id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-1099	1	1	446	446	NUM
stem-1099	1	2	american	american	ADJ
stem-1099	1	3	journal	journal	NOUN
stem-1099	1	4	of	of	ADP
stem-1099	1	5	language	language	NOUN
stem-1099	1	6	,	,	PUNCT
stem-1099	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-1099	1	8	and	and	CCONJ
stem-1099	1	9	learning	learn	VERB
stem-1099	1	10	in	in	ADP
stem-1099	1	11	stem	stem	NOUN
stem-1099	1	12	education	education	NOUN
stem-1099	1	13	www	www	PROPN
stem-1099	1	14	.	.	PROPN
stem-1099	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-1099	2	2	american	american	PROPN
stem-1099	2	3	journal	journal	PROPN
stem-1099	2	4	of	of	ADP
stem-1099	2	5	language	language	NOUN
stem-1099	2	6	,	,	PUNCT
stem-1099	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-1099	2	8	and	and	CCONJ
stem-1099	2	9	learning	learn	VERB
stem-1099	2	10	in	in	ADP
stem-1099	2	11	stem	stem	NOUN
stem-1099	2	12	education	education	NOUN
stem-1099	2	13	volume	volume	NOUN
stem-1099	2	14	01	01	NUM
stem-1099	2	15	,	,	PUNCT
stem-1099	2	16	issue	issue	NOUN
stem-1099	2	17	8	8	NUM
stem-1099	2	18	,	,	PUNCT
stem-1099	2	19	2023	2023	NUM
stem-1099	2	20	issn	issn	X
stem-1099	2	21	(	(	PUNCT
stem-1099	2	22	e	e	NOUN
stem-1099	2	23	):	):	PUNCT
stem-1099	2	24	2993	2993	NUM
stem-1099	2	25	-	-	SYM
stem-1099	2	26	2769	2769	NUM
stem-1099	2	27	dialogical	dialogical	ADJ
stem-1099	2	28	speech	speech	NOUN
stem-1099	2	29	in	in	ADP
stem-1099	2	30	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	2	31	and	and	CCONJ
stem-1099	2	32	english	english	ADJ
stem-1099	2	33	artistic	artistic	ADJ
stem-1099	2	34	discourse	discourse	NOUN
stem-1099	2	35	pragmastilistic	pragmastilistic	ADJ
stem-1099	2	36	change	change	NOUN
stem-1099	2	37	and	and	CCONJ
stem-1099	2	38	the	the	DET
stem-1099	2	39	main	main	ADJ
stem-1099	2	40	rules	rule	NOUN
stem-1099	2	41	nuraliyeva	nuraliyeva	VERB
stem-1099	2	42	ozoda	ozoda	PROPN
stem-1099	2	43	norboyevna	norboyevna	PROPN
stem-1099	2	44	samarkand	samarkand	PROPN
stem-1099	2	45	state	state	PROPN
stem-1099	2	46	medical	medical	PROPN
stem-1099	2	47	university	university	NOUN
stem-1099	2	48	annotation	annotation	NOUN
stem-1099	2	49	:	:	PUNCT
stem-1099	2	50	in	in	ADP
stem-1099	2	51	the	the	DET
stem-1099	2	52	process	process	NOUN
stem-1099	2	53	of	of	ADP
stem-1099	2	54	translating	translate	VERB
stem-1099	2	55	realities	reality	NOUN
stem-1099	2	56	,	,	PUNCT
stem-1099	2	57	the	the	DET
stem-1099	2	58	translator	translator	NOUN
stem-1099	2	59	is	be	AUX
stem-1099	2	60	required	require	VERB
stem-1099	2	61	to	to	PART
stem-1099	2	62	have	have	VERB
stem-1099	2	63	theoretical	theoretical	ADJ
stem-1099	2	64	knowledge	knowledge	NOUN
stem-1099	2	65	of	of	ADP
stem-1099	2	66	national	national	ADJ
stem-1099	2	67	wide	wide	ADJ
stem-1099	2	68	translation	translation	NOUN
stem-1099	2	69	studies	study	NOUN
stem-1099	2	70	,	,	PUNCT
stem-1099	2	71	as	as	ADV
stem-1099	2	72	well	well	ADV
stem-1099	2	73	as	as	ADP
stem-1099	2	74	knowledge	knowledge	NOUN
stem-1099	2	75	of	of	ADP
stem-1099	2	76	the	the	DET
stem-1099	2	77	living	living	NOUN
stem-1099	2	78	conditions	condition	NOUN
stem-1099	2	79	,	,	PUNCT
stem-1099	2	80	culture	culture	NOUN
stem-1099	2	81	,	,	PUNCT
stem-1099	2	82	and	and	CCONJ
stem-1099	2	83	customs	custom	NOUN
stem-1099	2	84	of	of	ADP
stem-1099	2	85	other	other	ADJ
stem-1099	2	86	nations	nation	NOUN
stem-1099	2	87	.	.	PUNCT
stem-1099	3	1	in	in	ADP
stem-1099	3	2	general	general	ADJ
stem-1099	3	3	,	,	PUNCT
stem-1099	3	4	the	the	DET
stem-1099	3	5	translation	translation	NOUN
stem-1099	3	6	of	of	ADP
stem-1099	3	7	a	a	DET
stem-1099	3	8	work	work	NOUN
stem-1099	3	9	of	of	ADP
stem-1099	3	10	art	art	NOUN
stem-1099	3	11	depends	depend	VERB
stem-1099	3	12	on	on	ADP
stem-1099	3	13	the	the	DET
stem-1099	3	14	personality	personality	NOUN
stem-1099	3	15	of	of	ADP
stem-1099	3	16	the	the	DET
stem-1099	3	17	translator	translator	NOUN
stem-1099	3	18	,	,	PUNCT
stem-1099	3	19	his	his	PRON
stem-1099	3	20	and	and	CCONJ
stem-1099	3	21	hers	her	NOUN
stem-1099	3	22	,	,	PUNCT
stem-1099	3	23	and	and	CCONJ
stem-1099	3	24	the	the	DET
stem-1099	3	25	translation	translation	NOUN
stem-1099	3	26	process	process	NOUN
stem-1099	3	27	and	and	CCONJ
stem-1099	3	28	the	the	DET
stem-1099	3	29	style	style	NOUN
stem-1099	3	30	of	of	ADP
stem-1099	3	31	the	the	DET
stem-1099	3	32	text	text	NOUN
stem-1099	3	33	.	.	PUNCT
stem-1099	4	1	realities	reality	NOUN
stem-1099	4	2	,	,	PUNCT
stem-1099	4	3	origins	origin	NOUN
stem-1099	4	4	and	and	CCONJ
stem-1099	4	5	differences	difference	NOUN
stem-1099	4	6	between	between	ADP
stem-1099	4	7	them	they	PRON
stem-1099	4	8	are	be	AUX
stem-1099	4	9	highlighted	highlight	VERB
stem-1099	4	10	.	.	PUNCT
stem-1099	5	1	keywords	keyword	NOUN
stem-1099	5	2	:	:	PUNCT
stem-1099	5	3	language	language	NOUN
stem-1099	5	4	,	,	PUNCT
stem-1099	5	5	culture	culture	NOUN
stem-1099	5	6	,	,	PUNCT
stem-1099	5	7	english	english	PROPN
stem-1099	5	8	,	,	PUNCT
stem-1099	5	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	5	10	,	,	PUNCT
stem-1099	5	11	jargon	jargon	PROPN
stem-1099	5	12	,	,	PUNCT
stem-1099	5	13	localism	localism	NOUN
stem-1099	5	14	,	,	PUNCT
stem-1099	5	15	professionalism	professionalism	NOUN
stem-1099	5	16	.	.	PUNCT
stem-1099	6	1	when	when	SCONJ
stem-1099	6	2	comparing	compare	VERB
stem-1099	6	3	world	world	NOUN
stem-1099	6	4	languages	language	NOUN
stem-1099	6	5	and	and	CCONJ
stem-1099	6	6	cultures	culture	NOUN
stem-1099	6	7	,	,	PUNCT
stem-1099	6	8	compatible	compatible	ADJ
stem-1099	6	9	and	and	CCONJ
stem-1099	6	10	incompatible	incompatible	ADJ
stem-1099	6	11	elements	element	NOUN
stem-1099	6	12	are	be	AUX
stem-1099	6	13	distinguished	distinguish	VERB
