id	sid	tid	token	lemma	pos
ajiss-484	1	1	79book	79book	NUM
ajiss-484	1	2	reviews	review	VERB
ajiss-484	1	3	the	the	DET
ajiss-484	1	4	koran	koran	PROPN
ajiss-484	1	5	in	in	ADP
ajiss-484	1	6	english	english	PROPN
ajiss-484	1	7	:	:	PUNCT
ajiss-484	1	8	a	a	DET
ajiss-484	1	9	biography	biography	NOUN
ajiss-484	1	10	bruce	bruce	PROPN
ajiss-484	1	11	b.	b.	PROPN
ajiss-484	1	12	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	1	13	princeton	princeton	PROPN
ajiss-484	1	14	:	:	PUNCT
ajiss-484	1	15	princeton	princeton	PROPN
ajiss-484	1	16	university	university	PROPN
ajiss-484	1	17	press	press	NOUN
ajiss-484	1	18	,	,	PUNCT
ajiss-484	1	19	2017	2017	NUM
ajiss-484	1	20	.	.	PUNCT
ajiss-484	2	1	280	280	NUM
ajiss-484	2	2	pages	page	NOUN
ajiss-484	2	3	.	.	PUNCT
ajiss-484	3	1	anyone	anyone	PRON
ajiss-484	3	2	familiar	familiar	ADJ
ajiss-484	3	3	with	with	ADP
ajiss-484	3	4	bruce	bruce	PROPN
ajiss-484	3	5	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	3	6	’s	’s	PART
ajiss-484	3	7	oeuvre	oeuvre	PROPN
ajiss-484	3	8	knows	know	VERB
ajiss-484	3	9	that	that	SCONJ
ajiss-484	3	10	the	the	DET
ajiss-484	3	11	book	book	NOUN
ajiss-484	3	12	under	under	ADP
ajiss-484	3	13	review	review	NOUN
ajiss-484	3	14	is	be	AUX
ajiss-484	3	15	the	the	DET
ajiss-484	3	16	culmination	culmination	NOUN
ajiss-484	3	17	of	of	ADP
ajiss-484	3	18	his	his	PRON
ajiss-484	3	19	long	long	ADJ
ajiss-484	3	20	and	and	CCONJ
ajiss-484	3	21	serious	serious	ADJ
ajiss-484	3	22	engagement	engagement	NOUN
ajiss-484	3	23	with	with	ADP
ajiss-484	3	24	islam	islam	PROPN
ajiss-484	3	25	’s	’s	PART
ajiss-484	3	26	foundational	foundational	ADJ
ajiss-484	3	27	texts	text	NOUN
ajiss-484	3	28	.	.	PUNCT
ajiss-484	4	1	his	his	PRON
ajiss-484	4	2	earlier	early	ADJ
ajiss-484	4	3	publication	publication	NOUN
ajiss-484	4	4	,	,	PUNCT
ajiss-484	4	5	the	the	DET
ajiss-484	4	6	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	4	7	:	:	PUNCT
ajiss-484	4	8	a	a	DET
ajiss-484	4	9	biography	biography	NOUN
ajiss-484	4	10	(	(	PUNCT
ajiss-484	4	11	2006	2006	NUM
ajiss-484	4	12	)	)	PUNCT
ajiss-484	4	13	,	,	PUNCT
ajiss-484	4	14	traces	trace	VERB
ajiss-484	4	15	the	the	DET
ajiss-484	4	16	central	central	ADJ
ajiss-484	4	17	place	place	NOUN
ajiss-484	4	18	of	of	ADP
ajiss-484	4	19	divine	divine	ADJ
ajiss-484	4	20	revelation	revelation	NOUN
ajiss-484	4	21	in	in	ADP
ajiss-484	4	22	muslim	muslim	ADJ
ajiss-484	4	23	life	life	NOUN
ajiss-484	4	24	and	and	CCONJ
ajiss-484	4	25	thought	think	VERB
ajiss-484	4	26	for	for	ADP
ajiss-484	4	27	many	many	ADJ
ajiss-484	4	28	centuries	century	NOUN
ajiss-484	4	29	.	.	PUNCT
ajiss-484	5	1	the	the	DET
ajiss-484	5	2	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	5	3	inspired	inspire	VERB
ajiss-484	5	4	its	its	PRON
ajiss-484	5	5	most	most	ADV
ajiss-484	5	6	faithful	faithful	ADJ
ajiss-484	5	7	believers	believer	NOUN
ajiss-484	5	8	to	to	PART
ajiss-484	5	9	become	become	VERB
ajiss-484	5	10	predominant	predominant	ADJ
ajiss-484	5	11	in	in	ADP
ajiss-484	5	12	much	much	ADJ
ajiss-484	5	13	of	of	ADP
ajiss-484	5	14	the	the	DET
ajiss-484	5	15	medieval	medieval	ADJ
ajiss-484	5	16	world	world	NOUN
ajiss-484	5	17	and	and	CCONJ
ajiss-484	5	18	,	,	PUNCT
ajiss-484	5	19	in	in	ADP
ajiss-484	5	20	the	the	DET
ajiss-484	5	21	process	process	NOUN
ajiss-484	5	22	,	,	PUNCT
ajiss-484	5	23	it	it	PRON
ajiss-484	5	24	was	be	AUX
ajiss-484	5	25	a	a	DET
ajiss-484	5	26	book	book	NOUN
ajiss-484	5	27	that	that	PRON
ajiss-484	5	28	captured	capture	VERB
ajiss-484	5	29	the	the	DET
ajiss-484	5	30	interest	interest	NOUN
ajiss-484	5	31	and	and	CCONJ
ajiss-484	5	32	imagination	imagination	NOUN
ajiss-484	5	33	of	of	ADP
ajiss-484	5	34	non	non	NOUN
ajiss-484	5	35	-	-	NOUN
ajiss-484	5	36	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	5	37	.	.	PUNCT
ajiss-484	6	1	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	6	2	’s	’s	PART
ajiss-484	6	3	own	own	ADJ
ajiss-484	6	4	translation	translation	NOUN
ajiss-484	6	5	of	of	ADP
ajiss-484	6	6	the	the	DET
ajiss-484	6	7	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	6	8	into	into	ADP
ajiss-484	6	9	english	english	PROPN
ajiss-484	6	10	is	be	AUX
ajiss-484	6	11	now	now	ADV
ajiss-484	6	12	in	in	ADP
ajiss-484	6	13	the	the	DET
ajiss-484	6	14	works	work	NOUN
ajiss-484	6	15	.	.	PUNCT
ajiss-484	7	1	before	before	ADP
ajiss-484	7	2	completing	complete	VERB
ajiss-484	7	3	this	this	DET
ajiss-484	7	4	admirable	admirable	ADJ
ajiss-484	7	5	feat	feat	NOUN
ajiss-484	7	6	at	at	ADP
ajiss-484	7	7	the	the	DET
ajiss-484	7	8	prime	prime	NOUN
ajiss-484	7	9	of	of	ADP
ajiss-484	7	10	his	his	PRON
ajiss-484	7	11	scholarly	scholarly	ADJ
ajiss-484	7	12	life	life	NOUN
ajiss-484	7	13	,	,	PUNCT
ajiss-484	7	14	he	he	PRON
ajiss-484	7	15	offers	offer	VERB
ajiss-484	7	16	us	we	PRON
ajiss-484	7	17	an	an	DET
ajiss-484	7	18	inventory	inventory	NOUN
ajiss-484	7	19	of	of	ADP
ajiss-484	7	20	a	a	DET
ajiss-484	7	21	number	number	NOUN
ajiss-484	7	22	of	of	ADP
ajiss-484	7	23	influential	influential	ADJ
ajiss-484	7	24	and	and	CCONJ
ajiss-484	7	25	no	no	PRON
ajiss-484	7	26	less	less	ADV
ajiss-484	7	27	creative	creative	ADJ
ajiss-484	7	28	—	—	PUNCT
ajiss-484	7	29	some	some	DET
ajiss-484	7	30	polemical	polemical	ADJ
ajiss-484	7	31	—	—	PUNCT
ajiss-484	7	32	attempts	attempt	VERB
ajiss-484	7	33	at	at	ADP
ajiss-484	7	34	untying	untie	VERB
ajiss-484	7	35	the	the	DET
ajiss-484	7	36	gordian	gordian	ADJ
ajiss-484	7	37	knot	knot	NOUN
ajiss-484	7	38	of	of	ADP
ajiss-484	7	39	rendering	render	VERB
ajiss-484	7	40	classical	classical	ADJ
ajiss-484	7	41	arabic	arabic	NOUN
ajiss-484	7	42	into	into	ADP
ajiss-484	7	43	lucid	lucid	ADJ
ajiss-484	7	44	english	english	PROPN
ajiss-484	7	45	.	.	PUNCT
ajiss-484	8	1	but	but	CCONJ
ajiss-484	8	2	can	can	AUX
ajiss-484	8	3	god	god	PROPN
ajiss-484	8	4	’s	’s	PART
ajiss-484	8	5	eternal	eternal	ADJ
ajiss-484	8	6	word	word	NOUN
ajiss-484	8	7	,	,	PUNCT
ajiss-484	8	8	revealed	reveal	VERB
ajiss-484	8	9	to	to	PART
ajiss-484	8	10	prophet	prophet	VERB
ajiss-484	8	11	muhammad	muhammad	PROPN
ajiss-484	8	12	in	in	ADP
ajiss-484	8	13	the	the	DET
ajiss-484	8	14	seventh	seventh	ADJ
ajiss-484	8	15	century	century	NOUN
ajiss-484	8	16	,	,	PUNCT
ajiss-484	8	17	be	be	AUX
ajiss-484	8	18	translated	translate	VERB
ajiss-484	8	19	into	into	ADP
ajiss-484	8	20	english	english	PROPN
ajiss-484	8	21	at	at	ADP
ajiss-484	8	22	all	all	ADV
ajiss-484	8	23	given	give	VERB
ajiss-484	8	24	the	the	DET
ajiss-484	8	25	deep	deep	ADV
ajiss-484	8	26	-	-	PUNCT
ajiss-484	8	27	seated	seat	VERB
ajiss-484	8	28	differences	difference	NOUN
ajiss-484	8	29	between	between	ADP
ajiss-484	8	30	the	the	DET
ajiss-484	8	31	two	two	NUM
