id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-3220	1	1	313	313	NUM
stem-3220	1	2	journal	journal	NOUN
stem-3220	1	3	of	of	ADP
stem-3220	1	4	language	language	NOUN
stem-3220	1	5	,	,	PUNCT
stem-3220	1	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3220	1	7	and	and	CCONJ
stem-3220	1	8	learning	learn	VERB
stem-3220	1	9	in	in	ADP
stem-3220	1	10	stem	stem	NOUN
stem-3220	1	11	education	education	NOUN
stem-3220	1	12	www	www	PROPN
stem-3220	1	13	.	.	PROPN
stem-3220	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-3220	2	2	american	american	PROPN
stem-3220	2	3	journal	journal	PROPN
stem-3220	2	4	of	of	ADP
stem-3220	2	5	language	language	NOUN
stem-3220	2	6	,	,	PUNCT
stem-3220	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-3220	2	8	and	and	CCONJ
stem-3220	2	9	learning	learn	VERB
stem-3220	2	10	in	in	ADP
stem-3220	2	11	stem	stem	NOUN
stem-3220	2	12	education	education	NOUN
stem-3220	2	13	volume	volume	NOUN
stem-3220	2	14	02	02	NUM
stem-3220	2	15	,	,	PUNCT
stem-3220	2	16	issue	issue	NOUN
stem-3220	2	17	02	02	NUM
stem-3220	2	18	,	,	PUNCT
stem-3220	2	19	2024	2024	NUM
stem-3220	2	20	issn	issn	X
stem-3220	2	21	(	(	PUNCT
stem-3220	2	22	e	e	NOUN
stem-3220	2	23	):	):	PUNCT
stem-3220	2	24	2993	2993	NUM
stem-3220	2	25	-	-	SYM
stem-3220	2	26	2769	2769	NUM
stem-3220	2	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	2	28	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	2	29	or	or	CCONJ
stem-3220	2	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	2	31	compatibility	compatibility	NOUN
stem-3220	2	32	between	between	ADP
stem-3220	2	33	the	the	DET
stem-3220	2	34	original	original	ADJ
stem-3220	2	35	and	and	CCONJ
stem-3220	2	36	the	the	DET
stem-3220	2	37	translation	translation	NOUN
stem-3220	2	38	berdiyev	berdiyev	PROPN
stem-3220	2	39	ma’rufjon	ma’rufjon	PROPN
stem-3220	2	40	faculty	faculty	PROPN
stem-3220	2	41	of	of	ADP
stem-3220	2	42	"	"	PUNCT
stem-3220	2	43	english	english	ADJ
stem-3220	2	44	philology	philology	NOUN
stem-3220	2	45	and	and	CCONJ
stem-3220	2	46	translation	translation	NOUN
stem-3220	2	47	studies	study	NOUN
stem-3220	2	48	"	"	PUNCT
stem-3220	2	49	of	of	ADP
stem-3220	2	50	the	the	DET
stem-3220	2	51	samarkand	samarkand	PROPN
stem-3220	2	52	state	state	PROPN
stem-3220	2	53	institute	institute	PROPN
stem-3220	2	54	of	of	ADP
stem-3220	2	55	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	2	56	languages	language	NOUN
stem-3220	2	57	,	,	PUNCT
stem-3220	2	58	master	master	NOUN
stem-3220	2	59	’s	’s	PART
stem-3220	2	60	student	student	PROPN
stem-3220	2	61	akram	akram	PROPN
stem-3220	2	62	shermatov	shermatov	PROPN
stem-3220	2	63	associate	associate	PROPN
stem-3220	2	64	professor	professor	NOUN
stem-3220	2	65	,	,	PUNCT
stem-3220	2	66	head	head	NOUN
stem-3220	2	67	of	of	ADP
stem-3220	2	68	the	the	DET
stem-3220	2	69	department	department	PROPN
stem-3220	2	70	of	of	ADP
stem-3220	2	71	english	english	PROPN
stem-3220	2	72	theory	theory	NOUN
stem-3220	2	73	and	and	CCONJ
stem-3220	2	74	practice	practice	NOUN
stem-3220	2	75	samarkand	samarkand	PROPN
stem-3220	2	76	state	state	PROPN
stem-3220	2	77	institute	institute	PROPN
stem-3220	2	78	of	of	ADP
stem-3220	2	79	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	2	80	languages	language	NOUN
stem-3220	2	81	abstract	abstract	NOUN
stem-3220	2	82	:	:	PUNCT
stem-3220	2	83	this	this	DET
stem-3220	2	84	article	article	NOUN
stem-3220	2	85	explores	explore	VERB
stem-3220	2	86	the	the	DET
stem-3220	2	87	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	2	88	problems	problem	NOUN
stem-3220	2	89	in	in	ADP
stem-3220	2	90	translation	translation	NOUN
stem-3220	2	91	,	,	PUNCT
stem-3220	2	92	with	with	ADP
stem-3220	2	93	a	a	DET
stem-3220	2	94	focus	focus	NOUN
stem-3220	2	95	on	on	ADP
stem-3220	2	96	achieving	achieve	VERB
stem-3220	2	97	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	2	98	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	2	99	between	between	ADP
stem-3220	2	100	the	the	DET
stem-3220	2	101	original	original	ADJ
stem-3220	2	102	and	and	CCONJ
stem-3220	2	103	the	the	DET
stem-3220	2	104	translated	translate	VERB
stem-3220	2	105	text	text	NOUN
stem-3220	2	106	.	.	PUNCT
stem-3220	3	1	the	the	DET
stem-3220	3	2	article	article	NOUN
stem-3220	3	3	discusses	discuss	VERB
stem-3220	3	4	various	various	ADJ
stem-3220	3	5	challenges	challenge	NOUN
stem-3220	3	6	,	,	PUNCT
stem-3220	3	7	including	include	VERB
stem-3220	3	8	genre	genre	NOUN
stem-3220	3	9	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3220	3	10	,	,	PUNCT
stem-3220	3	11	background	background	NOUN
stem-3220	3	12	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3220	3	13	of	of	ADP
stem-3220	3	14	the	the	DET
stem-3220	3	15	intended	intend	VERB
stem-3220	3	16	reader	reader	NOUN
stem-3220	3	17	,	,	PUNCT
stem-3220	3	18	communicative	communicative	ADJ
stem-3220	3	19	purpose	purpose	NOUN
stem-3220	3	20	,	,	PUNCT
stem-3220	3	21	and	and	CCONJ
stem-3220	3	22	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
stem-3220	3	23	factors	factor	NOUN
stem-3220	3	24	.	.	PUNCT
stem-3220	4	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	4	2	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	4	3	is	be	AUX
stem-3220	4	4	defined	define	VERB
stem-3220	4	5	as	as	ADP
stem-3220	4	6	a	a	DET
stem-3220	4	7	translation	translation	NOUN
stem-3220	4	8	that	that	PRON
stem-3220	4	9	fully	fully	ADV
stem-3220	4	10	reflects	reflect	VERB
stem-3220	4	11	the	the	DET
stem-3220	4	12	original	original	NOUN
stem-3220	4	13	,	,	PUNCT
stem-3220	4	14	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3220	4	15	the	the	DET
stem-3220	4	16	importance	importance	NOUN
stem-3220	4	17	of	of	ADP
stem-3220	4	18	maintaining	maintain	VERB
stem-3220	4	19	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3220	4	20	norms	norm	NOUN
stem-3220	4	21	and	and	CCONJ
stem-3220	4	22	rules	rule	NOUN
stem-3220	4	23	.	.	PUNCT
stem-3220	5	1	the	the	DET
stem-3220	5	2	study	study	NOUN
stem-3220	5	3	delves	delve	VERB
stem-3220	5	4	into	into	ADP
stem-3220	5	5	the	the	DET
stem-3220	5	6	role	role	NOUN
stem-3220	5	7	of	of	ADP
stem-3220	5	8	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	5	9	,	,	PUNCT
stem-3220	5	10	modernization	modernization	NOUN
stem-3220	5	11	,	,	PUNCT
stem-3220	5	12	and	and	CCONJ
stem-3220	5	13	other	other	ADJ
stem-3220	5	14	factors	factor	NOUN
stem-3220	5	15	in	in	ADP
stem-3220	5	16	ensuring	ensure	VERB
stem-3220	5	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	5	18	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	5	19	.	.	PUNCT
stem-3220	6	1	the	the	DET
stem-3220	6	2	article	article	NOUN
stem-3220	6	3	addresses	address	VERB
stem-3220	6	4	the	the	DET
stem-3220	6	5	challenges	challenge	NOUN
stem-3220	6	6	posed	pose	VERB
stem-3220	6	7	by	by	ADP
stem-3220	6	8	regional	regional	ADJ
stem-3220	6	9	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	6	10	in	in	ADP
stem-3220	6	11	translation	translation	NOUN
stem-3220	6	12	,	,	PUNCT
stem-3220	6	13	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3220	6	14	the	the	DET
stem-3220	6	15	loss	loss	NOUN
stem-3220	6	16	of	of	ADP
stem-3220	6	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	6	18	features	feature	NOUN
stem-3220	6	19	when	when	SCONJ
stem-3220	6	20	elements	element	NOUN
stem-3220	6	21	specific	specific	ADJ
stem-3220	6	22	to	to	ADP
stem-3220	6	23	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	6	24	are	be	AUX
stem-3220	6	25	not	not	PART
stem-3220	6	26	translated	translate	VERB
stem-3220	6	27	.	.	PUNCT
stem-3220	7	1	keywords	keyword	NOUN
stem-3220	7	2	:	:	PUNCT
stem-3220	7	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	7	4	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	7	5	,	,	PUNCT
stem-3220	7	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	7	7	compatibility	compatibility	NOUN
stem-3220	7	8	,	,	PUNCT
stem-3220	7	9	semantic	semantic	ADJ
stem-3220	7	10	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	7	11	,	,	PUNCT
stem-3220	7	12	syntactic	syntactic	ADJ
stem-3220	7	13	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	7	14	,	,	PUNCT
stem-3220	7	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	7	16	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	7	17	,	,	PUNCT
stem-3220	7	18	interlingua	interlingua	PROPN
stem-3220	7	19	communication	communication	NOUN
stem-3220	7	20	,	,	PUNCT
stem-3220	7	21	distortion	distortion	NOUN
stem-3220	7	22	in	in	ADP
stem-3220	7	23	the	the	DET
stem-3220	7	24	text	text	NOUN
stem-3220	7	25	.	.	PUNCT
stem-3220	8	1	methods	method	NOUN
stem-3220	8	2	:	:	PUNCT
stem-3220	8	3	each	each	DET
stem-3220	8	4	field	field	NOUN
stem-3220	8	5	will	will	AUX
stem-3220	8	6	have	have	VERB
stem-3220	8	7	its	its	PRON
stem-3220	8	8	own	own	ADJ
stem-3220	8	9	research	research	NOUN
stem-3220	8	10	direction	direction	NOUN
stem-3220	8	11	,	,	PUNCT
stem-3220	8	12	system	system	NOUN
stem-3220	8	13	of	of	ADP
stem-3220	8	14	problems	problem	NOUN
stem-3220	8	15	to	to	PART
stem-3220	8	16	be	be	AUX
stem-3220	8	17	studied	study	VERB
stem-3220	8	18	.	.	PUNCT
stem-3220	9	1	similarly	similarly	ADV
stem-3220	9	2	,	,	PUNCT
stem-3220	9	3	translation	translation	NOUN
stem-3220	9	4	has	have	VERB
stem-3220	9	5	a	a	DET
stem-3220	9	6	number	number	NOUN
stem-3220	9	7	of	of	ADP
stem-3220	9	8	problems	problem	NOUN
stem-3220	9	9	,	,	PUNCT
stem-3220	9	10	and	and	CCONJ
stem-3220	9	11	the	the	DET
stem-3220	9	12	problems	problem	NOUN
stem-3220	9	13	we	we	PRON
stem-3220	9	14	will	will	AUX
stem-3220	9	15	consider	consider	VERB
stem-3220	9	16	are	be	AUX
stem-3220	9	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	9	18	problems	problem	NOUN
stem-3220	9	19	.	.	PUNCT
stem-3220	10	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	10	2	problems	problem	NOUN
stem-3220	10	3	of	of	ADP
stem-3220	10	4	translation	translation	NOUN
stem-3220	10	5	have	have	AUX
stem-3220	10	6	not	not	PART
stem-3220	10	7	yet	yet	ADV
stem-3220	10	8	been	be	AUX
stem-3220	10	9	thoroughly	thoroughly	ADV
stem-3220	10	10	studied	study	VERB
stem-3220	10	11	and	and	CCONJ
stem-3220	10	12	are	be	AUX
stem-3220	10	13	still	still	ADV
stem-3220	10	14	being	be	AUX
stem-3220	10	15	researched	research	VERB
stem-3220	10	16	.	.	PUNCT
stem-3220	11	1	there	there	PRON
stem-3220	11	2	are	be	VERB
stem-3220	11	3	many	many	ADJ
stem-3220	11	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	11	5	problems	problem	NOUN
stem-3220	11	6	in	in	ADP
stem-3220	11	7	translation	translation	NOUN
stem-3220	11	8	,	,	PUNCT
stem-3220	11	9	and	and	CCONJ
stem-3220	11	10	the	the	DET
stem-3220	11	11	following	follow	VERB
stem-3220	11	12	can	can	AUX
stem-3220	11	13	be	be	AUX
stem-3220	11	14	included	include	VERB
stem-3220	11	15	in	in	ADP
stem-3220	11	16	it	it	PRON
stem-3220	11	17	:	:	PUNCT
stem-3220	11	18	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	11	19	,	,	PUNCT
stem-3220	11	20	genre	genre	NOUN
stem-3220	11	21	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3220	11	22	of	of	ADP
stem-3220	11	23	the	the	DET
stem-3220	11	24	original	original	ADJ
stem-3220	11	25	and	and	CCONJ
stem-3220	11	26	background	background	NOUN
stem-3220	11	27	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3220	11	28	of	of	ADP
stem-3220	11	29	the	the	DET
stem-3220	11	30	intended	intend	VERB
stem-3220	11	31	reader	reader	NOUN
stem-3220	11	32	,	,	PUNCT
stem-3220	11	33	communicative	communicative	ADJ
stem-3220	11	34	purpose	purpose	NOUN
stem-3220	11	35	,	,	PUNCT
stem-3220	11	36	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	11	37	neutrality	neutrality	NOUN
stem-3220	11	38	,	,	PUNCT
stem-3220	11	39	reality	reality	NOUN
stem-3220	11	40	,	,	PUNCT
stem-3220	11	41	generalization	generalization	NOUN
stem-3220	11	42	(	(	PUNCT
stem-3220	11	43	generalization	generalization	NOUN
stem-3220	11	44	)	)	PUNCT
stem-3220	11	45	,	,	PUNCT
stem-3220	11	46	concretization	concretization	NOUN
stem-3220	11	47	,	,	PUNCT
stem-3220	11	48	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	11	49	,	,	PUNCT
stem-3220	11	50	modernization	modernization	NOUN
stem-3220	11	51	of	of	ADP
stem-3220	11	52	the	the	DET
stem-3220	11	53	original	original	ADJ
stem-3220	11	54	,	,	PUNCT
stem-3220	11	55	and	and	CCONJ
stem-3220	11	56	so	so	ADV
stem-3220	11	57	on.[7	on.[7	PROPN
