id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-1539	1	1	403	403	NUM
stem-1539	1	2	-	-	SYM
stem-1539	1	3	406	406	NUM
stem-1539	1	4	403	403	NUM
stem-1539	1	5	american	american	ADJ
stem-1539	1	6	journal	journal	PROPN
stem-1539	1	7	of	of	ADP
stem-1539	1	8	language	language	NOUN
stem-1539	1	9	,	,	PUNCT
stem-1539	1	10	literacy	literacy	NOUN
stem-1539	1	11	and	and	CCONJ
stem-1539	1	12	learning	learn	VERB
stem-1539	1	13	in	in	ADP
stem-1539	1	14	stem	stem	NOUN
stem-1539	1	15	education	education	NOUN
stem-1539	1	16	www	www	PROPN
stem-1539	1	17	.	.	PROPN
stem-1539	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-1539	2	2	american	american	PROPN
stem-1539	2	3	journal	journal	PROPN
stem-1539	2	4	of	of	ADP
stem-1539	2	5	language	language	NOUN
stem-1539	2	6	,	,	PUNCT
stem-1539	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-1539	2	8	and	and	CCONJ
stem-1539	2	9	learning	learn	VERB
stem-1539	2	10	in	in	ADP
stem-1539	2	11	stem	stem	NOUN
stem-1539	2	12	education	education	NOUN
stem-1539	2	13	volume	volume	NOUN
stem-1539	2	14	01	01	NUM
stem-1539	2	15	,	,	PUNCT
stem-1539	2	16	issue	issue	NOUN
stem-1539	2	17	09	09	NUM
stem-1539	2	18	,	,	PUNCT
stem-1539	2	19	2023	2023	NUM
stem-1539	2	20	issn	issn	X
stem-1539	2	21	(	(	PUNCT
stem-1539	2	22	e	e	NOUN
stem-1539	2	23	):	):	PUNCT
stem-1539	2	24	2993	2993	NUM
stem-1539	2	25	-	-	SYM
stem-1539	2	26	2769	2769	NUM
stem-1539	2	27	appropriate	appropriate	ADJ
stem-1539	2	28	application	application	NOUN
stem-1539	2	29	of	of	ADP
stem-1539	2	30	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1539	2	31	units	unit	NOUN
stem-1539	2	32	in	in	ADP
stem-1539	2	33	the	the	DET
stem-1539	2	34	translation	translation	NOUN
stem-1539	2	35	of	of	ADP
stem-1539	2	36	historical	historical	ADJ
stem-1539	2	37	works	work	NOUN
stem-1539	2	38	bayniyazov	bayniyazov	PROPN
stem-1539	2	39	azatbay	azatbay	PROPN
stem-1539	2	40	tursinbayevich	tursinbayevich	PROPN
stem-1539	2	41	karakalpak	karakalpak	PROPN
stem-1539	2	42	state	state	PROPN
stem-1539	2	43	university	university	PROPN
stem-1539	2	44	abstract	abstract	NOUN
stem-1539	2	45	.	.	PUNCT
stem-1539	3	1	this	this	DET
stem-1539	3	2	article	article	NOUN
stem-1539	3	3	compares	compare	VERB
stem-1539	3	4	the	the	DET
stem-1539	3	5	turkmen	turkmen	ADJ
stem-1539	3	6	translation	translation	NOUN
stem-1539	3	7	of	of	ADP
stem-1539	3	8	the	the	DET
stem-1539	3	9	novel	novel	NOUN
stem-1539	3	10	“	"	PUNCT
stem-1539	3	11	yulduzli	yulduzli	ADJ
stem-1539	3	12	tunlar	tunlar	NOUN
stem-1539	3	13	”	"	PUNCT
stem-1539	3	14	,	,	PUNCT
stem-1539	3	15	which	which	PRON
stem-1539	3	16	belongs	belong	VERB
stem-1539	3	17	to	to	ADP
stem-1539	3	18	the	the	DET
stem-1539	3	19	pen	pen	NOUN
stem-1539	3	20	of	of	ADP
stem-1539	3	21	pirimkul	pirimkul	PROPN
stem-1539	3	22	kadyrov	kadyrov	PROPN
stem-1539	3	23	,	,	PUNCT
stem-1539	3	24	and	and	CCONJ
stem-1539	3	25	gives	give	VERB
stem-1539	3	26	a	a	DET
stem-1539	3	27	comparative	comparative	ADJ
stem-1539	3	28	analysis	analysis	NOUN
stem-1539	3	29	about	about	ADP
stem-1539	3	30	the	the	DET
stem-1539	3	31	problem	problem	NOUN
stem-1539	3	32	of	of	ADP
stem-1539	3	33	choosing	choose	VERB
stem-1539	3	34	an	an	DET
stem-1539	3	35	alternative	alternative	ADJ
stem-1539	3	36	word	word	NOUN
stem-1539	3	37	in	in	ADP
stem-1539	3	38	sister	sister	NOUN
stem-1539	3	39	languages	language	NOUN
stem-1539	3	40	.	.	PUNCT
stem-1539	4	1	key	key	ADJ
stem-1539	4	2	words	word	NOUN
stem-1539	4	3	:	:	PUNCT
stem-1539	4	4	pictorial	pictorial	ADJ
stem-1539	4	5	means	mean	NOUN
stem-1539	4	6	,	,	PUNCT
stem-1539	4	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-1539	4	8	,	,	PUNCT
stem-1539	4	9	originality	originality	NOUN
stem-1539	4	10	,	,	PUNCT
stem-1539	4	11	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	4	12	translation	translation	NOUN
stem-1539	4	13	,	,	PUNCT
stem-1539	4	14	heroic	heroic	ADJ
stem-1539	4	15	psyche	psyche	NOUN
stem-1539	4	16	.	.	PUNCT
stem-1539	5	1	introduction	introduction	NOUN
stem-1539	5	2	turkic	turkic	ADJ
stem-1539	5	3	peoples	people	NOUN
stem-1539	5	4	have	have	AUX
stem-1539	5	5	been	be	AUX
stem-1539	5	6	living	live	VERB
stem-1539	5	7	in	in	ADP
stem-1539	5	8	close	close	ADJ
stem-1539	5	9	proximity	proximity	NOUN
stem-1539	5	10	,	,	PUNCT
stem-1539	5	11	blood	blood	NOUN
stem-1539	5	12	-	-	PUNCT
stem-1539	5	13	sister	sister	NOUN
stem-1539	5	14	,	,	PUNCT
stem-1539	5	15	since	since	SCONJ
stem-1539	5	16	distant	distant	ADJ
stem-1539	5	17	historical	historical	ADJ
stem-1539	5	18	times	time	NOUN
stem-1539	5	19	.	.	PUNCT
stem-1539	6	1	their	their	PRON
stem-1539	6	2	roots	root	NOUN
stem-1539	6	3	are	be	AUX
stem-1539	6	4	one	one	NUM
stem-1539	6	5	,	,	PUNCT
stem-1539	6	6	with	with	ADP
stem-1539	6	7	many	many	ADJ
stem-1539	6	8	harmonious	harmonious	ADJ
stem-1539	6	9	aspects	aspect	NOUN
stem-1539	6	10	in	in	ADP
stem-1539	6	11	their	their	PRON
stem-1539	6	12	customs	custom	NOUN
stem-1539	6	13	,	,	PUNCT
stem-1539	6	14	culture	culture	NOUN
stem-1539	6	15	and	and	CCONJ
stem-1539	6	16	art	art	NOUN
stem-1539	6	17	.	.	PUNCT
stem-1539	7	1	in	in	ADP
stem-1539	7	2	the	the	DET
stem-1539	7	3	literary	literary	ADJ
stem-1539	7	4	studies	study	NOUN
stem-1539	7	5	of	of	ADP
stem-1539	7	6	the	the	DET
stem-1539	7	7	peoples	people	NOUN
stem-1539	7	8	of	of	ADP
stem-1539	7	9	the	the	DET
stem-1539	7	10	east	east	NOUN
stem-1539	7	11	,	,	PUNCT
stem-1539	7	12	it	it	PRON
stem-1539	7	13	was	be	AUX
stem-1539	7	14	on	on	ADP
stem-1539	7	15	the	the	DET
stem-1539	7	16	basis	basis	NOUN
stem-1539	7	17	of	of	ADP
stem-1539	7	18	literary	literary	ADJ
stem-1539	7	19	sources	source	NOUN
stem-1539	7	20	that	that	PRON
stem-1539	7	21	research	research	NOUN
stem-1539	7	22	was	be	AUX
stem-1539	7	23	carried	carry	VERB
stem-1539	7	24	out	out	ADP
stem-1539	7	25	,	,	PUNCT
stem-1539	7	26	on	on	ADP
stem-1539	7	27	the	the	DET
stem-1539	7	28	basis	basis	NOUN
stem-1539	7	29	of	of	ADP
stem-1539	7	30	affinity	affinity	NOUN
stem-1539	7	31	and	and	CCONJ
stem-1539	7	32	similarity	similarity	NOUN
stem-1539	7	33	in	in	ADP
stem-1539	7	34	the	the	DET
stem-1539	7	35	field	field	NOUN
stem-1539	7	36	of	of	ADP
stem-1539	7	37	fiction	fiction	NOUN
stem-1539	7	38	,	,	PUNCT
stem-1539	7	39	interpreting	interpreting	NOUN
stem-1539	7	40	.	.	PUNCT
stem-1539	8	1	but	but	CCONJ
stem-1539	8	2	the	the	DET
stem-1539	8	3	study	study	NOUN
stem-1539	8	4	of	of	ADP
stem-1539	8	5	aspects	aspect	NOUN
stem-1539	8	6	related	relate	VERB
stem-1539	8	7	to	to	ADP
stem-1539	8	8	typology	typology	NOUN
stem-1539	8	9	and	and	CCONJ
stem-1539	8	10	interpretability	interpretability	NOUN
stem-1539	8	11	in	in	ADP
stem-1539	8	12	the	the	DET
stem-1539	8	13	literature	literature	NOUN
stem-1539	8	14	of	of	ADP
stem-1539	8	15	the	the	DET
stem-1539	8	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1539	8	17	,	,	PUNCT
stem-1539	8	18	turkmen	turkmen	PROPN
stem-1539	8	19	and	and	CCONJ
stem-1539	8	20	karakalpak	karakalpak	PROPN
stem-1539	8	21	peoples	people	NOUN
stem-1539	8	22	living	live	VERB
stem-1539	8	23	as	as	ADP
stem-1539	8	24	neighbors	neighbor	NOUN
stem-1539	8	25	in	in	ADP
stem-1539	8	26	the	the	DET
stem-1539	8	27	isletnomadaniy	isletnomadaniy	ADJ
stem-1539	8	28	areali	areali	NOUN
stem-1539	8	29	in	in	ADP
stem-1539	8	30	the	the	DET
stem-1539	8	31	comparative	comparative	ADJ
stem-1539	8	32	aspect	aspect	NOUN
stem-1539	8	33	is	be	AUX
stem-1539	8	34	an	an	DET
stem-1539	8	35	urgent	urgent	ADJ
stem-1539	8	36	issue	issue	NOUN
stem-1539	8	37	of	of	ADP
stem-1539	8	38	universal	universal	ADJ
stem-1539	8	39	importance	importance	NOUN
stem-1539	8	40	.	.	PUNCT
stem-1539	9	1	in	in	ADP
stem-1539	9	2	this	this	DET
stem-1539	9	3	sense	sense	NOUN
stem-1539	9	4	,	,	PUNCT
stem-1539	9	5	in	in	ADP
stem-1539	9	6	this	this	DET
stem-1539	9	7	article	article	NOUN
stem-1539	9	8	,	,	PUNCT
stem-1539	9	9	we	we	PRON
stem-1539	9	10	found	find	VERB
stem-1539	9	11	it	it	PRON
stem-1539	9	12	permissible	permissible	ADJ
stem-1539	9	13	to	to	PART
stem-1539	9	14	compare	compare	VERB
stem-1539	9	15	the	the	DET
stem-1539	9	16	novel	novel	NOUN
stem-1539	9	17	“	"	PUNCT
stem-1539	9	18	star	star	NOUN
stem-1539	9	19	nights	night	NOUN
stem-1539	9	20	”	"	PUNCT
stem-1539	9	21	by	by	ADP
stem-1539	9	22	pirimkul	pirimkul	PROPN
stem-1539	9	23	kadyrov	kadyrov	PROPN
stem-1539	9	24	,	,	PUNCT
stem-1539	9	25	one	one	NUM
stem-1539	9	26	of	of	ADP
stem-1539	9	27	the	the	DET
stem-1539	9	28	mature	mature	ADJ
stem-1539	9	29	examples	example	NOUN
stem-1539	9	30	of	of	ADP
stem-1539	9	31	the	the	DET
stem-1539	9	32	genre	genre	NOUN
stem-1539	9	33	of	of	ADP
stem-1539	9	34	the	the	DET
stem-1539	9	35	historical	historical	ADJ
stem-1539	9	36	novel	novel	NOUN
stem-1539	9	37	in	in	ADP
stem-1539	9	38	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1539	9	39	literature	literature	NOUN
stem-1539	9	40	,	,	PUNCT
stem-1539	9	41	to	to	ADP
stem-1539	9	42	the	the	DET
stem-1539	9	43	turkmen	turkmen	PROPN
stem-1539	9	44	translation	translation	NOUN
stem-1539	9	45	,	,	PUNCT
stem-1539	9	46	to	to	PART
stem-1539	9	47	give	give	VERB
stem-1539	9	48	our	our	PRON
stem-1539	9	49	comparative	comparative	ADJ
stem-1539	9	50	analysis	analysis	NOUN
stem-1539	9	51	of	of	ADP
stem-1539	9	52	the	the	DET
stem-1539	9	53	problem	problem	NOUN
stem-1539	9	54	of	of	ADP
stem-1539	9	55	choosing	choose	VERB
stem-1539	9	56	an	an	DET
stem-1539	9	57	alternative	alternative	ADJ
