id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-4833	1	1	255	255	NUM
stem-4833	1	2	american	american	ADJ
stem-4833	1	3	journal	journal	NOUN
stem-4833	1	4	of	of	ADP
stem-4833	1	5	language	language	NOUN
stem-4833	1	6	,	,	PUNCT
stem-4833	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	1	8	and	and	CCONJ
stem-4833	1	9	learning	learn	VERB
stem-4833	1	10	in	in	ADP
stem-4833	1	11	stem	stem	NOUN
stem-4833	1	12	education	education	NOUN
stem-4833	1	13	www	www	NOUN
stem-4833	1	14	.	.	PUNCT
stem-4833	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-4833	2	2	0american	0american	NUM
stem-4833	2	3	journal	journal	NOUN
stem-4833	2	4	of	of	ADP
stem-4833	2	5	language	language	NOUN
stem-4833	2	6	,	,	PUNCT
stem-4833	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	2	8	and	and	CCONJ
stem-4833	2	9	learning	learn	VERB
stem-4833	2	10	in	in	ADP
stem-4833	2	11	stem	stem	NOUN
stem-4833	2	12	education	education	NOUN
stem-4833	2	13	volume	volume	NOUN
stem-4833	2	14	03	03	NUM
stem-4833	2	15	,	,	PUNCT
stem-4833	2	16	issue	issue	NOUN
stem-4833	2	17	10	10	NUM
stem-4833	2	18	,	,	PUNCT
stem-4833	2	19	2025	2025	NUM
stem-4833	2	20	issn	issn	X
stem-4833	2	21	(	(	PUNCT
stem-4833	2	22	e	e	NOUN
stem-4833	2	23	):	):	PUNCT
stem-4833	2	24	2993	2993	NUM
stem-4833	2	25	-	-	SYM
stem-4833	2	26	2769	2769	NUM
stem-4833	2	27	the	the	DET
stem-4833	2	28	poetic	poetic	ADJ
stem-4833	2	29	and	and	CCONJ
stem-4833	2	30	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	2	31	dimensions	dimension	NOUN
stem-4833	2	32	of	of	ADP
stem-4833	2	33	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	2	34	’s	’s	PART
stem-4833	2	35	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	2	36	and	and	CCONJ
stem-4833	2	37	their	their	PRON
stem-4833	2	38	transformation	transformation	NOUN
stem-4833	2	39	in	in	ADP
stem-4833	2	40	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	2	41	translation	translation	NOUN
stem-4833	2	42	abdusalamova	abdusalamova	PRON
stem-4833	2	43	lobar	lobar	PROPN
stem-4833	2	44	akbar	akbar	PROPN
stem-4833	2	45	kizi	kizi	PROPN
stem-4833	2	46	teacher	teacher	NOUN
stem-4833	2	47	of	of	ADP
stem-4833	2	48	the	the	DET
stem-4833	2	49	department	department	NOUN
stem-4833	2	50	of	of	ADP
stem-4833	2	51	foreign	foreign	ADJ
stem-4833	2	52	philology	philology	NOUN
stem-4833	2	53	,	,	PUNCT
stem-4833	2	54	samarkand	samarkand	PROPN
stem-4833	2	55	zarmed	zarme	VERB
stem-4833	2	56	university	university	NOUN
stem-4833	2	57	email	email	NOUN
stem-4833	2	58	:	:	PUNCT
stem-4833	2	59	cool.abdusalamova@mail.ru	cool.abdusalamova@mail.ru	NOUN
stem-4833	2	60	abstract	abstract	ADJ
stem-4833	2	61	.	.	PUNCT
stem-4833	3	1	the	the	DET
stem-4833	3	2	article	article	NOUN
stem-4833	3	3	explores	explore	VERB
stem-4833	3	4	the	the	DET
stem-4833	3	5	phonostylistic	phonostylistic	ADJ
stem-4833	3	6	and	and	CCONJ
stem-4833	3	7	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	3	8	dimensions	dimension	NOUN
stem-4833	3	9	of	of	ADP
stem-4833	3	10	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	3	11	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	3	12	’s	’s	PART
stem-4833	3	13	novella	novella	NOUN
stem-4833	3	14	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	3	15	(	(	PUNCT
stem-4833	3	16	1958	1958	NUM
stem-4833	3	17	)	)	PUNCT
stem-4833	3	18	,	,	PUNCT
stem-4833	3	19	originally	originally	ADV
stem-4833	3	20	titled	title	VERB
stem-4833	3	21	obon	obon	NOUN
stem-4833	3	22	(	(	PUNCT
stem-4833	3	23	“	"	PUNCT
stem-4833	3	24	melody	melody	NOUN
stem-4833	3	25	”	"	PUNCT
stem-4833	3	26	)	)	PUNCT
stem-4833	3	27	in	in	ADP
stem-4833	3	28	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	3	29	.	.	PUNCT
stem-4833	4	1	through	through	ADP
stem-4833	4	2	a	a	DET
stem-4833	4	3	comparative	comparative	ADJ
stem-4833	4	4	analysis	analysis	NOUN
stem-4833	4	5	of	of	ADP
stem-4833	4	6	the	the	DET
stem-4833	4	7	russian	russian	ADJ
stem-4833	4	8	original	original	NOUN
stem-4833	4	9	and	and	CCONJ
stem-4833	4	10	its	its	PRON
stem-4833	4	11	uzbek	uzbek	ADJ
stem-4833	4	12	translation	translation	NOUN
stem-4833	4	13	by	by	ADP
stem-4833	4	14	a.	a.	PROPN
stem-4833	4	15	rashidov	rashidov	PROPN
stem-4833	4	16	,	,	PUNCT
stem-4833	4	17	the	the	DET
stem-4833	4	18	study	study	NOUN
stem-4833	4	19	examines	examine	VERB
stem-4833	4	20	how	how	SCONJ
stem-4833	4	21	musicality	musicality	NOUN
stem-4833	4	22	,	,	PUNCT
stem-4833	4	23	color	color	NOUN
stem-4833	4	24	symbolism	symbolism	NOUN
stem-4833	4	25	,	,	PUNCT
stem-4833	4	26	and	and	CCONJ
stem-4833	4	27	olfactory	olfactory	ADJ
stem-4833	4	28	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	4	29	form	form	VERB
stem-4833	4	30	the	the	DET
stem-4833	4	31	core	core	NOUN
stem-4833	4	32	of	of	ADP
stem-4833	4	33	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	4	34	’s	’s	PART
stem-4833	4	35	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	4	36	.	.	PUNCT
stem-4833	5	1	it	it	PRON
stem-4833	5	2	argues	argue	VERB
stem-4833	5	3	that	that	SCONJ
stem-4833	5	4	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	5	5	’s	’s	PART
stem-4833	5	6	artistic	artistic	ADJ
stem-4833	5	7	system	system	NOUN
stem-4833	5	8	-	-	PUNCT
stem-4833	5	9	rooted	root	VERB
stem-4833	5	10	in	in	ADP
stem-4833	5	11	the	the	DET
stem-4833	5	12	interconnection	interconnection	NOUN
stem-4833	5	13	of	of	ADP
stem-4833	5	14	sound	sound	ADJ
stem-4833	5	15	,	,	PUNCT
stem-4833	5	16	scent	scent	NOUN
stem-4833	5	17	,	,	PUNCT
stem-4833	5	18	and	and	CCONJ
stem-4833	5	19	visual	visual	ADJ
stem-4833	5	20	rhythm	rhythm	NOUN
stem-4833	5	21	-	-	PUNCT
stem-4833	5	22	constructs	construct	VERB
stem-4833	5	23	a	a	DET
stem-4833	5	24	synesthetic	synesthetic	ADJ
stem-4833	5	25	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	5	26	that	that	PRON
stem-4833	5	27	transcends	transcend	VERB
stem-4833	5	28	traditional	traditional	ADJ
stem-4833	5	29	realism	realism	NOUN
stem-4833	5	30	.	.	PUNCT
stem-4833	6	1	the	the	DET
