id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-3964	1	1	612	612	NUM
stem-3964	1	2	journal	journal	NOUN
stem-3964	1	3	of	of	ADP
stem-3964	1	4	language	language	NOUN
stem-3964	1	5	,	,	PUNCT
stem-3964	1	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3964	1	7	and	and	CCONJ
stem-3964	1	8	learning	learn	VERB
stem-3964	1	9	in	in	ADP
stem-3964	1	10	stem	stem	NOUN
stem-3964	1	11	education	education	NOUN
stem-3964	1	12	www	www	PROPN
stem-3964	1	13	.	.	PROPN
stem-3964	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-3964	2	2	american	american	PROPN
stem-3964	2	3	journal	journal	PROPN
stem-3964	2	4	of	of	ADP
stem-3964	2	5	language	language	NOUN
stem-3964	2	6	,	,	PUNCT
stem-3964	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-3964	2	8	and	and	CCONJ
stem-3964	2	9	learning	learn	VERB
stem-3964	2	10	in	in	ADP
stem-3964	2	11	stem	stem	NOUN
stem-3964	2	12	education	education	NOUN
stem-3964	2	13	volume	volume	NOUN
stem-3964	2	14	02	02	NUM
stem-3964	2	15	,	,	PUNCT
stem-3964	2	16	issue	issue	NOUN
stem-3964	2	17	03	03	NUM
stem-3964	2	18	,	,	PUNCT
stem-3964	2	19	2024	2024	NUM
stem-3964	2	20	issn	issn	X
stem-3964	2	21	(	(	PUNCT
stem-3964	2	22	e	e	NOUN
stem-3964	2	23	):	):	PUNCT
stem-3964	2	24	2993	2993	NUM
stem-3964	2	25	-	-	SYM
stem-3964	2	26	2769	2769	NUM
stem-3964	2	27	exploring	explore	VERB
stem-3964	2	28	the	the	DET
stem-3964	2	29	different	different	ADJ
stem-3964	2	30	types	type	NOUN
stem-3964	2	31	of	of	ADP
stem-3964	2	32	translation	translation	NOUN
stem-3964	2	33	used	use	VERB
stem-3964	2	34	by	by	ADP
stem-3964	2	35	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	2	36	translators	translator	NOUN
stem-3964	2	37	abdikhamidova	abdikhamidova	VERB
stem-3964	2	38	sevinch	sevinch	PROPN
stem-3964	2	39	obidjon	obidjon	PROPN
stem-3964	2	40	kizi	kizi	PROPN
stem-3964	2	41	2nd	2nd	ADJ
stem-3964	2	42	grade	grade	NOUN
stem-3964	2	43	at	at	ADP
stem-3964	2	44	english	english	ADJ
stem-3964	2	45	philology	philology	NOUN
stem-3964	2	46	and	and	CCONJ
stem-3964	2	47	translation	translation	NOUN
stem-3964	2	48	studies	study	NOUN
stem-3964	2	49	faculty	faculty	PROPN
stem-3964	2	50	samarkand	samarkand	PROPN
stem-3964	2	51	state	state	PROPN
stem-3964	2	52	institute	institute	PROPN
stem-3964	2	53	of	of	ADP
stem-3964	2	54	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	2	55	languages	language	NOUN
stem-3964	2	56	abstract	abstract	NOUN
stem-3964	2	57	:	:	PUNCT
stem-3964	2	58	this	this	DET
stem-3964	2	59	article	article	NOUN
stem-3964	2	60	delves	delve	VERB
stem-3964	2	61	into	into	ADP
stem-3964	2	62	the	the	DET
stem-3964	2	63	diverse	diverse	NOUN
stem-3964	2	64	of	of	ADP
stem-3964	2	65	translation	translation	NOUN
stem-3964	2	66	practices	practice	NOUN
stem-3964	2	67	,	,	PUNCT
stem-3964	2	68	examining	examine	VERB
stem-3964	2	69	various	various	ADJ
stem-3964	2	70	types	type	NOUN
stem-3964	2	71	of	of	ADP
stem-3964	2	72	translations	translation	NOUN
stem-3964	2	73	across	across	ADP
stem-3964	2	74	different	different	ADJ
stem-3964	2	75	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	2	76	contexts	context	NOUN
stem-3964	2	77	especially	especially	ADV
stem-3964	2	78	used	use	VERB
stem-3964	2	79	by	by	ADP
stem-3964	2	80	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	2	81	translators	translator	NOUN
stem-3964	2	82	.	.	PUNCT
stem-3964	3	1	it	it	PRON
stem-3964	3	2	investigates	investigate	VERB
stem-3964	3	3	the	the	DET
stem-3964	3	4	nuances	nuance	NOUN
stem-3964	3	5	and	and	CCONJ
stem-3964	3	6	challenges	challenge	VERB
stem-3964	3	7	inherent	inherent	ADJ
stem-3964	3	8	in	in	ADP
stem-3964	3	9	translation	translation	NOUN
stem-3964	3	10	processes	process	NOUN
stem-3964	3	11	,	,	PUNCT
stem-3964	3	12	ranging	range	VERB
stem-3964	3	13	from	from	ADP
stem-3964	3	14	word	word	NOUN
stem-3964	3	15	-	-	PUNCT
stem-3964	3	16	forword	forword	NOUN
stem-3964	3	17	translations	translation	NOUN
stem-3964	3	18	to	to	ADP
stem-3964	3	19	adaptations	adaptation	NOUN
stem-3964	3	20	tailored	tailor	VERB
stem-3964	3	21	to	to	ADP
stem-3964	3	22	specific	specific	ADJ
stem-3964	3	23	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	3	24	and	and	CCONJ
stem-3964	3	25	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	3	26	norms	norm	NOUN
stem-3964	3	27	.	.	PUNCT
stem-3964	4	1	by	by	ADP
stem-3964	4	2	exploring	explore	VERB
stem-3964	4	3	examples	example	NOUN
stem-3964	4	4	and	and	CCONJ
stem-3964	4	5	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	4	6	perspectives	perspective	NOUN
stem-3964	4	7	,	,	PUNCT
stem-3964	4	8	the	the	DET
stem-3964	4	9	article	article	NOUN
stem-3964	4	10	sheds	shed	VERB
stem-3964	4	11	light	light	NOUN
stem-3964	4	12	on	on	ADP
stem-3964	4	13	the	the	DET
stem-3964	4	14	complexities	complexity	NOUN
stem-3964	4	15	involved	involve	VERB
stem-3964	4	16	in	in	ADP
stem-3964	4	17	conveying	convey	VERB
stem-3964	4	18	meaning	meaning	NOUN
stem-3964	4	19	accurately	accurately	ADV
stem-3964	4	20	across	across	ADP
stem-3964	4	21	languages	language	NOUN
stem-3964	4	22	.	.	PUNCT
stem-3964	5	1	it	it	PRON
stem-3964	5	2	underscores	underscore	VERB
stem-3964	5	3	the	the	DET
stem-3964	5	4	importance	importance	NOUN
stem-3964	5	5	of	of	ADP
stem-3964	5	6	understanding	understand	VERB
stem-3964	5	7	the	the	DET
stem-3964	5	8	distinct	distinct	ADJ
stem-3964	5	9	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3964	5	10	of	of	ADP
stem-3964	5	11	each	each	DET
stem-3964	5	12	translation	translation	NOUN
stem-3964	5	13	type	type	NOUN
stem-3964	5	14	and	and	CCONJ
stem-3964	5	15	the	the	DET
stem-3964	5	16	significance	significance	NOUN
stem-3964	5	17	of	of	ADP
stem-3964	5	18	employing	employ	VERB
stem-3964	5	19	appropriate	appropriate	ADJ
stem-3964	5	20	strategies	strategy	NOUN
stem-3964	5	21	to	to	PART
stem-3964	5	22	ensure	ensure	VERB
stem-3964	5	23	fidelity	fidelity	NOUN
stem-3964	5	24	to	to	ADP
stem-3964	5	25	the	the	DET
stem-3964	5	26	original	original	ADJ
stem-3964	5	27	text	text	NOUN
stem-3964	5	28	.	.	PUNCT
stem-3964	6	1	overall	overall	ADV
stem-3964	6	2	,	,	PUNCT
stem-3964	6	3	the	the	DET
stem-3964	6	4	article	article	NOUN
stem-3964	6	5	can	can	AUX
stem-3964	6	6	serve	serve	VERB
stem-3964	6	7	as	as	ADP
stem-3964	6	8	a	a	DET
stem-3964	6	9	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-3964	6	10	exploration	exploration	NOUN
stem-3964	6	11	of	of	ADP
stem-3964	6	12	the	the	DET
stem-3964	6	13	multifaceted	multifaceted	ADJ
stem-3964	6	14	nature	nature	NOUN
stem-3964	6	15	of	of	ADP
stem-3964	6	16	translation	translation	NOUN
stem-3964	6	17	endeavors	endeavor	NOUN
stem-3964	6	18	.	.	PUNCT
stem-3964	7	1	keywords	keyword	NOUN
stem-3964	7	2	:	:	PUNCT
stem-3964	7	3	literary	literary	ADJ
stem-3964	7	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	5	,	,	PUNCT
stem-3964	7	6	word	word	NOUN
stem-3964	7	7	-	-	PUNCT
stem-3964	7	8	for	for	ADP
stem-3964	7	9	-	-	PUNCT
stem-3964	7	10	word	word	NOUN
stem-3964	7	11	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	12	,	,	PUNCT
stem-3964	7	13	free	free	ADJ
stem-3964	7	14	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	15	,	,	PUNCT
stem-3964	7	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3964	7	17	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	18	,	,	PUNCT
stem-3964	7	19	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	7	20	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	21	,	,	PUNCT
stem-3964	7	22	authorized	authorize	VERB
stem-3964	7	23	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	24	,	,	PUNCT
stem-3964	7	25	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	26	by	by	ADP
stem-3964	7	27	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3964	7	28	,	,	PUNCT
stem-3964	7	29	translation	translation	NOUN
stem-3964	7	30	from	from	ADP
stem-3964	7	31	second	second	ADJ
stem-3964	7	32	language	language	NOUN
stem-3964	7	33	.	.	PUNCT
stem-3964	8	1	the	the	DET
stem-3964	8	2	art	art	NOUN
stem-3964	8	3	of	of	ADP
stem-3964	8	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	8	5	has	have	AUX
stem-3964	8	6	brought	bring	VERB
stem-3964	8	7	to	to	PART
stem-3964	8	8	light	light	VERB
stem-3964	8	9	various	various	ADJ
stem-3964	8	10	challenges	challenge	NOUN
stem-3964	8	11	in	in	ADP
stem-3964	8	12	conveying	convey	VERB
stem-3964	8	13	the	the	DET
stem-3964	8	14	essence	essence	NOUN
stem-3964	8	15	into	into	ADP
stem-3964	8	16	another	another	DET
stem-3964	8	17	language	language	NOUN
stem-3964	8	18	,	,	PUNCT
stem-3964	8	19	whether	whether	SCONJ
stem-3964	8	20	through	through	ADP
stem-3964	8	21	word	word	NOUN
stem-3964	8	22	-	-	PUNCT
stem-3964	8	23	for	for	ADP
stem-3964	8	24	-	-	PUNCT
stem-3964	8	25	word	word	NOUN
stem-3964	8	26	or	or	CCONJ
stem-3964	8	27	free	free	ADJ
stem-3964	8	28	-	-	PUNCT
stem-3964	8	29	form	form	NOUN
stem-3964	8	30	methods	method	NOUN
stem-3964	8	31	.	.	PUNCT
stem-3964	9	1	this	this	DET
stem-3964	9	2	ongoing	ongoing	ADJ
stem-3964	9	3	issue	issue	NOUN
stem-3964	9	4	in	in	ADP
stem-3964	9	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	9	6	poses	pose	VERB
stem-3964	9	7	a	a	DET
stem-3964	9	8	daily	daily	ADJ
stem-3964	9	9	dilemma	dilemma	NOUN
stem-3964	9	10	for	for	ADP
stem-3964	9	11	translators	translator	NOUN
stem-3964	9	12	.	.	PUNCT
stem-3964	10	1	some	some	DET
stem-3964	10	2	individuals	individual	NOUN
stem-3964	10	3	,	,	PUNCT
stem-3964	10	4	such	such	ADJ
stem-3964	10	5	as	as	ADP
stem-3964	10	6	translators	translator	NOUN
stem-3964	10	7	who	who	PRON
stem-3964	10	8	emerged	emerge	VERB
stem-3964	10	9	in	in	ADP
stem-3964	10	10	the	the	DET
stem-3964	10	11	early	early	ADJ
stem-3964	10	12	20th	20th	ADJ
stem-3964	10	13	century	century	NOUN
stem-3964	10	14	,	,	PUNCT
stem-3964	10	15	have	have	AUX
stem-3964	10	16	creatively	creatively	ADV
stem-3964	10	17	employed	employ	VERB
stem-3964	10	18	literal	literal	ADJ
stem-3964	10	19	translations	translation	NOUN
stem-3964	10	20	or	or	CCONJ
stem-3964	10	21	free	free	ADJ
stem-3964	10	22	-	-	PUNCT
stem-3964	10	23	form	form	NOUN
stem-3964	10	24	expressions	expression	NOUN
stem-3964	10	25	,	,	PUNCT
stem-3964	10	26	finding	find	VERB
stem-3964	10	27	substantial	substantial	ADJ
stem-3964	10	28	utility	utility	NOUN
stem-3964	10	29	in	in	ADP
stem-3964	10	30	their	their	PRON
stem-3964	10	31	practical	practical	ADJ
stem-3964	10	32	endeavors	endeavor	NOUN
stem-3964	10	33	.	.	PUNCT
stem-3964	11	1	many	many	ADJ
stem-3964	11	2	productive	productive	ADJ
stem-3964	11	3	creators	creator	NOUN
stem-3964	11	4	prefer	prefer	VERB
stem-3964	11	5	literary	literary	ADJ
stem-3964	11	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	11	7	,	,	PUNCT
stem-3964	11	8	emphasizing	emphasize	VERB
stem-3964	11	9	not	not	PART
stem-3964	11	10	just	just	ADV
stem-3964	11	11	the	the	DET
stem-3964	11	12	literal	literal	ADJ
