id	sid	tid	token	lemma	pos
ajiss-1887	1	1	al	al	PROPN
ajiss-1887	1	2	-	-	PUNCT
ajiss-1887	1	3	qur’an	qur’an	PROPN
ajiss-1887	1	4	:	:	PUNCT
ajiss-1887	1	5	a	a	DET
ajiss-1887	1	6	contemporary	contemporary	ADJ
ajiss-1887	1	7	translation	translation	NOUN
ajiss-1887	1	8	ahmed	ahmed	PROPN
ajiss-1887	1	9	ali	ali	PROPN
ajiss-1887	1	10	princeton	princeton	PROPN
ajiss-1887	1	11	,	,	PUNCT
ajiss-1887	1	12	nj	nj	PROPN
ajiss-1887	1	13	:	:	PUNCT
ajiss-1887	1	14	princeton	princeton	PROPN
ajiss-1887	1	15	university	university	PROPN
ajiss-1887	1	16	press	press	NOUN
ajiss-1887	1	17	,	,	PUNCT
ajiss-1887	1	18	2001	2001	NUM
ajiss-1887	1	19	.	.	PUNCT
ajiss-1887	2	1	572	572	NUM
ajiss-1887	2	2	pages	page	NOUN
ajiss-1887	2	3	.	.	PUNCT
ajiss-1887	3	1	ahmed	ahmed	PROPN
ajiss-1887	3	2	ali	ali	PROPN
ajiss-1887	3	3	’s	’s	PART
ajiss-1887	3	4	book	book	NOUN
ajiss-1887	3	5	is	be	AUX
ajiss-1887	3	6	a	a	DET
ajiss-1887	3	7	much	much	ADJ
ajiss-1887	3	8	welcome	welcome	ADJ
ajiss-1887	3	9	addition	addition	NOUN
ajiss-1887	3	10	to	to	ADP
ajiss-1887	3	11	the	the	DET
ajiss-1887	3	12	multiple	multiple	ADJ
ajiss-1887	3	13	editions	edition	NOUN
ajiss-1887	3	14	now	now	ADV
ajiss-1887	3	15	available	available	ADJ
ajiss-1887	3	16	of	of	ADP
ajiss-1887	3	17	islam	islam	PROPN
ajiss-1887	3	18	’s	’s	PART
ajiss-1887	3	19	holy	holy	PROPN
ajiss-1887	3	20	book	book	PROPN
ajiss-1887	3	21	in	in	ADP
ajiss-1887	3	22	english	english	ADJ
ajiss-1887	3	23	rendition	rendition	NOUN
ajiss-1887	3	24	.	.	PUNCT
ajiss-1887	4	1	as	as	SCONJ
ajiss-1887	4	2	the	the	DET
ajiss-1887	4	3	dust	dust	NOUN
ajiss-1887	4	4	jacket	jacket	NOUN
ajiss-1887	4	5	informs	inform	VERB
ajiss-1887	4	6	us	we	PRON
ajiss-1887	4	7	,	,	PUNCT
ajiss-1887	4	8	this	this	DET
ajiss-1887	4	9	translation	translation	NOUN
ajiss-1887	4	10	of	of	ADP
ajiss-1887	4	11	the	the	DET
ajiss-1887	4	12	qur’an	qur’an	PROPN
ajiss-1887	4	13	’s	’s	PART
ajiss-1887	4	14	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	4	15	was	be	AUX
ajiss-1887	4	16	first	first	ADV
ajiss-1887	4	17	published	publish	VERB
ajiss-1887	4	18	in	in	ADP
ajiss-1887	4	19	the	the	DET
ajiss-1887	4	20	united	united	PROPN
ajiss-1887	4	21	states	states	PROPN
ajiss-1887	4	22	in	in	ADP
ajiss-1887	4	23	1988	1988	NUM
ajiss-1887	4	24	.	.	PUNCT
ajiss-1887	5	1	now	now	ADV
ajiss-1887	5	2	reprinted	reprint	VERB
ajiss-1887	5	3	and	and	CCONJ
ajiss-1887	5	4	handsomely	handsomely	ADV
ajiss-1887	5	5	reproduced	reproduce	VERB
ajiss-1887	5	6	in	in	ADP
ajiss-1887	5	7	a	a	DET
ajiss-1887	5	8	handy	handy	ADJ
ajiss-1887	5	9	size	size	NOUN
ajiss-1887	5	10	,	,	PUNCT
ajiss-1887	5	11	these	these	DET
ajiss-1887	5	12	factors	factor	NOUN
ajiss-1887	5	13	and	and	CCONJ
ajiss-1887	5	14	its	its	PRON
ajiss-1887	5	15	esthetics	esthetic	NOUN
ajiss-1887	5	16	and	and	CCONJ
ajiss-1887	5	17	readability	readability	NOUN
ajiss-1887	5	18	make	make	VERB
ajiss-1887	5	19	this	this	DET
ajiss-1887	5	20	volume	volume	NOUN
ajiss-1887	5	21	suitable	suitable	ADJ
ajiss-1887	5	22	for	for	ADP
ajiss-1887	5	23	general	general	ADJ
ajiss-1887	5	24	and	and	CCONJ
ajiss-1887	5	25	classroom	classroom	NOUN
ajiss-1887	5	26	use	use	NOUN
ajiss-1887	5	27	.	.	PUNCT
ajiss-1887	6	1	educators	educator	NOUN
ajiss-1887	6	2	who	who	PRON
ajiss-1887	6	3	wish	wish	VERB
ajiss-1887	6	4	to	to	PART
ajiss-1887	6	5	assign	assign	VERB
ajiss-1887	6	6	a	a	DET
ajiss-1887	6	7	good	good	ADJ
ajiss-1887	6	8	translation	translation	NOUN
ajiss-1887	6	9	of	of	ADP
ajiss-1887	6	10	the	the	DET
ajiss-1887	6	11	qur’an	qur’an	PROPN
ajiss-1887	6	12	’s	’s	PART
ajiss-1887	6	13	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	6	14	,	,	PUNCT
ajiss-1887	6	15	particularly	particularly	ADV
ajiss-1887	6	16	for	for	ADP
ajiss-1887	6	17	undergraduates	undergraduate	NOUN
ajiss-1887	6	18	,	,	PUNCT
ajiss-1887	6	19	will	will	AUX
ajiss-1887	6	20	find	find	VERB
ajiss-1887	6	21	this	this	DET
ajiss-1887	6	22	work	work	NOUN
