id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-453	1	1	58	58	NUM
stem-453	1	2	american	american	ADJ
stem-453	1	3	journal	journal	PROPN
stem-453	1	4	of	of	ADP
stem-453	1	5	language	language	NOUN
stem-453	1	6	,	,	PUNCT
stem-453	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-453	1	8	and	and	CCONJ
stem-453	1	9	learning	learn	VERB
stem-453	1	10	in	in	ADP
stem-453	1	11	stem	stem	NOUN
stem-453	1	12	education	education	NOUN
stem-453	1	13	www	www	PROPN
stem-453	1	14	.	.	PROPN
stem-453	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-453	2	2	american	american	PROPN
stem-453	2	3	journal	journal	PROPN
stem-453	2	4	of	of	ADP
stem-453	2	5	language	language	NOUN
stem-453	2	6	,	,	PUNCT
stem-453	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-453	2	8	and	and	CCONJ
stem-453	2	9	learning	learn	VERB
stem-453	2	10	in	in	ADP
stem-453	2	11	stem	stem	NOUN
stem-453	2	12	education	education	NOUN
stem-453	2	13	volume	volume	NOUN
stem-453	2	14	01	01	NUM
stem-453	2	15	,	,	PUNCT
stem-453	2	16	issue	issue	NOUN
stem-453	2	17	03	03	NUM
stem-453	2	18	,	,	PUNCT
stem-453	2	19	2023	2023	NUM
stem-453	2	20	issn	issn	X
stem-453	2	21	(	(	PUNCT
stem-453	2	22	e	e	NOUN
stem-453	2	23	):	):	PUNCT
stem-453	2	24	2993	2993	NUM
stem-453	2	25	-	-	SYM
stem-453	2	26	2769	2769	NUM
stem-453	2	27	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	2	28	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	2	29	in	in	ADP
stem-453	2	30	translation	translation	NOUN
stem-453	2	31	from	from	ADP
stem-453	2	32	english	english	PROPN
stem-453	2	33	into	into	ADP
stem-453	2	34	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	2	35	:	:	PUNCT
stem-453	2	36	an	an	DET
stem-453	2	37	experiment	experiment	NOUN
stem-453	2	38	with	with	ADP
stem-453	2	39	the	the	DET
stem-453	2	40	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	2	41	national	national	PROPN
stem-453	2	42	pledge	pledge	PROPN
stem-453	2	43	dr	dr	PROPN
stem-453	2	44	.	.	PROPN
stem-453	2	45	usoro	usoro	PROPN
stem-453	2	46	mark	mark	PROPN
stem-453	2	47	okono	okono	PROPN
stem-453	2	48	department	department	PROPN
stem-453	2	49	of	of	ADP
stem-453	2	50	english	english	PROPN
stem-453	2	51	,	,	PUNCT
stem-453	2	52	akwa	akwa	ADJ
stem-453	2	53	ibom	ibom	ADJ
stem-453	2	54	state	state	NOUN
stem-453	2	55	university	university	PROPN
stem-453	2	56	,	,	PUNCT
stem-453	2	57	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	2	58	abstract	abstract	ADV
stem-453	2	59	this	this	DET
stem-453	2	60	research	research	NOUN
stem-453	2	61	examined	examine	VERB
stem-453	2	62	the	the	DET
stem-453	2	63	translation	translation	NOUN
stem-453	2	64	procedures	procedure	NOUN
stem-453	2	65	employed	employ	VERB
stem-453	2	66	in	in	ADP
stem-453	2	67	achieving	achieve	VERB
stem-453	2	68	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	2	69	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	2	70	in	in	ADP
stem-453	2	71	translation	translation	NOUN
stem-453	2	72	from	from	ADP
stem-453	2	73	english	english	ADJ
stem-453	2	74	language	language	NOUN
stem-453	2	75	into	into	ADP
stem-453	2	76	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	2	77	language	language	NOUN
stem-453	2	78	using	use	VERB
stem-453	2	79	the	the	DET
stem-453	2	80	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	2	81	national	national	ADJ
stem-453	2	82	pledge	pledge	NOUN
stem-453	2	83	as	as	ADP
stem-453	2	84	exemplifying	exemplify	VERB
stem-453	2	85	text	text	NOUN
stem-453	2	86	.	.	PUNCT
stem-453	3	1	the	the	DET
stem-453	3	2	major	major	ADJ
stem-453	3	3	aim	aim	NOUN
stem-453	3	4	was	be	AUX
stem-453	3	5	to	to	PART
stem-453	3	6	see	see	VERB
stem-453	3	7	how	how	SCONJ
stem-453	3	8	the	the	DET
stem-453	3	9	translators	translator	NOUN
stem-453	3	10	used	use	VERB
stem-453	3	11	some	some	DET
stem-453	3	12	translation	translation	NOUN
stem-453	3	13	techniques	technique	NOUN
stem-453	3	14	to	to	PART
stem-453	3	15	attain	attain	VERB
stem-453	3	16	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	3	17	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	3	18	in	in	ADP
stem-453	3	19	their	their	PRON
stem-453	3	20	translations	translation	NOUN
stem-453	3	21	.	.	PUNCT
stem-453	4	1	the	the	DET
stem-453	4	2	method	method	NOUN
stem-453	4	3	of	of	ADP
stem-453	4	4	monolingual	monolingual	ADJ
stem-453	4	5	translation	translation	NOUN
stem-453	4	6	was	be	AUX
stem-453	4	7	applied	apply	VERB
stem-453	4	8	with	with	ADP
stem-453	4	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	4	10	approach	approach	NOUN
stem-453	4	11	to	to	ADP
stem-453	4	12	translation	translation	NOUN
stem-453	4	13	theory	theory	NOUN
stem-453	4	14	as	as	ADP
stem-453	4	15	the	the	DET
stem-453	4	16	theoretical	theoretical	ADJ
stem-453	4	17	base	base	NOUN
stem-453	4	18	.	.	PUNCT
stem-453	5	1	the	the	DET
stem-453	5	2	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	5	3	national	national	ADJ
stem-453	5	4	pledge	pledge	NOUN
stem-453	5	5	consisting	consist	VERB
stem-453	5	6	of	of	ADP
stem-453	5	7	six	six	NUM
stem-453	5	8	sentences	sentence	NOUN
stem-453	5	9	originally	originally	ADV
stem-453	5	10	written	write	VERB
stem-453	5	11	in	in	ADP
stem-453	5	12	english	english	PROPN
stem-453	5	13	was	be	AUX
stem-453	5	14	coded	code	VERB
stem-453	5	15	st1	st1	PROPN
stem-453	5	16	to	to	ADP
stem-453	5	17	st6	st6	PROPN
stem-453	5	18	and	and	CCONJ
stem-453	5	19	the	the	DET
stem-453	5	20	first	first	ADJ
stem-453	5	21	translation	translation	NOUN
stem-453	5	22	carried	carry	VERB
stem-453	5	23	out	out	ADP
stem-453	5	24	by	by	ADP
stem-453	5	25	a	a	DET
stem-453	5	26	professor	professor	NOUN
stem-453	5	27	of	of	ADP
stem-453	5	28	translation	translation	NOUN
stem-453	5	29	and	and	CCONJ
stem-453	5	30	a	a	DET
stem-453	5	31	native	native	ADJ
stem-453	5	32	speaker	speaker	NOUN
stem-453	5	33	of	of	ADP
stem-453	5	34	the	the	DET
stem-453	5	35	tl	tl	PROPN
stem-453	5	36	-	-	PUNCT
stem-453	5	37	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	5	38	was	be	AUX
stem-453	5	39	coded	code	VERB
stem-453	5	40	tl1	tl1	NOUN
stem-453	5	41	to	to	ADP
stem-453	5	42	tl6	tl6	VERB
stem-453	5	43	.	.	PUNCT
stem-453	6	1	an	an	DET
stem-453	6	2	alternate	alternate	ADJ
stem-453	6	3	translation	translation	NOUN
stem-453	6	4	carried	carry	VERB
stem-453	6	5	out	out	ADP
stem-453	6	6	by	by	ADP
stem-453	6	7	two	two	NUM
stem-453	6	8	linguists	linguist	NOUN
stem-453	6	9	who	who	PRON
stem-453	6	10	are	be	AUX
stem-453	6	11	natives	native	NOUN
stem-453	6	12	of	of	ADP
stem-453	6	13	the	the	DET
stem-453	6	14	state	state	NOUN
stem-453	6	15	but	but	CCONJ
stem-453	6	16	whose	whose	DET
stem-453	6	17	l1	l1	PROPN
stem-453	6	18	is	be	AUX
stem-453	6	19	not	not	PART
stem-453	6	20	the	the	DET
stem-453	6	21	tl	tl	PROPN
stem-453	6	22	was	be	AUX
stem-453	6	23	coded	code	VERB
stem-453	6	24	at1	at1	PROPN
stem-453	6	25	to	to	ADP
stem-453	6	26	at6	at6	PROPN
stem-453	6	27	.	.	PUNCT
stem-453	7	1	the	the	DET
stem-453	7	2	two	two	NUM
stem-453	7	3	translations	translation	NOUN
stem-453	7	4	were	be	AUX
stem-453	7	5	analyzed	analyze	VERB
stem-453	7	6	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-453	7	7	and	and	CCONJ
stem-453	7	8	areas	area	NOUN
stem-453	7	9	of	of	ADP
stem-453	7	10	strengths	strength	NOUN
stem-453	7	11	and	and	CCONJ
stem-453	7	12	weaknesses	weakness	NOUN
stem-453	7	13	were	be	AUX
stem-453	7	14	spotted	spot	VERB
stem-453	7	15	.	.	PUNCT
stem-453	8	1	it	it	PRON
stem-453	8	2	was	be	AUX
stem-453	8	3	found	find	VERB
stem-453	8	4	out	out	ADP
stem-453	8	5	that	that	SCONJ
stem-453	8	6	the	the	DET
stem-453	8	7	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	8	8	used	use	VERB
stem-453	8	9	more	more	ADJ
stem-453	8	10	of	of	ADP
stem-453	8	11	literal	literal	ADJ
stem-453	8	12	method	method	NOUN
stem-453	8	13	than	than	ADP
stem-453	8	14	the	the	DET
stem-453	8	15	linguists	linguist	NOUN
stem-453	8	16	while	while	SCONJ
stem-453	8	17	the	the	DET
stem-453	8	18	linguists	linguist	NOUN
stem-453	8	19	applied	apply	VERB
stem-453	8	20	more	more	ADJ
stem-453	8	21	of	of	ADP
stem-453	8	22	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	8	23	than	than	ADP
stem-453	8	24	literal	literal	ADJ
stem-453	8	25	method	method	NOUN
stem-453	8	26	.	.	PUNCT
stem-453	9	1	the	the	DET
stem-453	9	2	professor	professor	PROPN
stem-453	9	3	/	/	SYM
stem-453	9	4	translatologist	translatologist	PROPN
stem-453	9	5	used	use	VERB
stem-453	9	6	modulation	modulation	NOUN
stem-453	9	7	in	in	ADP
stem-453	9	8	a	a	DET
stem-453	9	9	few	few	ADJ
stem-453	9	10	instances	instance	NOUN
stem-453	9	11	.	.	PUNCT
stem-453	10	1	the	the	DET
stem-453	10	2	translations	translation	NOUN
stem-453	10	3	were	be	AUX
stem-453	10	4	similar	similar	ADJ
stem-453	10	5	in	in	ADP
stem-453	10	6	some	some	DET
stem-453	10	7	portions	portion	NOUN
stem-453	10	8	of	of	ADP
stem-453	10	9	the	the	DET
stem-453	10	10	text	text	NOUN
stem-453	10	11	while	while	SCONJ
stem-453	10	12	there	there	PRON
stem-453	10	13	were	be	VERB
stem-453	10	14	a	a	DET
stem-453	10	15	few	few	ADJ
stem-453	10	16	divergences	divergence	NOUN
stem-453	10	17	.	.	PUNCT
stem-453	11	1	the	the	DET
stem-453	11	2	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	11	3	performed	perform	VERB
stem-453	11	4	better	well	ADV
stem-453	11	5	than	than	ADP
stem-453	11	6	the	the	DET
stem-453	11	7	linguists	linguist	NOUN
stem-453	11	8	in	in	ADP
stem-453	11	9	that	that	SCONJ
stem-453	11	10	he	he	PRON
stem-453	11	11	achieved	achieve	VERB
stem-453	11	12	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	11	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	11	14	in	in	ADP
stem-453	11	15	greater	great	ADJ
stem-453	11	16	portion	portion	NOUN
stem-453	11	17	of	of	ADP
stem-453	11	18	the	the	DET
stem-453	11	19	text	text	NOUN
stem-453	11	20	than	than	ADP
stem-453	11	21	the	the	DET
stem-453	11	22	linguists	linguist	NOUN
stem-453	11	23	.	.	PUNCT
stem-453	12	1	of	of	ADP
stem-453	12	2	the	the	DET
stem-453	12	3	six	six	NUM
stem-453	12	4	sentences	sentence	NOUN
stem-453	12	5	in	in	ADP
stem-453	12	6	the	the	DET
stem-453	12	7	sl	sl	NOUN
stem-453	12	8	the	the	DET
stem-453	12	9	professor	professor	NOUN
stem-453	12	10	and	and	CCONJ
stem-453	12	11	the	the	DET
stem-453	12	12	linguists	linguist	NOUN
stem-453	12	13	failed	fail	VERB
stem-453	12	14	to	to	PART
stem-453	12	15	attain	attain	VERB
stem-453	12	16	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	12	17	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	12	18	in	in	ADP
stem-453	12	19	one	one	NUM
stem-453	12	20	phrase	phrase	NOUN
stem-453	12	21	.	.	PUNCT
stem-453	13	1	overall	overall	ADJ
stem-453	13	2	,	,	PUNCT
stem-453	13	3	more	more	ADJ
stem-453	13	4	than	than	ADP
stem-453	13	5	80	80	NUM
stem-453	13	6	%	%	NOUN
stem-453	13	7	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	13	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	13	9	was	be	AUX
stem-453	13	10	achieved	achieve	VERB
stem-453	13	11	in	in	ADP
stem-453	13	12	the	the	DET
stem-453	13	13	translation	translation	NOUN
stem-453	13	14	.	.	PUNCT
stem-453	14	1	i	i	PRON
stem-453	14	2	therefore	therefore	ADV
stem-453	14	3	recommend	recommend	VERB
stem-453	14	4	that	that	SCONJ
stem-453	14	5	translators	translator	NOUN
stem-453	14	6	should	should	AUX
stem-453	14	7	work	work	VERB
stem-453	14	8	into	into	ADP
stem-453	14	9	the	the	DET
stem-453	14	10	language	language	NOUN
stem-453	14	11	of	of	ADP
stem-453	14	12	habitual	habitual	ADJ
stem-453	14	13	use	use	NOUN
stem-453	14	14	.	.	PUNCT
stem-453	15	1	keywords	keyword	NOUN
stem-453	15	2	:	:	PUNCT
stem-453	15	3	translation	translation	NOUN
stem-453	15	4	,	,	PUNCT
stem-453	15	5	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	15	6	,	,	PUNCT
stem-453	15	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	15	8	,	,	PUNCT
stem-453	15	9	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	15	10	,	,	PUNCT
stem-453	15	11	monolingual	monolingual	ADJ
stem-453	15	12	,	,	PUNCT
stem-453	15	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	15	14	,	,	PUNCT
stem-453	15	15	national	national	ADJ
stem-453	15	16	,	,	PUNCT
stem-453	15	17	pledge	pledge	NOUN
stem-453	15	18	,	,	PUNCT
stem-453	15	19	socio	socio	NOUN
stem-453	15	20	-	-	PUNCT
stem-453	15	21	cultural	cultural	ADJ
stem-453	15	22	,	,	PUNCT
stem-453	15	23	correspondence	correspondence	NOUN
stem-453	15	24	,	,	PUNCT
stem-453	15	25	message	message	NOUN
stem-453	15	26	,	,	PUNCT
stem-453	15	27	source	source	NOUN
stem-453	15	28	,	,	PUNCT
stem-453	15	29	discourse	discourse	NOUN
stem-453	15	30	,	,	PUNCT
stem-453	15	31	original	original	ADJ
stem-453	15	32	,	,	PUNCT
stem-453	15	33	structure	structure	NOUN
stem-453	15	34	,	,	PUNCT
stem-453	15	35	grammar	grammar	NOUN
stem-453	15	36	,	,	PUNCT
stem-453	15	37	analysis	analysis	NOUN
stem-453	15	38	,	,	PUNCT
stem-453	15	39	data	datum	NOUN
stem-453	15	40	,	,	PUNCT
stem-453	15	41	literal	literal	ADJ
stem-453	15	42	and	and	CCONJ
stem-453	15	43	faithful	faithful	ADJ
stem-453	15	44	introduction	introduction	NOUN
stem-453	15	45	the	the	DET
stem-453	15	46	presentation	presentation	NOUN
stem-453	15	47	of	of	ADP
stem-453	15	48	a	a	DET
stem-453	15	49	message	message	NOUN
stem-453	15	50	in	in	ADP
stem-453	15	51	a	a	DET
stem-453	15	52	language	language	NOUN
stem-453	15	53	other	other	ADJ
stem-453	15	54	than	than	ADP
stem-453	15	55	that	that	PRON
stem-453	15	56	in	in	ADP
stem-453	15	57	which	which	PRON
stem-453	15	58	it	it	PRON
stem-453	15	59	was	be	AUX
stem-453	15	60	originally	originally	ADV
stem-453	15	61	written	write	VERB
stem-453	15	62	is	be	AUX
stem-453	15	63	translation	translation	NOUN
stem-453	15	64	.	.	PUNCT
stem-453	16	1	the	the	DET
stem-453	16	2	original	original	ADJ
stem-453	16	3	language	language	NOUN
stem-453	16	4	is	be	AUX
stem-453	16	5	called	call	VERB
stem-453	16	6	the	the	DET
stem-453	16	7	source	source	NOUN
stem-453	16	8	language	language	NOUN
stem-453	16	9	(	(	PUNCT
stem-453	16	10	sl	sl	NOUN
stem-453	16	11	)	)	PUNCT
stem-453	16	12	and	and	CCONJ
stem-453	16	13	the	the	DET
stem-453	16	14	language	language	NOUN
stem-453	16	15	into	into	ADP
stem-453	16	16	which	which	PRON
stem-453	16	17	the	the	DET
stem-453	16	18	message	message	NOUN
stem-453	16	19	is	be	AUX
stem-453	16	20	translated	translate	VERB
stem-453	16	21	is	be	AUX
stem-453	16	22	called	call	VERB
stem-453	16	23	the	the	DET
stem-453	16	24	target	target	NOUN
stem-453	16	25	language	language	NOUN
stem-453	16	26	(	(	PUNCT
stem-453	16	27	tl	tl	PROPN
stem-453	16	28	)	)	PUNCT
stem-453	16	29	.	.	PUNCT
stem-453	17	1	wyant	wyant	PROPN
stem-453	17	2	(	(	PUNCT
stem-453	17	3	2023	2023	NUM
stem-453	17	4	)	)	PUNCT
stem-453	17	5	defines	define	VERB
stem-453	17	6	translation	translation	NOUN
stem-453	17	7	as	as	ADP
stem-453	17	8	the	the	DET
stem-453	17	9	process	process	NOUN
stem-453	17	10	of	of	ADP
stem-453	17	11	reworking	rework	VERB
stem-453	17	12	text	text	NOUN
stem-453	17	13	from	from	ADP
stem-453	17	14	one	one	NUM
stem-453	17	15	language	language	NOUN
stem-453	17	16	into	into	ADP
stem-453	17	17	another	another	PRON
stem-453	17	18	to	to	PART
stem-453	17	19	maintain	maintain	VERB
stem-453	17	20	the	the	DET
stem-453	17	21	original	original	ADJ
stem-453	17	22	message	message	NOUN
stem-453	17	23	and	and	CCONJ
stem-453	17	24	communication	communication	NOUN
stem-453	17	25	.	.	PUNCT
stem-453	18	1	the	the	DET
stem-453	18	2	source	source	NOUN
stem-453	18	3	avers	aver	VERB
stem-453	18	4	that	that	SCONJ
stem-453	18	5	there	there	PRON
stem-453	18	6	are	be	VERB
stem-453	18	7	different	different	ADJ
stem-453	18	8	methods	method	NOUN
stem-453	18	9	of	of	ADP
stem-453	18	10	translation	translation	NOUN
stem-453	18	11	,	,	PUNCT
stem-453	18	12	and	and	CCONJ
stem-453	18	13	they	they	PRON
stem-453	18	14	vary	vary	VERB
stem-453	18	15	in	in	ADP
stem-453	18	16	form	form	NOUN
stem-453	18	17	and	and	CCONJ
stem-453	18	18	content	content	NOUN
stem-453	18	19	.	.	PUNCT
stem-453	19	1	there	there	PRON
stem-453	19	2	are	be	VERB
stem-453	19	3	legal	legal	ADJ
stem-453	19	4	translation	translation	NOUN
stem-453	19	5	,	,	PUNCT
stem-453	19	6	literary	literary	ADJ
stem-453	19	7	translation	translation	NOUN
stem-453	19	8	,	,	PUNCT
stem-453	19	9	commercial	commercial	ADJ
stem-453	19	10	and	and	CCONJ
stem-453	19	11	financial	financial	ADJ
stem-453	19	12	translation	translation	NOUN
stem-453	19	13	,	,	PUNCT
stem-453	19	14	medical	medical	ADJ
stem-453	19	15	/	/	SYM
stem-453	19	16	healthcare	healthcare	NOUN
stem-453	19	17	translation	translation	NOUN
stem-453	19	18	and	and	CCONJ
stem-453	19	19	technical	technical	ADJ
stem-453	19	20	translation	translation	NOUN
stem-453	19	21	.	.	PUNCT
stem-453	20	1	similarly	similarly	ADV
stem-453	20	2	,	,	PUNCT
stem-453	20	3	wikipedia	wikipedia	PROPN
stem-453	20	4	(	(	PUNCT
stem-453	20	5	2004	2004	NUM
stem-453	20	6	)	)	PUNCT
stem-453	20	7	explains	explain	VERB
stem-453	20	8	that	that	SCONJ
stem-453	20	9	translation	translation	NOUN
stem-453	20	10	is	be	AUX
stem-453	20	11	the	the	DET
stem-453	20	12	interpretation	interpretation	NOUN
stem-453	20	13	of	of	ADP
stem-453	20	14	the	the	DET
stem-453	20	15	meaning	meaning	NOUN
stem-453	20	16	of	of	ADP
stem-453	20	17	a	a	DET
stem-453	20	18	text	text	NOUN
stem-453	20	19	in	in	ADP
stem-453	20	20	one	one	NUM
stem-453	20	21	language	language	NOUN
stem-453	20	22	(	(	PUNCT
stem-453	20	23	the	the	DET
stem-453	20	24	“	"	PUNCT
stem-453	20	25	source	source	NOUN
stem-453	20	26	text	text	NOUN
stem-453	20	27	”	"	PUNCT
stem-453	20	28	)	)	PUNCT
stem-453	20	29	and	and	CCONJ
stem-453	20	30	the	the	DET
stem-453	20	31	production	production	NOUN
stem-453	20	32	,	,	PUNCT
stem-453	20	33	in	in	ADP
stem-453	20	34	another	another	DET
stem-453	20	35	language	language	NOUN
stem-453	20	36	of	of	ADP
stem-453	20	37	an	an	DET
stem-453	20	38	equivalent	equivalent	ADJ
stem-453	20	39	text	text	NOUN
stem-453	20	40	(	(	PUNCT