stem-3220	11	58	]	]	X
stem-3220	11	59	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	11	60	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	11	61	is	be	AUX
stem-3220	11	62	one	one	NUM
stem-3220	11	63	of	of	ADP
stem-3220	11	64	the	the	DET
stem-3220	11	65	most	most	ADV
stem-3220	11	66	challenging	challenging	ADJ
stem-3220	11	67	aspects	aspect	NOUN
stem-3220	11	68	of	of	ADP
stem-3220	11	69	translation	translation	NOUN
stem-3220	11	70	.	.	PUNCT
stem-3220	12	1	an	an	DET
stem-3220	12	2	appropriate	appropriate	ADJ
stem-3220	12	3	translation	translation	NOUN
stem-3220	12	4	is	be	AUX
stem-3220	12	5	a	a	DET
stem-3220	12	6	flawless	flawless	ADJ
stem-3220	12	7	translation	translation	NOUN
stem-3220	12	8	.	.	PUNCT
stem-3220	13	1	authors	author	NOUN
stem-3220	13	2	of	of	ADP
stem-3220	13	3	the	the	DET
stem-3220	13	4	concept	concept	NOUN
stem-3220	13	5	of	of	ADP
stem-3220	13	6	adequate	adequate	ADJ
stem-3220	13	7	translation	translation	NOUN
stem-3220	13	8	a.v	a.v	PROPN
stem-3220	13	9	.	.	PROPN
stem-3220	13	10	fedorov	fedorov	PROPN
stem-3220	13	11	and	and	CCONJ
stem-3220	13	12	ya	ya	PROPN
stem-3220	13	13	.	.	PROPN
stem-3220	13	14	i.	i.	PROPN
stem-3220	13	15	resker	resker	PROPN
stem-3220	13	16	urges	urge	VERB
stem-3220	13	17	not	not	PART
stem-3220	13	18	to	to	PART
stem-3220	13	19	understand	understand	VERB
stem-3220	13	20	the	the	DET
stem-3220	13	21	translation	translation	NOUN
stem-3220	13	22	as	as	ADP
stem-3220	13	23	telling	tell	VERB
stem-3220	13	24	a	a	DET
stem-3220	13	25	clear	clear	ADJ
stem-3220	13	26	story	story	NOUN
stem-3220	13	27	.	.	PUNCT
stem-3220	14	1	both	both	DET
stem-3220	14	2	translation	translation	NOUN
stem-3220	14	3	and	and	CCONJ
stem-3220	14	4	narration	narration	NOUN
stem-3220	14	5	,	,	PUNCT
stem-3220	14	6	if	if	SCONJ
stem-3220	14	7	they	they	PRON
stem-3220	14	8	are	be	AUX
stem-3220	14	9	done	do	VERB
stem-3220	14	10	at	at	ADP
stem-3220	14	11	a	a	DET
stem-3220	14	12	high	high	ADJ
stem-3220	14	13	level	level	NOUN
stem-3220	14	14	,	,	PUNCT
stem-3220	14	15	are	be	AUX
stem-3220	14	16	in	in	ADP
stem-3220	14	17	accordance	accordance	NOUN
stem-3220	14	18	with	with	ADP
stem-3220	14	19	the	the	DET
stem-3220	14	20	norms	norm	NOUN
stem-3220	14	21	and	and	CCONJ
stem-3220	14	22	rules	rule	NOUN
stem-3220	14	23	of	of	ADP
stem-3220	14	24	the	the	DET
stem-3220	14	25	translated	translate	VERB
stem-3220	14	26	language	language	NOUN
stem-3220	14	27	.	.	PUNCT
stem-3220	15	1	a.v	a.v	PROPN
stem-3220	15	2	.	.	PROPN
stem-3220	15	3	fedorov	fedorov	PROPN
stem-3220	15	4	and	and	CCONJ
stem-3220	15	5	ya	ya	PROPN
stem-3220	15	6	.	.	PUNCT
stem-3220	16	1	according	accord	VERB
stem-3220	16	2	to	to	ADP
stem-3220	16	3	i.	i.	PROPN
stem-3220	16	4	resker	resker	PROPN
stem-3220	16	5	,	,	PUNCT
stem-3220	16	6	a	a	DET
stem-3220	16	7	perfect	perfect	ADJ
stem-3220	16	8	translation	translation	NOUN
stem-3220	16	9	is	be	AUX
stem-3220	16	10	a	a	DET
stem-3220	16	11	translation	translation	NOUN
stem-3220	16	12	that	that	PRON
stem-3220	16	13	fully	fully	ADV
stem-3220	16	14	reflects	reflect	VERB
stem-3220	16	15	the	the	DET
stem-3220	16	16	original	original	ADJ
stem-3220	16	17	,	,	PUNCT
stem-3220	16	18	corresponds	correspond	VERB
stem-3220	16	19	to	to	ADP
stem-3220	16	20	it	it	PRON
stem-3220	16	21	and	and	CCONJ
stem-3220	16	22	is	be	AUX
stem-3220	16	23	equal	equal	ADJ
stem-3220	16	24	to	to	ADP
stem-3220	16	25	it	it	PRON
stem-3220	16	26	an	an	DET
stem-3220	16	27	adequate	adequate	ADJ
stem-3220	16	28	translation	translation	NOUN
stem-3220	16	29	.	.	PUNCT
stem-3220	17	1	[	[	X
stem-3220	17	2	1	1	X
stem-3220	17	3	]	]	PUNCT
stem-3220	17	4	as	as	ADP
stem-3220	17	5	an	an	DET
stem-3220	17	6	example	example	NOUN
stem-3220	17	7	,	,	PUNCT
stem-3220	17	8	let	let	VERB
stem-3220	17	9	us	we	PRON
stem-3220	17	10	pay	pay	VERB
stem-3220	17	11	attention	attention	NOUN
stem-3220	17	12	to	to	ADP
stem-3220	17	13	the	the	DET
stem-3220	17	14	translation	translation	NOUN
stem-3220	17	15	of	of	ADP
stem-3220	17	16	the	the	DET
stem-3220	17	17	following	follow	VERB
stem-3220	17	18	proverbs	proverb	NOUN
stem-3220	17	19	:	:	PUNCT
stem-3220	17	20			VERB
stem-3220	17	21	in	in	ADP
stem-3220	17	22	english	english	PROPN
stem-3220	17	23	:	:	PUNCT
stem-3220	17	24	it	it	PRON
stem-3220	17	25	is	be	AUX
stem-3220	17	26	raining	rain	VERB
stem-3220	17	27	cats	cat	NOUN
stem-3220	17	28	and	and	CCONJ
stem-3220	17	29	dogs	dog	NOUN
stem-3220	17	30	.	.	PUNCT
stem-3220	18	1	314	314	NUM
stem-3220	18	2	journal	journal	NOUN
stem-3220	18	3	of	of	ADP
stem-3220	18	4	language	language	NOUN
stem-3220	18	5	,	,	PUNCT
stem-3220	18	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3220	18	7	and	and	CCONJ
stem-3220	18	8	learning	learn	VERB
stem-3220	18	9	in	in	ADP
stem-3220	18	10	stem	stem	NOUN
stem-3220	18	11	education	education	NOUN
stem-3220	18	12	www	www	PROPN
stem-3220	18	13	.	.	PUNCT
stem-3220	19	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3220	19	2			ADJ
stem-3220	19	3	o’zbek	o’zbek	ADJ
stem-3220	19	4	tilida	tilida	NOUN
stem-3220	19	5	:	:	PUNCT
stem-3220	19	6	jala	jala	PROPN
stem-3220	19	7	yomgir	yomgir	PROPN
stem-3220	19	8	yog’ayapti	yog’ayapti	PROPN
stem-3220	19	9	.	.	PUNCT
stem-3220	20	1			VERB
stem-3220	20	2	in	in	ADP
stem-3220	20	3	english	english	PROPN
stem-3220	20	4	:	:	PUNCT
stem-3220	20	5	strike	strike	VERB
stem-3220	20	6	the	the	PRON
stem-3220	20	7	while	while	SCONJ
stem-3220	20	8	it	it	PRON
stem-3220	20	9	is	be	AUX
stem-3220	20	10	hot	hot	ADJ
stem-3220	20	11	.	.	PUNCT
stem-3220	21	1			ADJ
stem-3220	21	2	o’zbek	o’zbek	ADJ
stem-3220	21	3	tilida	tilida	NOUN
stem-3220	21	4	:	:	PUNCT
stem-3220	21	5	temirni	temirni	PROPN
stem-3220	21	6	qizig’ida	qizig’ida	PROPN
stem-3220	21	7	bos	bos	PROPN
stem-3220	21	8	.	.	PUNCT
stem-3220	22	1	making	make	VERB
stem-3220	22	2	a	a	DET
stem-3220	22	3	translation	translation	NOUN
stem-3220	22	4	that	that	PRON
stem-3220	22	5	is	be	AUX
stem-3220	22	6	entirely	entirely	ADV
stem-3220	22	7	compatible	compatible	ADJ
stem-3220	22	8	with	with	ADP
stem-3220	22	9	the	the	DET
stem-3220	22	10	source	source	NOUN
stem-3220	22	11	is	be	AUX
stem-3220	22	12	necessary	necessary	ADJ
stem-3220	22	13	to	to	PART
stem-3220	22	14	achieve	achieve	VERB
stem-3220	22	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	22	16	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	22	17	in	in	ADP
stem-3220	22	18	translation	translation	NOUN
stem-3220	22	19	.	.	PUNCT
stem-3220	23	1	however	however	ADV
stem-3220	23	2	,	,	PUNCT
stem-3220	23	3	achieving	achieve	VERB
stem-3220	23	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	23	5	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	23	6	is	be	AUX
stem-3220	23	7	not	not	PART
stem-3220	23	8	always	always	ADV
stem-3220	23	9	possible	possible	ADJ
stem-3220	23	10	.	.	PUNCT
stem-3220	24	1	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
stem-3220	24	2	elements	element	NOUN
stem-3220	24	3	,	,	PUNCT
stem-3220	24	4	such	such	ADJ
stem-3220	24	5	as	as	ADP
stem-3220	24	6	the	the	DET
stem-3220	24	7	usage	usage	NOUN
stem-3220	24	8	of	of	ADP
stem-3220	24	9	inferior	inferior	ADJ
stem-3220	24	10	forms	form	NOUN
stem-3220	24	11	like	like	ADP
stem-3220	24	12	regional	regional	ADJ
stem-3220	24	13	-	-	PUNCT
stem-3220	24	14	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	24	15	,	,	PUNCT
stem-3220	24	16	social	social	ADJ
stem-3220	24	17	-	-	PUNCT
stem-3220	24	18	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	24	19	particular	particular	ADJ
stem-3220	24	20	and	and	CCONJ
stem-3220	24	21	altered	altered	ADJ
stem-3220	24	22	speech	speech	NOUN
stem-3220	24	23	employed	employ	VERB
stem-3220	24	24	by	by	ADP
stem-3220	24	25	speakers	speaker	NOUN
stem-3220	24	26	,	,	PUNCT
stem-3220	24	27	also	also	ADV
stem-3220	24	28	play	play	VERB
stem-3220	24	29	a	a	DET
stem-3220	24	30	significant	significant	ADJ
stem-3220	24	31	part	part	NOUN
stem-3220	24	32	in	in	ADP
stem-3220	24	33	guaranteeing	guarantee	VERB
stem-3220	24	34	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	24	35	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	24	36	.	.	PUNCT
stem-3220	25	1	it	it	PRON
stem-3220	25	2	is	be	AUX
stem-3220	25	3	noted	note	VERB
stem-3220	25	4	that	that	SCONJ
stem-3220	25	5	the	the	DET
stem-3220	25	6	high	high	ADJ
stem-3220	25	7	-	-	PUNCT
stem-3220	25	8	level	level	NOUN
stem-3220	25	9	supplementary	supplementary	ADJ
stem-3220	25	10	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3220	25	11	of	of	ADP
stem-3220	25	12	the	the	DET
stem-3220	25	13	dialogue	dialogue	NOUN
stem-3220	25	14	participants	participant	NOUN
stem-3220	25	15	is	be	AUX
stem-3220	25	16	directly	directly	ADV
stem-3220	25	17	tied	tie	VERB
stem-3220	25	18	to	to	ADP
stem-3220	25	19	the	the	DET
stem-3220	25	20	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	25	21	component	component	NOUN
stem-3220	25	22	of	of	ADP
stem-3220	25	23	language	language	NOUN
stem-3220	25	24	communication	communication	NOUN
stem-3220	25	25	,	,	PUNCT
stem-3220	25	26	which	which	PRON
stem-3220	25	27	has	have	AUX
stem-3220	25	28	drawn	draw	VERB
stem-3220	25	29	the	the	DET
stem-3220	25	30	attention	attention	NOUN
stem-3220	25	31	of	of	ADP
stem-3220	25	32	scholars	scholar	NOUN
stem-3220	25	33	more	more	ADV
stem-3220	25	34	and	and	CCONJ
stem-3220	25	35	more	more	ADV
stem-3220	25	36	in	in	ADP
stem-3220	25	37	recent	recent	ADJ
stem-3220	25	38	years	year	NOUN
stem-3220	25	39	.	.	PUNCT
stem-3220	26	1	in	in	ADP
stem-3220	26	2	addition	addition	NOUN
stem-3220	26	3	to	to	ADP
stem-3220	26	4	having	have	VERB
stem-3220	26	5	a	a	DET
stem-3220	26	6	thorough	thorough	ADJ
stem-3220	26	7	understanding	understanding	NOUN
stem-3220	26	8	of	of	ADP
stem-3220	26	9	language	language	NOUN
stem-3220	26	10	,	,	PUNCT
stem-3220	26	11	translators	translator	NOUN
stem-3220	26	12	must	must	AUX
stem-3220	26	13	also	also	ADV
stem-3220	26	14	be	be	AUX
stem-3220	26	15	knowledgeable	knowledgeable	ADJ
stem-3220	26	16	about	about	ADP
stem-3220	26	17	a	a	DET
stem-3220	26	18	wide	wide	ADJ
stem-3220	26	19	range	range	NOUN
stem-3220	26	20	of	of	ADP
stem-3220	26	21	other	other	ADJ
stem-3220	26	22	sciences	science	NOUN
stem-3220	26	23	and	and	CCONJ
stem-3220	26	24	cultures	culture	NOUN
stem-3220	26	25	due	due	ADP
stem-3220	26	26	to	to	ADP
stem-3220	26	27	the	the	DET
stem-3220	26	28	non	non	ADJ
stem-3220	26	29	-	-	ADJ
stem-3220	26	30	scientific	scientific	ADJ
stem-3220	26	31	differences	difference	NOUN
stem-3220	26	32	between	between	ADP
stem-3220	26	33	the	the	DET
stem-3220	26	34	original	original	ADJ
stem-3220	26	35	and	and	CCONJ
stem-3220	26	36	translated	translate	VERB
stem-3220	26	37	languages	language	NOUN
stem-3220	26	38	in	in	ADP
stem-3220	26	39	most	most	ADJ
stem-3220	26	40	circumstances	circumstance	NOUN
stem-3220	26	41	.	.	PUNCT
stem-3220	27	1	a	a	DET
stem-3220	27	2	language	language	NOUN
stem-3220	27	3	symbol	symbol	NOUN
stem-3220	27	4	is	be	AUX
stem-3220	27	5	a	a	DET
stem-3220	27	6	word	word	NOUN
stem-3220	27	7	.	.	PUNCT
stem-3220	28	1	the	the	DET
stem-3220	28	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	28	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3220	28	4	of	of	ADP
stem-3220	28	5	the	the	DET
stem-3220	28	6	word	word	NOUN
stem-3220	28	7	includes	include	VERB
stem-3220	28	8	its	its	PRON
stem-3220	28	9	stylistic	stylistic	ADJ
stem-3220	28	10	feature	feature	NOUN
stem-3220	28	11	,	,	PUNCT
stem-3220	28	12	i.e.	i.e.	X
stem-3220	28	13	,	,	PUNCT
stem-3220	28	14	its	its	PRON
stem-3220	28	15	indicator	indicator	NOUN
stem-3220	28	16	,	,	PUNCT
stem-3220	28	17	which	which	PRON
stem-3220	28	18	expresses	express	VERB
stem-3220	28	19	feelings	feeling	NOUN
stem-3220	28	20	and	and	CCONJ
stem-3220	28	21	emotions	emotion	NOUN
stem-3220	28	22	,	,	PUNCT
stem-3220	28	23	and	and	CCONJ
stem-3220	28	24	its	its	PRON
stem-3220	28	25	connotative	connotative	ADJ
stem-3220	28	26	meaning	meaning	NOUN
stem-3220	28	27	.	.	PUNCT
stem-3220	29	1	therefore	therefore	ADV
stem-3220	29	2	,	,	PUNCT
stem-3220	29	3	the	the	DET
stem-3220	29	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	29	5	requirement	requirement	NOUN
stem-3220	29	6	in	in	ADP
stem-3220	29	7	translation	translation	NOUN
stem-3220	29	8	requires	require	VERB
stem-3220	29	9	the	the	DET
stem-3220	29	10	accuracy	accuracy	NOUN
