id	sid	tid	token	lemma	pos
ajiss-3893	1	1	american	american	PROPN
ajiss-3893	1	2	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	1	3	of	of	ADP
ajiss-3893	1	4	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	1	5	and	and	CCONJ
ajiss-3893	1	6	society	society	NOUN
ajiss-3893	1	7	vol	vol	NOUN
ajiss-3893	1	8	42	42	NUM
ajiss-3893	1	9	no	no	DET
ajiss-3893	1	10	3-4.indb	3-4.indb	NUM
ajiss-3893	1	11	180	180	NUM
ajiss-3893	1	12	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	1	13	:	:	PUNCT
ajiss-3893	1	14	a	a	DET
ajiss-3893	1	15	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	1	16	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	1	17	of	of	ADP
ajiss-3893	1	18	the	the	DET
ajiss-3893	1	19	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	1	20	by	by	ADP
ajiss-3893	1	21	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	1	22	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	1	23	e	e	PROPN
ajiss-3893	1	24	n	n	ADP
ajiss-3893	1	25	e	e	PROPN
ajiss-3893	1	26	s	s	PROPN
ajiss-3893	1	27	k	k	X
ajiss-3893	1	28	a	a	DET
ajiss-3893	1	29	r	r	NOUN
ajiss-3893	2	1	i	i	PRON
ajiss-3893	2	2	ć	ć	ADV
ajiss-3893	2	3	abstract	abstract	ADV
ajiss-3893	2	4	this	this	DET
ajiss-3893	2	5	essay	essay	NOUN
ajiss-3893	2	6	examines	examine	VERB
ajiss-3893	2	7	the	the	DET
ajiss-3893	2	8	historical	historical	ADJ
ajiss-3893	2	9	and	and	CCONJ
ajiss-3893	2	10	social	social	ADJ
ajiss-3893	2	11	context	context	NOUN
ajiss-3893	2	12	surrounding	surround	VERB
ajiss-3893	2	13	mihajlo	mihajlo	NOUN
ajiss-3893	2	14	mića	mića	NOUN
ajiss-3893	2	15	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	2	16	’s	’s	PART
ajiss-3893	2	17	first	first	ADJ
ajiss-3893	2	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	2	19	of	of	ADP
ajiss-3893	2	20	the	the	DET
ajiss-3893	2	21	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	2	22	into	into	ADP
ajiss-3893	2	23	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	2	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	2	25	published	publish	VERB
ajiss-3893	2	26	in	in	ADP
ajiss-3893	2	27	1895	1895	NUM
ajiss-3893	2	28	in	in	ADP
ajiss-3893	2	29	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	2	30	.	.	PUNCT
ajiss-3893	3	1	the	the	DET
ajiss-3893	3	2	article	article	NOUN
ajiss-3893	3	3	explores	explore	VERB
ajiss-3893	3	4	the	the	DET
ajiss-3893	3	5	political	political	ADJ
ajiss-3893	3	6	and	and	CCONJ
ajiss-3893	3	7	social	social	ADJ
ajiss-3893	3	8	factors	factor	NOUN
ajiss-3893	3	9	influencing	influence	VERB
ajiss-3893	3	10	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	3	11	’s	’s	PART
ajiss-3893	3	12	decision	decision	NOUN
ajiss-3893	3	13	to	to	PART
ajiss-3893	3	14	undertake	undertake	VERB
ajiss-3893	3	15	this	this	DET
ajiss-3893	3	16	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	3	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	3	18	as	as	ADV
ajiss-3893	3	19	well	well	ADV
ajiss-3893	3	20	as	as	ADP
ajiss-3893	3	21	the	the	DET
ajiss-3893	3	22	reception	reception	NOUN
ajiss-3893	3	23	of	of	ADP
ajiss-3893	3	24	his	his	PRON
ajiss-3893	3	25	work	work	NOUN
ajiss-3893	3	26	in	in	ADP
ajiss-3893	3	27	both	both	CCONJ
ajiss-3893	3	28	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	3	29	and	and	CCONJ
ajiss-3893	3	30	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	3	31	and	and	CCONJ
ajiss-3893	3	32	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	3	33	.	.	PUNCT
ajiss-3893	4	1	it	it	PRON
ajiss-3893	4	2	also	also	ADV
ajiss-3893	4	3	discusses	discuss	VERB
ajiss-3893	4	4	subsequent	subsequent	ADJ
ajiss-3893	4	5	editions	edition	NOUN
ajiss-3893	4	6	and	and	CCONJ
ajiss-3893	4	7	publications	publication	NOUN
ajiss-3893	4	8	of	of	ADP
ajiss-3893	4	9	the	the	DET
ajiss-3893	4	10	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	4	11	.	.	PUNCT
ajiss-3893	5	1	additionally	additionally	ADV
ajiss-3893	5	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	5	3	the	the	DET
ajiss-3893	5	4	essay	essay	NOUN
ajiss-3893	5	5	analyzes	analyze	VERB
ajiss-3893	5	6	the	the	DET
ajiss-3893	5	7	russian	russian	ADJ
ajiss-3893	5	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	5	9	french	french	ADJ
ajiss-3893	5	10	sources	source	NOUN
ajiss-3893	5	11	used	use	VERB
ajiss-3893	5	12	in	in	ADP
ajiss-3893	5	13	the	the	DET
ajiss-3893	5	14	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	5	15	and	and	CCONJ
ajiss-3893	5	16	provides	provide	VERB
ajiss-3893	5	17	commentary	commentary	NOUN
ajiss-3893	5	18	on	on	ADP
ajiss-3893	5	19	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	5	20	’s	’s	PART
ajiss-3893	5	21	stylistic	stylistic	ADJ
ajiss-3893	5	22	choices	choice	NOUN
ajiss-3893	5	23	within	within	ADP
ajiss-3893	5	24	their	their	PRON
ajiss-3893	5	25	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
ajiss-3893	5	26	context	context	NOUN
ajiss-3893	5	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	6	1	enes	enes	PROPN
ajiss-3893	6	2	karić	karić	PROPN
ajiss-3893	6	3	is	be	AUX
ajiss-3893	6	4	a	a	DET
ajiss-3893	6	5	professor	professor	NOUN
ajiss-3893	6	6	of	of	ADP
ajiss-3893	6	7	qur’anic	qur’anic	ADJ
ajiss-3893	6	8	studies	study	NOUN
ajiss-3893	6	9	and	and	CCONJ
ajiss-3893	6	10	history	history	NOUN
ajiss-3893	6	11	of	of	ADP
ajiss-3893	6	12	the	the	DET
ajiss-3893	6	13	interpretation	interpretation	NOUN
ajiss-3893	6	14	of	of	ADP
ajiss-3893	6	15	the	the	DET
ajiss-3893	6	16	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	6	17	at	at	ADP
ajiss-3893	6	18	the	the	DET
ajiss-3893	6	19	faculty	faculty	NOUN
ajiss-3893	6	20	of	of	ADP
ajiss-3893	6	21	islamic	islamic	ADJ
ajiss-3893	6	22	studies	study	NOUN
ajiss-3893	6	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	6	24	university	university	PROPN
ajiss-3893	6	25	of	of	ADP
ajiss-3893	6	26	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	6	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	7	1	he	he	PRON
ajiss-3893	7	2	previously	previously	ADV
ajiss-3893	7	3	served	serve	VERB
ajiss-3893	7	4	as	as	ADP
ajiss-3893	7	5	the	the	DET
ajiss-3893	7	6	minister	minister	NOUN
ajiss-3893	7	7	of	of	ADP
ajiss-3893	7	8	education	education	NOUN
ajiss-3893	7	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	7	10	science	science	NOUN
ajiss-3893	7	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	7	12	culture	culture	NOUN
ajiss-3893	7	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	7	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	7	15	sports	sport	NOUN
ajiss-3893	7	16	with	with	ADP
ajiss-3893	7	17	the	the	DET
ajiss-3893	7	18	republic	republic	NOUN
ajiss-3893	7	19	of	of	ADP
ajiss-3893	7	20	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	7	21	and	and	CCONJ
ajiss-3893	7	22	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	7	23	(	(	PUNCT
ajiss-3893	7	24	1994	1994	NUM
ajiss-3893	7	25	-	-	SYM
ajiss-3893	7	26	1996	1996	NUM
ajiss-3893	7	27	)	)	PUNCT
ajiss-3893	7	28	.	.	PUNCT
ajiss-3893	8	1	karić	karić	PROPN
ajiss-3893	8	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	8	3	enes	enes	PROPN
ajiss-3893	8	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	8	5	2025	2025	NUM
ajiss-3893	8	6	.	.	PUNCT
ajiss-3893	9	1	“	"	PUNCT
ajiss-3893	9	2	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	9	3	:	:	PUNCT
ajiss-3893	9	4	a	a	DET
ajiss-3893	9	5	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	9	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	9	7	of	of	ADP
ajiss-3893	9	8	the	the	DET
ajiss-3893	9	9	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	9	10	by	by	ADP
ajiss-3893	9	11	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	9	12	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	9	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	9	14	”	"	PUNCT
ajiss-3893	10	1	american	american	PROPN
ajiss-3893	10	2	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	10	3	of	of	ADP
ajiss-3893	10	4	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	10	5	and	and	CCONJ
ajiss-3893	10	6	society	society	NOUN
ajiss-3893	10	7	42	42	NUM
ajiss-3893	10	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	10	9	nos	nos	PROPN
ajiss-3893	10	10	.	.	PROPN
ajiss-3893	10	11	3	3	NUM
ajiss-3893	10	12	-	-	SYM
ajiss-3893	10	13	4	4	NUM
ajiss-3893	10	14	:	:	SYM
ajiss-3893	10	15	180–205	180–205	NUM
ajiss-3893	10	16	•	•	NUM
ajiss-3893	10	17	doi	doi	NOUN
ajiss-3893	10	18	:	:	PUNCT
ajiss-3893	10	19	10.35632	10.35632	NUM
ajiss-3893	10	20	/	/	SYM
ajiss-3893	10	21	ajis.v42i3	ajis.v42i3	VERB
ajiss-3893	10	22	-	-	PUNCT
ajiss-3893	10	23	4.3893	4.3893	NUM
ajiss-3893	10	24	copyright	copyright	NOUN
ajiss-3893	10	25	©	©	ADP
ajiss-3893	10	26	2025	2025	NUM
ajiss-3893	10	27	international	international	PROPN
ajiss-3893	10	28	institute	institute	PROPN
ajiss-3893	10	29	of	of	ADP
ajiss-3893	10	30	islamic	islamic	PROPN
ajiss-3893	10	31	thought	thought	PROPN
ajiss-3893	10	32	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	10	33			PUNCT
ajiss-3893	10	34	181	181	NUM
ajiss-3893	10	35	keywords	keyword	NOUN
ajiss-3893	10	36	:	:	PUNCT
ajiss-3893	10	37	mićo	mićo	ADJ
ajiss-3893	10	38	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	10	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	10	40	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	10	41	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	10	42	,	,	PUNCT
ajiss-3893	10	43	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	10	44	nationalism	nationalism	NOUN
ajiss-3893	10	45	introduction	introduction	NOUN
ajiss-3893	10	46	the	the	DET
ajiss-3893	10	47	year	year	NOUN
ajiss-3893	10	48	2025	2025	NUM
ajiss-3893	10	49	marks	mark	NOUN
ajiss-3893	10	50	130	130	NUM
ajiss-3893	10	51	years	year	NOUN
ajiss-3893	10	52	since	since	SCONJ
ajiss-3893	10	53	the	the	DET
ajiss-3893	10	54	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	10	55	of	of	ADP
ajiss-3893	10	56	the	the	DET
ajiss-3893	10	57	first	first	ADJ
ajiss-3893	10	58	edition	edition	NOUN
ajiss-3893	10	59	of	of	ADP
ajiss-3893	10	60	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	10	61	(	(	PUNCT
ajiss-3893	10	62	kopah	kopah	PROPN
ajiss-3893	10	63	)	)	PUNCT
ajiss-3893	10	64	,	,	PUNCT
ajiss-3893	10	65	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	10	66	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	10	67	hercegovac	hercegovac	PROPN
ajiss-3893	10	68	’s	’s	PART
ajiss-3893	10	69	(	(	PUNCT
ajiss-3893	10	70	1839–1889	1839–1889	NUM
ajiss-3893	10	71	)	)	PUNCT
ajiss-3893	10	72	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	10	73	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	10	74	of	of	ADP
ajiss-3893	10	75	the	the	DET
ajiss-3893	10	76	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	10	77	.	.	PUNCT
ajiss-3893	11	1	this	this	PRON
ajiss-3893	11	2	is	be	AUX
ajiss-3893	11	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	11	4	as	as	ADV
ajiss-3893	11	5	far	far	ADV
ajiss-3893	11	6	as	as	SCONJ
ajiss-3893	11	7	is	be	AUX
ajiss-3893	11	8	known	know	VERB
ajiss-3893	11	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	11	10	the	the	DET
ajiss-3893	11	11	first	first	ADV
ajiss-3893	11	12	published	publish	VERB
ajiss-3893	11	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	11	14	printed	print	VERB
ajiss-3893	11	15	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	11	16	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	11	17	of	of	ADP
ajiss-3893	11	18	the	the	DET
ajiss-3893	11	19	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	11	20	into	into	ADP
ajiss-3893	11	21	the	the	DET
ajiss-3893	11	22	common	common	ADJ
ajiss-3893	11	23	language	language	NOUN
ajiss-3893	11	24	of	of	ADP
ajiss-3893	11	25	many	many	ADJ
ajiss-3893	11	26	southern	southern	ADJ
ajiss-3893	11	27	slavs	slavs	PROPN
ajiss-3893	11	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	11	29	now	now	ADV
ajiss-3893	11	30	referred	refer	VERB
ajiss-3893	11	31	to	to	ADP
ajiss-3893	11	32	as	as	ADP
ajiss-3893	11	33	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	11	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	11	35	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	11	36	,	,	PUNCT
ajiss-3893	11	37	croatian	croatian	ADJ
ajiss-3893	11	38	,	,	PUNCT
ajiss-3893	11	39	and	and	CCONJ
ajiss-3893	11	40	montenegrin	montenegrin	NOUN
ajiss-3893	11	41	.	.	PUNCT
ajiss-3893	12	1	in	in	ADP
ajiss-3893	12	2	1895	1895	NUM
ajiss-3893	12	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	12	4	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	12	5	’s	’s	PART
ajiss-3893	12	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	12	7	was	be	AUX
ajiss-3893	12	8	published	publish	VERB
ajiss-3893	12	9	in	in	ADP
ajiss-3893	12	10	belgrade	belgrade	NOUN
ajiss-3893	12	11	by	by	ADP
ajiss-3893	12	12	the	the	DET
ajiss-3893	12	13	ilija	ilija	NOUN
ajiss-3893	12	14	milosavljević	milosavljević	VERB
ajiss-3893	12	15	kolarac	kolarac	PROPN
ajiss-3893	12	16	foundation	foundation	PROPN
ajiss-3893	12	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	13	1	it	it	PRON
ajiss-3893	13	2	was	be	AUX
ajiss-3893	13	3	printed	print	VERB
ajiss-3893	13	4	in	in	ADP
ajiss-3893	13	5	cyrillic	cyrillic	PROPN
ajiss-3893	13	6	and	and	CCONJ
ajiss-3893	13	7	featured	feature	VERB
ajiss-3893	13	8	a	a	DET
ajiss-3893	13	9	beautifully	beautifully	ADV
ajiss-3893	13	10	designed	design	VERB
ajiss-3893	13	11	edition	edition	NOUN
ajiss-3893	13	12	with	with	ADP
ajiss-3893	13	13	the	the	DET
ajiss-3893	13	14	title	title	NOUN
ajiss-3893	13	15	page	page	NOUN
ajiss-3893	13	16	stating	state	VERB
ajiss-3893	13	17	:	:	PUNCT
ajiss-3893	13	18	“	"	PUNCT
ajiss-3893	13	19	printing	print	VERB
ajiss-3893	13	20	financed	finance	VERB
ajiss-3893	13	21	by	by	ADP
ajiss-3893	13	22	the	the	DET
ajiss-3893	13	23	foundation	foundation	NOUN
ajiss-3893	13	24	of	of	ADP
ajiss-3893	13	25	ilija	ilija	PROPN
ajiss-3893	13	26	milosavljević	milosavljević	PROPN
ajiss-3893	13	27	kolarac	kolarac	PROPN
ajiss-3893	13	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	13	29	state	state	NOUN
ajiss-3893	13	30	printing	printing	NOUN
ajiss-3893	13	31	office	office	NOUN
ajiss-3893	13	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	13	33	biograd	biograd	PROPN
ajiss-3893	13	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	13	35	1895	1895	NUM
ajiss-3893	13	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	13	37	”	"	PUNCT
ajiss-3893	14	1	few	few	ADJ
ajiss-3893	14	2	books	book	NOUN
ajiss-3893	14	3	published	publish	VERB
ajiss-3893	14	4	in	in	ADP
ajiss-3893	14	5	the	the	DET
ajiss-3893	14	6	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	14	7	at	at	ADP
ajiss-3893	14	8	the	the	DET
ajiss-3893	14	9	end	end	NOUN
ajiss-3893	14	10	of	of	ADP
ajiss-3893	14	11	the	the	DET
ajiss-3893	14	12	19th	19th	ADJ
ajiss-3893	14	13	century	century	NOUN
ajiss-3893	14	14	have	have	AUX
ajiss-3893	14	15	garnered	garner	VERB
ajiss-3893	14	16	such	such	ADJ
ajiss-3893	14	17	widespread	widespread	ADJ
ajiss-3893	14	18	and	and	CCONJ
ajiss-3893	14	19	diverse	diverse	ADJ
ajiss-3893	14	20	attention	attention	NOUN
ajiss-3893	14	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	15	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	15	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	15	3	kopah	kopah	PROPN
ajiss-3893	15	4	drew	draw	VERB
ajiss-3893	15	5	interest	interest	NOUN
ajiss-3893	15	6	from	from	ADP
ajiss-3893	15	7	political	political	ADJ
ajiss-3893	15	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	15	9	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	15	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	15	11	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	15	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	15	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	15	14	national	national	ADJ
ajiss-3893	15	15	audiences	audience	NOUN
ajiss-3893	15	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	16	1	its	its	PRON
ajiss-3893	16	2	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	16	3	is	be	AUX
ajiss-3893	16	4	accompanied	accompany	VERB
ajiss-3893	16	5	by	by	ADP
ajiss-3893	16	6	a	a	DET
ajiss-3893	16	7	fascinating	fascinating	ADJ
ajiss-3893	16	8	story	story	NOUN
ajiss-3893	16	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	10	not	not	PART
ajiss-3893	16	11	only	only	ADV
ajiss-3893	16	12	about	about	ADP
ajiss-3893	16	13	the	the	DET
ajiss-3893	16	14	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	16	15	and	and	CCONJ
ajiss-3893	16	16	his	his	PRON
ajiss-3893	16	17	wife	wife	NOUN
ajiss-3893	16	18	mara	mara	PROPN
ajiss-3893	16	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	20	who	who	PRON
ajiss-3893	16	21	faithfully	faithfully	ADV
ajiss-3893	16	22	preserved	preserve	VERB
ajiss-3893	16	23	his	his	PRON
ajiss-3893	16	24	work	work	NOUN
ajiss-3893	16	25	after	after	ADP
ajiss-3893	16	26	his	his	PRON
ajiss-3893	16	27	death	death	NOUN
ajiss-3893	16	28	in	in	ADP
ajiss-3893	16	29	1889	1889	NUM
ajiss-3893	16	30	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	31	but	but	CCONJ
ajiss-3893	16	32	also	also	ADV
ajiss-3893	16	33	about	about	ADP
ajiss-3893	16	34	the	the	DET
ajiss-3893	16	35	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	16	36	itself	itself	PRON
ajiss-3893	16	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	38	which	which	PRON
ajiss-3893	16	39	serves	serve	VERB
ajiss-3893	16	40	as	as	ADP
ajiss-3893	16	41	a	a	DET
ajiss-3893	16	42	testament	testament	NOUN
ajiss-3893	16	43	to	to	ADP
ajiss-3893	16	44	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	16	45	national	national	ADJ
ajiss-3893	16	46	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	47	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	16	48	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	49	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	16	50	,	,	PUNCT
ajiss-3893	16	51	and	and	CCONJ
ajiss-3893	16	52	political	political	ADJ
ajiss-3893	16	53	currents	current	NOUN
ajiss-3893	16	54	in	in	ADP
ajiss-3893	16	55	austria	austria	PROPN
ajiss-3893	16	56	-	-	PUNCT
ajiss-3893	16	57	hungary	hungary	PROPN
ajiss-3893	16	58	and	and	CCONJ
ajiss-3893	16	59	the	the	DET
ajiss-3893	16	60	western	western	ADJ
ajiss-3893	16	61	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	16	62	during	during	ADP
ajiss-3893	16	63	the	the	DET
ajiss-3893	16	64	late	late	ADJ
ajiss-3893	16	65	19th	19th	NOUN
ajiss-3893	16	66	and	and	CCONJ
ajiss-3893	16	67	early	early	ADJ
ajiss-3893	16	68	20th	20th	ADJ
ajiss-3893	16	69	centuries	century	NOUN
ajiss-3893	16	70	.	.	PUNCT
ajiss-3893	17	1	the	the	DET
ajiss-3893	17	2	first	first	ADJ
ajiss-3893	17	3	edition	edition	NOUN
ajiss-3893	17	4	of	of	ADP
ajiss-3893	17	5	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	17	6	’s	’s	PART
ajiss-3893	17	7	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	17	8	in	in	ADP
ajiss-3893	17	9	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	17	10	was	be	AUX
ajiss-3893	17	11	well	well	ADV
ajiss-3893	17	12	received	receive	VERB
ajiss-3893	17	13	by	by	ADP
ajiss-3893	17	14	many	many	ADJ
ajiss-3893	17	15	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	17	16	in	in	ADP
ajiss-3893	17	17	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	17	18	and	and	CCONJ
ajiss-3893	17	19	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	17	20	and	and	CCONJ
ajiss-3893	17	21	the	the	DET
ajiss-3893	17	22	western	western	ADJ
ajiss-3893	17	23	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	17	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	17	25	where	where	SCONJ
ajiss-3893	17	26	it	it	PRON
ajiss-3893	17	27	was	be	AUX
ajiss-3893	17	28	reported	report	VERB
ajiss-3893	17	29	as	as	ADP
ajiss-3893	17	30	an	an	DET
ajiss-3893	17	31	unusual	unusual	ADJ
ajiss-3893	17	32	and	and	CCONJ
ajiss-3893	17	33	noteworthy	noteworthy	ADJ
ajiss-3893	17	34	event	event	NOUN
ajiss-3893	17	35	in	in	ADP
ajiss-3893	17	36	the	the	DET
ajiss-3893	17	37	press	press	NOUN
ajiss-3893	17	38	at	at	ADP
ajiss-3893	17	39	the	the	DET
ajiss-3893	17	40	time	time	NOUN
ajiss-3893	17	41	,	,	PUNCT
ajiss-3893	17	42	though	though	SCONJ
ajiss-3893	17	43	there	there	PRON
ajiss-3893	17	44	was	be	VERB
ajiss-3893	17	45	some	some	DET
ajiss-3893	17	46	opposition	opposition	NOUN
ajiss-3893	17	47	.	.	PUNCT
ajiss-3893	18	1	this	this	DET
ajiss-3893	18	2	essay	essay	NOUN
ajiss-3893	18	3	sheds	shed	VERB
ajiss-3893	18	4	greater	great	ADJ
ajiss-3893	18	5	light	light	NOUN
ajiss-3893	18	6	on	on	ADP
ajiss-3893	18	7	the	the	DET
ajiss-3893	18	8	production	production	NOUN
ajiss-3893	18	9	of	of	ADP
ajiss-3893	18	10	this	this	DET
ajiss-3893	18	11	remarkable	remarkable	ADJ
ajiss-3893	18	12	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	18	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	19	1	the	the	DET
ajiss-3893	19	2	life	life	NOUN
ajiss-3893	19	3	of	of	ADP
ajiss-3893	19	4	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	19	5	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	19	6	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	19	7	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	19	8	was	be	AUX
ajiss-3893	19	9	born	bear	VERB
ajiss-3893	19	10	in	in	ADP
ajiss-3893	19	11	1839	1839	NUM
ajiss-3893	19	12	in	in	ADP
ajiss-3893	19	13	the	the	DET
ajiss-3893	19	14	village	village	NOUN
ajiss-3893	19	15	of	of	ADP
ajiss-3893	19	16	ljubovo	ljubovo	PROPN
ajiss-3893	19	17	near	near	ADP
ajiss-3893	19	18	trebinje,1	trebinje,1	NOUN
ajiss-3893	19	19	in	in	ADP
ajiss-3893	19	20	eastern	eastern	PROPN
ajiss-3893	19	21	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	19	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	20	1	he	he	PRON
ajiss-3893	20	2	completed	complete	VERB
ajiss-3893	20	3	his	his	PRON
ajiss-3893	20	4	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	20	5	elementary	elementary	ADJ
ajiss-3893	20	6	education	education	NOUN
ajiss-3893	20	7	at	at	ADP
ajiss-3893	20	8	the	the	DET
ajiss-3893	20	9	nearby	nearby	ADJ
ajiss-3893	20	10	duži	duži	ADJ
ajiss-3893	20	11	monastery	monastery	NOUN
ajiss-3893	20	12	before	before	ADP
ajiss-3893	20	13	continuing	continue	VERB
ajiss-3893	20	14	his	his	PRON
ajiss-3893	20	15	studies	study	NOUN
ajiss-3893	20	16	at	at	ADP
ajiss-3893	20	17	a	a	DET
ajiss-3893	20	18	general	general	ADJ
ajiss-3893	20	19	grammar	grammar	NOUN
ajiss-3893	20	20	school	school	NOUN
ajiss-3893	20	21	in	in	ADP
ajiss-3893	20	22	dubrovnik	dubrovnik	PROPN
ajiss-3893	20	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	20	24	often	often	ADV
ajiss-3893	20	25	referred	refer	VERB
ajiss-3893	20	26	to	to	ADP
ajiss-3893	20	27	as	as	ADP
ajiss-3893	20	28	the	the	DET
ajiss-3893	20	29	italian	italian	ADJ
ajiss-3893	20	30	182	182	NUM
ajiss-3893	20	31			PUNCT
ajiss-3893	20	32	american	american	PROPN
ajiss-3893	20	33	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	20	34	of	of	ADP
ajiss-3893	20	35	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	20	36	and	and	CCONJ
ajiss-3893	20	37	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	20	38	y	y	PROPN
ajiss-3893	20	39	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	20	40	-	-	SYM
ajiss-3893	20	41	4	4	NUM
ajiss-3893	20	42	school	school	NOUN
ajiss-3893	20	43	,	,	PUNCT
ajiss-3893	20	44	where	where	SCONJ
ajiss-3893	20	45	he	he	PRON
ajiss-3893	20	46	became	become	VERB
ajiss-3893	20	47	proficient	proficient	ADJ
ajiss-3893	20	48	in	in	ADP
ajiss-3893	20	49	italian	italian	ADJ
ajiss-3893	20	50	and	and	CCONJ
ajiss-3893	20	51	french	french	ADJ
ajiss-3893	20	52	.	.	PUNCT
ajiss-3893	21	1	in	in	ADP
ajiss-3893	21	2	1857	1857	NUM
ajiss-3893	21	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	21	4	amidst	amidst	ADP
ajiss-3893	21	5	uprisings	uprising	NOUN
ajiss-3893	21	6	against	against	ADP
ajiss-3893	21	7	the	the	DET
ajiss-3893	21	8	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	21	9	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	21	10	in	in	ADP
ajiss-3893	21	11	eastern	eastern	PROPN
ajiss-3893	21	12	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	21	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	21	14	the	the	DET
ajiss-3893	21	15	young	young	ADJ
ajiss-3893	21	16	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	21	17	joined	join	VERB
ajiss-3893	21	18	the	the	DET
ajiss-3893	21	19	insurgency	insurgency	NOUN
ajiss-3893	21	20	under	under	ADP
ajiss-3893	21	21	the	the	DET
ajiss-3893	21	22	leadership	leadership	NOUN
ajiss-3893	21	23	of	of	ADP
ajiss-3893	21	24	luka	luka	PROPN
ajiss-3893	21	25	vukalović	vukalović	NOUN
ajiss-3893	21	26	.	.	PUNCT
ajiss-3893	22	1	according	accord	VERB
ajiss-3893	22	2	to	to	ADP
ajiss-3893	22	3	the	the	DET
ajiss-3893	22	4	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	22	5	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
ajiss-3893	22	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	22	7	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	22	8	demonstrated	demonstrate	VERB
ajiss-3893	22	9	his	his	PRON
ajiss-3893	22	10	commitment	commitment	NOUN
ajiss-3893	22	11	to	to	ADP
ajiss-3893	22	12	the	the	DET
ajiss-3893	22	13	cause	cause	NOUN
ajiss-3893	22	14	by	by	ADP
ajiss-3893	22	15	setting	set	VERB
ajiss-3893	22	16	fire	fire	NOUN
ajiss-3893	22	17	to	to	ADP
ajiss-3893	22	18	his	his	PRON
ajiss-3893	22	19	own	own	ADJ
ajiss-3893	22	20	house	house	NOUN
ajiss-3893	22	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	22	22	signaling	signal	VERB
ajiss-3893	22	23	to	to	ADP
ajiss-3893	22	24	his	his	PRON
ajiss-3893	22	25	comrades	comrade	NOUN
ajiss-3893	22	26	that	that	SCONJ
ajiss-3893	22	27	he	he	PRON
ajiss-3893	22	28	had	have	VERB
ajiss-3893	22	29	no	no	DET
ajiss-3893	22	30	home	home	NOUN
ajiss-3893	22	31	to	to	PART
ajiss-3893	22	32	return	return	VERB
ajiss-3893	22	33	to	to	ADP
ajiss-3893	22	34	and	and	CCONJ
ajiss-3893	22	35	was	be	AUX
ajiss-3893	22	36	fully	fully	ADV
ajiss-3893	22	37	dedicated	dedicated	ADJ
ajiss-3893	22	38	to	to	ADP
ajiss-3893	22	39	the	the	DET
ajiss-3893	22	40	fight.2	fight.2	NOUN
ajiss-3893	22	41	during	during	ADP
ajiss-3893	22	42	the	the	DET
ajiss-3893	22	43	uprisings	uprising	NOUN
ajiss-3893	22	44	of	of	ADP
ajiss-3893	22	45	the	the	DET
ajiss-3893	22	46	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	22	47	population	population	NOUN
ajiss-3893	22	48	in	in	ADP
ajiss-3893	22	49	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	22	50	from	from	ADP
ajiss-3893	22	51	1857	1857	NUM
ajiss-3893	22	52	to	to	ADP
ajiss-3893	22	53	1878	1878	NUM
ajiss-3893	22	54	,	,	PUNCT
ajiss-3893	22	55	which	which	PRON
ajiss-3893	22	56	were	be	AUX
ajiss-3893	22	57	directed	direct	VERB
ajiss-3893	22	58	against	against	ADP
ajiss-3893	22	59	the	the	DET
ajiss-3893	22	60	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	22	61	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	22	62	and	and	CCONJ
ajiss-3893	22	63	often	often	ADV
ajiss-3893	22	64	against	against	ADP
ajiss-3893	22	65	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	22	66	in	in	ADP
ajiss-3893	22	67	the	the	DET
ajiss-3893	22	68	region	region	NOUN
ajiss-3893	22	69	,	,	PUNCT
ajiss-3893	22	70	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	22	71	played	play	VERB
ajiss-3893	22	72	a	a	DET
ajiss-3893	22	73	key	key	ADJ
ajiss-3893	22	74	role	role	NOUN
ajiss-3893	22	75	in	in	ADP
ajiss-3893	22	76	peace	peace	NOUN
ajiss-3893	22	77	negotiations	negotiation	NOUN
ajiss-3893	22	78	,	,	PUNCT
ajiss-3893	22	79	representing	represent	VERB
ajiss-3893	22	80	the	the	DET
ajiss-3893	22	81	insurgents	insurgent	NOUN
ajiss-3893	22	82	in	in	ADP
ajiss-3893	22	83	meetings	meeting	NOUN
ajiss-3893	22	84	with	with	ADP
ajiss-3893	22	85	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	22	86	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	22	87	representatives	representative	NOUN
ajiss-3893	22	88	in	in	ADP
ajiss-3893	22	89	places	place	NOUN
ajiss-3893	22	90	like	like	ADP
ajiss-3893	22	91	cavtat	cavtat	NOUN
ajiss-3893	22	92	and	and	CCONJ
ajiss-3893	22	93	mostar	mostar	PROPN
ajiss-3893	22	94	.	.	PUNCT
ajiss-3893	23	1	it	it	PRON
ajiss-3893	23	2	was	be	AUX
ajiss-3893	23	3	likely	likely	ADJ
ajiss-3893	23	4	during	during	ADP
ajiss-3893	23	5	this	this	DET
ajiss-3893	23	6	period	period	NOUN
ajiss-3893	23	7	that	that	PRON
ajiss-3893	23	8	he	he	PRON
ajiss-3893	23	9	conceived	conceive	VERB
ajiss-3893	23	10	the	the	DET
ajiss-3893	23	11	idea	idea	NOUN
ajiss-3893	23	12	of	of	ADP
ajiss-3893	23	13	translating	translate	VERB
ajiss-3893	23	14	the	the	DET
ajiss-3893	23	15	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-3893	23	16	into	into	ADP
ajiss-3893	23	17	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	23	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	23	19	believing	believe	VERB
ajiss-3893	23	20	such	such	DET
ajiss-3893	23	21	a	a	DET
ajiss-3893	23	22	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	23	23	could	could	AUX
ajiss-3893	23	24	help	help	VERB
ajiss-3893	23	25	persuade	persuade	VERB
ajiss-3893	23	26	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	23	27	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	23	28	(	(	PUNCT
ajiss-3893	23	29	bosniaks	bosniak	NOUN
ajiss-3893	23	30	)	)	PUNCT
ajiss-3893	23	31	to	to	PART
ajiss-3893	23	32	support	support	VERB
ajiss-3893	23	33	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	23	34	national	national	ADJ
ajiss-3893	23	35	initiatives	initiative	NOUN
ajiss-3893	23	36	in	in	ADP
ajiss-3893	23	37	the	the	DET
ajiss-3893	23	38	western	western	ADJ
ajiss-3893	23	39	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	23	40	.	.	PUNCT
ajiss-3893	24	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	24	2	fought	fight	VERB
ajiss-3893	24	3	against	against	ADP
ajiss-3893	24	4	both	both	CCONJ
ajiss-3893	24	5	the	the	DET
ajiss-3893	24	6	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	24	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	24	8	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	24	9	-	-	ADJ
ajiss-3893	24	10	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	24	11	empires	empire	NOUN
ajiss-3893	24	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	24	13	rallying	rally	VERB
ajiss-3893	24	14	support	support	NOUN
ajiss-3893	24	15	from	from	ADP
ajiss-3893	24	16	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	24	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	24	18	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	24	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	24	20	and	and	CCONJ
ajiss-3893	24	21	catholic	catholic	ADJ
ajiss-3893	24	22	communities	community	NOUN
ajiss-3893	24	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	25	1	his	his	PRON
ajiss-3893	25	2	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	25	3	extended	extend	VERB
ajiss-3893	25	4	from	from	ADP
ajiss-3893	25	5	imotski	imotski	NOUN
ajiss-3893	25	6	to	to	ADP
ajiss-3893	25	7	italy	italy	PROPN
ajiss-3893	25	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	25	9	where	where	SCONJ
ajiss-3893	25	10	in	in	ADP
ajiss-3893	25	11	1880	1880	NUM
ajiss-3893	25	12	he	he	PRON
ajiss-3893	25	13	met	meet	VERB
ajiss-3893	25	14	giuseppe	giuseppe	PROPN
ajiss-3893	25	15	garibaldi.3	garibaldi.3	PROPN
ajiss-3893	25	16	the	the	DET
ajiss-3893	25	17	only	only	ADJ
ajiss-3893	25	18	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	25	19	against	against	ADP
ajiss-3893	25	20	which	which	PRON
ajiss-3893	25	21	he	he	PRON
ajiss-3893	25	22	did	do	AUX
ajiss-3893	25	23	not	not	PART
ajiss-3893	25	24	lead	lead	VERB
ajiss-3893	25	25	uprisings	uprising	NOUN
ajiss-3893	25	26	was	be	AUX
ajiss-3893	25	27	the	the	DET
ajiss-3893	25	28	russian	russian	ADJ
ajiss-3893	25	29	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	25	30	.	.	PUNCT
ajiss-3893	26	1	to	to	PART
ajiss-3893	26	2	further	further	VERB
ajiss-3893	26	3	his	his	PRON
ajiss-3893	26	4	revolutionary	revolutionary	ADJ
ajiss-3893	26	5	goals	goal	NOUN
ajiss-3893	26	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	26	7	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	26	8	also	also	ADV
ajiss-3893	26	9	became	become	VERB
ajiss-3893	26	10	involved	involve	VERB
ajiss-3893	26	11	in	in	ADP
ajiss-3893	26	12	freemasonry	freemasonry	NOUN
ajiss-3893	26	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	27	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	27	2	proudly	proudly	ADV
ajiss-3893	27	3	fought	fight	VERB
ajiss-3893	27	4	as	as	ADP
ajiss-3893	27	5	an	an	DET
ajiss-3893	27	6	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	27	7	“	"	PUNCT
ajiss-3893	27	8	for	for	ADP
ajiss-3893	27	9	the	the	DET
ajiss-3893	27	10	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	27	11	national	national	ADJ
ajiss-3893	27	12	cause	cause	NOUN
ajiss-3893	27	13	”	"	PUNCT
ajiss-3893	27	14	in	in	ADP
ajiss-3893	27	15	the	the	DET
ajiss-3893	27	16	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	27	17	during	during	ADP
ajiss-3893	27	18	the	the	DET
ajiss-3893	27	19	second	second	ADJ
ajiss-3893	27	20	half	half	NOUN
ajiss-3893	27	21	of	of	ADP
ajiss-3893	27	22	the	the	DET
ajiss-3893	27	23	19th	19th	ADJ
ajiss-3893	27	24	century	century	NOUN
ajiss-3893	27	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	28	1	however	however	ADV
ajiss-3893	28	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	28	3	unlike	unlike	ADP
ajiss-3893	28	4	most	most	ADJ
ajiss-3893	28	5	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	28	6	leaders	leader	NOUN
ajiss-3893	28	7	of	of	ADP
ajiss-3893	28	8	his	his	PRON
ajiss-3893	28	9	time	time	NOUN
ajiss-3893	28	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	28	11	he	he	PRON
ajiss-3893	28	12	recognized	recognize	VERB
ajiss-3893	28	13	the	the	DET
ajiss-3893	28	14	importance	importance	NOUN
ajiss-3893	28	15	of	of	ADP
ajiss-3893	28	16	cooperation	cooperation	NOUN
ajiss-3893	28	17	with	with	ADP
ajiss-3893	28	18	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	28	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	28	20	herzegovinian	herzegovinian	ADJ
ajiss-3893	28	21	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	28	22	and	and	CCONJ
ajiss-3893	28	23	catholics	catholic	NOUN
ajiss-3893	28	24	.	.	PUNCT
ajiss-3893	29	1	his	his	PRON
ajiss-3893	29	2	work	work	NOUN
ajiss-3893	29	3	on	on	ADP
ajiss-3893	29	4	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	29	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	29	6	the	the	DET
ajiss-3893	29	7	first	first	ADJ
ajiss-3893	29	8	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	29	9	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	29	10	of	of	ADP
ajiss-3893	29	11	the	the	DET
ajiss-3893	29	12	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	29	13	into	into	ADP
ajiss-3893	29	14	a	a	DET
ajiss-3893	29	15	south	south	ADJ
ajiss-3893	29	16	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	29	17	language	language	NOUN
ajiss-3893	29	18	in	in	ADP
ajiss-3893	29	19	the	the	DET
ajiss-3893	29	20	western	western	ADJ
ajiss-3893	29	21	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	29	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	29	23	was	be	AUX
ajiss-3893	29	24	a	a	DET
ajiss-3893	29	25	direct	direct	ADJ
ajiss-3893	29	26	consequence	consequence	NOUN
ajiss-3893	29	27	of	of	ADP
ajiss-3893	29	28	his	his	PRON
ajiss-3893	29	29	rebellious	rebellious	ADJ
ajiss-3893	29	30	actions	action	NOUN
ajiss-3893	29	31	against	against	ADP
ajiss-3893	29	32	the	the	DET
ajiss-3893	29	33	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	29	34	and	and	CCONJ
ajiss-3893	29	35	later	later	ADV
ajiss-3893	29	36	the	the	DET
ajiss-3893	29	37	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	29	38	-	-	ADJ
ajiss-3893	29	39	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	29	40	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	29	41	.	.	PUNCT
ajiss-3893	30	1	information	information	NOUN
ajiss-3893	30	2	about	about	ADP
ajiss-3893	30	3	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	30	4	as	as	SCONJ
ajiss-3893	30	5	a	a	DET
ajiss-3893	30	6	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	30	7	of	of	ADP
ajiss-3893	30	8	the	the	DET
ajiss-3893	30	9	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	30	10	remains	remain	VERB
ajiss-3893	30	11	scarce	scarce	ADJ
ajiss-3893	30	12	.	.	PUNCT
ajiss-3893	31	1	in	in	ADP
ajiss-3893	31	2	encyclopedic	encyclopedic	ADJ
ajiss-3893	31	3	entries	entry	NOUN
ajiss-3893	31	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	5	he	he	PRON
ajiss-3893	31	6	is	be	AUX
ajiss-3893	31	7	barely	barely	ADV
ajiss-3893	31	8	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	31	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	10	as	as	SCONJ
ajiss-3893	31	11	noted	note	VERB
ajiss-3893	31	12	by	by	ADP
ajiss-3893	31	13	sinan	sinan	PROPN
ajiss-3893	31	14	gudžević	gudžević	PROPN
ajiss-3893	31	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	16	who	who	PRON
ajiss-3893	31	17	asked	ask	VERB
ajiss-3893	31	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	19	“	"	PUNCT
ajiss-3893	31	20	who	who	PRON
ajiss-3893	31	21	was	be	AUX
ajiss-3893	31	22	mihajlo	mihajlo	PROPN
ajiss-3893	31	23	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	31	24	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	31	25	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	26	whose	whose	DET
ajiss-3893	31	27	literary	literary	ADJ
ajiss-3893	31	28	work	work	NOUN
ajiss-3893	31	29	is	be	AUX
ajiss-3893	31	30	completely	completely	ADV
ajiss-3893	31	31	unknown	unknown	ADJ
ajiss-3893	31	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	33	and	and	CCONJ
ajiss-3893	31	34	who	who	PRON
ajiss-3893	31	35	[	[	X
ajiss-3893	31	36	…	…	X
ajiss-3893	31	37	]	]	X
ajiss-3893	31	38	accomplished	accomplish	VERB
ajiss-3893	31	39	a	a	DET
ajiss-3893	31	40	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	31	41	feat	feat	NOUN
ajiss-3893	31	42	of	of	ADP
ajiss-3893	31	43	translating	translate	VERB
ajiss-3893	31	44	the	the	DET
ajiss-3893	31	45	qur’ān?”4	qur’ān?”4	NOUN
ajiss-3893	31	46	during	during	ADP
ajiss-3893	31	47	the	the	DET
ajiss-3893	31	48	1857–1862	1857–1862	NUM
ajiss-3893	31	49	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	31	50	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	51	it	it	PRON
ajiss-3893	31	52	is	be	AUX
ajiss-3893	31	53	known	know	VERB
ajiss-3893	31	54	that	that	SCONJ
ajiss-3893	31	55	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	31	56	served	serve	VERB
ajiss-3893	31	57	as	as	ADP
ajiss-3893	31	58	the	the	DET
ajiss-3893	31	59	secretary	secretary	NOUN
ajiss-3893	31	60	to	to	ADP
ajiss-3893	31	61	the	the	DET
ajiss-3893	31	62	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	31	63	’s	’s	PART
ajiss-3893	31	64	leader	leader	NOUN
ajiss-3893	31	65	,	,	PUNCT
ajiss-3893	31	66	luka	luka	PROPN
ajiss-3893	31	67	vukalović	vukalović	NOUN
ajiss-3893	31	68	.	.	PUNCT
ajiss-3893	32	1	sparse	sparse	ADJ
ajiss-3893	32	2	and	and	CCONJ
ajiss-3893	32	3	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	32	4			PUNCT
ajiss-3893	32	5	183	183	NUM
ajiss-3893	32	6	unreliable	unreliable	ADJ
ajiss-3893	32	7	sources	source	NOUN
ajiss-3893	32	8	suggest	suggest	VERB
ajiss-3893	32	9	he	he	PRON
ajiss-3893	32	10	lived	live	VERB
ajiss-3893	32	11	in	in	ADP
ajiss-3893	32	12	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	32	13	from	from	ADP
ajiss-3893	32	14	1864	1864	NUM
ajiss-3893	32	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	32	16	led	lead	VERB
ajiss-3893	32	17	secret	secret	ADJ
ajiss-3893	32	18	organizations	organization	NOUN
ajiss-3893	32	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	32	20	was	be	AUX
ajiss-3893	32	21	subordinate	subordinate	ADJ
ajiss-3893	32	22	to	to	ADP
ajiss-3893	32	23	garašanin	garašanin	NOUN
ajiss-3893	32	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	32	25	and	and	CCONJ
ajiss-3893	32	26	was	be	AUX
ajiss-3893	32	27	influenced	influence	VERB
ajiss-3893	32	28	by	by	ADP
ajiss-3893	32	29	the	the	DET
ajiss-3893	32	30	italian	italian	PROPN
ajiss-3893	32	31	risorgimento	risorgimento	PROPN
ajiss-3893	32	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	33	1	the	the	DET
ajiss-3893	33	2	most	most	ADV
ajiss-3893	33	3	credible	credible	ADJ
ajiss-3893	33	4	accounts	account	NOUN
ajiss-3893	33	5	of	of	ADP
ajiss-3893	33	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	33	7	during	during	ADP
ajiss-3893	33	8	the	the	DET
ajiss-3893	33	9	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	33	10	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	33	11	come	come	VERB
ajiss-3893	33	12	from	from	ADP
ajiss-3893	33	13	kosta	kosta	PROPN
ajiss-3893	33	14	grujić	grujić	PROPN
ajiss-3893	33	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	33	16	who	who	PRON
ajiss-3893	33	17	wrote	write	VERB
ajiss-3893	33	18	in	in	ADP
ajiss-3893	33	19	september	september	PROPN
ajiss-3893	33	20	1875	1875	NUM
ajiss-3893	33	21	:	:	PUNCT
ajiss-3893	33	22	everyone	everyone	PRON
ajiss-3893	33	23	around	around	ADP
ajiss-3893	33	24	me	i	PRON
ajiss-3893	33	25	is	be	AUX
ajiss-3893	33	26	sleeping	sleep	VERB
ajiss-3893	33	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	33	28	only	only	ADV
ajiss-3893	33	29	i	i	PRON
ajiss-3893	33	30	am	be	AUX
ajiss-3893	33	31	awake	awake	ADJ
ajiss-3893	33	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	33	33	partly	partly	ADV
ajiss-3893	33	34	because	because	SCONJ
ajiss-3893	33	35	i	i	PRON
ajiss-3893	33	36	am	be	AUX
ajiss-3893	33	37	bitten	bite	VERB
ajiss-3893	33	38	by	by	ADP
ajiss-3893	33	39	lice	lice	NOUN
ajiss-3893	33	40	and	and	CCONJ
ajiss-3893	33	41	partly	partly	ADV
ajiss-3893	33	42	out	out	ADP
ajiss-3893	33	43	of	of	ADP
ajiss-3893	33	44	desperation	desperation	NOUN
ajiss-3893	33	45	,	,	PUNCT
ajiss-3893	33	46	for	for	SCONJ
ajiss-3893	33	47	i	i	PRON
ajiss-3893	33	48	can	can	AUX
ajiss-3893	33	49	see	see	VERB
ajiss-3893	33	50	that	that	SCONJ
ajiss-3893	33	51	the	the	DET
ajiss-3893	33	52	entire	entire	ADJ
ajiss-3893	33	53	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	33	54	is	be	AUX
ajiss-3893	33	55	amiss	amiss	ADJ
ajiss-3893	33	56	.	.	PUNCT
ajiss-3893	34	1	the	the	DET
ajiss-3893	34	2	montenegrins	montenegrin	NOUN
ajiss-3893	34	3	here	here	ADV
ajiss-3893	34	4	are	be	AUX
ajiss-3893	34	5	mostly	mostly	ADV
ajiss-3893	34	6	here	here	ADV
ajiss-3893	34	7	to	to	PART
ajiss-3893	34	8	plunder	plunder	VERB
ajiss-3893	34	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	34	10	with	with	ADP
ajiss-3893	34	11	no	no	DET
ajiss-3893	34	12	discipline	discipline	NOUN
ajiss-3893	34	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	34	14	almost	almost	ADV
ajiss-3893	34	15	like	like	ADP
ajiss-3893	34	16	our	our	PRON
ajiss-3893	34	17	herzegovinians	herzegovinian	NOUN
ajiss-3893	34	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	34	19	some	some	PRON
ajiss-3893	34	20	of	of	ADP
ajiss-3893	34	21	whom	whom	PRON
ajiss-3893	34	22	are	be	AUX
ajiss-3893	34	23	fraternizing	fraternize	VERB
ajiss-3893	34	24	with	with	ADP
ajiss-3893	34	25	the	the	DET
ajiss-3893	34	26	turks	turk	NOUN
ajiss-3893	34	27	and	and	CCONJ
ajiss-3893	34	28	working	work	VERB
ajiss-3893	34	29	against	against	ADP
ajiss-3893	34	30	us	we	PRON
ajiss-3893	34	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	34	32	while	while	SCONJ
ajiss-3893	34	33	others	other	NOUN
ajiss-3893	34	34	lack	lack	VERB
ajiss-3893	34	35	courage	courage	NOUN
ajiss-3893	34	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	35	1	the	the	DET
ajiss-3893	35	2	few	few	ADJ
ajiss-3893	35	3	who	who	PRON
ajiss-3893	35	4	are	be	AUX
ajiss-3893	35	5	capable	capable	ADJ
ajiss-3893	35	6	are	be	AUX
ajiss-3893	35	7	disorganized	disorganized	ADJ
ajiss-3893	35	8	.	.	PUNCT
ajiss-3893	36	1	leaders	leader	NOUN
ajiss-3893	36	2	could	could	AUX
ajiss-3893	36	3	not	not	PART
ajiss-3893	36	4	be	be	AUX
ajiss-3893	36	5	worse	bad	ADJ
ajiss-3893	36	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	36	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	36	8	there	there	PRON
ajiss-3893	36	9	is	be	VERB
ajiss-3893	36	10	no	no	DET
ajiss-3893	36	11	central	central	ADJ
ajiss-3893	36	12	government	government	NOUN
ajiss-3893	36	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	37	1	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	38	1	[	[	X
ajiss-3893	38	2	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	38	3	]	]	PUNCT
ajiss-3893	38	4	is	be	AUX
ajiss-3893	38	5	opposed	oppose	VERB
ajiss-3893	38	6	everywhere	everywhere	ADV
ajiss-3893	38	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	38	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	38	9	he	he	PRON
ajiss-3893	38	10	himself	himself	PRON
ajiss-3893	38	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	38	12	poor	poor	ADJ
ajiss-3893	38	13	man	man	NOUN
ajiss-3893	38	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	38	15	is	be	AUX
ajiss-3893	38	16	exhausted	exhaust	VERB
ajiss-3893	38	17	in	in	ADP
ajiss-3893	38	18	body	body	NOUN
ajiss-3893	38	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	38	20	spirit	spirit	NOUN
ajiss-3893	38	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	38	22	for	for	SCONJ
ajiss-3893	38	23	he	he	PRON
ajiss-3893	38	24	too	too	ADV
ajiss-3893	38	25	has	have	AUX
ajiss-3893	38	26	lost	lose	VERB
ajiss-3893	38	27	all	all	DET
ajiss-3893	38	28	hope	hope	NOUN
ajiss-3893	38	29	in	in	ADP
ajiss-3893	38	30	the	the	DET
ajiss-3893	38	31	progress	progress	NOUN
ajiss-3893	38	32	of	of	ADP
ajiss-3893	38	33	our	our	PRON
ajiss-3893	38	34	cause	cause	NOUN
ajiss-3893	38	35	.	.	PUNCT
ajiss-3893	39	1	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	39	2	is	be	AUX
ajiss-3893	39	3	not	not	PART
ajiss-3893	39	4	rising	rise	VERB
ajiss-3893	39	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	39	6	montenegro	montenegro	PROPN
ajiss-3893	39	7	does	do	AUX
ajiss-3893	39	8	not	not	PART
ajiss-3893	39	9	dare	dare	VERB
ajiss-3893	39	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	39	11	and	and	CCONJ
ajiss-3893	39	12	alone	alone	ADV
ajiss-3893	39	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	39	14	we	we	PRON
ajiss-3893	39	15	are	be	AUX
ajiss-3893	39	16	not	not	PART
ajiss-3893	39	17	capable	capable	ADJ
ajiss-3893	39	18	of	of	ADP
ajiss-3893	39	19	doing	do	VERB
ajiss-3893	39	20	anything	anything	PRON
ajiss-3893	39	21	with	with	ADP
ajiss-3893	39	22	such	such	ADJ
ajiss-3893	39	23	people	people	NOUN
ajiss-3893	39	24	.	.	PUNCT
ajiss-3893	40	1	committees	committee	NOUN
ajiss-3893	40	2	are	be	AUX
ajiss-3893	40	3	useless	useless	ADJ
ajiss-3893	40	4	and	and	CCONJ
ajiss-3893	40	5	are	be	AUX
ajiss-3893	40	6	only	only	ADV
ajiss-3893	40	7	making	make	VERB
ajiss-3893	40	8	things	thing	NOUN
ajiss-3893	40	9	worse	bad	ADJ
ajiss-3893	40	10	.	.	PUNCT
ajiss-3893	41	1	there	there	PRON
ajiss-3893	41	2	is	be	VERB
ajiss-3893	41	3	no	no	DET
ajiss-3893	41	4	bread	bread	NOUN
ajiss-3893	41	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	41	6	there	there	PRON
ajiss-3893	41	7	is	be	VERB
ajiss-3893	41	8	nothing	nothing	PRON
ajiss-3893	41	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	42	1	the	the	DET
ajiss-3893	42	2	whole	whole	ADJ
ajiss-3893	42	3	cause	cause	NOUN
ajiss-3893	42	4	has	have	VERB
ajiss-3893	42	5	just	just	ADV
ajiss-3893	42	6	failed.5	failed.5	PROPN
ajiss-3893	42	7	the	the	DET
ajiss-3893	42	8	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	42	9	historian	historian	NOUN
ajiss-3893	42	10	milorad	milorad	PROPN
ajiss-3893	42	11	ekmečić	ekmečić	ADV
ajiss-3893	42	12	(	(	PUNCT
ajiss-3893	42	13	1928–2015	1928–2015	NUM
ajiss-3893	42	14	)	)	PUNCT
ajiss-3893	42	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	42	16	in	in	ADP
ajiss-3893	42	17	his	his	PRON
ajiss-3893	42	18	text	text	NOUN
ajiss-3893	42	19	published	publish	VERB
