id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-3244	1	1	359	359	NUM
stem-3244	1	2	journal	journal	NOUN
stem-3244	1	3	of	of	ADP
stem-3244	1	4	language	language	NOUN
stem-3244	1	5	,	,	PUNCT
stem-3244	1	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3244	1	7	and	and	CCONJ
stem-3244	1	8	learning	learn	VERB
stem-3244	1	9	in	in	ADP
stem-3244	1	10	stem	stem	NOUN
stem-3244	1	11	education	education	NOUN
stem-3244	1	12	www	www	PROPN
stem-3244	1	13	.	.	PROPN
stem-3244	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-3244	2	2	american	american	PROPN
stem-3244	2	3	journal	journal	PROPN
stem-3244	2	4	of	of	ADP
stem-3244	2	5	language	language	NOUN
stem-3244	2	6	,	,	PUNCT
stem-3244	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-3244	2	8	and	and	CCONJ
stem-3244	2	9	learning	learn	VERB
stem-3244	2	10	in	in	ADP
stem-3244	2	11	stem	stem	NOUN
stem-3244	2	12	education	education	NOUN
stem-3244	2	13	volume	volume	NOUN
stem-3244	2	14	02	02	NUM
stem-3244	2	15	,	,	PUNCT
stem-3244	2	16	issue	issue	NOUN
stem-3244	2	17	02	02	NUM
stem-3244	2	18	,	,	PUNCT
stem-3244	2	19	2024	2024	NUM
stem-3244	2	20	issn	issn	X
stem-3244	2	21	(	(	PUNCT
stem-3244	2	22	e	e	NOUN
stem-3244	2	23	):	):	PUNCT
stem-3244	2	24	2993	2993	NUM
stem-3244	2	25	-	-	SYM
stem-3244	2	26	2769	2769	NUM
stem-3244	2	27	contemporary	contemporary	ADJ
stem-3244	2	28	approaches	approach	NOUN
stem-3244	2	29	to	to	ADP
stem-3244	2	30	translating	translate	VERB
stem-3244	2	31	english	english	ADJ
stem-3244	2	32	publicistic	publicistic	ADJ
stem-3244	2	33	texts	text	NOUN
stem-3244	2	34	tukhlieva	tukhlieva	VERB
stem-3244	2	35	gavkhar	gavkhar	PROPN
stem-3244	2	36	phd	phd	NOUN
stem-3244	2	37	,	,	PUNCT
stem-3244	2	38	assistant	assistant	NOUN
stem-3244	2	39	professor	professor	NOUN
stem-3244	2	40	,	,	PUNCT
stem-3244	2	41	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3244	2	42	state	state	NOUN
stem-3244	2	43	world	world	PROPN
stem-3244	2	44	languages	language	NOUN
stem-3244	2	45	university	university	PROPN
stem-3244	2	46	,	,	PUNCT
stem-3244	2	47	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-3244	2	48	abstract	abstract	NOUN
stem-3244	2	49	:	:	PUNCT
stem-3244	2	50	to	to	PART
stem-3244	2	51	analyze	analyze	VERB
stem-3244	2	52	methods	method	NOUN
stem-3244	2	53	for	for	ADP
stem-3244	2	54	translating	translate	VERB
stem-3244	2	55	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	2	56	texts	text	NOUN
stem-3244	2	57	,	,	PUNCT
stem-3244	2	58	it	it	PRON
stem-3244	2	59	is	be	AUX
stem-3244	2	60	useful	useful	ADJ
stem-3244	2	61	to	to	PART
stem-3244	2	62	pay	pay	VERB
stem-3244	2	63	attention	attention	NOUN
stem-3244	2	64	to	to	ADP
stem-3244	2	65	the	the	DET
stem-3244	2	66	approaches	approach	NOUN
stem-3244	2	67	of	of	ADP
stem-3244	2	68	y.	y.	PROPN
stem-3244	2	69	naida	naida	PROPN
stem-3244	2	70	and	and	CCONJ
stem-3244	2	71	a.	a.	NOUN
stem-3244	2	72	neubert	neubert	PROPN
stem-3244	2	73	.	.	PUNCT
stem-3244	3	1	neubert	neubert	PROPN
stem-3244	3	2	emphasizes	emphasize	VERB
stem-3244	3	3	the	the	DET
stem-3244	3	4	importance	importance	NOUN
stem-3244	3	5	of	of	ADP
stem-3244	3	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3244	3	7	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3244	3	8	of	of	ADP
stem-3244	3	9	translation	translation	NOUN
stem-3244	3	10	,	,	PUNCT
stem-3244	3	11	which	which	PRON
stem-3244	3	12	requires	require	VERB
stem-3244	3	13	preserving	preserve	VERB
stem-3244	3	14	the	the	DET
stem-3244	3	15	communicative	communicative	ADJ
stem-3244	3	16	effect	effect	NOUN
stem-3244	3	17	of	of	ADP
stem-3244	3	18	the	the	DET
stem-3244	3	19	original	original	NOUN
stem-3244	3	20	.	.	PUNCT
stem-3244	4	1	this	this	PRON
stem-3244	4	2	means	mean	VERB
stem-3244	4	3	that	that	SCONJ
stem-3244	4	4	the	the	DET
stem-3244	4	5	reader	reader	NOUN
stem-3244	4	6	's	's	PART
stem-3244	4	7	reaction	reaction	NOUN
stem-3244	4	8	to	to	ADP
stem-3244	4	9	the	the	DET
stem-3244	4	10	translation	translation	NOUN
stem-3244	4	11	should	should	AUX
stem-3244	4	12	be	be	AUX
stem-3244	4	13	similar	similar	ADJ
stem-3244	4	14	to	to	ADP
stem-3244	4	15	the	the	DET
stem-3244	4	16	reaction	reaction	NOUN
stem-3244	4	17	to	to	ADP
stem-3244	4	18	the	the	DET
stem-3244	4	19	original	original	NOUN
stem-3244	4	20	.	.	PUNCT
stem-3244	5	1	based	base	VERB
stem-3244	5	2	on	on	ADP
stem-3244	5	3	this	this	PRON
stem-3244	5	4	,	,	PUNCT
stem-3244	5	5	neubert	neubert	PROPN
stem-3244	5	6	believes	believe	VERB
stem-3244	5	7	that	that	SCONJ
stem-3244	5	8	only	only	ADV
stem-3244	5	9	minimal	minimal	ADJ
stem-3244	5	10	changes	change	NOUN
stem-3244	5	11	to	to	ADP
stem-3244	5	12	the	the	DET
stem-3244	5	13	translation	translation	NOUN
stem-3244	5	14	need	need	VERB
stem-3244	5	15	to	to	PART
stem-3244	5	16	be	be	AUX
stem-3244	5	17	made	make	VERB
stem-3244	5	18	.	.	PUNCT
stem-3244	6	1	at	at	ADP
stem-3244	6	2	the	the	DET
stem-3244	6	3	same	same	ADJ
stem-3244	6	4	time	time	NOUN
stem-3244	6	5	,	,	PUNCT
stem-3244	6	6	naida	naida	PROPN
stem-3244	6	7	suggests	suggest	VERB
stem-3244	6	8	using	use	VERB
stem-3244	6	9	a	a	DET
stem-3244	6	10	variety	variety	NOUN
stem-3244	6	11	of	of	ADP
stem-3244	6	12	notes	note	NOUN
stem-3244	6	13	,	,	PUNCT
stem-3244	6	14	footnotes	footnote	NOUN
stem-3244	6	15	,	,	PUNCT
stem-3244	6	16	and	and	CCONJ
stem-3244	6	17	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	6	18	commentary	commentary	NOUN
stem-3244	6	19	to	to	PART
stem-3244	6	20	maintain	maintain	VERB
stem-3244	6	21	an	an	DET
stem-3244	6	22	understanding	understanding	NOUN
stem-3244	6	23	of	of	ADP
stem-3244	6	24	the	the	DET
stem-3244	6	25	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	6	26	differences	difference	NOUN
stem-3244	6	27	between	between	ADP
stem-3244	6	28	the	the	DET
stem-3244	6	29	original	original	ADJ
stem-3244	6	30	and	and	CCONJ
stem-3244	6	31	the	the	DET
stem-3244	6	32	translation	translation	NOUN
stem-3244	6	33	.	.	PUNCT
stem-3244	7	1	keywords	keyword	NOUN
stem-3244	7	2	:	:	PUNCT
stem-3244	7	3	linguoculture	linguoculture	ADJ
stem-3244	7	4	,	,	PUNCT
stem-3244	7	5	translation	translation	NOUN
stem-3244	7	6	,	,	PUNCT
stem-3244	7	7	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	7	8	,	,	PUNCT
stem-3244	7	9	culture	culture	NOUN
stem-3244	7	10	,	,	PUNCT
stem-3244	7	11	text	text	NOUN
stem-3244	7	12	,	,	PUNCT
stem-3244	7	13	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3244	7	14	,	,	PUNCT
stem-3244	7	15	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	7	16	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	7	17	,	,	PUNCT
stem-3244	7	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3244	7	19	and	and	CCONJ
stem-3244	7	20	literary	literary	ADJ
stem-3244	7	21	tradition	tradition	NOUN
stem-3244	7	22	,	,	PUNCT
stem-3244	7	23	translation	translation	NOUN
stem-3244	7	24	techniques	technique	NOUN
stem-3244	7	25	.	.	PUNCT
stem-3244	8	1	in	in	ADP
stem-3244	8	2	the	the	DET
stem-3244	8	3	modern	modern	ADJ
stem-3244	8	4	method	method	NOUN
stem-3244	8	5	of	of	ADP
stem-3244	8	6	translating	translate	VERB
stem-3244	8	7	the	the	DET
stem-3244	8	8	linguocultural	linguocultural	ADJ
stem-3244	8	9	features	feature	NOUN
stem-3244	8	10	of	of	ADP
stem-3244	8	11	english	english	ADJ
stem-3244	8	12	-	-	PUNCT
stem-3244	8	13	language	language	NOUN
stem-3244	8	14	journalistic	journalistic	ADJ
stem-3244	8	15	texts	text	NOUN
stem-3244	8	16	,	,	PUNCT
stem-3244	8	17	a.	a.	NOUN
stem-3244	8	18	neubert	neubert	NOUN
stem-3244	8	19	draws	draw	VERB
stem-3244	8	20	attention	attention	NOUN
stem-3244	8	21	to	to	ADP
stem-3244	8	22	such	such	DET
stem-3244	8	23	a	a	DET
stem-3244	8	24	translation	translation	NOUN
stem-3244	8	25	criterion	criterion	NOUN
stem-3244	8	26	as	as	ADP
stem-3244	8	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3244	8	28	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3244	8	29	,	,	PUNCT
stem-3244	8	30	its	its	PRON
stem-3244	8	31	condition	condition	NOUN
stem-3244	8	32	being	be	AUX
stem-3244	8	33	the	the	DET
stem-3244	8	34	identity	identity	NOUN
stem-3244	8	35	of	of	ADP
stem-3244	8	36	the	the	DET
stem-3244	8	37	communicative	communicative	ADJ
stem-3244	8	38	effect	effect	NOUN
stem-3244	8	39	of	of	ADP
stem-3244	8	40	the	the	DET
stem-3244	8	41	original	original	ADJ
stem-3244	8	42	and	and	CCONJ
stem-3244	8	43	the	the	DET
stem-3244	8	44	translation	translation	NOUN
stem-3244	8	45	.	.	PUNCT
stem-3244	9	1	in	in	ADP
stem-3244	9	2	other	other	ADJ
stem-3244	9	3	words	word	NOUN
stem-3244	9	4	,	,	PUNCT
stem-3244	9	5	the	the	DET
stem-3244	9	6	reaction	reaction	NOUN
stem-3244	9	7	of	of	ADP
stem-3244	9	8	the	the	DET
stem-3244	9	9	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	9	10	of	of	ADP
stem-3244	9	11	the	the	DET
stem-3244	9	12	translation	translation	NOUN
stem-3244	9	13	should	should	AUX
stem-3244	9	14	be	be	AUX
stem-3244	9	15	similar	similar	ADJ
stem-3244	9	16	to	to	ADP
stem-3244	9	17	the	the	DET
stem-3244	9	18	reaction	reaction	NOUN
stem-3244	9	19	of	of	ADP
stem-3244	9	20	the	the	DET
stem-3244	9	21	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	9	22	of	of	ADP
stem-3244	9	23	the	the	DET
stem-3244	9	24	original	original	NOUN
stem-3244	9	25	.	.	PUNCT
stem-3244	10	1	in	in	ADP
stem-3244	10	2	this	this	DET
stem-3244	10	3	regard	regard	NOUN
stem-3244	10	4	,	,	PUNCT
stem-3244	10	5	given	give	VERB
stem-3244	10	6	the	the	DET
stem-3244	10	7	existing	exist	VERB
stem-3244	10	8	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	10	9	differences	difference	NOUN
stem-3244	10	10	between	between	ADP
stem-3244	10	11	the	the	DET
stem-3244	10	12	original	original	ADJ
stem-3244	10	13	and	and	CCONJ
stem-3244	10	14	translated	translate	VERB
stem-3244	10	15	texts	text	NOUN
stem-3244	10	16	,	,	PUNCT
stem-3244	10	17	the	the	DET
stem-3244	10	18	translator	translator	NOUN
stem-3244	10	19	should	should	AUX
stem-3244	10	20	use	use	VERB
stem-3244	10	21	certain	certain	ADJ
stem-3244	10	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3244	10	23	adaptations	adaptation	NOUN
stem-3244	10	24	.	.	PUNCT
stem-3244	11	1	at	at	ADP
stem-3244	11	2	the	the	DET
stem-3244	11	3	same	same	ADJ
stem-3244	11	4	time	time	NOUN
stem-3244	11	5	,	,	PUNCT
stem-3244	11	6	y.	y.	PROPN
stem-3244	11	7	naida	naida	PROPN
stem-3244	11	8	believes	believe	VERB
stem-3244	11	9	that	that	SCONJ
stem-3244	11	10	the	the	DET
stem-3244	11	11	number	number	NOUN
stem-3244	11	12	of	of	ADP
stem-3244	11	13	changes	change	NOUN
stem-3244	11	14	should	should	AUX
stem-3244	11	15	be	be	AUX
stem-3244	11	16	kept	keep	VERB
stem-3244	11	17	to	to	ADP
stem-3244	11	18	a	a	DET
stem-3244	11	19	minimum	minimum	NOUN
stem-3244	11	20	.	.	PUNCT
stem-3244	12	1	scholars	scholar	NOUN
stem-3244	12	2	encourage	encourage	VERB
stem-3244	12	3	the	the	DET
stem-3244	12	4	idea	idea	NOUN
stem-3244	12	5	of	of	ADP
stem-3244	12	6	using	use	VERB
stem-3244	12	7	a	a	DET
stem-3244	12	8	variety	variety	NOUN
stem-3244	12	9	of	of	ADP
stem-3244	12	10	footnotes	footnote	NOUN
stem-3244	12	11	,	,	PUNCT
stem-3244	12	12	notes	note	NOUN
stem-3244	12	13	,	,	PUNCT
stem-3244	12	14	and	and	CCONJ
stem-3244	12	15	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	12	16	commentary	commentary	NOUN
stem-3244	12	17	.	.	PUNCT
stem-3244	13	1	through	through	ADP
stem-3244	13	2	comparison	comparison	NOUN
stem-3244	13	3	,	,	PUNCT
stem-3244	13	4	we	we	PRON
stem-3244	13	5	can	can	AUX
stem-3244	13	6	come	come	VERB
stem-3244	13	7	to	to	ADP
stem-3244	13	8	the	the	DET
stem-3244	13	9	conclusion	conclusion	NOUN
stem-3244	13	10	that	that	SCONJ
stem-3244	13	11	there	there	PRON
stem-3244	13	12	are	be	VERB
stem-3244	13	13	two	two	NUM
stem-3244	13	14	priority	priority	NOUN
stem-3244	13	15	ways	way	NOUN
stem-3244	13	16	of	of	ADP
stem-3244	13	17	translating	translate	VERB
stem-3244	13	18	nationally	nationally	ADV
stem-3244	13	19	specific	specific	ADJ
stem-3244	13	20	and	and	CCONJ