stem-4833	6	2	paper	paper	NOUN
stem-4833	6	3	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-4833	6	4	that	that	SCONJ
stem-4833	6	5	deviations	deviation	NOUN
stem-4833	6	6	in	in	ADP
stem-4833	6	7	the	the	DET
stem-4833	6	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	6	9	translation	translation	NOUN
stem-4833	6	10	,	,	PUNCT
stem-4833	6	11	such	such	ADJ
stem-4833	6	12	as	as	ADP
stem-4833	6	13	lexical	lexical	ADJ
stem-4833	6	14	expansions	expansion	NOUN
stem-4833	6	15	and	and	CCONJ
stem-4833	6	16	syntactic	syntactic	ADJ
stem-4833	6	17	alterations	alteration	NOUN
stem-4833	6	18	,	,	PUNCT
stem-4833	6	19	disrupt	disrupt	VERB
stem-4833	6	20	the	the	DET
stem-4833	6	21	delicate	delicate	ADJ
stem-4833	6	22	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	6	23	balance	balance	NOUN
stem-4833	6	24	of	of	ADP
stem-4833	6	25	the	the	DET
stem-4833	6	26	original	original	ADJ
stem-4833	6	27	.	.	PUNCT
stem-4833	7	1	emphasis	emphasis	NOUN
stem-4833	7	2	is	be	AUX
stem-4833	7	3	placed	place	VERB
stem-4833	7	4	on	on	ADP
stem-4833	7	5	the	the	DET
stem-4833	7	6	author	author	NOUN
stem-4833	7	7	’s	’s	PART
stem-4833	7	8	unique	unique	ADJ
stem-4833	7	9	synthesis	synthesis	NOUN
stem-4833	7	10	of	of	ADP
stem-4833	7	11	auditory	auditory	ADJ
stem-4833	7	12	and	and	CCONJ
stem-4833	7	13	visual	visual	ADJ
stem-4833	7	14	motifs	motif	NOUN
stem-4833	7	15	,	,	PUNCT
stem-4833	7	16	which	which	PRON
stem-4833	7	17	transform	transform	VERB
stem-4833	7	18	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	7	19	into	into	ADP
stem-4833	7	20	a	a	DET
stem-4833	7	21	lyrical	lyrical	ADJ
stem-4833	7	22	and	and	CCONJ
stem-4833	7	23	symbolic	symbolic	ADJ
stem-4833	7	24	composition	composition	NOUN
stem-4833	7	25	.	.	PUNCT
stem-4833	8	1	key	key	ADJ
stem-4833	8	2	words	word	NOUN
stem-4833	8	3	:	:	PUNCT
stem-4833	8	4	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	8	5	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	8	6	;	;	PUNCT
stem-4833	8	7	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	8	8	;	;	PUNCT
stem-4833	8	9	obon	obon	PROPN
stem-4833	8	10	;	;	PUNCT
stem-4833	8	11	translation	translation	NOUN
stem-4833	8	12	studies	study	NOUN
stem-4833	8	13	;	;	PUNCT
stem-4833	8	14	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	8	15	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	8	16	;	;	PUNCT
stem-4833	8	17	musicality	musicality	NOUN
stem-4833	8	18	of	of	ADP
stem-4833	8	19	prose	prose	NOUN
stem-4833	8	20	;	;	PUNCT
stem-4833	8	21	synesthesia	synesthesia	NOUN
stem-4833	8	22	;	;	PUNCT
stem-4833	8	23	sound	sound	ADJ
stem-4833	8	24	symbolism	symbolism	NOUN
stem-4833	8	25	;	;	PUNCT
stem-4833	8	26	visual	visual	ADJ
stem-4833	8	27	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	8	28	;	;	PUNCT
stem-4833	8	29	comparative	comparative	ADJ
stem-4833	8	30	analysis	analysis	NOUN
stem-4833	8	31	;	;	PUNCT
stem-4833	8	32	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	8	33	literature	literature	PROPN
stem-4833	8	34	;	;	PUNCT
stem-4833	8	35	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	8	36	translation	translation	NOUN
stem-4833	8	37	.	.	PUNCT
stem-4833	9	1	introduction	introduction	NOUN
stem-4833	9	2	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	9	3	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	9	4	’s	’s	PART
stem-4833	9	5	novella	novella	NOUN
stem-4833	9	6	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	9	7	(	(	PUNCT
stem-4833	9	8	1958	1958	NUM
stem-4833	9	9	)	)	PUNCT
stem-4833	9	10	occupies	occupy	VERB
stem-4833	9	11	a	a	DET
stem-4833	9	12	distinguished	distinguished	ADJ
stem-4833	9	13	place	place	NOUN
stem-4833	9	14	in	in	ADP
stem-4833	9	15	world	world	NOUN
stem-4833	9	16	literature	literature	NOUN
stem-4833	9	17	as	as	ADP
stem-4833	9	18	one	one	NUM
stem-4833	9	19	of	of	ADP
stem-4833	9	20	the	the	DET
stem-4833	9	21	most	most	ADV
stem-4833	9	22	lyrical	lyrical	ADJ
stem-4833	9	23	and	and	CCONJ
stem-4833	9	24	emotionally	emotionally	ADV
stem-4833	9	25	resonant	resonant	ADJ
stem-4833	9	26	works	work	NOUN
stem-4833	9	27	of	of	ADP
stem-4833	9	28	soviet	soviet	ADJ
stem-4833	9	29	and	and	CCONJ
stem-4833	9	30	central	central	ADJ
stem-4833	9	31	asian	asian	ADJ
stem-4833	9	32	prose	prose	NOUN
stem-4833	9	33	.	.	PUNCT
stem-4833	10	1	first	first	ADV
stem-4833	10	2	published	publish	VERB
stem-4833	10	3	in	in	ADP
stem-4833	10	4	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	10	5	under	under	ADP
stem-4833	10	6	the	the	DET
stem-4833	10	7	title	title	NOUN
stem-4833	10	8	obon	obon	NOUN
stem-4833	10	9	—	—	PUNCT
stem-4833	10	10	meaning	mean	VERB
stem-4833	10	11	“	"	PUNCT
stem-4833	10	12	melody	melody	NOUN
stem-4833	10	13	,	,	PUNCT
stem-4833	10	14	”	"	PUNCT
stem-4833	10	15	“	"	PUNCT
stem-4833	10	16	tune	tune	NOUN
stem-4833	10	17	,	,	PUNCT
stem-4833	10	18	”	"	PUNCT
stem-4833	10	19	or	or	CCONJ
stem-4833	10	20	“	"	PUNCT
stem-4833	10	21	rhythm”—the	rhythm”—the	DET
stem-4833	10	22	work	work	NOUN
stem-4833	10	23	reveals	reveal	VERB
stem-4833	10	24	the	the	DET
stem-4833	10	25	author	author	NOUN
stem-4833	10	26	’s	’s	PART
stem-4833	10	27	profound	profound	ADJ
stem-4833	10	28	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-4833	10	29	to	to	ADP
stem-4833	10	30	the	the	DET
stem-4833	10	31	musical	musical	ADJ
stem-4833	10	32	and	and	CCONJ
stem-4833	10	33	sensory	sensory	ADJ
stem-4833	10	34	dimensions	dimension	NOUN
stem-4833	10	35	of	of	ADP
stem-4833	10	36	language	language	NOUN
stem-4833	10	37	.	.	PUNCT
stem-4833	11	1	aleksandr	aleksandr	PROPN
stem-4833	11	2	tvardovsky	tvardovsky	PROPN
stem-4833	11	3	’s	’s	PART
stem-4833	11	4	later	later	ADV
stem-4833	11	5	mailto:cool.abdusalamova@mail.ru	mailto:cool.abdusalamova@mail.ru	PROPN
stem-4833	11	6	256	256	NUM
stem-4833	11	7	american	american	ADJ
stem-4833	11	8	journal	journal	NOUN
stem-4833	11	9	of	of	ADP
stem-4833	11	10	language	language	NOUN
stem-4833	11	11	,	,	PUNCT
