id	sid	tid	token	lemma	pos
ajiss-2380	1	1	book	book	NOUN
ajiss-2380	1	2	reviews	review	VERB
ajiss-2380	1	3	273	273	NUM
ajiss-2380	1	4	book	book	NOUN
ajiss-2380	1	5	review	review	NOUN
ajiss-2380	1	6	women	woman	NOUN
ajiss-2380	1	7	and	and	CCONJ
ajiss-2380	1	8	words	word	NOUN
ajiss-2380	1	9	in	in	ADP
ajiss-2380	1	10	saudi	saudi	PROPN
ajiss-2380	1	11	arabia	arabia	PROPN
ajiss-2380	1	12	by	by	ADP
ajiss-2380	1	13	saddeka	saddeka	PROPN
ajiss-2380	1	14	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	1	15	.	.	PUNCT
ajiss-2380	2	1	new	new	PROPN
ajiss-2380	2	2	york	york	PROPN
ajiss-2380	2	3	:	:	PUNCT
ajiss-2380	2	4	columbia	columbia	PROPN
ajiss-2380	2	5	university	university	PROPN
ajiss-2380	2	6	press	press	NOUN
ajiss-2380	2	7	,	,	PUNCT
ajiss-2380	2	8	1994	1994	NUM
ajiss-2380	2	9	,	,	PUNCT
ajiss-2380	2	10	329pp	329pp	PROPN
ajiss-2380	2	11	.	.	PUNCT
ajiss-2380	3	1	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	3	2	embarks	embark	NOUN
ajiss-2380	3	3	on	on	ADP
ajiss-2380	3	4	cultural	cultural	ADJ
ajiss-2380	3	5	analysis	analysis	NOUN
ajiss-2380	3	6	via	via	ADP
ajiss-2380	3	7	the	the	DET
ajiss-2380	3	8	literary	literary	ADJ
ajiss-2380	3	9	work	work	NOUN
ajiss-2380	3	10	of	of	ADP
ajiss-2380	3	11	nine	nine	NUM
ajiss-2380	3	12	contemporary	contemporary	ADJ
ajiss-2380	3	13	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	3	14	women	woman	NOUN
ajiss-2380	3	15	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	3	16	in	in	ADP
ajiss-2380	3	17	this	this	DET
ajiss-2380	3	18	thoughtful	thoughtful	ADJ
ajiss-2380	3	19	and	and	CCONJ
ajiss-2380	3	20	provocative	provocative	ADJ
ajiss-2380	3	21	discussion	discussion	NOUN
ajiss-2380	3	22	of	of	ADP
ajiss-2380	3	23	gender	gender	NOUN
ajiss-2380	3	24	and	and	CCONJ
ajiss-2380	3	25	literary	literary	ADJ
ajiss-2380	3	26	production	production	NOUN
ajiss-2380	3	27	at	at	ADP
ajiss-2380	3	28	a	a	DET
ajiss-2380	3	29	significant	significant	ADJ
ajiss-2380	3	30	historical	historical	ADJ
ajiss-2380	3	31	juncture	juncture	NOUN
ajiss-2380	3	32	for	for	ADP
ajiss-2380	3	33	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	3	34	women	woman	NOUN
ajiss-2380	3	35	.	.	PUNCT
ajiss-2380	4	1	the	the	DET
ajiss-2380	4	2	import	import	NOUN
ajiss-2380	4	3	of	of	ADP
ajiss-2380	4	4	this	this	DET
ajiss-2380	4	5	discussion	discussion	NOUN
ajiss-2380	4	6	for	for	ADP
ajiss-2380	4	7	and	and	CCONJ
ajiss-2380	4	8	about	about	ADP
ajiss-2380	4	9	muslim	muslim	ADJ
ajiss-2380	4	10	women	woman	NOUN
ajiss-2380	4	11	,	,	PUNCT
ajiss-2380	4	12	by	by	ADP
ajiss-2380	4	13	a	a	DET
ajiss-2380	4	14	muslim	muslim	ADJ
ajiss-2380	4	15	woman	woman	NOUN
ajiss-2380	4	16	,	,	PUNCT
ajiss-2380	4	17	exists	exist	VERB
ajiss-2380	4	18	not	not	PART
ajiss-2380	4	19	only	only	ADV
ajiss-2380	4	20	in	in	ADP
ajiss-2380	4	21	its	its	PRON
ajiss-2380	4	22	particular	particular	ADJ
ajiss-2380	4	23	country	country	NOUN
ajiss-2380	4	24	context	context	NOUN
ajiss-2380	4	25	but	but	CCONJ
ajiss-2380	4	26	also	also	ADV
ajiss-2380	4	27	in	in	ADP
ajiss-2380	4	28	the	the	DET
ajiss-2380	4	29	troubling	troubling	ADJ
ajiss-2380	4	30	debate	debate	NOUN
ajiss-2380	4	31	now	now	ADV
ajiss-2380	4	32	raging	rage	VERB
ajiss-2380	4	33	over	over	ADP
ajiss-2380	4	34	per­	per­	ADJ
ajiss-2380	4	35	sonal	sonal	ADJ
ajiss-2380	4	36	expression	expression	NOUN
ajiss-2380	4	37	and	and	CCONJ
ajiss-2380	4	38	commitment	commitment	NOUN
ajiss-2380	4	39	to	to	ADP
ajiss-2380	4	40	"	"	PUNCT
ajiss-2380	4	41	feminist	feminist	ADJ
ajiss-2380	4	42	"	"	PUNCT
ajiss-2380	4	43	reform	reform	NOUN
ajiss-2380	4	44	versus	versus	ADP
ajiss-2380	4	45	muslim	muslim	ADJ
ajiss-2380	4	46	perceptions	perception	NOUN
ajiss-2380	4	47	of	of	ADP
ajiss-2380	4	48	a	a	DET
ajiss-2380	4	49	continuing	continue	VERB
ajiss-2380	4	50	ideological	ideological	ADJ
ajiss-2380	4	51	invasion	invasion	NOUN
ajiss-2380	4	52	that	that	PRON
ajiss-2380	4	53	is	be	AUX
ajiss-2380	4	54	heavily	heavily	ADV
ajiss-2380	4	55	influ­	influ­	PROPN
ajiss-2380	4	56	enced	ence	VERB
ajiss-2380	4	57	by	by	ADP
ajiss-2380	4	58	western	western	ADJ
ajiss-2380	4	59	political	political	ADJ
ajiss-2380	4	60	hegemony	hegemony	NOUN
ajiss-2380	4	61	.	.	PUNCT
ajiss-2380	5	1	i	i	PRON
ajiss-2380	5	2	need	need	AUX
ajiss-2380	5	3	not	not	PART
ajiss-2380	5	4	even	even	ADV
ajiss-2380	5	5	mention	mention	VERB
ajiss-2380	5	6	the	the	DET
ajiss-2380	5	7	name	name	NOUN
ajiss-2380	5	8	of	of	ADP
ajiss-2380	5	9	taslima	taslima	NOUN
ajiss-2380	5	10	shahin	shahin	PROPN
ajiss-2380	5	11	for	for	ADP
ajiss-2380	5	12	readers	reader	NOUN
ajiss-2380	5	13	to	to	PART
ajiss-2380	5	14	acknowledge	acknowledge	VERB
ajiss-2380	5	15	some	some	DET
ajiss-2380	5	16	degree	degree	NOUN
ajiss-2380	5	17	of	of	ADP
ajiss-2380	5	18	anguish	anguish	NOUN
ajiss-2380	5	19	in	in	ADP
ajiss-2380	5	20	our	our	PRON
ajiss-2380	5	21	sharp	sharp	ADJ
ajiss-2380	5	22	disagreements	disagreement	NOUN
ajiss-2380	5	23	over	over	ADP
ajiss-2380	5	24	the	the	DET
ajiss-2380	5	25	issue	issue	NOUN
ajiss-2380	5	26	of	of	ADP
ajiss-2380	5	27	gender	gender	NOUN
ajiss-2380	5	28	versus	versus	ADP
ajiss-2380	5	29	culture	culture	NOUN
ajiss-2380	5	30	.	.	PUNCT
ajiss-2380	6	1	the	the	DET
ajiss-2380	6	2	voices	voice	NOUN
ajiss-2380	6	3	of	of	ADP
ajiss-2380	6	4	these	these	DET
ajiss-2380	6	5	female	female	ADJ
ajiss-2380	6	6	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	6	7	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	6	8	range	range	VERB
ajiss-2380	6	9	from	from	ADP
ajiss-2380	6	10	the	the	DET
ajiss-2380	6	11	avant	avant	ADV
ajiss-2380	6	12	-	-	PUNCT
ajiss-2380	6	13	garde	garde	ADJ
ajiss-2380	6	14	to	to	ADP
ajiss-2380	6	15	conservative	conservative	ADJ
ajiss-2380	6	16	"	"	PUNCT
ajiss-2380	6	17	journalese	journalese	NOUN
ajiss-2380	6	18	,	,	PUNCT
ajiss-2380	6	19	"	"	PUNCT
ajiss-2380	6	20	and	and	CCONJ
ajiss-2380	6	21	arebi	arebi	NOUN
ajiss-2380	6	22	contends	contend	VERB
ajiss-2380	6	23	that	that	SCONJ
ajiss-2380	6	24	they	they	PRON
ajiss-2380	6	25	illustrate	illustrate	VERB
ajiss-2380	6	26	the	the	DET
ajiss-2380	6	27	complex	complex	ADJ
ajiss-2380	6	28	nature	nature	NOUN
ajiss-2380	6	29	of	of	ADP
ajiss-2380	6	30	female	female	ADJ
ajiss-2380	6	31	discourse	discourse	NOUN
ajiss-2380	6	32	in	in	ADP
ajiss-2380	6	33	an	an	DET
ajiss-2380	6	34	arab	arab	ADJ
ajiss-2380	6	35	-	-	PUNCT
ajiss-2380	6	36	islamic	islamic	ADJ
ajiss-2380	6	37	context	context	NOUN
ajiss-2380	6	38	.	.	PUNCT
ajiss-2380	7	1	however	however	ADV
ajiss-2380	7	2	,	,	PUNCT
ajiss-2380	7	3	she	she	PRON
ajiss-2380	7	4	seems	seem	VERB
ajiss-2380	7	5	to	to	PART
ajiss-2380	7	6	have	have	AUX
ajiss-2380	7	7	backed	back	VERB
ajiss-2380	7	8	into	into	ADP
ajiss-2380	7	9	asserting	assert	VERB
ajiss-2380	7	10	a	a	DET
ajiss-2380	7	11	unique	unique	ADJ
ajiss-2380	7	12	and	and	CCONJ
ajiss-2380	7	13	nonfeminist	nonfeminist	NOUN
ajiss-2380	7	14	position	position	NOUN
ajiss-2380	7	15	for	for	ADP
ajiss-2380	7	16	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	7	17	women	woman	NOUN
ajiss-2380	7	18	,	,	PUNCT
ajiss-2380	7	19	using	use	VERB
ajiss-2380	7	20	such	such	ADJ
ajiss-2380	7	21	slogans	slogan	NOUN
ajiss-2380	7	22	as	as	ADP
ajiss-2380	7	23	"	"	PUNCT
ajiss-2380	7	24	quality	quality	NOUN
ajiss-2380	7	25	not	not	PART
ajiss-2380	7	26	equality	equality	NOUN
ajiss-2380	7	27	,	,	PUNCT
ajiss-2380	7	28	"	"	PUNCT
ajiss-2380	7	29	although	although	SCONJ
ajiss-2380	7	30	the	the	DET
ajiss-2380	7	31	subjects	subject	NOUN
ajiss-2380	7	32	of	of	ADP
ajiss-2380	7	33	her	her	PRON
ajiss-2380	7	34	study	study	NOUN
ajiss-2380	7	35	often	often	ADV
ajiss-2380	7	36	write	write	VERB
ajiss-2380	7	37	otherwise	otherwise	ADV
