17	3	,	,	PUNCT
ajiss-1524	17	4	the	the	DET
ajiss-1524	17	5	conclusion	conclusion	NOUN
ajiss-1524	17	6	,	,	PUNCT
ajiss-1524	17	7	discusses	discuss	VERB
ajiss-1524	17	8	the	the	DET
ajiss-1524	17	9	importance	importance	NOUN
ajiss-1524	17	10	of	of	ADP
ajiss-1524	17	11	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	17	12	through	through	ADP
ajiss-1524	17	13	the	the	DET
ajiss-1524	17	14	ages	age	NOUN
ajiss-1524	17	15	and	and	CCONJ
ajiss-1524	17	16	the	the	DET
ajiss-1524	17	17	translator	translator	NOUN
ajiss-1524	17	18	as	as	ADP
ajiss-1524	17	19	a	a	DET
ajiss-1524	17	20	craftsperson	craftsperson	NOUN
ajiss-1524	17	21	.	.	PUNCT
ajiss-1524	18	1	although	although	SCONJ
ajiss-1524	18	2	each	each	DET
ajiss-1524	18	3	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1524	18	4	is	be	AUX
ajiss-1524	18	5	devoted	devote	VERB
ajiss-1524	18	6	to	to	ADP
ajiss-1524	18	7	one	one	NUM
ajiss-1524	18	8	or	or	CCONJ
ajiss-1524	18	9	more	more	ADJ
ajiss-1524	18	10	authors	author	NOUN
ajiss-1524	18	11	,	,	PUNCT
ajiss-1524	18	12	the	the	DET
ajiss-1524	18	13	author	author	NOUN
ajiss-1524	18	14	links	link	VERB
ajiss-1524	18	15	them	they	PRON
ajiss-1524	18	16	together	together	ADV
ajiss-1524	18	17	with	with	ADP
ajiss-1524	18	18	considerable	considerable	ADJ
ajiss-1524	18	19	skill	skill	NOUN
ajiss-1524	18	20	.	.	PUNCT
ajiss-1524	19	1	the	the	DET
ajiss-1524	19	2	resulting	result	VERB
ajiss-1524	19	3	chain	chain	NOUN
ajiss-1524	19	4	is	be	AUX
ajiss-1524	19	5	not	not	PART
ajiss-1524	19	6	only	only	ADV
ajiss-1524	19	7	a	a	DET
ajiss-1524	19	8	description	description	NOUN
ajiss-1524	19	9	of	of	ADP
ajiss-1524	19	10	his	his	PRON
ajiss-1524	19	11	own	own	ADJ
ajiss-1524	19	12	development	development	NOUN
ajiss-1524	19	13	as	as	ADP
ajiss-1524	19	14	a	a	DET
ajiss-1524	19	15	translator	translator	NOUN
ajiss-1524	19	16	,	,	PUNCT
ajiss-1524	19	17	but	but	CCONJ
ajiss-1524	19	18	also	also	ADV
ajiss-1524	19	19	the	the	DET
ajiss-1524	19	20	evolution	evolution	NOUN
ajiss-1524	19	21	and	and	CCONJ
ajiss-1524	19	22	dissemination	dissemination	NOUN
ajiss-1524	19	23	of	of	ADP
ajiss-1524	19	24	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	19	25	literature	literature	NOUN
ajiss-1524	19	26	in	in	ADP
ajiss-1524	19	27	the	the	DET
ajiss-1524	19	28	arab	arab	ADJ
ajiss-1524	19	29	world	world	NOUN
ajiss-1524	19	30	.	.	PUNCT
ajiss-1524	20	1	although	although	SCONJ
ajiss-1524	20	2	autobiographical	autobiographical	ADJ
ajiss-1524	20	3	,	,	PUNCT
ajiss-1524	20	4	the	the	DET
ajiss-1524	20	5	book	book	NOUN
ajiss-1524	20	6	contains	contain	VERB
ajiss-1524	20	7	very	very	ADV
ajiss-1524	20	8	little	little	ADJ
ajiss-1524	20	9	personal	personal	ADJ
ajiss-1524	20	10	information	information	NOUN
ajiss-1524	20	11	.	.	PUNCT
ajiss-1524	21	1	johnson	johnson	PROPN
ajiss-1524	21	2	-	-	PUNCT
ajiss-1524	21	3	davies	davies	PROPN
ajiss-1524	21	4	informs	inform	VERB
ajiss-1524	21	5	us	we	PRON
ajiss-1524	21	6	that	that	SCONJ
ajiss-1524	21	7	he	he	PRON
