id	sid	tid	token	lemma	pos
ajiss-1818	1	1	the	the	DET
ajiss-1818	1	2	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	1	3	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	1	4	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	1	5	:	:	PUNCT
ajiss-1818	1	6	debating	debate	VERB
ajiss-1818	1	7	ambivalence	ambivalence	NOUN
ajiss-1818	1	8	muhsin	muhsin	PROPN
ajiss-1818	1	9	jassim	jassim	PROPN
ajiss-1818	1	10	al	al	PROPN
ajiss-1818	1	11	-	-	PUNCT
ajiss-1818	1	12	musawi	musawi	PROPN
ajiss-1818	1	13	leiden	leiden	PROPN
ajiss-1818	1	14	and	and	CCONJ
ajiss-1818	1	15	boston	boston	PROPN
ajiss-1818	1	16	:	:	PUNCT
ajiss-1818	1	17	brill	brill	PROPN
ajiss-1818	1	18	,	,	PUNCT
ajiss-1818	1	19	2003	2003	NUM
ajiss-1818	1	20	.	.	PUNCT
ajiss-1818	2	1	432	432	NUM
ajiss-1818	2	2	pages	page	NOUN
ajiss-1818	2	3	.	.	PUNCT
ajiss-1818	3	1	muhsin	muhsin	PROPN
ajiss-1818	3	2	jassim	jassim	PROPN
ajiss-1818	3	3	al	al	PROPN
ajiss-1818	3	4	-	-	PUNCT
ajiss-1818	3	5	musawi	musawi	PROPN
ajiss-1818	3	6	’s	’s	PART
ajiss-1818	3	7	book	book	NOUN
ajiss-1818	3	8	offers	offer	VERB
ajiss-1818	3	9	a	a	DET
ajiss-1818	3	10	fresh	fresh	ADJ
ajiss-1818	3	11	contribution	contribution	NOUN
ajiss-1818	3	12	not	not	PART
ajiss-1818	3	13	only	only	ADV
ajiss-1818	3	14	to	to	ADP
ajiss-1818	3	15	studies	study	NOUN
ajiss-1818	3	16	in	in	ADP
ajiss-1818	3	17	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	3	18	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	3	19	but	but	CCONJ
ajiss-1818	3	20	also	also	ADV
ajiss-1818	3	21	to	to	ADP
ajiss-1818	3	22	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	3	23	critique	critique	NOUN
ajiss-1818	3	24	,	,	PUNCT
ajiss-1818	3	25	cultural	cultural	ADJ
ajiss-1818	3	26	criticism	criticism	NOUN
ajiss-1818	3	27	,	,	PUNCT
ajiss-1818	3	28	comparative	comparative	ADJ
ajiss-1818	3	29	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	3	30	,	,	PUNCT
ajiss-1818	3	31	and	and	CCONJ
ajiss-1818	3	32	cross	cross	ADJ
ajiss-1818	3	33	-	-	ADJ
ajiss-1818	3	34	cultural	cultural	ADJ
ajiss-1818	3	35	studies	study	NOUN
ajiss-1818	3	36	.	.	PUNCT
ajiss-1818	4	1	its	its	PRON
ajiss-1818	4	2	interest	interest	NOUN
ajiss-1818	4	3	lies	lie	VERB
ajiss-1818	4	4	in	in	ADP
ajiss-1818	4	5	the	the	DET
ajiss-1818	4	6	fact	fact	NOUN
ajiss-1818	4	7	that	that	SCONJ
ajiss-1818	4	8	it	it	PRON
ajiss-1818	4	9	introduces	introduce	VERB
ajiss-1818	4	10	a	a	DET
ajiss-1818	4	11	relatively	relatively	ADV
ajiss-1818	4	12	less	less	ADV
ajiss-1818	4	13	explored	explore	VERB
ajiss-1818	4	14	territory	territory	NOUN
ajiss-1818	4	15	in	in	ADP
ajiss-1818	4	16	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	4	17	thought	thought	NOUN
ajiss-1818	4	18	and	and	CCONJ
ajiss-1818	4	19	cultural	cultural	ADJ
ajiss-1818	4	20	criticism	criticism	NOUN
ajiss-1818	4	21	:	:	PUNCT
ajiss-1818	4	22	namely	namely	ADV
ajiss-1818	4	23	,	,	PUNCT
ajiss-1818	4	24	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	4	25	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	4	26	.	.	PUNCT
ajiss-1818	5	1	the	the	DET
ajiss-1818	5	2	attention	attention	NOUN
ajiss-1818	5	3	of	of	ADP
ajiss-1818	5	4	many	many	ADJ
ajiss-1818	5	5	western	western	ADJ
ajiss-1818	5	6	and	and	CCONJ
ajiss-1818	5	7	non	non	ADJ
ajiss-1818	5	8	-	-	ADJ
ajiss-1818	5	9	western	western	ADJ
ajiss-1818	5	10	scholars	scholar	NOUN
ajiss-1818	5	11	in	in	ADP
ajiss-1818	5	12	the	the	DET
ajiss-1818	5	13	field	field	NOUN
ajiss-1818	5	14	has	have	AUX
ajiss-1818	5	15	long	long	ADV
ajiss-1818	5	16	110	110	NUM
ajiss-1818	5	17	the	the	DET
ajiss-1818	5	18	american	american	PROPN
ajiss-1818	5	19	journal	journal	PROPN
ajiss-1818	5	20	of	of	ADP
ajiss-1818	5	21	islamic	islamic	ADJ
ajiss-1818	5	22	social	social	PROPN
ajiss-1818	5	23	sciences	science	NOUN
ajiss-1818	5	24	21:1	21:1	NUM
ajiss-1818	5	25	been	be	AUX
ajiss-1818	5	26	directed	direct	VERB
ajiss-1818	5	27	toward	toward	ADP
ajiss-1818	5	28	anglophone	anglophone	ADJ
ajiss-1818	5	29	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	5	30	from	from	ADP
ajiss-1818	5	31	south	south	PROPN
ajiss-1818	5	32	asia	asia	PROPN
ajiss-1818	5	33	,	,	PUNCT
ajiss-1818	5	34	japan	japan	PROPN
ajiss-1818	5	35	,	,	PUNCT
ajiss-1818	5	36	africa	africa	PROPN
ajiss-1818	5	37	,	,	PUNCT
ajiss-1818	5	38	and	and	CCONJ
ajiss-1818	5	39	canada	canada	PROPN
ajiss-1818	5	40	,	,	PUNCT
ajiss-1818	5	41	and	and	CCONJ
ajiss-1818	5	42	then	then	ADV
ajiss-1818	5	43	to	to	PART
ajiss-1818	5	44	francophone	francophone	VERB
ajiss-1818	5	45	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	5	46	from	from	ADP
ajiss-1818	5	47	north	north	PROPN
ajiss-1818	5	48	africa	africa	PROPN
ajiss-1818	5	49	and	and	CCONJ
ajiss-1818	5	50	the	the	DET
ajiss-1818	5	51	antilles	antille	NOUN
ajiss-1818	5	52	.	.	PUNCT
ajiss-1818	6	1	in	in	ADP
ajiss-1818	6	2	the	the	DET
ajiss-1818	6	3	context	context	NOUN
ajiss-1818	6	4	of	of	ADP
ajiss-1818	6	5	the	the	DET
ajiss-1818	6	6	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	6	7	world	world	NOUN
ajiss-1818	6	8	,	,	PUNCT
ajiss-1818	6	9	the	the	DET
ajiss-1818	6	10	author	author	NOUN
ajiss-1818	6	11	also	also	ADV
ajiss-1818	6	12	situates	situate	VERB
ajiss-1818	6	13	the	the	DET
ajiss-1818	6	14	importance	importance	NOUN
ajiss-1818	6	15	of	of	ADP
ajiss-1818	6	16	his	his	PRON
ajiss-1818	6	17	study	study	NOUN
ajiss-1818	6	18	in	in	ADP
ajiss-1818	6	19	how	how	SCONJ
ajiss-1818	6	20	the	the	DET
ajiss-1818	6	21	thousand	thousand	NUM
ajiss-1818	6	22	and	and	CCONJ
ajiss-1818	6	23	one	one	NUM
ajiss-1818	6	24	nights	night	NOUN
ajiss-1818	6	25	,	,	PUNCT
ajiss-1818	6	26	a	a	DET
ajiss-1818	6	27	work	work	NOUN
ajiss-1818	6	28	whose	whose	DET
ajiss-1818	6	29	fate	fate	NOUN
ajiss-1818	6	30	and	and	CCONJ
ajiss-1818	6	31	reception	reception	NOUN
ajiss-1818	6	32	he	he	PRON
ajiss-1818	6	33	sees	see	VERB
ajiss-1818	6	34	as	as	ADP
ajiss-1818	6	35	emblematic	emblematic	ADJ
ajiss-1818	6	36	of	of	ADP
ajiss-1818	6	37	the	the	DET
ajiss-1818	6	38	fate	fate	NOUN
ajiss-1818	6	39	of	of	ADP
ajiss-1818	6	40	fiction	fiction	NOUN
ajiss-1818	6	41	writing	write	VERB
ajiss-1818	6	42	in	in	ADP
ajiss-1818	6	43	the	the	DET
ajiss-1818	6	44	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	6	45	world	world	NOUN
ajiss-1818	6	46	,	,	PUNCT
ajiss-1818	6	47	was	be	AUX
ajiss-1818	6	48	received	receive	VERB
ajiss-1818	6	49	.	.	PUNCT
ajiss-1818	7	1	just	just	ADV
ajiss-1818	7	2	like	like	ADP
ajiss-1818	7	3	the	the	DET
ajiss-1818	7	4	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	7	5	genre	genre	NOUN
ajiss-1818	7	6	in	in	ADP
ajiss-1818	7	7	general	general	ADJ
ajiss-1818	7	8	,	,	PUNCT
ajiss-1818	7	9	this	this	DET
ajiss-1818	7	10	work	work	NOUN
ajiss-1818	7	11	only	only	ADV
ajiss-1818	7	12	received	receive	VERB
ajiss-1818	7	13	scholarly	scholarly	ADJ
ajiss-1818	7	14	interest	interest	NOUN
ajiss-1818	7	15	rather	rather	ADV
ajiss-1818	7	16	recently	recently	ADV
ajiss-1818	7	17	,	,	PUNCT
ajiss-1818	7	18	after	after	ADP
ajiss-1818	7	19	centuries	century	NOUN
ajiss-1818	7	20	of	of	ADP
ajiss-1818	7	21	neglect	neglect	NOUN
ajiss-1818	7	22	and	and	CCONJ
ajiss-1818	7	23	disdain	disdain	NOUN
ajiss-1818	7	24	by	by	ADP