stem-3964	11	13	words	word	NOUN
stem-3964	11	14	but	but	CCONJ
stem-3964	11	15	also	also	ADV
stem-3964	11	16	the	the	DET
stem-3964	11	17	spirit	spirit	NOUN
stem-3964	11	18	,	,	PUNCT
stem-3964	11	19	rhythm	rhythm	PROPN
stem-3964	11	20	,	,	PUNCT
stem-3964	11	21	language	language	NOUN
stem-3964	11	22	,	,	PUNCT
stem-3964	11	23	content	content	NOUN
stem-3964	11	24	,	,	PUNCT
stem-3964	11	25	and	and	CCONJ
stem-3964	11	26	the	the	DET
stem-3964	11	27	embedded	embed	VERB
stem-3964	11	28	information	information	NOUN
stem-3964	11	29	within	within	ADP
stem-3964	11	30	it	it	PRON
stem-3964	11	31	.	.	PUNCT
stem-3964	12	1	however	however	ADV
stem-3964	12	2	,	,	PUNCT
stem-3964	12	3	theoretical	theoretical	ADJ
stem-3964	12	4	consideration	consideration	NOUN
stem-3964	12	5	of	of	ADP
stem-3964	12	6	the	the	DET
stem-3964	12	7	issue	issue	NOUN
stem-3964	12	8	rarely	rarely	ADV
stem-3964	12	9	satisfies	satisfy	VERB
stem-3964	12	10	everyone	everyone	PRON
stem-3964	12	11	's	's	PART
stem-3964	12	12	expectations	expectation	NOUN
stem-3964	12	13	.	.	PUNCT
stem-3964	13	1	the	the	DET
stem-3964	13	2	purpose	purpose	NOUN
stem-3964	13	3	of	of	ADP
stem-3964	13	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	13	5	,	,	PUNCT
stem-3964	13	6	the	the	DET
stem-3964	13	7	quality	quality	NOUN
stem-3964	13	8	of	of	ADP
stem-3964	13	9	the	the	DET
stem-3964	13	10	translator	translator	NOUN
stem-3964	13	11	's	's	PART
stem-3964	13	12	skill	skill	NOUN
stem-3964	13	13	,	,	PUNCT
stem-3964	13	14	and	and	CCONJ
stem-3964	13	15	the	the	DET
stem-3964	13	16	type	type	NOUN
stem-3964	13	17	of	of	ADP
stem-3964	13	18	text	text	NOUN
stem-3964	13	19	,	,	PUNCT
stem-3964	13	20	such	such	ADJ
stem-3964	13	21	as	as	ADP
stem-3964	13	22	literary	literary	ADJ
stem-3964	13	23	or	or	CCONJ
stem-3964	13	24	technical	technical	ADJ
stem-3964	13	25	,	,	PUNCT
stem-3964	13	26	remains	remain	VERB
stem-3964	13	27	unaddressed	unaddresse	VERB
stem-3964	13	28	in	in	ADP
stem-3964	13	29	many	many	ADJ
stem-3964	13	30	discussions	discussion	NOUN
stem-3964	13	31	.	.	PUNCT
stem-3964	14	1	the	the	DET
stem-3964	14	2	lack	lack	NOUN
stem-3964	14	3	of	of	ADP
stem-3964	14	4	adherence	adherence	NOUN
stem-3964	14	5	to	to	ADP
stem-3964	14	6	theoretical	theoretical	ADJ
stem-3964	14	7	principles	principle	NOUN
stem-3964	14	8	has	have	AUX
stem-3964	14	9	led	lead	VERB
stem-3964	14	10	to	to	ADP
stem-3964	14	11	the	the	DET
stem-3964	14	12	practical	practical	ADJ
stem-3964	14	13	divergence	divergence	NOUN
stem-3964	14	14	in	in	ADP
stem-3964	14	15	translation	translation	NOUN
stem-3964	14	16	approaches	approach	NOUN
stem-3964	14	17	.	.	PUNCT
stem-3964	15	1	this	this	PRON
stem-3964	15	2	,	,	PUNCT
stem-3964	15	3	in	in	ADP
stem-3964	15	4	turn	turn	NOUN
stem-3964	15	5	,	,	PUNCT
stem-3964	15	6	has	have	AUX
stem-3964	15	7	contributed	contribute	VERB
stem-3964	15	8	to	to	ADP
stem-3964	15	9	the	the	DET
stem-3964	15	10	emergence	emergence	NOUN
stem-3964	15	11	of	of	ADP
stem-3964	15	12	various	various	ADJ
stem-3964	15	13	translation	translation	NOUN
stem-3964	15	14	types	type	NOUN
stem-3964	15	15	,	,	PUNCT
stem-3964	15	16	some	some	PRON
stem-3964	15	17	of	of	ADP
stem-3964	15	18	which	which	PRON
stem-3964	15	19	are	be	AUX
stem-3964	15	20	seen	see	VERB
stem-3964	15	21	as	as	ADP
stem-3964	15	22	creative	creative	ADJ
stem-3964	15	23	and	and	CCONJ
stem-3964	15	24	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	15	25	,	,	PUNCT
stem-3964	15	26	while	while	SCONJ
stem-3964	15	27	others	other	NOUN
stem-3964	15	28	are	be	AUX
stem-3964	15	29	considered	consider	VERB
stem-3964	15	30	problematic	problematic	ADJ
stem-3964	15	31	.	.	PUNCT
stem-3964	16	1	below	below	ADV
stem-3964	16	2	,	,	PUNCT
stem-3964	16	3	we	we	PRON
stem-3964	16	4	delve	delve	VERB
stem-3964	16	5	into	into	ADP
stem-3964	16	6	some	some	DET
stem-3964	16	7	aspects	aspect	NOUN
stem-3964	16	8	of	of	ADP
stem-3964	16	9	these	these	DET
stem-3964	16	10	types	type	NOUN
stem-3964	16	11	,	,	PUNCT
stem-3964	16	12	shedding	shed	VERB
stem-3964	16	13	light	light	NOUN
stem-3964	16	14	on	on	ADP
stem-3964	16	15	their	their	PRON
stem-3964	16	16	strengths	strength	NOUN
stem-3964	16	17	and	and	CCONJ
stem-3964	16	18	weaknesses	weakness	NOUN
stem-3964	16	19	.	.	PUNCT
stem-3964	17	1	613	613	NUM
stem-3964	17	2	journal	journal	NOUN
stem-3964	17	3	of	of	ADP
stem-3964	17	4	language	language	NOUN
stem-3964	17	5	,	,	PUNCT
stem-3964	17	6	literacy	literacy	NOUN
stem-3964	17	7	and	and	CCONJ
stem-3964	17	8	learning	learn	VERB
stem-3964	17	9	in	in	ADP
stem-3964	17	10	stem	stem	NOUN
stem-3964	17	11	education	education	NOUN
stem-3964	17	12	www	www	PROPN
stem-3964	17	13	.	.	PUNCT
stem-3964	18	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3964	18	2	literary	literary	ADJ
stem-3964	18	3	translation	translation	NOUN
stem-3964	18	4	.	.	PUNCT
stem-3964	19	1	this	this	DET
stem-3964	19	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	19	3	is	be	AUX
stem-3964	19	4	a	a	DET
stem-3964	19	5	type	type	NOUN
stem-3964	19	6	of	of	ADP
stem-3964	19	7	translation	translation	NOUN
stem-3964	19	8	where	where	SCONJ
stem-3964	19	9	the	the	DET
stem-3964	19	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	19	11	resources	resource	NOUN
stem-3964	19	12	of	of	ADP
stem-3964	19	13	the	the	DET
stem-3964	19	14	source	source	NOUN
stem-3964	19	15	text	text	NOUN
stem-3964	19	16	are	be	AUX
stem-3964	19	17	recreated	recreate	VERB
stem-3964	19	18	in	in	ADP
stem-3964	19	19	harmony	harmony	NOUN
stem-3964	19	20	with	with	ADP
stem-3964	19	21	the	the	DET
stem-3964	19	22	general	general	ADJ
stem-3964	19	23	rules	rule	NOUN
stem-3964	19	24	of	of	ADP
stem-3964	19	25	the	the	DET
stem-3964	19	26	target	target	NOUN
stem-3964	19	27	language	language	NOUN
stem-3964	19	28	's	's	PART
stem-3964	19	29	grammar	grammar	NOUN
stem-3964	19	30	and	and	CCONJ
stem-3964	19	31	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-3964	19	32	.	.	PUNCT
stem-3964	20	1	the	the	DET
stem-3964	20	2	national	national	ADJ
stem-3964	20	3	,	,	PUNCT
stem-3964	20	4	historical	historical	ADJ
stem-3964	20	5	,	,	PUNCT
stem-3964	20	6	social	social	ADJ
stem-3964	20	7	,	,	PUNCT
stem-3964	20	8	and	and	CCONJ
stem-3964	20	9	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	20	10	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3964	20	11	of	of	ADP
stem-3964	20	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	20	13	resources	resource	NOUN
stem-3964	20	14	are	be	AUX
stem-3964	20	15	discussed	discuss	VERB
stem-3964	20	16	in	in	ADP
stem-3964	20	17	relation	relation	NOUN
stem-3964	20	18	to	to	ADP
stem-3964	20	19	the	the	DET
stem-3964	20	20	original	original	ADJ
stem-3964	20	21	intent	intent	NOUN
stem-3964	20	22	.	.	PUNCT
stem-3964	21	1	specific	specific	ADJ
stem-3964	21	2	phonetic	phonetic	ADJ
stem-3964	21	3	-	-	PUNCT
stem-3964	21	4	orthographic	orthographic	ADJ
stem-3964	21	5	and	and	CCONJ
stem-3964	21	6	lexicalgrammatical	lexicalgrammatical	ADJ
stem-3964	21	7	nuances	nuance	NOUN
stem-3964	21	8	,	,	PUNCT
stem-3964	21	9	used	use	VERB
stem-3964	21	10	for	for	ADP
stem-3964	21	11	certain	certain	ADJ
stem-3964	21	12	stylistic	stylistic	ADJ
stem-3964	21	13	purposes	purpose	NOUN
stem-3964	21	14	on	on	ADP
stem-3964	21	15	the	the	DET
stem-3964	21	16	pages	page	NOUN
stem-3964	21	17	of	of	ADP
stem-3964	21	18	a	a	DET
stem-3964	21	19	work	work	NOUN
stem-3964	21	20	,	,	PUNCT
stem-3964	21	21	are	be	AUX
stem-3964	21	22	replicated	replicate	VERB
stem-3964	21	23	with	with	ADP
stem-3964	21	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	21	25	resources	resource	NOUN
stem-3964	21	26	that	that	PRON
stem-3964	21	27	correspond	correspond	VERB
stem-3964	21	28	to	to	ADP
stem-3964	21	29	their	their	PRON
stem-3964	21	30	tasks	task	NOUN
stem-3964	21	31	.	.	PUNCT
stem-3964	22	1	all	all	PRON
stem-3964	22	2	of	of	ADP
stem-3964	22	3	these	these	PRON
stem-3964	22	4	enable	enable	VERB
stem-3964	22	5	the	the	DET
stem-3964	22	6	translator	translator	NOUN
stem-3964	22	7	to	to	PART
stem-3964	22	8	achieve	achieve	VERB
stem-3964	22	9	the	the	DET
stem-3964	22	10	author	author	NOUN
stem-3964	22	11	's	's	PART
stem-3964	22	12	ultimate	ultimate	ADJ
stem-3964	22	13	goal	goal	NOUN
stem-3964	22	14	of	of	ADP
stem-3964	22	15	reaching	reach	VERB
stem-3964	22	16	the	the	DET
stem-3964	22	17	reader	reader	NOUN
stem-3964	22	18	.	.	PUNCT
stem-3964	23	1	word	word	NOUN
stem-3964	23	2	-	-	PUNCT
stem-3964	23	3	for	for	ADP
stem-3964	23	4	-	-	PUNCT
stem-3964	23	5	word	word	NOUN
stem-3964	23	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	23	7	.	.	PUNCT
stem-3964	24	1	word	word	NOUN
stem-3964	24	2	-	-	PUNCT
stem-3964	24	3	for	for	ADP
stem-3964	24	4	-	-	PUNCT
stem-3964	24	5	word	word	NOUN
stem-3964	24	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	24	7	,	,	PUNCT
stem-3964	24	8	also	also	ADV
stem-3964	24	9	known	know	VERB
stem-3964	24	10	as	as	ADP
stem-3964	24	11	literal	literal	ADJ
stem-3964	24	12	translation	translation	NOUN
stem-3964	24	13	,	,	PUNCT
stem-3964	24	14	involves	involve	VERB
stem-3964	24	15	converting	convert	VERB
stem-3964	24	16	text	text	NOUN
stem-3964	24	17	from	from	ADP
stem-3964	24	18	one	one	NUM
stem-3964	24	19	language	language	NOUN
stem-3964	24	20	to	to	ADP
stem-3964	24	21	another	another	PRON
stem-3964	24	22	by	by	ADP
stem-3964	24	23	translating	translate	VERB
stem-3964	24	24	each	each	DET
stem-3964	24	25	word	word	NOUN
stem-3964	24	26	individually	individually	ADV
stem-3964	24	27	,	,	PUNCT
stem-3964	24	28	sometimes	sometimes	ADV
stem-3964	24	29	without	without	ADP
stem-3964	24	30	capturing	capture	VERB
stem-3964	24	31	the	the	DET
stem-3964	24	32	original	original	ADJ
stem-3964	24	33	text	text	NOUN
stem-3964	24	34	's	's	PART
stem-3964	24	35	meaning	meaning	NOUN
stem-3964	24	36	.	.	PUNCT
stem-3964	25	1	in	in	ADP
stem-3964	25	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	25	3	studies	study	NOUN
stem-3964	25	4	,	,	PUNCT
stem-3964	25	5	literal	literal	ADJ
stem-3964	25	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	25	7	is	be	AUX
stem-3964	25	8	commonly	commonly	ADV
stem-3964	25	9	linked	link	VERB
stem-3964	25	10	with	with	ADP
stem-3964	25	11	scientific	scientific	ADJ
stem-3964	25	12	,	,	PUNCT
stem-3964	25	13	technical	technical	ADJ
stem-3964	25	14	,	,	PUNCT
stem-3964	25	15	technological	technological	ADJ
stem-3964	25	16	,	,	PUNCT
stem-3964	25	17	or	or	CCONJ
stem-3964	25	18	legal	legal	ADJ
stem-3964	25	19	documents	document	NOUN
stem-3964	25	20	.	.	PUNCT
stem-3964	26	1	it	it	PRON
stem-3964	26	2	's	be	AUX
stem-3964	26	3	generally	generally	ADV
stem-3964	26	4	frowned	frown	VERB
stem-3964	26	5	upon	upon	SCONJ
stem-3964	26	6	to	to	PART
stem-3964	26	7	use	use	VERB
stem-3964	26	8	literal	literal	ADJ
stem-3964	26	9	translation	translation	NOUN
stem-3964	26	10	for	for	ADP