ajiss-484	8	32	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-484	8	33	worlds	world	NOUN
ajiss-484	8	34	in	in	ADP
ajiss-484	8	35	space	space	NOUN
ajiss-484	8	36	and	and	CCONJ
ajiss-484	8	37	time	time	NOUN
ajiss-484	8	38	?	?	PUNCT
ajiss-484	9	1	80	80	NUM
ajiss-484	9	2	the	the	DET
ajiss-484	9	3	american	american	PROPN
ajiss-484	9	4	journal	journal	PROPN
ajiss-484	9	5	of	of	ADP
ajiss-484	9	6	islamic	islamic	ADJ
ajiss-484	9	7	social	social	ADJ
ajiss-484	9	8	sciences	science	NOUN
ajiss-484	9	9	35:3	35:3	NUM
ajiss-484	9	10	the	the	DET
ajiss-484	9	11	answer	answer	NOUN
ajiss-484	9	12	to	to	ADP
ajiss-484	9	13	this	this	DET
ajiss-484	9	14	question	question	NOUN
ajiss-484	9	15	is	be	AUX
ajiss-484	9	16	not	not	PART
ajiss-484	9	17	a	a	DET
ajiss-484	9	18	simple	simple	ADJ
ajiss-484	9	19	yes	yes	INTJ
ajiss-484	9	20	or	or	CCONJ
ajiss-484	9	21	no	no	INTJ
ajiss-484	9	22	,	,	PUNCT
ajiss-484	9	23	as	as	SCONJ
ajiss-484	9	24	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	9	25	explains	explain	VERB
ajiss-484	9	26	in	in	ADP
ajiss-484	9	27	this	this	DET
ajiss-484	9	28	slim	slim	ADJ
ajiss-484	9	29	but	but	CCONJ
ajiss-484	9	30	indispensable	indispensable	ADJ
ajiss-484	9	31	volume	volume	NOUN
ajiss-484	9	32	.	.	PUNCT
ajiss-484	10	1	unlike	unlike	ADP
ajiss-484	10	2	scriptures	scripture	NOUN
ajiss-484	10	3	of	of	ADP
ajiss-484	10	4	other	other	ADJ
ajiss-484	10	5	world	world	NOUN
ajiss-484	10	6	religions	religion	NOUN
ajiss-484	10	7	,	,	PUNCT
ajiss-484	10	8	the	the	DET
ajiss-484	10	9	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	10	10	stakes	stake	VERB
ajiss-484	10	11	a	a	DET
ajiss-484	10	12	claim	claim	NOUN
ajiss-484	10	13	on	on	ADP
ajiss-484	10	14	its	its	PRON
ajiss-484	10	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-484	10	16	authoritativeness	authoritativeness	NOUN
ajiss-484	10	17	from	from	ADP
ajiss-484	10	18	the	the	DET
ajiss-484	10	19	onset	onset	NOUN
ajiss-484	10	20	.	.	PUNCT
ajiss-484	11	1	its	its	PRON
ajiss-484	11	2	self	self	NOUN
ajiss-484	11	3	-	-	PUNCT
ajiss-484	11	4	image	image	NOUN
ajiss-484	11	5	,	,	PUNCT
ajiss-484	11	6	as	as	SCONJ
ajiss-484	11	7	specialists	specialist	NOUN
ajiss-484	11	8	such	such	ADJ
ajiss-484	11	9	as	as	ADP
ajiss-484	11	10	daniel	daniel	PROPN
ajiss-484	11	11	madigan	madigan	PROPN
ajiss-484	11	12	,	,	PUNCT
ajiss-484	11	13	toshihiko	toshihiko	NOUN
ajiss-484	11	14	izutsu	izutsu	NOUN
ajiss-484	11	15	,	,	PUNCT
ajiss-484	11	16	and	and	CCONJ
ajiss-484	11	17	fazlur	fazlur	NOUN
ajiss-484	11	18	rahman	rahman	PROPN
ajiss-484	11	19	have	have	VERB
ajiss-484	11	20	it	it	PRON
ajiss-484	11	21	,	,	PUNCT
ajiss-484	11	22	was	be	AUX
ajiss-484	11	23	rooted	root	VERB
ajiss-484	11	24	in	in	ADP
ajiss-484	11	25	its	its	PRON
ajiss-484	11	26	unique	unique	ADJ
ajiss-484	11	27	language	language	NOUN
ajiss-484	11	28	.	.	PUNCT
ajiss-484	12	1	the	the	DET
ajiss-484	12	2	qur’anic	qur’anic	ADJ
ajiss-484	12	3	language	language	NOUN
ajiss-484	12	4	is	be	AUX
ajiss-484	12	5	thus	thus	ADV
ajiss-484	12	6	not	not	PART
ajiss-484	12	7	merely	merely	ADV
ajiss-484	12	8	one	one	NUM
ajiss-484	12	9	language	language	NOUN
ajiss-484	12	10	among	among	ADP
ajiss-484	12	11	others	other	NOUN
ajiss-484	12	12	of	of	ADP
ajiss-484	12	13	its	its	PRON
ajiss-484	12	14	time	time	NOUN
ajiss-484	12	15	(	(	PUNCT
ajiss-484	12	16	or	or	CCONJ
ajiss-484	12	17	anytime	anytime	NOUN
ajiss-484	12	18	)	)	PUNCT
ajiss-484	12	19	but	but	CCONJ
ajiss-484	12	20	is	be	AUX
ajiss-484	12	21	the	the	DET
ajiss-484	12	22	distinctive	distinctive	ADJ
ajiss-484	12	23	language	language	NOUN
ajiss-484	12	24	of	of	ADP
ajiss-484	12	25	god	god	PROPN
ajiss-484	12	26	to	to	PART
ajiss-484	12	27	be	be	AUX
ajiss-484	12	28	read	read	VERB
ajiss-484	12	29	,	,	PUNCT
ajiss-484	12	30	studied	study	VERB
ajiss-484	12	31	,	,	PUNCT
ajiss-484	12	32	memorized	memorized	ADJ
ajiss-484	12	33	and	and	CCONJ
ajiss-484	12	34	disseminated	disseminate	VERB
ajiss-484	12	35	in	in	ADP
ajiss-484	12	36	the	the	DET
ajiss-484	12	37	original	original	ADJ
ajiss-484	12	38	form	form	NOUN
ajiss-484	12	39	.	.	PUNCT
ajiss-484	13	1	from	from	ADP
ajiss-484	13	2	this	this	DET
ajiss-484	13	3	angle	angle	NOUN
ajiss-484	13	4	of	of	ADP
ajiss-484	13	5	vision	vision	NOUN
ajiss-484	13	6	,	,	PUNCT
ajiss-484	13	7	no	no	DET
ajiss-484	13	8	translation	translation	NOUN
ajiss-484	13	9	of	of	ADP
ajiss-484	13	10	the	the	DET
ajiss-484	13	11	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	13	12	is	be	AUX
ajiss-484	13	13	regarded	regard	VERB
ajiss-484	13	14	by	by	ADP
ajiss-484	13	15	the	the	DET
ajiss-484	13	16	majority	majority	NOUN
ajiss-484	13	17	of	of	ADP
ajiss-484	13	18	muslims	muslims	PROPN
ajiss-484	13	19	as	as	ADP
ajiss-484	13	20	the	the	DET
ajiss-484	13	21	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	13	22	itself	itself	PRON
ajiss-484	13	23	.	.	PUNCT
ajiss-484	14	1	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	14	2	acknowledges	acknowledge	VERB
ajiss-484	14	3	this	this	DET
ajiss-484	14	4	longstanding	longstanding	ADJ
ajiss-484	14	5	credo	credo	NOUN
ajiss-484	14	6	,	,	PUNCT
ajiss-484	14	7	or	or	CCONJ
ajiss-484	14	8	the	the	DET
ajiss-484	14	9	dominant	dominant	ADJ
ajiss-484	14	10	“	"	PUNCT
ajiss-484	14	11	filter	filter	NOUN
ajiss-484	14	12	of	of	ADP
ajiss-484	14	13	orthodoxy	orthodoxy	NOUN
ajiss-484	14	14	,	,	PUNCT
ajiss-484	14	15	”	"	PUNCT
ajiss-484	14	16	as	as	SCONJ
ajiss-484	14	17	he	he	PRON
ajiss-484	14	18	puts	put	VERB
ajiss-484	14	19	it	it	PRON
ajiss-484	14	20	(	(	PUNCT
ajiss-484	14	21	xxi	xxi	PROPN
ajiss-484	14	22	)	)	PUNCT
ajiss-484	14	23	.	.	PUNCT
ajiss-484	15	1	the	the	DET
ajiss-484	15	2	translated	translate	VERB
ajiss-484	15	3	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	15	4	is	be	AUX
ajiss-484	15	5	,	,	PUNCT
ajiss-484	15	6	to	to	ADP
ajiss-484	15	7	him	he	PRON
ajiss-484	15	8	,	,	PUNCT
ajiss-484	15	9	best	well	ADV
ajiss-484	15	10	referred	refer	VERB
ajiss-484	15	11	to	to	ADP
ajiss-484	15	12	as	as	ADP
ajiss-484	15	13	a	a	DET
ajiss-484	15	14	“	"	PUNCT
ajiss-484	15	15	koran	koran	NOUN
ajiss-484	15	16	”	"	PUNCT
ajiss-484	15	17	.	.	PUNCT
ajiss-484	16	1	not	not	PART
ajiss-484	16	2	that	that	SCONJ
ajiss-484	16	3	the	the	DET
ajiss-484	16	4	arabic	arabic	ADJ
ajiss-484	16	5	and	and	CCONJ
ajiss-484	16	6	translated	translate	VERB
ajiss-484	16	7	texts	text	NOUN
ajiss-484	16	8	are	be	AUX
ajiss-484	16	9	radically	radically	ADV
ajiss-484	16	10	different	different	ADJ
ajiss-484	16	11	in	in	ADP
ajiss-484	16	12	terms	term	NOUN
ajiss-484	16	13	of	of	ADP
ajiss-484	16	14	their	their	PRON
ajiss-484	16	15	central	central	ADJ
ajiss-484	16	16	messages	message	NOUN
ajiss-484	16	17	and	and	CCONJ
ajiss-484	16	18	moral	moral	ADJ
ajiss-484	16	19	injunctions	injunction	NOUN