ajiss-1524	21	8	studied	study	VERB
ajiss-1524	21	9	law	law	NOUN
ajiss-1524	21	10	but	but	CCONJ
ajiss-1524	21	11	never	never	ADV
ajiss-1524	21	12	practiced	practice	VERB
ajiss-1524	21	13	.	.	PUNCT
ajiss-1524	22	1	through	through	ADP
ajiss-1524	22	2	his	his	PRON
ajiss-1524	22	3	memories	memory	NOUN
ajiss-1524	22	4	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	5	we	we	PRON
ajiss-1524	22	6	meet	meet	VERB
ajiss-1524	22	7	a	a	DET
ajiss-1524	22	8	broad	broad	ADJ
ajiss-1524	22	9	variety	variety	NOUN
ajiss-1524	22	10	of	of	ADP
ajiss-1524	22	11	personalities	personality	NOUN
ajiss-1524	22	12	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	13	including	include	VERB
ajiss-1524	22	14	his	his	PRON
ajiss-1524	22	15	teachers	teacher	NOUN
ajiss-1524	22	16	in	in	ADP
ajiss-1524	22	17	several	several	ADJ
ajiss-1524	22	18	lands	land	NOUN
ajiss-1524	22	19	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	20	some	some	PRON
ajiss-1524	22	21	of	of	ADP
ajiss-1524	22	22	whom	whom	PRON
ajiss-1524	22	23	were	be	AUX
ajiss-1524	22	24	(	(	PUNCT
ajiss-1524	22	25	or	or	CCONJ
ajiss-1524	22	26	would	would	AUX
ajiss-1524	22	27	become	become	VERB
ajiss-1524	22	28	)	)	PUNCT
ajiss-1524	22	29	wellknown	wellknown	ADJ
ajiss-1524	22	30	orientalists	orientalist	NOUN
ajiss-1524	22	31	(	(	PUNCT
ajiss-1524	22	32	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-1524	22	33	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	34	bernard	bernard	PROPN
ajiss-1524	22	35	lewis	lewis	PROPN
ajiss-1524	22	36	and	and	CCONJ
ajiss-1524	22	37	r.	r.	PROPN
ajiss-1524	22	38	a.	a.	PROPN
ajiss-1524	22	39	nicholson	nicholson	PROPN
ajiss-1524	22	40	)	)	PUNCT
ajiss-1524	22	41	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	42	famous	famous	ADJ
ajiss-1524	22	43	prizewinning	prizewinne	VERB
ajiss-1524	22	44	arab	arab	ADJ
ajiss-1524	22	45	writers	writer	NOUN
ajiss-1524	22	46	whose	whose	DET
ajiss-1524	22	47	works	work	NOUN
ajiss-1524	22	48	were	be	AUX
ajiss-1524	22	49	translated	translate	VERB
ajiss-1524	22	50	(	(	PUNCT
ajiss-1524	22	51	e.g.	e.g.	ADJ
ajiss-1524	22	52	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	53	naguib	naguib	NOUN
ajiss-1524	22	54	mahfouz	mahfouz	PROPN
ajiss-1524	22	55	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	56	taha	taha	PROPN
ajiss-1524	22	57	hussein	hussein	PROPN
ajiss-1524	22	58	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	59	and	and	CCONJ
ajiss-1524	22	60	tewfik	tewfik	PROPN
ajiss-1524	22	61	al	al	PROPN
ajiss-1524	22	62	-	-	PUNCT
ajiss-1524	22	63	hakim	hakim	PROPN
ajiss-1524	22	64	)	)	PUNCT
ajiss-1524	22	65	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	66	poets	poet	NOUN
ajiss-1524	22	67	who	who	PRON
ajiss-1524	22	68	wrote	write	VERB
ajiss-1524	22	69	narrative	narrative	ADJ
ajiss-1524	22	70	fiction	fiction	PROPN
ajiss-1524	22	71	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	72	modern	modern	ADJ
ajiss-1524	22	73	female	female	ADJ
ajiss-1524	22	74	writers	writer	NOUN
ajiss-1524	22	75	who	who	PRON