stem-3964	26	11	non	non	ADJ
stem-3964	26	12	-	-	ADJ
stem-3964	26	13	technical	technical	ADJ
stem-3964	26	14	texts	text	NOUN
stem-3964	26	15	because	because	SCONJ
stem-3964	26	16	it	it	PRON
stem-3964	26	17	often	often	ADV
stem-3964	26	18	results	result	VERB
stem-3964	26	19	in	in	ADP
stem-3964	26	20	misinterpreting	misinterpret	VERB
stem-3964	26	21	idioms	idiom	NOUN
stem-3964	26	22	,	,	PUNCT
stem-3964	26	23	leading	lead	VERB
stem-3964	26	24	to	to	ADP
stem-3964	26	25	a	a	DET
stem-3964	26	26	loss	loss	NOUN
stem-3964	26	27	of	of	ADP
stem-3964	26	28	coherence	coherence	NOUN
stem-3964	26	29	in	in	ADP
stem-3964	26	30	the	the	DET
stem-3964	26	31	translated	translate	VERB
stem-3964	26	32	text	text	NOUN
stem-3964	26	33	.	.	PUNCT
stem-3964	27	1	the	the	DET
stem-3964	27	2	notion	notion	NOUN
stem-3964	27	3	of	of	ADP
stem-3964	27	4	literal	literal	ADJ
stem-3964	27	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	27	6	can	can	AUX
stem-3964	27	7	be	be	AUX
stem-3964	27	8	seen	see	VERB
stem-3964	27	9	as	as	ADP
stem-3964	27	10	contradictory	contradictory	ADJ
stem-3964	27	11	since	since	SCONJ
stem-3964	27	12	"	"	PUNCT
stem-3964	27	13	literal	literal	ADJ
stem-3964	27	14	"	"	PUNCT
stem-3964	27	15	implies	imply	VERB
stem-3964	27	16	a	a	DET
stem-3964	27	17	translation	translation	NOUN
stem-3964	27	18	without	without	ADP
stem-3964	27	19	interpretation	interpretation	NOUN
stem-3964	27	20	,	,	PUNCT
stem-3964	27	21	whereas	whereas	SCONJ
stem-3964	27	22	translation	translation	NOUN
stem-3964	27	23	inherently	inherently	ADV
stem-3964	27	24	involves	involve	VERB
stem-3964	27	25	interpreting	interpret	VERB
stem-3964	27	26	the	the	DET
stem-3964	27	27	meaning	meaning	NOUN
stem-3964	27	28	of	of	ADP
stem-3964	27	29	words	word	NOUN
stem-3964	27	30	from	from	ADP
stem-3964	27	31	one	one	NUM
stem-3964	27	32	language	language	NOUN
stem-3964	27	33	to	to	ADP
stem-3964	27	34	another	another	PRON
stem-3964	27	35	.	.	PUNCT
stem-3964	28	1	free	free	ADJ
stem-3964	28	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	28	3	.	.	PUNCT
stem-3964	29	1	the	the	DET
stem-3964	29	2	freelance	freelance	NOUN
stem-3964	29	3	translation	translation	NOUN
stem-3964	29	4	process	process	NOUN
stem-3964	29	5	has	have	AUX
stem-3964	29	6	been	be	AUX
stem-3964	29	7	established	establish	VERB
stem-3964	29	8	by	by	ADP
stem-3964	29	9	various	various	ADJ
stem-3964	29	10	methods	method	NOUN
stem-3964	29	11	,	,	PUNCT
stem-3964	29	12	and	and	CCONJ
stem-3964	29	13	the	the	DET
stem-3964	29	14	challenges	challenge	NOUN
stem-3964	29	15	that	that	PRON
stem-3964	29	16	translators	translator	NOUN
stem-3964	29	17	face	face	VERB
stem-3964	29	18	in	in	ADP
stem-3964	29	19	their	their	PRON
stem-3964	29	20	daily	daily	ADJ
stem-3964	29	21	work	work	NOUN
stem-3964	29	22	are	be	AUX
stem-3964	29	23	diverse	diverse	ADJ
stem-3964	29	24	,	,	PUNCT
stem-3964	29	25	whether	whether	SCONJ
stem-3964	29	26	it	it	PRON
stem-3964	29	27	's	be	AUX
stem-3964	29	28	word	word	NOUN
stem-3964	29	29	-	-	PUNCT
stem-3964	29	30	for	for	ADP
stem-3964	29	31	-	-	PUNCT
stem-3964	29	32	word	word	NOUN
stem-3964	29	33	or	or	CCONJ
stem-3964	29	34	free	free	ADJ
stem-3964	29	35	translation	translation	NOUN
stem-3964	29	36	.	.	PUNCT
stem-3964	30	1	some	some	DET
stem-3964	30	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	30	3	translators	translator	NOUN
stem-3964	30	4	who	who	PRON
stem-3964	30	5	worked	work	VERB
stem-3964	30	6	in	in	ADP
stem-3964	30	7	the	the	DET
stem-3964	30	8	early	early	ADJ
stem-3964	30	9	20th	20th	ADJ
stem-3964	30	10	century	century	NOUN
stem-3964	30	11	,	,	PUNCT
stem-3964	30	12	have	have	AUX
stem-3964	30	13	successfully	successfully	ADV
stem-3964	30	14	used	use	VERB
stem-3964	30	15	this	this	DET
stem-3964	30	16	translation	translation	NOUN
stem-3964	30	17	method	method	NOUN
stem-3964	30	18	in	in	ADP
stem-3964	30	19	their	their	PRON
stem-3964	30	20	practical	practical	ADJ
stem-3964	30	21	activities	activity	NOUN
stem-3964	30	22	.	.	PUNCT
stem-3964	31	1	most	most	ADV
stem-3964	31	2	importantly	importantly	ADV
stem-3964	31	3	,	,	PUNCT
stem-3964	31	4	freelance	freelance	NOUN
stem-3964	31	5	translators	translator	NOUN
stem-3964	31	6	adapt	adapt	VERB
stem-3964	31	7	the	the	DET
stem-3964	31	8	text	text	NOUN
stem-3964	31	9	to	to	PART
stem-3964	31	10	fit	fit	VERB
stem-3964	31	11	the	the	DET
stem-3964	31	12	reader	reader	NOUN
stem-3964	31	13	's	's	PART
stem-3964	31	14	expectations	expectation	NOUN
stem-3964	31	15	,	,	PUNCT
stem-3964	31	16	focusing	focus	VERB
stem-3964	31	17	not	not	PART
stem-3964	31	18	only	only	ADV
stem-3964	31	19	on	on	ADP
stem-3964	31	20	the	the	DET
stem-3964	31	21	author	author	NOUN
stem-3964	31	22	's	's	PART
stem-3964	31	23	style	style	NOUN
stem-3964	31	24	,	,	PUNCT
stem-3964	31	25	spirit	spirit	NOUN
stem-3964	31	26	,	,	PUNCT
stem-3964	31	27	and	and	CCONJ
stem-3964	31	28	wording	wording	NOUN
stem-3964	31	29	but	but	CCONJ
stem-3964	31	30	also	also	ADV
stem-3964	31	31	on	on	ADP
stem-3964	31	32	conveying	convey	VERB
stem-3964	31	33	the	the	DET
stem-3964	31	34	message	message	NOUN
stem-3964	31	35	clearly	clearly	ADV
stem-3964	31	36	and	and	CCONJ
stem-3964	31	37	effectively	effectively	ADV
stem-3964	31	38	.	.	PUNCT
stem-3964	32	1	however	however	ADV
stem-3964	32	2	,	,	PUNCT
stem-3964	32	3	theoretical	theoretical	ADJ
stem-3964	32	4	generalization	generalization	NOUN
stem-3964	32	5	materials	material	NOUN
stem-3964	32	6	are	be	AUX
stem-3964	32	7	not	not	PART
stem-3964	32	8	always	always	ADV
stem-3964	32	9	applicable	applicable	ADJ
stem-3964	32	10	to	to	ADP
stem-3964	32	11	practical	practical	ADJ
stem-3964	32	12	translation	translation	NOUN
stem-3964	32	13	tasks	task	NOUN
stem-3964	32	14	due	due	ADP
stem-3964	32	15	to	to	ADP
stem-3964	32	16	their	their	PRON
stem-3964	32	17	complexity	complexity	NOUN
stem-3964	32	18	.	.	PUNCT
stem-3964	33	1	this	this	DET
stem-3964	33	2	type	type	NOUN
stem-3964	33	3	of	of	ADP
stem-3964	33	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	33	5	forms	form	VERB
stem-3964	33	6	a	a	DET
stem-3964	33	7	complex	complex	ADJ
stem-3964	33	8	system	system	NOUN
stem-3964	33	9	where	where	SCONJ
stem-3964	33	10	each	each	DET
stem-3964	33	11	translation	translation	NOUN
stem-3964	33	12	type	type	NOUN
stem-3964	33	13	has	have	VERB
stem-3964	33	14	its	its	PRON
stem-3964	33	15	own	own	ADJ
stem-3964	33	16	advantages	advantage	NOUN
stem-3964	33	17	and	and	CCONJ
stem-3964	33	18	limitations	limitation	NOUN
stem-3964	33	19	,	,	PUNCT
stem-3964	33	20	depending	depend	VERB
stem-3964	33	21	on	on	ADP
stem-3964	33	22	the	the	DET
stem-3964	33	23	specific	specific	ADJ
stem-3964	33	24	context	context	NOUN
stem-3964	33	25	and	and	CCONJ
stem-3964	33	26	purpose	purpose	NOUN
stem-3964	33	27	of	of	ADP
stem-3964	33	28	the	the	DET
stem-3964	33	29	translation	translation	NOUN
stem-3964	33	30	.	.	PUNCT
stem-3964	34	1	in	in	ADP
stem-3964	34	2	recent	recent	ADJ
stem-3964	34	3	decades	decade	NOUN
stem-3964	34	4	,	,	PUNCT
stem-3964	34	5	with	with	ADP
stem-3964	34	6	the	the	DET
stem-3964	34	7	increasing	increase	VERB
stem-3964	34	8	emphasis	emphasis	NOUN
stem-3964	34	9	on	on	ADP
stem-3964	34	10	achieving	achieve	VERB
stem-3964	34	11	adequacy	adequacy	NOUN
stem-3964	34	12	in	in	ADP
stem-3964	34	13	translation	translation	NOUN
stem-3964	34	14	,	,	PUNCT
stem-3964	34	15	a	a	DET
stem-3964	34	16	gradual	gradual	ADJ
stem-3964	34	17	shift	shift	NOUN
stem-3964	34	18	towards	towards	ADP
stem-3964	34	19	more	more	ADV
stem-3964	34	20	accurate	accurate	ADJ
stem-3964	34	21	and	and	CCONJ
stem-3964	34	22	nuanced	nuanced	ADJ
stem-3964	34	23	translation	translation	NOUN
stem-3964	34	24	practices	practice	NOUN
stem-3964	34	25	has	have	AUX
stem-3964	34	26	been	be	AUX
stem-3964	34	27	observed	observe	VERB
stem-3964	34	28	in	in	ADP
stem-3964	34	29	the	the	DET
stem-3964	34	30	field	field	NOUN
stem-3964	34	31	of	of	ADP
stem-3964	34	32	freelance	freelance	NOUN
stem-3964	34	33	translation	translation	NOUN
stem-3964	34	34	.	.	PUNCT
stem-3964	35	1	as	as	ADP
stem-3964	35	2	a	a	DET
stem-3964	35	3	result	result	NOUN
stem-3964	35	4	,	,	PUNCT
stem-3964	35	5	translations	translation	NOUN
stem-3964	35	6	carried	carry	VERB
stem-3964	35	7	out	out	ADP
stem-3964	35	8	in	in	ADP
stem-3964	35	9	the	the	DET
stem-3964	35	10	past	past	ADJ
stem-3964	35	11	60	60	NUM
stem-3964	35	12	-	-	SYM
stem-3964	35	13	70	70	NUM
stem-3964	35	14	years	year	NOUN
stem-3964	35	15	have	have	AUX
stem-3964	35	16	laid	lay	VERB
stem-3964	35	17	the	the	DET
stem-3964	35	18	groundwork	groundwork	NOUN
stem-3964	35	19	for	for	ADP
stem-3964	35	20	achieving	achieve	VERB
stem-3964	35	21	a	a	DET
stem-3964	35	22	more	more	ADV
stem-3964	35	23	faithful	faithful	ADJ
stem-3964	35	24	representation	representation	NOUN
stem-3964	35	25	of	of	ADP
stem-3964	35	26	the	the	DET
stem-3964	35	27	original	original	ADJ
stem-3964	35	28	text	text	NOUN
stem-3964	35	29	,	,	PUNCT
stem-3964	35	30	meaning	mean	VERB
stem-3964	35	31	that	that	SCONJ
stem-3964	35	32	current	current	ADJ
stem-3964	35	33	translations	translation	NOUN
stem-3964	35	34	require	require	VERB
stem-3964	35	35	a	a	DET
stem-3964	35	36	reevaluation	reevaluation	NOUN
stem-3964	35	37	of	of	ADP
stem-3964	35	38	what	what	PRON
stem-3964	35	39	needs	need	VERB
stem-3964	35	40	to	to	PART
stem-3964	35	41	be	be	AUX
stem-3964	35	42	emphasized	emphasize	VERB
stem-3964	35	43	in	in	ADP
stem-3964	35	44	order	order	NOUN
stem-3964	35	45	to	to	PART
stem-3964	35	46	ensure	ensure	VERB
stem-3964	35	47	accuracy	accuracy	NOUN
stem-3964	35	48	.	.	PUNCT
stem-3964	36	1	efforts	effort	NOUN
stem-3964	36	2	are	be	AUX
stem-3964	36	3	being	be	AUX
stem-3964	36	4	made	make	VERB
stem-3964	36	5	to	to	PART
stem-3964	36	6	improve	improve	VERB
stem-3964	36	7	translations	translation	NOUN
stem-3964	36	8	by	by	ADP
stem-3964	36	9	taking	take	VERB
stem-3964	36	10	into	into	ADP
stem-3964	36	11	account	account	NOUN
stem-3964	36	12	the	the	DET
stem-3964	36	13	perspective	perspective	NOUN
stem-3964	36	14	of	of	ADP
stem-3964	36	15	contemporary	contemporary	ADJ
stem-3964	36	16	readers	reader	NOUN
stem-3964	36	17	,	,	PUNCT
stem-3964	36	18	and	and	CCONJ
stem-3964	36	19	steps	step	NOUN
stem-3964	36	20	are	be	AUX
stem-3964	36	21	being	be	AUX
stem-3964	36	22	taken	take	VERB
stem-3964	36	23	to	to	PART
stem-3964	36	24	ensure	ensure	VERB
stem-3964	36	25	that	that	SCONJ
stem-3964	36	26	translated	translate	VERB
stem-3964	36	27	works	work	NOUN
stem-3964	36	28	are	be	AUX
stem-3964	36	29	adequately	adequately	ADV
stem-3964	36	30	faithful	faithful	ADJ
stem-3964	36	31	to	to	ADP
stem-3964	36	32	the	the	DET
stem-3964	36	33	source	source	NOUN
stem-3964	36	34	material	material	NOUN
stem-3964	36	35	.	.	PUNCT
stem-3964	37	1	literary	literary	ADJ
stem-3964	37	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	3	word	word	NOUN