stem-453	20	41	the	the	DET
stem-453	20	42	“	"	PUNCT
stem-453	20	43	target	target	NOUN
stem-453	20	44	text	text	NOUN
stem-453	20	45	”	"	PUNCT
stem-453	20	46	)	)	PUNCT
stem-453	20	47	or	or	CCONJ
stem-453	20	48	“	"	PUNCT
stem-453	20	49	translation	translation	NOUN
stem-453	20	50	”	"	PUNCT
stem-453	20	51	that	that	PRON
stem-453	20	52	communicates	communicate	VERB
stem-453	20	53	the	the	DET
stem-453	20	54	same	same	ADJ
stem-453	20	55	message	message	NOUN
stem-453	20	56	.	.	PUNCT
stem-453	21	1	the	the	DET
stem-453	21	2	source	source	NOUN
stem-453	21	3	argues	argue	VERB
stem-453	21	4	that	that	SCONJ
stem-453	21	5	although	although	SCONJ
stem-453	21	6	interpreting	interpreting	NOUN
stem-453	21	7	can	can	AUX
stem-453	21	8	be	be	AUX
stem-453	21	9	considered	consider	VERB
stem-453	21	10	a	a	DET
stem-453	21	11	sub	sub	NOUN
stem-453	21	12	-	-	NOUN
stem-453	21	13	category	category	NOUN
stem-453	21	14	of	of	ADP
stem-453	21	15	translation	translation	NOUN
stem-453	21	16	with	with	ADP
stem-453	21	17	regard	regard	NOUN
stem-453	21	18	to	to	ADP
stem-453	21	19	the	the	DET
stem-453	21	20	analysis	analysis	NOUN
stem-453	21	21	of	of	ADP
stem-453	21	22	the	the	DET
stem-453	21	23	processes	process	NOUN
stem-453	21	24	involved	involve	VERB
stem-453	21	25	,	,	PUNCT
stem-453	21	26	in	in	ADP
stem-453	21	27	practice	practice	NOUN
stem-453	21	28	the	the	DET
stem-453	21	29	skills	skill	NOUN
stem-453	21	30	required	require	VERB
stem-453	21	31	for	for	ADP
stem-453	21	32	these	these	DET
stem-453	21	33	two	two	NUM
stem-453	21	34	activities	activity	NOUN
stem-453	21	35	are	be	AUX
stem-453	21	36	quite	quite	ADV
stem-453	21	37	different	different	ADJ
stem-453	21	38	.	.	PUNCT
stem-453	22	1	for	for	ADP
stem-453	22	2	instance	instance	NOUN
stem-453	22	3	,	,	PUNCT
stem-453	22	4	translators	translator	NOUN
stem-453	22	5	receive	receive	VERB
stem-453	22	6	extensive	extensive	ADJ
stem-453	22	7	practice	practice	NOUN
stem-453	22	8	with	with	ADP
stem-453	22	9	representative	representative	ADJ
stem-453	22	10	texts	text	NOUN
stem-453	22	11	in	in	ADP
stem-453	22	12	various	various	ADJ
stem-453	22	13	59	59	NUM
stem-453	22	14	american	american	ADJ
stem-453	22	15	journal	journal	PROPN
stem-453	22	16	of	of	ADP
stem-453	22	17	language	language	NOUN
stem-453	22	18	,	,	PUNCT
stem-453	22	19	literacy	literacy	NOUN
stem-453	22	20	and	and	CCONJ
stem-453	22	21	learning	learn	VERB
stem-453	22	22	in	in	ADP
stem-453	22	23	stem	stem	NOUN
stem-453	22	24	education	education	NOUN
stem-453	22	25	www	www	PROPN
stem-453	22	26	.	.	PUNCT
stem-453	23	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-453	23	2	subject	subject	ADJ
stem-453	23	3	areas	area	NOUN
stem-453	23	4	,	,	PUNCT
stem-453	23	5	learn	learn	VERB
stem-453	23	6	to	to	PART
stem-453	23	7	combine	combine	VERB
stem-453	23	8	and	and	CCONJ
stem-453	23	9	manage	manage	VERB
stem-453	23	10	glossaries	glossary	NOUN
stem-453	23	11	of	of	ADP
stem-453	23	12	relevant	relevant	ADJ
stem-453	23	13	technologies	technology	NOUN
stem-453	23	14	and	and	CCONJ
stem-453	23	15	master	master	VERB
stem-453	23	16	the	the	DET
stem-453	23	17	use	use	NOUN
stem-453	23	18	of	of	ADP
stem-453	23	19	both	both	DET
stem-453	23	20	current	current	ADJ
stem-453	23	21	document	document	NOUN
stem-453	23	22	-	-	PUNCT
stem-453	23	23	related	relate	VERB
stem-453	23	24	software	software	NOUN
stem-453	23	25	(	(	PUNCT
stem-453	23	26	for	for	ADP
stem-453	23	27	example	example	NOUN
stem-453	23	28	,	,	PUNCT
stem-453	23	29	wood	wood	NOUN
stem-453	23	30	processors	processor	NOUN
stem-453	23	31	,	,	PUNCT
stem-453	23	32	desktop	desktop	NOUN
stem-453	23	33	publishing	publishing	NOUN
stem-453	23	34	systems	system	NOUN
stem-453	23	35	and	and	CCONJ
stem-453	23	36	graphics	graphic	NOUN
stem-453	23	37	or	or	CCONJ
stem-453	23	38	presentation	presentation	NOUN
stem-453	23	39	software	software	NOUN
stem-453	23	40	)	)	PUNCT
stem-453	23	41	and	and	CCONJ
stem-453	23	42	computer	computer	NOUN
stem-453	23	43	-	-	PUNCT
stem-453	23	44	assisted	assist	VERB
stem-453	23	45	translation	translation	NOUN
stem-453	23	46	(	(	PUNCT
stem-453	23	47	cat	cat	NOUN
stem-453	23	48	)	)	PUNCT
stem-453	23	49	software	software	NOUN
stem-453	23	50	tools	tool	NOUN
stem-453	23	51	.	.	PUNCT
stem-453	24	1	on	on	ADP
stem-453	24	2	the	the	DET
stem-453	24	3	contrary	contrary	NOUN
stem-453	24	4	,	,	PUNCT
stem-453	24	5	interpreters	interpreter	NOUN
stem-453	24	6	are	be	AUX
stem-453	24	7	trained	train	VERB
stem-453	24	8	in	in	ADP
stem-453	24	9	precise	precise	ADJ
stem-453	24	10	listening	listening	NOUN
stem-453	24	11	skills	skill	NOUN
stem-453	24	12	under	under	ADP
stem-453	24	13	taxing	tax	VERB
stem-453	24	14	condition	condition	NOUN
stem-453	24	15	;	;	PUNCT
stem-453	24	16	memory	memory	NOUN
stem-453	24	17	and	and	CCONJ
stem-453	24	18	note	note	NOUN
stem-453	24	19	-	-	PUNCT
stem-453	24	20	taking	take	VERB
stem-453	24	21	techniques	technique	NOUN
stem-453	24	22	for	for	ADP
stem-453	24	23	both	both	CCONJ
stem-453	24	24	consecutive	consecutive	ADJ
stem-453	24	25	and	and	CCONJ
stem-453	24	26	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-453	24	27	interpreting	interpreting	NOUN
stem-453	24	28	.	.	PUNCT
stem-453	25	1	the	the	DET
stem-453	25	2	source	source	NOUN
stem-453	25	3	maintains	maintain	VERB
stem-453	25	4	that	that	SCONJ
stem-453	25	5	translation	translation	NOUN
stem-453	25	6	remains	remain	VERB
stem-453	25	7	essentially	essentially	ADV
stem-453	25	8	a	a	DET
stem-453	25	9	human	human	ADJ
stem-453	25	10	activity	activity	NOUN
stem-453	25	11	in	in	ADP
stem-453	25	12	spite	spite	NOUN
stem-453	25	13	of	of	ADP
stem-453	25	14	efforts	effort	NOUN
stem-453	25	15	to	to	PART
stem-453	25	16	computerize	computerize	VERB
stem-453	25	17	or	or	CCONJ
stem-453	25	18	otherwise	otherwise	ADV
stem-453	25	19	automate	automate	VERB
stem-453	25	20	it	it	PRON
stem-453	25	21	.	.	PUNCT
stem-453	26	1	the	the	DET
stem-453	26	2	source	source	NOUN
stem-453	26	3	advises	advise	VERB
stem-453	26	4	the	the	DET
stem-453	26	5	translator	translator	NOUN
stem-453	26	6	to	to	PART
stem-453	26	7	have	have	VERB
stem-453	26	8	a	a	DET
stem-453	26	9	thorough	thorough	ADJ
stem-453	26	10	knowledge	knowledge	NOUN
stem-453	26	11	of	of	ADP
stem-453	26	12	the	the	DET
stem-453	26	13	grammar	grammar	NOUN
stem-453	26	14	,	,	PUNCT
stem-453	26	15	semantics	semantic	NOUN
stem-453	26	16	,	,	PUNCT
stem-453	26	17	syntax	syntax	NOUN
stem-453	26	18	,	,	PUNCT
stem-453	26	19	idioms	idiom	NOUN
stem-453	26	20	as	as	ADV
stem-453	26	21	well	well	ADV
stem-453	26	22	as	as	ADP
stem-453	26	23	the	the	DET
stem-453	26	24	culture	culture	NOUN
stem-453	26	25	of	of	ADP
stem-453	26	26	the	the	DET
stem-453	26	27	source	source	NOUN
stem-453	26	28	language	language	NOUN
stem-453	26	29	speakers	speaker	NOUN
stem-453	26	30	.	.	PUNCT
stem-453	27	1	for	for	SCONJ
stem-453	27	2	the	the	DET
stem-453	27	3	above	above	ADJ
stem-453	27	4	goal	goal	NOUN
stem-453	27	5	to	to	PART
stem-453	27	6	be	be	AUX
stem-453	27	7	obtained	obtain	VERB
stem-453	27	8	,	,	PUNCT
stem-453	27	9	the	the	DET
stem-453	27	10	source	source	NOUN
stem-453	27	11	advises	advise	VERB
stem-453	27	12	the	the	DET
stem-453	27	13	translator	translator	NOUN
stem-453	27	14	to	to	PART
stem-453	27	15	translate	translate	VERB
stem-453	27	16	into	into	ADP
stem-453	27	17	the	the	DET
stem-453	27	18	language	language	NOUN
stem-453	27	19	of	of	ADP
stem-453	27	20	which	which	PRON
stem-453	27	21	he	he	PRON
stem-453	27	22	is	be	AUX
stem-453	27	23	a	a	DET
stem-453	27	24	native	native	ADJ
stem-453	27	25	speaker	speaker	NOUN
stem-453	27	26	.	.	PUNCT
stem-453	28	1	catford	catford	PROPN
stem-453	28	2	(	(	PUNCT
stem-453	28	3	1965	1965	NUM
stem-453	28	4	)	)	PUNCT
stem-453	28	5	defines	define	VERB
stem-453	28	6	translation	translation	NOUN
stem-453	28	7	as	as	ADP
stem-453	28	8	the	the	DET
stem-453	28	9	replacement	replacement	NOUN
stem-453	28	10	of	of	ADP
stem-453	28	11	a	a	DET
stem-453	28	12	textual	textual	ADJ
stem-453	28	13	material	material	NOUN
stem-453	28	14	in	in	ADP
stem-453	28	15	one	one	NUM
stem-453	28	16	language	language	NOUN
stem-453	28	17	(	(	PUNCT
stem-453	28	18	sl	sl	NOUN
stem-453	28	19	)	)	PUNCT
stem-453	28	20	by	by	ADP
stem-453	28	21	equivalent	equivalent	ADJ
stem-453	28	22	textual	textual	ADJ
stem-453	28	23	material	material	NOUN
stem-453	28	24	in	in	ADP
stem-453	28	25	another	another	DET
stem-453	28	26	language(tl	language(tl	NOUN
stem-453	28	27	)	)	PUNCT
stem-453	28	28	.	.	PUNCT
stem-453	29	1	the	the	DET
stem-453	29	2	word	word	NOUN
stem-453	29	3	„	„	PUNCT
stem-453	29	4	textual‟	textual‟	NOUN
stem-453	29	5	in	in	ADP
stem-453	29	6	this	this	DET
stem-453	29	7	definition	definition	NOUN
stem-453	29	8	is	be	AUX
stem-453	29	9	important	important	ADJ
stem-453	29	10	.	.	PUNCT
stem-453	30	1	on	on	ADP
stem-453	30	2	one	one	NUM
stem-453	30	3	hand	hand	NOUN
stem-453	30	4	it	it	PRON
stem-453	30	5	differentiates	differentiate	VERB
stem-453	30	6	between	between	ADP
stem-453	30	7	spoken	speak	VERB
stem-453	30	8	and	and	CCONJ
stem-453	30	9	written	write	VERB
stem-453	30	10	forms	form	NOUN
stem-453	30	11	of	of	ADP
stem-453	30	12	the	the	DET
stem-453	30	13	language	language	NOUN
stem-453	30	14	,	,	PUNCT
stem-453	30	15	and	and	CCONJ
stem-453	30	16	on	on	ADP
stem-453	30	17	the	the	DET
stem-453	30	18	other	other	ADJ
stem-453	30	19	hand	hand	NOUN
stem-453	30	20	,	,	PUNCT
stem-453	30	21	it	it	PRON
stem-453	30	22	is	be	AUX
stem-453	30	23	the	the	DET
stem-453	30	24	name	name	NOUN
stem-453	30	25	of	of	ADP
stem-453	30	26	the	the	DET
stem-453	30	27	language	language	NOUN
stem-453	30	28	structure	structure	NOUN
stem-453	30	29	to	to	PART
stem-453	30	30	be	be	AUX
stem-453	30	31	translated	translate	VERB
stem-453	30	32	and	and	CCONJ
stem-453	30	33	analyzed	analyze	VERB
stem-453	30	34	.	.	PUNCT
stem-453	31	1	the	the	DET
stem-453	31	2	first	first	ADJ
stem-453	31	3	differentiation	differentiation	NOUN
stem-453	31	4	brings	bring	VERB
stem-453	31	5	us	we	PRON
stem-453	31	6	to	to	ADP
stem-453	31	7	an	an	DET
stem-453	31	8	important	important	ADJ
stem-453	31	9	aspect	aspect	NOUN
stem-453	31	10	of	of	ADP
stem-453	31	11	the	the	DET
stem-453	31	12	translation	translation	NOUN
stem-453	31	13	theory	theory	NOUN
stem-453	31	14	:	:	PUNCT
stem-453	31	15	the	the	DET
stem-453	31	16	presentation	presentation	NOUN
stem-453	31	17	of	of	ADP
stem-453	31	18	a	a	DET
stem-453	31	19	statement	statement	NOUN
stem-453	31	20	in	in	ADP
stem-453	31	21	a	a	DET
stem-453	31	22	language	language	NOUN
stem-453	31	23	other	other	ADJ
stem-453	31	24	than	than	ADP
stem-453	31	25	that	that	PRON
stem-453	31	26	in	in	ADP
stem-453	31	27	which	which	PRON
stem-453	31	28	it	it	PRON
stem-453	31	29	was	be	AUX
stem-453	31	30	originally	originally	ADV
stem-453	31	31	written	write	VERB
stem-453	31	32	is	be	AUX
stem-453	31	33	translation	translation	NOUN
stem-453	31	34	.	.	PUNCT
stem-453	32	1	(	(	PUNCT
stem-453	32	2	finlay	finlay	VERB
stem-453	32	3	1971	1971	NUM
stem-453	32	4	,	,	PUNCT
stem-453	32	5	p.1	p.1	NOUN
stem-453	32	6	)	)	PUNCT
stem-453	32	7	.	.	PUNCT
stem-453	33	1	this	this	PRON
stem-453	33	2	is	be	AUX
stem-453	33	3	so	so	ADV
stem-453	33	4	because	because	SCONJ
stem-453	33	5	according	accord	VERB
stem-453	33	6	to	to	ADP
stem-453	33	7	catford	catford	NOUN
stem-453	33	8	,	,	PUNCT
stem-453	33	9	the	the	DET
stem-453	33	10	substance	substance	NOUN
stem-453	33	11	which	which	PRON
stem-453	33	12	is	be	AUX
stem-453	33	13	relevant	relevant	ADJ
stem-453	33	14	to	to	ADP
stem-453	33	15	phonology	phonology	NOUN
stem-453	33	16	is	be	AUX
stem-453	33	17	phonic	phonic	NOUN
stem-453	33	18	substance	substance	NOUN
stem-453	33	19	,	,	PUNCT
stem-453	33	20	and	and	CCONJ
stem-453	33	21	the	the	DET
stem-453	33	22	substance	substance	NOUN
stem-453	33	23	which	which	PRON
stem-453	33	24	is	be	AUX
stem-453	33	25	relevant	relevant	ADJ
stem-453	33	26	to	to	ADP
stem-453	33	27	graphology	graphology	NOUN
stem-453	33	28	is	be	AUX
stem-453	33	29	graphic	graphic	ADJ
stem-453	33	30	substance	substance	NOUN
stem-453	33	31	.	.	PUNCT
stem-453	34	1	the	the	DET
stem-453	34	2	substantial	substantial	ADJ
stem-453	34	3	features	feature	NOUN
stem-453	34	4	relevant	relevant	ADJ
stem-453	34	5	to	to	ADP
stem-453	34	6	a	a	DET
stem-453	34	7	phonological	phonological	ADJ
stem-453	34	8	unit	unit	NOUN
stem-453	34	9	or	or	CCONJ
stem-453	34	10	item	item	NOUN
stem-453	34	11	are	be	AUX
stem-453	34	12	sounds	sound	NOUN
stem-453	34	13	produced	produce	VERB
stem-453	34	14	in	in	ADP
stem-453	34	15	a	a	DET
stem-453	34	16	human	human	ADJ
stem-453	34	17	vocal	vocal	ADJ
stem-453	34	18	tract	tract	NOUN
stem-453	34	19	.	.	PUNCT
stem-453	35	1	conversely	conversely	ADV
stem-453	35	2	,	,	PUNCT
stem-453	35	3	the	the	DET
stem-453	35	4	substantial	substantial	ADJ
stem-453	35	5	features	feature	VERB
stem-453	35	6	relevant	relevant	ADJ
stem-453	35	7	to	to	ADP
stem-453	35	8	a	a	DET
stem-453	35	9	graphological	graphological	ADJ
stem-453	35	10	unit	unit	NOUN
stem-453	35	11	or	or	CCONJ
stem-453	35	12	item	item	NOUN
stem-453	35	13	are	be	AUX
stem-453	35	14	visible	visible	ADJ
stem-453	35	15	marks	mark	NOUN
stem-453	35	16	on	on	ADP
stem-453	35	17	paper	paper	NOUN
stem-453	35	18	,	,	PUNCT
stem-453	35	19	stone	stone	NOUN
stem-453	35	20	…	…	SYM
stem-453	35	21	etc	etc	X
stem-453	35	22	.	.	X
stem-453	35	23	catford	catford	PROPN
stem-453	35	24	observes	observe	VERB
stem-453	35	25	that	that	SCONJ
stem-453	35	26	phonic	phonic	NOUN
stem-453	35	27	and	and	CCONJ
stem-453	35	28	graphic	graphic	ADJ
stem-453	35	29	substances	substance	NOUN
stem-453	35	30	are	be	AUX
stem-453	35	31	absolutely	absolutely	ADV
stem-453	35	32	different	different	ADJ
stem-453	35	33	,	,	PUNCT
stem-453	35	34	therefore	therefore	ADV
stem-453	35	35	there	there	PRON
stem-453	35	36	can	can	AUX
stem-453	35	37	be	be	AUX
stem-453	35	38	no	no	DET
stem-453	35	39	question	question	NOUN
stem-453	35	40	of	of	ADP
stem-453	35	41	a	a	DET
stem-453	35	42	phonological	phonological	ADJ
stem-453	35	43	item	item	NOUN
stem-453	35	44	being	be	AUX
stem-453	35	45	relatable	relatable	ADJ
stem-453	35	46	to	to	ADP
stem-453	35	47	the	the	DET
stem-453	35	48	same	same	ADJ
stem-453	35	49	substantial	substantial	ADJ
stem-453	35	50	features	feature	NOUN
stem-453	35	51	as	as	ADP
stem-453	35	52	a	a	DET
stem-453	35	53	graphological	graphological	ADJ
stem-453	35	54	item	item	NOUN
stem-453	35	55	.	.	PUNCT
stem-453	36	1	the	the	DET
stem-453	36	2	relationship	relationship	NOUN
stem-453	36	3	between	between	ADP
stem-453	36	4	graphological	graphological	ADJ
stem-453	36	5	and	and	CCONJ
stem-453	36	6	phonological	phonological	ADJ
stem-453	36	7	units	unit	NOUN
stem-453	36	8	for	for	ADP
stem-453	36	9	any	any	DET
stem-453	36	10	particular	particular	ADJ
stem-453	36	11	language	language	NOUN
stem-453	36	12	is	be	AUX
stem-453	36	13	of	of	ADP
stem-453	36	14	course	course	NOUN
stem-453	36	15	arbitrary	arbitrary	ADJ
stem-453	36	16	.	.	PUNCT
stem-453	37	1	another	another	DET
stem-453	37	2	important	important	ADJ
stem-453	37	3	element	element	NOUN
stem-453	37	4	in	in	ADP
stem-453	37	5	translation	translation	NOUN
stem-453	37	6	is	be	AUX
stem-453	37	7	text	text	NOUN
stem-453	37	8	.	.	PUNCT
stem-453	38	1	study	study	NOUN
stem-453	38	2	moose	moose	NOUN
stem-453	38	3	(	(	PUNCT
stem-453	38	4	2003	2003	NUM
stem-453	38	5	)	)	PUNCT
stem-453	38	6	describes	describe	VERB
stem-453	38	7	text	text	NOUN
stem-453	38	8	as	as	ADP
stem-453	38	9	a	a	DET
stem-453	38	10	term	term	NOUN
stem-453	38	11	used	use	VERB
stem-453	38	12	in	in	ADP
stem-453	38	13	linguistics	linguistic	NOUN
stem-453	38	14	to	to	PART
stem-453	38	15	refer	refer	VERB
stem-453	38	16	to	to	ADP
stem-453	38	17	any	any	DET
stem-453	38	18	passagespoken	passagespoken	ADJ
stem-453	38	19	or	or	CCONJ
stem-453	38	20	written	write	VERB
stem-453	38	21	,	,	PUNCT
stem-453	38	22	of	of	ADP
stem-453	38	23	whatever	whatever	DET
stem-453	38	24	length	length	NOUN
stem-453	38	25	,	,	PUNCT
stem-453	38	26	that	that	PRON
stem-453	38	27	does	do	AUX
stem-453	38	28	form	form	VERB
stem-453	38	29	a	a	DET
stem-453	38	30	unified	unified	ADJ
stem-453	38	31	whole	whole	NOUN
stem-453	38	32	.	.	PUNCT
stem-453	39	1	he	he	PRON
stem-453	39	2	further	far	ADV
stem-453	39	3	explains	explain	VERB
stem-453	39	4	a	a	DET
stem-453	39	5	text	text	NOUN
stem-453	39	6	as	as	ADP
stem-453	39	7	unit	unit	NOUN
stem-453	39	8	of	of	ADP
stem-453	39	9	language	language	NOUN
stem-453	39	10	in	in	ADP
stem-453	39	11	use	use	NOUN
stem-453	39	12	.	.	PUNCT
stem-453	40	1	it	it	PRON
stem-453	40	2	is	be	AUX
stem-453	40	3	not	not	PART
stem-453	40	4	a	a	DET
stem-453	40	5	grammatical	grammatical	ADJ
stem-453	40	6	unit	unit	NOUN
stem-453	40	7	like	like	ADP
stem-453	40	8	a	a	DET
stem-453	40	9	clause	clause	NOUN
stem-453	40	10	or	or	CCONJ
stem-453	40	11	a	a	DET
stem-453	40	12	sentence	sentence	NOUN
stem-453	40	13	;	;	PUNCT
stem-453	40	14	and	and	CCONJ
stem-453	40	15	it	it	PRON
stem-453	40	16	is	be	AUX
stem-453	40	17	not	not	PART
stem-453	40	18	defined	define	VERB
stem-453	40	19	by	by	ADP
stem-453	40	20	its	its	PRON
stem-453	40	21	size	size	NOUN
stem-453	40	22	.	.	PUNCT
stem-453	41	1	a	a	DET
stem-453	41	2	text	text	NOUN
stem-453	41	3	is	be	AUX
stem-453	41	4	best	well	ADV
stem-453	41	5	regarded	regard	VERB
stem-453	41	6	as	as	ADP
stem-453	41	7	a	a	DET
stem-453	41	8	semantic	semantic	ADJ
stem-453	41	9	unit	unit	NOUN
stem-453	41	10	;	;	PUNCT
stem-453	41	11	a	a	DET
stem-453	41	12	unit	unit	NOUN
stem-453	41	13	not	not	PART
stem-453	41	14	of	of	ADP
stem-453	41	15	form	form	NOUN
stem-453	41	16	but	but	CCONJ
stem-453	41	17	of	of	ADP
stem-453	41	18	meaning	meaning	NOUN
stem-453	41	19	.	.	PUNCT
stem-453	42	1	a	a	DET
stem-453	42	2	text	text	NOUN
stem-453	42	3	is	be	AUX
stem-453	42	4	made	make	VERB
stem-453	42	5	up	up	ADP
stem-453	42	6	of	of	ADP
stem-453	42	7	sentences	sentence	NOUN