ajiss-1524	22	76	abandoned	abandon	VERB
ajiss-1524	22	77	traditional	traditional	ADJ
ajiss-1524	22	78	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	22	79	writing	writing	NOUN
ajiss-1524	22	80	forms	form	NOUN
ajiss-1524	22	81	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	82	illustrators	illustrator	NOUN
ajiss-1524	22	83	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	84	publishers	publisher	NOUN
ajiss-1524	22	85	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	86	people	people	NOUN
ajiss-1524	22	87	in	in	ADP
ajiss-1524	22	88	advertising	advertising	NOUN
ajiss-1524	22	89	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	90	politicians	politician	NOUN
ajiss-1524	22	91	,	,	PUNCT
ajiss-1524	22	92	and	and	CCONJ
ajiss-1524	22	93	critics	critic	NOUN
ajiss-1524	22	94	.	.	PUNCT
ajiss-1524	23	1	the	the	DET
ajiss-1524	23	2	book	book	NOUN
ajiss-1524	23	3	is	be	AUX
ajiss-1524	23	4	a	a	DET
ajiss-1524	23	5	veritable	veritable	ADJ
ajiss-1524	23	6	treasure	treasure	NOUN
ajiss-1524	23	7	trove	trove	NOUN
ajiss-1524	23	8	of	of	ADP
ajiss-1524	23	9	information	information	NOUN
ajiss-1524	23	10	about	about	ADP
ajiss-1524	23	11	twentiethcentury	twentiethcentury	PROPN
ajiss-1524	23	12	arab	arab	ADJ
ajiss-1524	23	13	writers	writer	NOUN
ajiss-1524	23	14	,	,	PUNCT
ajiss-1524	23	15	mostly	mostly	ADV
ajiss-1524	23	16	from	from	ADP
ajiss-1524	23	17	egypt	egypt	PROPN
ajiss-1524	23	18	(	(	PUNCT
ajiss-1524	23	19	where	where	SCONJ
ajiss-1524	23	20	the	the	DET
ajiss-1524	23	21	author	author	NOUN
ajiss-1524	23	22	lived	live	VERB
ajiss-1524	23	23	for	for	ADP
ajiss-1524	23	24	most	most	ADJ
ajiss-1524	23	25	of	of	ADP
ajiss-1524	23	26	his	his	PRON
ajiss-1524	23	27	life	life	NOUN
ajiss-1524	23	28	)	)	PUNCT
ajiss-1524	23	29	but	but	CCONJ
ajiss-1524	23	30	also	also	ADV
ajiss-1524	23	31	from	from	ADP
ajiss-1524	23	32	lebanon	lebanon	PROPN
ajiss-1524	23	33	,	,	PUNCT
ajiss-1524	23	34	syria	syria	PROPN
ajiss-1524	23	35	,	,	PUNCT
ajiss-1524	23	36	iraq	iraq	PROPN
ajiss-1524	23	37	,	,	PUNCT
ajiss-1524	23	38	sudan	sudan	PROPN
ajiss-1524	23	39	,	,	PUNCT
ajiss-1524	23	40	and	and	CCONJ
ajiss-1524	23	41	elsewhere	elsewhere	ADV
ajiss-1524	23	42	.	.	PUNCT
ajiss-1524	24	1	he	he	PRON
ajiss-1524	24	2	recounts	recount	VERB
ajiss-1524	24	3	the	the	DET
ajiss-1524	24	4	circumstances	circumstance	NOUN
ajiss-1524	24	5	under	under	ADP
ajiss-1524	24	6	which	which	PRON
ajiss-1524	24	7	he	he	PRON
ajiss-1524	24	8	met	meet	VERB
ajiss-1524	24	9	them	they	PRON
ajiss-1524	24	10	,	,	PUNCT
ajiss-1524	24	11	the	the	DET
ajiss-1524	24	12	kind	kind	NOUN
ajiss-1524	24	13	of	of	ADP
ajiss-1524	24	14	relationship	relationship	NOUN
ajiss-1524	24	15	they	they	PRON
ajiss-1524	24	16	had	have	VERB
ajiss-1524	24	17	,	,	PUNCT
ajiss-1524	24	18	which	which	PRON
ajiss-1524	24	19	compositions	composition	VERB
ajiss-1524	24	20	he	he	PRON
ajiss-1524	24	21	translated	translate	VERB
ajiss-1524	24	22	,	,	PUNCT
ajiss-1524	24	23	and	and	CCONJ