stem-1099	6	14	.	.	PUNCT
stem-1099	7	1	language	language	NOUN
stem-1099	7	2	,	,	PUNCT
stem-1099	7	3	which	which	PRON
stem-1099	7	4	is	be	AUX
stem-1099	7	5	considered	consider	VERB
stem-1099	7	6	a	a	DET
stem-1099	7	7	component	component	NOUN
stem-1099	7	8	of	of	ADP
stem-1099	7	9	culture	culture	NOUN
stem-1099	7	10	,	,	PUNCT
stem-1099	7	11	is	be	AUX
stem-1099	7	12	among	among	ADP
stem-1099	7	13	the	the	DET
stem-1099	7	14	incompatible	incompatible	ADJ
stem-1099	7	15	elements	element	NOUN
stem-1099	7	16	.	.	PUNCT
stem-1099	8	1	the	the	DET
stem-1099	8	2	more	more	ADV
stem-1099	8	3	specific	specific	ADJ
stem-1099	8	4	the	the	DET
stem-1099	8	5	compared	compare	VERB
stem-1099	8	6	languages	language	NOUN
stem-1099	8	7	are	be	AUX
stem-1099	8	8	,	,	PUNCT
stem-1099	8	9	the	the	DET
stem-1099	8	10	less	less	ADV
stem-1099	8	11	cultural	cultural	ADJ
stem-1099	8	12	connections	connection	NOUN
stem-1099	8	13	they	they	PRON
stem-1099	8	14	have	have	VERB
stem-1099	8	15	in	in	ADP
stem-1099	8	16	their	their	PRON
stem-1099	8	17	history	history	NOUN
stem-1099	8	18	,	,	PUNCT
stem-1099	8	19	the	the	PRON
stem-1099	8	20	more	more	ADV
stem-1099	8	21	they	they	PRON
stem-1099	8	22	differ	differ	VERB
stem-1099	8	23	from	from	ADP
stem-1099	8	24	each	each	DET
stem-1099	8	25	other	other	ADJ
stem-1099	8	26	in	in	ADP
stem-1099	8	27	whole	whole	ADJ
stem-1099	8	28	or	or	CCONJ
stem-1099	8	29	in	in	ADP
stem-1099	8	30	part	part	NOUN
stem-1099	8	31	.	.	PUNCT
stem-1099	9	1	incongruent	incongruent	ADJ
stem-1099	9	2	elements	element	NOUN
stem-1099	9	3	include	include	VERB
stem-1099	9	4	primarily	primarily	ADV
stem-1099	9	5	non	non	ADJ
stem-1099	9	6	-	-	ADJ
stem-1099	9	7	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1099	9	8	lexical	lexical	ADJ
stem-1099	9	9	items	item	NOUN
stem-1099	9	10	and	and	CCONJ
stem-1099	9	11	words	word	NOUN
stem-1099	9	12	specific	specific	ADJ
stem-1099	9	13	to	to	ADP
stem-1099	9	14	one	one	NUM
stem-1099	9	15	language	language	NOUN
stem-1099	9	16	and	and	CCONJ
stem-1099	9	17	connotations	connotation	NOUN
stem-1099	9	18	that	that	PRON
stem-1099	9	19	do	do	AUX
stem-1099	9	20	not	not	PART
stem-1099	9	21	exist	exist	VERB
stem-1099	9	22	in	in	ADP
stem-1099	9	23	another	another	DET
stem-1099	9	24	language	language	NOUN
stem-1099	9	25	or	or	CCONJ
stem-1099	9	26	that	that	PRON
stem-1099	9	27	differ	differ	VERB
stem-1099	9	28	between	between	ADP
stem-1099	9	29	words	word	NOUN
stem-1099	9	30	.	.	PUNCT
stem-1099	10	1	realia	realia	NOUN
stem-1099	10	2	is	be	AUX
stem-1099	10	3	material	material	ADJ
stem-1099	10	4	cultural	cultural	ADJ
stem-1099	10	5	objects	object	NOUN
stem-1099	10	6	,	,	PUNCT
stem-1099	10	7	historical	historical	ADJ
stem-1099	10	8	facts	fact	NOUN
stem-1099	10	9	,	,	PUNCT
stem-1099	10	10	names	name	NOUN
stem-1099	10	11	of	of	ADP
stem-1099	10	12	state	state	NOUN
stem-1099	10	13	institutions	institution	NOUN
stem-1099	10	14	,	,	PUNCT
stem-1099	10	15	names	name	NOUN
stem-1099	10	16	of	of	ADP
stem-1099	10	17	national	national	ADJ
stem-1099	10	18	and	and	CCONJ
stem-1099	10	19	folklore	folklore	NOUN
stem-1099	10	20	heroes	hero	NOUN
stem-1099	10	21	,	,	PUNCT
stem-1099	10	22	mythological	mythological	ADJ
stem-1099	10	23	creatures	creature	NOUN
stem-1099	10	24	,	,	PUNCT
stem-1099	10	25	etc	etc	X
stem-1099	10	26	.	.	X
stem-1099	10	27	,	,	PUNCT
stem-1099	10	28	belonging	belong	VERB
stem-1099	10	29	only	only	ADV
stem-1099	10	30	to	to	ADP
stem-1099	10	31	certain	certain	ADJ
stem-1099	10	32	nations	nation	NOUN
stem-1099	10	33	and	and	CCONJ
stem-1099	10	34	peoples	people	NOUN
stem-1099	10	35	.	.	PUNCT
stem-1099	11	1	are	be	AUX
stem-1099	11	2	names	name	NOUN
stem-1099	11	3	.	.	PUNCT
stem-1099	12	1	when	when	SCONJ
stem-1099	12	2	mixing	mix	VERB
stem-1099	12	3	languages	language	NOUN
stem-1099	12	4	,	,	PUNCT
stem-1099	12	5	words	word	NOUN
stem-1099	12	6	representing	represent	VERB
stem-1099	12	7	these	these	DET
stem-1099	12	8	situations	situation	NOUN
stem-1099	12	9	are	be	AUX
stem-1099	12	10	included	include	VERB
stem-1099	12	11	in	in	ADP
stem-1099	12	12	the	the	DET
stem-1099	12	13	non	non	ADJ
stem-1099	12	14	-	-	ADJ
stem-1099	12	15	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1099	12	16	lexicon	lexicon	NOUN
stem-1099	12	17	.	.	PUNCT
stem-1099	13	1	non	non	ADJ
stem-1099	13	2	-	-	ADJ
stem-1099	13	3	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1099	13	4	lexicon	lexicon	NOUN
stem-1099	13	5	is	be	AUX
stem-1099	13	6	the	the	DET
stem-1099	13	7	words	word	NOUN
stem-1099	13	8	that	that	PRON
stem-1099	13	9	do	do	AUX
stem-1099	13	10	not	not	PART
stem-1099	13	11	exist	exist	VERB
stem-1099	13	12	in	in	ADP
stem-1099	13	13	another	another	DET
stem-1099	13	14	culture	culture	NOUN
stem-1099	13	15	and	and	CCONJ
stem-1099	13	16	can	can	AUX
stem-1099	13	17	not	not	PART
stem-1099	13	18	be	be	AUX
stem-1099	13	19	translated	translate	VERB
stem-1099	13	20	into	into	ADP
stem-1099	13	21	another	another	DET
stem-1099	13	22	language	language	NOUN
stem-1099	13	23	with	with	ADP
stem-1099	13	24	one	one	NUM
stem-1099	13	25	word	word	NOUN
stem-1099	13	26	,	,	PUNCT
stem-1099	13	27	which	which	PRON
stem-1099	13	28	serve	serve	VERB
stem-1099	13	29	to	to	PART
stem-1099	13	30	express	express	VERB
stem-1099	13	31	concepts	concept	NOUN
stem-1099	13	32	that	that	PRON
stem-1099	13	33	do	do	AUX
stem-1099	13	34	not	not	PART
stem-1099	13	35	have	have	VERB
stem-1099	13	36	an	an	DET
stem-1099	13	37	alternative	alternative	NOUN
stem-1099	13	38	outside	outside	ADP
stem-1099	13	39	of	of	ADP
stem-1099	13	40	their	their	PRON
stem-1099	13	41	respective	respective	ADJ
stem-1099	13	42	language	language	NOUN
stem-1099	13	43	.	.	PUNCT
stem-1099	14	1	when	when	SCONJ