stem-1539	9	58	word	word	NOUN
stem-1539	9	59	in	in	ADP
stem-1539	9	60	sister	sister	NOUN
stem-1539	9	61	languages	language	NOUN
stem-1539	9	62	.	.	PUNCT
stem-1539	10	1	commonality	commonality	NOUN
stem-1539	10	2	in	in	ADP
stem-1539	10	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1539	10	4	,	,	PUNCT
stem-1539	10	5	turkmen	turkman	NOUN
stem-1539	10	6	languages	language	NOUN
stem-1539	10	7	does	do	AUX
stem-1539	10	8	not	not	PART
stem-1539	10	9	give	give	VERB
stem-1539	10	10	the	the	DET
stem-1539	10	11	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	10	12	character	character	NOUN
stem-1539	10	13	of	of	ADP
stem-1539	10	14	the	the	DET
stem-1539	10	15	original	original	ADJ
stem-1539	10	16	all	all	DET
stem-1539	10	17	the	the	DET
stem-1539	10	18	time	time	NOUN
stem-1539	10	19	.	.	PUNCT
stem-1539	11	1	because	because	SCONJ
stem-1539	11	2	simple	simple	ADJ
stem-1539	11	3	words	word	NOUN
stem-1539	11	4	familiar	familiar	ADJ
stem-1539	11	5	to	to	ADP
stem-1539	11	6	everyone	everyone	PRON
stem-1539	11	7	come	come	VERB
stem-1539	11	8	in	in	ADP
stem-1539	11	9	different	different	ADJ
stem-1539	11	10	meanings	meaning	NOUN
stem-1539	11	11	in	in	ADP
stem-1539	11	12	the	the	DET
stem-1539	11	13	text	text	NOUN
stem-1539	11	14	.	.	PUNCT
stem-1539	12	1	it	it	PRON
stem-1539	12	2	is	be	AUX
stem-1539	12	3	not	not	PART
stem-1539	12	4	easy	easy	ADJ
stem-1539	12	5	to	to	PART
stem-1539	12	6	search	search	VERB
stem-1539	12	7	for	for	ADP
stem-1539	12	8	alternative	alternative	ADJ
stem-1539	12	9	turkmen	turkman	NOUN
stem-1539	12	10	words	word	NOUN
stem-1539	12	11	for	for	ADP
stem-1539	12	12	them	they	PRON
stem-1539	12	13	.	.	PUNCT
stem-1539	13	1	because	because	SCONJ
stem-1539	13	2	translation	translation	NOUN
stem-1539	13	3	is	be	AUX
stem-1539	13	4	art	art	NOUN
stem-1539	13	5	.	.	PUNCT
stem-1539	14	1	in	in	ADP
stem-1539	14	2	translation	translation	NOUN
stem-1539	14	3	,	,	PUNCT
stem-1539	14	4	the	the	DET
stem-1539	14	5	unit	unit	NOUN
stem-1539	14	6	in	in	ADP
stem-1539	14	7	one	one	NUM
stem-1539	14	8	language	language	NOUN
stem-1539	14	9	is	be	AUX
stem-1539	14	10	not	not	PART
stem-1539	14	11	replaced	replace	VERB
stem-1539	14	12	dry	dry	ADJ
stem-1539	14	13	in	in	ADP
stem-1539	14	14	the	the	DET
stem-1539	14	15	other	other	ADJ
stem-1539	14	16	.	.	PUNCT
stem-1539	15	1	the	the	DET
stem-1539	15	2	skill	skill	NOUN
stem-1539	15	3	of	of	ADP
stem-1539	15	4	the	the	DET
stem-1539	15	5	translator	translator	NOUN
stem-1539	15	6	depends	depend	VERB
stem-1539	15	7	on	on	ADP
stem-1539	15	8	the	the	DET
stem-1539	15	9	use	use	NOUN
stem-1539	15	10	of	of	ADP
stem-1539	15	11	an	an	DET
stem-1539	15	12	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1539	15	13	(	(	PUNCT
stem-1539	15	14	fully	fully	ADV
stem-1539	15	15	compatible	compatible	ADJ
stem-1539	15	16	)	)	PUNCT
stem-1539	15	17	word	word	NOUN
stem-1539	15	18	from	from	ADP
stem-1539	15	19	the	the	DET
stem-1539	15	20	side	side	NOUN
stem-1539	15	21	of	of	ADP
stem-1539	15	22	the	the	DET
stem-1539	15	23	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	15	24	–	–	PUNCT
stem-1539	15	25	meaning	meaning	NOUN
stem-1539	15	26	to	to	ADP
stem-1539	15	27	the	the	DET
stem-1539	15	28	word	word	NOUN
stem-1539	15	29	in	in	ADP
stem-1539	15	30	the	the	DET
stem-1539	15	31	original	original	NOUN
stem-1539	15	32	.	.	PUNCT
stem-1539	16	1	in	in	ADP
stem-1539	16	2	the	the	DET
stem-1539	16	3	scientific	scientific	ADJ
stem-1539	16	4	-	-	PUNCT
stem-1539	16	5	theoretical	theoretical	ADJ
stem-1539	16	6	literature	literature	NOUN
stem-1539	16	7	,	,	PUNCT
stem-1539	16	8	the	the	DET
stem-1539	16	9	problem	problem	NOUN
stem-1539	16	10	of	of	ADP
stem-1539	16	11	alternatives	alternative	NOUN
stem-1539	16	12	in	in	ADP
stem-1539	16	13	translation	translation	NOUN
stem-1539	16	14	is	be	AUX
stem-1539	16	15	explained	explain	VERB
stem-1539	16	16	as	as	SCONJ
stem-1539	16	17	follows	follow	VERB
stem-1539	16	18	:	:	PUNCT
stem-1539	16	19	“	"	PUNCT
stem-1539	16	20	the	the	DET
stem-1539	16	21	similarity	similarity	NOUN
stem-1539	16	22	between	between	ADP
stem-1539	16	23	the	the	DET
stem-1539	16	24	source	source	NOUN
stem-1539	16	25	language	language	NOUN
stem-1539	16	26	and	and	CCONJ
stem-1539	16	27	the	the	DET
stem-1539	16	28	translation	translation	NOUN
stem-1539	16	29	language	language	NOUN
stem-1539	16	30	in	in	ADP
stem-1539	16	31	terms	term	NOUN
stem-1539	16	32	of	of	ADP
stem-1539	16	33	content	content	NOUN
stem-1539	16	34	,	,	PUNCT
stem-1539	16	35	structure	structure	NOUN
stem-1539	16	36	and	and	CCONJ
stem-1539	16	37	function	function	NOUN
stem-1539	16	38	is	be	AUX
stem-1539	16	39	considered	consider	VERB
stem-1539	16	40	an	an	DET
stem-1539	16	41	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	16	42	.	.	PUNCT
stem-1539	17	1	the	the	DET
stem-1539	17	2	translation	translation	NOUN
stem-1539	17	3	that	that	PRON
stem-1539	17	4	delivers	deliver	VERB
stem-1539	17	5	the	the	DET
stem-1539	17	6	meaning	meaning	NOUN
stem-1539	17	7	and	and	CCONJ
stem-1539	17	8	content	content	NOUN
stem-1539	17	9	of	of	ADP
stem-1539	17	10	the	the	DET
stem-1539	17	11	source	source	NOUN
stem-1539	17	12	text	text	NOUN
stem-1539	17	13	is	be	AUX
stem-1539	17	14	used	use	VERB
stem-1539	17	15	as	as	ADP
stem-1539	17	16	functionally	functionally	ADV
stem-1539	17	17	alternatives	alternative	NOUN
stem-1539	17	18	to	to	ADP
stem-1539	17	19	the	the	DET
stem-1539	17	20	text	text	NOUN
stem-1539	17	21	language	language	NOUN
stem-1539	17	22	units	unit	NOUN
stem-1539	17	23	(	(	PUNCT
stem-1539	17	24	corresponding	correspond	VERB
stem-1539	17	25	units	unit	NOUN
stem-1539	17	26	)	)	PUNCT
stem-1539	17	27	in	in	ADP
stem-1539	17	28	place	place	NOUN
stem-1539	17	29	of	of	ADP
stem-1539	17	30	the	the	DET
stem-1539	17	31	source	source	NOUN
stem-1539	17	32	text	text	NOUN
stem-1539	17	33	units	unit	NOUN
stem-1539	17	34	.	.	PUNCT
stem-1539	18	1	since	since	SCONJ
stem-1539	18	2	language	language	NOUN
stem-1539	18	3	units	unit	NOUN
stem-1539	18	4	are	be	AUX
stem-1539	18	5	used	use	VERB
stem-1539	18	6	in	in	ADP
stem-1539	18	7	a	a	DET
stem-1539	18	8	normative	normative	ADJ
stem-1539	18	9	sense	sense	NOUN
stem-1539	18	10	,	,	PUNCT
stem-1539	18	11	there	there	PRON
stem-1539	18	12	are	be	VERB
stem-1539	18	13	certain	certain	ADJ
stem-1539	18	14	alternatives	alternative	NOUN
stem-1539	18	15	to	to	PART
stem-1539	18	16	source	source	VERB
stem-1539	18	17	language	language	NOUN
stem-1539	18	18	units	unit	NOUN
stem-1539	18	19	in	in	ADP
stem-1539	18	20	the	the	DET
stem-1539	18	21	translation	translation	NOUN
stem-1539	18	22	language	language	NOUN
stem-1539	18	23	,	,	PUNCT
stem-1539	18	24	which	which	PRON
stem-1539	18	25	are	be	AUX
stem-1539	18	26	used	use	VERB
stem-1539	18	27	as	as	ADP
stem-1539	18	28	place	place	NOUN
stem-1539	18	29	exchangers	exchanger	NOUN
stem-1539	18	30	of	of	ADP
stem-1539	18	31	those	those	DET
stem-1539	18	32	units	unit	NOUN
stem-1539	18	33	in	in	ADP
stem-1539	18	34	different	different	ADJ
stem-1539	18	35	translation	translation	NOUN
stem-1539	18	36	texts	text	NOUN
stem-1539	18	37	.	.	PUNCT
stem-1539	19	1	in	in	ADP
stem-1539	19	2	other	other	ADJ
stem-1539	19	3	words	word	NOUN
stem-1539	19	4	,	,	PUNCT
stem-1539	19	5	the	the	DET
stem-1539	19	6	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	19	7	between	between	ADP
stem-1539	19	8	source	source	NOUN
stem-1539	19	9	text	text	NOUN
stem-1539	19	10	and	and	CCONJ
stem-1539	19	11	translation	translation	NOUN
stem-1539	19	12	text	text	NOUN
stem-1539	19	13	can	can	AUX
stem-1539	19	14	be	be	AUX
stem-1539	19	15	based	base	VERB
stem-1539	19	16	on	on	ADP
stem-1539	19	17	the	the	DET
stem-1539	19	18	fact	fact	NOUN
stem-1539	19	19	that	that	SCONJ
stem-1539	19	20	the	the	DET
stem-1539	19	21	source	source	NOUN
stem-1539	19	22	is	be	AUX
stem-1539	19	23	reproduced	reproduce	VERB
stem-1539	19	24	in	in	ADP
stem-1539	19	25	different	different	ADJ
stem-1539	19	26	parts	part	NOUN
stem-1539	19	27	of	of	ADP
stem-1539	19	28	the	the	DET
stem-1539	19	29	context	context	NOUN
stem-1539	19	30	of	of	ADP
stem-1539	19	31	the	the	DET
stem-1539	19	32	text”[1,52].on	text”[1,52].on	NOUN
stem-1539	19	33	the	the	DET
stem-1539	19	34	basis	basis	NOUN
stem-1539	19	35	of	of	ADP
stem-1539	19	36	our	our	PRON
stem-1539	19	37	studies	study	NOUN
stem-1539	19	38	,	,	PUNCT
stem-1539	19	39	we	we	PRON
stem-1539	19	40	found	find	VERB
stem-1539	19	41	that	that	SCONJ
stem-1539	19	42	in	in	ADP
stem-1539	19	43	the	the	DET
stem-1539	19	44	turkmen	turkmen	PROPN
stem-1539	19	45	translation	translation	NOUN
stem-1539	19	46	,	,	PUNCT
stem-1539	19	47	the	the	DET
stem-1539	19	48	translator	translator	NOUN
stem-1539	19	49	(	(	PUNCT
stem-1539	19	50	sh.choriev	sh.choriev	X
stem-1539	19	51	)	)	PUNCT
stem-1539	19	52	appropriate	appropriate	ADJ
stem-1539	19	53	use	use	NOUN
stem-1539	19	54	of	of	ADP
stem-1539	19	55	multiple	multiple	ADJ
stem-1539	19	56	turkmen	turkmen	PROPN
stem-1539	19	57	dictionary	dictionary	ADJ
stem-1539	19	58	units	unit	NOUN
stem-1539	19	59	of	of	ADP
stem-1539	19	60	all	all	DET
stem-1539	19	61	spheres	sphere	NOUN
stem-1539	19	62	of	of	ADP
stem-1539	19	63	social	social	ADJ
stem-1539	19	64	life	life	NOUN
stem-1539	19	65	in	in	ADP
stem-1539	19	66	the	the	DET
stem-1539	19	67	choice	choice	NOUN
stem-1539	19	68	of	of	ADP
stem-1539	19	69	an	an	DET