ajiss-484	16	20	,	,	PUNCT
ajiss-484	16	21	but	but	CCONJ
ajiss-484	16	22	that	that	SCONJ
ajiss-484	16	23	the	the	DET
ajiss-484	16	24	koran	koran	PROPN
ajiss-484	16	25	was	be	AUX
ajiss-484	16	26	a	a	DET
ajiss-484	16	27	historical	historical	ADJ
ajiss-484	16	28	and	and	CCONJ
ajiss-484	16	29	not	not	PART
ajiss-484	16	30	an	an	DET
ajiss-484	16	31	eternal	eternal	ADJ
ajiss-484	16	32	artefact	artefact	NOUN
ajiss-484	16	33	.	.	PUNCT
ajiss-484	17	1	the	the	DET
ajiss-484	17	2	koran	koran	PROPN
ajiss-484	17	3	was	be	AUX
ajiss-484	17	4	a	a	DET
ajiss-484	17	5	product	product	NOUN
ajiss-484	17	6	of	of	ADP
ajiss-484	17	7	a	a	DET
ajiss-484	17	8	human	human	ADJ
ajiss-484	17	9	endeavor	endeavor	NOUN
ajiss-484	17	10	to	to	PART
ajiss-484	17	11	make	make	VERB
ajiss-484	17	12	the	the	DET
ajiss-484	17	13	language	language	NOUN
ajiss-484	17	14	of	of	ADP
ajiss-484	17	15	god	god	PROPN
ajiss-484	17	16	accessible	accessible	ADJ
ajiss-484	17	17	in	in	ADP
ajiss-484	17	18	the	the	DET
ajiss-484	17	19	world	world	NOUN
ajiss-484	17	20	of	of	ADP
ajiss-484	17	21	man	man	NOUN
ajiss-484	17	22	.	.	PUNCT
ajiss-484	18	1	the	the	DET
ajiss-484	18	2	filter	filter	NOUN
ajiss-484	18	3	of	of	ADP
ajiss-484	18	4	orthodoxy	orthodoxy	NOUN
ajiss-484	18	5	was	be	AUX
ajiss-484	18	6	however	however	ADV
ajiss-484	18	7	confronted	confront	VERB
ajiss-484	18	8	with	with	ADP
ajiss-484	18	9	an	an	DET
ajiss-484	18	10	ever	ever	ADV
ajiss-484	18	11	-	-	PUNCT
ajiss-484	18	12	growing	grow	VERB
ajiss-484	18	13	and	and	CCONJ
ajiss-484	18	14	cosmopolitan	cosmopolitan	ADJ
ajiss-484	18	15	ummah	ummah	NOUN
ajiss-484	18	16	which	which	PRON
ajiss-484	18	17	,	,	PUNCT
ajiss-484	18	18	for	for	ADP
ajiss-484	18	19	the	the	DET
ajiss-484	18	20	most	most	ADJ
ajiss-484	18	21	part	part	NOUN
ajiss-484	18	22	,	,	PUNCT
ajiss-484	18	23	consisted	consist	VERB
ajiss-484	18	24	of	of	ADP
ajiss-484	18	25	non	non	NOUN
ajiss-484	18	26	-	-	NOUN
ajiss-484	18	27	arabs	arab	NOUN
ajiss-484	18	28	who	who	PRON
ajiss-484	18	29	knew	know	VERB
ajiss-484	18	30	little	little	ADJ
ajiss-484	18	31	but	but	CCONJ
ajiss-484	18	32	a	a	DET
ajiss-484	18	33	rudimentary	rudimentary	ADJ
ajiss-484	18	34	form	form	NOUN
ajiss-484	18	35	of	of	ADP
ajiss-484	18	36	arabic	arabic	ADJ
ajiss-484	18	37	.	.	PUNCT
ajiss-484	19	1	translations	translation	NOUN
ajiss-484	19	2	became	become	VERB
ajiss-484	19	3	inevitable	inevitable	ADJ
ajiss-484	19	4	,	,	PUNCT
ajiss-484	19	5	as	as	SCONJ
ajiss-484	19	6	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	19	7	informs	inform	VERB
ajiss-484	19	8	us	we	PRON
ajiss-484	19	9	.	.	PUNCT
ajiss-484	20	1	the	the	DET
ajiss-484	20	2	arabic	arabic	PROPN
ajiss-484	20	3	qur’an	qur’an	PROPN
ajiss-484	20	4	in	in	ADP
ajiss-484	20	5	its	its	PRON
ajiss-484	20	6	pure	pure	ADJ
ajiss-484	20	7	form	form	NOUN
ajiss-484	20	8	generated	generate	VERB
ajiss-484	20	9	korans	koran	NOUN
ajiss-484	20	10	in	in	ADP
ajiss-484	20	11	other	other	ADJ
ajiss-484	20	12	muslim	muslim	ADJ
ajiss-484	20	13	languages	language	NOUN
ajiss-484	20	14	(	(	PUNCT
ajiss-484	20	15	persian	persian	ADJ
ajiss-484	20	16	,	,	PUNCT
ajiss-484	20	17	turkish	turkish	ADJ
ajiss-484	20	18	,	,	PUNCT
ajiss-484	20	19	malay	malay	NOUN
ajiss-484	20	20	,	,	PUNCT
ajiss-484	20	21	etc	etc	X
ajiss-484	20	22	.	.	X
ajiss-484	20	23	)	)	PUNCT
ajiss-484	21	1	as	as	SCONJ
ajiss-484	21	2	islam	islam	PROPN
ajiss-484	21	3	grew	grow	VERB
ajiss-484	21	4	to	to	PART
ajiss-484	21	5	become	become	VERB
ajiss-484	21	6	a	a	DET
ajiss-484	21	7	juggernaut	juggernaut	NOUN
ajiss-484	21	8	after	after	ADP
ajiss-484	21	9	the	the	DET
ajiss-484	21	10	death	death	NOUN
ajiss-484	21	11	of	of	ADP
ajiss-484	21	12	muhammad	muhammad	PROPN
ajiss-484	21	13	(	(	PUNCT
ajiss-484	21	14	chapter	chapter	NOUN
ajiss-484	21	15	1	1	NUM
ajiss-484	21	16	)	)	PUNCT
ajiss-484	21	17	.	.	PUNCT
ajiss-484	22	1	and	and	CCONJ
ajiss-484	22	2	yet	yet	ADV
ajiss-484	22	3	,	,	PUNCT
ajiss-484	22	4	as	as	SCONJ
ajiss-484	22	5	islam	islam	PROPN
ajiss-484	22	6	emerged	emerge	VERB
ajiss-484	22	7	triumphant	triumphant	ADJ
ajiss-484	22	8	as	as	ADP
ajiss-484	22	9	a	a	DET
ajiss-484	22	10	world	world	NOUN
ajiss-484	22	11	-	-	PUNCT
ajiss-484	22	12	conquering	conquer	VERB
ajiss-484	22	13	faith	faith	NOUN
ajiss-484	22	14	,	,	PUNCT
ajiss-484	22	15	its	its	PRON
ajiss-484	22	16	adversaries	adversary	NOUN
ajiss-484	22	17	saw	see	VERB
ajiss-484	22	18	the	the	DET
ajiss-484	22	19	urgent	urgent	ADJ
ajiss-484	22	20	need	need	NOUN
ajiss-484	22	21	to	to	PART
ajiss-484	22	22	fully	fully	ADV
ajiss-484	22	23	discern	discern	VERB
ajiss-484	22	24	the	the	DET
ajiss-484	22	25	scriptures	scripture	NOUN
ajiss-484	22	26	that	that	PRON
ajiss-484	22	27	made	make	VERB
ajiss-484	22	28	muslims	muslims	PROPN
ajiss-484	22	29	so	so	ADV
ajiss-484	22	30	powerful	powerful	ADJ
ajiss-484	22	31	.	.	PUNCT
ajiss-484	23	1	translations	translation	NOUN
ajiss-484	23	2	into	into	ADP
ajiss-484	23	3	latin	latin	ADJ
ajiss-484	23	4	and	and	CCONJ
ajiss-484	23	5	then	then	ADV
ajiss-484	23	6	english	english	PROPN
ajiss-484	23	7	from	from	ADP
ajiss-484	23	8	the	the	DET
ajiss-484	23	9	twelfth	twelfth	NOUN
ajiss-484	23	10	through	through	ADP
ajiss-484	23	11	the	the	DET
ajiss-484	23	12	eighteenth	eighteenth	ADJ
ajiss-484	23	13	centuries	century	NOUN
ajiss-484	23	14	were	be	AUX
ajiss-484	23	15	largely	largely	ADV
ajiss-484	23	16	born	bear	VERB
ajiss-484	23	17	out	out	ADP
ajiss-484	23	18	of	of	ADP
ajiss-484	23	19	hate	hate	NOUN
ajiss-484	23	20	enmeshed	enmesh	VERB
ajiss-484	23	21	with	with	ADP
ajiss-484	23	22	fear	fear	NOUN
ajiss-484	23	23	and	and	CCONJ
ajiss-484	23	24	the	the	DET
ajiss-484	23	25	passionate	passionate	ADJ
ajiss-484	23	26	desire	desire	NOUN
ajiss-484	23	27	among	among	ADP
ajiss-484	23	28	translators	translator	NOUN
ajiss-484	23	29	to	to	PART
ajiss-484	23	30	convince	convince	VERB
ajiss-484	23	31	fellow	fellow	ADJ
ajiss-484	23	32	christians	christian	NOUN
ajiss-484	23	33	of	of	ADP
ajiss-484	23	34	“	"	PUNCT
ajiss-484	23	35	falsehood	falsehood	NOUN
ajiss-484	23	36	of	of	ADP
ajiss-484	23	37	the	the	DET
ajiss-484	23	38	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	23	39	”	"	PUNCT
ajiss-484	23	40	(	(	PUNCT
ajiss-484	23	41	33	33	NUM
ajiss-484	23	42	)	)	PUNCT
ajiss-484	23	43	.	.	PUNCT
ajiss-484	24	1	such	such	ADJ
ajiss-484	24	2	adverse	adverse	ADJ
ajiss-484	24	3	motives	motive	NOUN
ajiss-484	24	4	however	however	ADV
ajiss-484	24	5	turned	turn	VERB
ajiss-484	24	6	into	into	ADP
ajiss-484	24	7	an	an	DET
ajiss-484	24	8	emphatic	emphatic	ADJ
ajiss-484	24	9	understanding	understanding	NOUN
ajiss-484	24	10	of	of	ADP
ajiss-484	24	11	what	what	PRON
ajiss-484	24	12	the	the	DET