stem-1099	14	2	translating	translate	VERB
stem-1099	14	3	realisms	realism	NOUN
stem-1099	14	4	in	in	ADP
stem-1099	14	5	english	english	PROPN
stem-1099	14	6	,	,	PUNCT
stem-1099	14	7	translators	translator	NOUN
stem-1099	14	8	usually	usually	ADV
stem-1099	14	9	rely	rely	VERB
stem-1099	14	10	on	on	ADP
stem-1099	14	11	long	long	ADJ
stem-1099	14	12	definitions	definition	NOUN
stem-1099	14	13	or	or	CCONJ
stem-1099	14	14	come	come	VERB
stem-1099	14	15	up	up	ADP
stem-1099	14	16	with	with	ADP
stem-1099	14	17	their	their	PRON
stem-1099	14	18	own	own	ADJ
stem-1099	14	19	neologisms	neologism	NOUN
stem-1099	14	20	.	.	PUNCT
stem-1099	15	1	for	for	ADP
stem-1099	15	2	example	example	NOUN
stem-1099	15	3	:	:	PUNCT
stem-1099	15	4	victrola	victrola	PROPN
stem-1099	15	5	(	(	PUNCT
stem-1099	15	6	a	a	DET
stem-1099	15	7	certain	certain	ADJ
stem-1099	15	8	brand	brand	NOUN
stem-1099	15	9	of	of	ADP
stem-1099	15	10	equipment	equipment	NOUN
stem-1099	15	11	;	;	PUNCT
stem-1099	15	12	the	the	DET
stem-1099	15	13	name	name	NOUN
stem-1099	15	14	of	of	ADP
stem-1099	15	15	a	a	DET
stem-1099	15	16	company	company	NOUN
stem-1099	15	17	that	that	PRON
stem-1099	15	18	manufactures	manufacture	VERB
stem-1099	15	19	victor	victor	NOUN
stem-1099	15	20	radio	radio	NOUN
stem-1099	15	21	and	and	CCONJ
stem-1099	15	22	television	television	NOUN
stem-1099	15	23	equipment	equipment	NOUN
stem-1099	15	24	)	)	PUNCT
stem-1099	15	25	;	;	PUNCT
stem-1099	15	26	book	book	NOUN
stem-1099	15	27	-	-	PUNCT
stem-1099	15	28	maker	maker	NOUN
stem-1099	15	29	(	(	PUNCT
stem-1099	15	30	a	a	DET
stem-1099	15	31	person	person	NOUN
stem-1099	15	32	who	who	PRON
stem-1099	15	33	accepts	accept	VERB
stem-1099	15	34	money	money	NOUN
stem-1099	15	35	bet	bet	NOUN
stem-1099	15	36	by	by	ADP
stem-1099	15	37	spectators	spectator	NOUN
stem-1099	15	38	during	during	ADP
stem-1099	15	39	the	the	DET
stem-1099	15	40	race	race	NOUN
stem-1099	15	41	)	)	PUNCT
stem-1099	15	42	;	;	PUNCT
stem-1099	15	43	roadster	roadster	NOUN
stem-1099	15	44	(	(	PUNCT
stem-1099	15	45	a	a	DET
stem-1099	15	46	two	two	NUM
stem-1099	15	47	-	-	PUNCT
stem-1099	15	48	seater	seater	NOUN
stem-1099	15	49	car	car	NOUN
stem-1099	15	50	with	with	ADP
stem-1099	15	51	a	a	DET
stem-1099	15	52	convertible	convertible	ADJ
stem-1099	15	53	top	top	NOUN
stem-1099	15	54	)	)	PUNCT
stem-1099	16	1	[	[	X
stem-1099	16	2	-3	-3	INTJ
stem-1099	16	3	-	-	PUNCT
stem-1099	16	4	7	7	NUM
stem-1099	16	5	]	]	PUNCT
stem-1099	16	6	.	.	PUNCT
stem-1099	17	1	when	when	SCONJ
stem-1099	17	2	comparing	compare	VERB
stem-1099	17	3	languages	language	NOUN
stem-1099	17	4	and	and	CCONJ
stem-1099	17	5	cultures	culture	NOUN
stem-1099	17	6	,	,	PUNCT
stem-1099	17	7	a	a	DET
stem-1099	17	8	distinction	distinction	NOUN
stem-1099	17	9	can	can	AUX
stem-1099	17	10	be	be	AUX
stem-1099	17	11	drawn	draw	VERB
stem-1099	17	12	between	between	ADP
stem-1099	17	13	the	the	DET
stem-1099	17	14	intelligible	intelligible	ADJ
stem-1099	17	15	(	(	PUNCT
stem-1099	17	16	beyond	beyond	ADP
stem-1099	17	17	reality	reality	NOUN
stem-1099	17	18	)	)	PUNCT
stem-1099	17	19	and	and	CCONJ
stem-1099	17	20	the	the	DET
stem-1099	17	21	signified	signify	VERB
stem-1099	17	22	(	(	PUNCT
stem-1099	17	23	beyond	beyond	ADP
stem-1099	17	24	form	form	NOUN
stem-1099	17	25	)	)	PUNCT
stem-1099	17	26	.	.	PUNCT
stem-1099	18	1	the	the	DET
stem-1099	18	2	difference	difference	NOUN
stem-1099	18	3	between	between	ADP
stem-1099	18	4	the	the	DET
stem-1099	18	5	perceived	perceive	VERB
stem-1099	18	6	is	be	AUX
stem-1099	18	7	observed	observe	VERB
stem-1099	18	8	in	in	ADP
stem-1099	18	9	the	the	DET
stem-1099	18	10	following	following	ADJ
stem-1099	18	11	cases	case	NOUN
stem-1099	18	12	:	:	PUNCT
stem-1099	18	13	1	1	NUM
stem-1099	18	14	)	)	PUNCT
stem-1099	18	15	reality	reality	NOUN
stem-1099	18	16	specific	specific	ADJ
stem-1099	18	17	to	to	ADP
stem-1099	18	18	one	one	NUM
stem-1099	18	19	language	language	NOUN
stem-1099	18	20	community	community	NOUN
stem-1099	18	21	does	do	AUX
stem-1099	18	22	not	not	PART
stem-1099	18	23	exist	exist	VERB
stem-1099	18	24	in	in	ADP
stem-1099	18	25	another	another	PRON
stem-1099	18	26	.	.	PUNCT
stem-1099	19	1	for	for	ADP
stem-1099	19	2	example	example	NOUN
stem-1099	19	3	,	,	PUNCT
stem-1099	19	4	drug	drug	NOUN
stem-1099	19	5	store	store	NOUN
stem-1099	19	6	(	(	PUNCT
stem-1099	19	7	ame.)-pharmacy	ame.)-pharmacy	NOUN
stem-1099	19	8	;	;	PUNCT
stem-1099	19	9	yellow	yellow	ADJ
stem-1099	19	10	pages	page	NOUN
stem-1099	19	11	the	the	DET
stem-1099	19	12	yellow	yellow	ADJ
stem-1099	19	13	paper	paper	NOUN
stem-1099	19	14	commercial	commercial	ADJ
stem-1099	19	15	section	section	NOUN
stem-1099	19	16	of	of	ADP
stem-1099	19	17	the	the	DET
stem-1099	19	18	telephone	telephone	NOUN
stem-1099	19	19	directory	directory	NOUN
stem-1099	19	20	.	.	PUNCT
stem-1099	20	1	2	2	NUM
stem-1099	20	2	)	)	PUNCT
stem-1099	20	3	reality	reality	NOUN
stem-1099	20	4	exists	exist	VERB
stem-1099	20	5	in	in	ADP
stem-1099	20	6	both	both	DET
stem-1099	20	7	language	language	NOUN
stem-1099	20	8	communities	community	NOUN
stem-1099	20	9	,	,	PUNCT
stem-1099	20	10	but	but	CCONJ
stem-1099	20	11	in	in	ADP
stem-1099	20	12	one	one	NUM
stem-1099	20	13	it	it	PRON
stem-1099	20	14	is	be	AUX
stem-1099	20	15	not	not	PART
stem-1099	20	16	expressed	express	VERB
stem-1099	20	17	separately	separately	ADV
stem-1099	20	18	or	or	CCONJ
stem-1099	20	19	specifically	specifically	ADV
stem-1099	20	20	.	.	PUNCT
stem-1099	21	1	for	for	ADP
stem-1099	21	2	example	example	NOUN
stem-1099	21	3	,	,	PUNCT
stem-1099	21	4	clover	clover	NOUN
stem-1099	21	5	leaf	leaf	NOUN
stem-1099	21	6	(	(	PUNCT
stem-1099	21	7	ame	ame	PROPN
stem-1099	21	8	.	.	PUNCT
stem-1099	21	9	)	)	PUNCT
stem-1099	21	10	is	be	AUX