ajiss-1887	6	23	an	an	DET
ajiss-1887	6	24	obvious	obvious	ADJ
ajiss-1887	6	25	choice	choice	NOUN
ajiss-1887	6	26	out	out	ADP
ajiss-1887	6	27	of	of	ADP
ajiss-1887	6	28	the	the	DET
ajiss-1887	6	29	plethora	plethora	NOUN
ajiss-1887	6	30	of	of	ADP
ajiss-1887	6	31	choices	choice	NOUN
ajiss-1887	6	32	currently	currently	ADV
ajiss-1887	6	33	available	available	ADJ
ajiss-1887	6	34	.	.	PUNCT
ajiss-1887	7	1	ali	ali	PROPN
ajiss-1887	7	2	’s	’s	PART
ajiss-1887	7	3	work	work	NOUN
ajiss-1887	7	4	avoids	avoid	VERB
ajiss-1887	7	5	the	the	DET
ajiss-1887	7	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-1887	7	7	archaism	archaism	NOUN
ajiss-1887	7	8	of	of	ADP
ajiss-1887	7	9	muhammad	muhammad	PROPN
ajiss-1887	7	10	marmaduke	marmaduke	PROPN
ajiss-1887	7	11	pickthall	pickthall	PROPN
ajiss-1887	7	12	’s	’s	PART
ajiss-1887	7	13	otherwise	otherwise	ADV
ajiss-1887	7	14	excellent	excellent	ADJ
ajiss-1887	7	15	rendition	rendition	NOUN
ajiss-1887	7	16	,	,	PUNCT
ajiss-1887	7	17	jarring	jar	VERB
ajiss-1887	7	18	to	to	ADP
ajiss-1887	7	19	the	the	DET
ajiss-1887	7	20	ears	ear	NOUN
ajiss-1887	7	21	of	of	ADP
ajiss-1887	7	22	a	a	DET
ajiss-1887	7	23	typical	typical	ADJ
ajiss-1887	7	24	20year	20year	NUM
ajiss-1887	7	25	-	-	PUNCT
ajiss-1887	7	26	old	old	ADJ
ajiss-1887	7	27	today	today	NOUN
ajiss-1887	7	28	reared	rear	VERB
ajiss-1887	7	29	on	on	ADP
ajiss-1887	7	30	television	television	NOUN
ajiss-1887	7	31	english	english	PROPN
ajiss-1887	7	32	.	.	PUNCT
ajiss-1887	8	1	a.	a.	PROPN
ajiss-1887	8	2	j.	j.	PROPN
ajiss-1887	8	3	arberry	arberry	PROPN
ajiss-1887	8	4	’s	’s	PART
ajiss-1887	8	5	translation	translation	NOUN
ajiss-1887	8	6	,	,	PUNCT
ajiss-1887	8	7	celebrated	celebrate	VERB
ajiss-1887	8	8	for	for	ADP
ajiss-1887	8	9	its	its	PRON
ajiss-1887	8	10	lyrical	lyrical	ADJ
ajiss-1887	8	11	richness	richness	NOUN
ajiss-1887	8	12	and	and	CCONJ
ajiss-1887	8	13	its	its	PRON
ajiss-1887	8	14	being	be	AUX
ajiss-1887	8	15	supposedly	supposedly	ADV
ajiss-1887	8	16	(	(	PUNCT
ajiss-1887	8	17	but	but	CCONJ
ajiss-1887	8	18	not	not	PART
ajiss-1887	8	19	quite	quite	ADV
ajiss-1887	8	20	)	)	PUNCT
ajiss-1887	8	21	evocative	evocative	ADJ
ajiss-1887	8	22	of	of	ADP
ajiss-1887	8	23	the	the	DET
ajiss-1887	8	24	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1887	8	25	original	original	NOUN
ajiss-1887	8	26	,	,	PUNCT
ajiss-1887	8	27	is	be	AUX
ajiss-1887	8	28	stilted	stilte	VERB
ajiss-1887	8	29	in	in	ADP
ajiss-1887	8	30	parts	part	NOUN
ajiss-1887	8	31	and	and	CCONJ
ajiss-1887	8	32	even	even	ADV
ajiss-1887	8	33	inaccurate	inaccurate	ADJ
ajiss-1887	8	34	on	on	ADP
ajiss-1887	8	35	occasion	occasion	NOUN
ajiss-1887	8	36	.	.	PUNCT
ajiss-1887	9	1	when	when	SCONJ
ajiss-1887	9	2	i	i	PRON
ajiss-1887	9	3	assigned	assign	VERB
ajiss-1887	9	4	it	it	PRON
ajiss-1887	9	5	for	for	ADP
ajiss-1887	9	6	my	my	PRON
ajiss-1887	9	7	undergraduate	undergraduate	NOUN
ajiss-1887	9	8	class	class	NOUN
ajiss-1887	9	9	on	on	ADP
ajiss-1887	9	10	islam	islam	PROPN
ajiss-1887	9	11	a	a	DET
ajiss-1887	9	12	few	few	ADJ
ajiss-1887	9	13	years	year	NOUN
ajiss-1887	9	14	ago	ago	ADV
ajiss-1887	9	15	,	,	PUNCT
ajiss-1887	9	16	at	at	ADP
ajiss-1887	9	17	times	time	NOUN
ajiss-1887	9	18	i	i	PRON
ajiss-1887	9	19	had	have	VERB
ajiss-1887	9	20	to	to	PART
ajiss-1887	9	21	stop	stop	VERB
ajiss-1887	9	22	and	and	CCONJ
ajiss-1887	9	23	disentangle	disentangle	VERB
ajiss-1887	9	24	the	the	DET
ajiss-1887	9	25	occasional	occasional	ADJ
ajiss-1887	9	26	fractured	fractured	ADJ
ajiss-1887	9	27	syntax	syntax	NOUN
ajiss-1887	9	28	for	for	ADP
ajiss-1887	9	29	my	my	PRON
ajiss-1887	9	30	students	student	NOUN
ajiss-1887	9	31	and	and	CCONJ
ajiss-1887	9	32	reconstruct	reconstruct	VERB
ajiss-1887	9	33	the	the	DET
ajiss-1887	9	34	original	original	ADJ
ajiss-1887	9	35	arabic	arabic	NOUN
ajiss-1887	9	36	in	in	ADP
ajiss-1887	9	37	my	my	PRON
ajiss-1887	9	38	mind	mind	NOUN
ajiss-1887	9	39	to	to	PART