stem-3964	37	4	-	-	PUNCT
stem-3964	37	5	forword	forword	NOUN
stem-3964	37	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	7	free	free	ADJ
stem-3964	37	8	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3964	37	10	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	11	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	37	12	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	13	authorized	authorize	VERB
stem-3964	37	14	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	15	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	16	by	by	ADP
stem-3964	37	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3964	37	18	translation	translation	NOUN
stem-3964	37	19	from	from	ADP
stem-3964	37	20	second	second	ADJ
stem-3964	37	21	language	language	NOUN
stem-3964	37	22	614	614	NUM
stem-3964	37	23	journal	journal	NOUN
stem-3964	37	24	of	of	ADP
stem-3964	37	25	language	language	NOUN
stem-3964	37	26	,	,	PUNCT
stem-3964	37	27	literacy	literacy	NOUN
stem-3964	37	28	and	and	CCONJ
stem-3964	37	29	learning	learn	VERB
stem-3964	37	30	in	in	ADP
stem-3964	37	31	stem	stem	NOUN
stem-3964	37	32	education	education	NOUN
stem-3964	37	33	www	www	PROPN
stem-3964	37	34	.	.	PUNCT
stem-3964	38	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3964	38	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3964	38	3	translation	translation	NOUN
stem-3964	38	4	.	.	PUNCT
stem-3964	39	1	in	in	ADP
stem-3964	39	2	this	this	DET
stem-3964	39	3	type	type	NOUN
stem-3964	39	4	of	of	ADP
stem-3964	39	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	39	6	,	,	PUNCT
stem-3964	39	7	the	the	DET
stem-3964	39	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	39	9	elements	element	NOUN
stem-3964	39	10	chosen	choose	VERB
stem-3964	39	11	by	by	ADP
stem-3964	39	12	the	the	DET
stem-3964	39	13	author	author	NOUN
stem-3964	39	14	,	,	PUNCT
stem-3964	39	15	which	which	PRON
stem-3964	39	16	bring	bring	VERB
stem-3964	39	17	out	out	ADP
stem-3964	39	18	the	the	DET
stem-3964	39	19	individual	individual	ADJ
stem-3964	39	20	creative	creative	ADJ
stem-3964	39	21	style	style	NOUN
stem-3964	39	22	of	of	ADP
stem-3964	39	23	the	the	DET
stem-3964	39	24	author	author	NOUN
stem-3964	39	25	,	,	PUNCT
stem-3964	39	26	are	be	AUX
stem-3964	39	27	used	use	VERB
stem-3964	39	28	to	to	PART
stem-3964	39	29	convey	convey	VERB
stem-3964	39	30	expressions	expression	NOUN
stem-3964	39	31	,	,	PUNCT
stem-3964	39	32	ideas	idea	NOUN
stem-3964	39	33	,	,	PUNCT
stem-3964	39	34	and	and	CCONJ
stem-3964	39	35	concepts	concept	NOUN
stem-3964	39	36	.	.	PUNCT
stem-3964	40	1	as	as	ADP
stem-3964	40	2	a	a	DET
stem-3964	40	3	result	result	NOUN
stem-3964	40	4	,	,	PUNCT
stem-3964	40	5	the	the	DET
stem-3964	40	6	author	author	NOUN
stem-3964	40	7	's	's	PART
stem-3964	40	8	intended	intend	VERB
stem-3964	40	9	imagery	imagery	NOUN
stem-3964	40	10	may	may	AUX
stem-3964	40	11	be	be	AUX
stem-3964	40	12	distorted	distort	VERB
stem-3964	40	13	,	,	PUNCT
stem-3964	40	14	and	and	CCONJ
stem-3964	40	15	the	the	DET
stem-3964	40	16	text	text	NOUN
stem-3964	40	17	may	may	AUX
stem-3964	40	18	take	take	VERB
stem-3964	40	19	on	on	ADP
stem-3964	40	20	a	a	DET
stem-3964	40	21	unique	unique	ADJ
stem-3964	40	22	style	style	NOUN
stem-3964	40	23	.	.	PUNCT
stem-3964	41	1	indeed	indeed	ADV
stem-3964	41	2	,	,	PUNCT
stem-3964	41	3	the	the	DET
stem-3964	41	4	author	author	NOUN
stem-3964	41	5	's	's	PART
stem-3964	41	6	creation	creation	NOUN
stem-3964	41	7	may	may	AUX
stem-3964	41	8	be	be	AUX
stem-3964	41	9	enriched	enrich	VERB
stem-3964	41	10	with	with	ADP
stem-3964	41	11	personal	personal	ADJ
stem-3964	41	12	emotional	emotional	ADJ
stem-3964	41	13	expressions	expression	NOUN
stem-3964	41	14	,	,	PUNCT
stem-3964	41	15	vivid	vivid	ADJ
stem-3964	41	16	images	image	NOUN
stem-3964	41	17	,	,	PUNCT
stem-3964	41	18	and	and	CCONJ
stem-3964	41	19	imaginative	imaginative	ADJ
stem-3964	41	20	comparisons	comparison	NOUN
stem-3964	41	21	.	.	PUNCT
stem-3964	42	1	this	this	PRON
stem-3964	42	2	allows	allow	VERB
stem-3964	42	3	the	the	DET
stem-3964	42	4	writer	writer	NOUN
stem-3964	42	5	to	to	PART
stem-3964	42	6	depict	depict	VERB
stem-3964	42	7	the	the	DET
stem-3964	42	8	protagonist	protagonist	NOUN
stem-3964	42	9	's	's	PART
stem-3964	42	10	personality	personality	NOUN
stem-3964	42	11	in	in	ADP
stem-3964	42	12	a	a	DET
stem-3964	42	13	vivid	vivid	ADJ
stem-3964	42	14	and	and	CCONJ
stem-3964	42	15	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-3964	42	16	manner	manner	NOUN
stem-3964	42	17	,	,	PUNCT
stem-3964	42	18	ensuring	ensure	VERB
stem-3964	42	19	that	that	SCONJ
stem-3964	42	20	the	the	DET
stem-3964	42	21	narrative	narrative	NOUN
stem-3964	42	22	never	never	ADV
stem-3964	42	23	deviates	deviate	VERB
stem-3964	42	24	from	from	ADP
stem-3964	42	25	its	its	PRON
stem-3964	42	26	essence	essence	NOUN
stem-3964	42	27	.	.	PUNCT
stem-3964	43	1	in	in	ADP
stem-3964	43	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-3964	43	3	translation	translation	NOUN
stem-3964	43	4	,	,	PUNCT
stem-3964	43	5	all	all	DET
stem-3964	43	6	actions	action	NOUN
stem-3964	43	7	are	be	AUX
stem-3964	43	8	carried	carry	VERB
stem-3964	43	9	out	out	ADP
stem-3964	43	10	to	to	PART
stem-3964	43	11	enhance	enhance	VERB
stem-3964	43	12	the	the	DET
stem-3964	43	13	artistic	artistic	ADJ
stem-3964	43	14	qualities	quality	NOUN
stem-3964	43	15	of	of	ADP
stem-3964	43	16	the	the	DET
stem-3964	43	17	text	text	NOUN
stem-3964	43	18	,	,	PUNCT
stem-3964	43	19	often	often	ADV
stem-3964	43	20	surpassing	surpass	VERB
stem-3964	43	21	the	the	DET
stem-3964	43	22	general	general	ADJ
stem-3964	43	23	artistic	artistic	ADJ
stem-3964	43	24	threshold	threshold	NOUN
stem-3964	43	25	.	.	PUNCT
stem-3964	44	1	it	it	PRON
stem-3964	44	2	possesses	possess	VERB
stem-3964	44	3	extraordinary	extraordinary	ADJ
stem-3964	44	4	characteristics	characteristic	NOUN
stem-3964	44	5	.	.	PUNCT
stem-3964	45	1	such	such	ADJ
stem-3964	45	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	45	3	texts	text	NOUN
stem-3964	45	4	,	,	PUNCT
stem-3964	45	5	which	which	PRON
stem-3964	45	6	appeal	appeal	VERB
stem-3964	45	7	to	to	ADP
stem-3964	45	8	the	the	DET
stem-3964	45	9	reader	reader	NOUN
stem-3964	45	10	's	's	PART
stem-3964	45	11	imagination	imagination	NOUN
stem-3964	45	12	,	,	PUNCT
stem-3964	45	13	create	create	VERB
stem-3964	45	14	an	an	DET
stem-3964	45	15	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-3964	45	16	perception	perception	NOUN
stem-3964	45	17	.	.	PUNCT
stem-3964	46	1	however	however	ADV
stem-3964	46	2	,	,	PUNCT
stem-3964	46	3	this	this	DET
stem-3964	46	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	46	5	type	type	NOUN
stem-3964	46	6	is	be	AUX
stem-3964	46	7	not	not	PART
stem-3964	46	8	always	always	ADV
stem-3964	46	9	appropriate	appropriate	ADJ
stem-3964	46	10	,	,	PUNCT
stem-3964	46	11	as	as	SCONJ
stem-3964	46	12	it	it	PRON
stem-3964	46	13	poses	pose	VERB
stem-3964	46	14	a	a	DET
stem-3964	46	15	huge	huge	ADJ
stem-3964	46	16	risk	risk	NOUN
stem-3964	46	17	of	of	ADP
stem-3964	46	18	altering	alter	VERB
stem-3964	46	19	the	the	DET
stem-3964	46	20	original	original	ADJ
stem-3964	46	21	meaning	meaning	NOUN
stem-3964	46	22	of	of	ADP
stem-3964	46	23	texts	text	NOUN
stem-3964	46	24	from	from	ADP
stem-3964	46	25	the	the	DET
stem-3964	46	26	source	source	NOUN
stem-3964	46	27	language	language	NOUN
stem-3964	46	28	.	.	PUNCT
stem-3964	47	1	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	47	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	47	3	.	.	PUNCT
stem-3964	48	1	this	this	DET
stem-3964	48	2	type	type	NOUN
stem-3964	48	3	of	of	ADP
stem-3964	48	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	48	5	is	be	AUX
stem-3964	48	6	carried	carry	VERB
stem-3964	48	7	out	out	ADP
stem-3964	48	8	with	with	ADP
stem-3964	48	9	considerable	considerable	ADJ
stem-3964	48	10	freedom	freedom	NOUN
stem-3964	48	11	while	while	SCONJ
stem-3964	48	12	adhering	adhere	VERB
stem-3964	48	13	to	to	ADP
stem-3964	48	14	the	the	DET
stem-3964	48	15	original	original	ADJ
stem-3964	48	16	essence	essence	NOUN
stem-3964	48	17	.	.	PUNCT
stem-3964	49	1	although	although	SCONJ
stem-3964	49	2	the	the	DET
stem-3964	49	3	structure	structure	NOUN
stem-3964	49	4	of	of	ADP
stem-3964	49	5	the	the	DET
stem-3964	49	6	subject	subject	NOUN
stem-3964	49	7	,	,	PUNCT
stem-3964	49	8	the	the	DET
stem-3964	49	9	composition	composition	NOUN
stem-3964	49	10	of	of	ADP
stem-3964	49	11	characters	character	NOUN
stem-3964	49	12	,	,	PUNCT
stem-3964	49	13	and	and	CCONJ
stem-3964	49	14	the	the	DET
stem-3964	49	15	thematic	thematic	ADJ
stem-3964	49	16	content	content	NOUN
stem-3964	49	17	are	be	AUX
stem-3964	49	18	usually	usually	ADV
stem-3964	49	19	retained	retain	VERB
stem-3964	49	20	,	,	PUNCT
stem-3964	49	21	it	it	PRON
stem-3964	49	22	is	be	AUX
stem-3964	49	23	enriched	enrich	VERB
stem-3964	49	24	with	with	ADP
stem-3964	49	25	the	the	DET
stem-3964	49	26	national	national	ADJ
stem-3964	49	27	flavor	flavor	NOUN
stem-3964	49	28	,	,	PUNCT
stem-3964	49	29	customs	custom	NOUN
stem-3964	49	30	,	,	PUNCT
stem-3964	49	31	traditions	tradition	NOUN
stem-3964	49	32	,	,	PUNCT
stem-3964	49	33	and	and	CCONJ
stem-3964	49	34	spiritual	spiritual	ADJ
stem-3964	49	35	values	value	NOUN
stem-3964	49	36	inherent	inherent	ADJ
stem-3964	49	37	in	in	ADP
stem-3964	49	38	the	the	DET
stem-3964	49	39	national	national	ADJ
stem-3964	49	40	identity	identity	NOUN
stem-3964	49	41	,	,	PUNCT
stem-3964	49	42	appealing	appeal	VERB
stem-3964	49	43	to	to	ADP
stem-3964	49	44	the	the	DET
stem-3964	49	45	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	49	46	preferences	preference	NOUN
stem-3964	49	47	of	of	ADP
stem-3964	49	48	the	the	DET
stem-3964	49	49	translators	translator	NOUN
stem-3964	49	50	.	.	PUNCT
stem-3964	50	1	as	as	ADP
stem-3964	50	2	a	a	DET
stem-3964	50	3	result	result	NOUN
stem-3964	50	4	,	,	PUNCT
stem-3964	50	5	the	the	DET
stem-3964	50	6	author	author	NOUN
stem-3964	50	7	's	's	PART
stem-3964	50	8	text	text	NOUN
stem-3964	50	9	,	,	PUNCT
stem-3964	50	10	consisting	consist	VERB
stem-3964	50	11	of	of	ADP
stem-3964	50	12	a	a	DET
stem-3964	50	13	series	series	NOUN
stem-3964	50	14	of	of	ADP
stem-3964	50	15	distinctive	distinctive	ADJ
stem-3964	50	16	visual	visual	ADJ
stem-3964	50	17	elements	element	NOUN
stem-3964	50	18	,	,	PUNCT
stem-3964	50	19	is	be	AUX
stem-3964	50	20	adapted	adapt	VERB
stem-3964	50	21	to	to	ADP
stem-3964	50	22	the	the	DET
stem-3964	50	23	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	50	24	costume	costume	NOUN
stem-3964	50	25	of	of	ADP
stem-3964	50	26	the	the	DET
stem-3964	50	27	target	target	NOUN
stem-3964	50	28	audience	audience	NOUN
stem-3964	50	29	.	.	PUNCT
stem-3964	51	1	such	such	ADJ