stem-1099	21	11	a	a	DET
stem-1099	21	12	highway	highway	NOUN
stem-1099	21	13	intersection	intersection	NOUN
stem-1099	21	14	in	in	ADP
stem-1099	21	15	the	the	DET
stem-1099	21	16	shape	shape	NOUN
stem-1099	21	17	of	of	ADP
stem-1099	21	18	a	a	DET
stem-1099	21	19	clover	clover	NOUN
stem-1099	21	20	leaf	leaf	NOUN
stem-1099	21	21	.	.	PUNCT
stem-1099	22	1	447	447	NUM
stem-1099	22	2	american	american	ADJ
stem-1099	22	3	journal	journal	PROPN
stem-1099	22	4	of	of	ADP
stem-1099	22	5	language	language	NOUN
stem-1099	22	6	,	,	PUNCT
stem-1099	22	7	literacy	literacy	NOUN
stem-1099	22	8	and	and	CCONJ
stem-1099	22	9	learning	learn	VERB
stem-1099	22	10	in	in	ADP
stem-1099	22	11	stem	stem	NOUN
stem-1099	22	12	education	education	NOUN
stem-1099	22	13	www	www	PROPN
stem-1099	22	14	.	.	PUNCT
stem-1099	23	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-1099	23	2	realities	reality	NOUN
stem-1099	23	3	in	in	ADP
stem-1099	23	4	the	the	DET
stem-1099	23	5	english	english	ADJ
stem-1099	23	6	language	language	NOUN
stem-1099	23	7	may	may	AUX
stem-1099	23	8	include	include	VERB
stem-1099	23	9	british	british	ADJ
stem-1099	23	10	national	national	ADJ
stem-1099	23	11	clothing	clothing	NOUN
stem-1099	23	12	,	,	PUNCT
stem-1099	23	13	types	type	NOUN
stem-1099	23	14	of	of	ADP
stem-1099	23	15	food	food	NOUN
stem-1099	23	16	and	and	CCONJ
stem-1099	23	17	drink	drink	NOUN
stem-1099	23	18	,	,	PUNCT
stem-1099	23	19	restaurant	restaurant	NOUN
stem-1099	23	20	names	name	NOUN
stem-1099	23	21	,	,	PUNCT
stem-1099	23	22	currency	currency	NOUN
stem-1099	23	23	,	,	PUNCT
stem-1099	23	24	and	and	CCONJ
stem-1099	23	25	hakazos	hakazo	NOUN
stem-1099	23	26	.	.	PUNCT
stem-1099	24	1	for	for	ADP
stem-1099	24	2	example	example	NOUN
stem-1099	24	3	:	:	PUNCT
stem-1099	24	4	food	food	NOUN
stem-1099	24	5	biscuit	biscuit	NOUN
stem-1099	24	6	,	,	PUNCT
stem-1099	24	7	hamburger	hamburger	NOUN
stem-1099	24	8	,	,	PUNCT
stem-1099	24	9	sandwich	sandwich	NOUN
stem-1099	24	10	,	,	PUNCT
stem-1099	24	11	toast	toast	NOUN
stem-1099	24	12	,	,	PUNCT
stem-1099	24	13	hot	hot	ADJ
stem-1099	24	14	dog	dog	NOUN
stem-1099	24	15	,	,	PUNCT
stem-1099	24	16	pudding	pudding	NOUN
stem-1099	24	17	,	,	PUNCT
stem-1099	24	18	omelet	omelet	NOUN
stem-1099	24	19	,	,	PUNCT
stem-1099	24	20	sausage	sausage	NOUN
stem-1099	24	21	,	,	PUNCT
stem-1099	24	22	chips	chip	NOUN
stem-1099	24	23	,	,	PUNCT
stem-1099	24	24	crisp	crisp	ADJ
stem-1099	24	25	,	,	PUNCT
stem-1099	24	26	jam	jam	NOUN
stem-1099	24	27	,	,	PUNCT
stem-1099	24	28	mash	mash	NOUN
stem-1099	24	29	,	,	PUNCT
stem-1099	24	30	celery	celery	NOUN
stem-1099	24	31	,	,	PUNCT
stem-1099	24	32	berkswell	berkswell	NOUN
stem-1099	24	33	;	;	PUNCT
stem-1099	24	34	drinks	drink	NOUN
stem-1099	24	35	:	:	PUNCT
stem-1099	24	36	frizzy	frizzy	ADJ
stem-1099	24	37	drink	drink	NOUN
stem-1099	24	38	(	(	PUNCT
stem-1099	24	39	soda	soda	NOUN
stem-1099	24	40	)	)	PUNCT
stem-1099	24	41	,	,	PUNCT
stem-1099	24	42	yogurt	yogurt	NOUN
stem-1099	24	43	,	,	PUNCT
stem-1099	24	44	wine	wine	NOUN
stem-1099	24	45	,	,	PUNCT
stem-1099	24	46	cola	cola	NOUN
stem-1099	24	47	,	,	PUNCT
stem-1099	24	48	cocktail	cocktail	NOUN
stem-1099	24	49	.	.	PUNCT
stem-1099	25	1	in	in	ADP
stem-1099	25	2	different	different	ADJ
stem-1099	25	3	societies	society	NOUN
stem-1099	25	4	,	,	PUNCT
stem-1099	25	5	similar	similar	ADJ
stem-1099	25	6	tasks	task	NOUN
stem-1099	25	7	are	be	AUX
stem-1099	25	8	carried	carry	VERB
stem-1099	25	9	out	out	ADP
stem-1099	25	10	by	by	ADP
stem-1099	25	11	means	mean	NOUN
stem-1099	25	12	of	of	ADP
stem-1099	25	13	different	different	ADJ
stem-1099	25	14	realities	reality	NOUN
stem-1099	25	15	(	(	PUNCT
stem-1099	25	16	functional	functional	ADJ
stem-1099	25	17	similarity	similarity	NOUN
stem-1099	25	18	of	of	ADP
stem-1099	25	19	different	different	ADJ
stem-1099	25	20	realities	reality	NOUN
stem-1099	25	21	)	)	PUNCT
stem-1099	25	22	.	.	PUNCT
stem-1099	26	1	for	for	ADP
stem-1099	26	2	example	example	NOUN
stem-1099	26	3	,	,	PUNCT
stem-1099	26	4	hotdog	hotdog	NOUN
stem-1099	26	5	(	(	PUNCT
stem-1099	26	6	am.e	am.e	PROPN
stem-1099	26	7	)	)	PUNCT
stem-1099	26	8	hot	hot	ADJ
stem-1099	26	9	sausage	sausage	NOUN
stem-1099	26	10	sandwich	sandwich	NOUN
stem-1099	26	11	;	;	PUNCT
stem-1099	26	12	soda	soda	NOUN
stem-1099	26	13	fountain	fountain	NOUN
stem-1099	26	14	(	(	PUNCT
stem-1099	26	15	ame.)ice	ame.)ice	NOUN
stem-1099	26	16	cream	cream	NOUN
stem-1099	26	17	cafe	cafe	NOUN
stem-1099	26	18	.	.	PUNCT
stem-1099	27	1	the	the	DET
stem-1099	27	2	clothes	clothe	NOUN
stem-1099	27	3	,	,	PUNCT
stem-1099	27	4	created	create	VERB
stem-1099	27	5	in	in	ADP
stem-1099	27	6	ancient	ancient	ADJ
stem-1099	27	7	times	time	NOUN
stem-1099	27	8	and	and	CCONJ
stem-1099	27	9	used	use	VERB
stem-1099	27	10	today	today	NOUN
stem-1099	27	11	,	,	PUNCT
stem-1099	27	12	which	which	PRON
stem-1099	27	13	reflect	reflect	VERB
stem-1099	27	14	the	the	DET
stem-1099	27	15	national	national	ADJ
stem-1099	27	16	characteristics	characteristic	NOUN
stem-1099	27	17	of	of	ADP
stem-1099	27	18	the	the	DET
stem-1099	27	19	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	27	20	people	people	NOUN
stem-1099	27	21	,	,	PUNCT
stem-1099	27	22	are	be	AUX
stem-1099	27	23	inextricably	inextricably	ADV
stem-1099	27	24	linked	link	VERB
stem-1099	27	25	with	with	ADP
stem-1099	27	26	their	their	PRON
stem-1099	27	27	culture	culture	NOUN
stem-1099	27	28	and	and	CCONJ
stem-1099	27	29	history	history	NOUN
stem-1099	27	30	,	,	PUNCT
stem-1099	27	31	and	and	CCONJ
stem-1099	27	32	are	be	AUX
stem-1099	27	33	now	now	ADV
stem-1099	27	34	known	know	VERB
stem-1099	27	35	to	to	ADP
stem-1099	27	36	the	the	DET
stem-1099	27	37	whole	whole	ADJ
stem-1099	27	38	world	world	NOUN