ajiss-1818	7	25	conservatist	conservatist	ADJ
ajiss-1818	7	26	arab	arab	PROPN
ajiss-1818	7	27	scholars	scholar	NOUN
ajiss-1818	7	28	and	and	CCONJ
ajiss-1818	7	29	elite	elite	ADJ
ajiss-1818	7	30	culture	culture	NOUN
ajiss-1818	7	31	.	.	PUNCT
ajiss-1818	8	1	central	central	ADJ
ajiss-1818	8	2	to	to	ADP
ajiss-1818	8	3	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	8	4	critique	critique	NOUN
ajiss-1818	8	5	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	6	whose	whose	DET
ajiss-1818	8	7	sources	source	NOUN
ajiss-1818	8	8	and	and	CCONJ
ajiss-1818	8	9	precedents	precedent	NOUN
ajiss-1818	8	10	can	can	AUX
ajiss-1818	8	11	be	be	AUX
ajiss-1818	8	12	traced	trace	VERB
ajiss-1818	8	13	to	to	ADP
ajiss-1818	8	14	the	the	DET
ajiss-1818	8	15	practices	practice	NOUN
ajiss-1818	8	16	and	and	CCONJ
ajiss-1818	8	17	discourses	discourse	NOUN
ajiss-1818	8	18	of	of	ADP
ajiss-1818	8	19	those	those	DET
ajiss-1818	8	20	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	8	21	associated	associate	VERB
ajiss-1818	8	22	with	with	ADP
ajiss-1818	8	23	various	various	ADJ
ajiss-1818	8	24	intellectual	intellectual	ADJ
ajiss-1818	8	25	traditions	tradition	NOUN
ajiss-1818	8	26	(	(	PUNCT
ajiss-1818	8	27	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-1818	8	28	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	29	poststructuralism	poststructuralism	NOUN
ajiss-1818	8	30	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	31	deconstruction	deconstruction	NOUN
ajiss-1818	8	32	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	33	marxism	marxism	NOUN
ajiss-1818	8	34	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	35	feminism	feminism	NOUN
ajiss-1818	8	36	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	37	cultural	cultural	ADJ
ajiss-1818	8	38	studies	study	NOUN
ajiss-1818	8	39	)	)	PUNCT
ajiss-1818	8	40	and	and	CCONJ
ajiss-1818	8	41	which	which	PRON
ajiss-1818	8	42	has	have	VERB
ajiss-1818	8	43	affinities	affinity	NOUN
ajiss-1818	8	44	with	with	ADP
ajiss-1818	8	45	the	the	DET
ajiss-1818	8	46	literary	literary	ADJ
ajiss-1818	8	47	movement	movement	NOUN
ajiss-1818	8	48	known	know	VERB
ajiss-1818	8	49	as	as	ADP
ajiss-1818	8	50	postmodernism	postmodernism	NOUN
ajiss-1818	8	51	,	,	PUNCT
ajiss-1818	8	52	is	be	AUX
ajiss-1818	8	53	the	the	DET
ajiss-1818	8	54	experience	experience	NOUN
ajiss-1818	8	55	of	of	ADP
ajiss-1818	8	56	colonization	colonization	NOUN
ajiss-1818	8	57	as	as	ADP
ajiss-1818	8	58	a	a	DET
ajiss-1818	8	59	moment	moment	NOUN
ajiss-1818	8	60	of	of	ADP
ajiss-1818	8	61	cultural	cultural	ADJ
ajiss-1818	8	62	self	self	NOUN
ajiss-1818	8	63	-	-	PUNCT
ajiss-1818	8	64	consciousness	consciousness	NOUN
ajiss-1818	8	65	and	and	CCONJ
ajiss-1818	8	66	self	self	NOUN
ajiss-1818	8	67	-	-	PUNCT
ajiss-1818	8	68	dividedness	dividedness	NOUN
ajiss-1818	8	69	.	.	PUNCT
ajiss-1818	9	1	this	this	DET
ajiss-1818	9	2	moment	moment	NOUN
ajiss-1818	9	3	generates	generate	VERB
ajiss-1818	9	4	contradictory	contradictory	ADJ
ajiss-1818	9	5	and	and	CCONJ
ajiss-1818	9	6	ambivalent	ambivalent	ADJ
ajiss-1818	9	7	identity	identity	NOUN
ajiss-1818	9	8	patterns	pattern	NOUN
ajiss-1818	9	9	and	and	CCONJ
ajiss-1818	9	10	subject	subject	NOUN
ajiss-1818	9	11	positions	position	NOUN
ajiss-1818	9	12	resulting	result	VERB
ajiss-1818	9	13	from	from	ADP
ajiss-1818	9	14	the	the	DET
ajiss-1818	9	15	encounter	encounter	NOUN
ajiss-1818	9	16	with	with	ADP
ajiss-1818	9	17	the	the	DET
ajiss-1818	9	18	other	other	ADJ
ajiss-1818	9	19	(	(	PUNCT
ajiss-1818	9	20	culture	culture	NOUN
ajiss-1818	9	21	)	)	PUNCT
ajiss-1818	9	22	,	,	PUNCT
ajiss-1818	9	23	and	and	CCONJ
ajiss-1818	9	24	emphasizes	emphasize	VERB
ajiss-1818	9	25	the	the	DET
ajiss-1818	9	26	constructedness	constructedness	NOUN
ajiss-1818	9	27	of	of	ADP
ajiss-1818	9	28	identity	identity	NOUN
ajiss-1818	9	29	.	.	PUNCT
ajiss-1818	10	1	al	al	PROPN
ajiss-1818	10	2	-	-	PUNCT
ajiss-1818	10	3	musawi	musawi	PROPN
ajiss-1818	10	4	transposes	transpose	VERB
ajiss-1818	10	5	these	these	DET
ajiss-1818	10	6	key	key	ADJ
ajiss-1818	10	7	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	10	8	motifs	motif	NOUN
ajiss-1818	10	9	and	and	CCONJ
ajiss-1818	10	10	insights	insight	NOUN
ajiss-1818	10	11	to	to	ADP
ajiss-1818	10	12	the	the	DET
ajiss-1818	10	13	realm	realm	NOUN
ajiss-1818	10	14	of	of	ADP
ajiss-1818	10	15	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	10	16	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	10	17	in	in	ADP
ajiss-1818	10	18	order	order	NOUN
ajiss-1818	10	19	to	to	PART
ajiss-1818	10	20	reveal	reveal	VERB
ajiss-1818	10	21	important	important	ADJ
ajiss-1818	10	22	dimensions	dimension	NOUN
ajiss-1818	10	23	of	of	ADP
ajiss-1818	10	24	the	the	DET
ajiss-1818	10	25	contemporary	contemporary	ADJ
ajiss-1818	10	26	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	10	27	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	10	28	.	.	PUNCT
ajiss-1818	11	1	scholarly	scholarly	ADJ
ajiss-1818	11	2	research	research	NOUN
ajiss-1818	11	3	on	on	ADP
ajiss-1818	11	4	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	11	5	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	11	6	(	(	PUNCT
ajiss-1818	11	7	both	both	CCONJ
ajiss-1818	11	8	within	within	ADP
ajiss-1818	11	9	and	and	CCONJ
ajiss-1818	11	10	outside	outside	ADP
ajiss-1818	11	11	the	the	DET
ajiss-1818	11	12	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	11	13	world	world	NOUN
ajiss-1818	11	14	)	)	PUNCT
ajiss-1818	11	15	often	often	ADV
ajiss-1818	11	16	privileged	privileged	ADJ
ajiss-1818	11	17	poetry	poetry	NOUN
ajiss-1818	11	18	as	as	ADP
ajiss-1818	11	19	an	an	DET
ajiss-1818	11	20	object	object	NOUN
ajiss-1818	11	21	of	of	ADP
ajiss-1818	11	22	study	study	NOUN
ajiss-1818	11	23	,	,	PUNCT
ajiss-1818	11	24	given	give	VERB
ajiss-1818	11	25	its	its	PRON
ajiss-1818	11	26	historically	historically	ADV
ajiss-1818	11	27	prominent	prominent	ADJ
ajiss-1818	11	28	place	place	NOUN
ajiss-1818	11	29	in	in	ADP
ajiss-1818	11	30	elite	elite	ADJ
ajiss-1818	11	31	culture	culture	NOUN
ajiss-1818	11	32	and	and	CCONJ
ajiss-1818	11	33	the	the	DET
ajiss-1818	11	34	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	11	35	world	world	PROPN
ajiss-1818	11	36	’s	’s	PART
ajiss-1818	11	37	literary	literary	ADJ
ajiss-1818	11	38	canon	canon	NOUN
ajiss-1818	11	39	.	.	PUNCT
ajiss-1818	12	1	the	the	DET
ajiss-1818	12	2	subject	subject	ADJ
ajiss-1818	12	3	choice	choice	NOUN
ajiss-1818	12	4	of	of	ADP
ajiss-1818	12	5	the	the	DET
ajiss-1818	12	6	book	book	NOUN
ajiss-1818	12	7	is	be	AUX
ajiss-1818	12	8	of	of	ADP
ajiss-1818	12	9	particular	particular	ADJ
ajiss-1818	12	10	interest	interest	NOUN
ajiss-1818	12	11	,	,	PUNCT
ajiss-1818	12	12	because	because	SCONJ
ajiss-1818	12	13	it	it	PRON
ajiss-1818	12	14	targets	target	VERB
ajiss-1818	12	15	the	the	DET
ajiss-1818	12	16	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	12	17	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	12	18	as	as	ADP
ajiss-1818	12	19	an	an	DET
ajiss-1818	12	20	emerging	emerge	VERB
ajiss-1818	12	21	literary	literary	ADJ
ajiss-1818	12	22	genre	genre	NOUN
ajiss-1818	12	23	,	,	PUNCT
ajiss-1818	12	24	and	and	CCONJ