stem-3244	13	21	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	13	22	aspects	aspect	NOUN
stem-3244	13	23	of	of	ADP
stem-3244	13	24	the	the	DET
stem-3244	13	25	text	text	NOUN
stem-3244	13	26	:	:	PUNCT
stem-3244	13	27	explanation	explanation	NOUN
stem-3244	13	28	and	and	CCONJ
stem-3244	13	29	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3244	13	30	,	,	PUNCT
stem-3244	13	31	which	which	PRON
stem-3244	13	32	are	be	AUX
stem-3244	13	33	implemented	implement	VERB
stem-3244	13	34	through	through	ADP
stem-3244	13	35	the	the	DET
stem-3244	13	36	use	use	NOUN
stem-3244	13	37	of	of	ADP
stem-3244	13	38	different	different	ADJ
stem-3244	13	39	solutions	solution	NOUN
stem-3244	13	40	and	and	CCONJ
stem-3244	13	41	translation	translation	NOUN
stem-3244	13	42	techniques	technique	NOUN
stem-3244	13	43	.	.	PUNCT
stem-3244	14	1	the	the	DET
stem-3244	14	2	main	main	ADJ
stem-3244	14	3	translation	translation	NOUN
stem-3244	14	4	difficulty	difficulty	NOUN
stem-3244	14	5	may	may	AUX
stem-3244	14	6	be	be	AUX
stem-3244	14	7	national	national	ADJ
stem-3244	14	8	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	14	9	phenomena	phenomena	NOUN
stem-3244	14	10	from	from	ADP
stem-3244	14	11	the	the	DET
stem-3244	14	12	areas	area	NOUN
stem-3244	14	13	of	of	ADP
stem-3244	14	14	“	"	PUNCT
stem-3244	14	15	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	14	16	symbols	symbol	NOUN
stem-3244	14	17	”	"	PUNCT
stem-3244	14	18	and	and	CCONJ
stem-3244	14	19	“	"	PUNCT
stem-3244	14	20	politics	politic	NOUN
stem-3244	14	21	and	and	CCONJ
stem-3244	14	22	history	history	NOUN
stem-3244	14	23	”	"	PUNCT
stem-3244	14	24	.	.	PUNCT
stem-3244	15	1	in	in	ADP
stem-3244	15	2	particular	particular	ADJ
stem-3244	15	3	,	,	PUNCT
stem-3244	15	4	the	the	DET
stem-3244	15	5	translator	translator	NOUN
stem-3244	15	6	can	can	AUX
stem-3244	15	7	not	not	PART
stem-3244	15	8	use	use	VERB
stem-3244	15	9	the	the	DET
stem-3244	15	10	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	15	11	technique	technique	NOUN
stem-3244	15	12	,	,	PUNCT
stem-3244	15	13	since	since	SCONJ
stem-3244	15	14	in	in	ADP
stem-3244	15	15	this	this	DET
stem-3244	15	16	case	case	NOUN
stem-3244	15	17	there	there	PRON
stem-3244	15	18	is	be	VERB
stem-3244	15	19	a	a	DET
stem-3244	15	20	risk	risk	NOUN
stem-3244	15	21	of	of	ADP
stem-3244	15	22	losing	lose	VERB
stem-3244	15	23	the	the	DET
stem-3244	15	24	national	national	ADJ
stem-3244	15	25	character	character	NOUN
stem-3244	15	26	of	of	ADP
stem-3244	15	27	the	the	DET
stem-3244	15	28	work	work	NOUN
stem-3244	15	29	.	.	PUNCT
stem-3244	16	1	at	at	ADP
stem-3244	16	2	the	the	DET
stem-3244	16	3	same	same	ADJ
stem-3244	16	4	time	time	NOUN
stem-3244	16	5	,	,	PUNCT
stem-3244	16	6	he	he	PRON
stem-3244	16	7	can	can	AUX
stem-3244	16	8	not	not	PART
stem-3244	16	9	operate	operate	VERB
stem-3244	16	10	with	with	ADP
stem-3244	16	11	the	the	DET
stem-3244	16	12	techniques	technique	NOUN
stem-3244	16	13	of	of	ADP
stem-3244	16	14	tracing	tracing	NOUN
stem-3244	16	15	and	and	CCONJ
stem-3244	16	16	transcription	transcription	NOUN
stem-3244	16	17	,	,	PUNCT
stem-3244	16	18	since	since	SCONJ
stem-3244	16	19	this	this	DET
stem-3244	16	20	strategy	strategy	NOUN
stem-3244	16	21	carries	carry	VERB
stem-3244	16	22	the	the	DET
stem-3244	16	23	risk	risk	NOUN
stem-3244	16	24	of	of	ADP
stem-3244	16	25	complicating	complicate	VERB
stem-3244	16	26	the	the	DET
stem-3244	16	27	perception	perception	NOUN
stem-3244	16	28	and	and	CCONJ
stem-3244	16	29	understanding	understanding	NOUN
stem-3244	16	30	of	of	ADP
stem-3244	16	31	the	the	DET
stem-3244	16	32	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	16	33	.	.	PUNCT
stem-3244	17	1	in	in	ADP
stem-3244	17	2	other	other	ADJ
stem-3244	17	3	words	word	NOUN
stem-3244	17	4	,	,	PUNCT
stem-3244	17	5	according	accord	VERB
stem-3244	17	6	to	to	ADP
stem-3244	17	7	the	the	DET
stem-3244	17	8	nature	nature	NOUN
stem-3244	17	9	of	of	ADP
stem-3244	17	10	the	the	DET
stem-3244	17	11	text	text	NOUN
stem-3244	17	12	under	under	ADP
stem-3244	17	13	consideration	consideration	NOUN
stem-3244	17	14	,	,	PUNCT
stem-3244	17	15	the	the	DET
stem-3244	17	16	most	most	ADV
stem-3244	17	17	acceptable	acceptable	ADJ
stem-3244	17	18	option	option	NOUN
stem-3244	17	19	for	for	ADP
stem-3244	17	20	the	the	DET
stem-3244	17	21	translator	translator	NOUN
stem-3244	17	22	is	be	AUX
stem-3244	17	23	a	a	DET
stem-3244	17	24	combination	combination	NOUN
stem-3244	17	25	of	of	ADP
stem-3244	17	26	explanation	explanation	NOUN
stem-3244	17	27	and	and	CCONJ
stem-3244	17	28	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3244	17	29	.	.	PUNCT
stem-3244	18	1	at	at	ADP
stem-3244	18	2	the	the	DET
stem-3244	18	3	same	same	ADJ
stem-3244	18	4	time	time	NOUN
stem-3244	18	5	,	,	PUNCT
stem-3244	18	6	the	the	DET
stem-3244	18	7	journalistic	journalistic	ADJ
stem-3244	18	8	style	style	NOUN
stem-3244	18	9	is	be	AUX
stem-3244	18	10	characterized	characterize	VERB
stem-3244	18	11	by	by	ADP
stem-3244	18	12	laconicism	laconicism	NOUN
stem-3244	18	13	,	,	PUNCT
stem-3244	18	14	which	which	PRON
stem-3244	18	15	reduces	reduce	VERB
stem-3244	18	16	the	the	DET
stem-3244	18	17	number	number	NOUN
stem-3244	18	18	of	of	ADP
stem-3244	18	19	comments	comment	NOUN
stem-3244	18	20	during	during	ADP
stem-3244	18	21	translation	translation	NOUN
stem-3244	18	22	.	.	PUNCT
stem-3244	19	1	the	the	DET
stem-3244	19	2	most	most	ADV
stem-3244	19	3	acceptable	acceptable	ADJ
stem-3244	19	4	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	19	5	for	for	ADP
stem-3244	19	6	this	this	DET
stem-3244	19	7	technique	technique	NOUN
stem-3244	19	8	is	be	AUX
stem-3244	19	9	the	the	DET
stem-3244	19	10	addition	addition	NOUN
stem-3244	19	11	of	of	ADP
stem-3244	19	12	:	:	PUNCT
stem-3244	19	13	insight	insight	NOUN
stem-3244	19	14	magazine	magazine	NOUN
stem-3244	19	15	conservative	conservative	ADJ
stem-3244	19	16	insight	insight	NOUN
stem-3244	19	17	magazine	magazine	NOUN
stem-3244	19	18	;	;	PUNCT
stem-3244	19	19	chicago	chicago	PROPN
stem-3244	19	20	tribune	tribune	NOUN
stem-3244	19	21	on	on	ADP
stem-3244	19	22	the	the	DET
stem-3244	19	23	pages	page	NOUN
stem-3244	19	24	of	of	ADP
stem-3244	19	25	the	the	DET
stem-3244	19	26	chicago	chicago	PROPN
stem-3244	19	27	tribune	tribune	NOUN
stem-3244	19	28	;	;	PUNCT
stem-3244	19	29	the	the	DET
stem-3244	19	30	atlantic	atlantic	PROPN
stem-3244	19	31	monthly	monthly	ADV
stem-3244	19	32	the	the	DET
stem-3244	19	33	atlantic	atlantic	ADJ
stem-3244	19	34	monthly	monthly	ADJ
stem-3244	19	35	magazine	magazine	NOUN
stem-3244	19	36	,	,	PUNCT
stem-3244	19	37	etc	etc	X
stem-3244	19	38	.	.	X
stem-3244	20	1	it	it	PRON
stem-3244	20	2	is	be	AUX
stem-3244	20	3	important	important	ADJ
stem-3244	20	4	to	to	PART
stem-3244	20	5	pay	pay	VERB
stem-3244	20	6	attention	attention	NOUN
stem-3244	20	7	to	to	ADP
stem-3244	20	8	the	the	DET
stem-3244	20	9	degree	degree	NOUN
stem-3244	20	10	of	of	ADP
stem-3244	20	11	significance	significance	NOUN
stem-3244	20	12	of	of	ADP
stem-3244	20	13	a	a	DET
stem-3244	20	14	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	20	15	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	20	16	in	in	ADP
stem-3244	20	17	a	a	DET
stem-3244	20	18	particular	particular	ADJ
stem-3244	20	19	text	text	NOUN
stem-3244	20	20	.	.	PUNCT
stem-3244	21	1	there	there	PRON
stem-3244	21	2	are	be	VERB
stem-3244	21	3	situations	situation	NOUN
stem-3244	21	4	when	when	SCONJ
stem-3244	21	5	there	there	PRON
stem-3244	21	6	is	be	VERB
stem-3244	21	7	no	no	DET
stem-3244	21	8	need	need	NOUN
stem-3244	21	9	to	to	PART
stem-3244	21	10	apply	apply	VERB
stem-3244	21	11	a	a	DET
stem-3244	21	12	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	21	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	21	14	in	in	ADP
stem-3244	21	15	the	the	DET
stem-3244	21	16	translation	translation	NOUN
stem-3244	21	17	process	process	NOUN
stem-3244	21	18	,	,	PUNCT
stem-3244	21	19	since	since	SCONJ
stem-3244	21	20	it	it	PRON
stem-3244	21	21	can	can	AUX
stem-3244	21	22	be	be	AUX
stem-3244	21	23	overloaded	overload	VERB
stem-3244	21	24	,	,	PUNCT
stem-3244	21	25	which	which	PRON
stem-3244	21	26	will	will	AUX
stem-3244	21	27	complicate	complicate	VERB
stem-3244	21	28	the	the	DET
stem-3244	21	29	overall	overall	ADJ
stem-3244	21	30	perception	perception	NOUN
stem-3244	21	31	and	and	CCONJ
stem-3244	21	32	understanding	understanding	NOUN
stem-3244	21	33	of	of	ADP
stem-3244	21	34	the	the	DET
stem-3244	21	35	text	text	NOUN
stem-3244	21	36	.	.	PUNCT
stem-3244	22	1	let	let	VERB
stem-3244	22	2	's	us	PRON
stem-3244	22	3	consider	consider	VERB
stem-3244	22	4	an	an	DET
stem-3244	22	5	example	example	NOUN
stem-3244	22	6	when	when	SCONJ
stem-3244	22	7	the	the	DET
stem-3244	22	8	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	22	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	22	10	"	"	PUNCT
stem-3244	22	11	world	world	NOUN
stem-3244	22	12	series	series	NOUN
stem-3244	22	13	"	"	PUNCT
stem-3244	22	14	does	do	AUX
stem-3244	22	15	not	not	PART
stem-3244	22	16	matter	matter	VERB
stem-3244	22	17	for	for	ADP
stem-3244	22	18	the	the	DET
stem-3244	22	19	russian	russian	ADJ
stem-3244	22	20	-	-	PUNCT
stem-3244	22	21	speaking	speak	VERB
stem-3244	22	22	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	22	23	:	:	PUNCT
stem-3244	22	24	360	360	NUM
stem-3244	22	25	journal	journal	NOUN
stem-3244	22	26	of	of	ADP
stem-3244	22	27	language	language	NOUN
stem-3244	22	28	,	,	PUNCT
stem-3244	22	29	literacy	literacy	NOUN
stem-3244	22	30	and	and	CCONJ
stem-3244	22	31	learning	learn	VERB
stem-3244	22	32	in	in	ADP
stem-3244	22	33	stem	stem	NOUN
stem-3244	22	34	education	education	NOUN
stem-3244	22	35	www	www	PROPN
stem-3244	22	36	.	.	PROPN
stem-3244	23	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3244	23	2	«	«	PUNCT
stem-3244	23	3	this	this	PRON
stem-3244	23	4	is	be	AUX
stem-3244	23	5	why	why	SCONJ
stem-3244	23	6	america	america	PROPN
stem-3244	23	7	is	be	AUX
stem-3244	23	8	comfortable	comfortable	ADJ
stem-3244	23	9	with	with	ADP
stem-3244	23	10	holding	hold	VERB
stem-3244	23	11	«	«	PUNCT
stem-3244	23	12	world	world	NOUN
stem-3244	23	13	series	series	NOUN
stem-3244	23	14	»	»	PUNCT
stem-3244	23	15	and	and	CCONJ
stem-3244	23	16	‘	'	PUNCT
stem-3244	23	17	world	world	NOUN
stem-3244	23	18	championships	championship	NOUN
stem-3244	23	19	’	'	PUNCT
stem-3244	23	20	in	in	ADP
stem-3244	23	21	which	which	PRON
stem-3244	23	22	only	only	ADV
stem-3244	23	23	americans	americans	PROPN
stem-3244	23	24	participate	participate	VERB
stem-3244	23	25	,	,	PUNCT
stem-3244	23	26	as	as	SCONJ
stem-3244	23	27	is	be	AUX
stem-3244	23	28	the	the	DET
stem-3244	23	29	case	case	NOUN
stem-3244	23	30	with	with	ADP
stem-3244	23	31	american	american	ADJ
stem-3244	23	32	football	football	NOUN
stem-3244	23	33	and	and	CCONJ
stem-3244	23	34	baseball	baseball	NOUN
stem-3244	23	35	»	»	NOUN
stem-3244	23	36	.	.	PUNCT
stem-3244	24	1	«	«	PUNCT
stem-3244	24	2	именно	именно	NOUN
stem-3244	24	3	поэтому	поэтому	NOUN
stem-3244	24	4	в	в	PROPN
stem-3244	24	5	америке	америке	NOUN
stem-3244	24	6	так	так	PROPN
stem-3244	24	7	популярны	популярны	ADV
stem-3244	24	8	чемпионаты	чемпионаты	PROPN
stem-3244	24	9	мира	мира	PROPN
stem-3244	24	10	,	,	PUNCT
stem-3244	24	11	где	где	PROPN
stem-3244	24	12	участвуют	участвуют	VERB
stem-3244	24	13	только	только	PROPN
stem-3244	24	14	американцы	американцы	PROPN
stem-3244	24	15	,	,	PUNCT
stem-3244	24	16	как	как	PROPN
stem-3244	24	17	в	в	PROPN
stem-3244	24	18	случае	случае	PROPN
stem-3244	24	19	с	с	PROPN
stem-3244	24	20	американским	американским	PROPN
stem-3244	24	21	футболом	футболом	PROPN
stem-3244	24	22	или	или	NOUN
stem-3244	24	23	бейсболом	бейсболом	ADJ
stem-3244	24	24	»	»	NOUN
stem-3244	24	25	.	.	PUNCT
stem-3244	25	1	in	in	ADP
stem-3244	25	2	accordance	accordance	NOUN
stem-3244	25	3	with	with	ADP
stem-3244	25	4	the	the	DET