stem-3964	51	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	51	3	aims	aim	VERB
stem-3964	51	4	to	to	PART
stem-3964	51	5	bring	bring	VERB
stem-3964	51	6	translators	translator	NOUN
stem-3964	51	7	closer	close	ADV
stem-3964	51	8	to	to	ADP
stem-3964	51	9	the	the	DET
stem-3964	51	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-3964	51	11	preferences	preference	NOUN
stem-3964	51	12	.	.	PUNCT
stem-3964	52	1	in	in	ADP
stem-3964	52	2	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-3964	52	3	,	,	PUNCT
stem-3964	52	4	the	the	DET
stem-3964	52	5	emergence	emergence	NOUN
stem-3964	52	6	of	of	ADP
stem-3964	52	7	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	52	8	translation	translation	NOUN
stem-3964	52	9	dates	date	VERB
stem-3964	52	10	back	back	ADV
stem-3964	52	11	to	to	ADP
stem-3964	52	12	the	the	DET
stem-3964	52	13	30	30	NUM
stem-3964	52	14	-	-	PUNCT
stem-3964	52	15	40s	40	NOUN
stem-3964	52	16	of	of	ADP
stem-3964	52	17	the	the	DET
stem-3964	52	18	last	last	ADJ
stem-3964	52	19	century	century	NOUN
stem-3964	52	20	.	.	PUNCT
stem-3964	53	1	at	at	ADP
stem-3964	53	2	that	that	DET
stem-3964	53	3	time	time	NOUN
stem-3964	53	4	,	,	PUNCT
stem-3964	53	5	in	in	ADP
stem-3964	53	6	many	many	ADJ
stem-3964	53	7	cases	case	NOUN
stem-3964	53	8	,	,	PUNCT
stem-3964	53	9	the	the	DET
stem-3964	53	10	names	name	NOUN
stem-3964	53	11	of	of	ADP
stem-3964	53	12	characters	character	NOUN
stem-3964	53	13	in	in	ADP
stem-3964	53	14	literary	literary	ADJ
stem-3964	53	15	works	work	NOUN
stem-3964	53	16	were	be	AUX
stem-3964	53	17	replaced	replace	VERB
stem-3964	53	18	with	with	ADP
stem-3964	53	19	names	name	NOUN
stem-3964	53	20	of	of	ADP
stem-3964	53	21	local	local	ADJ
stem-3964	53	22	people	people	NOUN
stem-3964	53	23	,	,	PUNCT
stem-3964	53	24	and	and	CCONJ
stem-3964	53	25	local	local	ADJ
stem-3964	53	26	customs	custom	NOUN
stem-3964	53	27	,	,	PUNCT
stem-3964	53	28	ceremonies	ceremony	NOUN
stem-3964	53	29	,	,	PUNCT
stem-3964	53	30	and	and	CCONJ
stem-3964	53	31	other	other	ADJ
stem-3964	53	32	traditions	tradition	NOUN
stem-3964	53	33	were	be	AUX
stem-3964	53	34	adapted	adapt	VERB
stem-3964	53	35	to	to	ADP
stem-3964	53	36	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	53	37	customs	custom	NOUN
stem-3964	53	38	.	.	PUNCT
stem-3964	54	1	the	the	DET
stem-3964	54	2	emergence	emergence	NOUN
stem-3964	54	3	of	of	ADP
stem-3964	54	4	adapted	adapted	ADJ
stem-3964	54	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	54	6	is	be	AUX
stem-3964	54	7	also	also	ADV
stem-3964	54	8	driven	drive	VERB
stem-3964	54	9	by	by	ADP
stem-3964	54	10	the	the	DET
stem-3964	54	11	reluctance	reluctance	NOUN
stem-3964	54	12	of	of	ADP
stem-3964	54	13	some	some	DET
stem-3964	54	14	authors	author	NOUN
stem-3964	54	15	,	,	PUNCT
stem-3964	54	16	who	who	PRON
stem-3964	54	17	do	do	AUX
stem-3964	54	18	not	not	PART
stem-3964	54	19	trust	trust	VERB
stem-3964	54	20	the	the	DET
stem-3964	54	21	power	power	NOUN
stem-3964	54	22	of	of	ADP
stem-3964	54	23	their	their	PRON
stem-3964	54	24	own	own	ADJ
stem-3964	54	25	pen	pen	NOUN
stem-3964	54	26	,	,	PUNCT
stem-3964	54	27	to	to	PART
stem-3964	54	28	see	see	VERB
stem-3964	54	29	their	their	PRON
stem-3964	54	30	works	work	NOUN
stem-3964	54	31	hastily	hastily	ADV
stem-3964	54	32	scrutinized	scrutinize	VERB
stem-3964	54	33	by	by	ADP
stem-3964	54	34	readers	reader	NOUN
stem-3964	54	35	.	.	PUNCT
stem-3964	55	1	the	the	DET
stem-3964	55	2	second	second	ADJ
stem-3964	55	3	reason	reason	NOUN
stem-3964	55	4	is	be	AUX
stem-3964	55	5	the	the	DET
stem-3964	55	6	desire	desire	NOUN
stem-3964	55	7	of	of	ADP
stem-3964	55	8	translators	translator	NOUN
stem-3964	55	9	to	to	PART
stem-3964	55	10	present	present	VERB
stem-3964	55	11	literary	literary	ADJ
stem-3964	55	12	heritage	heritage	NOUN
stem-3964	55	13	in	in	ADP
stem-3964	55	14	an	an	DET
stem-3964	55	15	acceptable	acceptable	ADJ
stem-3964	55	16	and	and	CCONJ
stem-3964	55	17	approved	approved	ADJ
stem-3964	55	18	manner	manner	NOUN
stem-3964	55	19	to	to	ADP
stem-3964	55	20	the	the	DET
stem-3964	55	21	reader	reader	NOUN
stem-3964	55	22	,	,	PUNCT
stem-3964	55	23	tailored	tailor	VERB
stem-3964	55	24	to	to	ADP
stem-3964	55	25	their	their	PRON
stem-3964	55	26	own	own	ADJ
stem-3964	55	27	unique	unique	ADJ
stem-3964	55	28	cultural	cultural	ADJ
stem-3964	55	29	imagery	imagery	NOUN
stem-3964	55	30	.	.	PUNCT
stem-3964	56	1	but	but	CCONJ
stem-3964	56	2	,	,	PUNCT
stem-3964	56	3	this	this	DET
stem-3964	56	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	56	5	is	be	AUX
stem-3964	56	6	not	not	PART
stem-3964	56	7	appropriate	appropriate	ADJ
stem-3964	56	8	too	too	ADV
stem-3964	56	9	.	.	PUNCT
stem-3964	57	1	authorized	authorize	VERB
stem-3964	57	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	57	3	.	.	PUNCT
stem-3964	58	1	this	this	DET
stem-3964	58	2	type	type	NOUN
stem-3964	58	3	of	of	ADP
stem-3964	58	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	58	5	is	be	AUX
stem-3964	58	6	carried	carry	VERB
stem-3964	58	7	out	out	ADP
stem-3964	58	8	with	with	ADP
stem-3964	58	9	the	the	DET
stem-3964	58	10	consent	consent	NOUN
stem-3964	58	11	of	of	ADP
stem-3964	58	12	the	the	DET
stem-3964	58	13	author	author	NOUN
stem-3964	58	14	.	.	PUNCT
stem-3964	59	1	it	it	PRON
stem-3964	59	2	is	be	AUX
stem-3964	59	3	entrusted	entrust	VERB
stem-3964	59	4	to	to	ADP
stem-3964	59	5	talented	talented	ADJ
stem-3964	59	6	translators	translator	NOUN
stem-3964	59	7	who	who	PRON
stem-3964	59	8	,	,	PUNCT
stem-3964	59	9	not	not	PART
stem-3964	59	10	questioning	question	VERB
stem-3964	59	11	the	the	DET
stem-3964	59	12	author	author	NOUN
stem-3964	59	13	's	's	PART
stem-3964	59	14	superior	superior	ADJ
stem-3964	59	15	artistic	artistic	ADJ
stem-3964	59	16	and	and	CCONJ
stem-3964	59	17	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-3964	59	18	value	value	NOUN
stem-3964	59	19	,	,	PUNCT
stem-3964	59	20	consider	consider	VERB
stem-3964	59	21	themselves	themselves	PRON
stem-3964	59	22	relatively	relatively	ADV
stem-3964	59	23	talented	talented	ADJ
stem-3964	59	24	compared	compare	VERB
stem-3964	59	25	to	to	ADP
stem-3964	59	26	the	the	DET
stem-3964	59	27	fate	fate	NOUN
stem-3964	59	28	of	of	ADP
stem-3964	59	29	the	the	DET
stem-3964	59	30	fame	fame	NOUN
stem-3964	59	31	-	-	PUNCT
stem-3964	59	32	seeking	seek	VERB
stem-3964	59	33	author	author	NOUN
stem-3964	59	34	's	's	PART
stem-3964	59	35	work	work	NOUN
stem-3964	59	36	.	.	PUNCT
stem-3964	60	1	as	as	ADP
stem-3964	60	2	a	a	DET
stem-3964	60	3	result	result	NOUN
stem-3964	60	4	,	,	PUNCT
stem-3964	60	5	the	the	DET
stem-3964	60	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	60	7	achieves	achieve	VERB
stem-3964	60	8	completeness	completeness	NOUN
stem-3964	60	9	compared	compare	VERB
stem-3964	60	10	to	to	ADP
stem-3964	60	11	the	the	DET
stem-3964	60	12	original	original	ADJ
stem-3964	60	13	text	text	NOUN
stem-3964	60	14	.	.	PUNCT
stem-3964	61	1	while	while	SCONJ
stem-3964	61	2	maintaining	maintain	VERB
stem-3964	61	3	the	the	DET
stem-3964	61	4	essence	essence	NOUN
stem-3964	61	5	of	of	ADP
stem-3964	61	6	the	the	DET
stem-3964	61	7	work	work	NOUN
stem-3964	61	8	,	,	PUNCT
stem-3964	61	9	the	the	DET
stem-3964	61	10	translator	translator	NOUN
stem-3964	61	11	takes	take	VERB
stem-3964	61	12	into	into	ADP
stem-3964	61	13	account	account	NOUN
stem-3964	61	14	the	the	DET
stem-3964	61	15	requirements	requirement	NOUN
stem-3964	61	16	set	set	VERB
stem-3964	61	17	for	for	ADP
stem-3964	61	18	creating	create	VERB
stem-3964	61	19	an	an	DET
stem-3964	61	20	adequate	adequate	ADJ
stem-3964	61	21	translation	translation	NOUN
stem-3964	61	22	.	.	PUNCT
stem-3964	62	1	this	this	PRON
stem-3964	62	2	includes	include	VERB
stem-3964	62	3	taking	take	VERB
stem-3964	62	4	certain	certain	ADJ
stem-3964	62	5	liberties	liberty	NOUN
stem-3964	62	6	,	,	PUNCT
stem-3964	62	7	such	such	ADJ
stem-3964	62	8	as	as	ADP
stem-3964	62	9	omitting	omit	VERB
stem-3964	62	10	or	or	CCONJ
stem-3964	62	11	adding	add	VERB
stem-3964	62	12	certain	certain	ADJ
stem-3964	62	13	passages	passage	NOUN
stem-3964	62	14	,	,	PUNCT
stem-3964	62	15	sections	section	NOUN
stem-3964	62	16	,	,	PUNCT
stem-3964	62	17	or	or	CCONJ
stem-3964	62	18	even	even	ADV
stem-3964	62	19	entire	entire	ADJ
stem-3964	62	20	chapters	chapter	NOUN
stem-3964	62	21	,	,	PUNCT
stem-3964	62	22	adapting	adapt	VERB
stem-3964	62	23	the	the	DET
stem-3964	62	24	author	author	NOUN
stem-3964	62	25	's	's	PART
stem-3964	62	26	unique	unique	ADJ
stem-3964	62	27	style	style	NOUN
stem-3964	62	28	and	and	CCONJ
stem-3964	62	29	language	language	NOUN
stem-3964	62	30	to	to	ADP
stem-3964	62	31	the	the	DET
stem-3964	62	32	target	target	NOUN
stem-3964	62	33	audience	audience	NOUN
stem-3964	62	34	without	without	ADP
stem-3964	62	35	losing	lose	VERB
stem-3964	62	36	sight	sight	NOUN
stem-3964	62	37	of	of	ADP
stem-3964	62	38	the	the	DET
stem-3964	62	39	original	original	NOUN
stem-3964	62	40	.	.	PUNCT
stem-3964	63	1	consequently	consequently	ADV
stem-3964	63	2	,	,	PUNCT
stem-3964	63	3	a	a	DET
stem-3964	63	4	new	new	ADJ
stem-3964	63	5	work	work	NOUN
stem-3964	63	6	emerges	emerge	VERB
stem-3964	63	7	that	that	PRON
stem-3964	63	8	distinguishes	distinguish	VERB
stem-3964	63	9	itself	itself	PRON
stem-3964	63	10	from	from	ADP
stem-3964	63	11	the	the	DET
stem-3964	63	12	original	original	NOUN
stem-3964	63	13	.	.	PUNCT
stem-3964	64	1	the	the	DET
stem-3964	64	2	original	original	ADJ
stem-3964	64	3	and	and	CCONJ
stem-3964	64	4	its	its	PRON
stem-3964	64	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	64	6	are	be	AUX
stem-3964	64	7	two	two	NUM
stem-3964	64	8	separate	separate	ADJ
stem-3964	64	9	entities	entity	NOUN
stem-3964	64	10	,	,	PUNCT
stem-3964	64	11	each	each	PRON
stem-3964	64	12	recognized	recognize	VERB
stem-3964	64	13	in	in	ADP
stem-3964	64	14	its	its	PRON
stem-3964	64	15	own	own	ADJ
stem-3964	64	16	right	right	NOUN
stem-3964	64	17	,	,	PUNCT
stem-3964	64	18	not	not	PART
stem-3964	64	19	to	to	PART
stem-3964	64	20	be	be	AUX
stem-3964	64	21	confused	confuse	VERB
stem-3964	64	22	with	with	ADP
stem-3964	64	23	one	one	NUM
stem-3964	64	24	another	another	DET
stem-3964	64	25	.	.	PUNCT
stem-3964	65	1	translation	translation	NOUN
stem-3964	65	2	by	by	ADP
stem-3964	65	3	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3964	65	4	.	.	PUNCT
stem-3964	66	1	this	this	DET
stem-3964	66	2	type	type	NOUN
stem-3964	66	3	of	of	ADP
stem-3964	66	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	66	5	does	do	AUX
stem-3964	66	6	not	not	PART
stem-3964	66	7	always	always	ADV
stem-3964	66	8	faithfully	faithfully	ADV
stem-3964	66	9	preserve	preserve	VERB
stem-3964	66	10	the	the	DET
stem-3964	66	11	form	form	NOUN
stem-3964	66	12	and	and	CCONJ
stem-3964	66	13	content	content	NOUN
stem-3964	66	14	of	of	ADP
stem-3964	66	15	the	the	DET