stem-1539	19	70	alternative	alternative	ADJ
stem-1539	19	71	word	word	NOUN
stem-1539	19	72	.	.	PUNCT
stem-1539	20	1	because	because	SCONJ
stem-1539	20	2	all	all	DET
stem-1539	20	3	the	the	DET
stem-1539	20	4	words	word	NOUN
stem-1539	20	5	used	use	VERB
stem-1539	20	6	in	in	ADP
stem-1539	20	7	a	a	DET
stem-1539	20	8	work	work	NOUN
stem-1539	20	9	of	of	ADP
stem-1539	20	10	art	art	NOUN
stem-1539	20	11	are	be	AUX
stem-1539	20	12	also	also	ADV
stem-1539	20	13	pictorial	pictorial	ADJ
stem-1539	20	14	tools	tool	NOUN
stem-1539	20	15	.	.	PUNCT
stem-1539	21	1	it	it	PRON
stem-1539	21	2	is	be	AUX
stem-1539	21	3	through	through	ADP
stem-1539	21	4	these	these	DET
stem-1539	21	5	words	word	NOUN
stem-1539	21	6	that	that	PRON
stem-1539	21	7	the	the	DET
stem-1539	21	8	writer	writer	NOUN
stem-1539	21	9	delivers	deliver	VERB
stem-1539	21	10	the	the	DET
stem-1539	21	11	image	image	NOUN
stem-1539	21	12	of	of	ADP
stem-1539	21	13	a	a	DET
stem-1539	21	14	work	work	NOUN
stem-1539	21	15	of	of	ADP
stem-1539	21	16	art	art	NOUN
stem-1539	21	17	,	,	PUNCT
stem-1539	21	18	its	its	PRON
stem-1539	21	19	emotional	emotional	ADJ
stem-1539	21	20	-	-	PUNCT
stem-1539	21	21	expressiveness	expressiveness	NOUN
stem-1539	21	22	,	,	PUNCT
stem-1539	21	23	its	its	PRON
stem-1539	21	24	idea	idea	NOUN
stem-1539	21	25	to	to	ADP
stem-1539	21	26	the	the	DET
stem-1539	21	27	reader	reader	NOUN
stem-1539	21	28	through	through	ADP
stem-1539	21	29	words	word	NOUN
stem-1539	21	30	,	,	PUNCT
stem-1539	21	31	evokes	evoke	VERB
stem-1539	21	32	the	the	DET
stem-1539	21	33	reader	reader	NOUN
stem-1539	21	34	's	's	PART
stem-1539	21	35	attitude	attitude	NOUN
stem-1539	21	36	to	to	ADP
stem-1539	21	37	the	the	DET
stem-1539	21	38	events	event	NOUN
stem-1539	21	39	described	describe	VERB
stem-1539	21	40	in	in	ADP
stem-1539	21	41	the	the	DET
stem-1539	21	42	work	work	NOUN
stem-1539	21	43	of	of	ADP
stem-1539	21	44	art	art	NOUN
stem-1539	21	45	.	.	PUNCT
stem-1539	22	1	without	without	ADP
stem-1539	22	2	it	it	PRON
stem-1539	22	3	,	,	PUNCT
stem-1539	22	4	there	there	PRON
stem-1539	22	5	can	can	AUX
stem-1539	22	6	also	also	ADV
stem-1539	22	7	be	be	AUX
stem-1539	22	8	no	no	DET
stem-1539	22	9	talk	talk	NOUN
stem-1539	22	10	of	of	ADP
stem-1539	22	11	a	a	DET
stem-1539	22	12	work	work	NOUN
stem-1539	22	13	of	of	ADP
stem-1539	22	14	art	art	NOUN
stem-1539	22	15	-	-	PUNCT
stem-1539	22	16	an	an	DET
stem-1539	22	17	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	22	18	translation	translation	NOUN
stem-1539	22	19	[	[	X
stem-1539	22	20	2,22	2,22	NOUN
stem-1539	22	21	]	]	X
stem-1539	22	22	.	.	PUNCT
stem-1539	23	1	in	in	ADP
stem-1539	23	2	fact	fact	NOUN
stem-1539	23	3	,	,	PUNCT
stem-1539	23	4	the	the	DET
stem-1539	23	5	purpose	purpose	NOUN
stem-1539	23	6	of	of	ADP
stem-1539	23	7	404	404	NUM
stem-1539	23	8	american	american	ADJ
stem-1539	23	9	journal	journal	PROPN
stem-1539	23	10	of	of	ADP
stem-1539	23	11	language	language	NOUN
stem-1539	23	12	,	,	PUNCT
stem-1539	23	13	literacy	literacy	NOUN
stem-1539	23	14	and	and	CCONJ
stem-1539	23	15	learning	learn	VERB
stem-1539	23	16	in	in	ADP
stem-1539	23	17	stem	stem	NOUN
stem-1539	23	18	education	education	NOUN
stem-1539	23	19	www	www	PROPN
stem-1539	23	20	.	.	PUNCT
stem-1539	24	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-1539	24	2	translation	translation	NOUN
stem-1539	24	3	is	be	AUX
stem-1539	24	4	not	not	PART
stem-1539	24	5	to	to	PART
stem-1539	24	6	move	move	VERB
stem-1539	24	7	a	a	DET
stem-1539	24	8	ridge	ridge	NOUN
stem-1539	24	9	of	of	ADP
stem-1539	24	10	words	word	NOUN
stem-1539	24	11	or	or	CCONJ
stem-1539	24	12	a	a	DET
stem-1539	24	13	set	set	NOUN
stem-1539	24	14	of	of	ADP
stem-1539	24	15	sentences	sentence	NOUN
stem-1539	24	16	into	into	ADP
stem-1539	24	17	a	a	DET
stem-1539	24	18	second	second	ADJ
stem-1539	24	19	language	language	NOUN
stem-1539	24	20	,	,	PUNCT
stem-1539	24	21	but	but	CCONJ
stem-1539	24	22	to	to	PART
stem-1539	24	23	realize	realize	VERB
stem-1539	24	24	the	the	DET
stem-1539	24	25	meaning	meaning	NOUN
stem-1539	24	26	that	that	PRON
stem-1539	24	27	lies	lie	VERB
stem-1539	24	28	hidden	hide	VERB
stem-1539	24	29	in	in	ADP
stem-1539	24	30	their	their	PRON
stem-1539	24	31	core	core	NOUN
stem-1539	24	32	.	.	PUNCT
stem-1539	25	1	after	after	ADV
stem-1539	25	2	all	all	ADV
stem-1539	25	3	,	,	PUNCT
stem-1539	25	4	the	the	DET
stem-1539	25	5	translator	translator	NOUN
stem-1539	25	6	is	be	AUX
stem-1539	25	7	not	not	PART
stem-1539	25	8	a	a	DET
stem-1539	25	9	calligrapher	calligrapher	NOUN
stem-1539	25	10	.	.	PUNCT
stem-1539	26	1	on	on	ADP
stem-1539	26	2	the	the	DET
stem-1539	26	3	basis	basis	NOUN
stem-1539	26	4	of	of	ADP
stem-1539	26	5	examples	example	NOUN
stem-1539	26	6	,	,	PUNCT
stem-1539	26	7	we	we	PRON
stem-1539	26	8	will	will	AUX
stem-1539	26	9	try	try	VERB
stem-1539	26	10	to	to	PART
stem-1539	26	11	practically	practically	ADV
stem-1539	26	12	interpret	interpret	VERB
stem-1539	26	13	the	the	DET
stem-1539	26	14	theoretical	theoretical	ADJ
stem-1539	26	15	points	point	NOUN
stem-1539	26	16	expressed	express	VERB
stem-1539	26	17	above	above	ADV
stem-1539	26	18	.	.	PUNCT
stem-1539	27	1	in	in	ADP
stem-1539	27	2	the	the	DET
stem-1539	27	3	following	follow	VERB
stem-1539	27	4	comparison	comparison	NOUN
stem-1539	27	5	,	,	PUNCT
stem-1539	27	6	the	the	DET
stem-1539	27	7	information	information	NOUN
stem-1539	27	8	about	about	ADP
stem-1539	27	9	how	how	SCONJ
stem-1539	27	10	the	the	DET
stem-1539	27	11	noma	noma	PROPN
stem-1539	27	12	from	from	ADP
stem-1539	27	13	samarkand	samarkand	PROPN
stem-1539	27	14	acquired	acquire	VERB
stem-1539	27	15	as	as	ADP
stem-1539	27	16	a	a	DET
stem-1539	27	17	result	result	NOUN
stem-1539	27	18	of	of	ADP
stem-1539	27	19	the	the	DET
stem-1539	27	20	fall	fall	NOUN
stem-1539	27	21	of	of	ADP
stem-1539	27	22	the	the	DET
stem-1539	27	23	word	word	NOUN
stem-1539	27	24	khufia	khufia	PROPN
stem-1539	27	25	remained	remain	VERB
stem-1539	27	26	abstract	abstract	ADJ
stem-1539	27	27	in	in	ADP
stem-1539	27	28	the	the	DET
stem-1539	27	29	translation	translation	NOUN
stem-1539	27	30	option	option	NOUN
stem-1539	27	31	:	:	PUNCT
stem-1539	27	32	originally	originally	ADV
stem-1539	27	33	translate	translate	ADJ
stem-1539	27	34	qulingiz	qulingiz	PROPN
stem-1539	27	35	samarqanddan	samarqanddan	PROPN
stem-1539	27	36	xufiyalardan	xufiyalardan	PROPN
stem-1539	27	37	kalgan	kalgan	PROPN
stem-1539	27	38	bir	bir	PROPN
stem-1539	27	39	xabarni	xabarni	PROPN
stem-1539	27	40	amirzodaga	amirzodaga	PROPN
stem-1539	27	41	ko'rsatishdan	ko'rsatishdan	PROPN
stem-1539	27	42	tortingan	tortingan	PROPN
stem-1539	27	43	edim	edim	PROPN
stem-1539	27	44	.	.	PUNCT
stem-1539	28	1	my	my	PRON
stem-1539	28	2	slave	slave	NOUN
stem-1539	28	3	was	be	AUX
stem-1539	28	4	hesitant	hesitant	ADJ
stem-1539	28	5	to	to	PART
stem-1539	28	6	show	show	VERB
stem-1539	28	7	a	a	DET
stem-1539	28	8	message	message	NOUN
stem-1539	28	9	from	from	ADP
stem-1539	28	10	samarkand	samarkand	PROPN
stem-1539	28	11	from	from	ADP
stem-1539	28	12	the	the	DET
stem-1539	28	13	hufias	hufia	NOUN
stem-1539	28	14	to	to	PART
stem-1539	28	15	amirzadeh	amirzadeh	VERB
stem-1539	28	16	.	.	PUNCT
stem-1539	29	1	in	in	ADP
stem-1539	29	2	the	the	DET
stem-1539	29	3	original	original	ADJ
stem-1539	29	4	,	,	PUNCT
stem-1539	29	5	such	such	ADJ
stem-1539	29	6	defects	defect	NOUN
stem-1539	29	7	as	as	ADP
stem-1539	29	8	the	the	DET
stem-1539	29	9	use	use	NOUN
stem-1539	29	10	of	of	ADP
stem-1539	29	11	inappropriate	inappropriate	ADJ
stem-1539	29	12	words	word	NOUN
stem-1539	29	13	that	that	PRON
stem-1539	29	14	do	do	AUX
stem-1539	29	15	not	not	PART
stem-1539	29	16	correspond	correspond	VERB
stem-1539	29	17	to	to	ADP
stem-1539	29	18	a	a	DET
stem-1539	29	19	lexical	lexical	ADJ
stem-1539	29	20	unit	unit	NOUN
stem-1539	29	21	,	,	PUNCT
stem-1539	29	22	the	the	DET
stem-1539	29	23	omission	omission	NOUN
stem-1539	29	24	of	of	ADP
stem-1539	29	25	the	the	DET
stem-1539	29	26	most	most	ADV
stem-1539	29	27	necessary	necessary	ADJ
stem-1539	29	28	word	word	NOUN
stem-1539	29	29	,	,	PUNCT
stem-1539	29	30	are	be	AUX
stem-1539	29	31	often	often	ADV
stem-1539	29	32	encountered	encounter	VERB
stem-1539	29	33	in	in	ADP
stem-1539	29	34	the	the	DET
stem-1539	29	35	translation	translation	NOUN
stem-1539	29	36	.	.	PUNCT
stem-1539	30	1	such	such	ADJ
stem-1539	30	2	defects	defect	NOUN
stem-1539	30	3	do	do	AUX
stem-1539	30	4	not	not	PART
stem-1539	30	5	fully	fully	ADV
stem-1539	30	6	meet	meet	VERB
stem-1539	30	7	the	the	DET
stem-1539	30	8	expected	expect	VERB
stem-1539	30	9	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	30	10	requirements	requirement	NOUN
stem-1539	30	11	.	.	PUNCT
stem-1539	31	1	it	it	PRON
stem-1539	31	2	requires	require	VERB
stem-1539	31	3	special	special	ADJ
stem-1539	31	4	research	research	NOUN
stem-1539	31	5	from	from	ADP
stem-1539	31	6	the	the	DET
stem-1539	31	7	translator	translator	NOUN
stem-1539	31	8	.	.	PUNCT
stem-1539	32	1	in	in	ADP
stem-1539	32	2	our	our	PRON
stem-1539	32	3	comparisons	comparison	NOUN
stem-1539	32	4	below	below	ADV
stem-1539	32	5	,	,	PUNCT
stem-1539	32	6	the	the	DET
stem-1539	32	7	meanings	meaning	NOUN
stem-1539	32	8	of	of	ADP
stem-1539	32	9	the	the	DET
stem-1539	32	10	words	word	NOUN
stem-1539	32	11	"	"	PUNCT
stem-1539	32	12	toriq	toriq	NOUN
stem-1539	32	13	horse	horse	NOUN
stem-1539	32	14	"	"	PUNCT