ajiss-484	24	13	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	24	14	actually	actually	ADV
ajiss-484	24	15	stood	stand	VERB
ajiss-484	24	16	for	for	ADP
ajiss-484	24	17	,	,	PUNCT
ajiss-484	24	18	as	as	SCONJ
ajiss-484	24	19	seen	see	VERB
ajiss-484	24	20	in	in	ADP
ajiss-484	24	21	george	george	NOUN
ajiss-484	24	22	sale	sale	NOUN
ajiss-484	24	23	and	and	CCONJ
ajiss-484	24	24	edward	edward	PROPN
ajiss-484	24	25	henry	henry	PROPN
ajiss-484	24	26	palmer	palmer	PROPN
ajiss-484	24	27	’s	’s	PART
ajiss-484	24	28	translations	translation	NOUN
ajiss-484	24	29	.	.	PUNCT
ajiss-484	25	1	the	the	DET
ajiss-484	25	2	orientalists	orientalist	NOUN
ajiss-484	25	3	were	be	AUX
ajiss-484	25	4	not	not	PART
ajiss-484	25	5	all	all	PRON
ajiss-484	25	6	cut	cut	VERB
ajiss-484	25	7	from	from	ADP
ajiss-484	25	8	the	the	DET
ajiss-484	25	9	same	same	ADJ
ajiss-484	25	10	cloth	cloth	NOUN
ajiss-484	25	11	.	.	PUNCT
ajiss-484	26	1	what	what	PRON
ajiss-484	26	2	lawrence	lawrence	NOUN
ajiss-484	26	3	does	do	AUX
ajiss-484	26	4	not	not	PART
ajiss-484	26	5	show	show	VERB
ajiss-484	26	6	quite	quite	ADV
ajiss-484	26	7	clearly	clearly	ADV
ajiss-484	26	8	was	be	AUX
ajiss-484	26	9	how	how	SCONJ
ajiss-484	26	10	these	these	DET
ajiss-484	26	11	early	early	ADJ
ajiss-484	26	12	english	english	ADJ
ajiss-484	26	13	translations	translation	NOUN
ajiss-484	26	14	provided	provide	VERB
ajiss-484	26	15	the	the	DET
ajiss-484	26	16	raison	raison	NOUN
ajiss-484	26	17	d’etre	d’etre	NOUN
ajiss-484	26	18	for	for	SCONJ
ajiss-484	26	19	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	26	20	to	to	PART
ajiss-484	26	21	produce	produce	VERB
ajiss-484	26	22	their	their	PRON
ajiss-484	26	23	own	own	ADJ
ajiss-484	26	24	korans	koran	NOUN
ajiss-484	26	25	as	as	ADP
ajiss-484	26	26	a	a	DET
ajiss-484	26	27	corrective	corrective	ADJ
ajiss-484	26	28	project	project	NOUN
ajiss-484	26	29	against	against	ADP
ajiss-484	26	30	the	the	DET
ajiss-484	26	31	biases	bias	NOUN
ajiss-484	26	32	of	of	ADP
ajiss-484	26	33	western	western	ADJ
ajiss-484	26	34	orientalism	orientalism	NOUN
ajiss-484	26	35	.	.	PUNCT
ajiss-484	27	1	in	in	ADP
ajiss-484	27	2	south	south	ADJ
ajiss-484	27	3	asian	asian	ADJ
ajiss-484	27	4	translations	translation	NOUN
ajiss-484	27	5	by	by	ADP
ajiss-484	27	6	muhammad	muhammad	PROPN
ajiss-484	27	7	ali	ali	PROPN
ajiss-484	27	8	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	9	abdul	abdul	PROPN
ajiss-484	27	10	majid	majid	PROPN
ajiss-484	27	11	daryabadi	daryabadi	PROPN
ajiss-484	27	12	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	13	marmaduke	marmaduke	PROPN
ajiss-484	27	14	pickhall	pickhall	NOUN
ajiss-484	27	15	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	16	and	and	CCONJ
ajiss-484	27	17	abdullah	abdullah	PROPN
ajiss-484	27	18	yusuf	yusuf	PROPN
ajiss-484	27	19	ali	ali	PROPN
ajiss-484	27	20	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	21	allusions	allusion	NOUN
ajiss-484	27	22	were	be	AUX
ajiss-484	27	23	made	make	VERB
ajiss-484	27	24	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	25	be	be	AUX
ajiss-484	27	26	it	it	PRON
ajiss-484	27	27	directly	directly	ADV
ajiss-484	27	28	or	or	CCONJ
ajiss-484	27	29	obliquely	obliquely	ADV
ajiss-484	27	30	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	31	to	to	ADP
ajiss-484	27	32	the	the	DET
ajiss-484	27	33	problems	problem	NOUN
ajiss-484	27	34	of	of	ADP
ajiss-484	27	35	earlier	early	ADV
ajiss-484	27	36	(	(	PUNCT
ajiss-484	27	37	non	non	ADJ
ajiss-484	27	38	-	-	ADJ
ajiss-484	27	39	muslim	muslim	ADJ
ajiss-484	27	40	)	)	PUNCT
ajiss-484	27	41	translations	translation	NOUN
ajiss-484	27	42	,	,	PUNCT
ajiss-484	27	43	just	just	ADV
ajiss-484	27	44	as	as	SCONJ
ajiss-484	27	45	they	they	PRON
ajiss-484	27	46	sought	seek	VERB
ajiss-484	27	47	(	(	PUNCT
ajiss-484	27	48	for	for	ADP
ajiss-484	27	49	example	example	NOUN
ajiss-484	27	50	)	)	PUNCT
ajiss-484	27	51	to	to	PART
ajiss-484	27	52	undo	undo	VERB
ajiss-484	27	53	use	use	NOUN
ajiss-484	27	54	of	of	ADP
ajiss-484	27	55	the	the	DET
ajiss-484	27	56	terms	term	NOUN
ajiss-484	27	57	“	"	PUNCT
ajiss-484	27	58	mohammedan	mohammedan	NOUN
ajiss-484	27	59	”	"	PUNCT
ajiss-484	27	60	or	or	CCONJ
ajiss-484	27	61	“	"	PUNCT
ajiss-484	27	62	mohametan	mohametan	PROPN
ajiss-484	27	63	”	"	PUNCT
ajiss-484	27	64	to	to	PART
ajiss-484	27	65	describe	describe	VERB
ajiss-484	27	66	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	27	67	.	.	PUNCT
ajiss-484	28	1	granted	grant	VERB
ajiss-484	28	2	that	that	SCONJ
ajiss-484	28	3	these	these	DET
ajiss-484	28	4	translators	translator	NOUN
ajiss-484	28	5	belonged	belong	VERB
ajiss-484	28	6	81book	81book	PROPN
ajiss-484	28	7	reviews	review	NOUN
ajiss-484	28	8	to	to	ADP
ajiss-484	28	9	different	different	ADJ
ajiss-484	28	10	muslim	muslim	ADJ
ajiss-484	28	11	sects	sect	NOUN
ajiss-484	28	12	,	,	PUNCT
ajiss-484	28	13	their	their	PRON
ajiss-484	28	14	overriding	override	VERB
ajiss-484	28	15	concern	concern	NOUN
ajiss-484	28	16	was	be	AUX
ajiss-484	28	17	that	that	SCONJ
ajiss-484	28	18	the	the	DET
ajiss-484	28	19	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	28	20	suffered	suffer	VERB
ajiss-484	28	21	from	from	ADP
ajiss-484	28	22	imprecise	imprecise	ADJ
ajiss-484	28	23	translations	translation	NOUN
ajiss-484	28	24	into	into	ADP
ajiss-484	28	25	english	english	PROPN
ajiss-484	28	26	.	.	PUNCT
ajiss-484	29	1	south	south	ADJ
ajiss-484	29	2	asian	asian	ADJ
ajiss-484	29	3	muslims	muslims	PROPN
ajiss-484	29	4	,	,	PUNCT
ajiss-484	29	5	in	in	ADP
ajiss-484	29	6	my	my	PRON
ajiss-484	29	7	view	view	NOUN
ajiss-484	29	8	,	,	PUNCT
ajiss-484	29	9	were	be	AUX
ajiss-484	29	10	not	not	PART
ajiss-484	29	11	only	only	ADV
ajiss-484	29	12	translating	translate	VERB
ajiss-484	29	13	the	the	DET
ajiss-484	29	14	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	29	15	.	.	PUNCT
ajiss-484	30	1	they	they	PRON
ajiss-484	30	2	were	be	AUX
ajiss-484	30	3	arresting	arrest	VERB
ajiss-484	30	4	the	the	DET
ajiss-484	30	5	march	march	NOUN
ajiss-484	30	6	of	of	ADP
ajiss-484	30	7	a	a	DET
ajiss-484	30	8	prejudiced	prejudiced	ADJ
ajiss-484	30	9	form	form	NOUN
ajiss-484	30	10	of	of	ADP
ajiss-484	30	11	orientalism	orientalism	NOUN
ajiss-484	30	12	by	by	ADP
ajiss-484	30	13	producing	produce	VERB
ajiss-484	30	14	english	english	ADJ
ajiss-484	30	15	korans	koran	NOUN
ajiss-484	30	16	of	of	ADP
ajiss-484	30	17	their	their	PRON
ajiss-484	30	18	own	own	ADJ
ajiss-484	30	19	.	.	PUNCT
ajiss-484	31	1	in	in	ADP
ajiss-484	31	2	hindsight	hindsight	ADJ
ajiss-484	31	3	,	,	PUNCT
ajiss-484	31	4	their	their	PRON
ajiss-484	31	5	efforts	effort	NOUN
ajiss-484	31	6	were	be	AUX
ajiss-484	31	7	successful	successful	ADJ
ajiss-484	31	8	,	,	PUNCT
ajiss-484	31	9	at	at	ADP