stem-3220	29	11	of	of	ADP
stem-3220	29	12	the	the	DET
stem-3220	29	13	translated	translate	VERB
stem-3220	29	14	text	text	NOUN
stem-3220	29	15	at	at	ADP
stem-3220	29	16	the	the	DET
stem-3220	29	17	level	level	NOUN
stem-3220	29	18	of	of	ADP
stem-3220	29	19	the	the	DET
stem-3220	29	20	original	original	ADJ
stem-3220	29	21	text	text	NOUN
stem-3220	29	22	.	.	PUNCT
stem-3220	30	1	difficulty	difficulty	NOUN
stem-3220	30	2	with	with	ADP
stem-3220	30	3	translation	translation	NOUN
stem-3220	30	4	is	be	AUX
stem-3220	30	5	overcome	overcome	VERB
stem-3220	30	6	by	by	ADP
stem-3220	30	7	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-3220	30	8	,	,	PUNCT
stem-3220	30	9	i.e.	i.e.	X
stem-3220	30	10	selection	selection	NOUN
stem-3220	30	11	of	of	ADP
stem-3220	30	12	methodological	methodological	ADJ
stem-3220	30	13	equivalent	equivalent	ADJ
stem-3220	30	14	units	unit	NOUN
stem-3220	30	15	.	.	PUNCT
stem-3220	31	1	the	the	DET
stem-3220	31	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	31	3	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	31	4	between	between	ADP
stem-3220	31	5	language	language	NOUN
stem-3220	31	6	signs	sign	NOUN
stem-3220	31	7	and	and	CCONJ
stem-3220	31	8	the	the	DET
stem-3220	31	9	people	people	NOUN
stem-3220	31	10	who	who	PRON
stem-3220	31	11	use	use	VERB
stem-3220	31	12	them	they	PRON
stem-3220	31	13	is	be	AUX
stem-3220	31	14	that	that	SCONJ
stem-3220	31	15	these	these	DET
stem-3220	31	16	signs	sign	NOUN
stem-3220	31	17	,	,	PUNCT
stem-3220	31	18	or	or	CCONJ
stem-3220	31	19	rather	rather	ADV
stem-3220	31	20	their	their	PRON
stem-3220	31	21	meanings	meaning	NOUN
stem-3220	31	22	,	,	PUNCT
stem-3220	31	23	should	should	AUX
stem-3220	31	24	be	be	AUX
stem-3220	31	25	clear	clear	ADJ
stem-3220	31	26	and	and	CCONJ
stem-3220	31	27	understandable	understandable	ADJ
stem-3220	31	28	for	for	ADP
stem-3220	31	29	the	the	DET
stem-3220	31	30	same	same	ADJ
stem-3220	31	31	people	people	NOUN
stem-3220	31	32	,	,	PUNCT
stem-3220	31	33	and	and	CCONJ
stem-3220	31	34	should	should	AUX
stem-3220	31	35	affect	affect	VERB
stem-3220	31	36	them	they	PRON
stem-3220	31	37	to	to	ADP
stem-3220	31	38	a	a	DET
stem-3220	31	39	certain	certain	ADJ
stem-3220	31	40	extent	extent	NOUN
stem-3220	31	41	.	.	PUNCT
stem-3220	32	1	only	only	ADV
stem-3220	32	2	the	the	DET
stem-3220	32	3	interpretation	interpretation	NOUN
stem-3220	32	4	of	of	ADP
stem-3220	32	5	information	information	NOUN
stem-3220	32	6	in	in	ADP
stem-3220	32	7	this	this	DET
stem-3220	32	8	way	way	NOUN
stem-3220	32	9	preserves	preserve	VERB
stem-3220	32	10	the	the	DET
stem-3220	32	11	communicative	communicative	ADJ
stem-3220	32	12	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-3220	32	13	of	of	ADP
stem-3220	32	14	the	the	DET
stem-3220	32	15	original	original	NOUN
stem-3220	32	16	in	in	ADP
stem-3220	32	17	the	the	DET
stem-3220	32	18	translation	translation	NOUN
stem-3220	32	19	.	.	PUNCT
stem-3220	33	1	[	[	X
stem-3220	33	2	8	8	NUM
stem-3220	33	3	]	]	PUNCT
stem-3220	33	4	any	any	DET
stem-3220	33	5	language	language	NOUN
stem-3220	33	6	symbol	symbol	NOUN
stem-3220	33	7	usually	usually	ADV
stem-3220	33	8	embodies	embody	VERB
stem-3220	33	9	three	three	NUM
stem-3220	33	10	types	type	NOUN
stem-3220	33	11	of	of	ADP
stem-3220	33	12	relations	relation	NOUN
stem-3220	33	13	.	.	PUNCT
stem-3220	34	1	they	they	PRON
stem-3220	34	2	are	be	AUX
stem-3220	34	3	semantic	semantic	ADJ
stem-3220	34	4	,	,	PUNCT
stem-3220	34	5	syntactic	syntactic	ADJ
stem-3220	34	6	and	and	CCONJ
stem-3220	34	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	34	8	relations	relation	NOUN
stem-3220	34	9	:	:	PUNCT
stem-3220	34	10	semantic	semantic	ADJ
stem-3220	34	11	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	34	12	reflects	reflect	VERB
stem-3220	34	13	the	the	DET
stem-3220	34	14	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	34	15	between	between	ADP
stem-3220	34	16	the	the	DET
stem-3220	34	17	language	language	NOUN
stem-3220	34	18	sign	sign	NOUN
stem-3220	34	19	and	and	CCONJ
stem-3220	34	20	the	the	DET
stem-3220	34	21	object	object	NOUN
stem-3220	34	22	it	it	PRON
stem-3220	34	23	represents	represent	VERB
stem-3220	34	24	;	;	PUNCT
stem-3220	34	25	syntactic	syntactic	ADJ
stem-3220	34	26	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	34	27	connects	connect	VERB
stem-3220	34	28	the	the	DET
stem-3220	34	29	language	language	NOUN
stem-3220	34	30	sign	sign	NOUN
stem-3220	34	31	with	with	ADP
stem-3220	34	32	other	other	ADJ
stem-3220	34	33	signs	sign	NOUN
stem-3220	34	34	related	relate	VERB
stem-3220	34	35	to	to	ADP
stem-3220	34	36	this	this	DET
stem-3220	34	37	system	system	NOUN
stem-3220	34	38	;	;	PUNCT
stem-3220	34	39	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	34	40	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	34	41	is	be	AUX
stem-3220	34	42	a	a	DET
stem-3220	34	43	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	34	44	between	between	ADP
stem-3220	34	45	a	a	DET
stem-3220	34	46	language	language	NOUN
stem-3220	34	47	sign	sign	NOUN
stem-3220	34	48	and	and	CCONJ
stem-3220	34	49	persons	person	NOUN
stem-3220	34	50	who	who	PRON
stem-3220	34	51	use	use	VERB
stem-3220	34	52	it	it	PRON
stem-3220	34	53	in	in	ADP
stem-3220	34	54	the	the	DET
stem-3220	34	55	process	process	NOUN
stem-3220	34	56	of	of	ADP
stem-3220	34	57	communication	communication	NOUN
stem-3220	34	58	,	,	PUNCT
stem-3220	34	59	which	which	PRON
stem-3220	34	60	determines	determine	VERB
stem-3220	34	61	the	the	DET
stem-3220	34	62	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	34	63	.	.	PUNCT
stem-3220	35	1	thus	thus	ADV
stem-3220	35	2	,	,	PUNCT
stem-3220	35	3	the	the	DET
stem-3220	35	4	language	language	NOUN
stem-3220	35	5	sign	sign	NOUN
stem-3220	35	6	is	be	AUX
stem-3220	35	7	distinguished	distinguish	VERB
stem-3220	35	8	by	by	ADP
stem-3220	35	9	its	its	PRON
stem-3220	35	10	semantic	semantic	ADJ
stem-3220	35	11	(	(	PUNCT
stem-3220	35	12	denotative	denotative	ADJ
stem-3220	35	13	)	)	PUNCT
stem-3220	35	14	,	,	PUNCT
stem-3220	35	15	syntactic	syntactic	ADJ
stem-3220	35	16	and	and	CCONJ
stem-3220	35	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	35	18	meanings	meaning	NOUN
stem-3220	35	19	.	.	PUNCT
stem-3220	36	1	[	[	X
stem-3220	36	2	10	10	NUM
stem-3220	36	3	]	]	X
stem-3220	36	4	the	the	DET
stem-3220	36	5	establishment	establishment	NOUN
stem-3220	36	6	of	of	ADP
stem-3220	36	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	36	8	relations	relation	NOUN
stem-3220	36	9	in	in	ADP
stem-3220	36	10	accordance	accordance	NOUN
stem-3220	36	11	with	with	ADP
stem-3220	36	12	the	the	DET
stem-3220	36	13	original	original	NOUN
stem-3220	36	14	depends	depend	VERB
stem-3220	36	15	in	in	ADP
stem-3220	36	16	many	many	ADJ
stem-3220	36	17	ways	way	NOUN
stem-3220	36	18	on	on	ADP
stem-3220	36	19	the	the	DET
stem-3220	36	20	translator	translator	NOUN
stem-3220	36	21	's	's	PART
stem-3220	36	22	choice	choice	NOUN
stem-3220	36	23	of	of	ADP
stem-3220	36	24	language	language	NOUN
stem-3220	36	25	tools	tool	NOUN
stem-3220	36	26	in	in	ADP
stem-3220	36	27	the	the	DET
stem-3220	36	28	process	process	NOUN
stem-3220	36	29	of	of	ADP
stem-3220	36	30	translation	translation	NOUN
stem-3220	36	31	.	.	PUNCT
stem-3220	37	1	for	for	ADP
stem-3220	37	2	this	this	PRON
stem-3220	37	3	,	,	PUNCT
stem-3220	37	4	he	he	PRON
stem-3220	37	5	must	must	AUX
stem-3220	37	6	be	be	AUX
stem-3220	37	7	aware	aware	ADJ
stem-3220	37	8	of	of	ADP
stem-3220	37	9	all	all	DET
stem-3220	37	10	the	the	DET
stem-3220	37	11	background	background	NOUN
stem-3220	37	12	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3220	37	13	available	available	ADJ
stem-3220	37	14	in	in	ADP
stem-3220	37	15	the	the	DET
stem-3220	37	16	original	original	ADJ
stem-3220	37	17	language	language	NOUN
stem-3220	37	18	.	.	PUNCT
stem-3220	38	1	the	the	DET
stem-3220	38	2	successful	successful	ADJ
stem-3220	38	3	and	and	CCONJ
stem-3220	38	4	adequate	adequate	ADJ
stem-3220	38	5	implementation	implementation	NOUN
stem-3220	38	6	of	of	ADP
stem-3220	38	7	the	the	DET
stem-3220	38	8	translation	translation	NOUN
stem-3220	38	9	depends	depend	VERB
stem-3220	38	10	on	on	ADP
stem-3220	38	11	the	the	DET
stem-3220	38	12	translator	translator	NOUN
stem-3220	38	13	's	's	PART
stem-3220	38	14	in	in	ADP
stem-3220	38	15	-	-	PUNCT
stem-3220	38	16	depth	depth	NOUN
stem-3220	38	17	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3220	38	18	of	of	ADP
stem-3220	38	19	the	the	DET
stem-3220	38	20	native	native	ADJ
stem-3220	38	21	language	language	NOUN
stem-3220	38	22	people	people	NOUN
stem-3220	38	23	,	,	PUNCT
stem-3220	38	24	their	their	PRON
stem-3220	38	25	culture	culture	NOUN
stem-3220	38	26	,	,	PUNCT
stem-3220	38	27	traditions	tradition	NOUN
stem-3220	38	28	,	,	PUNCT
stem-3220	38	29	literature	literature	NOUN
stem-3220	38	30	,	,	PUNCT
stem-3220	38	31	and	and	CCONJ
stem-3220	38	32	specific	specific	ADJ
stem-3220	38	33	words	word	NOUN
stem-3220	38	34	related	relate	VERB
stem-3220	38	35	to	to	ADP
stem-3220	38	36	their	their	PRON
stem-3220	38	37	lifestyle	lifestyle	NOUN
stem-3220	38	38	.	.	PUNCT
stem-3220	39	1	in	in	ADP
stem-3220	39	2	ensuring	ensure	VERB
stem-3220	39	3	the	the	DET
stem-3220	39	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	39	5	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	39	6	of	of	ADP
stem-3220	39	7	the	the	DET
stem-3220	39	8	translation	translation	NOUN
stem-3220	39	9	,	,	PUNCT
stem-3220	39	10	the	the	DET
stem-3220	39	11	socio	socio	NOUN
stem-3220	39	12	-	-	PUNCT
stem-3220	39	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3220	39	14	factors	factor	NOUN
stem-3220	39	15	that	that	PRON
stem-3220	39	16	speak	speak	VERB
stem-3220	39	17	different	different	ADJ
stem-3220	39	18	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	39	19	of	of	ADP
stem-3220	39	20	the	the	DET
stem-3220	39	21	language	language	NOUN
stem-3220	39	22	and	and	CCONJ
stem-3220	39	23	differ	differ	VERB
stem-3220	39	24	from	from	ADP
stem-3220	39	25	each	each	DET
stem-3220	39	26	other	other	ADJ
stem-3220	39	27	play	play	VERB
stem-3220	39	28	an	an	DET
stem-3220	39	29	important	important	ADJ
stem-3220	39	30	role	role	NOUN
stem-3220	39	31	.	.	PUNCT
stem-3220	40	1	deviations	deviation	NOUN
stem-3220	40	2	from	from	ADP
stem-3220	40	3	language	language	NOUN
stem-3220	40	4	rules	rule	NOUN
stem-3220	40	5	in	in	ADP
stem-3220	40	6	the	the	DET
stem-3220	40	7	original	original	ADJ
stem-3220	40	8	text	text	NOUN
stem-3220	40	9	,	,	PUNCT
stem-3220	40	10	the	the	DET
stem-3220	40	11	use	use	NOUN
stem-3220	40	12	of	of	ADP
stem-3220	40	13	dialectal	dialectal	ADJ
stem-3220	40	14	terminology	terminology	NOUN
stem-3220	40	15	for	for	ADP
stem-3220	40	16	stylistic	stylistic	ADJ
stem-3220	40	17	purposes	purpose	NOUN
stem-3220	40	18	,	,	PUNCT
stem-3220	40	19	and	and	CCONJ
stem-3220	40	20	contamination	contamination	NOUN
stem-3220	40	21	(	(	PUNCT
stem-3220	40	22	spoofing	spoof	VERB
stem-3220	40	23	the	the	DET
stem-3220	40	24	language	language	NOUN
stem-3220	40	25	)	)	PUNCT
stem-3220	40	26	all	all	PRON
stem-3220	40	27	contribute	contribute	VERB
stem-3220	40	28	to	to	ADP
stem-3220	40	29	difficulties	difficulty	NOUN
stem-3220	40	30	.	.	PUNCT
stem-3220	41	1	[	[	X
stem-3220	41	2	2	2	NUM
stem-3220	41	3	]	]	X
stem-3220	41	4	words	word	NOUN
stem-3220	41	5	specific	specific	ADJ
stem-3220	41	6	to	to	ADP
stem-3220	41	7	the	the	DET
stem-3220	41	8	source	source	NOUN
stem-3220	41	9	language	language	NOUN
stem-3220	41	10	's	's	PART
stem-3220	41	11	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	41	12	are	be	AUX
stem-3220	41	13	not	not	PART
stem-3220	41	14	translated	translate	VERB
stem-3220	41	15	into	into	ADP
stem-3220	41	16	the	the	DET
stem-3220	41	17	target	target	NOUN
stem-3220	41	18	language	language	NOUN
stem-3220	41	19	.	.	PUNCT
stem-3220	42	1	their	their	PRON
stem-3220	42	2	use	use	NOUN
stem-3220	42	3	in	in	ADP
stem-3220	42	4	the	the	DET
stem-3220	42	5	text	text	NOUN
stem-3220	42	6	has	have	VERB
stem-3220	42	7	a	a	DET
stem-3220	42	8	twofold	twofold	NOUN
stem-3220	42	9	meaning	mean	VERB
stem-3220	42	10	.	.	PUNCT
stem-3220	43	1	on	on	ADP
stem-3220	43	2	the	the	DET
stem-3220	43	3	one	one	NUM
stem-3220	43	4	hand	hand	NOUN
stem-3220	43	5	,	,	PUNCT