stem-1099	27	39	.	.	PUNCT
stem-1099	28	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	28	2	national	national	ADJ
stem-1099	28	3	costumes	costume	NOUN
stem-1099	28	4	include	include	VERB
stem-1099	28	5	a	a	DET
stem-1099	28	6	zakor	zakor	ADJ
stem-1099	28	7	cape	cape	NOUN
stem-1099	28	8	,	,	PUNCT
stem-1099	28	9	hat	hat	NOUN
stem-1099	28	10	,	,	PUNCT
stem-1099	28	11	vest	vest	NOUN
stem-1099	28	12	for	for	ADP
stem-1099	28	13	women	woman	NOUN
stem-1099	28	14	,	,	PUNCT
stem-1099	28	15	and	and	CCONJ
stem-1099	28	16	a	a	DET
stem-1099	28	17	hat	hat	NOUN
stem-1099	28	18	,	,	PUNCT
stem-1099	28	19	cloak	cloak	NOUN
stem-1099	28	20	,	,	PUNCT
stem-1099	28	21	belt	belt	NOUN
stem-1099	28	22	,	,	PUNCT
stem-1099	28	23	and	and	CCONJ
stem-1099	28	24	yaktak	yaktak	NOUN
stem-1099	28	25	for	for	ADP
stem-1099	28	26	men	man	NOUN
stem-1099	28	27	.	.	PUNCT
stem-1099	29	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	29	2	national	national	PROPN
stem-1099	29	3	dress	dress	NOUN
stem-1099	29	4	has	have	VERB
stem-1099	29	5	its	its	PRON
stem-1099	29	6	place	place	NOUN
stem-1099	29	7	in	in	ADP
stem-1099	29	8	the	the	DET
stem-1099	29	9	world	world	NOUN
stem-1099	29	10	.	.	PUNCT
stem-1099	30	1	these	these	PRON
stem-1099	30	2	are	be	AUX
stem-1099	30	3	:	:	PUNCT
stem-1099	30	4	doppi	doppi	VERB
stem-1099	30	5	a	a	DET
stem-1099	30	6	light	light	ADJ
stem-1099	30	7	headwear	headwear	NOUN
stem-1099	30	8	common	common	ADJ
stem-1099	30	9	in	in	ADP
stem-1099	30	10	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-1099	30	11	.	.	PUNCT
stem-1099	31	1	the	the	DET
stem-1099	31	2	hat	hat	NOUN
stem-1099	31	3	is	be	AUX
stem-1099	31	4	mainly	mainly	ADV
stem-1099	31	5	made	make	VERB
stem-1099	31	6	of	of	ADP
stem-1099	31	7	velvet	velvet	NOUN
stem-1099	31	8	,	,	PUNCT
stem-1099	31	9	silk	silk	NOUN
stem-1099	31	10	,	,	PUNCT
stem-1099	31	11	and	and	CCONJ
stem-1099	31	12	dice	dice	NOUN
stem-1099	31	13	.	.	PUNCT
stem-1099	32	1	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-1099	32	2	is	be	AUX
stem-1099	32	3	famous	famous	ADJ
stem-1099	32	4	for	for	ADP
stem-1099	32	5	chust	chust	NOUN
stem-1099	32	6	,	,	PUNCT
stem-1099	32	7	tashkent	tashkent	NOUN
stem-1099	32	8	,	,	PUNCT
stem-1099	32	9	samarkand	samarkand	PROPN
stem-1099	32	10	,	,	PUNCT
stem-1099	32	11	bukhara	bukhara	PROPN
stem-1099	32	12	hats	hat	NOUN
stem-1099	32	13	.	.	PUNCT
stem-1099	33	1	a	a	DET
stem-1099	33	2	craftsman	craftsman	NOUN
stem-1099	33	3	who	who	PRON
stem-1099	33	4	sews	sew	VERB
stem-1099	33	5	hats	hat	NOUN
stem-1099	33	6	is	be	AUX
stem-1099	33	7	called	call	VERB
stem-1099	33	8	"	"	PUNCT
stem-1099	33	9	doppidozh	doppidozh	NOUN
stem-1099	33	10	"	"	PUNCT
stem-1099	33	11	,	,	PUNCT
stem-1099	33	12	and	and	CCONJ
stem-1099	33	13	the	the	DET
stem-1099	33	14	profession	profession	NOUN
stem-1099	33	15	of	of	ADP
stem-1099	33	16	sewing	sewing	NOUN
stem-1099	33	17	hats	hat	NOUN
stem-1099	33	18	is	be	AUX
stem-1099	33	19	called	call	VERB
stem-1099	33	20	"	"	PUNCT
stem-1099	33	21	doppidozlik	doppidozlik	NOUN
stem-1099	33	22	"	"	PUNCT
stem-1099	33	23	.	.	PUNCT
stem-1099	34	1	a	a	DET
stem-1099	34	2	headscarf	headscarf	PROPN
stem-1099	34	3	is	be	AUX
stem-1099	34	4	a	a	DET
stem-1099	34	5	women	woman	NOUN
stem-1099	34	6	's	's	PART
stem-1099	34	7	national	national	ADJ
stem-1099	34	8	headdress	headdress	NOUN
stem-1099	34	9	,	,	PUNCT
stem-1099	34	10	and	and	CCONJ
stem-1099	34	11	women	woman	NOUN
stem-1099	34	12	wear	wear	VERB
stem-1099	34	13	different	different	ADJ
stem-1099	34	14	types	type	NOUN
stem-1099	34	15	of	of	ADP
stem-1099	34	16	headscarves	headscarf	NOUN
stem-1099	34	17	depending	depend	VERB
stem-1099	34	18	on	on	ADP
stem-1099	34	19	their	their	PRON
stem-1099	34	20	age	age	NOUN
stem-1099	34	21	and	and	CCONJ
stem-1099	34	22	status	status	NOUN
stem-1099	34	23	.	.	PUNCT
stem-1099	35	1	paranji	paranji	PROPN
stem-1099	35	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	35	3	women	woman	NOUN
stem-1099	35	4	used	use	VERB
stem-1099	35	5	to	to	PART
stem-1099	35	6	cover	cover	VERB
stem-1099	35	7	their	their	PRON
stem-1099	35	8	faces	face	NOUN
stem-1099	35	9	to	to	PART
stem-1099	35	10	hide	hide	VERB
stem-1099	35	11	their	their	PRON
stem-1099	35	12	faces	face	NOUN
stem-1099	35	13	from	from	ADP
stem-1099	35	14	strangers	stranger	NOUN
stem-1099	35	15	.	.	PUNCT
stem-1099	36	1	zar	zar	PROPN
stem-1099	36	2	chapon	chapon	NOUN
stem-1099	36	3	is	be	AUX
stem-1099	36	4	a	a	DET
stem-1099	36	5	clothing	clothing	NOUN
stem-1099	36	6	that	that	PRON
stem-1099	36	7	protects	protect	VERB
stem-1099	36	8	uzbek	uzbek	ADJ
stem-1099	36	9	women	woman	NOUN
stem-1099	36	10	from	from	ADP
stem-1099	36	11	the	the	DET
stem-1099	36	12	cold	cold	NOUN
stem-1099	36	13	in	in	ADP
stem-1099	36	14	winter	winter	NOUN
stem-1099	36	15	.	.	PUNCT
stem-1099	37	1	this	this	DET
stem-1099	37	2	cloak	cloak	NOUN
stem-1099	37	3	is	be	AUX
stem-1099	37	4	mainly	mainly	ADV
stem-1099	37	5	made	make	VERB
stem-1099	37	6	with	with	ADP
stem-1099	37	7	velvet	velvet	NOUN
stem-1099	37	8	,	,	PUNCT
stem-1099	37	9	silk	silk	NOUN
stem-1099	37	10	,	,	PUNCT
stem-1099	37	11	and	and	CCONJ
stem-1099	37	12	dar	dar	PROPN
stem-1099	37	13	.	.	PUNCT
stem-1099	38	1	chapon	chapon	NOUN
stem-1099	38	2	is	be	AUX
stem-1099	38	3	one	one	NUM
stem-1099	38	4	of	of	ADP
stem-1099	38	5	the	the	DET
stem-1099	38	6	ancient	ancient	ADJ
stem-1099	38	7	clothes	clothe	NOUN
stem-1099	38	8	of	of	ADP
stem-1099	38	9	the	the	DET
stem-1099	38	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	38	11	people	people	NOUN
stem-1099	38	12	.	.	PUNCT
stem-1099	39	1	beautiful	beautiful	ADJ
stem-1099	39	2	satin	satin	NOUN
stem-1099	39	3	and	and	CCONJ
stem-1099	39	4	silk	silk	NOUN
