id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-3681	1	1	278	278	NUM
stem-3681	1	2	journal	journal	NOUN
stem-3681	1	3	of	of	ADP
stem-3681	1	4	language	language	NOUN
stem-3681	1	5	,	,	PUNCT
stem-3681	1	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3681	1	7	and	and	CCONJ
stem-3681	1	8	learning	learn	VERB
stem-3681	1	9	in	in	ADP
stem-3681	1	10	stem	stem	NOUN
stem-3681	1	11	education	education	NOUN
stem-3681	1	12	www	www	PROPN
stem-3681	1	13	.	.	PROPN
stem-3681	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-3681	2	2	american	american	PROPN
stem-3681	2	3	journal	journal	PROPN
stem-3681	2	4	of	of	ADP
stem-3681	2	5	language	language	NOUN
stem-3681	2	6	,	,	PUNCT
stem-3681	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-3681	2	8	and	and	CCONJ
stem-3681	2	9	learning	learn	VERB
stem-3681	2	10	in	in	ADP
stem-3681	2	11	stem	stem	NOUN
stem-3681	2	12	education	education	NOUN
stem-3681	2	13	volume	volume	NOUN
stem-3681	2	14	02	02	NUM
stem-3681	2	15	,	,	PUNCT
stem-3681	2	16	issue	issue	NOUN
stem-3681	2	17	03	03	NUM
stem-3681	2	18	,	,	PUNCT
stem-3681	2	19	2024	2024	NUM
stem-3681	2	20	issn	issn	X
stem-3681	2	21	(	(	PUNCT
stem-3681	2	22	e	e	NOUN
stem-3681	2	23	):	):	PUNCT
stem-3681	2	24	2993	2993	NUM
stem-3681	2	25	-	-	SYM
stem-3681	2	26	2769	2769	NUM
stem-3681	2	27	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	2	28	and	and	CCONJ
stem-3681	2	29	nuances	nuance	NOUN
stem-3681	2	30	of	of	ADP
stem-3681	2	31	translating	translate	VERB
stem-3681	2	32	english	english	ADJ
stem-3681	2	33	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	2	34	expressions	expression	NOUN
stem-3681	2	35	into	into	ADP
stem-3681	2	36	other	other	ADJ
stem-3681	2	37	languages	language	NOUN
stem-3681	2	38	sardor	sardor	NOUN
stem-3681	2	39	boboxan	boboxan	NOUN
stem-3681	2	40	ugli	ugli	PROPN
stem-3681	2	41	jumanazarov	jumanazarov	PROPN
stem-3681	2	42	master	master	PROPN
stem-3681	2	43	’s	’s	PART
stem-3681	2	44	student	student	NOUN
stem-3681	2	45	,	,	PUNCT
stem-3681	2	46	denau	denau	PROPN
stem-3681	2	47	institute	institute	PROPN
stem-3681	2	48	of	of	ADP
stem-3681	2	49	entrepreneurship	entrepreneurship	NOUN
stem-3681	2	50	and	and	CCONJ
stem-3681	2	51	pedogogy	pedogogy	NOUN
stem-3681	2	52	tog’aymurodov	tog’aymurodov	NOUN
stem-3681	2	53	dilshod	dilshod	VERB
stem-3681	2	54	dilmurodovich	dilmurodovich	ADJ
stem-3681	2	55	supervisor	supervisor	NOUN
stem-3681	2	56	abstract	abstract	NOUN
stem-3681	2	57	:	:	PUNCT
stem-3681	2	58	this	this	DET
stem-3681	2	59	article	article	NOUN
stem-3681	2	60	explores	explore	VERB
stem-3681	2	61	the	the	DET
stem-3681	2	62	intricate	intricate	ADJ
stem-3681	2	63	task	task	NOUN
stem-3681	2	64	of	of	ADP
stem-3681	2	65	translating	translate	VERB
stem-3681	2	66	english	english	ADJ
stem-3681	2	67	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	2	68	expressions	expression	NOUN
stem-3681	2	69	into	into	ADP
stem-3681	2	70	other	other	ADJ
stem-3681	2	71	languages	language	NOUN
stem-3681	2	72	,	,	PUNCT
stem-3681	2	73	shedding	shed	VERB
stem-3681	2	74	light	light	NOUN
stem-3681	2	75	on	on	ADP
stem-3681	2	76	the	the	DET
stem-3681	2	77	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	2	78	faced	face	VERB
stem-3681	2	79	by	by	ADP
stem-3681	2	80	translators	translator	NOUN
stem-3681	2	81	in	in	ADP
stem-3681	2	82	conveying	convey	VERB
stem-3681	2	83	the	the	DET
stem-3681	2	84	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3681	2	85	meanings	meaning	NOUN
stem-3681	2	86	embedded	embed	VERB
stem-3681	2	87	in	in	ADP
stem-3681	2	88	these	these	DET
stem-3681	2	89	culturally	culturally	ADV
stem-3681	2	90	specific	specific	ADJ
stem-3681	2	91	phrases	phrase	NOUN
stem-3681	2	92	.	.	PUNCT
stem-3681	3	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	3	2	expressions	expression	NOUN
stem-3681	3	3	,	,	PUNCT
stem-3681	3	4	deeply	deeply	ADV
stem-3681	3	5	rooted	root	VERB
stem-3681	3	6	in	in	ADP
stem-3681	3	7	the	the	DET
stem-3681	3	8	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	3	9	and	and	CCONJ
stem-3681	3	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	3	11	fabric	fabric	NOUN
stem-3681	3	12	of	of	ADP
stem-3681	3	13	a	a	DET
stem-3681	3	14	language	language	NOUN
stem-3681	3	15	,	,	PUNCT
stem-3681	3	16	present	present	ADJ
stem-3681	3	17	formidable	formidable	ADJ
stem-3681	3	18	obstacles	obstacle	NOUN
stem-3681	3	19	in	in	ADP
stem-3681	3	20	achieving	achieve	VERB
stem-3681	3	21	accurate	accurate	ADJ
stem-3681	3	22	equivalence	equivalence	NOUN
stem-3681	3	23	during	during	ADP
stem-3681	3	24	translation	translation	NOUN
stem-3681	3	25	.	.	PUNCT
stem-3681	4	1	the	the	DET
stem-3681	4	2	paper	paper	NOUN
stem-3681	4	3	examines	examine	VERB
stem-3681	4	4	the	the	DET
stem-3681	4	5	divergent	divergent	ADJ
stem-3681	4	6	structures	structure	NOUN
stem-3681	4	7	and	and	CCONJ
stem-3681	4	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	4	9	variations	variation	NOUN
stem-3681	4	10	across	across	ADP
stem-3681	4	11	languages	language	NOUN
stem-3681	4	12	,	,	PUNCT
stem-3681	4	13	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3681	4	14	how	how	SCONJ
stem-3681	4	15	these	these	DET
stem-3681	4	16	disparities	disparity	NOUN
stem-3681	4	17	pose	pose	VERB
stem-3681	4	18	difficulties	difficulty	NOUN
stem-3681	4	19	in	in	ADP
stem-3681	4	20	finding	find	VERB
stem-3681	4	21	precise	precise	ADJ
stem-3681	4	22	equivalents	equivalent	NOUN
stem-3681	4	23	.	.	PUNCT
stem-3681	5	1	through	through	ADP
stem-3681	5	2	illustrative	illustrative	ADJ
stem-3681	5	3	examples	example	NOUN
stem-3681	5	4	,	,	PUNCT
stem-3681	5	5	the	the	DET
stem-3681	5	6	article	article	NOUN
stem-3681	5	7	delves	delve	VERB
stem-3681	5	8	into	into	ADP
stem-3681	5	9	the	the	DET
stem-3681	5	10	complexities	complexity	NOUN
stem-3681	5	11	of	of	ADP
stem-3681	5	12	preserving	preserve	VERB
stem-3681	5	13	the	the	DET
stem-3681	5	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	5	15	richness	richness	NOUN
stem-3681	5	16	while	while	SCONJ
stem-3681	5	17	ensuring	ensure	VERB
stem-3681	5	18	comprehension	comprehension	NOUN
stem-3681	5	19	in	in	ADP
stem-3681	5	20	the	the	DET
stem-3681	5	21	target	target	NOUN
stem-3681	5	22	language	language	NOUN
stem-3681	5	23	.	.	PUNCT
stem-3681	6	1	additionally	additionally	ADV
stem-3681	6	2	,	,	PUNCT
stem-3681	6	3	it	it	PRON
stem-3681	6	4	explores	explore	VERB
stem-3681	6	5	the	the	DET
stem-3681	6	6	impact	impact	NOUN
stem-3681	6	7	of	of	ADP
stem-3681	6	8	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	6	9	context	context	NOUN
stem-3681	6	10	on	on	ADP
stem-3681	6	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	6	12	interpretation	interpretation	NOUN
stem-3681	6	13	and	and	CCONJ
stem-3681	6	14	how	how	SCONJ
stem-3681	6	15	translators	translator	NOUN
stem-3681	6	16	navigate	navigate	VERB
stem-3681	6	17	these	these	DET
stem-3681	6	18	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	6	19	intricacies	intricacy	NOUN
stem-3681	6	20	.	.	PUNCT
stem-3681	7	1	by	by	ADP
stem-3681	7	2	addressing	address	VERB
stem-3681	7	3	the	the	DET
stem-3681	7	4	multifaceted	multifaceted	ADJ
stem-3681	7	5	nature	nature	NOUN
stem-3681	7	6	of	of	ADP
stem-3681	7	7	translating	translate	VERB
stem-3681	7	8	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	7	9	,	,	PUNCT
stem-3681	7	10	this	this	DET
stem-3681	7	11	article	article	NOUN
stem-3681	7	12	contributes	contribute	VERB
stem-3681	7	13	to	to	ADP
stem-3681	7	14	a	a	DET
stem-3681	7	15	deeper	deep	ADJ
stem-3681	7	16	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	7	17	of	of	ADP
stem-3681	7	18	the	the	DET
stem-3681	7	19	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	7	20	inherent	inherent	ADJ
stem-3681	7	21	in	in	ADP
stem-3681	7	22	bridging	bridge	VERB
stem-3681	7	23	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	7	24	and	and	CCONJ
stem-3681	7	25	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	7	26	gaps	gap	NOUN
stem-3681	7	27	in	in	ADP
stem-3681	7	28	the	the	DET
stem-3681	7	29	realm	realm	NOUN
stem-3681	7	30	of	of	ADP
stem-3681	7	31	translation	translation	NOUN
stem-3681	7	32	.	.	PUNCT
stem-3681	8	1	keywords	keyword	NOUN
stem-3681	8	2	:	:	PUNCT
stem-3681	8	3	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	8	4	context	context	NOUN
stem-3681	8	5	,	,	PUNCT
stem-3681	8	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	8	7	expressions	expression	NOUN
stem-3681	8	8	,	,	PUNCT
stem-3681	8	9	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	8	10	vs.	vs.	ADP
stem-3681	8	11	literal	literal	ADJ
stem-3681	8	12	,	,	PUNCT
stem-3681	8	13	regional	regional	ADJ
stem-3681	8	14	variations	variation	NOUN
stem-3681	8	15	,	,	PUNCT
stem-3681	8	16	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	8	17	difference	difference	NOUN
stem-3681	8	18	.	.	PUNCT
stem-3681	9	1	introduction	introduction	NOUN
stem-3681	9	2	in	in	ADP
stem-3681	9	3	the	the	DET
stem-3681	9	4	intricate	intricate	ADJ
stem-3681	9	5	landscape	landscape	NOUN
stem-3681	9	6	of	of	ADP
stem-3681	9	7	language	language	NOUN
stem-3681	9	8	,	,	PUNCT