stem-453	42	8	,	,	PUNCT
stem-453	42	9	but	but	CCONJ
stem-453	42	10	there	there	PRON
stem-453	42	11	exist	exist	VERB
stem-453	42	12	separate	separate	ADJ
stem-453	42	13	principles	principle	NOUN
stem-453	42	14	of	of	ADP
stem-453	42	15	text	text	NOUN
stem-453	42	16	-	-	PUNCT
stem-453	42	17	construction	construction	NOUN
stem-453	42	18	,	,	PUNCT
stem-453	42	19	beyond	beyond	ADP
stem-453	42	20	the	the	DET
stem-453	42	21	rules	rule	NOUN
stem-453	42	22	for	for	ADP
stem-453	42	23	making	make	VERB
stem-453	42	24	sentences	sentence	NOUN
stem-453	42	25	.	.	PUNCT
stem-453	43	1	text	text	NOUN
stem-453	43	2	is	be	AUX
stem-453	43	3	a	a	DET
stem-453	43	4	set	set	NOUN
stem-453	43	5	of	of	ADP
stem-453	43	6	mutually	mutually	ADV
stem-453	43	7	relevant	relevant	ADJ
stem-453	43	8	communicative	communicative	ADJ
stem-453	43	9	functions	function	NOUN
stem-453	43	10	;	;	PUNCT
stem-453	43	11	structured	structure	VERB
stem-453	43	12	in	in	ADP
stem-453	43	13	such	such	DET
stem-453	43	14	a	a	DET
stem-453	43	15	way	way	NOUN
stem-453	43	16	as	as	SCONJ
stem-453	43	17	to	to	PART
stem-453	43	18	achieve	achieve	VERB
stem-453	43	19	an	an	DET
stem-453	43	20	overall	overall	ADJ
stem-453	43	21	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-453	43	22	purpose	purpose	NOUN
stem-453	43	23	.	.	PUNCT
stem-453	44	1	for	for	ADP
stem-453	44	2	translation	translation	NOUN
stem-453	44	3	,	,	PUNCT
stem-453	44	4	a	a	DET
stem-453	44	5	text	text	NOUN
stem-453	44	6	can	can	AUX
stem-453	44	7	be	be	AUX
stem-453	44	8	a	a	DET
stem-453	44	9	word	word	NOUN
stem-453	44	10	,	,	PUNCT
stem-453	44	11	paragraph	paragraph	NOUN
stem-453	44	12	,	,	PUNCT
stem-453	44	13	a	a	DET
stem-453	44	14	page	page	NOUN
stem-453	44	15	,	,	PUNCT
stem-453	44	16	a	a	DET
stem-453	44	17	chapter	chapter	NOUN
stem-453	44	18	or	or	CCONJ
stem-453	44	19	a	a	DET
stem-453	44	20	book	book	NOUN
stem-453	44	21	.	.	PUNCT
stem-453	45	1	it	it	PRON
stem-453	45	2	is	be	AUX
stem-453	45	3	not	not	PART
stem-453	45	4	restricted	restrict	VERB
stem-453	45	5	in	in	ADP
stem-453	45	6	any	any	DET
stem-453	45	7	way	way	NOUN
stem-453	45	8	.	.	PUNCT
stem-453	46	1	mona	mona	PROPN
stem-453	46	2	baker	baker	PROPN
stem-453	46	3	(	(	PUNCT
stem-453	46	4	1999	1999	NUM
stem-453	46	5	)	)	PUNCT
stem-453	46	6	,	,	PUNCT
stem-453	46	7	following	follow	VERB
stem-453	46	8	brown	brown	NOUN
stem-453	46	9	and	and	CCONJ
stem-453	46	10	yule	yule	NOUN
stem-453	46	11	,	,	PUNCT
stem-453	46	12	defines	define	VERB
stem-453	46	13	text	text	NOUN
stem-453	46	14	as	as	ADP
stem-453	46	15	the	the	DET
stem-453	46	16	verbal	verbal	ADJ
stem-453	46	17	record	record	NOUN
stem-453	46	18	of	of	ADP
stem-453	46	19	event	event	NOUN
stem-453	46	20	;	;	PUNCT
stem-453	46	21	it	it	PRON
stem-453	46	22	is	be	AUX
stem-453	46	23	an	an	DET
stem-453	46	24	instance	instance	NOUN
stem-453	46	25	of	of	ADP
stem-453	46	26	language	language	NOUN
stem-453	46	27	in	in	ADP
stem-453	46	28	use	use	NOUN
stem-453	46	29	rather	rather	ADV
stem-453	46	30	than	than	ADP
stem-453	46	31	language	language	NOUN
stem-453	46	32	as	as	ADP
stem-453	46	33	an	an	DET
stem-453	46	34	abstract	abstract	ADJ
stem-453	46	35	system	system	NOUN
stem-453	46	36	of	of	ADP
stem-453	46	37	meanings	meaning	NOUN
stem-453	46	38	and	and	CCONJ
stem-453	46	39	relations	relation	NOUN
stem-453	46	40	.	.	PUNCT
stem-453	47	1	a	a	DET
stem-453	47	2	critical	critical	ADJ
stem-453	47	3	aspect	aspect	NOUN
stem-453	47	4	of	of	ADP
stem-453	47	5	translation	translation	NOUN
stem-453	47	6	is	be	AUX
stem-453	47	7	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	47	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	47	9	which	which	PRON
stem-453	47	10	is	be	AUX
stem-453	47	11	synonymous	synonymous	ADJ
stem-453	47	12	to	to	ADP
stem-453	47	13	the	the	DET
stem-453	47	14	object	object	NOUN
stem-453	47	15	of	of	ADP
stem-453	47	16	equal	equal	ADJ
stem-453	47	17	response	response	NOUN
stem-453	47	18	.	.	PUNCT
stem-453	48	1	nida	nida	PROPN
stem-453	48	2	and	and	CCONJ
stem-453	48	3	taber	taber	PROPN
stem-453	48	4	(	(	PUNCT
stem-453	48	5	1974	1974	NUM
stem-453	48	6	)	)	PUNCT
stem-453	48	7	define	define	VERB
stem-453	48	8	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	48	9	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	48	10	as	as	ADP
stem-453	48	11	the	the	DET
stem-453	48	12	degree	degree	NOUN
stem-453	48	13	to	to	PART
stem-453	48	14	which	which	PRON
stem-453	48	15	the	the	DET
stem-453	48	16	receptors	receptor	NOUN
stem-453	48	17	of	of	ADP
stem-453	48	18	the	the	DET
stem-453	48	19	message	message	NOUN
stem-453	48	20	in	in	ADP
stem-453	48	21	the	the	DET
stem-453	48	22	receptor‟s	receptor‟s	NOUN
stem-453	48	23	language	language	NOUN
stem-453	48	24	respond	respond	VERB
stem-453	48	25	to	to	ADP
stem-453	48	26	it	it	PRON
stem-453	48	27	in	in	ADP
stem-453	48	28	substantially	substantially	ADV
stem-453	48	29	the	the	DET
stem-453	48	30	same	same	ADJ
stem-453	48	31	manner	manner	NOUN
stem-453	48	32	as	as	ADP
stem-453	48	33	the	the	DET
stem-453	48	34	receptors	receptor	NOUN
stem-453	48	35	in	in	ADP
stem-453	48	36	the	the	DET
stem-453	48	37	source	source	NOUN
stem-453	48	38	language	language	NOUN
stem-453	48	39	.	.	PUNCT
stem-453	49	1	continuing	continue	VERB
stem-453	49	2	,	,	PUNCT
stem-453	49	3	nida	nida	PROPN
stem-453	49	4	and	and	CCONJ
stem-453	49	5	taber	taber	PROPN
stem-453	49	6	argue	argue	VERB
stem-453	49	7	that	that	SCONJ
stem-453	49	8	the	the	DET
stem-453	49	9	response	response	NOUN
stem-453	49	10	can	can	AUX
stem-453	49	11	never	never	ADV
stem-453	49	12	be	be	AUX
stem-453	49	13	identical	identical	ADJ
stem-453	49	14	,	,	PUNCT
stem-453	49	15	for	for	SCONJ
stem-453	49	16	the	the	DET
stem-453	49	17	cultural	cultural	ADJ
stem-453	49	18	and	and	CCONJ
stem-453	49	19	the	the	DET
stem-453	49	20	historical	historical	ADJ
stem-453	49	21	settings	setting	NOUN
stem-453	49	22	are	be	AUX
stem-453	49	23	different	different	ADJ
stem-453	49	24	,	,	PUNCT
stem-453	49	25	but	but	CCONJ
stem-453	49	26	there	there	PRON
stem-453	49	27	should	should	AUX
stem-453	49	28	be	be	AUX
stem-453	49	29	a	a	DET
stem-453	49	30	high	high	ADJ
stem-453	49	31	degree	degree	NOUN
stem-453	49	32	of	of	ADP
stem-453	49	33	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	49	34	of	of	ADP
stem-453	49	35	response	response	NOUN
stem-453	49	36	otherwise	otherwise	ADV
stem-453	49	37	the	the	DET
stem-453	49	38	translation	translation	NOUN
stem-453	49	39	will	will	AUX
stem-453	49	40	have	have	AUX
stem-453	49	41	failed	fail	VERB
stem-453	49	42	to	to	PART
stem-453	49	43	accomplish	accomplish	VERB
stem-453	49	44	its	its	PRON
stem-453	49	45	purpose	purpose	NOUN
stem-453	49	46	.	.	PUNCT
stem-453	50	1	nida	nida	PROPN
stem-453	50	2	and	and	CCONJ
stem-453	50	3	taber	taber	PROPN
stem-453	50	4	identify	identify	VERB
stem-453	50	5	four	four	NUM
stem-453	50	6	levels	level	NOUN
stem-453	50	7	of	of	ADP
stem-453	50	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	50	9	structure	structure	NOUN
stem-453	50	10	from	from	ADP
stem-453	50	11	the	the	DET
stem-453	50	12	discourse	discourse	NOUN
stem-453	50	13	to	to	ADP
stem-453	50	14	the	the	DET
stem-453	50	15	sounds	sound	NOUN
stem-453	50	16	:	:	PUNCT
stem-453	50	17	(	(	PUNCT
stem-453	50	18	1	1	X
stem-453	50	19	)	)	PUNCT
stem-453	50	20	discourse	discourse	NOUN
stem-453	50	21	,	,	PUNCT
stem-453	50	22	(	(	PUNCT
stem-453	50	23	2	2	X
stem-453	50	24	)	)	PUNCT
stem-453	50	25	sentence	sentence	NOUN
stem-453	50	26	,	,	PUNCT
stem-453	50	27	(	(	PUNCT
stem-453	50	28	3	3	X
stem-453	50	29	)	)	PUNCT
stem-453	50	30	word	word	NOUN
stem-453	50	31	and	and	CCONJ
stem-453	50	32	(	(	PUNCT
stem-453	50	33	4	4	X
stem-453	50	34	)	)	PUNCT
stem-453	50	35	sounds	sound	VERB
stem-453	50	36	.	.	PUNCT
stem-453	51	1	translation	translation	NOUN
stem-453	51	2	problems	problem	NOUN
stem-453	51	3	manifest	manifest	VERB
stem-453	51	4	in	in	ADP
stem-453	51	5	the	the	DET
stem-453	51	6	following	follow	VERB
stem-453	51	7	situations	situation	NOUN
stem-453	51	8	:	:	PUNCT
stem-453	51	9	the	the	DET
stem-453	51	10	use	use	NOUN
stem-453	51	11	of	of	ADP
stem-453	51	12	pronominal	pronominal	ADJ
stem-453	51	13	forms	form	NOUN
stem-453	51	14	,	,	PUNCT
stem-453	51	15	handling	handle	VERB
stem-453	51	16	of	of	ADP
stem-453	51	17	direct	direct	ADJ
stem-453	51	18	and	and	CCONJ
stem-453	51	19	indirect	indirect	ADJ
stem-453	51	20	discourse	discourse	NOUN
stem-453	51	21	,	,	PUNCT
stem-453	51	22	identifying	identify	VERB
stem-453	51	23	participants	participant	NOUN
stem-453	51	24	in	in	ADP
stem-453	51	25	a	a	DET
stem-453	51	26	discourse	discourse	NOUN
stem-453	51	27	whether	whether	SCONJ
stem-453	51	28	by	by	ADP
stem-453	51	29	nouns	noun	NOUN
stem-453	51	30	,	,	PUNCT
stem-453	51	31	pronouns	pronoun	NOUN
stem-453	51	32	and	and	CCONJ
stem-453	51	33	/or	/or	ADV
stem-453	51	34	substitute	substitute	NOUN
stem-453	51	35	reference	reference	NOUN
stem-453	51	36	and	and	CCONJ
stem-453	51	37	sequence	sequence	NOUN
stem-453	51	38	of	of	ADP
stem-453	51	39	tenses	tense	NOUN
stem-453	51	40	.	.	PUNCT
stem-453	52	1	the	the	DET
stem-453	52	2	source	source	NOUN
stem-453	52	3	also	also	ADV
stem-453	52	4	identifies	identify	VERB
stem-453	52	5	numerous	numerous	ADJ
stem-453	52	6	features	feature	NOUN
stem-453	52	7	of	of	ADP
stem-453	52	8	the	the	DET
stem-453	52	9	sentence	sentence	NOUN
stem-453	52	10	structure	structure	NOUN
stem-453	52	11	which	which	PRON
stem-453	52	12	must	must	AUX
stem-453	52	13	be	be	AUX
stem-453	52	14	adjusted	adjust	VERB
stem-453	52	15	in	in	ADP
stem-453	52	16	the	the	DET
stem-453	52	17	process	process	NOUN
stem-453	52	18	of	of	ADP
stem-453	52	19	transfer	transfer	NOUN
stem-453	52	20	from	from	ADP
stem-453	52	21	sl	sl	PROPN
stem-453	52	22	to	to	ADP
stem-453	52	23	tl	tl	PROPN
stem-453	52	24	.	.	PUNCT
stem-453	53	1	some	some	PRON
stem-453	53	2	of	of	ADP
stem-453	53	3	the	the	DET
stem-453	53	4	most	most	ADV
stem-453	53	5	important	important	ADJ
stem-453	53	6	of	of	ADP
stem-453	53	7	these	these	PRON
stem-453	53	8	are	be	AUX
stem-453	53	9	the	the	DET
stem-453	53	10	following	follow	VERB
stem-453	53	11	:	:	PUNCT
stem-453	53	12	(	(	PUNCT
stem-453	53	13	a	a	X
stem-453	53	14	)	)	PUNCT
stem-453	53	15	word	word	NOUN
stem-453	53	16	and	and	CCONJ
stem-453	53	17	phrase	phrase	NOUN
stem-453	53	18	order	order	NOUN
stem-453	53	19	,	,	PUNCT
stem-453	53	20	(	(	PUNCT
stem-453	53	21	b	b	NOUN
stem-453	53	22	)	)	PUNCT
stem-453	53	23	double	double	ADJ
stem-453	53	24	negatives	negative	NOUN
stem-453	53	25	,	,	PUNCT
stem-453	53	26	(	(	PUNCT
stem-453	53	27	c	c	X
stem-453	53	28	)	)	PUNCT
stem-453	53	29	singular	singular	NOUN
stem-453	53	30	and	and	CCONJ
stem-453	53	31	plural	plural	ADJ
stem-453	53	32	agreement	agreement	NOUN
stem-453	53	33	,	,	PUNCT
stem-453	53	34	(	(	PUNCT
stem-453	53	35	d	d	X
stem-453	53	36	)	)	PUNCT
stem-453	53	37	active	active	ADJ
stem-453	53	38	and	and	CCONJ
stem-453	53	39	passive	passive	ADJ
stem-453	53	40	structures	structure	NOUN
stem-453	53	41	,	,	PUNCT
stem-453	53	42	(	(	PUNCT
stem-453	53	43	e	e	NOUN
stem-453	53	44	)	)	PUNCT
stem-453	53	45	co	co	NOUN
stem-453	53	46	-	-	NOUN
stem-453	53	47	ordination	ordination	NOUN
stem-453	53	48	and	and	CCONJ
stem-453	53	49	subordination	subordination	NOUN
stem-453	53	50	,	,	PUNCT
stem-453	53	51	(	(	PUNCT
stem-453	53	52	f	f	X
stem-453	53	53	)	)	PUNCT
stem-453	53	54	apposition	apposition	NOUN
stem-453	53	55	,	,	PUNCT
stem-453	53	56	(	(	PUNCT
stem-453	53	57	g	g	NOUN
stem-453	53	58	)	)	PUNCT
stem-453	53	59	ellipses	ellipsis	NOUN
stem-453	53	60	,	,	PUNCT
stem-453	53	61	and	and	CCONJ
stem-453	53	62	(	(	PUNCT
stem-453	53	63	g	g	NOUN
stem-453	53	64	)	)	PUNCT
stem-453	53	65	specification	specification	NOUN
stem-453	53	66	of	of	ADP
stem-453	53	67	relationship	relationship	NOUN
stem-453	53	68	.	.	PUNCT
stem-453	54	1	60	60	NUM
stem-453	54	2	american	american	ADJ
stem-453	54	3	journal	journal	NOUN
stem-453	54	4	of	of	ADP
stem-453	54	5	language	language	NOUN
stem-453	54	6	,	,	PUNCT
stem-453	54	7	literacy	literacy	NOUN
stem-453	54	8	and	and	CCONJ
stem-453	54	9	learning	learn	VERB
stem-453	54	10	in	in	ADP
stem-453	54	11	stem	stem	NOUN
stem-453	54	12	education	education	NOUN
stem-453	54	13	www	www	PROPN
stem-453	54	14	.	.	PUNCT
stem-453	55	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-453	55	2	accordingly	accordingly	ADV
stem-453	55	3	,	,	PUNCT
stem-453	55	4	two	two	NUM
stem-453	55	5	terms	term	NOUN
stem-453	55	6	come	come	VERB
stem-453	55	7	into	into	ADP
stem-453	55	8	focus	focus	NOUN
stem-453	55	9	in	in	ADP
stem-453	55	10	the	the	DET
stem-453	55	11	syntactic	syntactic	ADJ
stem-453	55	12	structure	structure	NOUN
stem-453	55	13	in	in	ADP
stem-453	55	14	translation	translation	NOUN
stem-453	55	15	:	:	PUNCT
stem-453	55	16	hypotaxis	hypotaxis	NOUN
stem-453	55	17	and	and	CCONJ
stem-453	55	18	parataxis	parataxis	ADJ
stem-453	55	19	;	;	PUNCT
stem-453	55	20	the	the	DET
stem-453	55	21	first	first	ADJ
stem-453	55	22	being	be	AUX
stem-453	55	23	the	the	DET
stem-453	55	24	arrangement	arrangement	NOUN
stem-453	55	25	of	of	ADP
stem-453	55	26	syntactic	syntactic	ADJ
stem-453	55	27	subordination	subordination	NOUN
stem-453	55	28	by	by	ADP
stem-453	55	29	a	a	DET
stem-453	55	30	conjunction	conjunction	NOUN
stem-453	55	31	while	while	SCONJ
stem-453	55	32	the	the	DET
stem-453	55	33	second	second	NOUN
stem-453	55	34	is	be	AUX
stem-453	55	35	the	the	DET
stem-453	55	36	act	act	NOUN
stem-453	55	37	of	of	ADP
stem-453	55	38	placing	place	VERB
stem-453	55	39	clauses	clause	NOUN
stem-453	55	40	or	or	CCONJ
stem-453	55	41	phrases	phrase	NOUN
stem-453	55	42	one	one	NUM
stem-453	55	43	after	after	ADP
stem-453	55	44	another	another	PRON
stem-453	55	45	without	without	ADP
stem-453	55	46	coordinating	coordinate	VERB
stem-453	55	47	or	or	CCONJ
stem-453	55	48	subordinating	subordinating	NOUN
stem-453	55	49	connectives	connective	NOUN
stem-453	55	50	.	.	PUNCT
stem-453	56	1	however	however	ADV
stem-453	56	2	,	,	PUNCT
stem-453	56	3	it	it	PRON
stem-453	56	4	is	be	AUX
stem-453	56	5	to	to	PART
stem-453	56	6	be	be	AUX
stem-453	56	7	noted	note	VERB
stem-453	56	8	that	that	SCONJ
stem-453	56	9	nida	nida	PROPN
stem-453	56	10	in	in	ADP
stem-453	56	11	from	from	ADP
stem-453	56	12	one	one	NUM
stem-453	56	13	language	language	NOUN
stem-453	56	14	to	to	ADP
stem-453	56	15	another	another	PRON
stem-453	56	16	published	publish	VERB
stem-453	56	17	in	in	ADP
stem-453	56	18	1986	1986	NUM
stem-453	56	19	discusses	discuss	VERB
stem-453	56	20	“	"	PUNCT
stem-453	56	21	functional	functional	ADJ
stem-453	56	22	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	56	23	”	"	PUNCT
stem-453	56	24	as	as	ADP
stem-453	56	25	an	an	DET
stem-453	56	26	addition	addition	NOUN
stem-453	56	27	to	to	ADP
stem-453	56	28	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	56	29	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	56	30	.	.	PUNCT
stem-453	57	1	in	in	ADP
stem-453	57	2	his	his	PRON
stem-453	57	3	further	further	ADJ
stem-453	57	4	research	research	NOUN
stem-453	57	5	,	,	PUNCT
stem-453	57	6	he	he	PRON
stem-453	57	7	has	have	AUX
stem-453	57	8	retained	retain	VERB
stem-453	57	9	the	the	DET
stem-453	57	10	essential	essential	ADJ
stem-453	57	11	ingredients	ingredient	NOUN
stem-453	57	12	of	of	ADP
stem-453	57	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	57	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	57	15	and	and	CCONJ
stem-453	57	16	added	add	VERB
stem-453	57	17	fidelity	fidelity	NOUN
stem-453	57	18	to	to	ADP
stem-453	57	19	the	the	DET
stem-453	57	20	form	form	NOUN
stem-453	57	21	and	and	CCONJ
stem-453	57	22	spirit	spirit	NOUN
stem-453	57	23	of	of	ADP
stem-453	57	24	the	the	DET
stem-453	57	25	original	original	ADJ
stem-453	57	26	language	language	NOUN
stem-453	57	27	.	.	PUNCT
stem-453	58	1	this	this	DET
stem-453	58	2	addition	addition	NOUN
stem-453	58	3	remains	remain	VERB
stem-453	58	4	extant	extant	ADJ
stem-453	58	5	and	and	CCONJ
stem-453	58	6	tacit	tacit	ADJ
stem-453	58	7	in	in	ADP
stem-453	58	8	the	the	DET
stem-453	58	9	present	present	ADJ
stem-453	58	10	work	work	NOUN
stem-453	58	11	.	.	PUNCT
stem-453	59	1	the	the	DET
stem-453	59	2	aim	aim	NOUN
stem-453	59	3	of	of	ADP
stem-453	59	4	this	this	DET
stem-453	59	5	research	research	NOUN
stem-453	59	6	is	be	AUX
stem-453	59	7	to	to	PART
stem-453	59	8	examine	examine	VERB
stem-453	59	9	the	the	DET
stem-453	59	10	processes	process	NOUN
stem-453	59	11	involved	involve	VERB
stem-453	59	12	in	in	ADP
stem-453	59	13	the	the	DET
stem-453	59	14	translation	translation	NOUN
stem-453	59	15	from	from	ADP
stem-453	59	16	english	english	ADJ
stem-453	59	17	language	language	NOUN
stem-453	59	18	into	into	ADP
stem-453	59	19	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	59	20	language	language	NOUN
stem-453	59	21	and	and	CCONJ
stem-453	59	22	to	to	PART
stem-453	59	23	see	see	VERB
stem-453	59	24	how	how	SCONJ
stem-453	59	25	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	59	26	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	59	27	will	will	AUX
stem-453	59	28	be	be	AUX
stem-453	59	29	achieved	achieve	VERB
stem-453	59	30	in	in	ADP
stem-453	59	31	the	the	DET
stem-453	59	32	translation	translation	NOUN
stem-453	59	33	.	.	PUNCT
stem-453	60	1	methodology	methodology	VERB
stem-453	60	2	the	the	DET
stem-453	60	3	methodology	methodology	NOUN
stem-453	60	4	of	of	ADP
stem-453	60	5	this	this	DET
stem-453	60	6	research	research	NOUN
stem-453	60	7	is	be	AUX
stem-453	60	8	monolingual	monolingual	ADJ
stem-453	60	9	translation	translation	NOUN
stem-453	60	10	.	.	PUNCT
stem-453	61	1	the	the	DET
stem-453	61	2	text	text	NOUN
stem-453	61	3	consists	consist	VERB
stem-453	61	4	of	of	ADP
stem-453	61	5	the	the	DET
stem-453	61	6	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	61	7	national	national	ADJ