stem-1099	39	5	fabrics	fabric	NOUN
stem-1099	39	6	such	such	ADJ
stem-1099	39	7	as	as	ADP
stem-1099	39	8	adras	adra	NOUN
stem-1099	39	9	are	be	AUX
stem-1099	39	10	national	national	ADJ
stem-1099	39	11	fabrics	fabric	NOUN
stem-1099	39	12	loved	love	VERB
stem-1099	39	13	by	by	ADP
stem-1099	39	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	39	15	women	woman	NOUN
stem-1099	39	16	since	since	SCONJ
stem-1099	39	17	ancient	ancient	ADJ
stem-1099	39	18	times	time	NOUN
stem-1099	39	19	.	.	PUNCT
stem-1099	40	1	this	this	DET
stem-1099	40	2	fabric	fabric	NOUN
stem-1099	40	3	is	be	AUX
stem-1099	40	4	made	make	VERB
stem-1099	40	5	of	of	ADP
stem-1099	40	6	silk	silk	NOUN
stem-1099	40	7	.	.	PUNCT
stem-1099	41	1	no	no	ADV
stem-1099	41	2	matter	matter	ADV
stem-1099	41	3	how	how	SCONJ
stem-1099	41	4	many	many	ADJ
stem-1099	41	5	times	time	NOUN
stem-1099	41	6	have	have	AUX
stem-1099	41	7	passed	pass	VERB
stem-1099	41	8	,	,	PUNCT
stem-1099	41	9	it	it	PRON
stem-1099	41	10	has	have	AUX
stem-1099	41	11	become	become	VERB
stem-1099	41	12	a	a	DET
stem-1099	41	13	tradition	tradition	NOUN
stem-1099	41	14	to	to	PART
stem-1099	41	15	make	make	VERB
stem-1099	41	16	clothes	clothe	NOUN
stem-1099	41	17	from	from	ADP
stem-1099	41	18	these	these	DET
stem-1099	41	19	fabrics	fabric	NOUN
stem-1099	41	20	in	in	ADP
stem-1099	41	21	uzbek	uzbek	ADJ
stem-1099	41	22	or	or	CCONJ
stem-1099	41	23	european	european	ADJ
stem-1099	41	24	style	style	NOUN
stem-1099	41	25	.	.	PUNCT
stem-1099	42	1	thus	thus	ADV
stem-1099	42	2	,	,	PUNCT
stem-1099	42	3	we	we	PRON
stem-1099	42	4	studied	study	VERB
stem-1099	42	5	the	the	DET
stem-1099	42	6	realities	reality	NOUN
stem-1099	42	7	of	of	ADP
stem-1099	42	8	english	english	PROPN
stem-1099	42	9	and	and	CCONJ
stem-1099	42	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	42	11	languages	language	NOUN
stem-1099	42	12	and	and	CCONJ
stem-1099	42	13	considered	consider	VERB
stem-1099	42	14	their	their	PRON
stem-1099	42	15	translation	translation	NOUN
stem-1099	42	16	in	in	ADP
stem-1099	42	17	several	several	ADJ
stem-1099	42	18	ways	way	NOUN
stem-1099	42	19	.	.	PUNCT
stem-1099	43	1	we	we	PRON
stem-1099	43	2	observed	observe	VERB
stem-1099	43	3	that	that	SCONJ
stem-1099	43	4	mainly	mainly	ADV
stem-1099	43	5	because	because	SCONJ
stem-1099	43	6	the	the	DET
stem-1099	43	7	translations	translation	NOUN
stem-1099	43	8	were	be	AUX
stem-1099	43	9	made	make	VERB
stem-1099	43	10	through	through	ADP
stem-1099	43	11	the	the	DET
stem-1099	43	12	russian	russian	ADJ
stem-1099	43	13	language	language	NOUN
stem-1099	43	14	,	,	PUNCT
stem-1099	43	15	the	the	DET
stem-1099	43	16	translator	translator	NOUN
stem-1099	43	17	should	should	AUX
stem-1099	43	18	translate	translate	VERB
stem-1099	43	19	the	the	DET
stem-1099	43	20	original	original	ADJ
stem-1099	43	21	text	text	NOUN
stem-1099	43	22	with	with	ADP
stem-1099	43	23	a	a	DET
stem-1099	43	24	deep	deep	ADJ
stem-1099	43	25	understanding	understanding	NOUN
stem-1099	43	26	of	of	ADP
stem-1099	43	27	the	the	DET
stem-1099	43	28	original	original	ADJ
stem-1099	43	29	text	text	NOUN
stem-1099	43	30	in	in	ADP
stem-1099	43	31	the	the	DET
stem-1099	43	32	translation	translation	NOUN
stem-1099	43	33	into	into	ADP
stem-1099	43	34	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1099	43	35	.	.	PUNCT
stem-1099	44	1	in	in	ADP
stem-1099	44	2	the	the	DET
stem-1099	44	3	process	process	NOUN
stem-1099	44	4	of	of	ADP
stem-1099	44	5	translating	translate	VERB
stem-1099	44	6	realities	reality	NOUN
stem-1099	44	7	,	,	PUNCT
stem-1099	44	8	the	the	DET
stem-1099	44	9	translator	translator	NOUN
stem-1099	44	10	is	be	AUX
stem-1099	44	11	required	require	VERB
stem-1099	44	12	to	to	PART
stem-1099	44	13	be	be	AUX
stem-1099	44	14	familiar	familiar	ADJ
stem-1099	44	15	not	not	PART
stem-1099	44	16	only	only	ADV
stem-1099	44	17	with	with	ADP
stem-1099	44	18	the	the	DET
stem-1099	44	19	theoretical	theoretical	ADJ
stem-1099	44	20	knowledge	knowledge	NOUN
stem-1099	44	21	of	of	ADP
stem-1099	44	22	broad	broad	ADJ
stem-1099	44	23	translation	translation	NOUN
stem-1099	44	24	studies	study	NOUN
stem-1099	44	25	,	,	PUNCT
stem-1099	44	26	but	but	CCONJ
stem-1099	44	27	also	also	ADV
stem-1099	44	28	with	with	ADP
stem-1099	44	29	the	the	DET
stem-1099	44	30	knowledge	knowledge	NOUN
stem-1099	44	31	of	of	ADP
stem-1099	44	32	the	the	DET
stem-1099	44	33	living	living	NOUN
stem-1099	44	34	conditions	condition	NOUN
stem-1099	44	35	,	,	PUNCT
stem-1099	44	36	culture	culture	NOUN
stem-1099	44	37	,	,	PUNCT
stem-1099	44	38	and	and	CCONJ
stem-1099	44	39	customs	custom	NOUN
stem-1099	44	40	of	of	ADP
stem-1099	44	41	other	other	ADJ
stem-1099	44	42	nations	nation	NOUN
stem-1099	44	43	.	.	PUNCT
stem-1099	45	1	the	the	DET
stem-1099	45	2	translation	translation	NOUN
stem-1099	45	3	of	of	ADP
stem-1099	45	4	a	a	DET
stem-1099	45	5	work	work	NOUN
stem-1099	45	6	of	of	ADP
stem-1099	45	7	art	art	NOUN
stem-1099	45	8	in	in	ADP
stem-1099	45	9	general	general	ADJ
stem-1099	45	10	depends	depend	VERB
stem-1099	45	11	on	on	ADP
stem-1099	45	12	the	the	DET
stem-1099	45	13	personality	personality	NOUN
stem-1099	45	14	of	of	ADP
stem-1099	45	15	the	the	DET
stem-1099	45	16	translator	translator	NOUN
stem-1099	45	17	,	,	PUNCT
stem-1099	45	18	his	his	PRON
stem-1099	45	19	intellect	intellect	NOUN
stem-1099	45	20	,	,	PUNCT
stem-1099	45	21	his	his	PRON
stem-1099	45	22	ability	ability	NOUN
stem-1099	45	23	and	and	CCONJ
stem-1099	45	24	translation	translation	NOUN
stem-1099	45	25	,	,	PUNCT
stem-1099	45	26	his	his	PRON
stem-1099	45	27	awareness	awareness	NOUN
stem-1099	45	28	of	of	ADP
stem-1099	45	29	the	the	DET
stem-1099	45	30	field	field	NOUN
stem-1099	45	31	of	of	ADP