ajiss-3893	42	20	in	in	ADP
ajiss-3893	42	21	biografije	biografije	PROPN
ajiss-3893	42	22	matice	matice	PROPN
ajiss-3893	42	23	srpske	srpske	PROPN
ajiss-3893	42	24	(	(	PUNCT
ajiss-3893	42	25	biographies	biography	NOUN
ajiss-3893	42	26	of	of	ADP
ajiss-3893	42	27	matica	matica	PROPN
ajiss-3893	42	28	srpska),6	srpska),6	NOUN
ajiss-3893	42	29	described	describe	VERB
ajiss-3893	42	30	mićo	mićo	ADJ
ajiss-3893	42	31	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	42	32	as	as	SCONJ
ajiss-3893	42	33	follows	follow	VERB
ajiss-3893	42	34	:	:	PUNCT
ajiss-3893	42	35	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	42	36	traveled	travel	VERB
ajiss-3893	42	37	to	to	ADP
ajiss-3893	42	38	italy	italy	PROPN
ajiss-3893	42	39	to	to	PART
ajiss-3893	42	40	negotiate	negotiate	VERB
ajiss-3893	42	41	cooperation	cooperation	NOUN
ajiss-3893	42	42	with	with	ADP
ajiss-3893	42	43	giuseppe	giuseppe	PROPN
ajiss-3893	42	44	garibaldi	garibaldi	PROPN
ajiss-3893	42	45	,	,	PUNCT
ajiss-3893	42	46	staying	stay	VERB
ajiss-3893	42	47	in	in	ADP
ajiss-3893	42	48	caprera	caprera	PROPN
ajiss-3893	42	49	and	and	CCONJ
ajiss-3893	42	50	rome	rome	PROPN
ajiss-3893	42	51	.	.	PUNCT
ajiss-3893	43	1	the	the	DET
ajiss-3893	43	2	period	period	NOUN
ajiss-3893	43	3	from	from	ADP
ajiss-3893	43	4	1877	1877	NUM
ajiss-3893	43	5	to	to	ADP
ajiss-3893	43	6	the	the	DET
ajiss-3893	43	7	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	43	8	uprising	uprising	PROPN
ajiss-3893	43	9	of	of	ADP
ajiss-3893	43	10	1882	1882	NUM
ajiss-3893	43	11	marked	mark	VERB
ajiss-3893	43	12	the	the	DET
ajiss-3893	43	13	development	development	NOUN
ajiss-3893	43	14	of	of	ADP
ajiss-3893	43	15	his	his	PRON
ajiss-3893	43	16	political	political	ADJ
ajiss-3893	43	17	ideology	ideology	NOUN
ajiss-3893	43	18	for	for	ADP
ajiss-3893	43	19	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	43	20	liberation	liberation	NOUN
ajiss-3893	43	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	44	1	he	he	PRON
ajiss-3893	44	2	devised	devise	VERB
ajiss-3893	44	3	a	a	DET
ajiss-3893	44	4	project	project	NOUN
ajiss-3893	44	5	for	for	ADP
ajiss-3893	44	6	reconciliation	reconciliation	NOUN
ajiss-3893	44	7	with	with	ADP
ajiss-3893	44	8	the	the	DET
ajiss-3893	44	9	mohammedans	mohammedans	PROPN
ajiss-3893	44	10	and	and	CCONJ
ajiss-3893	44	11	the	the	DET
ajiss-3893	44	12	conditions	condition	NOUN
ajiss-3893	44	13	that	that	PRON
ajiss-3893	44	14	should	should	AUX
ajiss-3893	44	15	be	be	AUX
ajiss-3893	44	16	established	establish	VERB
ajiss-3893	44	17	with	with	ADP
ajiss-3893	44	18	the	the	DET
ajiss-3893	44	19	porte	porte	NOUN
ajiss-3893	44	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	44	21	collaborating	collaborate	VERB
ajiss-3893	44	22	closely	closely	ADV
ajiss-3893	44	23	with	with	ADP
ajiss-3893	44	24	a	a	DET
ajiss-3893	44	25	group	group	NOUN
ajiss-3893	44	26	of	of	ADP
ajiss-3893	44	27	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	44	28	beys	beys	PROPN
ajiss-3893	44	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	44	30	particularly	particularly	ADV
ajiss-3893	44	31	with	with	ADP
ajiss-3893	44	32	omerbeg	omerbeg	NOUN
ajiss-3893	44	33	ćemerlić	ćemerlić	NOUN
ajiss-3893	44	34	.	.	PUNCT
ajiss-3893	45	1	ekmečić	ekmečić	PROPN
ajiss-3893	45	2	emphasized	emphasize	VERB
ajiss-3893	45	3	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	45	4	’s	’s	PART
ajiss-3893	45	5	strong	strong	ADJ
ajiss-3893	45	6	interest	interest	NOUN
ajiss-3893	45	7	in	in	ADP
ajiss-3893	45	8	a	a	DET
ajiss-3893	45	9	political	political	ADJ
ajiss-3893	45	10	agreement	agreement	NOUN
ajiss-3893	45	11	with	with	ADP
ajiss-3893	45	12	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	45	13	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	45	14	stating	state	VERB
ajiss-3893	45	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	45	16	“	"	PUNCT
ajiss-3893	45	17	cooperation	cooperation	NOUN
ajiss-3893	45	18	with	with	ADP
ajiss-3893	45	19	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	45	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	45	21	even	even	ADV
ajiss-3893	45	22	at	at	ADP
ajiss-3893	45	23	the	the	DET
ajiss-3893	45	24	cost	cost	NOUN
ajiss-3893	45	25	of	of	ADP
ajiss-3893	45	26	sacrificing	sacrifice	VERB
ajiss-3893	45	27	peasant	peasant	ADJ
ajiss-3893	45	28	rights	right	NOUN
ajiss-3893	45	29	to	to	PART
ajiss-3893	45	30	resolve	resolve	VERB
ajiss-3893	45	31	the	the	DET
ajiss-3893	45	32	agrarian	agrarian	ADJ
ajiss-3893	45	33	issue	issue	NOUN
ajiss-3893	45	34	by	by	ADP
ajiss-3893	45	35	184	184	NUM
ajiss-3893	45	36			PUNCT
ajiss-3893	45	37	american	american	PROPN
ajiss-3893	45	38	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	45	39	of	of	ADP
ajiss-3893	45	40	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	45	41	and	and	CCONJ
ajiss-3893	45	42	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	45	43	y	y	PROPN
ajiss-3893	45	44	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	45	45	-	-	SYM
ajiss-3893	45	46	4	4	NUM
ajiss-3893	45	47	dismantling	dismantle	VERB
ajiss-3893	45	48	feudal	feudal	ADJ
ajiss-3893	45	49	relations	relation	NOUN
ajiss-3893	45	50	,	,	PUNCT
ajiss-3893	45	51	was	be	AUX
ajiss-3893	45	52	the	the	DET
ajiss-3893	45	53	foundation	foundation	NOUN
ajiss-3893	45	54	of	of	ADP
ajiss-3893	45	55	his	his	PRON
ajiss-3893	45	56	activity	activity	NOUN
ajiss-3893	45	57	.	.	PUNCT
ajiss-3893	45	58	”7	”7	PUNCT
ajiss-3893	46	1	ekmečić	ekmečić	PROPN
ajiss-3893	46	2	added	add	VERB
ajiss-3893	46	3	that	that	SCONJ
ajiss-3893	46	4	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	46	5	ljubratić	ljubratić	NOUN
ajiss-3893	46	6	expressed	express	VERB
ajiss-3893	46	7	his	his	PRON
ajiss-3893	46	8	political	political	ADJ
ajiss-3893	46	9	activities	activity	NOUN
ajiss-3893	46	10	toward	toward	ADP
ajiss-3893	46	11	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	46	12	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	46	13	in	in	ADP
ajiss-3893	46	14	calls	call	NOUN
ajiss-3893	46	15	for	for	ADP
ajiss-3893	46	16	joint	joint	ADJ
ajiss-3893	46	17	cooperation	cooperation	NOUN
ajiss-3893	46	18	against	against	ADP
ajiss-3893	46	19	the	the	DET
ajiss-3893	46	20	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	46	21	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	46	22	:	:	PUNCT
ajiss-3893	46	23	he	he	PRON
ajiss-3893	46	24	wrote	write	VERB
ajiss-3893	46	25	many	many	ADJ
ajiss-3893	46	26	calls	call	NOUN
ajiss-3893	46	27	to	to	ADP
ajiss-3893	46	28	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	46	29	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	46	30	to	to	PART
ajiss-3893	46	31	work	work	VERB
ajiss-3893	46	32	together	together	ADV
ajiss-3893	46	33	with	with	ADP
ajiss-3893	46	34	the	the	DET
ajiss-3893	46	35	serbs	serb	NOUN
ajiss-3893	46	36	in	in	ADP
ajiss-3893	46	37	liberating	liberate	VERB
ajiss-3893	46	38	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	46	39	and	and	CCONJ
ajiss-3893	46	40	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	46	41	from	from	ADP
ajiss-3893	46	42	the	the	DET
ajiss-3893	46	43	turks	turk	NOUN
ajiss-3893	46	44	and	and	CCONJ
ajiss-3893	46	45	in	in	ADP
ajiss-3893	46	46	this	this	DET
ajiss-3893	46	47	regard	regard	NOUN
ajiss-3893	46	48	,	,	PUNCT
ajiss-3893	46	49	he	he	PRON
ajiss-3893	46	50	became	become	VERB
ajiss-3893	46	51	one	one	NUM
ajiss-3893	46	52	of	of	ADP
ajiss-3893	46	53	the	the	DET
ajiss-3893	46	54	most	most	ADV
ajiss-3893	46	55	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	46	56	ideologues	ideologue	NOUN
ajiss-3893	46	57	of	of	ADP
ajiss-3893	46	58	secret	secret	ADJ
ajiss-3893	46	59	organizations	organization	NOUN
ajiss-3893	46	60	.	.	PUNCT
ajiss-3893	47	1	under	under	ADP
ajiss-3893	47	2	the	the	DET
ajiss-3893	47	3	very	very	ADV
ajiss-3893	47	4	recognizable	recognizable	ADJ
ajiss-3893	47	5	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	47	6	of	of	ADP
ajiss-3893	47	7	the	the	DET
ajiss-3893	47	8	italian	italian	PROPN
ajiss-3893	47	9	risorgimento	risorgimento	PROPN
ajiss-3893	47	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	47	11	he	he	PRON
ajiss-3893	47	12	harmonized	harmonize	VERB
ajiss-3893	47	13	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	47	14	liberation	liberation	NOUN
ajiss-3893	47	15	ideology	ideology	NOUN
ajiss-3893	47	16	with	with	ADP
ajiss-3893	47	17	the	the	DET
ajiss-3893	47	18	italian	italian	ADJ
ajiss-3893	47	19	model	model	NOUN
ajiss-3893	47	20	.	.	PUNCT
ajiss-3893	48	1	in	in	ADP
ajiss-3893	48	2	the	the	DET
ajiss-3893	48	3	first	first	ADJ
ajiss-3893	48	4	place	place	NOUN
ajiss-3893	48	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	48	6	the	the	DET
ajiss-3893	48	7	starting	starting	NOUN
ajiss-3893	48	8	point	point	NOUN
ajiss-3893	48	9	was	be	AUX
ajiss-3893	48	10	that	that	PRON
ajiss-3893	48	11	ethnic	ethnic	ADJ
ajiss-3893	48	12	identity	identity	NOUN
ajiss-3893	48	13	is	be	AUX
ajiss-3893	48	14	determined	determine	VERB
ajiss-3893	48	15	by	by	ADP
ajiss-3893	48	16	language	language	NOUN
ajiss-3893	48	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	48	18	so	so	ADV
ajiss-3893	48	19	all	all	DET
ajiss-3893	48	20	the	the	DET
ajiss-3893	48	21	inhabitants	inhabitant	NOUN
ajiss-3893	48	22	of	of	ADP
ajiss-3893	48	23	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	48	24	and	and	CCONJ
ajiss-3893	48	25	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	48	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	48	27	“	"	PUNCT
ajiss-3893	48	28	regardless	regardless	ADV
ajiss-3893	48	29	of	of	ADP
ajiss-3893	48	30	religion	religion	NOUN
ajiss-3893	48	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	48	32	are	be	AUX
ajiss-3893	48	33	brothers	brother	NOUN
ajiss-3893	48	34	:	:	PUNCT
ajiss-3893	48	35	according	accord	VERB
ajiss-3893	48	36	to	to	ADP
ajiss-3893	48	37	god	god	PROPN
ajiss-3893	48	38	,	,	PUNCT
ajiss-3893	48	39	language	language	NOUN
ajiss-3893	48	40	and	and	CCONJ
ajiss-3893	48	41	homeland	homeland	NOUN
ajiss-3893	48	42	.	.	PUNCT
ajiss-3893	48	43	”	"	PUNCT
ajiss-3893	49	1	sent	send	VERB
ajiss-3893	49	2	to	to	ADP
ajiss-3893	49	3	herzegovina	herzegovina	NOUN
ajiss-3893	49	4	in	in	ADP
ajiss-3893	49	5	order	order	NOUN
ajiss-3893	49	6	to	to	PART
ajiss-3893	49	7	prepare	prepare	VERB
ajiss-3893	49	8	the	the	DET
ajiss-3893	49	9	joint	joint	ADJ
ajiss-3893	49	10	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	49	11	of	of	ADP
ajiss-3893	49	12	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	49	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	49	14	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	49	15	christians	christians	PROPN
ajiss-3893	49	16	in	in	ADP
ajiss-3893	49	17	1866	1866	NUM
ajiss-3893	49	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	49	19	he	he	PRON
ajiss-3893	49	20	completed	complete	VERB
ajiss-3893	49	21	the	the	DET
ajiss-3893	49	22	ideological	ideological	ADJ
ajiss-3893	49	23	framework	framework	NOUN
ajiss-3893	49	24	of	of	ADP
ajiss-3893	49	25	this	this	DET
ajiss-3893	49	26	future	future	ADJ
ajiss-3893	49	27	revolution	revolution	NOUN
ajiss-3893	49	28	based	base	VERB
ajiss-3893	49	29	on	on	ADP
ajiss-3893	49	30	the	the	DET
ajiss-3893	49	31	equality	equality	NOUN
ajiss-3893	49	32	of	of	ADP
ajiss-3893	49	33	all	all	DET
ajiss-3893	49	34	religions	religion	NOUN
ajiss-3893	49	35	,	,	PUNCT
ajiss-3893	49	36	the	the	DET
ajiss-3893	49	37	preservation	preservation	NOUN
ajiss-3893	49	38	of	of	ADP
ajiss-3893	49	39	the	the	DET
ajiss-3893	49	40	property	property	NOUN
ajiss-3893	49	41	of	of	ADP
ajiss-3893	49	42	the	the	DET
ajiss-3893	49	43	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	49	44	nobility	nobility	NOUN
ajiss-3893	49	45	and	and	CCONJ
ajiss-3893	49	46	the	the	DET
ajiss-3893	49	47	democratic	democratic	ADJ
ajiss-3893	49	48	form	form	NOUN
ajiss-3893	49	49	of	of	ADP
ajiss-3893	49	50	the	the	DET
ajiss-3893	49	51	state.8	state.8	PROPN
ajiss-3893	49	52	according	accord	VERB
ajiss-3893	49	53	to	to	ADP
ajiss-3893	49	54	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	49	55	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	49	56	(	(	PUNCT
ajiss-3893	49	57	1918–1986	1918–1986	NUM
ajiss-3893	49	58	)	)	PUNCT
ajiss-3893	49	59	,	,	PUNCT
ajiss-3893	49	60	a	a	DET
ajiss-3893	49	61	bosniak	bosniak	PROPN
ajiss-3893	49	62	historian	historian	NOUN
ajiss-3893	49	63	,	,	PUNCT
ajiss-3893	49	64	the	the	DET
ajiss-3893	49	65	first	first	ADJ
ajiss-3893	49	66	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	49	67	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	49	68	of	of	ADP
ajiss-3893	49	69	the	the	DET
ajiss-3893	49	70	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	49	71	into	into	ADP
ajiss-3893	49	72	one	one	NUM
ajiss-3893	49	73	of	of	ADP
ajiss-3893	49	74	the	the	DET
ajiss-3893	49	75	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	49	76	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	49	77	languages	language	NOUN
ajiss-3893	49	78	appeared	appear	VERB
ajiss-3893	49	79	in	in	ADP
ajiss-3893	49	80	1895	1895	NUM
ajiss-3893	49	81	under	under	ADP
ajiss-3893	49	82	the	the	DET
ajiss-3893	49	83	title	title	NOUN
ajiss-3893	49	84	kopaн	kopaн	PROPN
ajiss-3893	49	85	.	.	PUNCT
ajiss-3893	50	1	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	50	2	emphasized	emphasize	VERB
ajiss-3893	50	3	the	the	DET
ajiss-3893	50	4	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	50	5	role	role	NOUN
ajiss-3893	50	6	of	of	ADP
ajiss-3893	50	7	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	50	8	as	as	ADP
ajiss-3893	50	9	a	a	DET
ajiss-3893	50	10	“	"	PUNCT
ajiss-3893	50	11	herzegovinian	herzegovinian	ADJ
ajiss-3893	50	12	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	50	13	leader”9	leader”9	ADV
ajiss-3893	50	14	in	in	ADP
ajiss-3893	50	15	the	the	DET
ajiss-3893	50	16	1875	1875	NUM
ajiss-3893	50	17	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	50	18	in	in	ADP
ajiss-3893	50	19	nevesinje	nevesinje	PROPN
ajiss-3893	50	20	and	and	CCONJ
ajiss-3893	50	21	its	its	PRON
ajiss-3893	50	22	surroundings	surrounding	NOUN
ajiss-3893	50	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	51	1	he	he	PRON
ajiss-3893	51	2	further	far	ADV
ajiss-3893	51	3	elaborated	elaborate	VERB
ajiss-3893	51	4	on	on	ADP
ajiss-3893	51	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	51	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	51	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	51	8	contributions	contribution	NOUN
ajiss-3893	51	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	51	10	stating	state	VERB
ajiss-3893	51	11	:	:	PUNCT
ajiss-3893	51	12	the	the	DET
ajiss-3893	51	13	author	author	NOUN
ajiss-3893	51	14	of	of	ADP
ajiss-3893	51	15	[	[	X
ajiss-3893	51	16	this	this	PRON
ajiss-3893	51	17	]	]	X
ajiss-3893	51	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	52	1	[	[	X
ajiss-3893	52	2	of	of	ADP
ajiss-3893	52	3	the	the	DET
ajiss-3893	52	4	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	52	5	]	]	PUNCT
ajiss-3893	52	6	is	be	AUX
ajiss-3893	52	7	a	a	DET
ajiss-3893	52	8	herzegovinian	herzegovinian	ADJ
ajiss-3893	52	9	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	52	10	leader	leader	NOUN
ajiss-3893	52	11	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	52	12	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	52	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	52	14	who	who	PRON
ajiss-3893	52	15	stood	stand	VERB
ajiss-3893	52	16	out	out	ADP
ajiss-3893	52	17	as	as	ADP
ajiss-3893	52	18	a	a	DET
ajiss-3893	52	19	proponent	proponent	NOUN
ajiss-3893	52	20	of	of	ADP
ajiss-3893	52	21	fraternal	fraternal	ADJ
ajiss-3893	52	22	cooperation	cooperation	NOUN
ajiss-3893	52	23	between	between	ADP
ajiss-3893	52	24	serbs	serb	NOUN
ajiss-3893	52	25	and	and	CCONJ
ajiss-3893	52	26	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	52	27	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	52	28	.	.	PUNCT
ajiss-3893	53	1	the	the	DET
ajiss-3893	53	2	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	53	3	was	be	AUX
ajiss-3893	53	4	published	publish	VERB
ajiss-3893	53	5	after	after	SCONJ
ajiss-3893	53	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	53	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	53	8	death.10	death.10	VERB
ajiss-3893	53	9	the	the	DET
ajiss-3893	53	10	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	53	11	against	against	ADP
ajiss-3893	53	12	the	the	DET
ajiss-3893	53	13	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	53	14	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	53	15	erupted	erupt	VERB
ajiss-3893	53	16	once	once	ADV
ajiss-3893	53	17	more	more	ADV
ajiss-3893	53	18	in	in	ADP
ajiss-3893	53	19	herzegovina	herzegovina	NOUN
ajiss-3893	53	20	in	in	ADP
ajiss-3893	53	21	1875	1875	NUM
ajiss-3893	53	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	53	23	persisting	persist	VERB
ajiss-3893	53	24	until	until	ADP
ajiss-3893	53	25	1878	1878	NUM
ajiss-3893	53	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	53	27	when	when	SCONJ
ajiss-3893	53	28	austria	austria	PROPN
ajiss-3893	53	29	-	-	PUNCT
ajiss-3893	53	30	hungary	hungary	PROPN
ajiss-3893	53	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	53	32	following	follow	VERB
ajiss-3893	53	33	the	the	DET
ajiss-3893	53	34	congress	congress	PROPN
ajiss-3893	53	35	of	of	ADP
ajiss-3893	53	36	berlin	berlin	PROPN
ajiss-3893	53	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	53	38	forcibly	forcibly	ADV
ajiss-3893	53	39	invaded	invade	VERB
ajiss-3893	53	40	and	and	CCONJ
ajiss-3893	53	41	occupied	occupy	VERB
ajiss-3893	53	42	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	53	43	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	53	44			NUM
ajiss-3893	53	45	185	185	NUM
ajiss-3893	53	46	and	and	CCONJ
ajiss-3893	53	47	herzegovina	herzegovina	NOUN
ajiss-3893	53	48	under	under	ADP
ajiss-3893	53	49	the	the	DET
ajiss-3893	53	50	pretext	pretext	NOUN
ajiss-3893	53	51	of	of	ADP
ajiss-3893	53	52	“	"	PUNCT
ajiss-3893	53	53	establishing	establish	VERB
ajiss-3893	53	54	order	order	NOUN
ajiss-3893	53	55	.	.	PUNCT
ajiss-3893	53	56	”	"	PUNCT
ajiss-3893	54	1	with	with	ADP
ajiss-3893	54	2	austriahungary	austriahungary	PROPN
ajiss-3893	54	3	’s	’s	PART
ajiss-3893	54	4	arrival	arrival	NOUN
ajiss-3893	54	5	in	in	ADP
ajiss-3893	54	6	1878	1878	NUM
ajiss-3893	54	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	54	8	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	54	9	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	54	10	’s	’s	PART
ajiss-3893	54	11	political	political	ADJ
ajiss-3893	54	12	aspirations	aspiration	NOUN
ajiss-3893	54	13	were	be	AUX
ajiss-3893	54	14	dashed.11	dashed.11	ADJ
ajiss-3893	54	15	the	the	DET
ajiss-3893	54	16	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	54	17	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	54	18	was	be	AUX
ajiss-3893	54	19	ousted	oust	VERB
ajiss-3893	54	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	54	21	but	but	CCONJ
ajiss-3893	54	22	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	54	23	now	now	ADV
ajiss-3893	54	24	believed	believe	VERB
ajiss-3893	54	25	it	it	PRON
ajiss-3893	54	26	would	would	AUX
ajiss-3893	54	27	be	be	AUX
ajiss-3893	54	28	easier	easy	ADJ
ajiss-3893	54	29	to	to	PART
ajiss-3893	54	30	garner	garner	VERB
ajiss-3893	54	31	support	support	NOUN
ajiss-3893	54	32	among	among	ADP
ajiss-3893	54	33	the	the	DET
ajiss-3893	54	34	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	54	35	of	of	ADP
ajiss-3893	54	36	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	54	37	and	and	CCONJ
ajiss-3893	54	38	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	54	39	to	to	PART
ajiss-3893	54	40	resist	resist	VERB
ajiss-3893	54	41	the	the	DET
ajiss-3893	54	42	new	new	ADJ
ajiss-3893	54	43	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	54	44	.	.	PUNCT
ajiss-3893	55	1	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	55	2	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	55	3	was	be	AUX
ajiss-3893	55	4	already	already	ADV
ajiss-3893	55	5	known	know	VERB
ajiss-3893	55	6	to	to	ADP
ajiss-3893	55	7	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	55	8	-	-	ADJ
ajiss-3893	55	9	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	55	10	authorities	authority	NOUN
ajiss-3893	55	11	and	and	CCONJ
ajiss-3893	55	12	their	their	PRON
ajiss-3893	55	13	spies	spy	NOUN
ajiss-3893	55	14	before	before	ADP
ajiss-3893	55	15	the	the	DET
ajiss-3893	55	16	occupation	occupation	NOUN
ajiss-3893	55	17	of	of	ADP
ajiss-3893	55	18	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	55	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	55	20	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	55	21	in	in	ADP
ajiss-3893	55	22	1878	1878	NUM
ajiss-3893	55	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	56	1	his	his	PRON
ajiss-3893	56	2	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	56	3	tendencies	tendency	NOUN
ajiss-3893	56	4	and	and	CCONJ
ajiss-3893	56	5	pro	pro	ADJ
ajiss-3893	56	6	-	-	ADJ
ajiss-3893	56	7	russian	russian	ADJ
ajiss-3893	56	8	ideological	ideological	ADJ
ajiss-3893	56	9	leanings	leaning	NOUN
ajiss-3893	56	10	were	be	AUX
ajiss-3893	56	11	viewed	view	VERB
ajiss-3893	56	12	with	with	ADP
ajiss-3893	56	13	suspicion	suspicion	NOUN
ajiss-3893	56	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	57	1	some	some	DET
ajiss-3893	57	2	sources	source	NOUN
ajiss-3893	57	3	indicate	indicate	VERB
ajiss-3893	57	4	that	that	DET
ajiss-3893	57	5	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	57	6	was	be	AUX
ajiss-3893	57	7	arrested	arrest	VERB
ajiss-3893	57	8	near	near	ADP
ajiss-3893	57	9	imotski	imotski	NOUN
ajiss-3893	57	10	in	in	ADP
ajiss-3893	57	11	1876	1876	NUM
ajiss-3893	57	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	57	13	subsequently	subsequently	ADV
ajiss-3893	57	14	imprisoned	imprison	VERB
ajiss-3893	57	15	for	for	ADP
ajiss-3893	57	16	a	a	DET
ajiss-3893	57	17	year	year	NOUN
ajiss-3893	57	18	in	in	ADP
ajiss-3893	57	19	linz	linz	PROPN
ajiss-3893	57	20	and	and	CCONJ
ajiss-3893	57	21	graz	graz	PROPN
ajiss-3893	57	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	58	1	additionally	additionally	ADV
ajiss-3893	58	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	58	3	his	his	PRON
ajiss-3893	58	4	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	58	5	activities	activity	NOUN
ajiss-3893	58	6	were	be	AUX
ajiss-3893	58	7	often	often	ADV
ajiss-3893	58	8	undermined	undermine	VERB
ajiss-3893	58	9	by	by	ADP
ajiss-3893	58	10	regional	regional	ADJ
ajiss-3893	58	11	intrigues	intrigue	NOUN
ajiss-3893	58	12	among	among	ADP
ajiss-3893	58	13	rival	rival	ADJ
ajiss-3893	58	14	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	58	15	groups	group	NOUN
ajiss-3893	58	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	59	1	politically	politically	ADV
ajiss-3893	59	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	59	3	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	59	4	advocated	advocate	VERB
ajiss-3893	59	5	for	for	ADP
ajiss-3893	59	6	a	a	DET
ajiss-3893	59	7	joint	joint	ADJ
ajiss-3893	59	8	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	59	9	of	of	ADP
ajiss-3893	59	10	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	59	11	and	and	CCONJ
ajiss-3893	59	12	christians	christian	NOUN
ajiss-3893	59	13	against	against	ADP
ajiss-3893	59	14	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	59	15	rule	rule	NOUN
ajiss-3893	59	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	60	1	in	in	ADP
ajiss-3893	60	2	pursuit	pursuit	NOUN
ajiss-3893	60	3	of	of	ADP
ajiss-3893	60	4	this	this	DET
ajiss-3893	60	5	goal	goal	NOUN
ajiss-3893	60	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	60	7	he	he	PRON
ajiss-3893	60	8	maintained	maintain	VERB
ajiss-3893	60	9	contacts	contact	NOUN
ajiss-3893	60	10	with	with	ADP
ajiss-3893	60	11	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	60	12	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	60	13	representatives	representative	NOUN
ajiss-3893	60	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	60	15	such	such	ADJ
ajiss-3893	60	16	as	as	ADP
ajiss-3893	60	17	omerbeg	omerbeg	NOUN
ajiss-3893	60	18	ćemerlić	ćemerlić	NOUN
ajiss-3893	60	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	60	20	to	to	PART
ajiss-3893	60	21	foster	foster	ADJ
ajiss-3893	60	22	collaboration	collaboration	NOUN
ajiss-3893	60	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	61	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	61	2	championed	champion	VERB
ajiss-3893	61	3	the	the	DET
ajiss-3893	61	4	concept	concept	NOUN
ajiss-3893	61	5	of	of	ADP
ajiss-3893	61	6	“	"	PUNCT
ajiss-3893	61	7	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	61	8	unitarism	unitarism	NOUN
ajiss-3893	61	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	61	10	”	"	PUNCT
ajiss-3893	61	11	envisioning	envision	VERB
ajiss-3893	61	12	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	61	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	61	14	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	61	15	as	as	ADP
ajiss-3893	61	16	a	a	DET
ajiss-3893	61	17	sovereign	sovereign	ADJ
ajiss-3893	61	18	state	state	NOUN
ajiss-3893	61	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	61	20	akin	akin	ADJ
ajiss-3893	61	21	to	to	ADP
ajiss-3893	61	22	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	61	23	’s	’s	PART
ajiss-3893	61	24	independence	independence	NOUN
ajiss-3893	61	25	achieved	achieve	VERB
ajiss-3893	61	26	with	with	ADP
ajiss-3893	61	27	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	61	28	consent	consent	NOUN
ajiss-3893	61	29	and	and	CCONJ
ajiss-3893	61	30	its	its	PRON
ajiss-3893	61	31	subsequent	subsequent	ADJ
ajiss-3893	61	32	withdrawal	withdrawal	NOUN
ajiss-3893	61	33	.	.	PUNCT
ajiss-3893	62	1	he	he	PRON
ajiss-3893	62	2	aspired	aspire	VERB
ajiss-3893	62	3	for	for	ADP
ajiss-3893	62	4	a	a	DET
ajiss-3893	62	5	sovereign	sovereign	ADJ
ajiss-3893	62	6	bosnia	bosnia	NOUN
ajiss-3893	62	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	62	8	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	62	9	to	to	PART
ajiss-3893	62	10	align	align	VERB
ajiss-3893	62	11	with	with	ADP
ajiss-3893	62	12	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	62	13	as	as	ADP
ajiss-3893	62	14	an	an	DET
ajiss-3893	62	15	ally	ally	NOUN
ajiss-3893	62	16	in	in	ADP
ajiss-3893	62	17	the	the	DET
ajiss-3893	62	18	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	62	19	during	during	ADP
ajiss-3893	62	20	the	the	DET
ajiss-3893	62	21	latter	latter	ADJ
ajiss-3893	62	22	half	half	NOUN
ajiss-3893	62	23	of	of	ADP
ajiss-3893	62	24	the	the	DET
ajiss-3893	62	25	19th	19th	ADJ
ajiss-3893	62	26	century	century	NOUN
ajiss-3893	62	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	63	1	in	in	ADP
ajiss-3893	63	2	his	his	PRON
ajiss-3893	63	3	work	work	NOUN
ajiss-3893	63	4	memoari	memoari	PROPN
ajiss-3893	63	5	sa	sa	PROPN
ajiss-3893	63	6	balkana	balkana	PROPN
ajiss-3893	63	7	(	(	PUNCT
ajiss-3893	63	8	memoirs	memoir	NOUN
ajiss-3893	63	9	from	from	ADP
ajiss-3893	63	10	the	the	DET
ajiss-3893	63	11	balkans	balkan	NOUN
ajiss-3893	63	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	63	13	1858–1878	1858–1878	NUM
ajiss-3893	63	14	)	)	PUNCT
ajiss-3893	63	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	63	16	martin	martin	PROPN
ajiss-3893	63	17	gjurgjević	gjurgjević	PROPN
ajiss-3893	63	18	(	(	PUNCT
ajiss-3893	63	19	1845–1913	1845–1913	NUM
ajiss-3893	63	20	)	)	PUNCT
ajiss-3893	63	21	described	describe	VERB
ajiss-3893	63	22	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	63	23	’s	’s	PART
ajiss-3893	63	24	political	political	ADJ
ajiss-3893	63	25	stance	stance	NOUN
ajiss-3893	63	26	:	:	PUNCT
ajiss-3893	63	27	a	a	DET
ajiss-3893	63	28	certain	certain	ADJ
ajiss-3893	63	29	mićo	mićo	ADJ
ajiss-3893	63	30	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	63	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	63	32	a	a	DET
ajiss-3893	63	33	native	native	NOUN
ajiss-3893	63	34	of	of	ADP
ajiss-3893	63	35	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	63	36	(	(	PUNCT
ajiss-3893	63	37	possibly	possibly	ADV
ajiss-3893	63	38	zubac	zubac	PROPN
ajiss-3893	63	39	)	)	PUNCT
ajiss-3893	63	40	who	who	PRON
ajiss-3893	63	41	settled	settle	VERB
ajiss-3893	63	42	in	in	ADP
ajiss-3893	63	43	biograd	biograd	PROPN
ajiss-3893	63	44	after	after	ADP
ajiss-3893	63	45	the	the	DET
ajiss-3893	63	46	battle	battle	NOUN
ajiss-3893	63	47	of	of	ADP
ajiss-3893	63	48	grahovac	grahovac	NOUN
ajiss-3893	63	49	,	,	PUNCT
ajiss-3893	63	50	came	come	VERB
ajiss-3893	63	51	to	to	ADP
ajiss-3893	63	52	herzegovina	herzegovina	NOUN
ajiss-3893	63	53	and	and	CCONJ
ajiss-3893	63	54	played	play	VERB
ajiss-3893	63	55	a	a	DET
ajiss-3893	63	56	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	63	57	role	role	NOUN
ajiss-3893	63	58	in	in	ADP
ajiss-3893	63	59	the	the	DET
ajiss-3893	63	60	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	63	61	,	,	PUNCT
ajiss-3893	63	62	acting	act	VERB
ajiss-3893	63	63	in	in	ADP
ajiss-3893	63	64	favor	favor	NOUN
ajiss-3893	63	65	of	of	ADP
ajiss-3893	63	66	the	the	DET
ajiss-3893	63	67	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	63	68	obrenović	obrenović	VERB
ajiss-3893	63	69	dynasty	dynasty	NOUN
ajiss-3893	63	70	.	.	PUNCT
ajiss-3893	64	1	this	this	PRON
ajiss-3893	64	2	was	be	AUX
ajiss-3893	64	3	met	meet	VERB
ajiss-3893	64	4	with	with	ADP
ajiss-3893	64	5	disapproval	disapproval	NOUN
ajiss-3893	64	6	from	from	ADP
ajiss-3893	64	7	both	both	CCONJ
ajiss-3893	64	8	montenegro	montenegro	PROPN
ajiss-3893	64	9	and	and	CCONJ
ajiss-3893	64	10	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	64	11	-	-	ADJ
ajiss-3893	64	12	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	64	13	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajiss-3893	64	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	65	1	one	one	NUM
ajiss-3893	65	2	day	day	NOUN
ajiss-3893	65	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	65	4	he	he	PRON
ajiss-3893	65	5	was	be	AUX
ajiss-3893	65	6	apprehended	apprehend	VERB
ajiss-3893	65	7	by	by	ADP
ajiss-3893	65	8	austrian	austrian	ADJ
ajiss-3893	65	9	gendarmes	gendarme	NOUN
ajiss-3893	65	10	in	in	ADP
ajiss-3893	65	11	dalmatia	dalmatia	PROPN
ajiss-3893	65	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	65	13	expelled	expel	VERB
ajiss-3893	65	14	to	to	ADP
ajiss-3893	65	15	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	65	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	66	1	on	on	ADP
ajiss-3893	66	2	this	this	DET
ajiss-3893	66	3	occasion	occasion	NOUN
ajiss-3893	66	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	66	5	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	66	6	declared	declare	VERB
ajiss-3893	66	7	that	that	SCONJ
ajiss-3893	66	8	he	he	PRON
ajiss-3893	66	9	cared	care	VERB
ajiss-3893	66	10	little	little	ADJ
ajiss-3893	66	11	about	about	ADP
ajiss-3893	66	12	who	who	PRON
ajiss-3893	66	13	governed	govern	VERB
ajiss-3893	66	14	herzegovina	herzegovina	NOUN
ajiss-3893	66	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	66	16	as	as	ADV
ajiss-3893	66	17	long	long	ADV
ajiss-3893	66	18	as	as	SCONJ
ajiss-3893	66	19	:	:	PUNCT
ajiss-3893	66	20	“	"	PUNCT
ajiss-3893	66	21	the	the	DET
ajiss-3893	66	22	turk	turk	PROPN
ajiss-3893	66	23	is	be	AUX
ajiss-3893	66	24	out!”12	out!”12	ADV
ajiss-3893	66	25	in	in	ADP
ajiss-3893	66	26	essence	essence	NOUN
ajiss-3893	66	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	66	28	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	66	29	was	be	AUX
ajiss-3893	66	30	open	open	ADJ
ajiss-3893	66	31	to	to	ADP
ajiss-3893	66	32	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	66	33	and	and	CCONJ
ajiss-3893	66	34	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	66	35	becoming	become	VERB
ajiss-3893	66	36	autonomous	autonomous	ADJ
ajiss-3893	66	37	and	and	CCONJ
ajiss-3893	66	38	independent	independent	ADJ
ajiss-3893	66	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	66	40	provided	provide	VERB
ajiss-3893	66	41	the	the	DET
ajiss-3893	66	42	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	66	43	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	66	44	was	be	AUX
ajiss-3893	66	45	186	186	NUM
ajiss-3893	66	46			NUM
ajiss-3893	66	47	american	american	PROPN
ajiss-3893	66	48	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	66	49	of	of	ADP
ajiss-3893	66	50	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	66	51	and	and	CCONJ
ajiss-3893	66	52	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	66	53	y	y	PROPN
ajiss-3893	66	54	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	66	55	-	-	SYM
ajiss-3893	66	56	4	4	NUM
ajiss-3893	66	57	expelled	expel	VERB
ajiss-3893	66	58	from	from	ADP
ajiss-3893	66	59	the	the	DET
ajiss-3893	66	60	region	region	NOUN
ajiss-3893	66	61	.	.	PUNCT
ajiss-3893	67	1	this	this	DET
ajiss-3893	67	2	stance	stance	NOUN
ajiss-3893	67	3	embodied	embody	VERB
ajiss-3893	67	4	his	his	PRON
ajiss-3893	67	5	vision	vision	NOUN
ajiss-3893	67	6	of	of	ADP
ajiss-3893	67	7	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	67	8	unitarism	unitarism	NOUN
ajiss-3893	67	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	68	1	however	however	ADV
ajiss-3893	68	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	68	3	during	during	ADP
ajiss-3893	68	4	that	that	DET
ajiss-3893	68	5	period	period	NOUN
ajiss-3893	68	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	68	7	many	many	ADJ
ajiss-3893	68	8	nationalist	nationalist	ADJ
ajiss-3893	68	9	factions	faction	NOUN
ajiss-3893	68	10	in	in	ADP
ajiss-3893	68	11	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	68	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	68	13	montenegro	montenegro	PROPN
ajiss-3893	68	14	opposed	oppose	VERB
ajiss-3893	68	15	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	68	16	and	and	CCONJ
ajiss-3893	68	17	his	his	PRON
ajiss-3893	68	18	proposal	proposal	NOUN
ajiss-3893	68	19	for	for	ADP
ajiss-3893	68	20	an	an	DET
ajiss-3893	68	21	alliance	alliance	NOUN
ajiss-3893	68	22	between	between	ADP
ajiss-3893	68	23	serbs	serb	NOUN
ajiss-3893	68	24	and	and	CCONJ
ajiss-3893	68	25	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	68	26	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	68	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	69	1	these	these	DET
ajiss-3893	69	2	groups	group	NOUN
ajiss-3893	69	3	advocated	advocate	VERB
ajiss-3893	69	4	for	for	ADP
ajiss-3893	69	5	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	69	6	and	and	CCONJ
ajiss-3893	69	7	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	69	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	69	9	or	or	CCONJ
ajiss-3893	69	10	at	at	ADP
ajiss-3893	69	11	least	least	ADJ
ajiss-3893	69	12	a	a	DET
ajiss-3893	69	13	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	69	14	portion	portion	NOUN
ajiss-3893	69	15	of	of	ADP
ajiss-3893	69	16	it	it	PRON
ajiss-3893	69	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	69	18	to	to	PART
ajiss-3893	69	19	be	be	AUX
ajiss-3893	69	20	annexed	annex	VERB
ajiss-3893	69	21	by	by	ADP
ajiss-3893	69	22	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	69	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	70	1	this	this	DET
ajiss-3893	70	2	opposition	opposition	NOUN
ajiss-3893	70	3	likely	likely	ADV
ajiss-3893	70	4	contributed	contribute	VERB
ajiss-3893	70	5	to	to	ADP
ajiss-3893	70	6	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	70	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	70	8	delayed	delay	VERB
ajiss-3893	70	9	intervention	intervention	NOUN
ajiss-3893	70	10	to	to	PART
ajiss-3893	70	11	secure	secure	VERB
ajiss-3893	70	12	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	70	13	’s	’s	PART
ajiss-3893	70	14	release	release	NOUN
ajiss-3893	70	15	from	from	ADP
ajiss-3893	70	16	the	the	DET
ajiss-3893	70	17	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	70	18	-	-	ADJ
ajiss-3893	70	19	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	70	20	prisons	prison	NOUN
ajiss-3893	70	21	in	in	ADP
ajiss-3893	70	22	linz	linz	PROPN
ajiss-3893	70	23	and	and	CCONJ
ajiss-3893	70	24	graz	graz	PROPN
ajiss-3893	70	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	71	1	in	in	ADP
ajiss-3893	71	2	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	71	3	historiography	historiography	NOUN
ajiss-3893	71	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	71	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	71	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	71	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	71	8	legacy	legacy	NOUN
ajiss-3893	71	9	is	be	AUX
ajiss-3893	71	10	met	meet	VERB
ajiss-3893	71	11	with	with	ADP
ajiss-3893	71	12	ambivalence	ambivalence	NOUN
ajiss-3893	71	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	72	1	his	his	PRON
ajiss-3893	72	2	socialist	socialist	ADJ
ajiss-3893	72	3	tendencies	tendency	NOUN
ajiss-3893	72	4	and	and	CCONJ
ajiss-3893	72	5	advocacy	advocacy	NOUN
ajiss-3893	72	6	for	for	ADP
ajiss-3893	72	7	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	72	8	unitarism	unitarism	NOUN
ajiss-3893	72	9	were	be	AUX
ajiss-3893	72	10	seen	see	VERB
ajiss-3893	72	11	as	as	ADP
ajiss-3893	72	12	overly	overly	ADV
ajiss-3893	72	13	ambitious	ambitious	ADJ
ajiss-3893	72	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	72	15	particularly	particularly	ADV
ajiss-3893	72	16	his	his	PRON
ajiss-3893	72	17	calls	call	NOUN
ajiss-3893	72	18	for	for	SCONJ
ajiss-3893	72	19	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	72	20	in	in	ADP
ajiss-3893	72	21	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	72	22	and	and	CCONJ
ajiss-3893	72	23	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	72	24	to	to	PART
ajiss-3893	72	25	join	join	VERB
ajiss-3893	72	26	the	the	DET
ajiss-3893	72	27	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	72	28	against	against	ADP
ajiss-3893	72	29	the	the	DET
ajiss-3893	72	30	ottomans	othman	NOUN
ajiss-3893	72	31	and	and	CCONJ
ajiss-3893	72	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	72	33	later	later	ADV
ajiss-3893	72	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	72	35	austria	austria	PROPN
ajiss-3893	72	36	-	-	PUNCT
ajiss-3893	72	37	hungary	hungary	PROPN
ajiss-3893	72	38	.	.	PUNCT
ajiss-3893	73	1	during	during	ADP
ajiss-3893	73	2	the	the	DET
ajiss-3893	73	3	peace	peace	NOUN
ajiss-3893	73	4	negotiations	negotiation	NOUN
ajiss-3893	73	5	of	of	ADP
ajiss-3893	73	6	1875	1875	NUM
ajiss-3893	73	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	73	8	in	in	ADP
ajiss-3893	73	9	discussions	discussion	NOUN
ajiss-3893	73	10	between	between	ADP
ajiss-3893	73	11	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	73	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	73	13	the	the	DET
ajiss-3893	73	14	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	73	15	of	of	ADP
ajiss-3893	73	16	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	73	17	and	and	CCONJ
ajiss-3893	73	18	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	73	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	73	20	it	it	PRON
ajiss-3893	73	21	remains	remain	VERB
ajiss-3893	73	22	speculative	speculative	ADJ
ajiss-3893	73	23	whether	whether	SCONJ
ajiss-3893	73	24	proposals	proposal	NOUN
ajiss-3893	73	25	were	be	AUX
ajiss-3893	73	26	made	make	VERB
ajiss-3893	73	27	to	to	PART
ajiss-3893	73	28	establish	establish	VERB
ajiss-3893	73	29	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	73	30	and	and	CCONJ
ajiss-3893	73	31	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	73	32	as	as	ADP
ajiss-3893	73	33	an	an	DET
ajiss-3893	73	34	independent	independent	ADJ
ajiss-3893	73	35	and	and	CCONJ
ajiss-3893	73	36	autonomous	autonomous	ADJ
ajiss-3893	73	37	state	state	NOUN
ajiss-3893	73	38	or	or	CCONJ
ajiss-3893	73	39	if	if	SCONJ
ajiss-3893	73	40	such	such	ADJ
ajiss-3893	73	41	demands	demand	NOUN
ajiss-3893	73	42	were	be	AUX
ajiss-3893	73	43	intended	intend	VERB
ajiss-3893	73	44	for	for	ADP
ajiss-3893	73	45	the	the	DET
ajiss-3893	73	46	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	73	47	porte	porte	NOUN
ajiss-3893	73	48	in	in	ADP
ajiss-3893	73	49	istanbul	istanbul	PROPN
ajiss-3893	73	50	.	.	PUNCT
ajiss-3893	74	1	from	from	ADP
ajiss-3893	74	2	this	this	DET
ajiss-3893	74	3	historical	historical	ADJ
ajiss-3893	74	4	distance	distance	NOUN
ajiss-3893	74	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	74	6	it	it	PRON
ajiss-3893	74	7	is	be	AUX
ajiss-3893	74	8	important	important	ADJ
ajiss-3893	74	9	to	to	PART
ajiss-3893	74	10	avoid	avoid	VERB
ajiss-3893	74	11	projecting	project	VERB
ajiss-3893	74	12	modern	modern	ADJ
ajiss-3893	74	13	notions	notion	NOUN
ajiss-3893	74	14	of	of	ADP
ajiss-3893	74	15	“	"	PUNCT
ajiss-3893	74	16	naive	naive	ADJ
ajiss-3893	74	17	pacifism	pacifism	NOUN
ajiss-3893	74	18	”	"	PUNCT
ajiss-3893	74	19	onto	onto	ADP
ajiss-3893	74	20	the	the	DET
ajiss-3893	74	21	second	second	ADJ
ajiss-3893	74	22	half	half	NOUN
ajiss-3893	74	23	of	of	ADP
ajiss-3893	74	24	the	the	DET
ajiss-3893	74	25	19th	19th	ADJ
ajiss-3893	74	26	century	century	NOUN
ajiss-3893	74	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	75	1	one	one	PRON
ajiss-3893	75	2	should	should	AUX
ajiss-3893	75	3	not	not	PART
ajiss-3893	75	4	assume	assume	VERB
ajiss-3893	75	5	that	that	SCONJ
ajiss-3893	75	6	pre-1878	pre-1878	ADJ
ajiss-3893	75	7	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	75	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	75	9	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	75	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	75	11	prior	prior	ADV
ajiss-3893	75	12	to	to	ADP
ajiss-3893	75	13	the	the	DET
ajiss-3893	75	14	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	75	15	-	-	ADJ
ajiss-3893	75	16	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	75	17	occupation	occupation	NOUN
ajiss-3893	75	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	75	19	experienced	experience	VERB
ajiss-3893	75	20	an	an	DET
ajiss-3893	75	21	“	"	PUNCT
ajiss-3893	75	22	idyllic	idyllic	ADJ
ajiss-3893	75	23	political	political	ADJ
ajiss-3893	75	24	agreement	agreement	NOUN
ajiss-3893	75	25	”	"	PUNCT
ajiss-3893	75	26	between	between	ADP
ajiss-3893	75	27	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	75	28	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	75	29	’s	’s	PART
ajiss-3893	75	30	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	75	31	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	75	32	faction	faction	NOUN
ajiss-3893	75	33	and	and	CCONJ
ajiss-3893	75	34	the	the	DET
ajiss-3893	75	35	mostar	mostar	PROPN
ajiss-3893	75	36	ulama	ulama	NOUN
ajiss-3893	75	37	or	or	CCONJ
ajiss-3893	75	38	the	the	DET
ajiss-3893	75	39	broader	broad	ADJ
ajiss-3893	75	40	herzegovinian	herzegovinian	ADJ
ajiss-3893	75	41	bey	bey	PROPN
ajiss-3893	75	42	elite	elite	PROPN
ajiss-3893	75	43	.	.	PUNCT
ajiss-3893	76	1	in	in	ADP
ajiss-3893	76	2	any	any	DET
ajiss-3893	76	3	case	case	NOUN
ajiss-3893	76	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	76	5	mićo	mićo	ADJ
ajiss-3893	76	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	76	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	76	8	after	after	ADP
ajiss-3893	76	9	his	his	PRON
ajiss-3893	76	10	release	release	NOUN
ajiss-3893	76	11	from	from	ADP
ajiss-3893	76	12	prison	prison	NOUN
ajiss-3893	76	13	in	in	ADP
ajiss-3893	76	14	graz	graz	PROPN
ajiss-3893	76	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	76	16	returned	return	VERB
ajiss-3893	76	17	to	to	ADP
ajiss-3893	76	18	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	76	19	before	before	ADP
ajiss-3893	76	20	traveling	travel	VERB
ajiss-3893	76	21	to	to	ADP
ajiss-3893	76	22	rome	rome	PROPN
ajiss-3893	76	23	in	in	ADP
ajiss-3893	76	24	1879	1879	NUM
ajiss-3893	76	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	77	1	according	accord	VERB
ajiss-3893	77	2	to	to	ADP
ajiss-3893	77	3	the	the	DET
ajiss-3893	77	4	limited	limited	ADJ
ajiss-3893	77	5	available	available	ADJ
ajiss-3893	77	6	sources	source	NOUN
ajiss-3893	77	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	77	8	such	such	ADJ
ajiss-3893	77	9	as	as	ADP
ajiss-3893	77	10	the	the	DET
ajiss-3893	77	11	online	online	ADJ
ajiss-3893	77	12	edition	edition	NOUN
ajiss-3893	77	13	of	of	ADP
ajiss-3893	77	14	srpska	srpska	PROPN
ajiss-3893	77	15	enciklopedija	enciklopedija	PROPN
ajiss-3893	77	16	(	(	PUNCT
ajiss-3893	77	17	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	77	18	encyclopedia),13	encyclopedia),13	VERB
ajiss-3893	77	19	it	it	PRON
ajiss-3893	77	20	was	be	AUX
ajiss-3893	77	21	during	during	ADP
ajiss-3893	77	22	this	this	DET
ajiss-3893	77	23	time	time	NOUN
ajiss-3893	77	24	in	in	ADP
ajiss-3893	77	25	rome	rome	PROPN
ajiss-3893	77	26	that	that	SCONJ
ajiss-3893	77	27	he	he	PRON
ajiss-3893	77	28	began	begin	VERB
ajiss-3893	77	29	translating	translate	VERB
ajiss-3893	77	30	the	the	DET
ajiss-3893	77	31	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	77	32	into	into	ADP
ajiss-3893	77	33	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	77	34	.	.	PUNCT
ajiss-3893	78	1	upon	upon	SCONJ
ajiss-3893	78	2	his	his	PRON
ajiss-3893	78	3	return	return	NOUN
ajiss-3893	78	4	to	to	ADP
ajiss-3893	78	5	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	78	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	78	7	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	78	8	continued	continue	VERB
ajiss-3893	78	9	his	his	PRON
ajiss-3893	78	10	insurgent	insurgent	NOUN
ajiss-3893	78	11	activities	activity	NOUN
ajiss-3893	78	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	78	13	notably	notably	ADV
ajiss-3893	78	14	participating	participate	VERB
ajiss-3893	78	15	in	in	ADP
ajiss-3893	78	16	the	the	DET
ajiss-3893	78	17	1882	1882	NUM
ajiss-3893	78	18	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	78	19	-	-	PUNCT
ajiss-3893	78	20	boka	boka	PROPN
ajiss-3893	78	21	kotorska	kotorska	PROPN
ajiss-3893	78	22	uprising	uprising	PROPN
ajiss-3893	78	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	79	1	his	his	PRON
ajiss-3893	79	2	political	political	ADJ
ajiss-3893	79	3	agitation	agitation	NOUN
ajiss-3893	79	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	79	5	along	along	ADP
ajiss-3893	79	6	with	with	ADP
ajiss-3893	79	7	that	that	PRON
ajiss-3893	79	8	of	of	ADP
ajiss-3893	79	9	his	his	PRON
ajiss-3893	79	10	associates	associate	NOUN
ajiss-3893	79	11	and	and	CCONJ
ajiss-3893	79	12	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	79	13	compatriots	compatriot	NOUN
ajiss-3893	79	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	79	15	encouraged	encourage	VERB
ajiss-3893	79	16	many	many	ADJ
ajiss-3893	79	17	bosniak	bosniak	ADJ
ajiss-3893	79	18	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	79	19	to	to	PART
ajiss-3893	79	20	join	join	VERB
ajiss-3893	79	21	this	this	DET
ajiss-3893	79	22	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	79	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	79	24	forging	forge	VERB
ajiss-3893	79	25	a	a	DET
ajiss-3893	79	26	new	new	ADJ
ajiss-3893	79	27	alliance	alliance	NOUN
ajiss-3893	79	28	with	with	ADP
ajiss-3893	79	29	the	the	DET
ajiss-3893	79	30	serbs	serb	NOUN
ajiss-3893	79	31	against	against	ADP
ajiss-3893	79	32	the	the	DET
ajiss-3893	79	33	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	79	34	-	-	ADJ