stem-3964	66	16	original	original	NOUN
stem-3964	66	17	.	.	PUNCT
stem-3964	67	1	especially	especially	ADV
stem-3964	67	2	in	in	ADP
stem-3964	67	3	translations	translation	NOUN
stem-3964	67	4	aimed	aim	VERB
stem-3964	67	5	at	at	ADP
stem-3964	67	6	educational	educational	ADJ
stem-3964	67	7	purposes	purpose	NOUN
stem-3964	67	8	,	,	PUNCT
stem-3964	67	9	students	student	NOUN
stem-3964	67	10	are	be	AUX
stem-3964	67	11	presented	present	VERB
stem-3964	67	12	with	with	ADP
stem-3964	67	13	simplified	simplified	ADJ
stem-3964	67	14	and	and	CCONJ
stem-3964	67	15	straightforward	straightforward	ADJ
stem-3964	67	16	versions	version	NOUN
stem-3964	67	17	,	,	PUNCT
stem-3964	67	18	often	often	ADV
stem-3964	67	19	narrating	narrate	VERB
stem-3964	67	20	poetry	poetry	NOUN
stem-3964	67	21	with	with	ADP
stem-3964	67	22	prose	prose	NOUN
stem-3964	67	23	.	.	PUNCT
stem-3964	68	1	therefore	therefore	ADV
stem-3964	68	2	,	,	PUNCT
stem-3964	68	3	the	the	DET
stem-3964	68	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	68	5	is	be	AUX
stem-3964	68	6	adapted	adapt	VERB
stem-3964	68	7	within	within	ADP
stem-3964	68	8	the	the	DET
stem-3964	68	9	confines	confine	NOUN
stem-3964	68	10	of	of	ADP
stem-3964	68	11	one	one	NUM
stem-3964	68	12	language	language	NOUN
stem-3964	68	13	.	.	PUNCT
stem-3964	69	1	an	an	DET
stem-3964	69	2	example	example	NOUN
stem-3964	69	3	of	of	ADP
stem-3964	69	4	this	this	PRON
stem-3964	69	5	could	could	AUX
stem-3964	69	6	be	be	AUX
stem-3964	69	7	a	a	DET
stem-3964	69	8	simplified	simplified	ADJ
stem-3964	69	9	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3964	69	10	of	of	ADP
stem-3964	69	11	alisher	alisher	ADJ
stem-3964	69	12	navoi	navoi	NOUN
stem-3964	69	13	's	's	PART
stem-3964	69	14	"	"	PUNCT
stem-3964	69	15	farhad	farhad	ADJ
stem-3964	69	16	and	and	CCONJ
stem-3964	69	17	shirin	shirin	NOUN
stem-3964	69	18	"	"	PUNCT
stem-3964	69	19	for	for	ADP
stem-3964	69	20	fifth	fifth	ADJ
stem-3964	69	21	-	-	PUNCT
stem-3964	69	22	grade	grade	NOUN
stem-3964	69	23	students	student	NOUN
stem-3964	69	24	.	.	PUNCT
stem-3964	70	1	works	work	VERB
stem-3964	70	2	by	by	ADP
stem-3964	70	3	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	70	4	authors	author	NOUN
stem-3964	70	5	,	,	PUNCT
stem-3964	70	6	which	which	PRON
stem-3964	70	7	are	be	AUX
stem-3964	70	8	required	require	VERB
stem-3964	70	9	reading	reading	NOUN
stem-3964	70	10	for	for	ADP
stem-3964	70	11	students	student	NOUN
stem-3964	70	12	studying	study	VERB
stem-3964	70	13	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	70	14	languages	language	NOUN
stem-3964	70	15	,	,	PUNCT
stem-3964	70	16	are	be	AUX
stem-3964	70	17	also	also	ADV
stem-3964	70	18	adapted	adapt	VERB
stem-3964	70	19	and	and	CCONJ
stem-3964	70	20	published	publish	VERB
stem-3964	70	21	.	.	PUNCT
stem-3964	71	1	to	to	PART
stem-3964	71	2	indicate	indicate	VERB
stem-3964	71	3	that	that	SCONJ
stem-3964	71	4	the	the	DET
stem-3964	71	5	book	book	NOUN
stem-3964	71	6	has	have	AUX
stem-3964	71	7	been	be	AUX
stem-3964	71	8	adapted	adapt	VERB
stem-3964	71	9	,	,	PUNCT
stem-3964	71	10	it	it	PRON
stem-3964	71	11	is	be	AUX
stem-3964	71	12	labeled	label	VERB
stem-3964	71	13	as	as	SCONJ
stem-3964	71	14	"	"	PUNCT
stem-3964	71	15	adapted	adapt	VERB
stem-3964	71	16	"	"	PUNCT
stem-3964	71	17	in	in	ADP
stem-3964	71	18	its	its	PRON
stem-3964	71	19	title	title	NOUN
stem-3964	71	20	.	.	PUNCT
stem-3964	72	1	this	this	DET
stem-3964	72	2	type	type	NOUN
stem-3964	72	3	of	of	ADP
stem-3964	72	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	72	5	may	may	AUX
stem-3964	72	6	also	also	ADV
stem-3964	72	7	involve	involve	VERB
stem-3964	72	8	narrating	narrate	VERB
stem-3964	72	9	the	the	DET
stem-3964	72	10	content	content	NOUN
stem-3964	72	11	of	of	ADP
stem-3964	72	12	a	a	DET
stem-3964	72	13	foreignlanguage	foreignlanguage	NOUN
stem-3964	72	14	work	work	NOUN
stem-3964	72	15	into	into	ADP
stem-3964	72	16	the	the	DET
stem-3964	72	17	target	target	NOUN
stem-3964	72	18	language	language	NOUN
stem-3964	72	19	in	in	ADP
stem-3964	72	20	a	a	DET
stem-3964	72	21	simplified	simplified	ADJ
stem-3964	72	22	and	and	CCONJ
stem-3964	72	23	straightforward	straightforward	ADJ
stem-3964	72	24	manner	manner	NOUN
stem-3964	72	25	,	,	PUNCT
stem-3964	72	26	which	which	PRON
stem-3964	72	27	is	be	AUX
stem-3964	72	28	called	call	VERB
stem-3964	72	29	adaptation	adaptation	NOUN
stem-3964	72	30	from	from	ADP
stem-3964	72	31	a	a	DET
stem-3964	72	32	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	72	33	language	language	NOUN
stem-3964	72	34	to	to	ADP
stem-3964	72	35	the	the	DET
stem-3964	72	36	native	native	ADJ
stem-3964	72	37	language	language	NOUN
stem-3964	72	38	.	.	PUNCT
stem-3964	73	1	academic	academic	ADJ
stem-3964	73	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	73	3	.	.	PUNCT
stem-3964	74	1	the	the	DET
stem-3964	74	2	translation	translation	NOUN
stem-3964	74	3	carried	carry	VERB
stem-3964	74	4	out	out	ADP
stem-3964	74	5	for	for	ADP
stem-3964	74	6	the	the	DET
stem-3964	74	7	purpose	purpose	NOUN
stem-3964	74	8	of	of	ADP
stem-3964	74	9	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	74	10	research	research	NOUN
stem-3964	74	11	is	be	AUX
stem-3964	74	12	referred	refer	VERB
stem-3964	74	13	to	to	ADP
stem-3964	74	14	as	as	ADP
stem-3964	74	15	academic	academic	ADJ
stem-3964	74	16	translation	translation	NOUN
stem-3964	74	17	.	.	PUNCT
stem-3964	75	1	in	in	ADP
stem-3964	75	2	this	this	DET
stem-3964	75	3	type	type	NOUN
stem-3964	75	4	of	of	ADP
stem-3964	75	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	75	6	,	,	PUNCT
stem-3964	75	7	utmost	utmost	ADJ
stem-3964	75	8	attention	attention	NOUN
stem-3964	75	9	is	be	AUX
stem-3964	75	10	paid	pay	VERB
stem-3964	75	11	to	to	ADP
stem-3964	75	12	preserving	preserve	VERB
stem-3964	75	13	the	the	DET
stem-3964	75	14	content	content	NOUN
stem-3964	75	15	of	of	ADP
stem-3964	75	16	the	the	DET
stem-3964	75	17	original	original	ADJ
stem-3964	75	18	,	,	PUNCT
stem-3964	75	19	often	often	ADV
stem-3964	75	20	at	at	ADP
stem-3964	75	21	the	the	DET
stem-3964	75	22	expense	expense	NOUN
stem-3964	75	23	of	of	ADP
stem-3964	75	24	its	its	PRON
stem-3964	75	25	form	form	NOUN
stem-3964	75	26	.	.	PUNCT
stem-3964	76	1	literary	literary	ADJ
stem-3964	76	2	works	work	NOUN
stem-3964	76	3	,	,	PUNCT
stem-3964	76	4	such	such	ADJ
stem-3964	76	5	as	as	ADP
stem-3964	76	6	poetry	poetry	NOUN
stem-3964	76	7	,	,	PUNCT
stem-3964	76	8	and	and	CCONJ
stem-3964	76	9	historical	historical	ADJ
stem-3964	76	10	events	event	NOUN
stem-3964	76	11	like	like	ADP
stem-3964	76	12	wars	war	NOUN
stem-3964	76	13	,	,	PUNCT
stem-3964	76	14	receive	receive	VERB
stem-3964	76	15	special	special	ADJ
stem-3964	76	16	attention	attention	NOUN
stem-3964	76	17	and	and	CCONJ
stem-3964	76	18	are	be	AUX
stem-3964	76	19	treated	treat	VERB
stem-3964	76	20	with	with	ADP
stem-3964	76	21	particular	particular	ADJ
stem-3964	76	22	care	care	NOUN
stem-3964	76	23	.	.	PUNCT
stem-3964	77	1	the	the	DET
stem-3964	77	2	translational	translational	ADJ
stem-3964	77	3	text	text	NOUN
stem-3964	77	4	in	in	ADP
stem-3964	77	5	academic	academic	ADJ
stem-3964	77	6	translation	translation	NOUN
stem-3964	77	7	can	can	AUX
stem-3964	77	8	not	not	PART
stem-3964	77	9	achieve	achieve	VERB
stem-3964	77	10	the	the	DET
stem-3964	77	11	same	same	ADJ
stem-3964	77	12	level	level	NOUN
stem-3964	77	13	of	of	ADP
stem-3964	77	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-3964	77	15	refinement	refinement	NOUN
stem-3964	77	16	and	and	CCONJ
stem-3964	77	17	literary	literary	ADJ
stem-3964	77	18	elegance	elegance	NOUN
stem-3964	77	19	as	as	ADP
stem-3964	77	20	the	the	DET
stem-3964	77	21	original	original	ADJ
stem-3964	77	22	work	work	NOUN
stem-3964	77	23	,	,	PUNCT
stem-3964	77	24	primarily	primarily	ADV
stem-3964	77	25	due	due	ADP
stem-3964	77	26	to	to	ADP
stem-3964	77	27	the	the	DET
stem-3964	77	28	need	need	NOUN
stem-3964	77	29	to	to	PART
stem-3964	77	30	adhere	adhere	VERB
stem-3964	77	31	closely	closely	ADV
stem-3964	77	32	615	615	NUM
stem-3964	77	33	journal	journal	NOUN
stem-3964	77	34	of	of	ADP
stem-3964	77	35	language	language	NOUN
stem-3964	77	36	,	,	PUNCT
stem-3964	77	37	literacy	literacy	NOUN
stem-3964	77	38	and	and	CCONJ
stem-3964	77	39	learning	learn	VERB
stem-3964	77	40	in	in	ADP
stem-3964	77	41	stem	stem	NOUN
stem-3964	77	42	education	education	NOUN
stem-3964	77	43	www	www	PROPN
stem-3964	77	44	.	.	PUNCT
stem-3964	78	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-3964	78	2	to	to	ADP
stem-3964	78	3	the	the	DET
stem-3964	78	4	content	content	NOUN
stem-3964	78	5	of	of	ADP
stem-3964	78	6	the	the	DET
stem-3964	78	7	original	original	NOUN
stem-3964	78	8	.	.	PUNCT
stem-3964	79	1	while	while	SCONJ
stem-3964	79	2	the	the	DET
stem-3964	79	3	content	content	NOUN
stem-3964	79	4	of	of	ADP
stem-3964	79	5	the	the	DET
stem-3964	79	6	original	original	NOUN
stem-3964	79	7	may	may	AUX
stem-3964	79	8	be	be	AUX
stem-3964	79	9	faithfully	faithfully	ADV
stem-3964	79	10	preserved	preserve	VERB
stem-3964	79	11	in	in	ADP
stem-3964	79	12	terms	term	NOUN
stem-3964	79	13	of	of	ADP
stem-3964	79	14	its	its	PRON
stem-3964	79	15	substance	substance	NOUN
stem-3964	79	16	,	,	PUNCT
stem-3964	79	17	its	its	PRON
stem-3964	79	18	form	form	NOUN
stem-3964	79	19	,	,	PUNCT
stem-3964	79	20	stylistic	stylistic	ADJ
stem-3964	79	21	nuances	nuance	NOUN
stem-3964	79	22	,	,	PUNCT
stem-3964	79	23	and	and	CCONJ
stem-3964	79	24	literary	literary	ADJ
stem-3964	79	25	devices	device	NOUN
stem-3964	79	26	may	may	AUX
stem-3964	79	27	be	be	AUX
stem-3964	79	28	lost	lose	VERB
stem-3964	79	29	.	.	PUNCT
stem-3964	80	1	consequently	consequently	ADV
stem-3964	80	2	,	,	PUNCT
stem-3964	80	3	the	the	DET
stem-3964	80	4	dialectical	dialectical	ADJ
stem-3964	80	5	perspective	perspective	NOUN
stem-3964	80	6	emphasizes	emphasize	VERB
stem-3964	80	7	the	the	DET
stem-3964	80	8	importance	importance	NOUN
stem-3964	80	9	of	of	ADP
stem-3964	80	10	both	both	PRON
stem-3964	80	11	form	form	NOUN
stem-3964	80	12	and	and	CCONJ
stem-3964	80	13	substance	substance	NOUN
stem-3964	80	14	,	,	PUNCT
stem-3964	80	15	necessitating	necessitate	VERB
stem-3964	80	16	a	a	DET
stem-3964	80	17	dialectical	dialectical	ADJ
stem-3964	80	18	unity	unity	NOUN
stem-3964	80	19	,	,	PUNCT
stem-3964	80	20	coherence	coherence	NOUN
stem-3964	80	21	,	,	PUNCT
stem-3964	80	22	and	and	CCONJ
stem-3964	80	23	consistency	consistency	NOUN
stem-3964	80	24	in	in	ADP
stem-3964	80	25	both	both	DET
stem-3964	80	26	aspects	aspect	NOUN
stem-3964	80	27	.	.	PUNCT
stem-3964	81	1	translation	translation	NOUN
stem-3964	81	2	from	from	ADP
stem-3964	81	3	second	second	ADJ
stem-3964	81	4	language	language	NOUN
stem-3964	81	5	.	.	PUNCT
stem-3964	82	1	there	there	PRON
stem-3964	82	2	is	be	VERB
stem-3964	82	3	a	a	DET