ajiss-484	31	10	least	least	ADJ
ajiss-484	31	11	for	for	ADP
ajiss-484	31	12	a	a	DET
ajiss-484	31	13	while	while	NOUN
ajiss-484	31	14	,	,	PUNCT
ajiss-484	31	15	until	until	ADP
ajiss-484	31	16	the	the	DET
ajiss-484	31	17	advent	advent	NOUN
ajiss-484	31	18	of	of	ADP
ajiss-484	31	19	the	the	DET
ajiss-484	31	20	digital	digital	ADJ
ajiss-484	31	21	age	age	NOUN
ajiss-484	31	22	.	.	PUNCT
ajiss-484	32	1	the	the	DET
ajiss-484	32	2	coming	coming	NOUN
ajiss-484	32	3	of	of	ADP
ajiss-484	32	4	the	the	DET
ajiss-484	32	5	internet	internet	NOUN
ajiss-484	32	6	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	7	the	the	DET
ajiss-484	32	8	expansion	expansion	NOUN
ajiss-484	32	9	of	of	ADP
ajiss-484	32	10	english	english	PROPN
ajiss-484	32	11	as	as	ADP
ajiss-484	32	12	a	a	DET
ajiss-484	32	13	lingua	lingua	PROPN
ajiss-484	32	14	franca	franca	NOUN
ajiss-484	32	15	of	of	ADP
ajiss-484	32	16	most	most	ADJ
ajiss-484	32	17	of	of	ADP
ajiss-484	32	18	the	the	DET
ajiss-484	32	19	world	world	NOUN
ajiss-484	32	20	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	21	as	as	SCONJ
ajiss-484	32	22	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	32	23	handsomely	handsomely	ADV
ajiss-484	32	24	points	point	VERB
ajiss-484	32	25	out	out	ADP
ajiss-484	32	26	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	27	has	have	AUX
ajiss-484	32	28	led	lead	VERB
ajiss-484	32	29	to	to	ADP
ajiss-484	32	30	the	the	DET
ajiss-484	32	31	proliferation	proliferation	NOUN
ajiss-484	32	32	of	of	ADP
ajiss-484	32	33	korans	koran	NOUN
ajiss-484	32	34	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	35	both	both	CCONJ
ajiss-484	32	36	online	online	ADJ
ajiss-484	32	37	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	38	offline	offline	ADJ
ajiss-484	32	39	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	40	by	by	ADP
ajiss-484	32	41	muslims	muslims	PROPN
ajiss-484	32	42	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	43	non	non	NOUN
ajiss-484	32	44	-	-	NOUN
ajiss-484	32	45	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	32	46	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	47	conservatives	conservative	NOUN
ajiss-484	32	48	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	49	liberals	liberal	NOUN
ajiss-484	32	50	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	51	orientalists	orientalist	NOUN
ajiss-484	32	52	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	53	their	their	PRON
ajiss-484	32	54	detractors	detractor	NOUN
ajiss-484	32	55	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	56	sunnis	sunnis	PROPN
ajiss-484	32	57	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	58	shi’ites	shi’ite	NOUN
ajiss-484	32	59	,	,	PUNCT
ajiss-484	32	60	feminists	feminist	NOUN
ajiss-484	32	61	and	and	CCONJ
ajiss-484	32	62	artists	artist	NOUN
ajiss-484	32	63	.	.	PUNCT
ajiss-484	33	1	to	to	PART
ajiss-484	33	2	lawrence	lawrence	VERB
ajiss-484	33	3	,	,	PUNCT
ajiss-484	33	4	most	most	ADJ
ajiss-484	33	5	translations	translation	NOUN
ajiss-484	33	6	produced	produce	VERB
ajiss-484	33	7	in	in	ADP
ajiss-484	33	8	an	an	DET
ajiss-484	33	9	era	era	NOUN
ajiss-484	33	10	of	of	ADP
ajiss-484	33	11	abundance	abundance	NOUN
ajiss-484	33	12	fail	fail	VERB
ajiss-484	33	13	to	to	PART
ajiss-484	33	14	capture	capture	VERB
ajiss-484	33	15	the	the	DET
ajiss-484	33	16	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	33	17	’s	’s	PART
ajiss-484	33	18	rhythmic	rhythmic	ADJ
ajiss-484	33	19	prose	prose	NOUN
ajiss-484	33	20	,	,	PUNCT
ajiss-484	33	21	with	with	ADP
ajiss-484	33	22	the	the	DET
ajiss-484	33	23	exception	exception	NOUN
ajiss-484	33	24	of	of	ADP
ajiss-484	33	25	a	a	DET
ajiss-484	33	26	handful	handful	NOUN
ajiss-484	33	27	.	.	PUNCT
ajiss-484	34	1	contemporary	contemporary	ADJ
ajiss-484	34	2	korans	koran	NOUN
ajiss-484	34	3	are	be	AUX
ajiss-484	34	4	so	so	ADV
ajiss-484	34	5	often	often	ADV
ajiss-484	34	6	contorted	contort	VERB
ajiss-484	34	7	by	by	ADP
ajiss-484	34	8	the	the	DET
ajiss-484	34	9	politics	politic	NOUN
ajiss-484	34	10	of	of	ADP
ajiss-484	34	11	ideological	ideological	ADJ
ajiss-484	34	12	hegemony	hegemony	NOUN
ajiss-484	34	13	and	and	CCONJ
ajiss-484	34	14	nationalist	nationalist	ADJ
ajiss-484	34	15	parochialism	parochialism	NOUN
ajiss-484	34	16	that	that	PRON
ajiss-484	34	17	hinder	hinder	VERB
ajiss-484	34	18	scholarly	scholarly	ADJ
ajiss-484	34	19	endeavor	endeavor	NOUN
ajiss-484	34	20	(	(	PUNCT
ajiss-484	34	21	chapters	chapter	NOUN
ajiss-484	34	22	4	4	NUM
ajiss-484	34	23	-	-	SYM
ajiss-484	34	24	5	5	NUM
ajiss-484	34	25	)	)	PUNCT
ajiss-484	34	26	.	.	PUNCT
ajiss-484	35	1	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	35	2	singles	single	VERB
ajiss-484	35	3	out	out	ADP
ajiss-484	35	4	saudi	saudi	ADJ
ajiss-484	35	5	translations	translation	NOUN
ajiss-484	35	6	that	that	PRON
ajiss-484	35	7	purvey	purvey	VERB
ajiss-484	35	8	a	a	DET
ajiss-484	35	9	puritanical	puritanical	ADJ
ajiss-484	35	10	strand	strand	NOUN
ajiss-484	35	11	of	of	ADP
ajiss-484	35	12	islam	islam	PROPN
ajiss-484	35	13	.	.	PUNCT
ajiss-484	36	1	interestingly	interestingly	ADV
ajiss-484	36	2	,	,	PUNCT
ajiss-484	36	3	there	there	PRON
ajiss-484	36	4	are	be	VERB
ajiss-484	36	5	,	,	PUNCT
ajiss-484	36	6	within	within	ADP
ajiss-484	36	7	saudi	saudi	PROPN
ajiss-484	36	8	arabia	arabia	PROPN
ajiss-484	36	9	itself	itself	PRON
ajiss-484	36	10	,	,	PUNCT
ajiss-484	36	11	less	less	ADJ
ajiss-484	36	12	literalist	literalist	ADJ
ajiss-484	36	13	korans	koran	NOUN
ajiss-484	36	14	.	.	PUNCT
ajiss-484	37	1	one	one	NUM
ajiss-484	37	2	wonders	wonder	VERB
ajiss-484	37	3	whether	whether	SCONJ
ajiss-484	37	4	the	the	DET
ajiss-484	37	5	current	current	ADJ
ajiss-484	37	6	political	political	ADJ
ajiss-484	37	7	transition	transition	NOUN
ajiss-484	37	8	in	in	ADP
ajiss-484	37	9	saudi	saudi	PROPN
ajiss-484	37	10	arabia	arabia	PROPN
ajiss-484	37	11	will	will	AUX
ajiss-484	37	12	give	give	VERB
ajiss-484	37	13	rise	rise	NOUN
ajiss-484	37	14	to	to	ADP
ajiss-484	37	15	newer	new	ADJ
ajiss-484	37	16	,	,	PUNCT
ajiss-484	37	17	state	state	NOUN
ajiss-484	37	18	-	-	PUNCT
ajiss-484	37	19	sponsored	sponsor	VERB
ajiss-484	37	20	translations	translation	NOUN
ajiss-484	37	21	of	of	ADP
ajiss-484	37	22	the	the	DET
ajiss-484	37	23	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	37	24	.	.	PUNCT
ajiss-484	38	1	i	i	PRON
ajiss-484	38	2	certainly	certainly	ADV
ajiss-484	38	3	believe	believe	VERB
ajiss-484	38	4	it	it	PRON
ajiss-484	38	5	will	will	AUX
ajiss-484	38	6	.	.	PUNCT
ajiss-484	39	1	for	for	ADP
ajiss-484	39	2	now	now	ADV
ajiss-484	39	3	,	,	PUNCT
ajiss-484	39	4	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	39	5	shows	show	VERB