ajiss-1524	24	24	,	,	PUNCT
ajiss-1524	24	25	occasionally	occasionally	ADV
ajiss-1524	24	26	,	,	PUNCT
ajiss-1524	24	27	his	his	PRON
ajiss-1524	24	28	conversations	conversation	NOUN
ajiss-1524	24	29	with	with	ADP
ajiss-1524	24	30	them	they	PRON
ajiss-1524	24	31	and	and	CCONJ
ajiss-1524	24	32	other	other	ADJ
ajiss-1524	24	33	personal	personal	ADJ
ajiss-1524	24	34	details	detail	NOUN
ajiss-1524	24	35	(	(	PUNCT
ajiss-1524	24	36	including	include	VERB
ajiss-1524	24	37	details	detail	NOUN
ajiss-1524	24	38	missing	miss	VERB
ajiss-1524	24	39	124	124	NUM
ajiss-1524	24	40	the	the	DET
ajiss-1524	24	41	american	american	PROPN
ajiss-1524	24	42	journal	journal	PROPN
ajiss-1524	24	43	of	of	ADP
ajiss-1524	24	44	islamic	islamic	ADJ
ajiss-1524	24	45	social	social	PROPN
ajiss-1524	24	46	sciences	sciences	PROPN
ajiss-1524	24	47	24:4	24:4	NUM
ajiss-1524	24	48	even	even	ADV
ajiss-1524	24	49	from	from	ADP
ajiss-1524	24	50	their	their	PRON
ajiss-1524	24	51	biographies	biography	NOUN
ajiss-1524	24	52	)	)	PUNCT
ajiss-1524	24	53	.	.	PUNCT
ajiss-1524	25	1	among	among	ADP
ajiss-1524	25	2	his	his	PRON
ajiss-1524	25	3	anecdotes	anecdote	NOUN
ajiss-1524	25	4	are	be	AUX
ajiss-1524	25	5	problems	problem	NOUN
ajiss-1524	25	6	he	he	PRON
ajiss-1524	25	7	encountered	encounter	VERB
ajiss-1524	25	8	with	with	ADP
ajiss-1524	25	9	arab	arab	ADJ
ajiss-1524	25	10	authorities	authority	NOUN
ajiss-1524	25	11	in	in	ADP
ajiss-1524	25	12	various	various	ADJ
ajiss-1524	25	13	countries	country	NOUN
ajiss-1524	25	14	due	due	ADP
ajiss-1524	25	15	to	to	ADP
ajiss-1524	25	16	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
ajiss-1524	25	17	or	or	CCONJ
ajiss-1524	25	18	ignorance	ignorance	NOUN
ajiss-1524	25	19	of	of	ADP
ajiss-1524	25	20	local	local	ADJ
ajiss-1524	25	21	customs	custom	NOUN
ajiss-1524	25	22	(	(	PUNCT
ajiss-1524	25	23	he	he	PRON
ajiss-1524	25	24	once	once	ADV
ajiss-1524	25	25	spoke	speak	VERB
ajiss-1524	25	26	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	25	27	but	but	CCONJ
ajiss-1524	25	28	was	be	AUX
ajiss-1524	25	29	misunderstood	misunderstood	ADJ
ajiss-1524	25	30	,	,	PUNCT
ajiss-1524	25	31	see	see	VERB
ajiss-1524	25	32	p.	p.	NOUN
ajiss-1524	25	33	80	80	NUM
ajiss-1524	25	34	)	)	PUNCT
ajiss-1524	25	35	.	.	PUNCT
ajiss-1524	26	1	also	also	ADV
ajiss-1524	26	2	,	,	PUNCT
ajiss-1524	26	3	his	his	PRON
ajiss-1524	26	4	mastery	mastery	NOUN
ajiss-1524	26	5	of	of	ADP
ajiss-1524	26	6	arabic	arabic	PROPN
ajiss-1524	26	7	aroused	arouse	VERB
ajiss-1524	26	8	suspicions	suspicion	NOUN
ajiss-1524	26	9	that	that	SCONJ
ajiss-1524	26	10	he	he	PRON
ajiss-1524	26	11	was	be	AUX
ajiss-1524	26	12	an	an	DET
ajiss-1524	26	13	english	english	ADJ
ajiss-1524	26	14	spy	spy	NOUN
ajiss-1524	26	15	(	(	PUNCT
ajiss-1524	26	16	his	his	PRON
ajiss-1524	26	17	friends	friend	NOUN
ajiss-1524	26	18	asked	ask	VERB
ajiss-1524	26	19	him	he	PRON
ajiss-1524	26	20	more	more	ADV
ajiss-1524	26	21	than	than	ADP
ajiss-1524	26	22	once	once	ADV
ajiss-1524	26	23	not	not	PART
ajiss-1524	26	24	to	to	PART