stem-3964	82	4	growing	grow	VERB
stem-3964	82	5	demand	demand	NOUN
stem-3964	82	6	in	in	ADP
stem-3964	82	7	our	our	PRON
stem-3964	82	8	republic	republic	NOUN
stem-3964	82	9	to	to	PART
stem-3964	82	10	pay	pay	VERB
stem-3964	82	11	great	great	ADJ
stem-3964	82	12	attention	attention	NOUN
stem-3964	82	13	to	to	ADP
stem-3964	82	14	literary	literary	ADJ
stem-3964	82	15	translation	translation	NOUN
stem-3964	82	16	work	work	NOUN
stem-3964	82	17	due	due	ADP
stem-3964	82	18	to	to	ADP
stem-3964	82	19	its	its	PRON
stem-3964	82	20	responsibility	responsibility	NOUN
stem-3964	82	21	to	to	PART
stem-3964	82	22	introduce	introduce	VERB
stem-3964	82	23	various	various	ADJ
stem-3964	82	24	facets	facet	NOUN
stem-3964	82	25	of	of	ADP
stem-3964	82	26	the	the	DET
stem-3964	82	27	world	world	NOUN
stem-3964	82	28	of	of	ADP
stem-3964	82	29	rare	rare	ADJ
stem-3964	82	30	literary	literary	ADJ
stem-3964	82	31	works	work	NOUN
stem-3964	82	32	with	with	ADP
stem-3964	82	33	profound	profound	ADJ
stem-3964	82	34	philosophical	philosophical	ADJ
stem-3964	82	35	ideas	idea	NOUN
stem-3964	82	36	to	to	ADP
stem-3964	82	37	the	the	DET
stem-3964	82	38	wide	wide	ADJ
stem-3964	82	39	readership	readership	NOUN
stem-3964	82	40	of	of	ADP
stem-3964	82	41	book	book	NOUN
stem-3964	82	42	lovers	lover	NOUN
stem-3964	82	43	.	.	PUNCT
stem-3964	83	1	our	our	PRON
stem-3964	83	2	compatriots	compatriot	NOUN
stem-3964	83	3	are	be	AUX
stem-3964	83	4	not	not	PART
stem-3964	83	5	only	only	ADV
stem-3964	83	6	interested	interested	ADJ
stem-3964	83	7	in	in	ADP
stem-3964	83	8	the	the	DET
stem-3964	83	9	literary	literary	ADJ
stem-3964	83	10	heritage	heritage	NOUN
stem-3964	83	11	of	of	ADP
stem-3964	83	12	their	their	PRON
stem-3964	83	13	homeland	homeland	NOUN
stem-3964	83	14	but	but	CCONJ
stem-3964	83	15	also	also	ADV
stem-3964	83	16	eagerly	eagerly	ADV
stem-3964	83	17	await	await	VERB
stem-3964	83	18	translations	translation	NOUN
stem-3964	83	19	of	of	ADP
stem-3964	83	20	works	work	NOUN
stem-3964	83	21	by	by	ADP
stem-3964	83	22	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	83	23	authors	author	NOUN
stem-3964	83	24	,	,	PUNCT
stem-3964	83	25	including	include	VERB
stem-3964	83	26	those	those	PRON
stem-3964	83	27	created	create	VERB
stem-3964	83	28	by	by	ADP
stem-3964	83	29	numerous	numerous	ADJ
stem-3964	83	30	fellow	fellow	ADJ
stem-3964	83	31	citizens	citizen	NOUN
stem-3964	83	32	,	,	PUNCT
stem-3964	83	33	neighbors	neighbor	NOUN
stem-3964	83	34	,	,	PUNCT
stem-3964	83	35	and	and	CCONJ
stem-3964	83	36	even	even	ADV
stem-3964	83	37	distant	distant	ADJ
stem-3964	83	38	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	83	39	authors	author	NOUN
stem-3964	83	40	.	.	PUNCT
stem-3964	84	1	today	today	NOUN
stem-3964	84	2	,	,	PUNCT
stem-3964	84	3	uzbek	uzbek	ADJ
stem-3964	84	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	84	5	is	be	AUX
stem-3964	84	6	going	go	VERB
stem-3964	84	7	through	through	ADP
stem-3964	84	8	a	a	DET
stem-3964	84	9	period	period	NOUN
stem-3964	84	10	of	of	ADP
stem-3964	84	11	both	both	PRON
stem-3964	84	12	quantity	quantity	NOUN
stem-3964	84	13	and	and	CCONJ
stem-3964	84	14	quality	quality	NOUN
stem-3964	84	15	enhancement	enhancement	NOUN
stem-3964	84	16	,	,	PUNCT
stem-3964	84	17	surpassing	surpass	VERB
stem-3964	84	18	the	the	DET
stem-3964	84	19	initial	initial	ADJ
stem-3964	84	20	stages	stage	NOUN
stem-3964	84	21	of	of	ADP
stem-3964	84	22	development	development	NOUN
stem-3964	84	23	.	.	PUNCT
stem-3964	85	1	however	however	ADV
stem-3964	85	2	,	,	PUNCT
stem-3964	85	3	it	it	PRON
stem-3964	85	4	should	should	AUX
stem-3964	85	5	be	be	AUX
stem-3964	85	6	noted	note	VERB
stem-3964	85	7	that	that	SCONJ
stem-3964	85	8	not	not	PART
stem-3964	85	9	all	all	DET
stem-3964	85	10	works	work	VERB
stem-3964	85	11	being	be	AUX
stem-3964	85	12	translated	translate	VERB
stem-3964	85	13	can	can	AUX
stem-3964	85	14	be	be	AUX
stem-3964	85	15	accurately	accurately	ADV
stem-3964	85	16	translated	translate	VERB
stem-3964	85	17	into	into	ADP
stem-3964	85	18	the	the	DET
stem-3964	85	19	target	target	NOUN
stem-3964	85	20	language	language	NOUN
stem-3964	85	21	.	.	PUNCT
stem-3964	86	1	many	many	ADJ
stem-3964	86	2	of	of	ADP
stem-3964	86	3	them	they	PRON
stem-3964	86	4	are	be	AUX
stem-3964	86	5	primarily	primarily	ADV
stem-3964	86	6	translated	translate	VERB
stem-3964	86	7	into	into	ADP
stem-3964	86	8	russian	russian	PROPN
stem-3964	86	9	,	,	PUNCT
stem-3964	86	10	the	the	DET
stem-3964	86	11	second	second	ADJ
stem-3964	86	12	,	,	PUNCT
stem-3964	86	13	and	and	CCONJ
stem-3964	86	14	sometimes	sometimes	ADV
stem-3964	86	15	even	even	ADV
stem-3964	86	16	the	the	DET
stem-3964	86	17	third	third	ADJ
stem-3964	86	18	language	language	NOUN
stem-3964	86	19	of	of	ADP
stem-3964	86	20	communication	communication	NOUN
stem-3964	86	21	.	.	PUNCT
stem-3964	87	1	when	when	SCONJ
stem-3964	87	2	it	it	PRON
stem-3964	87	3	comes	come	VERB
stem-3964	87	4	to	to	ADP
stem-3964	87	5	translations	translation	NOUN
stem-3964	87	6	into	into	ADP
stem-3964	87	7	uzbek	uzbek	ADJ
stem-3964	87	8	,	,	PUNCT
stem-3964	87	9	most	most	ADJ
stem-3964	87	10	translations	translation	NOUN
stem-3964	87	11	are	be	AUX
stem-3964	87	12	made	make	VERB
stem-3964	87	13	from	from	ADP
stem-3964	87	14	russian	russian	NOUN
stem-3964	87	15	,	,	PUNCT
stem-3964	87	16	the	the	DET
stem-3964	87	17	lingua	lingua	PROPN
stem-3964	87	18	franca	franca	NOUN
stem-3964	87	19	of	of	ADP
stem-3964	87	20	friendly	friendly	ADJ
stem-3964	87	21	republics	republic	NOUN
stem-3964	87	22	and	and	CCONJ
stem-3964	87	23	many	many	ADJ
stem-3964	87	24	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	87	25	language	language	NOUN
stem-3964	87	26	-	-	PUNCT
stem-3964	87	27	speaking	speak	VERB
stem-3964	87	28	peoples	people	NOUN
stem-3964	87	29	.	.	PUNCT
stem-3964	88	1	similarly	similarly	ADV
stem-3964	88	2	,	,	PUNCT
stem-3964	88	3	the	the	DET
stem-3964	88	4	works	work	NOUN
stem-3964	88	5	of	of	ADP
stem-3964	88	6	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	88	7	literature	literature	PROPN
stem-3964	88	8	representatives	representative	NOUN
stem-3964	88	9	are	be	AUX
stem-3964	88	10	often	often	ADV
stem-3964	88	11	not	not	PART
stem-3964	88	12	translated	translate	VERB
stem-3964	88	13	into	into	ADP
stem-3964	88	14	the	the	DET
stem-3964	88	15	languages	language	NOUN
stem-3964	88	16	of	of	ADP
stem-3964	88	17	many	many	ADJ
stem-3964	88	18	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	88	19	countries	country	NOUN
stem-3964	88	20	.	.	PUNCT
stem-3964	89	1	in	in	ADP
stem-3964	89	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-3964	89	3	,	,	PUNCT
stem-3964	89	4	when	when	SCONJ
stem-3964	89	5	we	we	PRON
stem-3964	89	6	have	have	AUX
stem-3964	89	7	analyzed	analyze	VERB
stem-3964	89	8	nine	nine	NUM
stem-3964	89	9	different	different	ADJ
stem-3964	89	10	types	type	NOUN
stem-3964	89	11	of	of	ADP
stem-3964	89	12	translations	translation	NOUN
stem-3964	89	13	used	use	VERB
stem-3964	89	14	by	by	ADP
stem-3964	89	15	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	89	16	translators	translator	NOUN
stem-3964	89	17	,	,	PUNCT
stem-3964	89	18	and	and	CCONJ
stem-3964	89	19	we	we	PRON
stem-3964	89	20	also	also	ADV
stem-3964	89	21	discussed	discuss	VERB
stem-3964	89	22	the	the	DET
stem-3964	89	23	errors	error	NOUN
stem-3964	89	24	and	and	CCONJ
stem-3964	89	25	shortcomings	shortcoming	NOUN
stem-3964	89	26	that	that	PRON
stem-3964	89	27	may	may	AUX
stem-3964	89	28	occur	occur	VERB
stem-3964	89	29	in	in	ADP
stem-3964	89	30	translations	translation	NOUN
stem-3964	89	31	through	through	ADP
stem-3964	89	32	intermediary	intermediary	ADJ
stem-3964	89	33	languages	language	NOUN
stem-3964	89	34	.	.	PUNCT
stem-3964	90	1	the	the	DET
stem-3964	90	2	issue	issue	NOUN
stem-3964	90	3	of	of	ADP
stem-3964	90	4	non	non	ADJ
stem-3964	90	5	-	-	ADJ
stem-3964	90	6	intermediary	intermediary	ADJ
stem-3964	90	7	translations	translation	NOUN
stem-3964	90	8	is	be	AUX
stem-3964	90	9	often	often	ADV
stem-3964	90	10	addressed	address	VERB
stem-3964	90	11	by	by	ADP
stem-3964	90	12	scholars	scholar	NOUN
stem-3964	90	13	,	,	PUNCT
stem-3964	90	14	who	who	PRON
stem-3964	90	15	point	point	VERB
stem-3964	90	16	out	out	ADP
stem-3964	90	17	that	that	SCONJ
stem-3964	90	18	this	this	DET
stem-3964	90	19	activity	activity	NOUN
stem-3964	90	20	should	should	AUX
stem-3964	90	21	not	not	PART
stem-3964	90	22	only	only	ADV
stem-3964	90	23	be	be	AUX
stem-3964	90	24	improved	improve	VERB
stem-3964	90	25	but	but	CCONJ
stem-3964	90	26	also	also	ADV
stem-3964	90	27	developed	develop	VERB
stem-3964	90	28	further	far	ADV
stem-3964	90	29	to	to	PART
stem-3964	90	30	provide	provide	VERB
stem-3964	90	31	accurate	accurate	ADJ
stem-3964	90	32	translations	translation	NOUN
stem-3964	90	33	.	.	PUNCT
stem-3964	91	1	the	the	DET
stem-3964	91	2	importance	importance	NOUN
stem-3964	91	3	of	of	ADP
stem-3964	91	4	showcasing	showcase	VERB
stem-3964	91	5	the	the	DET
stem-3964	91	6	problem	problem	NOUN
stem-3964	91	7	of	of	ADP
stem-3964	91	8	intermediary	intermediary	ADJ
stem-3964	91	9	translation	translation	NOUN
stem-3964	91	10	in	in	ADP
stem-3964	91	11	academic	academic	ADJ
stem-3964	91	12	circles	circle	NOUN
stem-3964	91	13	,	,	PUNCT
stem-3964	91	14	referring	refer	VERB
stem-3964	91	15	to	to	ADP
stem-3964	91	16	it	it	PRON
stem-3964	91	17	as	as	ADP
stem-3964	91	18	an	an	DET
stem-3964	91	19	issue	issue	NOUN
stem-3964	91	20	in	in	ADP
stem-3964	91	21	the	the	DET
stem-3964	91	22	academic	academic	ADJ
stem-3964	91	23	community	community	NOUN
stem-3964	91	24	,	,	PUNCT
stem-3964	91	25	underscores	underscore	VERB
stem-3964	91	26	the	the	DET
stem-3964	91	27	necessity	necessity	NOUN
stem-3964	91	28	of	of	ADP
stem-3964	91	29	addressing	address	VERB
stem-3964	91	30	it	it	PRON
stem-3964	91	31	as	as	ADP
stem-3964	91	32	both	both	CCONJ
stem-3964	91	33	a	a	DET
stem-3964	91	34	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	91	35	and	and	CCONJ
stem-3964	91	36	practical	practical	ADJ
stem-3964	91	37	concern	concern	NOUN
stem-3964	91	38	.	.	PUNCT
stem-3964	92	1	however	however	ADV
stem-3964	92	2	,	,	PUNCT
stem-3964	92	3	addressing	address	VERB
stem-3964	92	4	this	this	DET
stem-3964	92	5	issue	issue	NOUN
stem-3964	92	6	requires	require	VERB
stem-3964	92	7	systematic	systematic	ADJ
stem-3964	92	8	efforts	effort	NOUN
stem-3964	92	9	and	and	CCONJ
stem-3964	92	10	a	a	DET
stem-3964	92	11	concerted	concerted	ADJ
stem-3964	92	12	approach	approach	NOUN
stem-3964	92	13	,	,	PUNCT
stem-3964	92	14	as	as	SCONJ
stem-3964	92	15	each	each	DET
stem-3964	92	16	practical	practical	ADJ
stem-3964	92	17	endeavor	endeavor	NOUN
stem-3964	92	18	contributes	contribute	VERB
stem-3964	92	19	to	to	ADP
stem-3964	92	20	the	the	DET
stem-3964	92	21	overall	overall	ADJ