ajiss-1887	9	40	extricate	extricate	VERB
ajiss-1887	9	41	the	the	DET
ajiss-1887	9	42	literal	literal	ADJ
ajiss-1887	9	43	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	9	44	,	,	PUNCT
ajiss-1887	9	45	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-1887	9	46	sacrificed	sacrifice	VERB
ajiss-1887	9	47	for	for	ADP
ajiss-1887	9	48	literary	literary	ADJ
ajiss-1887	9	49	effect	effect	NOUN
ajiss-1887	9	50	.	.	PUNCT
ajiss-1887	10	1	my	my	PRON
ajiss-1887	10	2	next	next	ADJ
ajiss-1887	10	3	choice	choice	NOUN
ajiss-1887	10	4	was	be	AUX
ajiss-1887	10	5	t.	t.	PROPN
ajiss-1887	10	6	b.	b.	PROPN
ajiss-1887	10	7	irving	irving	PROPN
ajiss-1887	10	8	’s	’s	PART
ajiss-1887	10	9	rendition	rendition	NOUN
ajiss-1887	10	10	of	of	ADP
ajiss-1887	10	11	the	the	DET
ajiss-1887	10	12	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-1887	10	13	’s	’s	PART
ajiss-1887	10	14	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	10	15	into	into	ADP
ajiss-1887	10	16	what	what	PRON
ajiss-1887	10	17	he	he	PRON
ajiss-1887	10	18	called	call	VERB
ajiss-1887	10	19	american	american	PROPN
ajiss-1887	10	20	english	english	PROPN
ajiss-1887	10	21	.	.	PUNCT
ajiss-1887	11	1	although	although	SCONJ
ajiss-1887	11	2	largely	largely	ADV
ajiss-1887	11	3	accurate	accurate	ADJ
ajiss-1887	11	4	,	,	PUNCT
ajiss-1887	11	5	the	the	DET
ajiss-1887	11	6	rendition	rendition	NOUN
ajiss-1887	11	7	’s	’s	PART
ajiss-1887	11	8	pedestrian	pedestrian	NOUN
ajiss-1887	11	9	nature	nature	NOUN
ajiss-1887	11	10	,	,	PUNCT
ajiss-1887	11	11	which	which	PRON
ajiss-1887	11	12	bordered	border	VERB
ajiss-1887	11	13	on	on	ADP
ajiss-1887	11	14	the	the	DET
ajiss-1887	11	15	colloquial	colloquial	NOUN
ajiss-1887	11	16	,	,	PUNCT
ajiss-1887	11	17	was	be	AUX
ajiss-1887	11	18	disappointingly	disappointingly	ADV
ajiss-1887	11	19	inadequate	inadequate	ADJ
ajiss-1887	11	20	to	to	ADP
ajiss-1887	11	21	the	the	DET
ajiss-1887	11	22	task	task	NOUN
ajiss-1887	11	23	.	.	PUNCT
ajiss-1887	12	1	although	although	SCONJ
ajiss-1887	12	2	the	the	DET
ajiss-1887	12	3	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	12	4	was	be	AUX
ajiss-1887	12	5	clear	clear	ADJ
ajiss-1887	12	6	,	,	PUNCT
ajiss-1887	12	7	the	the	DET
ajiss-1887	12	8	majesty	majesty	NOUN
ajiss-1887	12	9	of	of	ADP
ajiss-1887	12	10	transcendental	transcendental	ADJ
ajiss-1887	12	11	verbum	verbum	PROPN
ajiss-1887	12	12	dei	dei	PROPN
ajiss-1887	12	13	was	be	AUX
ajiss-1887	12	14	not	not	PART
ajiss-1887	12	15	evoked	evoke	VERB
ajiss-1887	12	16	.	.	PUNCT
ajiss-1887	13	1	n.	n.	PROPN
ajiss-1887	13	2	j.	j.	PROPN
ajiss-1887	13	3	dawood	dawood	PROPN
ajiss-1887	13	4	’s	’s	PART
ajiss-1887	13	5	widely	widely	ADV
ajiss-1887	13	6	used	use	VERB
ajiss-1887	13	7	rendition	rendition	NOUN
ajiss-1887	13	8	is	be	AUX
ajiss-1887	13	9	certainly	certainly	ADV
ajiss-1887	13	10	adequate	adequate	ADJ
ajiss-1887	13	11	,	,	PUNCT
ajiss-1887	13	12	but	but	CCONJ
ajiss-1887	13	13	the	the	DET
ajiss-1887	13	14	prose	prose	NOUN
ajiss-1887	13	15	is	be	AUX
ajiss-1887	13	16	occasionally	occasionally	ADV
ajiss-1887	13	17	limp	limp	ADJ
ajiss-1887	13	18	and	and	CCONJ
ajiss-1887	13	19	uninspiring	uninspiring	ADJ
ajiss-1887	13	20	,	,	PUNCT
ajiss-1887	13	21	and	and	CCONJ
ajiss-1887	13	22	thus	thus	ADV
ajiss-1887	13	23	unsatisfying	unsatisfye	VERB
ajiss-1887	13	24	at	at	ADP
ajiss-1887	13	25	a	a	DET
ajiss-1887	13	26	deeper	deep	ADJ
ajiss-1887	13	27	level	level	NOUN
ajiss-1887	13	28	.	.	PUNCT
ajiss-1887	14	1	ali	ali	PROPN
ajiss-1887	14	2	’s	’s	PART
ajiss-1887	14	3	work	work	NOUN
ajiss-1887	14	4	straddles	straddle	VERB
ajiss-1887	14	5	a	a	DET
ajiss-1887	14	6	happy	happy	ADJ
ajiss-1887	14	7	medium	medium	NOUN
ajiss-1887	14	8	between	between	ADP
ajiss-1887	14	9	contemporaneity	contemporaneity	PROPN
ajiss-1887	14	10	in	in	ADP
ajiss-1887	14	11	style	style	NOUN
ajiss-1887	14	12	and	and	CCONJ
ajiss-1887	14	13	elegance	elegance	NOUN
ajiss-1887	14	14	of	of	ADP