ajiss-3893	79	35	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	79	36	government.14	government.14	PROPN
ajiss-3893	79	37	however	however	ADV
ajiss-3893	79	38	,	,	PUNCT
ajiss-3893	79	39	the	the	DET
ajiss-3893	79	40	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	79	41	was	be	AUX
ajiss-3893	79	42	not	not	PART
ajiss-3893	79	43	without	without	ADP
ajiss-3893	79	44	its	its	PRON
ajiss-3893	79	45	share	share	NOUN
ajiss-3893	79	46	of	of	ADP
ajiss-3893	79	47	intrigue	intrigue	NOUN
ajiss-3893	79	48	,	,	PUNCT
ajiss-3893	79	49	deception	deception	NOUN
ajiss-3893	79	50	,	,	PUNCT
ajiss-3893	79	51	and	and	CCONJ
ajiss-3893	79	52	betrayal	betrayal	NOUN
ajiss-3893	79	53	.	.	PUNCT
ajiss-3893	80	1	following	follow	VERB
ajiss-3893	80	2	the	the	DET
ajiss-3893	80	3	failed	fail	VERB
ajiss-3893	80	4	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	80	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	80	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	80	7	returned	return	VERB
ajiss-3893	80	8	to	to	ADP
ajiss-3893	80	9	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	80	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	80	11	where	where	SCONJ
ajiss-3893	80	12	he	he	PRON
ajiss-3893	80	13	lived	live	VERB
ajiss-3893	80	14	out	out	ADP
ajiss-3893	80	15	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	80	16			PUNCT
ajiss-3893	80	17	187	187	NUM
ajiss-3893	80	18	the	the	DET
ajiss-3893	80	19	remainder	remainder	NOUN
ajiss-3893	80	20	of	of	ADP
ajiss-3893	80	21	his	his	PRON
ajiss-3893	80	22	life	life	NOUN
ajiss-3893	80	23	peacefully	peacefully	ADV
ajiss-3893	80	24	.	.	PUNCT
ajiss-3893	81	1	it	it	PRON
ajiss-3893	81	2	is	be	AUX
ajiss-3893	81	3	believed	believe	VERB
ajiss-3893	81	4	that	that	SCONJ
ajiss-3893	81	5	during	during	ADP
ajiss-3893	81	6	his	his	PRON
ajiss-3893	81	7	final	final	ADJ
ajiss-3893	81	8	years	year	NOUN
ajiss-3893	81	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	81	10	from	from	ADP
ajiss-3893	81	11	1882	1882	NUM
ajiss-3893	81	12	to	to	ADP
ajiss-3893	81	13	1889	1889	NUM
ajiss-3893	81	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	81	15	he	he	PRON
ajiss-3893	81	16	completed	complete	VERB
ajiss-3893	81	17	his	his	PRON
ajiss-3893	81	18	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	81	19	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	81	20	of	of	ADP
ajiss-3893	81	21	the	the	DET
ajiss-3893	81	22	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	81	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	82	1	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	82	2	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	82	3	passed	pass	VERB
ajiss-3893	82	4	away	away	ADV
ajiss-3893	82	5	in	in	ADP
ajiss-3893	82	6	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	82	7	on	on	ADP
ajiss-3893	82	8	february	february	PROPN
ajiss-3893	82	9	26	26	NUM
ajiss-3893	82	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	82	11	1889.15	1889.15	NUM
ajiss-3893	82	12	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	82	13	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	82	14	’s	’s	PART
ajiss-3893	82	15	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	82	16	of	of	ADP
ajiss-3893	82	17	the	the	DET
ajiss-3893	82	18	qurʼān	qurʼān	PROPN
ajiss-3893	82	19	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	82	20	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	82	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	82	22	the	the	DET
ajiss-3893	82	23	man	man	NOUN
ajiss-3893	82	24	who	who	PRON
ajiss-3893	82	25	undertook	undertake	VERB
ajiss-3893	82	26	the	the	DET
ajiss-3893	82	27	challenging	challenging	ADJ
ajiss-3893	82	28	task	task	NOUN
ajiss-3893	82	29	of	of	ADP
ajiss-3893	82	30	translating	translate	VERB
ajiss-3893	82	31	the	the	DET
ajiss-3893	82	32	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	82	33	into	into	ADP
ajiss-3893	82	34	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	82	35	,	,	PUNCT
ajiss-3893	82	36	succeeded	succeed	VERB
ajiss-3893	82	37	in	in	ADP
ajiss-3893	82	38	producing	produce	VERB
ajiss-3893	82	39	a	a	DET
ajiss-3893	82	40	remarkably	remarkably	ADV
ajiss-3893	82	41	eloquent	eloquent	ADJ
ajiss-3893	82	42	and	and	CCONJ
ajiss-3893	82	43	polished	polished	ADJ
ajiss-3893	82	44	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	82	45	.	.	PUNCT
ajiss-3893	83	1	unfortunately	unfortunately	ADV
ajiss-3893	83	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	83	3	he	he	PRON
ajiss-3893	83	4	did	do	AUX
ajiss-3893	83	5	not	not	PART
ajiss-3893	83	6	live	live	VERB
ajiss-3893	83	7	to	to	PART
ajiss-3893	83	8	see	see	VERB
ajiss-3893	83	9	his	his	PRON
ajiss-3893	83	10	work	work	NOUN
ajiss-3893	83	11	published	publish	VERB
ajiss-3893	83	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	83	13	as	as	SCONJ
ajiss-3893	83	14	he	he	PRON
ajiss-3893	83	15	passed	pass	VERB
ajiss-3893	83	16	away	away	ADV
ajiss-3893	83	17	in	in	ADP
ajiss-3893	83	18	1889	1889	NUM
ajiss-3893	83	19	.	.	PUNCT
ajiss-3893	84	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ajiss-3893	84	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	84	3	his	his	PRON
ajiss-3893	84	4	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	84	5	is	be	AUX
ajiss-3893	84	6	marked	mark	VERB
ajiss-3893	84	7	by	by	ADP
ajiss-3893	84	8	a	a	DET
ajiss-3893	84	9	strikingly	strikingly	ADV
ajiss-3893	84	10	beautiful	beautiful	ADJ
ajiss-3893	84	11	language	language	NOUN
ajiss-3893	84	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	84	13	style	style	NOUN
ajiss-3893	84	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	85	1	even	even	ADV
ajiss-3893	85	2	today	today	NOUN
ajiss-3893	85	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	85	4	130	130	NUM
ajiss-3893	85	5	years	year	NOUN
ajiss-3893	85	6	after	after	ADP
ajiss-3893	85	7	its	its	PRON
ajiss-3893	85	8	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	85	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	85	10	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	85	11	’s	’s	PART
ajiss-3893	85	12	work	work	NOUN
ajiss-3893	85	13	remains	remain	VERB
ajiss-3893	85	14	a	a	DET
ajiss-3893	85	15	testament	testament	NOUN
ajiss-3893	85	16	to	to	ADP
ajiss-3893	85	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-3893	85	18	richness	richness	NOUN
ajiss-3893	85	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	85	20	clarity	clarity	NOUN
ajiss-3893	85	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	86	1	his	his	PRON
ajiss-3893	86	2	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	86	3	is	be	AUX
ajiss-3893	86	4	characterized	characterize	VERB
ajiss-3893	86	5	by	by	ADP
ajiss-3893	86	6	vivid	vivid	ADJ
ajiss-3893	86	7	expression	expression	NOUN
ajiss-3893	86	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	86	9	enduring	endure	VERB
ajiss-3893	86	10	relevance	relevance	NOUN
ajiss-3893	86	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	86	12	with	with	ADP
ajiss-3893	86	13	many	many	ADJ
ajiss-3893	86	14	passages	passage	NOUN
ajiss-3893	86	15	untouched	untouche	VERB
ajiss-3893	86	16	by	by	ADP
ajiss-3893	86	17	the	the	DET
ajiss-3893	86	18	passage	passage	NOUN
ajiss-3893	86	19	of	of	ADP
ajiss-3893	86	20	time	time	NOUN
ajiss-3893	86	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	87	1	it	it	PRON
ajiss-3893	87	2	is	be	AUX
ajiss-3893	87	3	evident	evident	ADJ
ajiss-3893	87	4	that	that	SCONJ
ajiss-3893	87	5	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	87	6	made	make	VERB
ajiss-3893	87	7	the	the	DET
ajiss-3893	87	8	final	final	ADJ
ajiss-3893	87	9	revisions	revision	NOUN
ajiss-3893	87	10	to	to	ADP
ajiss-3893	87	11	his	his	PRON
ajiss-3893	87	12	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	87	13	between	between	ADP
ajiss-3893	87	14	1885	1885	NUM
ajiss-3893	87	15	and	and	CCONJ
ajiss-3893	87	16	1889	1889	NUM
ajiss-3893	87	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	88	1	however	however	ADV
ajiss-3893	88	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	88	3	the	the	DET
ajiss-3893	88	4	exact	exact	ADJ
ajiss-3893	88	5	moment	moment	NOUN
ajiss-3893	88	6	when	when	SCONJ
ajiss-3893	88	7	he	he	PRON
ajiss-3893	88	8	decided	decide	VERB
ajiss-3893	88	9	to	to	PART
ajiss-3893	88	10	begin	begin	VERB
ajiss-3893	88	11	this	this	DET
ajiss-3893	88	12	monumental	monumental	ADJ
ajiss-3893	88	13	task	task	NOUN
ajiss-3893	88	14	remains	remain	VERB
ajiss-3893	88	15	a	a	DET
ajiss-3893	88	16	subject	subject	NOUN
ajiss-3893	88	17	of	of	ADP
ajiss-3893	88	18	inquiry	inquiry	NOUN
ajiss-3893	88	19	.	.	PUNCT
ajiss-3893	89	1	it	it	PRON
ajiss-3893	89	2	is	be	AUX
ajiss-3893	89	3	challenging	challenge	VERB
ajiss-3893	89	4	to	to	PART
ajiss-3893	89	5	provide	provide	VERB
ajiss-3893	89	6	reliable	reliable	ADJ
ajiss-3893	89	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	89	8	factual	factual	ADJ
ajiss-3893	89	9	answers	answer	NOUN
ajiss-3893	89	10	to	to	ADP
ajiss-3893	89	11	this	this	DET
ajiss-3893	89	12	question	question	NOUN
ajiss-3893	89	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	90	1	the	the	DET
ajiss-3893	90	2	claim	claim	NOUN
ajiss-3893	90	3	that	that	SCONJ
ajiss-3893	90	4	he	he	PRON
ajiss-3893	90	5	decided	decide	VERB
ajiss-3893	90	6	to	to	PART
ajiss-3893	90	7	translate	translate	VERB
ajiss-3893	90	8	the	the	DET
ajiss-3893	90	9	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	90	10	in	in	ADP
ajiss-3893	90	11	rome	rome	PROPN
ajiss-3893	90	12	in	in	ADP
ajiss-3893	90	13	1879	1879	NUM
ajiss-3893	90	14	can	can	AUX
ajiss-3893	90	15	not	not	PART
ajiss-3893	90	16	be	be	AUX
ajiss-3893	90	17	corroborated	corroborate	VERB
ajiss-3893	90	18	by	by	ADP
ajiss-3893	90	19	any	any	DET
ajiss-3893	90	20	documents	document	NOUN
ajiss-3893	90	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	90	22	relying	rely	VERB
ajiss-3893	90	23	solely	solely	ADV
ajiss-3893	90	24	on	on	ADP
ajiss-3893	90	25	“	"	PUNCT
ajiss-3893	90	26	second	second	ADJ
ajiss-3893	90	27	-	-	PUNCT
ajiss-3893	90	28	hand	hand	NOUN
ajiss-3893	90	29	”	"	PUNCT
ajiss-3893	90	30	testimonies	testimony	NOUN
ajiss-3893	90	31	.	.	PUNCT
ajiss-3893	91	1	according	accord	VERB
ajiss-3893	91	2	to	to	ADP
ajiss-3893	91	3	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	91	4	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	91	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	91	6	the	the	DET
ajiss-3893	91	7	idea	idea	NOUN
ajiss-3893	91	8	of	of	ADP
ajiss-3893	91	9	translating	translate	VERB
ajiss-3893	91	10	the	the	DET
ajiss-3893	91	11	qurʾān	qurʾān	NOUN
ajiss-3893	91	12	into	into	ADP
ajiss-3893	91	13	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	91	14	had	have	AUX
ajiss-3893	91	15	been	be	AUX
ajiss-3893	91	16	brewing	brew	VERB
ajiss-3893	91	17	in	in	ADP
ajiss-3893	91	18	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	91	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	91	20	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	91	21	since	since	SCONJ
ajiss-3893	91	22	the	the	DET
ajiss-3893	91	23	mid	mid	PROPN
ajiss-3893	91	24	-	-	ADJ
ajiss-3893	91	25	nineteenth	nineteenth	ADJ
ajiss-3893	91	26	century	century	NOUN
ajiss-3893	91	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	91	28	driven	drive	VERB
ajiss-3893	91	29	by	by	ADP
ajiss-3893	91	30	utilitarian	utilitarian	ADJ
ajiss-3893	91	31	and	and	CCONJ
ajiss-3893	91	32	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajiss-3893	91	33	goals	goal	NOUN
ajiss-3893	91	34	.	.	PUNCT
ajiss-3893	92	1	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	92	2	therefore	therefore	ADV
ajiss-3893	92	3	stated	state	VERB
ajiss-3893	92	4	that	that	SCONJ
ajiss-3893	92	5	:	:	PUNCT
ajiss-3893	92	6	[	[	X
ajiss-3893	92	7	t]he	t]he	X
ajiss-3893	92	8	idea	idea	NOUN
ajiss-3893	92	9	of	of	ADP
ajiss-3893	92	10	publishing	publish	VERB
ajiss-3893	92	11	a	a	DET
ajiss-3893	92	12	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	92	13	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	92	14	of	of	ADP
ajiss-3893	92	15	the	the	DET
ajiss-3893	92	16	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	92	17	dates	date	VERB
ajiss-3893	92	18	back	back	ADV
ajiss-3893	92	19	to	to	ADP
ajiss-3893	92	20	1868	1868	NUM
ajiss-3893	92	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	92	22	if	if	SCONJ
ajiss-3893	92	23	not	not	PART
ajiss-3893	92	24	earlier	early	ADV
ajiss-3893	92	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	93	1	it	it	PRON
ajiss-3893	93	2	seems	seem	VERB
ajiss-3893	93	3	that	that	SCONJ
ajiss-3893	93	4	this	this	DET
ajiss-3893	93	5	project	project	NOUN
ajiss-3893	93	6	was	be	AUX
ajiss-3893	93	7	motivated	motivate	VERB
ajiss-3893	93	8	above	above	ADP
ajiss-3893	93	9	all	all	PRON
ajiss-3893	93	10	by	by	ADP
ajiss-3893	93	11	political	political	ADJ
ajiss-3893	93	12	reasons	reason	NOUN
ajiss-3893	93	13	with	with	ADP
ajiss-3893	93	14	the	the	DET
ajiss-3893	93	15	aim	aim	NOUN
ajiss-3893	93	16	of	of	ADP
ajiss-3893	93	17	building	build	VERB
ajiss-3893	93	18	national	national	ADJ
ajiss-3893	93	19	-	-	PUNCT
ajiss-3893	93	20	political	political	ADJ
ajiss-3893	93	21	sympathies	sympathy	NOUN
ajiss-3893	93	22	among	among	ADP
ajiss-3893	93	23	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	93	24	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	93	25	through	through	ADP
ajiss-3893	93	26	the	the	DET
ajiss-3893	93	27	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	93	28	of	of	ADP
ajiss-3893	93	29	the	the	DET
ajiss-3893	93	30	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	93	31	of	of	ADP
ajiss-3893	93	32	the	the	DET
ajiss-3893	93	33	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	93	34	[	[	X
ajiss-3893	93	35	…	…	PUNCT
ajiss-3893	93	36	jovan	jovan	PROPN
ajiss-3893	93	37	]	]	PUNCT
ajiss-3893	93	38	skerlić	skerlić	NOUN
ajiss-3893	93	39	wrote	write	VERB
ajiss-3893	93	40	that	that	SCONJ
ajiss-3893	93	41	in	in	ADP
ajiss-3893	93	42	1868	1868	NUM
ajiss-3893	93	43	[	[	X
ajiss-3893	93	44	the	the	DET
ajiss-3893	93	45	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	93	46	]	]	PUNCT
ajiss-3893	93	47	srbija	srbija	PROPN
ajiss-3893	93	48	reported	report	VERB
ajiss-3893	93	49	that	that	SCONJ
ajiss-3893	93	50	a	a	DET
ajiss-3893	93	51	“	"	PUNCT
ajiss-3893	93	52	learned	learn	VERB
ajiss-3893	93	53	and	and	CCONJ
ajiss-3893	93	54	virtuous	virtuous	ADJ
ajiss-3893	93	55	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	93	56	priest	priest	NOUN
ajiss-3893	93	57	is	be	AUX
ajiss-3893	93	58	translating	translate	VERB
ajiss-3893	93	59	the	the	DET
ajiss-3893	93	60	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	93	61	into	into	ADP
ajiss-3893	93	62	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	93	63	,	,	PUNCT
ajiss-3893	93	64	”	"	PUNCT
ajiss-3893	93	65	and	and	CCONJ
ajiss-3893	93	66	[	[	X
ajiss-3893	93	67	the	the	DET
ajiss-3893	93	68	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	93	69	]	]	PUNCT
ajiss-3893	93	70	vila	vila	PROPN
ajiss-3893	93	71	suggested	suggest	VERB
ajiss-3893	93	72	that	that	SCONJ
ajiss-3893	93	73	the	the	DET
ajiss-3893	93	74	united	united	ADJ
ajiss-3893	93	75	serb	serb	PROPN
ajiss-3893	93	76	youth	youth	PROPN
ajiss-3893	93	77	should	should	AUX
ajiss-3893	93	78	publish	publish	VERB
ajiss-3893	93	79	that	that	DET
ajiss-3893	93	80	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	93	81	and	and	CCONJ
ajiss-3893	93	82	“	"	PUNCT
ajiss-3893	93	83	in	in	ADP
ajiss-3893	93	84	this	this	DET
ajiss-3893	93	85	way	way	NOUN
ajiss-3893	93	86	,	,	PUNCT
ajiss-3893	93	87	show	show	VERB
ajiss-3893	93	88	its	its	PRON
ajiss-3893	93	89	opinion	opinion	NOUN
ajiss-3893	93	90	about	about	ADP
ajiss-3893	93	91	its	its	PRON
ajiss-3893	93	92	turkified	turkifie	VERB
ajiss-3893	93	93	brothers	brother	NOUN
ajiss-3893	93	94	in	in	ADP
ajiss-3893	93	95	the	the	DET
ajiss-3893	93	96	clearest	clear	ADJ
ajiss-3893	93	97	way	way	NOUN
ajiss-3893	93	98	.	.	PUNCT
ajiss-3893	94	1	”16	”16	NOUN
ajiss-3893	94	2	188	188	NUM
ajiss-3893	94	3			NUM
ajiss-3893	94	4	american	american	ADJ
ajiss-3893	94	5	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	94	6	of	of	ADP
ajiss-3893	94	7	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	94	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	94	9	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	94	10	y	y	PROPN
ajiss-3893	94	11	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	94	12	-	-	SYM
ajiss-3893	94	13	4	4	NUM
ajiss-3893	94	14	hadžijahić	hadžijahić	NOUN
ajiss-3893	94	15	continued	continue	VERB
ajiss-3893	94	16	stating	state	VERB
ajiss-3893	94	17	that	that	SCONJ
ajiss-3893	94	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	94	19	“	"	PUNCT
ajiss-3893	94	20	it	it	PRON
ajiss-3893	94	21	is	be	AUX
ajiss-3893	94	22	useful	useful	ADJ
ajiss-3893	94	23	to	to	PART
ajiss-3893	94	24	supplement	supplement	VERB
ajiss-3893	94	25	skerlić	skerlić	NOUN
ajiss-3893	94	26	’s	’s	PART
ajiss-3893	94	27	information	information	NOUN
ajiss-3893	94	28	with	with	ADP
ajiss-3893	94	29	the	the	DET
ajiss-3893	94	30	fact	fact	NOUN
ajiss-3893	94	31	that	that	SCONJ
ajiss-3893	94	32	exactly	exactly	ADV
ajiss-3893	94	33	at	at	ADP
ajiss-3893	94	34	this	this	DET
ajiss-3893	94	35	time	time	NOUN
ajiss-3893	94	36	in	in	ADP
ajiss-3893	94	37	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	94	38	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	94	39	was	be	AUX
ajiss-3893	94	40	actively	actively	ADV
ajiss-3893	94	41	working	work	VERB
ajiss-3893	94	42	on	on	ADP
ajiss-3893	94	43	the	the	DET
ajiss-3893	94	44	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	94	45	in	in	ADP
ajiss-3893	94	46	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	94	47	,	,	PUNCT
ajiss-3893	94	48	while	while	SCONJ
ajiss-3893	94	49	counting	count	VERB
ajiss-3893	94	50	on	on	ADP
ajiss-3893	94	51	winning	win	VERB
ajiss-3893	94	52	over	over	ADP
ajiss-3893	94	53	the	the	DET
ajiss-3893	94	54	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	94	55	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	94	56	.	.	PUNCT
ajiss-3893	95	1	on	on	ADP
ajiss-3893	95	2	may	may	PROPN
ajiss-3893	95	3	11	11	NUM
ajiss-3893	95	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	95	5	1867	1867	NUM
ajiss-3893	95	6	[	[	X
ajiss-3893	95	7	mihajlo	mihajlo	NOUN
ajiss-3893	95	8	mićo	mićo	NOUN
ajiss-3893	95	9	]	]	PUNCT
ajiss-3893	95	10	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	95	11	also	also	ADV
ajiss-3893	95	12	submitted	submit	VERB
ajiss-3893	95	13	his	his	PRON
ajiss-3893	95	14	plan	plan	NOUN
ajiss-3893	95	15	for	for	ADP
ajiss-3893	95	16	the	the	DET
ajiss-3893	95	17	uprising	uprising	NOUN
ajiss-3893	95	18	to	to	PART
ajiss-3893	95	19	minister	minister	PROPN
ajiss-3893	95	20	garašanin	garašanin	PROPN
ajiss-3893	95	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	96	1	”17	”17	PROPN
ajiss-3893	96	2	it	it	PRON
ajiss-3893	96	3	should	should	AUX
ajiss-3893	96	4	be	be	AUX
ajiss-3893	96	5	pointed	point	VERB
ajiss-3893	96	6	out	out	ADP
ajiss-3893	96	7	that	that	SCONJ
ajiss-3893	96	8	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	96	9	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	96	10	also	also	ADV
ajiss-3893	96	11	noted	note	VERB
ajiss-3893	96	12	that	that	SCONJ
ajiss-3893	96	13	in	in	ADP
ajiss-3893	96	14	this	this	DET
ajiss-3893	96	15	period	period	NOUN
ajiss-3893	96	16	in	in	ADP
ajiss-3893	96	17	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	96	18	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	96	19	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	96	20	was	be	AUX
ajiss-3893	96	21	spreading	spread	VERB
ajiss-3893	96	22	his	his	PRON
ajiss-3893	96	23	ideas	idea	NOUN
ajiss-3893	96	24	about	about	ADP
ajiss-3893	96	25	the	the	DET
ajiss-3893	96	26	“	"	PUNCT
ajiss-3893	96	27	joint	joint	ADJ
ajiss-3893	96	28	action	action	NOUN
ajiss-3893	96	29	of	of	ADP
ajiss-3893	96	30	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	96	31	christians	christians	PROPN
ajiss-3893	96	32	and	and	CCONJ
ajiss-3893	96	33	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	96	34	”	"	PUNCT
ajiss-3893	96	35	in	in	ADP
ajiss-3893	96	36	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	96	37	and	and	CCONJ
ajiss-3893	96	38	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	96	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	96	40	and	and	CCONJ
ajiss-3893	96	41	he	he	PRON
ajiss-3893	96	42	assured	assure	VERB
ajiss-3893	96	43	the	the	DET
ajiss-3893	96	44	then	then	ADV
ajiss-3893	96	45	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	96	46	authorities	authority	NOUN
ajiss-3893	96	47	in	in	ADP
ajiss-3893	96	48	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	96	49	that	that	SCONJ
ajiss-3893	96	50	it	it	PRON
ajiss-3893	96	51	was	be	AUX
ajiss-3893	96	52	possible	possible	ADJ
ajiss-3893	96	53	to	to	PART
ajiss-3893	96	54	win	win	VERB
ajiss-3893	96	55	over	over	ADP
ajiss-3893	96	56	“	"	PUNCT
ajiss-3893	96	57	our	our	PRON
ajiss-3893	96	58	turkified	turkifie	VERB
ajiss-3893	96	59	brothers	brother	NOUN
ajiss-3893	96	60	”	"	PUNCT
ajiss-3893	96	61	in	in	ADP
ajiss-3893	96	62	the	the	DET
ajiss-3893	96	63	fight	fight	NOUN
ajiss-3893	96	64	against	against	ADP
ajiss-3893	96	65	the	the	DET
ajiss-3893	96	66	turks	turk	NOUN
ajiss-3893	96	67	.	.	PUNCT
ajiss-3893	97	1	in	in	ADP
ajiss-3893	97	2	order	order	NOUN
ajiss-3893	97	3	to	to	PART
ajiss-3893	97	4	explain	explain	VERB
ajiss-3893	97	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	97	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	97	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	97	8	beliefs	belief	NOUN
ajiss-3893	97	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	97	10	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	97	11	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	97	12	referred	refer	VERB
ajiss-3893	97	13	to	to	ADP
ajiss-3893	97	14	the	the	DET
ajiss-3893	97	15	work	work	NOUN
ajiss-3893	97	16	prilozi	prilozi	NOUN
ajiss-3893	97	17	za	za	PROPN
ajiss-3893	97	18	proučavanje	proučavanje	PROPN
ajiss-3893	97	19	hercegovačkih	hercegovačkih	PROPN
ajiss-3893	97	20	ustanaka	ustanaka	PROPN
ajiss-3893	97	21	1857	1857	NUM
ajiss-3893	97	22	-	-	SYM
ajiss-3893	97	23	1878	1878	NUM
ajiss-3893	97	24	(	(	PUNCT
ajiss-3893	97	25	supplements	supplement	NOUN
ajiss-3893	97	26	to	to	ADP
ajiss-3893	97	27	the	the	DET
ajiss-3893	97	28	study	study	NOUN
ajiss-3893	97	29	of	of	ADP
ajiss-3893	97	30	the	the	DET
ajiss-3893	97	31	herzegovinian	herzegovinian	ADJ
ajiss-3893	97	32	uprisings	uprising	NOUN
ajiss-3893	97	33	of	of	ADP
ajiss-3893	97	34	1857	1857	NUM
ajiss-3893	97	35	-	-	SYM
ajiss-3893	97	36	1878	1878	NUM
ajiss-3893	97	37	)	)	PUNCT
ajiss-3893	97	38	.	.	PUNCT
ajiss-3893	98	1	in	in	ADP
ajiss-3893	98	2	the	the	DET
ajiss-3893	98	3	work	work	NOUN
ajiss-3893	98	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	98	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	98	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	98	7	is	be	AUX
ajiss-3893	98	8	quoted	quote	VERB
ajiss-3893	98	9	stating	state	VERB
ajiss-3893	98	10	that	that	SCONJ
ajiss-3893	98	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	98	12	“	"	PUNCT
ajiss-3893	98	13	reconciliation	reconciliation	NOUN
ajiss-3893	98	14	with	with	ADP
ajiss-3893	98	15	the	the	DET
ajiss-3893	98	16	mohammedans	mohammedans	PROPN
ajiss-3893	98	17	of	of	ADP
ajiss-3893	98	18	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	98	19	nationality	nationality	NOUN
ajiss-3893	98	20	is	be	AUX
ajiss-3893	98	21	my	my	PRON
ajiss-3893	98	22	idea	idea	NOUN
ajiss-3893	98	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	98	24	which	which	PRON
ajiss-3893	98	25	i	i	PRON
ajiss-3893	98	26	have	have	AUX
ajiss-3893	98	27	been	be	AUX
ajiss-3893	98	28	working	work	VERB
ajiss-3893	98	29	on	on	ADP
ajiss-3893	98	30	since	since	SCONJ
ajiss-3893	98	31	1861	1861	NUM
ajiss-3893	98	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	99	1	since	since	SCONJ
ajiss-3893	99	2	my	my	PRON
ajiss-3893	99	3	arrival	arrival	NOUN
ajiss-3893	99	4	to	to	ADP
ajiss-3893	99	5	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	99	6	in	in	ADP
ajiss-3893	99	7	1867	1867	NUM
ajiss-3893	99	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	99	9	i	i	PRON
ajiss-3893	99	10	recommended	recommend	VERB
ajiss-3893	99	11	this	this	DET
ajiss-3893	99	12	idea	idea	NOUN
ajiss-3893	99	13	to	to	ADP
ajiss-3893	99	14	all	all	DET
ajiss-3893	99	15	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	99	16	governments	government	NOUN
ajiss-3893	99	17	up	up	ADP
ajiss-3893	99	18	to	to	ADP
ajiss-3893	99	19	1874.”18	1874.”18	NUM
ajiss-3893	99	20	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	99	21	added	add	VERB
ajiss-3893	99	22	that	that	SCONJ
ajiss-3893	99	23	“	"	PUNCT
ajiss-3893	99	24	in	in	ADP
ajiss-3893	99	25	1867	1867	NUM
ajiss-3893	99	26	there	there	PRON
ajiss-3893	99	27	were	be	VERB
ajiss-3893	99	28	[	[	X
ajiss-3893	99	29	…	…	X
ajiss-3893	99	30	]	]	X
ajiss-3893	99	31	also	also	ADV
ajiss-3893	99	32	some	some	DET
ajiss-3893	99	33	contacts	contact	NOUN
ajiss-3893	99	34	established	establish	VERB
ajiss-3893	99	35	,	,	PUNCT
ajiss-3893	99	36	so	so	SCONJ
ajiss-3893	99	37	that	that	SCONJ
ajiss-3893	99	38	a	a	DET
ajiss-3893	99	39	deputation	deputation	NOUN
ajiss-3893	99	40	of	of	ADP
ajiss-3893	99	41	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	99	42	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	99	43	also	also	ADV
ajiss-3893	99	44	came	come	VERB
ajiss-3893	99	45	to	to	ADP
ajiss-3893	99	46	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	99	47	.	.	PUNCT
ajiss-3893	100	1	”19	”19	VERB
ajiss-3893	100	2	unfortunately	unfortunately	ADV
ajiss-3893	100	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	100	4	we	we	PRON
ajiss-3893	100	5	do	do	AUX
ajiss-3893	100	6	not	not	PART
ajiss-3893	100	7	know	know	VERB
ajiss-3893	100	8	any	any	DET
ajiss-3893	100	9	further	further	ADJ
ajiss-3893	100	10	details	detail	NOUN
ajiss-3893	100	11	about	about	ADP
ajiss-3893	100	12	who	who	PRON
ajiss-3893	100	13	were	be	AUX
ajiss-3893	100	14	the	the	DET
ajiss-3893	100	15	members	member	NOUN
ajiss-3893	100	16	of	of	ADP
ajiss-3893	100	17	this	this	DET
ajiss-3893	100	18	delegation	delegation	NOUN
ajiss-3893	100	19	of	of	ADP
ajiss-3893	100	20	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	100	21	from	from	ADP
ajiss-3893	100	22	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	100	23	and	and	CCONJ
ajiss-3893	100	24	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	100	25	that	that	PRON
ajiss-3893	100	26	traveled	travel	VERB
ajiss-3893	100	27	to	to	ADP
ajiss-3893	100	28	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	100	29	in	in	ADP
ajiss-3893	100	30	1867	1867	NUM
ajiss-3893	100	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	100	32	nor	nor	CCONJ
ajiss-3893	100	33	do	do	AUX
ajiss-3893	100	34	we	we	PRON
ajiss-3893	100	35	know	know	VERB
ajiss-3893	100	36	who	who	PRON
ajiss-3893	100	37	received	receive	VERB
ajiss-3893	100	38	the	the	DET
ajiss-3893	100	39	“	"	PUNCT
ajiss-3893	100	40	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	100	41	delegation	delegation	NOUN
ajiss-3893	100	42	”	"	PUNCT
ajiss-3893	100	43	in	in	ADP
ajiss-3893	100	44	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	100	45	and	and	CCONJ
ajiss-3893	100	46	how	how	SCONJ
ajiss-3893	100	47	they	they	PRON
ajiss-3893	100	48	were	be	AUX
ajiss-3893	100	49	treated	treat	VERB
ajiss-3893	100	50	.	.	PUNCT
ajiss-3893	101	1	it	it	PRON
ajiss-3893	101	2	should	should	AUX
ajiss-3893	101	3	also	also	ADV
ajiss-3893	101	4	be	be	AUX
ajiss-3893	101	5	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	101	6	that	that	SCONJ
ajiss-3893	101	7	the	the	DET
ajiss-3893	101	8	srpska	srpska	PROPN
ajiss-3893	101	9	enciklopedija	enciklopedija	NOUN
ajiss-3893	101	10	(	(	PUNCT
ajiss-3893	101	11	online	online	PROPN
ajiss-3893	101	12	edition	edition	PROPN
ajiss-3893	101	13	)	)	PUNCT
ajiss-3893	101	14	mentions	mention	VERB
ajiss-3893	101	15	omer	omer	PROPN
ajiss-3893	101	16	(	(	PUNCT
ajiss-3893	101	17	omerbeg	omerbeg	NOUN
ajiss-3893	101	18	)	)	PUNCT
ajiss-3893	101	19	ćemerlić	ćemerlić	NOUN
ajiss-3893	101	20	as	as	ADP
ajiss-3893	101	21	one	one	NUM
ajiss-3893	101	22	of	of	ADP
ajiss-3893	101	23	mihajlo	mihajlo	NOUN
ajiss-3893	101	24	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	101	25	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	101	26	’s	’s	PART
ajiss-3893	101	27	collaborators	collaborator	NOUN
ajiss-3893	101	28	working	work	VERB
ajiss-3893	101	29	on	on	ADP
ajiss-3893	101	30	reconciliation	reconciliation	NOUN
ajiss-3893	101	31	projects	project	NOUN
ajiss-3893	101	32	between	between	ADP
ajiss-3893	101	33	the	the	DET
ajiss-3893	101	34	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	101	35	christians	christians	PROPN
ajiss-3893	101	36	and	and	CCONJ
ajiss-3893	101	37	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	101	38	of	of	ADP
ajiss-3893	101	39	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	101	40	and	and	CCONJ
ajiss-3893	101	41	herzegovina.20	herzegovina.20	PROPN
ajiss-3893	101	42	several	several	ADJ
ajiss-3893	101	43	sources	source	NOUN
ajiss-3893	101	44	mention	mention	VERB
ajiss-3893	101	45	that	that	SCONJ
ajiss-3893	101	46	the	the	DET
ajiss-3893	101	47	news	news	NOUN
ajiss-3893	101	48	about	about	ADP
ajiss-3893	101	49	the	the	DET
ajiss-3893	101	50	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	101	51	of	of	ADP
ajiss-3893	101	52	the	the	DET
ajiss-3893	101	53	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	101	54	into	into	ADP
ajiss-3893	101	55	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	101	56	in	in	ADP
ajiss-3893	101	57	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	101	58	even	even	ADV
ajiss-3893	101	59	spread	spread	VERB
ajiss-3893	101	60	to	to	ADP
ajiss-3893	101	61	other	other	ADJ
ajiss-3893	101	62	european	european	ADJ
ajiss-3893	101	63	capitals	capital	NOUN
ajiss-3893	101	64	.	.	PUNCT
ajiss-3893	102	1	for	for	ADP
ajiss-3893	102	2	example	example	NOUN
ajiss-3893	102	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	102	4	“	"	PUNCT
ajiss-3893	102	5	revue	revue	NOUN
ajiss-3893	102	6	britannique	britannique	NOUN
ajiss-3893	102	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	102	8	”	"	PUNCT
ajiss-3893	102	9	in	in	ADP
ajiss-3893	102	10	1875	1875	NUM
ajiss-3893	102	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	102	12	in	in	ADP
ajiss-3893	102	13	its	its	PRON
ajiss-3893	102	14	6th	6th	ADJ
ajiss-3893	102	15	volume	volume	NOUN
ajiss-3893	102	16	(	(	PUNCT
ajiss-3893	102	17	pp	pp	ADJ
ajiss-3893	102	18	.	.	PUNCT
ajiss-3893	103	1	243	243	NUM
ajiss-3893	103	2	-	-	PUNCT
ajiss-3893	103	3	244	244	NUM
ajiss-3893	103	4	)	)	PUNCT
ajiss-3893	103	5	mentions	mention	VERB
ajiss-3893	103	6	the	the	DET
ajiss-3893	103	7	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	103	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	103	9	where	where	SCONJ
ajiss-3893	103	10	it	it	PRON
ajiss-3893	103	11	says	say	VERB
ajiss-3893	103	12	the	the	DET
ajiss-3893	103	13	following	following	NOUN
ajiss-3893	103	14	in	in	ADP
ajiss-3893	103	15	french	french	PROPN
ajiss-3893	103	16	:	:	PUNCT
ajiss-3893	103	17	le	le	PROPN
ajiss-3893	103	18	coran	coran	PROPN
ajiss-3893	103	19	a	a	DET
ajiss-3893	103	20	été	été	PROPN
ajiss-3893	103	21	traduit	traduit	PROPN
ajiss-3893	103	22	en	en	PROPN
ajiss-3893	103	23	slave	slave	PROPN
ajiss-3893	103	24	à	à	X
ajiss-3893	103	25	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	103	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	103	27	à	à	X
ajiss-3893	103	28	lʼusage	lʼusage	X
ajiss-3893	103	29	des	des	X
ajiss-3893	103	30	musulmans	musulmans	X
ajiss-3893	103	31	de	de	X
ajiss-3893	103	32	cette	cette	PROPN
ajiss-3893	103	33	nationalité	nationalité	NUM
ajiss-3893	103	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	103	35	auxquels	auxquel	NOUN
ajiss-3893	103	36	on	on	ADP
ajiss-3893	103	37	offre	offre	PROPN
ajiss-3893	103	38	de	de	X
ajiss-3893	103	39	rentrer	rentrer	X
ajiss-3893	103	40	dans	dans	X
ajiss-3893	103	41	le	le	PROPN
ajiss-3893	103	42	ginon	ginon	PROPN
ajiss-3893	103	43	slave	slave	PROPN
ajiss-3893	103	44	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	103	45			PUNCT
ajiss-3893	103	46	189	189	NUM
ajiss-3893	103	47	sans	san	NOUN
ajiss-3893	103	48	renoncer	renoncer	VERB
ajiss-3893	103	49	á	á	PROPN
ajiss-3893	103	50	leurs	leurs	X
ajiss-3893	103	51	croyances	croyance	NOUN
ajiss-3893	103	52	.	.	PUNCT
ajiss-3893	104	1	le	le	PROPN
ajiss-3893	104	2	fanatisme	fanatisme	PROPN
ajiss-3893	104	3	féroce	féroce	PROPN
ajiss-3893	104	4	des	des	PROPN
ajiss-3893	104	5	partisans	partisan	NOUN
ajiss-3893	104	6	monténégrins	monténégrin	NOUN
ajiss-3893	104	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	104	8	qui	qui	X
ajiss-3893	104	9	massacrent	massacrent	PROPN
ajiss-3893	104	10	sans	san	NOUN
ajiss-3893	104	11	pitié	pitié	PROPN
ajiss-3893	104	12	les	les	PROPN
ajiss-3893	104	13	musulmans	musulman	NOUN
ajiss-3893	104	14	slaves	slave	NOUN
ajiss-3893	104	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	104	16	a	a	DET
ajiss-3893	104	17	fait	fait	NOUN
ajiss-3893	104	18	avorter	avorter	PROPN
ajiss-3893	104	19	pour	pour	PROPN
ajiss-3893	104	20	le	le	X
ajiss-3893	104	21	moment	moment	PROPN
ajiss-3893	104	22	la	la	X
ajiss-3893	104	23	propagande	propagande	ADJ
ajiss-3893	104	24	serbe	serbe	NOUN
ajiss-3893	104	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	105	1	mais	mais	PROPN
ajiss-3893	105	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	105	3	comme	comme	PROPN
ajiss-3893	105	4	les	les	PROPN
ajiss-3893	105	5	beys	beys	PROPN
ajiss-3893	105	6	nʼont	nʼont	NOUN
ajiss-3893	105	7	guére	guére	PROPN
ajiss-3893	105	8	moins	moins	X
ajiss-3893	105	9	à	à	X
ajiss-3893	105	10	se	se	PROPN
ajiss-3893	105	11	plaindre	plaindre	PROPN
ajiss-3893	105	12	des	des	PROPN
ajiss-3893	105	13	turcs	turcs	PROPN
ajiss-3893	105	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	105	15	un	un	PROPN
ajiss-3893	105	16	accord	accord	PROPN
ajiss-3893	105	17	entre	entre	PROPN
ajiss-3893	105	18	les	les	PROPN
ajiss-3893	105	19	slaves	slave	NOUN
ajiss-3893	105	20	chrétiens	chrétien	VERB
ajiss-3893	105	21	et	et	PROPN
ajiss-3893	105	22	musulmans	musulman	NOUN
ajiss-3893	106	1	sur	sur	PROPN
ajiss-3893	106	2	le	le	X
ajiss-3893	106	3	pied	pied	PROPN
ajiss-3893	106	4	de	de	X
ajiss-3893	106	5	lʼégalité	lʼégalité	PROPN
ajiss-3893	106	6	civile	civile	PROPN
ajiss-3893	106	7	et	et	PROPN
ajiss-3893	106	8	la	la	PROPN
ajiss-3893	106	9	liberté	liberté	PROPN
ajiss-3893	106	10	des	des	PROPN
ajiss-3893	106	11	cultes	cultes	PROPN
ajiss-3893	106	12	nʼest	nʼest	PROPN
ajiss-3893	106	13	pas	pas	PROPN
ajiss-3893	106	14	aussi	aussi	PROPN
ajiss-3893	106	15	éloigné	éloigné	PROPN
ajiss-3893	106	16	quʼon	quʼon	PROPN
ajiss-3893	106	17	pourrait	pourrait	X
ajiss-3893	106	18	le	le	X
ajiss-3893	106	19	croire	croire	PROPN
ajiss-3893	106	20	.	.	PUNCT
ajiss-3893	107	1	il	il	PROPN
ajiss-3893	107	2	existe	existe	PROPN
ajiss-3893	107	3	à	à	PROPN
ajiss-3893	107	4	cet	cet	PROPN
ajiss-3893	107	5	égard	égard	PROPN
ajiss-3893	107	6	un	un	PROPN
ajiss-3893	107	7	précédent	précédent	PROPN
ajiss-3893	107	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	107	9	celui	celui	PROPN
ajiss-3893	107	10	des	des	X
ajiss-3893	107	11	musulmans	musulmans	X
ajiss-3893	107	12	de	de	PROPN
ajiss-3893	107	13	lʼīle	lʼīle	PROPN
ajiss-3893	107	14	dʼeubée	dʼeubée	PROPN
ajiss-3893	107	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	107	16	qui	qui	X
ajiss-3893	107	17	sont	sont	X
ajiss-3893	107	18	devenus	devenus	X
ajiss-3893	107	19	de	de	X
ajiss-3893	107	20	trés	trés	X
ajiss-3893	107	21	-	-	PUNCT
ajiss-3893	107	22	bons	bon	NOUN
ajiss-3893	107	23	et	et	NOUN
ajiss-3893	107	24	loyaux	loyaux	ADJ
ajiss-3893	107	25	citoyens	citoyens	X
ajiss-3893	107	26	du	du	PROPN
ajiss-3893	107	27	royaume	royaume	PROPN
ajiss-3893	107	28	hellénique	hellénique	PROPN
ajiss-3893	107	29	et	et	PROPN
ajiss-3893	107	30	fournissent	fournissent	VERB
ajiss-3893	107	31	à	à	X
ajiss-3893	107	32	son	son	NOUN
ajiss-3893	107	33	armée	armée	PROPN
ajiss-3893	107	34	dʼexcellents	dʼexcellent	NOUN
ajiss-3893	107	35	officiers	officier	NOUN
ajiss-3893	107	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	108	1	il	il	PROPN
ajiss-3893	108	2	ne	ne	PROPN
ajiss-3893	108	3	faut	faut	PROPN
ajiss-3893	108	4	pas	pas	PROPN
ajiss-3893	108	5	oubler	oubler	PROPN
ajiss-3893	108	6	que	que	PROPN
ajiss-3893	108	7	la	la	PROPN
ajiss-3893	108	8	traduction	traduction	PROPN
ajiss-3893	108	9	du	du	PROPN
ajiss-3893	108	10	coran	coran	PROPN
ajiss-3893	108	11	constitue	constitue	PROPN
ajiss-3893	108	12	un	un	PROPN
ajiss-3893	108	13	schisme	schisme	PROPN
ajiss-3893	108	14	séparant	séparant	PROPN
ajiss-3893	108	15	radicalement	radicalement	PROPN
ajiss-3893	108	16	les	les	X
ajiss-3893	108	17	musulmans	musulmans	PROPN
ajiss-3893	108	18	qui	qui	X
ajiss-3893	108	19	lʼacceptent	lʼacceptent	PROPN
ajiss-3893	108	20	du	du	PROPN
ajiss-3893	108	21	khalifat	khalifat	PROPN
ajiss-3893	108	22	de	de	PROPN
ajiss-3893	108	23	constantinople	constantinople	PROPN
ajiss-3893	108	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	25	et	et	NOUN
ajiss-3893	108	26	que	que	X
ajiss-3893	108	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	28	si	si	PROPN
ajiss-3893	108	29	cet	cet	PROPN
ajiss-3893	108	30	exemple	exemple	PROPN
ajiss-3893	108	31	était	était	PROPN
ajiss-3893	108	32	imité	imité	PROPN
ajiss-3893	108	33	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	34	lʼislamisme	lʼislamisme	NOUN
ajiss-3893	108	35	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	36	qui	qui	X
ajiss-3893	108	37	est	est	X
ajiss-3893	108	38	de	de	PROPN
ajiss-3893	108	39	sa	sa	PROPN
ajiss-3893	108	40	nature	nature	PROPN
ajiss-3893	108	41	une	une	PROPN
ajiss-3893	108	42	religion	religion	PROPN
ajiss-3893	108	43	“	"	PUNCT
ajiss-3893	108	44	acéphale	acéphale	NOUN
ajiss-3893	108	45	”	"	PUNCT
ajiss-3893	108	46	;	;	PUNCT
ajiss-3893	108	47	en	en	X
ajiss-3893	108	48	dʼautres	dʼautre	NOUN
ajiss-3893	108	49	termes	terme	NOUN
ajiss-3893	108	50	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	51	un	un	PROPN
ajiss-3893	108	52	protestantisme	protestantisme	PROPN
ajiss-3893	108	53	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	54	ne	ne	PROPN
ajiss-3893	108	55	tarderait	tarderait	PROPN
ajiss-3893	108	56	pas	pas	PROPN
ajiss-3893	108	57	à	à	X
ajiss-3893	108	58	prendre	prendre	PROPN
ajiss-3893	108	59	rang	ring	VERB
ajiss-3893	108	60	à	à	X
ajiss-3893	108	61	la	la	PROPN
ajiss-3893	108	62	suite	suite	PROPN
ajiss-3893	108	63	des	des	PROPN
ajiss-3893	108	64	autres	autres	PROPN
ajiss-3893	108	65	sectes	sectes	PROPN
ajiss-3893	108	66	protestantes	protestante	VERB
ajiss-3893	108	67	autour	autour	PROPN
ajiss-3893	108	68	de	de	X
ajiss-3893	108	69	lʼastre	lʼastre	PROPN
ajiss-3893	108	70	du	du	PROPN
ajiss-3893	108	71	christianisme	christianisme	X
ajiss-3893	108	72	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	73	comme	comme	PROPN
ajiss-3893	108	74	lʼa	lʼa	PROPN
ajiss-3893	108	75	fait	fait	PROPN
ajiss-3893	108	76	récemment	récemment	PROPN
ajiss-3893	108	77	le	le	PROPN
ajiss-3893	108	78	mosaïsme.21	mosaïsme.21	PROPN
ajiss-3893	108	79	the	the	DET
ajiss-3893	108	80	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	108	81	was	be	AUX
ajiss-3893	108	82	translated	translate	VERB
ajiss-3893	108	83	into	into	ADP
ajiss-3893	108	84	slavic	slavic	PROPN
ajiss-3893	108	85	in	in	ADP
ajiss-3893	108	86	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	108	87	for	for	ADP
ajiss-3893	108	88	the	the	DET
ajiss-3893	108	89	benefit	benefit	NOUN
ajiss-3893	108	90	of	of	ADP
ajiss-3893	108	91	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	108	92	of	of	ADP
ajiss-3893	108	93	that	that	DET
ajiss-3893	108	94	nationality	nationality	NOUN
ajiss-3893	108	95	,	,	PUNCT
ajiss-3893	108	96	who	who	PRON
ajiss-3893	108	97	were	be	AUX
ajiss-3893	108	98	encouraged	encourage	VERB
ajiss-3893	108	99	to	to	PART
ajiss-3893	108	100	return	return	VERB
ajiss-3893	108	101	to	to	ADP
ajiss-3893	108	102	the	the	DET
ajiss-3893	108	103	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	108	104	fold	fold	VERB
ajiss-3893	108	105	without	without	ADP
ajiss-3893	108	106	renouncing	renounce	VERB
ajiss-3893	108	107	their	their	PRON
ajiss-3893	108	108	religion	religion	NOUN
ajiss-3893	108	109	.	.	PUNCT
ajiss-3893	109	1	the	the	DET
ajiss-3893	109	2	savage	savage	ADJ
ajiss-3893	109	3	fanaticism	fanaticism	NOUN
ajiss-3893	109	4	of	of	ADP
ajiss-3893	109	5	the	the	DET
ajiss-3893	109	6	montenegrin	montenegrin	NOUN
ajiss-3893	109	7	insurgents	insurgent	NOUN
ajiss-3893	109	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	109	9	who	who	PRON
ajiss-3893	109	10	mercilessly	mercilessly	ADV
ajiss-3893	109	11	massacred	massacre	VERB
ajiss-3893	109	12	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	109	13	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	109	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	109	15	temporarily	temporarily	ADV
ajiss-3893	109	16	halted	halt	VERB
ajiss-3893	109	17	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	109	18	propaganda	propaganda	NOUN
ajiss-3893	109	19	.	.	PUNCT
ajiss-3893	110	1	however	however	ADV
ajiss-3893	110	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	110	3	as	as	SCONJ
ajiss-3893	110	4	the	the	DET
ajiss-3893	110	5	beys	bey	NOUN
ajiss-3893	110	6	had	have	VERB
ajiss-3893	110	7	little	little	ADJ
ajiss-3893	110	8	reason	reason	NOUN
ajiss-3893	110	9	to	to	PART
ajiss-3893	110	10	long	long	ADJ
ajiss-3893	110	11	for	for	ADP
ajiss-3893	110	12	the	the	DET
ajiss-3893	110	13	turks	turks	PROPN
ajiss-3893	110	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	110	15	an	an	DET
ajiss-3893	110	16	agreement	agreement	NOUN
ajiss-3893	110	17	between	between	ADP
ajiss-3893	110	18	christian	christian	PROPN
ajiss-3893	110	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	110	20	muslim	muslim	PROPN
ajiss-3893	110	21	slavs	slavs	PROPN
ajiss-3893	110	22	under	under	ADP
ajiss-3893	110	23	the	the	DET
ajiss-3893	110	24	banner	banner	NOUN
ajiss-3893	110	25	of	of	ADP
ajiss-3893	110	26	civil	civil	ADJ
ajiss-3893	110	27	equality	equality	NOUN
ajiss-3893	110	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	110	29	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	110	30	freedom	freedom	NOUN
ajiss-3893	110	31	was	be	AUX
ajiss-3893	110	32	not	not	PART
ajiss-3893	110	33	as	as	ADV
ajiss-3893	110	34	implausible	implausible	ADJ
ajiss-3893	110	35	as	as	SCONJ
ajiss-3893	110	36	it	it	PRON
ajiss-3893	110	37	might	might	AUX
ajiss-3893	110	38	seem	seem	VERB
ajiss-3893	110	39	.	.	PUNCT
ajiss-3893	111	1	there	there	PRON
ajiss-3893	111	2	was	be	VERB
ajiss-3893	111	3	a	a	DET
ajiss-3893	111	4	precedent	precedent	NOUN
ajiss-3893	111	5	for	for	ADP
ajiss-3893	111	6	this	this	PRON
ajiss-3893	111	7	in	in	ADP
ajiss-3893	111	8	the	the	DET
ajiss-3893	111	9	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	111	10	of	of	ADP
ajiss-3893	111	11	euboea	euboea	NOUN
ajiss-3893	111	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	111	13	who	who	PRON
ajiss-3893	111	14	became	become	VERB
ajiss-3893	111	15	loyal	loyal	ADJ
ajiss-3893	111	16	citizens	citizen	NOUN
ajiss-3893	111	17	of	of	ADP
ajiss-3893	111	18	the	the	DET
ajiss-3893	111	19	greek	greek	ADJ
ajiss-3893	111	20	kingdom	kingdom	NOUN
ajiss-3893	111	21	and	and	CCONJ
ajiss-3893	111	22	provided	provide	VERB
ajiss-3893	111	23	excellent	excellent	ADJ
ajiss-3893	111	24	officers	officer	NOUN
ajiss-3893	111	25	for	for	ADP
ajiss-3893	111	26	the	the	DET
ajiss-3893	111	27	greek	greek	ADJ
ajiss-3893	111	28	army	army	NOUN
ajiss-3893	111	29	.	.	PUNCT
ajiss-3893	112	1	it	it	PRON
ajiss-3893	112	2	is	be	AUX
ajiss-3893	112	3	important	important	ADJ
ajiss-3893	112	4	to	to	PART
ajiss-3893	112	5	note	note	VERB
ajiss-3893	112	6	that	that	SCONJ
ajiss-3893	112	7	the	the	DET
ajiss-3893	112	8	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	112	9	of	of	ADP
ajiss-3893	112	10	the	the	DET
ajiss-3893	112	11	qur’ān	qur’ān	ADV
ajiss-3893	112	12	marked	mark	VERB
ajiss-3893	112	13	a	a	DET
ajiss-3893	112	14	schism	schism	NOUN
ajiss-3893	112	15	between	between	ADP
ajiss-3893	112	16	radical	radical	ADJ
ajiss-3893	112	17	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	112	18	who	who	PRON
ajiss-3893	112	19	accepted	accept	VERB
ajiss-3893	112	20	the	the	DET
ajiss-3893	112	21	caliphate	caliphate	NOUN
ajiss-3893	112	22	from	from	ADP
ajiss-3893	112	23	constantinople	constantinople	ADJ
ajiss-3893	112	24	(	(	PUNCT
ajiss-3893	112	25	tsarigrad	tsarigrad	NOUN
ajiss-3893	112	26	)	)	PUNCT
ajiss-3893	112	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	113	1	if	if	SCONJ
ajiss-3893	113	2	this	this	DET
ajiss-3893	113	3	example	example	NOUN
ajiss-3893	113	4	were	be	AUX
ajiss-3893	113	5	to	to	PART
ajiss-3893	113	6	be	be	AUX
ajiss-3893	113	7	followed	follow	VERB
ajiss-3893	113	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	113	9	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	113	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	113	11	which	which	PRON
ajiss-3893	113	12	by	by	ADP
ajiss-3893	113	13	its	its	PRON
ajiss-3893	113	14	nature	nature	NOUN
ajiss-3893	113	15	is	be	AUX
ajiss-3893	113	16	“	"	PUNCT
ajiss-3893	113	17	acephalous	acephalous	ADJ
ajiss-3893	113	18	”	"	PUNCT
ajiss-3893	113	19	(	(	PUNCT
ajiss-3893	113	20	i.e.	i.e.	X
ajiss-3893	113	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	113	22	without	without	ADP
ajiss-3893	113	23	a	a	DET
ajiss-3893	113	24	supreme	supreme	ADJ
ajiss-3893	113	25	leader	leader	NOUN
ajiss-3893	113	26	or	or	CCONJ
ajiss-3893	113	27	head	head	NOUN
ajiss-3893	113	28	of	of	ADP
ajiss-3893	113	29	religion	religion	NOUN
ajiss-3893	113	30	)	)	PUNCT
ajiss-3893	113	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	113	32	could	could	AUX
ajiss-3893	113	33	become	become	VERB
ajiss-3893	113	34	akin	akin	ADJ
ajiss-3893	113	35	to	to	ADP
ajiss-3893	113	36	protestantism	protestantism	NOUN
ajiss-3893	113	37	.	.	PUNCT
ajiss-3893	114	1	in	in	ADP
ajiss-3893	114	2	turn	turn	NOUN
ajiss-3893	114	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	114	4	it	it	PRON
ajiss-3893	114	5	might	might	AUX
ajiss-3893	114	6	not	not	PART
ajiss-3893	114	7	be	be	AUX
ajiss-3893	114	8	long	long	ADJ
ajiss-3893	114	9	before	before	SCONJ
ajiss-3893	114	10	it	it	PRON
ajiss-3893	114	11	followed	follow	VERB
ajiss-3893	114	12	the	the	DET
ajiss-3893	114	13	path	path	NOUN
ajiss-3893	114	14	of	of	ADP
ajiss-3893	114	15	other	other	ADJ
ajiss-3893	114	16	protestant	protestant	ADJ
ajiss-3893	114	17	sects	sect	NOUN
ajiss-3893	114	18	around	around	ADP
ajiss-3893	114	19	the	the	DET
ajiss-3893	114	20	center	center	NOUN
ajiss-3893	114	21	of	of	ADP
ajiss-3893	114	22	christianity	christianity	NOUN
ajiss-3893	114	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	114	24	much	much	ADV
ajiss-3893	114	25	like	like	ADP
ajiss-3893	114	26	the	the	DET
ajiss-3893	114	27	mosaic	mosaic	ADJ
ajiss-3893	114	28	religion	religion	NOUN
ajiss-3893	114	29	recently	recently	ADV
ajiss-3893	114	30	did	do	AUX
ajiss-3893	114	31	.	.	PUNCT
ajiss-3893	115	1	190	190	NUM
ajiss-3893	115	2			NUM
ajiss-3893	115	3	american	american	PROPN
ajiss-3893	115	4	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	115	5	of	of	ADP
ajiss-3893	115	6	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	115	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	115	8	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	115	9	y	y	PROPN
ajiss-3893	115	10	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	115	11	-	-	SYM