stem-3220	43	6	it	it	PRON
stem-3220	43	7	is	be	AUX
stem-3220	43	8	also	also	ADV
stem-3220	43	9	possible	possible	ADJ
stem-3220	43	10	that	that	SCONJ
stem-3220	43	11	the	the	DET
stem-3220	43	12	entire	entire	ADJ
stem-3220	43	13	work	work	NOUN
stem-3220	43	14	of	of	ADP
stem-3220	43	15	art	art	NOUN
stem-3220	43	16	is	be	AUX
stem-3220	43	17	written	write	VERB
stem-3220	43	18	in	in	ADP
stem-3220	43	19	a	a	DET
stem-3220	43	20	certain	certain	ADJ
stem-3220	43	21	language	language	NOUN
stem-3220	43	22	of	of	ADP
stem-3220	43	23	a	a	DET
stem-3220	43	24	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	43	25	language	language	NOUN
stem-3220	43	26	.	.	PUNCT
stem-3220	44	1	in	in	ADP
stem-3220	44	2	this	this	DET
stem-3220	44	3	case	case	NOUN
stem-3220	44	4	,	,	PUNCT
stem-3220	44	5	if	if	SCONJ
stem-3220	44	6	this	this	DET
stem-3220	44	7	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	44	8	language	language	NOUN
stem-3220	44	9	is	be	AUX
stem-3220	44	10	translated	translate	VERB
stem-3220	44	11	,	,	PUNCT
stem-3220	44	12	it	it	PRON
stem-3220	44	13	will	will	AUX
stem-3220	44	14	act	act	VERB
stem-3220	44	15	as	as	ADP
stem-3220	44	16	a	a	DET
stem-3220	44	17	means	means	NOUN
stem-3220	44	18	of	of	ADP
stem-3220	44	19	interlingua	interlingua	PROPN
stem-3220	44	20	communication	communication	NOUN
stem-3220	44	21	,	,	PUNCT
stem-3220	44	22	and	and	CCONJ
stem-3220	44	23	the	the	DET
stem-3220	44	24	translation	translation	NOUN
stem-3220	44	25	will	will	AUX
stem-3220	44	26	be	be	AUX
stem-3220	44	27	considered	consider	VERB
stem-3220	44	28	as	as	SCONJ
stem-3220	44	29	if	if	SCONJ
stem-3220	44	30	it	it	PRON
stem-3220	44	31	was	be	AUX
stem-3220	44	32	made	make	VERB
stem-3220	44	33	from	from	ADP
stem-3220	44	34	any	any	DET
stem-3220	44	35	national	national	ADJ
stem-3220	44	36	language	language	NOUN
stem-3220	44	37	.	.	PUNCT
stem-3220	45	1	315	315	NUM
stem-3220	45	2	journal	journal	NOUN
stem-3220	45	3	of	of	ADP
stem-3220	45	4	language	language	NOUN
stem-3220	45	5	,	,	PUNCT
stem-3220	45	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3220	45	7	and	and	CCONJ
stem-3220	45	8	learning	learn	VERB
stem-3220	45	9	in	in	ADP
stem-3220	45	10	stem	stem	NOUN
stem-3220	45	11	education	education	NOUN
stem-3220	45	12	www	www	NOUN
stem-3220	45	13	.	.	PUNCT
stem-3220	46	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3220	46	2	it	it	PRON
stem-3220	46	3	is	be	AUX
stem-3220	46	4	understood	understand	VERB
stem-3220	46	5	that	that	SCONJ
stem-3220	46	6	the	the	DET
stem-3220	46	7	translator	translator	NOUN
stem-3220	46	8	in	in	ADP
stem-3220	46	9	this	this	DET
stem-3220	46	10	situation	situation	NOUN
stem-3220	46	11	needs	need	VERB
stem-3220	46	12	to	to	PART
stem-3220	46	13	be	be	AUX
stem-3220	46	14	aware	aware	ADJ
stem-3220	46	15	of	of	ADP
stem-3220	46	16	the	the	DET
stem-3220	46	17	unique	unique	ADJ
stem-3220	46	18	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3220	46	19	of	of	ADP
stem-3220	46	20	this	this	DET
stem-3220	46	21	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	46	22	language	language	NOUN
stem-3220	46	23	.	.	PUNCT
stem-3220	47	1	on	on	ADP
stem-3220	47	2	the	the	DET
stem-3220	47	3	other	other	ADJ
stem-3220	47	4	hand	hand	NOUN
stem-3220	47	5	,	,	PUNCT
stem-3220	47	6	the	the	DET
stem-3220	47	7	author	author	NOUN
stem-3220	47	8	to	to	PART
stem-3220	47	9	show	show	VERB
stem-3220	47	10	the	the	DET
stem-3220	47	11	specific	specific	ADJ
stem-3220	47	12	features	feature	NOUN
stem-3220	47	13	of	of	ADP
stem-3220	47	14	the	the	DET
stem-3220	47	15	language	language	NOUN
stem-3220	47	16	of	of	ADP
stem-3220	47	17	individual	individual	ADJ
stem-3220	47	18	characters	character	NOUN
stem-3220	47	19	,	,	PUNCT
stem-3220	47	20	that	that	SCONJ
stem-3220	47	21	he	he	PRON
stem-3220	47	22	is	be	AUX
stem-3220	47	23	a	a	DET
stem-3220	47	24	typical	typical	ADJ
stem-3220	47	25	representative	representative	NOUN
stem-3220	47	26	of	of	ADP
stem-3220	47	27	the	the	DET
stem-3220	47	28	people	people	NOUN
stem-3220	47	29	who	who	PRON
stem-3220	47	30	speak	speak	VERB
stem-3220	47	31	in	in	ADP
stem-3220	47	32	a	a	DET
stem-3220	47	33	certain	certain	ADJ
stem-3220	47	34	region	region	NOUN
stem-3220	47	35	,	,	PUNCT
stem-3220	47	36	also	also	ADV
stem-3220	47	37	uses	use	VERB
stem-3220	47	38	dialectal	dialectal	ADJ
stem-3220	47	39	elements	element	NOUN
stem-3220	47	40	.	.	PUNCT
stem-3220	48	1	in	in	ADP
stem-3220	48	2	this	this	DET
stem-3220	48	3	case	case	NOUN
stem-3220	48	4	,	,	PUNCT
stem-3220	48	5	restoring	restore	VERB
stem-3220	48	6	the	the	DET
stem-3220	48	7	dialectal	dialectal	ADJ
stem-3220	48	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	48	9	features	feature	NOUN
stem-3220	48	10	of	of	ADP
stem-3220	48	11	the	the	DET
stem-3220	48	12	original	original	ADJ
stem-3220	48	13	language	language	NOUN
stem-3220	48	14	in	in	ADP
stem-3220	48	15	the	the	DET
stem-3220	48	16	translation	translation	NOUN
stem-3220	48	17	will	will	AUX
stem-3220	48	18	not	not	PART
stem-3220	48	19	give	give	VERB
stem-3220	48	20	any	any	DET
stem-3220	48	21	results	result	NOUN
stem-3220	48	22	.	.	PUNCT
stem-3220	49	1	if	if	SCONJ
stem-3220	49	2	a	a	DET
stem-3220	49	3	character	character	NOUN
stem-3220	49	4	in	in	ADP
stem-3220	49	5	the	the	DET
stem-3220	49	6	original	original	ADJ
stem-3220	49	7	language	language	NOUN
stem-3220	49	8	speaks	speak	VERB
stem-3220	49	9	in	in	ADP
stem-3220	49	10	the	the	DET
stem-3220	49	11	so	so	ADV
stem-3220	49	12	-	-	PUNCT
stem-3220	49	13	called	call	VERB
stem-3220	49	14	"	"	PUNCT
stem-3220	49	15	cockney	cockney	ADJ
stem-3220	49	16	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	49	17	"	"	PUNCT
stem-3220	49	18	london	london	PROPN
stem-3220	49	19	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	49	20	,	,	PUNCT
stem-3220	49	21	adds	add	VERB
stem-3220	49	22	letters	letter	NOUN
stem-3220	49	23	to	to	ADP
stem-3220	49	24	words	word	NOUN
stem-3220	49	25	that	that	PRON
stem-3220	49	26	do	do	AUX
stem-3220	49	27	not	not	PART
stem-3220	49	28	exist	exist	VERB
stem-3220	49	29	in	in	ADP
stem-3220	49	30	the	the	DET
stem-3220	49	31	literary	literary	ADJ
stem-3220	49	32	language	language	NOUN
stem-3220	49	33	,	,	PUNCT
stem-3220	49	34	or	or	CCONJ
stem-3220	49	35	drops	drop	VERB
stem-3220	49	36	this	this	DET
stem-3220	49	37	sound	sound	NOUN
stem-3220	49	38	when	when	SCONJ
stem-3220	49	39	it	it	PRON
stem-3220	49	40	is	be	AUX
stem-3220	49	41	not	not	PART
stem-3220	49	42	necessary	necessary	ADJ
stem-3220	49	43	,	,	PUNCT
stem-3220	49	44	for	for	ADP
stem-3220	49	45	example	example	NOUN
stem-3220	49	46	:	:	PUNCT
stem-3220	49	47	if	if	SCONJ
stem-3220	49	48	he	he	PRON
stem-3220	49	49	pronounces	pronounce	VERB
stem-3220	49	50	,	,	PUNCT
stem-3220	49	51	"	"	PUNCT
stem-3220	49	52	he	he	PRON
stem-3220	49	53	has	have	VERB
stem-3220	49	54	a	a	DET
stem-3220	49	55	good	good	ADJ
stem-3220	49	56	_	_	PUNCT
stem-3220	49	57	ear	ear	NOUN
stem-3220	49	58	"	"	PUNCT
stem-3220	49	59	instead	instead	ADV
stem-3220	49	60	of	of	ADP
stem-3220	49	61	"	"	PUNCT
stem-3220	49	62	he	he	PRON
stem-3220	49	63	has	have	VERB
stem-3220	49	64	a	a	DET
stem-3220	49	65	good	good	ADJ
stem-3220	49	66	hear	hear	NOUN
stem-3220	49	67	"	"	PUNCT
stem-3220	49	68	and	and	CCONJ
stem-3220	49	69	the	the	DET
stem-3220	49	70	translator	translator	NOUN
stem-3220	49	71	uses	use	VERB
stem-3220	49	72	a	a	DET
stem-3220	49	73	convention	convention	NOUN
stem-3220	49	74	that	that	PRON
stem-3220	49	75	does	do	AUX
stem-3220	49	76	not	not	PART
stem-3220	49	77	exist	exist	VERB
stem-3220	49	78	in	in	ADP
stem-3220	49	79	the	the	DET
stem-3220	49	80	language	language	NOUN
stem-3220	49	81	to	to	PART
stem-3220	49	82	preserve	preserve	VERB
stem-3220	49	83	this	this	DET
stem-3220	49	84	feature	feature	NOUN
stem-3220	49	85	,	,	PUNCT
stem-3220	49	86	instead	instead	ADV
stem-3220	49	87	of	of	ADP
stem-3220	49	88	saying	say	VERB
stem-3220	49	89	«	«	PUNCT
stem-3220	49	90	u	u	PROPN
stem-3220	49	91	yaxshi	yaxshi	PROPN
stem-3220	49	92	eshitish	eshitish	PROPN
stem-3220	49	93	qobiliyatiga	qobiliyatiga	PROPN
stem-3220	49	94	ega	ega	PROPN
stem-3220	49	95	»	»	PROPN
stem-3220	49	96	,	,	PUNCT
stem-3220	49	97	he	he	PRON
stem-3220	49	98	says	say	VERB
stem-3220	49	99	«	«	PUNCT
stem-3220	50	1	xu	xu	PROPN
stem-3220	50	2	yaxshi	yaxshi	PROPN
stem-3220	50	3	xeshitish_obiliyatiga	xeshitish_obiliyatiga	PROPN
stem-3220	50	4	ega	ega	PROPN
stem-3220	50	5	»	»	PROPN
stem-3220	50	6	,	,	PUNCT
stem-3220	50	7	it	it	PRON
stem-3220	50	8	would	would	AUX
stem-3220	50	9	be	be	AUX
stem-3220	50	10	completely	completely	ADV
stem-3220	50	11	absurd	absurd	ADJ
stem-3220	50	12	.	.	PUNCT
stem-3220	51	1	in	in	ADP
stem-3220	51	2	this	this	DET
stem-3220	51	3	case	case	NOUN
stem-3220	51	4	,	,	PUNCT
stem-3220	51	5	the	the	DET
stem-3220	51	6	translator	translator	NOUN
stem-3220	51	7	can	can	AUX
stem-3220	51	8	not	not	PART
stem-3220	51	9	use	use	VERB
stem-3220	51	10	words	word	NOUN
stem-3220	51	11	specific	specific	ADJ
stem-3220	51	12	to	to	ADP
stem-3220	51	13	some	some	DET
stem-3220	51	14	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	51	15	of	of	ADP
stem-3220	51	16	the	the	DET
stem-3220	51	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3220	51	18	language	language	NOUN
stem-3220	51	19	in	in	ADP
stem-3220	51	20	the	the	DET
stem-3220	51	21	translation	translation	NOUN
stem-3220	51	22	.	.	PUNCT
stem-3220	52	1	because	because	SCONJ
stem-3220	52	2	they	they	PRON
stem-3220	52	3	are	be	AUX
stem-3220	52	4	words	word	NOUN
stem-3220	52	5	specific	specific	ADJ
stem-3220	52	6	to	to	ADP
stem-3220	52	7	uzbek	uzbek	ADJ
stem-3220	52	8	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	52	9	.	.	PUNCT
stem-3220	53	1	for	for	ADP
stem-3220	53	2	example	example	NOUN
stem-3220	53	3	,	,	PUNCT
stem-3220	53	4	in	in	ADP
stem-3220	53	5	the	the	DET
stem-3220	53	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-3220	53	7	translation	translation	NOUN
stem-3220	53	8	of	of	ADP
stem-3220	53	9	mark	mark	PROPN
stem-3220	53	10	twain	twain	PROPN
stem-3220	53	11	's	's	PART
stem-3220	53	12	negro	negro	NOUN
stem-3220	53	13	who	who	PRON
stem-3220	53	14	lives	live	VERB
stem-3220	53	15	in	in	ADP
stem-3220	53	16	missouri	missouri	PROPN
stem-3220	53	17	,	,	PUNCT
stem-3220	53	18	he	he	PRON
stem-3220	53	19	speaks	speak	VERB
stem-3220	53	20	the	the	DET
stem-3220	53	21	language	language	NOUN
stem-3220	53	22	of	of	ADP
stem-3220	53	23	the	the	DET
stem-3220	53	24	people	people	NOUN
stem-3220	53	25	living	live	VERB
stem-3220	53	26	in	in	ADP
stem-3220	53	27	tashkent	tashkent	PROPN
stem-3220	53	28	or	or	CCONJ
stem-3220	53	29	khorezm	khorezm	NOUN
stem-3220	53	30	,	,	PUNCT
stem-3220	53	31	neither	neither	CCONJ
stem-3220	53	32	theoretically	theoretically	ADV
stem-3220	53	33	nor	nor	CCONJ
stem-3220	53	34	practically	practically	ADV
stem-3220	53	35	.	.	PUNCT
stem-3220	54	1	therefore	therefore	ADV
stem-3220	54	2	,	,	PUNCT
stem-3220	54	3	the	the	DET
stem-3220	54	4	elements	element	NOUN
stem-3220	54	5	specific	specific	ADJ
stem-3220	54	6	to	to	ADP
stem-3220	54	7	the	the	DET
stem-3220	54	8	regional	regional	ADJ
stem-3220	54	9	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	54	10	of	of	ADP
stem-3220	54	11	the	the	DET
stem-3220	54	12	original	original	ADJ
stem-3220	54	13	language	language	NOUN
stem-3220	54	14	in	in	ADP
stem-3220	54	15	the	the	DET
stem-3220	54	16	original	original	ADJ
stem-3220	54	17	text	text	NOUN
stem-3220	54	18	are	be	AUX
stem-3220	54	19	not	not	PART
stem-3220	54	20	given	give	VERB
stem-3220	54	21	in	in	ADP
stem-3220	54	22	the	the	DET
stem-3220	54	23	translation	translation	NOUN
stem-3220	54	24	.	.	PUNCT
stem-3220	55	1	but	but	CCONJ
stem-3220	55	2	at	at	ADP
stem-3220	55	3	this	this	DET
stem-3220	55	4	point	point	NOUN
stem-3220	55	5	,	,	PUNCT
stem-3220	55	6	the	the	DET
stem-3220	55	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	55	8	feature	feature	NOUN
stem-3220	55	9	of	of	ADP
stem-3220	55	10	the	the	DET
stem-3220	55	11	translation	translation	NOUN
stem-3220	55	12	is	be	AUX
stem-3220	55	13	lost	lose	VERB
stem-3220	55	14	,	,	PUNCT
stem-3220	55	15	and	and	CCONJ
stem-3220	55	16	the	the	DET
stem-3220	55	17	level	level	NOUN
stem-3220	55	18	of	of	ADP
stem-3220	55	19	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	55	20	of	of	ADP
stem-3220	55	21	the	the	DET