stem-3244	25	5	nature	nature	NOUN
stem-3244	25	6	of	of	ADP
stem-3244	25	7	the	the	DET
stem-3244	25	8	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	25	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	25	10	,	,	PUNCT
stem-3244	25	11	taking	take	VERB
stem-3244	25	12	into	into	ADP
stem-3244	25	13	account	account	NOUN
stem-3244	25	14	the	the	DET
stem-3244	25	15	degree	degree	NOUN
stem-3244	25	16	of	of	ADP
stem-3244	25	17	its	its	PRON
stem-3244	25	18	popularity	popularity	NOUN
stem-3244	25	19	,	,	PUNCT
stem-3244	25	20	the	the	DET
stem-3244	25	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3244	25	22	and	and	CCONJ
stem-3244	25	23	literary	literary	ADJ
stem-3244	25	24	tradition	tradition	NOUN
stem-3244	25	25	of	of	ADP
stem-3244	25	26	its	its	PRON
stem-3244	25	27	application	application	NOUN
stem-3244	25	28	,	,	PUNCT
stem-3244	25	29	the	the	DET
stem-3244	25	30	translator	translator	NOUN
stem-3244	25	31	decides	decide	VERB
stem-3244	25	32	to	to	PART
stem-3244	25	33	use	use	VERB
stem-3244	25	34	specific	specific	ADJ
stem-3244	25	35	techniques	technique	NOUN
stem-3244	25	36	and	and	CCONJ
stem-3244	25	37	methods	method	NOUN
stem-3244	25	38	of	of	ADP
stem-3244	25	39	translation	translation	NOUN
stem-3244	25	40	.	.	PUNCT
stem-3244	26	1	taking	take	VERB
stem-3244	26	2	into	into	ADP
stem-3244	26	3	account	account	NOUN
stem-3244	26	4	the	the	DET
stem-3244	26	5	peculiarities	peculiarity	NOUN
stem-3244	26	6	of	of	ADP
stem-3244	26	7	traditions	tradition	NOUN
stem-3244	26	8	,	,	PUNCT
stem-3244	26	9	it	it	PRON
stem-3244	26	10	is	be	AUX
stem-3244	26	11	possible	possible	ADJ
stem-3244	26	12	to	to	PART
stem-3244	26	13	replace	replace	VERB
stem-3244	26	14	realities	reality	NOUN
stem-3244	26	15	in	in	ADP
stem-3244	26	16	situations	situation	NOUN
stem-3244	26	17	where	where	SCONJ
stem-3244	26	18	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	26	19	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	26	20	primarily	primarily	ADV
stem-3244	26	21	perform	perform	VERB
stem-3244	26	22	an	an	DET
stem-3244	26	23	expressive	expressive	ADJ
stem-3244	26	24	function	function	NOUN
stem-3244	26	25	.	.	PUNCT
stem-3244	27	1	in	in	ADP
stem-3244	27	2	particular	particular	ADJ
stem-3244	27	3	,	,	PUNCT
stem-3244	27	4	the	the	DET
stem-3244	27	5	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	27	6	technique	technique	NOUN
stem-3244	27	7	can	can	AUX
stem-3244	27	8	be	be	AUX
stem-3244	27	9	seen	see	VERB
stem-3244	27	10	in	in	ADP
stem-3244	27	11	the	the	DET
stem-3244	27	12	following	follow	VERB
stem-3244	27	13	text	text	NOUN
stem-3244	27	14	:	:	PUNCT
stem-3244	27	15	«	«	PUNCT
stem-3244	27	16	in	in	ADP
stem-3244	27	17	an	an	DET
stem-3244	27	18	article	article	NOUN
stem-3244	27	19	for	for	ADP
stem-3244	27	20	the	the	DET
stem-3244	27	21	national	national	ADJ
stem-3244	27	22	interest	interest	NOUN
stem-3244	27	23	entitled	entitle	VERB
stem-3244	27	24	«	«	PUNCT
stem-3244	27	25	who	who	PRON
stem-3244	27	26	’s	’	VERB
stem-3244	27	27	afraid	afraid	ADJ
stem-3244	27	28	of	of	ADP
stem-3244	27	29	mr	mr	PROPN
stem-3244	27	30	big	big	PROPN
stem-3244	27	31	?	?	PUNCT
stem-3244	27	32	»	»	NOUN
stem-3244	27	33	,	,	PUNCT
stem-3244	27	34	the	the	DET
stem-3244	27	35	german	german	ADJ
stem-3244	27	36	foreign	foreign	ADJ
stem-3244	27	37	policy	policy	NOUN
stem-3244	27	38	analyst	analyst	NOUN
stem-3244	27	39	josef	josef	PROPN
stem-3244	27	40	joffe	joffe	PROPN
stem-3244	27	41	described	describe	VERB
stem-3244	27	42	america	america	PROPN
stem-3244	27	43	as	as	ADP
stem-3244	27	44	«	«	PUNCT
stem-3244	27	45	both	both	DET
stem-3244	27	46	menace	menace	NOUN
stem-3244	27	47	and	and	CCONJ
stem-3244	27	48	seducer	seducer	NOUN
stem-3244	27	49	,	,	PUNCT
stem-3244	27	50	both	both	CCONJ
stem-3244	27	51	monster	monster	NOUN
stem-3244	27	52	and	and	CCONJ
stem-3244	27	53	model	model	NOUN
stem-3244	27	54	»	»	PUNCT
stem-3244	27	55	.	.	PUNCT
stem-3244	28	1	"	"	PUNCT
stem-3244	28	2	in	in	ADP
stem-3244	28	3	his	his	PRON
stem-3244	28	4	article	article	NOUN
stem-3244	28	5	for	for	ADP
stem-3244	28	6	national	national	ADJ
stem-3244	28	7	interest	interest	PROPN
stem-3244	28	8	magazine	magazine	NOUN
stem-3244	28	9	,	,	PUNCT
stem-3244	28	10	entitled	entitle	VERB
stem-3244	28	11	'	'	PUNCT
stem-3244	28	12	who	who	PRON
stem-3244	28	13	's	be	AUX
stem-3244	28	14	afraid	afraid	ADJ
stem-3244	28	15	of	of	ADP
stem-3244	28	16	uncle	uncle	PROPN
stem-3244	28	17	sam	sam	PROPN
stem-3244	28	18	?	?	PUNCT
stem-3244	28	19	'	'	PUNCT
stem-3244	28	20	german	german	ADJ
stem-3244	28	21	international	international	ADJ
stem-3244	28	22	commentator	commentator	NOUN
stem-3244	28	23	joseph	joseph	PROPN
stem-3244	28	24	joffe	joffe	PROPN
stem-3244	28	25	called	call	VERB
stem-3244	28	26	america	america	PROPN
stem-3244	28	27	"	"	PUNCT
stem-3244	28	28	menacing	menacing	ADJ
stem-3244	28	29	and	and	CCONJ
stem-3244	28	30	seductive	seductive	ADJ
stem-3244	28	31	,	,	PUNCT
stem-3244	28	32	monstrous	monstrous	ADJ
stem-3244	28	33	and	and	CCONJ
stem-3244	28	34	exemplary	exemplary	ADJ
stem-3244	28	35	.	.	PUNCT
stem-3244	28	36	"	"	PUNCT
stem-3244	29	1	the	the	DET
stem-3244	29	2	national	national	ADJ
stem-3244	29	3	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	29	4	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	29	5	that	that	PRON
stem-3244	29	6	personifies	personify	VERB
stem-3244	29	7	“	"	PUNCT
stem-3244	29	8	mighty	mighty	PROPN
stem-3244	29	9	america	america	PROPN
stem-3244	29	10	”	"	PUNCT
stem-3244	29	11	in	in	ADP
stem-3244	29	12	this	this	DET
stem-3244	29	13	case	case	NOUN
stem-3244	29	14	is	be	AUX
stem-3244	29	15	translated	translate	VERB
stem-3244	29	16	into	into	ADP
stem-3244	29	17	russian	russian	NOUN
stem-3244	29	18	by	by	ADP
stem-3244	29	19	the	the	DET
stem-3244	29	20	universal	universal	ADJ
stem-3244	29	21	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	29	22	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	29	23	“	"	PUNCT
stem-3244	29	24	uncle	uncle	PROPN
stem-3244	29	25	sam	sam	PROPN
stem-3244	29	26	”	"	PUNCT
stem-3244	29	27	,	,	PUNCT
stem-3244	29	28	which	which	PRON
stem-3244	29	29	acts	act	VERB
stem-3244	29	30	as	as	ADP
stem-3244	29	31	a	a	DET
stem-3244	29	32	symbol	symbol	NOUN
stem-3244	29	33	of	of	ADP
stem-3244	29	34	america	america	PROPN
stem-3244	29	35	within	within	ADP
stem-3244	29	36	the	the	DET
stem-3244	29	37	country	country	NOUN
stem-3244	29	38	and	and	CCONJ
stem-3244	29	39	abroad	abroad	ADV
stem-3244	29	40	.	.	PUNCT
stem-3244	30	1	features	feature	NOUN
stem-3244	30	2	of	of	ADP
stem-3244	30	3	word	word	NOUN
stem-3244	30	4	-	-	PUNCT
stem-3244	30	5	formation	formation	NOUN
stem-3244	30	6	and	and	CCONJ
stem-3244	30	7	grammatical	grammatical	ADJ
stem-3244	30	8	constructions	construction	NOUN
stem-3244	30	9	of	of	ADP
stem-3244	30	10	the	the	DET
stem-3244	30	11	fl	fl	PROPN
stem-3244	30	12	and	and	CCONJ
stem-3244	30	13	tl	tl	PROPN
stem-3244	30	14	,	,	PUNCT
stem-3244	30	15	as	as	ADV
stem-3244	30	16	well	well	ADV
stem-3244	30	17	as	as	ADP
stem-3244	30	18	their	their	PRON
stem-3244	30	19	speech	speech	NOUN
stem-3244	30	20	culture	culture	NOUN
stem-3244	30	21	,	,	PUNCT
stem-3244	30	22	have	have	VERB
stem-3244	30	23	a	a	DET
stem-3244	30	24	significant	significant	ADJ
stem-3244	30	25	impact	impact	NOUN
stem-3244	30	26	on	on	ADP
stem-3244	30	27	the	the	DET
stem-3244	30	28	translator	translator	NOUN
stem-3244	30	29	’s	’s	PART
stem-3244	30	30	choice	choice	NOUN
stem-3244	30	31	of	of	ADP
stem-3244	30	32	translation	translation	NOUN
stem-3244	30	33	techniques	technique	NOUN
stem-3244	30	34	.	.	PUNCT
stem-3244	31	1	very	very	ADV
stem-3244	31	2	often	often	ADV
stem-3244	31	3	,	,	PUNCT
stem-3244	31	4	universal	universal	ADJ
stem-3244	31	5	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	31	6	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	31	7	have	have	VERB
stem-3244	31	8	a	a	DET
stem-3244	31	9	certain	certain	ADJ
stem-3244	31	10	invariant	invariant	ADJ
stem-3244	31	11	perception	perception	NOUN
stem-3244	31	12	in	in	ADP
stem-3244	31	13	other	other	ADJ
stem-3244	31	14	cultures	culture	NOUN
stem-3244	31	15	,	,	PUNCT
stem-3244	31	16	but	but	CCONJ
stem-3244	31	17	for	for	ADP
stem-3244	31	18	their	their	PRON
stem-3244	31	19	adequate	adequate	ADJ
stem-3244	31	20	perception	perception	NOUN
stem-3244	31	21	within	within	ADP
stem-3244	31	22	the	the	DET
stem-3244	31	23	tl	tl	PROPN
stem-3244	31	24	,	,	PUNCT
stem-3244	31	25	lexical	lexical	ADJ
stem-3244	31	26	and	and	CCONJ
stem-3244	31	27	grammatical	grammatical	ADJ
stem-3244	31	28	transformations	transformation	NOUN
stem-3244	31	29	should	should	AUX
stem-3244	31	30	be	be	AUX
stem-3244	31	31	used	use	VERB
stem-3244	31	32	.	.	PUNCT
stem-3244	32	1	let	let	VERB
stem-3244	32	2	's	us	PRON
stem-3244	32	3	give	give	VERB
stem-3244	32	4	an	an	DET
stem-3244	32	5	example	example	NOUN
stem-3244	32	6	.	.	PUNCT
stem-3244	33	1	«	«	PUNCT
stem-3244	33	2	one	one	NUM
stem-3244	33	3	catastrophic	catastrophic	ADJ
stem-3244	33	4	effect	effect	NOUN
stem-3244	33	5	was	be	AUX
stem-3244	33	6	when	when	SCONJ
stem-3244	33	7	,	,	PUNCT
stem-3244	33	8	at	at	ADP
stem-3244	33	9	the	the	DET
stem-3244	33	10	start	start	NOUN
stem-3244	33	11	of	of	ADP
stem-3244	33	12	the	the	DET
stem-3244	33	13	monetarist	monetarist	ADJ
stem-3244	33	14	years	year	NOUN
stem-3244	33	15	of	of	ADP
stem-3244	33	16	reagan	reagan	PROPN
stem-3244	33	17	and	and	CCONJ
stem-3244	33	18	thatcher	thatcher	PROPN
stem-3244	33	19	,	,	PUNCT
stem-3244	33	20	the	the	DET
stem-3244	33	21	us	us	PROPN
stem-3244	33	22	raised	raise	VERB
stem-3244	33	23	interest	interest	NOUN
stem-3244	33	24	rates	rate	NOUN
stem-3244	33	25	sky	sky	NOUN
stem-3244	33	26	high	high	ADJ
stem-3244	33	27	,	,	PUNCT
stem-3244	33	28	precipitating	precipitate	VERB
stem-3244	33	29	the	the	DET
stem-3244	33	30	collapse	collapse	NOUN
stem-3244	33	31	of	of	ADP
stem-3244	33	32	mexico	mexico	PROPN
stem-3244	33	33	financially	financially	ADV
stem-3244	33	34	and	and	CCONJ
stem-3244	33	35	the	the	DET
stem-3244	33	36	start	start	NOUN
stem-3244	33	37	of	of	ADP
stem-3244	33	38	the	the	DET
stem-3244	33	39	debt	debt	NOUN
stem-3244	33	40	crisis	crisis	NOUN
stem-3244	33	41	,	,	PUNCT
stem-3244	33	42	which	which	PRON
stem-3244	33	43	has	have	AUX
stem-3244	33	44	hit	hit	VERB
stem-3244	33	45	poorer	poor	ADJ
stem-3244	33	46	countries	country	NOUN
stem-3244	33	47	hard	hard	ADJ
stem-3244	33	48	»	»	PUNCT
stem-3244	33	49	.	.	PUNCT
stem-3244	34	1	«	«	PUNCT
stem-3244	34	2	это	это	PRON
stem-3244	34	3	имело	имело	NOUN
stem-3244	34	4	весьма	весьма	VERB
stem-3244	34	5	негативные	негативные	NOUN
stem-3244	34	6	последствия	последствия	ADV
stem-3244	34	7	в	в	PROPN
stem-3244	34	8	годы	годы	VERB
stem-3244	34	9	монетаристского	монетаристского	PROPN
stem-3244	34	10	правления	правления	PROPN
stem-3244	34	11	рейгана	рейгана	PROPN
stem-3244	34	12	и	и	PROPN
stem-3244	34	13	тэтчер	тэтчер	PROPN
stem-3244	34	14	,	,	PUNCT
stem-3244	34	15	когда	когда	ADJ
stem-3244	34	16	соединенные	соединенные	NOUN
stem-3244	34	17	штаты	штаты	VERB
stem-3244	34	18	чрезмерно	чрезмерно	PROPN
stem-3244	34	19	подняли	подняли	NOUN
stem-3244	34	20	процентные	процентные	NOUN
stem-3244	34	21	ставки	ставки	NOUN
stem-3244	34	22	,	,	PUNCT
stem-3244	34	23	что	что	NOUN
stem-3244	34	24	привело	привело	NOUN
stem-3244	34	25	к	к	X
stem-3244	34	26	стремительному	стремительному	PROPN
stem-3244	34	27	финансовому	финансовому	PROPN
stem-3244	34	28	краху	краху	PROPN
stem-3244	35	1	в	в	PROPN
stem-3244	35	2	мексике	мексике	PROPN
stem-3244	35	3	и	и	PROPN
stem-3244	35	4	началу	началу	PROPN
stem-3244	35	5	долгового	долгового	NOUN
stem-3244	35	6	кризиса	кризиса	NOUN
stem-3244	35	7	,	,	PUNCT
stem-3244	35	8	ударившего	ударившего	NOUN
stem-3244	35	9	по	по	ADP
stem-3244	35	10	самым	самым	ADJ
stem-3244	35	11	беднейшим	беднейшим	NOUN
stem-3244	35	12	странам	странам	PROPN