stem-453	61	8	pledge	pledge	NOUN
stem-453	61	9	comprising	comprise	VERB
stem-453	61	10	six	six	NUM
stem-453	61	11	sentences	sentence	NOUN
stem-453	61	12	.	.	PUNCT
stem-453	62	1	the	the	DET
stem-453	62	2	sentences	sentence	NOUN
stem-453	62	3	are	be	AUX
stem-453	62	4	coded	code	VERB
stem-453	62	5	st1	st1	PROPN
stem-453	62	6	to	to	ADP
stem-453	62	7	st6	st6	PROPN
stem-453	62	8	and	and	CCONJ
stem-453	62	9	the	the	DET
stem-453	62	10	translated	translate	VERB
stem-453	62	11	text	text	NOUN
stem-453	62	12	is	be	AUX
stem-453	62	13	also	also	ADV
stem-453	62	14	coded	code	VERB
stem-453	62	15	tl1	tl1	NOUN
stem-453	62	16	to	to	ADP
stem-453	62	17	tl6	tl6	VERB
stem-453	62	18	.	.	PUNCT
stem-453	63	1	the	the	DET
stem-453	63	2	translation	translation	NOUN
stem-453	63	3	is	be	AUX
stem-453	63	4	from	from	ADP
stem-453	63	5	english	english	PROPN
stem-453	63	6	into	into	ADP
stem-453	63	7	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	63	8	.	.	PUNCT
stem-453	64	1	the	the	DET
stem-453	64	2	translator	translator	NOUN
stem-453	64	3	is	be	AUX
stem-453	64	4	a	a	DET
stem-453	64	5	professor	professor	NOUN
stem-453	64	6	of	of	ADP
stem-453	64	7	translation	translation	NOUN
stem-453	64	8	and	and	CCONJ
stem-453	64	9	,	,	PUNCT
stem-453	64	10	though	though	SCONJ
stem-453	64	11	his	his	PRON
stem-453	64	12	areas	area	NOUN
stem-453	64	13	of	of	ADP
stem-453	64	14	specialization	specialization	NOUN
stem-453	64	15	are	be	AUX
stem-453	64	16	english	english	ADJ
stem-453	64	17	and	and	CCONJ
stem-453	64	18	french	french	NOUN
stem-453	64	19	,	,	PUNCT
stem-453	64	20	he	he	PRON
stem-453	64	21	also	also	ADV
stem-453	64	22	handles	handle	VERB
stem-453	64	23	his	his	PRON
stem-453	64	24	native	native	ADJ
stem-453	64	25	language	language	NOUN
stem-453	64	26	,	,	PUNCT
stem-453	64	27	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	64	28	,	,	PUNCT
stem-453	64	29	with	with	ADP
stem-453	64	30	high	high	ADJ
stem-453	64	31	degree	degree	NOUN
stem-453	64	32	of	of	ADP
stem-453	64	33	expertise	expertise	NOUN
stem-453	64	34	and	and	CCONJ
stem-453	64	35	professionalism	professionalism	NOUN
stem-453	64	36	and	and	CCONJ
stem-453	64	37	therefore	therefore	ADV
stem-453	64	38	is	be	AUX
stem-453	64	39	competent	competent	ADJ
stem-453	64	40	to	to	PART
stem-453	64	41	translate	translate	VERB
stem-453	64	42	the	the	DET
stem-453	64	43	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	64	44	national	national	ADJ
stem-453	64	45	pledge	pledge	NOUN
stem-453	64	46	from	from	ADP
stem-453	64	47	english	english	PROPN
stem-453	64	48	into	into	ADP
stem-453	64	49	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	64	50	.	.	PUNCT
stem-453	65	1	two	two	NUM
stem-453	65	2	indigenes	indigene	NOUN
stem-453	65	3	whose	whose	DET
stem-453	65	4	area	area	NOUN
stem-453	65	5	of	of	ADP
stem-453	65	6	specialization	specialization	NOUN
stem-453	65	7	is	be	AUX
stem-453	65	8	linguistics	linguistic	NOUN
stem-453	65	9	and	and	CCONJ
stem-453	65	10	one	one	NUM
stem-453	65	11	of	of	ADP
stem-453	65	12	the	the	DET
stem-453	65	13	two	two	NUM
stem-453	65	14	also	also	ADV
stem-453	65	15	studied	study	VERB
stem-453	65	16	ibibio	ibibio	ADJ
stem-453	65	17	language	language	NOUN
stem-453	65	18	up	up	ADP
stem-453	65	19	to	to	ADP
stem-453	65	20	the	the	DET
stem-453	65	21	doctorate	doctorate	NOUN
stem-453	65	22	level	level	NOUN
stem-453	65	23	provided	provide	VERB
stem-453	65	24	an	an	DET
stem-453	65	25	alternate	alternate	ADJ
stem-453	65	26	translation	translation	NOUN
stem-453	65	27	.	.	PUNCT
stem-453	66	1	their	their	PRON
stem-453	66	2	translation	translation	NOUN
stem-453	66	3	is	be	AUX
stem-453	66	4	in	in	ADP
stem-453	66	5	a	a	DET
stem-453	66	6	published	publish	VERB
stem-453	66	7	text	text	NOUN
stem-453	66	8	–	–	PUNCT
stem-453	66	9	ekpo	ekpo	NOUN
stem-453	66	10	,	,	PUNCT
stem-453	66	11	g.r	g.r	PROPN
stem-453	66	12	.	.	PROPN
stem-453	66	13	and	and	CCONJ
stem-453	66	14	sunday	sunday	PROPN
stem-453	66	15	,	,	PUNCT
stem-453	66	16	v.	v.	ADP
stem-453	66	17	o.	o.	NOUN
stem-453	66	18	(	(	PUNCT
stem-453	66	19	2021	2021	NUM
stem-453	66	20	)	)	PUNCT
stem-453	66	21	ayọhọ	ayọhọ	ADP
stem-453	66	22	ifiọk	ifiọk	PROPN
stem-453	66	23	ke	ke	PROPN
stem-453	66	24	usem	usem	PROPN
stem-453	66	25	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	66	26	.	.	PUNCT
stem-453	67	1	their	their	PRON
stem-453	67	2	translation	translation	NOUN
stem-453	67	3	is	be	AUX
stem-453	67	4	analyzed	analyze	VERB
stem-453	67	5	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-453	67	6	with	with	ADP
stem-453	67	7	that	that	PRON
stem-453	67	8	of	of	ADP
stem-453	67	9	the	the	DET
stem-453	67	10	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	67	11	.	.	PUNCT
stem-453	68	1	i	i	PRON
stem-453	68	2	hope	hope	VERB
stem-453	68	3	that	that	SCONJ
stem-453	68	4	combining	combine	VERB
stem-453	68	5	the	the	DET
stem-453	68	6	two	two	NUM
stem-453	68	7	translations	translation	NOUN
stem-453	68	8	will	will	AUX
stem-453	68	9	yield	yield	VERB
stem-453	68	10	more	more	ADJ
stem-453	68	11	insights	insight	NOUN
stem-453	68	12	to	to	ADP
stem-453	68	13	the	the	DET
stem-453	68	14	work	work	NOUN
stem-453	68	15	.	.	PUNCT
stem-453	69	1	the	the	DET
stem-453	69	2	alternate	alternate	ADJ
stem-453	69	3	translation	translation	NOUN
stem-453	69	4	is	be	AUX
stem-453	69	5	coded	code	VERB
stem-453	69	6	at1	at1	PROPN
stem-453	69	7	to	to	ADP
stem-453	69	8	at	at	ADP
stem-453	69	9	6	6	NUM
stem-453	69	10	.	.	PUNCT
stem-453	70	1	quantitative	quantitative	ADJ
stem-453	70	2	and	and	CCONJ
stem-453	70	3	qualitative	qualitative	ADJ
stem-453	70	4	limitations	limitation	NOUN
stem-453	70	5	this	this	DET
stem-453	70	6	research	research	NOUN
stem-453	70	7	has	have	AUX
stem-453	70	8	concentrated	concentrate	VERB
stem-453	70	9	on	on	ADP
stem-453	70	10	the	the	DET
stem-453	70	11	achievement	achievement	NOUN
stem-453	70	12	of	of	ADP
stem-453	70	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	70	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	70	15	in	in	ADP
stem-453	70	16	translation	translation	NOUN
stem-453	70	17	from	from	ADP
stem-453	70	18	english	english	PROPN
stem-453	70	19	into	into	ADP
stem-453	70	20	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	70	21	language	language	NOUN
stem-453	70	22	.	.	PUNCT
stem-453	71	1	the	the	DET
stem-453	71	2	source	source	NOUN
stem-453	71	3	text	text	NOUN
stem-453	71	4	consisted	consist	VERB
stem-453	71	5	of	of	ADP
stem-453	71	6	only	only	ADV
stem-453	71	7	the	the	DET
stem-453	71	8	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	71	9	national	national	ADJ
stem-453	71	10	pledge	pledge	NOUN
stem-453	71	11	comprising	comprise	VERB
stem-453	71	12	six	six	NUM
stem-453	71	13	sentences	sentence	NOUN
stem-453	71	14	.	.	PUNCT
stem-453	72	1	theoretical	theoretical	ADJ
stem-453	72	2	framework	framework	NOUN
stem-453	72	3	the	the	DET
stem-453	72	4	theoretical	theoretical	ADJ
stem-453	72	5	base	base	NOUN
stem-453	72	6	for	for	ADP
stem-453	72	7	this	this	DET
stem-453	72	8	work	work	NOUN
stem-453	72	9	is	be	AUX
stem-453	72	10	the	the	DET
stem-453	72	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	72	12	approach	approach	NOUN
stem-453	72	13	to	to	ADP
stem-453	72	14	translation	translation	NOUN
stem-453	72	15	theory	theory	NOUN
stem-453	72	16	.	.	PUNCT
stem-453	73	1	this	this	DET
stem-453	73	2	approach	approach	NOUN
stem-453	73	3	became	become	VERB
stem-453	73	4	prominent	prominent	ADJ
stem-453	73	5	about	about	ADV
stem-453	73	6	fifty	fifty	NUM
stem-453	73	7	years	year	NOUN
stem-453	73	8	ago	ago	ADV
stem-453	73	9	and	and	CCONJ
stem-453	73	10	its	its	PRON
stem-453	73	11	exponents	exponent	NOUN
stem-453	73	12	include	include	VERB
stem-453	73	13	:	:	PUNCT
stem-453	73	14	roman	roman	ADJ
stem-453	73	15	jakobson	jakobson	NOUN
stem-453	73	16	,	,	PUNCT
stem-453	73	17	eugena	eugena	PROPN
stem-453	73	18	nida	nida	PROPN
stem-453	73	19	,	,	PUNCT
stem-453	73	20	peter	peter	PROPN
stem-453	73	21	newmark	newmark	PROPN
stem-453	73	22	,	,	PUNCT
stem-453	73	23	koller	koller	PROPN
stem-453	73	24	,	,	PUNCT
stem-453	73	25	vinay	vinay	PROPN
stem-453	73	26	,	,	PUNCT
stem-453	73	27	darbelnet	darbelnet	NOUN
stem-453	73	28	,	,	PUNCT
stem-453	73	29	catford	catford	NOUN
stem-453	73	30	and	and	CCONJ
stem-453	73	31	van	van	PROPN
stem-453	73	32	lauvenzwart	lauvenzwart	NOUN
stem-453	73	33	says	say	VERB
stem-453	73	34	peter	peter	PROPN
stem-453	73	35	hodges	hodges	PROPN
stem-453	73	36	(	(	PUNCT
stem-453	73	37	2009	2009	NUM
stem-453	73	38	)	)	PUNCT
stem-453	73	39	.	.	PUNCT
stem-453	74	1	other	other	ADJ
stem-453	74	2	proponents	proponent	NOUN
stem-453	74	3	of	of	ADP
stem-453	74	4	this	this	DET
stem-453	74	5	approach	approach	NOUN
stem-453	74	6	are	be	AUX
stem-453	74	7	austin	austin	PROPN
stem-453	74	8	,	,	PUNCT
stem-453	74	9	vegliante	vegliante	NOUN
stem-453	74	10	and	and	CCONJ
stem-453	74	11	mounin	mounin	PROPN
stem-453	74	12	.	.	PUNCT
stem-453	75	1	these	these	DET
stem-453	75	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	75	3	were	be	AUX
stem-453	75	4	interested	interested	ADJ
stem-453	75	5	in	in	ADP
stem-453	75	6	language	language	NOUN
stem-453	75	7	text	text	NOUN
stem-453	75	8	,	,	PUNCT
stem-453	75	9	structuralism	structuralism	NOUN
stem-453	75	10	,	,	PUNCT
stem-453	75	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-453	75	12	and	and	CCONJ
stem-453	75	13	the	the	DET
stem-453	75	14	process	process	NOUN
stem-453	75	15	of	of	ADP
stem-453	75	16	translating	translate	VERB
stem-453	75	17	.	.	PUNCT
stem-453	76	1	it	it	PRON
stem-453	76	2	was	be	AUX
stem-453	76	3	their	their	PRON
stem-453	76	4	position	position	NOUN
stem-453	76	5	that	that	SCONJ
stem-453	76	6	any	any	DET
stem-453	76	7	type	type	NOUN
stem-453	76	8	of	of	ADP
stem-453	76	9	translation	translation	NOUN
stem-453	76	10	should	should	AUX
stem-453	76	11	be	be	AUX
stem-453	76	12	considered	consider	VERB
stem-453	76	13	from	from	ADP
stem-453	76	14	the	the	DET
stem-453	76	15	point	point	NOUN
stem-453	76	16	of	of	ADP
stem-453	76	17	view	view	NOUN
stem-453	76	18	of	of	ADP
stem-453	76	19	its	its	PRON
stem-453	76	20	fundamental	fundamental	ADJ
stem-453	76	21	units	unit	NOUN
stem-453	76	22	,	,	PUNCT
stem-453	76	23	that	that	PRON
stem-453	76	24	is	be	AUX
stem-453	76	25	the	the	DET
stem-453	76	26	word	word	NOUN
stem-453	76	27	,	,	PUNCT
stem-453	76	28	the	the	DET
stem-453	76	29	syntagm	syntagm	NOUN
stem-453	76	30	and	and	CCONJ
stem-453	76	31	the	the	DET
stem-453	76	32	sentence	sentence	NOUN
stem-453	76	33	(	(	PUNCT
stem-453	76	34	https://culturesconnection.com	https://culturesconnection.com	X
stem-453	76	35	)	)	PUNCT
stem-453	76	36	.	.	PUNCT
stem-453	77	1	according	accord	VERB
stem-453	77	2	to	to	ADP
stem-453	77	3	this	this	DET
stem-453	77	4	approach	approach	NOUN
stem-453	77	5	,	,	PUNCT
stem-453	77	6	the	the	DET
stem-453	77	7	aim	aim	NOUN
stem-453	77	8	of	of	ADP
stem-453	77	9	theoretical	theoretical	ADJ
stem-453	77	10	translation	translation	NOUN
stem-453	77	11	studies	study	NOUN
stem-453	77	12	is	be	AUX
stem-453	77	13	to	to	PART
stem-453	77	14	elaborate	elaborate	VERB
stem-453	77	15	principles	principle	NOUN
stem-453	77	16	that	that	PRON
stem-453	77	17	explain	explain	VERB
stem-453	77	18	and	and	CCONJ
stem-453	77	19	predict	predict	VERB
stem-453	77	20	the	the	DET
stem-453	77	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	77	22	,	,	PUNCT
stem-453	77	23	cognitive	cognitive	ADJ
stem-453	77	24	,	,	PUNCT
stem-453	77	25	cultural	cultural	ADJ
stem-453	77	26	and	and	CCONJ
stem-453	77	27	ideological	ideological	ADJ
stem-453	77	28	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-453	77	29	inherent	inherent	ADJ
stem-453	77	30	in	in	ADP
stem-453	77	31	the	the	DET
stem-453	77	32	process	process	NOUN
stem-453	77	33	of	of	ADP
stem-453	77	34	transferring	transfer	VERB
stem-453	77	35	a	a	DET
stem-453	77	36	written	write	VERB
stem-453	77	37	text	text	NOUN
stem-453	77	38	from	from	ADP
stem-453	77	39	the	the	DET
stem-453	77	40	source	source	NOUN
stem-453	77	41	language	language	NOUN
stem-453	77	42	to	to	ADP
stem-453	77	43	the	the	DET
stem-453	77	44	target	target	NOUN
stem-453	77	45	language	language	NOUN
stem-453	77	46	in	in	ADP
stem-453	77	47	a	a	DET
stem-453	77	48	specific	specific	ADJ
stem-453	77	49	socio	socio	NOUN
stem-453	77	50	-	-	PUNCT
stem-453	77	51	cultural	cultural	ADJ
stem-453	77	52	context	context	NOUN
stem-453	77	53	.	.	PUNCT
stem-453	78	1	hodges	hodge	NOUN
stem-453	78	2	(	(	PUNCT
stem-453	78	3	2009	2009	NUM
stem-453	78	4	)	)	PUNCT
stem-453	78	5	observes	observe	VERB
stem-453	78	6	that	that	SCONJ
stem-453	78	7	the	the	DET
stem-453	78	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	78	9	approach	approach	NOUN
stem-453	78	10	to	to	ADP
stem-453	78	11	translation	translation	NOUN
stem-453	78	12	theory	theory	NOUN
stem-453	78	13	focuses	focus	VERB
stem-453	78	14	on	on	ADP
stem-453	78	15	the	the	DET
stem-453	78	16	key	key	ADJ
stem-453	78	17	issues	issue	NOUN
stem-453	78	18	of	of	ADP
stem-453	78	19	meaning	meaning	NOUN
stem-453	78	20	,	,	PUNCT
stem-453	78	21	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	78	22	and	and	CCONJ
stem-453	78	23	shift	shift	NOUN
stem-453	78	24	.	.	PUNCT
stem-453	79	1	generally	generally	ADV
stem-453	79	2	,	,	PUNCT
stem-453	79	3	the	the	DET
stem-453	79	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	79	5	approach	approach	NOUN
stem-453	79	6	to	to	ADP
stem-453	79	7	translation	translation	NOUN
stem-453	79	8	theory	theory	NOUN
stem-453	79	9	incorporates	incorporate	VERB
stem-453	79	10	the	the	DET
stem-453	79	11	following	follow	VERB
stem-453	79	12	concepts	concept	NOUN
stem-453	79	13	:	:	PUNCT
stem-453	79	14	meaning	meaning	NOUN
stem-453	79	15	,	,	PUNCT
stem-453	79	16	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	79	17	,	,	PUNCT
stem-453	79	18	shift	shift	NOUN
stem-453	79	19	,	,	PUNCT
stem-453	79	20	text	text	NOUN
stem-453	79	21	,	,	PUNCT
stem-453	79	22	purpose	purpose	NOUN
stem-453	79	23	and	and	CCONJ
stem-453	79	24	analysis	analysis	NOUN
stem-453	79	25	,	,	PUNCT
stem-453	79	26	discourse	discourse	NOUN
stem-453	79	27	and	and	CCONJ
stem-453	79	28	register	register	VERB
stem-453	79	29	.	.	PUNCT
stem-453	80	1	these	these	PRON
stem-453	80	2	can	can	AUX
stem-453	80	3	be	be	AUX
stem-453	80	4	examined	examine	VERB
stem-453	80	5	in	in	ADP
stem-453	80	6	the	the	DET
stem-453	80	7	context	context	NOUN
stem-453	80	8	of	of	ADP
stem-453	80	9	structural	structural	ADJ
stem-453	80	10	and	and	CCONJ
stem-453	80	11	functional	functional	ADJ
stem-453	80	12	linguistics	linguistic	NOUN
stem-453	80	13	,	,	PUNCT
stem-453	80	14	semantics	semantic	NOUN
stem-453	80	15	,	,	PUNCT
stem-453	80	16	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-453	80	17	,	,	PUNCT
stem-453	80	18	correspondence	correspondence	NOUN
stem-453	80	19	,	,	PUNCT
stem-453	80	20	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
stem-453	80	21	and	and	CCONJ
stem-453	80	22	stylistics	stylistic	NOUN
stem-453	80	23	.	.	PUNCT
stem-453	81	1	this	this	DET
stem-453	81	2	research	research	NOUN
stem-453	81	3	is	be	AUX
stem-453	81	4	conducted	conduct	VERB
stem-453	81	5	in	in	ADP
stem-453	81	6	line	line	NOUN
stem-453	81	7	with	with	ADP
stem-453	81	8	the	the	DET
stem-453	81	9	parameters	parameter	NOUN
stem-453	81	10	set	set	VERB
stem-453	81	11	out	out	ADP
stem-453	81	12	in	in	ADP
stem-453	81	13	this	this	DET
stem-453	81	14	approach	approach	NOUN
stem-453	81	15	.	.	PUNCT
stem-453	82	1	data	datum	NOUN
stem-453	82	2	analysis	analysis	NOUN
stem-453	82	3	for	for	ADP
stem-453	82	4	st1	st1	PROPN
stem-453	82	5	the	the	DET
stem-453	82	6	translator	translator	NOUN
stem-453	82	7	uses	use	VERB
stem-453	82	8	exact	exact	ADJ
stem-453	82	9	translation	translation	NOUN
stem-453	82	10	in	in	ADP
stem-453	82	11	“	"	PUNCT
stem-453	82	12	my	my	PRON
stem-453	82	13	country	country	NOUN
stem-453	82	14	”	"	PUNCT
stem-453	82	15	translated	translate	VERB
stem-453	82	16	as	as	ADP
stem-453	82	17	“	"	PUNCT
stem-453	82	18	obio	obio	ADJ
stem-453	82	19	mmi	mmi	NOUN
stem-453	82	20	”	"	PUNCT
stem-453	82	21	while	while	SCONJ
stem-453	82	22	the	the	DET
stem-453	82	23	alternate	alternate	ADJ
stem-453	82	24	translators	translator	NOUN
stem-453	82	25	use	use	VERB
stem-453	82	26	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	82	27	as	as	ADP
stem-453	82	28	“	"	PUNCT
stem-453	82	29	isọñ	isọñ	PROPN
stem-453	82	30	emana	emana	PROPN
stem-453	82	31	mmi	mmi	PROPN
stem-453	82	32	”	"	PUNCT
stem-453	82	33	.	.	PUNCT
stem-453	83	1	in	in	ADP
stem-453	83	2	st2	st2	NOUN
stem-453	83	3	the	the	DET
stem-453	83	4	translator	translator	NOUN
stem-453	83	5	renders	render	VERB
stem-453	83	6	“	"	PUNCT
stem-453	83	7	faithful	faithful	ADJ
stem-453	83	8	and	and	CCONJ
stem-453	83	9	loyal	loyal	ADJ
stem-453	83	10	”	"	PUNCT
stem-453	83	11	as	as	ADP
stem-453	83	12	“	"	PUNCT
stem-453	83	13	edisọñọ	edisọñọ	X
stem-453	83	14	nda	nda	PROPN
stem-453	83	15	,	,	PUNCT
stem-453	83	16	nsuuk	nsuuk	NOUN
stem-453	83	17	iwuod	iwuod	NOUN
stem-453	83	18	”	"	PUNCT
stem-453	83	19	while	while	SCONJ
stem-453	83	20	the	the	DET
stem-453	83	21	alternate	alternate	ADJ
stem-453	83	22	translators	translator	NOUN
stem-453	83	23	put	put	VERB
stem-453	83	24	it	it	PRON
stem-453	83	25	as	as	ADP
stem-453	83	26	“	"	PUNCT
stem-453	83	27	adibuot	adibuot	ADJ
stem-453	83	28	idem	idem	PROPN
stem-453	83	29	,	,	PUNCT
stem-453	83	30	nsuuk	nsuuk	PROPN
stem-453	83	31	iwuod	iwuod	NOUN
stem-453	83	32	”	"	PUNCT
stem-453	83	33	.	.	PUNCT
stem-453	84	1	(	(	PUNCT
stem-453	84	2	both	both	CCONJ
stem-453	84	3	the	the	DET
stem-453	84	4	translator	translator	NOUN
stem-453	84	5	and	and	CCONJ
stem-453	84	6	the	the	DET
stem-453	84	7	alternate	alternate	ADJ
stem-453	84	8	translators	translator	NOUN
stem-453	84	9	are	be	AUX
stem-453	84	10	at	at	ADP
stem-453	84	11	par	par	NOUN