ajiss-3893	115	12	4	4	NUM
ajiss-3893	115	13	unfortunately	unfortunately	ADV
ajiss-3893	115	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	115	15	it	it	PRON
ajiss-3893	115	16	must	must	AUX
ajiss-3893	115	17	be	be	AUX
ajiss-3893	115	18	noted	note	VERB
ajiss-3893	115	19	once	once	ADV
ajiss-3893	115	20	again	again	ADV
ajiss-3893	115	21	that	that	SCONJ
ajiss-3893	115	22	comprehensive	comprehensive	ADJ
ajiss-3893	115	23	research	research	NOUN
ajiss-3893	115	24	on	on	ADP
ajiss-3893	115	25	the	the	DET
ajiss-3893	115	26	broader	broad	ADJ
ajiss-3893	115	27	reception	reception	NOUN
ajiss-3893	115	28	of	of	ADP
ajiss-3893	115	29	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	115	30	(	(	PUNCT
ajiss-3893	115	31	i.e.	i.e.	X
ajiss-3893	115	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	115	33	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	115	34	’s	’s	PART
ajiss-3893	115	35	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	115	36	)	)	PUNCT
ajiss-3893	115	37	in	in	ADP
ajiss-3893	115	38	the	the	DET
ajiss-3893	115	39	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	115	40	press	press	NOUN
ajiss-3893	115	41	,	,	PUNCT
ajiss-3893	115	42	as	as	ADV
ajiss-3893	115	43	well	well	ADV
ajiss-3893	115	44	as	as	ADP
ajiss-3893	115	45	within	within	ADP
ajiss-3893	115	46	the	the	DET
ajiss-3893	115	47	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	115	48	literary	literary	ADJ
ajiss-3893	115	49	and	and	CCONJ
ajiss-3893	115	50	political	political	ADJ
ajiss-3893	115	51	sphere	sphere	NOUN
ajiss-3893	115	52	at	at	ADP
ajiss-3893	115	53	the	the	DET
ajiss-3893	115	54	end	end	NOUN
ajiss-3893	115	55	of	of	ADP
ajiss-3893	115	56	the	the	DET
ajiss-3893	115	57	nineteenth	nineteenth	NOUN
ajiss-3893	115	58	and	and	CCONJ
ajiss-3893	115	59	the	the	DET
ajiss-3893	115	60	beginning	beginning	NOUN
ajiss-3893	115	61	of	of	ADP
ajiss-3893	115	62	the	the	DET
ajiss-3893	115	63	twentieth	twentieth	ADJ
ajiss-3893	115	64	century	century	NOUN
ajiss-3893	115	65	,	,	PUNCT
ajiss-3893	115	66	has	have	VERB
ajiss-3893	115	67	yet	yet	ADV
ajiss-3893	115	68	to	to	PART
ajiss-3893	115	69	be	be	AUX
ajiss-3893	115	70	conducted	conduct	VERB
ajiss-3893	115	71	.	.	PUNCT
ajiss-3893	116	1	what	what	PRON
ajiss-3893	116	2	we	we	PRON
ajiss-3893	116	3	have	have	AUX
ajiss-3893	116	4	so	so	ADV
ajiss-3893	116	5	far	far	ADV
ajiss-3893	116	6	are	be	AUX
ajiss-3893	116	7	only	only	ADV
ajiss-3893	116	8	fragments	fragment	NOUN
ajiss-3893	116	9	and	and	CCONJ
ajiss-3893	116	10	limited	limited	ADJ
ajiss-3893	116	11	information	information	NOUN
ajiss-3893	116	12	about	about	ADP
ajiss-3893	116	13	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	116	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	116	15	its	its	PRON
ajiss-3893	116	16	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	116	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	116	18	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	116	19	.	.	PUNCT
ajiss-3893	117	1	following	follow	VERB
ajiss-3893	117	2	the	the	DET
ajiss-3893	117	3	sparse	sparse	ADJ
ajiss-3893	117	4	mentions	mention	NOUN
ajiss-3893	117	5	of	of	ADP
ajiss-3893	117	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	117	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	117	8	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	117	9	of	of	ADP
ajiss-3893	117	10	the	the	DET
ajiss-3893	117	11	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	117	12	in	in	ADP
ajiss-3893	117	13	the	the	DET
ajiss-3893	117	14	works	work	NOUN
ajiss-3893	117	15	of	of	ADP
ajiss-3893	117	16	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	117	17	writers	writer	NOUN
ajiss-3893	117	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	117	19	we	we	PRON
ajiss-3893	117	20	came	come	VERB
ajiss-3893	117	21	across	across	ADP
ajiss-3893	117	22	the	the	DET
ajiss-3893	117	23	book	book	NOUN
ajiss-3893	117	24	последњи	последњи	PROPN
ajiss-3893	117	25	пророк	пророк	PROPN
ajiss-3893	118	1	[	[	X
ajiss-3893	118	2	the	the	DET
ajiss-3893	118	3	last	last	ADJ
ajiss-3893	118	4	prophet	prophet	NOUN
ajiss-3893	118	5	]	]	PUNCT
ajiss-3893	118	6	by	by	ADP
ajiss-3893	118	7	dragutin	dragutin	PROPN
ajiss-3893	118	8	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	118	9	ilić.22	ilić.22	PROPN
ajiss-3893	118	10	dragutin	dragutin	PROPN
ajiss-3893	118	11	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	118	12	ilić	ilić	PROPN
ajiss-3893	118	13	(	(	PUNCT
ajiss-3893	118	14	1858–1926	1858–1926	NUM
ajiss-3893	118	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	118	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	118	17	the	the	DET
ajiss-3893	118	18	brother	brother	NOUN
ajiss-3893	118	19	of	of	ADP
ajiss-3893	118	20	the	the	DET
ajiss-3893	118	21	renowned	renowned	ADJ
ajiss-3893	118	22	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	118	23	writer	writer	NOUN
ajiss-3893	118	24	vojislav	vojislav	PROPN
ajiss-3893	118	25	ilić	ilić	ADJ
ajiss-3893	118	26	(	(	PUNCT
ajiss-3893	118	27	1862–1894	1862–1894	NUM
ajiss-3893	118	28	)	)	PUNCT
ajiss-3893	118	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	118	30	wrote	write	VERB
ajiss-3893	118	31	a	a	DET
ajiss-3893	118	32	critical	critical	ADJ
ajiss-3893	118	33	review	review	NOUN
ajiss-3893	118	34	of	of	ADP
ajiss-3893	118	35	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	118	36	’s	’s	PART
ajiss-3893	118	37	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	118	38	of	of	ADP
ajiss-3893	118	39	the	the	DET
ajiss-3893	118	40	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	118	41	just	just	ADV
ajiss-3893	118	42	one	one	NUM
ajiss-3893	118	43	year	year	NOUN
ajiss-3893	118	44	after	after	ADP
ajiss-3893	118	45	its	its	PRON
ajiss-3893	118	46	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	118	47	.	.	PUNCT
ajiss-3893	119	1	he	he	PRON
ajiss-3893	119	2	stated	state	VERB
ajiss-3893	119	3	:	:	PUNCT
ajiss-3893	119	4	it	it	PRON
ajiss-3893	119	5	was	be	AUX
ajiss-3893	119	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	119	7	first	first	ADV
ajiss-3893	119	8	of	of	ADP
ajiss-3893	119	9	all	all	PRON
ajiss-3893	119	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	119	11	useful	useful	ADJ
ajiss-3893	119	12	to	to	PART
ajiss-3893	119	13	compare	compare	VERB
ajiss-3893	119	14	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	119	15	’s	’s	PART
ajiss-3893	119	16	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	119	17	of	of	ADP
ajiss-3893	119	18	the	the	DET
ajiss-3893	119	19	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	119	20	with	with	ADP
ajiss-3893	119	21	the	the	DET
ajiss-3893	119	22	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	119	23	text	text	NOUN
ajiss-3893	119	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	119	25	because	because	SCONJ
ajiss-3893	119	26	it	it	PRON
ajiss-3893	119	27	was	be	AUX
ajiss-3893	119	28	not	not	PART
ajiss-3893	119	29	translated	translate	VERB
ajiss-3893	119	30	from	from	ADP
ajiss-3893	119	31	the	the	DET
ajiss-3893	119	32	original	original	NOUN
ajiss-3893	119	33	.	.	PUNCT
ajiss-3893	120	1	in	in	ADP
ajiss-3893	120	2	2:209	2:209	NUM
ajiss-3893	120	3	and	and	CCONJ
ajiss-3893	120	4	35:9	35:9	NUM
ajiss-3893	120	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	120	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	120	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	120	8	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	120	9	reads	read	VERB
ajiss-3893	120	10	:	:	PUNCT
ajiss-3893	120	11	“	"	PUNCT
ajiss-3893	120	12	bog	bog	VERB
ajiss-3893	120	13	upućuje	upućuje	PROPN
ajiss-3893	120	14	koga	koga	PROPN
ajiss-3893	120	15	hoće	hoće	PROPN
ajiss-3893	121	1	a	a	DET
ajiss-3893	121	2	ostavlja	ostavlja	NOUN
ajiss-3893	121	3	u	u	PROPN
ajiss-3893	121	4	zabludi	zabludi	PROPN
ajiss-3893	121	5	koga	koga	PROPN
ajiss-3893	121	6	hoće	hoće	NOUN
ajiss-3893	121	7	”	"	PUNCT
ajiss-3893	122	1	[	[	X
ajiss-3893	122	2	lit	lit	NOUN
ajiss-3893	122	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	123	1	god	god	PROPN
ajiss-3893	123	2	guides	guide	VERB
ajiss-3893	123	3	whom	whom	PRON
ajiss-3893	123	4	he	he	PRON
ajiss-3893	123	5	wills	will	VERB
ajiss-3893	123	6	and	and	CCONJ
ajiss-3893	123	7	leads	lead	VERB
ajiss-3893	123	8	astray	astray	ADV
ajiss-3893	123	9	whom	whom	PRON
ajiss-3893	123	10	he	he	PRON
ajiss-3893	123	11	wills	will	VERB
ajiss-3893	123	12	]	]	PUNCT
ajiss-3893	123	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	123	14	but	but	CCONJ
ajiss-3893	123	15	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	123	16	language	language	NOUN
ajiss-3893	123	17	experts	expert	NOUN
ajiss-3893	123	18	claim	claim	VERB
ajiss-3893	123	19	that	that	SCONJ
ajiss-3893	123	20	it	it	PRON
ajiss-3893	123	21	does	do	AUX
ajiss-3893	123	22	not	not	PART
ajiss-3893	123	23	say	say	VERB
ajiss-3893	123	24	:	:	PUNCT
ajiss-3893	123	25	“	"	PUNCT
ajiss-3893	123	26	koga	koga	PROPN
ajiss-3893	123	27	”	"	PUNCT
ajiss-3893	124	1	[	[	X
ajiss-3893	124	2	whom	whom	PRON
ajiss-3893	124	3	]	]	PUNCT
ajiss-3893	124	4	but	but	CCONJ
ajiss-3893	124	5	“	"	PUNCT
ajiss-3893	124	6	ko	ko	PROPN
ajiss-3893	124	7	”	"	PUNCT
ajiss-3893	125	1	[	[	X
ajiss-3893	125	2	who].23	who].23	X
ajiss-3893	125	3	in	in	ADP
ajiss-3893	125	4	the	the	DET
ajiss-3893	125	5	first	first	ADJ
ajiss-3893	125	6	version	version	NOUN
ajiss-3893	125	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	125	8	free	free	ADJ
ajiss-3893	125	9	will	will	AUX
ajiss-3893	125	10	[	[	X
ajiss-3893	125	11	of	of	ADP
ajiss-3893	125	12	people	people	NOUN
ajiss-3893	125	13	]	]	PUNCT
ajiss-3893	125	14	would	would	AUX
ajiss-3893	125	15	be	be	AUX
ajiss-3893	125	16	absolutely	absolutely	ADV
ajiss-3893	125	17	denied	deny	VERB
ajiss-3893	125	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	125	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	125	20	in	in	ADP
ajiss-3893	125	21	the	the	DET
ajiss-3893	125	22	second	second	NOUN
ajiss-3893	125	23	it	it	PRON
ajiss-3893	125	24	would	would	AUX
ajiss-3893	125	25	be	be	AUX
ajiss-3893	125	26	absolutely	absolutely	ADV
ajiss-3893	125	27	recognized.24	recognized.24	NOUN
ajiss-3893	125	28	occasionally	occasionally	ADV
ajiss-3893	125	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	125	30	one	one	PRON
ajiss-3893	125	31	might	might	AUX
ajiss-3893	125	32	come	come	VERB
ajiss-3893	125	33	across	across	ADP
ajiss-3893	125	34	some	some	DET
ajiss-3893	125	35	news	news	NOUN
ajiss-3893	125	36	or	or	CCONJ
ajiss-3893	125	37	references	reference	NOUN
ajiss-3893	125	38	to	to	ADP
ajiss-3893	125	39	the	the	DET
ajiss-3893	125	40	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	125	41	of	of	ADP
ajiss-3893	125	42	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	125	43	’s	’s	PART
ajiss-3893	125	44	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	125	45	of	of	ADP
ajiss-3893	125	46	the	the	DET
ajiss-3893	125	47	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	125	48	in	in	ADP
ajiss-3893	125	49	books	book	NOUN
ajiss-3893	125	50	by	by	ADP
ajiss-3893	125	51	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	125	52	writers	writer	NOUN
ajiss-3893	125	53	from	from	ADP
ajiss-3893	125	54	that	that	DET
ajiss-3893	125	55	era	era	NOUN
ajiss-3893	125	56	.	.	PUNCT
ajiss-3893	126	1	however	however	ADV
ajiss-3893	126	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	126	3	the	the	DET
ajiss-3893	126	4	full	full	ADJ
ajiss-3893	126	5	scope	scope	NOUN
ajiss-3893	126	6	of	of	ADP
ajiss-3893	126	7	the	the	DET
ajiss-3893	126	8	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	126	9	literary	literary	ADJ
ajiss-3893	126	10	reception	reception	NOUN
ajiss-3893	126	11	of	of	ADP
ajiss-3893	126	12	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	126	13	remains	remain	VERB
ajiss-3893	126	14	unknown	unknown	ADJ
ajiss-3893	126	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	127	1	it	it	PRON
ajiss-3893	127	2	appears	appear	VERB
ajiss-3893	127	3	futile	futile	ADJ
ajiss-3893	127	4	to	to	PART
ajiss-3893	127	5	search	search	VERB
ajiss-3893	127	6	the	the	DET
ajiss-3893	127	7	archives	archive	NOUN
ajiss-3893	127	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	127	9	the	the	DET
ajiss-3893	127	10	written	write	VERB
ajiss-3893	127	11	legacy	legacy	NOUN
ajiss-3893	127	12	of	of	ADP
ajiss-3893	127	13	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	127	14	writers	writer	NOUN
ajiss-3893	127	15	from	from	ADP
ajiss-3893	127	16	the	the	DET
ajiss-3893	127	17	late	late	ADJ
ajiss-3893	127	18	19th	19th	ADJ
ajiss-3893	127	19	century	century	NOUN
ajiss-3893	127	20	and	and	CCONJ
ajiss-3893	127	21	the	the	DET
ajiss-3893	127	22	first	first	ADJ
ajiss-3893	127	23	decades	decade	NOUN
ajiss-3893	127	24	of	of	ADP
ajiss-3893	127	25	the	the	DET
ajiss-3893	127	26	20th	20th	ADJ
ajiss-3893	127	27	century	century	NOUN
ajiss-3893	127	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	127	29	as	as	SCONJ
ajiss-3893	127	30	there	there	PRON
ajiss-3893	127	31	is	be	VERB
ajiss-3893	127	32	little	little	ADJ
ajiss-3893	127	33	hope	hope	NOUN
ajiss-3893	127	34	of	of	ADP
ajiss-3893	127	35	uncovering	uncover	VERB
ajiss-3893	127	36	anything	anything	PRON
ajiss-3893	127	37	new	new	ADJ
ajiss-3893	127	38	that	that	PRON
ajiss-3893	127	39	has	have	AUX
ajiss-3893	127	40	not	not	PART
ajiss-3893	127	41	already	already	ADV
ajiss-3893	127	42	been	be	AUX
ajiss-3893	127	43	published	publish	VERB
ajiss-3893	127	44	.	.	PUNCT
ajiss-3893	128	1	the	the	DET
ajiss-3893	128	2	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	128	3	of	of	ADP
ajiss-3893	128	4	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	128	5	’s	’s	PART
ajiss-3893	128	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	128	7	of	of	ADP
ajiss-3893	128	8	the	the	DET
ajiss-3893	128	9	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	128	10	was	be	AUX
ajiss-3893	128	11	also	also	ADV
ajiss-3893	128	12	marked	mark	VERB
ajiss-3893	128	13	by	by	ADP
ajiss-3893	128	14	an	an	DET
ajiss-3893	128	15	incident	incident	NOUN
ajiss-3893	128	16	in	in	ADP
ajiss-3893	128	17	1895	1895	NUM
ajiss-3893	128	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	128	19	specifically	specifically	ADV
ajiss-3893	128	20	during	during	ADP
ajiss-3893	128	21	the	the	DET
ajiss-3893	128	22	time	time	NOUN
ajiss-3893	128	23	when	when	SCONJ
ajiss-3893	128	24	kopah	kopah	PROPN
ajiss-3893	128	25	had	have	AUX
ajiss-3893	128	26	already	already	ADV
ajiss-3893	128	27	been	be	AUX
ajiss-3893	128	28	printed	print	VERB
ajiss-3893	128	29	and	and	CCONJ
ajiss-3893	128	30	was	be	AUX
ajiss-3893	128	31	awaiting	await	VERB
ajiss-3893	128	32	binding	bind	VERB
ajiss-3893	128	33	at	at	ADP
ajiss-3893	128	34	the	the	DET
ajiss-3893	128	35	printing	printing	NOUN
ajiss-3893	128	36	house	house	NOUN
ajiss-3893	128	37	in	in	ADP
ajiss-3893	128	38	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	128	39	.	.	PUNCT
ajiss-3893	129	1	according	accord	VERB
ajiss-3893	129	2	to	to	ADP
ajiss-3893	129	3	details	detail	NOUN
ajiss-3893	129	4	provided	provide	VERB
ajiss-3893	129	5	by	by	ADP
ajiss-3893	129	6	srpski	srpski	PROPN
ajiss-3893	129	7	književni	književni	PROPN
ajiss-3893	129	8	glasnik	glasnik	X
ajiss-3893	129	9	(	(	PUNCT
ajiss-3893	129	10	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	129	11	literary	literary	ADJ
ajiss-3893	129	12	herald	herald	PROPN
ajiss-3893	129	13	)	)	PUNCT
ajiss-3893	129	14	from	from	ADP
ajiss-3893	129	15	november	november	PROPN
ajiss-3893	129	16	1	1	NUM
ajiss-3893	129	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	129	18	1931	1931	NUM
ajiss-3893	129	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	129	20	the	the	DET
ajiss-3893	129	21	forum	forum	NOUN
ajiss-3893	129	22			PUNCT
ajiss-3893	129	23	191	191	NUM
ajiss-3893	129	24	writer	writer	NOUN
ajiss-3893	129	25	and	and	CCONJ
ajiss-3893	129	26	ethnologist	ethnologist	NOUN
ajiss-3893	129	27	milan	milan	PROPN
ajiss-3893	129	28	đ	đ	PROPN
ajiss-3893	129	29	.	.	PROPN
ajiss-3893	129	30	milićević	milićević	PROPN
ajiss-3893	129	31	documented	document	VERB
ajiss-3893	129	32	the	the	DET
ajiss-3893	129	33	following	following	NOUN
ajiss-3893	129	34	in	in	ADP
ajiss-3893	129	35	his	his	PRON
ajiss-3893	129	36	memoirs	memoir	NOUN
ajiss-3893	129	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	129	38	dated	date	VERB
ajiss-3893	129	39	march	march	PROPN
ajiss-3893	129	40	14	14	NUM
ajiss-3893	129	41	,	,	PUNCT
ajiss-3893	129	42	1895	1895	NUM
ajiss-3893	129	43	:	:	PUNCT
ajiss-3893	129	44	“	"	PUNCT
ajiss-3893	129	45	ljuba	ljuba	ADJ
ajiss-3893	129	46	stojanović	stojanović	NOUN
ajiss-3893	129	47	came	come	VERB
ajiss-3893	129	48	to	to	ADP
ajiss-3893	129	49	me	i	PRON
ajiss-3893	129	50	and	and	CCONJ
ajiss-3893	129	51	reminded	remind	VERB
ajiss-3893	129	52	me	i	PRON
ajiss-3893	129	53	that	that	SCONJ
ajiss-3893	129	54	there	there	PRON
ajiss-3893	129	55	was	be	VERB
ajiss-3893	129	56	a	a	DET
ajiss-3893	129	57	cross	cross	NOUN
ajiss-3893	129	58	on	on	ADP
ajiss-3893	129	59	the	the	DET
ajiss-3893	129	60	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	129	61	next	next	ADV
ajiss-3893	129	62	to	to	ADP
ajiss-3893	129	63	the	the	DET
ajiss-3893	129	64	name	name	NOUN
ajiss-3893	129	65	of	of	ADP
ajiss-3893	129	66	the	the	DET
ajiss-3893	129	67	late	late	ADJ
ajiss-3893	129	68	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	129	69	(	(	PUNCT
ajiss-3893	129	70	the	the	DET
ajiss-3893	129	71	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	129	72	)	)	PUNCT
ajiss-3893	129	73	and	and	CCONJ
ajiss-3893	129	74	that	that	SCONJ
ajiss-3893	129	75	this	this	PRON
ajiss-3893	129	76	would	would	AUX
ajiss-3893	129	77	be	be	AUX
ajiss-3893	129	78	a	a	DET
ajiss-3893	129	79	scandal	scandal	NOUN
ajiss-3893	129	80	for	for	ADP
ajiss-3893	129	81	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	129	82	and	and	CCONJ
ajiss-3893	129	83	a	a	DET
ajiss-3893	129	84	convenient	convenient	ADJ
ajiss-3893	129	85	opportunity	opportunity	NOUN
ajiss-3893	129	86	to	to	PART
ajiss-3893	129	87	slander	slander	VERB
ajiss-3893	129	88	us	we	PRON
ajiss-3893	129	89	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	129	90	.	.	PUNCT
ajiss-3893	130	1	so	so	ADV
ajiss-3893	130	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	130	3	oh	oh	INTJ
ajiss-3893	130	4	my	my	INTJ
ajiss-3893	130	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	130	6	i	i	PRON
ajiss-3893	130	7	decided	decide	VERB
ajiss-3893	130	8	to	to	PART
ajiss-3893	130	9	erase	erase	VERB
ajiss-3893	130	10	the	the	DET
ajiss-3893	130	11	entire	entire	ADJ
ajiss-3893	130	12	cross	cross	NOUN
ajiss-3893	130	13	with	with	ADP
ajiss-3893	130	14	a	a	DET
ajiss-3893	130	15	knife	knife	NOUN
ajiss-3893	130	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	131	1	i	i	PRON
ajiss-3893	131	2	wrote	write	VERB
ajiss-3893	131	3	to	to	ADP
ajiss-3893	131	4	ćumić	ćumić	NOUN
ajiss-3893	131	5	to	to	PART
ajiss-3893	131	6	urge	urge	VERB
ajiss-3893	131	7	him	he	PRON
ajiss-3893	131	8	to	to	PART
ajiss-3893	131	9	do	do	VERB
ajiss-3893	131	10	the	the	DET
ajiss-3893	131	11	same	same	ADJ
ajiss-3893	131	12	thing	thing	NOUN
ajiss-3893	131	13	on	on	ADP
ajiss-3893	131	14	all	all	DET
ajiss-3893	131	15	copies	copy	NOUN
ajiss-3893	131	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	132	1	”25	”25	PROPN
ajiss-3893	132	2	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	132	3	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	132	4	commented	comment	VERB
ajiss-3893	132	5	on	on	ADP
ajiss-3893	132	6	this	this	DET
ajiss-3893	132	7	milan	milan	PROPN
ajiss-3893	132	8	đ	đ	PROPN
ajiss-3893	132	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	132	10	milićević	milićević	PROPN
ajiss-3893	132	11	’s	’s	PART
ajiss-3893	132	12	note	note	PROPN
ajiss-3893	132	13	thus	thus	ADV
ajiss-3893	132	14	:	:	PUNCT
ajiss-3893	132	15	“	"	PUNCT
ajiss-3893	132	16	because	because	SCONJ
ajiss-3893	132	17	of	of	ADP
ajiss-3893	132	18	this	this	PRON
ajiss-3893	132	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	132	20	if	if	SCONJ
ajiss-3893	132	21	one	one	PRON
ajiss-3893	132	22	looks	look	VERB
ajiss-3893	132	23	carefully	carefully	ADV
ajiss-3893	132	24	at	at	ADP
ajiss-3893	132	25	the	the	DET
ajiss-3893	132	26	cover	cover	NOUN
ajiss-3893	132	27	sheet	sheet	NOUN
ajiss-3893	132	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	132	29	the	the	DET
ajiss-3893	132	30	title	title	NOUN
ajiss-3893	132	31	page	page	NOUN
ajiss-3893	132	32	of	of	ADP
ajiss-3893	132	33	the	the	DET
ajiss-3893	132	34	edition	edition	NOUN
ajiss-3893	132	35	of	of	ADP
ajiss-3893	132	36	the	the	DET
ajiss-3893	132	37	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	132	38	from	from	ADP
ajiss-3893	132	39	1895	1895	NUM
ajiss-3893	132	40	,	,	PUNCT
ajiss-3893	132	41	what	what	PRON
ajiss-3893	132	42	can	can	AUX
ajiss-3893	132	43	be	be	AUX
ajiss-3893	132	44	noticed	notice	VERB
ajiss-3893	132	45	on	on	ADP
ajiss-3893	132	46	every	every	DET
ajiss-3893	132	47	copy	copy	NOUN
ajiss-3893	132	48	is	be	AUX
ajiss-3893	132	49	an	an	DET
ajiss-3893	132	50	erased	erase	VERB
ajiss-3893	132	51	part	part	NOUN
ajiss-3893	132	52	where	where	SCONJ
ajiss-3893	132	53	a	a	DET
ajiss-3893	132	54	cross	cross	NOUN
ajiss-3893	132	55	was	be	AUX
ajiss-3893	132	56	printed	print	VERB
ajiss-3893	132	57	next	next	ADV
ajiss-3893	132	58	to	to	ADP
ajiss-3893	132	59	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	132	60	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	132	61	’s	’s	PART
ajiss-3893	132	62	name	name	NOUN
ajiss-3893	132	63	,	,	PUNCT
ajiss-3893	132	64	and	and	CCONJ
ajiss-3893	132	65	on	on	ADP
ajiss-3893	132	66	some	some	PRON
ajiss-3893	132	67	of	of	ADP
ajiss-3893	132	68	the	the	DET
ajiss-3893	132	69	printed	print	VERB
ajiss-3893	132	70	copies	copy	NOUN
ajiss-3893	132	71	the	the	DET
ajiss-3893	132	72	title	title	NOUN
ajiss-3893	132	73	page	page	NOUN
ajiss-3893	132	74	was	be	AUX
ajiss-3893	132	75	completely	completely	ADV
ajiss-3893	132	76	replaced	replace	VERB
ajiss-3893	132	77	with	with	ADP
ajiss-3893	132	78	a	a	DET
ajiss-3893	132	79	newly	newly	ADV
ajiss-3893	132	80	printed	print	VERB
ajiss-3893	132	81	one	one	NUM
ajiss-3893	132	82	.	.	PUNCT
ajiss-3893	133	1	”26	”26	VERB
ajiss-3893	133	2	the	the	DET
ajiss-3893	133	3	reception	reception	NOUN
ajiss-3893	133	4	of	of	ADP
ajiss-3893	133	5	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	133	6	’s	’s	PART
ajiss-3893	133	7	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	133	8	of	of	ADP
ajiss-3893	133	9	the	the	DET
ajiss-3893	133	10	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	133	11	in	in	ADP
ajiss-3893	133	12	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	133	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	133	14	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	133	15	as	as	SCONJ
ajiss-3893	133	16	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	133	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	133	18	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	133	19	or	or	CCONJ
ajiss-3893	133	20	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	133	21	’s	’s	PART
ajiss-3893	133	22	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	133	23	of	of	ADP
ajiss-3893	133	24	the	the	DET
ajiss-3893	133	25	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	133	26	was	be	AUX
ajiss-3893	133	27	published	publish	VERB
ajiss-3893	133	28	in	in	ADP
ajiss-3893	133	29	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	133	30	in	in	ADP
ajiss-3893	133	31	early	early	ADJ
ajiss-3893	133	32	1895	1895	NUM
ajiss-3893	133	33	,	,	PUNCT
ajiss-3893	133	34	nearly	nearly	ADV
ajiss-3893	133	35	six	six	NUM
ajiss-3893	133	36	years	year	NOUN
ajiss-3893	133	37	after	after	SCONJ
ajiss-3893	133	38	the	the	DET
ajiss-3893	133	39	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	133	40	’s	’s	PART
ajiss-3893	133	41	death	death	NOUN
ajiss-3893	133	42	.	.	PUNCT
ajiss-3893	134	1	news	news	NOUN
ajiss-3893	134	2	of	of	ADP
ajiss-3893	134	3	the	the	DET
ajiss-3893	134	4	“	"	PUNCT
ajiss-3893	134	5	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	134	6	of	of	ADP
ajiss-3893	134	7	the	the	DET
ajiss-3893	134	8	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	134	9	into	into	ADP
ajiss-3893	134	10	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	134	11	”	"	PUNCT
ajiss-3893	134	12	was	be	AUX
ajiss-3893	134	13	also	also	ADV
ajiss-3893	134	14	covered	cover	VERB
ajiss-3893	134	15	by	by	ADP
ajiss-3893	134	16	several	several	ADJ
ajiss-3893	134	17	newspapers	newspaper	NOUN
ajiss-3893	134	18	outside	outside	ADP
ajiss-3893	134	19	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	134	20	at	at	ADP
ajiss-3893	134	21	the	the	DET
ajiss-3893	134	22	time	time	NOUN
ajiss-3893	134	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	135	1	the	the	DET
ajiss-3893	135	2	magazine	magazine	NOUN
ajiss-3893	135	3	carigradski	carigradski	PROPN
ajiss-3893	135	4	glasnik	glasnik	PROPN
ajiss-3893	135	5	(	(	PUNCT
ajiss-3893	135	6	the	the	DET
ajiss-3893	135	7	constantinople	constantinople	ADJ
ajiss-3893	135	8	messenger	messenger	NOUN
ajiss-3893	135	9	)	)	PUNCT
ajiss-3893	135	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	135	11	published	publish	VERB
ajiss-3893	135	12	in	in	ADP
ajiss-3893	135	13	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	135	14	in	in	ADP
ajiss-3893	135	15	istanbul	istanbul	PROPN
ajiss-3893	135	16	from	from	ADP
ajiss-3893	135	17	january	january	PROPN
ajiss-3893	135	18	14	14	NUM
ajiss-3893	135	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	135	20	1895	1895	NUM
ajiss-3893	135	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	135	22	to	to	ADP
ajiss-3893	135	23	1901	1901	NUM
ajiss-3893	135	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	135	25	once	once	ADV
ajiss-3893	135	26	a	a	DET
ajiss-3893	135	27	week,27	week,27	NOUN
ajiss-3893	135	28	reported	report	VERB
ajiss-3893	135	29	on	on	ADP
ajiss-3893	135	30	the	the	DET
ajiss-3893	135	31	release	release	NOUN
ajiss-3893	135	32	of	of	ADP
ajiss-3893	135	33	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	135	34	’s	’s	PART
ajiss-3893	135	35	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	135	36	of	of	ADP
ajiss-3893	135	37	the	the	DET
ajiss-3893	135	38	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	135	39	in	in	ADP
ajiss-3893	135	40	a	a	DET
ajiss-3893	135	41	brief	brief	ADJ
ajiss-3893	135	42	article	article	NOUN
ajiss-3893	135	43	.	.	PUNCT
ajiss-3893	136	1	when	when	SCONJ
ajiss-3893	136	2	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	136	3	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	136	4	’s	’s	PART
ajiss-3893	136	5	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	136	6	of	of	ADP
ajiss-3893	136	7	the	the	DET
ajiss-3893	136	8	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	136	9	was	be	AUX
ajiss-3893	136	10	published	publish	VERB
ajiss-3893	136	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	136	12	many	many	ADJ
ajiss-3893	136	13	ulama	ulama	NOUN
ajiss-3893	136	14	circles	circle	NOUN
ajiss-3893	136	15	from	from	ADP
ajiss-3893	136	16	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	136	17	and	and	CCONJ
ajiss-3893	136	18	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	136	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	136	20	sandžak	sandžak	ADJ
ajiss-3893	136	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	136	22	and	and	CCONJ
ajiss-3893	136	23	montenegro	montenegro	PROPN
ajiss-3893	136	24	strongly	strongly	ADV
ajiss-3893	136	25	opposed	oppose	VERB
ajiss-3893	136	26	it	it	PRON
ajiss-3893	136	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	137	1	it	it	PRON
ajiss-3893	137	2	is	be	AUX
ajiss-3893	137	3	possible	possible	ADJ
ajiss-3893	137	4	that	that	SCONJ
ajiss-3893	137	5	someone	someone	PRON
ajiss-3893	137	6	from	from	ADP
ajiss-3893	137	7	these	these	DET
ajiss-3893	137	8	conservative	conservative	ADJ
ajiss-3893	137	9	and	and	CCONJ
ajiss-3893	137	10	traditionalist	traditionalist	NOUN
ajiss-3893	137	11	circles	circle	NOUN
ajiss-3893	137	12	followed	follow	VERB
ajiss-3893	137	13	the	the	DET
ajiss-3893	137	14	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	137	15	of	of	ADP
ajiss-3893	137	16	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	137	17	’s	’s	PART
ajiss-3893	137	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	137	19	of	of	ADP
ajiss-3893	137	20	the	the	DET
ajiss-3893	137	21	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	137	22	with	with	ADP
ajiss-3893	137	23	a	a	DET
ajiss-3893	137	24	note	note	NOUN
ajiss-3893	137	25	in	in	ADP
ajiss-3893	137	26	the	the	DET
ajiss-3893	137	27	“	"	PUNCT
ajiss-3893	137	28	official	official	ADJ
ajiss-3893	137	29	gazette	gazette	NOUN
ajiss-3893	137	30	of	of	ADP
ajiss-3893	137	31	the	the	DET
ajiss-3893	137	32	scutari	scutari	ADJ
ajiss-3893	137	33	vilayet,”28	vilayet,”28	NOUN
ajiss-3893	137	34	as	as	SCONJ
ajiss-3893	137	35	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	137	36	described	describe	VERB
ajiss-3893	137	37	it	it	PRON
ajiss-3893	137	38	,	,	PUNCT
ajiss-3893	137	39	which	which	PRON
ajiss-3893	137	40	read	read	VERB
ajiss-3893	137	41	:	:	PUNCT
ajiss-3893	137	42	the	the	DET
ajiss-3893	137	43	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	137	44	of	of	ADP
ajiss-3893	137	45	the	the	DET
ajiss-3893	137	46	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	137	47	in	in	ADP
ajiss-3893	137	48	the	the	DET
ajiss-3893	137	49	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	137	50	language	language	NOUN
ajiss-3893	137	51	that	that	PRON
ajiss-3893	137	52	was	be	AUX
ajiss-3893	137	53	published	publish	VERB
ajiss-3893	137	54	in	in	ADP
ajiss-3893	137	55	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	137	56	can	can	AUX
ajiss-3893	137	57	not	not	PART
ajiss-3893	137	58	be	be	AUX
ajiss-3893	137	59	in	in	ADP
ajiss-3893	137	60	the	the	DET
ajiss-3893	137	61	least	least	ADJ
ajiss-3893	137	62	equal	equal	ADJ
ajiss-3893	137	63	to	to	ADP
ajiss-3893	137	64	the	the	DET
ajiss-3893	137	65	original	original	NOUN
ajiss-3893	137	66	.	.	PUNCT
ajiss-3893	138	1	it	it	PRON
ajiss-3893	138	2	is	be	AUX
ajiss-3893	138	3	also	also	ADV
ajiss-3893	138	4	stated	state	VERB
ajiss-3893	138	5	that	that	SCONJ
ajiss-3893	138	6	they	they	PRON
ajiss-3893	138	7	found	find	VERB
ajiss-3893	138	8	out	out	ADP
ajiss-3893	138	9	that	that	SCONJ
ajiss-3893	138	10	the	the	DET
ajiss-3893	138	11	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	138	12	“	"	PUNCT
ajiss-3893	138	13	was	be	AUX
ajiss-3893	138	14	sent	send	VERB
ajiss-3893	138	15	to	to	ADP
ajiss-3893	138	16	bookstores	bookstore	NOUN
ajiss-3893	138	17	in	in	ADP
ajiss-3893	138	18	podgorica	podgorica	NOUN
ajiss-3893	138	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	138	20	it	it	PRON
ajiss-3893	138	21	is	be	AUX
ajiss-3893	138	22	sold	sell	VERB
ajiss-3893	138	23	there	there	ADV
ajiss-3893	138	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	138	25	”	"	PUNCT
ajiss-3893	138	26	so	so	CCONJ
ajiss-3893	138	27	it	it	PRON
ajiss-3893	138	28	is	be	AUX
ajiss-3893	138	29	considered	consider	VERB
ajiss-3893	138	30	192	192	NUM
ajiss-3893	138	31			NUM
ajiss-3893	138	32	american	american	PROPN
ajiss-3893	138	33	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	138	34	of	of	ADP
ajiss-3893	138	35	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	138	36	and	and	CCONJ
ajiss-3893	138	37	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	138	38	y	y	PROPN
ajiss-3893	138	39	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	138	40	-	-	SYM
ajiss-3893	138	41	4	4	NUM
ajiss-3893	138	42	necessary	necessary	ADJ
ajiss-3893	138	43	to	to	PART
ajiss-3893	138	44	issue	issue	VERB
ajiss-3893	138	45	this	this	DET
ajiss-3893	138	46	warning	warning	NOUN
ajiss-3893	138	47	in	in	ADP
ajiss-3893	138	48	case	case	NOUN
ajiss-3893	138	49	that	that	SCONJ
ajiss-3893	138	50	this	this	DET
ajiss-3893	138	51	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	138	52	ends	end	VERB
ajiss-3893	138	53	up	up	ADP
ajiss-3893	138	54	in	in	ADP
ajiss-3893	138	55	the	the	DET
ajiss-3893	138	56	hands	hand	NOUN
ajiss-3893	138	57	of	of	ADP
ajiss-3893	138	58	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	138	59	citizens	citizen	NOUN
ajiss-3893	138	60	and	and	CCONJ
ajiss-3893	138	61	is	be	AUX
ajiss-3893	138	62	read	read	VERB
ajiss-3893	138	63	by	by	ADP
ajiss-3893	138	64	them	they	PRON
ajiss-3893	138	65	,	,	PUNCT
ajiss-3893	138	66	whether	whether	SCONJ
ajiss-3893	138	67	they	they	PRON
ajiss-3893	138	68	get	get	VERB
ajiss-3893	138	69	the	the	DET
ajiss-3893	138	70	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	138	71	for	for	ADP
ajiss-3893	138	72	free	free	ADJ
ajiss-3893	138	73	,	,	PUNCT
ajiss-3893	138	74	or	or	CCONJ
ajiss-3893	138	75	they	they	PRON
ajiss-3893	138	76	pay	pay	VERB
ajiss-3893	138	77	money	money	NOUN
ajiss-3893	138	78	for	for	ADP
ajiss-3893	138	79	it.29	it.29	NOUN
ajiss-3893	138	80	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	138	81	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	138	82	that	that	SCONJ
ajiss-3893	138	83	he	he	PRON
ajiss-3893	138	84	does	do	AUX
ajiss-3893	138	85	not	not	PART
ajiss-3893	138	86	know	know	VERB
ajiss-3893	138	87	the	the	DET
ajiss-3893	138	88	name	name	NOUN
ajiss-3893	138	89	of	of	ADP
ajiss-3893	138	90	the	the	DET
ajiss-3893	138	91	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	138	92	in	in	ADP
ajiss-3893	138	93	which	which	PRON
ajiss-3893	138	94	these	these	DET
ajiss-3893	138	95	warnings	warning	NOUN
ajiss-3893	138	96	were	be	AUX
ajiss-3893	138	97	written	write	VERB
ajiss-3893	138	98	.	.	PUNCT
ajiss-3893	139	1	he	he	PRON
ajiss-3893	139	2	claims	claim	VERB
ajiss-3893	139	3	that	that	SCONJ
ajiss-3893	139	4	he	he	PRON
ajiss-3893	139	5	found	find	VERB
ajiss-3893	139	6	the	the	DET
ajiss-3893	139	7	note	note	NOUN
ajiss-3893	139	8	stuck	stick	VERB
ajiss-3893	139	9	on	on	ADP
ajiss-3893	139	10	a	a	DET
ajiss-3893	139	11	copy	copy	NOUN
ajiss-3893	139	12	of	of	ADP
ajiss-3893	139	13	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	139	14	’s	’s	PART
ajiss-3893	139	15	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	139	16	that	that	PRON
ajiss-3893	139	17	belonged	belong	VERB
ajiss-3893	139	18	to	to	ADP
ajiss-3893	139	19	the	the	DET
ajiss-3893	139	20	famous	famous	ADJ
ajiss-3893	139	21	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	139	22	hafiz	hafiz	PROPN
ajiss-3893	139	23	ajni	ajni	PROPN
ajiss-3893	139	24	bušatlić	bušatlić	NOUN
ajiss-3893	139	25	(	(	PUNCT
ajiss-3893	139	26	1871–1946).30	1871–1946).30	NUM
ajiss-3893	139	27	the	the	DET
ajiss-3893	139	28	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	139	29	of	of	ADP
ajiss-3893	139	30	mehmedbeg	mehmedbeg	PROPN
ajiss-3893	139	31	kapetanović	kapetanović	PROPN
ajiss-3893	139	32	ljubušak	ljubušak	NOUN
ajiss-3893	139	33	(	(	PUNCT
ajiss-3893	139	34	1839–1902	1839–1902	NUM
ajiss-3893	139	35	)	)	PUNCT
ajiss-3893	139	36	,	,	PUNCT
ajiss-3893	139	37	bošnjak,31	bošnjak,31	NOUN
ajiss-3893	139	38	also	also	ADV
ajiss-3893	139	39	wrote	write	VERB
ajiss-3893	139	40	about	about	ADP
ajiss-3893	139	41	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	139	42	’s	’s	PART
ajiss-3893	139	43	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	139	44	of	of	ADP
ajiss-3893	139	45	the	the	DET
ajiss-3893	139	46	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	139	47	and	and	CCONJ
ajiss-3893	139	48	(	(	PUNCT
ajiss-3893	139	49	with	with	ADP
ajiss-3893	139	50	reference	reference	NOUN
ajiss-3893	139	51	to	to	ADP
ajiss-3893	139	52	the	the	DET
ajiss-3893	139	53	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	139	54	carigradski	carigradski	PROPN
ajiss-3893	139	55	glasnik	glasnik	PROPN
ajiss-3893	139	56	)	)	PUNCT
ajiss-3893	139	57	said	say	VERB
ajiss-3893	139	58	:	:	PUNCT
ajiss-3893	139	59	“	"	PUNCT
ajiss-3893	139	60	in	in	ADP
ajiss-3893	139	61	its	its	PRON
ajiss-3893	139	62	latest	late	ADJ
ajiss-3893	139	63	issue	issue	NOUN
ajiss-3893	139	64	,	,	PUNCT
ajiss-3893	139	65	carigradski	carigradski	PROPN
ajiss-3893	139	66	glasnik	glasnik	PROPN
ajiss-3893	139	67	brings	bring	VERB
ajiss-3893	139	68	the	the	DET
ajiss-3893	139	69	news	news	NOUN
ajiss-3893	139	70	that	that	SCONJ
ajiss-3893	139	71	the	the	DET
ajiss-3893	139	72	ćupić	ćupić	NOUN
ajiss-3893	139	73	’s	’s	PART
ajiss-3893	139	74	foundation	foundation	NOUN
ajiss-3893	139	75	in	in	ADP
ajiss-3893	139	76	biograd	biograd	PROPN
ajiss-3893	139	77	had	have	AUX
ajiss-3893	139	78	a	a	DET
ajiss-3893	139	79	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	139	80	of	of	ADP
ajiss-3893	139	81	the	the	DET
ajiss-3893	139	82	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	139	83	made	make	VERB
ajiss-3893	139	84	public	public	ADJ
ajiss-3893	139	85	,	,	PUNCT
ajiss-3893	139	86	and	and	CCONJ
ajiss-3893	139	87	that	that	SCONJ
ajiss-3893	139	88	the	the	DET
ajiss-3893	139	89	official	official	ADJ
ajiss-3893	139	90	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	139	91	of	of	ADP
ajiss-3893	139	92	the	the	DET
ajiss-3893	139	93	scutari	scutari	PROPN
ajiss-3893	139	94	vilayet	vilayet	PROPN
ajiss-3893	139	95	is	be	AUX
ajiss-3893	139	96	angry	angry	ADJ
ajiss-3893	139	97	,	,	PUNCT
ajiss-3893	139	98	saying	say	VERB
ajiss-3893	139	99	that	that	SCONJ
ajiss-3893	139	100	the	the	DET
ajiss-3893	139	101	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	139	102	will	will	AUX
ajiss-3893	139	103	not	not	PART
ajiss-3893	139	104	be	be	AUX
ajiss-3893	139	105	correct	correct	ADJ
ajiss-3893	139	106	,	,	PUNCT
ajiss-3893	139	107	because	because	SCONJ
ajiss-3893	139	108	it	it	PRON
ajiss-3893	139	109	is	be	AUX
ajiss-3893	139	110	not	not	PART
ajiss-3893	139	111	everyone	everyone	PRON
ajiss-3893	139	112	’s	’s	PART
ajiss-3893	139	113	job	job	NOUN
ajiss-3893	139	114	to	to	PART
ajiss-3893	139	115	translate	translate	VERB
ajiss-3893	139	116	the	the	DET
ajiss-3893	139	117	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	139	118	and	and	CCONJ
ajiss-3893	139	119	establish	establish	VERB
ajiss-3893	139	120	its	its	PRON
ajiss-3893	139	121	fundamental	fundamental	ADJ
ajiss-3893	139	122	statements	statement	NOUN
ajiss-3893	139	123	.	.	PUNCT
ajiss-3893	139	124	”	"	PUNCT
ajiss-3893	140	1	in	in	ADP
ajiss-3893	140	2	this	this	DET
ajiss-3893	140	3	same	same	ADJ
ajiss-3893	140	4	issue	issue	NOUN
ajiss-3893	140	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	140	6	the	the	DET
ajiss-3893	140	7	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	140	8	bošnjak32	bošnjak32	NOUN
ajiss-3893	140	9	added	add	VERB
ajiss-3893	140	10	the	the	DET
ajiss-3893	140	11	following	follow	VERB
ajiss-3893	140	12	short	short	ADJ
ajiss-3893	140	13	comment	comment	NOUN
ajiss-3893	140	14	on	on	ADP
ajiss-3893	140	15	this	this	DET
ajiss-3893	140	16	news	news	NOUN
ajiss-3893	140	17	:	:	PUNCT
ajiss-3893	140	18	“	"	PUNCT
ajiss-3893	140	19	to	to	ADP
ajiss-3893	140	20	this	this	PRON
ajiss-3893	140	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	140	22	we	we	PRON
ajiss-3893	140	23	say	say	VERB
ajiss-3893	140	24	that	that	SCONJ
ajiss-3893	140	25	it	it	PRON
ajiss-3893	140	26	would	would	AUX
ajiss-3893	140	27	be	be	AUX
ajiss-3893	140	28	good	good	ADJ
ajiss-3893	140	29	if	if	SCONJ
ajiss-3893	140	30	the	the	DET
ajiss-3893	140	31	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	140	32	was	be	AUX
ajiss-3893	140	33	translated	translate	VERB
ajiss-3893	140	34	correctly	correctly	ADV
ajiss-3893	140	35	into	into	ADP
ajiss-3893	140	36	slavic	slavic	PROPN
ajiss-3893	140	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	140	38	because	because	SCONJ
ajiss-3893	140	39	then	then	ADV
ajiss-3893	140	40	surely	surely	ADV
ajiss-3893	140	41	all	all	PRON
ajiss-3893	140	42	learned	learn	VERB
ajiss-3893	140	43	people	people	NOUN
ajiss-3893	140	44	would	would	AUX
ajiss-3893	140	45	have	have	VERB
ajiss-3893	140	46	a	a	DET
ajiss-3893	140	47	different	different	ADJ
ajiss-3893	140	48	opinion	opinion	NOUN
ajiss-3893	140	49	about	about	ADP
ajiss-3893	140	50	the	the	DET
ajiss-3893	140	51	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	140	52	and	and	CCONJ
ajiss-3893	140	53	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	140	54	,	,	PUNCT
ajiss-3893	140	55	because	because	SCONJ
ajiss-3893	140	56	they	they	PRON
ajiss-3893	140	57	would	would	AUX
ajiss-3893	140	58	see	see	VERB
ajiss-3893	140	59	that	that	SCONJ
ajiss-3893	140	60	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	140	61	was	be	AUX
ajiss-3893	140	62	founded	found	VERB
ajiss-3893	140	63	on	on	ADP
ajiss-3893	140	64	firm	firm	ADJ
ajiss-3893	140	65	foundations	foundation	NOUN
ajiss-3893	140	66	.	.	PUNCT
ajiss-3893	140	67	”	"	PUNCT
ajiss-3893	141	1	the	the	DET
ajiss-3893	141	2	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	141	3	bošnjak	bošnjak	NOUN
ajiss-3893	141	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	141	5	probably	probably	ADV
ajiss-3893	141	6	its	its	PRON
ajiss-3893	141	7	editor	editor	NOUN
ajiss-3893	141	8	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	141	9	beg	beg	PROPN
ajiss-3893	141	10	kapetanović	kapetanović	PROPN
ajiss-3893	141	11	ljubušak	ljubušak	NOUN
ajiss-3893	141	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	141	13	did	do	AUX
ajiss-3893	141	14	not	not	PART
ajiss-3893	141	15	provide	provide	VERB
ajiss-3893	141	16	any	any	DET
ajiss-3893	141	17	broader	broad	ADJ
ajiss-3893	141	18	explanation	explanation	NOUN
ajiss-3893	141	19	of	of	ADP
ajiss-3893	141	20	what	what	PRON
ajiss-3893	141	21	is	be	AUX
ajiss-3893	141	22	meant	mean	VERB
ajiss-3893	141	23	by	by	ADP
ajiss-3893	141	24	“	"	PUNCT
ajiss-3893	141	25	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	141	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	141	27	”	"	PUNCT
ajiss-3893	141	28	nor	nor	CCONJ
ajiss-3893	141	29	was	be	AUX
ajiss-3893	141	30	it	it	PRON
ajiss-3893	141	31	indicated	indicate	VERB
ajiss-3893	141	32	who	who	PRON
ajiss-3893	141	33	are	be	AUX
ajiss-3893	141	34	the	the	DET
ajiss-3893	141	35	people	people	NOUN
ajiss-3893	141	36	who	who	PRON
ajiss-3893	141	37	should	should	AUX
ajiss-3893	141	38	translate	translate	VERB
ajiss-3893	141	39	the	the	DET
ajiss-3893	141	40	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	141	41	into	into	ADP
ajiss-3893	141	42	“	"	PUNCT
ajiss-3893	141	43	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	141	44	.	.	PUNCT
ajiss-3893	141	45	”	"	PUNCT
ajiss-3893	142	1	among	among	ADP
ajiss-3893	142	2	the	the	DET
ajiss-3893	142	3	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	142	4	bosniak	bosniak	NOUN
ajiss-3893	142	5	newspapers	newspaper	NOUN
ajiss-3893	142	6	from	from	ADP
ajiss-3893	142	7	the	the	DET
ajiss-3893	142	8	first	first	ADJ
ajiss-3893	142	9	half	half	NOUN
ajiss-3893	142	10	of	of	ADP
ajiss-3893	142	11	the	the	DET
ajiss-3893	142	12	twentieth	twentieth	ADJ
ajiss-3893	142	13	century	century	NOUN
ajiss-3893	142	14	that	that	PRON
ajiss-3893	142	15	considered	consider	VERB
ajiss-3893	142	16	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	142	17	’s	’s	PART
ajiss-3893	142	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	142	19	of	of	ADP
ajiss-3893	142	20	the	the	DET
ajiss-3893	142	21	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	142	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	23	the	the	DET
ajiss-3893	142	24	ultraconservative	ultraconservative	ADJ
ajiss-3893	142	25	magazine	magazine	PROPN
ajiss-3893	142	26	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	142	27	from	from	ADP
ajiss-3893	142	28	tuzla	tuzla	PROPN
ajiss-3893	142	29	stands	stand	VERB
ajiss-3893	142	30	out	out	ADP
ajiss-3893	142	31	for	for	ADP
ajiss-3893	142	32	its	its	PRON
ajiss-3893	142	33	response.33	response.33	NOUN
ajiss-3893	142	34	in	in	ADP
ajiss-3893	142	35	a	a	DET
ajiss-3893	142	36	series	series	NOUN
ajiss-3893	142	37	of	of	ADP
ajiss-3893	142	38	harsh	harsh	ADJ
ajiss-3893	142	39	articles	article	NOUN
ajiss-3893	142	40	directed	direct	VERB
ajiss-3893	142	41	generally	generally	ADV
ajiss-3893	142	42	against	against	ADP
ajiss-3893	142	43	the	the	DET
ajiss-3893	142	44	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	142	45	of	of	ADP
ajiss-3893	142	46	the	the	DET
ajiss-3893	142	47	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	142	48	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	49	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	142	50	disparagingly	disparagingly	ADV
ajiss-3893	142	51	claims	claim	VERB
ajiss-3893	142	52	that	that	SCONJ
ajiss-3893	142	53	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	142	54	’s	’s	PART
ajiss-3893	142	55	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	142	56	is	be	AUX
ajiss-3893	142	57	“	"	PUNCT
ajiss-3893	142	58	a	a	DET
ajiss-3893	142	59	watered	water	VERB
ajiss-3893	142	60	-	-	PUNCT
ajiss-3893	142	61	down	down	ADP
ajiss-3893	142	62	stew”:34	stew”:34	NOUN
ajiss-3893	142	63	when	when	SCONJ
ajiss-3893	142	64	direct	direct	ADJ
ajiss-3893	142	65	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	142	66	from	from	ADP
ajiss-3893	142	67	the	the	DET
ajiss-3893	142	68	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	142	69	language	language	NOUN
ajiss-3893	142	70	can	can	AUX
ajiss-3893	142	71	be	be	AUX
ajiss-3893	142	72	so	so	ADV
ajiss-3893	142	73	weak	weak	ADJ
ajiss-3893	142	74	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	75	hallow	hallow	NOUN
ajiss-3893	142	76	and	and	CCONJ
ajiss-3893	142	77	even	even	ADV
ajiss-3893	142	78	completely	completely	ADV
ajiss-3893	142	79	faulty	faulty	ADJ
ajiss-3893	142	80	and	and	CCONJ
ajiss-3893	142	81	incorrect	incorrect	ADJ
ajiss-3893	142	82	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	83	what	what	PRON
ajiss-3893	142	84	should	should	AUX
ajiss-3893	142	85	then	then	ADV
ajiss-3893	142	86	be	be	AUX
ajiss-3893	142	87	said	say	VERB
ajiss-3893	142	88	about	about	ADP
ajiss-3893	142	89	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	142	90	’s	’s	PART
ajiss-3893	142	91	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	142	92	into	into	ADP
ajiss-3893	142	93	our	our	PRON
ajiss-3893	142	94	language	language	NOUN
ajiss-3893	142	95	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	96	which	which	PRON
ajiss-3893	142	97	is	be	AUX
ajiss-3893	142	98	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	99	as	as	SCONJ
ajiss-3893	142	100	our	our	PRON
ajiss-3893	142	101	people	people	NOUN
ajiss-3893	142	102	would	would	AUX
ajiss-3893	142	103	say	say	VERB
ajiss-3893	142	104	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	105	“	"	PUNCT
ajiss-3893	142	106	a	a	DET
ajiss-3893	142	107	watered	water	VERB
ajiss-3893	142	108	-	-	PUNCT
ajiss-3893	142	109	down	down	ADP
ajiss-3893	142	110	stew	stew	NOUN
ajiss-3893	142	111	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	112	”	"	PUNCT
ajiss-3893	142	113	because	because	SCONJ
ajiss-3893	142	114	it	it	PRON
ajiss-3893	142	115	was	be	AUX
ajiss-3893	142	116	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	142	117			PUNCT
ajiss-3893	142	118	193	193	NUM
ajiss-3893	142	119	translated	translate	VERB
ajiss-3893	142	120	from	from	ADP
ajiss-3893	142	121	russian	russian	PROPN
ajiss-3893	142	122	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	123	and	and	CCONJ
ajiss-3893	142	124	into	into	ADP
ajiss-3893	142	125	russian	russian	PROPN
ajiss-3893	142	126	from	from	ADP
ajiss-3893	142	127	french	french	PROPN
ajiss-3893	142	128	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	129	which	which	PRON
ajiss-3893	142	130	is	be	AUX
ajiss-3893	142	131	often	often	ADV
ajiss-3893	142	132	opposed	oppose	VERB
ajiss-3893	142	133	and	and	CCONJ