stem-3244	35	13	,	,	PUNCT
stem-3244	35	14	которые	которые	ADP
stem-3244	35	15	с	с	PROPN
stem-3244	35	16	тех	тех	PROPN
stem-3244	35	17	пор	пор	PROPN
stem-3244	35	18	так	так	PROPN
stem-3244	35	19	и	и	PROPN
stem-3244	35	20	не	не	NOUN
stem-3244	35	21	оправились	оправились	ADV
stem-3244	35	22	от	от	ADP
stem-3244	35	23	долгов	долгов	NOUN
stem-3244	35	24	»	»	NOUN
stem-3244	35	25	.	.	PUNCT
stem-3244	36	1	in	in	ADP
stem-3244	36	2	this	this	DET
stem-3244	36	3	case	case	NOUN
stem-3244	36	4	,	,	PUNCT
stem-3244	36	5	the	the	DET
stem-3244	36	6	universal	universal	ADJ
stem-3244	36	7	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	36	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	36	9	“	"	PUNCT
stem-3244	36	10	monetarist	monetarist	ADJ
stem-3244	36	11	years	year	NOUN
stem-3244	36	12	of	of	ADP
stem-3244	36	13	reagan	reagan	PROPN
stem-3244	36	14	and	and	CCONJ
stem-3244	36	15	thatcher	thatcher	PROPN
stem-3244	36	16	”	"	PUNCT
stem-3244	36	17	contains	contain	VERB
stem-3244	36	18	an	an	DET
stem-3244	36	19	equivalent	equivalent	NOUN
stem-3244	36	20	in	in	ADP
stem-3244	36	21	russian	russian	NOUN
stem-3244	36	22	-	-	PUNCT
stem-3244	36	23	speaking	speak	VERB
stem-3244	36	24	perception	perception	NOUN
stem-3244	36	25	.	.	PUNCT
stem-3244	37	1	however	however	ADV
stem-3244	37	2	,	,	PUNCT
stem-3244	37	3	its	its	PRON
stem-3244	37	4	translation	translation	NOUN
stem-3244	37	5	requires	require	VERB
stem-3244	37	6	transformation	transformation	NOUN
stem-3244	37	7	of	of	ADP
stem-3244	37	8	grammatical	grammatical	ADJ
stem-3244	37	9	structures	structure	NOUN
stem-3244	37	10	“	"	PUNCT
stem-3244	37	11	the	the	DET
stem-3244	37	12	years	year	NOUN
stem-3244	37	13	of	of	ADP
stem-3244	37	14	monetarist	monetarist	ADJ
stem-3244	37	15	rule	rule	NOUN
stem-3244	37	16	of	of	ADP
stem-3244	37	17	reagan	reagan	PROPN
stem-3244	37	18	and	and	CCONJ
stem-3244	37	19	thatcher	thatcher	NOUN
stem-3244	37	20	.	.	PUNCT
stem-3244	37	21	”	"	PUNCT
stem-3244	38	1	the	the	DET
stem-3244	38	2	translator	translator	NOUN
stem-3244	38	3	also	also	ADV
stem-3244	38	4	adapts	adapt	VERB
stem-3244	38	5	his	his	PRON
stem-3244	38	6	translation	translation	NOUN
stem-3244	38	7	techniques	technique	NOUN
stem-3244	38	8	to	to	ADP
stem-3244	38	9	his	his	PRON
stem-3244	38	10	specific	specific	ADJ
stem-3244	38	11	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	38	12	.	.	PUNCT
stem-3244	39	1	there	there	PRON
stem-3244	39	2	are	be	VERB
stem-3244	39	3	situations	situation	NOUN
stem-3244	39	4	when	when	SCONJ
stem-3244	39	5	it	it	PRON
stem-3244	39	6	is	be	AUX
stem-3244	39	7	quite	quite	ADV
stem-3244	39	8	difficult	difficult	ADJ
stem-3244	39	9	to	to	PART
stem-3244	39	10	determine	determine	VERB
stem-3244	39	11	the	the	DET
stem-3244	39	12	degree	degree	NOUN
stem-3244	39	13	to	to	PART
stem-3244	39	14	which	which	PRON
stem-3244	39	15	a	a	DET
stem-3244	39	16	certain	certain	ADJ
stem-3244	39	17	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	39	18	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	39	19	is	be	AUX
stem-3244	39	20	known	know	VERB
stem-3244	39	21	to	to	ADP
stem-3244	39	22	a	a	DET
stem-3244	39	23	wide	wide	ADJ
stem-3244	39	24	audience	audience	NOUN
stem-3244	39	25	of	of	ADP
stem-3244	39	26	readers	reader	NOUN
stem-3244	39	27	.	.	PUNCT
stem-3244	40	1	in	in	ADP
stem-3244	40	2	such	such	ADJ
stem-3244	40	3	cases	case	NOUN
stem-3244	40	4	,	,	PUNCT
stem-3244	40	5	it	it	PRON
stem-3244	40	6	is	be	AUX
stem-3244	40	7	difficult	difficult	ADJ
stem-3244	40	8	for	for	SCONJ
stem-3244	40	9	the	the	DET
stem-3244	40	10	translator	translator	NOUN
stem-3244	40	11	to	to	PART
stem-3244	40	12	choose	choose	VERB
stem-3244	40	13	a	a	DET
stem-3244	40	14	translation	translation	NOUN
stem-3244	40	15	technique	technique	NOUN
stem-3244	40	16	.	.	PUNCT
stem-3244	41	1	taking	take	VERB
stem-3244	41	2	into	into	ADP
stem-3244	41	3	account	account	NOUN
stem-3244	41	4	the	the	DET
stem-3244	41	5	most	most	ADV
stem-3244	41	6	likely	likely	ADJ
stem-3244	41	7	level	level	NOUN
stem-3244	41	8	of	of	ADP
stem-3244	41	9	political	political	ADJ
stem-3244	41	10	and	and	CCONJ
stem-3244	41	11	historical	historical	ADJ
stem-3244	41	12	background	background	NOUN
stem-3244	41	13	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3244	41	14	of	of	ADP
stem-3244	41	15	the	the	DET
stem-3244	41	16	audience	audience	NOUN
stem-3244	41	17	of	of	ADP
stem-3244	41	18	readers	reader	NOUN
stem-3244	41	19	,	,	PUNCT
stem-3244	41	20	the	the	DET
stem-3244	41	21	translator	translator	NOUN
stem-3244	41	22	often	often	ADV
stem-3244	41	23	uses	use	VERB
stem-3244	41	24	the	the	DET
stem-3244	41	25	technique	technique	NOUN
stem-3244	41	26	of	of	ADP
stem-3244	41	27	substitution	substitution	NOUN
stem-3244	41	28	.	.	PUNCT
stem-3244	42	1	for	for	ADP
stem-3244	42	2	example	example	NOUN
stem-3244	42	3	,	,	PUNCT
stem-3244	42	4	«	«	PUNCT
stem-3244	42	5	dr	dr	PROPN
stem-3244	42	6	samuel	samuel	PROPN
stem-3244	42	7	johnson	johnson	PROPN
stem-3244	42	8	famously	famously	ADV
stem-3244	42	9	noted	note	VERB
stem-3244	42	10	in	in	ADP
stem-3244	42	11	1775	1775	NUM
stem-3244	42	12	,	,	PUNCT
stem-3244	42	13	on	on	ADP
stem-3244	42	14	the	the	DET
stem-3244	42	15	eve	eve	NOUN
stem-3244	42	16	of	of	ADP
stem-3244	42	17	the	the	DET
stem-3244	42	18	american	american	PROPN
stem-3244	42	19	revolution	revolution	PROPN
stem-3244	42	20	,	,	PUNCT
stem-3244	42	21	that	that	DET
stem-3244	42	22	patriotism	patriotism	NOUN
stem-3244	42	23	is	be	AUX
stem-3244	42	24	the	the	DET
stem-3244	42	25	last	last	ADJ
stem-3244	42	26	refuge	refuge	NOUN
stem-3244	42	27	of	of	ADP
stem-3244	42	28	the	the	DET
stem-3244	42	29	scoundrel	scoundrel	NOUN
stem-3244	42	30	»	»	NOUN
stem-3244	42	31	.	.	PUNCT
stem-3244	43	1	–	–	PUNCT
stem-3244	43	2	«	«	PUNCT
stem-3244	43	3	в	в	PROPN
stem-3244	43	4	1775	1775	NUM
stem-3244	43	5	году	году	ADJ
stem-3244	43	6	,	,	PUNCT
stem-3244	43	7	накануне	накануне	NOUN
stem-3244	43	8	войны	войны	NOUN
stem-3244	43	9	за	за	ADP
stem-3244	43	10	независимость	независимость	NOUN
stem-3244	43	11	,	,	PUNCT
stem-3244	43	12	сэмюэл	сэмюэл	NOUN
stem-3244	43	13	джонсон	джонсон	PROPN
stem-3244	43	14	писал	писал	PROPN
stem-3244	43	15	,	,	PUNCT
stem-3244	43	16	что	что	NOUN
stem-3244	43	17	патриотизм	патриотизм	ADJ
stem-3244	43	18	—	—	PUNCT
stem-3244	43	19	последнее	последнее	PROPN
stem-3244	43	20	прибежище	прибежище	PROPN
stem-3244	43	21	негодяя	негодяя	PROPN
stem-3244	43	22	»	»	X
stem-3244	43	23	.	.	PUNCT
stem-3244	44	1	the	the	DET
stem-3244	44	2	term	term	NOUN
stem-3244	44	3	"	"	PUNCT
stem-3244	44	4	american	american	ADJ
stem-3244	44	5	revolution	revolution	NOUN
stem-3244	44	6	"	"	PUNCT
stem-3244	44	7	is	be	AUX
stem-3244	44	8	not	not	PART
stem-3244	44	9	equivalent	equivalent	ADJ
stem-3244	44	10	to	to	ADP
stem-3244	44	11	the	the	DET
stem-3244	44	12	term	term	NOUN
stem-3244	44	13	"	"	PUNCT
stem-3244	44	14	war	war	NOUN
stem-3244	44	15	of	of	ADP
stem-3244	44	16	american	american	ADJ
stem-3244	44	17	independence	independence	NOUN
stem-3244	44	18	"	"	PUNCT
stem-3244	44	19	,	,	PUNCT
stem-3244	44	20	since	since	SCONJ
stem-3244	44	21	the	the	DET
stem-3244	44	22	war	war	NOUN
stem-3244	44	23	is	be	AUX
stem-3244	44	24	only	only	ADV
stem-3244	44	25	the	the	DET
stem-3244	44	26	final	final	ADJ
stem-3244	44	27	stage	stage	NOUN
stem-3244	44	28	of	of	ADP
stem-3244	44	29	the	the	DET
stem-3244	44	30	revolution	revolution	NOUN
stem-3244	44	31	.	.	PUNCT
stem-3244	45	1	at	at	ADP
stem-3244	45	2	the	the	DET
stem-3244	45	3	same	same	ADJ
stem-3244	45	4	time	time	NOUN
stem-3244	45	5	,	,	PUNCT
stem-3244	45	6	the	the	DET
stem-3244	45	7	russian	russian	NOUN
stem-3244	45	8	-	-	PUNCT
stem-3244	45	9	speaking	speak	VERB
stem-3244	45	10	reader	reader	NOUN
stem-3244	45	11	does	do	AUX
stem-3244	45	12	not	not	PART
stem-3244	45	13	know	know	VERB
stem-3244	45	14	the	the	DET
stem-3244	45	15	history	history	NOUN
stem-3244	45	16	of	of	ADP
stem-3244	45	17	the	the	DET
stem-3244	45	18	united	united	PROPN
stem-3244	45	19	states	states	PROPN
stem-3244	45	20	so	so	ADV
stem-3244	45	21	well	well	ADV
stem-3244	45	22	;	;	PUNCT
stem-3244	45	23	therefore	therefore	ADV
stem-3244	45	24	,	,	PUNCT
stem-3244	45	25	the	the	DET
stem-3244	45	26	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	45	27	will	will	AUX
stem-3244	45	28	much	much	ADV
stem-3244	45	29	more	more	ADV
stem-3244	45	30	effectively	effectively	ADV
stem-3244	45	31	and	and	CCONJ
stem-3244	45	32	quickly	quickly	ADV
stem-3244	45	33	perceive	perceive	VERB
stem-3244	45	34	the	the	DET
stem-3244	45	35	second	second	ADJ
stem-3244	45	36	term	term	NOUN
stem-3244	45	37	“	"	PUNCT
stem-3244	45	38	war	war	NOUN
stem-3244	45	39	of	of	ADP
stem-3244	45	40	american	american	ADJ
stem-3244	45	41	independence	independence	NOUN
stem-3244	45	42	,	,	PUNCT
stem-3244	45	43	”	"	PUNCT
stem-3244	45	44	which	which	PRON
stem-3244	45	45	is	be	AUX
stem-3244	45	46	associated	associate	VERB
stem-3244	45	47	with	with	ADP
stem-3244	45	48	specific	specific	ADJ
stem-3244	45	49	political	political	ADJ
stem-3244	45	50	events	event	NOUN
stem-3244	45	51	in	in	ADP
stem-3244	45	52	north	north	PROPN
stem-3244	45	53	america	america	PROPN
stem-3244	45	54	.	.	PUNCT
stem-3244	46	1	361	361	NUM
stem-3244	46	2	journal	journal	NOUN
stem-3244	46	3	of	of	ADP
stem-3244	46	4	language	language	NOUN
stem-3244	46	5	,	,	PUNCT
stem-3244	46	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3244	46	7	and	and	CCONJ
stem-3244	46	8	learning	learn	VERB
stem-3244	46	9	in	in	ADP
stem-3244	46	10	stem	stem	NOUN
stem-3244	46	11	education	education	NOUN
stem-3244	46	12	www	www	PROPN
stem-3244	46	13	.	.	PUNCT
stem-3244	47	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3244	47	2	above	above	ADV
stem-3244	47	3	,	,	PUNCT
stem-3244	47	4	we	we	PRON
stem-3244	47	5	discussed	discuss	VERB
stem-3244	47	6	the	the	DET
stem-3244	47	7	factors	factor	NOUN
stem-3244	47	8	that	that	PRON
stem-3244	47	9	a	a	DET
stem-3244	47	10	translator	translator	NOUN
stem-3244	47	11	must	must	AUX
stem-3244	47	12	take	take	VERB
stem-3244	47	13	into	into	ADP
stem-3244	47	14	account	account	NOUN
stem-3244	47	15	when	when	SCONJ
stem-3244	47	16	working	work	VERB
stem-3244	47	17	with	with	ADP
stem-3244	47	18	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	47	19	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	47	20	within	within	ADP
stem-3244	47	21	a	a	DET
stem-3244	47	22	journalistic	journalistic	ADJ
stem-3244	47	23	text	text	NOUN
stem-3244	47	24	of	of	ADP
stem-3244	47	25	a	a	DET
stem-3244	47	26	political	political	ADJ
stem-3244	47	27	nature	nature	NOUN
stem-3244	47	28	,	,	PUNCT
stem-3244	47	29	where	where	SCONJ
stem-3244	47	30	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	47	31	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	47	32	are	be	AUX
stem-3244	47	33	references	reference	NOUN
stem-3244	47	34	to	to	ADP
stem-3244	47	35	materials	material	NOUN
stem-3244	47	36	from	from	ADP
stem-3244	47	37	authoritative	authoritative	ADJ
stem-3244	47	38	authors	author	NOUN
stem-3244	47	39	.	.	PUNCT
stem-3244	48	1	the	the	DET
stem-3244	48	2	main	main	ADJ
stem-3244	48	3	functions	function	NOUN
stem-3244	48	4	of	of	ADP
stem-3244	48	5	journalistic	journalistic	ADJ
stem-3244	48	6	texts	text	NOUN
stem-3244	48	7	of	of	ADP
stem-3244	48	8	an	an	DET
stem-3244	48	9	analytical	analytical	ADJ
stem-3244	48	10	nature	nature	NOUN
stem-3244	48	11	are	be	AUX
stem-3244	48	12	interpretative	interpretative	ADJ
stem-3244	48	13	(	(	PUNCT
stem-3244	48	14	ideological	ideological	ADJ
stem-3244	48	15	)	)	PUNCT
stem-3244	48	16	and	and	CCONJ
stem-3244	48	17	influencing	influence	VERB
stem-3244	48	18	.	.	PUNCT
stem-3244	49	1	at	at	ADP
stem-3244	49	2	the	the	DET
stem-3244	49	3	same	same	ADJ
stem-3244	49	4	time	time	NOUN
stem-3244	49	5	,	,	PUNCT
stem-3244	49	6	intertextuality	intertextuality	NOUN
stem-3244	49	7	in	in	ADP
stem-3244	49	8	these	these	DET