ajiss-2380	7	38	.	.	PUNCT
ajiss-2380	8	1	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	8	2	arrives	arrive	VERB
ajiss-2380	8	3	at	at	ADP
ajiss-2380	8	4	this	this	DET
ajiss-2380	8	5	ana­	ana­	NOUN
ajiss-2380	8	6	lytical	lytical	ADJ
ajiss-2380	8	7	quandary	quandary	NOUN
ajiss-2380	8	8	by	by	ADP
ajiss-2380	8	9	a	a	DET
ajiss-2380	8	10	similar	similar	ADJ
ajiss-2380	8	11	route	route	NOUN
ajiss-2380	8	12	that	that	PRON
ajiss-2380	8	13	has	have	AUX
ajiss-2380	8	14	been	be	AUX
ajiss-2380	8	15	followed	follow	VERB
ajiss-2380	8	16	by	by	ADP
ajiss-2380	8	17	other	other	ADJ
ajiss-2380	8	18	sincere	sincere	ADJ
ajiss-2380	8	19	scholars	scholar	NOUN
ajiss-2380	8	20	and	and	CCONJ
ajiss-2380	8	21	observers	observer	NOUN
ajiss-2380	8	22	.	.	PUNCT
ajiss-2380	9	1	as	as	SCONJ
ajiss-2380	9	2	leila	leila	PROPN
ajiss-2380	9	3	ahmed	ahmed	PROPN
ajiss-2380	9	4	commented	comment	VERB
ajiss-2380	9	5	some	some	DET
ajiss-2380	9	6	years	year	NOUN
ajiss-2380	9	7	ago	ago	ADV
ajiss-2380	9	8	:	:	PUNCT
ajiss-2380	9	9	it	it	PRON
ajiss-2380	9	10	is	be	AUX
ajiss-2380	9	11	only	only	ADV
ajiss-2380	9	12	when	when	SCONJ
ajiss-2380	9	13	one	one	PRON
ajiss-2380	9	14	considers	consider	VERB
ajiss-2380	9	15	that	that	SCONJ
ajiss-2380	9	16	one	one	NOUN
ajiss-2380	9	17	's	's	PART
ajiss-2380	9	18	sexual	sexual	ADJ
ajiss-2380	9	19	identity	identity	NOUN
ajiss-2380	9	20	alone	alone	ADV
ajiss-2380	9	21	(	(	PUNCT
ajiss-2380	9	22	and	and	CCONJ
ajiss-2380	9	23	some	some	PRON
ajiss-2380	9	24	would	would	AUX
ajiss-2380	9	25	not	not	PART
ajiss-2380	9	26	accept	accept	VERB
ajiss-2380	9	27	even	even	ADV
ajiss-2380	9	28	this	this	PRON
ajiss-2380	9	29	)	)	PUNCT
ajiss-2380	9	30	is	be	AUX
ajiss-2380	9	31	more	more	ADV
ajiss-2380	9	32	inextricably	inextricably	ADV
ajiss-2380	9	33	oneself	oneself	PRON
ajiss-2380	9	34	than	than	ADP
ajiss-2380	9	35	one	one	NOUN
ajiss-2380	9	36	's	's	PART
ajiss-2380	9	37	cultural	cultural	ADJ
ajiss-2380	9	38	identity	identity	NOUN
ajiss-2380	9	39	,	,	PUNCT
ajiss-2380	9	40	that	that	SCONJ
ajiss-2380	9	41	one	one	NOUN
ajiss-2380	9	42	can	can	AUX
ajiss-2380	9	43	perhaps	perhaps	ADV
ajiss-2380	9	44	appreciate	appreciate	VERB
ajiss-2380	9	45	how	how	SCONJ
ajiss-2380	9	46	excruciating	excruciating	ADJ
ajiss-2380	9	47	is	be	AUX
ajiss-2380	9	48	the	the	DET
ajiss-2380	9	49	plight	plight	NOUN
ajiss-2380	9	50	of	of	ADP
ajiss-2380	9	51	the	the	DET
ajiss-2380	9	52	middle	middle	PROPN
ajiss-2380	9	53	eastern	eastern	ADJ
ajiss-2380	9	54	feminist	feminist	NOUN
ajiss-2380	9	55	caught	catch	VERB
ajiss-2380	9	56	between	between	ADP
ajiss-2380	9	57	those	those	DET
ajiss-2380	9	58	two	two	NUM
ajiss-2380	9	59	opposing	oppose	VERB
ajiss-2380	9	60	loyalties	loyalty	NOUN
ajiss-2380	9	61	,	,	PUNCT
ajiss-2380	9	62	forced	force	VERB
ajiss-2380	9	63	almost	almost	ADV
ajiss-2380	9	64	to	to	PART
ajiss-2380	9	65	choose	choose	VERB
ajiss-2380	9	66	between	between	ADP
ajiss-2380	9	67	betrayal	betrayal	NOUN
ajiss-2380	9	68	and	and	CCONJ
ajiss-2380	9	69	betrayal	betrayal	NOUN
ajiss-2380	9	70	.	.	PUNCT
ajiss-2380	10	1	1	1	NUM
ajiss-2380	10	2	274	274	NUM
ajiss-2380	10	3	the	the	DET
ajiss-2380	10	4	american	american	ADJ
ajiss-2380	10	5	journal	journal	PROPN
ajiss-2380	10	6	of	of	ADP
ajiss-2380	10	7	islamic	islamic	ADJ
ajiss-2380	10	8	social	social	ADJ
ajiss-2380	10	9	sciences	science	NOUN
ajiss-2380	10	10	12:2	12:2	NUM
ajiss-2380	10	11	at	at	ADP
ajiss-2380	10	12	that	that	DET
ajiss-2380	10	13	time	time	NOUN
ajiss-2380	10	14	,	,	PUNCT
ajiss-2380	10	15	ahmed	ahmed	PROPN
ajiss-2380	10	16	concluded	conclude	VERB
ajiss-2380	10	17	that	that	SCONJ
ajiss-2380	10	18	"	"	PUNCT
ajiss-2380	10	19	cultural	cultural	ADJ
ajiss-2380	10	20	loyalty	loyalty	NOUN
ajiss-2380	10	21	obfuscated	obfuscate	VERB
ajiss-2380	10	22	much	much	ADJ
ajiss-2380	10	23	of	of	ADP
ajiss-2380	10	24	the	the	DET
ajiss-2380	10	25	work	work	NOUN
ajiss-2380	10	26	on	on	ADP
ajiss-2380	10	27	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	10	28	in	in	ADP
ajiss-2380	10	29	the	the	DET
ajiss-2380	10	30	middle	middle	ADJ
ajiss-2380	10	31	east.2	east.2	PROPN
ajiss-2380	10	32	that	that	SCONJ
ajiss-2380	10	33	confusion	confusion	NOUN
ajiss-2380	10	34	has	have	VERB
ajiss-2380	10	35	intensi­	intensi­	VERB
ajiss-2380	10	36	fied	fie	VERB
ajiss-2380	10	37	as	as	ADP
ajiss-2380	10	38	a	a	DET
ajiss-2380	10	39	result	result	NOUN
ajiss-2380	10	40	of	of	ADP
ajiss-2380	10	41	political	political	ADJ
ajiss-2380	10	42	changes	change	NOUN
ajiss-2380	10	43	that	that	PRON
ajiss-2380	10	44	have	have	AUX
ajiss-2380	10	45	been	be	AUX
ajiss-2380	10	46	both	both	CCONJ
ajiss-2380	10	47	internal	internal	ADJ
ajiss-2380	10	48	and	and	CCONJ
ajiss-2380	10	49	exter­	exter­	ADJ
ajiss-2380	10	50	nal	nal	NOUN
ajiss-2380	10	51	to	to	ADP
ajiss-2380	10	52	the	the	DET
ajiss-2380	10	53	region	region	NOUN
ajiss-2380	10	54	.	.	PUNCT
ajiss-2380	11	1	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	11	2	's	's	PART
ajiss-2380	11	3	discursive	discursive	ADJ
ajiss-2380	11	4	and	and	CCONJ
ajiss-2380	11	5	analytical	analytical	ADJ
ajiss-2380	11	6	projects	project	NOUN
ajiss-2380	11	7	in	in	ADP
ajiss-2380	11	8	this	this	DET
ajiss-2380	11	9	book	book	NOUN
ajiss-2380	11	10	do	do	AUX
ajiss-2380	11	11	not	not	PART
ajiss-2380	11	12	always	always	ADV
ajiss-2380	11	13	concord	concord	PROPN
ajiss-2380	11	14	.	.	PUNCT
ajiss-2380	12	1	she	she	PRON
ajiss-2380	12	2	provides	provide	VERB
ajiss-2380	12	3	evidence	evidence	NOUN
ajiss-2380	12	4	,	,	PUNCT
ajiss-2380	12	5	through	through	ADP
ajiss-2380	12	6	the	the	DET
ajiss-2380	12	7	women	woman	NOUN
ajiss-2380	12	8	's	's	PART
ajiss-2380	12	9	own	own	ADJ
ajiss-2380	12	10	words	word	NOUN
ajiss-2380	12	11	,	,	PUNCT
ajiss-2380	12	12	that	that	SCONJ
ajiss-2380	12	13	the	the	DET
ajiss-2380	12	14	rules	rule	NOUN
ajiss-2380	12	15	of	of	ADP
ajiss-2380	12	16	a	a	DET
ajiss-2380	12	17	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	12	18	society	society	NOUN
ajiss-2380	12	19	,	,	PUNCT
ajiss-2380	12	20	as	as	SCONJ
ajiss-2380	12	21	enacted	enact	VERB
ajiss-2380	12	22	chiefly	chiefly	ADV
ajiss-2380	12	23	through	through	ADP
ajiss-2380	12	24	the	the	DET
ajiss-2380	12	25	family	family	NOUN
ajiss-2380	12	26	sys­	sys­	PROPN
ajiss-2380	12	27	tem	tem	PROPN
ajiss-2380	12	28	,	,	PUNCT
ajiss-2380	12	29	cause	cause	VERB
ajiss-2380	12	30	women	woman	NOUN
ajiss-2380	12	31	anguish	anguish	VERB
ajiss-2380	12	32	and	and	CCONJ
ajiss-2380	12	33	diminish	diminish	VERB
ajiss-2380	12	34	their	their	PRON
ajiss-2380	12	35	lives	life	NOUN
ajiss-2380	12	36	or	or	CCONJ
ajiss-2380	12	37	worse	bad	ADJ
ajiss-2380	12	38	.	.	PUNCT
ajiss-2380	13	1	however	however	ADV
ajiss-2380	13	2	,	,	PUNCT
ajiss-2380	13	3	she	she	PRON
ajiss-2380	13	4	contests	contest	VERB
ajiss-2380	13	5	the	the	DET
ajiss-2380	13	6	notion	notion	NOUN
ajiss-2380	13	7	that	that	SCONJ
ajiss-2380	13	8	the	the	DET
ajiss-2380	13	9	authors	author	NOUN
ajiss-2380	13	10	are	be	AUX
ajiss-2380	13	11	embracing	embrace	VERB
ajiss-2380	13	12	the	the	DET
ajiss-2380	13	13	goals	goal	NOUN
ajiss-2380	13	14	of	of	ADP
ajiss-2380	13	15	west­	west­	PROPN
ajiss-2380	13	16	ern	ern	PROPN
ajiss-2380	13	17	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	13	18	or	or	CCONJ
ajiss-2380	13	19	that	that	SCONJ
ajiss-2380	13	20	they	they	PRON
ajiss-2380	13	21	are	be	AUX
ajiss-2380	13	22	attacking	attack	VERB
ajiss-2380	13	23	men	man	NOUN
ajiss-2380	13	24	in	in	ADP
ajiss-2380	13	25	general	general	ADJ
ajiss-2380	13	26	.	.	PUNCT
ajiss-2380	14	1	as	as	SCONJ
ajiss-2380	14	2	the	the	DET
ajiss-2380	14	3	author	author	NOUN
ajiss-2380	14	4	does	do	AUX
ajiss-2380	14	5	not	not	PART