stem-3681	9	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	9	10	expressions	expression	NOUN
stem-3681	9	11	serve	serve	VERB
stem-3681	9	12	as	as	ADP
stem-3681	9	13	vibrant	vibrant	ADJ
stem-3681	9	14	threads	thread	NOUN
stem-3681	9	15	woven	weave	VERB
stem-3681	9	16	into	into	ADP
stem-3681	9	17	the	the	DET
stem-3681	9	18	tapestry	tapestry	NOUN
stem-3681	9	19	of	of	ADP
stem-3681	9	20	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	9	21	communication	communication	NOUN
stem-3681	9	22	.	.	PUNCT
stem-3681	10	1	however	however	ADV
stem-3681	10	2	,	,	PUNCT
stem-3681	10	3	when	when	SCONJ
stem-3681	10	4	it	it	PRON
stem-3681	10	5	comes	come	VERB
stem-3681	10	6	to	to	ADP
stem-3681	10	7	translating	translate	VERB
stem-3681	10	8	these	these	DET
stem-3681	10	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	10	10	gems	gem	NOUN
stem-3681	10	11	from	from	ADP
stem-3681	10	12	one	one	NUM
stem-3681	10	13	language	language	NOUN
stem-3681	10	14	to	to	ADP
stem-3681	10	15	another	another	PRON
stem-3681	10	16	,	,	PUNCT
stem-3681	10	17	a	a	DET
stem-3681	10	18	labyrinth	labyrinth	NOUN
stem-3681	10	19	of	of	ADP
stem-3681	10	20	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	10	21	and	and	CCONJ
stem-3681	10	22	nuances	nuance	NOUN
stem-3681	10	23	unfolds	unfold	VERB
stem-3681	10	24	.	.	PUNCT
stem-3681	11	1	this	this	DET
stem-3681	11	2	article	article	NOUN
stem-3681	11	3	embarks	embark	VERB
stem-3681	11	4	on	on	ADP
stem-3681	11	5	a	a	DET
stem-3681	11	6	journey	journey	NOUN
stem-3681	11	7	through	through	ADP
stem-3681	11	8	the	the	DET
stem-3681	11	9	formidable	formidable	ADJ
stem-3681	11	10	terrain	terrain	NOUN
stem-3681	11	11	of	of	ADP
stem-3681	11	12	translating	translate	VERB
stem-3681	11	13	english	english	ADJ
stem-3681	11	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	11	15	expressions	expression	NOUN
stem-3681	11	16	into	into	ADP
stem-3681	11	17	other	other	ADJ
stem-3681	11	18	languages	language	NOUN
stem-3681	11	19	,	,	PUNCT
stem-3681	11	20	unrevealing	unreveale	VERB
stem-3681	11	21	the	the	DET
stem-3681	11	22	complexities	complexity	NOUN
stem-3681	11	23	that	that	PRON
stem-3681	11	24	translators	translator	NOUN
stem-3681	11	25	grapple	grapple	VERB
stem-3681	11	26	with	with	ADP
stem-3681	11	27	in	in	ADP
stem-3681	11	28	their	their	PRON
stem-3681	11	29	pursuit	pursuit	NOUN
stem-3681	11	30	of	of	ADP
stem-3681	11	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	11	32	fidelity	fidelity	NOUN
stem-3681	11	33	.	.	PUNCT
stem-3681	12	1	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	12	2	,	,	PUNCT
stem-3681	12	3	often	often	ADV
stem-3681	12	4	deeply	deeply	ADV
stem-3681	12	5	rooted	root	VERB
stem-3681	12	6	in	in	ADP
stem-3681	12	7	the	the	DET
stem-3681	12	8	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	12	9	soil	soil	NOUN
stem-3681	12	10	from	from	ADP
stem-3681	12	11	which	which	PRON
stem-3681	12	12	they	they	PRON
stem-3681	12	13	emerge	emerge	VERB
stem-3681	12	14	,	,	PUNCT
stem-3681	12	15	pose	pose	VERB
stem-3681	12	16	unique	unique	ADJ
stem-3681	12	17	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	12	18	due	due	ADP
stem-3681	12	19	to	to	ADP
stem-3681	12	20	their	their	PRON
stem-3681	12	21	culturally	culturally	ADV
stem-3681	12	22	specific	specific	ADJ
stem-3681	12	23	nature	nature	NOUN
stem-3681	12	24	.	.	PUNCT
stem-3681	13	1	this	this	DET
stem-3681	13	2	exploration	exploration	NOUN
stem-3681	13	3	aims	aim	VERB
stem-3681	13	4	to	to	PART
stem-3681	13	5	dissect	dissect	VERB
stem-3681	13	6	the	the	DET
stem-3681	13	7	intricacies	intricacy	NOUN
stem-3681	13	8	of	of	ADP
stem-3681	13	9	this	this	DET
stem-3681	13	10	translation	translation	NOUN
stem-3681	13	11	endeavour	endeavour	VERB
stem-3681	13	12	,	,	PUNCT
stem-3681	13	13	shedding	shed	VERB
stem-3681	13	14	light	light	NOUN
stem-3681	13	15	on	on	ADP
stem-3681	13	16	the	the	DET
stem-3681	13	17	divergent	divergent	ADJ
stem-3681	13	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	13	19	structures	structure	NOUN
stem-3681	13	20	,	,	PUNCT
stem-3681	13	21	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3681	13	22	meanings	meaning	NOUN
stem-3681	13	23	,	,	PUNCT
stem-3681	13	24	and	and	CCONJ
stem-3681	13	25	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	13	26	contexts	context	NOUN
stem-3681	13	27	that	that	PRON
stem-3681	13	28	shape	shape	VERB
stem-3681	13	29	the	the	DET
stem-3681	13	30	formidable	formidable	ADJ
stem-3681	13	31	task	task	NOUN
stem-3681	13	32	of	of	ADP
stem-3681	13	33	rendering	render	VERB
stem-3681	13	34	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	13	35	accurately	accurately	ADV
stem-3681	13	36	across	across	ADP
stem-3681	13	37	languages	language	NOUN
stem-3681	13	38	.	.	PUNCT
stem-3681	14	1	as	as	SCONJ
stem-3681	14	2	we	we	PRON
stem-3681	14	3	navigate	navigate	VERB
stem-3681	14	4	this	this	DET
stem-3681	14	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	14	6	landscape	landscape	NOUN
stem-3681	14	7	,	,	PUNCT
stem-3681	14	8	we	we	PRON
stem-3681	14	9	delve	delve	VERB
stem-3681	14	10	into	into	ADP
stem-3681	14	11	the	the	DET
stem-3681	14	12	fascinating	fascinating	ADJ
stem-3681	14	13	interplay	interplay	NOUN
stem-3681	14	14	between	between	ADP
stem-3681	14	15	language	language	NOUN
stem-3681	14	16	,	,	PUNCT
stem-3681	14	17	culture	culture	NOUN
stem-3681	14	18	,	,	PUNCT
stem-3681	14	19	and	and	CCONJ
stem-3681	14	20	the	the	DET
stem-3681	14	21	art	art	NOUN
stem-3681	14	22	of	of	ADP
stem-3681	14	23	translation	translation	NOUN
stem-3681	14	24	,	,	PUNCT
stem-3681	14	25	seeking	seek	VERB
stem-3681	14	26	a	a	DET
stem-3681	14	27	deeper	deep	ADJ
stem-3681	14	28	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	14	29	of	of	ADP
stem-3681	14	30	the	the	DET
stem-3681	14	31	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	14	32	inherent	inherent	ADJ
stem-3681	14	33	in	in	ADP
stem-3681	14	34	preserving	preserve	VERB
stem-3681	14	35	the	the	DET
stem-3681	14	36	rich	rich	ADJ
stem-3681	14	37	tapestry	tapestry	NOUN
stem-3681	14	38	of	of	ADP
stem-3681	14	39	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	14	40	expressions	expression	NOUN
stem-3681	14	41	in	in	ADP
stem-3681	14	42	a	a	DET
stem-3681	14	43	globalized	globalized	ADJ
stem-3681	14	44	world	world	NOUN
stem-3681	14	45	.	.	PUNCT
stem-3681	15	1	methods	method	NOUN
stem-3681	15	2	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	15	3	context	context	NOUN
stem-3681	15	4	:	:	PUNCT
stem-3681	15	5	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	15	6	are	be	AUX
stem-3681	15	7	deeply	deeply	ADV
stem-3681	15	8	rooted	rooted	ADJ
stem-3681	15	9	in	in	ADP
stem-3681	15	10	the	the	DET
stem-3681	15	11	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	15	12	context	context	NOUN
stem-3681	15	13	of	of	ADP
stem-3681	15	14	a	a	DET
stem-3681	15	15	language	language	NOUN
stem-3681	15	16	,	,	PUNCT
stem-3681	15	17	reflecting	reflect	VERB
stem-3681	15	18	the	the	DET
stem-3681	15	19	history	history	NOUN
stem-3681	15	20	,	,	PUNCT
stem-3681	15	21	customs	custom	NOUN
stem-3681	15	22	,	,	PUNCT
stem-3681	15	23	and	and	CCONJ
stem-3681	15	24	experiences	experience	NOUN
stem-3681	15	25	of	of	ADP
stem-3681	15	26	its	its	PRON
stem-3681	15	27	speakers	speaker	NOUN
stem-3681	15	28	.	.	PUNCT
stem-3681	16	1	translating	translate	VERB
stem-3681	16	2	english	english	ADJ
stem-3681	16	3	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	16	4	requires	require	VERB
stem-3681	16	5	an	an	DET
stem-3681	16	6	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	16	7	of	of	ADP
stem-3681	16	8	not	not	PART
stem-3681	16	9	only	only	ADV
stem-3681	16	10	279	279	NUM
stem-3681	16	11	journal	journal	NOUN
stem-3681	16	12	of	of	ADP
stem-3681	16	13	language	language	NOUN
stem-3681	16	14	,	,	PUNCT
stem-3681	16	15	literacy	literacy	NOUN
stem-3681	16	16	and	and	CCONJ
stem-3681	16	17	learning	learn	VERB
stem-3681	16	18	in	in	ADP
stem-3681	16	19	stem	stem	NOUN
stem-3681	16	20	education	education	NOUN
stem-3681	16	21	www	www	NOUN
stem-3681	16	22	.	.	PUNCT
stem-3681	17	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3681	17	2	the	the	DET
stem-3681	17	3	literal	literal	ADJ
stem-3681	17	4	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	17	5	but	but	CCONJ
stem-3681	17	6	also	also	ADV
stem-3681	17	7	the	the	DET
stem-3681	17	8	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	17	9	connotations	connotation	NOUN
stem-3681	17	10	embedded	embed	VERB
stem-3681	17	11	within	within	ADP
stem-3681	17	12	the	the	DET
stem-3681	17	13	expression	expression	NOUN
stem-3681	17	14	.	.	PUNCT
stem-3681	18	1	for	for	ADP
stem-3681	18	2	example	example	NOUN
stem-3681	18	3	,	,	PUNCT
stem-3681	18	4	the	the	DET
stem-3681	18	5	idiom	idiom	NOUN
stem-3681	18	6	"	"	PUNCT
stem-3681	18	7	kick	kick	VERB
stem-3681	18	8	the	the	DET
stem-3681	18	9	bucket	bucket	NOUN
stem-3681	18	10	"	"	PUNCT
stem-3681	18	11	might	might	AUX
stem-3681	18	12	confuse	confuse	VERB
stem-3681	18	13	non	non	ADJ
stem-3681	18	14	-	-	ADJ
stem-3681	18	15	english	english	ADJ