ajiss-1524	26	25	divulge	divulge	VERB
ajiss-1524	26	26	the	the	DET
ajiss-1524	26	27	fact	fact	NOUN
ajiss-1524	26	28	that	that	SCONJ
ajiss-1524	26	29	he	he	PRON
ajiss-1524	26	30	knew	know	VERB
ajiss-1524	26	31	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	26	32	)	)	PUNCT
ajiss-1524	26	33	.	.	PUNCT
ajiss-1524	27	1	among	among	ADP
ajiss-1524	27	2	the	the	DET
ajiss-1524	27	3	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	27	4	difficulties	difficulty	NOUN
ajiss-1524	27	5	mentioned	mention	VERB
ajiss-1524	27	6	in	in	ADP
ajiss-1524	27	7	the	the	DET
ajiss-1524	27	8	book	book	NOUN
ajiss-1524	27	9	are	be	AUX
ajiss-1524	27	10	choosing	choose	VERB
ajiss-1524	27	11	what	what	PRON
ajiss-1524	27	12	to	to	PART
ajiss-1524	27	13	translate	translate	VERB
ajiss-1524	27	14	;	;	PUNCT
ajiss-1524	27	15	different	different	ADJ
ajiss-1524	27	16	dialects	dialect	NOUN
ajiss-1524	27	17	inserted	insert	VERB
ajiss-1524	27	18	into	into	ADP
ajiss-1524	27	19	the	the	DET
ajiss-1524	27	20	narrative	narrative	NOUN
ajiss-1524	27	21	(	(	PUNCT
ajiss-1524	27	22	dialects	dialect	NOUN
ajiss-1524	27	23	differ	differ	VERB
ajiss-1524	27	24	considerably	considerably	ADV
ajiss-1524	27	25	,	,	PUNCT
ajiss-1524	27	26	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-1524	27	27	even	even	ADV
ajiss-1524	27	28	between	between	ADP
ajiss-1524	27	29	neighboring	neighboring	NOUN
ajiss-1524	27	30	villages	village	NOUN
ajiss-1524	27	31	)	)	PUNCT
ajiss-1524	27	32	,	,	PUNCT
ajiss-1524	27	33	which	which	PRON
ajiss-1524	27	34	occasionally	occasionally	ADV
ajiss-1524	27	35	could	could	AUX
ajiss-1524	27	36	only	only	ADV
ajiss-1524	27	37	be	be	AUX
ajiss-1524	27	38	solved	solve	VERB
ajiss-1524	27	39	by	by	ADP
ajiss-1524	27	40	questioning	question	VERB
ajiss-1524	27	41	the	the	DET
ajiss-1524	27	42	original	original	ADJ
ajiss-1524	27	43	author	author	NOUN
ajiss-1524	27	44	;	;	PUNCT
ajiss-1524	27	45	typographical	typographical	ADJ
ajiss-1524	27	46	errors	error	NOUN
ajiss-1524	27	47	in	in	ADP
ajiss-1524	27	48	the	the	DET
ajiss-1524	27	49	source	source	NOUN
ajiss-1524	27	50	text	text	NOUN
ajiss-1524	27	51	,	,	PUNCT
ajiss-1524	27	52	deletions	deletion	NOUN
ajiss-1524	27	53	by	by	ADP
ajiss-1524	27	54	publishers	publisher	NOUN
ajiss-1524	27	55	,	,	PUNCT
ajiss-1524	27	56	and	and	CCONJ
ajiss-1524	27	57	mistakes	mistake	NOUN
ajiss-1524	27	58	made	make	VERB
ajiss-1524	27	59	by	by	ADP
ajiss-1524	27	60	the	the	DET
ajiss-1524	27	61	author	author	NOUN
ajiss-1524	27	62	(	(	PUNCT
ajiss-1524	27	63	see	see	VERB
ajiss-1524	27	64	p.	p.	NOUN
ajiss-1524	27	65	65	65	NUM
ajiss-1524	27	66	)	)	PUNCT
ajiss-1524	27	67	;	;	PUNCT
ajiss-1524	27	68	and	and	CCONJ
ajiss-1524	27	69	difficulties	difficulty	NOUN
ajiss-1524	27	70	in	in	ADP
ajiss-1524	27	71	convincing	convince	VERB
ajiss-1524	27	72	publishers	publisher	NOUN
ajiss-1524	27	73	to	to	PART
ajiss-1524	27	74	accept	accept	VERB
ajiss-1524	27	75	translated	translate	VERB
ajiss-1524	27	76	works	work	NOUN