stem-453	84	12	in	in	ADP
stem-453	84	13	the	the	DET
stem-453	84	14	translation	translation	NOUN
stem-453	84	15	of	of	ADP
stem-453	84	16	https://culturesconnection.com/	https://culturesconnection.com/	PROPN
stem-453	84	17	61	61	NUM
stem-453	84	18	american	american	ADJ
stem-453	84	19	journal	journal	NOUN
stem-453	84	20	of	of	ADP
stem-453	84	21	language	language	NOUN
stem-453	84	22	,	,	PUNCT
stem-453	84	23	literacy	literacy	NOUN
stem-453	84	24	and	and	CCONJ
stem-453	84	25	learning	learn	VERB
stem-453	84	26	in	in	ADP
stem-453	84	27	stem	stem	NOUN
stem-453	84	28	education	education	NOUN
stem-453	84	29	www	www	PROPN
stem-453	84	30	.	.	PROPN
stem-453	85	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-453	85	2	“	"	PUNCT
stem-453	85	3	loyal	loyal	ADJ
stem-453	85	4	”	"	PUNCT
stem-453	85	5	as	as	ADP
stem-453	85	6	“	"	PUNCT
stem-453	85	7	nsuuk	nsuuk	NOUN
stem-453	85	8	iwuod	iwuod	NOUN
stem-453	85	9	”	"	PUNCT
stem-453	85	10	)	)	PUNCT
stem-453	85	11	.	.	PUNCT
stem-453	86	1	this	this	PRON
stem-453	86	2	means	mean	VERB
stem-453	86	3	that	that	SCONJ
stem-453	86	4	the	the	DET
stem-453	86	5	former	former	ADJ
stem-453	86	6	uses	use	VERB
stem-453	86	7	modulation	modulation	NOUN
stem-453	86	8	for	for	ADP
stem-453	86	9	the	the	DET
stem-453	86	10	first	first	ADJ
stem-453	86	11	word	word	NOUN
stem-453	86	12	and	and	CCONJ
stem-453	86	13	the	the	DET
stem-453	86	14	alternate	alternate	ADJ
stem-453	86	15	translators	translator	NOUN
stem-453	86	16	use	use	VERB
stem-453	86	17	literal	literal	ADJ
stem-453	86	18	technique	technique	NOUN
stem-453	86	19	.	.	PUNCT
stem-453	87	1	for	for	ADP
stem-453	87	2	st3	st3	PROPN
stem-453	87	3	the	the	DET
stem-453	87	4	translator	translator	NOUN
stem-453	87	5	renders	render	VERB
stem-453	87	6	the	the	DET
stem-453	87	7	phrase	phrase	NOUN
stem-453	87	8	:	:	PUNCT
stem-453	87	9	“	"	PUNCT
stem-453	87	10	with	with	ADP
stem-453	87	11	all	all	DET
stem-453	87	12	my	my	PRON
stem-453	87	13	might	might	NOUN
stem-453	87	14	”	"	PUNCT
stem-453	87	15	as	as	ADP
stem-453	87	16	“	"	PUNCT
stem-453	87	17	ke	ke	PROPN
stem-453	87	18	afid	afid	PROPN
stem-453	87	19	odudu	odudu	PROPN
stem-453	87	20	mmi	mmi	PROPN
stem-453	87	21	”	"	PUNCT
stem-453	87	22	while	while	SCONJ
stem-453	87	23	the	the	DET
stem-453	87	24	linguists	linguist	NOUN
stem-453	87	25	cast	cast	VERB
stem-453	87	26	it	it	PRON
stem-453	87	27	in	in	ADP
stem-453	87	28	a	a	DET
stem-453	87	29	clause	clause	NOUN
stem-453	87	30	:	:	PUNCT
stem-453	87	31	“	"	PUNCT
stem-453	87	32	adidat	adidat	PROPN
stem-453	87	33	afid	afid	PROPN
stem-453	87	34	esid	esid	PROPN
stem-453	87	35	mmi	mmi	PROPN
stem-453	87	36	”	"	PUNCT
stem-453	87	37	.	.	PUNCT
stem-453	88	1	in	in	ADP
stem-453	88	2	this	this	DET
stem-453	88	3	case	case	NOUN
stem-453	88	4	,	,	PUNCT
stem-453	88	5	the	the	DET
stem-453	88	6	translator	translator	NOUN
stem-453	88	7	uses	use	VERB
stem-453	88	8	literal	literal	ADJ
stem-453	88	9	i.e.	i.e.	X
stem-453	88	10	exact	exact	ADJ
stem-453	88	11	translation	translation	NOUN
stem-453	88	12	and	and	CCONJ
stem-453	88	13	the	the	DET
stem-453	88	14	alternate	alternate	ADJ
stem-453	88	15	translators	translator	NOUN
stem-453	88	16	apply	apply	VERB
stem-453	88	17	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	88	18	.	.	PUNCT
stem-453	89	1	both	both	CCONJ
stem-453	89	2	the	the	DET
stem-453	89	3	translator	translator	NOUN
stem-453	89	4	and	and	CCONJ
stem-453	89	5	the	the	DET
stem-453	89	6	alternate	alternate	ADJ
stem-453	89	7	translators	translator	NOUN
stem-453	89	8	have	have	AUX
stem-453	89	9	agreed	agree	VERB
stem-453	89	10	on	on	ADP
stem-453	89	11	the	the	DET
stem-453	89	12	translation	translation	NOUN
stem-453	89	13	of	of	ADP
stem-453	89	14	st4	st4	PROPN
stem-453	89	15	:	:	PUNCT
stem-453	89	16	“	"	PUNCT
stem-453	89	17	to	to	PART
stem-453	89	18	defend	defend	VERB
stem-453	89	19	her	her	PRON
stem-453	89	20	unity	unity	NOUN
stem-453	89	21	”	"	PUNCT
stem-453	89	22	which	which	PRON
stem-453	89	23	they	they	PRON
stem-453	89	24	render	render	VERB
stem-453	89	25	as	as	ADP
stem-453	89	26	:	:	PUNCT
stem-453	89	27	“	"	PUNCT
stem-453	89	28	edikpeme	edikpeme	NOUN
stem-453	89	29	edidiana	edidiana	PROPN
stem-453	89	30	keed	kee	VERB
stem-453	89	31	amọ	amọ	PROPN
stem-453	89	32	”	"	PUNCT
stem-453	89	33	and	and	CCONJ
stem-453	89	34	the	the	DET
stem-453	89	35	method	method	NOUN
stem-453	89	36	is	be	AUX
stem-453	89	37	literal	literal	ADJ
stem-453	89	38	.	.	PUNCT
stem-453	90	1	in	in	ADP
stem-453	90	2	st5	st5	PROPN
stem-453	90	3	the	the	DET
stem-453	90	4	translator	translator	NOUN
stem-453	90	5	uses	use	VERB
stem-453	90	6	literal	literal	ADJ
stem-453	90	7	technique	technique	NOUN
stem-453	90	8	for	for	SCONJ
stem-453	90	9	“	"	PUNCT
stem-453	90	10	to	to	PART
stem-453	90	11	uphold	uphold	VERB
stem-453	90	12	her	her	PRON
stem-453	90	13	honour	honour	NOUN
stem-453	90	14	and	and	CCONJ
stem-453	90	15	glory	glory	NOUN
stem-453	90	16	”	"	PUNCT
stem-453	90	17	which	which	PRON
stem-453	90	18	he	he	PRON
stem-453	90	19	translates	translate	VERB
stem-453	90	20	as	as	SCONJ
stem-453	90	21	“	"	PUNCT
stem-453	90	22	ye	ye	NUM
stem-453	90	23	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	90	24	ukpono	ukpono	VERB
stem-453	90	25	ye	ye	PROPN
stem-453	90	26	ubọñ	ubọñ	PROPN
stem-453	90	27	amọ	amọ	PROPN
stem-453	90	28	nkama	nkama	PROPN
stem-453	90	29	”	"	PUNCT
stem-453	90	30	.	.	PUNCT
stem-453	91	1	the	the	DET
stem-453	91	2	alternate	alternate	ADJ
stem-453	91	3	translators	translator	NOUN
stem-453	91	4	put	put	VERB
stem-453	91	5	it	it	PRON
stem-453	91	6	as	as	SCONJ
stem-453	91	7	“	"	PUNCT
stem-453	91	8	ye	ye	PROPN
stem-453	91	9	adisọñọ	adisọñọ	NOUN
stem-453	91	10	ukpono	ukpono	VERB
stem-453	91	11	ye	ye	PROPN
stem-453	91	12	ubọñ	ubọñ	PROPN
stem-453	91	13	amọ	amọ	NOUN
stem-453	91	14	”	"	PUNCT
stem-453	91	15	.	.	PUNCT
stem-453	92	1	the	the	DET
stem-453	92	2	former	former	ADJ
stem-453	92	3	is	be	AUX
stem-453	92	4	literal	literal	ADJ
stem-453	92	5	translation	translation	NOUN
stem-453	92	6	and	and	CCONJ
stem-453	92	7	the	the	DET
stem-453	92	8	latter	latter	ADJ
stem-453	92	9	is	be	AUX
stem-453	92	10	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	92	11	.	.	PUNCT
stem-453	93	1	for	for	ADP
stem-453	93	2	st6	st6	NOUN
stem-453	93	3	the	the	DET
stem-453	93	4	translator	translator	NOUN
stem-453	93	5	puts	put	VERB
stem-453	93	6	the	the	DET
stem-453	93	7	adverb	adverb	NOUN
stem-453	93	8	“	"	PUNCT
stem-453	93	9	so	so	ADV
stem-453	93	10	”	"	PUNCT
stem-453	93	11	as	as	ADP
stem-453	93	12	“	"	PUNCT
stem-453	93	13	ndion	ndion	NOUN
stem-453	93	14	”	"	PUNCT
stem-453	93	15	while	while	SCONJ
stem-453	93	16	the	the	DET
stem-453	93	17	alternate	alternate	ADJ
stem-453	93	18	translators	translator	NOUN
stem-453	93	19	render	render	VERB
stem-453	93	20	it	it	PRON
stem-453	93	21	as	as	ADP
stem-453	93	22	“	"	PUNCT
stem-453	93	23	ke	ke	NOUN
stem-453	93	24	ntoro	ntoro	NOUN
stem-453	93	25	”	"	PUNCT
stem-453	93	26	.	.	PUNCT
stem-453	94	1	the	the	DET
stem-453	94	2	translation	translation	NOUN
stem-453	94	3	of	of	ADP
stem-453	94	4	the	the	DET
stem-453	94	5	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	94	6	is	be	AUX
stem-453	94	7	modulation	modulation	NOUN
stem-453	94	8	while	while	SCONJ
stem-453	94	9	the	the	DET
stem-453	94	10	alternate	alternate	ADJ
stem-453	94	11	translators	translator	NOUN
stem-453	94	12	have	have	AUX
stem-453	94	13	used	use	VERB
stem-453	94	14	literal	literal	ADJ
stem-453	94	15	method	method	NOUN
stem-453	94	16	.	.	PUNCT
stem-453	95	1	the	the	DET
stem-453	95	2	data	datum	NOUN
stem-453	95	3	are	be	AUX
stem-453	95	4	presented	present	VERB
stem-453	95	5	in	in	ADP
stem-453	95	6	the	the	DET
stem-453	95	7	tables	table	NOUN
stem-453	95	8	below	below	ADV
stem-453	95	9	:	:	PUNCT
stem-453	95	10	table	table	NOUN
stem-453	95	11	1	1	NUM
stem-453	95	12	showing	show	VERB
stem-453	95	13	translation	translation	NOUN
stem-453	95	14	by	by	ADP
stem-453	95	15	the	the	DET
stem-453	95	16	translatologist	translatologist	PROPN
stem-453	95	17	(	(	PUNCT
stem-453	95	18	translator	translator	NOUN
stem-453	95	19	)	)	PUNCT
stem-453	95	20	s	s	PROPN
stem-453	95	21	/	/	SYM
stem-453	95	22	n	n	PRON
stem-453	95	23	source	source	NOUN
stem-453	95	24	language	language	NOUN
stem-453	95	25	(	(	PUNCT
stem-453	95	26	english	english	PROPN
stem-453	95	27	)	)	PUNCT
stem-453	95	28	s	s	PROPN
stem-453	95	29	/	/	SYM
stem-453	95	30	n	n	PRON
stem-453	95	31	target	target	NOUN
stem-453	95	32	language	language	NOUN
stem-453	95	33	(	(	PUNCT
stem-453	95	34	ibibio	ibibio	NOUN
stem-453	95	35	)	)	PUNCT
stem-453	95	36	technique	technique	NOUN
stem-453	95	37	st1	st1	PROPN
stem-453	96	1	i	i	PRON
stem-453	96	2	pledge	pledge	VERB
stem-453	96	3	to	to	ADP
stem-453	96	4	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	96	5	my	my	PRON
stem-453	96	6	country	country	NOUN
stem-453	96	7	tl1	tl1	X
stem-453	96	8	mme	mme	X
stem-453	96	9	ñwọñọ	ñwọñọ	NOUN
stem-453	96	10	nnọ	nnọ	PROPN
stem-453	96	11	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	96	12	,	,	PUNCT
stem-453	96	13	obio	obio	ADV
stem-453	96	14	mmi	mmi	PROPN
stem-453	96	15	literal	literal	PROPN
stem-453	96	16	st2	st2	NOUN
stem-453	96	17	to	to	PART
stem-453	96	18	be	be	AUX
stem-453	96	19	faithful	faithful	ADJ
stem-453	96	20	,	,	PUNCT
stem-453	96	21	loyal	loyal	ADJ
stem-453	96	22	and	and	CCONJ
stem-453	96	23	honest	honest	ADJ
stem-453	96	24	tl2	tl2	PROPN
stem-453	96	25	edisọñọ	edisọñọ	PROPN
stem-453	96	26	nda	nda	PROPN
stem-453	96	27	,	,	PUNCT
stem-453	96	28	nsuuk	nsuuk	PROPN
stem-453	96	29	iwuod	iwuod	PROPN
stem-453	96	30	,	,	PUNCT
stem-453	96	31	nnam	nnam	PROPN
stem-453	96	32	akpanikọ	akpanikọ	PROPN
stem-453	96	33	modulation	modulation	NOUN
stem-453	96	34	st3	st3	VERB
stem-453	96	35	to	to	PART
stem-453	96	36	serve	serve	VERB
stem-453	96	37	nigeria	nigeria	PRON
stem-453	96	38	with	with	ADP
stem-453	96	39	all	all	DET
stem-453	96	40	my	my	PRON
stem-453	96	41	strength	strength	NOUN
stem-453	96	42	tl3	tl3	PROPN
stem-453	96	43	edinam	edinam	PROPN
stem-453	96	44	mkpọ	mkpọ	PROPN
stem-453	96	45	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	96	46	ke	ke	PROPN
stem-453	96	47	afid	afid	PROPN
stem-453	96	48	odudu	odudu	PROPN
stem-453	96	49	mmi	mmi	PROPN
stem-453	96	50	literal	literal	PROPN
stem-453	96	51	st4	st4	PROPN
stem-453	96	52	to	to	PART
stem-453	96	53	defend	defend	VERB
stem-453	96	54	her	her	PRON
stem-453	96	55	unity	unity	NOUN
stem-453	96	56	tl4	tl4	PRON
stem-453	96	57	edikpeme	edikpeme	NOUN
stem-453	96	58	edidiana	edidiana	PROPN
stem-453	96	59	keed	kee	VERB
stem-453	96	60	amọ	amọ	PROPN
stem-453	96	61	literal	literal	ADJ
stem-453	96	62	st5	st5	PROPN
stem-453	96	63	and	and	CCONJ
stem-453	96	64	uphold	uphold	VERB
stem-453	96	65	her	her	PRON
stem-453	96	66	honour	honour	NOUN
stem-453	96	67	and	and	CCONJ
stem-453	96	68	glory	glory	NOUN
stem-453	96	69	tl5	tl5	NOUN
stem-453	96	70	ye	ye	NUM
stem-453	96	71	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	96	72	ukpono	ukpono	VERB
stem-453	96	73	ye	ye	PROPN
stem-453	96	74	ubọñ	ubọñ	PROPN
stem-453	96	75	amọ	amọ	PROPN
stem-453	96	76	nkama	nkama	PROPN
stem-453	96	77	literal	literal	ADJ
stem-453	96	78	st6	st6	NOUN
stem-453	96	79	so	so	ADV
stem-453	96	80	help	help	VERB
stem-453	96	81	me	i	PRON
stem-453	96	82	god	god	PROPN
stem-453	96	83	tl6	tl6	VERB
stem-453	96	84	ndion	ndion	NOUN
stem-453	96	85	abasi	abasi	NOUN
stem-453	96	86	ibom	ibom	PROPN
stem-453	96	87	‟nyaña	‟nyaña	PROPN
stem-453	96	88	mien	mien	NOUN
stem-453	96	89	modulation	modulation	NOUN
stem-453	96	90	table	table	NOUN
stem-453	96	91	2	2	NUM
stem-453	96	92	showing	show	VERB
stem-453	96	93	translation	translation	NOUN
stem-453	96	94	by	by	ADP
stem-453	96	95	nonnative	nonnative	ADJ
stem-453	96	96	translators	translator	NOUN
stem-453	96	97	(	(	PUNCT
stem-453	96	98	linguists	linguist	NOUN
stem-453	96	99	)	)	PUNCT
stem-453	96	100	s	s	PROPN
stem-453	96	101	/	/	SYM
stem-453	96	102	n	n	PRON
stem-453	96	103	source	source	NOUN
stem-453	96	104	language	language	NOUN
stem-453	96	105	(	(	PUNCT
stem-453	96	106	english	english	PROPN
stem-453	96	107	)	)	PUNCT
stem-453	96	108	s	s	PROPN
stem-453	96	109	/	/	SYM
stem-453	96	110	n	n	PRON
stem-453	96	111	target	target	NOUN
stem-453	96	112	language	language	NOUN
stem-453	96	113	(	(	PUNCT
stem-453	96	114	ibibio	ibibio	NOUN
stem-453	96	115	)	)	PUNCT
stem-453	96	116	technique	technique	NOUN
stem-453	96	117	st1	st1	PROPN
stem-453	96	118	i	i	PRON
stem-453	96	119	pledge	pledge	VERB
stem-453	96	120	to	to	ADP
stem-453	96	121	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	96	122	my	my	PRON
stem-453	96	123	country	country	NOUN
stem-453	96	124	tl1	tl1	X
stem-453	96	125	mme	mme	X
stem-453	96	126	ñwọñọ	ñwọñọ	PROPN
stem-453	96	127	nnọ	nnọ	PROPN
stem-453	96	128	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	96	129	,	,	PUNCT
stem-453	96	130	isọñ	isọñ	PROPN
stem-453	96	131	emana	emana	PROPN
stem-453	96	132	mmi	mmi	PROPN
stem-453	97	1	exegesis	exegesis	VERB
stem-453	97	2	st2	st2	NOUN
stem-453	97	3	to	to	PART
stem-453	97	4	be	be	AUX
stem-453	97	5	faithful	faithful	ADJ
stem-453	97	6	,	,	PUNCT
stem-453	97	7	loyal	loyal	ADJ
stem-453	97	8	and	and	CCONJ
stem-453	97	9	honest	honest	ADJ
stem-453	97	10	tl2	tl2	NOUN
stem-453	97	11	adibuọt	adibuọt	PROPN
stem-453	97	12	idem	idem	PROPN
stem-453	97	13	,	,	PUNCT
stem-453	97	14	nsuuk	nsuuk	PROPN
stem-453	97	15	iwuod	iwuod	PROPN
stem-453	97	16	,	,	PUNCT
stem-453	97	17	nnam	nnam	PROPN
stem-453	97	18	akpanikọ	akpanikọ	PROPN
stem-453	97	19	literal	literal	PROPN
stem-453	97	20	st3	st3	PROPN
stem-453	97	21	to	to	PART
stem-453	97	22	serve	serve	VERB
stem-453	97	23	nigeria	nigeria	PRON
stem-453	97	24	with	with	ADP
stem-453	97	25	all	all	DET
stem-453	97	26	my	my	PRON
stem-453	97	27	strength	strength	NOUN
stem-453	97	28	tl3	tl3	PROPN
stem-453	97	29	adidad	adidad	PROPN
stem-453	97	30	afid	afid	PROPN
stem-453	97	31	esid	esid	PROPN
stem-453	97	32	nnam	nnam	PROPN
stem-453	97	33	mkpọ	mkpọ	VERB
stem-453	98	1	nnọ	nnọ	NOUN
stem-453	98	2	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	98	3	exegesis	exegesis	VERB
stem-453	98	4	st4	st4	PROPN
stem-453	98	5	to	to	PART
stem-453	98	6	defend	defend	VERB
stem-453	98	7	her	her	PRON
stem-453	98	8	unity	unity	NOUN
stem-453	99	1	tl4	tl4	PRON
stem-453	99	2	edikpeme	edikpeme	NOUN
stem-453	99	3	edidiana	edidiana	PROPN
stem-453	99	4	keed	kee	VERB
stem-453	99	5	amọ	amọ	PROPN
stem-453	99	6	literal	literal	ADJ
stem-453	99	7	st5	st5	PROPN
stem-453	99	8	and	and	CCONJ
stem-453	99	9	uphold	uphold	VERB
stem-453	99	10	her	her	PRON
stem-453	99	11	honour	honour	NOUN
stem-453	99	12	and	and	CCONJ
stem-453	99	13	glory	glory	NOUN
stem-453	99	14	tl5	tl5	NOUN
stem-453	99	15	ye	ye	PROPN
stem-453	99	16	adisọñọ	adisọñọ	NOUN
stem-453	99	17	ukpono	ukpono	VERB
stem-453	99	18	ye	ye	PROPN
stem-453	99	19	ubọọñ	ubọọñ	PROPN
stem-453	99	20	amọ	amọ	PROPN
stem-453	99	21	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	99	22	st6	st6	NOUN
stem-453	99	23	so	so	ADV
stem-453	99	24	help	help	VERB
stem-453	99	25	me	i	PRON
stem-453	99	26	god	god	PROPN
stem-453	99	27	tl6	tl6	VERB
stem-453	99	28	ke	ke	PROPN
stem-453	99	29	ntoro	ntoro	PROPN
stem-453	99	30	,	,	PUNCT
stem-453	99	31	abasi	abasi	NOUN
stem-453	99	32	ibom	ibom	NOUN
stem-453	99	33	nnyaña	nnyaña	NOUN
stem-453	99	34	mien	mien	VERB
stem-453	99	35	literal	literal	ADJ
stem-453	99	36	discussion	discussion	NOUN
stem-453	99	37	literal	literal	ADJ
stem-453	99	38	translation	translation	NOUN
stem-453	99	39	as	as	SCONJ
stem-453	99	40	explained	explain	VERB
stem-453	99	41	by	by	ADP
stem-453	99	42	catford	catford	NOUN
stem-453	99	43	(	(	PUNCT
stem-453	99	44	1965	1965	NUM
stem-453	99	45	)	)	PUNCT
stem-453	99	46	lies	lie	VERB
stem-453	99	47	between	between	ADP
stem-453	99	48	free	free	ADJ
stem-453	99	49	translation	translation	NOUN
stem-453	99	50	and	and	CCONJ
stem-453	99	51	rank	rank	NOUN
stem-453	99	52	-	-	PUNCT
stem-453	99	53	bound	bind	VERB
stem-453	99	54	translation	translation	NOUN
stem-453	99	55	;	;	PUNCT
stem-453	99	56	it	it	PRON
stem-453	99	57	may	may	AUX
stem-453	99	58	start	start	VERB
stem-453	99	59	as	as	SCONJ
stem-453	99	60	it	it	PRON
stem-453	99	61	were	be	AUX
stem-453	99	62	,	,	PUNCT
stem-453	99	63	from	from	ADP
stem-453	99	64	a	a	DET
stem-453	99	65	word	word	NOUN
stem-453	99	66	-	-	PUNCT
stem-453	99	67	for	for	ADP
stem-453	99	68	-	-	PUNCT
stem-453	99	69	word	word	NOUN
stem-453	99	70	translation	translation	NOUN
stem-453	99	71	,	,	PUNCT
stem-453	99	72	but	but	CCONJ
stem-453	99	73	makes	make	VERB
stem-453	99	74	changes	change	NOUN
stem-453	99	75	in	in	ADP
stem-453	99	76	conformity	conformity	NOUN
stem-453	99	77	with	with	ADP
stem-453	99	78	tl	tl	PROPN
stem-453	99	79	grammar	grammar	NOUN
stem-453	99	80	(	(	PUNCT
stem-453	99	81	e.g.	e.g.	ADV
stem-453	99	82	inserting	insert	VERB
stem-453	99	83	additional	additional	ADJ
stem-453	99	84	words	word	NOUN
stem-453	99	85	,	,	PUNCT
stem-453	99	86	changing	change	VERB
stem-453	99	87	structures	structure	NOUN
stem-453	99	88	at	at	ADP
stem-453	99	89	any	any	DET
stem-453	99	90	rank	rank	NOUN
stem-453	99	91	,	,	PUNCT
stem-453	99	92	etc	etc	X
stem-453	99	93	,	,	PUNCT
stem-453	99	94	)	)	PUNCT
stem-453	99	95	;	;	PUNCT
stem-453	99	96	this	this	PRON
stem-453	99	97	may	may	AUX
stem-453	99	98	make	make	VERB
stem-453	99	99	it	it	PRON
stem-453	99	100	a	a	DET
stem-453	99	101	group	group	NOUN
stem-453	99	102	-	-	PUNCT
stem-453	99	103	group	group	NOUN
stem-453	99	104	or	or	CCONJ
stem-453	99	105	clause	clause	NOUN
stem-453	99	106	-	-	PUNCT
stem-453	99	107	clause	clause	NOUN
stem-453	99	108	translation	translation	NOUN
stem-453	99	109	.	.	PUNCT
stem-453	100	1	in	in	ADP
stem-453	100	2	plain	plain	ADJ
stem-453	100	3	language	language	NOUN
stem-453	100	4	literal	literal	ADJ
stem-453	100	5	translation	translation	NOUN
stem-453	100	6	is	be	AUX