stem-3681	18	16	speakers	speaker	NOUN
stem-3681	18	17	unless	unless	SCONJ
stem-3681	18	18	the	the	DET
stem-3681	18	19	translator	translator	NOUN
stem-3681	18	20	is	be	AUX
stem-3681	18	21	aware	aware	ADJ
stem-3681	18	22	of	of	ADP
stem-3681	18	23	its	its	PRON
stem-3681	18	24	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	18	25	association	association	NOUN
stem-3681	18	26	with	with	ADP
stem-3681	18	27	death	death	NOUN
stem-3681	18	28	.	.	PUNCT
stem-3681	19	1	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	19	2	vs.	vs.	ADP
stem-3681	19	3	literal	literal	ADJ
stem-3681	19	4	:	:	PUNCT
stem-3681	19	5	english	english	ADJ
stem-3681	19	6	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	19	7	often	often	ADV
stem-3681	19	8	rely	rely	VERB
stem-3681	19	9	on	on	ADP
stem-3681	19	10	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	19	11	language	language	NOUN
stem-3681	19	12	,	,	PUNCT
stem-3681	19	13	making	make	VERB
stem-3681	19	14	them	they	PRON
stem-3681	19	15	tricky	tricky	ADJ
stem-3681	19	16	to	to	PART
stem-3681	19	17	translate	translate	VERB
stem-3681	19	18	literally	literally	ADV
stem-3681	19	19	.	.	PUNCT
stem-3681	20	1	a	a	DET
stem-3681	20	2	direct	direct	ADJ
stem-3681	20	3	translation	translation	NOUN
stem-3681	20	4	may	may	AUX
stem-3681	20	5	result	result	VERB
stem-3681	20	6	in	in	ADP
stem-3681	20	7	confusion	confusion	NOUN
stem-3681	20	8	or	or	CCONJ
stem-3681	20	9	even	even	ADV
stem-3681	20	10	absurdity	absurdity	NOUN
stem-3681	20	11	in	in	ADP
stem-3681	20	12	the	the	DET
stem-3681	20	13	target	target	NOUN
stem-3681	20	14	language	language	NOUN
stem-3681	20	15	.	.	PUNCT
stem-3681	21	1	striking	strike	VERB
stem-3681	21	2	a	a	DET
stem-3681	21	3	balance	balance	NOUN
stem-3681	21	4	between	between	ADP
stem-3681	21	5	retaining	retain	VERB
stem-3681	21	6	the	the	DET
stem-3681	21	7	intended	intend	VERB
stem-3681	21	8	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	21	9	and	and	CCONJ
stem-3681	21	10	adapting	adapt	VERB
stem-3681	21	11	it	it	PRON
stem-3681	21	12	to	to	ADP
stem-3681	21	13	the	the	DET
stem-3681	21	14	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	21	15	norms	norm	NOUN
stem-3681	21	16	of	of	ADP
stem-3681	21	17	the	the	DET
stem-3681	21	18	target	target	NOUN
stem-3681	21	19	language	language	NOUN
stem-3681	21	20	is	be	AUX
stem-3681	21	21	a	a	DET
stem-3681	21	22	delicate	delicate	ADJ
stem-3681	21	23	task	task	NOUN
stem-3681	21	24	.	.	PUNCT
stem-3681	22	1	regional	regional	ADJ
stem-3681	22	2	variations	variation	NOUN
stem-3681	22	3	:	:	PUNCT
stem-3681	22	4	english	english	PROPN
stem-3681	22	5	itself	itself	PRON
stem-3681	22	6	is	be	AUX
stem-3681	22	7	spoken	speak	VERB
stem-3681	22	8	in	in	ADP
stem-3681	22	9	diverse	diverse	ADJ
stem-3681	22	10	regions	region	NOUN
stem-3681	22	11	,	,	PUNCT
stem-3681	22	12	each	each	PRON
stem-3681	22	13	with	with	ADP
stem-3681	22	14	its	its	PRON
stem-3681	22	15	own	own	ADJ
stem-3681	22	16	set	set	NOUN
stem-3681	22	17	of	of	ADP
stem-3681	22	18	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	22	19	.	.	PUNCT
stem-3681	23	1	translators	translator	NOUN
stem-3681	23	2	must	must	AUX
stem-3681	23	3	be	be	AUX
stem-3681	23	4	aware	aware	ADJ
stem-3681	23	5	of	of	ADP
stem-3681	23	6	these	these	DET
stem-3681	23	7	regional	regional	ADJ
stem-3681	23	8	variations	variation	NOUN
stem-3681	23	9	to	to	PART
stem-3681	23	10	accurately	accurately	ADV
stem-3681	23	11	convey	convey	VERB
stem-3681	23	12	the	the	DET
stem-3681	23	13	intended	intended	ADJ
stem-3681	23	14	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	23	15	.	.	PUNCT
stem-3681	24	1	for	for	ADP
stem-3681	24	2	instance	instance	NOUN
stem-3681	24	3	,	,	PUNCT
stem-3681	24	4	an	an	DET
stem-3681	24	5	american	american	ADJ
stem-3681	24	6	english	english	ADJ
stem-3681	24	7	idiom	idiom	NOUN
stem-3681	24	8	might	might	AUX
stem-3681	24	9	differ	differ	VERB
stem-3681	24	10	from	from	ADP
stem-3681	24	11	its	its	PRON
stem-3681	24	12	british	british	ADJ
stem-3681	24	13	counterpart	counterpart	NOUN
stem-3681	24	14	,	,	PUNCT
stem-3681	24	15	requiring	require	VERB
stem-3681	24	16	adjustments	adjustment	NOUN
stem-3681	24	17	to	to	PART
stem-3681	24	18	suit	suit	VERB
stem-3681	24	19	the	the	DET
stem-3681	24	20	target	target	NOUN
stem-3681	24	21	audience	audience	NOUN
stem-3681	24	22	.	.	PUNCT
stem-3681	25	1	loss	loss	NOUN
stem-3681	25	2	of	of	ADP
stem-3681	25	3	wordplay	wordplay	NOUN
stem-3681	25	4	:	:	PUNCT
stem-3681	25	5	many	many	ADJ
stem-3681	25	6	english	english	ADJ
stem-3681	25	7	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	25	8	rely	rely	VERB
stem-3681	25	9	on	on	ADP
stem-3681	25	10	wordplay	wordplay	NOUN
stem-3681	25	11	,	,	PUNCT
stem-3681	25	12	puns	pun	NOUN
stem-3681	25	13	,	,	PUNCT
stem-3681	25	14	or	or	CCONJ
stem-3681	25	15	double	double	ADJ
stem-3681	25	16	entendre	entendre	NOUN
stem-3681	25	17	,	,	PUNCT
stem-3681	25	18	adding	add	VERB
stem-3681	25	19	a	a	DET
stem-3681	25	20	layer	layer	NOUN
stem-3681	25	21	of	of	ADP
stem-3681	25	22	humour	humour	NOUN
stem-3681	25	23	or	or	CCONJ
stem-3681	25	24	depth	depth	NOUN
stem-3681	25	25	to	to	ADP
stem-3681	25	26	the	the	DET
stem-3681	25	27	expression	expression	NOUN
stem-3681	25	28	.	.	PUNCT
stem-3681	26	1	translating	translate	VERB
stem-3681	26	2	such	such	ADJ
stem-3681	26	3	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	26	4	may	may	AUX
stem-3681	26	5	lead	lead	VERB
stem-3681	26	6	to	to	ADP
stem-3681	26	7	a	a	DET
stem-3681	26	8	loss	loss	NOUN
stem-3681	26	9	of	of	ADP
stem-3681	26	10	the	the	DET
stem-3681	26	11	original	original	ADJ
stem-3681	26	12	wit	wit	NOUN
stem-3681	26	13	or	or	CCONJ
stem-3681	26	14	play	play	VERB
stem-3681	26	15	on	on	ADP
stem-3681	26	16	words	word	NOUN
stem-3681	26	17	,	,	PUNCT
stem-3681	26	18	necessitating	necessitate	VERB
stem-3681	26	19	creative	creative	ADJ
stem-3681	26	20	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3681	26	21	to	to	PART
stem-3681	26	22	maintain	maintain	VERB
stem-3681	26	23	the	the	DET
stem-3681	26	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	26	25	flair	flair	NOUN
stem-3681	26	26	in	in	ADP
stem-3681	26	27	the	the	DET
stem-3681	26	28	target	target	NOUN
stem-3681	26	29	language	language	NOUN
stem-3681	26	30	.	.	PUNCT
stem-3681	27	1	discussion	discussion	NOUN
stem-3681	27	2	some	some	DET
stem-3681	27	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	27	4	expressions	expression	NOUN
stem-3681	27	5	in	in	ADP
stem-3681	27	6	english	english	PROPN
stem-3681	27	7	have	have	VERB
stem-3681	27	8	no	no	DET
stem-3681	27	9	direct	direct	ADJ
stem-3681	27	10	equivalents	equivalent	NOUN
stem-3681	27	11	in	in	ADP
stem-3681	27	12	other	other	ADJ
stem-3681	27	13	languages	language	NOUN
stem-3681	27	14	.	.	PUNCT
stem-3681	28	1	in	in	ADP
stem-3681	28	2	such	such	ADJ
stem-3681	28	3	cases	case	NOUN
stem-3681	28	4	,	,	PUNCT
stem-3681	28	5	translators	translator	NOUN
stem-3681	28	6	face	face	VERB
stem-3681	28	7	the	the	DET
stem-3681	28	8	challenge	challenge	NOUN
stem-3681	28	9	of	of	ADP
stem-3681	28	10	finding	find	VERB
stem-3681	28	11	culturally	culturally	ADV
stem-3681	28	12	appropriate	appropriate	ADJ
stem-3681	28	13	alternatives	alternative	NOUN
stem-3681	28	14	that	that	PRON
stem-3681	28	15	convey	convey	VERB
stem-3681	28	16	a	a	DET
stem-3681	28	17	similar	similar	ADJ
stem-3681	28	18	sentiment	sentiment	NOUN
stem-3681	28	19	.	.	PUNCT
stem-3681	29	1	this	this	DET
stem-3681	29	2	process	process	NOUN
stem-3681	29	3	often	often	ADV
stem-3681	29	4	involves	involve	VERB
stem-3681	29	5	a	a	DET
stem-3681	29	6	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3681	29	7	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	29	8	of	of	ADP
stem-3681	29	9	both	both	DET
stem-3681	29	10	languages	language	NOUN
stem-3681	29	11	and	and	CCONJ
stem-3681	29	12	their	their	PRON
stem-3681	29	13	respective	respective	ADJ
stem-3681	29	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	29	15	expressions	expression	NOUN
stem-3681	29	16	.	.	PUNCT
stem-3681	30	1	understanding	understand	VERB
stem-3681	30	2	both	both	CCONJ
stem-3681	30	3	the	the	DET
stem-3681	30	4	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	30	5	and	and	CCONJ
stem-3681	30	6	literal	literal	ADJ
stem-3681	30	7	meanings	meaning	NOUN
stem-3681	30	8	of	of	ADP
stem-3681	30	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	30	10	expressions	expression	NOUN
stem-3681	30	11	is	be	AUX
stem-3681	30	12	crucial	crucial	ADJ
stem-3681	30	13	for	for	ADP
stem-3681	30	14	effective	effective	ADJ
stem-3681	30	15	communication	communication	NOUN
stem-3681	30	16	and	and	CCONJ
stem-3681	30	17	translation	translation	NOUN
stem-3681	30	18	,	,	PUNCT
stem-3681	30	19	as	as	SCONJ
stem-3681	30	20	it	it	PRON
stem-3681	30	21	allows	allow	VERB
stem-3681	30	22	for	for	ADP
stem-3681	30	23	a	a	DET
stem-3681	30	24	more	more	ADV
stem-3681	30	25	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3681	30	26	interpretation	interpretation	NOUN
stem-3681	30	27	of	of	ADP
stem-3681	30	28	the	the	DET
