id	sid	eid	entity	type
stem-5176	1	1	american journal	ORG
stem-5176	1	2	02	CARDINAL
stem-5176	1	3	06	CARDINAL
stem-5176	1	4	2024	CARDINAL
stem-5176	1	5	2993-2769 244	CARDINAL
stem-5176	2	1	dilnoza xoliq qizi student of international	ORG
stem-5176	3	1	one	CARDINAL
stem-5176	6	1	в терминологическом	LOC
stem-5176	6	2	обеспечение	PRODUCT
stem-5176	6	3	и функциональности отдельных терминов на	ORG
stem-5176	8	1	в	NORP
stem-5176	8	2	лингвистическая эквивалентность	ORG
stem-5176	11	1	культурная эквивалентность	ORG
stem-5176	12	1	1	CARDINAL
stem-5176	13	1	лингвистическая эквивалентность а	ORG
stem-5176	14	1	синонимическая	ORG
stem-5176	15	1	синонимическая	ORG
stem-5176	15	2	использование разных	ORG
stem-5176	15	3	слов или выражений	GPE
stem-5176	15	4	целевом языке для передачи того	ORG
stem-5176	15	5	что и на исходном языке	ORG
stem-5176	16	1	для	DATE
stem-5176	16	2	термина нет прямого перевода	ORG
stem-5176	17	1	например	ORG
stem-5176	17	2	французский	GPE
stem-5176	17	3	ordinateur» или на испанский «computadora».	WORK_OF_ART
stem-5176	19	1	использование слов или выражений	PERSON
stem-5176	19	2	с противоположным	PERSON
stem-5176	19	3	значением на целевом языке для передачи той	ORG
stem-5176	19	4	что и выражение	PERSON
stem-5176	21	1	напрямую из-за	PERSON
stem-5176	22	1	например	PERSON
stem-5176	22	2	перевести как «jour	PERSON
stem-5176	23	1	чтобы выразить	PERSON
stem-5176	23	2	сменной	NORP
stem-5176	24	1	выражения на целевом языке для передачи того	ORG
stem-5176	24	2	что и	PERSON
stem-5176	24	3	выражение	PERSON
stem-5176	25	1	для	DATE
stem-5176	25	2	в целевом языке	LOC
stem-5176	26	1	например	ORG
stem-5176	26	2	французский	GPE
stem-5176	26	3	negreux	ORG
stem-5176	26	4	специализирующийся на	ORG
stem-5176	27	1	многозначная эквивалентность:	ORG
stem-5176	27	2	многозначная эквивалентность относится	ORG
stem-5176	27	3	фразы с несколькими	PERSON
stem-5176	27	4	на целевом языке для	ORG
stem-5176	27	5	american	NORP
stem-5176	27	6	02	CARDINAL
stem-5176	27	7	06	CARDINAL
stem-5176	27	8	2024	CARDINAL
stem-5176	27	9	2993-2769 245	CARDINAL
stem-5176	28	1	концепции на исходном языке	ORG
stem-5176	28	2	что и многозначное выражение	ORG
stem-5176	29	1	этот тип	PERSON
stem-5176	29	2	предполагаемого	GPE
stem-5176	30	1	например	ORG
stem-5176	30	2	французский	GPE
stem-5176	30	3	учреждение	GPE
stem-5176	30	4	в	LOC
stem-5176	31	1	e омонимная эквивалентность:	ORG
stem-5176	31	2	использование слова	GPE
stem-5176	31	3	фразы на целевом языке	ORG
stem-5176	31	4	пишутся или произносятся так же	PERSON
stem-5176	31	5	как термин	PERSON
stem-5176	32	1	чтобы избежать путаницы и	ORG
stem-5176	33	1	например	PERSON
stem-5176	34	1	французский	GPE
stem-5176	34	2	как	GPE
stem-5176	34	3	в	LOC
stem-5176	35	1	2	CARDINAL