ajiss-1887	14	15	diction	diction	NOUN
ajiss-1887	14	16	,	,	PUNCT
ajiss-1887	14	17	both	both	PRON
ajiss-1887	14	18	achieved	achieve	VERB
ajiss-1887	14	19	without	without	ADP
ajiss-1887	14	20	any	any	DET
ajiss-1887	14	21	sacrifice	sacrifice	NOUN
ajiss-1887	14	22	in	in	ADP
ajiss-1887	14	23	clar158	clar158	PROPN
ajiss-1887	14	24	the	the	DET
ajiss-1887	14	25	american	american	PROPN
ajiss-1887	14	26	journal	journal	PROPN
ajiss-1887	14	27	of	of	ADP
ajiss-1887	14	28	islamic	islamic	ADJ
ajiss-1887	14	29	social	social	PROPN
ajiss-1887	14	30	sciences	science	NOUN
ajiss-1887	14	31	20:1	20:1	PROPN
ajiss-1887	14	32	ity	ity	PROPN
ajiss-1887	14	33	of	of	ADP
ajiss-1887	14	34	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	14	35	.	.	PUNCT
ajiss-1887	15	1	famed	famed	ADJ
ajiss-1887	15	2	scholar	scholar	NOUN
ajiss-1887	15	3	of	of	ADP
ajiss-1887	15	4	islam	islam	PROPN
ajiss-1887	15	5	fazlur	fazlur	PROPN
ajiss-1887	15	6	rahman	rahman	PROPN
ajiss-1887	15	7	is	be	AUX
ajiss-1887	15	8	quoted	quote	VERB
ajiss-1887	15	9	on	on	ADP
ajiss-1887	15	10	the	the	DET
ajiss-1887	15	11	back	back	ADJ
ajiss-1887	15	12	cover	cover	NOUN
ajiss-1887	15	13	as	as	ADP
ajiss-1887	15	14	saying	say	VERB
ajiss-1887	15	15	:	:	PUNCT
ajiss-1887	15	16	“	"	PUNCT
ajiss-1887	15	17	this	this	DET
ajiss-1887	15	18	translation	translation	NOUN
ajiss-1887	15	19	of	of	ADP
ajiss-1887	15	20	the	the	DET
ajiss-1887	15	21	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-1887	15	22	aims	aim	VERB
ajiss-1887	15	23	at	at	ADP
ajiss-1887	15	24	doing	do	VERB
ajiss-1887	15	25	something	something	PRON
ajiss-1887	15	26	new	new	ADJ
ajiss-1887	15	27	–	–	PUNCT
ajiss-1887	15	28	it	it	PRON
ajiss-1887	15	29	seeks	seek	VERB
ajiss-1887	15	30	to	to	PART
ajiss-1887	15	31	bring	bring	VERB
ajiss-1887	15	32	out	out	ADP
ajiss-1887	15	33	the	the	DET
ajiss-1887	15	34	original	original	ADJ
ajiss-1887	15	35	rhythms	rhythm	NOUN
ajiss-1887	15	36	of	of	ADP
ajiss-1887	15	37	the	the	DET
ajiss-1887	15	38	qur’anic	qur’anic	ADJ
ajiss-1887	15	39	language	language	NOUN
ajiss-1887	15	40	and	and	CCONJ
ajiss-1887	15	41	the	the	DET
ajiss-1887	15	42	cadences	cadence	NOUN
ajiss-1887	15	43	.	.	PUNCT
ajiss-1887	16	1	it	it	PRON
ajiss-1887	16	2	also	also	ADV
ajiss-1887	16	3	departs	depart	VERB
ajiss-1887	16	4	from	from	ADP
ajiss-1887	16	5	traditional	traditional	ADJ
ajiss-1887	16	6	translations	translation	NOUN
ajiss-1887	16	7	in	in	ADP
ajiss-1887	16	8	that	that	SCONJ
ajiss-1887	16	9	it	it	PRON
ajiss-1887	16	10	gives	give	VERB
ajiss-1887	16	11	more	more	ADJ
ajiss-1887	16	12	refined	refined	ADJ
ajiss-1887	16	13	and	and	CCONJ
ajiss-1887	16	14	differentiated	differentiated	ADJ
ajiss-1887	16	15	shades	shade	NOUN
ajiss-1887	16	16	of	of	ADP
ajiss-1887	16	17	important	important	ADJ
ajiss-1887	16	18	concepts	concept	NOUN
ajiss-1887	16	19	.	.	PUNCT
ajiss-1887	16	20	”	"	PUNCT
ajiss-1887	17	1	the	the	DET
ajiss-1887	17	2	reader	reader	NOUN
ajiss-1887	17	3	will	will	AUX
ajiss-1887	17	4	,	,	PUNCT
ajiss-1887	17	5	on	on	ADP
ajiss-1887	17	6	the	the	DET
ajiss-1887	17	7	whole	whole	NOUN
ajiss-1887	17	8	,	,	PUNCT
ajiss-1887	17	9	not	not	PART
ajiss-1887	17	10	quibble	quibble	ADJ
ajiss-1887	17	11	with	with	ADP
ajiss-1887	17	12	this	this	DET
ajiss-1887	17	13	gracious	gracious	ADJ
ajiss-1887	17	14	assessment	assessment	NOUN
ajiss-1887	17	15	.	.	PUNCT
ajiss-1887	18	1	the	the	DET
ajiss-1887	18	2	arabic	arabic	NOUN
ajiss-1887	18	3	on	on	ADP
ajiss-1887	18	4	facing	face	VERB
ajiss-1887	18	5	pages	page	NOUN
ajiss-1887	18	6	is	be	AUX
ajiss-1887	18	7	definitely	definitely	ADV
ajiss-1887	18	8	a	a	DET
ajiss-1887	18	9	beneficial	beneficial	ADJ
ajiss-1887	18	10	accessory	accessory	NOUN
ajiss-1887	18	11	.	.	PUNCT
ajiss-1887	19	1	for	for	ADP
ajiss-1887	19	2	those	those	PRON
ajiss-1887	19	3	who	who	PRON
ajiss-1887	19	4	know	know	VERB
ajiss-1887	19	5	the	the	DET
ajiss-1887	19	6	language	language	NOUN