stem-3220	55	22	translation	translation	NOUN
stem-3220	55	23	with	with	ADP
stem-3220	55	24	the	the	DET
stem-3220	55	25	original	original	ADJ
stem-3220	55	26	drops	drop	NOUN
stem-3220	55	27	another	another	DET
stem-3220	55	28	step	step	NOUN
stem-3220	55	29	.	.	PUNCT
stem-3220	56	1	this	this	PRON
stem-3220	56	2	,	,	PUNCT
stem-3220	56	3	in	in	ADP
stem-3220	56	4	turn	turn	NOUN
stem-3220	56	5	,	,	PUNCT
stem-3220	56	6	causes	cause	VERB
stem-3220	56	7	the	the	DET
stem-3220	56	8	problem	problem	NOUN
stem-3220	56	9	of	of	ADP
stem-3220	56	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	56	11	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	56	12	in	in	ADP
stem-3220	56	13	translation	translation	NOUN
stem-3220	56	14	.	.	PUNCT
stem-3220	57	1	the	the	DET
stem-3220	57	2	language	language	NOUN
stem-3220	57	3	of	of	ADP
stem-3220	57	4	many	many	ADJ
stem-3220	57	5	local	local	ADJ
stem-3220	57	6	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	57	7	is	be	AUX
stem-3220	57	8	related	relate	VERB
stem-3220	57	9	to	to	ADP
stem-3220	57	10	the	the	DET
stem-3220	57	11	social	social	ADJ
stem-3220	57	12	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3220	57	13	of	of	ADP
stem-3220	57	14	the	the	DET
stem-3220	57	15	people	people	NOUN
stem-3220	57	16	who	who	PRON
stem-3220	57	17	speak	speak	VERB
stem-3220	57	18	this	this	DET
stem-3220	57	19	language	language	NOUN
stem-3220	57	20	.	.	PUNCT
stem-3220	58	1	in	in	ADP
stem-3220	58	2	fact	fact	NOUN
stem-3220	58	3	,	,	PUNCT
stem-3220	58	4	the	the	DET
stem-3220	58	5	use	use	NOUN
stem-3220	58	6	of	of	ADP
stem-3220	58	7	such	such	ADJ
stem-3220	58	8	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	58	9	is	be	AUX
stem-3220	58	10	a	a	DET
stem-3220	58	11	sign	sign	NOUN
stem-3220	58	12	that	that	SCONJ
stem-3220	58	13	the	the	DET
stem-3220	58	14	character	character	NOUN
stem-3220	58	15	is	be	AUX
stem-3220	58	16	a	a	DET
stem-3220	58	17	representative	representative	NOUN
stem-3220	58	18	of	of	ADP
stem-3220	58	19	a	a	DET
stem-3220	58	20	certain	certain	ADJ
stem-3220	58	21	social	social	ADJ
stem-3220	58	22	group	group	NOUN
stem-3220	58	23	.	.	PUNCT
stem-3220	59	1	often	often	ADV
stem-3220	59	2	,	,	PUNCT
stem-3220	59	3	the	the	DET
stem-3220	59	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3220	59	5	features	feature	NOUN
stem-3220	59	6	of	of	ADP
stem-3220	59	7	a	a	DET
stem-3220	59	8	particular	particular	ADJ
stem-3220	59	9	social	social	ADJ
stem-3220	59	10	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	59	11	can	can	AUX
stem-3220	59	12	become	become	VERB
stem-3220	59	13	general	general	ADJ
stem-3220	59	14	rather	rather	ADV
stem-3220	59	15	than	than	ADP
stem-3220	59	16	regional	regional	ADJ
stem-3220	59	17	.	.	PUNCT
stem-3220	60	1	because	because	SCONJ
stem-3220	60	2	communities	community	NOUN
stem-3220	60	3	engaged	engage	VERB
stem-3220	60	4	in	in	ADP
stem-3220	60	5	the	the	DET
stem-3220	60	6	same	same	ADJ
stem-3220	60	7	profession	profession	NOUN
stem-3220	60	8	,	,	PUNCT
stem-3220	60	9	forming	form	VERB
stem-3220	60	10	a	a	DET
stem-3220	60	11	certain	certain	ADJ
stem-3220	60	12	social	social	ADJ
stem-3220	60	13	group	group	NOUN
stem-3220	60	14	can	can	AUX
stem-3220	60	15	be	be	AUX
stem-3220	60	16	found	find	VERB
stem-3220	60	17	in	in	ADP
stem-3220	60	18	every	every	DET
stem-3220	60	19	nation	nation	NOUN
stem-3220	60	20	.	.	PUNCT
stem-3220	61	1	therefore	therefore	ADV
stem-3220	61	2	,	,	PUNCT
stem-3220	61	3	it	it	PRON
stem-3220	61	4	becomes	become	VERB
stem-3220	61	5	easier	easy	ADJ
stem-3220	61	6	to	to	PART
stem-3220	61	7	recreate	recreate	VERB
stem-3220	61	8	the	the	DET
stem-3220	61	9	additional	additional	ADJ
stem-3220	61	10	meanings	meaning	NOUN
stem-3220	61	11	expressed	express	VERB
stem-3220	61	12	by	by	ADP
stem-3220	61	13	words	word	NOUN
stem-3220	61	14	in	in	ADP
stem-3220	61	15	social	social	ADJ
stem-3220	61	16	dialects	dialect	NOUN
stem-3220	61	17	in	in	ADP
stem-3220	61	18	translation	translation	NOUN
stem-3220	61	19	.	.	PUNCT
stem-3220	62	1	[	[	X
stem-3220	62	2	4	4	X
stem-3220	62	3	]	]	PUNCT
stem-3220	62	4	for	for	ADP
stem-3220	62	5	example	example	NOUN
stem-3220	62	6	,	,	PUNCT
stem-3220	62	7	the	the	DET
stem-3220	62	8	translator	translator	NOUN
stem-3220	62	9	can	can	AUX
stem-3220	62	10	turn	turn	VERB
stem-3220	62	11	the	the	DET
stem-3220	62	12	words	word	NOUN
stem-3220	62	13	and	and	CCONJ
stem-3220	62	14	phrases	phrase	NOUN
stem-3220	62	15	used	use	VERB
stem-3220	62	16	by	by	ADP
stem-3220	62	17	an	an	DET
stem-3220	62	18	english	english	ADJ
stem-3220	62	19	people	people	NOUN
stem-3220	62	20	into	into	ADP
stem-3220	62	21	the	the	DET
stem-3220	62	22	words	word	NOUN
stem-3220	62	23	and	and	CCONJ
stem-3220	62	24	phrases	phrase	NOUN
stem-3220	62	25	used	use	VERB
stem-3220	62	26	by	by	ADP
stem-3220	62	27	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3220	62	28	people	people	NOUN
stem-3220	62	29	,	,	PUNCT
stem-3220	62	30	or	or	CCONJ
stem-3220	62	31	express	express	VERB
stem-3220	62	32	the	the	DET
stem-3220	62	33	words	word	NOUN
stem-3220	62	34	typical	typical	ADJ
stem-3220	62	35	of	of	ADP
stem-3220	62	36	criminal	criminal	ADJ
stem-3220	62	37	groups	group	NOUN
stem-3220	62	38	with	with	ADP
stem-3220	62	39	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3220	62	40	slang	slang	PROPN
stem-3220	62	41	words	word	NOUN
stem-3220	62	42	used	use	VERB
stem-3220	62	43	by	by	ADP
stem-3220	62	44	such	such	ADJ
stem-3220	62	45	people	people	NOUN
stem-3220	62	46	.	.	PUNCT
stem-3220	63	1	another	another	DET
stem-3220	63	2	way	way	NOUN
stem-3220	63	3	to	to	PART
stem-3220	63	4	solve	solve	VERB
stem-3220	63	5	this	this	DET
stem-3220	63	6	problem	problem	NOUN
stem-3220	63	7	is	be	AUX
stem-3220	63	8	that	that	SCONJ
stem-3220	63	9	the	the	DET
stem-3220	63	10	local	local	ADJ
stem-3220	63	11	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	63	12	differs	differ	VERB
stem-3220	63	13	from	from	ADP
stem-3220	63	14	the	the	DET
stem-3220	63	15	national	national	ADJ
stem-3220	63	16	language	language	NOUN
stem-3220	63	17	only	only	ADV
stem-3220	63	18	in	in	ADP
stem-3220	63	19	some	some	DET
stem-3220	63	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3220	63	21	features	feature	NOUN
stem-3220	63	22	and	and	CCONJ
stem-3220	63	23	indicators	indicator	NOUN
stem-3220	63	24	.	.	PUNCT
stem-3220	64	1	the	the	DET
stem-3220	64	2	presence	presence	NOUN
stem-3220	64	3	of	of	ADP
stem-3220	64	4	such	such	ADJ
stem-3220	64	5	indicators	indicator	NOUN
stem-3220	64	6	specific	specific	ADJ
stem-3220	64	7	to	to	ADP
stem-3220	64	8	the	the	DET
stem-3220	64	9	dialect	dialect	NOUN
stem-3220	64	10	makes	make	VERB
stem-3220	64	11	it	it	PRON
stem-3220	64	12	necessary	necessary	ADJ
stem-3220	64	13	to	to	PART
stem-3220	64	14	use	use	VERB
stem-3220	64	15	such	such	ADJ
stem-3220	64	16	opportunities	opportunity	NOUN
stem-3220	64	17	in	in	ADP
stem-3220	64	18	the	the	DET
stem-3220	64	19	native	native	ADJ
stem-3220	64	20	language	language	NOUN
stem-3220	64	21	to	to	PART
stem-3220	64	22	express	express	VERB
stem-3220	64	23	it	it	PRON
stem-3220	64	24	in	in	ADP
stem-3220	64	25	translation	translation	NOUN
stem-3220	64	26	:	:	PUNCT
stem-3220	64	27			VERB
stem-3220	64	28	“	"	PUNCT
stem-3220	64	29	he	he	PRON
stem-3220	64	30	do	do	AUX
stem-3220	64	31	look	look	VERB
stem-3220	64	32	quiet	quiet	ADJ
stem-3220	64	33	,	,	PUNCT
stem-3220	64	34	do	do	VERB
stem-3220	64	35	n't	not	PART
stem-3220	64	36	'	'	PUNCT
stem-3220	64	37	e	e	X
stem-3220	64	38	?	?	PUNCT
stem-3220	65	1	d'e	d'e	VERB
stem-3220	65	2	know	know	VERB
stem-3220	65	3	'	'	PUNCT
stem-3220	65	4	oo	oo	INTJ
stem-3220	65	5	'	'	PUNCT
stem-3220	65	6	e	e	NOUN
stem-3220	65	7	is	be	AUX
stem-3220	65	8	,	,	PUNCT
stem-3220	65	9	sir	sir	PROPN
stem-3220	65	10	?	?	PUNCT
stem-3220	65	11	”	"	PUNCT
stem-3220	65	12	.	.	PUNCT
stem-3220	66	1			VERB
stem-3220	66	2	“	"	PUNCT
stem-3220	66	3	ko‘rinishidan	ko‘rinishidan	PROPN
stem-3220	66	4	juda	juda	PROPN
stem-3220	66	5	mo‘minga	mo‘minga	PROPN
stem-3220	66	6	o‘xshaydi	o‘xshaydi	NUM
stem-3220	66	7	,	,	PUNCT
stem-3220	66	8	to‘g‘rimi	to‘g‘rimi	PROPN
stem-3220	66	9	?	?	PUNCT
stem-3220	66	10	magarkim	magarkim	PROPN
stem-3220	66	11	,	,	PUNCT
stem-3220	66	12	uning	une	VERB
stem-3220	66	13	kimligini	kimligini	ADJ
stem-3220	66	14	aytolmaysizmi	aytolmaysizmi	NOUN
stem-3220	66	15	,	,	PUNCT
stem-3220	66	16	janob	janob	NOUN
stem-3220	66	17	?	?	PUNCT
stem-3220	66	18	”	"	PUNCT
stem-3220	67	1	the	the	DET
stem-3220	67	2	use	use	NOUN
stem-3220	67	3	of	of	ADP
stem-3220	67	4	"	"	PUNCT
stem-3220	67	5	does	do	AUX
stem-3220	67	6	n't	not	PART
stem-3220	67	7	"	"	PUNCT
stem-3220	67	8	instead	instead	ADV
stem-3220	67	9	of	of	ADP
stem-3220	67	10	"	"	PUNCT
stem-3220	67	11	do	do	VERB
stem-3220	67	12	n't	not	PART
stem-3220	67	13	"	"	PUNCT
stem-3220	67	14	in	in	ADP
stem-3220	67	15	the	the	DET
stem-3220	67	16	original	original	ADJ
stem-3220	67	17	grammatical	grammatical	ADJ
stem-3220	67	18	sign	sign	NOUN
stem-3220	67	19	,	,	PUNCT
stem-3220	67	20	"	"	PUNCT
stem-3220	67	21	he	he	PRON
stem-3220	67	22	"	"	PUNCT
stem-3220	67	23	instead	instead	ADV
stem-3220	67	24	of	of	ADP
stem-3220	67	25	"	"	PUNCT
stem-3220	67	26	e	e	NOUN
stem-3220	67	27	"	"	PUNCT
stem-3220	67	28	and	and	CCONJ
stem-3220	67	29	"	"	PUNCT
stem-3220	67	30	who	who	PRON
stem-3220	67	31	"	"	PUNCT
stem-3220	67	32	instead	instead	ADV
stem-3220	67	33	of	of	ADP
stem-3220	67	34	"	"	PUNCT
stem-3220	67	35	oo	oo	INTJ
stem-3220	67	36	"	"	PUNCT
stem-3220	67	37	is	be	AUX
stem-3220	67	38	a	a	DET
stem-3220	67	39	sign	sign	NOUN
stem-3220	67	40	that	that	SCONJ
stem-3220	67	41	the	the	DET
stem-3220	67	42	speaking	speak	VERB
stem-3220	67	43	character	character	NOUN
stem-3220	67	44	is	be	AUX
stem-3220	67	45	speaking	speak	VERB
stem-3220	67	46	in	in	ADP
stem-3220	67	47	a	a	DET
stem-3220	67	48	simple	simple	ADJ
stem-3220	67	49	vernacular	vernacular	NOUN
stem-3220	67	50	,	,	PUNCT
stem-3220	67	51	and	and	CCONJ
stem-3220	67	52	it	it	PRON
stem-3220	67	53	is	be	AUX
stem-3220	67	54	a	a	DET
stem-3220	67	55	simple	simple	ADJ
stem-3220	67	56	vernacular	vernacular	ADJ
stem-3220	67	57	expression	expression	NOUN
stem-3220	67	58	.	.	PUNCT
stem-3220	68	1	he	he	PRON
stem-3220	68	2	had	have	VERB
stem-3220	68	3	to	to	PART
stem-3220	68	4	turn	turn	VERB
stem-3220	68	5	around	around	ADP
stem-3220	68	6	with	with	ADP
stem-3220	68	7	the	the	DET
stem-3220	68	8	words	word	NOUN
stem-3220	68	9	,	,	PUNCT
stem-3220	68	10	"	"	PUNCT
stem-3220	68	11	ca	can	AUX
stem-3220	68	12	n't	not	PART
stem-3220	68	13	you	you	PRON
stem-3220	68	14	tell	tell	VERB
stem-3220	68	15	me	i	PRON
stem-3220	68	16	?	?	PUNCT
stem-3220	68	17	”	"	PUNCT
stem-3220	68	18	.	.	PUNCT
stem-3220	69	1	results	result	NOUN
stem-3220	69	2	:	:	PUNCT
stem-3220	69	3	reproducing	reproduce	VERB
stem-3220	69	4	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	69	5	speakers	speaker	NOUN
stem-3220	69	6	'	'	PART
stem-3220	69	7	original	original	ADJ
stem-3220	69	8	speech	speech	NOUN
stem-3220	69	9	in	in	ADP
stem-3220	69	10	translation	translation	NOUN
stem-3220	69	11	has	have	VERB
stem-3220	69	12	other	other	ADJ
stem-3220	69	13	advantages	advantage	NOUN
stem-3220	69	14	as	as	ADV
stem-3220	69	15	well	well	ADV
stem-3220	69	16	.	.	PUNCT
stem-3220	70	1	actually	actually	ADV
stem-3220	70	2	,	,	PUNCT
stem-3220	70	3	there	there	PRON
stem-3220	70	4	are	be	VERB
stem-3220	70	5	two	two	NUM
stem-3220	70	6	ways	way	NOUN
stem-3220	70	7	to	to	PART
stem-3220	70	8	view	view	VERB
stem-3220	70	9	the	the	DET
stem-3220	70	10	use	use	NOUN
stem-3220	70	11	of	of	ADP
stem-3220	70	12	tainted	tainted	ADJ
stem-3220	70	13	word	word	NOUN
stem-3220	70	14	forms	form	NOUN
stem-3220	70	15	.	.	PUNCT
stem-3220	71	1	in	in	ADP
stem-3220	71	2	the	the	DET
stem-3220	71	3	first	first	ADJ
stem-3220	71	4	case	case	NOUN
stem-3220	71	5	,	,	PUNCT
stem-3220	71	6	such	such	ADJ
stem-3220	71	7	distortion	distortion	NOUN
stem-3220	71	8	in	in	ADP
stem-3220	71	9	the	the	DET
stem-3220	71	10	text	text	NOUN
stem-3220	71	11	is	be	AUX
stem-3220	71	12	a	a	DET
stem-3220	71	13	mistake	mistake	NOUN
stem-3220	71	14	due	due	ADP
stem-3220	71	15	to	to	ADP
stem-3220	71	16	the	the	DET
stem-3220	71	17	author	author	NOUN
stem-3220	71	18	's	's	PART
stem-3220	71	19	lack	lack	NOUN
stem-3220	71	20	of	of	ADP