ajiss-2380	14	6	describe	describe	VERB
ajiss-2380	14	7	adequately	adequately	ADV
ajiss-2380	14	8	and	and	CCONJ
ajiss-2380	14	9	critique	critique	VERB
ajiss-2380	14	10	the	the	DET
ajiss-2380	14	11	goals	goal	NOUN
ajiss-2380	14	12	of	of	ADP
ajiss-2380	14	13	western	western	ADJ
ajiss-2380	14	14	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	14	15	-admittedly	-admittedly	NOUN
ajiss-2380	14	16	outside	outside	ADP
ajiss-2380	14	17	her	her	PRON
ajiss-2380	14	18	task	task	NOUN
ajiss-2380	14	19	in	in	ADP
ajiss-2380	14	20	this	this	DET
ajiss-2380	14	21	work	work	NOUN
ajiss-2380	14	22	-	-	PUNCT
ajiss-2380	14	23	i	i	PRON
ajiss-2380	14	24	could	could	AUX
ajiss-2380	14	25	only	only	ADV
ajiss-2380	14	26	disagree	disagree	VERB
ajiss-2380	14	27	with	with	ADP
ajiss-2380	14	28	her	her	PRON
ajiss-2380	14	29	rejection	rejection	NOUN
ajiss-2380	14	30	of	of	ADP
ajiss-2380	14	31	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	14	32	as	as	ADP
ajiss-2380	14	33	a	a	DET
ajiss-2380	14	34	sort	sort	NOUN
ajiss-2380	14	35	of	of	ADP
ajiss-2380	14	36	androgyny	androgyny	NOUN
ajiss-2380	14	37	,	,	PUNCT
ajiss-2380	14	38	a	a	DET
ajiss-2380	14	39	transitional	transitional	ADJ
ajiss-2380	14	40	notion	notion	NOUN
ajiss-2380	14	41	now	now	ADV
ajiss-2380	14	42	out	out	ADP
ajiss-2380	14	43	of	of	ADP
ajiss-2380	14	44	favor	favor	NOUN
ajiss-2380	14	45	with	with	ADP
ajiss-2380	14	46	many	many	ADJ
ajiss-2380	14	47	western	western	ADJ
ajiss-2380	14	48	and	and	CCONJ
ajiss-2380	14	49	nonwestern	nonwestern	ADJ
ajiss-2380	14	50	feminists	feminist	NOUN
ajiss-2380	14	51	(	(	PUNCT
ajiss-2380	14	52	hence	hence	ADV
ajiss-2380	14	53	the	the	DET
ajiss-2380	14	54	rise	rise	NOUN
ajiss-2380	14	55	of	of	ADP
ajiss-2380	14	56	"	"	PUNCT
ajiss-2380	14	57	difference	difference	NOUN
ajiss-2380	14	58	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	14	59	"	"	PUNCT
ajiss-2380	14	60	in	in	ADP
ajiss-2380	14	61	the	the	DET
ajiss-2380	14	62	1980s	1980	NOUN
ajiss-2380	14	63	and	and	CCONJ
ajiss-2380	14	64	''	''	PUNCT
ajiss-2380	14	65	power	power	NOUN
ajiss-2380	14	66	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	14	67	"	"	PUNCT
ajiss-2380	14	68	in	in	ADP
ajiss-2380	14	69	the	the	DET
ajiss-2380	14	70	1990s	1990s	NUM
ajiss-2380	14	71	)	)	PUNCT
ajiss-2380	14	72	.	.	PUNCT
ajiss-2380	15	1	given	give	VERB
ajiss-2380	15	2	the	the	DET
ajiss-2380	15	3	range	range	NOUN
ajiss-2380	15	4	of	of	ADP
ajiss-2380	15	5	writings	writing	NOUN
ajiss-2380	15	6	,	,	PUNCT
ajiss-2380	15	7	from	from	ADP
ajiss-2380	15	8	the	the	DET
ajiss-2380	15	9	conservative	conservative	ADJ
ajiss-2380	15	10	juhayer	juhayer	NOUN
ajiss-2380	15	11	al	al	PROPN
ajiss-2380	15	12	musa'id	musa'id	PROPN
ajiss-2380	15	13	to	to	ADP
ajiss-2380	15	14	the	the	DET
ajiss-2380	15	15	.symbolic	.symbolic	ADJ
ajiss-2380	15	16	and	and	CCONJ
ajiss-2380	15	17	confrontational	confrontational	ADJ
ajiss-2380	15	18	playwright	playwright	NOUN
ajiss-2380	15	19	raja	raja	PROPN
ajiss-2380	15	20	alim	alim	NOUN
ajiss-2380	15	21	,	,	PUNCT
ajiss-2380	15	22	it	it	PRON
ajiss-2380	15	23	is	be	AUX
ajiss-2380	15	24	clear	clear	ADJ
ajiss-2380	15	25	that	that	SCONJ
ajiss-2380	15	26	women	woman	NOUN
ajiss-2380	15	27	express	express	VERB
ajiss-2380	15	28	a	a	DET
ajiss-2380	15	29	multiplicity	multiplicity	NOUN
ajiss-2380	15	30	of	of	ADP
ajiss-2380	15	31	views	view	NOUN
ajiss-2380	15	32	and	and	CCONJ
ajiss-2380	15	33	have	have	VERB
ajiss-2380	15	34	complex	complex	ADJ
ajiss-2380	15	35	readings	reading	NOUN
ajiss-2380	15	36	of	of	ADP
ajiss-2380	15	37	gen­	gen­	ADJ
ajiss-2380	15	38	der	der	ADJ
ajiss-2380	15	39	issues	issue	NOUN
ajiss-2380	15	40	.	.	PUNCT
ajiss-2380	16	1	are	be	AUX
ajiss-2380	16	2	bi	bi	ADJ
ajiss-2380	16	3	points	point	NOUN
ajiss-2380	16	4	out	out	ADP
ajiss-2380	16	5	that	that	SCONJ
ajiss-2380	16	6	they	they	PRON
ajiss-2380	16	7	do	do	AUX
ajiss-2380	16	8	not	not	PART
ajiss-2380	16	9	indict	indict	VERB
ajiss-2380	16	10	men	man	NOUN
ajiss-2380	16	11	"	"	PUNCT
ajiss-2380	16	12	in	in	ADP
ajiss-2380	16	13	general	general	ADJ
ajiss-2380	16	14	,	,	PUNCT
ajiss-2380	16	15	"	"	PUNCT
ajiss-2380	16	16	see­	see­	VERB
ajiss-2380	16	17	ing	e	VERB
ajiss-2380	16	18	this	this	PRON
ajiss-2380	16	19	as	as	ADP
ajiss-2380	16	20	a	a	DET
ajiss-2380	16	21	validation	validation	NOUN
ajiss-2380	16	22	of	of	ADP
ajiss-2380	16	23	a	a	DET
ajiss-2380	16	24	nonwestern	nonwestern	ADJ
ajiss-2380	16	25	outlook	outlook	NOUN
ajiss-2380	16	26	.	.	PUNCT
ajiss-2380	17	1	the	the	DET
ajiss-2380	17	2	creative	creative	ADJ
ajiss-2380	17	3	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	17	4	among	among	ADP
ajiss-2380	17	5	these	these	DET
ajiss-2380	17	6	women	woman	NOUN
ajiss-2380	17	7	would	would	AUX
ajiss-2380	17	8	not	not	PART
ajiss-2380	17	9	in	in	ADP
ajiss-2380	17	10	any	any	DET
ajiss-2380	17	11	case	case	NOUN
ajiss-2380	17	12	target	target	NOUN
ajiss-2380	17	13	"	"	PUNCT
ajiss-2380	17	14	men	man	NOUN
ajiss-2380	17	15	in	in	ADP
ajiss-2380	17	16	general	general	ADJ
ajiss-2380	17	17	,	,	PUNCT
ajiss-2380	17	18	"	"	PUNCT
ajiss-2380	17	19	for	for	ADP
ajiss-2380	17	20	the	the	DET
ajiss-2380	17	21	power	power	NOUN
ajiss-2380	17	22	and	and	CCONJ
ajiss-2380	17	23	success	success	NOUN
ajiss-2380	17	24	of	of	ADP
ajiss-2380	17	25	their	their	PRON
ajiss-2380	17	26	endeavor	endeavor	NOUN
ajiss-2380	17	27	lies	lie	VERB
ajiss-2380	17	28	in	in	ADP
ajiss-2380	17	29	describing	describe	VERB
ajiss-2380	17	30	specific	specific	ADJ
ajiss-2380	17	31	situations	situation	NOUN
ajiss-2380	17	32	that	that	PRON
ajiss-2380	17	33	will	will	AUX
ajiss-2380	17	34	then	then	ADV
ajiss-2380	17	35	ascend	ascend	VERB
ajiss-2380	17	36	to	to	ADP
ajiss-2380	17	37	a	a	DET
ajiss-2380	17	38	more	more	ADV
ajiss-2380	17	39	pervasive	pervasive	ADJ
ajiss-2380	17	40	level	level	NOUN
ajiss-2380	17	41	only	only	ADV
ajiss-2380	17	42	in	in	ADP
ajiss-2380	17	43	the	the	DET
ajiss-2380	17	44	minds	mind	NOUN
ajiss-2380	17	45	of	of	ADP
ajiss-2380	17	46	their	their	PRON
ajiss-2380	17	47	readers	reader	NOUN
ajiss-2380	17	48	.	.	PUNCT
ajiss-2380	18	1	essayists	essayist	NOUN
ajiss-2380	18	2	uoumalists	uoumalist	VERB
ajiss-2380	18	3	)	)	PUNCT
ajiss-2380	18	4	do	do	AUX
ajiss-2380	18	5	not	not	PART
ajiss-2380	18	6	dare	dare	VERB
ajiss-2380	18	7	address	address	VERB
ajiss-2380	18	8	the	the	DET
ajiss-2380	18	9	"	"	PUNCT
ajiss-2380	18	10	general	general	ADJ
ajiss-2380	18	11	"	"	PUNCT
ajiss-2380	18	12	level	level	NOUN
ajiss-2380	18	13	,	,	PUNCT
ajiss-2380	18	14	except	except	SCONJ
ajiss-2380	18	15	for	for	ADP
ajiss-2380	18	16	certain	certain	ADJ
ajiss-2380	18	17	references	reference	NOUN
ajiss-2380	18	18	to	to	ADP
ajiss-2380	18	19	the	the	DET
ajiss-2380	18	20	religious	religious	ADJ
ajiss-2380	18	21	establishment	establishment	NOUN
ajiss-2380	18	22	,	,	PUNCT
ajiss-2380	18	23	given	give	VERB
ajiss-2380	18	24	the	the	DET
ajiss-2380	18	25	rules	rule	NOUN
ajiss-2380	18	26	of	of	ADP
ajiss-2380	18	27	censorship	censorship	NOUN
ajiss-2380	18	28	which	which	DET
ajiss-2380	18	29	arebi	arebi	NOUN
ajiss-2380	18	30	must	must	AUX
ajiss-2380	18	31	take	take	VERB
ajiss-2380	18	32	into	into	ADP
ajiss-2380	18	33	account	account	NOUN
ajiss-2380	18	34	.	.	PUNCT
ajiss-2380	19	1	the	the	DET
ajiss-2380	19	2	author	author	NOUN
ajiss-2380	19	3	chose	choose	VERB
ajiss-2380	19	4	to	to	PART
ajiss-2380	19	5	present	present	ADJ
ajiss-2380	19	6	stories	story	NOUN
ajiss-2380	19	7	,	,	PUNCT
ajiss-2380	19	8	essays	essay	NOUN
ajiss-2380	19	9	,	,	PUNCT
ajiss-2380	19	10	and	and	CCONJ
ajiss-2380	19	11	plays	play	VERB
ajiss-2380	19	12	as	as	ADP
ajiss-2380	19	13	complete	complete	ADJ
ajiss-2380	19	14	entries	entry	NOUN