ajiss-1887	19	7	,	,	PUNCT
ajiss-1887	19	8	it	it	PRON
ajiss-1887	19	9	is	be	AUX
ajiss-1887	19	10	always	always	ADV
ajiss-1887	19	11	helpful	helpful	ADJ
ajiss-1887	19	12	to	to	PART
ajiss-1887	19	13	be	be	AUX
ajiss-1887	19	14	able	able	ADJ
ajiss-1887	19	15	to	to	PART
ajiss-1887	19	16	glance	glance	VERB
ajiss-1887	19	17	at	at	ADP
ajiss-1887	19	18	the	the	DET
ajiss-1887	19	19	original	original	ADJ
ajiss-1887	19	20	text	text	NOUN
ajiss-1887	19	21	for	for	ADP
ajiss-1887	19	22	a	a	DET
ajiss-1887	19	23	quick	quick	ADJ
ajiss-1887	19	24	comparison	comparison	NOUN
ajiss-1887	19	25	with	with	ADP
ajiss-1887	19	26	the	the	DET
ajiss-1887	19	27	english	english	PROPN
ajiss-1887	19	28	rendering	rendering	NOUN
ajiss-1887	19	29	.	.	PUNCT
ajiss-1887	20	1	those	those	PRON
ajiss-1887	20	2	who	who	PRON
ajiss-1887	20	3	do	do	AUX
ajiss-1887	20	4	not	not	PART
ajiss-1887	20	5	know	know	VERB
ajiss-1887	20	6	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1887	20	7	or	or	CCONJ
ajiss-1887	20	8	have	have	VERB
ajiss-1887	20	9	only	only	ADV
ajiss-1887	20	10	a	a	DET
ajiss-1887	20	11	passing	pass	VERB
ajiss-1887	20	12	acquaintance	acquaintance	NOUN
ajiss-1887	20	13	with	with	ADP
ajiss-1887	20	14	it	it	PRON
ajiss-1887	20	15	also	also	ADV
ajiss-1887	20	16	will	will	AUX
ajiss-1887	20	17	appreciate	appreciate	VERB
ajiss-1887	20	18	,	,	PUNCT
ajiss-1887	20	19	at	at	ADP
ajiss-1887	20	20	the	the	DET
ajiss-1887	20	21	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajiss-1887	20	22	level	level	NOUN
ajiss-1887	20	23	,	,	PUNCT
ajiss-1887	20	24	having	have	VERB
ajiss-1887	20	25	a	a	DET
ajiss-1887	20	26	visual	visual	ADJ
ajiss-1887	20	27	manifestation	manifestation	NOUN
ajiss-1887	20	28	of	of	ADP
ajiss-1887	20	29	the	the	DET
ajiss-1887	20	30	original	original	ADJ
ajiss-1887	20	31	language	language	NOUN
ajiss-1887	20	32	.	.	PUNCT
ajiss-1887	21	1	i	i	PRON
ajiss-1887	21	2	know	know	VERB
ajiss-1887	21	3	my	my	PRON
ajiss-1887	21	4	students	student	NOUN
ajiss-1887	21	5	benefit	benefit	VERB
ajiss-1887	21	6	from	from	ADP
ajiss-1887	21	7	engaging	engage	VERB
ajiss-1887	21	8	with	with	ADP
ajiss-1887	21	9	the	the	DET
ajiss-1887	21	10	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-1887	21	11	’s	’s	PART
ajiss-1887	21	12	visual	visual	ADJ
ajiss-1887	21	13	,	,	PUNCT
ajiss-1887	21	14	oral	oral	ADJ
ajiss-1887	21	15	,	,	PUNCT
ajiss-1887	21	16	and	and	CCONJ
ajiss-1887	21	17	aural	aural	ADJ
ajiss-1887	21	18	aspects	aspect	NOUN
ajiss-1887	21	19	,	,	PUNCT
ajiss-1887	21	20	thereby	thereby	ADV
ajiss-1887	21	21	replicating	replicate	VERB
ajiss-1887	21	22	to	to	ADP
ajiss-1887	21	23	a	a	DET
ajiss-1887	21	24	large	large	ADJ
ajiss-1887	21	25	measure	measure	NOUN
ajiss-1887	21	26	the	the	DET
ajiss-1887	21	27	muslim	muslim	PROPN
ajiss-1887	21	28	’s	’s	PART
ajiss-1887	21	29	engagement	engagement	NOUN
ajiss-1887	21	30	with	with	ADP
ajiss-1887	21	31	the	the	DET
ajiss-1887	21	32	qur’anic	qur’anic	ADJ
ajiss-1887	21	33	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajiss-1887	21	34	in	in	ADP
ajiss-1887	21	35	its	its	PRON
ajiss-1887	21	36	various	various	ADJ
ajiss-1887	21	37	dimensions	dimension	NOUN
ajiss-1887	21	38	.	.	PUNCT
ajiss-1887	22	1	the	the	DET
ajiss-1887	22	2	translator	translator	NOUN
ajiss-1887	22	3	’s	’s	PART
ajiss-1887	22	4	decision	decision	NOUN
ajiss-1887	22	5	to	to	PART
ajiss-1887	22	6	number	number	VERB
ajiss-1887	22	7	each	each	DET
ajiss-1887	22	8	verse	verse	NOUN
ajiss-1887	22	9	is	be	AUX
ajiss-1887	22	10	further	furth	ADJ
ajiss-1887	22	11	to	to	PART
ajiss-1887	22	12	be	be	AUX
ajiss-1887	22	13	lauded	laud	VERB
ajiss-1887	22	14	.	.	PUNCT
ajiss-1887	23	1	this	this	PRON
ajiss-1887	23	2	is	be	AUX
ajiss-1887	23	3	a	a	DET
ajiss-1887	23	4	feature	feature	NOUN
ajiss-1887	23	5	notably	notably	ADV
ajiss-1887	23	6	lacking	lack	VERB
ajiss-1887	23	7	in	in	ADP
ajiss-1887	23	8	both	both	DET
ajiss-1887	23	9	arberry	arberry	NOUN