stem-3244	49	9	journalistic	journalistic	ADJ
stem-3244	49	10	texts	text	NOUN
stem-3244	49	11	with	with	ADP
stem-3244	49	12	a	a	DET
stem-3244	49	13	political	political	ADJ
stem-3244	49	14	component	component	NOUN
stem-3244	49	15	is	be	AUX
stem-3244	49	16	ensured	ensure	VERB
stem-3244	49	17	by	by	ADP
stem-3244	49	18	these	these	DET
stem-3244	49	19	functions	function	NOUN
stem-3244	49	20	and	and	CCONJ
stem-3244	49	21	helps	help	VERB
stem-3244	49	22	to	to	PART
stem-3244	49	23	increase	increase	VERB
stem-3244	49	24	the	the	DET
stem-3244	49	25	authority	authority	NOUN
stem-3244	49	26	of	of	ADP
stem-3244	49	27	the	the	DET
stem-3244	49	28	political	political	ADJ
stem-3244	49	29	material	material	NOUN
stem-3244	49	30	.	.	PUNCT
stem-3244	50	1	the	the	DET
stem-3244	50	2	possibility	possibility	NOUN
stem-3244	50	3	of	of	ADP
stem-3244	50	4	using	use	VERB
stem-3244	50	5	the	the	DET
stem-3244	50	6	considered	consider	VERB
stem-3244	50	7	categories	category	NOUN
stem-3244	50	8	of	of	ADP
stem-3244	50	9	translation	translation	NOUN
stem-3244	50	10	techniques	technique	NOUN
stem-3244	50	11	according	accord	VERB
stem-3244	50	12	to	to	ADP
stem-3244	50	13	the	the	DET
stem-3244	50	14	selected	select	VERB
stem-3244	50	15	factors	factor	NOUN
stem-3244	50	16	of	of	ADP
stem-3244	50	17	the	the	DET
stem-3244	50	18	text	text	NOUN
stem-3244	50	19	of	of	ADP
stem-3244	50	20	other	other	ADJ
stem-3244	50	21	functional	functional	ADJ
stem-3244	50	22	language	language	NOUN
stem-3244	50	23	styles	style	NOUN
stem-3244	50	24	requires	require	VERB
stem-3244	50	25	additional	additional	ADJ
stem-3244	50	26	research	research	NOUN
stem-3244	50	27	.	.	PUNCT
stem-3244	51	1	it	it	PRON
stem-3244	51	2	is	be	AUX
stem-3244	51	3	important	important	ADJ
stem-3244	51	4	to	to	PART
stem-3244	51	5	note	note	VERB
stem-3244	51	6	that	that	DET
stem-3244	51	7	intertext	intertext	NOUN
stem-3244	51	8	for	for	ADP
stem-3244	51	9	a	a	DET
stem-3244	51	10	translator	translator	NOUN
stem-3244	51	11	is	be	AUX
stem-3244	51	12	a	a	DET
stem-3244	51	13	very	very	ADV
stem-3244	51	14	difficult	difficult	ADJ
stem-3244	51	15	problem	problem	NOUN
stem-3244	51	16	.	.	PUNCT
stem-3244	52	1	however	however	ADV
stem-3244	52	2	,	,	PUNCT
stem-3244	52	3	there	there	PRON
stem-3244	52	4	is	be	VERB
stem-3244	52	5	no	no	DET
stem-3244	52	6	need	need	NOUN
stem-3244	52	7	to	to	PART
stem-3244	52	8	ensure	ensure	VERB
stem-3244	52	9	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-3244	52	10	translatability	translatability	NOUN
stem-3244	52	11	of	of	ADP
stem-3244	52	12	texts	text	NOUN
stem-3244	52	13	.	.	PUNCT
stem-3244	53	1	translation	translation	NOUN
stem-3244	53	2	activity	activity	NOUN
stem-3244	53	3	,	,	PUNCT
stem-3244	53	4	in	in	ADP
stem-3244	53	5	principle	principle	NOUN
stem-3244	53	6	,	,	PUNCT
stem-3244	53	7	does	do	AUX
stem-3244	53	8	not	not	PART
stem-3244	53	9	imply	imply	VERB
stem-3244	53	10	the	the	DET
stem-3244	53	11	presence	presence	NOUN
stem-3244	53	12	of	of	ADP
stem-3244	53	13	readymade	readymade	NOUN
stem-3244	53	14	solutions	solution	NOUN
stem-3244	53	15	,	,	PUNCT
stem-3244	53	16	but	but	CCONJ
stem-3244	53	17	techniques	technique	NOUN
stem-3244	53	18	and	and	CCONJ
stem-3244	53	19	methods	method	NOUN
stem-3244	53	20	of	of	ADP
stem-3244	53	21	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	53	22	and	and	CCONJ
stem-3244	53	23	compensation	compensation	NOUN
stem-3244	53	24	help	help	NOUN
stem-3244	53	25	compensate	compensate	VERB
stem-3244	53	26	for	for	ADP
stem-3244	53	27	losses	loss	NOUN
stem-3244	53	28	in	in	ADP
stem-3244	53	29	this	this	DET
stem-3244	53	30	art	art	NOUN
stem-3244	53	31	.	.	PUNCT
stem-3244	54	1	within	within	ADP
stem-3244	54	2	the	the	DET
stem-3244	54	3	framework	framework	NOUN
stem-3244	54	4	of	of	ADP
stem-3244	54	5	intertext	intertext	ADJ
stem-3244	54	6	,	,	PUNCT
stem-3244	54	7	allusiveness	allusiveness	ADJ
stem-3244	54	8	increases	increase	VERB
stem-3244	54	9	its	its	PRON
stem-3244	54	10	scale	scale	NOUN
stem-3244	54	11	and	and	CCONJ
stem-3244	54	12	new	new	ADJ
stem-3244	54	13	meanings	meaning	NOUN
stem-3244	54	14	are	be	AUX
stem-3244	54	15	formed	form	VERB
stem-3244	54	16	at	at	ADP
stem-3244	54	17	the	the	DET
stem-3244	54	18	level	level	NOUN
stem-3244	54	19	of	of	ADP
stem-3244	54	20	the	the	DET
stem-3244	54	21	entire	entire	ADJ
stem-3244	54	22	text	text	NOUN
stem-3244	54	23	or	or	CCONJ
stem-3244	54	24	its	its	PRON
stem-3244	54	25	fragment	fragment	NOUN
stem-3244	54	26	.	.	PUNCT
stem-3244	55	1	the	the	DET
stem-3244	55	2	main	main	ADJ
stem-3244	55	3	problem	problem	NOUN
stem-3244	55	4	here	here	ADV
stem-3244	55	5	is	be	AUX
stem-3244	55	6	that	that	SCONJ
stem-3244	55	7	it	it	PRON
stem-3244	55	8	is	be	AUX
stem-3244	55	9	necessary	necessary	ADJ
stem-3244	55	10	to	to	PART
stem-3244	55	11	translate	translate	VERB
stem-3244	55	12	the	the	DET
stem-3244	55	13	text	text	NOUN
stem-3244	55	14	for	for	ADP
stem-3244	55	15	a	a	DET
stem-3244	55	16	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	55	17	work	work	NOUN
stem-3244	55	18	that	that	PRON
stem-3244	55	19	is	be	AUX
stem-3244	55	20	foreign	foreign	ADJ
stem-3244	55	21	to	to	ADP
stem-3244	55	22	the	the	DET
stem-3244	55	23	original	original	NOUN
stem-3244	55	24	,	,	PUNCT
stem-3244	55	25	in	in	ADP
stem-3244	55	26	other	other	ADJ
stem-3244	55	27	words	word	NOUN
stem-3244	55	28	,	,	PUNCT
stem-3244	55	29	national	national	ADJ
stem-3244	55	30	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	55	31	intexts	intext	NOUN
stem-3244	55	32	are	be	AUX
stem-3244	55	33	characterized	characterize	VERB
stem-3244	55	34	by	by	ADP
stem-3244	55	35	impenetrability	impenetrability	NOUN
stem-3244	55	36	for	for	ADP
stem-3244	55	37	a	a	DET
stem-3244	55	38	foreign	foreign	ADJ
stem-3244	55	39	language	language	NOUN
stem-3244	55	40	audience	audience	NOUN
stem-3244	55	41	.	.	PUNCT
stem-3244	56	1	all	all	DET
stem-3244	56	2	intertextual	intertextual	ADJ
stem-3244	56	3	fragments	fragment	NOUN
stem-3244	56	4	discuss	discuss	VERB
stem-3244	56	5	the	the	DET
stem-3244	56	6	most	most	ADV
stem-3244	56	7	successful	successful	ADJ
stem-3244	56	8	translation	translation	NOUN
stem-3244	56	9	options	option	NOUN
stem-3244	56	10	,	,	PUNCT
stem-3244	56	11	but	but	CCONJ
stem-3244	56	12	mostly	mostly	ADV
stem-3244	56	13	researchers	researcher	NOUN
stem-3244	56	14	note	note	VERB
stem-3244	56	15	losses	loss	NOUN
stem-3244	56	16	in	in	ADP
stem-3244	56	17	the	the	DET
stem-3244	56	18	translation	translation	NOUN
stem-3244	56	19	process	process	NOUN
stem-3244	56	20	,	,	PUNCT
stem-3244	56	21	which	which	PRON
stem-3244	56	22	confirms	confirm	VERB
stem-3244	56	23	the	the	DET
stem-3244	56	24	failure	failure	NOUN
stem-3244	56	25	of	of	ADP
stem-3244	56	26	attempts	attempt	NOUN
stem-3244	56	27	to	to	PART
stem-3244	56	28	overcome	overcome	VERB
stem-3244	56	29	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	56	30	barriers	barrier	NOUN
stem-3244	56	31	in	in	ADP
stem-3244	56	32	translation	translation	NOUN
stem-3244	56	33	activities	activity	NOUN
stem-3244	56	34	.	.	PUNCT
stem-3244	57	1	as	as	ADP
stem-3244	57	2	part	part	NOUN
stem-3244	57	3	of	of	ADP
stem-3244	57	4	the	the	DET
stem-3244	57	5	study	study	NOUN
stem-3244	57	6	of	of	ADP
stem-3244	57	7	intertext	intertext	NOUN
stem-3244	57	8	from	from	ADP
stem-3244	57	9	the	the	DET
stem-3244	57	10	point	point	NOUN
stem-3244	57	11	of	of	ADP
stem-3244	57	12	view	view	NOUN
stem-3244	57	13	of	of	ADP
stem-3244	57	14	translation	translation	NOUN
stem-3244	57	15	,	,	PUNCT
stem-3244	57	16	it	it	PRON
stem-3244	57	17	is	be	AUX
stem-3244	57	18	possible	possible	ADJ
stem-3244	57	19	to	to	PART
stem-3244	57	20	identify	identify	VERB
stem-3244	57	21	certain	certain	ADJ
stem-3244	57	22	patterns	pattern	NOUN
stem-3244	57	23	in	in	ADP
stem-3244	57	24	drawing	draw	VERB
stem-3244	57	25	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	57	26	parallels	parallel	NOUN
stem-3244	57	27	,	,	PUNCT
stem-3244	57	28	which	which	PRON
stem-3244	57	29	helps	help	VERB
stem-3244	57	30	to	to	PART
stem-3244	57	31	choose	choose	VERB
stem-3244	57	32	the	the	DET
stem-3244	57	33	most	most	ADV
stem-3244	57	34	optimal	optimal	ADJ
stem-3244	57	35	translation	translation	NOUN
stem-3244	57	36	strategy	strategy	NOUN
stem-3244	57	37	according	accord	VERB
stem-3244	57	38	to	to	ADP
stem-3244	57	39	the	the	DET
stem-3244	57	40	type	type	NOUN
stem-3244	57	41	of	of	ADP
stem-3244	57	42	prototext	prototext	NOUN
stem-3244	57	43	.	.	PUNCT
stem-3244	58	1	the	the	DET
stem-3244	58	2	main	main	ADJ
stem-3244	58	3	significance	significance	NOUN
stem-3244	58	4	of	of	ADP
stem-3244	58	5	the	the	DET
stem-3244	58	6	strategy	strategy	NOUN
stem-3244	58	7	of	of	ADP
stem-3244	58	8	translating	translate	VERB
stem-3244	58	9	intertextual	intertextual	ADJ
stem-3244	58	10	fragments	fragment	NOUN
stem-3244	58	11	comes	come	VERB
stem-3244	58	12	down	down	ADP
stem-3244	58	13	to	to	ADP
stem-3244	58	14	an	an	DET
stem-3244	58	15	attempt	attempt	NOUN
stem-3244	58	16	to	to	PART
stem-3244	58	17	develop	develop	VERB
stem-3244	58	18	a	a	DET
stem-3244	58	19	model	model	NOUN
stem-3244	58	20	of	of	ADP
stem-3244	58	21	the	the	DET
stem-3244	58	22	process	process	NOUN
stem-3244	58	23	of	of	ADP
stem-3244	58	24	associative	associative	ADJ
stem-3244	58	25	translation	translation	NOUN
stem-3244	58	26	into	into	ADP
stem-3244	58	27	the	the	DET
stem-3244	58	28	semiosis	semiosis	NOUN
stem-3244	58	29	of	of	ADP
stem-3244	58	30	another	another	DET
stem-3244	58	31	culture	culture	NOUN
stem-3244	58	32	.	.	PUNCT
stem-3244	59	1	this	this	DET
stem-3244	59	2	modeling	modeling	NOUN
stem-3244	59	3	allows	allow	VERB
stem-3244	59	4	us	we	PRON
stem-3244	59	5	to	to	PART
stem-3244	59	6	isolate	isolate	VERB
stem-3244	59	7	the	the	DET
stem-3244	59	8	supporting	support	VERB
stem-3244	59	9	informational	informational	ADJ
stem-3244	59	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-3244	59	11	and	and	CCONJ
stem-3244	59	12	semantic	semantic	ADJ
stem-3244	59	13	aspects	aspect	NOUN
stem-3244	59	14	.	.	PUNCT
stem-3244	60	1	in	in	ADP
stem-3244	60	2	general	general	ADJ
stem-3244	60	3	,	,	PUNCT
stem-3244	60	4	this	this	PRON
stem-3244	60	5	is	be	AUX
stem-3244	60	6	the	the	DET
stem-3244	60	7	same	same	ADJ
stem-3244	60	8	process	process	NOUN
stem-3244	60	9	of	of	ADP
stem-3244	60	10	reducing	reduce	VERB
stem-3244	60	11	meanings	meaning	NOUN
stem-3244	60	12	to	to	ADP
stem-3244	60	13	a	a	DET
stem-3244	60	14	minimum	minimum	NOUN
stem-3244	60	15	in	in	ADP
stem-3244	60	16	order	order	NOUN
stem-3244	60	17	to	to	PART
stem-3244	60	18	determine	determine	VERB
stem-3244	60	19	the	the	DET
stem-3244	60	20	typical	typical	ADJ
stem-3244	60	21	one	one	NOUN
stem-3244	60	22	,	,	PUNCT
stem-3244	60	23	which	which	PRON
stem-3244	60	24	will	will	AUX
stem-3244	60	25	help	help	VERB
stem-3244	60	26	to	to	PART
stem-3244	60	27	find	find	VERB
stem-3244	60	28	the	the	DET
stem-3244	60	29	equivalent	equivalent	NOUN
stem-3244	60	30	of	of	ADP
stem-3244	60	31	a	a	DET
stem-3244	60	32	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	60	33	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	60	34	in	in	ADP
stem-3244	60	35	the	the	DET
stem-3244	60	36	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	60	37	’s	’s	PART
stem-3244	60	38	culture	culture	NOUN
stem-3244	60	39	.	.	PUNCT
stem-3244	61	1	the	the	DET
stem-3244	61	2	use	use	NOUN
stem-3244	61	3	of	of	ADP
stem-3244	61	4	this	this	DET
stem-3244	61	5	strategy	strategy	NOUN
stem-3244	61	6	is	be	AUX
stem-3244	61	7	acceptable	acceptable	ADJ
stem-3244	61	8	only	only	ADV
stem-3244	61	9	in	in	ADP
stem-3244	61	10	situations	situation	NOUN
stem-3244	61	11	where	where	SCONJ
stem-3244	61	12	the	the	DET
stem-3244	61	13	intertextual	intertextual	ADJ
stem-3244	61	14	fragment	fragment	NOUN
stem-3244	61	15	has	have	VERB
stem-3244	61	16	a	a	DET