stem-4833	11	12	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	11	13	and	and	CCONJ
stem-4833	11	14	learning	learn	VERB
stem-4833	11	15	in	in	ADP
stem-4833	11	16	stem	stem	NOUN
stem-4833	11	17	education	education	NOUN
stem-4833	11	18	www	www	PROPN
stem-4833	11	19	.	.	PUNCT
stem-4833	12	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-4833	12	2	proposal	proposal	NOUN
stem-4833	12	3	to	to	PART
stem-4833	12	4	rename	rename	VERB
stem-4833	12	5	the	the	DET
stem-4833	12	6	story	story	NOUN
stem-4833	12	7	after	after	ADP
stem-4833	12	8	its	its	PRON
stem-4833	12	9	protagonist	protagonist	NOUN
stem-4833	12	10	,	,	PUNCT
stem-4833	12	11	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	12	12	,	,	PUNCT
stem-4833	12	13	while	while	SCONJ
stem-4833	12	14	preparing	prepare	VERB
stem-4833	12	15	its	its	PRON
stem-4833	12	16	russian	russian	ADJ
stem-4833	12	17	edition	edition	NOUN
stem-4833	12	18	,	,	PUNCT
stem-4833	12	19	was	be	AUX
stem-4833	12	20	not	not	PART
stem-4833	12	21	merely	merely	ADV
stem-4833	12	22	a	a	DET
stem-4833	12	23	linguistic	linguistic	ADJ
stem-4833	12	24	adaptation	adaptation	NOUN
stem-4833	12	25	but	but	CCONJ
stem-4833	12	26	a	a	DET
stem-4833	12	27	shift	shift	NOUN
stem-4833	12	28	in	in	ADP
stem-4833	12	29	interpretive	interpretive	ADJ
stem-4833	12	30	focus	focus	NOUN
stem-4833	12	31	—	—	PUNCT
stem-4833	12	32	from	from	ADP
stem-4833	12	33	the	the	DET
stem-4833	12	34	abstract	abstract	ADJ
stem-4833	12	35	sound	sound	NOUN
stem-4833	12	36	of	of	ADP
stem-4833	12	37	“	"	PUNCT
stem-4833	12	38	melody	melody	NOUN
stem-4833	12	39	”	"	PUNCT
stem-4833	12	40	to	to	ADP
stem-4833	12	41	the	the	DET
stem-4833	12	42	human	human	ADJ
stem-4833	12	43	embodiment	embodiment	NOUN
stem-4833	12	44	of	of	ADP
stem-4833	12	45	that	that	DET
stem-4833	12	46	melody	melody	NOUN
stem-4833	12	47	in	in	ADP
stem-4833	12	48	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	12	49	herself	herself	PRON
stem-4833	12	50	.	.	PUNCT
stem-4833	13	1	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	13	2	’s	’s	PART
stem-4833	13	3	creative	creative	ADJ
stem-4833	13	4	journey	journey	NOUN
stem-4833	13	5	in	in	ADP
stem-4833	13	6	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	13	7	began	begin	VERB
stem-4833	13	8	during	during	ADP
stem-4833	13	9	his	his	PRON
stem-4833	13	10	studies	study	NOUN
stem-4833	13	11	at	at	ADP
stem-4833	13	12	the	the	DET
stem-4833	13	13	higher	high	ADJ
stem-4833	13	14	literary	literary	ADJ
stem-4833	13	15	courses	course	NOUN
stem-4833	13	16	in	in	ADP
stem-4833	13	17	moscow	moscow	PROPN
stem-4833	13	18	,	,	PUNCT
stem-4833	13	19	where	where	SCONJ
stem-4833	13	20	his	his	PRON
stem-4833	13	21	exposure	exposure	NOUN
stem-4833	13	22	to	to	ADP
stem-4833	13	23	russian	russian	ADJ
stem-4833	13	24	and	and	CCONJ
stem-4833	13	25	international	international	ADJ
stem-4833	13	26	literary	literary	ADJ
stem-4833	13	27	circles	circle	NOUN
stem-4833	13	28	encouraged	encourage	VERB
stem-4833	13	29	him	he	PRON
stem-4833	13	30	to	to	PART
stem-4833	13	31	reimagine	reimagine	VERB
stem-4833	13	32	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	13	33	life	life	NOUN
stem-4833	13	34	and	and	CCONJ
stem-4833	13	35	spirituality	spirituality	NOUN
stem-4833	13	36	through	through	ADP
stem-4833	13	37	new	new	ADJ
stem-4833	13	38	artistic	artistic	ADJ
stem-4833	13	39	forms	form	NOUN
stem-4833	13	40	.	.	PUNCT
stem-4833	14	1	as	as	SCONJ
stem-4833	14	2	he	he	PRON
stem-4833	14	3	later	later	ADV
stem-4833	14	4	noted	note	VERB
stem-4833	14	5	,	,	PUNCT
stem-4833	14	6	the	the	DET
stem-4833	14	7	novella	novella	NOUN
stem-4833	14	8	was	be	AUX
stem-4833	14	9	“	"	PUNCT
stem-4833	14	10	a	a	DET
stem-4833	14	11	result	result	NOUN
stem-4833	14	12	of	of	ADP
stem-4833	14	13	creative	creative	ADJ
stem-4833	14	14	rethinking	rethinking	NOUN
stem-4833	14	15	,	,	PUNCT
stem-4833	14	16	”	"	PUNCT
stem-4833	14	17	a	a	DET
stem-4833	14	18	synthesis	synthesis	NOUN
stem-4833	14	19	of	of	ADP
stem-4833	14	20	native	native	ADJ
stem-4833	14	21	oral	oral	ADJ
stem-4833	14	22	tradition	tradition	NOUN
stem-4833	14	23	and	and	CCONJ
stem-4833	14	24	modernist	modernist	ADJ
stem-4833	14	25	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	14	26	experimentation	experimentation	NOUN
stem-4833	14	27	.	.	PUNCT
stem-4833	15	1	at	at	ADP
stem-4833	15	2	the	the	DET
stem-4833	15	3	heart	heart	NOUN
stem-4833	15	4	of	of	ADP
stem-4833	15	5	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	15	6	lies	lie	VERB
stem-4833	15	7	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	15	8	’s	’s	PART
stem-4833	15	9	distinctive	distinctive	ADJ
stem-4833	15	10	use	use	NOUN
stem-4833	15	11	of	of	ADP
stem-4833	15	12	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	15	13	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	15	14	—	—	PUNCT
stem-4833	15	15	a	a	DET
stem-4833	15	16	term	term	NOUN
stem-4833	15	17	denoting	denote	VERB
stem-4833	15	18	the	the	DET
stem-4833	15	19	fusion	fusion	NOUN
stem-4833	15	20	of	of	ADP
stem-4833	15	21	auditory	auditory	ADJ
stem-4833	15	22	,	,	PUNCT
stem-4833	15	23	olfactory	olfactory	ADJ
stem-4833	15	24	,	,	PUNCT
stem-4833	15	25	and	and	CCONJ
stem-4833	15	26	chromatic	chromatic	ADJ
stem-4833	15	27	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	15	28	that	that	PRON
stem-4833	15	29	evokes	evoke	VERB
stem-4833	15	30	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	15	31	depth	depth	NOUN
stem-4833	15	32	and	and	CCONJ
stem-4833	15	33	inner	inner	ADJ
stem-4833	15	34	rhythm	rhythm	NOUN
stem-4833	15	35	.	.	PUNCT
stem-4833	16	1	the	the	DET
stem-4833	16	2	novella	novella	NOUN
stem-4833	16	3	’s	’s	PART
stem-4833	16	4	structure	structure	NOUN
stem-4833	16	5	unfolds	unfold	VERB
stem-4833	16	6	through	through	ADP
stem-4833	16	7	sound	sound	ADJ
stem-4833	16	8	motifs	motif	NOUN
stem-4833	16	9	—	—	PUNCT
stem-4833	16	10	doniyor	doniyor	NOUN
stem-4833	16	11	’s	’s	PART