stem-3220	71	21	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3220	71	22	of	of	ADP
stem-3220	71	23	this	this	DET
stem-3220	71	24	language	language	NOUN
stem-3220	71	25	,	,	PUNCT
stem-3220	71	26	and	and	CCONJ
stem-3220	71	27	in	in	ADP
stem-3220	71	28	the	the	DET
stem-3220	71	29	second	second	ADJ
stem-3220	71	30	case	case	NOUN
stem-3220	71	31	,	,	PUNCT
stem-3220	71	32	the	the	DET
stem-3220	71	33	author	author	NOUN
stem-3220	71	34	deliberately	deliberately	ADV
stem-3220	71	35	uses	use	VERB
stem-3220	71	36	this	this	DET
stem-3220	71	37	form	form	NOUN
stem-3220	71	38	to	to	PART
stem-3220	71	39	show	show	VERB
stem-3220	71	40	the	the	DET
stem-3220	71	41	specific	specific	ADJ
stem-3220	71	42	features	feature	NOUN
stem-3220	71	43	of	of	ADP
stem-3220	71	44	the	the	DET
stem-3220	71	45	character	character	NOUN
stem-3220	71	46	's	's	PART
stem-3220	71	47	language	language	NOUN
stem-3220	71	48	.	.	PUNCT
stem-3220	72	1	in	in	ADP
stem-3220	72	2	the	the	DET
stem-3220	72	3	first	first	ADJ
stem-3220	72	4	case	case	NOUN
stem-3220	72	5	,	,	PUNCT
stem-3220	72	6	a	a	DET
stem-3220	72	7	reader	reader	NOUN
stem-3220	72	8	belonging	belong	VERB
stem-3220	72	9	to	to	ADP
stem-3220	72	10	the	the	DET
stem-3220	72	11	original	original	ADJ
stem-3220	72	12	language	language	NOUN
stem-3220	72	13	,	,	PUNCT
stem-3220	72	14	who	who	PRON
stem-3220	72	15	reads	read	VERB
stem-3220	72	16	the	the	DET
stem-3220	72	17	thought	thought	NOUN
stem-3220	72	18	expressed	express	VERB
stem-3220	72	19	in	in	ADP
stem-3220	72	20	such	such	DET
stem-3220	72	21	a	a	DET
stem-3220	72	22	corrupt	corrupt	ADJ
stem-3220	72	23	language	language	NOUN
stem-3220	72	24	,	,	PUNCT
stem-3220	72	25	immediately	immediately	ADV
stem-3220	72	26	notices	notice	VERB
stem-3220	72	27	that	that	SCONJ
stem-3220	72	28	the	the	DET
stem-3220	72	29	speaking	speak	VERB
stem-3220	72	30	character	character	NOUN
stem-3220	72	31	is	be	AUX
stem-3220	72	32	a	a	DET
stem-3220	72	33	person	person	NOUN
stem-3220	72	34	of	of	ADP
stem-3220	72	35	a	a	DET
stem-3220	72	36	different	different	ADJ
stem-3220	72	37	nationality	nationality	NOUN
stem-3220	72	38	and	and	CCONJ
stem-3220	72	39	tries	try	VERB
stem-3220	72	40	to	to	PART
stem-3220	72	41	"	"	PUNCT
stem-3220	72	42	translate	translate	VERB
stem-3220	72	43	"	"	PUNCT
stem-3220	72	44	it	it	PRON
stem-3220	72	45	in	in	ADP
stem-3220	72	46	his	his	PRON
stem-3220	72	47	own	own	ADJ
stem-3220	72	48	way	way	NOUN
stem-3220	72	49	.	.	PUNCT
stem-3220	73	1	316	316	NUM
stem-3220	73	2	journal	journal	NOUN
stem-3220	73	3	of	of	ADP
stem-3220	73	4	language	language	NOUN
stem-3220	73	5	,	,	PUNCT
stem-3220	73	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3220	73	7	and	and	CCONJ
stem-3220	73	8	learning	learn	VERB
stem-3220	73	9	in	in	ADP
stem-3220	73	10	stem	stem	NOUN
stem-3220	73	11	education	education	NOUN
stem-3220	73	12	www	www	NOUN
stem-3220	73	13	.	.	PUNCT
stem-3220	74	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3220	74	2	the	the	DET
stem-3220	74	3	translator	translator	NOUN
stem-3220	74	4	also	also	ADV
stem-3220	74	5	has	have	VERB
stem-3220	74	6	no	no	DET
stem-3220	74	7	choice	choice	NOUN
stem-3220	74	8	but	but	SCONJ
stem-3220	74	9	to	to	PART
stem-3220	74	10	correctly	correctly	ADV
stem-3220	74	11	translate	translate	VERB
stem-3220	74	12	the	the	DET
stem-3220	74	13	meaning	meaning	NOUN
stem-3220	74	14	of	of	ADP
stem-3220	74	15	the	the	DET
stem-3220	74	16	contaminated	contaminated	ADJ
stem-3220	74	17	word	word	NOUN
stem-3220	74	18	during	during	ADP
stem-3220	74	19	the	the	DET
stem-3220	74	20	translation	translation	NOUN
stem-3220	74	21	process	process	NOUN
stem-3220	74	22	.	.	PUNCT
stem-3220	75	1	in	in	ADP
stem-3220	75	2	the	the	DET
stem-3220	75	3	second	second	ADJ
stem-3220	75	4	case	case	NOUN
stem-3220	75	5	,	,	PUNCT
stem-3220	75	6	the	the	DET
stem-3220	75	7	author	author	NOUN
stem-3220	75	8	's	's	PART
stem-3220	75	9	use	use	NOUN
stem-3220	75	10	of	of	ADP
stem-3220	75	11	corrupt	corrupt	ADJ
stem-3220	75	12	language	language	NOUN
stem-3220	75	13	to	to	PART
stem-3220	75	14	represent	represent	VERB
stem-3220	75	15	the	the	DET
stem-3220	75	16	character	character	NOUN
stem-3220	75	17	's	's	PART
stem-3220	75	18	language	language	NOUN
stem-3220	75	19	defines	define	VERB
stem-3220	75	20	the	the	DET
stem-3220	75	21	text	text	NOUN
stem-3220	75	22	's	's	PART
stem-3220	75	23	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	75	24	potential	potential	NOUN
stem-3220	75	25	,	,	PUNCT
stem-3220	75	26	allowing	allow	VERB
stem-3220	75	27	the	the	DET
stem-3220	75	28	translator	translator	NOUN
stem-3220	75	29	to	to	PART
stem-3220	75	30	translate	translate	VERB
stem-3220	75	31	the	the	DET
stem-3220	75	32	text	text	NOUN
stem-3220	75	33	into	into	ADP
stem-3220	75	34	such	such	DET
stem-3220	75	35	a	a	DET
stem-3220	75	36	corrupt	corrupt	ADJ
stem-3220	75	37	language	language	NOUN
stem-3220	75	38	or	or	CCONJ
stem-3220	75	39	change	change	VERB
stem-3220	75	40	how	how	SCONJ
stem-3220	75	41	a	a	DET
stem-3220	75	42	word	word	NOUN
stem-3220	75	43	or	or	CCONJ
stem-3220	75	44	phrase	phrase	NOUN
stem-3220	75	45	is	be	AUX
stem-3220	75	46	said	say	VERB
stem-3220	75	47	in	in	ADP
stem-3220	75	48	his	his	PRON
stem-3220	75	49	own	own	ADJ
stem-3220	75	50	language	language	NOUN
stem-3220	75	51	by	by	ADP
stem-3220	75	52	using	use	VERB
stem-3220	75	53	the	the	DET
stem-3220	75	54	tools	tool	NOUN
stem-3220	75	55	of	of	ADP
stem-3220	75	56	his	his	PRON
stem-3220	75	57	native	native	ADJ
stem-3220	75	58	tongue	tongue	NOUN
stem-3220	75	59	.	.	PUNCT
stem-3220	76	1	it	it	PRON
stem-3220	76	2	is	be	AUX
stem-3220	76	3	necessary	necessary	ADJ
stem-3220	76	4	to	to	PART
stem-3220	76	5	create	create	VERB
stem-3220	76	6	.	.	PUNCT
stem-3220	77	1	[	[	X
stem-3220	77	2	8	8	NUM
stem-3220	77	3	]	]	X
stem-3220	77	4	if	if	SCONJ
stem-3220	77	5	,	,	PUNCT
stem-3220	77	6	in	in	ADP
stem-3220	77	7	fact	fact	NOUN
stem-3220	77	8	,	,	PUNCT
stem-3220	77	9	the	the	DET
stem-3220	77	10	contaminated	contaminated	ADJ
stem-3220	77	11	speech	speech	NOUN
stem-3220	77	12	of	of	ADP
stem-3220	77	13	a	a	DET
stem-3220	77	14	person	person	NOUN
stem-3220	77	15	speaking	speak	VERB
stem-3220	77	16	a	a	DET
stem-3220	77	17	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	77	18	language	language	NOUN
stem-3220	77	19	does	do	AUX
stem-3220	77	20	not	not	PART
stem-3220	77	21	have	have	VERB
stem-3220	77	22	a	a	DET
stem-3220	77	23	standard	standard	ADJ
stem-3220	77	24	form	form	NOUN
stem-3220	77	25	of	of	ADP
stem-3220	77	26	contamination	contamination	NOUN
stem-3220	77	27	in	in	ADP
stem-3220	77	28	the	the	DET
stem-3220	77	29	translated	translate	VERB
stem-3220	77	30	language	language	NOUN
stem-3220	77	31	,	,	PUNCT
stem-3220	77	32	the	the	DET
stem-3220	77	33	translator	translator	NOUN
stem-3220	77	34	creates	create	VERB
stem-3220	77	35	his	his	PRON
stem-3220	77	36	own	own	ADJ
stem-3220	77	37	version	version	NOUN
stem-3220	77	38	,	,	PUNCT
stem-3220	77	39	taking	take	VERB
stem-3220	77	40	into	into	ADP
stem-3220	77	41	account	account	NOUN
stem-3220	77	42	the	the	DET
stem-3220	77	43	communicative	communicative	ADJ
stem-3220	77	44	situation	situation	NOUN
stem-3220	77	45	and	and	CCONJ
stem-3220	77	46	the	the	DET
stem-3220	77	47	character	character	NOUN
stem-3220	77	48	of	of	ADP
stem-3220	77	49	the	the	DET
stem-3220	77	50	speaking	speak	VERB
stem-3220	77	51	character	character	NOUN
stem-3220	77	52	.	.	PUNCT
stem-3220	78	1	a	a	DET
stem-3220	78	2	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	78	3	speaker	speaker	NOUN
stem-3220	78	4	's	's	PART
stem-3220	78	5	contaminated	contaminate	VERB
stem-3220	78	6	speech	speech	NOUN
stem-3220	78	7	may	may	AUX
stem-3220	78	8	be	be	AUX
stem-3220	78	9	delivered	deliver	VERB
stem-3220	78	10	entirely	entirely	ADV
stem-3220	78	11	or	or	CCONJ
stem-3220	78	12	in	in	ADP
stem-3220	78	13	part	part	NOUN
stem-3220	78	14	in	in	ADP
stem-3220	78	15	the	the	DET
stem-3220	78	16	translated	translate	VERB
stem-3220	78	17	language	language	NOUN
stem-3220	78	18	.	.	PUNCT
stem-3220	79	1	when	when	SCONJ
stem-3220	79	2	translation	translation	NOUN
stem-3220	79	3	occurs	occur	VERB
stem-3220	79	4	through	through	ADP
stem-3220	79	5	cross	cross	NOUN
stem-3220	79	6	-	-	NOUN
stem-3220	79	7	contamination	contamination	ADJ
stem-3220	79	8	,	,	PUNCT
stem-3220	79	9	all	all	PRON
stem-3220	79	10	or	or	CCONJ
stem-3220	79	11	most	most	ADJ
stem-3220	79	12	of	of	ADP
stem-3220	79	13	the	the	DET
stem-3220	79	14	speech	speech	NOUN
stem-3220	79	15	is	be	AUX
stem-3220	79	16	captured	capture	VERB
stem-3220	79	17	.	.	PUNCT
stem-3220	80	1	for	for	ADP
stem-3220	80	2	illustration	illustration	NOUN
stem-3220	80	3	,	,	PUNCT
stem-3220	80	4	consider	consider	VERB
stem-3220	80	5	the	the	DET
stem-3220	80	6	way	way	NOUN
stem-3220	80	7	a	a	DET
stem-3220	80	8	person	person	NOUN
stem-3220	80	9	of	of	ADP
stem-3220	80	10	french	french	ADJ
stem-3220	80	11	descent	descent	NOUN
stem-3220	80	12	talks	talk	VERB
stem-3220	80	13	english	english	PROPN
stem-3220	80	14	and	and	CCONJ
stem-3220	80	15	how	how	SCONJ
stem-3220	80	16	translations	translation	NOUN
stem-3220	80	17	convey	convey	VERB
stem-3220	80	18	it	it	PRON
stem-3220	80	19	:	:	PUNCT
stem-3220	80	20			ADJ
stem-3220	80	21	“	"	PUNCT
stem-3220	80	22	eel	eel	NOUN
stem-3220	80	23	ees	ees	PROPN
stem-3220	80	24	the	the	DET
stem-3220	80	25	story	story	NOUN
stem-3220	80	26	of	of	ADP
stem-3220	80	27	a	a	DET
stem-3220	80	28	leetle	leetle	ADJ
stem-3220	80	29	franch	franch	NOUN
stem-3220	80	30	girl	girl	NOUN
stem-3220	80	31	,	,	PUNCT
stem-3220	80	32	who	who	PRON
stem-3220	80	33	comes	come	VERB
stem-3220	80	34	to	to	ADP
stem-3220	80	35	a	a	DET
stem-3220	80	36	beeg	beeg	ADJ
stem-3220	80	37	ceety	ceety	NOUN
stem-3220	80	38	”	"	PUNCT
stem-3220	80	39	,	,	PUNCT
stem-3220	80	40			VERB
stem-3220	80	41	“	"	PUNCT
stem-3220	80	42	just	just	ADV
stem-3220	80	43	like	like	ADP
stem-3220	80	44	new	new	PROPN
stem-3220	80	45	york	york	PROPN
stem-3220	80	46	,	,	PUNCT
stem-3220	80	47	and	and	CCONJ
stem-3220	80	48	falls	fall	VERB
stem-3220	80	49	een	een	PROPN
stem-3220	80	50	love	love	NOUN
stem-3220	80	51	wees	wees	PROPN
stem-3220	80	52	a	a	DET
stem-3220	80	53	leetle	leetle	ADJ
stem-3220	80	54	boy	boy	NOUN
stem-3220	80	55	from	from	ADP
stem-3220	80	56	brookleen	brookleen	PROPN
stem-3220	80	57	”	"	PUNCT
stem-3220	80	58	.	.	PUNCT
stem-3220	81	1			VERB
stem-3220	81	2	“	"	PUNCT
stem-3220	81	3	bu	bu	ADP
stem-3220	81	4	ko‘shik	ko‘shik	ADJ
stem-3220	81	5	juda	juda	NOUN
stem-3220	81	6	katta	katta	PROPN
stem-3220	81	7	shakarga	shakarga	PROPN
stem-3220	81	8	kilgan	kilgan	PROPN
stem-3220	81	9	va	va	PROPN
stem-3220	81	10	bruklinlik	bruklinlik	PROPN
stem-3220	81	11	kichkina	kichkina	PROPN
stem-3220	81	12	bolachani	bolachani	PROPN
stem-3220	81	13	sivgan	sivgan	PROPN
stem-3220	81	14	kichkina	kichkina	PROPN
stem-3220	81	15	bir	bir	PROPN
stem-3220	81	16	fransuz	fransuz	PROPN
stem-3220	81	17	kizchasi	kizchasi	X
stem-3220	81	18	xakida	xakida	PROPN
stem-3220	81	19	”	"	PUNCT
stem-3220	81	20	.	.	PUNCT
stem-3220	82	1	the	the	DET
stem-3220	82	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3220	82	3	translator	translator	NOUN
stem-3220	82	4	made	make	VERB
stem-3220	82	5	the	the	DET
stem-3220	82	6	french	french	ADJ
stem-3220	82	7	speak	speak	VERB
stem-3220	82	8	in	in	ADP
stem-3220	82	9	a	a	DET
stem-3220	82	10	corrupt	corrupt	ADJ
stem-3220	82	11	language	language	NOUN
stem-3220	82	12	by	by	ADP
stem-3220	82	13	using	use	VERB
stem-3220	82	14	the	the	DET
stem-3220	82	15	letters	letter	NOUN
stem-3220	82	16	k	k	PROPN
stem-3220	82	17	,	,	PUNCT
stem-3220	82	18	u	u	NOUN
stem-3220	82	19	,	,	PUNCT
stem-3220	82	20	x	x	PUNCT
stem-3220	82	21	instead	instead	ADV
stem-3220	82	22	of	of	ADP
stem-3220	82	23	the	the	DET
stem-3220	82	24	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3220	82	25	sounds	sound	VERB
stem-3220	82	26	q	q	NOUN
stem-3220	82	27	,	,	PUNCT
stem-3220	82	28	o	o	NOUN
stem-3220	82	29	'	'	NUM
stem-3220	82	30	,	,	PUNCT
stem-3220	82	31	h	h	NOUN
stem-3220	82	32	,	,	PUNCT
stem-3220	82	33	using	use	VERB
stem-3220	82	34	the	the	DET
stem-3220	82	35	letter	letter	NOUN
stem-3220	82	36	i	i	PRON
stem-3220	82	37	instead	instead	ADV
stem-3220	82	38	of	of	ADP
stem-3220	82	39	the	the	DET
stem-3220	82	40	letter	letter	NOUN