stem-3244	61	17	universal	universal	ADJ
stem-3244	61	18	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	61	19	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	61	20	that	that	PRON
stem-3244	61	21	has	have	VERB
stem-3244	61	22	a	a	DET
stem-3244	61	23	similar	similar	ADJ
stem-3244	61	24	emotional	emotional	ADJ
stem-3244	61	25	and	and	CCONJ
stem-3244	61	26	evaluative	evaluative	ADJ
stem-3244	61	27	component	component	NOUN
stem-3244	61	28	in	in	ADP
stem-3244	61	29	two	two	NUM
stem-3244	61	30	cultures	culture	NOUN
stem-3244	61	31	.	.	PUNCT
stem-3244	62	1	the	the	DET
stem-3244	62	2	translator	translator	NOUN
stem-3244	62	3	's	's	PART
stem-3244	62	4	task	task	NOUN
stem-3244	62	5	when	when	SCONJ
stem-3244	62	6	working	work	VERB
stem-3244	62	7	with	with	ADP
stem-3244	62	8	prototexts	prototexts	NOUN
stem-3244	62	9	comes	come	VERB
stem-3244	62	10	down	down	ADP
stem-3244	62	11	to	to	ADP
stem-3244	62	12	their	their	PRON
stem-3244	62	13	reproduction	reproduction	NOUN
stem-3244	62	14	,	,	PUNCT
stem-3244	62	15	which	which	PRON
stem-3244	62	16	would	would	AUX
stem-3244	62	17	become	become	VERB
stem-3244	62	18	common	common	ADJ
stem-3244	62	19	to	to	ADP
stem-3244	62	20	different	different	ADJ
stem-3244	62	21	cultures	culture	NOUN
stem-3244	62	22	.	.	PUNCT
stem-3244	63	1	g.	g.	PROPN
stem-3244	63	2	denisova	denisova	PROPN
stem-3244	63	3	highlights	highlight	VERB
stem-3244	63	4	such	such	ADJ
stem-3244	63	5	useful	useful	ADJ
stem-3244	63	6	translation	translation	NOUN
stem-3244	63	7	techniques	technique	NOUN
stem-3244	63	8	as	as	ADP
stem-3244	63	9	detachment	detachment	NOUN
stem-3244	63	10	and	and	CCONJ
stem-3244	63	11	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3244	63	12	.	.	PUNCT
stem-3244	64	1	let	let	VERB
stem-3244	64	2	's	us	PRON
stem-3244	64	3	consider	consider	VERB
stem-3244	64	4	the	the	DET
stem-3244	64	5	features	feature	NOUN
stem-3244	64	6	of	of	ADP
stem-3244	64	7	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3244	64	8	(	(	PUNCT
stem-3244	64	9	it	it	PRON
stem-3244	64	10	can	can	AUX
stem-3244	64	11	also	also	ADV
stem-3244	64	12	be	be	AUX
stem-3244	64	13	called	call	VERB
stem-3244	64	14	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	64	15	or	or	CCONJ
stem-3244	64	16	substitution	substitution	NOUN
stem-3244	64	17	,	,	PUNCT
stem-3244	64	18	similar	similar	ADJ
stem-3244	64	19	to	to	ADP
stem-3244	64	20	lexical	lexical	ADJ
stem-3244	64	21	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-3244	64	22	and	and	CCONJ
stem-3244	64	23	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	64	24	)	)	PUNCT
stem-3244	64	25	.	.	PUNCT
stem-3244	65	1	saturated	saturate	VERB
stem-3244	65	2	material	material	NOUN
stem-3244	65	3	includes	include	VERB
stem-3244	65	4	the	the	DET
stem-3244	65	5	works	work	NOUN
stem-3244	65	6	of	of	ADP
stem-3244	65	7	t.	t.	PROPN
stem-3244	65	8	tolstoy	tolstoy	PROPN
stem-3244	65	9	;	;	PUNCT
stem-3244	65	10	the	the	DET
stem-3244	65	11	materials	material	NOUN
stem-3244	65	12	are	be	AUX
stem-3244	65	13	translated	translate	VERB
stem-3244	65	14	into	into	ADP
stem-3244	65	15	other	other	ADJ
stem-3244	65	16	cultures	culture	NOUN
stem-3244	65	17	with	with	ADP
stem-3244	65	18	great	great	ADJ
stem-3244	65	19	difficulty	difficulty	NOUN
stem-3244	65	20	.	.	PUNCT
stem-3244	66	1	the	the	DET
stem-3244	66	2	well	well	ADV
stem-3244	66	3	-	-	PUNCT
stem-3244	66	4	known	know	VERB
stem-3244	66	5	translations	translation	NOUN
stem-3244	66	6	of	of	ADP
stem-3244	66	7	her	her	PRON
stem-3244	66	8	works	work	NOUN
stem-3244	66	9	and	and	CCONJ
stem-3244	66	10	,	,	PUNCT
stem-3244	66	11	in	in	ADP
stem-3244	66	12	particular	particular	ADJ
stem-3244	66	13	,	,	PUNCT
stem-3244	66	14	the	the	DET
stem-3244	66	15	novel	novel	NOUN
stem-3244	66	16	“	"	PUNCT
stem-3244	66	17	the	the	DET
stem-3244	66	18	slynx	slynx	NOUN
stem-3244	66	19	”	"	PUNCT
stem-3244	66	20	into	into	ADP
stem-3244	66	21	english	english	PROPN
stem-3244	66	22	do	do	AUX
stem-3244	66	23	not	not	PART
stem-3244	66	24	provide	provide	VERB
stem-3244	66	25	the	the	DET
stem-3244	66	26	depth	depth	NOUN
stem-3244	66	27	of	of	ADP
stem-3244	66	28	all	all	DET
stem-3244	66	29	the	the	DET
stem-3244	66	30	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	66	31	layers	layer	NOUN
stem-3244	66	32	of	of	ADP
stem-3244	66	33	the	the	DET
stem-3244	66	34	writer	writer	NOUN
stem-3244	66	35	’s	’s	PART
stem-3244	66	36	worldview	worldview	NOUN
stem-3244	66	37	that	that	PRON
stem-3244	66	38	are	be	AUX
stem-3244	66	39	there	there	ADV
stem-3244	66	40	.	.	PUNCT
stem-3244	67	1	for	for	ADP
stem-3244	67	2	example	example	NOUN
stem-3244	67	3	,	,	PUNCT
stem-3244	67	4	in	in	ADP
stem-3244	67	5	the	the	DET
stem-3244	67	6	collections	collection	NOUN
stem-3244	67	7	of	of	ADP
stem-3244	67	8	stories	story	NOUN
stem-3244	67	9	by	by	ADP
stem-3244	67	10	t.	t.	PROPN
stem-3244	67	11	tolstoy	tolstoy	PROPN
stem-3244	67	12	,	,	PUNCT
stem-3244	67	13	the	the	DET
stem-3244	67	14	american	american	ADJ
stem-3244	67	15	reader	reader	NOUN
stem-3244	67	16	will	will	AUX
stem-3244	67	17	not	not	PART
stem-3244	67	18	find	find	VERB
stem-3244	67	19	a	a	DET
stem-3244	67	20	translation	translation	NOUN
stem-3244	67	21	of	of	ADP
stem-3244	67	22	the	the	DET
stem-3244	67	23	story	story	NOUN
stem-3244	67	24	“	"	PUNCT
stem-3244	67	25	plot	plot	NOUN
stem-3244	67	26	”	"	PUNCT
stem-3244	67	27	,	,	PUNCT
stem-3244	67	28	which	which	PRON
stem-3244	67	29	almost	almost	ADV
stem-3244	67	30	entirely	entirely	ADV
stem-3244	67	31	consists	consist	VERB
stem-3244	67	32	of	of	ADP
stem-3244	67	33	references	reference	NOUN
stem-3244	67	34	to	to	ADP
stem-3244	67	35	facts	fact	NOUN
stem-3244	67	36	of	of	ADP
stem-3244	67	37	russian	russian	ADJ
stem-3244	67	38	culture	culture	NOUN
stem-3244	67	39	.	.	PUNCT
stem-3244	68	1	the	the	DET
stem-3244	68	2	novel	novel	NOUN
stem-3244	68	3	“	"	PUNCT
stem-3244	68	4	the	the	DET
stem-3244	68	5	slynx	slynx	NOUN
stem-3244	68	6	”	"	PUNCT
stem-3244	68	7	is	be	AUX
stem-3244	68	8	a	a	DET
stem-3244	68	9	tale	tale	NOUN
stem-3244	68	10	,	,	PUNCT
stem-3244	68	11	which	which	PRON
stem-3244	68	12	is	be	AUX
stem-3244	68	13	already	already	ADV
stem-3244	68	14	intertextuality	intertextuality	NOUN
stem-3244	68	15	.	.	PUNCT
stem-3244	69	1	however	however	ADV
stem-3244	69	2	,	,	PUNCT
stem-3244	69	3	not	not	PART
stem-3244	69	4	only	only	ADV
stem-3244	69	5	the	the	DET
stem-3244	69	6	citation	citation	NOUN
stem-3244	69	7	of	of	ADP
stem-3244	69	8	national	national	ADJ
stem-3244	69	9	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	69	10	texts	text	NOUN
stem-3244	69	11	is	be	AUX
stem-3244	69	12	difficult	difficult	ADJ
stem-3244	69	13	for	for	ADP
stem-3244	69	14	translation	translation	NOUN
stem-3244	69	15	(	(	PUNCT
stem-3244	69	16	the	the	DET
stem-3244	69	17	material	material	ADJ
stem-3244	69	18	side	side	NOUN
stem-3244	69	19	of	of	ADP
stem-3244	69	20	intertextuality	intertextuality	NOUN
stem-3244	69	21	)	)	PUNCT
stem-3244	69	22	,	,	PUNCT
stem-3244	69	23	but	but	CCONJ
stem-3244	69	24	also	also	ADV
stem-3244	69	25	references	reference	NOUN
stem-3244	69	26	to	to	ADP
stem-3244	69	27	national	national	ADJ
stem-3244	69	28	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	69	29	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	69	30	.	.	PUNCT
stem-3244	70	1	in	in	ADP
stem-3244	70	2	particular	particular	ADJ
stem-3244	70	3	,	,	PUNCT
stem-3244	70	4	in	in	ADP
stem-3244	70	5	the	the	DET
stem-3244	70	6	novel	novel	NOUN
stem-3244	70	7	“	"	PUNCT
stem-3244	70	8	the	the	DET
stem-3244	70	9	slynx	slynx	NOUN
stem-3244	70	10	”	"	PUNCT
stem-3244	70	11	,	,	PUNCT
stem-3244	70	12	the	the	DET
stem-3244	70	13	coveted	coveted	ADJ
stem-3244	70	14	but	but	CCONJ
stem-3244	70	15	insidious	insidious	ADJ
stem-3244	70	16	lights	light	NOUN
stem-3244	70	17	are	be	AUX
stem-3244	70	18	not	not	PART
stem-3244	70	19	only	only	ADV
stem-3244	70	20	fictitious	fictitious	ADJ
stem-3244	70	21	tasty	tasty	ADJ
stem-3244	70	22	fruits	fruit	NOUN
stem-3244	70	23	,	,	PUNCT
stem-3244	70	24	but	but	CCONJ
stem-3244	70	25	also	also	ADV
stem-3244	70	26	part	part	NOUN
stem-3244	70	27	of	of	ADP
stem-3244	70	28	the	the	DET
stem-3244	70	29	russian	russian	ADJ
stem-3244	70	30	picture	picture	NOUN
stem-3244	70	31	of	of	ADP
stem-3244	70	32	the	the	DET
stem-3244	70	33	world	world	NOUN
stem-3244	70	34	;	;	PUNCT
stem-3244	70	35	this	this	PRON
stem-3244	70	36	is	be	AUX
stem-3244	70	37	the	the	DET
stem-3244	70	38	passion	passion	NOUN
stem-3244	70	39	of	of	ADP
stem-3244	70	40	russian	russian	ADJ
stem-3244	70	41	people	people	NOUN
stem-3244	70	42	for	for	ADP
stem-3244	70	43	picking	pick	VERB
stem-3244	70	44	berries	berry	NOUN
stem-3244	70	45	and	and	CCONJ
stem-3244	70	46	mushrooms	mushroom	NOUN
stem-3244	70	47	.	.	PUNCT
stem-3244	71	1	the	the	DET
stem-3244	71	2	translation	translation	NOUN
stem-3244	71	3	of	of	ADP
stem-3244	71	4	“	"	PUNCT
stem-3244	71	5	голубчиков”(darling	голубчиков”(darle	VERB
stem-3244	71	6	)	)	PUNCT
stem-3244	71	7	does	do	AUX
stem-3244	71	8	not	not	PART
stem-3244	71	9	convey	convey	VERB
stem-3244	71	10	to	to	ADP
stem-3244	71	11	the	the	DET
stem-3244	71	12	englishspeaking	englishspeake	VERB
stem-3244	71	13	recipient	recipient	NOUN
stem-3244	71	14	the	the	DET
stem-3244	71	15	humiliating	humiliating	ADJ
stem-3244	71	16	and	and	CCONJ
stem-3244	71	17	patronizing	patronize	VERB
stem-3244	71	18	tone	tone	NOUN
stem-3244	71	19	of	of	ADP
stem-3244	71	20	such	such	ADJ
stem-3244	71	21	treatment	treatment	NOUN
stem-3244	71	22	.	.	PUNCT
stem-3244	72	1	why	why	SCONJ
stem-3244	72	2	“	"	PUNCT
stem-3244	72	3	do	do	AUX
stem-3244	72	4	n’t	not	PART
stem-3244	72	5	go	go	VERB
stem-3244	72	6	to	to	ADP
stem-3244	72	7	the	the	DET
stem-3244	72	8	west	west	NOUN
stem-3244	72	9	either	either	ADV
stem-3244	72	10	”	"	PUNCT
stem-3244	72	11	is	be	AUX
stem-3244	72	12	known	know	VERB
stem-3244	72	13	only	only	ADV
stem-3244	72	14	to	to	ADP
stem-3244	72	15	those	those	PRON
stem-3244	72	16	who	who	PRON
stem-3244	72	17	are	be	AUX
stem-3244	72	18	familiar	familiar	ADJ
stem-3244	72	19	with	with	ADP
stem-3244	72	20	the	the	DET
stem-3244	72	21	history	history	NOUN
stem-3244	72	22	of	of	ADP
stem-3244	72	23	russian	russian	ADJ
stem-3244	72	24	emigration	emigration	NOUN
stem-3244	72	25	;	;	PUNCT
stem-3244	72	26	the	the	DET
stem-3244	72	27	release	release	NOUN
stem-3244	72	28	of	of	ADP
stem-3244	72	29	goods	good	NOUN
stem-3244	72	30	from	from	ADP
stem-3244	72	31	a	a	DET
stem-3244	72	32	warehouse	warehouse	NOUN
stem-3244	72	33	is	be	AUX
stem-3244	72	34	not	not	PART
stem-3244	72	35	only	only	ADV
stem-3244	72	36	a	a	DET
stem-3244	72	37	picture	picture	NOUN
stem-3244	72	38	from	from	ADP
stem-3244	72	39	a	a	DET
stem-3244	72	40	terrible	terrible	ADJ
stem-3244	72	41	future	future	NOUN
stem-3244	72	42	,	,	PUNCT
stem-3244	72	43	but	but	CCONJ
stem-3244	72	44	an	an	DET
stem-3244	72	45	allusion	allusion	NOUN
stem-3244	72	46	to	to	ADP
stem-3244	72	47	the	the	DET
stem-3244	72	48	well	well	ADV
stem-3244	72	49	-	-	PUNCT
stem-3244	72	50	known	know	VERB
stem-3244	72	51	russian	russian	ADJ
stem-3244	72	52	situation	situation	NOUN
stem-3244	72	53	with	with	ADP
stem-3244	72	54	queues	queue	NOUN
stem-3244	72	55	.	.	PUNCT
stem-3244	73	1	in	in	ADP
stem-3244	73	2	other	other	ADJ
stem-3244	73	3	words	word	NOUN
stem-3244	73	4	,	,	PUNCT
stem-3244	73	5	the	the	DET
stem-3244	73	6	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	73	7	component	component	NOUN
stem-3244	73	8	becomes	become	VERB
stem-3244	73	9	much	much	ADV
stem-3244	73	10	more	more	ADV
stem-3244	73	11	difficult	difficult	ADJ
stem-3244	73	12	to	to	PART
stem-3244	73	13	translate	translate	VERB
stem-3244	73	14	than	than	ADP
stem-3244	73	15	the	the	DET
stem-3244	73	16	lexical	lexical	ADJ
stem-3244	73	17	component	component	NOUN
stem-3244	73	18	.	.	PUNCT
stem-3244	74	1	moreover	moreover	ADV
stem-3244	74	2	,	,	PUNCT