ajiss-3893	142	134	referred	refer	VERB
ajiss-3893	142	135	to	to	ADP
ajiss-3893	142	136	by	by	ADP
ajiss-3893	142	137	our	our	PRON
ajiss-3893	142	138	so	so	ADV
ajiss-3893	142	139	-	-	PUNCT
ajiss-3893	142	140	called	call	VERB
ajiss-3893	142	141	progressives	progressive	NOUN
ajiss-3893	142	142	…	…	PUNCT
ajiss-3893	142	143	35	35	NUM
ajiss-3893	142	144	tuzla	tuzla	NOUN
ajiss-3893	142	145	’s	’s	PART
ajiss-3893	142	146	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	142	147	was	be	AUX
ajiss-3893	142	148	not	not	PART
ajiss-3893	142	149	alone	alone	ADJ
ajiss-3893	142	150	in	in	ADP
ajiss-3893	142	151	its	its	PRON
ajiss-3893	142	152	claim	claim	NOUN
ajiss-3893	142	153	that	that	SCONJ
ajiss-3893	142	154	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	142	155	’s	’s	PART
ajiss-3893	142	156	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	142	157	had	have	AUX
ajiss-3893	142	158	something	something	PRON
ajiss-3893	142	159	to	to	PART
ajiss-3893	142	160	do	do	VERB
ajiss-3893	142	161	with	with	ADP
ajiss-3893	142	162	the	the	DET
ajiss-3893	142	163	french	french	ADJ
ajiss-3893	142	164	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	142	165	of	of	ADP
ajiss-3893	142	166	the	the	DET
ajiss-3893	142	167	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	142	168	by	by	ADP
ajiss-3893	142	169	albert	albert	PROPN
ajiss-3893	142	170	de	de	PROPN
ajiss-3893	142	171	biberstein	biberstein	PROPN
ajiss-3893	142	172	-	-	PUNCT
ajiss-3893	142	173	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	142	174	(	(	PUNCT
ajiss-3893	142	175	1808–1887	1808–1887	NUM
ajiss-3893	142	176	)	)	PUNCT
ajiss-3893	142	177	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	178	which	which	PRON
ajiss-3893	142	179	was	be	AUX
ajiss-3893	142	180	published	publish	VERB
ajiss-3893	142	181	in	in	ADP
ajiss-3893	142	182	paris	paris	PROPN
ajiss-3893	142	183	in	in	ADP
ajiss-3893	142	184	1841.36	1841.36	NUM
ajiss-3893	142	185	this	this	PRON
ajiss-3893	142	186	was	be	AUX
ajiss-3893	142	187	also	also	ADV
ajiss-3893	142	188	claimed	claim	VERB
ajiss-3893	142	189	by	by	ADP
ajiss-3893	142	190	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	142	191	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	142	192	(	(	PUNCT
ajiss-3893	142	193	1906–1944	1906–1944	NUM
ajiss-3893	142	194	)	)	PUNCT
ajiss-3893	142	195	,	,	PUNCT
ajiss-3893	142	196	the	the	DET
ajiss-3893	142	197	aforementioned	aforementioned	PROPN
ajiss-3893	142	198	dragutin	dragutin	PROPN
ajiss-3893	142	199	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	142	200	ilić	ilić	PROPN
ajiss-3893	142	201	and	and	CCONJ
ajiss-3893	142	202	others	other	NOUN
ajiss-3893	142	203	.	.	PUNCT
ajiss-3893	143	1	that	that	SCONJ
ajiss-3893	143	2	there	there	PRON
ajiss-3893	143	3	is	be	VERB
ajiss-3893	143	4	a	a	DET
ajiss-3893	143	5	possible	possible	ADJ
ajiss-3893	143	6	connection	connection	NOUN
ajiss-3893	143	7	between	between	ADP
ajiss-3893	143	8	le	le	PROPN
ajiss-3893	143	9	coran	coran	PROPN
ajiss-3893	143	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	143	11	i.e.	i.e.	X
ajiss-3893	143	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	143	13	the	the	DET
ajiss-3893	143	14	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	143	15	of	of	ADP
ajiss-3893	143	16	the	the	DET
ajiss-3893	143	17	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	143	18	by	by	ADP
ajiss-3893	143	19	albert	albert	PROPN
ajiss-3893	143	20	de	de	PROPN
ajiss-3893	143	21	bibersteinkasimirski	bibersteinkasimirski	PROPN
ajiss-3893	143	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	143	23	on	on	ADP
ajiss-3893	143	24	the	the	DET
ajiss-3893	143	25	one	one	NUM
ajiss-3893	143	26	hand	hand	NOUN
ajiss-3893	143	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	143	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	143	29	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	143	30	’s	’s	PART
ajiss-3893	143	31	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	143	32	of	of	ADP
ajiss-3893	143	33	the	the	DET
ajiss-3893	143	34	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	143	35	,	,	PUNCT
ajiss-3893	143	36	on	on	ADP
ajiss-3893	143	37	the	the	DET
ajiss-3893	143	38	other	other	ADJ
ajiss-3893	143	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	143	40	can	can	AUX
ajiss-3893	143	41	be	be	AUX
ajiss-3893	143	42	deduced	deduce	VERB
ajiss-3893	143	43	from	from	ADP
ajiss-3893	143	44	the	the	DET
ajiss-3893	143	45	recent	recent	ADJ
ajiss-3893	143	46	research	research	NOUN
ajiss-3893	143	47	on	on	ADP
ajiss-3893	143	48	the	the	DET
ajiss-3893	143	49	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	143	50	that	that	PRON
ajiss-3893	143	51	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	143	52	’s	’s	PART
ajiss-3893	143	53	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	143	54	had	have	VERB
ajiss-3893	143	55	in	in	ADP
ajiss-3893	143	56	the	the	DET
ajiss-3893	143	57	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	143	58	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	143	59	in	in	ADP
ajiss-3893	143	60	the	the	DET
ajiss-3893	143	61	mid	mid	ADJ
ajiss-3893	143	62	-	-	ADJ
ajiss-3893	143	63	nineteenth	nineteenth	ADJ
ajiss-3893	143	64	century	century	NOUN
ajiss-3893	143	65	.	.	PUNCT
ajiss-3893	144	1	in	in	ADP
ajiss-3893	144	2	his	his	PRON
ajiss-3893	144	3	translating	translate	VERB
ajiss-3893	144	4	the	the	DET
ajiss-3893	144	5	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	144	6	in	in	ADP
ajiss-3893	144	7	an	an	DET
ajiss-3893	144	8	age	age	NOUN
ajiss-3893	144	9	of	of	ADP
ajiss-3893	144	10	nationalism	nationalism	NOUN
ajiss-3893	144	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	144	12	print	print	NOUN
ajiss-3893	144	13	culture	culture	NOUN
ajiss-3893	144	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	144	15	modern	modern	ADJ
ajiss-3893	144	16	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	144	17	in	in	ADP
ajiss-3893	144	18	turkey,37	turkey,37	PROPN
ajiss-3893	144	19	m.	m.	PROPN
ajiss-3893	144	20	brett	brett	PROPN
ajiss-3893	144	21	wilson	wilson	PROPN
ajiss-3893	144	22	argues	argue	VERB
ajiss-3893	144	23	:	:	PUNCT
ajiss-3893	144	24	the	the	DET
ajiss-3893	144	25	importance	importance	NOUN
ajiss-3893	144	26	of	of	ADP
ajiss-3893	144	27	the	the	DET
ajiss-3893	144	28	french	french	ADJ
ajiss-3893	144	29	language	language	NOUN
ajiss-3893	144	30	in	in	ADP
ajiss-3893	144	31	late	late	ADJ
ajiss-3893	144	32	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	144	33	intellectual	intellectual	ADJ
ajiss-3893	144	34	life	life	NOUN
ajiss-3893	144	35	should	should	AUX
ajiss-3893	144	36	not	not	PART
ajiss-3893	144	37	be	be	AUX
ajiss-3893	144	38	underestimated	underestimate	VERB
ajiss-3893	144	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	144	40	even	even	ADV
ajiss-3893	144	41	in	in	ADP
ajiss-3893	144	42	the	the	DET
ajiss-3893	144	43	domain	domain	NOUN
ajiss-3893	144	44	of	of	ADP
ajiss-3893	144	45	islamic	islamic	PROPN
ajiss-3893	144	46	thought	thought	NOUN
ajiss-3893	144	47	.	.	PUNCT
ajiss-3893	145	1	someone	someone	PRON
ajiss-3893	145	2	living	live	VERB
ajiss-3893	145	3	in	in	ADP
ajiss-3893	145	4	nineteenth	nineteenth	ADJ
ajiss-3893	145	5	-	-	PUNCT
ajiss-3893	145	6	century	century	NOUN
ajiss-3893	145	7	istanbul	istanbul	NOUN
ajiss-3893	145	8	could	could	AUX
ajiss-3893	145	9	easily	easily	ADV
ajiss-3893	145	10	purchace	purchace	VERB
ajiss-3893	145	11	a	a	DET
ajiss-3893	145	12	french	french	ADJ
ajiss-3893	145	13	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	145	14	of	of	ADP
ajiss-3893	145	15	the	the	DET
ajiss-3893	145	16	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	145	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	145	18	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	145	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	145	20	freestanding	freestanding	NOUN
ajiss-3893	145	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	145	22	without	without	ADP
ajiss-3893	145	23	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	145	24	text	text	NOUN
ajiss-3893	145	25	or	or	CCONJ
ajiss-3893	145	26	the	the	DET
ajiss-3893	145	27	glosses	gloss	NOUN
ajiss-3893	145	28	of	of	ADP
ajiss-3893	145	29	commentators	commentator	NOUN
ajiss-3893	145	30	[	[	X
ajiss-3893	145	31	…	…	PUNCT
ajiss-3893	145	32	]	]	X
ajiss-3893	145	33	it	it	PRON
ajiss-3893	145	34	is	be	AUX
ajiss-3893	145	35	all	all	PRON
ajiss-3893	145	36	but	but	CCONJ
ajiss-3893	145	37	certain	certain	ADJ
ajiss-3893	145	38	that	that	SCONJ
ajiss-3893	145	39	the	the	DET
ajiss-3893	145	40	most	most	ADV
ajiss-3893	145	41	widely	widely	ADV
ajiss-3893	145	42	read	read	VERB
ajiss-3893	145	43	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	145	44	in	in	ADP
ajiss-3893	145	45	the	the	DET
ajiss-3893	145	46	late	late	ADJ
ajiss-3893	145	47	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	145	48	period	period	NOUN
ajiss-3893	145	49	was	be	AUX
ajiss-3893	145	50	the	the	DET
ajiss-3893	145	51	french	french	ADJ
ajiss-3893	145	52	-	-	PUNCT
ajiss-3893	145	53	language	language	NOUN
ajiss-3893	145	54	le	le	X
ajiss-3893	145	55	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	145	56	by	by	ADP
ajiss-3893	145	57	albert	albert	PROPN
ajiss-3893	145	58	de	de	PROPN
ajiss-3893	145	59	biberstein	biberstein	PROPN
ajiss-3893	145	60	-	-	PUNCT
ajiss-3893	145	61	kazimirski	kazimirski	NOUN
ajiss-3893	145	62	,	,	PUNCT
ajiss-3893	145	63	originally	originally	ADV
ajiss-3893	145	64	published	publish	VERB
ajiss-3893	145	65	in	in	ADP
ajiss-3893	145	66	1841	1841	NUM
ajiss-3893	145	67	.	.	PUNCT
ajiss-3893	146	1	it	it	PRON
ajiss-3893	146	2	was	be	AUX
ajiss-3893	146	3	in	in	ADP
ajiss-3893	146	4	this	this	DET
ajiss-3893	146	5	context	context	NOUN
ajiss-3893	146	6	that	that	SCONJ
ajiss-3893	146	7	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	146	8	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	146	9	intellectuals	intellectual	NOUN
ajiss-3893	146	10	began	begin	VERB
ajiss-3893	146	11	to	to	PART
ajiss-3893	146	12	discuss	discuss	VERB
ajiss-3893	146	13	the	the	DET
ajiss-3893	146	14	need	need	NOUN
ajiss-3893	146	15	for	for	ADP
ajiss-3893	146	16	a	a	DET
ajiss-3893	146	17	turkish	turkish	ADJ
ajiss-3893	146	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	146	19	that	that	PRON
ajiss-3893	146	20	resembled	resemble	VERB
ajiss-3893	146	21	those	those	PRON
ajiss-3893	146	22	in	in	ADP
ajiss-3893	146	23	european	european	PROPN
ajiss-3893	146	24	languages.38	languages.38	PROPN
ajiss-3893	146	25	here	here	ADV
ajiss-3893	146	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	146	27	wilson	wilson	PROPN
ajiss-3893	146	28	sheds	shed	VERB
ajiss-3893	146	29	new	new	ADJ
ajiss-3893	146	30	light	light	NOUN
ajiss-3893	146	31	on	on	ADP
ajiss-3893	146	32	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	146	33	’s	’s	PART
ajiss-3893	146	34	decision	decision	NOUN
ajiss-3893	146	35	to	to	PART
ajiss-3893	146	36	use	use	VERB
ajiss-3893	146	37	le	le	X
ajiss-3893	146	38	coran	coran	PROPN
ajiss-3893	146	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	146	40	i.e.	i.e.	X
ajiss-3893	146	41	,	,	PUNCT
ajiss-3893	146	42	the	the	DET
ajiss-3893	146	43	french	french	ADJ
ajiss-3893	146	44	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	146	45	by	by	ADP
ajiss-3893	146	46	biberstein	biberstein	NOUN
ajiss-3893	146	47	-	-	PUNCT
ajiss-3893	146	48	kasimirski	kasimirski	NOUN
ajiss-3893	146	49	,	,	PUNCT
ajiss-3893	146	50	as	as	ADP
ajiss-3893	146	51	the	the	DET
ajiss-3893	146	52	primary	primary	ADJ
ajiss-3893	146	53	template	template	NOUN
ajiss-3893	146	54	for	for	ADP
ajiss-3893	146	55	his	his	PRON
ajiss-3893	146	56	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	146	57	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	146	58	of	of	ADP
ajiss-3893	146	59	the	the	DET
ajiss-3893	146	60	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	146	61	.	.	PUNCT
ajiss-3893	147	1	it	it	PRON
ajiss-3893	147	2	is	be	AUX
ajiss-3893	147	3	likely	likely	ADJ
ajiss-3893	147	4	that	that	SCONJ
ajiss-3893	147	5	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	147	6	was	be	AUX
ajiss-3893	147	7	aware	aware	ADJ
ajiss-3893	147	8	of	of	ADP
ajiss-3893	147	9	the	the	DET
ajiss-3893	147	10	popularity	popularity	NOUN
ajiss-3893	147	11	of	of	ADP
ajiss-3893	147	12	this	this	DET
ajiss-3893	147	13	french	french	ADJ
ajiss-3893	147	14	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	147	15	of	of	ADP
ajiss-3893	147	16	the	the	DET
ajiss-3893	147	17	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	147	18	in	in	ADP
ajiss-3893	147	19	istanbul	istanbul	PROPN
ajiss-3893	147	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	147	21	and	and	CCONJ
ajiss-3893	147	22	indeed	indeed	ADV
ajiss-3893	147	23	on	on	ADP
ajiss-3893	147	24	the	the	DET
ajiss-3893	147	25	ottoman	ottoman	NOUN
ajiss-3893	147	26	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	147	27	as	as	ADP
ajiss-3893	147	28	a	a	DET
ajiss-3893	147	29	whole	whole	NOUN
ajiss-3893	147	30	amid	amid	ADP
ajiss-3893	147	31	the	the	DET
ajiss-3893	147	32	tanzimat	tanzimat	NOUN
ajiss-3893	147	33	reforms	reform	NOUN
ajiss-3893	147	34	.	.	PUNCT
ajiss-3893	148	1	and	and	CCONJ
ajiss-3893	148	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	148	3	in	in	ADP
ajiss-3893	148	4	keeping	keep	VERB
ajiss-3893	148	5	with	with	ADP
ajiss-3893	148	6	the	the	DET
ajiss-3893	148	7	modernist	modernist	ADJ
ajiss-3893	148	8	spirit	spirit	NOUN
ajiss-3893	148	9	of	of	ADP
ajiss-3893	148	10	the	the	DET
ajiss-3893	148	11	time	time	NOUN
ajiss-3893	148	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	148	13	it	it	PRON
ajiss-3893	148	14	would	would	AUX
ajiss-3893	148	15	likely	likely	ADV
ajiss-3893	148	16	have	have	AUX
ajiss-3893	148	17	seemed	seem	VERB
ajiss-3893	148	18	natural	natural	ADJ
ajiss-3893	148	19	to	to	PART
ajiss-3893	148	20	translate	translate	VERB
ajiss-3893	148	21	the	the	DET
ajiss-3893	148	22	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	148	23	into	into	ADP
ajiss-3893	148	24	the	the	DET
ajiss-3893	148	25	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	148	26	language	language	NOUN
ajiss-3893	148	27	using	use	VERB
ajiss-3893	148	28	le	le	PROPN
ajiss-3893	148	29	coran	coran	PROPN
ajiss-3893	148	30	.	.	PUNCT
ajiss-3893	149	1	194	194	NUM
ajiss-3893	149	2			NUM
ajiss-3893	149	3	american	american	PROPN
ajiss-3893	149	4	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	149	5	of	of	ADP
ajiss-3893	149	6	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	149	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	149	8	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	149	9	y	y	PROPN
ajiss-3893	149	10	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	149	11	-	-	SYM
ajiss-3893	149	12	4	4	NUM
ajiss-3893	149	13	returning	return	VERB
ajiss-3893	149	14	to	to	ADP
ajiss-3893	149	15	the	the	DET
ajiss-3893	149	16	reception	reception	NOUN
ajiss-3893	149	17	of	of	ADP
ajiss-3893	149	18	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	149	19	’s	’s	PART
ajiss-3893	149	20	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	149	21	of	of	ADP
ajiss-3893	149	22	the	the	DET
ajiss-3893	149	23	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	149	24	by	by	ADP
ajiss-3893	149	25	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	149	26	in	in	ADP
ajiss-3893	149	27	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	149	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	149	29	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	149	30	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	31	it	it	PRON
ajiss-3893	149	32	should	should	AUX
ajiss-3893	149	33	be	be	AUX
ajiss-3893	149	34	noted	note	VERB
ajiss-3893	149	35	that	that	SCONJ
ajiss-3893	149	36	tuzla	tuzla	PROPN
ajiss-3893	149	37	magazine	magazine	PROPN
ajiss-3893	149	38	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	149	39	claimed	claim	VERB
ajiss-3893	149	40	that	that	SCONJ
ajiss-3893	149	41	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	42	“	"	PUNCT
ajiss-3893	149	43	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	149	44	of	of	ADP
ajiss-3893	149	45	the	the	DET
ajiss-3893	149	46	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	149	47	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	48	due	due	ADP
ajiss-3893	149	49	to	to	ADP
ajiss-3893	149	50	their	their	PRON
ajiss-3893	149	51	weakness	weakness	NOUN
ajiss-3893	149	52	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	53	more	more	ADJ
ajiss-3893	149	54	or	or	CCONJ
ajiss-3893	149	55	less	less	ADJ
ajiss-3893	149	56	emptiness	emptiness	NOUN
ajiss-3893	149	57	and	and	CCONJ
ajiss-3893	149	58	one	one	NUM
ajiss-3893	149	59	-	-	PUNCT
ajiss-3893	149	60	sidedness	sidedness	NOUN
ajiss-3893	149	61	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	62	do	do	AUX
ajiss-3893	149	63	not	not	PART
ajiss-3893	149	64	affect	affect	VERB
ajiss-3893	149	65	the	the	DET
ajiss-3893	149	66	soul	soul	NOUN
ajiss-3893	149	67	of	of	ADP
ajiss-3893	149	68	the	the	DET
ajiss-3893	149	69	reader	reader	NOUN
ajiss-3893	149	70	even	even	ADV
ajiss-3893	149	71	remotely	remotely	ADV
ajiss-3893	149	72	as	as	SCONJ
ajiss-3893	149	73	the	the	DET
ajiss-3893	149	74	original	original	NOUN
ajiss-3893	149	75	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	76	which	which	PRON
ajiss-3893	149	77	is	be	AUX
ajiss-3893	149	78	very	very	ADV
ajiss-3893	149	79	often	often	ADV
ajiss-3893	149	80	recited	recite	VERB
ajiss-3893	149	81	[	[	X
ajiss-3893	149	82	i.e.	i.e.	X
ajiss-3893	149	83	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	84	read	read	VERB
ajiss-3893	149	85	]	]	PUNCT
ajiss-3893	149	86	with	with	ADP
ajiss-3893	149	87	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	149	88	respect	respect	NOUN
ajiss-3893	149	89	even	even	ADV
ajiss-3893	149	90	by	by	ADP
ajiss-3893	149	91	those	those	PRON
ajiss-3893	149	92	who	who	PRON
ajiss-3893	149	93	do	do	AUX
ajiss-3893	149	94	not	not	PART
ajiss-3893	149	95	understand	understand	VERB
ajiss-3893	149	96	it.39	it.39	NOUN
ajiss-3893	149	97	due	due	ADP
ajiss-3893	149	98	to	to	ADP
ajiss-3893	149	99	this	this	DET
ajiss-3893	149	100	assumption	assumption	NOUN
ajiss-3893	149	101	,	,	PUNCT
ajiss-3893	149	102	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	149	103	could	could	AUX
ajiss-3893	149	104	not	not	PART
ajiss-3893	149	105	commend	commend	VERB
ajiss-3893	149	106	the	the	DET
ajiss-3893	149	107	style	style	NOUN
ajiss-3893	149	108	of	of	ADP
ajiss-3893	149	109	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	149	110	’s	’s	PART
ajiss-3893	149	111	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	149	112	.	.	PUNCT
ajiss-3893	150	1	however	however	ADV
ajiss-3893	150	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	150	3	it	it	PRON
ajiss-3893	150	4	is	be	AUX
ajiss-3893	150	5	noteworthy	noteworthy	ADJ
ajiss-3893	150	6	that	that	SCONJ
ajiss-3893	150	7	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	150	8	’s	’s	PART
ajiss-3893	150	9	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	150	10	was	be	AUX
ajiss-3893	150	11	praised	praise	VERB
ajiss-3893	150	12	by	by	ADP
ajiss-3893	150	13	the	the	DET
ajiss-3893	150	14	most	most	ADV
ajiss-3893	150	15	traditional	traditional	ADJ
ajiss-3893	150	16	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	150	17	ulama	ulama	NOUN
ajiss-3893	150	18	between	between	ADP
ajiss-3893	150	19	the	the	DET
ajiss-3893	150	20	two	two	NUM
ajiss-3893	150	21	world	world	NOUN
ajiss-3893	150	22	wars	war	NOUN
ajiss-3893	150	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	150	24	including	include	VERB
ajiss-3893	150	25	ali	ali	PROPN
ajiss-3893	150	26	riza	riza	PROPN
ajiss-3893	150	27	karabeg	karabeg	PROPN
ajiss-3893	150	28	(	(	PUNCT
ajiss-3893	150	29	1872–1944	1872–1944	NUM
ajiss-3893	150	30	)	)	PUNCT
ajiss-3893	150	31	and	and	CCONJ
ajiss-3893	150	32	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	150	33	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	150	34	(	(	PUNCT
ajiss-3893	150	35	1906	1906	NUM
ajiss-3893	150	36	–	–	PUNCT
ajiss-3893	150	37	1944	1944	NUM
ajiss-3893	150	38	)	)	PUNCT
ajiss-3893	150	39	.	.	PUNCT
ajiss-3893	151	1	for	for	ADP
ajiss-3893	151	2	example	example	NOUN
ajiss-3893	151	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	151	4	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	151	5	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	151	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	151	7	a	a	DET
ajiss-3893	151	8	graduate	graduate	NOUN
ajiss-3893	151	9	of	of	ADP
ajiss-3893	151	10	the	the	DET
ajiss-3893	151	11	renowned	renowned	ADJ
ajiss-3893	151	12	islamic	islamic	PROPN
ajiss-3893	151	13	university	university	PROPN
ajiss-3893	151	14	al	al	PROPN
ajiss-3893	151	15	-	-	PUNCT
ajiss-3893	151	16	azhar	azhar	PROPN
ajiss-3893	151	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	151	18	noted	note	VERB
ajiss-3893	151	19	that	that	SCONJ
ajiss-3893	151	20	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	151	21	’s	’s	PART
ajiss-3893	151	22	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	151	23	is	be	AUX
ajiss-3893	151	24	both	both	PRON
ajiss-3893	151	25	linguistically	linguistically	ADV
ajiss-3893	151	26	and	and	CCONJ
ajiss-3893	151	27	stylistically	stylistically	ADV
ajiss-3893	151	28	elegant	elegant	ADJ
ajiss-3893	151	29	:	:	PUNCT
ajiss-3893	151	30	“	"	PUNCT
ajiss-3893	151	31	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	151	32	’s	’s	PART
ajiss-3893	151	33	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	151	34	—	—	PUNCT
ajiss-3893	151	35	printed	print	VERB
ajiss-3893	151	36	forty	forty	NUM
ajiss-3893	151	37	years	year	NOUN
ajiss-3893	151	38	ago—40	ago—40	PROPN
ajiss-3893	151	39	despite	despite	SCONJ
ajiss-3893	151	40	our	our	PRON
ajiss-3893	151	41	beautiful	beautiful	ADJ
ajiss-3893	151	42	language	language	NOUN
ajiss-3893	151	43	it	it	PRON
ajiss-3893	151	44	was	be	AUX
ajiss-3893	151	45	written	write	VERB
ajiss-3893	151	46	in	in	ADP
ajiss-3893	151	47	,	,	PUNCT
ajiss-3893	151	48	contains	contain	VERB
ajiss-3893	151	49	many	many	ADJ
ajiss-3893	151	50	mistakes	mistake	NOUN
ajiss-3893	151	51	and	and	CCONJ
ajiss-3893	151	52	mistranslated	mistranslate	VERB
ajiss-3893	151	53	verses	verses	ADP
ajiss-3893	151	54	.	.	PUNCT
ajiss-3893	152	1	furthermore	furthermore	ADV
ajiss-3893	152	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	152	3	this	this	DET
ajiss-3893	152	4	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	152	5	is	be	AUX
ajiss-3893	152	6	not	not	PART
ajiss-3893	152	7	translated	translate	VERB
ajiss-3893	152	8	from	from	ADP
ajiss-3893	152	9	the	the	DET
ajiss-3893	152	10	original	original	NOUN
ajiss-3893	152	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	152	12	but	but	CCONJ
ajiss-3893	152	13	it	it	PRON
ajiss-3893	152	14	is	be	AUX
ajiss-3893	152	15	a	a	DET
ajiss-3893	152	16	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	152	17	of	of	ADP
ajiss-3893	152	18	a	a	DET
ajiss-3893	152	19	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	152	20	.	.	PUNCT
ajiss-3893	152	21	”41	”41	PROPN
ajiss-3893	152	22	as	as	SCONJ
ajiss-3893	152	23	can	can	AUX
ajiss-3893	152	24	be	be	AUX
ajiss-3893	152	25	clearly	clearly	ADV
ajiss-3893	152	26	seen	see	VERB
ajiss-3893	152	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	152	28	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	152	29	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	152	30	praised	praise	VERB
ajiss-3893	152	31	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	152	32	’s	’s	PART
ajiss-3893	152	33	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	152	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	152	35	describing	describe	VERB
ajiss-3893	152	36	it	it	PRON
ajiss-3893	152	37	as	as	SCONJ
ajiss-3893	152	38	characterized	characterize	VERB
ajiss-3893	152	39	by	by	ADP
ajiss-3893	152	40	“	"	PUNCT
ajiss-3893	152	41	our	our	PRON
ajiss-3893	152	42	beautiful	beautiful	ADJ
ajiss-3893	152	43	language	language	NOUN
ajiss-3893	152	44	,	,	PUNCT
ajiss-3893	152	45	”	"	PUNCT
ajiss-3893	152	46	which	which	PRON
ajiss-3893	152	47	is	be	AUX
ajiss-3893	152	48	a	a	DET
ajiss-3893	152	49	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	152	50	tribute	tribute	NOUN
ajiss-3893	152	51	to	to	ADP
ajiss-3893	152	52	its	its	PRON
ajiss-3893	152	53	quality	quality	NOUN
ajiss-3893	152	54	.	.	PUNCT
ajiss-3893	153	1	however	however	ADV
ajiss-3893	153	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	153	3	despite	despite	SCONJ
ajiss-3893	153	4	acknowledging	acknowledge	VERB
ajiss-3893	153	5	its	its	PRON
ajiss-3893	153	6	merits	merit	NOUN
ajiss-3893	153	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	153	8	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	153	9	also	also	ADV
ajiss-3893	153	10	noted	note	VERB
ajiss-3893	153	11	that	that	SCONJ
ajiss-3893	153	12	the	the	DET
ajiss-3893	153	13	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	153	14	“	"	PUNCT
ajiss-3893	153	15	contains	contain	VERB
ajiss-3893	153	16	many	many	ADJ
ajiss-3893	153	17	mistakes	mistake	NOUN
ajiss-3893	153	18	and	and	CCONJ
ajiss-3893	153	19	mistranslated	mistranslate	VERB
ajiss-3893	153	20	verses	verses	ADP
ajiss-3893	153	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	153	22	”	"	PUNCT
ajiss-3893	154	1	unfortunately	unfortunately	ADV
ajiss-3893	154	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	154	3	he	he	PRON
ajiss-3893	154	4	did	do	AUX
ajiss-3893	154	5	not	not	PART
ajiss-3893	154	6	specify	specify	VERB
ajiss-3893	154	7	which	which	PRON
ajiss-3893	154	8	parts	part	NOUN
ajiss-3893	154	9	were	be	AUX
ajiss-3893	154	10	incorrect	incorrect	ADJ
ajiss-3893	154	11	or	or	CCONJ
ajiss-3893	154	12	provide	provide	VERB
ajiss-3893	154	13	examples	example	NOUN
ajiss-3893	154	14	of	of	ADP
ajiss-3893	154	15	passages	passage	NOUN
ajiss-3893	154	16	in	in	ADP
ajiss-3893	154	17	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	154	18	’s	’s	PART
ajiss-3893	154	19	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	154	20	of	of	ADP
ajiss-3893	154	21	the	the	DET
ajiss-3893	154	22	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	154	23	that	that	PRON
ajiss-3893	154	24	were	be	AUX
ajiss-3893	154	25	“	"	PUNCT
ajiss-3893	154	26	mistranslated	mistranslate	VERB
ajiss-3893	154	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	154	28	”	"	PUNCT
ajiss-3893	154	29	nor	nor	CCONJ
ajiss-3893	154	30	did	do	AUX
ajiss-3893	154	31	he	he	PRON
ajiss-3893	154	32	list	list	VERB
ajiss-3893	154	33	all	all	DET
ajiss-3893	154	34	the	the	DET
ajiss-3893	154	35	shortcomings	shortcoming	NOUN
ajiss-3893	154	36	of	of	ADP
ajiss-3893	154	37	the	the	DET
ajiss-3893	154	38	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	154	39	.	.	PUNCT
ajiss-3893	155	1	in	in	ADP
ajiss-3893	155	2	his	his	PRON
ajiss-3893	155	3	brochure	brochure	NOUN
ajiss-3893	155	4	prvi	prvi	PROPN
ajiss-3893	155	5	prievodi	prievodi	PROPN
ajiss-3893	155	6	kur	kur	PROPN
ajiss-3893	155	7	-	-	PUNCT
ajiss-3893	155	8	ana	ana	NOUN
ajiss-3893	155	9	u	u	NOUN
ajiss-3893	155	10	svietu	svietu	ADV
ajiss-3893	155	11	i	i	PRON
ajiss-3893	155	12	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	155	13	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	156	1	(	(	PUNCT
ajiss-3893	156	2	the	the	DET
ajiss-3893	156	3	first	first	ADJ
ajiss-3893	156	4	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	156	5	of	of	ADP
ajiss-3893	156	6	the	the	DET
ajiss-3893	156	7	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	156	8	in	in	ADP
ajiss-3893	156	9	the	the	DET
ajiss-3893	156	10	world	world	NOUN
ajiss-3893	156	11	and	and	CCONJ
ajiss-3893	156	12	in	in	ADP
ajiss-3893	156	13	our	our	PRON
ajiss-3893	156	14	country),42	country),42	NOUN
ajiss-3893	156	15	after	after	ADP
ajiss-3893	156	16	a	a	DET
ajiss-3893	156	17	brief	brief	ADJ
ajiss-3893	156	18	analysis	analysis	NOUN
ajiss-3893	156	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	156	20	presentation	presentation	NOUN
ajiss-3893	156	21	of	of	ADP
ajiss-3893	156	22	russian	russian	ADJ
ajiss-3893	156	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	24	polish	polish	NOUN
ajiss-3893	156	25	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	26	czech	czech	PROPN
ajiss-3893	156	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	156	29	croatian	croatian	ADJ
ajiss-3893	156	30	—	—	PUNCT
ajiss-3893	156	31	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	156	32	or	or	CCONJ
ajiss-3893	156	33	partial	partial	ADJ
ajiss-3893	156	34	—	—	PUNCT
ajiss-3893	156	35	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	156	36	of	of	ADP
ajiss-3893	156	37	the	the	DET
ajiss-3893	156	38	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	156	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	40	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	156	41	busuladžić	busuladžić	PROPN
ajiss-3893	156	42	(	(	PUNCT
ajiss-3893	156	43	1914–1945	1914–1945	NUM
ajiss-3893	156	44	)	)	PUNCT
ajiss-3893	156	45	turned	turn	VERB
ajiss-3893	156	46	to	to	ADP
ajiss-3893	156	47	the	the	DET
ajiss-3893	156	48	“	"	PUNCT
ajiss-3893	156	49	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	156	50	”	"	PUNCT
ajiss-3893	156	51	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	156	52	of	of	ADP
ajiss-3893	156	53	the	the	DET
ajiss-3893	156	54	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	156	55	by	by	ADP
ajiss-3893	156	56	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	156	57	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	156	58	:	:	PUNCT
ajiss-3893	156	59	the	the	DET
ajiss-3893	156	60	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	156	61	was	be	AUX
ajiss-3893	156	62	translated	translate	VERB
ajiss-3893	156	63	into	into	ADP
ajiss-3893	156	64	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	156	65	from	from	ADP
ajiss-3893	156	66	french	french	NOUN
ajiss-3893	156	67	by	by	ADP
ajiss-3893	156	68	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	156	69	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	156	70	-	-	PUNCT
ajiss-3893	156	71	hercegovac	hercegovac	NOUN
ajiss-3893	156	72	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	73	titled	title	VERB
ajiss-3893	156	74	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	156	75	(	(	PUNCT
ajiss-3893	156	76	printing	print	VERB
ajiss-3893	156	77	financed	finance	VERB
ajiss-3893	156	78	by	by	ADP
ajiss-3893	156	79	the	the	DET
ajiss-3893	156	80	foundation	foundation	NOUN
ajiss-3893	156	81	of	of	ADP
ajiss-3893	156	82	ilija	ilija	PROPN
ajiss-3893	156	83	milosavljević	milosavljević	PROPN
ajiss-3893	156	84	kolarac	kolarac	PROPN
ajiss-3893	156	85	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	86	state	state	NOUN
ajiss-3893	156	87	printing	printing	NOUN
ajiss-3893	156	88	office	office	NOUN
ajiss-3893	156	89	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	90	biograd	biograd	PROPN
ajiss-3893	156	91	,	,	PUNCT
ajiss-3893	156	92	1895	1895	NUM
ajiss-3893	156	93	)	)	PUNCT
ajiss-3893	156	94	.	.	PUNCT
ajiss-3893	157	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	157	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	157	3	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	157	4	language	language	NOUN
ajiss-3893	157	5	is	be	AUX
ajiss-3893	157	6	clear	clear	ADJ
ajiss-3893	157	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	157	8	sound	sound	ADJ
ajiss-3893	157	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	158	1	based	base	VERB
ajiss-3893	158	2	on	on	ADP
ajiss-3893	158	3	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	158	4	’s	’s	PART
ajiss-3893	158	5	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	158	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	158	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	8	physician	physician	NOUN
ajiss-3893	158	9	m.	m.	NOUN
ajiss-3893	158	10	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	158	11			PUNCT
ajiss-3893	158	12	195	195	NUM
ajiss-3893	158	13	jovanović	jovanović	NOUN
ajiss-3893	158	14	-	-	PUNCT
ajiss-3893	158	15	batut	batut	NOUN
ajiss-3893	158	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	17	a	a	DET
ajiss-3893	158	18	professor	professor	NOUN
ajiss-3893	158	19	at	at	ADP
ajiss-3893	158	20	the	the	DET
ajiss-3893	158	21	faculty	faculty	NOUN
ajiss-3893	158	22	of	of	ADP
ajiss-3893	158	23	medicine	medicine	NOUN
ajiss-3893	158	24	in	in	ADP
ajiss-3893	158	25	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	158	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	27	made	make	VERB
ajiss-3893	158	28	a	a	DET
ajiss-3893	158	29	selection	selection	NOUN
ajiss-3893	158	30	of	of	ADP
ajiss-3893	158	31	passages	passage	NOUN
ajiss-3893	158	32	related	relate	VERB
ajiss-3893	158	33	to	to	ADP
ajiss-3893	158	34	health	health	NOUN
ajiss-3893	158	35	and	and	CCONJ
ajiss-3893	158	36	published	publish	VERB
ajiss-3893	158	37	them	they	PRON
ajiss-3893	158	38	as	as	ADP
ajiss-3893	158	39	život	život	PROPN
ajiss-3893	158	40	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	41	zdravlje	zdravlje	INTJ
ajiss-3893	158	42	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	43	bolest	bol	ADJ
ajiss-3893	158	44	i	i	PROPN
ajiss-3893	158	45	smrt	smrt	PROPN
ajiss-3893	158	46	u	u	PROPN
ajiss-3893	158	47	kuranu	kuranu	PROPN
ajiss-3893	158	48	(	(	PUNCT
ajiss-3893	158	49	life	life	NOUN
ajiss-3893	158	50	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	51	health	health	NOUN
ajiss-3893	158	52	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	53	illness	illness	NOUN
ajiss-3893	158	54	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	55	and	and	CCONJ
ajiss-3893	158	56	death	death	NOUN
ajiss-3893	158	57	in	in	ADP
ajiss-3893	158	58	the	the	DET
ajiss-3893	158	59	koran	koran	NOUN
ajiss-3893	158	60	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	61	published	publish	VERB
ajiss-3893	158	62	by	by	ADP
ajiss-3893	158	63	the	the	DET
ajiss-3893	158	64	institute	institute	NOUN
ajiss-3893	158	65	of	of	ADP
ajiss-3893	158	66	public	public	ADJ
ajiss-3893	158	67	health	health	NOUN
ajiss-3893	158	68	in	in	ADP
ajiss-3893	158	69	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	158	70	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	71	state	state	NOUN
ajiss-3893	158	72	printing	printing	NOUN
ajiss-3893	158	73	house	house	NOUN
ajiss-3893	158	74	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	75	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	158	76	,	,	PUNCT
ajiss-3893	158	77	1927).43	1927).43	NUM
ajiss-3893	158	78	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	158	79	’s	’s	PART
ajiss-3893	158	80	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	158	81	of	of	ADP
ajiss-3893	158	82	the	the	DET
ajiss-3893	158	83	qur’ān	qur’ān	ADV
ajiss-3893	158	84	also	also	ADV
ajiss-3893	158	85	influenced	influence	VERB
ajiss-3893	158	86	some	some	DET
ajiss-3893	158	87	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	158	88	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	158	89	translators	translator	NOUN
ajiss-3893	158	90	of	of	ADP
ajiss-3893	158	91	the	the	DET
ajiss-3893	158	92	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	158	93	in	in	ADP
ajiss-3893	158	94	mid	mid	ADJ
ajiss-3893	158	95	-	-	ADJ
ajiss-3893	158	96	twentieth	twentieth	ADJ
ajiss-3893	158	97	-	-	PUNCT
ajiss-3893	158	98	century	century	NOUN
ajiss-3893	158	99	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	158	100	and	and	CCONJ
ajiss-3893	158	101	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	158	102	.	.	PUNCT
ajiss-3893	159	1	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	159	2	busuladžić	busuladžić	PROPN
ajiss-3893	159	3	believes	believe	VERB
ajiss-3893	159	4	that	that	SCONJ
ajiss-3893	159	5	ali	ali	PROPN
ajiss-3893	159	6	riza	riza	PROPN
ajiss-3893	159	7	karabeg	karabeg	PROPN
ajiss-3893	159	8	(	(	PUNCT
ajiss-3893	159	9	1872	1872	NUM
ajiss-3893	159	10	–	–	PUNCT
ajiss-3893	159	11	1944),44	1944),44	NUM
ajiss-3893	159	12	the	the	DET
ajiss-3893	159	13	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	159	14	of	of	ADP
ajiss-3893	159	15	the	the	DET
ajiss-3893	159	16	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	159	17	from	from	ADP
ajiss-3893	159	18	mostar	mostar	PROPN
ajiss-3893	159	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	159	20	made	make	VERB
ajiss-3893	159	21	extensive	extensive	ADJ
ajiss-3893	159	22	use	use	NOUN
ajiss-3893	159	23	of	of	ADP
ajiss-3893	159	24	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	159	25	’s	’s	PART
ajiss-3893	159	26	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	159	27	:	:	PUNCT
ajiss-3893	159	28	“	"	PUNCT
ajiss-3893	159	29	along	along	ADP
ajiss-3893	159	30	with	with	ADP
ajiss-3893	159	31	the	the	DET
ajiss-3893	159	32	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	159	33	,	,	PUNCT
ajiss-3893	159	34	karabeg	karabeg	PROPN
ajiss-3893	159	35	wrote	write	VERB
ajiss-3893	159	36	a	a	DET
ajiss-3893	159	37	short	short	ADJ
ajiss-3893	159	38	preface	preface	NOUN
ajiss-3893	159	39	.	.	PUNCT
ajiss-3893	160	1	karabeg	karabeg	PROPN
ajiss-3893	160	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	160	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	160	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	160	5	which	which	PRON
ajiss-3893	160	6	the	the	DET
ajiss-3893	160	7	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	160	8	himself	himself	PRON
ajiss-3893	160	9	claims	claim	VERB
ajiss-3893	160	10	to	to	PART
ajiss-3893	160	11	be	be	AUX
ajiss-3893	160	12	translated	translate	VERB
ajiss-3893	160	13	from	from	ADP
ajiss-3893	160	14	the	the	DET
ajiss-3893	160	15	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	160	16	original	original	NOUN
ajiss-3893	160	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	160	18	is	be	AUX
ajiss-3893	160	19	actually	actually	ADV
ajiss-3893	160	20	an	an	DET
ajiss-3893	160	21	adaptation	adaptation	NOUN
ajiss-3893	160	22	with	with	ADP
ajiss-3893	160	23	minor	minor	ADJ
ajiss-3893	160	24	changes	change	NOUN
ajiss-3893	160	25	of	of	ADP
ajiss-3893	160	26	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	160	27	’s	’s	PART
ajiss-3893	160	28	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	160	29	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	160	30	,	,	PUNCT
ajiss-3893	160	31	although	although	SCONJ
ajiss-3893	160	32	karabeg	karabeg	ADJ
ajiss-3893	160	33	knew	know	VERB
ajiss-3893	160	34	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	160	35	very	very	ADV
ajiss-3893	160	36	well	well	ADV
ajiss-3893	160	37	.	.	PUNCT
ajiss-3893	161	1	”45	”45	PROPN
ajiss-3893	161	2	it	it	PRON
ajiss-3893	161	3	should	should	AUX
ajiss-3893	161	4	also	also	ADV
ajiss-3893	161	5	be	be	AUX
ajiss-3893	161	6	noted	note	VERB
ajiss-3893	161	7	that	that	SCONJ
ajiss-3893	161	8	zodijak	zodijak	ADV
ajiss-3893	161	9	library	library	NOUN
ajiss-3893	161	10	in	in	ADP
ajiss-3893	161	11	belgrade	belgrade	PROPN
ajiss-3893	161	12	published	publish	VERB
ajiss-3893	161	13	a	a	DET
ajiss-3893	161	14	selection	selection	NOUN
ajiss-3893	161	15	from	from	ADP
ajiss-3893	161	16	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	161	17	’s	’s	PART
ajiss-3893	161	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	161	19	of	of	ADP
ajiss-3893	161	20	the	the	DET
ajiss-3893	161	21	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	161	22	titled	title	VERB
ajiss-3893	161	23	iz	iz	INTJ
ajiss-3893	161	24	kurʼāna	kurʼāna	ADJ
ajiss-3893	161	25	časnog	časnog	NOUN
ajiss-3893	161	26	–	–	PUNCT
ajiss-3893	161	27	svetu	svetu	X
ajiss-3893	161	28	celom	celom	NOUN
ajiss-3893	161	29	opomene	opomene	NOUN
ajiss-3893	161	30	(	(	PUNCT
ajiss-3893	161	31	from	from	ADP
ajiss-3893	161	32	the	the	DET
ajiss-3893	161	33	holy	holy	PROPN
ajiss-3893	161	34	qurʼān	qurʼān	PROPN
ajiss-3893	161	35	–	–	PUNCT
ajiss-3893	161	36	a	a	DET
ajiss-3893	161	37	warning	warning	NOUN
ajiss-3893	161	38	to	to	ADP
ajiss-3893	161	39	the	the	DET
ajiss-3893	161	40	whole	whole	ADJ
ajiss-3893	161	41	world).46	world).46	NOUN
ajiss-3893	161	42	the	the	DET
ajiss-3893	161	43	style	style	NOUN
ajiss-3893	161	44	of	of	ADP
ajiss-3893	161	45	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	161	46	’s	’s	PART
ajiss-3893	161	47	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	161	48	of	of	ADP
ajiss-3893	161	49	the	the	DET
ajiss-3893	161	50	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	161	51	and	and	CCONJ
ajiss-3893	161	52	the	the	DET
ajiss-3893	161	53	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	161	54	of	of	ADP
ajiss-3893	161	55	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	161	56	’s	’s	PART
ajiss-3893	161	57	french	french	ADJ
ajiss-3893	161	58	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	161	59	some	some	DET
ajiss-3893	161	60	observations	observation	NOUN
ajiss-3893	161	61	have	have	AUX
ajiss-3893	161	62	already	already	ADV
ajiss-3893	161	63	been	be	AUX
ajiss-3893	161	64	made	make	VERB
ajiss-3893	161	65	regarding	regard	VERB
ajiss-3893	161	66	the	the	DET
ajiss-3893	161	67	praise	praise	NOUN
ajiss-3893	161	68	for	for	ADP
ajiss-3893	161	69	the	the	DET
ajiss-3893	161	70	style	style	NOUN
ajiss-3893	161	71	and	and	CCONJ
ajiss-3893	161	72	language	language	NOUN
ajiss-3893	161	73	of	of	ADP
ajiss-3893	161	74	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	161	75	’s	’s	PART
ajiss-3893	161	76	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	161	77	of	of	ADP
ajiss-3893	161	78	the	the	DET
ajiss-3893	161	79	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	161	80	(	(	PUNCT
ajiss-3893	161	81	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-3893	161	82	,	,	PUNCT
ajiss-3893	161	83	by	by	ADP
ajiss-3893	161	84	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	161	85	and	and	CCONJ
ajiss-3893	161	86	busuladžić	busuladžić	NOUN
ajiss-3893	161	87	)	)	PUNCT
ajiss-3893	161	88	.	.	PUNCT
ajiss-3893	162	1	furthermore	furthermore	ADV
ajiss-3893	162	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	162	3	the	the	DET
ajiss-3893	162	4	fact	fact	NOUN
ajiss-3893	162	5	that	that	SCONJ
ajiss-3893	162	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	162	7	over	over	ADP
ajiss-3893	162	8	different	different	ADJ
ajiss-3893	162	9	periods	period	NOUN
ajiss-3893	162	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	162	11	two	two	NUM
ajiss-3893	162	12	selections	selection	NOUN
ajiss-3893	162	13	from	from	ADP
ajiss-3893	162	14	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	162	15	’s	’s	PART
ajiss-3893	162	16	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	162	17	of	of	ADP
ajiss-3893	162	18	the	the	DET
ajiss-3893	162	19	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	162	20	have	have	AUX
ajiss-3893	162	21	been	be	AUX
ajiss-3893	162	22	published	publish	VERB
ajiss-3893	162	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	162	24	along	along	ADP
ajiss-3893	162	25	with	with	ADP
ajiss-3893	162	26	two	two	NUM
ajiss-3893	162	27	new	new	ADJ
ajiss-3893	162	28	complete	complete	ADJ
ajiss-3893	162	29	editions	edition	NOUN
ajiss-3893	162	30	in	in	ADP
ajiss-3893	162	31	cyrillic	cyrillic	PROPN
ajiss-3893	162	32	script	script	NOUN
ajiss-3893	162	33	—	—	PUNCT
ajiss-3893	162	34	in	in	ADP
ajiss-3893	162	35	1990	1990	NUM
ajiss-3893	162	36	in	in	ADP
ajiss-3893	162	37	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	162	38	and	and	CCONJ
ajiss-3893	162	39	in	in	ADP
ajiss-3893	162	40	2016	2016	NUM
ajiss-3893	162	41	in	in	ADP
ajiss-3893	162	42	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	162	43	and	and	CCONJ
ajiss-3893	162	44	banja	banja	PROPN
ajiss-3893	162	45	luka	luka	PROPN
ajiss-3893	162	46	—	—	PUNCT
ajiss-3893	162	47	speaks	speak	VERB
ajiss-3893	162	48	to	to	ADP
ajiss-3893	162	49	the	the	DET
ajiss-3893	162	50	readability	readability	NOUN
ajiss-3893	162	51	of	of	ADP
ajiss-3893	162	52	the	the	DET
ajiss-3893	162	53	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	162	54	solutions	solution	NOUN
ajiss-3893	162	55	offered	offer	VERB
ajiss-3893	162	56	by	by	ADP
ajiss-3893	162	57	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	162	58	.	.	PUNCT
ajiss-3893	163	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	163	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	163	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	163	4	of	of	ADP
ajiss-3893	163	5	the	the	DET
ajiss-3893	163	6	first	first	ADJ
ajiss-3893	163	7	surah	surah	NOUN
ajiss-3893	163	8	of	of	ADP
ajiss-3893	163	9	the	the	DET
ajiss-3893	163	10	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	163	11	(	(	PUNCT
ajiss-3893	163	12	al	al	PROPN
ajiss-3893	163	13	-	-	PUNCT
ajiss-3893	163	14	fātiḥa	fātiḥa	NOUN
ajiss-3893	163	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	163	16	serves	serve	VERB
ajiss-3893	163	17	as	as	ADP
ajiss-3893	163	18	an	an	DET
ajiss-3893	163	19	excellent	excellent	ADJ
ajiss-3893	163	20	prologue	prologue	NOUN
ajiss-3893	163	21	to	to	ADP
ajiss-3893	163	22	his	his	PRON
ajiss-3893	163	23	work	work	NOUN
ajiss-3893	163	24	.	.	PUNCT
ajiss-3893	164	1	he	he	PRON
ajiss-3893	164	2	opts	opt	VERB
ajiss-3893	164	3	for	for	ADP
ajiss-3893	164	4	“	"	PUNCT
ajiss-3893	164	5	ordinary	ordinary	ADJ
ajiss-3893	164	6	words	word	NOUN
ajiss-3893	164	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	8	”	"	PUNCT
ajiss-3893	164	9	achieving	achieve	VERB
ajiss-3893	164	10	a	a	DET
ajiss-3893	164	11	sense	sense	NOUN
ajiss-3893	164	12	of	of	ADP
ajiss-3893	164	13	closeness	closeness	NOUN
ajiss-3893	164	14	in	in	ADP
ajiss-3893	164	15	receiving	receive	VERB
ajiss-3893	164	16	the	the	DET
ajiss-3893	164	17	message	message	NOUN
ajiss-3893	164	18	of	of	ADP
ajiss-3893	164	19	the	the	DET
ajiss-3893	164	20	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	164	21	and	and	CCONJ
ajiss-3893	164	22	effectively	effectively	ADV
ajiss-3893	164	23	conveying	convey	VERB
ajiss-3893	164	24	the	the	DET
ajiss-3893	164	25	voice	voice	NOUN
ajiss-3893	164	26	of	of	ADP
ajiss-3893	164	27	the	the	DET
ajiss-3893	164	28	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	164	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	30	which	which	PRON
ajiss-3893	164	31	suggests	suggest	VERB
ajiss-3893	164	32	to	to	ADP
ajiss-3893	164	33	people	people	NOUN
ajiss-3893	164	34	that	that	SCONJ
ajiss-3893	164	35	they	they	PRON
ajiss-3893	164	36	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	37	like	like	ADP
ajiss-3893	164	38	everything	everything	PRON
ajiss-3893	164	39	else	else	ADV
ajiss-3893	164	40	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	41	according	accord	VERB
ajiss-3893	164	42	to	to	ADP
ajiss-3893	164	43	the	the	DET
ajiss-3893	164	44	qur’ānic	qur’ānic	ADJ
ajiss-3893	164	45	worldview	worldview	NOUN
ajiss-3893	164	46	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	47	have	have	VERB
ajiss-3893	164	48	one	one	NUM
ajiss-3893	164	49	and	and	CCONJ
ajiss-3893	164	50	only	only	ADV
ajiss-3893	164	51	god	god	PROPN
ajiss-3893	164	52	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	53	their	their	PRON
ajiss-3893	164	54	creator	creator	NOUN
ajiss-3893	164	55	:	:	PUNCT
ajiss-3893	164	56	196	196	NUM
ajiss-3893	164	57			NUM
ajiss-3893	164	58	american	american	PROPN
ajiss-3893	164	59	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	164	60	of	of	ADP
ajiss-3893	164	61	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	164	62	and	and	CCONJ
ajiss-3893	164	63	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	164	64	y	y	PROPN
ajiss-3893	164	65	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	164	66	-	-	SYM