stem-453	100	7	the	the	DET
stem-453	100	8	translation	translation	NOUN
stem-453	100	9	that	that	PRON
stem-453	100	10	is	be	AUX
stem-453	100	11	not	not	PART
stem-453	100	12	figurative	figurative	ADJ
stem-453	100	13	,	,	PUNCT
stem-453	100	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-453	100	15	or	or	CCONJ
stem-453	100	16	rendered	render	VERB
stem-453	100	17	through	through	ADP
stem-453	100	18	near	near	ADP
stem-453	100	19	equivalent	equivalent	ADJ
stem-453	100	20	language	language	NOUN
stem-453	100	21	in	in	ADP
stem-453	100	22	the	the	DET
stem-453	100	23	tl	tl	PROPN
stem-453	100	24	.	.	PUNCT
stem-453	101	1	literal	literal	ADJ
stem-453	101	2	translation	translation	NOUN
stem-453	101	3	is	be	AUX
stem-453	101	4	akin	akin	ADJ
stem-453	101	5	to	to	ADP
stem-453	101	6	formal	formal	ADJ
stem-453	101	7	correspondent	correspondent	NOUN
stem-453	101	8	which	which	PRON
stem-453	101	9	according	accord	VERB
stem-453	101	10	to	to	ADP
stem-453	101	11	catford	catford	NOUN
stem-453	101	12	means	mean	VERB
stem-453	101	13	any	any	DET
stem-453	101	14	tl	tl	PROPN
stem-453	101	15	category	category	NOUN
stem-453	101	16	(	(	PUNCT
stem-453	101	17	units	unit	NOUN
stem-453	101	18	,	,	PUNCT
stem-453	101	19	structure	structure	NOUN
stem-453	101	20	,	,	PUNCT
stem-453	101	21	element	element	NOUN
stem-453	101	22	of	of	ADP
stem-453	101	23	structure	structure	NOUN
stem-453	101	24	etc	etc	X
stem-453	101	25	.	.	X
stem-453	101	26	)	)	PUNCT
stem-453	101	27	which	which	PRON
stem-453	101	28	can	can	AUX
stem-453	101	29	be	be	AUX
stem-453	101	30	said	say	VERB
stem-453	101	31	to	to	PART
stem-453	101	32	occupy	occupy	VERB
stem-453	101	33	,	,	PUNCT
stem-453	101	34	as	as	ADV
stem-453	101	35	nearly	nearly	ADV
stem-453	101	36	as	as	ADP
stem-453	101	37	possible	possible	ADJ
stem-453	101	38	,	,	PUNCT
stem-453	101	39	the	the	DET
stem-453	101	40	„	„	PUNCT
stem-453	101	41	same‟	same‟	NUM
stem-453	101	42	place	place	NOUN
stem-453	101	43	in	in	ADP
stem-453	101	44	the	the	DET
stem-453	101	45	economy	economy	NOUN
stem-453	101	46	of	of	ADP
stem-453	101	47	the	the	DET
stem-453	101	48	tl	tl	PROPN
stem-453	101	49	as	as	ADP
stem-453	101	50	the	the	DET
stem-453	101	51	given	give	VERB
stem-453	101	52	sl	sl	NOUN
stem-453	101	53	.	.	PUNCT
stem-453	101	54	(	(	PUNCT
stem-453	101	55	catford	catford	NOUN
stem-453	101	56	,	,	PUNCT
stem-453	101	57	1965	1965	NUM
stem-453	101	58	,	,	PUNCT
stem-453	101	59	p.45	p.45	NOUN
stem-453	101	60	)	)	PUNCT
stem-453	101	61	.	.	PUNCT
stem-453	102	1	the	the	DET
stem-453	102	2	translatologist	translatologist	PROPN
stem-453	102	3	uses	use	VERB
stem-453	102	4	exact	exact	ADJ
stem-453	102	5	or	or	CCONJ
stem-453	102	6	literal	literal	ADJ
stem-453	102	7	method	method	NOUN
stem-453	102	8	to	to	PART
stem-453	102	9	translate	translate	VERB
stem-453	102	10	“	"	PUNCT
stem-453	102	11	my	my	PRON
stem-453	102	12	country	country	NOUN
stem-453	102	13	”	"	PUNCT
stem-453	102	14	as	as	ADP
stem-453	102	15	“	"	PUNCT
stem-453	102	16	obio	obio	NOUN
stem-453	102	17	”	"	PUNCT
stem-453	102	18	in	in	ADP
stem-453	102	19	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	102	20	language	language	NOUN
stem-453	102	21	.	.	PUNCT
stem-453	103	1	obio	obio	NOUN
stem-453	103	2	can	can	AUX
stem-453	103	3	also	also	ADV
stem-453	103	4	mean	mean	VERB
stem-453	103	5	city	city	NOUN
stem-453	103	6	.	.	PUNCT
stem-453	104	1	the	the	DET
stem-453	104	2	translation	translation	NOUN
stem-453	104	3	of	of	ADP
stem-453	104	4	the	the	DET
stem-453	104	5	word	word	NOUN
stem-453	104	6	by	by	ADP
stem-453	104	7	alternate	alternate	ADJ
stem-453	104	8	translators	translator	NOUN
stem-453	104	9	as	as	ADP
stem-453	104	10	“	"	PUNCT
stem-453	104	11	isọñ	isọñ	PROPN
stem-453	104	12	emana	emana	PROPN
stem-453	104	13	mmi	mmi	PROPN
stem-453	104	14	”	"	PUNCT
stem-453	104	15	is	be	AUX
stem-453	104	16	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	104	17	.	.	PUNCT
stem-453	105	1	in	in	ADP
stem-453	105	2	back	back	ADJ
stem-453	105	3	translation	translation	NOUN
stem-453	105	4	this	this	PRON
stem-453	105	5	would	would	AUX
stem-453	105	6	mean	mean	VERB
stem-453	105	7	the	the	DET
stem-453	105	8	country	country	NOUN
stem-453	105	9	of	of	ADP
stem-453	105	10	my	my	PRON
stem-453	105	11	birth	birth	NOUN
stem-453	105	12	or	or	CCONJ
stem-453	105	13	the	the	DET
stem-453	105	14	land	land	NOUN
stem-453	105	15	62	62	NUM
stem-453	105	16	american	american	ADJ
stem-453	105	17	journal	journal	PROPN
stem-453	105	18	of	of	ADP
stem-453	105	19	language	language	NOUN
stem-453	105	20	,	,	PUNCT
stem-453	105	21	literacy	literacy	NOUN
stem-453	105	22	and	and	CCONJ
stem-453	105	23	learning	learn	VERB
stem-453	105	24	in	in	ADP
stem-453	105	25	stem	stem	NOUN
stem-453	105	26	education	education	NOUN
stem-453	105	27	www	www	NOUN
stem-453	105	28	.	.	PUNCT
stem-453	106	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-453	106	2	of	of	ADP
stem-453	106	3	my	my	PRON
stem-453	106	4	birth	birth	NOUN
stem-453	106	5	.	.	PUNCT
stem-453	107	1	between	between	ADP
stem-453	107	2	the	the	DET
stem-453	107	3	two	two	NUM
stem-453	107	4	translations	translation	NOUN
stem-453	107	5	,	,	PUNCT
stem-453	107	6	“	"	PUNCT
stem-453	107	7	obio	obio	NOUN
stem-453	107	8	”	"	PUNCT
stem-453	107	9	has	have	AUX
stem-453	107	10	achieved	achieve	VERB
stem-453	107	11	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	107	12	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	107	13	.	.	PUNCT
stem-453	108	1	the	the	DET
stem-453	108	2	translation	translation	NOUN
stem-453	108	3	of	of	ADP
stem-453	108	4	“	"	PUNCT
stem-453	108	5	to	to	PART
stem-453	108	6	be	be	AUX
stem-453	108	7	faithful	faithful	ADJ
stem-453	108	8	,	,	PUNCT
stem-453	108	9	loyal	loyal	ADJ
stem-453	108	10	…	…	PUNCT
stem-453	108	11	”	"	PUNCT
stem-453	108	12	by	by	ADP
stem-453	108	13	both	both	CCONJ
stem-453	108	14	the	the	DET
stem-453	108	15	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	108	16	and	and	CCONJ
stem-453	108	17	the	the	DET
stem-453	108	18	linguists	linguist	NOUN
stem-453	108	19	is	be	AUX
stem-453	108	20	problematic	problematic	ADJ
stem-453	108	21	.	.	PUNCT
stem-453	109	1	the	the	DET
stem-453	109	2	former	former	ADJ
stem-453	109	3	uses	use	VERB
stem-453	109	4	modulation	modulation	NOUN
stem-453	109	5	while	while	SCONJ
stem-453	109	6	the	the	DET
stem-453	109	7	latter	latter	ADJ
stem-453	109	8	use	use	VERB
stem-453	109	9	literal	literal	ADJ
stem-453	109	10	style	style	NOUN
stem-453	109	11	.	.	PUNCT
stem-453	110	1	the	the	DET
stem-453	110	2	use	use	NOUN
stem-453	110	3	of	of	ADP
stem-453	110	4	the	the	DET
stem-453	110	5	two	two	NUM
stem-453	110	6	lexical	lexical	ADJ
stem-453	110	7	items	item	NOUN
stem-453	110	8	in	in	ADP
stem-453	110	9	the	the	DET
stem-453	110	10	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	110	11	national	national	ADJ
stem-453	110	12	pledge	pledge	NOUN
stem-453	110	13	appears	appear	VERB
stem-453	110	14	to	to	PART
stem-453	110	15	be	be	AUX
stem-453	110	16	a	a	DET
stem-453	110	17	tautology	tautology	NOUN
stem-453	110	18	or	or	CCONJ
stem-453	110	19	at	at	ADP
stem-453	110	20	best	good	ADJ
stem-453	110	21	pleonastic	pleonastic	ADJ
stem-453	110	22	doublets	doublet	NOUN
stem-453	110	23	.	.	PUNCT
stem-453	111	1	the	the	DET
stem-453	111	2	two	two	NUM
stem-453	111	3	words	word	NOUN
stem-453	111	4	converge	converge	VERB
stem-453	111	5	at	at	ADP
stem-453	111	6	the	the	DET
stem-453	111	7	deep	deep	ADJ
stem-453	111	8	structure	structure	NOUN
stem-453	111	9	level	level	NOUN
stem-453	111	10	:	:	PUNCT
stem-453	111	11	meaning	mean	VERB
stem-453	111	12	showing	show	VERB
stem-453	111	13	support	support	NOUN
stem-453	111	14	for	for	ADP
stem-453	111	15	someone	someone	PRON
stem-453	111	16	.	.	PUNCT
stem-453	112	1	the	the	DET
stem-453	112	2	translatologist	translatologist	PROPN
stem-453	112	3	renders	render	VERB
stem-453	112	4	“	"	PUNCT
stem-453	112	5	to	to	PART
stem-453	112	6	be	be	AUX
stem-453	112	7	faithful	faithful	ADJ
stem-453	112	8	and	and	CCONJ
stem-453	112	9	loyal	loyal	ADJ
stem-453	112	10	”	"	PUNCT
stem-453	112	11	as	as	ADP
stem-453	112	12	“	"	PUNCT
stem-453	112	13	edisọñọ	edisọñọ	X
stem-453	112	14	nda	nda	PROPN
stem-453	112	15	,	,	PUNCT
stem-453	112	16	nsuuk	nsuuk	PROPN
stem-453	112	17	iwuod	iwuod	PROPN
stem-453	112	18	”	"	PUNCT
stem-453	112	19	and	and	CCONJ
stem-453	112	20	the	the	DET
stem-453	112	21	linguists	linguist	NOUN
stem-453	112	22	translate	translate	VERB
stem-453	112	23	the	the	DET
stem-453	112	24	phrase	phrase	NOUN
stem-453	112	25	as	as	ADP
stem-453	112	26	:	:	PUNCT
stem-453	112	27	“	"	PUNCT
stem-453	112	28	adibuọt	adibuọt	VERB
stem-453	112	29	idem	idem	PROPN
stem-453	112	30	,	,	PUNCT
stem-453	112	31	nsuuk	nsuuk	PROPN
stem-453	112	32	iwuod	iwuod	NOUN
stem-453	112	33	”	"	PUNCT
stem-453	112	34	.	.	PUNCT
stem-453	113	1	in	in	ADP
stem-453	113	2	back	back	ADJ
stem-453	113	3	translation	translation	NOUN
stem-453	113	4	the	the	DET
stem-453	113	5	former	former	ADJ
stem-453	113	6	means	mean	VERB
stem-453	113	7	to	to	PART
stem-453	113	8	be	be	AUX
stem-453	113	9	faithful	faithful	ADJ
stem-453	113	10	and	and	CCONJ
stem-453	113	11	obedient	obedient	ADJ
stem-453	113	12	whereas	whereas	SCONJ
stem-453	113	13	the	the	DET
stem-453	113	14	latter	latter	ADJ
stem-453	113	15	means	mean	VERB
stem-453	113	16	to	to	PART
stem-453	113	17	stand	stand	VERB
stem-453	113	18	firmly	firmly	ADV
stem-453	113	19	and	and	CCONJ
stem-453	113	20	be	be	AUX
stem-453	113	21	obedient	obedient	ADJ
stem-453	113	22	.	.	PUNCT
stem-453	114	1	it	it	PRON
stem-453	114	2	is	be	AUX
stem-453	114	3	to	to	PART
stem-453	114	4	be	be	AUX
stem-453	114	5	noted	note	VERB
stem-453	114	6	that	that	SCONJ
stem-453	114	7	the	the	DET
stem-453	114	8	two	two	NUM
stem-453	114	9	translations	translation	NOUN
stem-453	114	10	do	do	AUX
stem-453	114	11	not	not	PART
stem-453	114	12	yield	yield	VERB
stem-453	114	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	114	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	114	15	to	to	ADP
stem-453	114	16	the	the	DET
stem-453	114	17	source	source	NOUN
stem-453	114	18	language	language	NOUN
stem-453	114	19	(	(	PUNCT
stem-453	114	20	sl	sl	NOUN
stem-453	114	21	)	)	PUNCT
stem-453	114	22	.	.	PUNCT
stem-453	115	1	if	if	SCONJ
stem-453	115	2	“	"	PUNCT
stem-453	115	3	faithful	faithful	ADJ
stem-453	115	4	”	"	PUNCT
stem-453	115	5	and	and	CCONJ
stem-453	115	6	“	"	PUNCT
stem-453	115	7	loyal	loyal	ADJ
stem-453	115	8	”	"	PUNCT
stem-453	115	9	coalesce	coalesce	NOUN
stem-453	115	10	into	into	ADP
stem-453	115	11	support	support	NOUN
stem-453	115	12	,	,	PUNCT
stem-453	115	13	the	the	DET
stem-453	115	14	translation	translation	NOUN
stem-453	115	15	should	should	AUX
stem-453	115	16	be	be	AUX
stem-453	115	17	edida	edida	PROPN
stem-453	115	18	ikpat	ikpat	PROPN
stem-453	115	19	iba	iba	PROPN
stem-453	115	20	mbet	mbet	PROPN
stem-453	115	21	or	or	CCONJ
stem-453	115	22	edida	edida	PROPN
stem-453	115	23	mbet	mbet	PROPN
stem-453	115	24	ikpat	ikpat	PROPN
stem-453	115	25	iba	iba	PROPN
stem-453	115	26	.	.	PUNCT
stem-453	116	1	both	both	DET
stem-453	116	2	phrases	phrase	NOUN
stem-453	116	3	in	in	ADP
stem-453	116	4	back	back	ADJ
stem-453	116	5	translation	translation	NOUN
stem-453	116	6	mean	mean	VERB
stem-453	116	7	„	„	PUNCT
stem-453	116	8	firmly	firmly	ADV
stem-453	116	9	loyal‟	loyal‟	X
stem-453	116	10	which	which	PRON
stem-453	116	11	can	can	AUX
stem-453	116	12	yield	yield	VERB
stem-453	116	13	“	"	PUNCT
stem-453	116	14	to	to	PART
stem-453	116	15	be	be	AUX
stem-453	116	16	faithful	faithful	ADJ
stem-453	116	17	,	,	PUNCT
stem-453	116	18	loyal	loyal	ADJ
stem-453	116	19	”	"	PUNCT
stem-453	116	20	in	in	ADP
stem-453	116	21	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	116	22	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	116	23	.	.	PUNCT
stem-453	117	1	the	the	DET
stem-453	117	2	two	two	NUM
stem-453	117	3	translations	translation	NOUN
stem-453	117	4	used	use	VERB
stem-453	117	5	in	in	ADP
stem-453	117	6	the	the	DET
stem-453	117	7	analysis	analysis	NOUN
stem-453	117	8	have	have	AUX
stem-453	117	9	given	give	VERB
stem-453	117	10	a	a	DET
stem-453	117	11	fair	fair	ADJ
stem-453	117	12	knowledge	knowledge	NOUN
stem-453	117	13	of	of	ADP
stem-453	117	14	the	the	DET
stem-453	117	15	sl	sl	NOUN
stem-453	117	16	and	and	CCONJ
stem-453	117	17	have	have	AUX
stem-453	117	18	satisfied	satisfy	VERB
stem-453	117	19	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-453	117	20	and/or	and/or	CCONJ
stem-453	117	21	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-453	117	22	requirement	requirement	NOUN
stem-453	117	23	of	of	ADP
stem-453	117	24	the	the	DET
stem-453	117	25	tl	tl	PROPN
stem-453	117	26	.	.	PUNCT
stem-453	118	1	however	however	ADV
stem-453	118	2	,	,	PUNCT
stem-453	118	3	both	both	CCONJ
stem-453	118	4	the	the	DET
stem-453	118	5	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	118	6	and	and	CCONJ
stem-453	118	7	the	the	DET
stem-453	118	8	linguists	linguist	NOUN
stem-453	118	9	have	have	AUX
stem-453	118	10	agreed	agree	VERB
stem-453	118	11	on	on	ADP
stem-453	118	12	the	the	DET
stem-453	118	13	last	last	ADJ
stem-453	118	14	phrase	phrase	NOUN
stem-453	118	15	:	:	PUNCT
stem-453	118	16	“	"	PUNCT
stem-453	118	17	and	and	CCONJ
stem-453	118	18	honest	honest	ADJ
stem-453	118	19	”	"	PUNCT
stem-453	118	20	meaning	mean	VERB
stem-453	118	21	“	"	PUNCT
stem-453	118	22	nnam	nnam	PROPN
stem-453	118	23	akpanikọ	akpanikọ	PROPN
stem-453	118	24	”	"	PUNCT
stem-453	118	25	.	.	PUNCT
stem-453	119	1	but	but	CCONJ
stem-453	119	2	this	this	PRON
stem-453	119	3	is	be	AUX
stem-453	119	4	a	a	DET
stem-453	119	5	modulation	modulation	NOUN
stem-453	119	6	in	in	ADP
stem-453	119	7	itself	itself	PRON
stem-453	119	8	:	:	PUNCT
stem-453	119	9	changing	change	VERB
stem-453	119	10	from	from	ADP
stem-453	119	11	a	a	DET
stem-453	119	12	conjunction	conjunction	NOUN
stem-453	119	13	and	and	CCONJ
stem-453	119	14	an	an	DET
stem-453	119	15	adjective(phrase	adjective(phrase	NOUN
stem-453	119	16	)	)	PUNCT
stem-453	119	17	in	in	ADP
stem-453	119	18	sl	sl	NOUN
stem-453	119	19	to	to	ADP
stem-453	119	20	a	a	DET
stem-453	119	21	clause	clause	NOUN
stem-453	119	22	in	in	ADP
stem-453	119	23	the	the	DET
stem-453	119	24	tl	tl	PROPN
stem-453	119	25	.	.	PUNCT
stem-453	120	1	the	the	DET
stem-453	120	2	translatologist	translatologist	PROPN
stem-453	120	3	used	use	VERB
stem-453	120	4	literal	literal	ADJ
stem-453	120	5	method	method	NOUN
stem-453	120	6	to	to	PART
stem-453	120	7	exegete	exegete	NUM
stem-453	120	8	“	"	PUNCT
stem-453	120	9	to	to	PART
stem-453	120	10	serve	serve	VERB
stem-453	120	11	nigeria	nigeria	PRON
stem-453	120	12	with	with	ADP
stem-453	120	13	all	all	DET
stem-453	120	14	my	my	PRON
stem-453	120	15	strength	strength	NOUN
stem-453	120	16	”	"	PUNCT
stem-453	120	17	as	as	SCONJ
stem-453	120	18	“	"	PUNCT
stem-453	120	19	edinam	edinam	NOUN
stem-453	120	20	mkpọ	mkpọ	VERB
stem-453	120	21	nnọ	nnọ	VERB
stem-453	120	22	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	120	23	ke	ke	PROPN
stem-453	120	24	afid	afid	PROPN
stem-453	120	25	odudu	odudu	PROPN
stem-453	120	26	mmi	mmi	PROPN
stem-453	120	27	”	"	PUNCT
stem-453	120	28	.	.	PUNCT
stem-453	121	1	the	the	DET
stem-453	121	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	121	3	applied	apply	VERB
stem-453	121	4	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	121	5	method	method	NOUN
stem-453	121	6	as	as	ADP
stem-453	121	7	:	:	PUNCT
stem-453	121	8	“	"	PUNCT
stem-453	121	9	adidat	adidat	PROPN
stem-453	121	10	afid	afid	PROPN
stem-453	121	11	esid	esid	PROPN
stem-453	121	12	mmi	mmi	PROPN
stem-453	121	13	nnam	nnam	PROPN
stem-453	121	14	nkpọ	nkpọ	VERB
stem-453	121	15	nnọ	nnọ	NOUN
stem-453	121	16	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	121	17	.	.	PUNCT
stem-453	121	18	”	"	PUNCT
stem-453	122	1	in	in	ADP
stem-453	122	2	this	this	DET
stem-453	122	3	regard	regard	NOUN
stem-453	122	4	,	,	PUNCT
stem-453	122	5	the	the	DET
stem-453	122	6	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	122	7	has	have	AUX
stem-453	122	8	achieved	achieve	VERB
stem-453	122	9	both	both	DET
stem-453	122	10	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	122	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	122	12	and	and	CCONJ
stem-453	122	13	formal	formal	ADJ
stem-453	122	14	correspondence	correspondence	NOUN
stem-453	122	15	in	in	ADP
stem-453	122	16	his	his	PRON
stem-453	122	17	attempt	attempt	NOUN
stem-453	122	18	.	.	PUNCT
stem-453	123	1	in	in	ADP
stem-453	123	2	his	his	PRON
stem-453	123	3	style	style	NOUN
stem-453	123	4	,	,	PUNCT
stem-453	123	5	he	he	PRON
stem-453	123	6	has	have	AUX
stem-453	123	7	changed	change	VERB
stem-453	123	8	the	the	DET
stem-453	123	9	syntax	syntax	NOUN
stem-453	123	10	of	of	ADP
stem-453	123	11	“	"	PUNCT
stem-453	123	12	to	to	PART
stem-453	123	13	serve	serve	VERB
stem-453	123	14	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	123	15	”	"	PUNCT
stem-453	123	16	(	(	PUNCT
stem-453	123	17	gerund	gerund	NOUN
stem-453	123	18	phrase	phrase	NOUN
stem-453	123	19	)	)	PUNCT
stem-453	123	20	to	to	ADP
stem-453	123	21	a	a	DET
stem-453	123	22	genitive	genitive	ADJ
stem-453	123	23	structure	structure	NOUN
stem-453	123	24	:	:	PUNCT
stem-453	123	25	“	"	PUNCT
stem-453	123	26	mkpọ	mkpọ	PROPN
stem-453	123	27	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	123	28	”	"	PUNCT
stem-453	123	29	which	which	PRON
stem-453	123	30	in	in	ADP
stem-453	123	31	back	back	ADJ
stem-453	123	32	translation	translation	NOUN
stem-453	123	33	would	would	AUX
stem-453	123	34	mean	mean	VERB
stem-453	123	35	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	123	36	thing	thing	NOUN
stem-453	123	37	or	or	CCONJ
stem-453	123	38	matters	matter	NOUN
stem-453	123	39	.	.	PUNCT
stem-453	124	1	the	the	DET
stem-453	124	2	translation	translation	NOUN
stem-453	124	3	by	by	ADP