ajiss-1818	12	25	,	,	PUNCT
ajiss-1818	12	26	by	by	ADP
ajiss-1818	12	27	the	the	DET
ajiss-1818	12	28	same	same	ADJ
ajiss-1818	12	29	token	token	NOUN
ajiss-1818	12	30	,	,	PUNCT
ajiss-1818	12	31	because	because	SCONJ
ajiss-1818	12	32	of	of	ADP
ajiss-1818	12	33	its	its	PRON
ajiss-1818	12	34	use	use	NOUN
ajiss-1818	12	35	of	of	ADP
ajiss-1818	12	36	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	12	37	analytical	analytical	ADJ
ajiss-1818	12	38	concepts	concept	NOUN
ajiss-1818	12	39	to	to	PART
ajiss-1818	12	40	account	account	VERB
ajiss-1818	12	41	for	for	ADP
ajiss-1818	12	42	this	this	DET
ajiss-1818	12	43	relatively	relatively	ADV
ajiss-1818	12	44	new	new	ADJ
ajiss-1818	12	45	literary	literary	ADJ
ajiss-1818	12	46	genre	genre	NOUN
ajiss-1818	12	47	’s	’s	PART
ajiss-1818	12	48	place	place	NOUN
ajiss-1818	12	49	in	in	ADP
ajiss-1818	12	50	contemporary	contemporary	ADJ
ajiss-1818	12	51	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	12	52	culture	culture	PROPN
ajiss-1818	12	53	and	and	CCONJ
ajiss-1818	12	54	society	society	NOUN
ajiss-1818	12	55	.	.	PUNCT
ajiss-1818	13	1	the	the	DET
ajiss-1818	13	2	subject	subject	NOUN
ajiss-1818	13	3	is	be	AUX
ajiss-1818	13	4	expounded	expound	VERB
ajiss-1818	13	5	over	over	ADP
ajiss-1818	13	6	ten	ten	NUM
ajiss-1818	13	7	chapters	chapter	NOUN
ajiss-1818	13	8	,	,	PUNCT
ajiss-1818	13	9	and	and	CCONJ
ajiss-1818	13	10	is	be	AUX
ajiss-1818	13	11	accompanied	accompany	VERB
ajiss-1818	13	12	by	by	ADP
ajiss-1818	13	13	an	an	DET
ajiss-1818	13	14	introduction	introduction	NOUN
ajiss-1818	13	15	,	,	PUNCT
ajiss-1818	13	16	a	a	DET
ajiss-1818	13	17	page	page	NOUN
ajiss-1818	13	18	listing	list	VERB
ajiss-1818	13	19	abbreviations	abbreviation	NOUN
ajiss-1818	13	20	and	and	CCONJ
ajiss-1818	13	21	editorial	editorial	ADJ
ajiss-1818	13	22	notes	note	NOUN
ajiss-1818	13	23	,	,	PUNCT
ajiss-1818	13	24	and	and	CCONJ
ajiss-1818	13	25	a	a	DET
ajiss-1818	13	26	conclusion	conclusion	NOUN
ajiss-1818	13	27	,	,	PUNCT
ajiss-1818	13	28	bibliography	bibliography	NOUN
ajiss-1818	13	29	,	,	PUNCT
ajiss-1818	13	30	and	and	CCONJ
ajiss-1818	13	31	index	index	NOUN
ajiss-1818	13	32	.	.	PUNCT
ajiss-1818	14	1	the	the	DET
ajiss-1818	14	2	bibliography	bibliography	NOUN
ajiss-1818	14	3	is	be	AUX
ajiss-1818	14	4	appropriately	appropriately	ADV
ajiss-1818	14	5	organized	organize	VERB
ajiss-1818	14	6	according	accord	VERB
ajiss-1818	14	7	to	to	ADP
ajiss-1818	14	8	useful	useful	ADJ
ajiss-1818	14	9	document	document	NOUN
ajiss-1818	14	10	categories	category	NOUN
ajiss-1818	14	11	of	of	ADP
ajiss-1818	14	12	books	book	NOUN
ajiss-1818	14	13	in	in	ADP
ajiss-1818	14	14	both	both	CCONJ
ajiss-1818	14	15	english	english	PROPN
ajiss-1818	14	16	and	and	CCONJ
ajiss-1818	14	17	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	14	18	.	.	PUNCT
ajiss-1818	15	1	the	the	DET
ajiss-1818	15	2	author	author	NOUN
ajiss-1818	15	3	systematically	systematically	ADV
ajiss-1818	15	4	provides	provide	VERB
ajiss-1818	15	5	full	full	ADJ
ajiss-1818	15	6	references	reference	NOUN
ajiss-1818	15	7	for	for	ADP
ajiss-1818	15	8	the	the	DET
ajiss-1818	15	9	works	work	NOUN
ajiss-1818	15	10	cited	cite	VERB
ajiss-1818	15	11	,	,	PUNCT
ajiss-1818	15	12	and	and	CCONJ
ajiss-1818	15	13	valuable	valuable	ADJ
ajiss-1818	15	14	footnotes	footnote	NOUN
ajiss-1818	15	15	to	to	PART
ajiss-1818	15	16	further	far	ADV
ajiss-1818	15	17	contextualize	contextualize	VERB
ajiss-1818	15	18	his	his	PRON
ajiss-1818	15	19	subject	subject	NOUN
ajiss-1818	15	20	matter	matter	NOUN
ajiss-1818	15	21	,	,	PUNCT
ajiss-1818	15	22	offer	offer	VERB
ajiss-1818	15	23	explicative	explicative	ADJ
ajiss-1818	15	24	remarks	remark	NOUN
ajiss-1818	15	25	and	and	CCONJ
ajiss-1818	15	26	annotations	annotation	NOUN
ajiss-1818	15	27	,	,	PUNCT
ajiss-1818	15	28	and	and	CCONJ
ajiss-1818	15	29	make	make	VERB
ajiss-1818	15	30	cross	cross	NOUN
ajiss-1818	15	31	-	-	NOUN
ajiss-1818	15	32	references	reference	NOUN
ajiss-1818	15	33	.	.	PUNCT
ajiss-1818	16	1	although	although	SCONJ
ajiss-1818	16	2	he	he	PRON
ajiss-1818	16	3	uses	use	VERB
ajiss-1818	16	4	the	the	DET
ajiss-1818	16	5	library	library	NOUN
ajiss-1818	16	6	of	of	ADP
ajiss-1818	16	7	congress	congress	PROPN
ajiss-1818	16	8	transliteration	transliteration	NOUN
ajiss-1818	16	9	system	system	NOUN
ajiss-1818	16	10	for	for	ADP
ajiss-1818	16	11	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	16	12	names	name	NOUN
ajiss-1818	16	13	and	and	CCONJ
ajiss-1818	16	14	titles	title	NOUN
ajiss-1818	16	15	,	,	PUNCT
ajiss-1818	16	16	between	between	ADP
ajiss-1818	16	17	parentheses	parenthesis	NOUN
ajiss-1818	16	18	he	he	PRON
ajiss-1818	16	19	provides	provide	VERB
ajiss-1818	16	20	the	the	DET
ajiss-1818	16	21	more	more	ADV
ajiss-1818	16	22	common	common	ADJ
ajiss-1818	16	23	european	european	ADJ
ajiss-1818	16	24	spelling	spelling	NOUN
ajiss-1818	16	25	for	for	ADP
ajiss-1818	16	26	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	16	27	authors	author	NOUN
ajiss-1818	16	28	’	’	PART
ajiss-1818	16	29	names	name	NOUN
ajiss-1818	16	30	,	,	PUNCT
ajiss-1818	16	31	as	as	ADV
ajiss-1818	16	32	well	well	ADV
ajiss-1818	16	33	as	as	ADP
ajiss-1818	16	34	an	an	DET
ajiss-1818	16	35	english	english	ADJ
ajiss-1818	16	36	translation	translation	NOUN
ajiss-1818	16	37	of	of	ADP
ajiss-1818	16	38	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	16	39	book	book	NOUN
ajiss-1818	16	40	titles	title	NOUN
ajiss-1818	16	41	,	,	PUNCT
ajiss-1818	16	42	for	for	ADP
ajiss-1818	16	43	easy	easy	ADJ
ajiss-1818	16	44	recognition	recognition	NOUN
ajiss-1818	16	45	by	by	ADP
ajiss-1818	16	46	readers	reader	NOUN
ajiss-1818	16	47	not	not	PART
ajiss-1818	16	48	used	use	VERB
ajiss-1818	16	49	to	to	ADP
ajiss-1818	16	50	the	the	DET
ajiss-1818	16	51	transliterated	transliterated	ADJ
ajiss-1818	16	52	form	form	NOUN
ajiss-1818	16	53	.	.	PUNCT
ajiss-1818	17	1	book	book	NOUN
ajiss-1818	17	2	reviews	review	VERB
ajiss-1818	17	3	111	111	NUM
ajiss-1818	17	4	the	the	DET
ajiss-1818	17	5	book	book	NOUN
ajiss-1818	17	6	’s	’s	PART
ajiss-1818	17	7	thematic	thematic	ADJ
ajiss-1818	17	8	emphasis	emphasis	NOUN
ajiss-1818	17	9	is	be	AUX
ajiss-1818	17	10	that	that	SCONJ
ajiss-1818	17	11	the	the	DET
ajiss-1818	17	12	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	17	13	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	17	14	is	be	AUX
ajiss-1818	17	15	an	an	DET
ajiss-1818	17	16	“	"	PUNCT
ajiss-1818	17	17	awakening	awakening	NOUN
ajiss-1818	17	18	genre	genre	NOUN
ajiss-1818	17	19	.	.	PUNCT
ajiss-1818	17	20	”	"	PUNCT
ajiss-1818	18	1	the	the	DET
ajiss-1818	18	2	author	author	NOUN
ajiss-1818	18	3	seeks	seek	VERB
ajiss-1818	18	4	to	to	PART
ajiss-1818	18	5	canvass	canvass	VERB
ajiss-1818	18	6	the	the	DET
ajiss-1818	18	7	various	various	ADJ
ajiss-1818	18	8	ways	way	NOUN
ajiss-1818	18	9	in	in	ADP
ajiss-1818	18	10	which	which	PRON
ajiss-1818	18	11	the	the	DET
ajiss-1818	18	12	modern	modern	ADJ
ajiss-1818	18	13	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	18	14	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	18	15	takes	take	VERB
ajiss-1818	18	16	shape	shape	NOUN
ajiss-1818	18	17	and	and	CCONJ
ajiss-1818	18	18	interacts	interact	VERB