stem-1539	32	15	,	,	PUNCT
stem-1539	32	16	"	"	PUNCT
stem-1539	32	17	ora	ora	INTJ
stem-1539	32	18	"	"	PUNCT
stem-1539	32	19	,	,	PUNCT
stem-1539	32	20	and	and	CCONJ
stem-1539	32	21	"	"	PUNCT
stem-1539	32	22	ulufa	ulufa	NOUN
stem-1539	32	23	"	"	PUNCT
stem-1539	32	24	swamp	swamp	NOUN
stem-1539	32	25	are	be	AUX
stem-1539	32	26	given	give	VERB
stem-1539	32	27	in	in	ADP
stem-1539	32	28	variants	variant	NOUN
stem-1539	32	29	that	that	PRON
stem-1539	32	30	are	be	AUX
stem-1539	32	31	completely	completely	ADV
stem-1539	32	32	different	different	ADJ
stem-1539	32	33	from	from	ADP
stem-1539	32	34	the	the	DET
stem-1539	32	35	original	original	NOUN
stem-1539	32	36	:	:	PUNCT
stem-1539	32	37	originally	originally	ADV
stem-1539	32	38	:	:	PUNCT
stem-1539	32	39	translate	translate	ADJ
stem-1539	32	40	:	:	PUNCT
stem-1539	32	41	мавлоно	мавлоно	VERB
stem-1539	32	42	фазлиддин	фазлиддин	PROPN
stem-1539	32	43	подшоҳнинг	подшоҳнинг	PROPN
stem-1539	32	44	хос	хос	PROPN
stem-1539	32	45	меъмори	меъмори	PROPN
stem-1539	32	46	қилиб	қилиб	PROPN
stem-1539	32	47	тайинланган	тайинланган	PROPN
stem-1539	32	48	,	,	PUNCT
stem-1539	32	49	унга	унга	ADJ
stem-1539	32	50	яхшигина	яхшигина	NOUN
stem-1539	32	51	улуфа	улуфа	NOUN
stem-1539	32	52	белгиланган	белгиланган	NOUN
stem-1539	32	53	эди	эди	NOUN
stem-1539	32	54	.	.	PUNCT
stem-1539	33	1	(	(	PUNCT
stem-1539	33	2	ю.т	ю.т	NOUN
stem-1539	33	3	85	85	NUM
stem-1539	33	4	)	)	PUNCT
stem-1539	33	5	ша	ша	ADP
stem-1539	33	6	хезретлери	хезретлери	NOUN
stem-1539	33	7	молла	молла	ADP
stem-1539	33	8	фазлиддиниң	фазлиддиниң	PROPN
stem-1539	33	9	гадырыны	гадырыны	PROPN
stem-1539	33	10	билди	билди	PROPN
stem-1539	33	11	.	.	PUNCT
stem-1539	34	1	ол	ол	PRON
stem-1539	34	2	көче	көче	NOUN
stem-1539	34	3	накгашы	накгашы	PROPN
stem-1539	34	4	эдилип	эдилип	PROPN
stem-1539	34	5	белгиленди	белгиленди	NOUN
stem-1539	34	6	,	,	PUNCT
stem-1539	34	7	оңа	оңа	PROPN
stem-1539	34	8	ишлер	ишлер	PROPN
stem-1539	34	9	хем	хем	VERB
stem-1539	34	10	яшар	яшар	ADJ
stem-1539	34	11	ялы	ялы	NOUN
stem-1539	34	12	чаклаңжа	чаклаңжа	NOUN
stem-1539	34	13	жай	жай	PROPN
stem-1539	34	14	гуруп	гуруп	VERB
stem-1539	34	15	бердилер	бердилер	PROPN
stem-1539	34	16	.	.	PUNCT
stem-1539	35	1	(	(	PUNCT
stem-1539	35	2	й.г	й.г	X
stem-1539	35	3	.	.	PROPN
stem-1539	35	4	104	104	NUM
stem-1539	35	5	)	)	PUNCT
stem-1539	35	6	originally	originally	ADV
stem-1539	35	7	:	:	PUNCT
stem-1539	35	8	translate	translate	ADJ
stem-1539	35	9	:	:	PUNCT
stem-1539	35	10	1.бериги	1.бериги	NUM
stem-1539	35	11	ёқдаги	ёқдаги	NOUN
stem-1539	35	12	оёқлари	оёқлари	PROPN
stem-1539	35	13	узун	узун	PROPN
stem-1539	35	14	тўриқ	тўриқ	PROPN
stem-1539	35	15	қашқа	қашқа	NOUN
stem-1539	35	16	отни	отни	PROPN
stem-1539	35	17	анжомлари	анжомлари	PROPN
stem-1539	35	18	билан	билан	ADJ
stem-1539	35	19	бобур	бобур	NOUN
stem-1539	36	1	мирзо	мирзо	PROPN
stem-1539	36	2	инъом	инъом	ADJ
stem-1539	36	3	этган	этган	PROPN
stem-1539	36	4	эди	эди	NOUN
stem-1539	36	5	.	.	PUNCT
stem-1539	37	1	(	(	PUNCT
stem-1539	37	2	ю.т	ю.т	PROPN
stem-1539	37	3	.	.	NOUN
stem-1539	37	4	85	85	NUM
stem-1539	37	5	)	)	PUNCT
stem-1539	37	6	бери	бери	NOUN
stem-1539	37	7	тарапдакы	тарапдакы	NOUN
stem-1539	37	8	аяқлары	аяқлары	PROPN
stem-1539	37	9	узын	узын	PROPN
stem-1539	37	10	дор	дор	PROPN
stem-1539	37	11	аты	аты	PROPN
stem-1539	37	12	бабыр	бабыр	ADJ
stem-1539	37	13	мүрзе	мүрзе	NOUN
stem-1539	37	14	əхли	əхли	PROPN
stem-1539	37	15	эер	эер	PROPN
stem-1539	37	16	-	-	PUNCT
stem-1539	37	17	энжамы	энжамы	PROPN
stem-1539	37	18	билен	билен	PROPN
stem-1539	37	19	арзылы	арзылы	PROPN
stem-1539	37	20	накгаша	накгаша	PROPN
stem-1539	37	21	совгат	совгат	PROPN
stem-1539	37	22	берипди	берипди	PROPN
stem-1539	37	23	.	.	PUNCT
stem-1539	38	1	(	(	PUNCT
stem-1539	38	2	й.г	й.г	X
stem-1539	38	3	.	.	PROPN
stem-1539	38	4	104	104	NUM
stem-1539	38	5	)	)	PUNCT
stem-1539	38	6	2	2	NUM
stem-1539	38	7	.	.	X
stem-1539	38	8	қувасой	қувасой	NOUN
stem-1539	38	9	батқоғининг	батқоғининг	NOUN
stem-1539	38	10	устидан	устидан	NOUN
stem-1539	38	11	…	…	SYM
stem-1539	38	12	(ю.т.5	(ю.т.5	NUM
stem-1539	38	13	)	)	PUNCT
stem-1539	38	14	қувасай	қувасай	ADJ
stem-1539	38	15	дерясының	дерясының	ADP
stem-1539	38	16	үстүндəки	үстүндəки	NOUN
stem-1539	38	17	…	…	SYM
stem-1539	38	18	(й.г.65	(й.г.65	PROPN
stem-1539	38	19	)	)	PUNCT
stem-1539	38	20	3	3	NUM
stem-1539	38	21	.	.	X
stem-1539	38	22	бўш	бўш	NOUN
stem-1539	38	23	ўрангиз	ўрангиз	VERB
stem-1539	38	24	борми	борми	PUNCT
stem-1539	38	25	почча	почча	PROPN
stem-1539	38	26	?	?	PUNCT
stem-1539	39	1	(	(	PUNCT
stem-1539	39	2	ю.г.50	ю.г.50	NOUN
stem-1539	39	3	)	)	PUNCT
stem-1539	39	4	-йыгнара	-йыгнара	NOUN
stem-1539	39	5	ериңиз	ериңиз	VERB
stem-1539	39	6	бормы	бормы	PROPN
stem-1539	39	7	гиев	гиев	PROPN
stem-1539	39	8	?	?	PUNCT
stem-1539	40	1	(	(	PUNCT
stem-1539	40	2	й.г	й.г	X
stem-1539	40	3	.	.	PROPN
stem-1539	40	4	65	65	NUM
stem-1539	40	5	)	)	PUNCT
stem-1539	40	6	barno	barno	PROPN
stem-1539	40	7	boronova	boronova	NOUN
stem-1539	40	8	,	,	PUNCT
stem-1539	40	9	doctor	doctor	NOUN
stem-1539	40	10	of	of	ADP
stem-1539	40	11	philosophy	philosophy	NOUN
stem-1539	40	12	in	in	ADP
stem-1539	40	13	philology	philology	NOUN
stem-1539	40	14	,	,	PUNCT
stem-1539	40	15	who	who	PRON
stem-1539	40	16	conducted	conduct	VERB
stem-1539	40	17	scientific	scientific	ADJ
stem-1539	40	18	research	research	NOUN
stem-1539	40	19	on	on	ADP
stem-1539	40	20	the	the	DET
stem-1539	40	21	principles	principle	NOUN
stem-1539	40	22	of	of	ADP
stem-1539	40	23	preservation	preservation	NOUN
stem-1539	40	24	of	of	ADP
stem-1539	40	25	historical	historical	ADJ
stem-1539	40	26	national	national	ADJ
stem-1539	40	27	color	color	NOUN
stem-1539	40	28	in	in	ADP
stem-1539	40	29	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	40	30	translation	translation	NOUN
stem-1539	40	31	,	,	PUNCT
stem-1539	40	32	commented	comment	VERB
stem-1539	40	33	on	on	ADP
stem-1539	40	34	the	the	DET
stem-1539	40	35	translator	translator	NOUN
stem-1539	40	36	's	's	PART
stem-1539	40	37	skill	skill	NOUN
stem-1539	40	38	in	in	ADP
stem-1539	40	39	choosing	choose	VERB
stem-1539	40	40	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1539	40	41	words	word	NOUN
stem-1539	40	42	in	in	ADP
stem-1539	40	43	the	the	DET
stem-1539	40	44	turkmen	turkmen	ADJ
stem-1539	40	45	translation	translation	NOUN
stem-1539	40	46	of	of	ADP
stem-1539	40	47	this	this	DET
stem-1539	40	48	particular	particular	ADJ
stem-1539	40	49	work	work	NOUN
stem-1539	40	50	:	:	PUNCT
stem-1539	40	51	he	he	PRON
stem-1539	40	52	tried	try	VERB
stem-1539	40	53	to	to	PART
stem-1539	40	54	choose	choose	VERB
stem-1539	40	55	suitable	suitable	ADJ
stem-1539	40	56	units	unit	NOUN
stem-1539	40	57	from	from	ADP
stem-1539	40	58	the	the	DET
stem-1539	40	59	turkmen	turkmen	PROPN
stem-1539	40	60	language	language	NOUN
stem-1539	40	61	to	to	PART
stem-1539	40	62	express	express	VERB
stem-1539	40	63	his	his	PRON
stem-1539	40	64	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	40	65	,	,	PUNCT
stem-1539	40	66	figurative	figurative	ADJ
stem-1539	40	67	,	,	PUNCT
stem-1539	40	68	emotionality	emotionality	NOUN
stem-1539	40	69	.	.	PUNCT
stem-1539	41	1	for	for	ADP
stem-1539	41	2	example	example	NOUN
stem-1539	41	3	:	:	PUNCT
stem-1539	41	4	in	in	ADP
stem-1539	41	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-1539	41	6	,	,	PUNCT
stem-1539	41	7	the	the	DET
stem-1539	41	8	translator	translator	NOUN
stem-1539	41	9	chose	choose	VERB
stem-1539	41	10	the	the	DET
stem-1539	41	11	word	word	NOUN
stem-1539	41	12	avmeziz	avmeziz	ADJ
stem-1539	41	13	as	as	ADP
stem-1539	41	14	an	an	DET
stem-1539	41	15	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	41	16	to	to	ADP
stem-1539	41	17	the	the	DET
stem-1539	41	18	turkmen	turkman	NOUN
stem-1539	41	19	ховлукмазлык	ховлукмазлык	NOUN
stem-1539	41	20	,	,	PUNCT
stem-1539	41	21	гыссанмазлык	гыссанмазлык	NOUN
stem-1539	41	22	,	,	PUNCT
stem-1539	41	23	əвмезлик	əвмезлик	NOUN
stem-1539	41	24	,	,	PUNCT
stem-1539	41	25	алаңсамазлык	алаңсамазлык	NOUN
stem-1539	41	26	,	,	PUNCT
stem-1539	41	27	and	and	CCONJ
stem-1539	41	28	correctly	correctly	ADV
stem-1539	41	29	expressed	express	VERB
stem-1539	41	30	the	the	DET
stem-1539	41	31	original	original	ADJ
stem-1539	41	32	content	content	NOUN
stem-1539	41	33	and	and	CCONJ
stem-1539	41	34	the	the	DET
stem-1539	41	35	writer	writer	NOUN
stem-1539	41	36	's	's	PART
stem-1539	41	37	purpose	purpose	NOUN
stem-1539	41	38	.	.	PUNCT
stem-1539	41	39	.	.	PUNCT
stem-1539	41	40	”	"	PUNCT
stem-1539	42	1	[	[	X
stem-1539	42	2	3,118	3,118	NUM
stem-1539	42	3	]	]	PUNCT
stem-1539	42	4	.	.	PUNCT
stem-1539	43	1	without	without	ADP
stem-1539	43	2	contradicting	contradict	VERB
stem-1539	43	3	the	the	DET
stem-1539	43	4	scientist	scientist	NOUN
stem-1539	43	5	's	's	PART
stem-1539	43	6	opinion	opinion	NOUN
stem-1539	43	7	,	,	PUNCT
stem-1539	43	8	we	we	PRON
stem-1539	43	9	would	would	AUX
stem-1539	43	10	like	like	VERB
stem-1539	43	11	to	to	PART
stem-1539	43	12	add	add	VERB
stem-1539	43	13	that	that	SCONJ
stem-1539	43	14	when	when	SCONJ
stem-1539	43	15	choosing	choose	VERB
stem-1539	43	16	synonyms	synonym	NOUN
stem-1539	43	17	that	that	PRON
stem-1539	43	18	are	be	AUX
stem-1539	43	19	exactly	exactly	ADV
stem-1539	43	20	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1539	43	21	to	to	ADP
stem-1539	43	22	some	some	DET
stem-1539	43	23	vocabulary	vocabulary	ADJ