stem-1099	45	32	translation	translation	NOUN
stem-1099	45	33	studies	study	NOUN
stem-1099	45	34	,	,	PUNCT
stem-1099	45	35	the	the	DET
stem-1099	45	36	translation	translation	NOUN
stem-1099	45	37	process	process	NOUN
stem-1099	45	38	and	and	CCONJ
stem-1099	45	39	the	the	DET
stem-1099	45	40	style	style	NOUN
stem-1099	45	41	of	of	ADP
stem-1099	45	42	the	the	DET
stem-1099	45	43	text	text	NOUN
stem-1099	45	44	.	.	PUNCT
stem-1099	46	1	it	it	PRON
stem-1099	46	2	is	be	AUX
stem-1099	46	3	worth	worth	ADJ
stem-1099	46	4	mentioning	mention	VERB
stem-1099	46	5	that	that	SCONJ
stem-1099	46	6	despite	despite	SCONJ
stem-1099	46	7	the	the	DET
stem-1099	46	8	widespread	widespread	ADJ
stem-1099	46	9	use	use	NOUN
stem-1099	46	10	of	of	ADP
stem-1099	46	11	the	the	DET
stem-1099	46	12	term	term	NOUN
stem-1099	46	13	reality	reality	NOUN
stem-1099	46	14	,	,	PUNCT
stem-1099	46	15	researchers	researcher	NOUN
stem-1099	46	16	note	note	VERB
stem-1099	46	17	that	that	SCONJ
stem-1099	46	18	neither	neither	CCONJ
stem-1099	46	19	in	in	ADP
stem-1099	46	20	linguistics	linguistic	NOUN
stem-1099	46	21	nor	nor	CCONJ
stem-1099	46	22	in	in	ADP
stem-1099	46	23	methodology	methodology	NOUN
stem-1099	46	24	,	,	PUNCT
stem-1099	46	25	there	there	PRON
stem-1099	46	26	are	be	VERB
stem-1099	46	27	no	no	DET
stem-1099	46	28	sufficiently	sufficiently	ADV
stem-1099	46	29	clear	clear	ADJ
stem-1099	46	30	criteria	criterion	NOUN
stem-1099	46	31	for	for	ADP
stem-1099	46	32	defining	define	VERB
stem-1099	46	33	reality	reality	NOUN
stem-1099	46	34	,	,	PUNCT
stem-1099	46	35	and	and	CCONJ
stem-1099	46	36	the	the	DET
stem-1099	46	37	specification	specification	NOUN
stem-1099	46	38	of	of	ADP
stem-1099	46	39	language	language	NOUN
stem-1099	46	40	units	unit	NOUN
stem-1099	46	41	defining	define	VERB
stem-1099	46	42	these	these	DET
stem-1099	46	43	realities	reality	NOUN
stem-1099	46	44	has	have	AUX
stem-1099	46	45	not	not	PART
stem-1099	46	46	been	be	AUX
stem-1099	46	47	studied	study	VERB
stem-1099	46	48	at	at	ADV
stem-1099	46	49	all	all	ADV
stem-1099	46	50	.	.	PUNCT
stem-1099	47	1	in	in	ADP
stem-1099	47	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-1099	47	3	,	,	PUNCT
stem-1099	47	4	it	it	PRON
stem-1099	47	5	can	can	AUX
stem-1099	47	6	be	be	AUX
stem-1099	47	7	said	say	VERB
stem-1099	47	8	that	that	SCONJ
stem-1099	47	9	the	the	DET
stem-1099	47	10	translator	translator	NOUN
stem-1099	47	11	is	be	AUX
stem-1099	47	12	limited	limit	VERB
stem-1099	47	13	within	within	ADP
stem-1099	47	14	the	the	DET
stem-1099	47	15	text	text	NOUN
stem-1099	47	16	of	of	ADP
stem-1099	47	17	the	the	DET
stem-1099	47	18	book	book	NOUN
stem-1099	47	19	he	he	PRON
stem-1099	47	20	is	be	AUX
stem-1099	47	21	translating	translate	VERB
stem-1099	47	22	.	.	PUNCT
stem-1099	48	1	the	the	DET
stem-1099	48	2	author	author	NOUN
stem-1099	48	3	can	can	AUX
stem-1099	48	4	not	not	PART
stem-1099	48	5	deviate	deviate	VERB
stem-1099	48	6	from	from	ADP
stem-1099	48	7	the	the	DET
stem-1099	48	8	idea	idea	NOUN
stem-1099	48	9	put	put	VERB
stem-1099	48	10	forward	forward	ADP
stem-1099	48	11	by	by	ADP
stem-1099	48	12	the	the	DET
stem-1099	48	13	translator	translator	NOUN
stem-1099	48	14	,	,	PUNCT
stem-1099	48	15	however	however	ADV
stem-1099	48	16	,	,	PUNCT
stem-1099	48	17	while	while	SCONJ
stem-1099	48	18	creating	create	VERB
stem-1099	48	19	in	in	ADP
stem-1099	48	20	the	the	DET
stem-1099	48	21	field	field	NOUN
stem-1099	48	22	of	of	ADP
stem-1099	48	23	language	language	NOUN
stem-1099	48	24	,	,	PUNCT
stem-1099	48	25	the	the	DET
stem-1099	48	26	main	main	ADJ
stem-1099	48	27	building	building	NOUN
stem-1099	48	28	material	material	NOUN
stem-1099	48	29	of	of	ADP
stem-1099	48	30	the	the	DET
stem-1099	48	31	language	language	NOUN
stem-1099	48	32	works	work	VERB
stem-1099	48	33	with	with	ADP
stem-1099	48	34	the	the	DET
stem-1099	48	35	word	word	NOUN
stem-1099	48	36	.	.	PUNCT
stem-1099	49	1	indicators	indicator	NOUN
stem-1099	49	2	that	that	PRON
stem-1099	49	3	are	be	AUX
stem-1099	49	4	extremely	extremely	ADV
stem-1099	49	5	important	important	ADJ
stem-1099	49	6	for	for	ADP
stem-1099	49	7	fiction	fiction	NOUN
stem-1099	49	8	artistry	artistry	NOUN
stem-1099	49	9	,	,	PUNCT
stem-1099	49	10	image	image	NOUN
stem-1099	49	11	and	and	CCONJ
stem-1099	49	12	figurativeness	figurativeness	NOUN
stem-1099	49	13	,	,	PUNCT
stem-1099	49	14	are	be	AUX
stem-1099	49	15	all	all	ADV
stem-1099	49	16	hidden	hide	VERB
stem-1099	49	17	in	in	ADP
stem-1099	49	18	the	the	DET
stem-1099	49	19	essence	essence	NOUN
stem-1099	49	20	of	of	ADP
stem-1099	49	21	the	the	DET
stem-1099	49	22	word	word	NOUN
stem-1099	49	23	,	,	PUNCT
stem-1099	49	24	realized	realize	VERB
stem-1099	49	25	through	through	ADP
stem-1099	49	26	the	the	DET
stem-1099	49	27	word	word	NOUN
stem-1099	49	28	.	.	PUNCT
stem-1099	50	1	therefore	therefore	ADV
stem-1099	50	2	,	,	PUNCT
stem-1099	50	3	the	the	DET
stem-1099	50	4	choice	choice	NOUN
stem-1099	50	5	of	of	ADP
stem-1099	50	6	words	word	NOUN
stem-1099	50	7	is	be	AUX
stem-1099	50	8	of	of	ADP
stem-1099	50	9	primary	primary	ADJ
stem-1099	50	10	importance	importance	NOUN
stem-1099	50	11	in	in	ADP
stem-1099	50	12	literary	literary	ADJ
stem-1099	50	13	translation	translation	NOUN
stem-1099	50	14	.	.	PUNCT
stem-1099	51	1	references	reference	NOUN
stem-1099	51	2	:	:	PUNCT
stem-1099	51	3	1	1	X
stem-1099	51	4	.	.	X
stem-1099	51	5	ахманова	ахманова	PROPN
stem-1099	51	6	о.с	о.с	PROPN
stem-1099	51	7	.	.	PROPN
stem-1099	51	8	(	(	PUNCT
stem-1099	51	9	1957	1957	NUM
stem-1099	51	10	)	)	PUNCT
stem-1099	51	11	.	.	PUNCT
stem-1099	52	1	очерки	очерки	PROPN
stem-1099	52	2	по	по	ADP
stem-1099	52	3	общей	общей	PROPN
stem-1099	52	4	и	и	PROPN
stem-1099	52	5	русской	русской	ADP