stem-3244	74	3	the	the	DET
stem-3244	74	4	meanings	meaning	NOUN
stem-3244	74	5	that	that	PRON
stem-3244	74	6	provide	provide	VERB
stem-3244	74	7	references	reference	NOUN
stem-3244	74	8	to	to	ADP
stem-3244	74	9	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	74	10	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-3244	74	11	are	be	AUX
stem-3244	74	12	much	much	ADV
stem-3244	74	13	richer	rich	ADJ
stem-3244	74	14	than	than	ADP
stem-3244	74	15	the	the	DET
stem-3244	74	16	sum	sum	NOUN
stem-3244	74	17	of	of	ADP
stem-3244	74	18	the	the	DET
stem-3244	74	19	lexical	lexical	ADJ
stem-3244	74	20	meanings	meaning	NOUN
stem-3244	74	21	that	that	PRON
stem-3244	74	22	make	make	VERB
stem-3244	74	23	up	up	ADP
stem-3244	74	24	the	the	DET
stem-3244	74	25	text	text	NOUN
stem-3244	74	26	.	.	PUNCT
stem-3244	75	1	362	362	NUM
stem-3244	75	2	journal	journal	NOUN
stem-3244	75	3	of	of	ADP
stem-3244	75	4	language	language	NOUN
stem-3244	75	5	,	,	PUNCT
stem-3244	75	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3244	75	7	and	and	CCONJ
stem-3244	75	8	learning	learn	VERB
stem-3244	75	9	in	in	ADP
stem-3244	75	10	stem	stem	NOUN
stem-3244	75	11	education	education	NOUN
stem-3244	75	12	www	www	NOUN
stem-3244	75	13	.	.	PUNCT
stem-3244	76	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3244	76	2	the	the	DET
stem-3244	76	3	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
stem-3244	76	4	“	"	PUNCT
stem-3244	76	5	pshsts	pshst	NOUN
stem-3244	76	6	”	"	PUNCT
stem-3244	76	7	in	in	ADP
stem-3244	76	8	the	the	DET
stem-3244	76	9	second	second	ADJ
stem-3244	76	10	case	case	NOUN
stem-3244	76	11	indicates	indicate	VERB
stem-3244	76	12	that	that	SCONJ
stem-3244	76	13	a	a	DET
stem-3244	76	14	certain	certain	ADJ
stem-3244	76	15	part	part	NOUN
stem-3244	76	16	of	of	ADP
stem-3244	76	17	the	the	DET
stem-3244	76	18	phrase	phrase	NOUN
stem-3244	76	19	sounds	sound	VERB
stem-3244	76	20	from	from	ADP
stem-3244	76	21	a	a	DET
stem-3244	76	22	played	play	VERB
stem-3244	76	23	record	record	NOUN
stem-3244	76	24	,	,	PUNCT
stem-3244	76	25	but	but	CCONJ
stem-3244	76	26	in	in	ADP
stem-3244	76	27	the	the	DET
stem-3244	76	28	translation	translation	NOUN
stem-3244	76	29	itself	itself	PRON
stem-3244	76	30	this	this	DET
stem-3244	76	31	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-3244	76	32	appears	appear	VERB
stem-3244	76	33	as	as	ADP
stem-3244	76	34	the	the	DET
stem-3244	76	35	only	only	ADJ
stem-3244	76	36	signal	signal	NOUN
stem-3244	76	37	.	.	PUNCT
stem-3244	77	1	however	however	ADV
stem-3244	77	2	,	,	PUNCT
stem-3244	77	3	in	in	ADP
stem-3244	77	4	the	the	DET
stem-3244	77	5	original	original	NOUN
stem-3244	77	6	,	,	PUNCT
stem-3244	77	7	the	the	DET
stem-3244	77	8	entire	entire	ADJ
stem-3244	77	9	description	description	NOUN
stem-3244	77	10	of	of	ADP
stem-3244	77	11	the	the	DET
stem-3244	77	12	hero	hero	NOUN
stem-3244	77	13	’s	’s	PART
stem-3244	77	14	life	life	NOUN
stem-3244	77	15	occurs	occur	VERB
stem-3244	77	16	in	in	ADP
stem-3244	77	17	the	the	DET
stem-3244	77	18	words	word	NOUN
stem-3244	77	19	of	of	ADP
stem-3244	77	20	an	an	DET
stem-3244	77	21	old	old	ADJ
stem-3244	77	22	,	,	PUNCT
stem-3244	77	23	familiar	familiar	ADJ
stem-3244	77	24	romance	romance	NOUN
stem-3244	77	25	,	,	PUNCT
stem-3244	77	26	and	and	CCONJ
stem-3244	77	27	the	the	DET
stem-3244	77	28	hissing	hissing	NOUN
stem-3244	77	29	of	of	ADP
stem-3244	77	30	the	the	DET
stem-3244	77	31	gramophone	gramophone	NOUN
stem-3244	77	32	needle	needle	NOUN
stem-3244	77	33	is	be	AUX
stem-3244	77	34	just	just	ADV
stem-3244	77	35	part	part	NOUN
stem-3244	77	36	of	of	ADP
stem-3244	77	37	a	a	DET
stem-3244	77	38	large	large	ADJ
stem-3244	77	39	general	general	ADJ
stem-3244	77	40	stream	stream	NOUN
stem-3244	77	41	of	of	ADP
stem-3244	77	42	consciousness	consciousness	NOUN
stem-3244	77	43	.	.	PUNCT
stem-3244	78	1	here	here	ADV
stem-3244	78	2	,	,	PUNCT
stem-3244	78	3	a	a	DET
stem-3244	78	4	type	type	NOUN
stem-3244	78	5	of	of	ADP
stem-3244	78	6	prototext	prototext	NOUN
stem-3244	78	7	is	be	AUX
stem-3244	78	8	used	use	VERB
stem-3244	78	9	that	that	PRON
stem-3244	78	10	has	have	VERB
stem-3244	78	11	certain	certain	ADJ
stem-3244	78	12	essential	essential	ADJ
stem-3244	78	13	and	and	CCONJ
stem-3244	78	14	universal	universal	ADJ
stem-3244	78	15	features	feature	NOUN
stem-3244	78	16	:	:	PUNCT
stem-3244	78	17	regardless	regardless	ADV
stem-3244	78	18	of	of	ADP
stem-3244	78	19	national	national	ADJ
stem-3244	78	20	and	and	CCONJ
stem-3244	78	21	cultural	cultural	ADJ
stem-3244	78	22	boundaries	boundary	NOUN
stem-3244	78	23	,	,	PUNCT
stem-3244	78	24	the	the	DET
stem-3244	78	25	song	song	NOUN
stem-3244	78	26	genre	genre	NOUN
stem-3244	78	27	is	be	AUX
stem-3244	78	28	common	common	ADJ
stem-3244	78	29	to	to	ADP
stem-3244	78	30	most	most	ADJ
stem-3244	78	31	cultures	culture	NOUN
stem-3244	78	32	,	,	PUNCT
stem-3244	78	33	and	and	CCONJ
stem-3244	78	34	the	the	DET
stem-3244	78	35	recognition	recognition	NOUN
stem-3244	78	36	of	of	ADP
stem-3244	78	37	a	a	DET
stem-3244	78	38	song	song	NOUN
stem-3244	78	39	is	be	AUX
stem-3244	78	40	the	the	DET
stem-3244	78	41	theme	theme	NOUN
stem-3244	78	42	of	of	ADP
stem-3244	78	43	past	past	ADJ
stem-3244	78	44	feelings	feeling	NOUN
stem-3244	78	45	and	and	CCONJ
stem-3244	78	46	colors	color	NOUN
stem-3244	78	47	.	.	PUNCT
stem-3244	79	1	these	these	DET
stem-3244	79	2	parameters	parameter	NOUN
stem-3244	79	3	help	help	VERB
stem-3244	79	4	to	to	PART
stem-3244	79	5	look	look	VERB
stem-3244	79	6	for	for	ADP
stem-3244	79	7	an	an	DET
stem-3244	79	8	analogy	analogy	NOUN
stem-3244	79	9	in	in	ADP
stem-3244	79	10	another	another	DET
stem-3244	79	11	culture	culture	NOUN
stem-3244	79	12	so	so	SCONJ
stem-3244	79	13	that	that	SCONJ
stem-3244	79	14	the	the	DET
stem-3244	79	15	words	word	NOUN
stem-3244	79	16	of	of	ADP
stem-3244	79	17	a	a	DET
stem-3244	79	18	song	song	NOUN
stem-3244	79	19	with	with	ADP
stem-3244	79	20	similar	similar	ADJ
stem-3244	79	21	content	content	NOUN
stem-3244	79	22	become	become	VERB
stem-3244	79	23	an	an	DET
stem-3244	79	24	organic	organic	ADJ
stem-3244	79	25	part	part	NOUN
stem-3244	79	26	of	of	ADP
stem-3244	79	27	the	the	DET
stem-3244	79	28	narrative	narrative	NOUN
stem-3244	79	29	.	.	PUNCT
stem-3244	80	1	using	use	VERB
stem-3244	80	2	techniques	technique	NOUN
stem-3244	80	3	of	of	ADP
stem-3244	80	4	replacement	replacement	NOUN
stem-3244	80	5	or	or	CCONJ
stem-3244	80	6	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-3244	80	7	of	of	ADP
stem-3244	80	8	proto	proto	NOUN
stem-3244	80	9	-	-	PUNCT
stem-3244	80	10	texts	text	NOUN
stem-3244	80	11	,	,	PUNCT
stem-3244	80	12	one	one	PRON
stem-3244	80	13	can	can	AUX
stem-3244	80	14	take	take	VERB
stem-3244	80	15	the	the	DET
stem-3244	80	16	lyrics	lyric	NOUN
stem-3244	80	17	of	of	ADP
stem-3244	80	18	the	the	DET
stem-3244	80	19	1960s	1960	NOUN
stem-3244	80	20	british	british	ADJ
stem-3244	80	21	singer	singer	NOUN
stem-3244	80	22	dusty	dusty	PROPN
stem-3244	80	23	springfield	springfield	PROPN
stem-3244	80	24	as	as	ADP
stem-3244	80	25	material	material	NOUN
stem-3244	80	26	for	for	ADP
stem-3244	80	27	recreating	recreate	VERB
stem-3244	80	28	imaginary	imaginary	ADJ
stem-3244	80	29	proto	proto	NOUN
stem-3244	80	30	-	-	PUNCT
stem-3244	80	31	texts	text	NOUN
stem-3244	80	32	,	,	PUNCT
stem-3244	80	33	in	in	ADP
stem-3244	80	34	particular	particular	ADJ
stem-3244	80	35	,	,	PUNCT
stem-3244	80	36	if	if	SCONJ
stem-3244	80	37	you	you	PRON
stem-3244	80	38	go	go	VERB
stem-3244	80	39	away	away	ADV
stem-3244	80	40	(	(	PUNCT
stem-3244	80	41	if	if	SCONJ
stem-3244	80	42	you	you	PRON
stem-3244	80	43	go	go	VERB
stem-3244	80	44	away	away	ADV
stem-3244	80	45	...	...	PUNCT
stem-3244	80	46	)	)	PUNCT
stem-3244	80	47	and	and	CCONJ
stem-3244	80	48	broken	break	VERB
stem-3244	80	49	blossoms	blossom	NOUN
stem-3244	80	50	.	.	PUNCT
stem-3244	81	1	the	the	DET
stem-3244	81	2	following	follow	VERB
stem-3244	81	3	options	option	NOUN
stem-3244	81	4	are	be	AUX
stem-3244	81	5	possible	possible	ADJ
stem-3244	81	6	:	:	PUNCT
stem-3244	81	7	а	а	X
stem-3244	81	8	)	)	PUNCT
stem-3244	81	9	…	…	PUNCT
stem-3244	81	10	no	no	INTJ
stem-3244	81	11	,	,	PUNCT
stem-3244	81	12	they	they	PRON
stem-3244	81	13	wo	will	AUX
stem-3244	81	14	n’t	not	PART
stem-3244	81	15	sail	sail	VERB
stem-3244	81	16	the	the	DET
stem-3244	81	17	sun	sun	NOUN
stem-3244	81	18	,	,	PUNCT
stem-3244	81	19	or	or	CCONJ
stem-3244	81	20	ride	ride	VERB
stem-3244	81	21	on	on	ADP
stem-3244	81	22	the	the	DET
stem-3244	81	23	rain	rain	NOUN
stem-3244	81	24	,	,	PUNCT
stem-3244	81	25	or	or	CCONJ
stem-3244	81	26	talk	talk	VERB
stem-3244	81	27	to	to	ADP
stem-3244	81	28	the	the	DET
stem-3244	81	29	trees	tree	NOUN
stem-3244	81	30	;	;	PUNCT
stem-3244	81	31	though	though	ADV
stem-3244	81	32	,	,	PUNCT
stem-3244	81	33	actually	actually	ADV
stem-3244	81	34	they	they	PRON
stem-3244	81	35	will	will	AUX
stem-3244	81	36	—	—	PUNCT
stem-3244	81	37	he	he	PRON
stem-3244	81	38	will	will	AUX
stem-3244	81	39	return	return	VERB
stem-3244	81	40	again	again	ADV
stem-3244	81	41	—	—	PUNCT
stem-3244	81	42	oh	oh	INTJ
stem-3244	81	43	,	,	PUNCT
stem-3244	81	44	he	he	PRON
stem-3244	81	45	’ll	’ll	AUX
stem-3244	81	46	really	really	ADV
stem-3244	81	47	do	do	VERB
stem-3244	81	48	!	!	PUNCT
stem-3244	81	49	—	—	PUNCT
stem-3244	82	1	for	for	ADP
stem-3244	82	2	what	what	PRON
stem-3244	82	3	good	good	ADJ
stem-3244	82	4	is	be	AUX
stem-3244	82	5	love	love	NOUN
stem-3244	82	6	without	without	ADP
stem-3244	82	7	loving	love	VERB
stem-3244	82	8	vera	vera	NOUN
stem-3244	82	9	vasilevna	vasilevna	NOUN
stem-3244	82	10	…	…	PUNCT
stem-3244	82	11	b	b	X
stem-3244	82	12	)	)	PUNCT
stem-3244	82	13	…	…	PUNCT
stem-3244	82	14	and	and	CCONJ
stem-3244	82	15	listened	listen	VERB
stem-3244	82	16	again	again	ADV
stem-3244	82	17	longing	long	VERB
stem-3244	82	18	for	for	ADP
stem-3244	82	19	all	all	DET
stem-3244	82	20	the	the	DET
stem-3244	82	21	birds	bird	NOUN
stem-3244	82	22	in	in	ADP
stem-3244	82	23	the	the	DET
stem-3244	82	24	summer	summer	NOUN
stem-3244	82	25	sky	sky	NOUN
stem-3244	82	26	,	,	PUNCT
stem-3244	82	27	pshsts	pshst	NOUN
stem-3244	82	28	,	,	PUNCT
stem-3244	82	29	when	when	SCONJ
stem-3244	82	30	their	their	PRON
stem-3244	82	31	love	love	NOUN
stem-3244	82	32	was	be	AUX
stem-3244	82	33	new	new	ADJ
stem-3244	82	34	,	,	PUNCT
stem-3244	82	35	pshsts	pshst	NOUN
stem-3244	82	36	,	,	PUNCT
stem-3244	82	37	and	and	CCONJ
stem-3244	82	38	their	their	PRON
stem-3244	82	39	hearts	heart	NOUN
stem-3244	82	40	were	be	AUX
stem-3244	82	41	high	high	ADJ
stem-3244	82	42	…	…	PUNCT
stem-3244	82	43	c	c	X
stem-3244	82	44	)	)	PUNCT
stem-3244	82	45	a	a	DET
stem-3244	82	46	wind	wind	NOUN
stem-3244	82	47	of	of	ADP
stem-3244	82	48	fall	fall	NOUN
stem-3244	82	49	,	,	PUNCT
stem-3244	82	50	separation	separation	NOUN
stem-3244	82	51	,	,	PUNCT
stem-3244	82	52	oblivion	oblivion	NOUN
stem-3244	82	53	…	…	PUNCT
stem-3244	82	54	and	and	CCONJ
stem-3244	82	55	vera	vera	NOUN
stem-3244	82	56	vasilevna	vasilevna	NOUN
stem-3244	82	57	flies	fly	VERB
stem-3244	82	58	away	away	ADV
stem-3244	82	59	,	,	PUNCT
stem-3244	82	60	and	and	CCONJ
stem-3244	82	61	all	all	DET
stem-3244	82	62	the	the	DET
stem-3244	82	63	good	good	NOUN
stem-3244	82	64	is	be	AUX
stem-3244	82	65	gone	go	VERB
stem-3244	82	66	…	…	PUNCT
stem-3244	82	67	and	and	CCONJ
stem-3244	82	68	i	i	PRON
stem-3244	82	69	walk	walk	VERB
stem-3244	82	70	where	where	SCONJ
stem-3244	82	71	once	once	SCONJ
stem-3244	82	72	the	the	DET
stem-3244	82	73	grass	grass	NOUN
stem-3244	82	74	was	be	AUX
stem-3244	82	75	green	green	ADJ
stem-3244	82	76	…	…	PUNCT
stem-3244	82	77	d	d	X
stem-3244	82	78	)	)	PUNCT
stem-3244	82	79	he	he	PRON
stem-3244	82	80	bought	buy	VERB
stem-3244	82	81	the	the	DET
stem-3244	82	82	flowers	flower	NOUN
stem-3244	82	83	at	at	ADP
stem-3244	82	84	the	the	DET
stem-3244	82	85	market	market	NOUN
stem-3244	82	86	—	—	PUNCT