ajiss-1887	23	10	’s	’s	PART
ajiss-1887	23	11	and	and	CCONJ
ajiss-1887	23	12	dawood	dawood	PROPN
ajiss-1887	23	13	’s	’s	PART
ajiss-1887	23	14	translations	translation	NOUN
ajiss-1887	23	15	,	,	PUNCT
ajiss-1887	23	16	where	where	SCONJ
ajiss-1887	23	17	only	only	ADV
ajiss-1887	23	18	about	about	ADV
ajiss-1887	23	19	every	every	DET
ajiss-1887	23	20	five	five	NUM
ajiss-1887	23	21	or	or	CCONJ
ajiss-1887	23	22	six	six	NUM
ajiss-1887	23	23	verses	verse	NOUN
ajiss-1887	23	24	are	be	AUX
ajiss-1887	23	25	marked	mark	VERB
ajiss-1887	23	26	,	,	PUNCT
ajiss-1887	23	27	making	make	VERB
ajiss-1887	23	28	the	the	DET
ajiss-1887	23	29	precise	precise	ADJ
ajiss-1887	23	30	tracing	tracing	NOUN
ajiss-1887	23	31	of	of	ADP
ajiss-1887	23	32	a	a	DET
ajiss-1887	23	33	verse	verse	NOUN
ajiss-1887	23	34	somewhat	somewhat	ADV
ajiss-1887	23	35	challenging	challenging	ADJ
ajiss-1887	23	36	.	.	PUNCT
ajiss-1887	24	1	one	one	NUM
ajiss-1887	24	2	wishes	wish	VERB
ajiss-1887	24	3	,	,	PUNCT
ajiss-1887	24	4	however	however	ADV
ajiss-1887	24	5	,	,	PUNCT
ajiss-1887	24	6	that	that	SCONJ
ajiss-1887	24	7	the	the	DET
ajiss-1887	24	8	annotations	annotation	NOUN
ajiss-1887	24	9	were	be	AUX
ajiss-1887	24	10	a	a	DET
ajiss-1887	24	11	bit	bit	NOUN
ajiss-1887	24	12	more	more	ADV
ajiss-1887	24	13	generous	generous	ADJ
ajiss-1887	24	14	.	.	PUNCT
ajiss-1887	25	1	the	the	DET
ajiss-1887	25	2	sparse	sparse	ADJ
ajiss-1887	25	3	notes	note	NOUN
ajiss-1887	25	4	actually	actually	ADV
ajiss-1887	25	5	whet	whet	VERB
ajiss-1887	25	6	the	the	DET
ajiss-1887	25	7	appetite	appetite	NOUN
ajiss-1887	25	8	for	for	ADP
ajiss-1887	25	9	more	more	ADJ
ajiss-1887	25	10	.	.	PUNCT
ajiss-1887	26	1	a	a	DET
ajiss-1887	26	2	gloss	gloss	NOUN
ajiss-1887	26	3	on	on	ADP
ajiss-1887	26	4	‘	'	PUNCT
ajiss-1887	26	5	imran	imran	ADJ
ajiss-1887	26	6	(	(	PUNCT
ajiss-1887	26	7	from	from	ADP
ajiss-1887	26	8	surat	surat	PROPN
ajiss-1887	26	9	al	al	PROPN
ajiss-1887	26	10	-	-	PROPN
ajiss-1887	26	11	i	i	PRON
ajiss-1887	26	12	‘	'	PUNCT
ajiss-1887	26	13	imran	imran	ADJ
ajiss-1887	26	14	)	)	PUNCT
ajiss-1887	26	15	would	would	AUX
ajiss-1887	26	16	have	have	AUX
ajiss-1887	26	17	been	be	AUX
ajiss-1887	26	18	helpful	helpful	ADJ
ajiss-1887	26	19	,	,	PUNCT
ajiss-1887	26	20	since	since	SCONJ
ajiss-1887	26	21	the	the	DET
ajiss-1887	26	22	qur’anic	qur’anic	ADJ
ajiss-1887	26	23	understanding	understanding	NOUN
ajiss-1887	26	24	of	of	ADP
ajiss-1887	26	25	this	this	DET
ajiss-1887	26	26	religious	religious	ADJ
ajiss-1887	26	27	personage	personage	NOUN
ajiss-1887	26	28	differs	differ	VERB
ajiss-1887	26	29	from	from	ADP
ajiss-1887	26	30	the	the	DET
ajiss-1887	26	31	biblical	biblical	ADJ
ajiss-1887	26	32	perspective	perspective	NOUN
ajiss-1887	26	33	and	and	CCONJ
ajiss-1887	26	34	has	have	AUX
ajiss-1887	26	35	occasioned	occasion	VERB
ajiss-1887	26	36	some	some	DET
ajiss-1887	26	37	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ajiss-1887	26	38	on	on	ADP
ajiss-1887	26	39	the	the	DET
ajiss-1887	26	40	part	part	NOUN
ajiss-1887	26	41	of	of	ADP
ajiss-1887	26	42	orientalists	orientalist	NOUN
ajiss-1887	26	43	.	.	PUNCT
ajiss-1887	27	1	one	one	PRON
ajiss-1887	27	2	realizes	realize	VERB
ajiss-1887	27	3	that	that	SCONJ
ajiss-1887	27	4	the	the	DET
ajiss-1887	27	5	translator	translator	NOUN
ajiss-1887	27	6	had	have	VERB
ajiss-1887	27	7	to	to	PART
ajiss-1887	27	8	make	make	VERB
ajiss-1887	27	9	difficult	difficult	ADJ
ajiss-1887	27	10	choices	choice	NOUN
ajiss-1887	27	11	,	,	PUNCT
ajiss-1887	27	12	for	for	ADP
ajiss-1887	27	13	fulsome	fulsome	ADJ
ajiss-1887	27	14	annotation	annotation	NOUN
ajiss-1887	27	15	would	would	AUX
ajiss-1887	27	16	have	have	AUX
ajiss-1887	27	17	led	lead	VERB
ajiss-1887	27	18	to	to	ADP
ajiss-1887	27	19	a	a	DET
ajiss-1887	27	20	substantially	substantially	ADV
ajiss-1887	27	21	bulkier	bulky	ADJ
ajiss-1887	27	22	volume	volume	NOUN
ajiss-1887	27	23	(	(	PUNCT