ajiss-2380	19	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	19	16	cutting	cut	VERB
ajiss-2380	19	17	numerous	numerous	ADJ
ajiss-2380	19	18	phrases	phrase	NOUN
ajiss-2380	19	19	,	,	PUNCT
ajiss-2380	19	20	sentences	sentence	NOUN
ajiss-2380	19	21	,	,	PUNCT
ajiss-2380	19	22	and	and	CCONJ
ajiss-2380	19	23	passages	passage	NOUN
ajiss-2380	19	24	within	within	ADP
ajiss-2380	19	25	each	each	DET
ajiss-2380	19	26	selection	selection	NOUN
ajiss-2380	19	27	.	.	PUNCT
ajiss-2380	20	1	while	while	SCONJ
ajiss-2380	20	2	this	this	DET
ajiss-2380	20	3	strategy	strategy	NOUN
ajiss-2380	20	4	allows	allow	VERB
ajiss-2380	20	5	her	she	PRON
ajiss-2380	20	6	to	to	PART
ajiss-2380	20	7	present	present	VERB
ajiss-2380	20	8	entire	entire	ADJ
ajiss-2380	20	9	stories	story	NOUN
ajiss-2380	20	10	,	,	PUNCT
ajiss-2380	20	11	it	it	PRON
ajiss-2380	20	12	deprives	deprive	VERB
ajiss-2380	20	13	the	the	DET
ajiss-2380	20	14	reader	reader	NOUN
ajiss-2380	20	15	of	of	ADP
ajiss-2380	20	16	an	an	DET
ajiss-2380	20	17	accurate	accurate	ADJ
ajiss-2380	20	18	sense	sense	NOUN
ajiss-2380	20	19	of	of	ADP
ajiss-2380	20	20	the	the	DET
ajiss-2380	20	21	authors	author	NOUN
ajiss-2380	20	22	'	'	PART
ajiss-2380	20	23	literary	literary	ADJ
ajiss-2380	20	24	styles	style	NOUN
ajiss-2380	20	25	,	,	PUNCT
ajiss-2380	20	26	as	as	SCONJ
ajiss-2380	20	27	many	many	ADJ
ajiss-2380	20	28	of	of	ADP
ajiss-2380	20	29	the	the	DET
ajiss-2380	20	30	deleted	delete	VERB
ajiss-2380	20	31	sections	section	NOUN
ajiss-2380	20	32	are	be	AUX
ajiss-2380	20	33	crucial	crucial	ADJ
ajiss-2380	20	34	to	to	ADP
ajiss-2380	20	35	the	the	DET
ajiss-2380	20	36	flow	flow	NOUN
ajiss-2380	20	37	,	,	PUNCT
ajiss-2380	20	38	and	and	CCONJ
ajiss-2380	20	39	indeed	indeed	ADV
ajiss-2380	20	40	to	to	ADP
ajiss-2380	20	41	the	the	DET
ajiss-2380	20	42	com­	com­	NOUN
ajiss-2380	20	43	prehension	prehension	NOUN
ajiss-2380	20	44	,	,	PUNCT
ajiss-2380	20	45	of	of	ADP
ajiss-2380	20	46	the	the	DET
ajiss-2380	20	47	work	work	NOUN
ajiss-2380	20	48	being	be	AUX
ajiss-2380	20	49	presented	present	VERB
ajiss-2380	20	50	.	.	PUNCT
ajiss-2380	21	1	this	this	PRON
ajiss-2380	21	2	is	be	AUX
ajiss-2380	21	3	particularly	particularly	ADV
ajiss-2380	21	4	notable	notable	ADJ
ajiss-2380	21	5	in	in	ADP
ajiss-2380	21	6	rana	rana	PROPN
ajiss-2380	21	7	'	'	PART
ajiss-2380	21	8	alim	alim	PROPN
ajiss-2380	21	9	's	's	PART
ajiss-2380	21	10	and	and	CCONJ
ajiss-2380	21	11	najwa	najwa	PROPN
ajiss-2380	21	12	hashim	hashim	PROPN
ajiss-2380	21	13	's	's	PART
ajiss-2380	21	14	work	work	NOUN
ajiss-2380	21	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	21	16	which	which	PRON
ajiss-2380	21	17	are	be	AUX
ajiss-2380	21	18	almost	almost	ADV
ajiss-2380	21	19	unintelligible	unintelligible	ADJ
ajiss-2380	21	20	due	due	ADP
ajiss-2380	21	21	to	to	ADP
ajiss-2380	21	22	the	the	DET
ajiss-2380	21	23	constant	constant	ADJ
ajiss-2380	21	24	interruptions	interruption	NOUN
ajiss-2380	21	25	.	.	PUNCT
ajiss-2380	22	1	one	one	NUM
ajiss-2380	22	2	empathizes	empathize	VERB
ajiss-2380	22	3	with	with	ADP
ajiss-2380	22	4	the	the	DET
ajiss-2380	22	5	author	author	NOUN
ajiss-2380	22	6	,	,	PUNCT
ajiss-2380	22	7	who	who	PRON
ajiss-2380	22	8	might	might	AUX
ajiss-2380	22	9	have	have	AUX
ajiss-2380	22	10	chosen	choose	VERB
ajiss-2380	22	11	to	to	PART
ajiss-2380	22	12	analyze	analyze	VERB
ajiss-2380	22	13	works	work	NOUN
ajiss-2380	22	14	without	without	ADP
ajiss-2380	22	15	much	much	ADJ
ajiss-2380	22	16	translation	translation	NOUN
ajiss-2380	22	17	,	,	PUNCT
ajiss-2380	22	18	as	as	SCONJ
ajiss-2380	22	19	does	do	VERB
ajiss-2380	22	20	miriam	miriam	PROPN
ajiss-2380	22	21	cooke	cooke	PROPN
ajiss-2380	22	22	in	in	ADP
ajiss-2380	22	23	her	her	PRON
ajiss-2380	22	24	work	work	NOUN
ajiss-2380	22	25	on	on	ADP
ajiss-2380	22	26	lebanese	lebanese	ADJ
ajiss-2380	22	27	women	woman	NOUN
ajiss-2380	22	28	writers.3	writers.3	VERB
ajiss-2380	22	29	the	the	DET
ajiss-2380	22	30	drawback	drawback	NOUN
ajiss-2380	22	31	in	in	ADP
ajiss-2380	22	32	that	that	DET
ajiss-2380	22	33	other	other	ADJ
ajiss-2380	22	34	approach	approach	NOUN
ajiss-2380	22	35	is	be	AUX
ajiss-2380	22	36	that	that	SCONJ
ajiss-2380	22	37	the	the	DET
ajiss-2380	22	38	fem	fem	NOUN
ajiss-2380	22	39	ale	ale	NOUN
ajiss-2380	22	40	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	22	41	'	'	PART
ajiss-2380	22	42	voices	voice	NOUN
ajiss-2380	22	43	may	may	AUX
ajiss-2380	22	44	be	be	AUX
ajiss-2380	22	45	overshad­	overshad­	NOUN
ajiss-2380	22	46	owed	owe	VERB
ajiss-2380	22	47	by	by	ADP
ajiss-2380	22	48	the	the	DET
ajiss-2380	22	49	critic	critic	NOUN
ajiss-2380	22	50	's	's	PART
ajiss-2380	22	51	perceptions	perception	NOUN
ajiss-2380	22	52	,	,	PUNCT
ajiss-2380	22	53	especially	especially	ADV
ajiss-2380	22	54	to	to	ADP
ajiss-2380	22	55	readers	reader	NOUN
ajiss-2380	22	56	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajiss-2380	22	57	with	with	ADP
ajiss-2380	22	58	the	the	DET
ajiss-2380	22	59	original	original	ADJ
ajiss-2380	22	60	work	work	NOUN
ajiss-2380	22	61	.	.	PUNCT
ajiss-2380	23	1	the	the	DET
ajiss-2380	23	2	other	other	ADJ
ajiss-2380	23	3	possibility	possibility	NOUN
ajiss-2380	23	4	could	could	AUX
ajiss-2380	23	5	have	have	AUX
ajiss-2380	23	6	been	be	AUX
ajiss-2380	23	7	to	to	PART
ajiss-2380	23	8	translate	translate	VERB
ajiss-2380	23	9	shorter	short	ADJ
ajiss-2380	23	10	and	and	CCONJ
ajiss-2380	23	11	more	more	ADV
ajiss-2380	23	12	complete	complete	ADJ
ajiss-2380	23	13	sections	section	NOUN
ajiss-2380	23	14	of	of	ADP
ajiss-2380	23	15	the	the	DET
ajiss-2380	23	16	selected	select	VERB
ajiss-2380	23	17	pieces	piece	NOUN
ajiss-2380	23	18	and	and	CCONJ
ajiss-2380	23	19	to	to	PART
ajiss-2380	23	20	paraphrase	paraphrase	VERB
ajiss-2380	23	21	the	the	DET
ajiss-2380	23	22	story	story	NOUN
ajiss-2380	23	23	outcomes	outcome	NOUN
ajiss-2380	23	24	as	as	SCONJ
ajiss-2380	23	25	needed	need	VERB
ajiss-2380	23	26	.	.	PUNCT
ajiss-2380	24	1	the	the	DET
ajiss-2380	24	2	publisher	publisher	NOUN
ajiss-2380	24	3	's	's	PART
ajiss-2380	24	4	notes	note	NOUN
ajiss-2380	24	5	claim	claim	VERB
ajiss-2380	24	6	that	that	SCONJ
ajiss-2380	24	7	these	these	DET
ajiss-2380	24	8	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	24	9	appear	appear	VERB
ajiss-2380	24	10	here	here	ADV
ajiss-2380	24	11	in	in	ADP
ajiss-2380	24	12	"	"	PUNCT
ajiss-2380	24	13	excerpt	excerpt	NOUN
ajiss-2380	24	14	for	for	ADP
ajiss-2380	24	15	the	the	DET
ajiss-2380	24	16	first	first	ADJ
ajiss-2380	24	17	time	time	NOUN
ajiss-2380	24	18	in	in	ADP
ajiss-2380	24	19	english	english	PROPN
ajiss-2380	24	20	.	.	PUNCT
ajiss-2380	24	21	"	"	PUNCT
ajiss-2380	25	1	but	but	CCONJ
ajiss-2380	25	2	several	several	ADJ
ajiss-2380	25	3	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	25	4	have	have	AUX
ajiss-2380	25	5	been	be	AUX
ajiss-2380	25	6	translated	translate	VERB
ajiss-2380	25	7	pre­	pre­	NOUN
ajiss-2380	25	8	viously	viously	ADV
ajiss-2380	25	9	:	:	PUNCT
ajiss-2380	25	10	khayriyya	khayriyya	PROPN
ajiss-2380	25	11	al	al	PROPN
ajiss-2380	25	12	-	-	PROPN
ajiss-2380	25	13	saqqaf	saqqaf	PROPN
ajiss-2380	25	14	,	,	PUNCT
ajiss-2380	25	15	for	for	ADP
ajiss-2380	25	16	one	one	NUM
ajiss-2380	25	17	,	,	PUNCT
ajiss-2380	25	18	is	be	AUX
ajiss-2380	25	19	included	include	VERB
ajiss-2380	25	20	in	in	ADP
ajiss-2380	25	21	quite	quite	DET
ajiss-2380	25	22	a	a	DET
ajiss-2380	25	23	few	few	ADJ
ajiss-2380	25	24	collec­	collec­	NOUN
ajiss-2380	25	25	tions	tion	NOUN
ajiss-2380	25	26	.	.	PUNCT
ajiss-2380	26	1	several	several	ADJ
ajiss-2380	26	2	of	of	ADP
ajiss-2380	26	3	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	26	4	's	's	PART