stem-3681	30	29	intended	intended	ADJ
stem-3681	30	30	message	message	NOUN
stem-3681	30	31	.	.	PUNCT
stem-3681	31	1	let	let	VERB
stem-3681	31	2	's	us	PRON
stem-3681	31	3	explore	explore	VERB
stem-3681	31	4	a	a	DET
stem-3681	31	5	few	few	ADJ
stem-3681	31	6	examples	example	NOUN
stem-3681	31	7	of	of	ADP
stem-3681	31	8	english	english	ADJ
stem-3681	31	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	31	10	expressions	expression	NOUN
stem-3681	31	11	with	with	ADP
stem-3681	31	12	both	both	CCONJ
stem-3681	31	13	their	their	PRON
stem-3681	31	14	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	31	15	and	and	CCONJ
stem-3681	31	16	literal	literal	ADJ
stem-3681	31	17	meanings	meaning	NOUN
stem-3681	31	18	:	:	PUNCT
stem-3681	31	19	1	1	X
stem-3681	31	20	.	.	PUNCT
stem-3681	31	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	31	22	expression	expression	NOUN
stem-3681	31	23	:	:	PUNCT
stem-3681	31	24	"	"	PUNCT
stem-3681	31	25	break	break	VERB
stem-3681	31	26	the	the	DET
stem-3681	31	27	ice	ice	NOUN
stem-3681	31	28	"	"	PUNCT
stem-3681	31	29			ADJ
stem-3681	31	30	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	31	31	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	31	32	:	:	PUNCT
stem-3681	31	33	to	to	PART
stem-3681	31	34	break	break	VERB
stem-3681	31	35	the	the	DET
stem-3681	31	36	ice	ice	NOUN
stem-3681	31	37	means	mean	VERB
stem-3681	31	38	to	to	PART
stem-3681	31	39	initiate	initiate	VERB
stem-3681	31	40	a	a	DET
stem-3681	31	41	conversation	conversation	NOUN
stem-3681	31	42	in	in	ADP
stem-3681	31	43	a	a	DET
stem-3681	31	44	social	social	ADJ
stem-3681	31	45	setting	setting	NOUN
stem-3681	31	46	to	to	PART
stem-3681	31	47	alleviate	alleviate	VERB
stem-3681	31	48	tension	tension	NOUN
stem-3681	31	49	or	or	CCONJ
stem-3681	31	50	shyness	shyness	NOUN
stem-3681	31	51	.	.	PUNCT
stem-3681	32	1	it	it	PRON
stem-3681	32	2	is	be	AUX
stem-3681	32	3	a	a	DET
stem-3681	32	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-3681	32	5	expression	expression	NOUN
stem-3681	32	6	implying	imply	VERB
stem-3681	32	7	the	the	DET
stem-3681	32	8	easing	easing	NOUN
stem-3681	32	9	of	of	ADP
stem-3681	32	10	initial	initial	ADJ
stem-3681	32	11	awkwardness	awkwardness	NOUN
stem-3681	32	12	.	.	PUNCT
stem-3681	33	1			ADJ
stem-3681	33	2	literal	literal	ADJ
stem-3681	33	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	33	4	:	:	PUNCT
stem-3681	33	5	taken	take	VERB
stem-3681	33	6	literally	literally	ADV
stem-3681	33	7	,	,	PUNCT
stem-3681	33	8	"	"	PUNCT
stem-3681	33	9	break	break	VERB
stem-3681	33	10	the	the	DET
stem-3681	33	11	ice	ice	NOUN
stem-3681	33	12	"	"	PUNCT
stem-3681	33	13	refers	refer	VERB
stem-3681	33	14	to	to	ADP
stem-3681	33	15	physically	physically	ADV
stem-3681	33	16	breaking	break	VERB
stem-3681	33	17	ice	ice	NOUN
stem-3681	33	18	,	,	PUNCT
stem-3681	33	19	such	such	ADJ
stem-3681	33	20	as	as	ADP
stem-3681	33	21	on	on	ADP
stem-3681	33	22	a	a	DET
stem-3681	33	23	frozen	frozen	ADJ
stem-3681	33	24	pond	pond	NOUN
stem-3681	33	25	.	.	PUNCT
stem-3681	34	1	the	the	DET
stem-3681	34	2	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	34	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	34	4	is	be	AUX
stem-3681	34	5	derived	derive	VERB
stem-3681	34	6	from	from	ADP
stem-3681	34	7	this	this	DET
stem-3681	34	8	literal	literal	ADJ
stem-3681	34	9	act	act	NOUN
stem-3681	34	10	,	,	PUNCT
stem-3681	34	11	drawing	draw	VERB
stem-3681	34	12	a	a	DET
stem-3681	34	13	parallel	parallel	NOUN
stem-3681	34	14	between	between	ADP
stem-3681	34	15	social	social	ADJ
stem-3681	34	16	interactions	interaction	NOUN
stem-3681	34	17	and	and	CCONJ
stem-3681	34	18	breaking	break	VERB
stem-3681	34	19	the	the	DET
stem-3681	34	20	ice	ice	NOUN
stem-3681	34	21	covering	cover	VERB
stem-3681	34	22	a	a	DET
stem-3681	34	23	cold	cold	ADJ
stem-3681	34	24	surface	surface	NOUN
stem-3681	34	25	.	.	PUNCT
stem-3681	35	1	2	2	X
stem-3681	35	2	.	.	X
stem-3681	35	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	35	4	expression	expression	NOUN
stem-3681	35	5	:	:	PUNCT
stem-3681	35	6	"	"	PUNCT
stem-3681	35	7	cost	cost	VERB
stem-3681	35	8	an	an	DET
stem-3681	35	9	arm	arm	NOUN
stem-3681	35	10	and	and	CCONJ
stem-3681	35	11	a	a	DET
stem-3681	35	12	leg	leg	NOUN
stem-3681	35	13	"	"	PUNCT
stem-3681	35	14			ADJ
stem-3681	35	15	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	35	16	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	35	17	:	:	PUNCT
stem-3681	35	18	this	this	DET
stem-3681	35	19	expression	expression	NOUN
stem-3681	35	20	is	be	AUX
stem-3681	35	21	used	use	VERB
stem-3681	35	22	to	to	PART
stem-3681	35	23	convey	convey	VERB
stem-3681	35	24	that	that	SCONJ
stem-3681	35	25	something	something	PRON
stem-3681	35	26	is	be	AUX
stem-3681	35	27	extremely	extremely	ADV
stem-3681	35	28	expensive	expensive	ADJ
stem-3681	35	29	or	or	CCONJ
stem-3681	35	30	comes	come	VERB
stem-3681	35	31	at	at	ADP
stem-3681	35	32	a	a	DET
stem-3681	35	33	very	very	ADV
stem-3681	35	34	high	high	ADJ
stem-3681	35	35	cost	cost	NOUN
stem-3681	35	36	.	.	PUNCT
stem-3681	36	1	it	it	PRON
stem-3681	36	2	's	be	AUX
stem-3681	36	3	a	a	DET
stem-3681	36	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-3681	36	5	way	way	NOUN
stem-3681	36	6	of	of	ADP
stem-3681	36	7	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3681	36	8	the	the	DET
stem-3681	36	9	significant	significant	ADJ
stem-3681	36	10	financial	financial	ADJ
stem-3681	36	11	burden	burden	NOUN
stem-3681	36	12	of	of	ADP
stem-3681	36	13	a	a	DET
stem-3681	36	14	particular	particular	ADJ
stem-3681	36	15	item	item	NOUN
stem-3681	36	16	or	or	CCONJ
stem-3681	36	17	service	service	NOUN
stem-3681	36	18	.	.	PUNCT
stem-3681	37	1			ADJ
stem-3681	37	2	literal	literal	ADJ
stem-3681	37	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	37	4	:	:	PUNCT
stem-3681	37	5	literally	literally	ADV
stem-3681	37	6	,	,	PUNCT
stem-3681	37	7	"	"	PUNCT
stem-3681	37	8	cost	cost	VERB
stem-3681	37	9	an	an	DET
stem-3681	37	10	arm	arm	NOUN
stem-3681	37	11	and	and	CCONJ
stem-3681	37	12	a	a	DET
stem-3681	37	13	leg	leg	NOUN
stem-3681	37	14	"	"	PUNCT
stem-3681	37	15	would	would	AUX
stem-3681	37	16	imply	imply	VERB
stem-3681	37	17	the	the	DET
stem-3681	37	18	price	price	NOUN
stem-3681	37	19	is	be	AUX
stem-3681	37	20	so	so	ADV
stem-3681	37	21	high	high	ADJ
stem-3681	37	22	that	that	SCONJ
stem-3681	37	23	it	it	PRON
stem-3681	37	24	requires	require	VERB
stem-3681	37	25	a	a	DET
stem-3681	37	26	sacrifice	sacrifice	NOUN
stem-3681	37	27	akin	akin	ADJ
stem-3681	37	28	to	to	ADP
stem-3681	37	29	losing	lose	VERB
stem-3681	37	30	a	a	DET
stem-3681	37	31	limb	limb	NOUN
stem-3681	37	32	.	.	PUNCT
stem-3681	38	1	the	the	DET
stem-3681	38	2	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	38	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	38	4	plays	play	VERB
stem-3681	38	5	on	on	ADP
stem-3681	38	6	the	the	DET
stem-3681	38	7	exaggeration	exaggeration	NOUN
stem-3681	38	8	for	for	ADP
stem-3681	38	9	emphasis	emphasis	NOUN
stem-3681	38	10	.	.	PUNCT
stem-3681	39	1	3	3	X
stem-3681	39	2	.	.	X
stem-3681	39	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	39	4	expression	expression	NOUN
stem-3681	39	5	:	:	PUNCT
stem-3681	39	6	"	"	PUNCT
stem-3681	39	7	hit	hit	VERB
stem-3681	39	8	the	the	DET
stem-3681	39	9	nail	nail	NOUN
stem-3681	39	10	on	on	ADP
stem-3681	39	11	the	the	DET
stem-3681	39	12	head	head	NOUN
stem-3681	39	13	"	"	PUNCT
stem-3681	39	14			VERB
stem-3681	39	15	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	39	16	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	39	17	:	:	PUNCT
stem-3681	39	18	to	to	PART
stem-3681	39	19	hit	hit	VERB
stem-3681	39	20	the	the	DET
stem-3681	39	21	nail	nail	NOUN
stem-3681	39	22	on	on	ADP
stem-3681	39	23	the	the	DET
stem-3681	39	24	head	head	NOUN
stem-3681	39	25	means	mean	VERB
stem-3681	39	26	to	to	PART
stem-3681	39	27	describe	describe	VERB
stem-3681	39	28	precisely	precisely	ADV
stem-3681	39	29	or	or	CCONJ
stem-3681	39	30	to	to	PART
stem-3681	39	31	identify	identify	VERB
stem-3681	39	32	the	the	DET
stem-3681	39	33	main	main	ADJ
stem-3681	39	34	point	point	NOUN
stem-3681	39	35	of	of	ADP
stem-3681	39	36	an	an	DET
stem-3681	39	37	issue	issue	NOUN
stem-3681	39	38	accurately	accurately	ADV
stem-3681	39	39	.	.	PUNCT
stem-3681	40	1	it	it	PRON
stem-3681	40	2	is	be	AUX
stem-3681	40	3	a	a	DET
stem-3681	40	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-3681	40	5	expression	expression	NOUN
stem-3681	40	6	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3681	40	7	the	the	DET
stem-3681	40	8	accuracy	accuracy	NOUN
stem-3681	40	9	of	of	ADP
stem-3681	40	10	a	a	DET
stem-3681	40	11	statement	statement	NOUN
stem-3681	40	12	or	or	CCONJ
stem-3681	40	13	action	action	NOUN
stem-3681	40	14	.	.	PUNCT
stem-3681	41	1	280	280	NUM
stem-3681	41	2	journal	journal	NOUN
stem-3681	41	3	of	of	ADP
stem-3681	41	4	language	language	NOUN
stem-3681	41	5	,	,	PUNCT
stem-3681	41	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3681	41	7	and	and	CCONJ
stem-3681	41	8	learning	learn	VERB
stem-3681	41	9	in	in	ADP