stem-3964	92	22	improvement	improvement	NOUN
stem-3964	92	23	of	of	ADP
stem-3964	92	24	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	92	25	conclusions	conclusion	NOUN
stem-3964	92	26	.	.	PUNCT
stem-3964	93	1	nonetheless	nonetheless	ADV
stem-3964	93	2	,	,	PUNCT
stem-3964	93	3	the	the	DET
stem-3964	93	4	demands	demand	NOUN
stem-3964	93	5	placed	place	VERB
stem-3964	93	6	on	on	ADP
stem-3964	93	7	contemporary	contemporary	ADJ
stem-3964	93	8	translation	translation	NOUN
stem-3964	93	9	practices	practice	NOUN
stem-3964	93	10	require	require	VERB
stem-3964	93	11	an	an	DET
stem-3964	93	12	ongoing	ongoing	ADJ
stem-3964	93	13	review	review	NOUN
stem-3964	93	14	from	from	ADP
stem-3964	93	15	an	an	DET
stem-3964	93	16	academic	academic	ADJ
stem-3964	93	17	standpoint	standpoint	NOUN
stem-3964	93	18	,	,	PUNCT
stem-3964	93	19	indicating	indicate	VERB
stem-3964	93	20	the	the	DET
stem-3964	93	21	need	need	NOUN
stem-3964	93	22	for	for	ADP
stem-3964	93	23	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	93	24	investigation	investigation	NOUN
stem-3964	93	25	into	into	ADP
stem-3964	93	26	the	the	DET
stem-3964	93	27	quality	quality	NOUN
stem-3964	93	28	and	and	CCONJ
stem-3964	93	29	future	future	ADJ
stem-3964	93	30	direction	direction	NOUN
stem-3964	93	31	of	of	ADP
stem-3964	93	32	translation	translation	NOUN
stem-3964	93	33	activities	activity	NOUN
stem-3964	93	34	.	.	PUNCT
stem-3964	94	1	it	it	PRON
stem-3964	94	2	is	be	AUX
stem-3964	94	3	important	important	ADJ
stem-3964	94	4	to	to	PART
stem-3964	94	5	recognize	recognize	VERB
stem-3964	94	6	that	that	SCONJ
stem-3964	94	7	addressing	address	VERB
stem-3964	94	8	the	the	DET
stem-3964	94	9	issue	issue	NOUN
stem-3964	94	10	of	of	ADP
stem-3964	94	11	translation	translation	NOUN
stem-3964	94	12	from	from	ADP
stem-3964	94	13	an	an	DET
stem-3964	94	14	academic	academic	ADJ
stem-3964	94	15	perspective	perspective	NOUN
stem-3964	94	16	may	may	AUX
stem-3964	94	17	not	not	PART
stem-3964	94	18	fully	fully	ADV
stem-3964	94	19	resolve	resolve	VERB
stem-3964	94	20	it	it	PRON
stem-3964	94	21	in	in	ADP
stem-3964	94	22	practical	practical	ADJ
stem-3964	94	23	terms	term	NOUN
stem-3964	94	24	.	.	PUNCT
stem-3964	95	1	therefore	therefore	ADV
stem-3964	95	2	,	,	PUNCT
stem-3964	95	3	a	a	DET
stem-3964	95	4	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-3964	95	5	approach	approach	NOUN
stem-3964	95	6	to	to	ADP
stem-3964	95	7	addressing	address	VERB
stem-3964	95	8	this	this	DET
stem-3964	95	9	issue	issue	NOUN
stem-3964	95	10	is	be	AUX
stem-3964	95	11	necessary	necessary	ADJ
stem-3964	95	12	.	.	PUNCT
stem-3964	96	1	ultimately	ultimately	ADV
stem-3964	96	2	,	,	PUNCT
stem-3964	96	3	the	the	DET
stem-3964	96	4	recognition	recognition	NOUN
stem-3964	96	5	of	of	ADP
stem-3964	96	6	the	the	DET
stem-3964	96	7	limitations	limitation	NOUN
stem-3964	96	8	of	of	ADP
stem-3964	96	9	intermediary	intermediary	ADJ
stem-3964	96	10	translation	translation	NOUN
stem-3964	96	11	methods	method	NOUN
stem-3964	96	12	in	in	ADP
stem-3964	96	13	terms	term	NOUN
stem-3964	96	14	of	of	ADP
stem-3964	96	15	their	their	PRON
stem-3964	96	16	suitability	suitability	NOUN
stem-3964	96	17	for	for	ADP
stem-3964	96	18	academic	academic	ADJ
stem-3964	96	19	analysis	analysis	NOUN
stem-3964	96	20	underscores	underscore	VERB
stem-3964	96	21	the	the	DET
stem-3964	96	22	need	need	NOUN
stem-3964	96	23	for	for	ADP
stem-3964	96	24	scholarly	scholarly	ADJ
stem-3964	96	25	investigation	investigation	NOUN
stem-3964	96	26	.	.	PUNCT
stem-3964	97	1	indeed	indeed	ADV
stem-3964	97	2	,	,	PUNCT
stem-3964	97	3	the	the	DET
stem-3964	97	4	complete	complete	ADJ
stem-3964	97	5	resolution	resolution	NOUN
stem-3964	97	6	of	of	ADP
stem-3964	97	7	this	this	DET
stem-3964	97	8	issue	issue	NOUN
stem-3964	97	9	requires	require	VERB
stem-3964	97	10	a	a	DET
stem-3964	97	11	holistic	holistic	ADJ
stem-3964	97	12	approach	approach	NOUN
stem-3964	97	13	,	,	PUNCT
stem-3964	97	14	taking	take	VERB
stem-3964	97	15	into	into	ADP
stem-3964	97	16	account	account	NOUN
stem-3964	97	17	both	both	CCONJ
stem-3964	97	18	practical	practical	ADJ
stem-3964	97	19	and	and	CCONJ
stem-3964	97	20	theoretical	theoretical	ADJ
stem-3964	97	21	considerations	consideration	NOUN
stem-3964	97	22	,	,	PUNCT
stem-3964	97	23	as	as	ADV
stem-3964	97	24	well	well	ADV
stem-3964	97	25	as	as	ADP
stem-3964	97	26	the	the	DET
stem-3964	97	27	expertise	expertise	NOUN
stem-3964	97	28	of	of	ADP
stem-3964	97	29	skilled	skilled	ADJ
stem-3964	97	30	translators	translator	NOUN
stem-3964	97	31	capable	capable	ADJ
stem-3964	97	32	of	of	ADP
stem-3964	97	33	producing	produce	VERB
stem-3964	97	34	translations	translation	NOUN
stem-3964	97	35	from	from	ADP
stem-3964	97	36	foreign	foreign	ADJ
stem-3964	97	37	languages	language	NOUN
stem-3964	97	38	into	into	ADP
stem-3964	97	39	uzbek	uzbek	PROPN
stem-3964	97	40	without	without	ADP
stem-3964	97	41	the	the	DET
stem-3964	97	42	need	need	NOUN
stem-3964	97	43	for	for	ADP
stem-3964	97	44	intermediary	intermediary	ADJ
stem-3964	97	45	languages	language	NOUN
stem-3964	97	46	,	,	PUNCT
stem-3964	97	47	which	which	PRON
stem-3964	97	48	may	may	AUX
stem-3964	97	49	gradually	gradually	ADV
stem-3964	97	50	diminish	diminish	VERB
stem-3964	97	51	with	with	ADP
stem-3964	97	52	careful	careful	ADJ
stem-3964	97	53	consideration	consideration	NOUN
stem-3964	97	54	and	and	CCONJ
stem-3964	97	55	application	application	NOUN
stem-3964	97	56	.	.	PUNCT
stem-3964	98	1	references	reference	NOUN
stem-3964	98	2	:	:	PUNCT
stem-3964	98	3	1	1	X
stem-3964	98	4	.	.	X
stem-3964	98	5	musayev	musayev	PROPN
stem-3964	98	6	,	,	PUNCT
stem-3964	98	7	q.	q.	PROPN
stem-3964	98	8	(	(	PUNCT
stem-3964	98	9	2005	2005	NUM
stem-3964	98	10	)	)	PUNCT
stem-3964	98	11	.	.	PUNCT
stem-3964	99	1	tarjima	tarjima	PROPN
stem-3964	99	2	nazariyasi	nazariyasi	PROPN
stem-3964	99	3	asoslari	asoslari	PROPN
stem-3964	99	4	/	/	SYM
stem-3964	99	5	darslik	darslik	NOUN
stem-3964	99	6	.	.	PUNCT
stem-3964	100	1	(	(	PUNCT
stem-3964	100	2	352	352	NUM
stem-3964	100	3	b	b	NOUN
stem-3964	100	4	)	)	PUNCT
stem-3964	100	5	.	.	PUNCT
stem-3964	101	1	"	"	PUNCT
stem-3964	101	2	fan	fan	PROPN
stem-3964	101	3	"	"	PUNCT
stem-3964	101	4	nashriyoti	nashriyoti	NOUN
stem-3964	101	5	.	.	PUNCT
stem-3964	102	1	2	2	X
stem-3964	102	2	.	.	X
stem-3964	102	3	sager	sager	PROPN
stem-3964	102	4	,	,	PUNCT
stem-3964	102	5	j.	j.	PROPN
stem-3964	102	6	c.	c.	PROPN
stem-3964	102	7	(	(	PUNCT
stem-3964	102	8	1997	1997	NUM
stem-3964	102	9	)	)	PUNCT
stem-3964	102	10	.	.	PUNCT
stem-3964	103	1	text	text	NOUN
stem-3964	103	2	types	type	NOUN
stem-3964	103	3	and	and	CCONJ
stem-3964	103	4	translation	translation	NOUN
stem-3964	103	5	.	.	PUNCT
stem-3964	104	1	benjamins	benjamins	PROPN
stem-3964	104	2	translation	translation	PROPN
stem-3964	104	3	library	library	PROPN
stem-3964	104	4	,	,	PUNCT
stem-3964	104	5	26	26	NUM
stem-3964	104	6	,	,	PUNCT
stem-3964	104	7	25	25	NUM
stem-3964	104	8	-	-	SYM
stem-3964	104	9	42	42	NUM
stem-3964	104	10	.	.	PUNCT
stem-3964	105	1	3	3	X
stem-3964	105	2	.	.	X
stem-3964	105	3	abdikhamidova	abdikhamidova	PROPN
stem-3964	105	4	,	,	PUNCT
stem-3964	105	5	s.	s.	PROPN
stem-3964	105	6	(	(	PUNCT
stem-3964	105	7	2023	2023	NUM
stem-3964	105	8	)	)	PUNCT
stem-3964	105	9	.	.	PUNCT
stem-3964	106	1	using	use	VERB
stem-3964	106	2	it	it	PRON
stem-3964	106	3	technologies	technology	NOUN
stem-3964	106	4	in	in	ADP
stem-3964	106	5	translation	translation	NOUN
stem-3964	106	6	.	.	PUNCT
stem-3964	107	1	инновационные	инновационные	NOUN
stem-3964	107	2	исследования	исследования	NOUN
stem-3964	107	3	в	в	PROPN
stem-3964	107	4	современном	современном	PROPN
stem-3964	107	5	мире	мире	VERB
stem-3964	107	6	:	:	PUNCT
stem-3964	107	7	теория	теория	NOUN
stem-3964	107	8	и	и	PROPN
stem-3964	107	9	практика	практика	NOUN
stem-3964	107	10	,	,	PUNCT
stem-3964	107	11	2(27	2(27	NUM
stem-3964	107	12	)	)	PUNCT
stem-3964	107	13	,	,	PUNCT
stem-3964	107	14	110	110	NUM
stem-3964	107	15	-	-	SYM
stem-3964	107	16	111	111	NUM
stem-3964	107	17	.	.	PUNCT
stem-3964	108	1	4	4	NUM
stem-3964	108	2	.	.	X
stem-3964	108	3	putri	putri	ADJ
stem-3964	108	4	,	,	PUNCT
stem-3964	108	5	t.	t.	NOUN
stem-3964	108	6	a.	a.	NOUN
stem-3964	108	7	(	(	PUNCT
stem-3964	108	8	2019	2019	NUM
stem-3964	108	9	)	)	PUNCT
stem-3964	108	10	.	.	PUNCT
stem-3964	109	1	an	an	DET
stem-3964	109	2	analysis	analysis	NOUN
stem-3964	109	3	of	of	ADP
stem-3964	109	4	types	type	NOUN
stem-3964	109	5	and	and	CCONJ
stem-3964	109	6	causes	cause	NOUN
stem-3964	109	7	of	of	ADP
stem-3964	109	8	translation	translation	NOUN
stem-3964	109	9	errors	error	NOUN
stem-3964	109	10	.	.	PUNCT
stem-3964	110	1	etnolingual	etnolingual	ADJ
stem-3964	110	2	journal	journal	NOUN
stem-3964	110	3	,	,	PUNCT
stem-3964	110	4	3(2	3(2	NUM
stem-3964	110	5	)	)	PUNCT
stem-3964	110	6	,	,	PUNCT
stem-3964	110	7	93	93	NUM
stem-3964	110	8	-	-	SYM
stem-3964	110	9	103	103	NUM
stem-3964	110	10	.	.	PUNCT
stem-3964	111	1	5	5	NUM
stem-3964	111	2	.	.	X
stem-3964	111	3	abdikhamidova	abdikhamidova	PROPN
stem-3964	111	4	,	,	PUNCT
stem-3964	112	1	s.	s.	PROPN
stem-3964	112	2	o.	o.	PROPN
stem-3964	112	3	(	(	PUNCT
stem-3964	112	4	2024	2024	NUM
stem-3964	112	5	)	)	PUNCT
stem-3964	112	6	.	.	PUNCT
stem-3964	113	1	unsuitability	unsuitability	NOUN
stem-3964	113	2	and	and	CCONJ
stem-3964	113	3	readability	readability	NOUN
stem-3964	113	4	issues	issue	NOUN
stem-3964	113	5	in	in	ADP
stem-3964	113	6	the	the	DET
stem-3964	113	7	translation	translation	NOUN
stem-3964	113	8	of	of	ADP
stem-3964	113	9	children	child	NOUN
stem-3964	113	10	's	's	PART
stem-3964	113	11	literature	literature	NOUN
stem-3964	113	12	.	.	PUNCT
stem-3964	114	1	6	6	X
stem-3964	114	2	.	.	X
stem-3964	114	3	kizi	kizi	PROPN
stem-3964	114	4	,	,	PUNCT
stem-3964	114	5	a.	a.	PROPN
stem-3964	114	6	s.	s.	PROPN
stem-3964	114	7	o.	o.	PROPN
stem-3964	114	8	(	(	PUNCT
stem-3964	114	9	2023	2023	NUM
stem-3964	114	10	)	)	PUNCT
stem-3964	114	11	.	.	PUNCT
stem-3964	115	1	the	the	DET
stem-3964	115	2	art	art	NOUN
stem-3964	115	3	of	of	ADP
stem-3964	115	4	translating	translating	NOUN
stem-3964	115	5	:	:	PUNCT
stem-3964	115	6	can	can	AUX
stem-3964	115	7	every	every	DET
stem-3964	115	8	bilingual	bilingual	NOUN
stem-3964	115	9	become	become	VERB
stem-3964	115	10	a	a	DET
stem-3964	115	11	successful	successful	ADJ
stem-3964	115	12	translator	translator	NOUN
stem-3964	115	13	?	?	PUNCT
stem-3964	116	1	american	american	ADJ
stem-3964	116	2	journal	journal	PROPN
stem-3964	116	3	of	of	ADP
stem-3964	116	4	philological	philological	ADJ
stem-3964	116	5	sciences	science	NOUN
stem-3964	116	6	,	,	PUNCT
stem-3964	116	7	3(12	3(12	NUM
stem-3964	116	8	)	)	PUNCT
stem-3964	116	9	,	,	PUNCT
stem-3964	116	10	142	142	NUM
stem-3964	116	11	-	-	SYM
stem-3964	116	12	146	146	NUM
stem-3964	116	13	.	.	PUNCT