ajiss-2380	26	5	selections	selection	NOUN
ajiss-2380	26	6	have	have	AUX
ajiss-2380	26	7	been	be	AUX
ajiss-2380	26	8	more	more	ADV
ajiss-2380	26	9	felicitously	felicitously	ADV
ajiss-2380	26	10	translated	translate	VERB
ajiss-2380	26	11	book	book	NOUN
ajiss-2380	26	12	reviews	review	NOUN
ajiss-2380	26	13	275	275	NUM
ajiss-2380	26	14	elsewhere	elsewhere	ADV
ajiss-2380	26	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	26	16	as	as	ADP
ajiss-2380	26	17	in	in	ADP
ajiss-2380	26	18	ava	ava	PROPN
ajiss-2380	26	19	heinrichsdorff	heinrichsdorff	PROPN
ajiss-2380	26	20	and	and	CCONJ
ajiss-2380	26	21	abu	abu	PROPN
ajiss-2380	26	22	bakr	bakr	PROPN
ajiss-2380	26	23	bagader	bagader	PROPN
ajiss-2380	26	24	's	's	PART
ajiss-2380	26	25	translation	translation	NOUN
ajiss-2380	26	26	of	of	ADP
ajiss-2380	26	27	''	''	PUNCT
ajiss-2380	26	28	the	the	DET
ajiss-2380	26	29	secret	secret	NOUN
ajiss-2380	26	30	and	and	CCONJ
ajiss-2380	26	31	the	the	DET
ajiss-2380	26	32	death	death	NOUN
ajiss-2380	26	33	,	,	PUNCT
ajiss-2380	26	34	"	"	PUNCT
ajiss-2380	26	35	by	by	ADP
ajiss-2380	26	36	sharifah	sharifah	PROPN
ajiss-2380	26	37	ibrahim	ibrahim	PROPN
ajiss-2380	26	38	abd	abd	PROPN
ajiss-2380	26	39	al	al	PROPN
ajiss-2380	26	40	muhsin	muhsin	PROPN
ajiss-2380	26	41	ash­	ash­	PROPN
ajiss-2380	26	42	shamlan~	shamlan~	PROPN
ajiss-2380	26	43	or	or	CCONJ
ajiss-2380	26	44	in	in	ADP
ajiss-2380	26	45	salma	salma	PROPN
ajiss-2380	26	46	jayyusi	jayyusi	PROPN
ajiss-2380	26	47	's	's	PART
ajiss-2380	26	48	the	the	DET
ajiss-2380	26	49	literature	literature	NOUN
ajiss-2380	26	50	of	of	ADP
ajiss-2380	26	51	modern	modern	ADJ
ajiss-2380	26	52	arahia.5	arahia.5	NOUN
ajiss-2380	26	53	badran	badran	NOUN
ajiss-2380	26	54	and	and	CCONJ
ajiss-2380	26	55	cooke	cooke	PROPN
ajiss-2380	26	56	's	's	PART
ajiss-2380	26	57	translation	translation	NOUN
ajiss-2380	26	58	of	of	ADP
ajiss-2380	26	59	al	al	PROPN
ajiss-2380	26	60	-	-	PUNCT
ajiss-2380	26	61	saqqaf	saqqaf	PROPN
ajiss-2380	26	62	s	s	PART
ajiss-2380	26	63	stories6	stories6	NOUN
ajiss-2380	26	64	and	and	CCONJ
ajiss-2380	26	65	heinrichsdorff	heinrichsdorff	NOUN
ajiss-2380	26	66	and	and	CCONJ
ajiss-2380	26	67	bagader	bagader	NOUN
ajiss-2380	26	68	's	's	PART
ajiss-2380	26	69	rendition	rendition	NOUN
ajiss-2380	26	70	of	of	ADP
ajiss-2380	26	71	her	her	PRON
ajiss-2380	26	72	"	"	PUNCT
ajiss-2380	26	73	assassination	assassination	NOUN
ajiss-2380	26	74	of	of	ADP
ajiss-2380	26	75	light	light	NOUN
ajiss-2380	26	76	"	"	PUNCT
ajiss-2380	26	77	demonstrate	demonstrate	NOUN
ajiss-2380	26	78	that	that	SCONJ
ajiss-2380	26	79	al­	al­	PROPN
ajiss-2380	26	80	saqqaf	saqqaf	PROPN
ajiss-2380	26	81	s	s	PART
ajiss-2380	26	82	style	style	NOUN
ajiss-2380	26	83	can	can	AUX
ajiss-2380	26	84	be	be	AUX
ajiss-2380	26	85	rendered	render	VERB
ajiss-2380	26	86	more	more	ADV
ajiss-2380	26	87	smoothly	smoothly	ADV
ajiss-2380	26	88	and	and	CCONJ
ajiss-2380	26	89	effectively	effectively	ADV
ajiss-2380	26	90	than	than	ADP
ajiss-2380	26	91	in	in	ADP
ajiss-2380	26	92	arebi	arebi	NOUN
ajiss-2380	26	93	's	's	PART
ajiss-2380	26	94	version	version	NOUN
ajiss-2380	26	95	of	of	ADP
ajiss-2380	26	96	"	"	PUNCT
ajiss-2380	26	97	the	the	DET
ajiss-2380	26	98	reflection	reflection	NOUN
ajiss-2380	26	99	.	.	PUNCT
ajiss-2380	26	100	''	''	PUNCT
ajiss-2380	27	1	numerous	numerous	ADJ
ajiss-2380	27	2	inconsistencies	inconsistency	NOUN
ajiss-2380	27	3	in	in	ADP
ajiss-2380	27	4	transliteration	transliteration	NOUN
ajiss-2380	27	5	did	do	AUX
ajiss-2380	27	6	not	not	PART
ajiss-2380	27	7	concern	concern	VERB
ajiss-2380	27	8	me	i	PRON
ajiss-2380	27	9	,	,	PUNCT
ajiss-2380	27	10	but	but	CCONJ
ajiss-2380	27	11	the	the	DET
ajiss-2380	27	12	author	author	NOUN
ajiss-2380	27	13	made	make	VERB
ajiss-2380	27	14	various	various	ADJ
ajiss-2380	27	15	errors	error	NOUN
ajiss-2380	27	16	in	in	ADP
ajiss-2380	27	17	translation	translation	NOUN
ajiss-2380	27	18	,	,	PUNCT
ajiss-2380	27	19	which	which	PRON
ajiss-2380	27	20	suffered	suffer	VERB
ajiss-2380	27	21	from	from	ADP
ajiss-2380	27	22	an	an	DET
ajiss-2380	27	23	overly	overly	ADV
ajiss-2380	27	24	literal	literal	ADJ
ajiss-2380	27	25	,	,	PUNCT
ajiss-2380	27	26	direct	direct	ADJ
ajiss-2380	27	27	transmission	transmission	NOUN
ajiss-2380	27	28	of	of	ADP
ajiss-2380	27	29	meaning	meaning	NOUN
ajiss-2380	27	30	that	that	PRON
ajiss-2380	27	31	was	be	AUX
ajiss-2380	27	32	further	further	ADJ
ajiss-2380	27	33	compli­	compli­	NOUN
ajiss-2380	27	34	cated	cat	VERB
ajiss-2380	27	35	by	by	ADP
ajiss-2380	27	36	the	the	DET
ajiss-2380	27	37	constant	constant	ADJ
ajiss-2380	27	38	deletions	deletion	NOUN
ajiss-2380	27	39	.	.	PUNCT
ajiss-2380	28	1	in	in	ADP
ajiss-2380	28	2	ash	ash	NOUN
ajiss-2380	28	3	-	-	PUNCT
ajiss-2380	28	4	shamlan	shamlan	NOUN
ajiss-2380	28	5	's	's	PART
ajiss-2380	28	6	"	"	PUNCT
ajiss-2380	28	7	the	the	DET
ajiss-2380	28	8	secret	secret	NOUN
ajiss-2380	28	9	,	,	PUNCT
ajiss-2380	28	10	"	"	PUNCT
ajiss-2380	28	11	i	i	PRON
ajiss-2380	28	12	did	do	AUX
ajiss-2380	28	13	not	not	PART
ajiss-2380	28	14	understand	understand	VERB
ajiss-2380	28	15	why	why	SCONJ
ajiss-2380	28	16	arebi	arebi	ADJ
ajiss-2380	28	17	translated	translate	VERB
ajiss-2380	28	18	zahra	zahra	PROPN
ajiss-2380	28	19	's	's	PART
ajiss-2380	28	20	illness	illness	NOUN
ajiss-2380	28	21	as	as	ADP
ajiss-2380	28	22	a	a	DET
ajiss-2380	28	23	"	"	PUNCT
ajiss-2380	28	24	poisoned	poison	VERB
ajiss-2380	28	25	foot	foot	NOUN
ajiss-2380	28	26	"	"	PUNCT
ajiss-2380	28	27	rather	rather	ADV
ajiss-2380	28	28	than	than	ADP
ajiss-2380	28	29	"	"	PUNCT
ajiss-2380	28	30	leg	leg	NOUN
ajiss-2380	28	31	,	,	PUNCT
ajiss-2380	28	32	"	"	PUNCT
ajiss-2380	28	33	which	which	PRON
ajiss-2380	28	34	would	would	AUX
ajiss-2380	28	35	imply	imply	VERB
ajiss-2380	28	36	toxemia	toxemia	NOUN
ajiss-2380	28	37	,	,	PUNCT
ajiss-2380	28	38	a	a	DET
ajiss-2380	28	39	frequent	frequent	ADJ
ajiss-2380	28	40	side	side	NOUN
ajiss-2380	28	41	-	-	PUNCT
ajiss-2380	28	42	effect	effect	NOUN
ajiss-2380	28	43	of	of	ADP
ajiss-2380	28	44	pregnancy	pregnancy	NOUN
ajiss-2380	28	45	,	,	PUNCT
ajiss-2380	28	46	and	and	CCONJ
ajiss-2380	28	47	thus	thus	ADV
ajiss-2380	28	48	a	a	DET
ajiss-2380	28	49	reasonable	reasonable	ADJ
ajiss-2380	28	50	cause	cause	NOUN
ajiss-2380	28	51	of	of	ADP
ajiss-2380	28	52	zahra	zahra	PROPN
ajiss-2380	28	53	's	's	PART
ajiss-2380	28	54	death	death	NOUN
ajiss-2380	28	55	.	.	PUNCT
ajiss-2380	29	1	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	29	2	inexplic­	inexplic­	PROPN
ajiss-2380	29	3	ably	ably	ADV
ajiss-2380	29	4	excludes	exclude	VERB
ajiss-2380	29	5	the	the	DET
ajiss-2380	29	6	names	name	NOUN
ajiss-2380	29	7	of	of	ADP
ajiss-2380	29	8	the	the	DET
ajiss-2380	29	9	male	male	ADJ
ajiss-2380	29	10	characters	character	NOUN
ajiss-2380	29	11	in	in	ADP
ajiss-2380	29	12	"	"	PUNCT
ajiss-2380	29	13	the	the	DET
ajiss-2380	29	14	secret	secret	NOUN
ajiss-2380	29	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	29	16	"	"	PUNCT
ajiss-2380	29	17	where­	where­	PROPN
ajiss-2380	29	18	as	as	ADP
ajiss-2380	29	19	heinrichsdorff	heinrichsdorff	NOUN
ajiss-2380	29	20	provides	provide	VERB
ajiss-2380	29	21	them	they	PRON
ajiss-2380	29	22	.	.	PUNCT
ajiss-2380	30	1	in	in	ADP
ajiss-2380	30	2	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	30	3	's	's	PART
ajiss-2380	30	4	analysis	analysis	NOUN
ajiss-2380	30	5	of	of	ADP
ajiss-2380	30	6	examples	example	NOUN
ajiss-2380	30	7	of	of	ADP
ajiss-2380	30	8	what	what	PRON
ajiss-2380	30	9	she	she	PRON
ajiss-2380	30	10	terms	term	VERB
ajiss-2380	30	11	"	"	PUNCT
ajiss-2380	30	12	victimization	victimization	NOUN
ajiss-2380	30	13	"	"	PUNCT