stem-4833	16	12	songs	song	NOUN
stem-4833	16	13	,	,	PUNCT
stem-4833	16	14	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	16	15	’s	’s	PART
stem-4833	16	16	quiet	quiet	ADJ
stem-4833	16	17	humming	humming	NOUN
stem-4833	16	18	,	,	PUNCT
stem-4833	16	19	and	and	CCONJ
stem-4833	16	20	the	the	DET
stem-4833	16	21	steppe	steppe	NOUN
stem-4833	16	22	’s	’s	PART
stem-4833	16	23	echoing	echo	VERB
stem-4833	16	24	resonance	resonance	NOUN
stem-4833	16	25	—	—	PUNCT
stem-4833	16	26	that	that	PRON
stem-4833	16	27	weave	weave	VERB
stem-4833	16	28	a	a	DET
stem-4833	16	29	musical	musical	ADJ
stem-4833	16	30	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	16	31	fabric	fabric	NOUN
stem-4833	16	32	.	.	PUNCT
stem-4833	17	1	this	this	DET
stem-4833	17	2	soundscape	soundscape	NOUN
stem-4833	17	3	,	,	PUNCT
stem-4833	17	4	when	when	SCONJ
stem-4833	17	5	combined	combine	VERB
stem-4833	17	6	with	with	ADP
stem-4833	17	7	visual	visual	ADJ
stem-4833	17	8	and	and	CCONJ
stem-4833	17	9	sensory	sensory	ADJ
stem-4833	17	10	precision	precision	NOUN
stem-4833	17	11	,	,	PUNCT
stem-4833	17	12	produces	produce	VERB
stem-4833	17	13	a	a	DET
stem-4833	17	14	prose	prose	NOUN
stem-4833	17	15	that	that	PRON
stem-4833	17	16	is	be	AUX
stem-4833	17	17	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-4833	17	18	lyrical	lyrical	ADJ
stem-4833	17	19	and	and	CCONJ
stem-4833	17	20	cinematic	cinematic	ADJ
stem-4833	17	21	.	.	PUNCT
stem-4833	18	1	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	18	2	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	18	3	’s	’s	PART
stem-4833	18	4	novella	novella	NOUN
stem-4833	18	5	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	18	6	(	(	PUNCT
stem-4833	18	7	1958	1958	NUM
stem-4833	18	8	)	)	PUNCT
stem-4833	18	9	,	,	PUNCT
stem-4833	18	10	often	often	ADV
stem-4833	18	11	regarded	regard	VERB
stem-4833	18	12	as	as	ADP
stem-4833	18	13	one	one	NUM
stem-4833	18	14	of	of	ADP
stem-4833	18	15	the	the	DET
stem-4833	18	16	most	most	ADV
stem-4833	18	17	lyrical	lyrical	ADJ
stem-4833	18	18	works	work	NOUN
stem-4833	18	19	in	in	ADP
stem-4833	18	20	soviet	soviet	ADJ
stem-4833	18	21	and	and	CCONJ
stem-4833	18	22	central	central	ADJ
stem-4833	18	23	asian	asian	ADJ
stem-4833	18	24	prose	prose	NOUN
stem-4833	18	25	,	,	PUNCT
stem-4833	18	26	stands	stand	VERB
stem-4833	18	27	at	at	ADP
stem-4833	18	28	the	the	DET
stem-4833	18	29	intersection	intersection	NOUN
stem-4833	18	30	of	of	ADP
stem-4833	18	31	music	music	NOUN
stem-4833	18	32	,	,	PUNCT
stem-4833	18	33	language	language	NOUN
stem-4833	18	34	,	,	PUNCT
stem-4833	18	35	and	and	CCONJ
stem-4833	18	36	human	human	ADJ
stem-4833	18	37	emotion	emotion	NOUN
stem-4833	18	38	.	.	PUNCT
stem-4833	19	1	originally	originally	ADV
stem-4833	19	2	written	write	VERB
stem-4833	19	3	in	in	ADP
stem-4833	19	4	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	19	5	under	under	ADP
stem-4833	19	6	the	the	DET
stem-4833	19	7	title	title	NOUN
stem-4833	19	8	obon	obon	NOUN
stem-4833	19	9	—	—	PUNCT
stem-4833	19	10	meaning	mean	VERB
stem-4833	19	11	“	"	PUNCT
stem-4833	19	12	melody	melody	NOUN
stem-4833	19	13	,	,	PUNCT
stem-4833	19	14	”	"	PUNCT
stem-4833	19	15	“	"	PUNCT
stem-4833	19	16	tune	tune	NOUN
stem-4833	19	17	,	,	PUNCT
stem-4833	19	18	”	"	PUNCT
stem-4833	19	19	or	or	CCONJ
stem-4833	19	20	“	"	PUNCT
stem-4833	19	21	rhythm”—the	rhythm”—the	DET
stem-4833	19	22	story	story	NOUN
stem-4833	19	23	reflects	reflect	VERB
stem-4833	19	24	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	19	25	’s	’s	PART
stem-4833	19	26	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-4833	19	27	to	to	PART
stem-4833	19	28	sound	sound	VERB
stem-4833	19	29	and	and	CCONJ
stem-4833	19	30	the	the	DET
stem-4833	19	31	musicality	musicality	NOUN
stem-4833	19	32	of	of	ADP
stem-4833	19	33	narrative	narrative	ADJ
stem-4833	19	34	structure	structure	NOUN
stem-4833	19	35	.	.	PUNCT
stem-4833	20	1	when	when	SCONJ
stem-4833	20	2	aleksandr	aleksandr	PROPN
stem-4833	20	3	tvardovsky	tvardovsky	NOUN
stem-4833	20	4	prepared	prepare	VERB
stem-4833	20	5	the	the	DET
stem-4833	20	6	russian	russian	ADJ
stem-4833	20	7	edition	edition	NOUN
stem-4833	20	8	,	,	PUNCT
stem-4833	20	9	he	he	PRON
stem-4833	20	10	suggested	suggest	VERB
stem-4833	20	11	renaming	rename	VERB
stem-4833	20	12	it	it	PRON
stem-4833	20	13	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	20	14	after	after	ADP
stem-4833	20	15	the	the	DET
stem-4833	20	16	protagonist	protagonist	NOUN
stem-4833	20	17	,	,	PUNCT
stem-4833	20	18	a	a	DET
stem-4833	20	19	change	change	NOUN
stem-4833	20	20	that	that	PRON
stem-4833	20	21	the	the	DET
stem-4833	20	22	author	author	NOUN
stem-4833	20	23	himself	himself	PRON
stem-4833	20	24	approved	approve	VERB
stem-4833	20	25	.	.	PUNCT
stem-4833	21	1	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	21	2	later	later	ADV
stem-4833	21	3	recalled	recall	VERB
stem-4833	21	4	:	:	PUNCT
stem-4833	21	5	“	"	PUNCT
stem-4833	21	6	in	in	ADP
stem-4833	21	7	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	21	8	,	,	PUNCT
stem-4833	21	9	the	the	DET
stem-4833	21	10	story	story	NOUN
stem-4833	21	11	was	be	AUX
stem-4833	21	12	first	first	ADV
stem-4833	21	13	titled	title	VERB
stem-4833	21	14	obon	obon	PROPN
stem-4833	21	15	(	(	PUNCT
stem-4833	21	16	melody	melody	NOUN
stem-4833	21	17	)	)	PUNCT
stem-4833	21	18	.	.	PUNCT
stem-4833	22	1	it	it	PRON
stem-4833	22	2	sounded	sound	VERB
stem-4833	22	3	good	good	ADJ
stem-4833	22	4	in	in	ADP
stem-4833	22	5	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	22	6	and	and	CCONJ
stem-4833	22	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	22	8	,	,	PUNCT
stem-4833	22	9	but	but	CCONJ
stem-4833	22	10	in	in	ADP
stem-4833	22	11	russian	russian	NOUN
stem-4833	22	12	it	it	PRON
stem-4833	22	13	did	do	AUX
stem-4833	22	14	not	not	PART
stem-4833	22	15	fit	fit	VERB
stem-4833	22	16	well	well	ADJ
stem-4833	22	17	‘	'	PUNCT
stem-4833	22	18	popoy	popoy	NOUN