stem-5176	36	1	передачу того	PERSON
stem-5176	36	2	денотативного или буквального	GPE
stem-5176	36	3	термина эквивалентным термином	GPE
stem-5176	37	1	сохранение основного	ORG
stem-5176	37	2	выражения на разных языках	ORG
stem-5176	38	1	например	ORG
stem-5176	38	2	французский	GPE
stem-5176	38	3	как	GPE
stem-5176	39	1	потерю того	PERSON
stem-5176	39	2	коннотативного или ассоциативного	PERSON
stem-5176	39	3	выражения на исходном языке из-за	ORG
stem-5176	40	1	учитывает культурные	PERSON
stem-5176	40	2	для	DATE
stem-5176	40	3	и	DATE
stem-5176	41	1	например	ORG
stem-5176	41	2	свобода	PERSON
stem-5176	41	3	французский	GPE
stem-5176	41	4	как	GPE
stem-5176	41	5	что включает	PERSON
stem-5176	41	6	в	LOC
stem-5176	41	7	как его	FAC
stem-5176	42	1	в	ORG
stem-5176	42	2	перевод терминов	PERSON
stem-5176	42	3	характерных для	ORG
stem-5176	42	4	культуры или	PERSON
stem-5176	42	5	с использованием приемлемых в	PERSON
stem-5176	42	6	выражений или понятий на целевом языке	PERSON
stem-5176	43	1	для	DATE
stem-5176	43	2	и межкультурного взаимопонимания	ORG
stem-5176	44	1	например	PERSON
stem-5176	44	2	английское выражение «	PERSON
stem-5176	44	3	день	GPE
stem-5176	45	1	французский	GPE
stem-5176	45	2	как	GPE
stem-5176	45	3	что отражает	ORG
stem-5176	45	4	с этим	PERSON
stem-5176	47	1	функциональная эквивалентность	ORG
stem-5176	47	2	передачу той же	PERSON
stem-5176	47	3	функциональной	NORP
stem-5176	47	4	выражения на исходном языке через эквивалентное	ORG
stem-5176	47	5	выражение или выражение	PERSON
stem-5176	48	1	культурные различия	ORG
stem-5176	49	1	например	ORG
stem-5176	49	2	французский	GPE
stem-5176	49	3	тушат	GPE
stem-5176	49	4	и предоставляют спасательные услуги	ORG
stem-5176	50	1	3	CARDINAL
stem-5176	51	1	использование определенных терминов	ORG
stem-5176	51	2	тексте или документе	PERSON
stem-5176	52	1	тип переписки обеспечивает	PERSON
stem-5176	52	2	и	DATE
stem-5176	52	3	читателями	GPE
stem-5176	53	1	american journal	ORG
stem-5176	53	2	02	CARDINAL
stem-5176	53	3	06	CARDINAL
stem-5176	53	4	2024	CARDINAL
stem-5176	53	5	2993-2769 246	DATE
stem-5176	54	1	стилю	GPE
stem-5176	54	2	и мер	GPE
stem-5176	54	3	качества	NORP
stem-5176	57	1	передачу одних и тех же стилистических особенностей	PERSON
stem-5176	57	2	текста или	GPE
stem-5176	58	1	учитываются языковые условности	ORG
stem-5176	58	2	регистр	PERSON
stem-5176	59	1	целевой аудитории	PRODUCT
stem-5176	60	1	в	LOC
stem-5176	60	2	передаче той	PERSON
stem-5176	60	3	прагматической или	PERSON
stem-5176	60	4	текста или	PERSON
stem-5176	61	1	в этом	ORG
stem-5176	61	2	и	DATE
stem-5176	61	3	учитываются такие	ORG
stem-5176	61	4	факторы	GPE
stem-5176	61	5	как структура дискурса	GPE
stem-5176	61	6	и реакция целевой аудитории	PERSON