ajiss-2380	30	14	literature	literature	NOUN
ajiss-2380	30	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	30	16	she	she	PRON
ajiss-2380	30	17	confuses	confuse	VERB
ajiss-2380	30	18	the	the	DET
ajiss-2380	30	19	events	event	NOUN
ajiss-2380	30	20	in	in	ADP
ajiss-2380	30	21	ash­	ash­	PROPN
ajiss-2380	30	22	shamlan	shamlan	PROPN
ajiss-2380	30	23	's	's	PART
ajiss-2380	30	24	"	"	PUNCT
ajiss-2380	30	25	a	a	DET
ajiss-2380	30	26	section	section	NOUN
ajiss-2380	30	27	from	from	ADP
ajiss-2380	30	28	a	a	DET
ajiss-2380	30	29	life	life	NOUN
ajiss-2380	30	30	"	"	PUNCT
ajiss-2380	30	31	with	with	ADP
ajiss-2380	30	32	the	the	DET
ajiss-2380	30	33	characters	character	NOUN
ajiss-2380	30	34	and	and	CCONJ
ajiss-2380	30	35	events	event	NOUN
ajiss-2380	30	36	in	in	ADP
ajiss-2380	30	37	'	'	PUNCT
ajiss-2380	30	38	the	the	DET
ajiss-2380	30	39	secret	secret	NOUN
ajiss-2380	30	40	"	"	PUNCT
ajiss-2380	30	41	(	(	PUNCT
ajiss-2380	30	42	pp	pp	PROPN
ajiss-2380	30	43	.	.	PUNCT
ajiss-2380	30	44	174	174	NUM
ajiss-2380	30	45	-	-	SYM
ajiss-2380	30	46	75	75	NUM
ajiss-2380	30	47	)	)	PUNCT
ajiss-2380	30	48	.	.	PUNCT
ajiss-2380	31	1	the	the	DET
ajiss-2380	31	2	author	author	NOUN
ajiss-2380	31	3	therefore	therefore	ADV
ajiss-2380	31	4	refers	refer	VERB
ajiss-2380	31	5	to	to	ADP
ajiss-2380	31	6	zahra	zahra	PROPN
ajiss-2380	31	7	's	's	PART
ajiss-2380	31	8	"	"	PUNCT
ajiss-2380	31	9	rape	rape	NOUN
ajiss-2380	31	10	"	"	PUNCT
ajiss-2380	31	11	(	(	PUNCT
ajiss-2380	31	12	p.	p.	NOUN
ajiss-2380	31	13	160	160	NUM
ajiss-2380	31	14	)	)	PUNCT
ajiss-2380	31	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	31	16	whereas	whereas	SCONJ
ajiss-2380	31	17	zahra	zahra	NOUN
ajiss-2380	31	18	was	be	AUX
ajiss-2380	31	19	never	never	ADV
ajiss-2380	31	20	raped	rape	VERB
ajiss-2380	31	21	-	-	PUNCT
ajiss-2380	31	22	she	she	PRON
ajiss-2380	31	23	met	meet	VERB
ajiss-2380	31	24	clandestinely	clandestinely	ADV
ajiss-2380	31	25	with	with	ADP
ajiss-2380	31	26	her	her	PRON
ajiss-2380	31	27	lover	lover	NOUN
ajiss-2380	31	28	each	each	DET
ajiss-2380	31	29	weekend	weekend	NOUN
ajiss-2380	31	30	.	.	PUNCT
ajiss-2380	32	1	other	other	ADJ
ajiss-2380	32	2	allusions	allusion	NOUN
ajiss-2380	32	3	are	be	AUX
ajiss-2380	32	4	baffling	baffling	ADJ
ajiss-2380	32	5	,	,	PUNCT
ajiss-2380	32	6	such	such	ADJ
ajiss-2380	32	7	as	as	ADP
ajiss-2380	32	8	mona	mona	PROPN
ajiss-2380	32	9	's	's	PART
ajiss-2380	32	10	"	"	PUNCT
ajiss-2380	32	11	death	death	NOUN
ajiss-2380	32	12	in	in	ADP
ajiss-2380	32	13	a	a	DET
ajiss-2380	32	14	car	car	NOUN
ajiss-2380	32	15	accident	accident	NOUN
ajiss-2380	32	16	"	"	PUNCT
ajiss-2380	32	17	(	(	PUNCT
ajiss-2380	32	18	p.	p.	NOUN
ajiss-2380	32	19	163	163	NUM
ajiss-2380	32	20	)	)	PUNCT
ajiss-2380	32	21	in	in	ADP
ajiss-2380	32	22	al	al	PROPN
ajiss-2380	32	23	-	-	PUNCT
ajiss-2380	32	24	saqqaf	saqqaf	PROPN
ajiss-2380	32	25	's	's	PART
ajiss-2380	32	26	"	"	PUNCT
ajiss-2380	32	27	the	the	DET
ajiss-2380	32	28	reflection	reflection	NOUN
ajiss-2380	32	29	,	,	PUNCT
ajiss-2380	32	30	"	"	PUNCT
ajiss-2380	32	31	for	for	ADP
ajiss-2380	32	32	arebi	arebi	ADJ
ajiss-2380	32	33	translates	translate	VERB
ajiss-2380	32	34	:	:	PUNCT
ajiss-2380	32	35	"	"	PUNCT
ajiss-2380	32	36	and	and	CCONJ
ajiss-2380	32	37	in	in	ADP
ajiss-2380	32	38	the	the	DET
ajiss-2380	32	39	crowd	crowd	NOUN
ajiss-2380	33	1	she	she	PRON
ajiss-2380	33	2	[	[	X
ajiss-2380	33	3	mona	mona	X
ajiss-2380	33	4	]	]	X
ajiss-2380	33	5	experienced	experienced	ADJ
ajiss-2380	33	6	dizziness	dizziness	NOUN
ajiss-2380	33	7	,	,	PUNCT
ajiss-2380	33	8	nausea	nausea	NOUN
ajiss-2380	33	9	...	...	PUNCT
ajiss-2380	33	10	and	and	CCONJ
ajiss-2380	33	11	collision	collision	NOUN
ajiss-2380	33	12	...	...	PUNCT
ajiss-2380	34	1	she	she	PRON
ajiss-2380	34	2	then	then	ADV
ajiss-2380	34	3	disappeared	disappear	VERB
ajiss-2380	34	4	beneath	beneath	ADP
ajiss-2380	34	5	the	the	DET
ajiss-2380	34	6	feet	foot	NOUN
ajiss-2380	34	7	"	"	PUNCT
ajiss-2380	34	8	(	(	PUNCT
ajiss-2380	34	9	p.	p.	NOUN
ajiss-2380	34	10	139	139	NUM
ajiss-2380	34	11	)	)	PUNCT
ajiss-2380	34	12	.	.	PUNCT
ajiss-2380	35	1	was	be	AUX
ajiss-2380	35	2	mona	mona	PROPN
ajiss-2380	35	3	trampled	trample	VERB
ajiss-2380	35	4	,	,	PUNCT
ajiss-2380	35	5	or	or	CCONJ
ajiss-2380	35	6	run	run	VERB
ajiss-2380	35	7	over	over	ADP
ajiss-2380	35	8	?	?	PUNCT
ajiss-2380	36	1	and	and	CCONJ
ajiss-2380	36	2	is	be	AUX
ajiss-2380	36	3	arebi	arebi	ADJ
ajiss-2380	36	4	criticizing	criticize	VERB
ajiss-2380	36	5	the	the	DET
ajiss-2380	36	6	vic­	vic­	NOUN
ajiss-2380	36	7	timization	timization	NOUN
ajiss-2380	36	8	of	of	ADP
ajiss-2380	36	9	the	the	DET
ajiss-2380	36	10	protagonists	protagonist	NOUN
ajiss-2380	36	11	or	or	CCONJ
ajiss-2380	36	12	not	not	PART
ajiss-2380	36	13	?	?	PUNCT
ajiss-2380	37	1	one	one	PRON
ajiss-2380	37	2	can	can	AUX
ajiss-2380	37	3	not	not	PART
ajiss-2380	37	4	be	be	AUX
ajiss-2380	37	5	sure	sure	ADJ
ajiss-2380	37	6	.	.	PUNCT
ajiss-2380	38	1	the	the	DET
ajiss-2380	38	2	lesser	less	ADJ
ajiss-2380	38	3	problem	problem	NOUN
ajiss-2380	38	4	may	may	AUX
ajiss-2380	38	5	be	be	AUX
ajiss-2380	38	6	due	due	ADJ
ajiss-2380	38	7	,	,	PUNCT
ajiss-2380	38	8	again	again	ADV
ajiss-2380	38	9	,	,	PUNCT
ajiss-2380	38	10	to	to	ADP
ajiss-2380	38	11	the	the	DET
ajiss-2380	38	12	deletions	deletion	NOUN
ajiss-2380	38	13	from	from	ADP
ajiss-2380	38	14	the	the	DET
ajiss-2380	38	15	translations	translation	NOUN
ajiss-2380	38	16	and	and	CCONJ
ajiss-2380	38	17	the	the	DET
ajiss-2380	38	18	fact	fact	NOUN
ajiss-2380	38	19	that	that	SCONJ
ajiss-2380	38	20	the	the	DET
ajiss-2380	38	21	author	author	NOUN
ajiss-2380	38	22	is	be	AUX
ajiss-2380	38	23	an	an	DET
ajiss-2380	38	24	anthropologist	anthropologist	NOUN
ajiss-2380	38	25	,	,	PUNCT
ajiss-2380	38	26	not	not	PART
ajiss-2380	38	27	a	a	DET
ajiss-2380	38	28	translator	translator	NOUN
ajiss-2380	38	29	,	,	PUNCT
ajiss-2380	38	30	while	while	SCONJ
ajiss-2380	38	31	the	the	DET
ajiss-2380	38	32	ana­	ana­	ADJ
ajiss-2380	38	33	lytical	lytical	ADJ
ajiss-2380	38	34	lack	lack	NOUN
ajiss-2380	38	35	of	of	ADP
ajiss-2380	38	36	resolution	resolution	NOUN
ajiss-2380	38	37	may	may	AUX
ajiss-2380	38	38	rest	rest	VERB
ajiss-2380	38	39	with	with	ADP
ajiss-2380	38	40	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	38	41	's	's	PART
ajiss-2380	38	42	disquiet	disquiet	NOUN
ajiss-2380	38	43	with	with	ADP
ajiss-2380	38	44	the	the	DET
ajiss-2380	38	45	feminist	feminist	ADJ
ajiss-2380	38	46	tone	tone	NOUN
ajiss-2380	38	47	of	of	ADP
ajiss-2380	38	48	these	these	DET
ajiss-2380	38	49	authors	author	NOUN
ajiss-2380	38	50	.	.	PUNCT
ajiss-2380	39	1	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	39	2	interviewed	interview	VERB
ajiss-2380	39	3	the	the	DET
ajiss-2380	39	4	authors	author	NOUN
ajiss-2380	39	5	,	,	PUNCT
ajiss-2380	39	6	and	and	CCONJ
ajiss-2380	39	7	these	these	DET
ajiss-2380	39	8	interviews	interview	NOUN
ajiss-2380	39	9	emphasize	emphasize	VERB
ajiss-2380	39	10	their	their	PRON
ajiss-2380	39	11	"	"	PUNCT
ajiss-2380	39	12	respectability	respectability	NOUN
ajiss-2380	39	13	"	"	PUNCT
ajiss-2380	39	14	and	and	CCONJ
ajiss-2380	39	15	arab	arab	ADJ
ajiss-2380	39	16	identity	identity	NOUN
ajiss-2380	39	17	and	and	CCONJ
ajiss-2380	39	18	provide	provide	VERB
ajiss-2380	39	19	some	some	DET
ajiss-2380	39	20	glimpses	glimpse	NOUN
ajiss-2380	39	21	of	of	ADP
ajiss-2380	39	22	the	the	DET
ajiss-2380	39	23	per­	per­	PROPN
ajiss-2380	39	24	sonalities	sonalitie	NOUN
ajiss-2380	39	25	behind	behind	ADP
ajiss-2380	39	26	the	the	DET
ajiss-2380	39	27	work	work	NOUN
ajiss-2380	39	28	.	.	PUNCT
ajiss-2380	40	1	she	she	PRON
ajiss-2380	40	2	also	also	ADV
ajiss-2380	40	3	provides	provide	VERB