stem-1539	43	24	units	unit	NOUN
stem-1539	43	25	in	in	ADP
stem-1539	43	26	the	the	DET
stem-1539	43	27	original	original	ADJ
stem-1539	43	28	version	version	NOUN
stem-1539	43	29	,	,	PUNCT
stem-1539	43	30	the	the	DET
stem-1539	43	31	translator	translator	NOUN
stem-1539	43	32	modernized	modernize	VERB
stem-1539	43	33	some	some	DET
stem-1539	43	34	historicisms	historicism	NOUN
stem-1539	43	35	,	,	PUNCT
stem-1539	43	36	sometimes	sometimes	ADV
stem-1539	43	37	gave	give	VERB
stem-1539	43	38	active	active	ADJ
stem-1539	43	39	versions	version	NOUN
stem-1539	43	40	of	of	ADP
stem-1539	43	41	words	word	NOUN
stem-1539	43	42	that	that	PRON
stem-1539	43	43	exist	exist	VERB
stem-1539	43	44	in	in	ADP
stem-1539	43	45	the	the	DET
stem-1539	43	46	turkmen	turkman	NOUN
stem-1539	43	47	language	language	NOUN
stem-1539	43	48	.	.	PUNCT
stem-1539	44	1	let	let	VERB
stem-1539	44	2	's	us	PRON
stem-1539	44	3	turn	turn	VERB
stem-1539	44	4	to	to	ADP
stem-1539	44	5	comparisons	comparison	NOUN
stem-1539	44	6	:	:	PUNCT
stem-1539	44	7	бобур	бобур	PROPN
stem-1539	44	8	хиргоҳ	хиргоҳ	PROPN
stem-1539	44	9	тўрида	тўрида	PROPN
stem-1539	44	10	тўртта	тўртта	PROPN
stem-1539	44	11	олтин	олтин	VERB
stem-1539	44	12	зина	зина	NOUN
stem-1539	44	13	билан	билан	ADV
stem-1539	44	14	чиқиладиган	чиқиладиган	ADV
stem-1539	44	15	баланд	баланд	VERB
stem-1539	44	16	шоҳсупа	шоҳсупа	PROPN
stem-1539	44	17	устида	устида	PROPN
stem-1539	44	18	ёлғиз	ёлғиз	PROPN
stem-1539	44	19	ўтирибди	ўтирибди	PROPN
stem-1539	44	20	.	.	PUNCT
stem-1539	45	1	(	(	PUNCT
stem-1539	45	2	ю.т	ю.т	PROPN
stem-1539	45	3	.	.	PROPN
stem-1539	45	4	84	84	NUM
stem-1539	45	5	)	)	PUNCT
stem-1539	45	6	бабыр	бабыр	ADJ
stem-1539	45	7	дөрт	дөрт	ADJ
stem-1539	45	8	саны	саны	NOUN
stem-1539	45	9	басгканчак	басгканчак	VERB
stem-1539	45	10	билен	билен	PROPN
stem-1539	45	11	галынян	галынян	ADJ
stem-1539	45	12	белент	белент	NOUN
stem-1539	45	13	шасыпаның	шасыпаның	NOUN
stem-1539	45	14	үстүнде	үстүнде	PROPN
stem-1539	45	15	айбогдашыны	айбогдашыны	PROPN
stem-1539	45	16	гуруп	гуруп	VERB
stem-1539	45	17	еке	еке	PROPN
stem-1539	45	18	өзи	өзи	PRON
stem-1539	45	19	отырды	отырды	NOUN
stem-1539	45	20	.	.	PUNCT
stem-1539	46	1	(	(	PUNCT
stem-1539	46	2	й.г	й.г	X
stem-1539	46	3	.	.	PROPN
stem-1539	46	4	102	102	NUM
stem-1539	46	5	)	)	PUNCT
stem-1539	46	6	of	of	ADP
stem-1539	46	7	course	course	NOUN
stem-1539	46	8	,	,	PUNCT
stem-1539	46	9	the	the	DET
stem-1539	46	10	name	name	NOUN
stem-1539	46	11	of	of	ADP
stem-1539	46	12	the	the	DET
stem-1539	46	13	subject	subject	NOUN
stem-1539	46	14	,	,	PUNCT
stem-1539	46	15	which	which	PRON
stem-1539	46	16	means	mean	VERB
stem-1539	46	17	a	a	DET
stem-1539	46	18	special	special	ADJ
stem-1539	46	19	device	device	NOUN
stem-1539	46	20	for	for	ADP
stem-1539	46	21	going	go	VERB
stem-1539	46	22	up	up	ADV
stem-1539	46	23	and	and	CCONJ
stem-1539	46	24	down	down	ADV
stem-1539	46	25	,	,	PUNCT
stem-1539	46	26	fully	fully	ADV
stem-1539	46	27	corresponds	correspond	VERB
stem-1539	46	28	to	to	ADP
stem-1539	46	29	the	the	DET
stem-1539	46	30	principles	principle	NOUN
stem-1539	46	31	of	of	ADP
stem-1539	46	32	using	use	VERB
stem-1539	46	33	synonyms	synonym	NOUN
stem-1539	46	34	both	both	CCONJ
stem-1539	46	35	in	in	ADP
stem-1539	46	36	the	the	DET
stem-1539	46	37	original	original	ADJ
stem-1539	46	38	and	and	CCONJ
stem-1539	46	39	in	in	ADP
stem-1539	46	40	the	the	DET
stem-1539	46	41	translation	translation	NOUN
stem-1539	46	42	.	.	PUNCT
stem-1539	47	1	it	it	PRON
stem-1539	47	2	is	be	AUX
stem-1539	47	3	known	know	VERB
stem-1539	47	4	that	that	SCONJ
stem-1539	47	5	"	"	PUNCT
stem-1539	47	6	the	the	DET
stem-1539	47	7	purpose	purpose	NOUN
stem-1539	47	8	of	of	ADP
stem-1539	47	9	translation	translation	NOUN
stem-1539	47	10	should	should	AUX
stem-1539	47	11	not	not	PART
stem-1539	47	12	be	be	AUX
stem-1539	47	13	limited	limit	VERB
stem-1539	47	14	to	to	ADP
stem-1539	47	15	adaptation	adaptation	NOUN
stem-1539	47	16	of	of	ADP
stem-1539	47	17	the	the	DET
stem-1539	47	18	text	text	NOUN
stem-1539	47	19	to	to	ADP
stem-1539	47	20	the	the	DET
stem-1539	47	21	level	level	NOUN
stem-1539	47	22	of	of	ADP
stem-1539	47	23	405	405	NUM
stem-1539	47	24	american	american	ADJ
stem-1539	47	25	journal	journal	PROPN
stem-1539	47	26	of	of	ADP
stem-1539	47	27	language	language	NOUN
stem-1539	47	28	,	,	PUNCT
stem-1539	47	29	literacy	literacy	NOUN
stem-1539	47	30	and	and	CCONJ
stem-1539	47	31	learning	learn	VERB
stem-1539	47	32	in	in	ADP
stem-1539	47	33	stem	stem	NOUN
stem-1539	47	34	education	education	NOUN
stem-1539	47	35	www	www	PROPN
stem-1539	47	36	.	.	PUNCT
stem-1539	48	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-1539	48	2	acceptance	acceptance	NOUN
stem-1539	48	3	of	of	ADP
stem-1539	48	4	the	the	DET
stem-1539	48	5	reader	reader	NOUN
stem-1539	48	6	,	,	PUNCT
stem-1539	48	7	but	but	CCONJ
stem-1539	48	8	should	should	AUX
stem-1539	48	9	be	be	AUX
stem-1539	48	10	directed	direct	VERB
stem-1539	48	11	to	to	ADP
stem-1539	48	12	taking	take	VERB
stem-1539	48	13	measures	measure	NOUN
stem-1539	48	14	to	to	PART
stem-1539	48	15	recreate	recreate	VERB
stem-1539	48	16	the	the	DET
stem-1539	48	17	content	content	NOUN
stem-1539	48	18	,	,	PUNCT
stem-1539	48	19	style	style	NOUN
stem-1539	48	20	,	,	PUNCT
stem-1539	48	21	and	and	CCONJ
stem-1539	48	22	artistic	artistic	ADJ
stem-1539	48	23	value	value	NOUN
stem-1539	48	24	of	of	ADP
stem-1539	48	25	the	the	DET
stem-1539	48	26	original	original	NOUN
stem-1539	48	27	without	without	ADP
stem-1539	48	28	the	the	DET
stem-1539	48	29	slightest	slight	ADJ
stem-1539	48	30	future	future	ADJ
stem-1539	48	31	transfer	transfer	NOUN
stem-1539	48	32	.	.	PUNCT
stem-1539	48	33	"	"	PUNCT
stem-1539	49	1	otherwise	otherwise	ADV
stem-1539	49	2	,	,	PUNCT
stem-1539	49	3	the	the	DET
stem-1539	49	4	impact	impact	NOUN
stem-1539	49	5	and	and	CCONJ
stem-1539	49	6	appeal	appeal	NOUN
stem-1539	49	7	of	of	ADP
stem-1539	49	8	the	the	DET
stem-1539	49	9	text	text	NOUN
stem-1539	49	10	in	in	ADP
stem-1539	49	11	the	the	DET
stem-1539	49	12	original	original	ADJ
stem-1539	49	13	language	language	NOUN
stem-1539	49	14	will	will	AUX
stem-1539	49	15	be	be	AUX
stem-1539	49	16	lost	lose	VERB
stem-1539	49	17	in	in	ADP
stem-1539	49	18	the	the	DET
stem-1539	49	19	translated	translate	VERB
stem-1539	49	20	text	text	NOUN
stem-1539	49	21	.	.	PUNCT
stem-1539	49	22	”	"	PUNCT
stem-1539	50	1	[	[	X
stem-1539	50	2	4,15	4,15	NOUN
stem-1539	50	3	]	]	X
stem-1539	50	4	.	.	PUNCT
stem-1539	51	1	we	we	PRON
stem-1539	51	2	will	will	AUX
stem-1539	51	3	compare	compare	VERB
stem-1539	51	4	the	the	DET
stem-1539	51	5	practical	practical	ADJ
stem-1539	51	6	proof	proof	NOUN
stem-1539	51	7	of	of	ADP
stem-1539	51	8	this	this	DET
stem-1539	51	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-1539	51	10	below	below	ADP
stem-1539	51	11	in	in	ADP
stem-1539	51	12	the	the	DET
stem-1539	51	13	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	51	14	of	of	ADP
stem-1539	51	15	the	the	DET
stem-1539	51	16	words	word	NOUN
stem-1539	51	17	hawk	hawk	VERB
stem-1539	51	18	and	and	CCONJ
stem-1539	51	19	eagle	eagle	PROPN
stem-1539	51	20	used	use	VERB
stem-1539	51	21	metaphorically	metaphorically	ADV
stem-1539	51	22	:	:	PUNCT
stem-1539	51	23	original	original	ADJ
stem-1539	51	24	:	:	PUNCT
stem-1539	51	25	-тез	-тез	NUM
stem-1539	51	26	бориб	бориб	PROPN
stem-1539	51	27	шунқорларимга	шунқорларимга	PROPN
stem-1539	51	28	айт	айт	PROPN
stem-1539	51	29	,	,	PUNCT
stem-1539	51	30	бобурнинг	бобурнинг	PROPN
stem-1539	51	31	бошини	бошини	ADJ
stem-1539	51	32	кесиб	кесиб	NOUN
stem-1539	51	33	келган	келган	PROPN
stem-1539	51	34	одамга	одамга	PROPN
stem-1539	51	35	боши	боши	VERB
stem-1539	51	36	борабарлик	борабарлик	PRON
stem-1539	51	37	олтин	олтин	VERB
stem-1539	51	38	бераман	бераман	NOUN
stem-1539	51	39	!	!	PUNCT
stem-1539	52	1	translate:-тиз	translate:-тиз	NUM
stem-1539	52	2	ет	ет	NOUN
stem-1539	52	3	-	-	PUNCT
stem-1539	52	4	де	де	NOUN
stem-1539	52	5	,	,	PUNCT
stem-1539	52	6	бүргүтлериме	бүргүтлериме	PROPN
stem-1539	52	7	айт	айт	PROPN
stem-1539	52	8	,	,	PUNCT
stem-1539	52	9	«	«	PUNCT
stem-1539	52	10	кимде	кимде	PROPN
stem-1539	52	11	-	-	PUNCT
stem-1539	52	12	ким	ким	PROPN
stem-1539	52	13	бабырың	бабырың	X
stem-1539	52	14	башыны	башыны	PROPN
stem-1539	52	15	алып	алып	PROPN
stem-1539	52	16	гелсе	гелсе	PROPN
stem-1539	52	17	,	,	PUNCT
stem-1539	52	18	хан	хан	PROPN
stem-1539	52	19	шоңа	шоңа	NOUN
stem-1539	52	20	шол	шол	AUX
stem-1539	52	21	кəллəниң	кəллəниң	VERB
stem-1539	52	22	ағрамына	ағрамына	PROPN
stem-1539	52	23	барабар	барабар	PROPN
stem-1539	52	24	алтын	алтын	PROPN
stem-1539	52	25	бержек	бержек	PROPN
stem-1539	52	26	дий	дий	PROPN
stem-1539	52	27	.	.	PUNCT
stem-1539	53	1	(	(	PUNCT
stem-1539	53	2	ю.т	ю.т	PROPN
stem-1539	53	3	.	.	PROPN
stem-1539	53	4	218	218	NUM
stem-1539	53	5	,	,	PUNCT
stem-1539	53	6	й.г	й.г	PROPN
stem-1539	53	7	.	.	PROPN
stem-1539	53	8	235	235	NUM
stem-1539	53	9	)	)	PUNCT
stem-1539	53	10	it	it	PRON
stem-1539	53	11	is	be	AUX
stem-1539	53	12	known	know	VERB
stem-1539	53	13	that	that	SCONJ
stem-1539	53	14	a	a	DET
stem-1539	53	15	strong	strong	ADJ
stem-1539	53	16	,	,	PUNCT
stem-1539	53	17	predatory	predatory	ADJ
stem-1539	53	18	bird	bird	NOUN
stem-1539	53	19	has	have	VERB
stem-1539	53	20	a	a	DET
stem-1539	53	21	positive	positive	ADJ
stem-1539	53	22	meaning	meaning	NOUN
stem-1539	53	23	in	in	ADP