stem-3681	41	10	stem	stem	NOUN
stem-3681	41	11	education	education	NOUN
stem-3681	41	12	www	www	PROPN
stem-3681	41	13	.	.	PUNCT
stem-3681	42	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3681	42	2			VERB
stem-3681	42	3	literal	literal	ADJ
stem-3681	42	4	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	42	5	:	:	PUNCT
stem-3681	42	6	taken	take	VERB
stem-3681	42	7	literally	literally	ADV
stem-3681	42	8	,	,	PUNCT
stem-3681	42	9	"	"	PUNCT
stem-3681	42	10	hit	hit	VERB
stem-3681	42	11	the	the	DET
stem-3681	42	12	nail	nail	NOUN
stem-3681	42	13	on	on	ADP
stem-3681	42	14	the	the	DET
stem-3681	42	15	head	head	NOUN
stem-3681	42	16	"	"	PUNCT
stem-3681	42	17	refers	refer	VERB
stem-3681	42	18	to	to	ADP
stem-3681	42	19	accurately	accurately	ADV
stem-3681	42	20	striking	strike	VERB
stem-3681	42	21	a	a	DET
stem-3681	42	22	nail	nail	NOUN
stem-3681	42	23	with	with	ADP
stem-3681	42	24	a	a	DET
stem-3681	42	25	hammer	hammer	NOUN
stem-3681	42	26	.	.	PUNCT
stem-3681	43	1	the	the	DET
stem-3681	43	2	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	43	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	43	4	extends	extend	VERB
stem-3681	43	5	this	this	DET
stem-3681	43	6	action	action	NOUN
stem-3681	43	7	to	to	PART
stem-3681	43	8	symbolize	symbolize	VERB
stem-3681	43	9	hitting	hit	VERB
stem-3681	43	10	the	the	DET
stem-3681	43	11	core	core	NOUN
stem-3681	43	12	or	or	CCONJ
stem-3681	43	13	central	central	ADJ
stem-3681	43	14	point	point	NOUN
stem-3681	43	15	of	of	ADP
stem-3681	43	16	a	a	DET
stem-3681	43	17	matter	matter	NOUN
stem-3681	43	18	.	.	PUNCT
stem-3681	44	1	4	4	X
stem-3681	44	2	.	.	X
stem-3681	44	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	44	4	expression	expression	NOUN
stem-3681	44	5	:	:	PUNCT
stem-3681	44	6	"	"	PUNCT
stem-3681	44	7	bite	bite	VERB
stem-3681	44	8	the	the	DET
stem-3681	44	9	bullet	bullet	NOUN
stem-3681	44	10	"	"	PUNCT
stem-3681	44	11			VERB
stem-3681	44	12	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	44	13	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	44	14	:	:	PUNCT
stem-3681	44	15	to	to	PART
stem-3681	44	16	bite	bite	VERB
stem-3681	44	17	the	the	DET
stem-3681	44	18	bullet	bullet	NOUN
stem-3681	44	19	means	mean	VERB
stem-3681	44	20	to	to	PART
stem-3681	44	21	endure	endure	VERB
stem-3681	44	22	a	a	DET
stem-3681	44	23	painful	painful	ADJ
stem-3681	44	24	or	or	CCONJ
stem-3681	44	25	difficult	difficult	ADJ
stem-3681	44	26	situation	situation	NOUN
stem-3681	44	27	with	with	ADP
stem-3681	44	28	courage	courage	NOUN
stem-3681	44	29	and	and	CCONJ
stem-3681	44	30	resilience	resilience	NOUN
stem-3681	44	31	.	.	PUNCT
stem-3681	45	1	it	it	PRON
stem-3681	45	2	's	be	AUX
stem-3681	45	3	a	a	DET
stem-3681	45	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-3681	45	5	expression	expression	NOUN
stem-3681	45	6	derived	derive	VERB
stem-3681	45	7	from	from	ADP
stem-3681	45	8	the	the	DET
stem-3681	45	9	historical	historical	ADJ
stem-3681	45	10	practice	practice	NOUN
stem-3681	45	11	of	of	ADP
stem-3681	45	12	having	have	VERB
stem-3681	45	13	soldiers	soldier	NOUN
stem-3681	45	14	bite	bite	VERB
stem-3681	45	15	on	on	ADP
stem-3681	45	16	a	a	DET
stem-3681	45	17	bullet	bullet	NOUN
stem-3681	45	18	during	during	ADP
stem-3681	45	19	surgery	surgery	NOUN
stem-3681	45	20	to	to	PART
stem-3681	45	21	endure	endure	VERB
stem-3681	45	22	pain	pain	NOUN
stem-3681	45	23	.	.	PUNCT
stem-3681	46	1			ADJ
stem-3681	46	2	literal	literal	ADJ
stem-3681	46	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	46	4	:	:	PUNCT
stem-3681	46	5	literally	literally	ADV
stem-3681	46	6	,	,	PUNCT
stem-3681	46	7	"	"	PUNCT
stem-3681	46	8	bite	bite	VERB
stem-3681	46	9	the	the	DET
stem-3681	46	10	bullet	bullet	NOUN
stem-3681	46	11	"	"	PUNCT
stem-3681	46	12	refers	refer	VERB
stem-3681	46	13	to	to	ADP
stem-3681	46	14	the	the	DET
stem-3681	46	15	act	act	NOUN
stem-3681	46	16	of	of	ADP
stem-3681	46	17	biting	bite	VERB
stem-3681	46	18	on	on	ADP
stem-3681	46	19	a	a	DET
stem-3681	46	20	bullet	bullet	NOUN
stem-3681	46	21	.	.	PUNCT
stem-3681	47	1	the	the	DET
stem-3681	47	2	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	47	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	47	4	extends	extend	VERB
stem-3681	47	5	this	this	PRON
stem-3681	47	6	to	to	PART
stem-3681	47	7	symbolize	symbolize	VERB
stem-3681	47	8	facing	face	VERB
stem-3681	47	9	a	a	DET
stem-3681	47	10	challenging	challenging	ADJ
stem-3681	47	11	situation	situation	NOUN
stem-3681	47	12	head	head	NOUN
stem-3681	47	13	-	-	PUNCT
stem-3681	47	14	on	on	ADP
stem-3681	47	15	,	,	PUNCT
stem-3681	47	16	displaying	display	VERB
stem-3681	47	17	bravery	bravery	NOUN
stem-3681	47	18	in	in	ADP
stem-3681	47	19	the	the	DET
stem-3681	47	20	face	face	NOUN
stem-3681	47	21	of	of	ADP
stem-3681	47	22	adversity	adversity	NOUN
stem-3681	47	23	.	.	PUNCT
stem-3681	48	1	5	5	X
stem-3681	48	2	.	.	PUNCT
stem-3681	48	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	48	4	expression	expression	NOUN
stem-3681	48	5	:	:	PUNCT
stem-3681	48	6	"	"	PUNCT
stem-3681	48	7	let	let	VERB
stem-3681	48	8	the	the	DET
stem-3681	48	9	cat	cat	NOUN
stem-3681	48	10	out	out	ADP
stem-3681	48	11	of	of	ADP
stem-3681	48	12	the	the	DET
stem-3681	48	13	bag	bag	NOUN
stem-3681	48	14	"	"	PUNCT
stem-3681	48	15			VERB
stem-3681	48	16	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	48	17	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	48	18	:	:	PUNCT
stem-3681	48	19	to	to	PART
stem-3681	48	20	let	let	VERB
stem-3681	48	21	the	the	DET
stem-3681	48	22	cat	cat	NOUN
stem-3681	48	23	out	out	ADP
stem-3681	48	24	of	of	ADP
stem-3681	48	25	the	the	DET
stem-3681	48	26	bag	bag	NOUN
stem-3681	48	27	means	mean	VERB
stem-3681	48	28	to	to	PART
stem-3681	48	29	reveal	reveal	VERB
stem-3681	48	30	a	a	DET
stem-3681	48	31	secret	secret	NOUN
stem-3681	48	32	or	or	CCONJ
stem-3681	48	33	disclose	disclose	VERB
stem-3681	48	34	information	information	NOUN
stem-3681	48	35	that	that	PRON
stem-3681	48	36	was	be	AUX
stem-3681	48	37	supposed	suppose	VERB
stem-3681	48	38	to	to	PART
stem-3681	48	39	be	be	AUX
stem-3681	48	40	kept	keep	VERB
stem-3681	48	41	confidential	confidential	ADJ
stem-3681	48	42	.	.	PUNCT
stem-3681	49	1	it	it	PRON
stem-3681	49	2	's	be	AUX
stem-3681	49	3	a	a	DET
stem-3681	49	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-3681	49	5	expression	expression	NOUN
stem-3681	49	6	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3681	49	7	the	the	DET
stem-3681	49	8	unintended	unintended	ADJ
stem-3681	49	9	revelation	revelation	NOUN
stem-3681	49	10	of	of	ADP
stem-3681	49	11	hidden	hidden	ADJ
stem-3681	49	12	information	information	NOUN
stem-3681	49	13	.	.	PUNCT
stem-3681	50	1			ADJ
stem-3681	50	2	literal	literal	ADJ
stem-3681	50	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	50	4	:	:	PUNCT
stem-3681	50	5	the	the	DET
stem-3681	50	6	literal	literal	ADJ
stem-3681	50	7	interpretation	interpretation	NOUN
stem-3681	50	8	would	would	AUX
stem-3681	50	9	involve	involve	VERB
stem-3681	50	10	a	a	DET
stem-3681	50	11	scenario	scenario	NOUN
stem-3681	50	12	where	where	SCONJ
stem-3681	50	13	a	a	DET
stem-3681	50	14	cat	cat	NOUN
stem-3681	50	15	is	be	AUX
stem-3681	50	16	hidden	hide	VERB
stem-3681	50	17	in	in	ADP
stem-3681	50	18	a	a	DET
stem-3681	50	19	bag	bag	NOUN
stem-3681	50	20	,	,	PUNCT
stem-3681	50	21	and	and	CCONJ
stem-3681	50	22	letting	let	VERB
stem-3681	50	23	it	it	PRON
stem-3681	50	24	out	out	ADP
stem-3681	50	25	exposes	expose	VERB
stem-3681	50	26	the	the	DET
stem-3681	50	27	secret	secret	NOUN
stem-3681	50	28	.	.	PUNCT
stem-3681	51	1	the	the	DET
stem-3681	51	2	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	51	3	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	51	4	takes	take	VERB
stem-3681	51	5	this	this	DET
stem-3681	51	6	literal	literal	ADJ
stem-3681	51	7	act	act	NOUN
stem-3681	51	8	and	and	CCONJ
stem-3681	51	9	applies	apply	VERB
stem-3681	51	10	it	it	PRON
stem-3681	51	11	to	to	ADP
stem-3681	51	12	revealing	reveal	VERB
stem-3681	51	13	hidden	hidden	ADJ
stem-3681	51	14	information	information	NOUN
stem-3681	51	15	.	.	PUNCT
stem-3681	52	1	understanding	understand	VERB
stem-3681	52	2	both	both	CCONJ
stem-3681	52	3	the	the	DET
stem-3681	52	4	figurative	figurative	ADJ
stem-3681	52	5	and	and	CCONJ
stem-3681	52	6	literal	literal	ADJ
stem-3681	52	7	meanings	meaning	NOUN
stem-3681	52	8	of	of	ADP
stem-3681	52	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	52	10	expressions	expression	NOUN
stem-3681	52	11	is	be	AUX
stem-3681	52	12	crucial	crucial	ADJ
stem-3681	52	13	for	for	ADP
stem-3681	52	14	effective	effective	ADJ
stem-3681	52	15	communication	communication	NOUN
stem-3681	52	16	and	and	CCONJ
stem-3681	52	17	translation	translation	NOUN
stem-3681	52	18	,	,	PUNCT
stem-3681	52	19	as	as	SCONJ
stem-3681	52	20	it	it	PRON
stem-3681	52	21	allows	allow	VERB
stem-3681	52	22	for	for	ADP
stem-3681	52	23	a	a	DET
stem-3681	52	24	more	more	ADV
stem-3681	52	25	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3681	52	26	interpretation	interpretation	NOUN