ajiss-3893	164	67	4	4	NUM
ajiss-3893	164	68	у	у	PROPN
ajiss-3893	164	69	име	име	NOUN
ajiss-3893	164	70	бога	бога	NOUN
ajiss-3893	164	71	благога	благога	PROPN
ajiss-3893	164	72	и	и	PROPN
ajiss-3893	164	73	милосрднога	милосрднога	ADJ
ajiss-3893	164	74	1	1	NUM
ajiss-3893	164	75	слава	слава	ADJ
ajiss-3893	164	76	богу	богу	NOUN
ajiss-3893	164	77	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	78	господару	господару	PROPN
ajiss-3893	164	79	свега	свега	PROPN
ajiss-3893	164	80	свијета	свијета	PROPN
ajiss-3893	164	81	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	82	2	2	NUM
ajiss-3893	164	83	благому	благому	NOUN
ajiss-3893	164	84	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	85	милосрдному	милосрдному	NOUN
ajiss-3893	164	86	,	,	PUNCT
ajiss-3893	164	87	3	3	NUM
ajiss-3893	164	88	владару	владару	NOUN
ajiss-3893	164	89	судњег	судњег	PROPN
ajiss-3893	164	90	дана	дана	PROPN
ajiss-3893	164	91	.	.	PROPN
ajiss-3893	165	1	4	4	NUM
ajiss-3893	165	2	тебе	тебе	ADJ
ajiss-3893	165	3	ми	ми	ADP
ajiss-3893	165	4	обожавамо	обожавамо	NOUN
ajiss-3893	165	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	165	6	од	од	ADP
ajiss-3893	165	7	тебе	тебе	NOUN
ajiss-3893	165	8	ми	ми	ADP
ajiss-3893	165	9	помоћи	помоћи	PROPN
ajiss-3893	165	10	просимо	просимо	NOUN
ajiss-3893	165	11	.	.	PUNCT
ajiss-3893	165	12	5	5	NUM
ajiss-3893	165	13	упути	упути	NOUN
ajiss-3893	165	14	нас	нас	PROPN
ajiss-3893	165	15	на	на	PROPN
ajiss-3893	165	16	праву	праву	VERB
ajiss-3893	165	17	стазу	стазу	PROPN
ajiss-3893	165	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	165	19	6	6	NUM
ajiss-3893	165	20	на	на	PROPN
ajiss-3893	165	21	стазу	стазу	PROPN
ajiss-3893	165	22	онијех	онијех	NOUN
ajiss-3893	165	23	које	које	PROPN
ajiss-3893	165	24	си	си	PROPN
ajiss-3893	165	25	ти	ти	NUM
ajiss-3893	165	26	обасуо	обасуо	PROPN
ajiss-3893	165	27	доброчинством	доброчинством	NOUN
ajiss-3893	165	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	165	29	7	7	NUM
ajiss-3893	165	30	не	не	NOUN
ajiss-3893	165	31	онијех	онијех	NOUN
ajiss-3893	165	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	165	33	који	који	NOUN
ajiss-3893	165	34	су	су	PROPN
ajiss-3893	165	35	на	на	PROPN
ajiss-3893	165	36	себе	себе	PROPN
ajiss-3893	165	37	навукли	навукли	PROPN
ajiss-3893	165	38	гњев	гњев	PROPN
ajiss-3893	165	39	твој	твој	PROPN
ajiss-3893	165	40	,	,	PUNCT
ajiss-3893	165	41	нити	нити	ADJ
ajiss-3893	165	42	онијех	онијех	NOUN
ajiss-3893	165	43	који	који	NOUN
ajiss-3893	165	44	блуде.47	блуде.47	NOUN
ajiss-3893	165	45	from	from	ADP
ajiss-3893	165	46	reception	reception	NOUN
ajiss-3893	165	47	theories	theory	NOUN
ajiss-3893	165	48	,	,	PUNCT
ajiss-3893	165	49	it	it	PRON
ajiss-3893	165	50	is	be	AUX
ajiss-3893	165	51	understood	understand	VERB
ajiss-3893	165	52	that	that	SCONJ
ajiss-3893	165	53	every	every	DET
ajiss-3893	165	54	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	165	55	of	of	ADP
ajiss-3893	165	56	a	a	DET
ajiss-3893	165	57	literary	literary	ADJ
ajiss-3893	165	58	or	or	CCONJ
ajiss-3893	165	59	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	165	60	text	text	NOUN
ajiss-3893	165	61	is	be	AUX
ajiss-3893	165	62	also	also	ADV
ajiss-3893	165	63	regarded	regard	VERB
ajiss-3893	165	64	as	as	ADP
ajiss-3893	165	65	the	the	DET
ajiss-3893	165	66	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	165	67	’s	’s	PART
ajiss-3893	165	68	interpretation	interpretation	NOUN
ajiss-3893	165	69	of	of	ADP
ajiss-3893	165	70	that	that	DET
ajiss-3893	165	71	text	text	NOUN
ajiss-3893	165	72	.	.	PUNCT
ajiss-3893	166	1	this	this	DET
ajiss-3893	166	2	principle	principle	NOUN
ajiss-3893	166	3	applies	apply	VERB
ajiss-3893	166	4	to	to	ADP
ajiss-3893	166	5	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	166	6	of	of	ADP
ajiss-3893	166	7	the	the	DET
ajiss-3893	166	8	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	166	9	as	as	ADV
ajiss-3893	166	10	well	well	ADV
ajiss-3893	166	11	.	.	PUNCT
ajiss-3893	167	1	each	each	DET
ajiss-3893	167	2	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	167	3	of	of	ADP
ajiss-3893	167	4	the	the	DET
ajiss-3893	167	5	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	167	6	serves	serve	VERB
ajiss-3893	167	7	as	as	ADP
ajiss-3893	167	8	both	both	CCONJ
ajiss-3893	167	9	an	an	DET
ajiss-3893	167	10	interpretation	interpretation	NOUN
ajiss-3893	167	11	of	of	ADP
ajiss-3893	167	12	the	the	DET
ajiss-3893	167	13	text	text	NOUN
ajiss-3893	167	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	167	15	a	a	DET
ajiss-3893	167	16	reflection	reflection	NOUN
ajiss-3893	167	17	of	of	ADP
ajiss-3893	167	18	the	the	DET
ajiss-3893	167	19	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	167	20	’s	’s	PART
ajiss-3893	167	21	views	view	NOUN
ajiss-3893	167	22	on	on	ADP
ajiss-3893	167	23	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	167	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	167	25	their	their	PRON
ajiss-3893	167	26	perception	perception	NOUN
ajiss-3893	167	27	of	of	ADP
ajiss-3893	167	28	the	the	DET
ajiss-3893	167	29	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	167	30	,	,	PUNCT
ajiss-3893	167	31	and	and	CCONJ
ajiss-3893	167	32	related	related	ADJ
ajiss-3893	167	33	matters	matter	NOUN
ajiss-3893	167	34	.	.	PUNCT
ajiss-3893	168	1	in	in	ADP
ajiss-3893	168	2	this	this	DET
ajiss-3893	168	3	context	context	NOUN
ajiss-3893	168	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	168	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	168	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	168	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	168	8	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	168	9	is	be	AUX
ajiss-3893	168	10	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	168	11	from	from	ADP
ajiss-3893	168	12	both	both	CCONJ
ajiss-3893	168	13	a	a	DET
ajiss-3893	168	14	theological	theological	ADJ
ajiss-3893	168	15	(	(	PUNCT
ajiss-3893	168	16	particularly	particularly	ADV
ajiss-3893	168	17	comparative	comparative	ADJ
ajiss-3893	168	18	-	-	PUNCT
ajiss-3893	168	19	theological	theological	ADJ
ajiss-3893	168	20	)	)	PUNCT
ajiss-3893	168	21	and	and	CCONJ
ajiss-3893	168	22	a	a	DET
ajiss-3893	168	23	socio	socio	NOUN
ajiss-3893	168	24	-	-	PUNCT
ajiss-3893	168	25	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-3893	168	26	perspective	perspective	NOUN
ajiss-3893	168	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	169	1	regarding	regard	VERB
ajiss-3893	169	2	these	these	DET
ajiss-3893	169	3	viewpoints	viewpoint	NOUN
ajiss-3893	169	4	—	—	PUNCT
ajiss-3893	169	5	both	both	CCONJ
ajiss-3893	169	6	comparative	comparative	ADJ
ajiss-3893	169	7	-	-	PUNCT
ajiss-3893	169	8	theological	theological	ADJ
ajiss-3893	169	9	and	and	CCONJ
ajiss-3893	169	10	socio	socio	NOUN
ajiss-3893	169	11	-	-	PUNCT
ajiss-3893	169	12	linguistic	linguistic	NOUN
ajiss-3893	169	13	—	—	PUNCT
ajiss-3893	169	14	it	it	PRON
ajiss-3893	169	15	is	be	AUX
ajiss-3893	169	16	evident	evident	ADJ
ajiss-3893	169	17	that	that	SCONJ
ajiss-3893	169	18	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	169	19	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	169	20	drew	draw	VERB
ajiss-3893	169	21	upon	upon	SCONJ
ajiss-3893	169	22	his	his	PRON
ajiss-3893	169	23	knowledge	knowledge	NOUN
ajiss-3893	169	24	of	of	ADP
ajiss-3893	169	25	the	the	DET
ajiss-3893	169	26	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	169	27	and	and	CCONJ
ajiss-3893	169	28	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	169	29	from	from	ADP
ajiss-3893	169	30	his	his	PRON
ajiss-3893	169	31	high	high	ADJ
ajiss-3893	169	32	school	school	NOUN
ajiss-3893	169	33	education	education	NOUN
ajiss-3893	169	34	in	in	ADP
ajiss-3893	169	35	dubrovnik	dubrovnik	PROPN
ajiss-3893	169	36	,	,	PUNCT
ajiss-3893	169	37	his	his	PRON
ajiss-3893	169	38	subsequent	subsequent	ADJ
ajiss-3893	169	39	study	study	NOUN
ajiss-3893	169	40	of	of	ADP
ajiss-3893	169	41	islamic	islamic	PROPN
ajiss-3893	169	42	literature	literature	PROPN
ajiss-3893	169	43	,	,	PUNCT
ajiss-3893	169	44	and	and	CCONJ
ajiss-3893	169	45	his	his	PRON
ajiss-3893	169	46	interactions	interaction	NOUN
ajiss-3893	169	47	with	with	ADP
ajiss-3893	169	48	contemporary	contemporary	ADJ
ajiss-3893	169	49	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	169	50	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	169	51	in	in	ADP
ajiss-3893	169	52	mostar	mostar	PROPN
ajiss-3893	169	53	,	,	PUNCT
ajiss-3893	169	54	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	169	55	,	,	PUNCT
ajiss-3893	169	56	and	and	CCONJ
ajiss-3893	169	57	elsewhere	elsewhere	ADV
ajiss-3893	169	58	.	.	PUNCT
ajiss-3893	170	1	even	even	ADV
ajiss-3893	170	2	among	among	ADP
ajiss-3893	170	3	the	the	DET
ajiss-3893	170	4	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	170	5	of	of	ADP
ajiss-3893	170	6	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	170	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	170	8	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	170	9	(	(	PUNCT
ajiss-3893	170	10	who	who	PRON
ajiss-3893	170	11	today	today	NOUN
ajiss-3893	170	12	identify	identify	VERB
ajiss-3893	170	13	as	as	ADP
ajiss-3893	170	14	bosniaks	bosniak	NOUN
ajiss-3893	170	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	170	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	170	17	islamic	islamic	ADJ
ajiss-3893	170	18	terminology	terminology	NOUN
ajiss-3893	170	19	in	in	ADP
ajiss-3893	170	20	the	the	DET
ajiss-3893	170	21	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	170	22	language	language	NOUN
ajiss-3893	170	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	170	24	as	as	ADV
ajiss-3893	170	25	well	well	ADV
ajiss-3893	170	26	as	as	ADP
ajiss-3893	170	27	its	its	PRON
ajiss-3893	170	28	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	170	29	lexicon	lexicon	NOUN
ajiss-3893	170	30	,	,	PUNCT
ajiss-3893	170	31	developed	develop	VERB
ajiss-3893	170	32	relatively	relatively	ADV
ajiss-3893	170	33	late	late	ADV
ajiss-3893	170	34	—	—	PUNCT
ajiss-3893	170	35	at	at	ADP
ajiss-3893	170	36	least	least	ADJ
ajiss-3893	170	37	in	in	ADP
ajiss-3893	170	38	written	write	VERB
ajiss-3893	170	39	form	form	NOUN
ajiss-3893	170	40	,	,	PUNCT
ajiss-3893	170	41	using	use	VERB
ajiss-3893	170	42	latin	latin	ADJ
ajiss-3893	170	43	and	and	CCONJ
ajiss-3893	170	44	cyrillic	cyrillic	ADJ
ajiss-3893	170	45	scripts	script	NOUN
ajiss-3893	170	46	—	—	PUNCT
ajiss-3893	170	47	during	during	ADP
ajiss-3893	170	48	the	the	DET
ajiss-3893	170	49	late	late	ADJ
ajiss-3893	170	50	nineteenth	nineteenth	NOUN
ajiss-3893	170	51	and	and	CCONJ
ajiss-3893	170	52	the	the	DET
ajiss-3893	170	53	first	first	ADJ
ajiss-3893	170	54	half	half	NOUN
ajiss-3893	170	55	of	of	ADP
ajiss-3893	170	56	the	the	DET
ajiss-3893	170	57	twentieth	twentieth	ADJ
ajiss-3893	170	58	century	century	NOUN
ajiss-3893	170	59	.	.	PUNCT
ajiss-3893	171	1	it	it	PRON
ajiss-3893	171	2	should	should	AUX
ajiss-3893	171	3	be	be	AUX
ajiss-3893	171	4	acknowledged	acknowledge	VERB
ajiss-3893	171	5	that	that	SCONJ
ajiss-3893	171	6	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	171	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	8	as	as	ADP
ajiss-3893	171	9	both	both	CCONJ
ajiss-3893	171	10	a	a	DET
ajiss-3893	171	11	religion	religion	NOUN
ajiss-3893	171	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	171	13	a	a	DET
ajiss-3893	171	14	culture	culture	NOUN
ajiss-3893	171	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	16	has	have	AUX
ajiss-3893	171	17	influenced	influence	VERB
ajiss-3893	171	18	south	south	ADJ
ajiss-3893	171	19	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	171	20	languages	language	NOUN
ajiss-3893	171	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	22	particularly	particularly	ADV
ajiss-3893	171	23	those	those	PRON
ajiss-3893	171	24	spoken	speak	VERB
ajiss-3893	171	25	by	by	ADP
ajiss-3893	171	26	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	171	27	in	in	ADP
ajiss-3893	171	28	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	171	29	and	and	CCONJ
ajiss-3893	171	30	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	171	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	32	serbia	serbia	PROPN
ajiss-3893	171	33	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	34	kosovo	kosovo	PROPN
ajiss-3893	171	35	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	36	north	north	NOUN
ajiss-3893	171	37	macedonia	macedonia	PROPN
ajiss-3893	171	38	,	,	PUNCT
ajiss-3893	171	39	and	and	CCONJ
ajiss-3893	171	40	albania	albania	PROPN
ajiss-3893	171	41	.	.	PUNCT
ajiss-3893	172	1	this	this	DET
ajiss-3893	172	2	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	172	3	is	be	AUX
ajiss-3893	172	4	also	also	ADV
ajiss-3893	172	5	apparent	apparent	ADJ
ajiss-3893	172	6	among	among	ADP
ajiss-3893	172	7	catholics	catholic	NOUN
ajiss-3893	172	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	172	9	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	172	10	communities	community	NOUN
ajiss-3893	172	11	in	in	ADP
ajiss-3893	172	12	the	the	DET
ajiss-3893	172	13	western	western	ADJ
ajiss-3893	172	14	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	172	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	173	1	many	many	ADJ
ajiss-3893	173	2	terms	term	NOUN
ajiss-3893	173	3	from	from	ADP
ajiss-3893	173	4	the	the	DET
ajiss-3893	173	5	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	173	6	have	have	AUX
ajiss-3893	173	7	been	be	AUX
ajiss-3893	173	8	assimilated	assimilate	VERB
ajiss-3893	173	9	into	into	ADP
ajiss-3893	173	10	colloquial	colloquial	ADJ
ajiss-3893	173	11	language	language	NOUN
ajiss-3893	173	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	173	13	such	such	ADJ
ajiss-3893	173	14	as	as	ADP
ajiss-3893	173	15	zakāt	zakāt	PROPN
ajiss-3893	173	16	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	173	17			NUM
ajiss-3893	173	18	197	197	NUM
ajiss-3893	173	19	(	(	PUNCT
ajiss-3893	173	20	giving	give	VERB
ajiss-3893	173	21	alms	alm	NOUN
ajiss-3893	173	22	)	)	PUNCT
ajiss-3893	173	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	173	24	ṣadaqah	ṣadaqah	PROPN
ajiss-3893	173	25	(	(	PUNCT
ajiss-3893	173	26	charity	charity	NOUN
ajiss-3893	173	27	)	)	PUNCT
ajiss-3893	173	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	173	29	and	and	CCONJ
ajiss-3893	173	30	ḥajj	ḥajj	ADJ
ajiss-3893	173	31	(	(	PUNCT
ajiss-3893	173	32	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
ajiss-3893	173	33	to	to	ADP
ajiss-3893	173	34	mecca	mecca	PROPN
ajiss-3893	173	35	)	)	PUNCT
ajiss-3893	173	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	174	1	notably	notably	ADV
ajiss-3893	174	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	174	3	the	the	DET
ajiss-3893	174	4	persian	persian	ADJ
ajiss-3893	174	5	word	word	NOUN
ajiss-3893	174	6	namāz	namāz	NOUN
ajiss-3893	174	7	(	(	PUNCT
ajiss-3893	174	8	performing	perform	VERB
ajiss-3893	174	9	obligatory	obligatory	ADJ
ajiss-3893	174	10	rituals	ritual	NOUN
ajiss-3893	174	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	174	12	in	in	ADP
ajiss-3893	174	13	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	174	14	ṣalawāt	ṣalawāt	NOUN
ajiss-3893	174	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	174	16	has	have	AUX
ajiss-3893	174	17	played	play	VERB
ajiss-3893	174	18	a	a	DET
ajiss-3893	174	19	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	174	20	role	role	NOUN
ajiss-3893	174	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	175	1	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	175	2	muslims	muslims	PROPN
ajiss-3893	175	3	adopted	adopt	VERB
ajiss-3893	175	4	the	the	DET
ajiss-3893	175	5	persian	persian	ADJ
ajiss-3893	175	6	term	term	NOUN
ajiss-3893	175	7	namāz	namāz	NOUN
ajiss-3893	175	8	as	as	ADP
ajiss-3893	175	9	a	a	DET
ajiss-3893	175	10	substitute	substitute	NOUN
ajiss-3893	175	11	for	for	ADP
ajiss-3893	175	12	the	the	DET
ajiss-3893	175	13	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	175	14	word	word	NOUN
ajiss-3893	175	15	molitva	molitva	NOUN
ajiss-3893	175	16	(	(	PUNCT
ajiss-3893	175	17	prayer	prayer	NOUN
ajiss-3893	175	18	)	)	PUNCT
ajiss-3893	175	19	.	.	PUNCT
ajiss-3893	176	1	over	over	ADP
ajiss-3893	176	2	time	time	NOUN
ajiss-3893	176	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	176	4	namāz	namāz	NOUN
ajiss-3893	176	5	became	became	AUX
ajiss-3893	176	6	perceived	perceive	VERB
ajiss-3893	176	7	as	as	ADP
ajiss-3893	176	8	more	more	ADJ
ajiss-3893	176	9	“	"	PUNCT
ajiss-3893	176	10	islamic	islamic	ADJ
ajiss-3893	176	11	”	"	PUNCT
ajiss-3893	176	12	to	to	ADP
ajiss-3893	176	13	them	they	PRON
ajiss-3893	176	14	than	than	ADP
ajiss-3893	176	15	the	the	DET
ajiss-3893	176	16	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	176	17	term	term	NOUN
ajiss-3893	176	18	molitva	molitva	NOUN
ajiss-3893	176	19	.	.	PUNCT
ajiss-3893	177	1	in	in	ADP
ajiss-3893	177	2	the	the	DET
ajiss-3893	177	3	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
ajiss-3893	177	4	of	of	ADP
ajiss-3893	177	5	the	the	DET
ajiss-3893	177	6	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	177	7	language	language	NOUN
ajiss-3893	177	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	177	9	it	it	PRON
ajiss-3893	177	10	is	be	AUX
ajiss-3893	177	11	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-3893	177	12	suggested	suggest	VERB
ajiss-3893	177	13	that	that	SCONJ
ajiss-3893	177	14	molitva	molitva	NOUN
ajiss-3893	177	15	signifies	signify	VERB
ajiss-3893	177	16	a	a	DET
ajiss-3893	177	17	“	"	PUNCT
ajiss-3893	177	18	prayer	prayer	NOUN
ajiss-3893	177	19	”	"	PUNCT
ajiss-3893	177	20	of	of	ADP
ajiss-3893	177	21	lesser	less	ADJ
ajiss-3893	177	22	significance	significance	NOUN
ajiss-3893	177	23	than	than	ADP
ajiss-3893	177	24	namāz	namāz	NOUN
ajiss-3893	177	25	or	or	CCONJ
ajiss-3893	177	26	ṣalawāt	ṣalawāt	NOUN
ajiss-3893	177	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	178	1	when	when	SCONJ
ajiss-3893	178	2	bosnians	bosnian	NOUN
ajiss-3893	178	3	say	say	VERB
ajiss-3893	178	4	klanjati	klanjati	NOUN
ajiss-3893	178	5	namāz	namāz	NOUN
ajiss-3893	178	6	(	(	PUNCT
ajiss-3893	178	7	to	to	PART
ajiss-3893	178	8	perform	perform	VERB
ajiss-3893	178	9	namāz	namāz	NOUN
ajiss-3893	178	10	)	)	PUNCT
ajiss-3893	178	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	178	12	it	it	PRON
ajiss-3893	178	13	is	be	AUX
ajiss-3893	178	14	understood	understand	VERB
ajiss-3893	178	15	to	to	PART
ajiss-3893	178	16	indicate	indicate	VERB
ajiss-3893	178	17	something	something	PRON
ajiss-3893	178	18	higher	high	ADJ
ajiss-3893	178	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	178	20	greater	great	ADJ
ajiss-3893	178	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	178	22	or	or	CCONJ
ajiss-3893	178	23	more	more	ADV
ajiss-3893	178	24	valuable	valuable	ADJ
ajiss-3893	178	25	than	than	SCONJ
ajiss-3893	178	26	vršenje	vršenje	NOUN
ajiss-3893	178	27	molitve	molitve	VERB
ajiss-3893	178	28	(	(	PUNCT
ajiss-3893	178	29	performing	perform	VERB
ajiss-3893	178	30	prayer	prayer	NOUN
ajiss-3893	178	31	)	)	PUNCT
ajiss-3893	178	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	179	1	a	a	DET
ajiss-3893	179	2	similar	similar	ADJ
ajiss-3893	179	3	distinction	distinction	NOUN
ajiss-3893	179	4	exists	exist	VERB
ajiss-3893	179	5	between	between	ADP
ajiss-3893	179	6	the	the	DET
ajiss-3893	179	7	words	word	NOUN
ajiss-3893	179	8	gospod	gospod	NOUN
ajiss-3893	179	9	(	(	PUNCT
ajiss-3893	179	10	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	179	11	)	)	PUNCT
ajiss-3893	179	12	and	and	CCONJ
ajiss-3893	179	13	gospodar	gospodar	NOUN
ajiss-3893	180	1	[	[	X
ajiss-3893	180	2	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	180	3	]	]	X
ajiss-3893	180	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	181	1	generally	generally	ADV
ajiss-3893	181	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	181	3	but	but	CCONJ
ajiss-3893	181	4	not	not	PART
ajiss-3893	181	5	always	always	ADV
ajiss-3893	181	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	181	7	christians	christians	PROPN
ajiss-3893	181	8	use	use	VERB
ajiss-3893	181	9	gospod	gospod	NOUN
ajiss-3893	181	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	181	11	while	while	SCONJ
ajiss-3893	181	12	muslims	muslim	NOUN
ajiss-3893	181	13	use	use	VERB
ajiss-3893	181	14	gospodar	gospodar	NOUN
ajiss-3893	181	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	182	1	this	this	DET
ajiss-3893	182	2	distinction	distinction	NOUN
ajiss-3893	182	3	arises	arise	VERB
ajiss-3893	182	4	from	from	ADP
ajiss-3893	182	5	certain	certain	ADJ
ajiss-3893	182	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-3893	182	7	logic	logic	NOUN
ajiss-3893	182	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	182	9	a	a	DET
ajiss-3893	182	10	subject	subject	NOUN
ajiss-3893	182	11	studied	study	VERB
ajiss-3893	182	12	by	by	ADP
ajiss-3893	182	13	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
ajiss-3893	182	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	183	1	the	the	DET
ajiss-3893	183	2	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	183	3	of	of	ADP
ajiss-3893	183	4	the	the	DET
ajiss-3893	183	5	qurʼān	qurʼān	PROPN
ajiss-3893	183	6	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	183	7	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	183	8	sticks	stick	NOUN
ajiss-3893	183	9	to	to	ADP
ajiss-3893	183	10	his	his	PRON
ajiss-3893	183	11	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	183	12	terminology	terminology	NOUN
ajiss-3893	183	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	184	1	he	he	PRON
ajiss-3893	184	2	uses	use	VERB
ajiss-3893	184	3	the	the	DET
ajiss-3893	184	4	word	word	NOUN
ajiss-3893	184	5	господ	господ	NOUN
ajiss-3893	184	6	(	(	PUNCT
ajiss-3893	184	7	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	184	8	)	)	PUNCT
ajiss-3893	184	9	for	for	ADP
ajiss-3893	184	10	the	the	DET
ajiss-3893	184	11	qurʼānic	qurʼānic	ADJ
ajiss-3893	184	12	word	word	NOUN
ajiss-3893	184	13	rabb	rabb	NOUN
ajiss-3893	184	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	184	15	he	he	PRON
ajiss-3893	184	16	also	also	ADV
ajiss-3893	184	17	uses	use	VERB
ajiss-3893	184	18	the	the	DET
ajiss-3893	184	19	word	word	NOUN
ajiss-3893	184	20	молитва	молитва	NOUN
ajiss-3893	184	21	(	(	PUNCT
ajiss-3893	184	22	prayer	prayer	NOUN
ajiss-3893	184	23	)	)	PUNCT
ajiss-3893	184	24	for	for	ADP
ajiss-3893	184	25	the	the	DET
ajiss-3893	184	26	qurʼānic	qurʼānic	ADJ
ajiss-3893	184	27	word	word	NOUN
ajiss-3893	184	28	ṣalāt	ṣalāt	NOUN
ajiss-3893	184	29	etc	etc	X
ajiss-3893	184	30	.	.	X
ajiss-3893	185	1	indeed	indeed	ADV
ajiss-3893	185	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	185	3	in	in	ADP
ajiss-3893	185	4	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	185	5	’s	’s	PART
ajiss-3893	185	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	185	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	185	8	the	the	DET
ajiss-3893	185	9	principle	principle	NOUN
ajiss-3893	185	10	of	of	ADP
ajiss-3893	185	11	intelligibility	intelligibility	NOUN
ajiss-3893	185	12	is	be	AUX
ajiss-3893	185	13	not	not	PART
ajiss-3893	185	14	violated	violate	VERB
ajiss-3893	185	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	185	16	although	although	SCONJ
ajiss-3893	185	17	here	here	ADV
ajiss-3893	185	18	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
ajiss-3893	185	19	detects	detect	VERB
ajiss-3893	185	20	a	a	DET
ajiss-3893	185	21	gradual	gradual	ADJ
ajiss-3893	185	22	“	"	PUNCT
ajiss-3893	185	23	transition	transition	NOUN
ajiss-3893	185	24	of	of	ADP
ajiss-3893	185	25	signs	sign	NOUN
ajiss-3893	185	26	”	"	PUNCT
ajiss-3893	185	27	or	or	CCONJ
ajiss-3893	185	28	“	"	PUNCT
ajiss-3893	185	29	transition	transition	NOUN
ajiss-3893	185	30	of	of	ADP
ajiss-3893	185	31	meaning	meaning	NOUN
ajiss-3893	185	32	”	"	PUNCT
ajiss-3893	185	33	from	from	ADP
ajiss-3893	185	34	one	one	NUM
ajiss-3893	185	35	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	185	36	-	-	PUNCT
ajiss-3893	185	37	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-3893	185	38	area	area	NOUN
ajiss-3893	185	39	to	to	ADP
ajiss-3893	185	40	another	another	DET
ajiss-3893	185	41	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	185	42	-	-	PUNCT
ajiss-3893	185	43	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-3893	185	44	area	area	NOUN
ajiss-3893	185	45	.	.	PUNCT
ajiss-3893	186	1	there	there	PRON
ajiss-3893	186	2	are	be	VERB
ajiss-3893	186	3	thousands	thousand	NOUN
ajiss-3893	186	4	of	of	ADP
ajiss-3893	186	5	proofs	proof	NOUN
ajiss-3893	186	6	in	in	ADP
ajiss-3893	186	7	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	186	8	’s	’s	PART
ajiss-3893	186	9	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	186	10	of	of	ADP
ajiss-3893	186	11	the	the	DET
ajiss-3893	186	12	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	186	13	that	that	SCONJ
ajiss-3893	186	14	the	the	DET
ajiss-3893	186	15	principle	principle	NOUN
ajiss-3893	186	16	of	of	ADP
ajiss-3893	186	17	intelligibility	intelligibility	NOUN
ajiss-3893	186	18	has	have	AUX
ajiss-3893	186	19	not	not	PART
ajiss-3893	186	20	been	be	AUX
ajiss-3893	186	21	violated	violate	VERB
ajiss-3893	186	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	187	1	an	an	DET
ajiss-3893	187	2	excellent	excellent	ADJ
ajiss-3893	187	3	example	example	NOUN
ajiss-3893	187	4	is	be	AUX
ajiss-3893	187	5	the	the	DET
ajiss-3893	187	6	surah	surah	PROPN
ajiss-3893	187	7	āli	āli	PROPN
ajiss-3893	187	8	ʻimrān	ʻimrān	PROPN
ajiss-3893	187	9	(	(	PUNCT
ajiss-3893	187	10	3:7	3:7	NUM
ajiss-3893	187	11	):	):	PUNCT
ajiss-3893	187	12	он	он	PROPN
ajiss-3893	187	13	је	је	PROPN
ajiss-3893	187	14	тај	тај	PROPN
ajiss-3893	187	15	који	који	PROPN
ajiss-3893	187	16	ти	ти	PRON
ajiss-3893	187	17	је	је	NOUN
ajiss-3893	187	18	од	од	ADP
ajiss-3893	187	19	своје	своје	PROPN
ajiss-3893	187	20	стране	стране	PROPN
ajiss-3893	187	21	послао	послао	PROPN
ajiss-3893	187	22	књигу	књигу	ADJ
ajiss-3893	187	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	188	1	у	у	PRON
ajiss-3893	188	2	њој	њој	NOUN
ajiss-3893	188	3	се	се	NOUN
ajiss-3893	188	4	находи	находи	PROPN
ajiss-3893	188	5	неизмјењивијех	неизмјењивијех	NOUN
ajiss-3893	188	6	стихова	стихова	NOUN
ajiss-3893	188	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	188	8	који	који	NOUN
ajiss-3893	188	9	су	су	NOUN
ajiss-3893	188	10	као	као	NOUN
ajiss-3893	188	11	мати	мати	NUM
ajiss-3893	188	12	књиге	књиге	NOUN
ajiss-3893	188	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	188	14	и	и	PROPN
ajiss-3893	188	15	других	других	ADJ
ajiss-3893	188	16	који	који	NOUN
ajiss-3893	188	17	су	су	PROPN
ajiss-3893	188	18	у	у	PROPN
ajiss-3893	188	19	преноснијем	преноснијем	NOUN
ajiss-3893	188	20	сликама	сликама	NOUN
ajiss-3893	188	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	189	1	они	они	NOUN
ajiss-3893	189	2	којих	којих	ADV
ajiss-3893	189	3	срца	срца	NOUN
ajiss-3893	189	4	скрећу	скрећу	PROPN
ajiss-3893	189	5	с	с	PROPN
ajiss-3893	189	6	правога	правога	PROPN
ajiss-3893	189	7	пута	пута	PROPN
ajiss-3893	189	8	трче	трче	PROPN
ajiss-3893	189	9	за	за	ADP
ajiss-3893	189	10	преноснијем	преноснијем	NOUN
ajiss-3893	189	11	сликама	сликама	NOUN
ajiss-3893	189	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	189	13	из	из	PROPN
ajiss-3893	189	14	жеље	жеље	PROPN
ajiss-3893	189	15	за	за	ADP
ajiss-3893	189	16	нередом	нередом	NOUN
ajiss-3893	189	17	и	и	PROPN
ajiss-3893	189	18	из	из	PROPN
ajiss-3893	189	19	жеље	жеље	PROPN
ajiss-3893	189	20	за	за	ADP
ajiss-3893	189	21	тумачењем	тумачењем	ADJ
ajiss-3893	189	22	;	;	PUNCT
ajiss-3893	189	23	али	али	PROPN
ajiss-3893	189	24	њихово	њихово	PROPN
ajiss-3893	189	25	тумачење	тумачење	PROPN
ajiss-3893	189	26	нико	нико	PROPN
ajiss-3893	189	27	не	не	PROPN
ajiss-3893	189	28	зна	зна	PROPN
ajiss-3893	189	29	осим	осим	NOUN
ajiss-3893	189	30	бога	бога	NOUN
ajiss-3893	189	31	.	.	PUNCT
ajiss-3893	190	1	људи	људи	NOUN
ajiss-3893	190	2	становитог	становитог	PROPN
ajiss-3893	190	3	знања	знања	PROPN
ajiss-3893	190	4	рећи	рећи	PROPN
ajiss-3893	190	5	ће	ће	PROPN
ajiss-3893	190	6	:	:	PUNCT
ajiss-3893	190	7	“	"	PUNCT
ajiss-3893	190	8	ми	ми	ADP
ajiss-3893	190	9	вјерујемо	вјерујемо	NOUN
ajiss-3893	190	10	у	у	PROPN
ajiss-3893	190	11	ову	ову	NOUN
ajiss-3893	190	12	књигу	књигу	VERB
ajiss-3893	190	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	190	14	све	све	ADV
ajiss-3893	190	15	што	што	ADJ
ajiss-3893	190	16	она	она	NOUN
ajiss-3893	190	17	садржи	садржи	NOUN
ajiss-3893	190	18	долази	долази	PROPN
ajiss-3893	190	19	од	од	ADP
ajiss-3893	190	20	нашега	нашега	PROPN
ajiss-3893	190	21	господа	господа	PROPN
ajiss-3893	190	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	190	23	”	"	PUNCT
ajiss-3893	191	1	јест	јест	NOUN
ajiss-3893	191	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	191	3	само	само	PRON
ajiss-3893	191	4	људи	људи	NOUN
ajiss-3893	191	5	разумом	разумом	VERB
ajiss-3893	191	6	обдарени	обдарени	PROPN
ajiss-3893	191	7	размишљају.48	размишљају.48	PROPN
ajiss-3893	191	8	198	198	NUM
ajiss-3893	191	9			PUNCT
ajiss-3893	191	10	american	american	PROPN
ajiss-3893	191	11	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	191	12	of	of	ADP
ajiss-3893	191	13	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	191	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	191	15	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	191	16	y	y	PROPN
ajiss-3893	191	17	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	191	18	-	-	SYM
ajiss-3893	191	19	4	4	NUM
ajiss-3893	191	20	“	"	PUNCT
ajiss-3893	191	21	cтихови	cтихови	NOUN
ajiss-3893	191	22	”	"	PUNCT
ajiss-3893	191	23	(	(	PUNCT
ajiss-3893	191	24	verses	verse	NOUN
ajiss-3893	191	25	)	)	PUNCT
ajiss-3893	191	26	instead	instead	ADV
ajiss-3893	191	27	of	of	ADP
ajiss-3893	191	28	āyāts	āyāts	NOUN
ajiss-3893	191	29	(	(	PUNCT
ajiss-3893	191	30	signs	sign	NOUN
ajiss-3893	191	31	)	)	PUNCT
ajiss-3893	191	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	191	33	then	then	ADV
ajiss-3893	191	34	“	"	PUNCT
ajiss-3893	191	35	господ	господ	NOUN
ajiss-3893	191	36	”	"	PUNCT
ajiss-3893	191	37	instead	instead	ADV
ajiss-3893	191	38	of	of	ADP
ajiss-3893	191	39	“	"	PUNCT
ajiss-3893	191	40	gospodar”—all	gospodar”—all	PROPN
ajiss-3893	191	41	of	of	ADP
ajiss-3893	191	42	this	this	PRON
ajiss-3893	191	43	represents	represent	VERB
ajiss-3893	191	44	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	191	45	’s	’s	PART
ajiss-3893	191	46	opting	opt	VERB
ajiss-3893	191	47	for	for	ADP
ajiss-3893	191	48	“	"	PUNCT
ajiss-3893	191	49	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	191	50	”	"	PUNCT
ajiss-3893	191	51	terminology	terminology	NOUN
ajiss-3893	191	52	,	,	PUNCT
ajiss-3893	191	53	which	which	PRON
ajiss-3893	191	54	a	a	DET
ajiss-3893	191	55	traditional	traditional	ADJ
ajiss-3893	191	56	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	191	57	reader	reader	NOUN
ajiss-3893	191	58	from	from	ADP
ajiss-3893	191	59	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	191	60	and	and	CCONJ
ajiss-3893	191	61	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	191	62	notices	notice	VERB
ajiss-3893	191	63	quite	quite	ADV
ajiss-3893	191	64	clearly	clearly	ADV
ajiss-3893	191	65	.	.	PUNCT
ajiss-3893	192	1	of	of	ADP
ajiss-3893	192	2	course	course	NOUN
ajiss-3893	192	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	192	4	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	192	5	or	or	CCONJ
ajiss-3893	192	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	192	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	192	8	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	192	9	of	of	ADP
ajiss-3893	192	10	the	the	DET
ajiss-3893	192	11	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	192	12	contains	contain	VERB
ajiss-3893	192	13	an	an	DET
ajiss-3893	192	14	abundance	abundance	NOUN
ajiss-3893	192	15	of	of	ADP
ajiss-3893	192	16	words	word	NOUN
ajiss-3893	192	17	or	or	CCONJ
ajiss-3893	192	18	syntagms	syntagm	NOUN
ajiss-3893	192	19	from	from	ADP
ajiss-3893	192	20	the	the	DET
ajiss-3893	192	21	aegis	aegis	NOUN
ajiss-3893	192	22	of	of	ADP
ajiss-3893	192	23	a	a	DET
ajiss-3893	192	24	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	192	25	orthodox	orthodox	NOUN
ajiss-3893	192	26	reading	reading	NOUN
ajiss-3893	192	27	and	and	CCONJ
ajiss-3893	192	28	understanding	understanding	NOUN
ajiss-3893	192	29	of	of	ADP
ajiss-3893	192	30	the	the	DET
ajiss-3893	192	31	bible	bible	PROPN
ajiss-3893	192	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	193	1	for	for	ADP
ajiss-3893	193	2	instance	instance	NOUN
ajiss-3893	193	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	193	4	in	in	ADP
ajiss-3893	193	5	addition	addition	NOUN
ajiss-3893	193	6	to	to	ADP
ajiss-3893	193	7	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	193	8	such	such	ADJ
ajiss-3893	193	9	as	as	ADP
ajiss-3893	193	10	“	"	PUNCT
ajiss-3893	193	11	господ	господ	NOUN
ajiss-3893	193	12	”	"	PUNCT
ajiss-3893	193	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	193	14	“	"	PUNCT
ajiss-3893	193	15	cтихови	cтихови	ADJ
ajiss-3893	193	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	193	17	”	"	PUNCT
ajiss-3893	193	18	there	there	PRON
ajiss-3893	193	19	are	be	VERB
ajiss-3893	193	20	also	also	ADV
ajiss-3893	193	21	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	193	22	by	by	ADP
ajiss-3893	193	23	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	193	24	such	such	ADJ
ajiss-3893	193	25	as	as	ADP
ajiss-3893	193	26	:	:	PUNCT
ajiss-3893	193	27	“	"	PUNCT
ajiss-3893	193	28	дан	дан	INTJ
ajiss-3893	193	29	васкрса	васкрса	ADJ
ajiss-3893	193	30	”	"	PUNCT
ajiss-3893	193	31	(	(	PUNCT
ajiss-3893	193	32	day	day	NOUN
ajiss-3893	193	33	of	of	ADP
ajiss-3893	193	34	resurrection),49	resurrection),49	ADV
ajiss-3893	193	35	then	then	ADV
ajiss-3893	193	36	“	"	PUNCT
ajiss-3893	193	37	господ	господ	VERB
ajiss-3893	193	38	и	и	X
ajiss-3893	193	39	анђели	анђели	VERB
ajiss-3893	193	40	,	,	PUNCT
ajiss-3893	193	41	”	"	PUNCT
ajiss-3893	193	42	(	(	PUNCT
ajiss-3893	193	43	lord	lord	NOUN
ajiss-3893	193	44	and	and	CCONJ
ajiss-3893	193	45	angels),50	angels),50	NOUN
ajiss-3893	193	46	and	and	CCONJ
ajiss-3893	193	47	“	"	PUNCT
ajiss-3893	193	48	бог	бог	ADV
ajiss-3893	193	49	и	и	X
ajiss-3893	193	50	анђели	анђели	VERB
ajiss-3893	193	51	поштују	поштују	PROPN
ajiss-3893	193	52	пророка	пророка	ADV
ajiss-3893	193	53	”	"	PUNCT
ajiss-3893	193	54	(	(	PUNCT
ajiss-3893	193	55	god	god	PROPN
ajiss-3893	193	56	and	and	CCONJ
ajiss-3893	193	57	angels	angel	NOUN
ajiss-3893	193	58	respect	respect	VERB
ajiss-3893	193	59	the	the	DET
ajiss-3893	193	60	prophet).51	prophet).51	PROPN
ajiss-3893	193	61	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	193	62	’s	’s	PART
ajiss-3893	193	63	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	193	64	of	of	ADP
ajiss-3893	193	65	the	the	DET
ajiss-3893	193	66	word	word	NOUN
ajiss-3893	193	67	“	"	PUNCT
ajiss-3893	193	68	ислам	ислам	NOUN
ajiss-3893	193	69	”	"	PUNCT
ajiss-3893	194	1	[	[	X
ajiss-3893	194	2	islam	islam	X
ajiss-3893	194	3	]	]	PUNCT
ajiss-3893	194	4	as	as	ADP
ajiss-3893	194	5	“	"	PUNCT
ajiss-3893	194	6	submission	submission	NOUN
ajiss-3893	194	7	to	to	ADP
ajiss-3893	194	8	the	the	DET
ajiss-3893	194	9	will	will	NOUN
ajiss-3893	194	10	of	of	ADP
ajiss-3893	194	11	god	god	PROPN
ajiss-3893	194	12	”	"	PUNCT
ajiss-3893	194	13	is	be	AUX
ajiss-3893	194	14	also	also	ADV
ajiss-3893	194	15	interesting	interesting	ADJ
ajiss-3893	194	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	194	17	as	as	SCONJ
ajiss-3893	194	18	can	can	AUX
ajiss-3893	194	19	be	be	AUX
ajiss-3893	194	20	seen	see	VERB
ajiss-3893	194	21	in	in	ADP
ajiss-3893	194	22	the	the	DET
ajiss-3893	194	23	following	follow	VERB
ajiss-3893	194	24	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	194	25	:	:	PUNCT
ajiss-3893	194	26	“	"	PUNCT
ajiss-3893	194	27	који	који	PROPN
ajiss-3893	194	28	год	год	PROPN
ajiss-3893	194	29	жели	жели	PROPN
ajiss-3893	194	30	друго	друго	PROPN
ajiss-3893	194	31	богослужење	богослужење	PROPN
ajiss-3893	194	32	ван	ван	PROPN
ajiss-3893	194	33	покоравања	покоравања	NOUN
ajiss-3893	194	34	вољи	вољи	VERB
ajiss-3893	194	35	божјој	божјој	NOUN
ajiss-3893	194	36	(	(	PUNCT
ajiss-3893	194	37	ислам	ислам	NOUN
ajiss-3893	194	38	)	)	PUNCT
ajiss-3893	194	39	,	,	PUNCT
ajiss-3893	194	40	то	то	ADP
ajiss-3893	194	41	богослужење	богослужење	PROPN
ajiss-3893	194	42	неће	неће	PROPN
ajiss-3893	194	43	примити	примити	PROPN
ajiss-3893	194	44	бог	бог	PROPN
ajiss-3893	194	45	…	…	PUNCT
ajiss-3893	194	46	”	"	PUNCT
ajiss-3893	194	47	(	(	PUNCT
ajiss-3893	194	48	literally	literally	ADV
ajiss-3893	194	49	:	:	PUNCT
ajiss-3893	194	50	whosoever	whosoever	NOUN
ajiss-3893	194	51	wants	want	VERB
ajiss-3893	194	52	another	another	DET
ajiss-3893	194	53	form	form	NOUN
ajiss-3893	194	54	of	of	ADP
ajiss-3893	194	55	worship	worship	NOUN
ajiss-3893	194	56	outside	outside	ADP
ajiss-3893	194	57	of	of	ADP
ajiss-3893	194	58	submission	submission	NOUN
ajiss-3893	194	59	to	to	ADP
ajiss-3893	194	60	the	the	DET
ajiss-3893	194	61	will	will	NOUN
ajiss-3893	194	62	of	of	ADP
ajiss-3893	194	63	god	god	PROPN
ajiss-3893	194	64	(	(	PUNCT
ajiss-3893	194	65	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	194	66	)	)	PUNCT
ajiss-3893	194	67	,	,	PUNCT
ajiss-3893	194	68	that	that	DET
ajiss-3893	194	69	worship	worship	NOUN
ajiss-3893	194	70	will	will	AUX
ajiss-3893	194	71	not	not	PART
ajiss-3893	194	72	be	be	AUX
ajiss-3893	194	73	accepted	accept	VERB
ajiss-3893	194	74	by	by	ADP
ajiss-3893	194	75	god).52	god).52	PROPN
ajiss-3893	194	76	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	194	77	’s	’s	PART
ajiss-3893	194	78	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	194	79	on	on	ADP
ajiss-3893	194	80	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	194	81	is	be	AUX
ajiss-3893	194	82	also	also	ADV
ajiss-3893	194	83	evident	evident	ADJ
ajiss-3893	194	84	.	.	PUNCT
ajiss-3893	195	1	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	195	2	translated	translate	VERB
ajiss-3893	195	3	the	the	DET
ajiss-3893	195	4	word	word	NOUN
ajiss-3893	195	5	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	195	6	with	with	ADP
ajiss-3893	195	7	the	the	DET
ajiss-3893	195	8	syntagm	syntagm	PROPN
ajiss-3893	195	9	“	"	PUNCT
ajiss-3893	195	10	submission	submission	NOUN
ajiss-3893	195	11	to	to	ADP
ajiss-3893	195	12	the	the	DET
ajiss-3893	195	13	will	will	NOUN
ajiss-3893	195	14	of	of	ADP
ajiss-3893	195	15	god	god	PROPN
ajiss-3893	195	16	”	"	PUNCT
ajiss-3893	195	17	:	:	PUNCT
ajiss-3893	195	18	“	"	PUNCT
ajiss-3893	195	19	quiconque	quiconque	PROPN
ajiss-3893	195	20	désire	désire	PROPN
ajiss-3893	195	21	un	un	PROPN
ajiss-3893	195	22	autre	autre	PROPN
ajiss-3893	195	23	culte	culte	X
ajiss-3893	195	24	que	que	X
ajiss-3893	195	25	la	la	PROPN
ajiss-3893	195	26	résignation	résignation	PROPN
ajiss-3893	195	27	à	à	X
ajiss-3893	195	28	dieu	dieu	PROPN
ajiss-3893	195	29	(	(	PUNCT
ajiss-3893	195	30	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	195	31	)	)	PUNCT
ajiss-3893	195	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	195	33	ce	ce	PROPN
ajiss-3893	195	34	culte	culte	PROPN
ajiss-3893	195	35	ne	ne	PROPN
ajiss-3893	195	36	sera	sera	PROPN
ajiss-3893	195	37	point	point	PROPN
ajiss-3893	195	38	reçu	reçu	PROPN
ajiss-3893	195	39	de	de	X
ajiss-3893	195	40	lui	lui	PROPN
ajiss-3893	195	41	…	…	PUNCT
ajiss-3893	195	42	”53	”53	ADJ
ajiss-3893	195	43	in	in	ADP
ajiss-3893	195	44	fact	fact	NOUN
ajiss-3893	195	45	,	,	PUNCT
ajiss-3893	195	46	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	195	47	took	take	VERB
ajiss-3893	195	48	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	195	49	’s	’s	PART
ajiss-3893	195	50	explanation	explanation	NOUN
ajiss-3893	195	51	for	for	ADP
ajiss-3893	195	52	the	the	DET
ajiss-3893	195	53	word	word	NOUN
ajiss-3893	195	54	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	195	55	:	:	PUNCT
ajiss-3893	195	56	“	"	PUNCT
ajiss-3893	195	57	islām	islām	NOUN
ajiss-3893	195	58	[	[	X
ajiss-3893	195	59	…	…	PUNCT
ajiss-3893	195	60	)	)	PUNCT
ajiss-3893	195	61	]	]	PUNCT
ajiss-3893	195	62	signifie	signifie	X
ajiss-3893	195	63	sʼen	sʼen	ADJ
ajiss-3893	195	64	remettre	remettre	NOUN
ajiss-3893	195	65	à	à	X
ajiss-3893	195	66	la	la	X
ajiss-3893	195	67	volonté	volonté	PROPN
ajiss-3893	195	68	de	de	X
ajiss-3893	195	69	dieu	dieu	PROPN
ajiss-3893	195	70	.	.	PUNCT
ajiss-3893	195	71	”	"	PUNCT
ajiss-3893	196	1	(	(	PUNCT
ajiss-3893	196	2	“	"	PUNCT
ajiss-3893	196	3	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	196	4	[	[	X
ajiss-3893	196	5	…	…	X
ajiss-3893	196	6	]	]	X
ajiss-3893	196	7	means	mean	VERB
ajiss-3893	196	8	relying	rely	VERB
ajiss-3893	196	9	on	on	ADP
ajiss-3893	196	10	the	the	DET
ajiss-3893	196	11	will	will	NOUN
ajiss-3893	196	12	of	of	ADP
ajiss-3893	196	13	god”).54	god”).54	PROPN
ajiss-3893	196	14	kopah	kopah	PROPN
ajiss-3893	196	15	or	or	CCONJ
ajiss-3893	196	16	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	196	17	’s	’s	PART
ajiss-3893	196	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	196	19	of	of	ADP
ajiss-3893	196	20	the	the	DET
ajiss-3893	196	21	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	196	22	demonstrates	demonstrate	VERB
ajiss-3893	196	23	how	how	SCONJ
ajiss-3893	196	24	a	a	DET
ajiss-3893	196	25	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	196	26	’s	’	VERB
ajiss-3893	196	27	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	196	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	196	29	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	196	30	background	background	NOUN
ajiss-3893	196	31	influences	influence	VERB
ajiss-3893	196	32	their	their	PRON
ajiss-3893	196	33	work	work	NOUN
ajiss-3893	196	34	.	.	PUNCT
ajiss-3893	197	1	the	the	DET
ajiss-3893	197	2	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	197	3	engages	engage	VERB
ajiss-3893	197	4	in	in	ADP
ajiss-3893	197	5	a	a	DET
ajiss-3893	197	6	dialogue	dialogue	NOUN
ajiss-3893	197	7	with	with	ADP
ajiss-3893	197	8	the	the	DET
ajiss-3893	197	9	style	style	NOUN
ajiss-3893	197	10	of	of	ADP
ajiss-3893	197	11	the	the	DET
ajiss-3893	197	12	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	197	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	197	14	bringing	bring	VERB
ajiss-3893	197	15	their	their	PRON
ajiss-3893	197	16	own	own	ADJ
ajiss-3893	197	17	socio	socio	NOUN
ajiss-3893	197	18	-	-	PUNCT
ajiss-3893	197	19	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	197	20	characteristics	characteristic	NOUN
ajiss-3893	197	21	into	into	ADP
ajiss-3893	197	22	this	this	DET
ajiss-3893	197	23	interaction	interaction	NOUN
ajiss-3893	197	24	.	.	PUNCT
ajiss-3893	198	1	this	this	DET
ajiss-3893	198	2	interplay	interplay	NOUN
ajiss-3893	198	3	is	be	AUX
ajiss-3893	198	4	often	often	ADV
ajiss-3893	198	5	evident	evident	ADJ
ajiss-3893	198	6	in	in	ADP
ajiss-3893	198	7	the	the	DET
ajiss-3893	198	8	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	198	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	199	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	199	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	199	3	an	an	DET
ajiss-3893	199	4	orthodox	orthodox	NOUN
ajiss-3893	199	5	christian	christian	PROPN
ajiss-3893	199	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	199	7	infused	infuse	VERB
ajiss-3893	199	8	his	his	PRON
ajiss-3893	199	9	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	199	10	of	of	ADP
ajiss-3893	199	11	the	the	DET
ajiss-3893	199	12	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	199	13	—	—	PUNCT
ajiss-3893	199	14	a	a	DET
ajiss-3893	199	15	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	199	16	contribution	contribution	NOUN
ajiss-3893	199	17	to	to	ADP
ajiss-3893	199	18	the	the	DET
ajiss-3893	199	19	history	history	NOUN
ajiss-3893	199	20	of	of	ADP
ajiss-3893	199	21	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	199	22	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	199	23	into	into	ADP
ajiss-3893	199	24	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	199	25	(	(	PUNCT
ajiss-3893	199	26	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	199	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	199	28	croatian	croatian	PROPN
ajiss-3893	199	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	199	30	etc.)—with	etc.)—with	PRON
ajiss-3893	199	31	his	his	PRON
ajiss-3893	199	32	personal	personal	ADJ
ajiss-3893	199	33	style	style	NOUN
ajiss-3893	199	34	and	and	CCONJ
ajiss-3893	199	35	religious	religious	ADJ
ajiss-3893	199	36	worldview	worldview	NOUN
ajiss-3893	199	37	.	.	PUNCT
ajiss-3893	200	1	his	his	PRON
ajiss-3893	200	2	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	200	3	shares	share	VERB
ajiss-3893	200	4	stylistic	stylistic	ADJ
ajiss-3893	200	5	constants	constant	NOUN
ajiss-3893	200	6	with	with	ADP
ajiss-3893	200	7	other	other	ADJ
ajiss-3893	200	8	notable	notable	ADJ
ajiss-3893	200	9	works	work	NOUN
ajiss-3893	200	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	200	11	such	such	ADJ
ajiss-3893	200	12	as	as	ADP
ajiss-3893	200	13	vuk	vuk	NOUN
ajiss-3893	200	14	karadžić	karadžić	NOUN
ajiss-3893	200	15	(	(	PUNCT
ajiss-3893	200	16	1787–1864	1787–1864	NUM
ajiss-3893	200	17	)	)	PUNCT
ajiss-3893	200	18	and	and	CCONJ
ajiss-3893	200	19	đuro	đuro	VERB
ajiss-3893	200	20	daničić	daničić	PROPN
ajiss-3893	200	21	’s	’s	PART
ajiss-3893	200	22	(	(	PUNCT
ajiss-3893	200	23	1825–1882	1825–1882	NUM
ajiss-3893	200	24	)	)	PUNCT
ajiss-3893	200	25	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	200	26	of	of	ADP
ajiss-3893	200	27	the	the	DET
ajiss-3893	200	28	bible	bible	NOUN
ajiss-3893	200	29	.	.	PUNCT
ajiss-3893	201	1	this	this	PRON
ajiss-3893	201	2	includes	include	VERB
ajiss-3893	201	3	not	not	PART
ajiss-3893	201	4	only	only	ADV
ajiss-3893	201	5	the	the	DET
ajiss-3893	201	6	archaic	archaic	ADJ
ajiss-3893	201	7	language	language	NOUN
ajiss-3893	201	8	commonly	commonly	ADV
ajiss-3893	201	9	found	find	VERB
ajiss-3893	201	10	in	in	ADP
ajiss-3893	201	11	such	such	ADJ
ajiss-3893	201	12	texts	text	NOUN
ajiss-3893	201	13	but	but	CCONJ
ajiss-3893	201	14	also	also	ADV
ajiss-3893	201	15	the	the	DET
ajiss-3893	201	16	incorporation	incorporation	NOUN
ajiss-3893	201	17	of	of	ADP
ajiss-3893	201	18	specifically	specifically	ADV
ajiss-3893	201	19	christian	christian	ADJ
ajiss-3893	201	20	terms	term	NOUN
ajiss-3893	201	21	(	(	PUNCT
ajiss-3893	201	22	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-3893	201	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	201	24	господ	господ	VERB
ajiss-3893	201	25	[	[	X
ajiss-3893	201	26	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	201	27	]	]	PUNCT
ajiss-3893	201	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	201	29	анђели	анђели	VERB
ajiss-3893	202	1	[	[	X
ajiss-3893	202	2	angels	angel	NOUN
ajiss-3893	202	3	]	]	PUNCT
ajiss-3893	202	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	202	5	хаџилук	хаџилук	ADV
ajiss-3893	203	1	[	[	X
ajiss-3893	203	2	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
ajiss-3893	203	3	]	]	PUNCT
ajiss-3893	203	4	)	)	PUNCT
ajiss-3893	203	5	.	.	PUNCT
ajiss-3893	204	1	in	in	ADP
ajiss-3893	204	2	his	his	PRON
ajiss-3893	204	3	rendering	render	VERB
ajiss-3893	204	4	forum	forum	NOUN
ajiss-3893	204	5			PUNCT
ajiss-3893	204	6	199	199	NUM
ajiss-3893	204	7	of	of	ADP
ajiss-3893	204	8	surah	surah	PROPN
ajiss-3893	204	9	al	al	PROPN
ajiss-3893	204	10	-	-	PUNCT
ajiss-3893	204	11	baqara	baqara	NOUN
ajiss-3893	204	12	(	(	PUNCT
ajiss-3893	204	13	2:1	2:1	NUM
ajiss-3893	204	14	-	-	SYM
ajiss-3893	204	15	5	5	NUM