stem-1539	53	24	the	the	DET
stem-1539	53	25	figurative	figurative	ADJ
stem-1539	53	26	sense	sense	NOUN
stem-1539	53	27	of	of	ADP
stem-1539	53	28	bravery	bravery	NOUN
stem-1539	53	29	,	,	PUNCT
stem-1539	53	30	bravery	bravery	NOUN
stem-1539	53	31	,	,	PUNCT
stem-1539	53	32	dexterity	dexterity	NOUN
stem-1539	53	33	,	,	PUNCT
stem-1539	53	34	agility	agility	NOUN
stem-1539	53	35	,	,	PUNCT
stem-1539	53	36	courage	courage	NOUN
stem-1539	53	37	,	,	PUNCT
stem-1539	53	38	enthusiasm	enthusiasm	NOUN
stem-1539	53	39	,	,	PUNCT
stem-1539	53	40	enthusiasm	enthusiasm	NOUN
stem-1539	53	41	.	.	PUNCT
stem-1539	54	1	and	and	CCONJ
stem-1539	54	2	the	the	DET
stem-1539	54	3	eagle	eagle	NOUN
stem-1539	54	4	,	,	PUNCT
stem-1539	54	5	a	a	DET
stem-1539	54	6	bird	bird	NOUN
stem-1539	54	7	of	of	ADP
stem-1539	54	8	prey	prey	NOUN
stem-1539	54	9	,	,	PUNCT
stem-1539	54	10	is	be	AUX
stem-1539	54	11	used	use	VERB
stem-1539	54	12	figuratively	figuratively	ADV
stem-1539	54	13	in	in	ADP
stem-1539	54	14	the	the	DET
stem-1539	54	15	sense	sense	NOUN
stem-1539	54	16	of	of	ADP
stem-1539	54	17	a	a	DET
stem-1539	54	18	predator	predator	NOUN
stem-1539	54	19	,	,	PUNCT
stem-1539	54	20	an	an	DET
stem-1539	54	21	evil	evil	ADJ
stem-1539	54	22	person	person	NOUN
stem-1539	54	23	.	.	PUNCT
stem-1539	55	1	from	from	ADP
stem-1539	55	2	our	our	PRON
stem-1539	55	3	brief	brief	ADJ
stem-1539	55	4	lexicographical	lexicographical	ADJ
stem-1539	55	5	comparisons	comparison	NOUN
stem-1539	55	6	,	,	PUNCT
stem-1539	55	7	it	it	PRON
stem-1539	55	8	is	be	AUX
stem-1539	55	9	known	know	VERB
stem-1539	55	10	that	that	SCONJ
stem-1539	55	11	there	there	PRON
stem-1539	55	12	is	be	VERB
stem-1539	55	13	no	no	DET
stem-1539	55	14	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	55	15	of	of	ADP
stem-1539	55	16	shunkur	shunkur	NOUN
stem-1539	55	17	in	in	ADP
stem-1539	55	18	the	the	DET
stem-1539	55	19	turkmen	turkman	NOUN
stem-1539	55	20	language	language	NOUN
stem-1539	55	21	,	,	PUNCT
stem-1539	55	22	so	so	CCONJ
stem-1539	55	23	the	the	DET
stem-1539	55	24	alternative	alternative	NOUN
stem-1539	55	25	of	of	ADP
stem-1539	55	26	eagle	eagle	NOUN
stem-1539	55	27	,	,	PUNCT
stem-1539	55	28	which	which	PRON
stem-1539	55	29	is	be	AUX
stem-1539	55	30	synonymous	synonymous	ADJ
stem-1539	55	31	with	with	ADP
stem-1539	55	32	predatory	predatory	NOUN
stem-1539	55	33	,	,	PUNCT
stem-1539	55	34	was	be	AUX
stem-1539	55	35	chosen	choose	VERB
stem-1539	55	36	correctly	correctly	ADV
stem-1539	55	37	.	.	PUNCT
stem-1539	56	1	in	in	ADP
stem-1539	56	2	"	"	PUNCT
stem-1539	56	3	yulduzli	yulduzli	ADJ
stem-1539	56	4	tunlar	tunlar	NOUN
stem-1539	56	5	"	"	PUNCT
stem-1539	56	6	and	and	CCONJ
stem-1539	56	7	its	its	PRON
stem-1539	56	8	turkmen	turkmen	PROPN
stem-1539	56	9	translation	translation	NOUN
stem-1539	56	10	,	,	PUNCT
stem-1539	56	11	the	the	DET
stem-1539	56	12	names	name	NOUN
stem-1539	56	13	of	of	ADP
stem-1539	56	14	wild	wild	ADJ
stem-1539	56	15	animals	animal	NOUN
stem-1539	56	16	such	such	ADJ
stem-1539	56	17	as	as	ADP
stem-1539	56	18	wolf	wolf	NOUN
stem-1539	56	19	,	,	PUNCT
stem-1539	56	20	lion	lion	NOUN
stem-1539	56	21	,	,	PUNCT
stem-1539	56	22	donkey	donkey	NOUN
stem-1539	56	23	,	,	PUNCT
stem-1539	56	24	and	and	CCONJ
stem-1539	56	25	deer	deer	NOUN
stem-1539	56	26	are	be	AUX
stem-1539	56	27	also	also	ADV
stem-1539	56	28	used	use	VERB
stem-1539	56	29	in	in	ADP
stem-1539	56	30	a	a	DET
stem-1539	56	31	figurative	figurative	ADJ
stem-1539	56	32	sense	sense	NOUN
stem-1539	56	33	.	.	PUNCT
stem-1539	57	1	especially	especially	ADV
stem-1539	57	2	babur	babur	PROPN
stem-1539	57	3	mirza	mirza	PROPN
stem-1539	57	4	,	,	PUNCT
stem-1539	57	5	who	who	PRON
stem-1539	57	6	has	have	AUX
stem-1539	57	7	just	just	ADV
stem-1539	57	8	stepped	step	VERB
stem-1539	57	9	into	into	ADP
stem-1539	57	10	the	the	DET
stem-1539	57	11	cruel	cruel	ADJ
stem-1539	57	12	ocean	ocean	NOUN
stem-1539	57	13	of	of	ADP
stem-1539	57	14	the	the	DET
stem-1539	57	15	crown	crown	NOUN
stem-1539	57	16	throne	throne	NOUN
stem-1539	57	17	,	,	PUNCT
stem-1539	57	18	the	the	DET
stem-1539	57	19	heart	heart	NOUN
stem-1539	57	20	of	of	ADP
stem-1539	57	21	a	a	DET
stem-1539	57	22	bird	bird	NOUN
stem-1539	57	23	,	,	PUNCT
stem-1539	57	24	the	the	DET
stem-1539	57	25	spirit	spirit	NOUN
stem-1539	57	26	of	of	ADP
stem-1539	57	27	a	a	DET
stem-1539	57	28	flower	flower	NOUN
stem-1539	57	29	,	,	PUNCT
stem-1539	57	30	ready	ready	ADJ
stem-1539	57	31	to	to	PART
stem-1539	57	32	bravely	bravely	ADV
stem-1539	57	33	fight	fight	VERB
stem-1539	57	34	against	against	ADP
stem-1539	57	35	the	the	DET
stem-1539	57	36	unfaithful	unfaithful	ADJ
stem-1539	57	37	state	state	NOUN
stem-1539	57	38	,	,	PUNCT
stem-1539	57	39	giving	give	VERB
stem-1539	57	40	up	up	ADP
stem-1539	57	41	the	the	DET
stem-1539	57	42	elegant	elegant	ADJ
stem-1539	57	43	feelings	feeling	NOUN
stem-1539	57	44	,	,	PUNCT
stem-1539	57	45	the	the	DET
stem-1539	57	46	above	above	ADJ
stem-1539	57	47	words	word	NOUN
stem-1539	57	48	created	create	VERB
stem-1539	57	49	a	a	DET
stem-1539	57	50	mutual	mutual	ADJ
stem-1539	57	51	balance	balance	NOUN
stem-1539	57	52	.	.	PUNCT
stem-1539	58	1	watch	watch	VERB
stem-1539	58	2	the	the	DET
stem-1539	58	3	text	text	NOUN
stem-1539	58	4	:	:	PUNCT
stem-1539	58	5	1	1	X
stem-1539	58	6	.	.	NOUN
stem-1539	58	7	бобур	бобур	NOUN
stem-1539	58	8	бўрилар	бўрилар	ADJ
stem-1539	58	9	тўдаси	тўдаси	PROPN
stem-1539	58	10	орасида	орасида	PROPN
stem-1539	58	11	кийик	кийик	NOUN
stem-1539	58	12	бўлиб	бўлиб	PROPN
stem-1539	58	13	кун	кун	PROPN
stem-1539	58	14	кўролмаслигини	кўролмаслигини	PROPN
stem-1539	58	15	ич	ич	PROPN
stem-1539	58	16	-	-	PUNCT
stem-1539	58	17	ичидан	ичидан	PROPN
stem-1539	58	18	ҳис	ҳис	PROPN
stem-1539	58	19	қиларди	қиларди	NOUN
stem-1539	58	20	.	.	PUNCT
stem-1539	59	1	(	(	PUNCT
stem-1539	59	2	ю.т	ю.т	PROPN
stem-1539	59	3	.	.	PROPN
stem-1539	59	4	80	80	NUM
stem-1539	59	5	)	)	PUNCT
stem-1539	59	6	бабыр	бабыр	ADJ
stem-1539	59	7	мөжек	мөжек	PROPN
stem-1539	59	8	сурисининг	сурисининг	VERB
stem-1539	59	9	арасында	арасында	NOUN
stem-1539	59	10	кейик	кейик	NUM
stem-1539	59	11	болуп	болуп	PROPN
stem-1539	59	12	яшап	яшап	PROPN
stem-1539	59	13	болмаздыгыны	болмаздыгыны	NOUN
stem-1539	59	14	билди	билди	PROPN
stem-1539	59	15	.	.	PUNCT
stem-1539	60	1	(	(	PUNCT
stem-1539	60	2	й.г.97	й.г.97	NOUN
stem-1539	60	3	)	)	PUNCT
stem-1539	60	4	2	2	NUM
stem-1539	60	5	.	.	NOUN
stem-1539	60	6	бобур	бобур	NOUN
stem-1539	60	7	қашқирлар	қашқирлар	VERB
stem-1539	60	8	қуршовига	қуршовига	NOUN
stem-1539	60	9	тушиб	тушиб	PROPN
stem-1539	60	10	қолгандек	қолгандек	ADV
stem-1539	60	11	безовталанар	безовталанар	ADJ
stem-1539	60	12	эди	эди	NOUN
stem-1539	60	13	.	.	PUNCT
stem-1539	61	1	(	(	PUNCT
stem-1539	61	2	ю.т	ю.т	PROPN
stem-1539	61	3	.	.	PROPN
stem-1539	61	4	80	80	NUM
stem-1539	61	5	)	)	PUNCT
stem-1539	61	6	эдил	эдил	NOUN
stem-1539	61	7	гөлегуртлар	гөлегуртлар	VERB
stem-1539	61	8	ордасының	ордасының	NOUN
stem-1539	61	9	арасына	арасына	NOUN
stem-1539	61	10	дүшен	дүшен	ADJ
stem-1539	61	11	ялы	ялы	NOUN
stem-1539	61	12	бабырың	бабырың	NOUN
stem-1539	61	13	йүреги	йүреги	VERB
stem-1539	61	14	битақат	битақат	ADJ
stem-1539	61	15	урунды	урунды	NOUN
stem-1539	61	16	.	.	PUNCT
stem-1539	62	1	(	(	PUNCT
stem-1539	62	2	й.г.96	й.г.96	NOUN
stem-1539	62	3	)	)	PUNCT
stem-1539	62	4	3	3	NUM
stem-1539	62	5	.	.	X
stem-1539	63	1	бобур	бобур	NOUN
stem-1539	63	2	…	…	PUNCT
stem-1539	63	3	бўрилар	бўрилар	ADJ
stem-1539	63	4	билан	билан	ADJ
stem-1539	63	5	шер	шер	X
stem-1539	63	6	бўлиб	бўлиб	PROPN
stem-1539	63	7	олишишни	олишишни	NOUN
stem-1539	63	8	истар	истар	NOUN
stem-1539	63	9	эди	эди	NOUN
stem-1539	63	10	.	.	PUNCT
stem-1539	64	1	(	(	PUNCT
stem-1539	64	2	ю.т	ю.т	PROPN
stem-1539	64	3	.	.	PROPN
stem-1539	64	4	80	80	NUM
stem-1539	64	5	)	)	PUNCT
stem-1539	64	6	4	4	NUM
stem-1539	64	7	.	.	PUNCT
stem-1539	65	1	мөжек	мөжек	PROPN
stem-1539	65	2	сүрүсиниң	сүрүсиниң	NOUN
stem-1539	65	3	арасында	арасында	NOUN
stem-1539	65	4	шир	шир	ADJ
stem-1539	65	5	болмак	болмак	NOUN
stem-1539	65	6	герек	герек	NOUN
stem-1539	65	7	.	.	PUNCT
stem-1539	66	1	(	(	PUNCT
stem-1539	66	2	й.г	й.г	X
stem-1539	66	3	.	.	PROPN
stem-1539	66	4	97	97	NUM
stem-1539	66	5	)	)	PUNCT
stem-1539	66	6	from	from	ADP
stem-1539	66	7	our	our	PRON
stem-1539	66	8	comparisons	comparison	NOUN
stem-1539	66	9	,	,	PUNCT
stem-1539	66	10	it	it	PRON
stem-1539	66	11	is	be	AUX
stem-1539	66	12	clear	clear	ADJ
stem-1539	66	13	that	that	SCONJ
stem-1539	66	14	the	the	DET
stem-1539	66	15	translator	translator	NOUN
stem-1539	66	16	appropriately	appropriately	ADV
stem-1539	66	17	used	use	VERB
stem-1539	66	18	the	the	DET
stem-1539	66	19	equivalent	equivalent	ADJ
stem-1539	66	20	combination	combination	NOUN
stem-1539	66	21	кейиккийик	кейиккийик	NOUN
stem-1539	66	22	,	,	PUNCT
stem-1539	66	23	қашқирлар	қашқирлар	NOUN
stem-1539	66	24	-	-	PUNCT
stem-1539	66	25	гөлегуртлар	гөлегуртлар	NOUN
stem-1539	66	26	,	,	PUNCT
stem-1539	66	27	бўри	бўри	NOUN
stem-1539	66	28	-	-	NOUN
stem-1539	66	29	мөжек	мөжек	NOUN
stem-1539	66	30	which	which	PRON
stem-1539	66	31	are	be	AUX
stem-1539	66	32	actively	actively	ADV
stem-1539	66	33	used	use	VERB
stem-1539	66	34	both	both	PRON
stem-1539	66	35	in	in	ADP
stem-1539	66	36	the	the	DET
stem-1539	66	37	turkmen	turkman	NOUN
stem-1539	66	38	literary	literary	ADJ
stem-1539	66	39	language	language	NOUN