stem-3681	52	27	of	of	ADP
stem-3681	52	28	the	the	DET
stem-3681	52	29	intended	intended	ADJ
stem-3681	52	30	message	message	NOUN
stem-3681	52	31	.	.	PUNCT
stem-3681	53	1	let	let	VERB
stem-3681	53	2	’s	’s	NOUN
stem-3681	53	3	see	see	VERB
stem-3681	53	4	this	this	PRON
stem-3681	53	5	as	as	ADP
stem-3681	53	6	an	an	DET
stem-3681	53	7	example	example	NOUN
stem-3681	53	8	below	below	ADV
stem-3681	53	9	.	.	PUNCT
stem-3681	54	1	we	we	PRON
stem-3681	54	2	have	have	AUX
stem-3681	54	3	been	be	AUX
stem-3681	54	4	feeling	feel	VERB
stem-3681	54	5	for	for	ADP
stem-3681	54	6	some	some	DET
stem-3681	54	7	time	time	NOUN
stem-3681	54	8	that	that	PRON
stem-3681	54	9	le	le	X
stem-3681	54	10	chiffre	chiffre	PROPN
stem-3681	54	11	is	be	AUX
stem-3681	54	12	getting	get	VERB
stem-3681	54	13	into	into	ADP
stem-3681	54	14	deep	deep	ADJ
stem-3681	54	15	water	water	NOUN
stem-3681	54	16	.	.	PUNCT
stem-3681	55	1	as	as	SCONJ
stem-3681	55	2	it	it	PRON
stem-3681	55	3	can	can	AUX
stem-3681	55	4	be	be	AUX
stem-3681	55	5	seen	see	VERB
stem-3681	55	6	that	that	SCONJ
stem-3681	55	7	if	if	SCONJ
stem-3681	55	8	it	it	PRON
stem-3681	55	9	is	be	AUX
stem-3681	55	10	translated	translate	VERB
stem-3681	55	11	without	without	ADP
stem-3681	55	12	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	55	13	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3681	55	14	,	,	PUNCT
stem-3681	55	15	it	it	PRON
stem-3681	55	16	can	can	AUX
stem-3681	55	17	be	be	AUX
stem-3681	55	18	translated	translate	VERB
stem-3681	55	19	into	into	ADP
stem-3681	55	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3681	55	21	like	like	ADP
stem-3681	55	22	:	:	PUNCT
stem-3681	55	23	“	"	PUNCT
stem-3681	55	24	biz	biz	NOUN
stem-3681	55	25	uzoq	uzoq	PROPN
stem-3681	55	26	vaqtdan	vaqtdan	PROPN
stem-3681	55	27	buyon	buyon	PROPN
stem-3681	55	28	le	le	PROPN
stem-3681	55	29	shifrning	shifrne	VERB
stem-3681	55	30	chuqur	chuqur	PROPN
stem-3681	55	31	suvga	suvga	PROPN
stem-3681	55	32	sho’ng’ib	sho’ng’ib	PROPN
stem-3681	55	33	ketyotganligini	ketyotganligini	PROPN
stem-3681	55	34	bilib	bilib	PROPN
stem-3681	55	35	yuribmiz	yuribmiz	PROPN
stem-3681	55	36	”	"	PUNCT
stem-3681	55	37	but	but	CCONJ
stem-3681	55	38	it	it	PRON
stem-3681	55	39	should	should	AUX
stem-3681	55	40	be	be	AUX
stem-3681	55	41	translated	translate	VERB
stem-3681	55	42	according	accord	VERB
stem-3681	55	43	to	to	ADP
stem-3681	55	44	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	55	45	background	background	NOUN
stem-3681	55	46	of	of	ADP
stem-3681	55	47	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3681	55	48	phrases	phrase	NOUN
stem-3681	55	49	in	in	ADP
stem-3681	55	50	order	order	NOUN
stem-3681	55	51	to	to	PART
stem-3681	55	52	deliver	deliver	VERB
stem-3681	55	53	true	true	ADJ
stem-3681	55	54	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	55	55	and	and	CCONJ
stem-3681	55	56	should	should	AUX
stem-3681	55	57	be	be	AUX
stem-3681	55	58	translated	translate	VERB
stem-3681	55	59	as	as	ADP
stem-3681	55	60	“	"	PUNCT
stem-3681	55	61	biz	biz	NOUN
stem-3681	55	62	uzoq	uzoq	PROPN
stem-3681	55	63	vaqtdan	vaqtdan	PROPN
stem-3681	55	64	buyon	buyon	PROPN
stem-3681	55	65	le	le	ADP
stem-3681	55	66	shifrning	shifrne	VERB
stem-3681	55	67	chuqur	chuqur	NOUN
stem-3681	55	68	botqoqqa	botqoqqa	NOUN
stem-3681	55	69	botib	botib	VERB
stem-3681	55	70	ketyotganligini	ketyotganligini	PROPN
stem-3681	55	71	bilib	bilib	PROPN
stem-3681	55	72	yuribmiz	yuribmiz	PROPN
stem-3681	55	73	”	"	PUNCT
stem-3681	55	74	.	.	PUNCT
stem-3681	56	1	results	result	NOUN
stem-3681	56	2	:	:	PUNCT
stem-3681	56	3	in	in	ADP
stem-3681	56	4	analyzing	analyze	VERB
stem-3681	56	5	the	the	DET
stem-3681	56	6	translation	translation	NOUN
stem-3681	56	7	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	56	8	outlined	outline	VERB
stem-3681	56	9	in	in	ADP
stem-3681	56	10	the	the	DET
stem-3681	56	11	methods	method	NOUN
stem-3681	56	12	section	section	NOUN
stem-3681	56	13	,	,	PUNCT
stem-3681	56	14	several	several	ADJ
stem-3681	56	15	key	key	ADJ
stem-3681	56	16	findings	finding	NOUN
stem-3681	56	17	emerge	emerge	VERB
stem-3681	56	18	.	.	PUNCT
stem-3681	57	1	the	the	DET
stem-3681	57	2	illustrative	illustrative	ADJ
stem-3681	57	3	examples	example	NOUN
stem-3681	57	4	below	below	ADP
stem-3681	57	5	showcase	showcase	NOUN
stem-3681	57	6	the	the	DET
stem-3681	57	7	complexities	complexity	NOUN
stem-3681	57	8	faced	face	VERB
stem-3681	57	9	by	by	ADP
stem-3681	57	10	translators	translator	NOUN
stem-3681	57	11	when	when	SCONJ
stem-3681	57	12	dealing	deal	VERB
stem-3681	57	13	with	with	ADP
stem-3681	57	14	english	english	ADJ
stem-3681	57	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	57	16	expressions	expression	NOUN
stem-3681	57	17	.	.	PUNCT
stem-3681	58	1	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	58	2	context	context	NOUN
stem-3681	58	3	:	:	PUNCT
stem-3681	58	4	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	58	5	are	be	AUX
stem-3681	58	6	deeply	deeply	ADV
stem-3681	58	7	rooted	rooted	ADJ
stem-3681	58	8	in	in	ADP
stem-3681	58	9	the	the	DET
stem-3681	58	10	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	58	11	context	context	NOUN
stem-3681	58	12	of	of	ADP
stem-3681	58	13	a	a	DET
stem-3681	58	14	language	language	NOUN
stem-3681	58	15	,	,	PUNCT
stem-3681	58	16	reflecting	reflect	VERB
stem-3681	58	17	the	the	DET
stem-3681	58	18	history	history	NOUN
stem-3681	58	19	,	,	PUNCT
stem-3681	58	20	customs	custom	NOUN
stem-3681	58	21	,	,	PUNCT
stem-3681	58	22	and	and	CCONJ
stem-3681	58	23	experiences	experience	NOUN
stem-3681	58	24	of	of	ADP
stem-3681	58	25	its	its	PRON
stem-3681	58	26	speakers	speaker	NOUN
stem-3681	58	27	.	.	PUNCT
stem-3681	59	1	translating	translate	VERB
stem-3681	59	2	english	english	ADJ
stem-3681	59	3	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	59	4	requires	require	VERB
stem-3681	59	5	an	an	DET
stem-3681	59	6	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	59	7	of	of	ADP
stem-3681	59	8	not	not	PART
stem-3681	59	9	only	only	ADV
stem-3681	59	10	the	the	DET
stem-3681	59	11	literal	literal	ADJ
stem-3681	59	12	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	59	13	but	but	CCONJ
stem-3681	59	14	also	also	ADV
stem-3681	59	15	the	the	DET
stem-3681	59	16	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	59	17	connotations	connotation	NOUN
stem-3681	59	18	embedded	embed	VERB
stem-3681	59	19	within	within	ADP
stem-3681	59	20	the	the	DET
stem-3681	59	21	expression	expression	NOUN
stem-3681	59	22	.	.	PUNCT
stem-3681	60	1	for	for	ADP
stem-3681	60	2	example	example	NOUN
stem-3681	60	3	,	,	PUNCT
stem-3681	60	4	the	the	DET
stem-3681	60	5	idiom	idiom	NOUN
stem-3681	60	6	"	"	PUNCT
stem-3681	60	7	kick	kick	VERB
stem-3681	60	8	the	the	DET
stem-3681	60	9	bucket	bucket	NOUN
stem-3681	60	10	"	"	PUNCT
stem-3681	60	11	might	might	AUX
stem-3681	60	12	confuse	confuse	VERB
stem-3681	60	13	non	non	ADJ
stem-3681	60	14	-	-	ADJ
stem-3681	60	15	english	english	ADJ
stem-3681	60	16	speakers	speaker	NOUN
stem-3681	60	17	unless	unless	SCONJ
stem-3681	60	18	the	the	DET
stem-3681	60	19	translator	translator	NOUN
stem-3681	60	20	is	be	AUX
stem-3681	60	21	aware	aware	ADJ
stem-3681	60	22	of	of	ADP
stem-3681	60	23	its	its	PRON
stem-3681	60	24	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	60	25	association	association	NOUN
stem-3681	60	26	with	with	ADP
stem-3681	60	27	death	death	NOUN
stem-3681	60	28	.	.	PUNCT
stem-3681	61	1	we	we	PRON
stem-3681	61	2	have	have	AUX
stem-3681	61	3	been	be	AUX
stem-3681	61	4	feeling	feel	VERB
stem-3681	61	5	for	for	ADP
stem-3681	61	6	some	some	DET
stem-3681	61	7	time	time	NOUN
stem-3681	61	8	that	that	PRON
stem-3681	61	9	le	le	X
stem-3681	61	10	chiffre	chiffre	PROPN
stem-3681	61	11	is	be	AUX
stem-3681	61	12	getting	get	VERB
stem-3681	61	13	into	into	ADP
stem-3681	61	14	deep	deep	ADJ
stem-3681	61	15	water	water	NOUN
stem-3681	61	16	.	.	PUNCT
stem-3681	62	1	as	as	SCONJ
stem-3681	62	2	it	it	PRON
stem-3681	62	3	can	can	AUX
stem-3681	62	4	be	be	AUX
stem-3681	62	5	seen	see	VERB
stem-3681	62	6	that	that	SCONJ
stem-3681	62	7	if	if	SCONJ
stem-3681	62	8	it	it	PRON
stem-3681	62	9	is	be	AUX
stem-3681	62	10	translated	translate	VERB
stem-3681	62	11	without	without	ADP
stem-3681	62	12	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	62	13	knowledge	knowledge	NOUN
stem-3681	62	14	it	it	PRON
stem-3681	62	15	can	can	AUX
stem-3681	62	16	be	be	AUX
stem-3681	62	17	translated	translate	VERB
stem-3681	62	18	into	into	ADP
stem-3681	62	19	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3681	62	20	like	like	ADP
stem-3681	62	21	:	:	PUNCT
stem-3681	62	22	“	"	PUNCT
stem-3681	62	23	biz	biz	NOUN
stem-3681	62	24	uzoq	uzoq	PROPN
stem-3681	62	25	vaqtdan	vaqtdan	PROPN
stem-3681	62	26	buyon	buyon	PROPN
stem-3681	62	27	le	le	PROPN
stem-3681	62	28	shifrning	shifrne	VERB
stem-3681	62	29	chuqur	chuqur	PROPN
stem-3681	62	30	suvga	suvga	PROPN
stem-3681	62	31	sho’ng’ib	sho’ng’ib	PROPN
stem-3681	62	32	ketyotganligini	ketyotganligini	PROPN
stem-3681	62	33	bilib	bilib	PROPN