stem-5176	62	1	и практик как	GPE
stem-5176	62	2	и целевой культуры	ORG
stem-5176	63	1	4	CARDINAL
stem-5176	65	1	перевод выражений	PERSON
stem-5176	65	2	с определенными	PERSON
stem-5176	65	3	практиками	PERSON
stem-5176	65	4	верованиями или традициями	PERSON
stem-5176	65	5	с использованием эквивалентных	PERSON
stem-5176	66	1	для	DATE
stem-5176	66	2	знаний на разных языках	ORG
stem-5176	68	1	социолингвистическая	ORG
stem-5176	68	2	социолингвистические	GPE
stem-5176	68	3	с использованием соответствующих	PERSON
stem-5176	68	4	выражений или понятий на целевом языке	PERSON
stem-5176	68	5	эти	CARDINAL
stem-5176	69	1	такие факторы	FAC
stem-5176	69	2	как диалекты	GPE
stem-5176	69	3	регистры	ORG
stem-5176	69	4	и языковые вариации	PERSON
stem-5176	69	5	между различными	ORG
stem-5176	70	1	перевод терминов	PERSON
stem-5176	70	2	передающих	ORG
stem-5176	70	3	идеологические концепции или ценности	PERSON
stem-5176	70	4	эти идеологии	LOC
stem-5176	71	1	для	DATE
stem-5176	71	2	и убеждений на разных языках.	ORG
stem-5176	72	1	терминологического	GPE
stem-5176	72	2	обеспечение точной и точной передачи	ORG
stem-5176	72	3	другой	PERSON
stem-5176	73	1	лингвистическая эквивалентность направлена	ORG
stem-5176	73	2	эквивалентных слов или выражений	PERSON
stem-5176	73	3	основных	GPE
stem-5176	73	4	понятий и отношений	PERSON
stem-5176	74	1	переведенных	ORG
stem-5176	74	2	социолингвистические и идеологические факторы	ORG
stem-5176	75	1	различных типов	GPE
stem-5176	75	2	и регионам	PERSON
stem-5176	76	1	переводчики	NORP
stem-5176	76	2	american journal	ORG
stem-5176	76	3	02	CARDINAL
stem-5176	76	4	06	CARDINAL
stem-5176	76	5	2024	CARDINAL
stem-5176	76	6	2993-2769 247	DATE
stem-5176	77	1	культурные и концептуальные различия	ORG
stem-5176	77	2	ясности и	PERSON
stem-5176	78	1	и применяя	DATE
stem-5176	78	2	эти	CARDINAL
stem-5176	78	3	поддержать международное	PERSON
stem-5176	78	4	сотрудничество и	PERSON
stem-5176	78	5	способствовать распространению	GPE
stem-5176	78	6	в специализированных	GPE
stem-5176	79	1	список используемой	ORG
stem-5176	79	2	1	CARDINAL
stem-5176	79	3	g., & johnson	ORG
stem-5176	79	4	1980	DATE
stem-5176	81	1	university of chicago	ORG
stem-5176	82	1	2	CARDINAL
stem-5176	82	2	gibbs jr, r. w.	PERSON
stem-5176	82	3	1994	DATE
stem-5176	84	1	cambridge university press	ORG
stem-5176	85	1	3	CARDINAL
stem-5176	85	2	kress	PERSON
stem-5176	85	3	van leeuwen	PERSON
stem-5176	85	4	t.	GPE
stem-5176	85	5	2006	DATE
stem-5176	88	1	4.	CARDINAL
stem-5176	88	2	schleppegrell	ORG
stem-5176	88	3	m. j. (	PERSON
stem-5176	88	4	2004	DATE
stem-5176	91	1	5	CARDINAL
stem-5176	91	2	sfard, a., & prusak	ORG
stem-5176	91	3	a.	PERSON
stem-5176	91	4	2005	DATE
stem-5176	93	1	34(4	CARDINAL
stem-5176	93	2	14-22	CARDINAL