ajiss-484	39	6	that	that	SCONJ
ajiss-484	39	7	salafism	salafism	NOUN
ajiss-484	39	8	in	in	ADP
ajiss-484	39	9	saudi	saudi	PROPN
ajiss-484	39	10	arabia	arabia	PROPN
ajiss-484	39	11	(	(	PUNCT
ajiss-484	39	12	as	as	ADP
ajiss-484	39	13	elsewhere	elsewhere	ADV
ajiss-484	39	14	in	in	ADP
ajiss-484	39	15	the	the	DET
ajiss-484	39	16	muslim	muslim	ADJ
ajiss-484	39	17	world	world	NOUN
ajiss-484	39	18	,	,	PUNCT
ajiss-484	39	19	as	as	SCONJ
ajiss-484	39	20	many	many	ADJ
ajiss-484	39	21	analysts	analyst	NOUN
ajiss-484	39	22	have	have	AUX
ajiss-484	39	23	pointed	point	VERB
ajiss-484	39	24	out	out	ADP
ajiss-484	39	25	)	)	PUNCT
ajiss-484	39	26	is	be	AUX
ajiss-484	39	27	not	not	PART
ajiss-484	39	28	by	by	ADP
ajiss-484	39	29	any	any	DET
ajiss-484	39	30	means	mean	NOUN
ajiss-484	39	31	monochrome	monochrome	NOUN
ajiss-484	39	32	and	and	CCONJ
ajiss-484	39	33	homogenous	homogenous	ADJ
ajiss-484	39	34	.	.	PUNCT
ajiss-484	40	1	it	it	PRON
ajiss-484	40	2	is	be	AUX
ajiss-484	40	3	therefore	therefore	ADV
ajiss-484	40	4	unsurprising	unsurprising	ADJ
ajiss-484	40	5	that	that	SCONJ
ajiss-484	40	6	different	different	ADJ
ajiss-484	40	7	korans	koran	NOUN
ajiss-484	40	8	have	have	AUX
ajiss-484	40	9	been	be	AUX
ajiss-484	40	10	produced	produce	VERB
ajiss-484	40	11	in	in	ADP
ajiss-484	40	12	a	a	DET
ajiss-484	40	13	highly	highly	ADV
ajiss-484	40	14	controlled	control	VERB
ajiss-484	40	15	and	and	CCONJ
ajiss-484	40	16	conservative	conservative	ADJ
ajiss-484	40	17	state	state	NOUN
ajiss-484	40	18	.	.	PUNCT
ajiss-484	41	1	meantime	meantime	ADV
ajiss-484	41	2	,	,	PUNCT
ajiss-484	41	3	the	the	DET
ajiss-484	41	4	market	market	NOUN
ajiss-484	41	5	is	be	AUX
ajiss-484	41	6	flooded	flood	VERB
ajiss-484	41	7	with	with	ADP
ajiss-484	41	8	highly	highly	ADV
ajiss-484	41	9	popular	popular	ADJ
ajiss-484	41	10	alternatives	alternative	NOUN
ajiss-484	41	11	in	in	ADP
ajiss-484	41	12	the	the	DET
ajiss-484	41	13	likes	like	NOUN
ajiss-484	41	14	of	of	ADP
ajiss-484	41	15	those	those	PRON
ajiss-484	41	16	by	by	ADP
ajiss-484	41	17	thomas	thomas	PROPN
ajiss-484	41	18	cleary	cleary	PROPN
ajiss-484	41	19	,	,	PUNCT
ajiss-484	41	20	muhammad	muhammad	PROPN
ajiss-484	41	21	abdul	abdul	PROPN
ajiss-484	41	22	haleem	haleem	PROPN
ajiss-484	41	23	,	,	PUNCT
ajiss-484	41	24	and	and	CCONJ
ajiss-484	41	25	tarif	tarif	PROPN
ajiss-484	41	26	khalidi	khalidi	PROPN
ajiss-484	41	27	.	.	PROPN
ajiss-484	42	1	spoilt	spoilt	ADJ
ajiss-484	42	2	for	for	ADP
ajiss-484	42	3	choice	choice	NOUN
ajiss-484	42	4	,	,	PUNCT
ajiss-484	42	5	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	42	6	and	and	CCONJ
ajiss-484	42	7	non	non	NOUN
ajiss-484	42	8	-	-	NOUN
ajiss-484	42	9	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	42	10	have	have	VERB
ajiss-484	42	11	now	now	ADV
ajiss-484	42	12	the	the	DET
ajiss-484	42	13	liberty	liberty	NOUN
ajiss-484	42	14	to	to	PART
ajiss-484	42	15	choose	choose	VERB
ajiss-484	42	16	which	which	DET
ajiss-484	42	17	translation	translation	NOUN
ajiss-484	42	18	squares	square	VERB
ajiss-484	42	19	with	with	ADP
ajiss-484	42	20	their	their	PRON
ajiss-484	42	21	respective	respective	ADJ
ajiss-484	42	22	lingustic	lingustic	ADJ
ajiss-484	42	23	tastes	taste	NOUN
ajiss-484	42	24	,	,	PUNCT
ajiss-484	42	25	spiritual	spiritual	ADJ
ajiss-484	42	26	quests	quest	NOUN
ajiss-484	42	27	,	,	PUNCT
ajiss-484	42	28	and	and	CCONJ
ajiss-484	42	29	worldviews	worldview	NOUN
ajiss-484	42	30	.	.	PUNCT
ajiss-484	43	1	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	43	2	ends	end	VERB
ajiss-484	43	3	the	the	DET
ajiss-484	43	4	book	book	NOUN
ajiss-484	43	5	with	with	ADP
ajiss-484	43	6	the	the	DET
ajiss-484	43	7	latest	late	ADJ
ajiss-484	43	8	and	and	CCONJ
ajiss-484	43	9	most	most	ADV
ajiss-484	43	10	innovative	innovative	ADJ
ajiss-484	43	11	venture	venture	NOUN
ajiss-484	43	12	at	at	ADP
ajiss-484	43	13	translating	translate	VERB
ajiss-484	43	14	the	the	DET
ajiss-484	43	15	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	43	16	,	,	PUNCT
ajiss-484	43	17	by	by	ADP
ajiss-484	43	18	artist	artist	NOUN
ajiss-484	43	19	sandow	sandow	PROPN
ajiss-484	43	20	birk	birk	PROPN
ajiss-484	43	21	.	.	PUNCT
ajiss-484	44	1	it	it	PRON
ajiss-484	44	2	is	be	AUX
ajiss-484	44	3	a	a	DET
ajiss-484	44	4	translation	translation	NOUN
ajiss-484	44	5	that	that	PRON
ajiss-484	44	6	comes	come	VERB
ajiss-484	44	7	in	in	ADP
ajiss-484	44	8	the	the	DET
ajiss-484	44	9	form	form	NOUN
ajiss-484	44	10	of	of	ADP
ajiss-484	44	11	inventive	inventive	ADJ
ajiss-484	44	12	expressions	expression	NOUN
ajiss-484	44	13	,	,	PUNCT
ajiss-484	44	14	a	a	DET
ajiss-484	44	15	graphic	graphic	ADJ
ajiss-484	44	16	koran	koran	NOUN
ajiss-484	44	17	,	,	PUNCT
ajiss-484	44	18	so	so	ADV
ajiss-484	44	19	to	to	PART
ajiss-484	44	20	speak	speak	VERB
ajiss-484	44	21	,	,	PUNCT
ajiss-484	44	22	intended	intend	VERB
ajiss-484	44	23	for	for	ADP
ajiss-484	44	24	an	an	DET
ajiss-484	44	25	american	american	ADJ
ajiss-484	44	26	audience	audience	NOUN
ajiss-484	44	27	whom	whom	PRON
ajiss-484	44	28	birk	birk	VERB
ajiss-484	44	29	believes	believe	VERB
ajiss-484	44	30	can	can	AUX
ajiss-484	44	31	discern	discern	VERB
ajiss-484	44	32	how	how	SCONJ
ajiss-484	44	33	the	the	DET
ajiss-484	44	34	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	44	35	addresses	address	VERB
ajiss-484	44	36	their	their	PRON
ajiss-484	44	37	everyday	everyday	ADJ
ajiss-484	44	38	trials	trial	NOUN
ajiss-484	44	39	and	and	CCONJ
ajiss-484	44	40	tribulations	tribulation	NOUN
ajiss-484	44	41	.	.	PUNCT
ajiss-484	45	1	the	the	DET
ajiss-484	45	2	linguistic	linguistic	ADJ
ajiss-484	45	3	beauty	beauty	NOUN
ajiss-484	45	4	of	of	ADP
ajiss-484	45	5	the	the	DET
ajiss-484	45	6	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	45	7	,	,	PUNCT
ajiss-484	45	8	in	in	ADP
ajiss-484	45	9	birk	birk	PROPN
ajiss-484	45	10	’s	’s	PART
ajiss-484	45	11	formulation	formulation	NOUN
ajiss-484	45	12	,	,	PUNCT
ajiss-484	45	13	is	be	AUX
ajiss-484	45	14	best	well	ADV
ajiss-484	45	15	expressed	express	VERB
ajiss-484	45	16	in	in	ADP
ajiss-484	45	17	colorful	colorful	ADJ
ajiss-484	45	18	images	image	NOUN
ajiss-484	45	19	.	.	PUNCT
ajiss-484	46	1	an	an	DET
ajiss-484	46	2	american	american	PROPN
ajiss-484	46	3	himself	himself	PRON
ajiss-484	46	4	,	,	PUNCT
ajiss-484	46	5	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	46	6	is	be	AUX
ajiss-484	46	7	most	most	ADV
ajiss-484	46	8	impressed	impressed	ADJ
ajiss-484	46	9	by	by	ADP
ajiss-484	46	10	birk	birk	PROPN
ajiss-484	46	11	’s	’s	PART
ajiss-484	46	12	project	project	NOUN
ajiss-484	46	13	,	,	PUNCT
ajiss-484	46	14	couching	couch	VERB
ajiss-484	46	15	it	it	PRON
ajiss-484	46	16	as	as	ADP
ajiss-484	46	17	“	"	PUNCT