stem-3244	82	87	tiny	tiny	ADJ
stem-3244	82	88	yellow	yellow	ADJ
stem-3244	82	89	ones	one	NOUN
stem-3244	82	90	wrapped	wrap	VERB
stem-3244	82	91	in	in	ADP
stem-3244	82	92	cellophane	cellophane	NOUN
stem-3244	82	93	.	.	PUNCT
stem-3244	83	1	broken	break	VERB
stem-3244	83	2	blossoms	blossom	NOUN
stem-3244	83	3	.	.	PUNCT
stem-3244	84	1	the	the	DET
stem-3244	84	2	presented	present	VERB
stem-3244	84	3	fragments	fragment	NOUN
stem-3244	84	4	of	of	ADP
stem-3244	84	5	proto	proto	NOUN
stem-3244	84	6	-	-	PUNCT
stem-3244	84	7	texts	text	NOUN
stem-3244	84	8	recognizable	recognizable	ADJ
stem-3244	84	9	to	to	ADP
stem-3244	84	10	the	the	DET
stem-3244	84	11	english	english	PROPN
stem-3244	84	12	-	-	PUNCT
stem-3244	84	13	speaking	speak	VERB
stem-3244	84	14	audience	audience	NOUN
stem-3244	84	15	fit	fit	VERB
stem-3244	84	16	perfectly	perfectly	ADV
stem-3244	84	17	into	into	ADP
stem-3244	84	18	the	the	DET
stem-3244	84	19	semiotic	semiotic	ADJ
stem-3244	84	20	universe	universe	NOUN
stem-3244	84	21	of	of	ADP
stem-3244	84	22	english	english	ADJ
stem-3244	84	23	culture	culture	NOUN
stem-3244	84	24	and	and	CCONJ
stem-3244	84	25	provide	provide	VERB
stem-3244	84	26	the	the	DET
stem-3244	84	27	necessary	necessary	ADJ
stem-3244	84	28	tension	tension	NOUN
stem-3244	84	29	between	between	ADP
stem-3244	84	30	the	the	DET
stem-3244	84	31	intertextual	intertextual	ADJ
stem-3244	84	32	poles	pole	NOUN
stem-3244	84	33	present	present	ADJ
stem-3244	84	34	in	in	ADP
stem-3244	84	35	the	the	DET
stem-3244	84	36	original	original	ADJ
stem-3244	84	37	text	text	NOUN
stem-3244	84	38	.	.	PUNCT
stem-3244	85	1	with	with	ADP
stem-3244	85	2	such	such	DET
stem-3244	85	3	a	a	DET
stem-3244	85	4	translation	translation	NOUN
stem-3244	85	5	,	,	PUNCT
stem-3244	85	6	the	the	DET
stem-3244	85	7	motif	motif	NOUN
stem-3244	85	8	of	of	ADP
stem-3244	85	9	chrysanthemums	chrysanthemums	NOUN
stem-3244	85	10	as	as	ADP
stem-3244	85	11	a	a	DET
stem-3244	85	12	botanical	botanical	ADJ
stem-3244	85	13	species	specie	NOUN
stem-3244	85	14	and	and	CCONJ
stem-3244	85	15	their	their	PRON
stem-3244	85	16	sad	sad	ADJ
stem-3244	85	17	symbolism	symbolism	NOUN
stem-3244	85	18	are	be	AUX
stem-3244	85	19	lost	lose	VERB
stem-3244	85	20	,	,	PUNCT
stem-3244	85	21	but	but	CCONJ
stem-3244	85	22	this	this	DET
stem-3244	85	23	circumstance	circumstance	NOUN
stem-3244	85	24	does	do	AUX
stem-3244	85	25	not	not	PART
stem-3244	85	26	significantly	significantly	ADV
stem-3244	85	27	affect	affect	VERB
stem-3244	85	28	the	the	DET
stem-3244	85	29	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-3244	85	30	function	function	NOUN
stem-3244	85	31	of	of	ADP
stem-3244	85	32	the	the	DET
stem-3244	85	33	newly	newly	ADV
stem-3244	85	34	created	create	VERB
stem-3244	85	35	intertext	intertext	NOUN
stem-3244	85	36	.	.	PUNCT
stem-3244	86	1	the	the	DET
stem-3244	86	2	task	task	NOUN
stem-3244	86	3	was	be	AUX
stem-3244	86	4	to	to	PART
stem-3244	86	5	model	model	VERB
stem-3244	86	6	the	the	DET
stem-3244	86	7	search	search	NOUN
stem-3244	86	8	for	for	ADP
stem-3244	86	9	an	an	DET
stem-3244	86	10	equivalent	equivalent	NOUN
stem-3244	86	11	:	:	PUNCT
stem-3244	86	12	to	to	PART
stem-3244	86	13	determine	determine	VERB
stem-3244	86	14	the	the	DET
stem-3244	86	15	most	most	ADV
stem-3244	86	16	essential	essential	ADJ
stem-3244	86	17	and	and	CCONJ
stem-3244	86	18	elementary	elementary	ADJ
stem-3244	86	19	,	,	PUNCT
stem-3244	86	20	ethnically	ethnically	ADV
stem-3244	86	21	uncolored	uncolored	ADJ
stem-3244	86	22	components	component	NOUN
stem-3244	86	23	of	of	ADP
stem-3244	86	24	a	a	DET
stem-3244	86	25	precedent	precedent	NOUN
stem-3244	86	26	text	text	NOUN
stem-3244	86	27	in	in	ADP
stem-3244	86	28	order	order	NOUN
stem-3244	86	29	to	to	PART
stem-3244	86	30	search	search	VERB
stem-3244	86	31	for	for	ADP
stem-3244	86	32	a	a	DET
stem-3244	86	33	text	text	NOUN
stem-3244	86	34	with	with	ADP
stem-3244	86	35	similar	similar	ADJ
stem-3244	86	36	components	component	NOUN
stem-3244	86	37	in	in	ADP
stem-3244	86	38	the	the	DET
stem-3244	86	39	tl	tl	PROPN
stem-3244	86	40	culture	culture	NOUN
stem-3244	86	41	.	.	PUNCT
stem-3244	87	1	the	the	DET
stem-3244	87	2	problem	problem	NOUN
stem-3244	87	3	considered	consider	VERB
stem-3244	87	4	is	be	AUX
stem-3244	87	5	not	not	PART
stem-3244	87	6	always	always	ADV
stem-3244	87	7	solvable	solvable	ADJ
stem-3244	87	8	,	,	PUNCT
stem-3244	87	9	but	but	CCONJ
stem-3244	87	10	in	in	ADP
stem-3244	87	11	this	this	DET
stem-3244	87	12	type	type	NOUN
stem-3244	87	13	of	of	ADP
stem-3244	87	14	prototext	prototext	NOUN
stem-3244	87	15	with	with	ADP
stem-3244	87	16	a	a	DET
stem-3244	87	17	universal	universal	ADJ
stem-3244	87	18	component	component	NOUN
stem-3244	87	19	,	,	PUNCT
stem-3244	87	20	a	a	DET
stem-3244	87	21	solution	solution	NOUN
stem-3244	87	22	was	be	AUX
stem-3244	87	23	found	find	VERB
stem-3244	87	24	.	.	PUNCT
stem-3244	88	1	literature	literature	NOUN
stem-3244	88	2	:	:	PUNCT
stem-3244	88	3	1	1	X
stem-3244	88	4	.	.	X
stem-3244	88	5	гавриленко	гавриленко	PROPN
stem-3244	88	6	н.н	н.н	PROPN
stem-3244	88	7	.	.	PROPN
stem-3244	88	8	теория	теория	PROPN
stem-3244	88	9	и	и	PROPN
stem-3244	88	10	методика	методика	NOUN
stem-3244	88	11	обучения	обучения	NOUN
stem-3244	88	12	переводу	переводу	NOUN
stem-3244	88	13	в	в	PROPN
stem-3244	88	14	сфере	сфере	PROPN
stem-3244	88	15	профессиональной	профессиональной	PROPN
stem-3244	88	16	коммуникации	коммуникации	NOUN
stem-3244	88	17	.	.	PUNCT
stem-3244	89	1	–	–	PUNCT
stem-3244	89	2	м	м	X
stem-3244	89	3	.	.	PUNCT
stem-3244	89	4	:	:	PUNCT
stem-3244	89	5	нто	нто	PROPN
stem-3244	89	6	им	им	PROPN
stem-3244	89	7	.	.	PUNCT
stem-3244	90	1	вавилова	вавилова	NOUN
stem-3244	90	2	,	,	PUNCT
stem-3244	90	3	2011	2011	NUM
stem-3244	90	4	.	.	PUNCT
stem-3244	90	5	–	–	PUNCT
stem-3244	91	1	с	с	NOUN
stem-3244	91	2	.	.	PROPN
stem-3244	92	1	51	51	NUM
stem-3244	92	2	.	.	NOUN
stem-3244	93	1	2	2	X
stem-3244	93	2	.	.	X
stem-3244	93	3	гуськова	гуськова	NOUN
stem-3244	93	4	т.н	т.н	PROPN
stem-3244	93	5	.	.	PROPN
stem-3244	93	6	,	,	PUNCT
stem-3244	93	7	зиборова	зиборова	VERB
stem-3244	93	8	г.м	г.м	PROPN
stem-3244	93	9	.	.	PROPN
stem-3244	93	10	трудности	трудности	PROPN
stem-3244	93	11	перевода	перевода	PROPN
stem-3244	93	12	общественно	общественно	PROPN
stem-3244	93	13	-	-	PUNCT
stem-3244	93	14	политического	политического	VERB
stem-3244	93	15	текста	текста	VERB
stem-3244	93	16	с	с	PROPN
stem-3244	93	17	английского	английского	VERB
stem-3244	93	18	языка	языка	ADJ
stem-3244	93	19	на	на	PROPN
stem-3244	93	20	русский	русский	NOUN
stem-3244	93	21	.	.	PUNCT
stem-3244	94	1	–	–	PUNCT
stem-3244	94	2	м	м	X
stem-3244	94	3	.	.	PUNCT
stem-3244	94	4	:	:	PUNCT
stem-3244	95	1	росспэн	росспэн	ADJ
stem-3244	95	2	,	,	PUNCT
stem-3244	95	3	2013	2013	NUM
stem-3244	95	4	.	.	PUNCT
stem-3244	96	1	–	–	PUNCT
stem-3244	96	2	с	с	NOUN
stem-3244	96	3	.	.	PROPN
stem-3244	97	1	112	112	NUM
stem-3244	97	2	.	.	PUNCT
stem-3244	98	1	3	3	X
stem-3244	98	2	.	.	X
stem-3244	98	3	горбачевский	горбачевский	PROPN
stem-3244	98	4	а.а	а.а	PROPN
stem-3244	98	5	.	.	PROPN
stem-3244	98	6	оригинал	оригинал	PROPN
stem-3244	98	7	и	и	PROPN
stem-3244	98	8	его	его	PROPN
stem-3244	98	9	отражение	отражение	PROPN
stem-3244	98	10	в	в	PROPN
stem-3244	98	11	тексте	тексте	PROPN
stem-3244	98	12	перевода	перевода	PROPN
stem-3244	98	13	.	.	PUNCT
stem-3244	99	1	–	–	PUNCT
stem-3244	99	2	челябинск	челябинск	ADJ
stem-3244	99	3	:	:	PUNCT
stem-3244	99	4	челяб	челяб	NOUN
stem-3244	99	5	.	.	PUNCT
stem-3244	100	1	гос	гос	PROPN
stem-3244	100	2	.	.	PUNCT
stem-3244	100	3	пед	пед	PROPN
stem-3244	100	4	.	.	PUNCT
stem-3244	101	1	ун	ун	PROPN
stem-3244	101	2	-	-	PUNCT
stem-3244	101	3	т	т	PROPN
stem-3244	101	4	,	,	PUNCT
stem-3244	101	5	2011	2011	NUM
stem-3244	101	6	.	.	PUNCT
stem-3244	102	1	–	–	PUNCT
stem-3244	102	2	с	с	PROPN
stem-3244	102	3	.	.	PROPN
stem-3244	102	4	72	72	NUM
stem-3244	102	5	.	.	NOUN
stem-3244	102	6	4	4	NUM
stem-3244	102	7	.	.	X
stem-3244	102	8	добросклонская	добросклонская	PROPN
stem-3244	103	1	т.г	т.г	PROPN
stem-3244	103	2	.	.	PROPN
stem-3244	103	3	вопросы	вопросы	VERB
stem-3244	103	4	изучения	изучения	ADJ
stem-3244	103	5	медиатекстов	медиатекстов	NOUN
stem-3244	103	6	:	:	PUNCT
stem-3244	103	7	(	(	PUNCT
stem-3244	103	8	опыт	опыт	VERB
stem-3244	103	9	исследования	исследования	NOUN
stem-3244	103	10	современной	современной	PROPN
stem-3244	103	11	английской	английской	PROPN
stem-3244	103	12	медиаречи	медиаречи	VERB
stem-3244	103	13	)	)	PUNCT
stem-3244	103	14	/	/	PUNCT
stem-3244	104	1	т.г	т.г	PROPN
stem-3244	104	2	.	.	PUNCT
stem-3244	104	3	добросклонская	добросклонская	PROPN
stem-3244	104	4	.	.	PUNCT
stem-3244	105	1	–	–	PUNCT
stem-3244	105	2	2	2	NUM
stem-3244	105	3	-	-	PUNCT
stem-3244	105	4	е	е	NOUN
stem-3244	105	5	изд	изд	NOUN
stem-3244	105	6	.	.	PROPN
stem-3244	105	7	,	,	PUNCT
stem-3244	105	8	стереотипное	стереотипное	PROPN
stem-3244	105	9	.	.	PUNCT
stem-3244	106	1	–	–	PUNCT
stem-3244	106	2	м	м	X
stem-3244	106	3	.	.	PUNCT
stem-3244	106	4	:	:	PUNCT
stem-3244	106	5	едиториал	едиториал	NOUN
stem-3244	106	6	,	,	PUNCT
stem-3244	106	7	2005	2005	NUM
stem-3244	106	8	.	.	PUNCT
stem-3244	106	9	–	–	PUNCT
stem-3244	107	1	с	с	PROPN
stem-3244	107	2	.	.	PROPN
stem-3244	107	3	97	97	NUM
stem-3244	107	4	.	.	NOUN
stem-3244	107	5	5	5	NUM
stem-3244	107	6	.	.	X
stem-3244	107	7	мороз	мороз	PROPN
stem-3244	107	8	н.а	н.а	PROPN
stem-3244	107	9	.	.	PROPN
stem-3244	107	10	когнитивный	когнитивный	PROPN
stem-3244	107	11	аспект	аспект	PROPN
stem-3244	107	12	перевода	перевода	PROPN
stem-3244	107	13	языковых	языковых	PROPN
stem-3244	107	14	реалий	реалий	PROPN
stem-3244	107	15	поэмы	поэмы	PROPN
stem-3244	107	16	н.в	н.в	PROPN
stem-3244	107	17	.	.	PROPN
stem-3244	107	18	гоголя	гоголя	VERB
stem-3244	107	19	«	«	PUNCT
stem-3244	107	20	мертвые	мертвые	NOUN
stem-3244	107	21	души	души	NOUN
stem-3244	107	22	»	»	X
stem-3244	107	23	с	с	PROPN
stem-3244	107	24	русского	русского	PROPN
stem-3244	107	25	на	на	PROPN
stem-3244	107	26	английский	английский	PROPN
stem-3244	107	27	язык	язык	NOUN
stem-3244	107	28	.	.	PUNCT
stem-3244	108	1	–	–	PUNCT
stem-3244	108	2	м	м	X
stem-3244	108	3	.	.	PUNCT
stem-3244	108	4	:	:	PUNCT
stem-3244	109	1	вестник	вестник	ADP
stem-3244	109	2	челябинского	челябинского	NOUN
stem-3244	109	3	государственного	государственного	NOUN
stem-3244	109	4	университета	университета	NOUN
stem-3244	109	5	,	,	PUNCT
stem-3244	109	6	2019	2019	NUM
stem-3244	109	7	.	.	PUNCT
stem-3244	109	8	–	–	PUNCT
stem-3244	109	9	с	с	NOUN
stem-3244	109	10	.	.	PROPN
stem-3244	109	11	22	22	NUM
stem-3244	109	12	.	.	X
stem-3244	110	1	6	6	NUM
stem-3244	110	2	.	.	X
stem-3244	110	3	сардар	сардар	PROPN
stem-3244	110	4	з	з	PROPN
stem-3244	110	5	.	.	PROPN
stem-3244	110	6	почему	почему	PROPN
stem-3244	110	7	люди	люди	PROPN
stem-3244	110	8	ненавидят	ненавидят	AUX
stem-3244	110	9	америку	америку	PROPN
stem-3244	110	10	?	?	PUNCT
stem-3244	110	11	/	/	SYM
stem-3244	111	1	3	3	X
stem-3244	111	2	.	.	X
stem-3244	111	3	сардар	сардар	PROPN
stem-3244	111	4	,	,	PUNCT
stem-3244	111	5	м.в	м.в	PROPN
stem-3244	111	6	.	.	PROPN
stem-3244	111	7	дэвис	дэвис	PROPN
stem-3244	111	8	:	:	PUNCT
stem-3244	111	9	пер	пер	PROPN
stem-3244	111	10	.	.	PUNCT
stem-3244	112	1	с	с	PROPN
stem-3244	112	2	англ	англ	PROPN
stem-3244	112	3	.	.	PUNCT
stem-3244	113	1	с	с	PROPN
stem-3244	113	2	.	.	PUNCT
stem-3244	114	1	л	л	X
stem-3244	114	2	.	.	PROPN
stem-3244	114	3	могилевский	могилевский	PROPN
stem-3244	114	4	.	.	PUNCT
stem-3244	115	1	—	—	PUNCT
stem-3244	115	2	м	м	X
stem-3244	115	3	.	.	PUNCT
stem-3244	115	4	:	:	PUNCT
stem-3244	115	5	изд	изд	NOUN
stem-3244	115	6	-	-	PUNCT
stem-3244	115	7	во	во	NOUN
stem-3244	115	8	проспект	проспект	ADJ
stem-3244	115	9	,	,	PUNCT
stem-3244	115	10	2003	2003	NUM
stem-3244	115	11	.	.	PUNCT
stem-3244	116	1	–	–	PUNCT
stem-3244	116	2	с	с	NOUN
stem-3244	116	3	.	.	PROPN
stem-3244	116	4	92	92	NUM
stem-3244	116	5	.	.	PUNCT