ajiss-1887	27	24	and	and	CCONJ
ajiss-1887	27	25	consequently	consequently	ADV
ajiss-1887	27	26	,	,	PUNCT
ajiss-1887	27	27	a	a	DET
ajiss-1887	27	28	heftier	hefty	ADJ
ajiss-1887	27	29	price	price	NOUN
ajiss-1887	27	30	)	)	PUNCT
ajiss-1887	27	31	,	,	PUNCT
ajiss-1887	27	32	which	which	PRON
ajiss-1887	27	33	would	would	AUX
ajiss-1887	27	34	have	have	AUX
ajiss-1887	27	35	made	make	VERB
ajiss-1887	27	36	it	it	PRON
ajiss-1887	27	37	less	less	ADV
ajiss-1887	27	38	attractive	attractive	ADJ
ajiss-1887	27	39	for	for	ADP
ajiss-1887	27	40	classroom	classroom	NOUN
ajiss-1887	27	41	usage	usage	NOUN
ajiss-1887	27	42	in	in	ADP
ajiss-1887	27	43	particular	particular	ADJ
ajiss-1887	27	44	.	.	PUNCT
ajiss-1887	28	1	the	the	DET
ajiss-1887	28	2	producers	producer	NOUN
ajiss-1887	28	3	made	make	VERB
ajiss-1887	28	4	the	the	DET
ajiss-1887	28	5	right	right	ADJ
ajiss-1887	28	6	tradeoff	tradeoff	NOUN
ajiss-1887	28	7	in	in	ADP
ajiss-1887	28	8	this	this	DET
ajiss-1887	28	9	case	case	NOUN
ajiss-1887	28	10	.	.	PUNCT
ajiss-1887	29	1	on	on	ADP
ajiss-1887	29	2	a	a	DET
ajiss-1887	29	3	few	few	ADJ
ajiss-1887	29	4	occasions	occasion	NOUN
ajiss-1887	29	5	,	,	PUNCT
ajiss-1887	29	6	the	the	DET
ajiss-1887	29	7	transliteration	transliteration	NOUN
ajiss-1887	29	8	of	of	ADP
ajiss-1887	29	9	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1887	29	10	words	word	NOUN
ajiss-1887	29	11	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-1887	29	12	follows	follow	VERB
ajiss-1887	29	13	the	the	DET
ajiss-1887	29	14	persian	persian	ADJ
ajiss-1887	29	15	pronunciation	pronunciation	NOUN
ajiss-1887	29	16	(	(	PUNCT
ajiss-1887	29	17	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-1887	29	18	,	,	PUNCT
ajiss-1887	29	19	vajha	vajha	NOUN
ajiss-1887	29	20	instead	instead	ADV
ajiss-1887	29	21	of	of	ADP
ajiss-1887	29	22	wajha	wajha	NOUN
ajiss-1887	29	23	,	,	PUNCT
ajiss-1887	29	24	and	and	CCONJ
ajiss-1887	29	25	lahv	lahv	PROPN
ajiss-1887	29	26	alhadith	alhadith	NOUN
ajiss-1887	29	27	instead	instead	ADV
ajiss-1887	29	28	of	of	ADP
ajiss-1887	29	29	lahw	lahw	PROPN
ajiss-1887	29	30	al	al	PROPN
ajiss-1887	29	31	-	-	PUNCT
ajiss-1887	29	32	hadith	hadith	PROPN
ajiss-1887	29	33	)	)	PUNCT
ajiss-1887	29	34	.	.	PUNCT
ajiss-1887	30	1	use	use	NOUN
ajiss-1887	30	2	of	of	ADP
ajiss-1887	30	3	diacritics	diacritic	NOUN
ajiss-1887	30	4	is	be	AUX
ajiss-1887	30	5	occasionally	occasionally	ADV
ajiss-1887	30	6	inconsistent	inconsistent	ADJ
ajiss-1887	30	7	,	,	PUNCT
ajiss-1887	30	8	for	for	SCONJ
ajiss-1887	30	9	the	the	DET
ajiss-1887	30	10	emphatic	emphatic	ADJ
ajiss-1887	30	11	consonants	consonant	NOUN
ajiss-1887	30	12	and	and	CCONJ
ajiss-1887	30	13	the	the	DET
ajiss-1887	30	14	long	long	ADJ
ajiss-1887	30	15	vowels	vowel	NOUN
ajiss-1887	30	16	are	be	AUX
ajiss-1887	30	17	not	not	PART
ajiss-1887	30	18	always	always	ADV
ajiss-1887	30	19	indicated	indicate	VERB
ajiss-1887	30	20	.	.	PUNCT
ajiss-1887	31	1	infrequently	infrequently	ADV
ajiss-1887	31	2	,	,	PUNCT
ajiss-1887	31	3	this	this	DET
ajiss-1887	31	4	oversight	oversight	NOUN
ajiss-1887	31	5	occurs	occur	VERB
ajiss-1887	31	6	within	within	ADP
ajiss-1887	31	7	one	one	NUM
ajiss-1887	31	8	word	word	NOUN
ajiss-1887	31	9	containing	contain	VERB
ajiss-1887	31	10	more	more	ADJ
ajiss-1887	31	11	than	than	ADP
ajiss-1887	31	12	one	one	NUM
ajiss-1887	31	13	long	long	ADJ
ajiss-1887	31	14	vowel	vowel	NOUN
ajiss-1887	31	15	,	,	PUNCT
ajiss-1887	31	16	such	such	ADJ
ajiss-1887	31	17	as	as	ADP
ajiss-1887	31	18	on	on	ADP
ajiss-1887	31	19	page	page	NOUN
ajiss-1887	31	20	240	240	NUM
ajiss-1887	31	21	,	,	PUNCT
ajiss-1887	31	22	where	where	SCONJ
ajiss-1887	31	23	“	"	PUNCT
ajiss-1887	31	24	isra’il	isra’il	PROPN
ajiss-1887	31	25	”	"	PUNCT
ajiss-1887	31	26	should	should	AUX
ajiss-1887	31	27	be	be	AUX
ajiss-1887	31	28	rendered	render	VERB
ajiss-1887	31	29	as	as	ADP
ajiss-1887	31	30	“	"	PUNCT
ajiss-1887	31	31	isra‘il	isra‘il	NOUN