stem-3220	82	41	u	u	PROPN
stem-3220	82	42	,	,	PUNCT
stem-3220	82	43	and	and	CCONJ
stem-3220	82	44	making	make	VERB
stem-3220	82	45	the	the	DET
stem-3220	82	46	word	word	NOUN
stem-3220	82	47	order	order	NOUN
stem-3220	82	48	incorrectly	incorrectly	ADV
stem-3220	82	49	increased	increase	VERB
stem-3220	82	50	.	.	PUNCT
stem-3220	83	1	during	during	ADP
stem-3220	83	2	the	the	DET
stem-3220	83	3	selective	selective	ADJ
stem-3220	83	4	contamination	contamination	NOUN
stem-3220	83	5	and	and	CCONJ
stem-3220	83	6	translation	translation	NOUN
stem-3220	83	7	of	of	ADP
stem-3220	83	8	foreign	foreign	ADJ
stem-3220	83	9	contaminated	contaminate	VERB
stem-3220	83	10	speech	speech	NOUN
stem-3220	83	11	,	,	PUNCT
stem-3220	83	12	some	some	DET
stem-3220	83	13	words	word	NOUN
stem-3220	83	14	that	that	PRON
stem-3220	83	15	can	can	AUX
stem-3220	83	16	be	be	AUX
stem-3220	83	17	distorted	distort	VERB
stem-3220	83	18	are	be	AUX
stem-3220	83	19	selected	select	VERB
stem-3220	83	20	,	,	PUNCT
stem-3220	83	21	and	and	CCONJ
stem-3220	83	22	this	this	PRON
stem-3220	83	23	allows	allow	VERB
stem-3220	83	24	to	to	PART
stem-3220	83	25	achieve	achieve	VERB
stem-3220	83	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	83	27	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3220	83	28	,	,	PUNCT
stem-3220	83	29	albeit	albeit	ADV
stem-3220	83	30	partially	partially	ADV
stem-3220	83	31	.	.	PUNCT
stem-3220	84	1	in	in	ADP
stem-3220	84	2	the	the	DET
stem-3220	84	3	use	use	NOUN
stem-3220	84	4	of	of	ADP
stem-3220	84	5	contaminated	contaminate	VERB
stem-3220	84	6	forms	form	NOUN
stem-3220	84	7	,	,	PUNCT
stem-3220	84	8	it	it	PRON
stem-3220	84	9	is	be	AUX
stem-3220	84	10	usually	usually	ADV
stem-3220	84	11	observed	observe	VERB
stem-3220	84	12	to	to	PART
stem-3220	84	13	avoid	avoid	VERB
stem-3220	84	14	the	the	DET
stem-3220	84	15	forms	form	NOUN
stem-3220	84	16	formed	form	VERB
stem-3220	84	17	in	in	ADP
stem-3220	84	18	ordinary	ordinary	ADJ
stem-3220	84	19	vernacular	vernacular	NOUN
stem-3220	84	20	,	,	PUNCT
stem-3220	84	21	the	the	DET
stem-3220	84	22	way	way	NOUN
stem-3220	84	23	of	of	ADP
stem-3220	84	24	speaking	speak	VERB
stem-3220	84	25	;	;	PUNCT
stem-3220	84	26	complex	complex	ADJ
stem-3220	84	27	grammatical	grammatical	ADJ
stem-3220	84	28	and	and	CCONJ
stem-3220	84	29	syntactic	syntactic	ADJ
stem-3220	84	30	forms	form	NOUN
stem-3220	84	31	,	,	PUNCT
stem-3220	84	32	for	for	ADP
stem-3220	84	33	example	example	NOUN
stem-3220	84	34	,	,	PUNCT
stem-3220	84	35	following	follow	VERB
stem-3220	84	36	conjunctions	conjunction	NOUN
stem-3220	84	37	,	,	PUNCT
stem-3220	84	38	adjectives	adjective	NOUN
stem-3220	84	39	.	.	PUNCT
stem-3220	85	1	discussion	discussion	NOUN
stem-3220	85	2	:	:	PUNCT
stem-3220	85	3	it	it	PRON
stem-3220	85	4	is	be	AUX
stem-3220	85	5	important	important	ADJ
stem-3220	85	6	that	that	SCONJ
stem-3220	85	7	the	the	DET
stem-3220	85	8	use	use	NOUN
stem-3220	85	9	and	and	CCONJ
stem-3220	85	10	selection	selection	NOUN
stem-3220	85	11	of	of	ADP
stem-3220	85	12	contaminated	contaminate	VERB
stem-3220	85	13	elements	element	NOUN
stem-3220	85	14	in	in	ADP
stem-3220	85	15	translation	translation	NOUN
stem-3220	85	16	correspond	correspond	VERB
stem-3220	85	17	to	to	ADP
stem-3220	85	18	the	the	DET
stem-3220	85	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	85	20	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3220	85	21	of	of	ADP
stem-3220	85	22	the	the	DET
stem-3220	85	23	original	original	ADJ
stem-3220	85	24	text	text	NOUN
stem-3220	85	25	.	.	PUNCT
stem-3220	86	1	the	the	DET
stem-3220	86	2	translator	translator	NOUN
stem-3220	86	3	's	's	PART
stem-3220	86	4	attempt	attempt	NOUN
stem-3220	86	5	to	to	PART
stem-3220	86	6	simplify	simplify	VERB
stem-3220	86	7	the	the	DET
stem-3220	86	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	86	9	features	feature	NOUN
stem-3220	86	10	of	of	ADP
stem-3220	86	11	the	the	DET
stem-3220	86	12	original	original	NOUN
stem-3220	86	13	,	,	PUNCT
stem-3220	86	14	that	that	ADV
stem-3220	86	15	is	is	ADV
stem-3220	86	16	,	,	PUNCT
stem-3220	86	17	to	to	PART
stem-3220	86	18	ignore	ignore	VERB
stem-3220	86	19	the	the	DET
stem-3220	86	20	emotional	emotional	ADJ
stem-3220	86	21	-	-	PUNCT
stem-3220	86	22	stylistic	stylistic	ADJ
stem-3220	86	23	,	,	PUNCT
stem-3220	86	24	associative	associative	ADJ
stem-3220	86	25	image	image	NOUN
stem-3220	86	26	aspects	aspect	NOUN
stem-3220	86	27	and	and	CCONJ
stem-3220	86	28	give	give	VERB
stem-3220	86	29	the	the	DET
stem-3220	86	30	"	"	PUNCT
stem-3220	86	31	main	main	ADJ
stem-3220	86	32	meaning	meaning	NOUN
stem-3220	86	33	"	"	PUNCT
stem-3220	86	34	does	do	AUX
stem-3220	86	35	not	not	PART
stem-3220	86	36	give	give	VERB
stem-3220	86	37	good	good	ADJ
stem-3220	86	38	results	result	NOUN
stem-3220	86	39	.	.	PUNCT
stem-3220	87	1	such	such	DET
stem-3220	87	2	a	a	DET
stem-3220	87	3	translation	translation	NOUN
stem-3220	87	4	can	can	AUX
stem-3220	87	5	be	be	AUX
stem-3220	87	6	justified	justify	VERB
stem-3220	87	7	only	only	ADV
stem-3220	87	8	if	if	SCONJ
stem-3220	87	9	it	it	PRON
stem-3220	87	10	is	be	AUX
stem-3220	87	11	done	do	VERB
stem-3220	87	12	in	in	ADP
stem-3220	87	13	a	a	DET
stem-3220	87	14	short	short	ADJ
stem-3220	87	15	period	period	NOUN
stem-3220	87	16	of	of	ADP
stem-3220	87	17	time	time	NOUN
stem-3220	87	18	to	to	PART
stem-3220	87	19	acquaint	acquaint	VERB
stem-3220	87	20	the	the	DET
stem-3220	87	21	receptor	receptor	NOUN
stem-3220	87	22	with	with	ADP
stem-3220	87	23	the	the	DET
stem-3220	87	24	main	main	ADJ
stem-3220	87	25	content	content	NOUN
stem-3220	87	26	of	of	ADP
stem-3220	87	27	the	the	DET
stem-3220	87	28	text	text	NOUN
stem-3220	87	29	.	.	PUNCT
stem-3220	88	1	on	on	ADP
stem-3220	88	2	the	the	DET
stem-3220	88	3	other	other	ADJ
stem-3220	88	4	hand	hand	NOUN
stem-3220	88	5	,	,	PUNCT
stem-3220	88	6	this	this	DET
stem-3220	88	7	kind	kind	NOUN
stem-3220	88	8	of	of	ADP
stem-3220	88	9	reduced	reduced	ADJ
stem-3220	88	10	translation	translation	NOUN
stem-3220	88	11	might	might	AUX
stem-3220	88	12	be	be	AUX
stem-3220	88	13	seen	see	VERB
stem-3220	88	14	as	as	ADP
stem-3220	88	15	the	the	DET
stem-3220	88	16	first	first	ADJ
stem-3220	88	17	step	step	NOUN
stem-3220	88	18	toward	toward	ADP
stem-3220	88	19	a	a	DET
stem-3220	88	20	satisfactory	satisfactory	ADJ
stem-3220	88	21	translation	translation	NOUN
stem-3220	88	22	.	.	PUNCT
stem-3220	89	1	when	when	SCONJ
stem-3220	89	2	re	re	VERB
stem-3220	89	3	-	-	VERB
stem-3220	89	4	creating	create	VERB
stem-3220	89	5	the	the	DET
stem-3220	89	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	89	7	features	feature	NOUN
stem-3220	89	8	of	of	ADP
stem-3220	89	9	the	the	DET
stem-3220	89	10	original	original	NOUN
stem-3220	89	11	in	in	ADP
stem-3220	89	12	the	the	DET
stem-3220	89	13	translation	translation	NOUN
stem-3220	89	14	,	,	PUNCT
stem-3220	89	15	the	the	DET
stem-3220	89	16	translator	translator	NOUN
stem-3220	89	17	's	's	PART
stem-3220	89	18	attempt	attempt	NOUN
stem-3220	89	19	to	to	PART
stem-3220	89	20	modernize	modernize	VERB
stem-3220	89	21	the	the	DET
stem-3220	89	22	original	original	ADJ
stem-3220	89	23	text	text	NOUN
stem-3220	89	24	also	also	ADV
stem-3220	89	25	causes	cause	VERB
stem-3220	89	26	the	the	DET
stem-3220	89	27	original	original	ADJ
stem-3220	89	28	text	text	NOUN
stem-3220	89	29	to	to	PART
stem-3220	89	30	change	change	VERB
stem-3220	89	31	.	.	PUNCT
stem-3220	90	1	in	in	ADP
stem-3220	90	2	this	this	DET
stem-3220	90	3	case	case	NOUN
stem-3220	90	4	,	,	PUNCT
stem-3220	90	5	the	the	DET
stem-3220	90	6	time	time	NOUN
stem-3220	90	7	and	and	CCONJ
stem-3220	90	8	place	place	NOUN
stem-3220	90	9	of	of	ADP
stem-3220	90	10	the	the	DET
stem-3220	90	11	events	event	NOUN
stem-3220	90	12	described	describe	VERB
stem-3220	90	13	in	in	ADP
stem-3220	90	14	the	the	DET
stem-3220	90	15	original	original	ADJ
stem-3220	90	16	and	and	CCONJ
stem-3220	90	17	the	the	DET
stem-3220	90	18	time	time	NOUN
stem-3220	90	19	and	and	CCONJ
stem-3220	90	20	place	place	NOUN
stem-3220	90	21	of	of	ADP
stem-3220	90	22	the	the	DET
stem-3220	90	23	events	event	NOUN
stem-3220	90	24	in	in	ADP
stem-3220	90	25	the	the	DET
stem-3220	90	26	translation	translation	NOUN
stem-3220	90	27	are	be	AUX
stem-3220	90	28	completely	completely	ADV
stem-3220	90	29	different	different	ADJ
stem-3220	90	30	from	from	ADP
stem-3220	90	31	each	each	DET
stem-3220	90	32	other	other	ADJ
stem-3220	90	33	.	.	PUNCT
stem-3220	91	1	the	the	DET
stem-3220	91	2	translator	translator	NOUN
stem-3220	91	3	often	often	ADV
stem-3220	91	4	has	have	VERB
stem-3220	91	5	to	to	PART
stem-3220	91	6	deal	deal	VERB
stem-3220	91	7	with	with	ADP
stem-3220	91	8	the	the	DET
stem-3220	91	9	translation	translation	NOUN
stem-3220	91	10	of	of	ADP
stem-3220	91	11	works	work	NOUN
stem-3220	91	12	created	create	VERB
stem-3220	91	13	in	in	ADP
stem-3220	91	14	another	another	DET
stem-3220	91	15	historical	historical	ADJ
stem-3220	91	16	period	period	NOUN
stem-3220	91	17	.	.	PUNCT
stem-3220	92	1	the	the	DET
stem-3220	92	2	language	language	NOUN
stem-3220	92	3	of	of	ADP
stem-3220	92	4	such	such	DET
stem-3220	92	5	a	a	DET
stem-3220	92	6	text	text	NOUN
stem-3220	92	7	and	and	CCONJ
stem-3220	92	8	the	the	DET
stem-3220	92	9	development	development	NOUN
stem-3220	92	10	of	of	ADP
stem-3220	92	11	events	event	NOUN
stem-3220	92	12	are	be	AUX
stem-3220	92	13	not	not	PART
stem-3220	92	14	very	very	ADV
stem-3220	92	15	understandable	understandable	ADJ
stem-3220	92	16	for	for	ADP
stem-3220	92	17	modern	modern	ADJ
stem-3220	92	18	readers	reader	NOUN
stem-3220	92	19	,	,	PUNCT
stem-3220	92	20	even	even	ADV
stem-3220	92	21	if	if	SCONJ
stem-3220	92	22	it	it	PRON
stem-3220	92	23	is	be	AUX
stem-3220	92	24	written	write	VERB
stem-3220	92	25	in	in	ADP
stem-3220	92	26	their	their	PRON
stem-3220	92	27	native	native	ADJ
stem-3220	92	28	language	language	NOUN
stem-3220	92	29	.	.	PUNCT
stem-3220	93	1	the	the	DET
stem-3220	93	2	development	development	NOUN
stem-3220	93	3	of	of	ADP
stem-3220	93	4	this	this	DET
stem-3220	93	5	language	language	NOUN
stem-3220	93	6	is	be	AUX
stem-3220	93	7	also	also	ADV
stem-3220	93	8	related	relate	VERB
stem-3220	93	9	to	to	ADP
stem-3220	93	10	the	the	DET
stem-3220	93	11	worldviews	worldview	NOUN
stem-3220	93	12	of	of	ADP
stem-3220	93	13	people	people	NOUN
stem-3220	93	14	and	and	CCONJ
stem-3220	93	15	writers	writer	NOUN
stem-3220	93	16	who	who	PRON
stem-3220	93	17	lived	live	VERB
stem-3220	93	18	in	in	ADP
stem-3220	93	19	a	a	DET
stem-3220	93	20	certain	certain	ADJ
stem-3220	93	21	era	era	NOUN
stem-3220	93	22	.	.	PUNCT
stem-3220	94	1	therefore	therefore	ADV
stem-3220	94	2	,	,	PUNCT
stem-3220	94	3	the	the	DET
stem-3220	94	4	translation	translation	NOUN
stem-3220	94	5	of	of	ADP
stem-3220	94	6	an	an	DET
stem-3220	94	7	artistic	artistic	ADJ
stem-3220	94	8	work	work	NOUN
stem-3220	94	9	created	create	VERB
stem-3220	94	10	in	in	ADP
stem-3220	94	11	a	a	DET
stem-3220	94	12	certain	certain	ADJ
stem-3220	94	13	historical	historical	ADJ
stem-3220	94	14	period	period	NOUN
stem-3220	94	15	also	also	ADV
stem-3220	94	16	presents	present	VERB
stem-3220	94	17	a	a	DET
stem-3220	94	18	number	number	NOUN
stem-3220	94	19	of	of	ADP
stem-3220	94	20	problems	problem	NOUN
stem-3220	94	21	to	to	ADP
stem-3220	94	22	the	the	DET
stem-3220	94	23	translator	translator	NOUN
stem-3220	94	24	.	.	PUNCT
stem-3220	95	1	[	[	X
stem-3220	95	2	5	5	NUM
stem-3220	95	3	]	]	PUNCT
stem-3220	95	4	conclusion	conclusion	NOUN
stem-3220	95	5	:	:	PUNCT
stem-3220	95	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3220	95	7	factors	factor	NOUN
stem-3220	95	8	are	be	AUX
stem-3220	95	9	considered	consider	VERB
stem-3220	95	10	a	a	DET
stem-3220	95	11	structural	structural	ADJ
stem-3220	95	12	element	element	NOUN
stem-3220	95	13	of	of	ADP
stem-3220	95	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-3220	95	15	,	,	PUNCT
stem-3220	95	16	and	and	CCONJ
stem-3220	95	17	their	their	PRON
stem-3220	95	18	reproduction	reproduction	NOUN
stem-3220	95	19	creates	create	VERB
stem-3220	95	20	communicative	communicative	ADJ
stem-3220	95	21	compatibility	compatibility	NOUN
stem-3220	95	22	of	of	ADP
stem-3220	95	23	the	the	DET
stem-3220	95	24	translation	translation	NOUN
stem-3220	95	25	with	with	ADP
stem-3220	95	26	the	the	DET