stem-1539	66	40	and	and	CCONJ
stem-1539	66	41	in	in	ADP
stem-1539	66	42	the	the	DET
stem-1539	66	43	living	living	NOUN
stem-1539	66	44	language	language	NOUN
stem-1539	66	45	,	,	PUNCT
stem-1539	66	46	in	in	ADP
stem-1539	66	47	accordance	accordance	NOUN
stem-1539	66	48	with	with	ADP
stem-1539	66	49	the	the	DET
stem-1539	66	50	original	original	NOUN
stem-1539	66	51	.	.	PUNCT
stem-1539	67	1	after	after	ADV
stem-1539	67	2	all	all	ADV
stem-1539	67	3	,	,	PUNCT
stem-1539	67	4	"	"	PUNCT
stem-1539	67	5	alternativeness	alternativeness	NOUN
stem-1539	67	6	emerges	emerge	VERB
stem-1539	67	7	from	from	ADP
stem-1539	67	8	the	the	DET
stem-1539	67	9	effort	effort	NOUN
stem-1539	67	10	to	to	PART
stem-1539	67	11	fully	fully	ADV
stem-1539	67	12	reflect	reflect	VERB
stem-1539	67	13	the	the	DET
stem-1539	67	14	original	original	ADJ
stem-1539	67	15	situation	situation	NOUN
stem-1539	67	16	in	in	ADP
stem-1539	67	17	the	the	DET
stem-1539	67	18	translation	translation	NOUN
stem-1539	67	19	.	.	PUNCT
stem-1539	68	1	by	by	ADP
stem-1539	68	2	recreating	recreate	VERB
stem-1539	68	3	the	the	DET
stem-1539	68	4	text	text	NOUN
stem-1539	68	5	in	in	ADP
stem-1539	68	6	his	his	PRON
stem-1539	68	7	own	own	ADJ
stem-1539	68	8	language	language	NOUN
stem-1539	68	9	,	,	PUNCT
stem-1539	68	10	the	the	DET
stem-1539	68	11	translator	translator	NOUN
stem-1539	68	12	aims	aim	VERB
stem-1539	68	13	to	to	PART
stem-1539	68	14	make	make	VERB
stem-1539	68	15	the	the	DET
stem-1539	68	16	reader	reader	NOUN
stem-1539	68	17	of	of	ADP
stem-1539	68	18	the	the	DET
stem-1539	68	19	translation	translation	NOUN
stem-1539	68	20	have	have	VERB
stem-1539	68	21	the	the	DET
stem-1539	68	22	same	same	ADJ
stem-1539	68	23	impression	impression	NOUN
stem-1539	68	24	as	as	SCONJ
stem-1539	68	25	the	the	DET
stem-1539	68	26	reader	reader	NOUN
stem-1539	68	27	of	of	ADP
stem-1539	68	28	the	the	DET
stem-1539	68	29	original	original	ADJ
stem-1539	68	30	understood	understand	VERB
stem-1539	68	31	and	and	CCONJ
stem-1539	68	32	was	be	AUX
stem-1539	68	33	affected	affect	VERB
stem-1539	68	34	by	by	ADP
stem-1539	68	35	the	the	DET
stem-1539	68	36	work	work	NOUN
stem-1539	68	37	.	.	PUNCT
stem-1539	69	1	however	however	ADV
stem-1539	69	2	,	,	PUNCT
stem-1539	69	3	the	the	DET
stem-1539	69	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-1539	69	5	,	,	PUNCT
stem-1539	69	6	cultural	cultural	ADJ
stem-1539	69	7	,	,	PUNCT
stem-1539	69	8	social	social	ADJ
stem-1539	69	9	,	,	PUNCT
stem-1539	69	10	etc	etc	X
stem-1539	69	11	.	.	X
stem-1539	69	12	differences	difference	NOUN
stem-1539	69	13	between	between	ADP
stem-1539	69	14	the	the	DET
stem-1539	69	15	speakers	speaker	NOUN
stem-1539	69	16	of	of	ADP
stem-1539	69	17	the	the	DET
stem-1539	69	18	two	two	NUM
stem-1539	69	19	languages	language	NOUN
stem-1539	69	20	do	do	AUX
stem-1539	69	21	not	not	PART
stem-1539	69	22	allow	allow	VERB
stem-1539	69	23	translation	translation	NOUN
stem-1539	69	24	to	to	PART
stem-1539	69	25	be	be	AUX
stem-1539	69	26	carried	carry	VERB
stem-1539	69	27	out	out	ADP
stem-1539	69	28	based	base	VERB
stem-1539	69	29	on	on	ADP
stem-1539	69	30	only	only	ADJ
stem-1539	69	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-1539	69	32	dimensions	dimension	NOUN
stem-1539	69	33	.	.	PUNCT
stem-1539	70	1	in	in	ADP
stem-1539	70	2	order	order	NOUN
stem-1539	70	3	to	to	PART
stem-1539	70	4	provide	provide	VERB
stem-1539	70	5	alternative	alternative	ADJ
stem-1539	70	6	concepts	concept	NOUN
stem-1539	70	7	in	in	ADP
stem-1539	70	8	translation	translation	NOUN
stem-1539	70	9	and	and	CCONJ
stem-1539	70	10	allow	allow	VERB
stem-1539	70	11	the	the	DET
stem-1539	70	12	reader	reader	NOUN
stem-1539	70	13	to	to	PART
stem-1539	70	14	accept	accept	VERB
stem-1539	70	15	the	the	DET
stem-1539	70	16	original	original	ADJ
stem-1539	70	17	meaning	meaning	NOUN
stem-1539	70	18	,	,	PUNCT
stem-1539	70	19	the	the	DET
stem-1539	70	20	translator	translator	NOUN
stem-1539	70	21	needs	need	VERB
stem-1539	70	22	to	to	PART
stem-1539	70	23	use	use	VERB
stem-1539	70	24	the	the	DET
stem-1539	70	25	resources	resource	NOUN
stem-1539	70	26	of	of	ADP
stem-1539	70	27	his	his	PRON
stem-1539	70	28	language	language	NOUN
stem-1539	70	29	effectively	effectively	ADV
stem-1539	70	30	"	"	PUNCT
stem-1539	71	1	[	[	X
stem-1539	71	2	5,13	5,13	NUM
stem-1539	71	3	]	]	PUNCT
stem-1539	71	4	.	.	PUNCT
stem-1539	72	1	references	reference	NOUN
stem-1539	72	2	:	:	PUNCT
stem-1539	72	3	1	1	X
stem-1539	72	4	.	.	X
stem-1539	72	5	раҳимов	раҳимов	PROPN
stem-1539	72	6	ғ.	ғ.	PROPN
stem-1539	72	7	таржима	таржима	PROPN
stem-1539	72	8	назарияси	назарияси	PROPN
stem-1539	72	9	ва	ва	ADP
stem-1539	72	10	амалиёти	амалиёти	ADJ
stem-1539	72	11	.	.	PUNCT
stem-1539	73	1	–	–	PUNCT
stem-1539	73	2	тошкент	тошкент	NOUN
stem-1539	73	3	:	:	PUNCT
stem-1539	73	4	ўзбекистон	ўзбекистон	NOUN
stem-1539	73	5	миллий	миллий	NOUN
stem-1539	73	6	энциклопедияси	энциклопедияси	NOUN
stem-1539	73	7	,	,	PUNCT
stem-1539	73	8	2016	2016	NUM
stem-1539	73	9	.	.	PUNCT
stem-1539	74	1	–	–	PUNCT
stem-1539	74	2	б	б	X
stem-1539	74	3	.	.	NOUN
stem-1539	74	4	52	52	NUM
stem-1539	74	5	.	.	NOUN
stem-1539	75	1	2	2	NUM
stem-1539	75	2	.	.	X
stem-1539	75	3	қўнғуров	қўнғуров	PROPN
stem-1539	75	4	р	р	PROPN
stem-1539	75	5	.	.	PROPN
stem-1539	75	6	ўзбек	ўзбек	PROPN
stem-1539	75	7	тилининг	тилининг	PROPN
stem-1539	75	8	тасвирий	тасвирий	NOUN
stem-1539	75	9	воситалари	воситалари	NOUN
stem-1539	75	10	.	.	PUNCT
stem-1539	76	1	–	–	PUNCT
stem-1539	76	2	тошкент	тошкент	NOUN
stem-1539	76	3	:	:	PUNCT
stem-1539	76	4	фан	фан	PROPN
stem-1539	76	5	,	,	PUNCT
stem-1539	76	6	1977	1977	NUM
stem-1539	76	7	.	.	PUNCT
stem-1539	77	1	–	–	PUNCT
stem-1539	77	2	б	б	X
stem-1539	77	3	.	.	NOUN
stem-1539	77	4	22	22	NUM
stem-1539	77	5	.	.	X
stem-1539	78	1	3	3	X
stem-1539	78	2	.	.	NOUN
stem-1539	78	3	бўронова	бўронова	PROPN
stem-1539	78	4	б	б	X
stem-1539	78	5	.	.	PUNCT
stem-1539	78	6	бадиий	бадиий	NOUN
stem-1539	78	7	таржимада	таржимада	PROPN
stem-1539	78	8	тарихий	тарихий	PROPN
stem-1539	78	9	миллий	миллий	PROPN
stem-1539	78	10	колоритни	колоритни	PROPN
stem-1539	78	11	сақлаш	сақлаш	PROPN
stem-1539	78	12	принциплари	принциплари	PROPN
stem-1539	78	13	.	.	PUNCT
stem-1539	79	1	ф.ф.ф.д.дисс.–тошкент	ф.ф.ф.д.дисс.–тошкент	NUM
stem-1539	79	2	.	.	NOUN
stem-1539	79	3	2021	2021	NUM
stem-1539	79	4	.	.	PUNCT
stem-1539	80	1	–	–	PUNCT
stem-1539	80	2	б.118	б.118	NOUN
stem-1539	80	3	4	4	X
stem-1539	80	4	.	.	PUNCT
stem-1539	81	1	сирожиддинов	сирожиддинов	VERB
stem-1539	81	2	ш	ш	NOUN
stem-1539	81	3	.	.	PUNCT
stem-1539	82	1	одилова	одилова	PROPN
stem-1539	82	2	г	г	PROPN
stem-1539	82	3	.	.	PROPN
stem-1539	82	4	бадиий	бадиий	PROPN
stem-1539	82	5	таржима	таржима	PROPN
stem-1539	82	6	асослари	асослари	PROPN
stem-1539	82	7	.	.	PUNCT
stem-1539	83	1	–	–	PUNCT
stem-1539	83	2	тошкент	тошкент	NOUN
stem-1539	83	3	:	:	PUNCT
stem-1539	83	4	мумтоз	мумтоз	PROPN
stem-1539	83	5	сўз	сўз	PROPN
stem-1539	83	6	,	,	PUNCT
stem-1539	83	7	2011	2011	NUM
stem-1539	83	8	.	.	PUNCT
stem-1539	84	1	–	–	PUNCT
stem-1539	84	2	б	б	NOUN
stem-1539	84	3	.	.	NOUN
stem-1539	84	4	15	15	NUM
stem-1539	84	5	.	.	NOUN
stem-1539	84	6	5	5	NUM
stem-1539	84	7	.	.	X
stem-1539	85	1	сирожиддинов	сирожиддинов	VERB
stem-1539	85	2	ш	ш	NOUN
stem-1539	85	3	.	.	PUNCT
stem-1539	86	1	одилова	одилова	PROPN
stem-1539	86	2	г	г	PROPN
stem-1539	86	3	.	.	PROPN
stem-1539	86	4	бадиий	бадиий	PROPN
stem-1539	86	5	таржима	таржима	PROPN
stem-1539	86	6	асослари	асослари	PROPN
stem-1539	86	7	.	.	PUNCT
stem-1539	87	1	–	–	PUNCT
stem-1539	87	2	тошкент	тошкент	NOUN
stem-1539	87	3	:	:	PUNCT
stem-1539	87	4	мумтоз	мумтоз	PROPN
stem-1539	87	5	сўз	сўз	PROPN
stem-1539	87	6	,	,	PUNCT
stem-1539	87	7	2011	2011	NUM
stem-1539	87	8	.	.	PUNCT
stem-1539	88	1	–	–	PUNCT
stem-1539	88	2	б	б	NOUN
stem-1539	88	3	.	.	NOUN
stem-1539	88	4	13	13	NUM
stem-1539	88	5	.	.	NOUN
stem-1539	88	6	6	6	NUM
stem-1539	88	7	.	.	X
stem-1539	88	8	қодиров	қодиров	PROPN
stem-1539	88	9	п	п	PROPN
stem-1539	88	10	.	.	PUNCT
stem-1539	88	11	юлдузли	юлдузли	PROPN
stem-1539	88	12	тунлар	тунлар	PROPN
stem-1539	88	13	.	.	PUNCT
stem-1539	89	1	–	–	PUNCT
stem-1539	89	2	тошкент	тошкент	NOUN
stem-1539	89	3	:	:	PUNCT
stem-1539	89	4	ўзбекистон	ўзбекистон	NOUN
stem-1539	89	5	.	.	PUNCT
stem-1539	90	1	1981	1981	NUM
stem-1539	90	2	.	.	PUNCT
stem-1539	91	1	–	–	PUNCT
stem-1539	91	2	496	496	NUM
stem-1539	91	3	.	.	PUNCT
stem-1539	92	1	7	7	X
stem-1539	92	2	.	.	X
stem-1539	92	3	кадыров	кадыров	PROPN
stem-1539	92	4	п	п	PROPN
stem-1539	92	5	.	.	PUNCT
stem-1539	93	1	йылдызлы	йылдызлы	PROPN
stem-1539	93	2	гижелер	гижелер	PROPN
stem-1539	93	3	–	–	PUNCT
stem-1539	93	4	ашгабат	ашгабат	NOUN
stem-1539	93	5	:	:	PUNCT
stem-1539	93	6	түркменистан	түркменистан	NOUN
stem-1539	93	7	,	,	PUNCT
stem-1539	93	8	1988.––б	1988.––б	PROPN
stem-1539	93	9	.	.	PUNCT
stem-1539	94	1	558	558	NUM
stem-1539	94	2	8	8	NUM
stem-1539	94	3	.	.	PUNCT
stem-1539	95	1	алимбетов	алимбетов	ADJ
stem-1539	95	2	,	,	PUNCT
stem-1539	95	3	ю	ю	NOUN
stem-1539	95	4	;	;	PUNCT
stem-1539	95	5	,	,	PUNCT
stem-1539	95	6	проблема	проблема	ADJ
stem-1539	95	7	взаимосвязи	взаимосвязи	NOUN
stem-1539	95	8	национального	национального	NOUN
stem-1539	95	9	и	и	NOUN
stem-1539	95	10	общечеловеческого	общечеловеческого	NOUN
stem-1539	95	11	,	,	PUNCT
stem-1539	95	12	актуальные	актуальные	NOUN
stem-1539	95	13	проблемы	проблемы	NOUN