stem-1099	52	6	лексикологии	лексикологии	ADJ
stem-1099	52	7	.	.	PUNCT
stem-1099	53	1	м	м	X
stem-1099	53	2	.	.	PUNCT
stem-1099	53	3	:	:	PUNCT
stem-1099	53	4	учпедгиз	учпедгиз	ADJ
stem-1099	53	5	.	.	PUNCT
stem-1099	53	6	295	295	NUM
stem-1099	54	1	с	с	NOUN
stem-1099	54	2	.	.	PROPN
stem-1099	55	1	2	2	NUM
stem-1099	55	2	.	.	X
stem-1099	55	3	бодуен	бодуен	PROPN
stem-1099	55	4	де	де	PROPN
stem-1099	55	5	куртене	куртене	PROPN
stem-1099	55	6	и	и	PROPN
stem-1099	55	7	.	.	PUNCT
stem-1099	56	1	а	а	PROPN
stem-1099	56	2	.	.	PUNCT
stem-1099	57	1	(	(	PUNCT
stem-1099	57	2	1963	1963	NUM
stem-1099	57	3	)	)	PUNCT
stem-1099	57	4	.	.	PUNCT
stem-1099	58	1	избранные	избранные	NOUN
stem-1099	58	2	труды	труды	PROPN
stem-1099	58	3	по	по	PROPN
stem-1099	58	4	общему	общему	VERB
stem-1099	58	5	языкознанию	языкознанию	NOUN
stem-1099	58	6	.	.	PUNCT
stem-1099	59	1	e.i	e.i	PROPN
stem-1099	59	2	.	.	PUNCT
stem-1099	60	1	м	м	X
stem-1099	60	2	.	.	PUNCT
stem-1099	61	1	с	с	NOUN
stem-1099	61	2	.	.	PROPN
stem-1099	62	1	324	324	NUM
stem-1099	62	2	.	.	PUNCT
stem-1099	63	1	448	448	NUM
stem-1099	63	2	american	american	ADJ
stem-1099	63	3	journal	journal	PROPN
stem-1099	63	4	of	of	ADP
stem-1099	63	5	language	language	NOUN
stem-1099	63	6	,	,	PUNCT
stem-1099	63	7	literacy	literacy	NOUN
stem-1099	63	8	and	and	CCONJ
stem-1099	63	9	learning	learn	VERB
stem-1099	63	10	in	in	ADP
stem-1099	63	11	stem	stem	NOUN
stem-1099	63	12	education	education	NOUN
stem-1099	63	13	www	www	PROPN
stem-1099	63	14	.	.	PROPN
stem-1099	64	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-1099	64	2	3	3	X
stem-1099	64	3	.	.	PUNCT
stem-1099	64	4	даниленко	даниленко	PROPN
stem-1099	64	5	в	в	PROPN
stem-1099	64	6	.	.	PUNCT
stem-1099	65	1	п	п	PROPN
stem-1099	65	2	.	.	PUNCT
stem-1099	66	1	(	(	PUNCT
stem-1099	66	2	1977	1977	NUM
stem-1099	66	3	)	)	PUNCT
stem-1099	66	4	.	.	PUNCT
stem-1099	67	1	русская	русская	ADJ
stem-1099	67	2	терминология	терминология	NOUN
stem-1099	67	3	.	.	PUNCT
stem-1099	68	1	опыт	опыт	VERB
stem-1099	68	2	лингвистического	лингвистического	NOUN
stem-1099	68	3	описания	описания	NOUN
stem-1099	68	4	.	.	PUNCT
stem-1099	69	1	м	м	X
stem-1099	69	2	.	.	PUNCT
stem-1099	70	1	с	с	PROPN
stem-1099	70	2	.	.	PUNCT
stem-1099	71	1	73	73	NUM
stem-1099	71	2	-	-	SYM
stem-1099	71	3	75	75	NUM
stem-1099	71	4	4	4	NUM
stem-1099	71	5	.	.	PUNCT
stem-1099	72	1	кунгуров	кунгуров	PROPN
stem-1099	72	2	.	.	PUNCT
stem-1099	73	1	р	р	ADP
stem-1099	73	2	.	.	PROPN
stem-1099	73	3	,	,	PUNCT
stem-1099	73	4	тихонов	тихонов	PROPN
stem-1099	73	5	а	а	PROPN
stem-1099	73	6	.	.	PUNCT
stem-1099	74	1	(	(	PUNCT
stem-1099	74	2	2005	2005	NUM
stem-1099	74	3	)	)	PUNCT
stem-1099	74	4	.	.	PUNCT
stem-1099	75	1	обратный	обратный	NOUN
stem-1099	75	2	словарь	словарь	NOUN
stem-1099	75	3	узбекского	узбекского	NOUN
stem-1099	75	4	языка	языка	ADJ
stem-1099	75	5	.	.	PUNCT
stem-1099	76	1	самарканд	самарканд	PROPN
stem-1099	76	2	.	.	PUNCT
stem-1099	77	1	205	205	NUM
stem-1099	77	2	с	с	NOUN
stem-1099	77	3	.	.	PROPN
stem-1099	77	4	5	5	NUM
stem-1099	77	5	.	.	PUNCT
stem-1099	77	6	лесных	лесных	PROPN
stem-1099	77	7	е	е	PROPN
stem-1099	77	8	.	.	PUNCT
stem-1099	77	9	в	в	X
stem-1099	77	10	.	.	PUNCT
stem-1099	78	1	(	(	PUNCT
stem-1099	78	2	2000	2000	NUM
stem-1099	78	3	)	)	PUNCT
stem-1099	78	4	.	.	PUNCT
stem-1099	79	1	о	о	PROPN
stem-1099	79	2	взаимодействии	взаимодействии	VERB
stem-1099	79	3	лингвистических	лингвистических	NOUN
stem-1099	79	4	и	и	PROPN
stem-1099	79	5	экстралингвистических	экстралингвистических	VERB
stem-1099	79	6	факторов	факторов	PROPN
stem-1099	79	7	архаизации	архаизации	PROPN
stem-1099	79	8	лексики	лексики	PROPN
stem-1099	79	9	,	,	PUNCT
stem-1099	79	10	русский	русский	PRON
stem-1099	79	11	язык	язык	NOUN
stem-1099	79	12	.	.	PUNCT
stem-1099	80	1	лингвистические	лингвистические	PROPN
stem-1099	80	2	наблюдения	наблюдения	PROPN
stem-1099	80	3	.	.	PUNCT
stem-1099	81	1	липецк	липецк	PROPN
stem-1099	81	2	.	.	PUNCT
stem-1099	82	1	107с	107с	NOUN
stem-1099	82	2	.	.	PUNCT
stem-1099	83	1	6	6	NUM
stem-1099	83	2	.	.	X
stem-1099	83	3	лесных	лесных	PROPN
stem-1099	84	1	е.в	е.в	PROPN
stem-1099	84	2	.	.	PUNCT
stem-1099	85	1	(	(	PUNCT
stem-1099	85	2	2001	2001	NUM
stem-1099	85	3	)	)	PUNCT
stem-1099	85	4	.	.	PUNCT
stem-1099	86	1	отражение	отражение	PROPN
stem-1099	86	2	истории	истории	PROPN
stem-1099	86	3	народа	народа	VERB
stem-1099	86	4	в	в	PROPN
stem-1099	86	5	слове	слове	PROPN
stem-1099	86	6	.	.	PUNCT
stem-1099	87	1	материалы	материалы	PROPN
stem-1099	87	2	по	по	PROPN
stem-1099	87	3	славянской	славянской	ADJ
stem-1099	87	4	письменности	письменности	PROPN
stem-1099	87	5	и	и	PROPN
stem-1099	87	6	культуре	культуре	ADV
stem-1099	87	7	.	.	PUNCT
stem-1099	88	1	выпуск	выпуск	ADJ
stem-1099	88	2	xix	xix	PROPN
stem-1099	88	3	.	.	PUNCT
stem-1099	88	4	липецк	липецк	PROPN
stem-1099	88	5	.	.	PUNCT
stem-1099	88	6	273с	273с	PROPN
stem-1099	88	7	.	.	PUNCT
stem-1099	89	1	7	7	NUM
stem-1099	89	2	.	.	NUM
stem-1099	89	3	левцкая	левцкая	PROPN
stem-1099	89	4	т.р	т.р	PROPN
stem-1099	89	5	.	.	PROPN
stem-1099	89	6	фитерман	фитерман	PROPN
stem-1099	89	7	а.м	а.м	PROPN
stem-1099	89	8	.	.	PUNCT
stem-1099	89	9	(	(	PUNCT
stem-1099	89	10	1963	1963	NUM
stem-1099	89	11	)	)	PUNCT
stem-1099	89	12	.	.	PUNCT
stem-1099	90	1	теория	теория	PROPN
stem-1099	90	2	и	и	PROPN
stem-1099	90	3	практика	практика	NOUN
stem-1099	90	4	перевода	перевода	PROPN
stem-1099	90	5	с	с	PROPN
stem-1099	90	6	английского	английского	VERB
stem-1099	90	7	языка	языка	ADJ
stem-1099	90	8	на	на	PROPN
stem-1099	90	9	русский	русский	NOUN
stem-1099	90	10	.	.	PUNCT
stem-1099	91	1	м	м	X
stem-1099	91	2	..	..	PUNCT
stem-1099	91	3	с	с	PROPN
stem-1099	91	4	.	.	PROPN
stem-1099	91	5	123	123	NUM
stem-1099	91	6	.	.	PUNCT