ajiss-1818	18	19	with	with	ADP
ajiss-1818	18	20	the	the	DET
ajiss-1818	18	21	sociocultural	sociocultural	ADJ
ajiss-1818	18	22	as	as	ADV
ajiss-1818	18	23	well	well	ADV
ajiss-1818	18	24	as	as	ADP
ajiss-1818	18	25	historical	historical	ADJ
ajiss-1818	18	26	contexts	context	NOUN
ajiss-1818	18	27	,	,	PUNCT
ajiss-1818	18	28	especially	especially	ADV
ajiss-1818	18	29	since	since	SCONJ
ajiss-1818	18	30	the	the	DET
ajiss-1818	18	31	nahdah	nahdah	NOUN
ajiss-1818	18	32	(	(	PUNCT
ajiss-1818	18	33	the	the	DET
ajiss-1818	18	34	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	18	35	awakening	awakening	NOUN
ajiss-1818	18	36	of	of	ADP
ajiss-1818	18	37	the	the	DET
ajiss-1818	18	38	late	late	ADJ
ajiss-1818	18	39	nineteenth	nineteenth	NOUN
ajiss-1818	18	40	and	and	CCONJ
ajiss-1818	18	41	early	early	ADJ
ajiss-1818	18	42	twentieth	twentieth	ADJ
ajiss-1818	18	43	centuries	century	NOUN
ajiss-1818	18	44	)	)	PUNCT
ajiss-1818	18	45	to	to	ADP
ajiss-1818	18	46	this	this	DET
ajiss-1818	18	47	day	day	NOUN
ajiss-1818	18	48	.	.	PUNCT
ajiss-1818	19	1	in	in	ADP
ajiss-1818	19	2	his	his	PRON
ajiss-1818	19	3	perspective	perspective	NOUN
ajiss-1818	19	4	,	,	PUNCT
ajiss-1818	19	5	the	the	DET
ajiss-1818	19	6	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	19	7	’s	’s	PART
ajiss-1818	19	8	engagement	engagement	NOUN
ajiss-1818	19	9	with	with	ADP
ajiss-1818	19	10	the	the	DET
ajiss-1818	19	11	context	context	NOUN
ajiss-1818	19	12	manifests	manifest	VERB
ajiss-1818	19	13	itself	itself	PRON
ajiss-1818	19	14	through	through	ADP
ajiss-1818	19	15	its	its	PRON
ajiss-1818	19	16	self	self	NOUN
ajiss-1818	19	17	-	-	PUNCT
ajiss-1818	19	18	conscious	conscious	ADJ
ajiss-1818	19	19	portrayal	portrayal	NOUN
ajiss-1818	19	20	of	of	ADP
ajiss-1818	19	21	its	its	PRON
ajiss-1818	19	22	sociocultural	sociocultural	ADJ
ajiss-1818	19	23	universe	universe	NOUN
ajiss-1818	19	24	.	.	PUNCT
ajiss-1818	20	1	the	the	DET
ajiss-1818	20	2	book	book	NOUN
ajiss-1818	20	3	covers	cover	VERB
ajiss-1818	20	4	specific	specific	ADJ
ajiss-1818	20	5	cases	case	NOUN
ajiss-1818	20	6	of	of	ADP
ajiss-1818	20	7	well	well	ADV
ajiss-1818	20	8	-	-	PUNCT
ajiss-1818	20	9	known	know	VERB
ajiss-1818	20	10	,	,	PUNCT
ajiss-1818	20	11	as	as	ADV
ajiss-1818	20	12	well	well	ADV
ajiss-1818	20	13	as	as	ADP
ajiss-1818	20	14	lesser	less	ADJ
ajiss-1818	20	15	known	know	VERB
ajiss-1818	20	16	,	,	PUNCT
ajiss-1818	20	17	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	20	18	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	20	19	from	from	ADP
ajiss-1818	20	20	north	north	PROPN
ajiss-1818	20	21	africa	africa	PROPN
ajiss-1818	20	22	,	,	PUNCT
ajiss-1818	20	23	the	the	DET
ajiss-1818	20	24	middle	middle	PROPN
ajiss-1818	20	25	east	east	PROPN
ajiss-1818	20	26	,	,	PUNCT
ajiss-1818	20	27	egypt	egypt	PROPN
ajiss-1818	20	28	,	,	PUNCT
ajiss-1818	20	29	sudan	sudan	PROPN
ajiss-1818	20	30	,	,	PUNCT
ajiss-1818	20	31	and	and	CCONJ
ajiss-1818	20	32	the	the	DET
ajiss-1818	20	33	gulf	gulf	PROPN
ajiss-1818	20	34	states	state	NOUN
ajiss-1818	20	35	.	.	PUNCT
ajiss-1818	21	1	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	21	2	narrative	narrative	NOUN
ajiss-1818	21	3	is	be	AUX
ajiss-1818	21	4	seen	see	VERB
ajiss-1818	21	5	as	as	ADP
ajiss-1818	21	6	a	a	DET
ajiss-1818	21	7	site	site	NOUN
ajiss-1818	21	8	of	of	ADP
ajiss-1818	21	9	dynamic	dynamic	ADJ
ajiss-1818	21	10	explorations	exploration	NOUN
ajiss-1818	21	11	of	of	ADP
ajiss-1818	21	12	several	several	ADJ
ajiss-1818	21	13	issues	issue	NOUN
ajiss-1818	21	14	,	,	PUNCT
ajiss-1818	21	15	including	include	VERB
ajiss-1818	21	16	“	"	PUNCT
ajiss-1818	21	17	identity	identity	NOUN
ajiss-1818	21	18	formation	formation	NOUN
ajiss-1818	21	19	,	,	PUNCT
ajiss-1818	21	20	the	the	DET
ajiss-1818	21	21	modern	modern	ADJ
ajiss-1818	21	22	nation	nation	NOUN
ajiss-1818	21	23	-	-	PUNCT
ajiss-1818	21	24	state	state	NOUN
ajiss-1818	21	25	,	,	PUNCT
ajiss-1818	21	26	individualism	individualism	NOUN
ajiss-1818	21	27	,	,	PUNCT
ajiss-1818	21	28	nationalism	nationalism	NOUN
ajiss-1818	21	29	,	,	PUNCT
ajiss-1818	21	30	gender	gender	NOUN
ajiss-1818	21	31	and	and	CCONJ
ajiss-1818	21	32	class	class	NOUN
ajiss-1818	21	33	demarcations	demarcation	NOUN
ajiss-1818	21	34	,	,	PUNCT
ajiss-1818	21	35	and	and	CCONJ
ajiss-1818	21	36	micro	micro	NOUN
ajiss-1818	21	37	-	-	NOUN
ajiss-1818	21	38	politics	politic	NOUN
ajiss-1818	21	39	”	"	PUNCT
ajiss-1818	21	40	(	(	PUNCT
ajiss-1818	21	41	p.	p.	NOUN
ajiss-1818	21	42	1	1	NUM
ajiss-1818	21	43	)	)	PUNCT
ajiss-1818	21	44	.	.	PUNCT
ajiss-1818	22	1	these	these	DET
ajiss-1818	22	2	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	22	3	issues	issue	NOUN
ajiss-1818	22	4	constitute	constitute	VERB
ajiss-1818	22	5	the	the	DET
ajiss-1818	22	6	organizing	organize	VERB
ajiss-1818	22	7	themes	theme	NOUN
ajiss-1818	22	8	for	for	ADP
ajiss-1818	22	9	the	the	DET
ajiss-1818	22	10	book	book	NOUN
ajiss-1818	22	11	’s	’s	PART
ajiss-1818	22	12	ten	ten	NUM
ajiss-1818	22	13	chapters	chapter	NOUN
ajiss-1818	22	14	.	.	PUNCT
ajiss-1818	23	1	the	the	DET
ajiss-1818	23	2	book	book	NOUN
ajiss-1818	23	3	’s	’s	PART
ajiss-1818	23	4	point	point	NOUN
ajiss-1818	23	5	of	of	ADP
ajiss-1818	23	6	departure	departure	NOUN
ajiss-1818	23	7	is	be	AUX
ajiss-1818	23	8	to	to	PART
ajiss-1818	23	9	foreground	foreground	VERB
ajiss-1818	23	10	the	the	DET
ajiss-1818	23	11	literary	literary	ADJ
ajiss-1818	23	12	figure	figure	NOUN
ajiss-1818	23	13	of	of	ADP
ajiss-1818	23	14	scheherazade	scheherazade	NOUN
ajiss-1818	23	15	,	,	PUNCT
ajiss-1818	23	16	the	the	DET
ajiss-1818	23	17	legendary	legendary	ADJ
ajiss-1818	23	18	female	female	ADJ
ajiss-1818	23	19	narrator	narrator	NOUN
ajiss-1818	23	20	of	of	ADP
ajiss-1818	23	21	the	the	DET
ajiss-1818	23	22	thousand	thousand	NUM
ajiss-1818	23	23	and	and	CCONJ
ajiss-1818	23	24	one	one	NUM
ajiss-1818	23	25	nights	night	NOUN
ajiss-1818	23	26	,	,	PUNCT
ajiss-1818	23	27	as	as	ADP
ajiss-1818	23	28	a	a	DET
ajiss-1818	23	29	central	central	ADJ
ajiss-1818	23	30	trope	trope	NOUN
ajiss-1818	23	31	in	in	ADP
ajiss-1818	23	32	understanding	understanding	NOUN
ajiss-1818	23	33	and	and	CCONJ
ajiss-1818	23	34	situating	situate	VERB
ajiss-1818	23	35	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	23	36	fiction	fiction	NOUN
ajiss-1818	23	37	.	.	PUNCT
ajiss-1818	24	1	the	the	DET
ajiss-1818	24	2	author	author	NOUN
ajiss-1818	24	3	argues	argue	VERB
ajiss-1818	24	4	that	that	SCONJ
ajiss-1818	24	5	scheherazade	scheherazade	NOUN
ajiss-1818	24	6	is	be	AUX
ajiss-1818	24	7	a	a	DET
ajiss-1818	24	8	significant	significant	ADJ
ajiss-1818	24	9	“	"	PUNCT
ajiss-1818	24	10	decolonizing	decolonizing	NOUN
ajiss-1818	24	11	”	"	PUNCT
ajiss-1818	24	12	trope	trope	NOUN
ajiss-1818	24	13	and	and	CCONJ
ajiss-1818	24	14	that	that	SCONJ
ajiss-1818	24	15	her	her	PRON
ajiss-1818	24	16	voice	voice	NOUN
ajiss-1818	24	17	(	(	PUNCT
ajiss-1818	24	18	in	in	ADP
ajiss-1818	24	19	the	the	DET
ajiss-1818	24	20	framing	frame	VERB
ajiss-1818	24	21	tale	tale	NOUN
ajiss-1818	24	22	of	of	ADP
ajiss-1818	24	23	the	the	DET
ajiss-1818	24	24	thousand	thousand	NUM
ajiss-1818	24	25	and	and	CCONJ
ajiss-1818	24	26	one	one	NUM