stem-4833	22	19	’	'	PUNCT
stem-4833	22	20	.	.	PUNCT
stem-4833	23	1	the	the	DET
stem-4833	23	2	title	title	NOUN
stem-4833	23	3	was	be	AUX
stem-4833	23	4	too	too	ADV
stem-4833	23	5	abstract	abstract	ADJ
stem-4833	23	6	and	and	CCONJ
stem-4833	23	7	did	do	AUX
stem-4833	23	8	not	not	PART
stem-4833	23	9	reflect	reflect	VERB
stem-4833	23	10	the	the	DET
stem-4833	23	11	essence	essence	NOUN
stem-4833	23	12	of	of	ADP
stem-4833	23	13	the	the	DET
stem-4833	23	14	story	story	NOUN
stem-4833	23	15	,	,	PUNCT
stem-4833	23	16	so	so	ADV
stem-4833	23	17	the	the	DET
stem-4833	23	18	translator	translator	NOUN
stem-4833	23	19	proposed	propose	VERB
stem-4833	23	20	naming	name	VERB
stem-4833	23	21	it	it	PRON
stem-4833	23	22	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	23	23	.	.	PUNCT
stem-4833	24	1	i	i	PRON
stem-4833	24	2	agreed	agree	VERB
stem-4833	24	3	,	,	PUNCT
stem-4833	24	4	and	and	CCONJ
stem-4833	24	5	the	the	DET
stem-4833	24	6	name	name	NOUN
stem-4833	24	7	stayed	stay	VERB
stem-4833	24	8	.	.	PUNCT
stem-4833	24	9	”	"	PUNCT
stem-4833	25	1	the	the	DET
stem-4833	25	2	novella	novella	NOUN
stem-4833	25	3	was	be	AUX
stem-4833	25	4	conceived	conceive	VERB
stem-4833	25	5	during	during	ADP
stem-4833	25	6	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	25	7	’s	’s	PART
stem-4833	25	8	studies	study	NOUN
stem-4833	25	9	in	in	ADP
stem-4833	25	10	moscow	moscow	PROPN
stem-4833	25	11	,	,	PUNCT
stem-4833	25	12	at	at	ADP
stem-4833	25	13	the	the	DET
stem-4833	25	14	higher	high	ADJ
stem-4833	25	15	literary	literary	ADJ
stem-4833	25	16	courses	course	NOUN
stem-4833	25	17	,	,	PUNCT
stem-4833	25	18	where	where	SCONJ
stem-4833	25	19	he	he	PRON
stem-4833	25	20	interacted	interact	VERB
stem-4833	25	21	with	with	ADP
stem-4833	25	22	russian	russian	ADJ
stem-4833	25	23	and	and	CCONJ
stem-4833	25	24	foreign	foreign	ADJ
stem-4833	25	25	writers	writer	NOUN
stem-4833	25	26	.	.	PUNCT
stem-4833	26	1	immersed	immerse	VERB
stem-4833	26	2	in	in	ADP
stem-4833	26	3	this	this	DET
stem-4833	26	4	creative	creative	ADJ
stem-4833	26	5	environment	environment	NOUN
stem-4833	26	6	,	,	PUNCT
stem-4833	26	7	he	he	PRON
stem-4833	26	8	re	re	VERB
stem-4833	26	9	-	-	VERB
stem-4833	26	10	envisioned	envision	VERB
stem-4833	26	11	the	the	DET
stem-4833	26	12	life	life	NOUN
stem-4833	26	13	,	,	PUNCT
stem-4833	26	14	love	love	NOUN
stem-4833	26	15	,	,	PUNCT
stem-4833	26	16	and	and	CCONJ
stem-4833	26	17	spiritual	spiritual	ADJ
stem-4833	26	18	world	world	NOUN
stem-4833	26	19	of	of	ADP
stem-4833	26	20	his	his	PRON
stem-4833	26	21	257	257	NUM
stem-4833	26	22	american	american	ADJ
stem-4833	26	23	journal	journal	PROPN
stem-4833	26	24	of	of	ADP
stem-4833	26	25	language	language	NOUN
stem-4833	26	26	,	,	PUNCT
stem-4833	26	27	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	26	28	and	and	CCONJ
stem-4833	26	29	learning	learn	VERB
stem-4833	26	30	in	in	ADP
stem-4833	26	31	stem	stem	NOUN
stem-4833	26	32	education	education	NOUN
stem-4833	26	33	www	www	PROPN
stem-4833	26	34	.	.	PUNCT
stem-4833	27	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-4833	27	2	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	27	3	people	people	NOUN
stem-4833	27	4	through	through	ADP
stem-4833	27	5	a	a	DET
stem-4833	27	6	renewed	renew	VERB
stem-4833	27	7	artistic	artistic	ADJ
stem-4833	27	8	lens	len	NOUN
stem-4833	27	9	.	.	PUNCT
stem-4833	28	1	in	in	ADP
stem-4833	28	2	his	his	PRON
stem-4833	28	3	own	own	ADJ
stem-4833	28	4	words	word	NOUN
stem-4833	28	5	,	,	PUNCT
stem-4833	28	6	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	28	7	was	be	AUX
stem-4833	28	8	“	"	PUNCT
stem-4833	28	9	a	a	DET
stem-4833	28	10	result	result	NOUN
stem-4833	28	11	of	of	ADP
stem-4833	28	12	this	this	DET
stem-4833	28	13	creative	creative	ADJ
stem-4833	28	14	rethinking	rethinking	NOUN
stem-4833	28	15	.	.	PUNCT
stem-4833	28	16	”	"	PUNCT
stem-4833	29	1	the	the	DET
stem-4833	29	2	original	original	ADJ
stem-4833	29	3	title	title	NOUN
stem-4833	29	4	obon	obon	NOUN
stem-4833	29	5	signals	signal	VERB
stem-4833	29	6	the	the	DET
stem-4833	29	7	central	central	ADJ
stem-4833	29	8	role	role	NOUN
stem-4833	29	9	of	of	ADP
stem-4833	29	10	musicality	musicality	NOUN
stem-4833	29	11	and	and	CCONJ
stem-4833	29	12	sensory	sensory	ADJ
stem-4833	29	13	resonance	resonance	NOUN
stem-4833	29	14	in	in	ADP
stem-4833	29	15	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	29	16	’s	’s	PART
stem-4833	29	17	prose	prose	NOUN
stem-4833	29	18	.	.	PUNCT
stem-4833	30	1	the	the	DET
stem-4833	30	2	story	story	NOUN
stem-4833	30	3	is	be	AUX
stem-4833	30	4	constructed	construct	VERB
stem-4833	30	5	around	around	ADP
stem-4833	30	6	a	a	DET
stem-4833	30	7	phonically	phonically	ADV
stem-4833	30	8	charged	charge	VERB
stem-4833	30	9	structure	structure	NOUN
stem-4833	30	10	:	:	PUNCT
stem-4833	30	11	doniyor	doniyor	NOUN
stem-4833	30	12	’s	’s	PART
stem-4833	30	13	songs	song	NOUN
stem-4833	30	14	,	,	PUNCT
stem-4833	30	15	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	30	16	’s	’s	PART
stem-4833	30	17	soft	soft	ADJ
stem-4833	30	18	humming	humming	NOUN
stem-4833	30	19	,	,	PUNCT
stem-4833	30	20	and	and	CCONJ
stem-4833	30	21	the	the	DET
stem-4833	30	22	echoing	echo	VERB
stem-4833	30	23	rhythm	rhythm	NOUN
stem-4833	30	24	of	of	ADP
stem-4833	30	25	the	the	DET
stem-4833	30	26	steppe	steppe	NOUN
stem-4833	30	27	all	all	PRON
stem-4833	30	28	function	function	VERB
stem-4833	30	29	as	as	ADP
stem-4833	30	30	integral	integral	ADJ
stem-4833	30	31	sound	sound	NOUN
stem-4833	30	32	motifs	motif	NOUN
stem-4833	30	33	.	.	PUNCT
stem-4833	31	1	as	as	SCONJ
stem-4833	31	2	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	31	3	critics	critic	NOUN
stem-4833	31	4	note	note	VERB
stem-4833	31	5	,	,	PUNCT
stem-4833	31	6	the	the	DET
stem-4833	31	7	lyrical	lyrical	ADJ
stem-4833	31	8	tone	tone	NOUN
stem-4833	31	9	that	that	PRON
stem-4833	31	10	accompanies	accompany	VERB
stem-4833	31	11	the	the	DET