ajiss-1524	27	77	despite	despite	SCONJ
ajiss-1524	27	78	worries	worry	NOUN
ajiss-1524	27	79	that	that	SCONJ
ajiss-1524	27	80	the	the	DET
ajiss-1524	27	81	english	english	PROPN
ajiss-1524	27	82	-	-	PUNCT
ajiss-1524	27	83	speaking	speak	VERB
ajiss-1524	27	84	public	public	NOUN
ajiss-1524	27	85	would	would	AUX
ajiss-1524	27	86	not	not	PART
ajiss-1524	27	87	show	show	VERB
ajiss-1524	27	88	an	an	DET
ajiss-1524	27	89	interest	interest	NOUN
ajiss-1524	27	90	in	in	ADP
ajiss-1524	27	91	such	such	ADJ
ajiss-1524	27	92	works	work	NOUN
ajiss-1524	27	93	.	.	PUNCT
ajiss-1524	28	1	as	as	ADP
ajiss-1524	28	2	an	an	DET
ajiss-1524	28	3	example	example	NOUN
ajiss-1524	28	4	of	of	ADP
ajiss-1524	28	5	the	the	DET
ajiss-1524	28	6	importance	importance	NOUN
ajiss-1524	28	7	of	of	ADP
ajiss-1524	28	8	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	28	9	,	,	PUNCT
ajiss-1524	28	10	johnson	johnson	PROPN
ajiss-1524	28	11	-	-	PUNCT
ajiss-1524	28	12	davies	davies	PROPN
ajiss-1524	28	13	argues	argue	VERB
ajiss-1524	28	14	that	that	SCONJ
ajiss-1524	28	15	naguib	naguib	NOUN
ajiss-1524	28	16	mahfouz	mahfouz	PROPN
ajiss-1524	28	17	was	be	AUX
ajiss-1524	28	18	given	give	VERB
ajiss-1524	28	19	the	the	DET
ajiss-1524	28	20	nobel	nobel	PROPN
ajiss-1524	28	21	prize	prize	PROPN
ajiss-1524	28	22	not	not	PART
ajiss-1524	28	23	only	only	ADV
ajiss-1524	28	24	because	because	SCONJ
ajiss-1524	28	25	of	of	ADP
ajiss-1524	28	26	the	the	DET
ajiss-1524	28	27	inherent	inherent	ADJ
ajiss-1524	28	28	qualities	quality	NOUN
ajiss-1524	28	29	of	of	ADP
ajiss-1524	28	30	his	his	PRON
ajiss-1524	28	31	writing	writing	NOUN
ajiss-1524	28	32	,	,	PUNCT
ajiss-1524	28	33	but	but	CCONJ
ajiss-1524	28	34	also	also	ADV
ajiss-1524	28	35	because	because	SCONJ
ajiss-1524	28	36	of	of	ADP
ajiss-1524	28	37	his	his	PRON
ajiss-1524	28	38	international	international	ADJ
ajiss-1524	28	39	reputation	reputation	NOUN
ajiss-1524	28	40	following	follow	VERB
ajiss-1524	28	41	the	the	DET
ajiss-1524	28	42	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	28	43	of	of	ADP
ajiss-1524	28	44	many	many	ADJ
ajiss-1524	28	45	of	of	ADP
ajiss-1524	28	46	his	his	PRON
ajiss-1524	28	47	works	work	NOUN
ajiss-1524	28	48	into	into	ADP
ajiss-1524	28	49	english	english	PROPN
ajiss-1524	28	50	(	(	PUNCT
ajiss-1524	28	51	see	see	VERB
ajiss-1524	28	52	pp	pp	PRON
ajiss-1524	28	53	.	.	PUNCT
ajiss-1524	29	1	40	40	NUM
ajiss-1524	29	2	-	-	SYM
ajiss-1524	29	3	41	41	NUM
ajiss-1524	29	4	)	)	PUNCT
ajiss-1524	29	5	.	.	PUNCT
ajiss-1524	30	1	the	the	DET
ajiss-1524	30	2	book	book	NOUN
ajiss-1524	30	3	suffers	suffer	VERB
ajiss-1524	30	4	from	from	ADP
ajiss-1524	30	5	a	a	DET
ajiss-1524	30	6	number	number	NOUN
ajiss-1524	30	7	of	of	ADP
ajiss-1524	30	8	technical	technical	ADJ
ajiss-1524	30	9	problems	problem	NOUN
ajiss-1524	30	10	.	.	PUNCT
ajiss-1524	31	1	first	first	ADV
ajiss-1524	31	2	of	of	ADP
ajiss-1524	31	3	all	all	PRON
ajiss-1524	31	4	,	,	PUNCT
ajiss-1524	31	5	there	there	PRON
ajiss-1524	31	6	appears	appear	VERB