ajiss-1818	24	27	nights	night	NOUN
ajiss-1818	24	28	)	)	PUNCT
ajiss-1818	24	29	is	be	AUX
ajiss-1818	24	30	a	a	DET
ajiss-1818	24	31	prototype	prototype	NOUN
ajiss-1818	24	32	of	of	ADP
ajiss-1818	24	33	modern	modern	ADJ
ajiss-1818	24	34	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	24	35	narratives	narrative	NOUN
ajiss-1818	24	36	of	of	ADP
ajiss-1818	24	37	contestation	contestation	NOUN
ajiss-1818	24	38	,	,	PUNCT
ajiss-1818	24	39	protest	protest	NOUN
ajiss-1818	24	40	,	,	PUNCT
ajiss-1818	24	41	dissidence	dissidence	NOUN
ajiss-1818	24	42	,	,	PUNCT
ajiss-1818	24	43	and	and	CCONJ
ajiss-1818	24	44	revolt	revolt	NOUN
ajiss-1818	24	45	that	that	PRON
ajiss-1818	24	46	operate	operate	VERB
ajiss-1818	24	47	within	within	ADP
ajiss-1818	24	48	the	the	DET
ajiss-1818	24	49	setting	setting	NOUN
ajiss-1818	24	50	of	of	ADP
ajiss-1818	24	51	repressive	repressive	ADJ
ajiss-1818	24	52	ideological	ideological	ADJ
ajiss-1818	24	53	regimes	regime	NOUN
ajiss-1818	24	54	.	.	PUNCT
ajiss-1818	25	1	he	he	PRON
ajiss-1818	25	2	identifies	identify	VERB
ajiss-1818	25	3	such	such	ADJ
ajiss-1818	25	4	postmodernist	postmodernist	ADJ
ajiss-1818	25	5	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajiss-1818	25	6	practices	practice	NOUN
ajiss-1818	25	7	as	as	ADP
ajiss-1818	25	8	parody	parody	NOUN
ajiss-1818	25	9	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	10	pastiche	pastiche	NOUN
ajiss-1818	25	11	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	12	irony	irony	NOUN
ajiss-1818	25	13	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	14	satire	satire	NOUN
ajiss-1818	25	15	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	16	sarcasm	sarcasm	NOUN
ajiss-1818	25	17	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	18	ambivalence	ambivalence	NOUN
ajiss-1818	25	19	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	20	fragmentary	fragmentary	ADJ
ajiss-1818	25	21	style	style	NOUN
ajiss-1818	25	22	,	,	PUNCT
ajiss-1818	25	23	and	and	CCONJ
ajiss-1818	25	24	several	several	ADJ
ajiss-1818	25	25	other	other	ADJ
ajiss-1818	25	26	related	related	ADJ
ajiss-1818	25	27	narrative	narrative	NOUN
ajiss-1818	25	28	features	feature	NOUN
ajiss-1818	25	29	and	and	CCONJ
ajiss-1818	25	30	strategies	strategy	NOUN
ajiss-1818	25	31	as	as	ADP
ajiss-1818	25	32	the	the	DET
ajiss-1818	25	33	chief	chief	ADJ
ajiss-1818	25	34	producers	producer	NOUN
ajiss-1818	25	35	of	of	ADP
ajiss-1818	25	36	counter	counter	NOUN
ajiss-1818	25	37	-	-	NOUN
ajiss-1818	25	38	narratives	narrative	NOUN
ajiss-1818	25	39	and	and	CCONJ
ajiss-1818	25	40	revisionist	revisionist	ADJ
ajiss-1818	25	41	readings	reading	NOUN
ajiss-1818	25	42	of	of	ADP
ajiss-1818	25	43	history	history	NOUN
ajiss-1818	25	44	.	.	PUNCT
ajiss-1818	26	1	the	the	DET
ajiss-1818	26	2	effect	effect	NOUN
ajiss-1818	26	3	of	of	ADP
ajiss-1818	26	4	such	such	ADJ
ajiss-1818	26	5	narrative	narrative	NOUN
ajiss-1818	26	6	procedures	procedure	NOUN
ajiss-1818	26	7	is	be	AUX
ajiss-1818	26	8	twofold	twofold	ADV
ajiss-1818	26	9	:	:	PUNCT
ajiss-1818	26	10	the	the	DET
ajiss-1818	26	11	escape	escape	NOUN
ajiss-1818	26	12	from	from	ADP
ajiss-1818	26	13	censorship	censorship	NOUN
ajiss-1818	26	14	and	and	CCONJ
ajiss-1818	26	15	the	the	DET
ajiss-1818	26	16	emergence	emergence	NOUN
ajiss-1818	26	17	of	of	ADP
ajiss-1818	26	18	alternative	alternative	ADJ
ajiss-1818	26	19	voices	voice	NOUN
ajiss-1818	26	20	and	and	CCONJ
ajiss-1818	26	21	determinants	determinant	NOUN
ajiss-1818	26	22	of	of	ADP
ajiss-1818	26	23	selfhood	selfhood	NOUN
ajiss-1818	26	24	.	.	PUNCT
ajiss-1818	27	1	the	the	DET
ajiss-1818	27	2	idea	idea	NOUN
ajiss-1818	27	3	of	of	ADP
ajiss-1818	27	4	the	the	DET
ajiss-1818	27	5	thousand	thousand	NUM
ajiss-1818	27	6	and	and	CCONJ
ajiss-1818	27	7	one	one	NUM
ajiss-1818	27	8	nights	night	NOUN
ajiss-1818	27	9	as	as	ADP
ajiss-1818	27	10	an	an	DET
ajiss-1818	27	11	ancestor	ancestor	NOUN
ajiss-1818	27	12	of	of	ADP
ajiss-1818	27	13	the	the	DET
ajiss-1818	27	14	modern	modern	ADJ
ajiss-1818	27	15	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	27	16	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	27	17	is	be	AUX
ajiss-1818	27	18	underlined	underline	VERB
ajiss-1818	27	19	throughout	throughout	ADP
ajiss-1818	27	20	the	the	DET
ajiss-1818	27	21	book	book	NOUN
ajiss-1818	27	22	.	.	PUNCT
ajiss-1818	28	1	the	the	DET
ajiss-1818	28	2	author	author	NOUN
ajiss-1818	28	3	links	link	VERB
ajiss-1818	28	4	the	the	DET
ajiss-1818	28	5	modern	modern	ADJ
ajiss-1818	28	6	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	28	7	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	28	8	’s	’s	PART
ajiss-1818	28	9	birth	birth	NOUN
ajiss-1818	28	10	to	to	ADP
ajiss-1818	28	11	the	the	DET
ajiss-1818	28	12	growing	grow	VERB
ajiss-1818	28	13	interest	interest	NOUN
ajiss-1818	28	14	in	in	ADP
ajiss-1818	28	15	this	this	DET
ajiss-1818	28	16	book	book	NOUN
ajiss-1818	28	17	,	,	PUNCT
ajiss-1818	28	18	which	which	PRON
ajiss-1818	28	19	started	start	VERB
ajiss-1818	28	20	when	when	SCONJ
ajiss-1818	28	21	it	it	PRON
ajiss-1818	28	22	was	be	AUX
ajiss-1818	28	23	reclaimed	reclaim	VERB
ajiss-1818	28	24	as	as	ADP
ajiss-1818	28	25	“	"	PUNCT
ajiss-1818	28	26	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	28	27	”	"	PUNCT
ajiss-1818	28	28	during	during	ADP
ajiss-1818	28	29	the	the	DET
ajiss-1818	28	30	post	post	ADJ
ajiss-1818	28	31	-	-	ADJ
ajiss-1818	28	32	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	28	33	awakening	awakening	NOUN
ajiss-1818	28	34	period	period	NOUN
ajiss-1818	28	35	by	by	ADP
ajiss-1818	28	36	such	such	ADJ
ajiss-1818	28	37	leading	lead	VERB
ajiss-1818	28	38	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	28	39	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	28	40	of	of	ADP
ajiss-1818	28	41	the	the	DET
ajiss-1818	28	42	time	time	NOUN
ajiss-1818	28	43	as	as	ADP
ajiss-1818	28	44	taha	taha	PROPN
ajiss-1818	28	45	hussain	hussain	PROPN
ajiss-1818	28	46	.	.	PUNCT
ajiss-1818	29	1	the	the	DET
ajiss-1818	29	2	study	study	NOUN
ajiss-1818	29	3	’s	’s	PART
ajiss-1818	29	4	strengths	strength	NOUN
ajiss-1818	29	5	are	be	AUX
ajiss-1818	29	6	its	its	PRON
ajiss-1818	29	7	well	well	ADV
ajiss-1818	29	8	-	-	PUNCT
ajiss-1818	29	9	defined	define	VERB
ajiss-1818	29	10	thesis	thesis	NOUN
ajiss-1818	29	11	,	,	PUNCT
ajiss-1818	29	12	its	its	PRON
ajiss-1818	29	13	brilliant	brilliant	ADJ
ajiss-1818	29	14	use	use	NOUN
ajiss-1818	29	15	of	of	ADP
ajiss-1818	29	16	the	the	DET
ajiss-1818	29	17	thousand	thousand	NUM
ajiss-1818	29	18	and	and	CCONJ
ajiss-1818	29	19	one	one	NUM
ajiss-1818	29	20	nights	night	NOUN
ajiss-1818	29	21	and	and	CCONJ
ajiss-1818	29	22	its	its	PRON
ajiss-1818	29	23	main	main	ADJ
ajiss-1818	29	24	narrator	narrator	NOUN
ajiss-1818	29	25	(	(	PUNCT
ajiss-1818	29	26	scheherazade	scheherazade	NOUN
ajiss-1818	29	27	)	)	PUNCT
ajiss-1818	29	28	to	to	PART
ajiss-1818	29	29	provide	provide	VERB
ajiss-1818	29	30	insightful	insightful	ADJ
ajiss-1818	29	31	readings	reading	NOUN
ajiss-1818	29	32	of	of	ADP
ajiss-1818	29	33	the	the	DET
ajiss-1818	29	34	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	29	35	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	29	36	,	,	PUNCT