ajiss-3893	204	16	)	)	PUNCT
ajiss-3893	204	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	204	18	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	204	19	’s	’s	PART
ajiss-3893	204	20	spiritual	spiritual	ADJ
ajiss-3893	204	21	perspective	perspective	NOUN
ajiss-3893	204	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	204	23	the	the	DET
ajiss-3893	204	24	elegance	elegance	NOUN
ajiss-3893	204	25	of	of	ADP
ajiss-3893	204	26	his	his	PRON
ajiss-3893	204	27	archaic	archaic	ADJ
ajiss-3893	204	28	language	language	NOUN
ajiss-3893	204	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	204	30	and	and	CCONJ
ajiss-3893	204	31	occasional	occasional	ADJ
ajiss-3893	204	32	use	use	NOUN
ajiss-3893	204	33	of	of	ADP
ajiss-3893	204	34	rare	rare	ADJ
ajiss-3893	204	35	words	word	NOUN
ajiss-3893	204	36	(	(	PUNCT
ajiss-3893	204	37	e.g.	e.g.	ADV
ajiss-3893	204	38	,	,	PUNCT
ajiss-3893	204	39	кажипут	кажипут	ADJ
ajiss-3893	204	40	[	[	X
ajiss-3893	204	41	a	a	DET
ajiss-3893	204	42	guide	guide	NOUN
ajiss-3893	204	43	]	]	PUNCT
ajiss-3893	204	44	)	)	PUNCT
ajiss-3893	204	45	are	be	AUX
ajiss-3893	204	46	particularly	particularly	ADV
ajiss-3893	204	47	striking	striking	ADJ
ajiss-3893	204	48	.	.	PUNCT
ajiss-3893	205	1	у	у	X
ajiss-3893	205	2	име	име	NOUN
ajiss-3893	205	3	бога	бога	NOUN
ajiss-3893	205	4	благога	благога	PROPN
ajiss-3893	205	5	и	и	PROPN
ajiss-3893	205	6	милосрднога	милосрднога	NOUN
ajiss-3893	205	7	1	1	NUM
ajiss-3893	205	8	а	а	PROPN
ajiss-3893	205	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	206	1	л	л	X
ajiss-3893	206	2	.	.	NOUN
ajiss-3893	207	1	м	м	X
ajiss-3893	207	2	.	.	PUNCT
ajiss-3893	208	1	ево	ево	NOUN
ajiss-3893	208	2	књиге	књиге	PROPN
ajiss-3893	208	3	о	о	PROPN
ajiss-3893	208	4	којој	којој	NOUN
ajiss-3893	208	5	не	не	PROPN
ajiss-3893	208	6	може	може	PROPN
ajiss-3893	208	7	бити	бити	PROPN
ajiss-3893	208	8	сумње	сумње	PROPN
ajiss-3893	208	9	;	;	PUNCT
ajiss-3893	208	10	она	она	NUM
ajiss-3893	208	11	је	је	NOUN
ajiss-3893	208	12	кажипут	кажипут	ADJ
ajiss-3893	208	13	онијем	онијем	NOUN
ajiss-3893	208	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	208	15	који	који	NOUN
ajiss-3893	208	16	се	се	PROPN
ajiss-3893	208	17	боје	боје	PROPN
ajiss-3893	208	18	господа	господа	NOUN
ajiss-3893	208	19	;	;	PUNCT
ajiss-3893	208	20	2	2	NUM
ajiss-3893	208	21	онијем	онијем	NOUN
ajiss-3893	208	22	који	који	NOUN
ajiss-3893	208	23	вјерују	вјерују	PROPN
ajiss-3893	208	24	у	у	PROPN
ajiss-3893	208	25	сaкривене	сaкривене	NOUN
ajiss-3893	208	26	ствари	ствари	NOUN
ajiss-3893	208	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	208	28	који	који	PROPN
ajiss-3893	208	29	уредно	уредно	VERB
ajiss-3893	208	30	свршавају	свршавају	PROPN
ajiss-3893	208	31	молитву	молитву	PROPN
ajiss-3893	208	32	и	и	PROPN
ajiss-3893	208	33	раздају	раздају	PROPN
ajiss-3893	208	34	у	у	PROPN
ajiss-3893	208	35	поклонима	поклонима	PROPN
ajiss-3893	208	36	добра	добра	NOUN
ajiss-3893	208	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	208	38	која	која	NOUN
ajiss-3893	208	39	им	им	NOUN
ajiss-3893	208	40	ми	ми	ADP
ajiss-3893	208	41	дијелимо	дијелимо	PROPN
ajiss-3893	208	42	;	;	PUNCT
ajiss-3893	208	43	3	3	NUM
ajiss-3893	208	44	онијем	онијем	NOUN
ajiss-3893	208	45	,	,	PUNCT
ajiss-3893	208	46	који	који	PROPN
ajiss-3893	208	47	вјерују	вјерују	PROPN
ajiss-3893	208	48	у	у	PROPN
ajiss-3893	208	49	открића	открића	ADV
ajiss-3893	208	50	од	од	ADP
ajiss-3893	208	51	горе	горе	NOUN
ajiss-3893	208	52	послата	послата	ADJ
ajiss-3893	208	53	теби	теби	VERB
ajiss-3893	208	54	и	и	PROPN
ajiss-3893	208	55	прије	прије	NOUN
ajiss-3893	208	56	тебе	тебе	NOUN
ajiss-3893	208	57	;	;	PUNCT
ajiss-3893	209	1	онијем	онијем	NOUN
ajiss-3893	209	2	који	који	PROPN
ajiss-3893	209	3	тврдо	тврдо	PROPN
ajiss-3893	209	4	вјерују	вјерују	PROPN
ajiss-3893	209	5	у	у	PROPN
ajiss-3893	209	6	будући	будући	NOUN
ajiss-3893	209	7	живот	живот	NOUN
ajiss-3893	209	8	.	.	PUNCT
ajiss-3893	210	1	4	4	NUM
ajiss-3893	210	2	само	само	NOUN
ajiss-3893	210	3	ће	ће	PROPN
ajiss-3893	210	4	с	с	PROPN
ajiss-3893	210	5	њима	њима	ADJ
ajiss-3893	210	6	бити	бити	NOUN
ajiss-3893	210	7	њихов	њихов	NOUN
ajiss-3893	210	8	господ	господ	NOUN
ajiss-3893	210	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	210	10	само	само	DET
ajiss-3893	210	11	ће	ће	NOUN
ajiss-3893	210	12	они	они	NOUN
ajiss-3893	210	13	бити	бити	NOUN
ajiss-3893	210	14	блажени.55	блажени.55	NOUN
ajiss-3893	210	15	it	it	PRON
ajiss-3893	210	16	should	should	AUX
ajiss-3893	210	17	also	also	ADV
ajiss-3893	210	18	be	be	AUX
ajiss-3893	210	19	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	210	20	that	that	SCONJ
ajiss-3893	210	21	in	in	ADP
ajiss-3893	210	22	translating	translate	VERB
ajiss-3893	210	23	the	the	DET
ajiss-3893	210	24	name	name	NOUN
ajiss-3893	210	25	allāh	allāh	NOUN
ajiss-3893	210	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	210	27	the	the	DET
ajiss-3893	210	28	most	most	ADV
ajiss-3893	210	29	frequent	frequent	ADJ
ajiss-3893	210	30	name	name	NOUN
ajiss-3893	210	31	used	use	VERB
ajiss-3893	210	32	for	for	ADP
ajiss-3893	210	33	god	god	PROPN
ajiss-3893	210	34	in	in	ADP
ajiss-3893	210	35	the	the	DET
ajiss-3893	210	36	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	210	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	210	38	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	210	39	followed	follow	VERB
ajiss-3893	210	40	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	210	41	’s	’s	PART
ajiss-3893	210	42	example	example	NOUN
ajiss-3893	210	43	.	.	PUNCT
ajiss-3893	211	1	namely	namely	ADV
ajiss-3893	211	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	211	3	just	just	ADV
ajiss-3893	211	4	as	as	SCONJ
ajiss-3893	211	5	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	211	6	translated	translate	VERB
ajiss-3893	211	7	the	the	DET
ajiss-3893	211	8	name	name	NOUN
ajiss-3893	211	9	allāh	allāh	NOUN
ajiss-3893	211	10	with	with	ADP
ajiss-3893	211	11	the	the	DET
ajiss-3893	211	12	french	french	ADJ
ajiss-3893	211	13	word	word	NOUN
ajiss-3893	211	14	dieu	dieu	PROPN
ajiss-3893	211	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	211	16	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	211	17	used	use	VERB
ajiss-3893	211	18	the	the	DET
ajiss-3893	211	19	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	211	20	word	word	NOUN
ajiss-3893	211	21	бог	бог	NOUN
ajiss-3893	211	22	(	(	PUNCT
ajiss-3893	211	23	god	god	PROPN
ajiss-3893	211	24	)	)	PUNCT
ajiss-3893	211	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	212	1	the	the	DET
ajiss-3893	212	2	opening	opening	NOUN
ajiss-3893	212	3	segment	segment	NOUN
ajiss-3893	212	4	of	of	ADP
ajiss-3893	212	5	the	the	DET
ajiss-3893	212	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	212	7	of	of	ADP
ajiss-3893	212	8	āyat	āyat	PROPN
ajiss-3893	212	9	al	al	PROPN
ajiss-3893	212	10	-	-	PROPN
ajiss-3893	212	11	kursī	kursī	PROPN
ajiss-3893	212	12	(	(	PUNCT
ajiss-3893	212	13	2:255	2:255	NUM
ajiss-3893	212	14	)	)	PUNCT
ajiss-3893	212	15	in	in	ADP
ajiss-3893	212	16	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	212	17	’s	’s	PART
ajiss-3893	212	18	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	212	19	reads:56	reads:56	PROPN
ajiss-3893	212	20	dieu	dieu	PROPN
ajiss-3893	212	21	est	est	X
ajiss-3893	212	22	le	le	X
ajiss-3893	212	23	seul	seul	PROPN
ajiss-3893	212	24	dieu	dieu	PROPN
ajiss-3893	212	25	;	;	PUNCT
ajiss-3893	212	26	il	il	PROPN
ajiss-3893	212	27	nʼy	nʼy	VERB
ajiss-3893	212	28	a	a	DET
ajiss-3893	212	29	point	point	NOUN
ajiss-3893	212	30	dʼautre	dʼautre	NOUN
ajiss-3893	212	31	dieu	dieu	PROPN
ajiss-3893	212	32	que	que	PROPN
ajiss-3893	212	33	lui	lui	PROPN
ajiss-3893	212	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	212	35	le	le	X
ajiss-3893	212	36	vivant	vivant	X
ajiss-3893	212	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	212	38	lʼeternel	lʼeternel	PROPN
ajiss-3893	212	39	.	.	PUNCT
ajiss-3893	212	40	”	"	PUNCT
ajiss-3893	213	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	213	2	faithfully	faithfully	ADV
ajiss-3893	213	3	followed	follow	VERB
ajiss-3893	213	4	in	in	ADP
ajiss-3893	213	5	his	his	PRON
ajiss-3893	213	6	footsteps	footstep	NOUN
ajiss-3893	213	7	:	:	PUNCT
ajiss-3893	213	8	бог	бог	ADV
ajiss-3893	213	9	је	је	VERB
ajiss-3893	213	10	једини	једини	NOUN
ajiss-3893	213	11	бог	бог	NOUN
ajiss-3893	213	12	;	;	PUNCT
ajiss-3893	213	13	нема	нема	PROPN
ajiss-3893	213	14	другог	другог	PROPN
ajiss-3893	213	15	бога	бога	PROPN
ajiss-3893	213	16	осим	осим	VERB
ajiss-3893	213	17	њега	њега	PROPN
ajiss-3893	213	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	213	19	живога	живога	PROPN
ajiss-3893	213	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	213	21	непромјенљивога	непромјенљивога	PROPN
ajiss-3893	213	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	214	1	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	214	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	214	3	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	214	4	on	on	ADP
ajiss-3893	214	5	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	214	6	’s	’s	PART
ajiss-3893	214	7	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	214	8	of	of	ADP
ajiss-3893	214	9	the	the	DET
ajiss-3893	214	10	qurʾān	qurʾān	NOUN
ajiss-3893	214	11	is	be	AUX
ajiss-3893	214	12	evident	evident	ADJ
ajiss-3893	214	13	in	in	ADP
ajiss-3893	214	14	several	several	ADJ
ajiss-3893	214	15	aspects	aspect	NOUN
ajiss-3893	214	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	215	1	for	for	ADP
ajiss-3893	215	2	instance	instance	NOUN
ajiss-3893	215	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	215	4	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	215	5	closely	closely	ADV
ajiss-3893	215	6	followed	follow	VERB
ajiss-3893	215	7	the	the	DET
ajiss-3893	215	8	pagination	pagination	NOUN
ajiss-3893	215	9	of	of	ADP
ajiss-3893	215	10	lines	line	NOUN
ajiss-3893	215	11	and	and	CCONJ
ajiss-3893	215	12	paragraphs	paragraph	NOUN
ajiss-3893	215	13	used	use	VERB
ajiss-3893	215	14	by	by	ADP
ajiss-3893	215	15	the	the	DET
ajiss-3893	215	16	french	french	ADJ
ajiss-3893	215	17	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	215	18	.	.	PUNCT
ajiss-3893	216	1	additionally	additionally	ADV
ajiss-3893	216	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	216	3	the	the	DET
ajiss-3893	216	4	names	name	NOUN
ajiss-3893	216	5	of	of	ADP
ajiss-3893	216	6	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	216	7	figures	figure	NOUN
ajiss-3893	216	8	in	in	ADP
ajiss-3893	216	9	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	216	10	’s	’s	PART
ajiss-3893	216	11	200	200	NUM
ajiss-3893	216	12			NUM
ajiss-3893	216	13	american	american	PROPN
ajiss-3893	216	14	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	216	15	of	of	ADP
ajiss-3893	216	16	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	216	17	and	and	CCONJ
ajiss-3893	216	18	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	216	19	y	y	PROPN
ajiss-3893	216	20	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	216	21	-	-	SYM
ajiss-3893	216	22	4	4	NUM
ajiss-3893	216	23	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	216	24	—	—	PUNCT
ajiss-3893	216	25	such	such	ADJ
ajiss-3893	216	26	as	as	ADP
ajiss-3893	216	27	ној	ној	PROPN
ajiss-3893	216	28	(	(	PUNCT
ajiss-3893	216	29	noah	noah	PROPN
ajiss-3893	216	30	)	)	PUNCT
ajiss-3893	216	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	216	32	аврам	аврам	NOUN
ajiss-3893	216	33	(	(	PUNCT
ajiss-3893	216	34	abraham	abraham	PROPN
ajiss-3893	216	35	)	)	PUNCT
ajiss-3893	216	36	,	,	PUNCT
ajiss-3893	216	37	мојсије	мојсије	PROPN
ajiss-3893	216	38	(	(	PUNCT
ajiss-3893	216	39	moses	moses	PROPN
ajiss-3893	216	40	)	)	PUNCT
ajiss-3893	216	41	,	,	PUNCT
ajiss-3893	216	42	лот	лот	PROPN
ajiss-3893	216	43	(	(	PUNCT
ajiss-3893	216	44	lot	lot	NOUN
ajiss-3893	216	45	)	)	PUNCT
ajiss-3893	216	46	,	,	PUNCT
ajiss-3893	216	47	јосиф	јосиф	NOUN
ajiss-3893	216	48	(	(	PUNCT
ajiss-3893	216	49	joseph	joseph	PROPN
ajiss-3893	216	50	)	)	PUNCT
ajiss-3893	216	51	,	,	PUNCT
ajiss-3893	216	52	and	and	CCONJ
ajiss-3893	216	53	вениамин	вениамин	CCONJ
ajiss-3893	216	54	(	(	PUNCT
ajiss-3893	216	55	benjamin)—reflect	benjamin)—reflect	VERB
ajiss-3893	216	56	the	the	DET
ajiss-3893	216	57	biblical	biblical	ADJ
ajiss-3893	216	58	tradition	tradition	NOUN
ajiss-3893	216	59	of	of	ADP
ajiss-3893	216	60	the	the	DET
ajiss-3893	216	61	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	216	62	orthodox	orthodox	PROPN
ajiss-3893	216	63	church	church	PROPN
ajiss-3893	216	64	.	.	PUNCT
ajiss-3893	217	1	these	these	DET
ajiss-3893	217	2	names	name	NOUN
ajiss-3893	217	3	are	be	AUX
ajiss-3893	217	4	deeply	deeply	ADV
ajiss-3893	217	5	rooted	root	VERB
ajiss-3893	217	6	in	in	ADP
ajiss-3893	217	7	the	the	DET
ajiss-3893	217	8	christian	christian	ADJ
ajiss-3893	217	9	tradition	tradition	NOUN
ajiss-3893	217	10	of	of	ADP
ajiss-3893	217	11	the	the	DET
ajiss-3893	217	12	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	217	13	population	population	NOUN
ajiss-3893	217	14	in	in	ADP
ajiss-3893	217	15	the	the	DET
ajiss-3893	217	16	balkans	balkans	PROPN
ajiss-3893	217	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	218	1	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	218	2	readers	reader	NOUN
ajiss-3893	218	3	of	of	ADP
ajiss-3893	218	4	the	the	DET
ajiss-3893	218	5	qur’ān	qur’ān	ADJ
ajiss-3893	218	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	218	7	accustomed	accustom	VERB
ajiss-3893	218	8	to	to	ADP
ajiss-3893	218	9	the	the	DET
ajiss-3893	218	10	arabic	arabic	ADJ
ajiss-3893	218	11	equivalents	equivalent	NOUN
ajiss-3893	218	12	—	—	PUNCT
ajiss-3893	218	13	nūḥ	nūḥ	ADJ
ajiss-3893	218	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	218	15	ibrāhīm	ibrāhīm	ADJ
ajiss-3893	218	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	218	17	mūsā	mūsā	NOUN
ajiss-3893	218	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	218	19	lūṭ	lūṭ	NOUN
ajiss-3893	218	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	218	21	yūsuf	yūsuf	NOUN
ajiss-3893	218	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	218	23	and	and	CCONJ
ajiss-3893	218	24	binyamīn	binyamīn	NOUN
ajiss-3893	218	25	—	—	PUNCT
ajiss-3893	218	26	do	do	AUX
ajiss-3893	218	27	not	not	PART
ajiss-3893	218	28	find	find	VERB
ajiss-3893	218	29	this	this	DET
ajiss-3893	218	30	nomenclature	nomenclature	NOUN
ajiss-3893	218	31	unfamiliar	unfamiliar	NOUN
ajiss-3893	218	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	219	1	however	however	ADV
ajiss-3893	219	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	219	3	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
ajiss-3893	219	4	differences	difference	NOUN
ajiss-3893	219	5	in	in	ADP
ajiss-3893	219	6	language	language	NOUN
ajiss-3893	219	7	use	use	NOUN
ajiss-3893	219	8	highlight	highlight	VERB
ajiss-3893	219	9	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	219	10	nuances	nuance	NOUN
ajiss-3893	219	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	219	12	which	which	PRON
ajiss-3893	219	13	can	can	AUX
ajiss-3893	219	14	be	be	AUX
ajiss-3893	219	15	seen	see	VERB
ajiss-3893	219	16	as	as	ADP
ajiss-3893	219	17	a	a	DET
ajiss-3893	219	18	form	form	NOUN
ajiss-3893	219	19	of	of	ADP
ajiss-3893	219	20	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	219	21	wealth	wealth	NOUN
ajiss-3893	219	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	220	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	220	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	220	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	220	4	also	also	ADV
ajiss-3893	220	5	reflects	reflect	VERB
ajiss-3893	220	6	his	his	PRON
ajiss-3893	220	7	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	220	8	christian	christian	ADJ
ajiss-3893	220	9	background	background	NOUN
ajiss-3893	220	10	in	in	ADP
ajiss-3893	220	11	the	the	DET
ajiss-3893	220	12	way	way	NOUN
ajiss-3893	220	13	he	he	PRON
ajiss-3893	220	14	handles	handle	VERB
ajiss-3893	220	15	qur’ānic	qur’ānic	ADJ
ajiss-3893	220	16	oaths	oath	NOUN
ajiss-3893	220	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	221	1	for	for	ADP
ajiss-3893	221	2	example	example	NOUN
ajiss-3893	221	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	221	4	he	he	PRON
ajiss-3893	221	5	uses	use	VERB
ajiss-3893	221	6	expressions	expression	NOUN
ajiss-3893	221	7	like	like	ADP
ajiss-3893	221	8	ваистину	ваистину	NOUN
ajiss-3893	221	9	(	(	PUNCT
ajiss-3893	221	10	indeed	indeed	ADV
ajiss-3893	221	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	221	12	certainly	certainly	ADV
ajiss-3893	221	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	221	14	verily	verily	ADV
ajiss-3893	221	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	221	16	and	and	CCONJ
ajiss-3893	221	17	frequently	frequently	ADV
ajiss-3893	221	18	employs	employ	VERB
ajiss-3893	221	19	the	the	DET
ajiss-3893	221	20	aorist	aorist	NOUN
ajiss-3893	221	21	tense	tense	NOUN
ajiss-3893	221	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	221	23	which	which	PRON
ajiss-3893	221	24	aligns	align	VERB
ajiss-3893	221	25	with	with	ADP
ajiss-3893	221	26	the	the	DET
ajiss-3893	221	27	stylistic	stylistic	ADJ
ajiss-3893	221	28	conventions	convention	NOUN
ajiss-3893	221	29	of	of	ADP
ajiss-3893	221	30	biblical	biblical	ADJ
ajiss-3893	221	31	language	language	NOUN
ajiss-3893	221	32	in	in	ADP
ajiss-3893	221	33	the	the	DET
ajiss-3893	221	34	orthodox	orthodox	NOUN
ajiss-3893	221	35	tradition.57	tradition.57	PROPN
ajiss-3893	221	36	concluding	concluding	NOUN
ajiss-3893	221	37	remarks	remark	VERB
ajiss-3893	221	38	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	221	39	’s	’s	PART
ajiss-3893	221	40	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	221	41	of	of	ADP
ajiss-3893	221	42	the	the	DET
ajiss-3893	221	43	qurʾān	qurʾān	NOUN
ajiss-3893	221	44	is	be	AUX
ajiss-3893	221	45	a	a	DET
ajiss-3893	221	46	significant	significant	ADJ
ajiss-3893	221	47	achievement	achievement	NOUN
ajiss-3893	221	48	in	in	ADP
ajiss-3893	221	49	the	the	DET
ajiss-3893	221	50	south	south	ADJ
ajiss-3893	221	51	slavic	slavic	ADJ
ajiss-3893	221	52	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-3893	221	53	and	and	CCONJ
ajiss-3893	221	54	cultural	cultural	ADJ
ajiss-3893	221	55	context	context	NOUN
ajiss-3893	221	56	.	.	PUNCT
ajiss-3893	222	1	over	over	ADP
ajiss-3893	222	2	time	time	NOUN
ajiss-3893	222	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	222	4	it	it	PRON
ajiss-3893	222	5	has	have	AUX
ajiss-3893	222	6	gained	gain	VERB
ajiss-3893	222	7	recognition	recognition	NOUN
ajiss-3893	222	8	and	and	CCONJ
ajiss-3893	222	9	praise	praise	NOUN
ajiss-3893	222	10	as	as	ADP
ajiss-3893	222	11	a	a	DET
ajiss-3893	222	12	literary	literary	ADJ
ajiss-3893	222	13	work	work	NOUN
ajiss-3893	222	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	223	1	through	through	ADP
ajiss-3893	223	2	this	this	DET
ajiss-3893	223	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	223	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	223	5	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	223	6	demonstrated	demonstrate	VERB
ajiss-3893	223	7	that	that	SCONJ
ajiss-3893	223	8	the	the	DET
ajiss-3893	223	9	universal	universal	ADJ
ajiss-3893	223	10	message	message	NOUN
ajiss-3893	223	11	of	of	ADP
ajiss-3893	223	12	the	the	DET
ajiss-3893	223	13	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	223	14	could	could	AUX
ajiss-3893	223	15	be	be	AUX
ajiss-3893	223	16	effectively	effectively	ADV
ajiss-3893	223	17	conveyed	convey	VERB
ajiss-3893	223	18	in	in	ADP
ajiss-3893	223	19	serbian	serbian	PROPN
ajiss-3893	223	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	223	21	a	a	DET
ajiss-3893	223	22	language	language	NOUN
ajiss-3893	223	23	deeply	deeply	ADV
ajiss-3893	223	24	influenced	influence	VERB
ajiss-3893	223	25	by	by	ADP
ajiss-3893	223	26	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	223	27	christianity	christianity	PROPN
ajiss-3893	223	28	.	.	PUNCT
ajiss-3893	224	1	the	the	DET
ajiss-3893	224	2	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	224	3	orientalist	orientalist	NOUN
ajiss-3893	224	4	darko	darko	PROPN
ajiss-3893	224	5	tanasković	tanasković	PROPN
ajiss-3893	224	6	(	(	PUNCT
ajiss-3893	224	7	b.	b.	PROPN
ajiss-3893	224	8	1948	1948	NUM
ajiss-3893	224	9	)	)	PUNCT
ajiss-3893	224	10	described	describe	VERB
ajiss-3893	224	11	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	224	12	’s	’s	PART
ajiss-3893	224	13	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	224	14	as	as	ADP
ajiss-3893	224	15	the	the	DET
ajiss-3893	224	16	“	"	PUNCT
ajiss-3893	224	17	best	good	ADJ
ajiss-3893	224	18	in	in	ADP
ajiss-3893	224	19	terms	term	NOUN
ajiss-3893	224	20	of	of	ADP
ajiss-3893	224	21	language	language	NOUN
ajiss-3893	224	22	and	and	CCONJ
ajiss-3893	224	23	style	style	NOUN
ajiss-3893	224	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	224	25	and	and	CCONJ
ajiss-3893	224	26	satisfactory	satisfactory	ADJ
ajiss-3893	224	27	in	in	ADP
ajiss-3893	224	28	meaning	meaning	NOUN
ajiss-3893	224	29	.	.	PUNCT
ajiss-3893	225	1	”58	”58	ADJ
ajiss-3893	225	2	following	follow	VERB
ajiss-3893	225	3	its	its	PRON
ajiss-3893	225	4	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	225	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	225	6	the	the	DET
ajiss-3893	225	7	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	225	8	had	have	VERB
ajiss-3893	225	9	a	a	DET
ajiss-3893	225	10	positive	positive	ADJ
ajiss-3893	225	11	influence	influence	NOUN
ajiss-3893	225	12	on	on	ADP
ajiss-3893	225	13	some	some	DET
ajiss-3893	225	14	serbian	serbian	ADJ
ajiss-3893	225	15	writers	writer	NOUN
ajiss-3893	225	16	who	who	PRON
ajiss-3893	225	17	approached	approach	VERB
ajiss-3893	225	18	islamic	islamic	ADJ
ajiss-3893	225	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	225	20	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	225	21	themes	theme	NOUN
ajiss-3893	225	22	with	with	ADP
ajiss-3893	225	23	goodwill	goodwill	NOUN
ajiss-3893	225	24	.	.	PUNCT
ajiss-3893	226	1	for	for	ADP
ajiss-3893	226	2	example	example	NOUN
ajiss-3893	226	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	226	4	branislav	branislav	NOUN
ajiss-3893	226	5	nušić	nušić	PROPN
ajiss-3893	226	6	(	(	PUNCT
ajiss-3893	226	7	1864–1938	1864–1938	ADV
ajiss-3893	226	8	)	)	PUNCT
ajiss-3893	226	9	wrote	write	VERB
ajiss-3893	226	10	рамазанске	рамазанске	PROPN
ajiss-3893	226	11	вечери	вечери	PROPN
ajiss-3893	226	12	(	(	PUNCT
ajiss-3893	226	13	ramadan	ramadan	PROPN
ajiss-3893	226	14	nights	night	NOUN
ajiss-3893	226	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	226	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	226	17	and	and	CCONJ
ajiss-3893	226	18	aleksa	aleksa	ADJ
ajiss-3893	226	19	šantić	šantić	NOUN
ajiss-3893	226	20	(	(	PUNCT
ajiss-3893	226	21	1868–1924	1868–1924	NUM
ajiss-3893	226	22	)	)	PUNCT
ajiss-3893	226	23	incorporated	incorporate	VERB
ajiss-3893	226	24	many	many	ADJ
ajiss-3893	226	25	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	226	26	motifs	motif	NOUN
ajiss-3893	226	27	into	into	ADP
ajiss-3893	226	28	his	his	PRON
ajiss-3893	226	29	poetry	poetry	NOUN
ajiss-3893	226	30	.	.	PUNCT
ajiss-3893	227	1	in	in	ADP
ajiss-3893	227	2	terms	term	NOUN
ajiss-3893	227	3	of	of	ADP
ajiss-3893	227	4	style	style	NOUN
ajiss-3893	227	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	227	6	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	227	7	’s	’s	PART
ajiss-3893	227	8	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	227	9	is	be	AUX
ajiss-3893	227	10	suitable	suitable	ADJ
ajiss-3893	227	11	for	for	ADP
ajiss-3893	227	12	use	use	NOUN
ajiss-3893	227	13	in	in	ADP
ajiss-3893	227	14	a	a	DET
ajiss-3893	227	15	mosque	mosque	NOUN
ajiss-3893	227	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	228	1	however	however	ADV
ajiss-3893	228	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	228	3	its	its	PRON
ajiss-3893	228	4	nomenclature	nomenclature	NOUN
ajiss-3893	228	5	and	and	CCONJ
ajiss-3893	228	6	terminology	terminology	NOUN
ajiss-3893	228	7	also	also	ADV
ajiss-3893	228	8	make	make	VERB
ajiss-3893	228	9	it	it	PRON
ajiss-3893	228	10	compatible	compatible	ADJ
ajiss-3893	228	11	with	with	ADP
ajiss-3893	228	12	an	an	DET
ajiss-3893	228	13	orthodox	orthodox	ADJ
ajiss-3893	228	14	christian	christian	ADJ
ajiss-3893	228	15	context	context	NOUN
ajiss-3893	228	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	229	1	sinan	sinan	PROPN
ajiss-3893	229	2	gudžević	gudžević	PROPN
ajiss-3893	229	3	was	be	AUX
ajiss-3893	229	4	right	right	ADJ
ajiss-3893	229	5	when	when	SCONJ
ajiss-3893	229	6	he	he	PRON
ajiss-3893	229	7	said	say	VERB
ajiss-3893	229	8	the	the	DET
ajiss-3893	229	9	following	following	NOUN
ajiss-3893	229	10	:	:	PUNCT
ajiss-3893	229	11	until	until	SCONJ
ajiss-3893	229	12	someone	someone	PRON
ajiss-3893	229	13	with	with	ADP
ajiss-3893	229	14	a	a	DET
ajiss-3893	229	15	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	229	16	name	name	NOUN
ajiss-3893	229	17	turns	turn	VERB
ajiss-3893	229	18	up	up	ADP
ajiss-3893	229	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	229	20	translates	translate	VERB
ajiss-3893	229	21	at	at	ADP
ajiss-3893	229	22	least	least	ADJ
ajiss-3893	229	23	something	something	PRON
ajiss-3893	229	24	from	from	ADP
ajiss-3893	229	25	the	the	DET
ajiss-3893	229	26	bible	bible	PROPN
ajiss-3893	229	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	229	28	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	229	29	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	229	30	will	will	AUX
ajiss-3893	229	31	not	not	PART
ajiss-3893	229	32	have	have	VERB
ajiss-3893	229	33	forum	forum	NOUN
ajiss-3893	229	34			NUM
ajiss-3893	229	35	201	201	NUM
ajiss-3893	229	36	a	a	DET
ajiss-3893	229	37	peer	peer	NOUN
ajiss-3893	229	38	in	in	ADP
ajiss-3893	229	39	our	our	PRON
ajiss-3893	229	40	language	language	NOUN
ajiss-3893	229	41	.	.	PUNCT
ajiss-3893	230	1	today	today	NOUN
ajiss-3893	230	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	230	3	120	120	NUM
ajiss-3893	230	4	years	year	NOUN
ajiss-3893	230	5	after	after	ADP
ajiss-3893	230	6	the	the	DET
ajiss-3893	230	7	publication	publication	NOUN
ajiss-3893	230	8	of	of	ADP
ajiss-3893	230	9	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	230	10	’s	’s	PART
ajiss-3893	230	11	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	230	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	230	13	it	it	PRON
ajiss-3893	230	14	can	can	AUX
ajiss-3893	230	15	be	be	AUX
ajiss-3893	230	16	said	say	VERB
ajiss-3893	230	17	that	that	SCONJ
ajiss-3893	230	18	it	it	PRON
ajiss-3893	230	19	is	be	AUX
ajiss-3893	230	20	stylistically	stylistically	ADV
ajiss-3893	230	21	very	very	ADV
ajiss-3893	230	22	beautiful	beautiful	ADJ
ajiss-3893	230	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	230	24	that	that	SCONJ
ajiss-3893	230	25	our	our	PRON
ajiss-3893	230	26	other	other	ADJ
ajiss-3893	230	27	translations	translation	NOUN
ajiss-3893	230	28	do	do	AUX
ajiss-3893	230	29	not	not	PART
ajiss-3893	230	30	surpass	surpass	VERB
ajiss-3893	230	31	it	it	PRON
ajiss-3893	230	32	in	in	ADP
ajiss-3893	230	33	terms	term	NOUN
ajiss-3893	230	34	of	of	ADP
ajiss-3893	230	35	readability	readability	NOUN
ajiss-3893	230	36	,	,	PUNCT
ajiss-3893	230	37	and	and	CCONJ
ajiss-3893	230	38	that	that	SCONJ
ajiss-3893	230	39	there	there	PRON
ajiss-3893	230	40	can	can	AUX
ajiss-3893	230	41	be	be	AUX
ajiss-3893	230	42	no	no	DET
ajiss-3893	230	43	doubt	doubt	NOUN
ajiss-3893	230	44	that	that	SCONJ
ajiss-3893	230	45	it	it	PRON
ajiss-3893	230	46	was	be	AUX
ajiss-3893	230	47	done	do	VERB
ajiss-3893	230	48	with	with	ADP
ajiss-3893	230	49	the	the	DET
ajiss-3893	230	50	greatest	great	ADJ
ajiss-3893	230	51	love	love	NOUN
ajiss-3893	230	52	.	.	PUNCT
ajiss-3893	231	1	the	the	DET
ajiss-3893	231	2	fact	fact	NOUN
ajiss-3893	231	3	that	that	SCONJ
ajiss-3893	231	4	melek	melek	NOUN
ajiss-3893	231	5	was	be	AUX
ajiss-3893	231	6	translated	translate	VERB
ajiss-3893	231	7	as	as	ADP
ajiss-3893	231	8	anđeo	anđeo	PROPN
ajiss-3893	232	1	[	[	X
ajiss-3893	232	2	angel	angel	NOUN
ajiss-3893	232	3	]	]	X
ajiss-3893	232	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	233	1	that	that	DET
ajiss-3893	233	2	bog	bog	NOUN
ajiss-3893	234	1	[	[	X
ajiss-3893	234	2	god	god	X
ajiss-3893	234	3	]	]	PUNCT
ajiss-3893	234	4	was	be	AUX
ajiss-3893	234	5	sometimes	sometimes	ADV
ajiss-3893	234	6	translated	translate	VERB
ajiss-3893	234	7	as	as	ADP
ajiss-3893	234	8	gospod	gospod	NOUN
ajiss-3893	234	9	[	[	X
ajiss-3893	234	10	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	234	11	]	]	X
ajiss-3893	234	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	234	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	234	14	poslanik	poslanik	X
ajiss-3893	235	1	[	[	X
ajiss-3893	235	2	prophet	prophet	X
ajiss-3893	235	3	]	]	X
ajiss-3893	235	4	as	as	ADP
ajiss-3893	235	5	prorok	prorok	NOUN
ajiss-3893	235	6	[	[	X
ajiss-3893	235	7	seer	seer	NOUN
ajiss-3893	235	8	]	]	PUNCT
ajiss-3893	235	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	235	10	can	can	AUX
ajiss-3893	235	11	not	not	PART
ajiss-3893	235	12	be	be	AUX
ajiss-3893	235	13	held	hold	VERB
ajiss-3893	235	14	against	against	ADP
ajiss-3893	235	15	the	the	DET
ajiss-3893	235	16	translator	translator	NOUN
ajiss-3893	235	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	235	18	because	because	SCONJ
ajiss-3893	235	19	at	at	ADP
ajiss-3893	235	20	that	that	DET
ajiss-3893	235	21	time	time	NOUN
ajiss-3893	235	22	our	our	PRON
ajiss-3893	235	23	language	language	NOUN
ajiss-3893	235	24	did	do	AUX
ajiss-3893	235	25	not	not	PART
ajiss-3893	235	26	yet	yet	ADV
ajiss-3893	235	27	have	have	VERB
ajiss-3893	235	28	a	a	DET
ajiss-3893	235	29	fully	fully	ADV
ajiss-3893	235	30	developed	develop	VERB
ajiss-3893	235	31	qur’ānic	qur’ānic	PROPN
ajiss-3893	235	32	terminology	terminology	NOUN
ajiss-3893	235	33	.	.	PUNCT
ajiss-3893	236	1	the	the	DET
ajiss-3893	236	2	mistakes	mistake	NOUN
ajiss-3893	236	3	in	in	ADP
ajiss-3893	236	4	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	236	5	’s	’s	PART
ajiss-3893	236	6	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	236	7	are	be	AUX
ajiss-3893	236	8	no	no	ADV
ajiss-3893	236	9	greater	great	ADJ
ajiss-3893	236	10	than	than	ADP
ajiss-3893	236	11	the	the	DET
ajiss-3893	236	12	mistakes	mistake	NOUN
ajiss-3893	236	13	of	of	ADP
ajiss-3893	236	14	other	other	ADJ
ajiss-3893	236	15	translators	translator	NOUN
ajiss-3893	236	16	of	of	ADP
ajiss-3893	236	17	the	the	DET
ajiss-3893	236	18	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	236	19	from	from	ADP
ajiss-3893	236	20	that	that	DET
ajiss-3893	236	21	period	period	NOUN
ajiss-3893	236	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	237	1	one	one	NUM
ajiss-3893	237	2	had	have	VERB
ajiss-3893	237	3	to	to	PART
ajiss-3893	237	4	wait	wait	VERB
ajiss-3893	237	5	43	43	NUM
ajiss-3893	237	6	years	year	NOUN
ajiss-3893	237	7	for	for	ADP
ajiss-3893	237	8	the	the	DET
ajiss-3893	237	9	next	next	ADJ
ajiss-3893	237	10	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	237	11	of	of	ADP
ajiss-3893	237	12	the	the	DET
ajiss-3893	237	13	qur’ān	qur’ān	NOUN
ajiss-3893	237	14	into	into	ADP
ajiss-3893	237	15	our	our	PRON
ajiss-3893	237	16	language	language	NOUN
ajiss-3893	237	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	237	18	the	the	DET
ajiss-3893	237	19	one	one	NUM
ajiss-3893	237	20	by	by	ADP
ajiss-3893	237	21	ali	ali	PROPN
ajiss-3893	237	22	riza	riza	PROPN
ajiss-3893	237	23	karabeg	karabeg	PROPN
ajiss-3893	237	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	237	25	and	and	CCONJ
ajiss-3893	237	26	it	it	PRON
ajiss-3893	237	27	turned	turn	VERB
ajiss-3893	237	28	out	out	ADP
ajiss-3893	237	29	to	to	PART
ajiss-3893	237	30	be	be	AUX
ajiss-3893	237	31	merely	merely	ADV
ajiss-3893	237	32	a	a	DET
ajiss-3893	237	33	superficial	superficial	ADJ
ajiss-3893	237	34	reworking	reworking	NOUN
ajiss-3893	237	35	of	of	ADP
ajiss-3893	237	36	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	237	37	’s	’s	PART
ajiss-3893	237	38	translation.59	translation.59	VERB
ajiss-3893	237	39	202	202	NUM
ajiss-3893	237	40			PUNCT
ajiss-3893	237	41	american	american	PROPN
ajiss-3893	237	42	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	237	43	of	of	ADP
ajiss-3893	237	44	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	237	45	and	and	CCONJ
ajiss-3893	237	46	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	237	47	y	y	PROPN
ajiss-3893	237	48	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	237	49	-	-	SYM
ajiss-3893	237	50	4	4	NUM
ajiss-3893	237	51	endnotes	endnote	NOUN
ajiss-3893	237	52	1	1	NUM
ajiss-3893	237	53	this	this	DET
ajiss-3893	237	54	information	information	NOUN
ajiss-3893	237	55	about	about	ADP
ajiss-3893	237	56	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	237	57	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	237	58	’s	’s	PART
ajiss-3893	237	59	origin	origin	NOUN
ajiss-3893	237	60	and	and	CCONJ
ajiss-3893	237	61	life	life	NOUN
ajiss-3893	237	62	is	be	AUX
ajiss-3893	237	63	drawn	draw	VERB
ajiss-3893	237	64	from	from	ADP
ajiss-3893	237	65	the	the	DET
ajiss-3893	237	66	site	site	NOUN
ajiss-3893	237	67	:	:	PUNCT
ajiss-3893	237	68	http://srpskaenciklopedija.org/	http://srpskaenciklopedija.org/	PROPN
ajiss-3893	237	69	–	–	PUNCT
ajiss-3893	237	70	мићо	мићо	NOUN
ajiss-3893	237	71	љубибратић.	љубибратић.	NOUN
ajiss-3893	237	72	accessed	access	VERB
ajiss-3893	237	73	on	on	ADP
ajiss-3893	237	74	october	october	PROPN
ajiss-3893	237	75	1	1	NUM
ajiss-3893	237	76	,	,	PUNCT
ajiss-3893	237	77	2024	2024	NUM
ajiss-3893	237	78	.	.	PUNCT
ajiss-3893	238	1	2	2	NUM
ajiss-3893	238	2	see	see	VERB
ajiss-3893	238	3	:	:	PUNCT
ajiss-3893	238	4	http://srpskaenciklopedija.org/	http://srpskaenciklopedija.org/	PROPN
ajiss-3893	238	5	–	–	PUNCT
ajiss-3893	238	6	мићо	мићо	NOUN
ajiss-3893	238	7	љубибратић.	љубибратић.	NOUN
ajiss-3893	238	8	accessed	access	VERB
ajiss-3893	238	9	on	on	ADP
ajiss-3893	238	10	october	october	PROPN
ajiss-3893	238	11	1	1	NUM
ajiss-3893	238	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	238	13	2024	2024	NUM
ajiss-3893	238	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	239	1	3	3	NUM
ajiss-3893	239	2	this	this	DET
ajiss-3893	239	3	information	information	NOUN
ajiss-3893	239	4	is	be	AUX
ajiss-3893	239	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	239	6	in	in	ADP
ajiss-3893	239	7	part	part	NOUN
ajiss-3893	239	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	239	9	drawn	draw	VERB
ajiss-3893	239	10	from	from	ADP
ajiss-3893	239	11	the	the	DET
ajiss-3893	239	12	work	work	NOUN
ajiss-3893	239	13	:	:	PUNCT
ajiss-3893	239	14	milorad	milorad	NOUN
ajiss-3893	239	15	ekmečić	ekmečić	ADV
ajiss-3893	239	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	239	17	ustanak	ustanak	PROPN
ajiss-3893	239	18	u	u	PRON
ajiss-3893	239	19	hercegovini	hercegovini	VERB
ajiss-3893	239	20	1882	1882	NUM
ajiss-3893	239	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	240	1	i	i	PRON
ajiss-3893	240	2	istorijske	istorijske	PROPN
ajiss-3893	240	3	pouke	pouke	PROPN
ajiss-3893	240	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	240	5	objavljeno	objavljeno	NOUN
ajiss-3893	240	6	u	u	NOUN
ajiss-3893	240	7	:	:	PUNCT
ajiss-3893	240	8	radovi	radovi	PROPN
ajiss-3893	240	9	iz	iz	ADP
ajiss-3893	240	10	istorije	istorije	VERB
ajiss-3893	240	11	bosne	bosne	VERB
ajiss-3893	240	12	i	i	PRON
ajiss-3893	240	13	hercegovine	hercegovine	VERB
ajiss-3893	240	14	xix	xix	PROPN
ajiss-3893	240	15	veka	veka	PROPN
ajiss-3893	240	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	240	17	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	240	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	240	19	1997	1997	NUM
ajiss-3893	240	20	.	.	PUNCT
ajiss-3893	241	1	4	4	NUM
ajiss-3893	241	2	sinan	sinan	PROPN
ajiss-3893	241	3	gudžević	gudžević	NOUN
ajiss-3893	241	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	241	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	241	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	241	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	241	8	novosti	novosti	PROPN
ajiss-3893	241	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	241	10	zagreb	zagreb	PROPN
ajiss-3893	241	11	.	.	PROPN
ajiss-3893	241	12	january	january	PROPN
ajiss-3893	241	13	13	13	NUM
ajiss-3893	241	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	241	15	2015	2015	NUM
ajiss-3893	241	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	241	17	5	5	NUM
ajiss-3893	241	18	cited	cite	VERB
ajiss-3893	241	19	according	accord	VERB
ajiss-3893	241	20	to	to	ADP
ajiss-3893	241	21	sinan	sinan	PROPN
ajiss-3893	241	22	gudžević	gudžević	PROPN
ajiss-3893	241	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	241	24	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	241	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	242	1	6	6	NUM
ajiss-3893	242	2	https://www.maticasrpska.org.rs/starisajt/biografije/biografije_sbr.pdf	https://www.maticasrpska.org.rs/starisajt/biografije/biografije_sbr.pdf	NOUN
ajiss-3893	242	3	(	(	PUNCT
ajiss-3893	242	4	biografija	biografija	NOUN
ajiss-3893	242	5	:	:	PUNCT
ajiss-3893	242	6	мићо	мићо	NOUN
ajiss-3893	242	7	љубибратић	љубибратић	NOUN
ajiss-3893	242	8	–	–	PUNCT
ajiss-3893	242	9	accessed	access	VERB
ajiss-3893	242	10	on	on	ADP
ajiss-3893	242	11	october	october	PROPN
ajiss-3893	242	12	10	10	NUM
ajiss-3893	242	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	242	14	2024	2024	NUM
ajiss-3893	242	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	242	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	243	1	7	7	NUM
ajiss-3893	243	2	https://www.maticasrpska.org.rs/starisajt/biografije/biografije_sbr.pdf	https://www.maticasrpska.org.rs/starisajt/biografije/biografije_sbr.pdf	NOUN
ajiss-3893	243	3	(	(	PUNCT
ajiss-3893	243	4	biografija	biografija	NOUN
ajiss-3893	243	5	:	:	PUNCT
ajiss-3893	243	6	мићо	мићо	NOUN
ajiss-3893	243	7	љубибратић	љубибратић	NOUN
ajiss-3893	243	8	–	–	PUNCT
ajiss-3893	243	9	accessed	access	VERB
ajiss-3893	243	10	on	on	ADP
ajiss-3893	243	11	october	october	PROPN
ajiss-3893	243	12	10	10	NUM
ajiss-3893	243	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	243	14	2024	2024	NUM
ajiss-3893	243	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	243	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	244	1	8	8	NUM
ajiss-3893	244	2	https://www.maticasrpska.org.rs/starisajt/biografije/biografije_sbr.pdf	https://www.maticasrpska.org.rs/starisajt/biografije/biografije_sbr.pdf	NOUN
ajiss-3893	244	3	(	(	PUNCT
ajiss-3893	244	4	biografija	biografija	NOUN
ajiss-3893	244	5	:	:	PUNCT
ajiss-3893	244	6	мићо	мићо	NOUN
ajiss-3893	244	7	љубибратић	љубибратић	NOUN
ajiss-3893	244	8	–	–	PUNCT
ajiss-3893	244	9	accessed	access	VERB
ajiss-3893	244	10	on	on	ADP
ajiss-3893	244	11	october	october	PROPN
ajiss-3893	244	12	10	10	NUM
ajiss-3893	244	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	244	14	2024	2024	NUM
ajiss-3893	244	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	244	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	245	1	9	9	NUM
ajiss-3893	245	2	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	245	3	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	245	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	245	5	“	"	PUNCT
ajiss-3893	245	6	bibliografske	bibliografske	VERB
ajiss-3893	245	7	bilješke	bilješke	NOUN
ajiss-3893	245	8	o	o	PROPN
ajiss-3893	245	9	prijevodima	prijevodima	PROPN
ajiss-3893	245	10	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	245	11	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	245	12	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	245	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	245	14	”	"	PUNCT
ajiss-3893	245	15	bibliotekarstvo	bibliotekarstvo	NOUN
ajiss-3893	245	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	245	17	xiii/3	xiii/3	PROPN
ajiss-3893	245	18	.	.	PROPN
ajiss-3893	245	19	,	,	PUNCT
ajiss-3893	245	20	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	245	21	,	,	PUNCT
ajiss-3893	245	22	1967	1967	NUM
ajiss-3893	245	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	245	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	245	25	str	str	NOUN
ajiss-3893	245	26	.	.	PUNCT
ajiss-3893	246	1	43	43	NUM
ajiss-3893	246	2	.	.	PUNCT
ajiss-3893	247	1	10	10	NUM
ajiss-3893	247	2	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	247	3	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	247	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	247	5	“	"	PUNCT
ajiss-3893	247	6	bibliografske	bibliografske	VERB
ajiss-3893	247	7	bilješke	bilješke	NOUN
ajiss-3893	247	8	o	o	PROPN
ajiss-3893	247	9	prijevodima	prijevodima	PROPN
ajiss-3893	247	10	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	247	11	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	247	12	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	247	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	247	14	”	"	PUNCT
ajiss-3893	247	15	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	247	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	247	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	247	18	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	247	19	43	43	NUM
ajiss-3893	247	20	.	.	PUNCT
ajiss-3893	248	1	11	11	NUM
ajiss-3893	248	2	instead	instead	ADV
ajiss-3893	248	3	of	of	ADP
ajiss-3893	248	4	a	a	DET
ajiss-3893	248	5	sovereign	sovereign	ADJ
ajiss-3893	248	6	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	248	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	248	8	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	248	9	—	—	PUNCT
ajiss-3893	248	10	an	an	DET
ajiss-3893	248	11	idea	idea	NOUN
ajiss-3893	248	12	with	with	ADP
ajiss-3893	248	13	some	some	DET
ajiss-3893	248	14	popular	popular	ADJ
ajiss-3893	248	15	support	support	NOUN
ajiss-3893	248	16	—	—	PUNCT
ajiss-3893	248	17	in	in	ADP
ajiss-3893	248	18	1878	1878	NUM
ajiss-3893	248	19	bosnia	bosnia	PROPN
ajiss-3893	248	20	and	and	CCONJ
ajiss-3893	248	21	herzegovina	herzegovina	PROPN
ajiss-3893	248	22	became	become	VERB
ajiss-3893	248	23	a	a	DET
ajiss-3893	248	24	corpus	corpus	NOUN
ajiss-3893	248	25	separatum	separatum	NOUN
ajiss-3893	248	26	under	under	ADP
ajiss-3893	248	27	the	the	DET
ajiss-3893	248	28	austro	austro	ADJ
ajiss-3893	248	29	-	-	ADJ
ajiss-3893	248	30	hungarian	hungarian	ADJ
ajiss-3893	248	31	empire	empire	NOUN
ajiss-3893	248	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	249	1	12	12	NUM
ajiss-3893	249	2	martin	martin	PROPN
ajiss-3893	249	3	gjurgjević	gjurgjević	NOUN
ajiss-3893	249	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	249	5	memoari	memoari	PROPN
ajiss-3893	249	6	sa	sa	PROPN
ajiss-3893	249	7	balkana	balkana	PROPN
ajiss-3893	249	8	(	(	PUNCT
ajiss-3893	249	9	1858	1858	NUM
ajiss-3893	249	10	–	–	PUNCT
ajiss-3893	249	11	1878	1878	NUM
ajiss-3893	249	12	)	)	PUNCT
ajiss-3893	249	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	249	14	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	249	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	249	16	1910	1910	NUM
ajiss-3893	249	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	249	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	249	19	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	249	20	75	75	NUM
ajiss-3893	249	21	.	.	PUNCT
ajiss-3893	249	22	13	13	NUM
ajiss-3893	249	23	see	see	VERB
ajiss-3893	249	24	:	:	PUNCT
ajiss-3893	249	25	http://srpskaenciklopedija.org/	http://srpskaenciklopedija.org/	PROPN
ajiss-3893	249	26	–	–	PUNCT
ajiss-3893	249	27	мићо	мићо	NOUN
ajiss-3893	249	28	љубибратић	љубибратић	NOUN
ajiss-3893	249	29	–	–	PUNCT
ajiss-3893	249	30	accessed	access	VERB
ajiss-3893	249	31	on	on	ADP
ajiss-3893	249	32	october	october	PROPN
ajiss-3893	249	33	1	1	NUM
ajiss-3893	249	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	249	35	2024	2024	NUM
ajiss-3893	249	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	250	1	14	14	NUM
ajiss-3893	250	2	more	more	ADJ
ajiss-3893	250	3	on	on	ADP
ajiss-3893	250	4	this	this	PRON
ajiss-3893	250	5	in	in	ADP
ajiss-3893	250	6	:	:	PUNCT
ajiss-3893	250	7	nikola	nikola	PROPN
ajiss-3893	250	8	stijepović	stijepović	PROPN
ajiss-3893	250	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	250	10	hercegovačko	hercegovačko	NOUN
ajiss-3893	250	11	-	-	PUNCT
ajiss-3893	250	12	bokeljski	bokeljski	NOUN
ajiss-3893	250	13	ustanak	ustanak	NOUN
ajiss-3893	250	14	1882	1882	NUM
ajiss-3893	250	15	:	:	PUNCT
ajiss-3893	250	16	borbena	borbena	PROPN
ajiss-3893	250	17	dejstva	dejstva	NOUN
ajiss-3893	250	18	i	i	PRON
ajiss-3893	250	19	pouke	pouke	ADJ
ajiss-3893	250	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	250	21	published	publish	VERB
ajiss-3893	250	22	by	by	ADP
ajiss-3893	250	23	vojno	vojno	NOUN
ajiss-3893	250	24	delo	delo	PROPN
ajiss-3893	250	25	,	,	PUNCT
ajiss-3893	250	26	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	250	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	250	28	1963	1963	NUM
ajiss-3893	250	29	.	.	PUNCT
ajiss-3893	250	30	15	15	NUM
ajiss-3893	250	31	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	250	32	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	250	33	’s	’s	PART
ajiss-3893	250	34	grave	grave	NOUN
ajiss-3893	250	35	is	be	AUX
ajiss-3893	250	36	located	locate	VERB
ajiss-3893	250	37	in	in	ADP
ajiss-3893	250	38	the	the	DET
ajiss-3893	250	39	belgrade	belgrade	ADJ
ajiss-3893	250	40	new	new	ADJ
ajiss-3893	250	41	cemetery	cemetery	NOUN
ajiss-3893	250	42	.	.	PUNCT
ajiss-3893	251	1	16	16	NUM
ajiss-3893	251	2	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	251	3	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	251	4	refers	refer	VERB
ajiss-3893	251	5	to	to	ADP
ajiss-3893	251	6	the	the	DET
ajiss-3893	251	7	book	book	NOUN
ajiss-3893	251	8	by	by	ADP
ajiss-3893	251	9	jovan	jovan	PROPN
ajiss-3893	251	10	skerlić	skerlić	PROPN
ajiss-3893	251	11	(	(	PUNCT
ajiss-3893	251	12	1877	1877	NUM
ajiss-3893	251	13	-	-	SYM
ajiss-3893	251	14	1914	1914	NUM
ajiss-3893	251	15	)	)	PUNCT
ajiss-3893	251	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	251	17	omladina	omladina	NOUN
ajiss-3893	251	18	i	i	PRON
ajiss-3893	251	19	njena	njena	VERB
ajiss-3893	251	20	književnost	književnost	X
ajiss-3893	251	21	(	(	PUNCT
ajiss-3893	251	22	1848	1848	NUM
ajiss-3893	251	23	-	-	SYM
ajiss-3893	251	24	1871	1871	NUM
ajiss-3893	251	25	)	)	PUNCT
ajiss-3893	251	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	251	27	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	251	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	251	29	1906	1906	NUM
ajiss-3893	251	30	,	,	PUNCT
ajiss-3893	251	31	pp	pp	ADJ
ajiss-3893	251	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	252	1	221	221	NUM
ajiss-3893	252	2	-	-	SYM
ajiss-3893	252	3	222	222	NUM
ajiss-3893	252	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	253	1	17	17	NUM
ajiss-3893	253	2	for	for	ADP
ajiss-3893	253	3	these	these	DET
ajiss-3893	253	4	claims	claim	NOUN
ajiss-3893	253	5	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	253	6	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	253	7	refers	refer	VERB
ajiss-3893	253	8	to	to	ADP
ajiss-3893	253	9	the	the	DET
ajiss-3893	253	10	following	follow	VERB
ajiss-3893	253	11	source	source	NOUN
ajiss-3893	253	12	:	:	PUNCT
ajiss-3893	253	13	savo	savo	VERB
ajiss-3893	253	14	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	253	15	and	and	CCONJ
ajiss-3893	253	16	todor	todor	PROPN