stem-453	124	4	the	the	DET
stem-453	124	5	linguists	linguist	NOUN
stem-453	124	6	of	of	ADP
stem-453	124	7	“	"	PUNCT
stem-453	124	8	with	with	ADP
stem-453	124	9	all	all	DET
stem-453	124	10	my	my	PRON
stem-453	124	11	strength	strength	NOUN
stem-453	124	12	”	"	PUNCT
stem-453	124	13	as	as	ADP
stem-453	124	14	“	"	PUNCT
stem-453	124	15	adidat	adidat	PROPN
stem-453	124	16	afid	afid	PROPN
stem-453	124	17	esid	esid	PROPN
stem-453	124	18	”	"	PUNCT
stem-453	124	19	is	be	AUX
stem-453	124	20	a	a	DET
stem-453	124	21	modulation	modulation	NOUN
stem-453	124	22	of	of	ADP
stem-453	124	23	some	some	DET
stem-453	124	24	sort	sort	NOUN
stem-453	124	25	.	.	PUNCT
stem-453	125	1	it	it	PRON
stem-453	125	2	is	be	AUX
stem-453	125	3	also	also	ADV
stem-453	125	4	an	an	DET
stem-453	125	5	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	125	6	.	.	PUNCT
stem-453	126	1	the	the	DET
stem-453	126	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	126	3	/	/	SYM
stem-453	126	4	translators	translator	NOUN
stem-453	126	5	and	and	CCONJ
stem-453	126	6	the	the	DET
stem-453	126	7	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	126	8	are	be	AUX
stem-453	126	9	on	on	ADP
stem-453	126	10	the	the	DET
stem-453	126	11	same	same	ADJ
stem-453	126	12	page	page	NOUN
stem-453	126	13	in	in	ADP
stem-453	126	14	the	the	DET
stem-453	126	15	translation	translation	NOUN
stem-453	126	16	of	of	ADP
stem-453	126	17	st4	st4	PROPN
stem-453	126	18	:	:	PUNCT
stem-453	126	19	“	"	PUNCT
stem-453	126	20	to	to	PART
stem-453	126	21	defend	defend	VERB
stem-453	126	22	her	her	PRON
stem-453	126	23	unity	unity	NOUN
stem-453	126	24	”	"	PUNCT
stem-453	126	25	as	as	SCONJ
stem-453	126	26	“	"	PUNCT
stem-453	126	27	edikpeme	edikpeme	NOUN
stem-453	126	28	edidiana	edidiana	PROPN
stem-453	126	29	keed	kee	VERB
stem-453	126	30	amọ	amọ	PROPN
stem-453	126	31	”	"	PUNCT
stem-453	126	32	.	.	PUNCT
stem-453	127	1	the	the	DET
stem-453	127	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	127	3	,	,	PUNCT
stem-453	127	4	however	however	ADV
stem-453	127	5	differ	differ	VERB
stem-453	127	6	on	on	ADP
stem-453	127	7	the	the	DET
stem-453	127	8	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	127	9	spelling	spelling	NOUN
stem-453	127	10	“	"	PUNCT
stem-453	127	11	edikpeme	edikpeme	NOUN
stem-453	127	12	”	"	PUNCT
stem-453	127	13	by	by	ADP
stem-453	127	14	using	use	VERB
stem-453	127	15	[	[	X
stem-453	127	16	a	a	X
stem-453	127	17	]	]	X
stem-453	127	18	instead	instead	ADV
stem-453	127	19	of	of	ADP
stem-453	127	20	[	[	X
stem-453	127	21	e	e	X
stem-453	127	22	]	]	X
stem-453	127	23	.	.	PUNCT
stem-453	128	1	this	this	PRON
stem-453	128	2	is	be	AUX
stem-453	128	3	a	a	DET
stem-453	128	4	dialectal	dialectal	ADJ
stem-453	128	5	difference	difference	NOUN
stem-453	128	6	.	.	PUNCT
stem-453	129	1	the	the	DET
stem-453	129	2	central	central	ADJ
stem-453	129	3	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	129	4	speech	speech	NOUN
stem-453	129	5	reflects	reflect	VERB
stem-453	129	6	[	[	X
stem-453	129	7	e	e	X
stem-453	129	8	]	]	X
stem-453	129	9	in	in	ADP
stem-453	129	10	this	this	DET
stem-453	129	11	environment	environment	NOUN
stem-453	129	12	.	.	PUNCT
stem-453	130	1	the	the	DET
stem-453	130	2	literal	literal	ADJ
stem-453	130	3	method	method	NOUN
stem-453	130	4	employed	employ	VERB
stem-453	130	5	by	by	ADP
stem-453	130	6	the	the	DET
stem-453	130	7	translators	translator	NOUN
stem-453	130	8	in	in	ADP
stem-453	130	9	st4	st4	PROPN
stem-453	130	10	has	have	AUX
stem-453	130	11	yielded	yield	VERB
stem-453	130	12	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	130	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	130	14	for	for	ADP
stem-453	130	15	the	the	DET
stem-453	130	16	translation	translation	NOUN
stem-453	130	17	.	.	PUNCT
stem-453	131	1	the	the	DET
stem-453	131	2	st5	st5	NOUN
stem-453	131	3	:	:	PUNCT
stem-453	131	4	“	"	PUNCT
stem-453	131	5	and	and	CCONJ
stem-453	131	6	uphold	uphold	VERB
stem-453	131	7	her	her	PRON
stem-453	131	8	honour	honour	NOUN
stem-453	131	9	and	and	CCONJ
stem-453	131	10	glory	glory	NOUN
stem-453	131	11	”	"	PUNCT
stem-453	131	12	was	be	AUX
stem-453	131	13	translated	translate	VERB
stem-453	131	14	by	by	ADP
stem-453	131	15	the	the	DET
stem-453	131	16	translatologist	translatologist	PROPN
stem-453	131	17	as	as	SCONJ
stem-453	131	18	:	:	PUNCT
stem-453	131	19	“	"	PUNCT
stem-453	131	20	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	131	21	ukpono	ukpono	X
stem-453	131	22	ye	ye	PROPN
stem-453	131	23	ubọọñ	ubọọñ	PROPN
stem-453	131	24	amọ	amọ	PROPN
stem-453	131	25	nkama	nkama	PROPN
stem-453	131	26	”	"	PUNCT
stem-453	131	27	.	.	PUNCT
stem-453	132	1	this	this	PRON
stem-453	132	2	is	be	AUX
stem-453	132	3	a	a	DET
stem-453	132	4	literal	literal	ADJ
stem-453	132	5	method	method	NOUN
stem-453	132	6	that	that	PRON
stem-453	132	7	has	have	AUX
stem-453	132	8	brought	bring	VERB
stem-453	132	9	about	about	ADP
stem-453	132	10	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	132	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	132	12	.	.	PUNCT
stem-453	133	1	to	to	PART
stem-453	133	2	arrive	arrive	VERB
stem-453	133	3	at	at	ADP
stem-453	133	4	the	the	DET
stem-453	133	5	result	result	NOUN
stem-453	133	6	,	,	PUNCT
stem-453	133	7	the	the	DET
stem-453	133	8	translator	translator	NOUN
stem-453	133	9	had	have	VERB
stem-453	133	10	to	to	PART
stem-453	133	11	resort	resort	VERB
stem-453	133	12	to	to	ADP
stem-453	133	13	the	the	DET
stem-453	133	14	normal	normal	ADJ
stem-453	133	15	syntax	syntax	NOUN
stem-453	133	16	of	of	ADP
stem-453	133	17	the	the	DET
stem-453	133	18	tl	tl	PROPN
stem-453	133	19	by	by	ADP
stem-453	133	20	splitting	split	VERB
stem-453	133	21	the	the	DET
stem-453	133	22	verbs	verb	NOUN
stem-453	133	23	into	into	ADP
stem-453	133	24	two	two	NUM
stem-453	133	25	constituents	constituent	NOUN
stem-453	133	26	:	:	PUNCT
stem-453	133	27	“	"	PUNCT
stem-453	133	28	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	133	29	”	"	PUNCT
stem-453	133	30	and	and	CCONJ
stem-453	133	31	“	"	PUNCT
stem-453	133	32	nkama	nkama	NOUN
stem-453	133	33	”	"	PUNCT
stem-453	133	34	bringing	bring	VERB
stem-453	133	35	the	the	DET
stem-453	133	36	object	object	NOUN
stem-453	133	37	:	:	PUNCT
stem-453	133	38	“	"	PUNCT
stem-453	133	39	ukono	ukono	NOUN
stem-453	133	40	ye	ye	PROPN
stem-453	133	41	ubọọñ	ubọọñ	PROPN
stem-453	133	42	amọ	amọ	PROPN
stem-453	133	43	”	"	PUNCT
stem-453	133	44	into	into	ADP
stem-453	133	45	the	the	DET
stem-453	133	46	middle	middle	NOUN
stem-453	133	47	of	of	ADP
stem-453	133	48	the	the	DET
stem-453	133	49	verb	verb	NOUN
stem-453	133	50	phrase	phrase	NOUN
stem-453	133	51	.	.	PUNCT
stem-453	134	1	that	that	PRON
stem-453	134	2	is	be	AUX
stem-453	134	3	to	to	PART
stem-453	134	4	say	say	VERB
stem-453	134	5	that	that	SCONJ
stem-453	134	6	the	the	DET
stem-453	134	7	word	word	NOUN
stem-453	134	8	“	"	PUNCT
stem-453	134	9	uphold	uphold	VERB
stem-453	134	10	”	"	PUNCT
stem-453	134	11	in	in	ADP
stem-453	134	12	the	the	DET
stem-453	134	13	national	national	ADJ
stem-453	134	14	pledge	pledge	NOUN
stem-453	134	15	in	in	ADP
stem-453	134	16	sl	sl	PROPN
stem-453	134	17	is	be	AUX
stem-453	134	18	expounded	expound	VERB
stem-453	134	19	by	by	ADP
stem-453	134	20	two	two	NUM
stem-453	134	21	words	word	NOUN
stem-453	134	22	in	in	ADP
stem-453	134	23	the	the	DET
stem-453	134	24	tl	tl	PROPN
stem-453	134	25	:	:	PUNCT
stem-453	134	26	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	134	27	and	and	CCONJ
stem-453	134	28	nkama	nkama	PROPN
stem-453	134	29	.	.	PUNCT
stem-453	135	1	in	in	ADP
stem-453	135	2	back	back	NOUN
stem-453	135	3	translation	translation	NOUN
stem-453	135	4	,	,	PUNCT
stem-453	135	5	“	"	PUNCT
stem-453	135	6	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	135	7	”	"	PUNCT
stem-453	135	8	means	mean	VERB
stem-453	135	9	to	to	PART
stem-453	135	10	hold	hold	VERB
stem-453	135	11	and	and	CCONJ
stem-453	135	12	“	"	PUNCT
stem-453	135	13	nkama	nkama	NOUN
stem-453	135	14	”	"	PUNCT
stem-453	135	15	means	mean	VERB
stem-453	135	16	keep	keep	VERB
stem-453	135	17	or	or	CCONJ
stem-453	135	18	maintain	maintain	VERB
stem-453	135	19	.	.	PUNCT
stem-453	136	1	so	so	ADV
stem-453	136	2	,	,	PUNCT
stem-453	136	3	literally	literally	ADV
stem-453	136	4	,	,	PUNCT
stem-453	136	5	“	"	PUNCT
stem-453	136	6	edimᴧm	edimᴧm	NOUN
stem-453	136	7	nkama	nkama	PROPN
stem-453	136	8	”	"	PUNCT
stem-453	136	9	would	would	AUX
stem-453	136	10	mean	mean	VERB
stem-453	136	11	hold	hold	VERB
stem-453	136	12	and	and	CCONJ
stem-453	136	13	maintain	maintain	VERB
stem-453	136	14	and	and	CCONJ
stem-453	136	15	to	to	PART
stem-453	136	16	use	use	VERB
stem-453	136	17	the	the	DET
stem-453	136	18	tl	tl	PROPN
stem-453	136	19	translation	translation	NOUN
stem-453	136	20	for	for	ADP
stem-453	136	21	“	"	PUNCT
stem-453	136	22	uphold	uphold	VERB
stem-453	136	23	”	"	PUNCT
stem-453	136	24	is	be	AUX
stem-453	136	25	apt	apt	ADJ
stem-453	136	26	.	.	PUNCT
stem-453	137	1	“	"	PUNCT
stem-453	137	2	her	her	PRON
stem-453	137	3	honour	honour	NOUN
stem-453	137	4	and	and	CCONJ
stem-453	137	5	glory	glory	NOUN
stem-453	137	6	”	"	PUNCT
stem-453	137	7	translated	translate	VERB
stem-453	137	8	as	as	ADP
stem-453	137	9	“	"	PUNCT
stem-453	137	10	ukpono	ukpono	X
stem-453	137	11	ye	ye	PROPN
stem-453	137	12	ubọọñ	ubọọñ	PROPN
stem-453	137	13	amọ	amọ	PROPN
stem-453	137	14	”	"	PUNCT
stem-453	137	15	takes	take	VERB
stem-453	137	16	a	a	DET
stem-453	137	17	literal	literal	ADJ
stem-453	137	18	technique	technique	NOUN
stem-453	137	19	and	and	CCONJ
stem-453	137	20	is	be	AUX
stem-453	137	21	apt	apt	ADJ
stem-453	137	22	.	.	PUNCT
stem-453	138	1	the	the	DET
stem-453	138	2	translation	translation	NOUN
stem-453	138	3	has	have	AUX
stem-453	138	4	achieved	achieve	VERB
stem-453	138	5	the	the	DET
stem-453	138	6	goal	goal	NOUN
stem-453	138	7	of	of	ADP
stem-453	138	8	response	response	NOUN
stem-453	138	9	.	.	PUNCT
stem-453	139	1	the	the	DET
stem-453	139	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	139	3	rendered	render	VERB
stem-453	139	4	st5	st5	PROPN
stem-453	139	5	as	as	ADP
stem-453	139	6	“	"	PUNCT
stem-453	139	7	adisọọñọ	adisọọñọ	NOUN
stem-453	139	8	ukpono	ukpono	VERB
stem-453	139	9	ye	ye	PROPN
stem-453	139	10	ubọọñ	ubọọñ	PROPN
stem-453	139	11	amọ	amọ	PROPN
stem-453	139	12	”	"	PUNCT
stem-453	139	13	this	this	DET
stem-453	139	14	translation	translation	NOUN
stem-453	139	15	is	be	AUX
stem-453	139	16	an	an	DET
stem-453	139	17	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	139	18	and	and	CCONJ
stem-453	139	19	it	it	PRON
stem-453	139	20	has	have	AUX
stem-453	139	21	not	not	PART
stem-453	139	22	yielded	yield	VERB
stem-453	139	23	the	the	DET
stem-453	139	24	goal	goal	NOUN
stem-453	139	25	of	of	ADP
stem-453	139	26	equal	equal	ADJ
stem-453	139	27	response	response	NOUN
stem-453	139	28	in	in	ADP
stem-453	139	29	the	the	DET
stem-453	139	30	tl	tl	PROPN
stem-453	139	31	.	.	PUNCT
stem-453	140	1	for	for	ADP
stem-453	140	2	example	example	NOUN
stem-453	140	3	,	,	PUNCT
stem-453	140	4	“	"	PUNCT
stem-453	140	5	adisọọñọ	adisọọñọ	NOUN
stem-453	140	6	”	"	PUNCT
stem-453	140	7	in	in	ADP
stem-453	140	8	back	back	ADJ
stem-453	140	9	translation	translation	NOUN
stem-453	140	10	would	would	AUX
stem-453	140	11	mean	mean	VERB
stem-453	140	12	to	to	PART
stem-453	140	13	affirm	affirm	NOUN
stem-453	140	14	or	or	CCONJ
stem-453	140	15	to	to	PART
stem-453	140	16	seal	seal	VERB
stem-453	140	17	and	and	CCONJ
stem-453	140	18	its	its	PRON
stem-453	140	19	semantic	semantic	ADJ
stem-453	140	20	properties	property	NOUN
stem-453	140	21	do	do	AUX
stem-453	140	22	not	not	PART
stem-453	140	23	fit	fit	VERB
stem-453	140	24	in	in	ADP
stem-453	140	25	completely	completely	ADV
stem-453	140	26	with	with	ADP
stem-453	140	27	„	„	PUNCT
stem-453	140	28	uphold‟.	uphold‟.	NOUN
stem-453	140	29	the	the	DET
stem-453	140	30	linguists	linguist	NOUN
stem-453	140	31	and	and	CCONJ
stem-453	140	32	the	the	DET
stem-453	140	33	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	140	34	differ	differ	VERB
stem-453	140	35	in	in	ADP
stem-453	140	36	the	the	DET
stem-453	140	37	translation	translation	NOUN
stem-453	140	38	of	of	ADP
stem-453	140	39	the	the	DET
stem-453	140	40	adverb	adverb	NOUN
stem-453	140	41	:	:	PUNCT
stem-453	140	42	“	"	PUNCT
stem-453	140	43	so	so	ADV
stem-453	140	44	”	"	PUNCT
stem-453	140	45	in	in	ADP
stem-453	140	46	st6	st6	NOUN
stem-453	140	47	.	.	PUNCT
stem-453	141	1	the	the	DET
stem-453	141	2	full	full	ADJ
stem-453	141	3	sentence	sentence	NOUN
stem-453	141	4	is	be	AUX
stem-453	141	5	“	"	PUNCT
stem-453	141	6	so	so	ADV
stem-453	141	7	,	,	PUNCT
stem-453	141	8	help	help	VERB
stem-453	141	9	me	i	PRON
stem-453	141	10	god	god	PROPN
stem-453	141	11	”	"	PUNCT
stem-453	141	12	translated	translate	VERB
stem-453	141	13	by	by	ADP
stem-453	141	14	the	the	DET
stem-453	141	15	former	former	ADJ
stem-453	141	16	as	as	ADP
stem-453	141	17	:	:	PUNCT
stem-453	141	18	“	"	PUNCT
stem-453	141	19	ke	ke	NOUN
stem-453	141	20	ntoro	ntoro	NOUN
stem-453	141	21	,	,	PUNCT
stem-453	141	22	abasi	abasi	NOUN
stem-453	141	23	ibom	ibom	PROPN
stem-453	141	24	nyaaña	nyaaña	PROPN
stem-453	141	25	mien	mien	PROPN
stem-453	141	26	”	"	PUNCT
stem-453	141	27	.	.	PUNCT
stem-453	142	1	the	the	DET
stem-453	142	2	only	only	ADJ
stem-453	142	3	point	point	NOUN
stem-453	142	4	of	of	ADP
stem-453	142	5	divergence	divergence	NOUN
stem-453	142	6	is	be	AUX
stem-453	142	7	in	in	ADP
stem-453	142	8	“	"	PUNCT
stem-453	142	9	so	so	ADV
stem-453	142	10	”	"	PUNCT
stem-453	142	11	which	which	PRON
stem-453	142	12	the	the	DET
stem-453	142	13	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	142	14	renders	render	VERB
stem-453	142	15	as	as	ADP
stem-453	142	16	“	"	PUNCT
stem-453	142	17	ndion	ndion	NOUN
stem-453	142	18	”	"	PUNCT
stem-453	142	19	.	.	PUNCT
stem-453	143	1	the	the	DET
stem-453	143	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	143	3	have	have	AUX
stem-453	143	4	attained	attain	VERB
stem-453	143	5	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	143	6	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	143	7	in	in	ADP
stem-453	143	8	“	"	PUNCT
stem-453	143	9	so	so	ADV
stem-453	143	10	”	"	PUNCT
stem-453	143	11	which	which	DET
stem-453	143	12	synonyms	synonym	NOUN
stem-453	143	13	can	can	AUX
stem-453	143	14	be	be	AUX
stem-453	143	15	consequently	consequently	ADV
stem-453	143	16	or	or	CCONJ
stem-453	143	17	therefore	therefore	ADV
stem-453	143	18	,	,	PUNCT
stem-453	143	19	preceding	precede	VERB
stem-453	143	20	the	the	DET
stem-453	143	21	prayer	prayer	NOUN
stem-453	143	22	.	.	PUNCT
stem-453	144	1	the	the	DET
stem-453	144	2	translation	translation	NOUN
stem-453	144	3	is	be	AUX
stem-453	144	4	apt	apt	ADJ
stem-453	144	5	.	.	PUNCT
stem-453	145	1	the	the	DET
stem-453	145	2	translation	translation	NOUN
stem-453	145	3	by	by	ADP
stem-453	145	4	the	the	DET
stem-453	145	5	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	145	6	;	;	PUNCT
stem-453	145	7	“	"	PUNCT
stem-453	145	8	ndion	ndion	NOUN
stem-453	145	9	”	"	PUNCT
stem-453	145	10	may	may	AUX
stem-453	145	11	have	have	VERB
stem-453	145	12	a	a	DET
stem-453	145	13	peripheral	peripheral	ADJ
stem-453	145	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	145	15	because	because	SCONJ
stem-453	145	16	in	in	ADP
stem-453	145	17	back	back	NOUN
stem-453	145	18	translation	translation	NOUN
stem-453	145	19	,	,	PUNCT
stem-453	145	20	“	"	PUNCT
stem-453	145	21	ndion	ndion	NOUN
stem-453	145	22	”	"	PUNCT
stem-453	145	23	would	would	AUX
stem-453	145	24	mean	mean	VERB
stem-453	145	25	time	time	NOUN
stem-453	145	26	is	be	AUX
stem-453	145	27	almost	almost	ADV
stem-453	145	28	running	run	VERB
stem-453	145	29	out	out	ADV
stem-453	145	30	or	or	CCONJ
stem-453	145	31	before	before	ADV
stem-453	145	32	.	.	PUNCT
stem-453	146	1	both	both	CCONJ
stem-453	146	2	the	the	DET
stem-453	146	3	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	146	4	and	and	CCONJ
stem-453	146	5	the	the	DET
stem-453	146	6	linguists	linguist	NOUN
stem-453	146	7	were	be	AUX
stem-453	146	8	similar	similar	ADJ
stem-453	146	9	in	in	ADP
stem-453	146	10	the	the	DET
stem-453	146	11	translation	translation	NOUN
stem-453	146	12	of	of	ADP
stem-453	146	13	“	"	PUNCT
stem-453	146	14	…	…	PUNCT
stem-453	146	15	help	help	VERB
stem-453	146	16	me	i	PRON
stem-453	146	17	god	god	PROPN
stem-453	146	18	”	"	PUNCT
stem-453	146	19	as	as	ADP
stem-453	146	20	“	"	PUNCT
stem-453	146	21	abasi	abasi	NOUN
stem-453	146	22	ibom	ibom	PROPN
stem-453	146	23	nyaña	nyaña	PROPN
stem-453	146	24	mien	mien	PROPN
stem-453	146	25	”	"	PUNCT
stem-453	146	26	.	.	PUNCT
stem-453	147	1	the	the	DET
stem-453	147	2	name	name	NOUN
stem-453	147	3	of	of	ADP
stem-453	147	4	the	the	DET
stem-453	147	5	supreme	supreme	PROPN
stem-453	147	6	god	god	PROPN
stem-453	147	7	whom	whom	PRON
stem-453	147	8	the	the	DET
stem-453	147	9	speakeers	speakeer	NOUN
stem-453	147	10	of	of	ADP
stem-453	147	11	the	the	DET
stem-453	147	12	tl	tl	PROPN
stem-453	147	13	worship	worship	NOUN
stem-453	147	14	is	be	AUX
stem-453	147	15	abasi	abasi	NOUN
stem-453	147	16	ibom	ibom	NOUN
stem-453	147	17	.	.	PUNCT
stem-453	148	1	the	the	DET
stem-453	148	2	name	name	NOUN
stem-453	148	3	is	be	AUX
stem-453	148	4	modelled	model	VERB
stem-453	148	5	after	after	ADP
stem-453	148	6	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	148	7	cosmology	cosmology	PROPN
stem-453	148	8	.	.	PUNCT
stem-453	149	1	ibom	ibom	NOUN
stem-453	149	2	in	in	ADP
stem-453	149	3	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	149	4	means	mean	VERB
stem-453	149	5	a	a	DET
stem-453	149	6	personality	personality	NOUN
stem-453	149	7	or	or	CCONJ
stem-453	149	8	anything	anything	PRON
stem-453	149	9	that	that	PRON
stem-453	149	10	is	be	AUX
stem-453	149	11	immeasurably	immeasurably	ADV
stem-453	149	12	big	big	ADJ
stem-453	149	13	in	in	ADP
stem-453	149	14	63	63	NUM