stem-4833	31	12	protagonists	protagonist	NOUN
stem-4833	31	13	’	'	PUNCT
stem-4833	31	14	experiences	experience	NOUN
stem-4833	31	15	operates	operate	VERB
stem-4833	31	16	as	as	ADP
stem-4833	31	17	a	a	DET
stem-4833	31	18	leitmotif	leitmotif	NOUN
stem-4833	31	19	,	,	PUNCT
stem-4833	31	20	shaping	shape	VERB
stem-4833	31	21	the	the	DET
stem-4833	31	22	plot	plot	NOUN
stem-4833	31	23	,	,	PUNCT
stem-4833	31	24	rhythm	rhythm	NOUN
stem-4833	31	25	,	,	PUNCT
stem-4833	31	26	and	and	CCONJ
stem-4833	31	27	atmosphere	atmosphere	NOUN
stem-4833	31	28	of	of	ADP
stem-4833	31	29	the	the	DET
stem-4833	31	30	text	text	NOUN
stem-4833	31	31	.	.	PUNCT
stem-4833	32	1	this	this	DET
stem-4833	32	2	intertwining	intertwining	NOUN
stem-4833	32	3	of	of	ADP
stem-4833	32	4	sound	sound	NOUN
stem-4833	32	5	,	,	PUNCT
stem-4833	32	6	scent	scent	NOUN
stem-4833	32	7	,	,	PUNCT
stem-4833	32	8	and	and	CCONJ
stem-4833	32	9	visual	visual	ADJ
stem-4833	32	10	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	32	11	exemplifies	exemplify	VERB
stem-4833	32	12	what	what	PRON
stem-4833	32	13	can	can	AUX
stem-4833	32	14	be	be	AUX
stem-4833	32	15	termed	term	VERB
stem-4833	32	16	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	32	17	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	32	18	—	—	PUNCT
stem-4833	32	19	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	32	20	’s	’s	PART
stem-4833	32	21	method	method	NOUN
stem-4833	32	22	of	of	ADP
stem-4833	32	23	combining	combine	VERB
stem-4833	32	24	auditory	auditory	ADJ
stem-4833	32	25	,	,	PUNCT
stem-4833	32	26	olfactory	olfactory	ADJ
stem-4833	32	27	,	,	PUNCT
stem-4833	32	28	and	and	CCONJ
stem-4833	32	29	chromatic	chromatic	ADJ
stem-4833	32	30	sensations	sensation	NOUN
stem-4833	32	31	to	to	PART
stem-4833	32	32	evoke	evoke	VERB
stem-4833	32	33	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	32	34	reality	reality	NOUN
stem-4833	32	35	.	.	PUNCT
stem-4833	33	1	such	such	ADJ
stem-4833	33	2	elements	element	NOUN
stem-4833	33	3	are	be	AUX
stem-4833	33	4	vital	vital	ADJ
stem-4833	33	5	to	to	ADP
stem-4833	33	6	understanding	understand	VERB
stem-4833	33	7	how	how	SCONJ
stem-4833	33	8	jamilia	jamilia	NOUN
stem-4833	33	9	transcends	transcend	VERB
stem-4833	33	10	conventional	conventional	ADJ
stem-4833	33	11	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	33	12	to	to	PART
stem-4833	33	13	become	become	VERB
stem-4833	33	14	a	a	DET
stem-4833	33	15	sensory	sensory	ADJ
stem-4833	33	16	and	and	CCONJ
stem-4833	33	17	symbolic	symbolic	ADJ
stem-4833	33	18	composition	composition	NOUN
stem-4833	33	19	.	.	PUNCT
stem-4833	34	1	the	the	DET
stem-4833	34	2	novella	novella	NOUN
stem-4833	34	3	opens	open	VERB
stem-4833	34	4	with	with	ADP
stem-4833	34	5	a	a	DET
stem-4833	34	6	visual	visual	ADJ
stem-4833	34	7	recollection	recollection	NOUN
stem-4833	34	8	:	:	PUNCT
stem-4833	34	9	the	the	DET
stem-4833	34	10	narrator	narrator	NOUN
stem-4833	34	11	seit	seit	NOUN
stem-4833	34	12	gazes	gaze	VERB
stem-4833	34	13	at	at	ADP
stem-4833	34	14	a	a	DET
stem-4833	34	15	painting	painting	NOUN
stem-4833	34	16	he	he	PRON
stem-4833	34	17	created	create	VERB
stem-4833	34	18	in	in	ADP
stem-4833	34	19	his	his	PRON
stem-4833	34	20	youth	youth	NOUN
stem-4833	34	21	.	.	PUNCT
stem-4833	35	1	this	this	DET
stem-4833	35	2	painting	painting	NOUN
stem-4833	35	3	becomes	become	VERB
stem-4833	35	4	both	both	CCONJ
stem-4833	35	5	the	the	DET
stem-4833	35	6	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	35	7	and	and	CCONJ
stem-4833	35	8	compositional	compositional	ADJ
stem-4833	35	9	nucleus	nucleus	NOUN
stem-4833	35	10	of	of	ADP
stem-4833	35	11	the	the	DET
stem-4833	35	12	entire	entire	ADJ
stem-4833	35	13	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	35	14	.	.	PUNCT
stem-4833	36	1	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	36	2	’s	’s	PART
stem-4833	36	3	russian	russian	ADJ
stem-4833	36	4	description	description	NOUN
stem-4833	36	5	is	be	AUX
stem-4833	36	6	remarkably	remarkably	ADV
stem-4833	36	7	concise	concise	ADJ
stem-4833	36	8	:	:	PUNCT
stem-4833	36	9	“	"	PUNCT
stem-4833	36	10	in	in	ADP
stem-4833	36	11	the	the	DET
stem-4833	36	12	depth	depth	NOUN
stem-4833	36	13	of	of	ADP
stem-4833	36	14	the	the	DET
stem-4833	36	15	painting	painting	NOUN
stem-4833	36	16	—	—	PUNCT
stem-4833	36	17	the	the	DET
stem-4833	36	18	edge	edge	NOUN
stem-4833	36	19	of	of	ADP
stem-4833	36	20	a	a	DET
stem-4833	36	21	faded	faded	ADJ
stem-4833	36	22	autumn	autumn	NOUN
stem-4833	36	23	sky	sky	NOUN
stem-4833	36	24	.	.	PUNCT
stem-4833	37	1	the	the	DET
stem-4833	37	2	wind	wind	NOUN
stem-4833	37	3	drives	drive	VERB
stem-4833	37	4	quick	quick	ADJ
stem-4833	37	5	,	,	PUNCT
stem-4833	37	6	mottled	mottled	ADJ
stem-4833	37	7	clouds	cloud	NOUN
stem-4833	37	8	over	over	ADP
stem-4833	37	9	distant	distant	ADJ
stem-4833	37	10	mountain	mountain	NOUN
stem-4833	37	11	ridges	ridge	NOUN
stem-4833	37	12	.	.	PUNCT
stem-4833	38	1	in	in	ADP
stem-4833	38	2	the	the	DET
stem-4833	38	3	foreground	foreground	NOUN
stem-4833	38	4	—	—	PUNCT
stem-4833	38	5	a	a	DET
stem-4833	38	6	reddishbrown	reddishbrown	ADJ
stem-4833	38	7	sage	sage	NOUN
stem-4833	38	8	steppe	steppe	NOUN
stem-4833	38	9	.	.	PUNCT
stem-4833	39	1	a	a	DET
stem-4833	39	2	dark	dark	ADJ
stem-4833	39	3	road	road	NOUN
stem-4833	39	4	,	,	PUNCT
stem-4833	39	5	still	still	ADV
stem-4833	39	6	wet	wet	ADJ
stem-4833	39	7	from	from	ADP
stem-4833	39	8	recent	recent	ADJ
stem-4833	39	9	rains	rain	NOUN
stem-4833	39	10	.	.	PUNCT
stem-4833	40	1	along	along	ADP
stem-4833	40	2	the	the	DET
stem-4833	40	3	roadside	roadside	NOUN
stem-4833	40	4	,	,	PUNCT
stem-4833	40	5	dry	dry	ADJ
stem-4833	40	6	,	,	PUNCT
stem-4833	40	7	broken	break	VERB
stem-4833	40	8	stalks	stalk	NOUN
stem-4833	40	9	of	of	ADP
stem-4833	40	10	feather	feather	ADJ
stem-4833	40	11	grass	grass	NOUN
stem-4833	40	12	.	.	PUNCT
stem-4833	41	1	two	two	NUM
stem-4833	41	2	travelers	traveler	NOUN