ajiss-3893	253	17	kruševac	kruševac	PROPN
ajiss-3893	253	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	253	19	prilozi	prilozi	PROPN
ajiss-3893	253	20	za	za	PROPN
ajiss-3893	253	21	proučavanje	proučavanje	PROPN
ajiss-3893	253	22	hercegovačkih	hercegovačkih	PROPN
ajiss-3893	253	23	ustanaka	ustanaka	PROPN
ajiss-3893	253	24	18571878	18571878	NUM
ajiss-3893	253	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	254	1	godine	godine	PROPN
ajiss-3893	254	2	.	.	PUNCT
ajiss-3893	255	1	godišnjak	godišnjak	PROPN
ajiss-3893	255	2	istoriskog	istoriskog	PROPN
ajiss-3893	255	3	društva	društva	PROPN
ajiss-3893	255	4	bosne	bosne	PROPN
ajiss-3893	255	5	i	i	PRON
ajiss-3893	255	6	hercegovine	hercegovine	NOUN
ajiss-3893	255	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	255	8	year	year	NOUN
ajiss-3893	255	9	vii	vii	PROPN
ajiss-3893	255	10	.	.	PROPN
ajiss-3893	255	11	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	255	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	255	13	1956	1956	NUM
ajiss-3893	255	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	256	1	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	256	2	185	185	NUM
ajiss-3893	256	3	and	and	CCONJ
ajiss-3893	256	4	further	far	ADV
ajiss-3893	256	5	.	.	PUNCT
ajiss-3893	257	1	18	18	NUM
ajiss-3893	257	2	as	as	SCONJ
ajiss-3893	257	3	it	it	PRON
ajiss-3893	257	4	was	be	AUX
ajiss-3893	257	5	said	say	VERB
ajiss-3893	257	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	257	7	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	257	8	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	257	9	refers	refer	VERB
ajiss-3893	257	10	to	to	ADP
ajiss-3893	257	11	the	the	DET
ajiss-3893	257	12	following	follow	VERB
ajiss-3893	257	13	work	work	NOUN
ajiss-3893	257	14	:	:	PUNCT
ajiss-3893	257	15	prilozi	prilozi	PROPN
ajiss-3893	257	16	za	za	PROPN
ajiss-3893	257	17	proučavanje	proučavanje	PROPN
ajiss-3893	257	18	hercegovačkih	hercegovačkih	PROPN
ajiss-3893	257	19	ustanaka	ustanaka	PROPN
ajiss-3893	257	20	1857	1857	NUM
ajiss-3893	257	21	-	-	SYM
ajiss-3893	257	22	1878	1878	NUM
ajiss-3893	257	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	258	1	godine	godine	NOUN
ajiss-3893	258	2	(	(	PUNCT
ajiss-3893	258	3	authors	author	NOUN
ajiss-3893	258	4	savo	savo	VERB
ajiss-3893	258	5	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	258	6	and	and	CCONJ
ajiss-3893	258	7	todor	todor	PROPN
ajiss-3893	258	8	kruševac	kruševac	PROPN
ajiss-3893	258	9	)	)	PUNCT
ajiss-3893	258	10	,	,	PUNCT
ajiss-3893	258	11	published	publish	VERB
ajiss-3893	258	12	in	in	ADP
ajiss-3893	258	13	:	:	PUNCT
ajiss-3893	258	14	godišnjak	godišnjak	PROPN
ajiss-3893	258	15	istoriskog	istoriskog	ADJ
ajiss-3893	258	16	društva	društva	PROPN
ajiss-3893	258	17	bosne	bosne	PROPN
ajiss-3893	258	18	i	i	PRON
ajiss-3893	258	19	hercegovine	hercegovine	NOUN
ajiss-3893	258	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	258	21	year	year	NOUN
ajiss-3893	258	22	vii	vii	PROPN
ajiss-3893	258	23	.	.	PROPN
ajiss-3893	258	24	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	258	25	,	,	PUNCT
ajiss-3893	258	26	1956	1956	NUM
ajiss-3893	258	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	258	28	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	258	29	200	200	NUM
ajiss-3893	258	30	.	.	PUNCT
ajiss-3893	259	1	forum	forum	PROPN
ajiss-3893	259	2			PUNCT
ajiss-3893	259	3	203	203	NUM
ajiss-3893	259	4	19	19	NUM
ajiss-3893	259	5	regarding	regard	VERB
ajiss-3893	259	6	this	this	PRON
ajiss-3893	259	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	259	8	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	259	9	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	259	10	refers	refer	VERB
ajiss-3893	259	11	to	to	ADP
ajiss-3893	259	12	the	the	DET
ajiss-3893	259	13	following	follow	VERB
ajiss-3893	259	14	source	source	NOUN
ajiss-3893	259	15	:	:	PUNCT
ajiss-3893	259	16	“	"	PUNCT
ajiss-3893	259	17	zastava	zastava	X
ajiss-3893	259	18	”	"	PUNCT
ajiss-3893	259	19	o	o	NOUN
ajiss-3893	259	20	bosni	bosni	VERB
ajiss-3893	259	21	i	i	PRON
ajiss-3893	259	22	hercegovini	hercegovini	VERB
ajiss-3893	259	23	.	.	PUNCT
ajiss-3893	260	1	prva	prva	PROPN
ajiss-3893	260	2	knjiga	knjiga	PROPN
ajiss-3893	260	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	261	1	svjetlost	svjetlost	PROPN
ajiss-3893	261	2	.	.	PUNCT
ajiss-3893	262	1	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	262	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	262	3	1953	1953	NUM
ajiss-3893	262	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	262	5	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	262	6	118	118	NUM
ajiss-3893	262	7	.	.	NOUN
ajiss-3893	263	1	20	20	NUM
ajiss-3893	263	2	this	this	DET
ajiss-3893	263	3	omerbeg	omerbeg	NOUN
ajiss-3893	263	4	ćemerlić	ćemerlić	NOUN
ajiss-3893	263	5	is	be	AUX
ajiss-3893	263	6	also	also	ADV
ajiss-3893	263	7	mentioned	mention	VERB
ajiss-3893	263	8	in	in	ADP
ajiss-3893	263	9	the	the	DET
ajiss-3893	263	10	work	work	NOUN
ajiss-3893	263	11	odabrane	odabrane	NOUN
ajiss-3893	263	12	biografije	biografije	NOUN
ajiss-3893	263	13	(	(	PUNCT
ajiss-3893	263	14	pub	pub	NOUN
ajiss-3893	263	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	264	1	matica	matica	PROPN
ajiss-3893	264	2	srpska	srpska	PROPN
ajiss-3893	264	3	)	)	PUNCT
ajiss-3893	264	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	264	5	volume	volume	NOUN
ajiss-3893	264	6	five	five	NUM
ajiss-3893	264	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	264	8	see	see	VERB
ajiss-3893	264	9	online	online	ADJ
ajiss-3893	264	10	edition	edition	NOUN
ajiss-3893	264	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	264	12	entry	entry	NOUN
ajiss-3893	264	13	on	on	ADP
ajiss-3893	264	14	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	264	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	265	1	21	21	NUM
ajiss-3893	265	2	“	"	PUNCT
ajiss-3893	265	3	revue	revue	NOUN
ajiss-3893	265	4	britannique	britannique	NOUN
ajiss-3893	265	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	265	6	”	"	PUNCT
ajiss-3893	265	7	1875	1875	NUM
ajiss-3893	265	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	265	9	vol	vol	NOUN
ajiss-3893	265	10	.	.	PROPN
ajiss-3893	265	11	6	6	NUM
ajiss-3893	265	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	265	13	pp	pp	ADJ
ajiss-3893	265	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	266	1	243	243	NUM
ajiss-3893	266	2	-	-	SYM
ajiss-3893	266	3	244	244	NUM
ajiss-3893	266	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	267	1	22	22	NUM
ajiss-3893	267	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	267	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	268	1	dragutin	dragutin	PROPN
ajiss-3893	268	2	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	268	3	ilić	ilić	PROPN
ajiss-3893	268	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	268	5	poslednji	poslednji	PROPN
ajiss-3893	268	6	prorok	prorok	PROPN
ajiss-3893	268	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	268	8	published	publish	VERB
ajiss-3893	268	9	by	by	ADP
ajiss-3893	268	10	knjižara	knjižara	PROPN
ajiss-3893	268	11	mite	mite	PROPN
ajiss-3893	268	12	stajića	stajića	PROPN
ajiss-3893	268	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	268	14	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	268	15	,	,	PUNCT
ajiss-3893	268	16	1896	1896	NUM
ajiss-3893	268	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	269	1	23	23	NUM
ajiss-3893	270	1	what	what	PRON
ajiss-3893	270	2	dragutin	dragutin	ADP
ajiss-3893	270	3	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	270	4	ilić	ilić	PROPN
ajiss-3893	270	5	wants	want	VERB
ajiss-3893	270	6	to	to	PART
ajiss-3893	270	7	say	say	VERB
ajiss-3893	270	8	is	be	AUX
ajiss-3893	270	9	that	that	SCONJ
ajiss-3893	270	10	the	the	DET
ajiss-3893	270	11	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	270	12	of	of	ADP
ajiss-3893	270	13	this	this	DET
ajiss-3893	270	14	paragraph	paragraph	NOUN
ajiss-3893	270	15	of	of	ADP
ajiss-3893	270	16	the	the	DET
ajiss-3893	270	17	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	270	18	should	should	AUX
ajiss-3893	270	19	read	read	VERB
ajiss-3893	270	20	:	:	PUNCT
ajiss-3893	270	21	“	"	PUNCT
ajiss-3893	270	22	god	god	PROPN
ajiss-3893	270	23	guides	guide	VERB
ajiss-3893	270	24	to	to	ADP
ajiss-3893	270	25	the	the	DET
ajiss-3893	270	26	right	right	ADJ
ajiss-3893	270	27	path	path	NOUN
ajiss-3893	270	28	those	those	PRON
ajiss-3893	270	29	who	who	PRON
ajiss-3893	270	30	want	want	VERB
ajiss-3893	270	31	the	the	DET
ajiss-3893	270	32	right	right	ADJ
ajiss-3893	270	33	path	path	NOUN
ajiss-3893	270	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	270	35	and	and	CCONJ
ajiss-3893	270	36	leaves	leave	VERB
ajiss-3893	270	37	in	in	ADP
ajiss-3893	270	38	error	error	NOUN
ajiss-3893	270	39	those	those	PRON
ajiss-3893	270	40	who	who	PRON
ajiss-3893	270	41	want	want	VERB
ajiss-3893	270	42	to	to	PART
ajiss-3893	270	43	remain	remain	VERB
ajiss-3893	270	44	in	in	ADP
ajiss-3893	270	45	error	error	NOUN
ajiss-3893	270	46	.	.	PUNCT
ajiss-3893	270	47	”	"	PUNCT
ajiss-3893	271	1	24	24	NUM
ajiss-3893	271	2	dragutin	dragutin	ADV
ajiss-3893	271	3	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	271	4	ilić	ilić	PROPN
ajiss-3893	271	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	6	последњи	последњи	PROPN
ajiss-3893	271	7	пророк	пророк	PROPN
ajiss-3893	271	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	9	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	271	10	.	.	PUNCT
ajiss-3893	271	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	12	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	271	13	91	91	NUM
ajiss-3893	271	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	15	note	note	VERB
ajiss-3893	271	16	1	1	NUM
ajiss-3893	271	17	.	.	NUM
ajiss-3893	271	18	25	25	NUM
ajiss-3893	271	19	cited	cite	VERB
ajiss-3893	271	20	according	accord	VERB
ajiss-3893	271	21	to	to	ADP
ajiss-3893	271	22	:	:	PUNCT
ajiss-3893	271	23	srpski	srpski	PROPN
ajiss-3893	271	24	književni	književni	PROPN
ajiss-3893	271	25	glasnik	glasnik	PROPN
ajiss-3893	271	26	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	27	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	271	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	29	november	november	PROPN
ajiss-3893	271	30	1	1	NUM
ajiss-3893	271	31	,	,	PUNCT
ajiss-3893	271	32	1931	1931	NUM
ajiss-3893	271	33	.	.	PUNCT
ajiss-3893	271	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	272	1	book	book	NOUN
ajiss-3893	272	2	xxxiv	xxxiv	PROPN
ajiss-3893	272	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	272	4	no	no	INTJ
ajiss-3893	272	5	.	.	NOUN
ajiss-3893	272	6	5	5	NUM
ajiss-3893	272	7	.	.	NUM
ajiss-3893	272	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	272	9	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	272	10	350	350	NUM
ajiss-3893	272	11	.	.	PUNCT
ajiss-3893	273	1	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	273	2	.	.	PUNCT
ajiss-3893	274	1	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	274	2	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	274	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	274	4	bibliografske	bibliografske	PROPN
ajiss-3893	274	5	bilješke	bilješke	NOUN
ajiss-3893	274	6	o	o	PROPN
ajiss-3893	274	7	prijevodima	prijevodima	PROPN
ajiss-3893	274	8	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	274	9	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	274	10	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	274	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	274	12	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	274	13	.	.	PUNCT
ajiss-3893	275	1	,	,	PUNCT
ajiss-3893	275	2	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	275	3	43	43	NUM
ajiss-3893	275	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	275	5	26	26	NUM
ajiss-3893	275	6	for	for	ADP
ajiss-3893	275	7	more	more	ADJ
ajiss-3893	275	8	see	see	NOUN
ajiss-3893	275	9	:	:	PUNCT
ajiss-3893	275	10	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	275	11	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	275	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	275	13	bibliografske	bibliografske	PROPN
ajiss-3893	275	14	bilješke	bilješke	NOUN
ajiss-3893	275	15	o	o	PROPN
ajiss-3893	275	16	prijevodima	prijevodima	PROPN
ajiss-3893	275	17	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	275	18	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	275	19	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	275	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	275	21	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	275	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	276	1	,	,	PUNCT
ajiss-3893	276	2	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	276	3	43	43	NUM
ajiss-3893	276	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	277	1	27	27	NUM
ajiss-3893	277	2	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	277	3	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	277	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	277	5	bibliografske	bibliografske	PROPN
ajiss-3893	277	6	bilješke	bilješke	NOUN
ajiss-3893	277	7	o	o	PROPN
ajiss-3893	277	8	prijevodima	prijevodima	PROPN
ajiss-3893	277	9	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	277	10	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	277	11	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	277	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	277	13	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	277	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	278	1	,	,	PUNCT
ajiss-3893	278	2	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	278	3	43	43	NUM
ajiss-3893	278	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	279	1	28	28	NUM
ajiss-3893	280	1	unfortunately	unfortunately	ADV
ajiss-3893	280	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	280	3	the	the	DET
ajiss-3893	280	4	name	name	NOUN
ajiss-3893	280	5	of	of	ADP
ajiss-3893	280	6	this	this	DET
ajiss-3893	280	7	official	official	ADJ
ajiss-3893	280	8	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	280	9	of	of	ADP
ajiss-3893	280	10	the	the	DET
ajiss-3893	280	11	scutari	scutari	PROPN
ajiss-3893	280	12	vilayet	vilayet	PROPN
ajiss-3893	280	13	is	be	AUX
ajiss-3893	280	14	not	not	PART
ajiss-3893	280	15	known	know	VERB
ajiss-3893	280	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	281	1	29	29	NUM
ajiss-3893	281	2	muhamed	muhamed	PROPN
ajiss-3893	281	3	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	281	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	281	5	“	"	PUNCT
ajiss-3893	281	6	bibliografske	bibliografske	VERB
ajiss-3893	281	7	bilješke	bilješke	NOUN
ajiss-3893	281	8	o	o	PROPN
ajiss-3893	281	9	prijevodima	prijevodima	PROPN
ajiss-3893	281	10	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	281	11	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	281	12	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	281	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	281	14	”	"	PUNCT
ajiss-3893	281	15	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	281	16	41	41	NUM
ajiss-3893	281	17	.	.	PUNCT
ajiss-3893	281	18	30	30	NUM
ajiss-3893	281	19	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	281	20	.	.	PUNCT
ajiss-3893	282	1	hadžijahić	hadžijahić	PROPN
ajiss-3893	282	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	282	3	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	282	4	.	.	PUNCT
ajiss-3893	282	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	283	1	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	283	2	41	41	NUM
ajiss-3893	283	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	283	4	31	31	NUM
ajiss-3893	284	1	the	the	DET
ajiss-3893	284	2	newspaper	newspaper	NOUN
ajiss-3893	284	3	bošnjak	bošnjak	PROPN
ajiss-3893	284	4	was	be	AUX
ajiss-3893	284	5	published	publish	VERB
ajiss-3893	284	6	in	in	ADP
ajiss-3893	284	7	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	284	8	from	from	ADP
ajiss-3893	284	9	1891	1891	NUM
ajiss-3893	284	10	to	to	ADP
ajiss-3893	284	11	1910	1910	NUM
ajiss-3893	284	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	284	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	284	14	it	it	PRON
ajiss-3893	284	15	was	be	AUX
ajiss-3893	284	16	launched	launch	VERB
ajiss-3893	284	17	by	by	ADP
ajiss-3893	284	18	the	the	DET
ajiss-3893	284	19	bosnian	bosnian	ADJ
ajiss-3893	284	20	muslim	muslim	ADJ
ajiss-3893	284	21	reformer	reformer	PROPN
ajiss-3893	284	22	mehmed	mehmed	PROPN
ajiss-3893	284	23	-	-	PUNCT
ajiss-3893	284	24	beg	beg	NOUN
ajiss-3893	284	25	kapetanović	kapetanović	NOUN
ajiss-3893	284	26	ljubušak	ljubušak	NOUN
ajiss-3893	284	27	(	(	PUNCT
ajiss-3893	284	28	1839	1839	NUM
ajiss-3893	284	29	-	-	SYM
ajiss-3893	284	30	1902	1902	NUM
ajiss-3893	284	31	)	)	PUNCT
ajiss-3893	284	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	285	1	32	32	NUM
ajiss-3893	285	2	in	in	ADP
ajiss-3893	285	3	the	the	DET
ajiss-3893	285	4	same	same	ADJ
ajiss-3893	285	5	issue	issue	NOUN
ajiss-3893	285	6	of	of	ADP
ajiss-3893	285	7	december	december	PROPN
ajiss-3893	285	8	10	10	NUM
ajiss-3893	285	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	285	10	1896	1896	NUM
ajiss-3893	285	11	.	.	PUNCT
ajiss-3893	286	1	33	33	NUM
ajiss-3893	286	2	adnan	adnan	PROPN
ajiss-3893	286	3	jahić	jahić	PROPN
ajiss-3893	286	4	wrote	write	VERB
ajiss-3893	286	5	an	an	DET
ajiss-3893	286	6	excellent	excellent	ADJ
ajiss-3893	286	7	monograph	monograph	NOUN
ajiss-3893	286	8	on	on	ADP
ajiss-3893	286	9	tuzla	tuzla	PROPN
ajiss-3893	286	10	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	286	11	.	.	PUNCT
ajiss-3893	287	1	see	see	VERB
ajiss-3893	287	2	:	:	PUNCT
ajiss-3893	287	3	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	287	4	–	–	PUNCT
ajiss-3893	287	5	riječ	riječ	ADJ
ajiss-3893	287	6	tradicionalne	tradicionalne	NOUN
ajiss-3893	287	7	uleme	uleme	PROPN
ajiss-3893	287	8	u	u	PROPN
ajiss-3893	287	9	bosni	bosni	VERB
ajiss-3893	287	10	i	i	PRON
ajiss-3893	287	11	hercegovini	hercegovini	VERB
ajiss-3893	287	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	287	13	tuzla	tuzla	PROPN
ajiss-3893	287	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	287	15	2004	2004	NUM
ajiss-3893	287	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	288	1	34	34	NUM
ajiss-3893	288	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	288	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	289	1	hikjmet	hikjmet	PROPN
ajiss-3893	289	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	289	3	year	year	PROPN
ajiss-3893	289	4	ii	ii	PROPN
ajiss-3893	289	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	289	6	no	no	INTJ
ajiss-3893	289	7	.	.	NOUN
ajiss-3893	290	1	23	23	NUM
ajiss-3893	290	2	-	-	SYM
ajiss-3893	290	3	24	24	NUM
ajiss-3893	290	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	290	5	tuzla	tuzla	NOUN
ajiss-3893	290	6	1931	1931	NUM
ajiss-3893	290	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	290	8	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	290	9	323	323	NUM
ajiss-3893	290	10	.	.	PUNCT
ajiss-3893	291	1	35	35	NUM
ajiss-3893	291	2	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	291	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	291	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	292	1	323	323	NUM
ajiss-3893	292	2	.	.	NOUN
ajiss-3893	292	3	36	36	NUM
ajiss-3893	292	4	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	292	5	.	.	PUNCT
ajiss-3893	293	1	albert	albert	PROPN
ajiss-3893	293	2	de	de	PROPN
ajiss-3893	293	3	biberstein	biberstein	PROPN
ajiss-3893	293	4	-	-	PUNCT
ajiss-3893	293	5	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	293	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	293	7	le	le	X
ajiss-3893	293	8	koran	koran	PROPN
ajiss-3893	293	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	293	10	paris	paris	PROPN
ajiss-3893	293	11	(	(	PUNCT
ajiss-3893	293	12	charpentier	charpentier	PROPN
ajiss-3893	293	13	)	)	PUNCT
ajiss-3893	293	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	293	15	1841	1841	NUM
ajiss-3893	293	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	294	1	37	37	NUM
ajiss-3893	294	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	294	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	294	4	m.	m.	PROPN
ajiss-3893	294	5	brett	brett	PROPN
ajiss-3893	294	6	wilson	wilson	PROPN
ajiss-3893	294	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	294	8	translating	translate	VERB
ajiss-3893	294	9	the	the	DET
ajiss-3893	294	10	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	294	11	in	in	ADP
ajiss-3893	294	12	an	an	DET
ajiss-3893	294	13	age	age	NOUN
ajiss-3893	294	14	of	of	ADP
ajiss-3893	294	15	nationalism	nationalism	NOUN
ajiss-3893	294	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	294	17	print	print	NOUN
ajiss-3893	294	18	culture	culture	NOUN
ajiss-3893	294	19	and	and	CCONJ
ajiss-3893	294	20	modern	modern	ADJ
ajiss-3893	294	21	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	294	22	in	in	ADP
ajiss-3893	294	23	turkey	turkey	PROPN
ajiss-3893	294	24	(	(	PUNCT
ajiss-3893	294	25	oxford	oxford	PROPN
ajiss-3893	294	26	university	university	PROPN
ajiss-3893	294	27	press	press	NOUN
ajiss-3893	294	28	,	,	PUNCT
ajiss-3893	294	29	oxford	oxford	NOUN
ajiss-3893	294	30	and	and	CCONJ
ajiss-3893	294	31	new	new	PROPN
ajiss-3893	294	32	york	york	PROPN
ajiss-3893	294	33	,	,	PUNCT
ajiss-3893	294	34	2014	2014	NUM
ajiss-3893	294	35	)	)	PUNCT
ajiss-3893	294	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	295	1	38	38	NUM
ajiss-3893	295	2	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	295	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	295	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	295	5	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	295	6	104	104	NUM
ajiss-3893	295	7	.	.	PUNCT
ajiss-3893	296	1	39	39	NUM
ajiss-3893	296	2	hikjmet	hikjmet	NOUN
ajiss-3893	296	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	296	4	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	296	5	.	.	PUNCT
ajiss-3893	296	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	296	7	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	296	8	323	323	NUM
ajiss-3893	296	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	297	1	40	40	NUM
ajiss-3893	297	2	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	297	3	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	297	4	wrote	write	VERB
ajiss-3893	297	5	this	this	PRON
ajiss-3893	297	6	in	in	ADP
ajiss-3893	297	7	1937	1937	NUM
ajiss-3893	297	8	.	.	PUNCT
ajiss-3893	298	1	41	41	NUM
ajiss-3893	298	2	mehmed	mehme	VERB
ajiss-3893	298	3	handžić	handžić	NOUN
ajiss-3893	298	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	298	5	prijevod	prijevod	NOUN
ajiss-3893	298	6	kurʼāna	kurʼāna	ADV
ajiss-3893	298	7	od	od	PROPN
ajiss-3893	298	8	hadži	hadži	PROPN
ajiss-3893	298	9	ali	ali	PROPN
ajiss-3893	298	10	riza	riza	PROPN
ajiss-3893	298	11	karabega	karabega	PROPN
ajiss-3893	298	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	298	13	magazine	magazine	PROPN
ajiss-3893	298	14	el	el	PROPN
ajiss-3893	298	15	-	-	PUNCT
ajiss-3893	298	16	hidaje	hidaje	NOUN
ajiss-3893	298	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	298	18	year	year	NOUN
ajiss-3893	298	19	ii	ii	PROPN
ajiss-3893	298	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	298	21	no	no	INTJ
ajiss-3893	298	22	.	.	NOUN
ajiss-3893	298	23	9	9	NUM
ajiss-3893	298	24	.	.	NUM
ajiss-3893	298	25	,	,	PUNCT
ajiss-3893	298	26	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	298	27	1937	1937	NUM
ajiss-3893	298	28	.	.	PUNCT
ajiss-3893	298	29	,	,	PUNCT
ajiss-3893	298	30	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	298	31	141	141	NUM
ajiss-3893	298	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	299	1	204	204	NUM
ajiss-3893	299	2			NUM
ajiss-3893	299	3	american	american	PROPN
ajiss-3893	299	4	journal	journal	PROPN
ajiss-3893	299	5	of	of	ADP
ajiss-3893	299	6	islam	islam	PROPN
ajiss-3893	299	7	and	and	CCONJ
ajiss-3893	299	8	societ	societ	PROPN
ajiss-3893	299	9	y	y	PROPN
ajiss-3893	299	10	42:3	42:3	NUM
ajiss-3893	299	11	-	-	SYM
ajiss-3893	299	12	4	4	NUM
ajiss-3893	299	13	42	42	NUM
ajiss-3893	299	14	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	299	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	300	1	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	300	2	busuladžić	busuladžić	PROPN
ajiss-3893	300	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	300	4	prvi	prvi	PROPN
ajiss-3893	300	5	prievodi	prievodi	PROPN
ajiss-3893	300	6	kur	kur	PROPN
ajiss-3893	300	7	-	-	PUNCT
ajiss-3893	300	8	ana	ana	NOUN
ajiss-3893	300	9	u	u	NOUN
ajiss-3893	300	10	svietu	svietu	ADV
ajiss-3893	300	11	i	i	PRON
ajiss-3893	300	12	kod	kod	PROPN
ajiss-3893	300	13	nas	nas	PROPN
ajiss-3893	300	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	300	15	sarajevo	sarajevo	PROPN
ajiss-3893	300	16	,	,	PUNCT
ajiss-3893	300	17	1945	1945	NUM
ajiss-3893	300	18	.	.	PUNCT
ajiss-3893	301	1	43	43	NUM
ajiss-3893	301	2	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	301	3	busuladžić	busuladžić	NOUN
ajiss-3893	301	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	301	5	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	301	6	.	.	PUNCT
ajiss-3893	301	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	301	8	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	301	9	12	12	NUM
ajiss-3893	301	10	.	.	PUNCT
ajiss-3893	302	1	44	44	NUM
ajiss-3893	302	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	302	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	303	1	kur	kur	NOUN
ajiss-3893	303	2	-	-	PUNCT
ajiss-3893	303	3	an	an	NOUN
ajiss-3893	303	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	303	5	preveo	preveo	PROPN
ajiss-3893	303	6	s	s	PART
ajiss-3893	303	7	arapskog	arapskog	VERB
ajiss-3893	303	8	hadži	hadži	PROPN
ajiss-3893	303	9	ali	ali	PROPN
ajiss-3893	303	10	riza	riza	PROPN
ajiss-3893	303	11	karabeg	karabeg	PROPN
ajiss-3893	303	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	303	13	štamparija	štamparija	ADJ
ajiss-3893	303	14	“	"	PUNCT
ajiss-3893	303	15	prosvjeta	prosvjeta	NOUN
ajiss-3893	303	16	“	"	PUNCT
ajiss-3893	303	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	303	18	published	publish	VERB
ajiss-3893	303	19	by	by	ADP
ajiss-3893	303	20	j.	j.	PROPN
ajiss-3893	303	21	karić	karić	PROPN
ajiss-3893	303	22	,	,	PUNCT
ajiss-3893	303	23	mostar	mostar	PROPN
ajiss-3893	303	24	,	,	PUNCT
ajiss-3893	303	25	1937	1937	NUM
ajiss-3893	303	26	.	.	PUNCT
ajiss-3893	304	1	45	45	NUM
ajiss-3893	304	2	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	304	3	busuladžić	busuladžić	NOUN
ajiss-3893	304	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	304	5	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	304	6	.	.	PUNCT
ajiss-3893	304	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	304	8	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	304	9	13	13	NUM
ajiss-3893	304	10	-	-	SYM
ajiss-3893	304	11	14	14	NUM
ajiss-3893	304	12	.	.	PUNCT
ajiss-3893	304	13	46	46	NUM
ajiss-3893	304	14	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	304	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	305	1	iz	iz	INTJ
ajiss-3893	305	2	kurʼāna	kurʼāna	ADJ
ajiss-3893	305	3	časnog	časnog	NOUN
ajiss-3893	305	4	–	–	PUNCT
ajiss-3893	305	5	svetu	svetu	X
ajiss-3893	305	6	celom	celom	NOUN
ajiss-3893	305	7	opomene	opomene	NOUN
ajiss-3893	305	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	305	9	translated	translate	VERB
ajiss-3893	305	10	by	by	ADP
ajiss-3893	305	11	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	305	12	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	305	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	305	14	selected	select	VERB
ajiss-3893	305	15	by	by	ADP
ajiss-3893	305	16	miodrag	miodrag	NOUN
ajiss-3893	305	17	maksimović	maksimović	PROPN
ajiss-3893	305	18	,	,	PUNCT
ajiss-3893	305	19	foreword	foreword	NOUN
ajiss-3893	305	20	by	by	ADP
ajiss-3893	305	21	hasan	hasan	PROPN
ajiss-3893	305	22	kaleši	kaleši	PROPN
ajiss-3893	305	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	305	24	library	library	PROPN
ajiss-3893	305	25	zodijak	zodijak	ADV
ajiss-3893	305	26	(	(	PUNCT
ajiss-3893	305	27	published	publish	VERB
ajiss-3893	305	28	by	by	ADP
ajiss-3893	305	29	vuk	vuk	PROPN
ajiss-3893	305	30	karadžić	karadžić	PROPN
ajiss-3893	305	31	)	)	PUNCT
ajiss-3893	305	32	,	,	PUNCT
ajiss-3893	305	33	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	305	34	,	,	PUNCT
ajiss-3893	305	35	1967	1967	NUM
ajiss-3893	305	36	.	.	PUNCT
ajiss-3893	306	1	47	47	NUM
ajiss-3893	306	2	a	a	DET
ajiss-3893	306	3	literal	literal	ADJ
ajiss-3893	306	4	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	306	5	reads	read	VERB
ajiss-3893	306	6	:	:	PUNCT
ajiss-3893	306	7	in	in	ADP
ajiss-3893	306	8	the	the	DET
ajiss-3893	306	9	name	name	NOUN
ajiss-3893	306	10	of	of	ADP
ajiss-3893	306	11	the	the	DET
ajiss-3893	306	12	compassionate	compassionate	ADJ
ajiss-3893	306	13	and	and	CCONJ
ajiss-3893	306	14	merciful	merciful	ADJ
ajiss-3893	306	15	god	god	PROPN
ajiss-3893	306	16	;	;	PUNCT
ajiss-3893	306	17	1	1	X
ajiss-3893	306	18	.	.	X
ajiss-3893	306	19	glory	glory	NOUN
ajiss-3893	306	20	be	be	AUX
ajiss-3893	306	21	to	to	ADP
ajiss-3893	306	22	god	god	PROPN
ajiss-3893	306	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	306	24	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	306	25	of	of	ADP
ajiss-3893	306	26	the	the	DET
ajiss-3893	306	27	whole	whole	ADJ
ajiss-3893	306	28	world	world	NOUN
ajiss-3893	306	29	;	;	PUNCT
ajiss-3893	307	1	2	2	X
ajiss-3893	307	2	.	.	PUNCT
ajiss-3893	308	1	the	the	DET
ajiss-3893	308	2	compassionate	compassionate	ADJ
ajiss-3893	308	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	308	4	the	the	DET
ajiss-3893	308	5	merciful	merciful	ADJ
ajiss-3893	308	6	;	;	PUNCT
ajiss-3893	308	7	3	3	X
ajiss-3893	308	8	.	.	X
ajiss-3893	308	9	master	master	NOUN
ajiss-3893	308	10	of	of	ADP
ajiss-3893	308	11	the	the	DET
ajiss-3893	308	12	day	day	NOUN
ajiss-3893	308	13	of	of	ADP
ajiss-3893	308	14	judgment	judgment	NOUN
ajiss-3893	308	15	;	;	PUNCT
ajiss-3893	308	16	4	4	X
ajiss-3893	308	17	.	.	X
ajiss-3893	309	1	we	we	PRON
ajiss-3893	309	2	worship	worship	VERB
ajiss-3893	309	3	you	you	PRON
ajiss-3893	309	4	and	and	CCONJ
ajiss-3893	309	5	you	you	PRON
ajiss-3893	309	6	we	we	PRON
ajiss-3893	309	7	ask	ask	VERB
ajiss-3893	309	8	for	for	ADP
ajiss-3893	309	9	help	help	NOUN
ajiss-3893	309	10	;	;	PUNCT
ajiss-3893	309	11	5	5	X
ajiss-3893	309	12	.	.	X
ajiss-3893	309	13	guide	guide	VERB
ajiss-3893	309	14	us	we	PRON
ajiss-3893	309	15	to	to	ADP
ajiss-3893	309	16	the	the	DET
ajiss-3893	309	17	right	right	ADJ
ajiss-3893	309	18	path	path	NOUN
ajiss-3893	309	19	;	;	PUNCT
ajiss-3893	309	20	6	6	X
ajiss-3893	309	21	.	.	X
ajiss-3893	310	1	the	the	DET
ajiss-3893	310	2	path	path	NOUN
ajiss-3893	310	3	of	of	ADP
ajiss-3893	310	4	those	those	PRON
ajiss-3893	310	5	whom	whom	PRON
ajiss-3893	310	6	you	you	PRON
ajiss-3893	310	7	showered	shower	VERB
ajiss-3893	310	8	with	with	ADP
ajiss-3893	310	9	charity	charity	NOUN
ajiss-3893	310	10	;	;	PUNCT
ajiss-3893	310	11	7	7	X
ajiss-3893	310	12	.	.	X
ajiss-3893	310	13	not	not	PART
ajiss-3893	310	14	of	of	ADP
ajiss-3893	310	15	those	those	PRON
ajiss-3893	310	16	who	who	PRON
ajiss-3893	310	17	incurred	incur	VERB
ajiss-3893	310	18	your	your	PRON
ajiss-3893	310	19	wrath	wrath	NOUN
ajiss-3893	310	20	,	,	PUNCT
ajiss-3893	310	21	nor	nor	CCONJ
ajiss-3893	310	22	those	those	PRON
ajiss-3893	310	23	who	who	PRON
ajiss-3893	310	24	went	go	VERB
ajiss-3893	310	25	astray	astray	ADV
ajiss-3893	310	26	.	.	PUNCT
ajiss-3893	311	1	48	48	NUM
ajiss-3893	311	2	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	311	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	311	4	beograd	beograd	PROPN
ajiss-3893	311	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	311	6	1895	1895	NUM
ajiss-3893	311	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	311	8	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	311	9	35	35	NUM
ajiss-3893	311	10	.	.	PUNCT
ajiss-3893	312	1	a	a	DET
ajiss-3893	312	2	common	common	ADJ
ajiss-3893	312	3	english	english	ADJ
ajiss-3893	312	4	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	312	5	from	from	ADP
ajiss-3893	312	6	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	312	7	khattab	khattab	PROPN
ajiss-3893	312	8	’s	’	VERB
ajiss-3893	312	9	the	the	DET
ajiss-3893	312	10	clear	clear	ADJ
ajiss-3893	312	11	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-3893	312	12	for	for	ADP
ajiss-3893	312	13	readers	reader	NOUN
ajiss-3893	312	14	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajiss-3893	312	15	with	with	ADP
ajiss-3893	312	16	this	this	DET
ajiss-3893	312	17	verse	verse	NOUN
ajiss-3893	312	18	reads	read	VERB
ajiss-3893	312	19	:	:	PUNCT
ajiss-3893	312	20	“	"	PUNCT
ajiss-3893	312	21	he	he	PRON
ajiss-3893	312	22	is	be	AUX
ajiss-3893	312	23	the	the	DET
ajiss-3893	312	24	one	one	NUM
ajiss-3893	312	25	who	who	PRON
ajiss-3893	312	26	has	have	AUX
ajiss-3893	312	27	revealed	reveal	VERB
ajiss-3893	312	28	to	to	ADP
ajiss-3893	312	29	you	you	PRON
ajiss-3893	313	1	[	[	X
ajiss-3893	313	2	o	o	X
ajiss-3893	313	3	prophet	prophet	NOUN
ajiss-3893	313	4	]	]	X
ajiss-3893	313	5	the	the	DET
ajiss-3893	313	6	book	book	NOUN
ajiss-3893	313	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	313	8	of	of	ADP
ajiss-3893	313	9	which	which	PRON
ajiss-3893	313	10	some	some	DET
ajiss-3893	313	11	verses	verse	NOUN
ajiss-3893	313	12	are	be	AUX
ajiss-3893	313	13	precise	precise	ADJ
ajiss-3893	313	14	—	—	PUNCT
ajiss-3893	313	15	they	they	PRON
ajiss-3893	313	16	are	be	AUX
ajiss-3893	313	17	the	the	DET
ajiss-3893	313	18	foundation	foundation	NOUN
ajiss-3893	313	19	of	of	ADP
ajiss-3893	313	20	the	the	DET
ajiss-3893	313	21	book	book	NOUN
ajiss-3893	313	22	—	—	PUNCT
ajiss-3893	313	23	while	while	SCONJ
ajiss-3893	313	24	others	other	NOUN
ajiss-3893	313	25	are	be	AUX
ajiss-3893	313	26	elusive	elusive	ADJ
ajiss-3893	313	27	.	.	PUNCT
ajiss-3893	313	28	 	 	SPACE
ajiss-3893	314	1	those	those	PRON
ajiss-3893	314	2	with	with	ADP
ajiss-3893	314	3	deviant	deviant	ADJ
ajiss-3893	314	4	hearts	heart	NOUN
ajiss-3893	314	5	follow	follow	VERB
ajiss-3893	314	6	the	the	DET
ajiss-3893	314	7	elusive	elusive	ADJ
ajiss-3893	314	8	verses	verse	NOUN
ajiss-3893	314	9	seeking	seek	VERB
ajiss-3893	314	10	[	[	X
ajiss-3893	314	11	to	to	PART
ajiss-3893	314	12	spread	spread	VERB
ajiss-3893	314	13	]	]	PUNCT
ajiss-3893	314	14	doubt	doubt	NOUN
ajiss-3893	314	15	through	through	ADP
ajiss-3893	314	16	their	their	PRON
ajiss-3893	314	17	[	[	X
ajiss-3893	314	18	false	false	ADJ
ajiss-3893	314	19	]	]	X
ajiss-3893	314	20	interpretations	interpretation	NOUN
ajiss-3893	314	21	—	—	PUNCT
ajiss-3893	314	22	but	but	CCONJ
ajiss-3893	314	23	none	none	NOUN
ajiss-3893	314	24	grasps	grasp	VERB
ajiss-3893	314	25	their	their	PRON
ajiss-3893	314	26	[	[	X
ajiss-3893	314	27	full	full	ADJ
ajiss-3893	314	28	]	]	PUNCT
ajiss-3893	314	29	meaning	meaning	NOUN
ajiss-3893	314	30	except	except	SCONJ
ajiss-3893	314	31	allah	allah	PROPN
ajiss-3893	314	32	.	.	PUNCT
ajiss-3893	315	1	as	as	ADP
ajiss-3893	315	2	for	for	ADP
ajiss-3893	315	3	those	those	PRON
ajiss-3893	315	4	well	well	ADV
ajiss-3893	315	5	-	-	PUNCT
ajiss-3893	315	6	grounded	ground	VERB
ajiss-3893	315	7	in	in	ADP
ajiss-3893	315	8	knowledge	knowledge	NOUN
ajiss-3893	315	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	315	10	they	they	PRON
ajiss-3893	315	11	say	say	VERB
ajiss-3893	315	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	315	13	“	"	PUNCT
ajiss-3893	315	14	we	we	PRON
ajiss-3893	315	15	believe	believe	VERB
ajiss-3893	315	16	in	in	ADP
ajiss-3893	315	17	this	this	PRON
ajiss-3893	315	18	[	[	X
ajiss-3893	315	19	qurʼān]—it	qurʼān]—it	NOUN
ajiss-3893	315	20	is	be	AUX
ajiss-3893	315	21	all	all	ADV
ajiss-3893	315	22	from	from	ADP
ajiss-3893	315	23	our	our	PRON
ajiss-3893	315	24	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	315	25	.	.	PUNCT
ajiss-3893	315	26	”	"	PUNCT
ajiss-3893	316	1	but	but	CCONJ
ajiss-3893	316	2	none	none	NOUN
ajiss-3893	316	3	will	will	AUX
ajiss-3893	316	4	be	be	AUX
ajiss-3893	316	5	mindful	mindful	ADJ
ajiss-3893	316	6	[	[	PUNCT
ajiss-3893	316	7	of	of	ADP
ajiss-3893	316	8	this	this	PRON
ajiss-3893	316	9	]	]	PUNCT
ajiss-3893	316	10	except	except	SCONJ
ajiss-3893	316	11	people	people	NOUN
ajiss-3893	316	12	of	of	ADP
ajiss-3893	316	13	reason	reason	NOUN
ajiss-3893	316	14	.	.	PUNCT
ajiss-3893	316	15	”	"	PUNCT
ajiss-3893	317	1	49	49	NUM
ajiss-3893	317	2	kopah	kopah	NOUN
ajiss-3893	317	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	317	4	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	317	5	341	341	NUM
ajiss-3893	317	6	.	.	PUNCT
ajiss-3893	317	7	(	(	PUNCT
ajiss-3893	317	8	75:6	75:6	NOUN
ajiss-3893	317	9	)	)	PUNCT
ajiss-3893	317	10	.	.	PUNCT
ajiss-3893	318	1	50	50	NUM
ajiss-3893	318	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	318	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	319	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	319	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	319	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	319	4	of	of	ADP
ajiss-3893	319	5	surah	surah	PROPN
ajiss-3893	319	6	89:23	89:23	NUM
ajiss-3893	319	7	.	.	PUNCT
ajiss-3893	320	1	51	51	NUM
ajiss-3893	320	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	320	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	321	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	321	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	321	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	321	4	of	of	ADP
ajiss-3893	321	5	the	the	DET
ajiss-3893	321	6	paragraph	paragraph	NOUN
ajiss-3893	321	7	in	in	ADP
ajiss-3893	321	8	33:56	33:56	NUM
ajiss-3893	321	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	322	1	52	52	NUM
ajiss-3893	322	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	322	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	323	1	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	323	2	’s	’s	PART
ajiss-3893	323	3	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	323	4	(	(	PUNCT
ajiss-3893	323	5	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	323	6	43	43	NUM
ajiss-3893	323	7	.	.	PUNCT
ajiss-3893	323	8	)	)	PUNCT
ajiss-3893	323	9	of	of	ADP
ajiss-3893	323	10	the	the	DET
ajiss-3893	323	11	paragraph	paragraph	NOUN
ajiss-3893	323	12	found	find	VERB
ajiss-3893	323	13	in	in	ADP
ajiss-3893	323	14	3:85	3:85	NUM
ajiss-3893	323	15	.	.	PUNCT
ajiss-3893	324	1	(	(	PUNCT
ajiss-3893	324	2	ljubibratić	ljubibratić	PROPN
ajiss-3893	324	3	’s	’s	PART
ajiss-3893	324	4	pagination	pagination	NOUN
ajiss-3893	324	5	3:79	3:79	NUM
ajiss-3893	324	6	)	)	PUNCT
ajiss-3893	324	7	.	.	PUNCT
ajiss-3893	325	1	53	53	NUM
ajiss-3893	325	2	cf	cf	NOUN
ajiss-3893	325	3	.	.	PUNCT
ajiss-3893	326	1	kasimirski	kasimirski	PROPN
ajiss-3893	326	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	326	3	le	le	PROPN
ajiss-3893	326	4	coran	coran	PROPN
ajiss-3893	326	5	,	,	PUNCT
ajiss-3893	326	6	garnier	garnier	PROPN
ajiss-3893	326	7	-	-	PUNCT
ajiss-3893	326	8	flammarion	flammarion	NOUN
ajiss-3893	326	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	326	10	paris	paris	PROPN
ajiss-3893	326	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	326	12	1970	1970	NUM
ajiss-3893	326	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	326	14	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	326	15	77	77	NUM
ajiss-3893	326	16	.	.	PUNCT
ajiss-3893	327	1	54	54	NUM
ajiss-3893	327	2	kasimirski	kasimirski	NOUN
ajiss-3893	327	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	327	4	ibid	ibid	NOUN
ajiss-3893	327	5	.	.	PUNCT
ajiss-3893	327	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	327	7	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	327	8	72	72	NUM
ajiss-3893	327	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	327	10	55	55	NUM
ajiss-3893	327	11	a	a	DET
ajiss-3893	327	12	common	common	ADJ
ajiss-3893	327	13	english	english	ADJ
ajiss-3893	327	14	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	327	15	from	from	ADP
ajiss-3893	327	16	mustafa	mustafa	PROPN
ajiss-3893	327	17	khattab	khattab	PROPN
ajiss-3893	327	18	’s	’	VERB
ajiss-3893	327	19	the	the	DET
ajiss-3893	327	20	clear	clear	ADJ
ajiss-3893	327	21	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-3893	327	22	for	for	ADP
ajiss-3893	327	23	readers	reader	NOUN
ajiss-3893	327	24	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajiss-3893	327	25	with	with	ADP
ajiss-3893	327	26	these	these	DET
ajiss-3893	327	27	verses	verse	NOUN
ajiss-3893	327	28	reads	read	VERB
ajiss-3893	327	29	:	:	PUNCT
ajiss-3893	327	30	alif	alif	PROPN
ajiss-3893	327	31	-	-	PUNCT
ajiss-3893	327	32	lam	lam	PROPN
ajiss-3893	327	33	-	-	PUNCT
ajiss-3893	327	34	mim	mim	PROPN
ajiss-3893	327	35	.	.	PUNCT
ajiss-3893	328	1	this	this	PRON
ajiss-3893	328	2	is	be	AUX
ajiss-3893	328	3	the	the	DET
ajiss-3893	328	4	book	book	NOUN
ajiss-3893	328	5	!	!	PUNCT
ajiss-3893	329	1	there	there	PRON
ajiss-3893	329	2	is	be	VERB
ajiss-3893	329	3	no	no	DET
ajiss-3893	329	4	doubt	doubt	NOUN
ajiss-3893	329	5	about	about	ADP
ajiss-3893	329	6	it	it	PRON
ajiss-3893	329	7	—	—	PUNCT
ajiss-3893	329	8	a	a	DET
ajiss-3893	329	9	guide	guide	NOUN
ajiss-3893	329	10	for	for	ADP
ajiss-3893	329	11	those	those	PRON
ajiss-3893	329	12	mindful	mindful	ADJ
ajiss-3893	329	13	[	[	X
ajiss-3893	329	14	of	of	ADP
ajiss-3893	329	15	allah	allah	PROPN
ajiss-3893	329	16	]	]	X
ajiss-3893	329	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	329	18	who	who	PRON
ajiss-3893	329	19	believe	believe	VERB
ajiss-3893	329	20	in	in	ADP
ajiss-3893	329	21	the	the	DET
ajiss-3893	329	22	unseen	unseen	ADJ
ajiss-3893	329	23	,	,	PUNCT
ajiss-3893	329	24	 	 	SPACE
ajiss-3893	329	25	establish	establish	VERB
ajiss-3893	329	26	prayer	prayer	NOUN
ajiss-3893	329	27	,	,	PUNCT
ajiss-3893	329	28	and	and	CCONJ
ajiss-3893	329	29	donate	donate	VERB
ajiss-3893	329	30	from	from	ADP
ajiss-3893	329	31	what	what	PRON
ajiss-3893	329	32	we	we	PRON
ajiss-3893	329	33	have	have	AUX
ajiss-3893	329	34	provided	provide	VERB
ajiss-3893	329	35	for	for	ADP
ajiss-3893	329	36	them	they	PRON
ajiss-3893	329	37	,	,	PUNCT
ajiss-3893	329	38	and	and	CCONJ
ajiss-3893	329	39	who	who	PRON
ajiss-3893	329	40	believe	believe	VERB
ajiss-3893	329	41	in	in	ADP
ajiss-3893	329	42	what	what	PRON
ajiss-3893	329	43	has	have	AUX
ajiss-3893	329	44	been	be	AUX
ajiss-3893	329	45	revealed	reveal	VERB
ajiss-3893	329	46	to	to	ADP
ajiss-3893	329	47	you	you	PRON
ajiss-3893	329	48	[	[	X
ajiss-3893	329	49	o	o	X
ajiss-3893	329	50	prophet	prophet	NOUN
ajiss-3893	329	51	]	]	X
ajiss-3893	329	52	 	 	SPACE
ajiss-3893	329	53	and	and	CCONJ
ajiss-3893	329	54	what	what	PRON
ajiss-3893	329	55	was	be	AUX
ajiss-3893	329	56	revealed	reveal	VERB
ajiss-3893	329	57	before	before	ADP
ajiss-3893	329	58	you	you	PRON
ajiss-3893	329	59	,	,	PUNCT
ajiss-3893	329	60	and	and	CCONJ
ajiss-3893	329	61	have	have	VERB
ajiss-3893	329	62	sure	sure	ADJ
ajiss-3893	329	63	faith	faith	NOUN
ajiss-3893	329	64	in	in	ADP
ajiss-3893	329	65	the	the	DET
ajiss-3893	329	66	hereafter	hereafter	NOUN
ajiss-3893	329	67	.	.	PUNCT
ajiss-3893	330	1	it	it	PRON
ajiss-3893	330	2	is	be	AUX
ajiss-3893	330	3	they	they	PRON
ajiss-3893	330	4	who	who	PRON
ajiss-3893	330	5	are	be	AUX
ajiss-3893	330	6	[	[	X
ajiss-3893	330	7	truly	truly	ADV
ajiss-3893	330	8	]	]	PUNCT
ajiss-3893	330	9	guided	guide	VERB
ajiss-3893	330	10	by	by	ADP
ajiss-3893	330	11	their	their	PRON
ajiss-3893	330	12	lord	lord	PROPN
ajiss-3893	330	13	,	,	PUNCT
ajiss-3893	330	14	and	and	CCONJ
ajiss-3893	330	15	it	it	PRON
ajiss-3893	330	16	is	be	AUX
ajiss-3893	330	17	they	they	PRON
ajiss-3893	330	18	who	who	PRON
ajiss-3893	330	19	will	will	AUX
ajiss-3893	330	20	be	be	AUX
ajiss-3893	330	21	successful	successful	ADJ
ajiss-3893	330	22	.	.	PUNCT
ajiss-3893	331	1	56	56	NUM
ajiss-3893	331	2	kasimirski	kasimirski	NOUN
ajiss-3893	331	3	,	,	PUNCT
ajiss-3893	331	4	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	331	5	66	66	NUM
ajiss-3893	331	6	.	.	PUNCT
ajiss-3893	331	7	57	57	NUM
ajiss-3893	331	8	on	on	ADP
ajiss-3893	331	9	the	the	DET
ajiss-3893	331	10	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	331	11	of	of	ADP
ajiss-3893	331	12	the	the	DET
ajiss-3893	331	13	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	331	14	by	by	ADP
ajiss-3893	331	15	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	331	16	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	331	17	and	and	CCONJ
ajiss-3893	331	18	comparisons	comparison	NOUN
ajiss-3893	331	19	of	of	ADP
ajiss-3893	331	20	his	his	PRON
ajiss-3893	331	21	translation	translation	NOUN
ajiss-3893	331	22	solutions	solution	NOUN
ajiss-3893	331	23	with	with	ADP
ajiss-3893	331	24	those	those	PRON
ajiss-3893	331	25	given	give	VERB
ajiss-3893	331	26	by	by	ADP
ajiss-3893	331	27	our	our	PRON
ajiss-3893	331	28	other	other	ADJ
ajiss-3893	331	29	translators	translator	NOUN
ajiss-3893	331	30	of	of	ADP
ajiss-3893	331	31	the	the	DET
ajiss-3893	331	32	qurʼān	qurʼān	NOUN
ajiss-3893	331	33	,	,	PUNCT
ajiss-3893	331	34	see	see	VERB
ajiss-3893	331	35	many	many	ADJ
ajiss-3893	331	36	forum	forum	NOUN
ajiss-3893	331	37			PUNCT
ajiss-3893	331	38	205	205	NUM
ajiss-3893	331	39	sections	section	NOUN
ajiss-3893	331	40	in	in	ADP
ajiss-3893	331	41	our	our	PRON
ajiss-3893	331	42	book	book	NOUN
ajiss-3893	331	43	:	:	PUNCT
ajiss-3893	331	44	hermeneutika	hermeneutika	PROPN
ajiss-3893	331	45	kurʼāna	kurʼāna	PROPN
ajiss-3893	331	46	,	,	PUNCT
ajiss-3893	331	47	published	publish	VERB
ajiss-3893	331	48	by	by	ADP
ajiss-3893	331	49	hrvatsko	hrvatsko	ADV
ajiss-3893	331	50	filozofsko	filozofsko	ADV
ajiss-3893	331	51	društvo	društvo	NOUN
ajiss-3893	331	52	,	,	PUNCT
ajiss-3893	331	53	zagreb	zagreb	PROPN
ajiss-3893	331	54	,	,	PUNCT
ajiss-3893	331	55	1990	1990	NUM
ajiss-3893	331	56	.	.	PUNCT
ajiss-3893	332	1	58	58	NUM
ajiss-3893	332	2	darko	darko	PROPN
ajiss-3893	332	3	tanasković	tanasković	NOUN
ajiss-3893	332	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	332	5	kurʼan	kurʼan	NOUN
ajiss-3893	332	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	332	7	mogućnosti	mogućnosti	NOUN
ajiss-3893	332	8	,	,	PUNCT
ajiss-3893	332	9	časopis	časopi	VERB
ajiss-3893	332	10	za	za	PROPN
ajiss-3893	332	11	književnost	književnost	PROPN
ajiss-3893	332	12	,	,	PUNCT
ajiss-3893	332	13	umjetnost	umjetnost	ADV
ajiss-3893	332	14	i	i	PRON
ajiss-3893	332	15	kulturne	kulturne	VERB
ajiss-3893	332	16	probleme	probleme	NOUN
ajiss-3893	332	17	,	,	PUNCT
ajiss-3893	332	18	no	no	INTJ
ajiss-3893	332	19	.	.	NOUN
ajiss-3893	333	1	8/9	8/9	NUM
ajiss-3893	333	2	,	,	PUNCT
ajiss-3893	333	3	split	split	NOUN
ajiss-3893	333	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	333	5	1979	1979	NUM
ajiss-3893	333	6	,	,	PUNCT
ajiss-3893	333	7	p.	p.	NOUN
ajiss-3893	333	8	882	882	NUM
ajiss-3893	333	9	.	.	PUNCT
ajiss-3893	334	1	59	59	NUM
ajiss-3893	334	2	sinan	sinan	PROPN
ajiss-3893	334	3	gudžević	gudžević	PROPN
ajiss-3893	334	4	,	,	PUNCT
ajiss-3893	334	5	mićo	mićo	PROPN
ajiss-3893	334	6	ljubibratić	ljubibratić	NOUN
ajiss-3893	334	7	,	,	PUNCT
ajiss-3893	334	8	novosti	novosti	PROPN
ajiss-3893	334	9	,	,	PUNCT
ajiss-3893	334	10	zagreb	zagreb	PROPN
ajiss-3893	334	11	,	,	PUNCT
ajiss-3893	334	12	january	january	PROPN
ajiss-3893	334	13	13	13	NUM
ajiss-3893	334	14	,	,	PUNCT
ajiss-3893	334	15	2015	2015	NUM
ajiss-3893	334	16	.	.	PUNCT