ajiss-1524	31	7	to	to	PART
ajiss-1524	31	8	be	be	AUX
ajiss-1524	31	9	no	no	DET
ajiss-1524	31	10	uniform	uniform	ADJ
ajiss-1524	31	11	policy	policy	NOUN
ajiss-1524	31	12	concerning	concern	VERB
ajiss-1524	31	13	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	31	14	terms	term	NOUN
ajiss-1524	31	15	and	and	CCONJ
ajiss-1524	31	16	the	the	DET
ajiss-1524	31	17	names	name	NOUN
ajiss-1524	31	18	of	of	ADP
ajiss-1524	31	19	works	work	NOUN
ajiss-1524	31	20	in	in	ADP
ajiss-1524	31	21	english	english	PROPN
ajiss-1524	31	22	.	.	PUNCT
ajiss-1524	32	1	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-1524	32	2	the	the	DET
ajiss-1524	32	3	name	name	NOUN
ajiss-1524	32	4	of	of	ADP
ajiss-1524	32	5	a	a	DET
ajiss-1524	32	6	work	work	NOUN
ajiss-1524	32	7	appears	appear	VERB
ajiss-1524	32	8	only	only	ADV
ajiss-1524	32	9	in	in	ADP
ajiss-1524	32	10	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	32	11	;	;	PUNCT
ajiss-1524	32	12	in	in	ADP
ajiss-1524	32	13	other	other	ADJ
ajiss-1524	32	14	cases	case	NOUN
ajiss-1524	32	15	,	,	PUNCT
ajiss-1524	32	16	only	only	ADV
ajiss-1524	32	17	the	the	DET
ajiss-1524	32	18	translated	translate	VERB
ajiss-1524	32	19	title	title	NOUN
ajiss-1524	32	20	is	be	AUX
ajiss-1524	32	21	given	give	VERB
ajiss-1524	32	22	.	.	PUNCT
ajiss-1524	33	1	furthermore	furthermore	ADV
ajiss-1524	33	2	,	,	PUNCT
ajiss-1524	33	3	no	no	DET
ajiss-1524	33	4	systematic	systematic	ADJ
ajiss-1524	33	5	rules	rule	NOUN
ajiss-1524	33	6	of	of	ADP
ajiss-1524	33	7	transcription	transcription	NOUN
ajiss-1524	33	8	are	be	AUX
ajiss-1524	33	9	used	use	VERB
ajiss-1524	33	10	for	for	ADP
ajiss-1524	33	11	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	33	12	names	name	NOUN
ajiss-1524	33	13	and	and	CCONJ
ajiss-1524	33	14	works	work	NOUN
ajiss-1524	33	15	of	of	ADP
ajiss-1524	33	16	literature	literature	NOUN
ajiss-1524	33	17	.	.	PUNCT
ajiss-1524	34	1	according	accord	VERB
ajiss-1524	34	2	to	to	ADP
ajiss-1524	34	3	the	the	DET
ajiss-1524	34	4	author	author	NOUN
ajiss-1524	34	5	,	,	PUNCT
ajiss-1524	34	6	this	this	PRON
ajiss-1524	34	7	is	be	AUX
ajiss-1524	34	8	because	because	SCONJ
ajiss-1524	34	9	his	his	PRON
ajiss-1524	34	10	book	book	NOUN
ajiss-1524	34	11	is	be	AUX
ajiss-1524	34	12	aimed	aim	VERB
ajiss-1524	34	13	at	at	ADP
ajiss-1524	34	14	the	the	DET
ajiss-1524	34	15	public	public	NOUN
ajiss-1524	34	16	-	-	PUNCT
ajiss-1524	34	17	atlarge	atlarge	NOUN
ajiss-1524	34	18	,	,	PUNCT
ajiss-1524	34	19	not	not	PART
ajiss-1524	34	20	just	just	ADV
ajiss-1524	34	21	scholars	scholar	NOUN
ajiss-1524	34	22	(	(	PUNCT
ajiss-1524	34	23	see	see	VERB
ajiss-1524	34	24	p.	p.	NOUN
ajiss-1524	34	25	78	78	NUM
ajiss-1524	34	26	)	)	PUNCT
ajiss-1524	34	27	.	.	PUNCT
ajiss-1524	35	1	i	i	PRON
ajiss-1524	35	2	find	find	VERB
ajiss-1524	35	3	it	it	PRON
ajiss-1524	35	4	hard	hard	ADJ
ajiss-1524	35	5	to	to	PART
ajiss-1524	35	6	understand	understand	VERB
ajiss-1524	35	7	how	how	SCONJ
ajiss-1524	35	8	proper	proper	ADJ
ajiss-1524	35	9	transcription	transcription	NOUN