stem-3220	95	27	original	original	NOUN
stem-3220	95	28	.	.	PUNCT
stem-3220	96	1	as	as	ADP
stem-3220	96	2	a	a	DET
stem-3220	96	3	result	result	NOUN
stem-3220	96	4	,	,	PUNCT
stem-3220	96	5	the	the	DET
stem-3220	96	6	translation	translation	NOUN
stem-3220	96	7	acquires	acquire	VERB
stem-3220	96	8	an	an	DET
stem-3220	96	9	alternative	alternative	ADJ
stem-3220	96	10	stylistic	stylistic	ADJ
stem-3220	96	11	feature	feature	NOUN
stem-3220	96	12	,	,	PUNCT
stem-3220	96	13	and	and	CCONJ
stem-3220	96	14	the	the	DET
stem-3220	96	15	reader	reader	NOUN
stem-3220	96	16	who	who	PRON
stem-3220	96	17	reads	read	VERB
stem-3220	96	18	it	it	PRON
stem-3220	96	19	is	be	AUX
stem-3220	96	20	affected	affect	VERB
stem-3220	96	21	by	by	ADP
stem-3220	96	22	the	the	DET
stem-3220	96	23	level	level	NOUN
stem-3220	96	24	of	of	ADP
stem-3220	96	25	impression	impression	NOUN
stem-3220	96	26	that	that	SCONJ
stem-3220	96	27	the	the	DET
stem-3220	96	28	original	original	ADJ
stem-3220	96	29	owner	owner	NOUN
stem-3220	96	30	gets	get	VERB
stem-3220	96	31	from	from	ADP
stem-3220	96	32	reading	read	VERB
stem-3220	96	33	the	the	DET
stem-3220	96	34	work	work	NOUN
stem-3220	96	35	.	.	PUNCT
stem-3220	97	1	as	as	SCONJ
stem-3220	97	2	problems	problem	NOUN
stem-3220	97	3	of	of	ADP
stem-3220	97	4	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-3220	97	5	arise	arise	VERB
stem-3220	97	6	in	in	ADP
stem-3220	97	7	connection	connection	NOUN
stem-3220	97	8	with	with	ADP
stem-3220	97	9	the	the	DET
stem-3220	97	10	implementation	implementation	NOUN
stem-3220	97	11	of	of	ADP
stem-3220	97	12	interlingua	interlingua	PROPN
stem-3220	97	13	317	317	NUM
stem-3220	97	14	journal	journal	NOUN
stem-3220	97	15	of	of	ADP
stem-3220	97	16	language	language	NOUN
stem-3220	97	17	,	,	PUNCT
stem-3220	97	18	literacy	literacy	NOUN
stem-3220	97	19	and	and	CCONJ
stem-3220	97	20	learning	learn	VERB
stem-3220	97	21	in	in	ADP
stem-3220	97	22	stem	stem	NOUN
stem-3220	97	23	education	education	NOUN
stem-3220	97	24	www	www	PROPN
stem-3220	97	25	.	.	PUNCT
stem-3220	98	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3220	98	2	communication	communication	NOUN
stem-3220	98	3	,	,	PUNCT
stem-3220	98	4	the	the	DET
stem-3220	98	5	task	task	NOUN
stem-3220	98	6	of	of	ADP
stem-3220	98	7	the	the	DET
stem-3220	98	8	translator	translator	NOUN
stem-3220	98	9	is	be	AUX
stem-3220	98	10	to	to	PART
stem-3220	98	11	recreate	recreate	VERB
stem-3220	98	12	the	the	DET
stem-3220	98	13	purpose	purpose	NOUN
stem-3220	98	14	of	of	ADP
stem-3220	98	15	the	the	DET
stem-3220	98	16	translation	translation	NOUN
stem-3220	98	17	process	process	NOUN
stem-3220	98	18	based	base	VERB
stem-3220	98	19	on	on	ADP
stem-3220	98	20	the	the	DET
stem-3220	98	21	requirements	requirement	NOUN
stem-3220	98	22	and	and	CCONJ
stem-3220	98	23	standards	standard	NOUN
stem-3220	98	24	of	of	ADP
stem-3220	98	25	the	the	DET
stem-3220	98	26	translation	translation	NOUN
stem-3220	98	27	language	language	NOUN
stem-3220	98	28	.	.	PUNCT
stem-3220	99	1	references	reference	NOUN
stem-3220	99	2	:	:	PUNCT
stem-3220	99	3	1	1	X
stem-3220	99	4	.	.	PUNCT
stem-3220	99	5	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
stem-3220	99	6	of	of	ADP
stem-3220	99	7	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-3220	99	8	"	"	PUNCT
stem-3220	99	9	state	state	NOUN
stem-3220	99	10	scientific	scientific	ADJ
stem-3220	99	11	publishing	publishing	NOUN
stem-3220	99	12	house	house	NOUN
stem-3220	99	13	,	,	PUNCT
stem-3220	99	14	2016	2016	NUM
stem-3220	99	15	.	.	PUNCT
stem-3220	100	1	176	176	NUM
stem-3220	100	2	p.	p.	NOUN
stem-3220	100	3	2	2	NUM
stem-3220	100	4	.	.	PUNCT
stem-3220	100	5	k.	k.	PROPN
stem-3220	100	6	musayev	musayev	PROPN
stem-3220	100	7	.	.	PUNCT
stem-3220	101	1	tarjima	tarjima	PROPN
stem-3220	101	2	nazariyasi	nazariyasi	PROPN
stem-3220	101	3	asoslari	asoslari	PROPN
stem-3220	101	4	.	.	PUNCT
stem-3220	102	1	–	–	PUNCT
stem-3220	102	2	toshkent	toshkent	NOUN
stem-3220	102	3	,	,	PUNCT
stem-3220	102	4	2005	2005	NUM
stem-3220	102	5	.	.	PUNCT
stem-3220	103	1	–	–	PUNCT
stem-3220	103	2	60	60	NUM
stem-3220	103	3	-	-	PUNCT
stem-3220	103	4	93bet	93bet	NOUN
stem-3220	103	5	.	.	PUNCT
stem-3220	104	1	3	3	X
stem-3220	104	2	.	.	X
stem-3220	104	3	kholmirzaev	kholmirzaev	PROPN
stem-3220	104	4	b.	b.	PROPN
stem-3220	104	5	features	feature	NOUN
stem-3220	104	6	of	of	ADP
stem-3220	104	7	the	the	DET
stem-3220	104	8	translation	translation	NOUN
stem-3220	104	9	of	of	ADP
stem-3220	104	10	socio	socio	NOUN
stem-3220	104	11	-	-	PUNCT
stem-3220	104	12	political	political	ADJ
stem-3220	104	13	works	work	NOUN
stem-3220	104	14	of	of	ADP
stem-3220	104	15	the	the	DET
stem-3220	104	16	period	period	NOUN
stem-3220	104	17	of	of	ADP
stem-3220	104	18	independence	independence	NOUN
stem-3220	104	19	.	.	PUNCT
stem-3220	105	1	dissertation	dissertation	NOUN
stem-3220	105	2	written	write	VERB
stem-3220	105	3	for	for	ADP
stem-3220	105	4	ph.d	ph.d	PROPN
stem-3220	105	5	.	.	PUNCT
stem-3220	106	1	in	in	ADP
stem-3220	106	2	philology	philology	NOUN
stem-3220	106	3	.	.	PUNCT
stem-3220	107	1	t.	t.	PROPN
stem-3220	107	2	:	:	PUNCT
stem-3220	107	3	2010	2010	NUM
stem-3220	107	4	.	.	PUNCT
stem-3220	108	1	4	4	X
stem-3220	108	2	.	.	X
stem-3220	108	3	kwofie	kwofie	PROPN
stem-3220	108	4	,	,	PUNCT
stem-3220	108	5	e.	e.	PROPN
stem-3220	108	6	(	(	PUNCT
stem-3220	108	7	1999	1999	NUM
stem-3220	108	8	):	):	PUNCT
stem-3220	108	9	“	"	PUNCT
stem-3220	108	10	on	on	ADP
stem-3220	108	11	the	the	DET
stem-3220	108	12	relationship	relationship	NOUN
stem-3220	108	13	of	of	ADP
stem-3220	108	14	translator	translator	NOUN
stem-3220	108	15	to	to	ADP
stem-3220	108	16	linguistics	linguistic	NOUN
stem-3220	108	17	and	and	CCONJ
stem-3220	108	18	stylistics	stylistic	NOUN
stem-3220	108	19	”	"	PUNCT
stem-3220	108	20	in	in	ADP
stem-3220	108	21	eureka	eureka	PROPN
stem-3220	108	22	,	,	PUNCT
stem-3220	108	23	vol.13	vol.13	PROPN
stem-3220	108	24	,	,	PUNCT
stem-3220	108	25	june	june	PROPN
stem-3220	108	26	,	,	PUNCT
stem-3220	108	27	pp.40	pp.40	PROPN
stem-3220	108	28	-	-	PUNCT
stem-3220	108	29	50	50	NUM
stem-3220	108	30	.	.	PUNCT
stem-3220	109	1	5	5	X
stem-3220	109	2	.	.	X
stem-3220	109	3	r.c	r.c	PROPN
stem-3220	109	4	.	.	PROPN
stem-3220	109	5	stalnaker	stalnaker	PROPN
stem-3220	109	6	.	.	PUNCT
stem-3220	110	1	(	(	PUNCT
stem-3220	110	2	1970	1970	NUM
stem-3220	110	3	)	)	PUNCT
stem-3220	110	4	.	.	PUNCT
stem-3220	111	1	“	"	PUNCT
stem-3220	111	2	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-3220	111	3	”	"	PUNCT
stem-3220	111	4	,	,	PUNCT
stem-3220	111	5	synthese	synthese	ADJ
stem-3220	111	6	,	,	PUNCT
stem-3220	111	7	22	22	NUM
stem-3220	111	8	–	–	PUNCT
stem-3220	111	9	pp	pp	ADJ
stem-3220	111	10	.	.	PUNCT
stem-3220	112	1	272–289	272–289	NUM
stem-3220	112	2	.	.	PUNCT
stem-3220	113	1	6	6	X
stem-3220	113	2	.	.	X
stem-3220	113	3	rahimov	rahimov	ADJ
stem-3220	113	4	g.	g.	PROPN
stem-3220	113	5	theory	theory	NOUN
stem-3220	113	6	and	and	CCONJ
stem-3220	113	7	practice	practice	NOUN
stem-3220	113	8	of	of	ADP
stem-3220	113	9	translation	translation	NOUN
stem-3220	113	10	:	:	PUNCT
stem-3220	113	11	textbook	textbook	NOUN
stem-3220	113	12	-	-	PUNCT
stem-3220	113	13	complex	complex	NOUN
stem-3220	113	14	.	.	PUNCT
stem-3220	114	1	t.	t.	NOUN
stem-3220	114	2	:	:	PUNCT
stem-3220	114	3	"	"	PUNCT
stem-3220	114	4	national	national	ADJ
stem-3220	114	5	7	7	X
stem-3220	114	6	.	.	PUNCT
stem-3220	114	7	safarov	safarov	PROPN
stem-3220	114	8	sh	sh	PROPN
stem-3220	114	9	.	.	PUNCT
stem-3220	114	10	"	"	PUNCT
stem-3220	114	11	pragmalinguistics	pragmalinguistic	NOUN
stem-3220	114	12	"	"	PUNCT
stem-3220	114	13	.	.	PUNCT
stem-3220	115	1	t.	t.	NOUN
stem-3220	115	2	:	:	PUNCT
stem-3220	115	3	2008	2008	NUM
stem-3220	115	4	.	.	PUNCT
stem-3220	116	1	77	77	NUM
stem-3220	116	2	p.	p.	NOUN
stem-3220	116	3	8	8	NUM
stem-3220	116	4	.	.	PUNCT
stem-3220	117	1	salomov	salomov	PROPN
stem-3220	117	2	g.	g.	PROPN
stem-3220	117	3	"	"	PUNCT
stem-3220	117	4	fundamentals	fundamental	NOUN
stem-3220	117	5	of	of	ADP
stem-3220	117	6	translation	translation	NOUN
stem-3220	117	7	theory	theory	NOUN
stem-3220	117	8	"	"	PUNCT
stem-3220	117	9	.	.	PUNCT
stem-3220	118	1	1983	1983	NUM
stem-3220	118	2	.	.	PUNCT
stem-3220	119	1	9	9	X
stem-3220	119	2	.	.	X
stem-3220	120	1	the	the	DET
stem-3220	120	2	idea	idea	NOUN
stem-3220	120	3	of	of	ADP
stem-3220	120	4	national	national	ADJ
stem-3220	120	5	independence	independence	NOUN
stem-3220	120	6	:	:	PUNCT
stem-3220	120	7	basic	basic	ADJ
stem-3220	120	8	concepts	concept	NOUN
stem-3220	120	9	and	and	CCONJ
stem-3220	120	10	principles	principle	NOUN
stem-3220	120	11	.	.	PUNCT
stem-3220	121	1	guide	guide	VERB
stem-3220	121	2	for	for	ADP
stem-3220	121	3	higher	high	ADJ
stem-3220	121	4	education	education	NOUN
stem-3220	121	5	institutions	institution	NOUN
stem-3220	121	6	.	.	PUNCT
stem-3220	122	1	t.	t.	NOUN
stem-3220	122	2	:	:	PUNCT
stem-3220	123	1	new	new	ADJ
stem-3220	123	2	age	age	NOUN
stem-3220	123	3	generation	generation	NOUN
stem-3220	123	4	,	,	PUNCT
stem-3220	123	5	2001	2001	NUM
stem-3220	123	6	.	.	PUNCT
stem-3220	124	1	10	10	NUM
stem-3220	124	2	.	.	X
stem-3220	125	1	б	б	X
stem-3220	125	2	.	.	PUNCT
stem-3220	126	1	п	п	PROPN
stem-3220	126	2	.	.	PUNCT
stem-3220	126	3	найдов	найдов	PROPN
stem-3220	126	4	.	.	PUNCT
stem-3220	127	1	(	(	PUNCT
stem-3220	127	2	1977	1977	NUM
stem-3220	127	3	)	)	PUNCT
stem-3220	127	4	.	.	PUNCT
stem-3220	128	1	ещё	ещё	PROPN
stem-3220	128	2	раз	раз	PROPN
stem-3220	128	3	о	о	PROPN
stem-3220	128	4	прагматическом	прагматическом	ADJ
stem-3220	128	5	аспекте	аспекте	NOUN
stem-3220	128	6	лексического	лексического	PROPN
stem-3220	128	7	значения	значения	NOUN
stem-3220	128	8	.	.	PUNCT
stem-3220	129	1	–	–	PUNCT
stem-3220	129	2	исследования	исследования	NOUN
stem-3220	129	3	по	по	ADP
stem-3220	129	4	романской	романской	NOUN
stem-3220	129	5	и	и	PROPN
stem-3220	129	6	германской	германской	NOUN
stem-3220	129	7	филологии	филологии	ADV
stem-3220	129	8	.	.	PUNCT
stem-3220	130	1	–	–	PUNCT
stem-3220	130	2	киев	киев	PROPN
stem-3220	130	3	,	,	PUNCT
stem-3220	130	4	–	–	PUNCT
stem-3220	130	5	15	15	NUM
stem-3220	130	6	-	-	PUNCT
stem-3220	130	7	bet	bet	NOUN
stem-3220	130	8	.	.	PUNCT
stem-3220	131	1	11	11	NUM
stem-3220	131	2	.	.	X
stem-3220	132	1	шерматов	шерматов	PROPN
stem-3220	132	2	,	,	PUNCT
stem-3220	132	3	а	а	PROPN
stem-3220	132	4	.	.	PUNCT
stem-3220	133	1	(	(	PUNCT
stem-3220	133	2	2018	2018	NUM
stem-3220	133	3	)	)	PUNCT
stem-3220	133	4	.	.	PUNCT
stem-3220	134	1	илмий	илмий	NOUN
stem-3220	134	2	матнларда	матнларда	PROPN
stem-3220	134	3	дейктик	дейктик	PROPN
stem-3220	134	4	ҳаволаларнинг	ҳаволаларнинг	PROPN
stem-3220	134	5	прагматик	прагматик	PROPN
stem-3220	134	6	хусусиятларига	хусусиятларига	PROPN
stem-3220	134	7	доир	доир	PROPN
stem-3220	134	8	.	.	PUNCT
stem-3220	135	1	иностранная	иностранная	NOUN
stem-3220	135	2	филология	филология	NOUN
stem-3220	135	3	:	:	PUNCT
stem-3220	135	4	язык	язык	NOUN
stem-3220	135	5	,	,	PUNCT
stem-3220	135	6	литература	литература	ADJ
stem-3220	135	7	,	,	PUNCT
stem-3220	135	8	образование,3(3(68	образование,3(3(68	PROPN
stem-3220	135	9	)	)	PUNCT
stem-3220	135	10	)	)	PUNCT
stem-3220	135	11	,	,	PUNCT
stem-3220	135	12	48	48	NUM
stem-3220	135	13	-	-	SYM
stem-3220	135	14	50	50	NUM
stem-3220	135	15	.	.	PUNCT
stem-3220	136	1	12	12	NUM
stem-3220	136	2	.	.	PUNCT
stem-3220	137	1	шерматов	шерматов	NOUN
stem-3220	137	2	,	,	PUNCT
stem-3220	137	3	а.а	а.а	PROPN
stem-3220	137	4	.	.	PROPN
stem-3220	137	5	(	(	PUNCT
stem-3220	137	6	2013	2013	NUM
stem-3220	137	7	)	)	PUNCT
stem-3220	137	8	.	.	PUNCT
stem-3220	138	1	инглиз	инглиз	NOUN
stem-3220	138	2	ва	ва	ADP
stem-3220	138	3	ўзбек	ўзбек	PROPN
stem-3220	138	4	бадиий	бадиий	PROPN
stem-3220	138	5	матнларида	матнларида	PROPN
stem-3220	138	6	дискурс	дискурс	VERB
stem-3220	138	7	дейксисининг	дейксисининг	NOUN
stem-3220	138	8	қиёсий	қиёсий	VERB
stem-3220	138	9	таҳлилига	таҳлилига	PROPN
stem-3220	138	10	доир	доир	PROPN
stem-3220	138	11	айрим	айрим	PROPN
stem-3220	138	12	мулоҳазалар	мулоҳазалар	PROPN
stem-3220	138	13	.	.	PUNCT
stem-3220	139	1	конференция	конференция	PROPN
stem-3220	139	2	материаллари	материаллари	PROPN
stem-3220	139	3	,	,	PUNCT
stem-3220	139	4	234	234	NUM
stem-3220	139	5	-	-	SYM
stem-3220	139	6	237	237	NUM
stem-3220	139	7	.	.	PUNCT