ajiss-1818	29	37	and	and	CCONJ
ajiss-1818	29	38	how	how	SCONJ
ajiss-1818	29	39	it	it	PRON
ajiss-1818	29	40	secured	secure	VERB
ajiss-1818	29	41	its	its	PRON
ajiss-1818	29	42	place	place	NOUN
ajiss-1818	29	43	in	in	ADP
ajiss-1818	29	44	the	the	DET
ajiss-1818	29	45	canon	canon	NOUN
ajiss-1818	29	46	in	in	ADP
ajiss-1818	29	47	recent	recent	ADJ
ajiss-1818	29	48	history	history	NOUN
ajiss-1818	29	49	,	,	PUNCT
ajiss-1818	29	50	as	as	SCONJ
ajiss-1818	29	51	if	if	SCONJ
ajiss-1818	29	52	heralding	herald	VERB
ajiss-1818	29	53	a	a	DET
ajiss-1818	29	54	new	new	ADJ
ajiss-1818	29	55	age	age	NOUN
ajiss-1818	29	56	of	of	ADP
ajiss-1818	29	57	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	29	58	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	29	59	and	and	CCONJ
ajiss-1818	29	60	culture	culture	NOUN
ajiss-1818	29	61	.	.	PUNCT
ajiss-1818	30	1	despite	despite	SCONJ
ajiss-1818	30	2	the	the	DET
ajiss-1818	30	3	book	book	NOUN
ajiss-1818	30	4	’s	’s	PART
ajiss-1818	30	5	thematic	thematic	ADJ
ajiss-1818	30	6	unity	unity	NOUN
ajiss-1818	30	7	and	and	CCONJ
ajiss-1818	30	8	sense	sense	NOUN
ajiss-1818	30	9	of	of	ADP
ajiss-1818	30	10	depth	depth	NOUN
ajiss-1818	30	11	,	,	PUNCT
ajiss-1818	30	12	one	one	PRON
ajiss-1818	30	13	observes	observe	VERB
ajiss-1818	30	14	several	several	ADJ
ajiss-1818	30	15	limitations	limitation	NOUN
ajiss-1818	30	16	.	.	PUNCT
ajiss-1818	31	1	aside	aside	ADV
ajiss-1818	31	2	from	from	ADP
ajiss-1818	31	3	the	the	DET
ajiss-1818	31	4	fact	fact	NOUN
ajiss-1818	31	5	that	that	SCONJ
ajiss-1818	31	6	the	the	DET
ajiss-1818	31	7	work	work	NOUN
ajiss-1818	31	8	needs	need	VERB
ajiss-1818	31	9	more	more	ADJ
ajiss-1818	31	10	editing	edit	VERB
ajiss-1818	31	11	112	112	NUM
ajiss-1818	31	12	the	the	DET
ajiss-1818	31	13	american	american	ADJ
ajiss-1818	31	14	journal	journal	PROPN
ajiss-1818	31	15	of	of	ADP
ajiss-1818	31	16	islamic	islamic	ADJ
ajiss-1818	31	17	social	social	PROPN
ajiss-1818	31	18	sciences	sciences	PROPN
ajiss-1818	31	19	21:1	21:1	NUM
ajiss-1818	31	20	(	(	PUNCT
ajiss-1818	31	21	confusing	confusing	ADJ
ajiss-1818	31	22	punctuation	punctuation	NOUN
ajiss-1818	31	23	or	or	CCONJ
ajiss-1818	31	24	unedited	unedited	ADJ
ajiss-1818	31	25	grammatical	grammatical	ADJ
ajiss-1818	31	26	structures	structure	NOUN
ajiss-1818	31	27	)	)	PUNCT
ajiss-1818	31	28	,	,	PUNCT
ajiss-1818	31	29	theoretical	theoretical	ADJ
ajiss-1818	31	30	documentation	documentation	NOUN
ajiss-1818	31	31	seems	seem	VERB
ajiss-1818	31	32	at	at	ADP
ajiss-1818	31	33	times	time	NOUN
ajiss-1818	31	34	derivative	derivative	ADJ
ajiss-1818	31	35	and	and	CCONJ
ajiss-1818	31	36	eclectic	eclectic	ADJ
ajiss-1818	31	37	.	.	PUNCT
ajiss-1818	32	1	another	another	DET
ajiss-1818	32	2	issue	issue	NOUN
ajiss-1818	32	3	is	be	AUX
ajiss-1818	32	4	that	that	SCONJ
ajiss-1818	32	5	the	the	DET
ajiss-1818	32	6	title	title	NOUN
ajiss-1818	32	7	is	be	AUX
ajiss-1818	32	8	problematic	problematic	ADJ
ajiss-1818	32	9	when	when	SCONJ
ajiss-1818	32	10	the	the	DET
ajiss-1818	32	11	book	book	NOUN
ajiss-1818	32	12	’s	’s	PART
ajiss-1818	32	13	rather	rather	ADV
ajiss-1818	32	14	ambitious	ambitious	ADJ
ajiss-1818	32	15	agenda	agenda	NOUN
ajiss-1818	32	16	is	be	AUX
ajiss-1818	32	17	taken	take	VERB
ajiss-1818	32	18	together	together	ADV
ajiss-1818	32	19	with	with	ADP
ajiss-1818	32	20	the	the	DET
ajiss-1818	32	21	actual	actual	ADJ
ajiss-1818	32	22	content	content	NOUN
ajiss-1818	32	23	:	:	PUNCT
ajiss-1818	32	24	using	use	VERB
ajiss-1818	32	25	arabic	arabic	NOUN
ajiss-1818	32	26	in	in	ADP
ajiss-1818	32	27	the	the	DET
ajiss-1818	32	28	title	title	NOUN
ajiss-1818	32	29	raises	raise	VERB
ajiss-1818	32	30	certain	certain	ADJ
ajiss-1818	32	31	expectations	expectation	NOUN
ajiss-1818	32	32	with	with	ADP
ajiss-1818	32	33	regard	regard	NOUN
ajiss-1818	32	34	to	to	ADP
ajiss-1818	32	35	the	the	DET
ajiss-1818	32	36	novels	novel	NOUN
ajiss-1818	32	37	and	and	CCONJ
ajiss-1818	32	38	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	32	39	to	to	PART
ajiss-1818	32	40	be	be	AUX
ajiss-1818	32	41	selected	select	VERB
ajiss-1818	32	42	and	and	CCONJ
ajiss-1818	32	43	covered	cover	VERB
ajiss-1818	32	44	.	.	PUNCT
ajiss-1818	33	1	the	the	DET
ajiss-1818	33	2	study	study	NOUN
ajiss-1818	33	3	,	,	PUNCT
ajiss-1818	33	4	however	however	ADV
ajiss-1818	33	5	,	,	PUNCT
ajiss-1818	33	6	never	never	ADV
ajiss-1818	33	7	quite	quite	ADV
ajiss-1818	33	8	explicitly	explicitly	ADV
ajiss-1818	33	9	explains	explain	VERB
ajiss-1818	33	10	how	how	SCONJ
ajiss-1818	33	11	the	the	DET
ajiss-1818	33	12	term	term	NOUN
ajiss-1818	33	13	is	be	AUX
ajiss-1818	33	14	to	to	PART
ajiss-1818	33	15	be	be	AUX
ajiss-1818	33	16	understood	understand	VERB
ajiss-1818	33	17	,	,	PUNCT
ajiss-1818	33	18	for	for	SCONJ
ajiss-1818	33	19	the	the	DET
ajiss-1818	33	20	author	author	NOUN
ajiss-1818	33	21	uses	use	VERB
ajiss-1818	33	22	it	it	PRON
ajiss-1818	33	23	both	both	PRON
ajiss-1818	33	24	to	to	PART
ajiss-1818	33	25	provide	provide	VERB
ajiss-1818	33	26	readings	reading	NOUN
ajiss-1818	33	27	of	of	ADP
ajiss-1818	33	28	novels	novel	NOUN
ajiss-1818	33	29	written	write	VERB
ajiss-1818	33	30	in	in	ADP
ajiss-1818	33	31	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	33	32	and	and	CCONJ
ajiss-1818	33	33	to	to	PART
ajiss-1818	33	34	discuss	discuss	VERB
ajiss-1818	33	35	novels	novel	NOUN
ajiss-1818	33	36	written	write	VERB
ajiss-1818	33	37	by	by	ADP
ajiss-1818	33	38	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	33	39	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	33	40	of	of	ADP
ajiss-1818	33	41	french	french	ADJ
ajiss-1818	33	42	expression	expression	NOUN
ajiss-1818	33	43	.	.	PUNCT
ajiss-1818	34	1	as	as	ADP
ajiss-1818	34	2	a	a	DET
ajiss-1818	34	3	case	case	NOUN
ajiss-1818	34	4	in	in	ADP
ajiss-1818	34	5	point	point	NOUN
ajiss-1818	34	6	,	,	PUNCT
ajiss-1818	34	7	the	the	DET
ajiss-1818	34	8	algerian	algerian	ADJ
ajiss-1818	34	9	female	female	ADJ
ajiss-1818	34	10	writer	writer	NOUN
ajiss-1818	34	11	assia	assia	PROPN
ajiss-1818	34	12	djebar	djebar	PROPN
ajiss-1818	34	13	,	,	PUNCT
ajiss-1818	34	14	who	who	PRON
ajiss-1818	34	15	is	be	AUX
ajiss-1818	34	16	known	know	VERB
ajiss-1818	34	17	mainly	mainly	ADV
ajiss-1818	34	18	as	as	ADP
ajiss-1818	34	19	a	a	DET
ajiss-1818	34	20	writer	writer	NOUN
ajiss-1818	34	21	of	of	ADP
ajiss-1818	34	22	french	french	ADJ
ajiss-1818	34	23	expression	expression	NOUN
ajiss-1818	34	24	,	,	PUNCT
ajiss-1818	34	25	is	be	AUX
ajiss-1818	34	26	often	often	ADV
ajiss-1818	34	27	cited	cite	VERB
ajiss-1818	34	28	in	in	ADP
ajiss-1818	34	29	the	the	DET
ajiss-1818	34	30	book	book	NOUN
ajiss-1818	34	31	,	,	PUNCT
ajiss-1818	34	32	and	and	CCONJ
ajiss-1818	34	33	analysis	analysis	NOUN
ajiss-1818	34	34	of	of	ADP
ajiss-1818	34	35	her	her	PRON
ajiss-1818	34	36	work	work	NOUN
ajiss-1818	34	37	joins	join	VERB
ajiss-1818	34	38	the	the	DET
ajiss-1818	34	39	stream	stream	NOUN
ajiss-1818	34	40	of	of	ADP
ajiss-1818	34	41	central	central	ADJ
ajiss-1818	34	42	arguments	argument	NOUN
ajiss-1818	34	43	developed	develop	VERB
ajiss-1818	34	44	about	about	ADP
ajiss-1818	34	45	novels	novel	NOUN