ajiss-2380	40	4	some	some	DET
ajiss-2380	40	5	translations	translation	NOUN
ajiss-2380	40	6	of	of	ADP
ajiss-2380	40	7	critics	critic	NOUN
ajiss-2380	40	8	'	'	PART
ajiss-2380	40	9	reviews	review	NOUN
ajiss-2380	40	10	of	of	ADP
ajiss-2380	40	11	the	the	DET
ajiss-2380	40	12	women	woman	NOUN
ajiss-2380	40	13	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	40	14	.	.	PUNCT
ajiss-2380	41	1	these	these	PRON
ajiss-2380	41	2	are	be	AUX
ajiss-2380	41	3	very	very	ADV
ajiss-2380	41	4	meaningful	meaningful	ADJ
ajiss-2380	41	5	to	to	ADP
ajiss-2380	41	6	the	the	DET
ajiss-2380	41	7	work	work	NOUN
ajiss-2380	41	8	in	in	ADP
ajiss-2380	41	9	that	that	SCONJ
ajiss-2380	41	10	they	they	PRON
ajiss-2380	41	11	illustrate	illustrate	VERB
ajiss-2380	41	12	the	the	DET
ajiss-2380	41	13	language	language	NOUN
ajiss-2380	41	14	in	in	ADP
ajiss-2380	41	15	which	which	PRON
ajiss-2380	41	16	male	male	NOUN
ajiss-2380	41	17	writers	writer	NOUN
ajiss-2380	41	18	try	try	VERB
ajiss-2380	41	19	to	to	PART
ajiss-2380	41	20	marginalize	marginalize	VERB
ajiss-2380	41	21	"	"	PUNCT
ajiss-2380	41	22	women	woman	NOUN
ajiss-2380	41	23	's	's	PART
ajiss-2380	41	24	work	work	NOUN
ajiss-2380	41	25	"	"	PUNCT
ajiss-2380	41	26	to	to	ADP
ajiss-2380	41	27	the	the	DET
ajiss-2380	41	28	arab	arab	ADJ
ajiss-2380	41	29	public	public	NOUN
ajiss-2380	41	30	,	,	PUNCT
ajiss-2380	41	31	although	although	SCONJ
ajiss-2380	41	32	these	these	DET
ajiss-2380	41	33	selections	selection	NOUN
ajiss-2380	41	34	are	be	AUX
ajiss-2380	41	35	also	also	ADV
ajiss-2380	41	36	clumsily	clumsily	ADV
ajiss-2380	41	37	translated	translate	VERB
ajiss-2380	41	38	.	.	PUNCT
ajiss-2380	42	1	the	the	DET
ajiss-2380	42	2	author	author	NOUN
ajiss-2380	42	3	claims	claim	VERB
ajiss-2380	42	4	that	that	SCONJ
ajiss-2380	42	5	there	there	PRON
ajiss-2380	42	6	is	be	VERB
ajiss-2380	42	7	little	little	ADJ
ajiss-2380	42	8	ethnography	ethnography	NOUN
ajiss-2380	42	9	of	of	ADP
ajiss-2380	42	10	literary	literary	ADJ
ajiss-2380	42	11	materials	material	NOUN
ajiss-2380	42	12	in	in	ADP
ajiss-2380	42	13	middle	middle	ADJ
ajiss-2380	42	14	eastern	eastern	ADJ
ajiss-2380	42	15	women	woman	NOUN
ajiss-2380	42	16	's	's	PART
ajiss-2380	42	17	studies	study	NOUN
ajiss-2380	42	18	(	(	PUNCT
ajiss-2380	42	19	no	no	ADV
ajiss-2380	42	20	longer	long	ADV
ajiss-2380	42	21	true	true	ADJ
ajiss-2380	42	22	)	)	PUNCT
ajiss-2380	42	23	and	and	CCONJ
ajiss-2380	42	24	that	that	SCONJ
ajiss-2380	42	25	the	the	DET
ajiss-2380	42	26	project	project	NOUN
ajiss-2380	42	27	is	be	AUX
ajiss-2380	42	28	more	more	ADV
ajiss-2380	42	29	worthy	worthy	ADJ
ajiss-2380	42	30	than	than	ADP
ajiss-2380	42	31	the	the	DET
ajiss-2380	42	32	efforts	effort	NOUN
ajiss-2380	42	33	of	of	ADP
ajiss-2380	42	34	(	(	PUNCT
ajiss-2380	42	35	western	western	ADJ
ajiss-2380	42	36	)	)	PUNCT
ajiss-2380	42	37	social	social	ADJ
ajiss-2380	42	38	anthropologists	anthropologist	NOUN
ajiss-2380	42	39	.	.	PUNCT
ajiss-2380	43	1	the	the	DET
ajiss-2380	43	2	most	most	ADV
ajiss-2380	43	3	relevant	relevant	ADJ
ajiss-2380	43	4	work	work	NOUN
ajiss-2380	43	5	complementing	complement	VERB
ajiss-2380	43	6	arebi	arebi	NOUN
ajiss-2380	43	7	's	's	PART
ajiss-2380	43	8	endeavor	endeavor	NOUN
ajiss-2380	43	9	is	be	AUX
ajiss-2380	43	10	not	not	PART
ajiss-2380	43	11	a	a	DET
ajiss-2380	43	12	westerner	westerner	NOUN
ajiss-2380	43	13	's	's	PART
ajiss-2380	43	14	,	,	PUNCT
ajiss-2380	43	15	but	but	CCONJ
ajiss-2380	43	16	altorki	altorki	NOUN
ajiss-2380	43	17	's	's	PART
ajiss-2380	43	18	women	woman	NOUN
ajiss-2380	43	19	in	in	ADP
ajiss-2380	43	20	saudi	saudi	PROPN
ajiss-2380	43	21	arahia,7	arahia,7	ADV
ajiss-2380	43	22	because	because	SCONJ
ajiss-2380	43	23	it	it	PRON
ajiss-2380	43	24	analyzes	analyze	VERB
ajiss-2380	43	25	urban	urban	ADJ
ajiss-2380	43	26	elite	elite	ADJ
ajiss-2380	43	27	women	woman	NOUN
ajiss-2380	43	28	whose	whose	DET
ajiss-2380	43	29	backgrounds	background	NOUN
ajiss-2380	43	30	are	be	AUX
ajiss-2380	43	31	similar	similar	ADJ
ajiss-2380	43	32	to	to	ADP
ajiss-2380	43	33	the	the	DET
ajiss-2380	43	34	authors	author	NOUN
ajiss-2380	43	35	arebi	arebi	NOUN
ajiss-2380	43	36	discusses	discuss	VERB
ajiss-2380	43	37	.	.	PUNCT
ajiss-2380	44	1	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	44	2	is	be	AUX
ajiss-2380	44	3	clearly	clearly	ADV
ajiss-2380	44	4	well	well	ADV
ajiss-2380	44	5	-	-	PUNCT
ajiss-2380	44	6	read	read	VERB
ajiss-2380	44	7	and	and	CCONJ
ajiss-2380	44	8	informed	inform	VERB
ajiss-2380	44	9	on	on	ADP
ajiss-2380	44	10	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	44	11	society	society	NOUN
ajiss-2380	44	12	but	but	CCONJ
ajiss-2380	44	13	does	do	AUX
ajiss-2380	44	14	not	not	PART
ajiss-2380	44	15	bring	bring	VERB
ajiss-2380	44	16	in	in	ADP
ajiss-2380	44	17	altorki	altorki	NOUN
ajiss-2380	44	18	's	's	PART
ajiss-2380	44	19	work	work	NOUN
ajiss-2380	44	20	or	or	CCONJ
ajiss-2380	44	21	spell	spell	VERB
ajiss-2380	44	22	out	out	ADP
ajiss-2380	44	23	the	the	DET
ajiss-2380	44	24	material	material	NOUN
ajiss-2380	44	25	,	,	PUNCT
ajiss-2380	44	26	political	political	ADJ
ajiss-2380	44	27	,	,	PUNCT
ajiss-2380	44	28	or	or	CCONJ
ajiss-2380	44	29	gender	gender	NOUN
ajiss-2380	44	30	con­	con­	NOUN
ajiss-2380	44	31	ditions	dition	NOUN
ajiss-2380	44	32	of	of	ADP
ajiss-2380	44	33	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	44	34	society	society	NOUN
ajiss-2380	44	35	for	for	ADP
ajiss-2380	44	36	the	the	DET
ajiss-2380	44	37	reader	reader	NOUN
ajiss-2380	44	38	.	.	PUNCT
ajiss-2380	45	1	therefore	therefore	ADV
ajiss-2380	45	2	,	,	PUNCT
ajiss-2380	45	3	readers	reader	NOUN
ajiss-2380	45	4	more	more	ADV
ajiss-2380	45	5	cognizant	cognizant	ADJ
ajiss-2380	45	6	276	276	NUM
ajiss-2380	45	7	the	the	DET
ajiss-2380	45	8	american	american	PROPN
ajiss-2380	45	9	journal	journal	PROPN
ajiss-2380	45	10	of	of	ADP
ajiss-2380	45	11	islamic	islamic	ADJ
ajiss-2380	45	12	social	social	PROPN
ajiss-2380	45	13	sciences	science	NOUN
ajiss-2380	45	14	12:2	12:2	NUM
ajiss-2380	45	15	of	of	ADP
ajiss-2380	45	16	these	these	DET
ajiss-2380	45	17	circumstances	circumstance	NOUN
ajiss-2380	45	18	will	will	AUX
ajiss-2380	45	19	be	be	AUX
ajiss-2380	45	20	better	well	ADV
ajiss-2380	45	21	able	able	ADJ
ajiss-2380	45	22	to	to	PART
ajiss-2380	45	23	place	place	VERB
ajiss-2380	45	24	and	and	CCONJ
ajiss-2380	45	25	assess	assess	VERB
ajiss-2380	45	26	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	45	27	's	's	PART
ajiss-2380	45	28	dis­	dis­	ADJ
ajiss-2380	45	29	cussion	cussion	NOUN
ajiss-2380	45	30	than	than	ADP
ajiss-2380	45	31	the	the	DET
ajiss-2380	45	32	general	general	ADJ
ajiss-2380	45	33	readership	readership	NOUN
ajiss-2380	45	34	.	.	PUNCT
ajiss-2380	46	1	those	those	PRON
ajiss-2380	46	2	with	with	ADP
ajiss-2380	46	3	interests	interest	NOUN
ajiss-2380	46	4	in	in	ADP
ajiss-2380	46	5	international	international	ADJ
ajiss-2380	46	6	women	woman	NOUN
ajiss-2380	46	7	's	's	PART
ajiss-2380	46	8	studies	study	NOUN
ajiss-2380	46	9	and	and	CCONJ
ajiss-2380	46	10	literature	literature	NOUN
ajiss-2380	46	11	should	should	AUX
ajiss-2380	46	12	welcome	welcome	VERB
ajiss-2380	46	13	the	the	DET
ajiss-2380	46	14	work	work	NOUN
ajiss-2380	46	15	and	and	CCONJ
ajiss-2380	46	16	,	,	PUNCT
ajiss-2380	46	17	hopefully	hopefully	ADV
ajiss-2380	46	18	,	,	PUNCT
ajiss-2380	46	19	supplement	supplement	VERB
ajiss-2380	46	20	the	the	DET
ajiss-2380	46	21	literary	literary	ADJ
ajiss-2380	46	22	discussion	discussion	NOUN
ajiss-2380	46	23	with	with	ADP
ajiss-2380	46	24	necessary	necessary	ADJ
ajiss-2380	46	25	social	social	ADJ
ajiss-2380	46	26	and	and	CCONJ
ajiss-2380	46	27	historical	historical	ADJ