stem-3681	62	34	yuribmiz	yuribmiz	PROPN
stem-3681	62	35	”	"	PUNCT
stem-3681	62	36	but	but	CCONJ
stem-3681	62	37	it	it	PRON
stem-3681	62	38	should	should	AUX
stem-3681	62	39	be	be	AUX
stem-3681	62	40	translated	translate	VERB
stem-3681	62	41	according	accord	VERB
stem-3681	62	42	to	to	ADP
stem-3681	62	43	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	62	44	background	background	NOUN
stem-3681	62	45	of	of	ADP
stem-3681	62	46	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3681	62	47	phrases	phrase	NOUN
stem-3681	62	48	in	in	ADP
stem-3681	62	49	order	order	NOUN
stem-3681	62	50	to	to	PART
stem-3681	62	51	deliver	deliver	VERB
stem-3681	62	52	true	true	ADJ
stem-3681	62	53	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	62	54	and	and	CCONJ
stem-3681	62	55	should	should	AUX
stem-3681	62	56	be	be	AUX
stem-3681	62	57	translated	translate	VERB
stem-3681	62	58	as	as	ADP
stem-3681	62	59	“	"	PUNCT
stem-3681	62	60	biz	biz	NOUN
stem-3681	62	61	uzoq	uzoq	PROPN
stem-3681	62	62	vaqtdan	vaqtdan	PROPN
stem-3681	62	63	buyon	buyon	PROPN
stem-3681	62	64	le	le	ADP
stem-3681	62	65	shifrning	shifrne	VERB
stem-3681	62	66	chuqur	chuqur	NOUN
stem-3681	62	67	botqoqqa	botqoqqa	NOUN
stem-3681	62	68	botib	botib	VERB
stem-3681	62	69	ketyotganligini	ketyotganligini	PROPN
stem-3681	62	70	bilib	bilib	PROPN
stem-3681	62	71	yuribmiz	yuribmiz	PROPN
stem-3681	62	72	”	"	PUNCT
stem-3681	62	73	.	.	PUNCT
stem-3681	63	1	these	these	DET
stem-3681	63	2	results	result	NOUN
stem-3681	63	3	emphasize	emphasize	VERB
stem-3681	63	4	the	the	DET
stem-3681	63	5	intricate	intricate	ADJ
stem-3681	63	6	nature	nature	NOUN
stem-3681	63	7	of	of	ADP
stem-3681	63	8	translating	translate	VERB
stem-3681	63	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	63	10	expressions	expression	NOUN
stem-3681	63	11	and	and	CCONJ
stem-3681	63	12	the	the	DET
stem-3681	63	13	importance	importance	NOUN
stem-3681	63	14	of	of	ADP
stem-3681	63	15	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	63	16	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-3681	63	17	,	,	PUNCT
stem-3681	63	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	63	19	creativity	creativity	NOUN
stem-3681	63	20	,	,	PUNCT
stem-3681	63	21	and	and	CCONJ
stem-3681	63	22	a	a	DET
stem-3681	63	23	deep	deep	ADJ
stem-3681	63	24	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	63	25	of	of	ADP
stem-3681	63	26	both	both	CCONJ
stem-3681	63	27	the	the	DET
stem-3681	63	28	source	source	NOUN
stem-3681	63	29	and	and	CCONJ
stem-3681	63	30	target	target	NOUN
stem-3681	63	31	languages	language	NOUN
stem-3681	63	32	.	.	PUNCT
stem-3681	64	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-3681	64	2	:	:	PUNCT
stem-3681	64	3	in	in	ADP
stem-3681	64	4	summary	summary	NOUN
stem-3681	64	5	,	,	PUNCT
stem-3681	64	6	the	the	DET
stem-3681	64	7	art	art	NOUN
stem-3681	64	8	of	of	ADP
stem-3681	64	9	translating	translate	VERB
stem-3681	64	10	english	english	ADJ
stem-3681	64	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	64	12	expressions	expression	NOUN
stem-3681	64	13	into	into	ADP
stem-3681	64	14	other	other	ADJ
stem-3681	64	15	languages	language	NOUN
stem-3681	64	16	is	be	AUX
stem-3681	64	17	a	a	DET
stem-3681	64	18	complex	complex	ADJ
stem-3681	64	19	and	and	CCONJ
stem-3681	64	20	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3681	64	21	undertaking	undertaking	NOUN
stem-3681	64	22	.	.	PUNCT
stem-3681	65	1	success	success	NOUN
stem-3681	65	2	in	in	ADP
stem-3681	65	3	this	this	DET
stem-3681	65	4	endeavor	endeavor	NOUN
stem-3681	65	5	hinges	hinge	NOUN
stem-3681	65	6	not	not	PART
stem-3681	65	7	only	only	ADV
stem-3681	65	8	on	on	ADP
stem-3681	65	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	65	10	281	281	NUM
stem-3681	65	11	journal	journal	NOUN
stem-3681	65	12	of	of	ADP
stem-3681	65	13	language	language	NOUN
stem-3681	65	14	,	,	PUNCT
stem-3681	65	15	literacy	literacy	NOUN
stem-3681	65	16	and	and	CCONJ
stem-3681	65	17	learning	learn	VERB
stem-3681	65	18	in	in	ADP
stem-3681	65	19	stem	stem	NOUN
stem-3681	65	20	education	education	NOUN
stem-3681	65	21	www	www	PROPN
stem-3681	65	22	.	.	PUNCT
stem-3681	66	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3681	66	2	expertise	expertise	NOUN
stem-3681	66	3	but	but	CCONJ
stem-3681	66	4	also	also	ADV
stem-3681	66	5	on	on	ADP
stem-3681	66	6	a	a	DET
stem-3681	66	7	profound	profound	ADJ
stem-3681	66	8	understanding	understanding	NOUN
stem-3681	66	9	of	of	ADP
stem-3681	66	10	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	66	11	subtleties	subtlety	NOUN
stem-3681	66	12	.	.	PUNCT
stem-3681	67	1	translators	translator	NOUN
stem-3681	67	2	are	be	AUX
stem-3681	67	3	tasked	task	VERB
stem-3681	67	4	with	with	ADP
stem-3681	67	5	delicately	delicately	ADV
stem-3681	67	6	treading	tread	VERB
stem-3681	67	7	the	the	DET
stem-3681	67	8	line	line	NOUN
stem-3681	67	9	between	between	ADP
stem-3681	67	10	maintaining	maintain	VERB
stem-3681	67	11	the	the	DET
stem-3681	67	12	core	core	ADJ
stem-3681	67	13	essence	essence	NOUN
stem-3681	67	14	of	of	ADP
stem-3681	67	15	the	the	DET
stem-3681	67	16	original	original	ADJ
stem-3681	67	17	expression	expression	NOUN
stem-3681	67	18	and	and	CCONJ
stem-3681	67	19	tailoring	tailor	VERB
stem-3681	67	20	it	it	PRON
stem-3681	67	21	to	to	PART
stem-3681	67	22	resonate	resonate	VERB
stem-3681	67	23	authentically	authentically	ADV
stem-3681	67	24	with	with	ADP
stem-3681	67	25	diverse	diverse	ADJ
stem-3681	67	26	audiences	audience	NOUN
stem-3681	67	27	.	.	PUNCT
stem-3681	68	1	as	as	SCONJ
stem-3681	68	2	languages	language	NOUN
stem-3681	68	3	undergo	undergo	VERB
stem-3681	68	4	continual	continual	ADJ
stem-3681	68	5	evolution	evolution	NOUN
stem-3681	68	6	and	and	CCONJ
stem-3681	68	7	global	global	ADJ
stem-3681	68	8	interconnectedness	interconnectedness	NOUN
stem-3681	68	9	intensifies	intensifie	NOUN
stem-3681	68	10	,	,	PUNCT
stem-3681	68	11	the	the	DET
stem-3681	68	12	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	68	13	inherent	inherent	ADJ
stem-3681	68	14	in	in	ADP
stem-3681	68	15	translating	translate	VERB
stem-3681	68	16	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	68	17	stand	stand	VERB
stem-3681	68	18	as	as	ADP
stem-3681	68	19	a	a	DET
stem-3681	68	20	poignant	poignant	ADJ
stem-3681	68	21	reminder	reminder	NOUN
stem-3681	68	22	of	of	ADP
stem-3681	68	23	the	the	DET
stem-3681	68	24	intricate	intricate	ADJ
stem-3681	68	25	and	and	CCONJ
stem-3681	68	26	diverse	diverse	ADJ
stem-3681	68	27	tapestry	tapestry	NOUN
stem-3681	68	28	woven	weave	VERB
stem-3681	68	29	by	by	ADP
stem-3681	68	30	human	human	ADJ
stem-3681	68	31	expression	expression	NOUN
stem-3681	68	32	across	across	ADP
stem-3681	68	33	the	the	DET
stem-3681	68	34	world	world	NOUN
stem-3681	68	35	.	.	PUNCT
stem-3681	69	1	this	this	DET
stem-3681	69	2	dynamic	dynamic	ADJ
stem-3681	69	3	interplay	interplay	NOUN
stem-3681	69	4	between	between	ADP
stem-3681	69	5	language	language	NOUN
stem-3681	69	6	and	and	CCONJ
stem-3681	69	7	culture	culture	NOUN
stem-3681	69	8	underscores	underscore	VERB
stem-3681	69	9	the	the	DET
stem-3681	69	10	ever	ever	ADV
stem-3681	69	11	-	-	PUNCT
stem-3681	69	12	changing	change	VERB
stem-3681	69	13	nature	nature	NOUN
stem-3681	69	14	of	of	ADP
stem-3681	69	15	communication	communication	NOUN
stem-3681	69	16	and	and	CCONJ
stem-3681	69	17	highlights	highlight	NOUN
stem-3681	69	18	the	the	DET
stem-3681	69	19	crucial	crucial	ADJ
stem-3681	69	20	role	role	NOUN
stem-3681	69	21	of	of	ADP
stem-3681	69	22	translators	translator	NOUN
stem-3681	69	23	as	as	ADP
stem-3681	69	24	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	69	25	mediators	mediator	NOUN
stem-3681	69	26	.	.	PUNCT
stem-3681	70	1	moreover	moreover	ADV
stem-3681	70	2	,	,	PUNCT
stem-3681	70	3	the	the	DET
stem-3681	70	4	necessity	necessity	NOUN
stem-3681	70	5	for	for	SCONJ
stem-3681	70	6	translators	translator	NOUN
stem-3681	70	7	to	to	PART
stem-3681	70	8	interpret	interpret	VERB
stem-3681	70	9	not	not	PART
stem-3681	70	10	just	just	ADV
stem-3681	70	11	the	the	DET
stem-3681	70	12	literal	literal	ADJ
stem-3681	70	13	meanings	meaning	NOUN
stem-3681	70	14	but	but	CCONJ
stem-3681	70	15	also	also	ADV
stem-3681	70	16	the	the	DET
stem-3681	70	17	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	70	18	connotations	connotation	NOUN
stem-3681	70	19	embedded	embed	VERB
stem-3681	70	20	within	within	ADP
stem-3681	70	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	70	22	expressions	expression	NOUN
stem-3681	70	23	underscores	underscore	VERB
stem-3681	70	24	the	the	DET
stem-3681	70	25	importance	importance	NOUN
stem-3681	70	26	of	of	ADP
stem-3681	70	27	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	70	28	fluency	fluency	NOUN
stem-3681	70	29	.	.	PUNCT
stem-3681	71	1	it	it	PRON
stem-3681	71	2	is	be	AUX
stem-3681	71	3	through	through	ADP
stem-3681	71	4	this	this	DET
stem-3681	71	5	fluency	fluency	NOUN
stem-3681	71	6	that	that	SCONJ
stem-3681	71	7	translators	translator	NOUN
stem-3681	71	8	can	can	AUX
stem-3681	71	9	bridge	bridge	VERB