ajiss-1818	34	46	written	write	VERB
ajiss-1818	34	47	in	in	ADP
ajiss-1818	34	48	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	34	49	,	,	PUNCT
ajiss-1818	34	50	with	with	ADP
ajiss-1818	34	51	no	no	DET
ajiss-1818	34	52	justification	justification	NOUN
ajiss-1818	34	53	for	for	ADP
ajiss-1818	34	54	this	this	DET
ajiss-1818	34	55	choice	choice	NOUN
ajiss-1818	34	56	on	on	ADP
ajiss-1818	34	57	the	the	DET
ajiss-1818	34	58	author	author	NOUN
ajiss-1818	34	59	’s	’s	PART
ajiss-1818	34	60	part	part	NOUN
ajiss-1818	34	61	.	.	PUNCT
ajiss-1818	35	1	the	the	DET
ajiss-1818	35	2	same	same	ADJ
ajiss-1818	35	3	thing	thing	NOUN
ajiss-1818	35	4	goes	go	VERB
ajiss-1818	35	5	for	for	ADP
ajiss-1818	35	6	algerian	algerian	ADJ
ajiss-1818	35	7	writer	writer	NOUN
ajiss-1818	35	8	rachid	rachid	PROPN
ajiss-1818	35	9	boujedra	boujedra	PROPN
ajiss-1818	35	10	,	,	PUNCT
ajiss-1818	35	11	a	a	DET
ajiss-1818	35	12	professed	professed	ADJ
ajiss-1818	35	13	bilingual	bilingual	ADJ
ajiss-1818	35	14	writer	writer	NOUN
ajiss-1818	35	15	,	,	PUNCT
ajiss-1818	35	16	who	who	PRON
ajiss-1818	35	17	made	make	VERB
ajiss-1818	35	18	a	a	DET
ajiss-1818	35	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-1818	35	20	choice	choice	NOUN
ajiss-1818	35	21	only	only	ADV
ajiss-1818	35	22	later	later	ADV
ajiss-1818	35	23	in	in	ADP
ajiss-1818	35	24	his	his	PRON
ajiss-1818	35	25	career	career	NOUN
ajiss-1818	35	26	by	by	ADP
ajiss-1818	35	27	switching	switch	VERB
ajiss-1818	35	28	from	from	ADP
ajiss-1818	35	29	writing	write	VERB
ajiss-1818	35	30	in	in	ADP
ajiss-1818	35	31	french	french	NOUN
ajiss-1818	35	32	to	to	ADP
ajiss-1818	35	33	writing	write	VERB
ajiss-1818	35	34	in	in	ADP
ajiss-1818	35	35	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	35	36	for	for	ADP
ajiss-1818	35	37	ideological	ideological	ADJ
ajiss-1818	35	38	reasons	reason	NOUN
ajiss-1818	35	39	.	.	PUNCT
ajiss-1818	36	1	one	one	NUM
ajiss-1818	36	2	also	also	ADV
ajiss-1818	36	3	can	can	AUX
ajiss-1818	36	4	not	not	PART
ajiss-1818	36	5	help	help	VERB
ajiss-1818	36	6	but	but	CCONJ
ajiss-1818	36	7	wonder	wonder	VERB
ajiss-1818	36	8	why	why	SCONJ
ajiss-1818	36	9	al	al	PROPN
ajiss-1818	36	10	-	-	PUNCT
ajiss-1818	36	11	musawi	musawi	PROPN
ajiss-1818	36	12	makes	make	VERB
ajiss-1818	36	13	no	no	DET
ajiss-1818	36	14	reference	reference	NOUN
ajiss-1818	36	15	to	to	ADP
ajiss-1818	36	16	the	the	DET
ajiss-1818	36	17	ideological	ideological	ADJ
ajiss-1818	36	18	implications	implication	NOUN
ajiss-1818	36	19	of	of	ADP
ajiss-1818	36	20	the	the	DET
ajiss-1818	36	21	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	36	22	novelist	novelist	NOUN
ajiss-1818	36	23	’s	’s	PART
ajiss-1818	36	24	choice	choice	NOUN
ajiss-1818	36	25	of	of	ADP
ajiss-1818	36	26	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	36	27	as	as	ADP
ajiss-1818	36	28	a	a	DET
ajiss-1818	36	29	language	language	NOUN
ajiss-1818	36	30	of	of	ADP
ajiss-1818	36	31	expression	expression	NOUN
ajiss-1818	36	32	when	when	SCONJ
ajiss-1818	36	33	it	it	PRON
ajiss-1818	36	34	is	be	AUX
ajiss-1818	36	35	a	a	DET
ajiss-1818	36	36	crucial	crucial	ADJ
ajiss-1818	36	37	element	element	NOUN
ajiss-1818	36	38	of	of	ADP
ajiss-1818	36	39	discussing	discuss	VERB
ajiss-1818	36	40	the	the	DET
ajiss-1818	36	41	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	36	42	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	36	43	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	36	44	as	as	ADP
ajiss-1818	36	45	an	an	DET
ajiss-1818	36	46	“	"	PUNCT
ajiss-1818	36	47	awakening	awakening	NOUN
ajiss-1818	36	48	”	"	PUNCT
ajiss-1818	36	49	genre	genre	NOUN
ajiss-1818	36	50	.	.	PUNCT
ajiss-1818	37	1	in	in	ADP
ajiss-1818	37	2	many	many	ADJ
ajiss-1818	37	3	cases	case	NOUN
ajiss-1818	37	4	,	,	PUNCT
ajiss-1818	37	5	the	the	DET
ajiss-1818	37	6	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	37	7	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	37	8	novelist	novelist	NOUN
ajiss-1818	37	9	operates	operate	VERB
ajiss-1818	37	10	in	in	ADP
ajiss-1818	37	11	a	a	DET
ajiss-1818	37	12	context	context	NOUN
ajiss-1818	37	13	where	where	SCONJ
ajiss-1818	37	14	literature	literature	NOUN
ajiss-1818	37	15	is	be	AUX
ajiss-1818	37	16	produced	produce	VERB
ajiss-1818	37	17	either	either	CCONJ
ajiss-1818	37	18	in	in	ADP
ajiss-1818	37	19	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	37	20	or	or	CCONJ
ajiss-1818	37	21	in	in	ADP
ajiss-1818	37	22	the	the	DET
ajiss-1818	37	23	official	official	ADJ
ajiss-1818	37	24	language	language	NOUN
ajiss-1818	37	25	used	use	VERB
ajiss-1818	37	26	by	by	ADP
ajiss-1818	37	27	the	the	DET
ajiss-1818	37	28	colonizer	colonizer	NOUN
ajiss-1818	37	29	(	(	PUNCT
ajiss-1818	37	30	english	english	PROPN
ajiss-1818	37	31	or	or	CCONJ
ajiss-1818	37	32	french	french	ADJ
ajiss-1818	37	33	)	)	PUNCT
ajiss-1818	37	34	.	.	PUNCT
ajiss-1818	38	1	in	in	ADP
ajiss-1818	38	2	some	some	DET
ajiss-1818	38	3	more	more	ADV
ajiss-1818	38	4	complex	complex	ADJ
ajiss-1818	38	5	instances	instance	NOUN
ajiss-1818	38	6	,	,	PUNCT
ajiss-1818	38	7	like	like	ADP
ajiss-1818	38	8	the	the	DET
ajiss-1818	38	9	one	one	NUM
ajiss-1818	38	10	of	of	ADP
ajiss-1818	38	11	moroccan	moroccan	ADJ
ajiss-1818	38	12	writer	writer	NOUN
ajiss-1818	38	13	abdellatif	abdellatif	NOUN
ajiss-1818	38	14	laâbi	laâbi	PROPN
ajiss-1818	38	15	(	(	PUNCT
ajiss-1818	38	16	writer	writer	NOUN
ajiss-1818	38	17	and	and	CCONJ
ajiss-1818	38	18	translator	translator	NOUN
ajiss-1818	38	19	of	of	ADP
ajiss-1818	38	20	his	his	PRON
ajiss-1818	38	21	own	own	ADJ
ajiss-1818	38	22	work	work	NOUN
ajiss-1818	38	23	from	from	ADP
ajiss-1818	38	24	french	french	ADJ
ajiss-1818	38	25	to	to	ADP
ajiss-1818	38	26	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	38	27	)	)	PUNCT
ajiss-1818	38	28	,	,	PUNCT
ajiss-1818	38	29	both	both	DET
ajiss-1818	38	30	languages	language	NOUN
ajiss-1818	38	31	are	be	AUX
ajiss-1818	38	32	equally	equally	ADV
ajiss-1818	38	33	assumed	assume	VERB
ajiss-1818	38	34	and	and	CCONJ
ajiss-1818	38	35	adopted	adopt	VERB
ajiss-1818	38	36	.	.	PUNCT
ajiss-1818	39	1	the	the	DET
ajiss-1818	39	2	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	39	3	arab	arab	ADJ
ajiss-1818	39	4	novelist	novelist	NOUN
ajiss-1818	39	5	’s	’s	PART
ajiss-1818	39	6	choice	choice	NOUN
ajiss-1818	39	7	of	of	ADP
ajiss-1818	39	8	language	language	NOUN
ajiss-1818	39	9	is	be	AUX
ajiss-1818	39	10	therefore	therefore	ADV
ajiss-1818	39	11	ideologically	ideologically	ADV
ajiss-1818	39	12	marked	mark	VERB
ajiss-1818	39	13	and	and	CCONJ
ajiss-1818	39	14	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-1818	39	15	a	a	DET
ajiss-1818	39	16	highly	highly	ADV
ajiss-1818	39	17	ambiguous	ambiguous	ADJ
ajiss-1818	39	18	act	act	NOUN
ajiss-1818	39	19	,	,	PUNCT
ajiss-1818	39	20	for	for	SCONJ
ajiss-1818	39	21	it	it	PRON
ajiss-1818	39	22	reflects	reflect	VERB
ajiss-1818	39	23	his	his	PRON
ajiss-1818	39	24	or	or	CCONJ
ajiss-1818	39	25	her	her	PRON
ajiss-1818	39	26	strategy	strategy	NOUN
ajiss-1818	39	27	to	to	PART
ajiss-1818	39	28	come	come	VERB
ajiss-1818	39	29	to	to	ADP
ajiss-1818	39	30	terms	term	NOUN
ajiss-1818	39	31	with	with	ADP
ajiss-1818	39	32	the	the	DET