ajiss-2380	46	28	information	information	NOUN
ajiss-2380	46	29	.	.	PUNCT
ajiss-2380	47	1	despite	despite	SCONJ
ajiss-2380	47	2	the	the	DET
ajiss-2380	47	3	shortcomings	shortcoming	NOUN
ajiss-2380	47	4	,	,	PUNCT
ajiss-2380	47	5	arebi	arebi	PROPN
ajiss-2380	47	6	's	's	PART
ajiss-2380	47	7	achievement	achievement	NOUN
ajiss-2380	47	8	is	be	AUX
ajiss-2380	47	9	a	a	DET
ajiss-2380	47	10	multilayered	multilayere	VERB
ajiss-2380	47	11	dis­	dis­	ADJ
ajiss-2380	47	12	cussion	cussion	NOUN
ajiss-2380	47	13	of	of	ADP
ajiss-2380	47	14	arab	arab	ADJ
ajiss-2380	47	15	female	female	ADJ
ajiss-2380	47	16	literary	literary	ADJ
ajiss-2380	47	17	voices	voice	NOUN
ajiss-2380	47	18	and	and	CCONJ
ajiss-2380	47	19	their	their	PRON
ajiss-2380	47	20	dynamic	dynamic	ADJ
ajiss-2380	47	21	interaction	interaction	NOUN
ajiss-2380	47	22	with	with	ADP
ajiss-2380	47	23	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	47	24	society	society	NOUN
ajiss-2380	47	25	.	.	PUNCT
ajiss-2380	48	1	it	it	PRON
ajiss-2380	48	2	is	be	AUX
ajiss-2380	48	3	,	,	PUNCT
ajiss-2380	48	4	furthermore	furthermore	ADV
ajiss-2380	48	5	,	,	PUNCT
ajiss-2380	48	6	a	a	DET
ajiss-2380	48	7	notable	notable	ADJ
ajiss-2380	48	8	effort	effort	NOUN
ajiss-2380	48	9	in	in	ADP
ajiss-2380	48	10	the	the	DET
ajiss-2380	48	11	analysis	analysis	NOUN
ajiss-2380	48	12	of	of	ADP
ajiss-2380	48	13	gen­	gen­	ADJ
ajiss-2380	48	14	der	der	ADJ
ajiss-2380	48	15	issues	issue	NOUN
ajiss-2380	48	16	and	and	CCONJ
ajiss-2380	48	17	women	woman	NOUN
ajiss-2380	48	18	's	's	PART
ajiss-2380	48	19	perspectives	perspective	NOUN
ajiss-2380	48	20	on	on	ADP
ajiss-2380	48	21	the	the	DET
ajiss-2380	48	22	debate	debate	NOUN
ajiss-2380	48	23	over	over	ADP
ajiss-2380	48	24	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	48	25	.	.	PUNCT
ajiss-2380	49	1	that	that	DET
ajiss-2380	49	2	debate	debate	NOUN
ajiss-2380	49	3	is	be	AUX
ajiss-2380	49	4	positioned	position	VERB
ajiss-2380	49	5	more	more	ADV
ajiss-2380	49	6	in	in	ADP
ajiss-2380	49	7	the	the	DET
ajiss-2380	49	8	context	context	NOUN
ajiss-2380	49	9	of	of	ADP
ajiss-2380	49	10	the	the	DET
ajiss-2380	49	11	arab	arab	ADJ
ajiss-2380	49	12	cultural	cultural	PROPN
ajiss-2380	49	13	milieu	milieu	NOUN
ajiss-2380	49	14	than	than	ADP
ajiss-2380	49	15	the	the	DET
ajiss-2380	49	16	islamic	islamic	NOUN
ajiss-2380	49	17	,	,	PUNCT
ajiss-2380	49	18	although	although	SCONJ
ajiss-2380	49	19	the	the	DET
ajiss-2380	49	20	two	two	NUM
ajiss-2380	49	21	obviously	obviously	ADV
ajiss-2380	49	22	converge	converge	VERB
ajiss-2380	49	23	in	in	ADP
ajiss-2380	49	24	various	various	ADJ
ajiss-2380	49	25	respects	respect	NOUN
ajiss-2380	49	26	in	in	ADP
ajiss-2380	49	27	the	the	DET
ajiss-2380	49	28	saudi	saudi	ADJ
ajiss-2380	49	29	setting	setting	NOUN
ajiss-2380	49	30	.	.	PUNCT
ajiss-2380	50	1	endnotes	endnote	NOUN
ajiss-2380	50	2	1	1	NUM
ajiss-2380	50	3	.	.	PUNCT
ajiss-2380	51	1	leila	leila	PROPN
ajiss-2380	51	2	ahmed	ahmed	PROPN
ajiss-2380	51	3	,	,	PUNCT
ajiss-2380	51	4	"	"	PUNCT
ajiss-2380	51	5	feminism	feminism	NOUN
ajiss-2380	51	6	and	and	CCONJ
ajiss-2380	51	7	feminist	feminist	ADJ
ajiss-2380	51	8	movements	movement	NOUN
ajiss-2380	51	9	in	in	ADP
ajiss-2380	51	10	the	the	DET
ajiss-2380	51	11	middle	middle	PROPN
ajiss-2380	51	12	east	east	PROPN
ajiss-2380	51	13	,	,	PUNCT
ajiss-2380	51	14	"	"	PUNCT
ajiss-2380	51	15	women	woman	NOUN
ajiss-2380	51	16	's	's	PART
ajiss-2380	51	17	studies	study	NOUN
ajiss-2380	51	18	international	international	PROPN
ajiss-2380	51	19	forum	forum	PROPN
ajiss-2380	51	20	5	5	NUM
ajiss-2380	51	21	,	,	PUNCT
ajiss-2380	51	22	no	no	INTJ
ajiss-2380	51	23	.	.	NOUN
ajiss-2380	51	24	2	2	NUM
ajiss-2380	51	25	(	(	PUNCT
ajiss-2380	51	26	1982	1982	NUM
ajiss-2380	51	27	):	):	PUNCT
ajiss-2380	51	28	163	163	NUM
ajiss-2380	51	29	.	.	NOUN
ajiss-2380	52	1	2	2	NUM
ajiss-2380	52	2	.	.	PUNCT
ajiss-2380	53	1	however	however	ADV
ajiss-2380	53	2	.	.	PUNCT
ajiss-2380	54	1	she	she	PRON
ajiss-2380	54	2	takes	take	VERB
ajiss-2380	54	3	a	a	DET
ajiss-2380	54	4	somewhat	somewhat	ADV
ajiss-2380	54	5	different	different	ADJ
ajiss-2380	54	6	stance	stance	NOUN
ajiss-2380	54	7	in	in	ADP
ajiss-2380	54	8	her	she	PRON
ajiss-2380	54	9	more	more	ADV
ajiss-2380	54	10	recent	recent	ADJ
ajiss-2380	54	11	women	woman	NOUN
ajiss-2380	54	12	,	,	PUNCT
ajiss-2380	54	13	gender	gender	NOUN
ajiss-2380	54	14	,	,	PUNCT
ajiss-2380	54	15	and	and	CCONJ
ajiss-2380	54	16	islam	islam	PROPN
ajiss-2380	54	17	(	(	PUNCT
ajiss-2380	54	18	new	new	PROPN
ajiss-2380	54	19	haven	haven	NOUN
ajiss-2380	54	20	,	,	PUNCT
ajiss-2380	54	21	ct	ct	PROPN
ajiss-2380	54	22	:	:	PUNCT
ajiss-2380	54	23	yale	yale	PROPN
ajiss-2380	54	24	,	,	PUNCT
ajiss-2380	54	25	1991	1991	NUM
ajiss-2380	54	26	)	)	PUNCT
ajiss-2380	54	27	.	.	PUNCT
ajiss-2380	55	1	3	3	X
ajiss-2380	55	2	.	.	X
ajiss-2380	55	3	war	war	PROPN
ajiss-2380	55	4	's	's	PART
ajiss-2380	55	5	other	other	ADJ
ajiss-2380	55	6	voices	voice	NOUN
ajiss-2380	55	7	(	(	PUNCT
ajiss-2380	55	8	cambridge	cambridge	PROPN
ajiss-2380	55	9	,	,	PUNCT
ajiss-2380	55	10	uk	uk	PROPN
ajiss-2380	55	11	:	:	PUNCT
ajiss-2380	55	12	cambridge	cambridge	PROPN
ajiss-2380	55	13	university	university	PROPN
ajiss-2380	55	14	press	press	NOUN
ajiss-2380	55	15	,	,	PUNCT
ajiss-2380	55	16	1987	1987	NUM
ajiss-2380	55	17	)	)	PUNCT
ajiss-2380	55	18	.	.	PUNCT
ajiss-2380	56	1	4	4	X
ajiss-2380	56	2	.	.	X
ajiss-2380	56	3	in	in	ADP
ajiss-2380	56	4	assassination	assassination	NOUN
ajiss-2380	56	5	of	of	ADP
ajiss-2380	56	6	light	light	NOUN
ajiss-2380	56	7	:	:	PUNCT
ajiss-2380	56	8	modern	modern	ADJ
ajiss-2380	56	9	short	short	ADJ
ajiss-2380	56	10	stories	story	NOUN
ajiss-2380	56	11	(	(	PUNCT
ajiss-2380	56	12	washgton	washgton	NOUN
ajiss-2380	56	13	,	,	PUNCT
ajiss-2380	56	14	dc	dc	PROPN
ajiss-2380	56	15	:	:	PUNCT
ajiss-2380	56	16	three	three	NUM
ajiss-2380	56	17	continents	continent	NOUN
ajiss-2380	56	18	,	,	PUNCT
ajiss-2380	56	19	1990	1990	NUM
ajiss-2380	56	20	)	)	PUNCT
ajiss-2380	56	21	.	.	PUNCT
ajiss-2380	57	1	5	5	X
ajiss-2380	57	2	.	.	NUM
ajiss-2380	57	3	published	publish	VERB
ajiss-2380	57	4	by	by	ADP
ajiss-2380	57	5	kegan	kegan	PROPN
ajiss-2380	57	6	paul	paul	PROPN
ajiss-2380	57	7	in	in	ADP
ajiss-2380	57	8	1988	1988	NUM
ajiss-2380	57	9	.	.	PUNCT
ajiss-2380	58	1	6	6	X
ajiss-2380	58	2	.	.	X
ajiss-2380	58	3	opening	open	VERB
ajiss-2380	58	4	the	the	DET
ajiss-2380	58	5	gates	gate	NOUN
ajiss-2380	58	6	(	(	PUNCT
ajiss-2380	58	7	bloomington	bloomington	PROPN
ajiss-2380	58	8	,	,	PUNCT
ajiss-2380	58	9	in	in	ADP
ajiss-2380	58	10	:	:	PUNCT
ajiss-2380	58	11	indiana	indiana	PROPN
ajiss-2380	58	12	university	university	PROPN
ajiss-2380	58	13	press	press	NOUN
ajiss-2380	58	14	,	,	PUNCT
ajiss-2380	58	15	1990	1990	NUM
ajiss-2380	58	16	)	)	PUNCT
ajiss-2380	58	17	.	.	PUNCT
ajiss-2380	59	1	7	7	X
ajiss-2380	59	2	.	.	NUM
ajiss-2380	59	3	published	publish	VERB
ajiss-2380	59	4	by	by	ADP
ajiss-2380	59	5	columbia	columbia	PROPN
ajiss-2380	59	6	university	university	PROPN
ajiss-2380	59	7	press	press	NOUN
ajiss-2380	59	8	in	in	ADP
ajiss-2380	59	9	j	j	PROPN
ajiss-2380	59	10	986	986	NUM
ajiss-2380	59	11	.	.	PUNCT
ajiss-2380	60	1	sherifa	sherifa	PROPN
ajiss-2380	60	2	zuhur	zuhur	VERB
ajiss-2380	60	3	women	women	PROPN
ajiss-2380	60	4	's	's	PART
ajiss-2380	60	5	studies	study	NOUN
ajiss-2380	60	6	program	program	PROPN
ajiss-2380	60	7	california	california	PROPN
ajiss-2380	60	8	state	state	PROPN
ajiss-2380	60	9	university	university	PROPN
ajiss-2380	60	10	-	-	PUNCT
ajiss-2380	60	11	sacramento	sacramento	PROPN
ajiss-2380	60	12	sacramento	sacramento	PROPN
ajiss-2380	60	13	,	,	PUNCT
ajiss-2380	60	14	california	california	PROPN