stem-4833	41	3	’	'	PUNCT
stem-4833	41	4	footprints	footprint	NOUN
stem-4833	41	5	stretch	stretch	VERB
stem-4833	41	6	along	along	ADP
stem-4833	41	7	the	the	DET
stem-4833	41	8	blurred	blurred	ADJ
stem-4833	41	9	tracks	track	NOUN
stem-4833	41	10	.	.	PUNCT
stem-4833	42	1	the	the	PRON
stem-4833	42	2	further	far	ADV
stem-4833	42	3	they	they	PRON
stem-4833	42	4	go	go	VERB
stem-4833	42	5	,	,	PUNCT
stem-4833	42	6	the	the	PRON
stem-4833	42	7	fainter	faint	ADJ
stem-4833	42	8	their	their	PRON
stem-4833	42	9	marks	mark	NOUN
stem-4833	42	10	become	become	VERB
stem-4833	42	11	,	,	PUNCT
stem-4833	42	12	and	and	CCONJ
stem-4833	42	13	they	they	PRON
stem-4833	42	14	seem	seem	VERB
stem-4833	42	15	to	to	PART
stem-4833	42	16	take	take	VERB
stem-4833	42	17	one	one	NUM
stem-4833	42	18	more	more	ADJ
stem-4833	42	19	step	step	NOUN
stem-4833	42	20	—	—	PUNCT
stem-4833	42	21	and	and	CCONJ
stem-4833	42	22	disappear	disappear	VERB
stem-4833	42	23	beyond	beyond	ADP
stem-4833	42	24	the	the	DET
stem-4833	42	25	frame	frame	NOUN
stem-4833	42	26	.	.	PUNCT
stem-4833	43	1	one	one	NUM
stem-4833	43	2	of	of	ADP
stem-4833	43	3	them	they	PRON
stem-4833	43	4	…	…	PUNCT
stem-4833	43	5	but	but	CCONJ
stem-4833	43	6	i	i	PRON
stem-4833	43	7	am	be	AUX
stem-4833	43	8	getting	get	VERB
stem-4833	43	9	ahead	ahead	ADV
stem-4833	43	10	of	of	ADP
stem-4833	43	11	myself	myself	PRON
stem-4833	43	12	.	.	PUNCT
stem-4833	43	13	”	"	PUNCT
stem-4833	44	1	this	this	DET
stem-4833	44	2	passage	passage	NOUN
stem-4833	44	3	exemplifies	exemplify	VERB
stem-4833	44	4	laconic	laconic	ADJ
stem-4833	44	5	visual	visual	ADJ
stem-4833	44	6	poetry	poetry	NOUN
stem-4833	44	7	:	:	PUNCT
stem-4833	44	8	every	every	DET
stem-4833	44	9	image	image	NOUN
stem-4833	44	10	is	be	AUX
stem-4833	44	11	precise	precise	ADJ
stem-4833	44	12	,	,	PUNCT
stem-4833	44	13	colorrich	colorrich	NOUN
stem-4833	44	14	,	,	PUNCT
stem-4833	44	15	and	and	CCONJ
stem-4833	44	16	rhythmically	rhythmically	ADV
stem-4833	44	17	measured	measure	VERB
stem-4833	44	18	.	.	PUNCT
stem-4833	45	1	through	through	ADP
stem-4833	45	2	minimal	minimal	ADJ
stem-4833	45	3	syntactic	syntactic	ADJ
stem-4833	45	4	effort	effort	NOUN
stem-4833	45	5	,	,	PUNCT
stem-4833	45	6	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	45	7	achieves	achieve	VERB
stem-4833	45	8	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	45	9	depth	depth	NOUN
stem-4833	45	10	and	and	CCONJ
stem-4833	45	11	spatial	spatial	ADJ
stem-4833	45	12	clarity	clarity	NOUN
stem-4833	45	13	.	.	PUNCT
stem-4833	46	1	in	in	ADP
stem-4833	46	2	the	the	DET
stem-4833	46	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	46	4	version	version	NOUN
stem-4833	46	5	by	by	ADP
stem-4833	46	6	a.	a.	PROPN
stem-4833	46	7	rashidov	rashidov	PROPN
stem-4833	46	8	,	,	PUNCT
stem-4833	46	9	this	this	DET
stem-4833	46	10	carefully	carefully	ADV
stem-4833	46	11	balanced	balance	VERB
stem-4833	46	12	structure	structure	NOUN
stem-4833	46	13	is	be	AUX
stem-4833	46	14	noticeably	noticeably	ADV
stem-4833	46	15	altered	alter	VERB
stem-4833	46	16	.	.	PUNCT
stem-4833	47	1	the	the	DET
stem-4833	47	2	translation	translation	NOUN
stem-4833	47	3	expands	expand	VERB
stem-4833	47	4	from	from	ADP
stem-4833	47	5	six	six	NUM
stem-4833	47	6	to	to	PART
stem-4833	47	7	nine	nine	NUM
stem-4833	47	8	lines	line	NOUN
stem-4833	47	9	,	,	PUNCT
stem-4833	47	10	introducing	introduce	VERB
stem-4833	47	11	additional	additional	ADJ
stem-4833	47	12	verbs	verb	NOUN
stem-4833	47	13	and	and	CCONJ
stem-4833	47	14	adjectives	adjective	NOUN
stem-4833	47	15	that	that	PRON
stem-4833	47	16	dilute	dilute	VERB
stem-4833	47	17	the	the	DET
stem-4833	47	18	original	original	ADJ
stem-4833	47	19	’s	’s	PART
stem-4833	47	20	density	density	NOUN
stem-4833	47	21	:	:	PUNCT
stem-4833	47	22	“	"	PUNCT
stem-4833	47	23	suratning	suratne	VERB
stem-4833	47	24	orqa	orqa	NOUN
stem-4833	47	25	planida	planida	PROPN
stem-4833	47	26	so‘lg‘in	so‘lg‘in	NOUN
stem-4833	47	27	kuz	kuz	VERB
stem-4833	47	28	osmonining	osmonine	VERB
stem-4833	47	29	chekkalari	chekkalari	PROPN
stem-4833	47	30	oqarib	oqarib	PROPN
stem-4833	47	31	ko‘rinadi	ko‘rinadi	PROPN
stem-4833	47	32	...	...	PUNCT
stem-4833	47	33	”	"	PUNCT
stem-4833	47	34	258	258	NUM
stem-4833	47	35	american	american	ADJ
stem-4833	47	36	journal	journal	NOUN
stem-4833	47	37	of	of	ADP
stem-4833	47	38	language	language	NOUN
stem-4833	47	39	,	,	PUNCT
stem-4833	47	40	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	47	41	and	and	CCONJ
stem-4833	47	42	learning	learn	VERB
stem-4833	47	43	in	in	ADP
stem-4833	47	44	stem	stem	NOUN
stem-4833	47	45	education	education	NOUN
stem-4833	47	46	www	www	PROPN
stem-4833	47	47	.	.	PROPN
stem-4833	48	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-4833	48	2	where	where	SCONJ
stem-4833	48	3	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	48	4	’s	’s	PART
stem-4833	48	5	verbless	verbless	ADJ
stem-4833	48	6	clause	clause	NOUN
stem-4833	48	7	(	(	PUNCT
stem-4833	48	8	“	"	PUNCT
stem-4833	48	9	in	in	ADP
stem-4833	48	10	the	the	DET
stem-4833	48	11	depth	depth	NOUN
stem-4833	48	12	of	of	ADP
stem-4833	48	13	the	the	DET
stem-4833	48	14	painting	painting	NOUN
stem-4833	48	15	—	—	PUNCT
stem-4833	48	16	the	the	DET
stem-4833	48	17	edge	edge	NOUN
stem-4833	48	18	of	of	ADP
stem-4833	48	19	the	the	DET
stem-4833	48	20	faded	faded	ADJ
stem-4833	48	21	autumn	autumn	NOUN
stem-4833	48	22	sky	sky	NOUN
stem-4833	48	23	”	"	PUNCT
stem-4833	48	24	)	)	PUNCT
stem-4833	48	25	conveys	convey	VERB
stem-4833	48	26	calm	calm	ADJ
stem-4833	48	27	spatial	spatial	ADJ
stem-4833	48	28	balance	balance	NOUN
stem-4833	49	1	,	,	PUNCT
stem-4833	49	2	the	the	DET
stem-4833	49	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	49	4	version	version	NOUN
stem-4833	49	5	adds	add	VERB
stem-4833	49	6	a	a	DET
stem-4833	49	7	finite	finite	ADJ
stem-4833	49	8	verb	verb	NOUN
stem-4833	49	9	(	(	PUNCT
stem-4833	49	10	ko‘rinadi	ko‘rinadi	NOUN
stem-4833	49	11	—	—	PUNCT