ajiss-484	46	18	visual	visual	ADJ
ajiss-484	46	19	and	and	CCONJ
ajiss-484	46	20	visionary	visionary	ADJ
ajiss-484	46	21	,	,	PUNCT
ajiss-484	46	22	it	it	PRON
ajiss-484	46	23	is	be	AUX
ajiss-484	46	24	a	a	DET
ajiss-484	46	25	hybrid	hybrid	ADJ
ajiss-484	46	26	genre	genre	NOUN
ajiss-484	46	27	designed	design	VERB
ajiss-484	46	28	to	to	PART
ajiss-484	46	29	reach	reach	VERB
ajiss-484	46	30	a	a	DET
ajiss-484	46	31	new	new	ADJ
ajiss-484	46	32	audience	audience	NOUN
ajiss-484	46	33	not	not	PART
ajiss-484	46	34	previously	previously	ADV
ajiss-484	46	35	engaged	engage	VERB
ajiss-484	46	36	either	either	CCONJ
ajiss-484	46	37	by	by	ADP
ajiss-484	46	38	the	the	DET
ajiss-484	46	39	koran	koran	PROPN
ajiss-484	46	40	or	or	CCONJ
ajiss-484	46	41	by	by	ADP
ajiss-484	46	42	islam	islam	PROPN
ajiss-484	46	43	”	"	PUNCT
ajiss-484	46	44	(	(	PUNCT
ajiss-484	46	45	137	137	NUM
ajiss-484	46	46	)	)	PUNCT
ajiss-484	46	47	.	.	PUNCT
ajiss-484	47	1	had	have	AUX
ajiss-484	47	2	george	george	PROPN
ajiss-484	47	3	sale	sale	NOUN
ajiss-484	47	4	and	and	CCONJ
ajiss-484	47	5	henry	henry	PROPN
ajiss-484	47	6	palmet	palmet	NOUN
ajiss-484	47	7	lived	live	VERB
ajiss-484	47	8	to	to	ADP
ajiss-484	47	9	this	this	DET
ajiss-484	47	10	day	day	NOUN
ajiss-484	47	11	,	,	PUNCT
ajiss-484	47	12	they	they	PRON
ajiss-484	47	13	would	would	AUX
ajiss-484	47	14	perhaps	perhaps	ADV
ajiss-484	47	15	shudder	shudder	VERB
ajiss-484	47	16	over	over	ADP
ajiss-484	47	17	such	such	DET
ajiss-484	47	18	an	an	DET
ajiss-484	47	19	americanization	americanization	NOUN
ajiss-484	47	20	of	of	ADP
ajiss-484	47	21	the	the	DET
ajiss-484	47	22	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	47	23	.	.	PUNCT
ajiss-484	48	1	in	in	ADP
ajiss-484	48	2	displaying	display	VERB
ajiss-484	48	3	art	art	NOUN
ajiss-484	48	4	with	with	ADP
ajiss-484	48	5	82	82	NUM
ajiss-484	48	6	the	the	DET
ajiss-484	48	7	american	american	PROPN
ajiss-484	48	8	journal	journal	PROPN
ajiss-484	48	9	of	of	ADP
ajiss-484	48	10	islamic	islamic	ADJ
ajiss-484	48	11	social	social	ADJ
ajiss-484	48	12	sciences	science	NOUN
ajiss-484	48	13	35:3	35:3	NUM
ajiss-484	48	14	a	a	DET
ajiss-484	48	15	qur’anic	qur’anic	ADJ
ajiss-484	48	16	glaze	glaze	NOUN
ajiss-484	48	17	,	,	PUNCT
ajiss-484	48	18	birk	birk	PROPN
ajiss-484	48	19	does	do	VERB
ajiss-484	48	20	more	more	ADJ
ajiss-484	48	21	than	than	ADP
ajiss-484	48	22	translating	translate	VERB
ajiss-484	48	23	the	the	DET
ajiss-484	48	24	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	48	25	to	to	ADP
ajiss-484	48	26	english	english	PROPN
ajiss-484	48	27	.	.	PUNCT
ajiss-484	49	1	he	he	PRON
ajiss-484	49	2	demonstrates	demonstrate	VERB
ajiss-484	49	3	how	how	SCONJ
ajiss-484	49	4	the	the	DET
ajiss-484	49	5	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	49	6	can	can	AUX
ajiss-484	49	7	be	be	AUX
ajiss-484	49	8	embedded	embed	VERB
ajiss-484	49	9	and	and	CCONJ
ajiss-484	49	10	normalized	normalize	VERB
ajiss-484	49	11	into	into	ADP
ajiss-484	49	12	anglo	anglo	ADJ
ajiss-484	49	13	-	-	PUNCT
ajiss-484	49	14	american	american	ADJ
ajiss-484	49	15	lives	life	NOUN
ajiss-484	49	16	and	and	CCONJ
ajiss-484	49	17	sensibilities	sensibility	NOUN
ajiss-484	49	18	.	.	PUNCT
ajiss-484	50	1	provocatively	provocatively	ADV
ajiss-484	50	2	-	-	PUNCT
ajiss-484	50	3	written	write	VERB
ajiss-484	50	4	,	,	PUNCT
ajiss-484	50	5	deftly	deftly	ADV
ajiss-484	50	6	-	-	PUNCT
ajiss-484	50	7	researched	research	VERB
ajiss-484	50	8	,	,	PUNCT
ajiss-484	50	9	and	and	CCONJ
ajiss-484	50	10	a	a	DET
ajiss-484	50	11	pleasure	pleasure	NOUN
ajiss-484	50	12	to	to	PART
ajiss-484	50	13	read	read	VERB
ajiss-484	50	14	,	,	PUNCT
ajiss-484	50	15	the	the	DET
ajiss-484	50	16	koran	koran	PROPN
ajiss-484	50	17	in	in	ADP
ajiss-484	50	18	english	english	PROPN
ajiss-484	50	19	opens	open	VERB
ajiss-484	50	20	up	up	ADP
ajiss-484	50	21	many	many	ADJ
ajiss-484	50	22	promising	promising	ADJ
ajiss-484	50	23	pathways	pathway	NOUN
ajiss-484	50	24	and	and	CCONJ
ajiss-484	50	25	novel	novel	ADJ
ajiss-484	50	26	directions	direction	NOUN
ajiss-484	50	27	for	for	ADP
ajiss-484	50	28	future	future	ADJ
ajiss-484	50	29	research	research	NOUN
ajiss-484	50	30	.	.	PUNCT
ajiss-484	51	1	the	the	DET
ajiss-484	51	2	specter	specter	NOUN
ajiss-484	51	3	of	of	ADP
ajiss-484	51	4	the	the	DET
ajiss-484	51	5	palestinian	palestinian	ADJ
ajiss-484	51	6	-	-	PUNCT
ajiss-484	51	7	american	american	ADJ
ajiss-484	51	8	scholar	scholar	NOUN
ajiss-484	51	9	,	,	PUNCT
ajiss-484	51	10	ismail	ismail	PROPN
ajiss-484	51	11	al	al	PROPN
ajiss-484	51	12	-	-	PUNCT
ajiss-484	51	13	faruqi	faruqi	PROPN
ajiss-484	51	14	,	,	PUNCT
ajiss-484	51	15	came	come	VERB
ajiss-484	51	16	to	to	ADP
ajiss-484	51	17	mind	mind	NOUN
ajiss-484	51	18	as	as	SCONJ
ajiss-484	51	19	i	i	PRON
ajiss-484	51	20	was	be	AUX
ajiss-484	51	21	reading	read	VERB
ajiss-484	51	22	the	the	DET
ajiss-484	51	23	book	book	NOUN
ajiss-484	51	24	.	.	PUNCT
ajiss-484	52	1	al	al	PROPN
ajiss-484	52	2	-	-	PUNCT
ajiss-484	52	3	faruqi	faruqi	PROPN
ajiss-484	52	4	once	once	ADV
ajiss-484	52	5	envisioned	envision	VERB
ajiss-484	52	6	english	english	PROPN
ajiss-484	52	7	becoming	become	VERB
ajiss-484	52	8	an	an	DET
ajiss-484	52	9	islamic	islamic	ADJ
ajiss-484	52	10	language	language	NOUN
ajiss-484	52	11	,	,	PUNCT
ajiss-484	52	12	or	or	CCONJ
ajiss-484	52	13	a	a	DET
ajiss-484	52	14	language	language	NOUN
ajiss-484	52	15	that	that	PRON
ajiss-484	52	16	can	can	AUX
ajiss-484	52	17	express	express	VERB
ajiss-484	52	18	what	what	PRON
ajiss-484	52	19	islam	islam	PROPN
ajiss-484	52	20	is	be	AUX
ajiss-484	52	21	more	more	ADV
ajiss-484	52	22	accurately	accurately	ADV
ajiss-484	52	23	.	.	PUNCT
ajiss-484	53	1	al	al	PROPN
ajiss-484	53	2	-	-	PUNCT
ajiss-484	53	3	faruqi	faruqi	PROPN
ajiss-484	53	4	held	hold	VERB
ajiss-484	53	5	that	that	SCONJ
ajiss-484	53	6	this	this	PRON
ajiss-484	53	7	could	could	AUX
ajiss-484	53	8	be	be	AUX
ajiss-484	53	9	achieved	achieve	VERB
ajiss-484	53	10	by	by	ADP
ajiss-484	53	11	incorporating	incorporate	VERB
ajiss-484	53	12	arabic	arabic	ADJ
ajiss-484	53	13	terms	term	NOUN
ajiss-484	53	14	into	into	ADP
ajiss-484	53	15	the	the	DET
ajiss-484	53	16	english	english	PROPN
ajiss-484	53	17	corpus	corpus	NOUN
ajiss-484	53	18	.	.	PUNCT
ajiss-484	54	1	reading	read	VERB
ajiss-484	54	2	the	the	DET
ajiss-484	54	3	koran	koran	PROPN
ajiss-484	54	4	in	in	ADP
ajiss-484	54	5	english	english	PROPN
ajiss-484	54	6	tells	tell	VERB
ajiss-484	54	7	us	we	PRON
ajiss-484	54	8	that	that	SCONJ
ajiss-484	54	9	al	al	PROPN
ajiss-484	54	10	-	-	PUNCT
ajiss-484	54	11	faruqi	faruqi	PROPN
ajiss-484	54	12	’s	’s	PART
ajiss-484	54	13	vision	vision	NOUN
ajiss-484	54	14	is	be	AUX
ajiss-484	54	15	currently	currently	ADV