ajiss-1524	35	10	could	could	AUX
ajiss-1524	35	11	place	place	VERB
ajiss-1524	35	12	any	any	DET
ajiss-1524	35	13	burden	burden	NOUN
ajiss-1524	35	14	on	on	ADP
ajiss-1524	35	15	the	the	DET
ajiss-1524	35	16	reader	reader	NOUN
ajiss-1524	35	17	,	,	PUNCT
ajiss-1524	35	18	professional	professional	ADJ
ajiss-1524	35	19	or	or	CCONJ
ajiss-1524	35	20	not	not	PART
ajiss-1524	35	21	.	.	PUNCT
ajiss-1524	36	1	the	the	DET
ajiss-1524	36	2	great	great	ADJ
ajiss-1524	36	3	quantity	quantity	NOUN
ajiss-1524	36	4	of	of	ADP
ajiss-1524	36	5	names	name	NOUN
ajiss-1524	36	6	of	of	ADP
ajiss-1524	36	7	people	people	NOUN
ajiss-1524	36	8	and	and	CCONJ
ajiss-1524	36	9	literary	literary	ADJ
ajiss-1524	36	10	works	work	NOUN
ajiss-1524	36	11	may	may	AUX
ajiss-1524	36	12	perhaps	perhaps	ADV
ajiss-1524	36	13	prove	prove	VERB
ajiss-1524	36	14	somewhat	somewhat	ADV
ajiss-1524	36	15	daunting	daunting	ADJ
ajiss-1524	36	16	to	to	ADP
ajiss-1524	36	17	the	the	DET
ajiss-1524	36	18	average	average	ADJ
ajiss-1524	36	19	reader	reader	NOUN
ajiss-1524	36	20	.	.	PUNCT
ajiss-1524	37	1	however	however	ADV
ajiss-1524	37	2	,	,	PUNCT
ajiss-1524	37	3	anyone	anyone	PRON
ajiss-1524	37	4	with	with	ADP
ajiss-1524	37	5	a	a	DET
ajiss-1524	37	6	professional	professional	ADJ
ajiss-1524	37	7	interest	interest	NOUN
ajiss-1524	37	8	in	in	ADP
ajiss-1524	37	9	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	37	10	literature	literature	NOUN
ajiss-1524	37	11	and/or	and/or	CCONJ
ajiss-1524	37	12	translation	translation	NOUN
ajiss-1524	37	13	will	will	AUX
ajiss-1524	37	14	find	find	VERB
ajiss-1524	37	15	this	this	DET
ajiss-1524	37	16	book	book	NOUN
ajiss-1524	37	17	of	of	ADP
ajiss-1524	37	18	great	great	ADJ
ajiss-1524	37	19	interest	interest	NOUN
ajiss-1524	37	20	.	.	PUNCT
ajiss-1524	38	1	any	any	DET
ajiss-1524	38	2	university	university	NOUN
ajiss-1524	38	3	where	where	SCONJ
ajiss-1524	38	4	modern	modern	ADJ
ajiss-1524	38	5	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1524	38	6	literature	literature	NOUN
ajiss-1524	38	7	is	be	AUX
ajiss-1524	38	8	taught	teach	VERB
ajiss-1524	38	9	should	should	AUX
ajiss-1524	38	10	have	have	VERB
ajiss-1524	38	11	a	a	DET
ajiss-1524	38	12	copy	copy	NOUN
ajiss-1524	38	13	.	.	PUNCT
ajiss-1524	39	1	naama	naama	PROPN
ajiss-1524	39	2	ben	ben	PROPN
ajiss-1524	39	3	ami	ami	PROPN
ajiss-1524	39	4	department	department	PROPN
ajiss-1524	39	5	of	of	ADP
ajiss-1524	39	6	arabic	arabic	PROPN
ajiss-1524	39	7	,	,	PUNCT
ajiss-1524	39	8	faculty	faculty	NOUN
ajiss-1524	39	9	of	of	ADP
ajiss-1524	39	10	humanities	humanity	NOUN
ajiss-1524	39	11	bar	bar	PROPN
ajiss-1524	39	12	-	-	PUNCT
ajiss-1524	39	13	ilan	ilan	PROPN
ajiss-1524	39	14	university	university	PROPN
ajiss-1524	39	15	,	,	PUNCT
ajiss-1524	39	16	ramat	ramat	PROPN
ajiss-1524	39	17	-	-	PUNCT
ajiss-1524	39	18	gan	gan	PROPN
ajiss-1524	39	19	,	,	PUNCT
ajiss-1524	39	20	israel	israel	PROPN
ajiss-1524	39	21	book	book	NOUN
ajiss-1524	39	22	reviews	review	VERB
ajiss-1524	39	23	125	125	NUM