stem-3681	71	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3681	71	11	gaps	gap	NOUN
stem-3681	71	12	,	,	PUNCT
stem-3681	71	13	facilitating	facilitate	VERB
stem-3681	71	14	a	a	DET
stem-3681	71	15	more	more	ADV
stem-3681	71	16	profound	profound	ADJ
stem-3681	71	17	and	and	CCONJ
stem-3681	71	18	accurate	accurate	ADJ
stem-3681	71	19	transfer	transfer	NOUN
stem-3681	71	20	of	of	ADP
stem-3681	71	21	meaning	meaning	NOUN
stem-3681	71	22	.	.	PUNCT
stem-3681	72	1	the	the	DET
stem-3681	72	2	evolving	evolve	VERB
stem-3681	72	3	landscape	landscape	NOUN
stem-3681	72	4	of	of	ADP
stem-3681	72	5	global	global	ADJ
stem-3681	72	6	communication	communication	NOUN
stem-3681	72	7	calls	call	VERB
stem-3681	72	8	for	for	ADP
stem-3681	72	9	continuous	continuous	ADJ
stem-3681	72	10	refinement	refinement	NOUN
stem-3681	72	11	in	in	ADP
stem-3681	72	12	the	the	DET
stem-3681	72	13	field	field	NOUN
stem-3681	72	14	of	of	ADP
stem-3681	72	15	translation	translation	NOUN
stem-3681	72	16	studies	study	NOUN
stem-3681	72	17	.	.	PUNCT
stem-3681	73	1	translators	translator	NOUN
stem-3681	73	2	must	must	AUX
stem-3681	73	3	remain	remain	VERB
stem-3681	73	4	vigilant	vigilant	ADJ
stem-3681	73	5	,	,	PUNCT
stem-3681	73	6	adaptable	adaptable	ADJ
stem-3681	73	7	,	,	PUNCT
stem-3681	73	8	and	and	CCONJ
stem-3681	73	9	attuned	attune	VERB
stem-3681	73	10	to	to	ADP
stem-3681	73	11	the	the	DET
stem-3681	73	12	nuances	nuance	NOUN
stem-3681	73	13	of	of	ADP
stem-3681	73	14	the	the	DET
stem-3681	73	15	languages	language	NOUN
stem-3681	73	16	they	they	PRON
stem-3681	73	17	work	work	VERB
stem-3681	73	18	with	with	ADP
stem-3681	73	19	,	,	PUNCT
stem-3681	73	20	fostering	foster	VERB
stem-3681	73	21	a	a	DET
stem-3681	73	22	deeper	deep	ADJ
stem-3681	73	23	appreciation	appreciation	NOUN
stem-3681	73	24	for	for	ADP
stem-3681	73	25	the	the	DET
stem-3681	73	26	rich	rich	ADJ
stem-3681	73	27	diversity	diversity	NOUN
stem-3681	73	28	of	of	ADP
stem-3681	73	29	human	human	ADJ
stem-3681	73	30	expression	expression	NOUN
stem-3681	73	31	.	.	PUNCT
stem-3681	74	1	in	in	ADP
stem-3681	74	2	navigating	navigate	VERB
stem-3681	74	3	the	the	DET
stem-3681	74	4	challenges	challenge	NOUN
stem-3681	74	5	posed	pose	VERB
stem-3681	74	6	by	by	ADP
stem-3681	74	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3681	74	8	expressions	expression	NOUN
stem-3681	74	9	,	,	PUNCT
stem-3681	74	10	translators	translator	NOUN
stem-3681	74	11	contribute	contribute	VERB
stem-3681	74	12	not	not	PART
stem-3681	74	13	only	only	ADV
stem-3681	74	14	to	to	AUX
stem-3681	74	15	effective	effective	ADJ
stem-3681	74	16	communication	communication	NOUN
stem-3681	74	17	but	but	CCONJ
stem-3681	74	18	also	also	ADV
stem-3681	74	19	to	to	ADP
stem-3681	74	20	the	the	DET
stem-3681	74	21	preservation	preservation	NOUN
stem-3681	74	22	and	and	CCONJ
stem-3681	74	23	celebration	celebration	NOUN
stem-3681	74	24	of	of	ADP
stem-3681	74	25	cultural	cultural	ADJ
stem-3681	74	26	richness	richness	NOUN
stem-3681	74	27	in	in	ADP
stem-3681	74	28	a	a	DET
stem-3681	74	29	globalized	globalized	ADJ
stem-3681	74	30	world	world	NOUN
stem-3681	74	31	.	.	PUNCT
stem-3681	75	1	thus	thus	ADV
stem-3681	75	2	,	,	PUNCT
stem-3681	75	3	the	the	DET
stem-3681	75	4	art	art	NOUN
stem-3681	75	5	of	of	ADP
stem-3681	75	6	translating	translate	VERB
stem-3681	75	7	idioms	idiom	NOUN
stem-3681	75	8	is	be	AUX
stem-3681	75	9	not	not	PART
stem-3681	75	10	merely	merely	ADV
stem-3681	75	11	a	a	DET
stem-3681	75	12	technical	technical	ADJ
stem-3681	75	13	task	task	NOUN
stem-3681	75	14	but	but	CCONJ
stem-3681	75	15	a	a	DET
stem-3681	75	16	celebration	celebration	NOUN
stem-3681	75	17	of	of	ADP
stem-3681	75	18	the	the	DET
stem-3681	75	19	vibrant	vibrant	ADJ
stem-3681	75	20	mosaic	mosaic	NOUN
stem-3681	75	21	of	of	ADP
stem-3681	75	22	languages	language	NOUN
stem-3681	75	23	and	and	CCONJ
stem-3681	75	24	cultures	culture	NOUN
stem-3681	75	25	that	that	PRON
stem-3681	75	26	shape	shape	VERB
stem-3681	75	27	our	our	PRON
stem-3681	75	28	interconnected	interconnected	ADJ
stem-3681	75	29	global	global	ADJ
stem-3681	75	30	community	community	NOUN
stem-3681	75	31	.	.	PUNCT
stem-3681	76	1	references	reference	NOUN
stem-3681	76	2	:	:	PUNCT
stem-3681	76	3	1	1	X
stem-3681	76	4	.	.	X
stem-3681	76	5	hornby	hornby	PROPN
stem-3681	76	6	,	,	PUNCT
stem-3681	76	7	mary	mary	PROPN
stem-3681	76	8	snell,(2006),the	snell,(2006),the	PROPN
stem-3681	76	9	turns	turn	NOUN
stem-3681	76	10	of	of	ADP
stem-3681	76	11	translation	translation	NOUN
stem-3681	76	12	studies	study	NOUN
stem-3681	76	13	,	,	PUNCT
stem-3681	76	14	john	john	PROPN
stem-3681	76	15	benhamins	benhamins	PROPN
stem-3681	76	16	,	,	PUNCT
stem-3681	76	17	amsterdam	amsterdam	PROPN
stem-3681	76	18	,	,	PUNCT
stem-3681	76	19	the	the	DET
stem-3681	76	20	netherlands	netherlands	PROPN
stem-3681	76	21	2	2	NUM
stem-3681	76	22	.	.	PUNCT
stem-3681	76	23	newmark	newmark	PROPN
stem-3681	76	24	,	,	PUNCT
stem-3681	76	25	perter	perter	NOUN
stem-3681	76	26	.	.	PUNCT
stem-3681	77	1	a	a	DET
stem-3681	77	2	text	text	NOUN
stem-3681	77	3	book	book	NOUN
stem-3681	77	4	of	of	ADP
stem-3681	77	5	translation	translation	NOUN
stem-3681	77	6	[	[	X
stem-3681	77	7	m	m	X
stem-3681	77	8	]	]	X
stem-3681	77	9	.	.	PUNCT
stem-3681	78	1	shanghai	shanghai	PROPN
stem-3681	78	2	:	:	PUNCT
stem-3681	78	3	shanghai	shanghai	PROPN
stem-3681	78	4	foreign	foreign	PROPN
stem-3681	78	5	language	language	PROPN
stem-3681	78	6	education	education	NOUN
stem-3681	78	7	press	press	NOUN
stem-3681	78	8	,	,	PUNCT
stem-3681	78	9	2001	2001	NUM
stem-3681	78	10	3	3	NUM
stem-3681	78	11	.	.	PUNCT
stem-3681	79	1	a	a	DET
stem-3681	79	2	brief	brief	ADJ
stem-3681	79	3	analysis	analysis	NOUN
stem-3681	79	4	of	of	ADP
stem-3681	79	5	peter	peter	PROPN
stem-3681	79	6	newmark	newmark	PROPN
stem-3681	79	7	’s	’s	PART
stem-3681	79	8	communicative	communicative	PROPN
stem-3681	79	9	translation	translation	NOUN
stem-3681	79	10	theory	theory	NOUN
stem-3681	79	11	yanlan	yanlan	PROPN
stem-3681	79	12	cai	cai	PROPN
stem-3681	79	13	published	publish	VERB
stem-3681	79	14	2	2	NUM
stem-3681	79	15	september	september	PROPN
stem-3681	79	16	2019	2019	NUM
stem-3681	79	17	4	4	NUM
stem-3681	79	18	.	.	PUNCT
stem-3681	80	1	https://www.semanticscholar.org/6.https://acculing.com/5-best-translation-methods/	https://www.semanticscholar.org/6.https://acculing.com/5-best-translation-methods/	PROPN
stem-3681	80	2	5	5	NUM
stem-3681	80	3	.	.	PUNCT
stem-3681	80	4	gabrmoustafa	gabrmoustafa	PROPN
stem-3681	80	5	,	,	PUNCT
stem-3681	80	6	‘	'	PUNCT
stem-3681	80	7	a	a	DET
stem-3681	80	8	skeleton	skeleton	NOUN
stem-3681	80	9	inthe	inthe	NOUN
stem-3681	80	10	,	,	PUNCT
stem-3681	80	11	closet	closet	NOUN
stem-3681	80	12	teaching	teaching	NOUN
stem-3681	80	13	translation	translation	NOUN
stem-3681	80	14	in	in	ADP
stem-3681	80	15	egyptian	egyptian	ADJ
stem-3681	80	16	national	national	ADJ
stem-3681	80	17	universities	university	NOUN
stem-3681	80	18	,	,	PUNCT
stem-3681	80	19	http://translationjournal.net/journal/19edu.htm	http://translationjournal.net/journal/19edu.htm	NOUN
stem-3681	80	20	6	6	NUM
stem-3681	80	21	.	.	PUNCT
stem-3681	80	22	nott	nott	PROPN
stem-3681	80	23	david	david	PROPN
stem-3681	80	24	,	,	PUNCT
stem-3681	80	25	‘	'	PUNCT
stem-3681	80	26	translation	translation	NOUN
stem-3681	80	27	from	from	ADP
stem-3681	80	28	and	and	CCONJ
stem-3681	80	29	into	into	ADP
stem-3681	80	30	the	the	DET
stem-3681	80	31	foreignlanguage’,http://www.llas.ac.uk	foreignlanguage’,http://www.llas.ac.uk	PROPN
stem-3681	80	32	/	/	SYM
stem-3681	80	33	resources	resource	NOUN
stem-3681	80	34	/	/	SYM
stem-3681	80	35	gpg/4279	gpg/4279	NOUN
stem-3681	80	36	.	.	PUNCT
stem-3681	81	1	7	7	X
stem-3681	81	2	.	.	X
stem-3681	81	3	najmiddinova	najmiddinova	PROPN
stem-3681	81	4	,	,	PUNCT
stem-3681	81	5	m.	m.	PROPN
stem-3681	81	6	r.	r.	PROPN
stem-3681	81	7	,	,	PUNCT
stem-3681	81	8	&	&	CCONJ
stem-3681	81	9	jalolova	jalolova	PROPN
stem-3681	81	10	,	,	PUNCT
stem-3681	81	11	s.	s.	PROPN
stem-3681	81	12	m.	m.	PROPN
stem-3681	81	13	(	(	PUNCT
stem-3681	81	14	2021	2021	NUM
stem-3681	81	15	)	)	PUNCT
stem-3681	81	16	.	.	PUNCT
stem-3681	82	1	8	8	X
stem-3681	82	2	.	.	X
stem-3681	82	3	contrastive	contrastive	ADJ
stem-3681	82	4	study	study	NOUN
stem-3681	82	5	of	of	ADP
stem-3681	82	6	english	english	PROPN
stem-3681	82	7	and	and	CCONJ
stem-3681	82	8	uzbek	uzbek	ADJ
stem-3681	82	9	punctuation	punctuation	NOUN
stem-3681	82	10	rules.current	rules.current	NUM
stem-3681	82	11	research	research	NOUN
stem-3681	82	12	journal	journal	NOUN
stem-3681	82	13	of	of	ADP
stem-3681	82	14	pedagogics,2(06	pedagogics,2(06	PROPN
stem-3681	82	15	)	)	PUNCT
stem-3681	82	16	,	,	PUNCT
stem-3681	82	17	1	1	NUM
stem-3681	82	18	-	-	SYM
stem-3681	82	19	5	5	NUM
stem-3681	82	20	.	.	PUNCT
stem-3681	83	1	https://www.semanticscholar.org/6.https:/acculing.com/5-best-translation-methods/	https://www.semanticscholar.org/6.https:/acculing.com/5-best-translation-methods/	X
stem-3681	83	2	http://translationjournal.net/journal/19edu.htm	http://translationjournal.net/journal/19edu.htm	X