stem-1539	95	14	многоуровневой	многоуровневой	PROPN
stem-1539	95	15	языковой	языковой	VERB
stem-1539	95	16	подготовки	подготовки	PROPN
stem-1539	95	17	в	в	PROPN
stem-1539	95	18	условиях	условиях	NOUN
stem-1539	95	19	модернизации	модернизации	NOUN
stem-1539	95	20	высшего	высшего	NOUN
stem-1539	95	21	образования,,,12	образования,,,12	PROPN
stem-1539	95	22	-	-	PUNCT
stem-1539	95	23	16,2017	16,2017	NUM
stem-1539	95	24	406	406	NUM
stem-1539	95	25	american	american	ADJ
stem-1539	95	26	journal	journal	NOUN
stem-1539	95	27	of	of	ADP
stem-1539	95	28	language	language	NOUN
stem-1539	95	29	,	,	PUNCT
stem-1539	95	30	literacy	literacy	NOUN
stem-1539	95	31	and	and	CCONJ
stem-1539	95	32	learning	learn	VERB
stem-1539	95	33	in	in	ADP
stem-1539	95	34	stem	stem	NOUN
stem-1539	95	35	education	education	NOUN
stem-1539	95	36	www	www	PROPN
stem-1539	95	37	.	.	PROPN
stem-1539	96	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-1539	96	2	9	9	NUM
stem-1539	96	3	.	.	X
stem-1539	96	4	бердимуратова	бердимуратова	NOUN
stem-1539	96	5	,	,	PUNCT
stem-1539	96	6	ак	ак	ADV
stem-1539	96	7	;	;	PUNCT
stem-1539	96	8	алимбетов	алимбетов	ADJ
stem-1539	96	9	,	,	PUNCT
stem-1539	96	10	ю	ю	NOUN
stem-1539	96	11	;	;	PUNCT
stem-1539	96	12	камалова	камалова	NOUN
stem-1539	96	13	,	,	PUNCT
stem-1539	96	14	хс	хс	X
stem-1539	96	15	;	;	PUNCT
stem-1539	96	16	,	,	PUNCT
stem-1539	96	17	о	о	PROPN
stem-1539	96	18	состоянии	состоянии	NOUN
stem-1539	96	19	обеспечения	обеспечения	VERB
stem-1539	96	20	населения	населения	ADJ
stem-1539	96	21	питьевой	питьевой	NOUN
stem-1539	96	22	водой	водой	PROPN
stem-1539	96	23	и	и	PROPN
stem-1539	96	24	его	его	PROPN
stem-1539	96	25	влиянии	влиянии	AUX
stem-1539	97	1	на	на	PROPN
stem-1539	97	2	социальную	социальную	PROPN
stem-1539	97	3	устойчивость	устойчивость	PROPN
stem-1539	97	4	общества	общества	NOUN
stem-1539	97	5	республики	республики	VERB
stem-1539	97	6	каракалпакстан	каракалпакстан	PROPN
stem-1539	97	7	(	(	PUNCT
stem-1539	97	8	на	на	PROPN
stem-1539	97	9	материалах	материалах	PROPN
stem-1539	97	10	социологического	социологического	PROPN
stem-1539	97	11	обследования	обследования	VERB
stem-1539	97	12	населения	населения	PROPN
stem-1539	97	13	республики	республики	VERB
stem-1539	97	14	в	в	PROPN
stem-1539	97	15	марте	марте	PROPN
stem-1539	97	16	-	-	PUNCT
stem-1539	97	17	апреле	апреле	ADJ
stem-1539	97	18	2016	2016	NUM
stem-1539	97	19	года),актуальные	года),актуальные	NUM
stem-1539	97	20	проблемы	проблемы	NOUN
stem-1539	97	21	многоуровневой	многоуровневой	NOUN
stem-1539	97	22	языковой	языковой	VERB
stem-1539	97	23	подготовки	подготовки	PROPN
stem-1539	97	24	в	в	PROPN
stem-1539	97	25	условиях	условиях	NOUN
stem-1539	97	26	модернизации	модернизации	NOUN
stem-1539	97	27	высшего	высшего	NOUN
stem-1539	97	28	образования,,,70	образования,,,70	PROPN
stem-1539	97	29	-	-	PUNCT
stem-1539	97	30	86,2017	86,2017	NUM
stem-1539	97	31	,	,	PUNCT
stem-1539	97	32	10	10	NUM
stem-1539	97	33	.	.	PUNCT
stem-1539	97	34	алима	алима	PROPN
stem-1539	97	35	,	,	PUNCT
stem-1539	97	36	бердимуратова	бердимуратова	NOUN
stem-1539	97	37	;	;	PUNCT
stem-1539	97	38	,	,	PUNCT
stem-1539	97	39	хəзирги	хəзирги	PROPN
stem-1539	97	40	заман	заман	PROPN
stem-1539	97	41	глобалласыу	глобалласыу	PROPN
stem-1539	97	42	машқалалары	машқалалары	PROPN
stem-1539	97	43	:	:	PUNCT
stem-1539	97	44	қəдири	қəдири	PROPN
stem-1539	97	45	хəм	хəм	NOUN
stem-1539	97	46	қəтери	қəтери	ADV
stem-1539	97	47	,	,	PUNCT
stem-1539	97	48	бестник	бестник	NOUN
stem-1539	97	49	каракалпакского	каракалпакского	VERB
stem-1539	97	50	университета,25,4,68	университета,25,4,68	NUM
stem-1539	97	51	-	-	PUNCT
stem-1539	97	52	75,2014,каракалпакский	75,2014,каракалпакский	NUM
stem-1539	97	53	государственный	государственный	NOUN
stem-1539	97	54	университет	университет	NOUN
stem-1539	97	55	11	11	NUM
stem-1539	97	56	.	.	PUNCT
stem-1539	98	1	бердимуратова	бердимуратова	NOUN
stem-1539	98	2	,	,	PUNCT
stem-1539	98	3	ак	ак	ADP
stem-1539	98	4	;	;	PUNCT
stem-1539	98	5	бердимуратова	бердимуратова	NOUN
stem-1539	98	6	,	,	PUNCT
stem-1539	98	7	сп	сп	ADP
stem-1539	98	8	;	;	PUNCT
stem-1539	98	9	,	,	PUNCT
stem-1539	98	10	история	история	NOUN
stem-1539	98	11	.	.	PUNCT
stem-1539	99	1	социология	социология	PROPN
stem-1539	99	2	.	.	PUNCT
stem-1539	100	1	философия	философия	PROPN
stem-1539	100	2	.	.	PROPN
stem-1539	100	3	юриспруденция	юриспруденция	PROPN
stem-1539	100	4	.	.	PROPN
stem-1539	100	5	,вестник	,вестник	PUNCT
stem-1539	100	6	кгу	кгу	NOUN
stem-1539	100	7	им	им	NOUN
stem-1539	100	8	.	.	PUNCT
stem-1539	101	1	бердаха	бердаха	NOUN
stem-1539	101	2	.	.	PUNCT
stem-1539	102	1	№	№	NOUN
stem-1539	102	2	,	,	PUNCT
stem-1539	102	3	1,,50,2021	1,,50,2021	NUM
stem-1539	102	4	,	,	PUNCT
stem-1539	102	5	12	12	NUM
stem-1539	102	6	.	.	PUNCT
stem-1539	103	1	berdimuratova	berdimuratova	PROPN
stem-1539	103	2	alima	alima	PROPN
stem-1539	103	3	,	,	PUNCT
stem-1539	103	4	gerdruang	gerdruang	PROPN
stem-1539	103	5	,	,	PUNCT
stem-1539	103	6	atiporn	atiporn	NUM
stem-1539	103	7	;	;	PUNCT
stem-1539	103	8	panwatanasakul	panwatanasakul	NOUN
stem-1539	103	9	,	,	PUNCT
stem-1539	103	10	chaipat	chaipat	NOUN
stem-1539	103	11	;	;	PUNCT
stem-1539	103	12	nurnazar	nurnazar	NOUN
stem-1539	103	13	,	,	PUNCT
stem-1539	103	14	pirnazarov	pirnazarov	NOUN
stem-1539	103	15	;	;	PUNCT
stem-1539	103	16	,	,	PUNCT
stem-1539	103	17	the	the	DET
stem-1539	103	18	desirable	desirable	ADJ
stem-1539	103	19	management	management	NOUN
stem-1539	103	20	of	of	ADP
stem-1539	103	21	education	education	NOUN
stem-1539	103	22	in	in	ADP
stem-1539	103	23	urbanization	urbanization	NOUN
stem-1539	103	24	area	area	NOUN
stem-1539	103	25	under	under	ADP
stem-1539	103	26	the	the	DET
stem-1539	103	27	office	office	NOUN
stem-1539	103	28	of	of	ADP
stem-1539	103	29	non	non	ADJ
stem-1539	103	30	-	-	ADJ
stem-1539	103	31	formal	formal	ADJ
stem-1539	103	32	and	and	CCONJ
stem-1539	103	33	informal	informal	ADJ
stem-1539	103	34	education	education	NOUN
stem-1539	103	35	in	in	ADP
stem-1539	103	36	bangkok	bangkok	PROPN
stem-1539	103	37	thailand	thailand	PROPN
stem-1539	103	38	,	,	PUNCT
stem-1539	103	39	湖南大学学报	湖南大学学报	PROPN
stem-1539	103	40	(	(	PUNCT
stem-1539	103	41	自然科),48,10,,2021	自然科),48,10,,2021	NOUN
stem-1539	103	42	,	,	PUNCT
stem-1539	103	43	13	13	NUM
stem-1539	103	44	.	.	PUNCT
stem-1539	104	1	uli	uli	PROPN
stem-1539	104	2	,	,	PUNCT
stem-1539	104	3	pirnazarov	pirnazarov	PROPN
stem-1539	104	4	nurnazar	nurnazar	PROPN
stem-1539	104	5	rashid	rashid	PROPN
stem-1539	104	6	;	;	PUNCT
stem-1539	104	7	,	,	PUNCT
stem-1539	104	8	development	development	NOUN
stem-1539	104	9	of	of	ADP
stem-1539	104	10	a	a	DET
stem-1539	104	11	person	person	NOUN
stem-1539	104	12	’s	’s	PART
stem-1539	104	13	spirituality	spirituality	NOUN
stem-1539	104	14	in	in	ADP
stem-1539	104	15	dialogue	dialogue	NOUN
stem-1539	104	16	with	with	ADP
stem-1539	104	17	another	another	PRON
stem-1539	104	18	,	,	PUNCT
stem-1539	104	19	zien	zien	PROPN
stem-1539	104	20	journal	journal	PROPN
stem-1539	104	21	of	of	ADP
stem-1539	104	22	social	social	ADJ
stem-1539	104	23	sciences	science	NOUN
stem-1539	104	24	and	and	CCONJ
stem-1539	104	25	humanities,1,1,133	humanities,1,1,133	NOUN
stem-1539	104	26	-	-	NOUN
stem-1539	104	27	135,2021	135,2021	NUM
stem-1539	104	28	,	,	PUNCT
stem-1539	104	29	14	14	NUM
stem-1539	104	30	.	.	PUNCT
stem-1539	105	1	sriwiset	sriwiset	NOUN
stem-1539	105	2	,	,	PUNCT
stem-1539	105	3	ploypailin	ploypailin	NOUN
stem-1539	105	4	;	;	PUNCT
stem-1539	105	5	nurnazar	nurnazar	PROPN
stem-1539	105	6	,	,	PUNCT
stem-1539	105	7	pirnazarov	pirnazarov	NOUN
stem-1539	105	8	;	;	PUNCT
stem-1539	105	9	,	,	PUNCT
stem-1539	105	10	the	the	DET
stem-1539	105	11	protection	protection	NOUN
stem-1539	105	12	of	of	ADP
stem-1539	105	13	patents	patent	NOUN
stem-1539	105	14	on	on	ADP
stem-1539	105	15	animal	animal	NOUN
stem-1539	105	16	-	-	PUNCT
stem-1539	105	17	related	relate	VERB
stem-1539	105	18	inventions	invention	NOUN
stem-1539	105	19	:	:	PUNCT
stem-1539	106	1	thailand	thailand	PROPN
stem-1539	106	2	’s	’s	PART
stem-1539	106	3	problems	problem	NOUN
stem-1539	106	4	and	and	CCONJ
stem-1539	106	5	solutions	solution	NOUN
stem-1539	106	6	,	,	PUNCT
stem-1539	106	7	resmilitaris,12,1,73	resmilitaris,12,1,73	NOUN
stem-1539	106	8	-	-	PUNCT
stem-1539	106	9	85,2022	85,2022	NUM
stem-1539	106	10	,	,	PUNCT
stem-1539	106	11	15	15	NUM
stem-1539	106	12	.	.	PUNCT
stem-1539	106	13	berdimuratova	berdimuratova	PROPN
stem-1539	106	14	a.k	a.k	PROPN
stem-1539	106	15	.	.	PROPN
stem-1539	106	16	,	,	PUNCT
stem-1539	106	17	nurnazar	nurnazar	PROPN
stem-1539	106	18	,	,	PUNCT
stem-1539	106	19	p	p	X
stem-1539	106	20	;	;	PUNCT
stem-1539	106	21	,	,	PUNCT
stem-1539	106	22	"	"	PUNCT
stem-1539	106	23	ecology	ecology	NOUN
stem-1539	106	24	of	of	ADP
stem-1539	106	25	the	the	DET
stem-1539	106	26	soul	soul	NOUN
stem-1539	106	27	:	:	PUNCT
stem-1539	106	28	culture	culture	NOUN
stem-1539	106	29	,	,	PUNCT
stem-1539	106	30	morality	morality	NOUN
stem-1539	106	31	,	,	PUNCT
stem-1539	106	32	spirituality",indiana	spirituality",indiana	PROPN
stem-1539	106	33	journal	journal	NOUN
stem-1539	106	34	of	of	ADP
stem-1539	106	35	agriculture	agriculture	NOUN
stem-1539	106	36	and	and	CCONJ
stem-1539	106	37	life	life	NOUN
stem-1539	106	38	sciences,2,2,5	sciences,2,2,5	NOUN
stem-1539	106	39	-	-	NOUN
stem-1539	106	40	8,2022	8,2022	NOUN
stem-1539	106	41	,	,	PUNCT