ajiss-484	54	16	realized	realize	VERB
ajiss-484	54	17	in	in	ADP
ajiss-484	54	18	ways	way	NOUN
ajiss-484	54	19	he	he	PRON
ajiss-484	54	20	barely	barely	ADV
ajiss-484	54	21	imagined	imagine	VERB
ajiss-484	54	22	,	,	PUNCT
ajiss-484	54	23	or	or	CCONJ
ajiss-484	54	24	perhaps	perhaps	ADV
ajiss-484	54	25	,	,	PUNCT
ajiss-484	54	26	in	in	ADP
ajiss-484	54	27	ways	way	NOUN
ajiss-484	54	28	that	that	PRON
ajiss-484	54	29	are	be	AUX
ajiss-484	54	30	more	more	ADV
ajiss-484	54	31	subtle	subtle	ADJ
ajiss-484	54	32	and	and	CCONJ
ajiss-484	54	33	sublime	sublime	ADJ
ajiss-484	54	34	.	.	PUNCT
ajiss-484	55	1	in	in	ADP
ajiss-484	55	2	translating	translate	VERB
ajiss-484	55	3	the	the	DET
ajiss-484	55	4	koran	koran	PROPN
ajiss-484	55	5	to	to	ADP
ajiss-484	55	6	english	english	PROPN
ajiss-484	55	7	—	—	PUNCT
ajiss-484	55	8	an	an	DET
ajiss-484	55	9	enterprise	enterprise	NOUN
ajiss-484	55	10	that	that	PRON
ajiss-484	55	11	is	be	AUX
ajiss-484	55	12	now	now	ADV
ajiss-484	55	13	undertaken	undertake	VERB
ajiss-484	55	14	by	by	ADP
ajiss-484	55	15	scholars	scholar	NOUN
ajiss-484	55	16	,	,	PUNCT
ajiss-484	55	17	popular	popular	ADJ
ajiss-484	55	18	writers	writer	NOUN
ajiss-484	55	19	,	,	PUNCT
ajiss-484	55	20	and	and	CCONJ
ajiss-484	55	21	artists	artist	NOUN
ajiss-484	55	22	,	,	PUNCT
ajiss-484	55	23	and	and	CCONJ
ajiss-484	55	24	that	that	PRON
ajiss-484	55	25	will	will	AUX
ajiss-484	55	26	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ajiss-484	55	27	grow	grow	VERB
ajiss-484	55	28	exponentially	exponentially	ADV
ajiss-484	55	29	in	in	ADP
ajiss-484	55	30	the	the	DET
ajiss-484	55	31	years	year	NOUN
ajiss-484	55	32	to	to	PART
ajiss-484	55	33	come	come	VERB
ajiss-484	55	34	—	—	PUNCT
ajiss-484	55	35	english	english	PROPN
ajiss-484	55	36	has	have	AUX
ajiss-484	55	37	been	be	AUX
ajiss-484	55	38	(	(	PUNCT
ajiss-484	55	39	or	or	CCONJ
ajiss-484	55	40	is	be	AUX
ajiss-484	55	41	)	)	PUNCT
ajiss-484	55	42	koranized	koranize	VERB
ajiss-484	55	43	.	.	PUNCT
ajiss-484	56	1	or	or	CCONJ
ajiss-484	56	2	,	,	PUNCT
ajiss-484	56	3	to	to	PART
ajiss-484	56	4	borrow	borrow	VERB
ajiss-484	56	5	and	and	CCONJ
ajiss-484	56	6	inflect	inflect	VERB
ajiss-484	56	7	lawrence	lawrence	PROPN
ajiss-484	56	8	’s	’s	PART
ajiss-484	56	9	syllogism	syllogism	NOUN
ajiss-484	56	10	in	in	ADP
ajiss-484	56	11	the	the	DET
ajiss-484	56	12	opening	opening	NOUN
ajiss-484	56	13	of	of	ADP
ajiss-484	56	14	the	the	DET
ajiss-484	56	15	book	book	NOUN
ajiss-484	56	16	:	:	PUNCT
ajiss-484	56	17	if	if	SCONJ
ajiss-484	56	18	you	you	PRON
ajiss-484	56	19	do	do	AUX
ajiss-484	56	20	n’t	not	PART
ajiss-484	56	21	know	know	VERB
ajiss-484	56	22	arabic	arabic	ADJ
ajiss-484	56	23	,	,	PUNCT
ajiss-484	56	24	you	you	PRON
ajiss-484	56	25	can	can	AUX
ajiss-484	56	26	still	still	ADV
ajiss-484	56	27	understand	understand	VERB
ajiss-484	56	28	the	the	DET
ajiss-484	56	29	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	56	30	.	.	PUNCT
ajiss-484	57	1	by	by	ADP
ajiss-484	57	2	understanding	understand	VERB
ajiss-484	57	3	the	the	DET
ajiss-484	57	4	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	57	5	,	,	PUNCT
ajiss-484	57	6	you	you	PRON
ajiss-484	57	7	can	can	AUX
ajiss-484	57	8	choose	choose	VERB
ajiss-484	57	9	to	to	PART
ajiss-484	57	10	become	become	VERB
ajiss-484	57	11	a	a	DET
ajiss-484	57	12	muslim	muslim	PROPN
ajiss-484	57	13	.	.	PUNCT
ajiss-484	58	1	and	and	CCONJ
ajiss-484	58	2	if	if	SCONJ
ajiss-484	58	3	you	you	PRON
ajiss-484	58	4	do	do	AUX
ajiss-484	58	5	not	not	PART
ajiss-484	58	6	become	become	VERB
ajiss-484	58	7	a	a	DET
ajiss-484	58	8	muslim	muslim	ADJ
ajiss-484	58	9	,	,	PUNCT
ajiss-484	58	10	you	you	PRON
ajiss-484	58	11	may	may	AUX
ajiss-484	58	12	still	still	ADV
ajiss-484	58	13	appreciate	appreciate	VERB
ajiss-484	58	14	and	and	CCONJ
ajiss-484	58	15	derive	derive	VERB
ajiss-484	58	16	much	much	ADJ
ajiss-484	58	17	benefit	benefit	NOUN
ajiss-484	58	18	from	from	ADP
ajiss-484	58	19	the	the	DET
ajiss-484	58	20	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	58	21	.	.	PUNCT
ajiss-484	59	1	therefore	therefore	ADV
ajiss-484	59	2	,	,	PUNCT
ajiss-484	59	3	the	the	DET
ajiss-484	59	4	qur’an	qur’an	NOUN
ajiss-484	59	5	,	,	PUNCT
ajiss-484	59	6	or	or	CCONJ
ajiss-484	59	7	the	the	DET
ajiss-484	59	8	koran	koran	PROPN
ajiss-484	59	9	,	,	PUNCT
ajiss-484	59	10	is	be	AUX
ajiss-484	59	11	not	not	PART
ajiss-484	59	12	only	only	ADV
ajiss-484	59	13	for	for	ADP
ajiss-484	59	14	muslims	muslim	NOUN
ajiss-484	59	15	but	but	CCONJ
ajiss-484	59	16	for	for	ADP
ajiss-484	59	17	those	those	PRON
ajiss-484	59	18	who	who	PRON
ajiss-484	59	19	care	care	VERB
ajiss-484	59	20	to	to	PART
ajiss-484	59	21	think	think	VERB
ajiss-484	59	22	and	and	CCONJ
ajiss-484	59	23	reflect	reflect	VERB
ajiss-484	59	24	about	about	ADP
ajiss-484	59	25	life	life	NOUN
ajiss-484	59	26	and	and	CCONJ
ajiss-484	59	27	about	about	ADP
ajiss-484	59	28	the	the	DET
ajiss-484	59	29	divine	divine	NOUN
ajiss-484	59	30	.	.	PUNCT
ajiss-484	60	1	indeed	indeed	ADV
ajiss-484	60	2	,	,	PUNCT
ajiss-484	60	3	“	"	PUNCT
ajiss-484	60	4	he	he	PRON
ajiss-484	60	5	gives	give	VERB
ajiss-484	60	6	wisdom	wisdom	NOUN
ajiss-484	60	7	to	to	ADP
ajiss-484	60	8	whom	whom	PRON
ajiss-484	60	9	he	he	PRON
ajiss-484	60	10	wills	will	VERB
ajiss-484	60	11	,	,	PUNCT
ajiss-484	60	12	and	and	CCONJ
ajiss-484	60	13	whoever	whoever	PRON
ajiss-484	60	14	has	have	AUX
ajiss-484	60	15	been	be	AUX
ajiss-484	60	16	given	give	VERB
ajiss-484	60	17	wisdom	wisdom	NOUN
ajiss-484	60	18	has	have	AUX
ajiss-484	60	19	certainly	certainly	ADV
ajiss-484	60	20	been	be	AUX
ajiss-484	60	21	granted	grant	VERB
ajiss-484	60	22	much	much	ADV
ajiss-484	60	23	good	good	ADJ
ajiss-484	60	24	.	.	PUNCT
ajiss-484	61	1	and	and	CCONJ
ajiss-484	61	2	none	none	NOUN
ajiss-484	61	3	will	will	AUX
ajiss-484	61	4	grasp	grasp	VERB
ajiss-484	61	5	the	the	DET
ajiss-484	61	6	message	message	NOUN
ajiss-484	61	7	except	except	SCONJ
ajiss-484	61	8	the	the	DET
ajiss-484	61	9	people	people	NOUN
ajiss-484	61	10	of	of	ADP
ajiss-484	61	11	intellect	intellect	NOUN
ajiss-484	61	12	”	"	PUNCT
ajiss-484	61	13	(	(	PUNCT
ajiss-484	61	14	al	al	NOUN
ajiss-484	61	15	-	-	PUNCT
ajiss-484	61	16	baqara	baqara	NOUN
ajiss-484	61	17	:	:	PUNCT
ajiss-484	61	18	269	269	NUM
ajiss-484	61	19	)	)	PUNCT
ajiss-484	61	20	.	.	PUNCT
ajiss-484	62	1	khairudin	khairudin	PROPN
ajiss-484	62	2	aljunied	aljunied	PROPN
ajiss-484	62	3	malaysia	malaysia	PROPN
ajiss-484	62	4	chair	chair	NOUN
ajiss-484	62	5	of	of	ADP
ajiss-484	62	6	islam	islam	PROPN
ajiss-484	62	7	in	in	ADP
ajiss-484	62	8	southeast	southeast	PROPN
ajiss-484	62	9	asia	asia	PROPN
ajiss-484	62	10	georgetown	georgetown	PROPN
ajiss-484	62	11	university	university	PROPN