stem-453	149	15	american	american	ADJ
stem-453	149	16	journal	journal	NOUN
stem-453	149	17	of	of	ADP
stem-453	149	18	language	language	NOUN
stem-453	149	19	,	,	PUNCT
stem-453	149	20	literacy	literacy	NOUN
stem-453	149	21	and	and	CCONJ
stem-453	149	22	learning	learn	VERB
stem-453	149	23	in	in	ADP
stem-453	149	24	stem	stem	NOUN
stem-453	149	25	education	education	NOUN
stem-453	149	26	www	www	PROPN
stem-453	149	27	.	.	PUNCT
stem-453	150	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-453	150	2	size	size	NOUN
stem-453	150	3	,	,	PUNCT
stem-453	150	4	magnitude	magnitude	NOUN
stem-453	150	5	and	and	CCONJ
stem-453	150	6	/or	/or	ADV
stem-453	150	7	authority	authority	NOUN
stem-453	150	8	.	.	PUNCT
stem-453	151	1	for	for	ADP
stem-453	151	2	instance	instance	NOUN
stem-453	151	3	,	,	PUNCT
stem-453	151	4	ocean	ocean	PROPN
stem-453	151	5	is	be	AUX
stem-453	151	6	called	call	VERB
stem-453	151	7	inyañ	inyañ	ADJ
stem-453	151	8	ibom	ibom	NOUN
stem-453	151	9	,	,	PUNCT
stem-453	151	10	ladle	ladle	NOUN
stem-453	151	11	is	be	AUX
stem-453	151	12	called	call	VERB
stem-453	151	13	ikpañ	ikpañ	PROPN
stem-453	151	14	ibom	ibom	NOUN
stem-453	151	15	and	and	CCONJ
stem-453	151	16	the	the	DET
stem-453	151	17	state	state	NOUN
stem-453	151	18	is	be	AUX
stem-453	151	19	called	call	VERB
stem-453	151	20	akwa	akwa	ADJ
stem-453	151	21	ibom	ibom	NOUN
stem-453	151	22	christened	christen	VERB
stem-453	151	23	after	after	ADP
stem-453	151	24	the	the	DET
stem-453	151	25	supreme	supreme	PROPN
stem-453	151	26	deity	deity	NOUN
stem-453	151	27	.	.	PUNCT
stem-453	152	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-453	152	2	i	i	PRON
stem-453	152	3	conclude	conclude	VERB
stem-453	152	4	from	from	ADP
stem-453	152	5	the	the	DET
stem-453	152	6	analysis	analysis	NOUN
stem-453	152	7	and	and	CCONJ
stem-453	152	8	findings	finding	NOUN
stem-453	152	9	of	of	ADP
stem-453	152	10	this	this	DET
stem-453	152	11	research	research	NOUN
stem-453	152	12	that	that	SCONJ
stem-453	152	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	152	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	152	15	also	also	ADV
stem-453	152	16	known	know	VERB
stem-453	152	17	as	as	ADP
stem-453	152	18	the	the	DET
stem-453	152	19	goal	goal	NOUN
stem-453	152	20	of	of	ADP
stem-453	152	21	equal	equal	ADJ
stem-453	152	22	response	response	NOUN
stem-453	152	23	has	have	AUX
stem-453	152	24	been	be	AUX
stem-453	152	25	achieved	achieve	VERB
stem-453	152	26	in	in	ADP
stem-453	152	27	a	a	DET
stem-453	152	28	greater	great	ADJ
stem-453	152	29	part	part	NOUN
stem-453	152	30	of	of	ADP
stem-453	152	31	the	the	DET
stem-453	152	32	translation	translation	NOUN
stem-453	152	33	of	of	ADP
stem-453	152	34	the	the	DET
stem-453	152	35	nigerian	nigerian	ADJ
stem-453	152	36	national	national	ADJ
stem-453	152	37	pledge	pledge	NOUN
stem-453	152	38	from	from	ADP
stem-453	152	39	english(sl	english(sl	NOUN
stem-453	152	40	)	)	PUNCT
stem-453	152	41	into	into	ADP
stem-453	152	42	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	152	43	(	(	PUNCT
stem-453	152	44	tl	tl	PROPN
stem-453	152	45	)	)	PUNCT
stem-453	152	46	.	.	PUNCT
stem-453	153	1	the	the	DET
stem-453	153	2	two	two	NUM
stem-453	153	3	translations	translation	NOUN
stem-453	153	4	by	by	ADP
stem-453	153	5	the	the	DET
stem-453	153	6	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	153	7	and	and	CCONJ
stem-453	153	8	the	the	DET
stem-453	153	9	linguists	linguist	NOUN
stem-453	153	10	have	have	AUX
stem-453	153	11	not	not	PART
stem-453	153	12	yielded	yield	VERB
stem-453	153	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	153	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	153	15	in	in	ADP
stem-453	153	16	the	the	DET
stem-453	153	17	translation	translation	NOUN
stem-453	153	18	of	of	ADP
stem-453	153	19	“	"	PUNCT
stem-453	153	20	to	to	PART
stem-453	153	21	be	be	AUX
stem-453	153	22	faithful	faithful	ADJ
stem-453	153	23	,	,	PUNCT
stem-453	153	24	loyal	loyal	ADJ
stem-453	153	25	…	…	PUNCT
stem-453	153	26	”	"	PUNCT
stem-453	153	27	the	the	DET
stem-453	153	28	semantic	semantic	ADJ
stem-453	153	29	properties	property	NOUN
stem-453	153	30	of	of	ADP
stem-453	153	31	the	the	DET
stem-453	153	32	translated	translate	VERB
stem-453	153	33	text	text	NOUN
stem-453	153	34	for	for	ADP
stem-453	153	35	these	these	DET
stem-453	153	36	two	two	NUM
stem-453	153	37	lexical	lexical	ADJ
stem-453	153	38	items	item	NOUN
stem-453	153	39	:	:	PUNCT
stem-453	153	40	“	"	PUNCT
stem-453	153	41	faithful	faithful	ADJ
stem-453	153	42	”	"	PUNCT
stem-453	153	43	and	and	CCONJ
stem-453	153	44	“	"	PUNCT
stem-453	153	45	loyal	loyal	ADJ
stem-453	153	46	”	"	PUNCT
stem-453	153	47	do	do	AUX
stem-453	153	48	not	not	PART
stem-453	153	49	entirely	entirely	ADV
stem-453	153	50	represent	represent	VERB
stem-453	153	51	those	those	PRON
stem-453	153	52	of	of	ADP
stem-453	153	53	the	the	DET
stem-453	153	54	source	source	NOUN
stem-453	153	55	text	text	NOUN
stem-453	153	56	.	.	PUNCT
stem-453	154	1	the	the	DET
stem-453	154	2	translations	translation	NOUN
stem-453	154	3	are	be	AUX
stem-453	154	4	a	a	DET
stem-453	154	5	fair	fair	ADJ
stem-453	154	6	representation	representation	NOUN
stem-453	154	7	of	of	ADP
stem-453	154	8	the	the	DET
stem-453	154	9	sl	sl	NOUN
stem-453	154	10	and	and	CCONJ
stem-453	154	11	have	have	AUX
stem-453	154	12	satisfied	satisfy	VERB
stem-453	154	13	some	some	DET
stem-453	154	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-453	154	15	and	and	CCONJ
stem-453	154	16	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-453	154	17	requirements	requirement	NOUN
stem-453	154	18	in	in	ADP
stem-453	154	19	the	the	DET
stem-453	154	20	tl	tl	PROPN
stem-453	154	21	.	.	PUNCT
stem-453	155	1	finally	finally	ADV
stem-453	155	2	,	,	PUNCT
stem-453	155	3	i	i	PRON
stem-453	155	4	conclude	conclude	VERB
stem-453	155	5	that	that	SCONJ
stem-453	155	6	the	the	DET
stem-453	155	7	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	155	8	has	have	AUX
stem-453	155	9	performed	perform	VERB
stem-453	155	10	higher	high	ADJ
stem-453	155	11	than	than	ADP
stem-453	155	12	the	the	DET
stem-453	155	13	linguists	linguist	NOUN
stem-453	155	14	perhaps	perhaps	ADV
stem-453	155	15	because	because	SCONJ
stem-453	155	16	he	he	PRON
stem-453	155	17	is	be	AUX
stem-453	155	18	an	an	DET
stem-453	155	19	l1	l1	PROPN
stem-453	155	20	speaker	speaker	NOUN
stem-453	155	21	of	of	ADP
stem-453	155	22	the	the	DET
stem-453	155	23	tl	tl	PROPN
stem-453	155	24	as	as	ADV
stem-453	155	25	well	well	ADV
stem-453	155	26	as	as	ADP
stem-453	155	27	a	a	DET
stem-453	155	28	professor	professor	NOUN
stem-453	155	29	of	of	ADP
stem-453	155	30	translation	translation	NOUN
stem-453	155	31	.	.	PUNCT
stem-453	156	1	the	the	DET
stem-453	156	2	linguists	linguist	NOUN
stem-453	156	3	depending	depend	VERB
stem-453	156	4	on	on	ADP
stem-453	156	5	their	their	PRON
stem-453	156	6	area	area	NOUN
stem-453	156	7	of	of	ADP
stem-453	156	8	specialization	specialization	NOUN
stem-453	156	9	have	have	AUX
stem-453	156	10	however	however	ADV
stem-453	156	11	scored	score	VERB
stem-453	156	12	one	one	NUM
stem-453	156	13	above	above	ADP
stem-453	156	14	the	the	DET
stem-453	156	15	translatologist	translatologist	NOUN
stem-453	156	16	.	.	PUNCT
stem-453	157	1	on	on	ADP
stem-453	157	2	the	the	DET
stem-453	157	3	whole	whole	NOUN
stem-453	157	4	the	the	DET
stem-453	157	5	goal	goal	NOUN
stem-453	157	6	of	of	ADP
stem-453	157	7	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	157	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	157	9	has	have	AUX
stem-453	157	10	been	be	AUX
stem-453	157	11	attained	attain	VERB
stem-453	157	12	through	through	ADP
stem-453	157	13	the	the	DET
stem-453	157	14	use	use	NOUN
stem-453	157	15	of	of	ADP
stem-453	157	16	some	some	DET
stem-453	157	17	translation	translation	NOUN
stem-453	157	18	techniques	technique	NOUN
stem-453	157	19	such	such	ADJ
stem-453	157	20	as	as	ADP
stem-453	157	21	literal	literal	ADJ
stem-453	157	22	,	,	PUNCT
stem-453	157	23	exegesis	exegesis	NOUN
stem-453	157	24	and	and	CCONJ
stem-453	157	25	modulation	modulation	NOUN
stem-453	157	26	.	.	PUNCT
stem-453	158	1	it	it	PRON
stem-453	158	2	is	be	AUX
stem-453	158	3	also	also	ADV
stem-453	158	4	my	my	PRON
stem-453	158	5	conclusion	conclusion	NOUN
stem-453	158	6	that	that	SCONJ
stem-453	158	7	this	this	DET
stem-453	158	8	work	work	NOUN
stem-453	158	9	on	on	ADP
stem-453	158	10	translation	translation	NOUN
stem-453	158	11	has	have	AUX
stem-453	158	12	enriched	enrich	VERB
stem-453	158	13	the	the	DET
stem-453	158	14	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	158	15	culture	culture	NOUN
stem-453	158	16	and	and	CCONJ
stem-453	158	17	revitalized	revitalize	VERB
stem-453	158	18	both	both	CCONJ
stem-453	158	19	the	the	DET
stem-453	158	20	sl	sl	NOUN
stem-453	158	21	and	and	CCONJ
stem-453	158	22	the	the	DET
stem-453	158	23	tl	tl	PROPN
stem-453	158	24	.	.	PUNCT
stem-453	159	1	recommendations	recommendation	NOUN
stem-453	159	2	i	i	PRON
stem-453	159	3	recommend	recommend	VERB
stem-453	159	4	that	that	SCONJ
stem-453	159	5	translators	translator	NOUN
stem-453	159	6	should	should	AUX
stem-453	159	7	be	be	AUX
stem-453	159	8	acquainted	acquaint	VERB
stem-453	159	9	with	with	ADP
stem-453	159	10	both	both	CCONJ
stem-453	159	11	the	the	DET
stem-453	159	12	source	source	NOUN
stem-453	159	13	language	language	NOUN
stem-453	159	14	and	and	CCONJ
stem-453	159	15	the	the	DET
stem-453	159	16	target	target	NOUN
stem-453	159	17	language	language	NOUN
stem-453	159	18	.	.	PUNCT
stem-453	160	1	they	they	PRON
stem-453	160	2	should	should	AUX
stem-453	160	3	also	also	ADV
stem-453	160	4	translate	translate	VERB
stem-453	160	5	into	into	ADP
stem-453	160	6	the	the	DET
stem-453	160	7	language	language	NOUN
stem-453	160	8	of	of	ADP
stem-453	160	9	habitual	habitual	ADJ
stem-453	160	10	use	use	NOUN
stem-453	160	11	.	.	PUNCT
stem-453	161	1	an	an	DET
stem-453	161	2	acquaintance	acquaintance	NOUN
stem-453	161	3	with	with	ADP
stem-453	161	4	the	the	DET
stem-453	161	5	culture	culture	NOUN
stem-453	161	6	of	of	ADP
stem-453	161	7	the	the	DET
stem-453	161	8	target	target	NOUN
stem-453	161	9	language	language	NOUN
stem-453	161	10	will	will	AUX
stem-453	161	11	enhance	enhance	VERB
stem-453	161	12	translation	translation	NOUN
stem-453	161	13	for	for	ADP
stem-453	161	14	the	the	DET
stem-453	161	15	achievement	achievement	NOUN
stem-453	161	16	of	of	ADP
stem-453	161	17	dynamic	dynamic	ADJ
stem-453	161	18	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	161	19	.	.	PUNCT
stem-453	162	1	references	reference	NOUN
stem-453	162	2	1	1	NUM
stem-453	162	3	.	.	PUNCT
stem-453	163	1	baker	baker	PROPN
stem-453	163	2	,	,	PUNCT
stem-453	163	3	m.	m.	NOUN
stem-453	163	4	(	(	PUNCT
stem-453	163	5	999	999	NUM
stem-453	163	6	)	)	PUNCT
stem-453	163	7	.	.	PUNCT
stem-453	164	1	in	in	ADP
stem-453	164	2	other	other	ADJ
stem-453	164	3	words	word	NOUN
stem-453	164	4	–	–	PUNCT
stem-453	164	5	a	a	DET
stem-453	164	6	course	course	NOUN
stem-453	164	7	book	book	NOUN
stem-453	164	8	on	on	ADP
stem-453	164	9	translation	translation	NOUN
stem-453	164	10	.	.	PUNCT
stem-453	165	1	routledge	routledge	PROPN
stem-453	165	2	2	2	NUM
stem-453	165	3	.	.	PUNCT
stem-453	165	4	catford	catford	PROPN
stem-453	165	5	,	,	PUNCT
stem-453	165	6	j.	j.	PROPN
stem-453	165	7	c.	c.	PROPN
stem-453	165	8	(	(	PUNCT
stem-453	165	9	1965	1965	NUM
stem-453	165	10	)	)	PUNCT
stem-453	165	11	.	.	PUNCT
stem-453	166	1	a	a	DET
stem-453	166	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	166	3	theory	theory	NOUN
stem-453	166	4	of	of	ADP
stem-453	166	5	translation	translation	NOUN
stem-453	166	6	.	.	PUNCT
stem-453	167	1	oxford	oxford	PROPN
stem-453	167	2	university	university	PROPN
stem-453	167	3	press	press	NOUN
stem-453	167	4	.	.	PUNCT
stem-453	168	1	3	3	X
stem-453	168	2	.	.	X
stem-453	168	3	de	de	X
stem-453	168	4	waard	waard	PROPN
stem-453	168	5	,	,	PUNCT
stem-453	168	6	j.	j.	PROPN
stem-453	168	7	and	and	CCONJ
stem-453	168	8	nida	nida	PROPN
stem-453	168	9	,	,	PUNCT
stem-453	168	10	e.a.(1986	e.a.(1986	PROPN
stem-453	168	11	)	)	PUNCT
stem-453	168	12	.	.	PUNCT
stem-453	169	1	from	from	ADP
stem-453	169	2	one	one	NUM
stem-453	169	3	language	language	NOUN
stem-453	169	4	to	to	ADP
stem-453	169	5	another	another	PRON
stem-453	169	6	:	:	PUNCT
stem-453	169	7	functional	functional	ADJ
stem-453	169	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-453	169	9	in	in	ADP
stem-453	169	10	bible	bible	PROPN
stem-453	169	11	translation	translation	NOUN
stem-453	169	12	.	.	PUNCT
stem-453	170	1	thomas	thomas	PROPN
stem-453	170	2	nelson	nelson	PROPN
stem-453	170	3	inc	inc	PROPN
stem-453	170	4	.	.	PROPN
stem-453	170	5	4	4	NUM
stem-453	170	6	.	.	X
stem-453	170	7	ekpo	ekpo	PROPN
stem-453	170	8	,	,	PUNCT
stem-453	170	9	g.r	g.r	PROPN
stem-453	170	10	.	.	PROPN
stem-453	170	11	and	and	CCONJ
stem-453	170	12	sunday	sunday	PROPN
stem-453	170	13	,	,	PUNCT
stem-453	170	14	v.o.(2021	v.o.(2021	NOUN
stem-453	170	15	)	)	PUNCT
stem-453	170	16	ayọhọ	ayọhọ	ADP
stem-453	170	17	ifiọk	ifiọk	PROPN
stem-453	170	18	ke	ke	PROPN
stem-453	170	19	usem	usem	PROPN
stem-453	170	20	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	170	21	.	.	PUNCT
stem-453	171	1	jdett	jdett	PROPN
stem-453	171	2	nig	nig	PROPN
stem-453	171	3	.	.	PUNCT
stem-453	171	4	ltd	ltd	PROPN
stem-453	171	5	5	5	NUM
stem-453	171	6	.	.	PUNCT
stem-453	171	7	finlay	finlay	PROPN
stem-453	171	8	,	,	PUNCT
stem-453	171	9	i.	i.	PROPN
stem-453	171	10	(	(	PUNCT
stem-453	171	11	1971	1971	NUM
stem-453	171	12	)	)	PUNCT
stem-453	171	13	.	.	PUNCT
stem-453	172	1	translation	translation	NOUN
stem-453	172	2	.	.	PUNCT
stem-453	173	1	english	english	PROPN
stem-453	173	2	university	university	PROPN
stem-453	173	3	press	press	NOUN
stem-453	173	4	.	.	PUNCT
stem-453	174	1	6	6	X
stem-453	174	2	.	.	X
stem-453	174	3	nida	nida	PROPN
stem-453	174	4	,	,	PUNCT
stem-453	174	5	e.	e.	PROPN
stem-453	174	6	a.	a.	PROPN
stem-453	174	7	and	and	CCONJ
stem-453	174	8	taber	taber	PROPN
stem-453	174	9	,	,	PUNCT
stem-453	174	10	c.	c.	PROPN
stem-453	174	11	r.	r.	PROPN
stem-453	174	12	(	(	PUNCT
stem-453	174	13	1974	1974	NUM
stem-453	174	14	)	)	PUNCT
stem-453	174	15	.	.	PUNCT
stem-453	175	1	the	the	DET
stem-453	175	2	theory	theory	NOUN
stem-453	175	3	and	and	CCONJ
stem-453	175	4	practice	practice	NOUN
stem-453	175	5	of	of	ADP
stem-453	175	6	translation	translation	NOUN
stem-453	175	7	.	.	PUNCT
stem-453	176	1	united	united	PROPN
stem-453	176	2	bible	bible	PROPN
stem-453	176	3	societies	societies	PROPN
stem-453	176	4	internet	internet	NOUN
stem-453	176	5	sources	source	NOUN
stem-453	176	6	7	7	NUM
stem-453	176	7	.	.	PUNCT
stem-453	176	8	cortazar	cortazar	PROPN
stem-453	176	9	,	,	PUNCT
stem-453	176	10	j.	j.	PROPN
stem-453	176	11	and	and	CCONJ
stem-453	176	12	borges	borges	PROPN
stem-453	176	13	(	(	PUNCT
stem-453	176	14	2015	2015	NUM
stem-453	176	15	)	)	PUNCT
stem-453	176	16	connection	connection	NOUN
stem-453	176	17	culture	culture	NOUN
stem-453	176	18	@	@	ADP
stem-453	176	19	https://culturesconnection.com	https://culturesconnection.com	X
stem-453	176	20	8	8	NUM
stem-453	176	21	.	.	PUNCT
stem-453	177	1	hodges	hodge	NOUN
stem-453	177	2	,	,	PUNCT
stem-453	177	3	p.	p.	NOUN
stem-453	177	4	(	(	PUNCT
stem-453	177	5	2009	2009	NUM
stem-453	177	6	)	)	PUNCT
stem-453	177	7	.	.	PUNCT
stem-453	178	1	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	178	2	approach	approach	NOUN
stem-453	178	3	to	to	ADP
stem-453	178	4	translation	translation	NOUN
stem-453	178	5	theory	theory	NOUN
stem-453	178	6	.	.	PUNCT
stem-453	179	1	tea	tea	NOUN
stem-453	179	2	gardens	garden	NOUN
stem-453	179	3	available	available	ADJ
stem-453	179	4	@	@	ADP
stem-453	179	5	https://www.tillermans.com.au	https://www.tillermans.com.au	SYM
stem-453	179	6	9	9	NUM
stem-453	179	7	.	.	PUNCT
stem-453	180	1	http://	http://	PROPN
stem-453	180	2	en.wikipedia.org/wiki/translation	en.wikipedia.org/wiki/translation	X
stem-453	180	3	(	(	PUNCT
stem-453	180	4	2004	2004	NUM
stem-453	180	5	)	)	PUNCT
stem-453	180	6	.	.	PUNCT
stem-453	181	1	in	in	ADP
stem-453	181	2	okono	okono	PROPN
stem-453	181	3	,	,	PUNCT
stem-453	181	4	u.	u.	PROPN
stem-453	181	5	m.	m.	NOUN
stem-453	181	6	(	(	PUNCT
stem-453	181	7	2006	2006	NUM
stem-453	181	8	)	)	PUNCT
stem-453	181	9	.	.	PUNCT
stem-453	182	1	“	"	PUNCT
stem-453	182	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-453	182	3	issues	issue	NOUN
stem-453	182	4	in	in	ADP
stem-453	182	5	translation	translation	NOUN
stem-453	182	6	from	from	ADP
stem-453	182	7	english	english	PROPN
stem-453	182	8	into	into	ADP
stem-453	182	9	ibibio	ibibio	PROPN
stem-453	182	10	”	"	PUNCT
stem-453	182	11	unpublished	unpublished	ADJ
stem-453	182	12	phd	phd	NOUN
stem-453	182	13	thesis	thesis	NOUN
stem-453	182	14	,	,	PUNCT
stem-453	182	15	university	university	NOUN
stem-453	182	16	of	of	ADP
stem-453	182	17	uyo	uyo	PROPN
stem-453	182	18	,	,	PUNCT
stem-453	182	19	nigeria	nigeria	PROPN
stem-453	182	20	.	.	PUNCT
stem-453	183	1	10	10	NUM
stem-453	183	2	.	.	PUNCT
stem-453	183	3	study	study	NOUN
stem-453	183	4	moose	moose	NOUN
stem-453	183	5	(	(	PUNCT
stem-453	183	6	2023	2023	NUM
stem-453	183	7	)	)	PUNCT
stem-453	183	8	translation	translation	NOUN
stem-453	183	9	techniques	technique	NOUN
stem-453	183	10	methods	method	NOUN
stem-453	183	11	available	available	ADJ
stem-453	183	12	@	@	ADP
stem-453	183	13	https://studymoose.com	https://studymoose.com	X
stem-453	183	14	11	11	NUM
stem-453	183	15	.	.	PUNCT
stem-453	184	1	wyant	wyant	PROPN
stem-453	184	2	,	,	PUNCT
stem-453	184	3	l	l	X
stem-453	184	4	(	(	PUNCT
stem-453	184	5	2023	2023	NUM
stem-453	184	6	)	)	PUNCT
stem-453	184	7	@	@	ADP
stem-453	184	8	https://www.smartling.com	https://www.smartling.com	X
stem-453	184	9	https://www.tillermans.com.au/	https://www.tillermans.com.au/	ADP