ajiss-1887	31	32	.	.	PUNCT
ajiss-1887	31	33	”	"	PUNCT
ajiss-1887	32	1	the	the	DET
ajiss-1887	32	2	full	full	ADJ
ajiss-1887	32	3	title	title	NOUN
ajiss-1887	32	4	of	of	ADP
ajiss-1887	32	5	the	the	DET
ajiss-1887	32	6	seventeenth	seventeenth	ADJ
ajiss-1887	32	7	chapter	chapter	NOUN
ajiss-1887	32	8	occurs	occur	VERB
ajiss-1887	32	9	on	on	ADP
ajiss-1887	32	10	the	the	DET
ajiss-1887	32	11	same	same	ADJ
ajiss-1887	32	12	page	page	NOUN
ajiss-1887	32	13	as	as	ADP
ajiss-1887	32	14	bani	bani	PROPN
ajiss-1887	32	15	isra’il	isra’il	PROPN
ajiss-1887	32	16	,	,	PUNCT
ajiss-1887	32	17	whereas	whereas	SCONJ
ajiss-1887	32	18	the	the	DET
ajiss-1887	32	19	title	title	NOUN
ajiss-1887	32	20	should	should	AUX
ajiss-1887	32	21	be	be	AUX
ajiss-1887	32	22	given	give	VERB
ajiss-1887	32	23	as	as	ADP
ajiss-1887	32	24	bana	bana	PROPN
ajiss-1887	32	25	isra‘il	isra‘il	PROPN
ajiss-1887	32	26	,	,	PUNCT
ajiss-1887	32	27	indicating	indicate	VERB
ajiss-1887	32	28	the	the	DET
ajiss-1887	32	29	nominative	nominative	NOUN
ajiss-1887	32	30	rather	rather	ADV
ajiss-1887	32	31	than	than	ADP
ajiss-1887	32	32	the	the	DET
ajiss-1887	32	33	genitive	genitive	ADJ
ajiss-1887	32	34	inflection	inflection	NOUN
ajiss-1887	32	35	of	of	ADP
ajiss-1887	32	36	banu	banu	PROPN
ajiss-1887	32	37	.	.	PUNCT
ajiss-1887	33	1	in	in	ADP
ajiss-1887	33	2	a	a	DET
ajiss-1887	33	3	future	future	ADJ
ajiss-1887	33	4	revised	revise	VERB
ajiss-1887	33	5	edition	edition	NOUN
ajiss-1887	33	6	,	,	PUNCT
ajiss-1887	33	7	these	these	DET
ajiss-1887	33	8	lapses	lapse	NOUN
ajiss-1887	33	9	should	should	AUX
ajiss-1887	33	10	be	be	AUX
ajiss-1887	33	11	corrected	correct	VERB
ajiss-1887	33	12	to	to	PART
ajiss-1887	33	13	conform	conform	VERB
ajiss-1887	33	14	to	to	ADP
ajiss-1887	33	15	the	the	DET
ajiss-1887	33	16	standard	standard	ADJ
ajiss-1887	33	17	rules	rule	NOUN
ajiss-1887	33	18	of	of	ADP
ajiss-1887	33	19	arabic	arabic	ADJ
ajiss-1887	33	20	transcription	transcription	NOUN
ajiss-1887	33	21	.	.	PUNCT
ajiss-1887	34	1	book	book	NOUN
ajiss-1887	34	2	reviews	review	NOUN
ajiss-1887	34	3	159	159	NUM
ajiss-1887	34	4	but	but	CCONJ
ajiss-1887	34	5	these	these	PRON
ajiss-1887	34	6	are	be	AUX
ajiss-1887	34	7	minor	minor	ADJ
ajiss-1887	34	8	cavils	cavil	NOUN
ajiss-1887	34	9	.	.	PUNCT
ajiss-1887	35	1	all	all	ADV
ajiss-1887	35	2	in	in	ADP
ajiss-1887	35	3	all	all	PRON
ajiss-1887	35	4	,	,	PUNCT
ajiss-1887	35	5	this	this	PRON
ajiss-1887	35	6	is	be	AUX
ajiss-1887	35	7	a	a	DET
ajiss-1887	35	8	fine	fine	ADJ
ajiss-1887	35	9	addition	addition	NOUN
ajiss-1887	35	10	to	to	ADP
ajiss-1887	35	11	the	the	DET
ajiss-1887	35	12	corpus	corpus	NOUN
ajiss-1887	35	13	of	of	ADP
ajiss-1887	35	14	english	english	ADJ
ajiss-1887	35	15	translations	translation	NOUN
ajiss-1887	35	16	of	of	ADP
ajiss-1887	35	17	the	the	DET
ajiss-1887	35	18	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-1887	35	19	’s	’s	PART
ajiss-1887	35	20	meaning	meaning	NOUN
ajiss-1887	35	21	and	and	CCONJ
ajiss-1887	35	22	is	be	AUX
ajiss-1887	35	23	highly	highly	ADV
ajiss-1887	35	24	recommended	recommend	VERB
ajiss-1887	35	25	for	for	ADP
ajiss-1887	35	26	a	a	DET
ajiss-1887	35	27	broad	broad	ADJ
ajiss-1887	35	28	readership	readership	NOUN
ajiss-1887	35	29	.	.	PUNCT
ajiss-1887	36	1	asma	asma	PROPN
ajiss-1887	36	2	afsaruddin	afsaruddin	PROPN
ajiss-1887	36	3	university	university	PROPN
ajiss-1887	36	4	of	of	ADP
ajiss-1887	36	5	notre	notre	PROPN
ajiss-1887	36	6	dame	dame	PROPN
ajiss-1887	36	7	notre	notre	PROPN
ajiss-1887	36	8	dame	dame	PROPN
ajiss-1887	36	9	,	,	PUNCT
ajiss-1887	36	10	indiana	indiana	PROPN
ajiss-1887	36	11	160	160	NUM
ajiss-1887	36	12	the	the	DET
ajiss-1887	36	13	american	american	PROPN
ajiss-1887	36	14	journal	journal	PROPN
ajiss-1887	36	15	of	of	ADP
ajiss-1887	36	16	islamic	islamic	ADJ
ajiss-1887	36	17	social	social	PROPN
ajiss-1887	36	18	sciences	science	NOUN
ajiss-1887	36	19	20:1	20:1	NUM