ajiss-1818	39	33	identity	identity	NOUN
ajiss-1818	39	34	dilemma	dilemma	NOUN
ajiss-1818	39	35	that	that	PRON
ajiss-1818	39	36	he	he	PRON
ajiss-1818	39	37	or	or	CCONJ
ajiss-1818	39	38	she	she	PRON
ajiss-1818	39	39	faces	face	VERB
ajiss-1818	39	40	as	as	ADP
ajiss-1818	39	41	a	a	DET
ajiss-1818	39	42	result	result	NOUN
ajiss-1818	39	43	of	of	ADP
ajiss-1818	39	44	the	the	DET
ajiss-1818	39	45	colonial	colonial	ADJ
ajiss-1818	39	46	experience	experience	NOUN
ajiss-1818	39	47	.	.	PUNCT
ajiss-1818	40	1	in	in	ADP
ajiss-1818	40	2	a	a	DET
ajiss-1818	40	3	similar	similar	ADJ
ajiss-1818	40	4	vein	vein	NOUN
ajiss-1818	40	5	,	,	PUNCT
ajiss-1818	40	6	a	a	DET
ajiss-1818	40	7	reader	reader	NOUN
ajiss-1818	40	8	’s	’s	PART
ajiss-1818	40	9	expectations	expectation	NOUN
ajiss-1818	40	10	may	may	AUX
ajiss-1818	40	11	be	be	AUX
ajiss-1818	40	12	frustrated	frustrate	VERB
ajiss-1818	40	13	when	when	SCONJ
ajiss-1818	40	14	glancing	glance	VERB
ajiss-1818	40	15	at	at	ADP
ajiss-1818	40	16	the	the	DET
ajiss-1818	40	17	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1818	40	18	treating	treat	VERB
ajiss-1818	40	19	works	work	NOUN
ajiss-1818	40	20	by	by	ADP
ajiss-1818	40	21	moroccan	moroccan	ADJ
ajiss-1818	40	22	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	40	23	of	of	ADP
ajiss-1818	40	24	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	40	25	expression	expression	NOUN
ajiss-1818	40	26	,	,	PUNCT
ajiss-1818	40	27	since	since	SCONJ
ajiss-1818	40	28	some	some	DET
ajiss-1818	40	29	key	key	ADJ
ajiss-1818	40	30	figures	figure	NOUN
ajiss-1818	40	31	whose	whose	DET
ajiss-1818	40	32	work	work	NOUN
ajiss-1818	40	33	was	be	AUX
ajiss-1818	40	34	historically	historically	ADV
ajiss-1818	40	35	groundbreaking	groundbreaking	ADJ
ajiss-1818	40	36	and	and	CCONJ
ajiss-1818	40	37	central	central	ADJ
ajiss-1818	40	38	in	in	ADP
ajiss-1818	40	39	paving	pave	VERB
ajiss-1818	40	40	the	the	DET
ajiss-1818	40	41	way	way	NOUN
ajiss-1818	40	42	for	for	SCONJ
ajiss-1818	40	43	such	such	ADJ
ajiss-1818	40	44	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	40	45	novels	novel	NOUN
ajiss-1818	40	46	have	have	AUX
ajiss-1818	40	47	been	be	AUX
ajiss-1818	40	48	dropped	drop	VERB
ajiss-1818	40	49	(	(	PUNCT
ajiss-1818	40	50	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-1818	40	51	,	,	PUNCT
ajiss-1818	40	52	mohammed	mohammed	PROPN
ajiss-1818	40	53	choukri	choukri	PROPN
ajiss-1818	40	54	and	and	CCONJ
ajiss-1818	40	55	abdellatif	abdellatif	NOUN
ajiss-1818	40	56	laâbi	laâbi	PROPN
ajiss-1818	40	57	)	)	PUNCT
ajiss-1818	40	58	.	.	PUNCT
ajiss-1818	41	1	the	the	DET
ajiss-1818	41	2	debate	debate	NOUN
ajiss-1818	41	3	on	on	ADP
ajiss-1818	41	4	the	the	DET
ajiss-1818	41	5	problem	problem	NOUN
ajiss-1818	41	6	of	of	ADP
ajiss-1818	41	7	language	language	NOUN
ajiss-1818	41	8	in	in	ADP
ajiss-1818	41	9	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	41	10	fiction	fiction	NOUN
ajiss-1818	41	11	by	by	ADP
ajiss-1818	41	12	arab	arab	PROPN
ajiss-1818	41	13	,	,	PUNCT
ajiss-1818	41	14	and	and	CCONJ
ajiss-1818	41	15	for	for	ADP
ajiss-1818	41	16	that	that	DET
ajiss-1818	41	17	matter	matter	NOUN
ajiss-1818	41	18	postcolonial	postcolonial	NOUN
ajiss-1818	41	19	,	,	PUNCT
ajiss-1818	41	20	writers	writer	NOUN
ajiss-1818	41	21	is	be	AUX
ajiss-1818	41	22	still	still	ADV
ajiss-1818	41	23	ongoing	ongoing	ADJ
ajiss-1818	41	24	.	.	PUNCT
ajiss-1818	42	1	thus	thus	ADV
ajiss-1818	42	2	,	,	PUNCT
ajiss-1818	42	3	it	it	PRON
ajiss-1818	42	4	would	would	AUX
ajiss-1818	42	5	be	be	AUX
ajiss-1818	42	6	reductive	reductive	ADJ
ajiss-1818	42	7	and	and	CCONJ
ajiss-1818	42	8	certainly	certainly	ADV
ajiss-1818	42	9	ironic	ironic	ADJ
ajiss-1818	42	10	to	to	AUX
ajiss-1818	42	11	gloss	gloss	VERB
ajiss-1818	42	12	over	over	ADP
ajiss-1818	42	13	this	this	DET
ajiss-1818	42	14	important	important	ADJ
ajiss-1818	42	15	question	question	NOUN
ajiss-1818	42	16	when	when	SCONJ
ajiss-1818	42	17	studying	study	VERB
ajiss-1818	42	18	the	the	DET
ajiss-1818	42	19	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	42	20	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	42	21	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	42	22	.	.	PUNCT
ajiss-1818	43	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ajiss-1818	43	2	,	,	PUNCT
ajiss-1818	43	3	the	the	DET
ajiss-1818	43	4	book	book	NOUN
ajiss-1818	43	5	leaves	leave	VERB
ajiss-1818	43	6	the	the	DET
ajiss-1818	43	7	reader	reader	NOUN
ajiss-1818	43	8	with	with	ADP
ajiss-1818	43	9	interesting	interesting	ADJ
ajiss-1818	43	10	perspectives	perspective	NOUN
ajiss-1818	43	11	on	on	ADP
ajiss-1818	43	12	the	the	DET
ajiss-1818	43	13	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	43	14	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	43	15	book	book	NOUN
ajiss-1818	43	16	reviews	review	VERB
ajiss-1818	43	17	113	113	NUM
ajiss-1818	43	18	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	43	19	and	and	CCONJ
ajiss-1818	43	20	gains	gain	NOUN
ajiss-1818	43	21	in	in	ADP
ajiss-1818	43	22	vigor	vigor	NOUN
ajiss-1818	43	23	due	due	ADP
ajiss-1818	43	24	to	to	ADP
ajiss-1818	43	25	its	its	PRON
ajiss-1818	43	26	fitting	fitting	ADJ
ajiss-1818	43	27	appropriation	appropriation	NOUN
ajiss-1818	43	28	of	of	ADP
ajiss-1818	43	29	key	key	ADJ
ajiss-1818	43	30	postcolonial	postcolonial	ADJ
ajiss-1818	43	31	motifs	motif	NOUN
ajiss-1818	43	32	to	to	PART
ajiss-1818	43	33	situate	situate	VERB
ajiss-1818	43	34	the	the	DET
ajiss-1818	43	35	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1818	43	36	novel	novel	NOUN
ajiss-1818	43	37	in	in	ADP
ajiss-1818	43	38	the	the	DET
ajiss-1818	43	39	context	context	NOUN
ajiss-1818	43	40	of	of	ADP
ajiss-1818	43	41	contemporary	contemporary	PROPN
ajiss-1818	43	42	arab	arab	PROPN
ajiss-1818	43	43	society	society	PROPN
ajiss-1818	43	44	,	,	PUNCT
ajiss-1818	43	45	politics	politic	NOUN
ajiss-1818	43	46	,	,	PUNCT
ajiss-1818	43	47	and	and	CCONJ
ajiss-1818	43	48	culture	culture	NOUN
ajiss-1818	43	49	.	.	PUNCT
ajiss-1818	44	1	safoi	safoi	PROPN
ajiss-1818	44	2	babana	babana	PROPN
ajiss-1818	44	3	-	-	PUNCT
ajiss-1818	44	4	hampton	hampton	PROPN
ajiss-1818	44	5	ph.d	ph.d	PROPN
ajiss-1818	44	6	.	.	PUNCT
ajiss-1818	45	1	candidate	candidate	NOUN
ajiss-1818	45	2	in	in	ADP
ajiss-1818	45	3	modern	modern	ADJ
ajiss-1818	45	4	french	french	ADJ
ajiss-1818	45	5	studies	study	NOUN
ajiss-1818	45	6	department	department	PROPN
ajiss-1818	45	7	of	of	ADP
ajiss-1818	45	8	french	french	ADJ
ajiss-1818	45	9	and	and	CCONJ
ajiss-1818	45	10	italian	italian	ADJ
ajiss-1818	45	11	university	university	PROPN
ajiss-1818	45	12	of	of	ADP
ajiss-1818	45	13	maryland	maryland	PROPN
ajiss-1818	45	14	college	college	PROPN
ajiss-1818	45	15	park	park	PROPN
ajiss-1818	45	16	college	college	PROPN
ajiss-1818	45	17	park	park	PROPN
ajiss-1818	45	18	,	,	PUNCT
ajiss-1818	45	19	maryland	maryland	PROPN
ajiss-1818	45	20	114	114	NUM
ajiss-1818	45	21	the	the	DET
ajiss-1818	45	22	american	american	PROPN
ajiss-1818	45	23	journal	journal	PROPN
ajiss-1818	45	24	of	of	ADP
ajiss-1818	45	25	islamic	islamic	ADJ
ajiss-1818	45	26	social	social	ADJ
ajiss-1818	45	27	sciences	science	NOUN
ajiss-1818	45	28	21:1	21:1	NUM