stem-4833	49	12	“	"	PUNCT
stem-4833	49	13	appears	appear	VERB
stem-4833	49	14	”	"	PUNCT
stem-4833	49	15	)	)	PUNCT
stem-4833	49	16	,	,	PUNCT
stem-4833	49	17	disrupting	disrupt	VERB
stem-4833	49	18	syntactic	syntactic	ADJ
stem-4833	49	19	economy	economy	NOUN
stem-4833	49	20	.	.	PUNCT
stem-4833	50	1	moreover	moreover	ADV
stem-4833	50	2	,	,	PUNCT
stem-4833	50	3	the	the	DET
stem-4833	50	4	adjective	adjective	ADJ
stem-4833	50	5	so‘lg‘in	so‘lg‘in	NOUN
stem-4833	50	6	(	(	PUNCT
stem-4833	50	7	“	"	PUNCT
stem-4833	50	8	wilted	wilt	VERB
stem-4833	50	9	”	"	PUNCT
stem-4833	50	10	)	)	PUNCT
stem-4833	50	11	replaces	replace	VERB
stem-4833	50	12	поблёкший	поблёкший	NOUN
stem-4833	50	13	(	(	PUNCT
stem-4833	50	14	“	"	PUNCT
stem-4833	50	15	faded	fade	VERB
stem-4833	50	16	”	"	PUNCT
stem-4833	50	17	)	)	PUNCT
stem-4833	50	18	,	,	PUNCT
stem-4833	50	19	shifting	shift	VERB
stem-4833	50	20	focus	focus	NOUN
stem-4833	50	21	from	from	ADP
stem-4833	50	22	atmospheric	atmospheric	ADJ
stem-4833	50	23	tone	tone	NOUN
stem-4833	50	24	to	to	PART
stem-4833	50	25	object	object	VERB
stem-4833	50	26	description	description	NOUN
stem-4833	50	27	.	.	PUNCT
stem-4833	51	1	further	further	ADJ
stem-4833	51	2	mistranslations	mistranslation	NOUN
stem-4833	51	3	alter	alter	VERB
stem-4833	51	4	key	key	ADJ
stem-4833	51	5	spatial	spatial	ADJ
stem-4833	51	6	and	and	CCONJ
stem-4833	51	7	sensory	sensory	ADJ
stem-4833	51	8	nuances	nuance	NOUN
stem-4833	51	9	.	.	PUNCT
stem-4833	52	1	the	the	DET
stem-4833	52	2	russian	russian	ADJ
stem-4833	52	3	phrase	phrase	NOUN
stem-4833	52	4	“	"	PUNCT
stem-4833	52	5	ветер	ветер	NOUN
stem-4833	52	6	гонит	гонит	NOUN
stem-4833	52	7	над	над	PROPN
stem-4833	52	8	далекой	далекой	PROPN
stem-4833	52	9	горной	горной	VERB
stem-4833	52	10	грядой	грядой	ADV
stem-4833	52	11	быстрые	быстрые	PROPN
stem-4833	52	12	пегие	пегие	PROPN
stem-4833	52	13	тучки	тучки	PROPN
stem-4833	52	14	”	"	PUNCT
stem-4833	52	15	(	(	PUNCT
stem-4833	52	16	“	"	PUNCT
stem-4833	52	17	the	the	DET
stem-4833	52	18	wind	wind	NOUN
stem-4833	52	19	drives	drive	VERB
stem-4833	52	20	quick	quick	ADJ
stem-4833	52	21	,	,	PUNCT
stem-4833	52	22	mottled	mottled	ADJ
stem-4833	52	23	clouds	cloud	NOUN
stem-4833	52	24	above	above	ADP
stem-4833	52	25	the	the	DET
stem-4833	52	26	distant	distant	ADJ
stem-4833	52	27	mountain	mountain	NOUN
stem-4833	52	28	ridges	ridge	NOUN
stem-4833	52	29	”	"	PUNCT
stem-4833	52	30	)	)	PUNCT
stem-4833	52	31	is	be	AUX
stem-4833	52	32	rendered	render	VERB
stem-4833	52	33	in	in	ADP
stem-4833	52	34	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	52	35	as	as	ADP
stem-4833	52	36	clouds	cloud	NOUN
stem-4833	52	37	driven	drive	VERB
stem-4833	52	38	toward	toward	ADP
stem-4833	52	39	the	the	DET
stem-4833	52	40	mountains	mountain	NOUN
stem-4833	52	41	—	—	PUNCT
stem-4833	52	42	an	an	DET
stem-4833	52	43	inversion	inversion	NOUN
stem-4833	52	44	that	that	PRON
stem-4833	52	45	changes	change	VERB
stem-4833	52	46	the	the	DET
stem-4833	52	47	spatial	spatial	ADJ
stem-4833	52	48	logic	logic	NOUN
stem-4833	52	49	of	of	ADP
stem-4833	52	50	the	the	DET
stem-4833	52	51	scene	scene	NOUN
stem-4833	52	52	.	.	PUNCT
stem-4833	53	1	the	the	DET
stem-4833	53	2	diminutive	diminutive	ADJ
stem-4833	53	3	тучки	тучки	PROPN
stem-4833	53	4	(	(	PUNCT
stem-4833	53	5	“	"	PUNCT
stem-4833	53	6	little	little	ADJ
stem-4833	53	7	clouds	cloud	NOUN
stem-4833	53	8	”	"	PUNCT
stem-4833	53	9	)	)	PUNCT
stem-4833	53	10	,	,	PUNCT
stem-4833	53	11	conveying	convey	VERB
stem-4833	53	12	tenderness	tenderness	NOUN
stem-4833	53	13	,	,	PUNCT
stem-4833	53	14	is	be	AUX
stem-4833	53	15	also	also	ADV
stem-4833	53	16	lost	lose	VERB
stem-4833	53	17	.	.	PUNCT
stem-4833	54	1	most	most	ADV
stem-4833	54	2	strikingly	strikingly	ADV
stem-4833	54	3	,	,	PUNCT
stem-4833	54	4	a	a	DET
stem-4833	54	5	river	river	NOUN
stem-4833	54	6	appears	appear	VERB
stem-4833	54	7	where	where	SCONJ
stem-4833	54	8	none	none	NOUN
stem-4833	54	9	exists	exist	VERB
stem-4833	54	10	:	:	PUNCT
stem-4833	54	11	“	"	PUNCT
stem-4833	54	12	suratning	suratne	VERB
stem-4833	54	13	old	old	ADJ
stem-4833	54	14	qismida	qismida	PROPN
stem-4833	54	15	sarg‘ish	sarg‘ish	PROPN
stem-4833	54	16	libos	libos	PROPN
stem-4833	54	17	kiygan	kiygan	PROPN
stem-4833	54	18	bepoyon	bepoyon	PROPN
stem-4833	54	19	dala	dala	PROPN
stem-4833	54	20	,	,	PUNCT
stem-4833	54	21	keng	keng	PROPN
stem-4833	54	22	daryo	daryo	PROPN
stem-4833	54	23	tasvirlangan	tasvirlangan	VERB
stem-4833	54	24	.	.	PUNCT
stem-4833	54	25	”	"	PUNCT
stem-4833	55	1	the	the	DET
stem-4833	55	2	original	original	ADJ
stem-4833	55	3	steppe	steppe	NOUN
stem-4833	55	4	(	(	PUNCT
stem-4833	55	5	“	"	PUNCT
stem-4833	55	6	a	a	DET
stem-4833	55	7	reddish	reddish	ADJ
stem-4833	55	8	-	-	PUNCT
stem-4833	55	9	brown	brown	ADJ
stem-4833	55	10	sage	sage	NOUN
stem-4833	55	11	plain	plain	ADJ
stem-4833	55	12	”	"	PUNCT
stem-4833	55	13	)	)	PUNCT
stem-4833	55	14	becomes	become	VERB
stem-4833	55	15	a	a	DET
stem-4833	55	16	“	"	PUNCT
stem-4833	55	17	field	field	NOUN
stem-4833	55	18	in	in	ADP
stem-4833	55	19	yellow	yellow	ADJ
stem-4833	55	20	attire	attire	NOUN
stem-4833	55	21	”	"	PUNCT
stem-4833	55	22	beside	beside	ADP
stem-4833	55	23	a	a	DET
stem-4833	55	24	“	"	PUNCT
stem-4833	55	25	wide	wide	ADJ
stem-4833	55	26	river	river	NOUN
stem-4833	55	27	,	,	PUNCT
stem-4833	55	28	”	"	PUNCT
stem-4833	55	29	introducing	introduce	VERB
stem-4833	55	30	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	55	31	foreign	foreign	NOUN
stem-4833	55	32	to	to	ADP
stem-4833	55	33	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	55	34	’s	’s	PART
stem-4833	55	35	text	text	NOUN
stem-4833	55	36	and	and	CCONJ
stem-4833	55	37	symbolics	symbolic	NOUN
stem-4833	55	38	.	.	PUNCT
stem-4833	56	1	such	such	ADJ
stem-4833	56	2	lexical	lexical	ADJ
stem-4833	56	3	insertions	insertion	NOUN
stem-4833	56	4	not	not	PART
stem-4833	56	5	only	only	ADV
stem-4833	56	6	obscure	obscure	ADJ
stem-4833	56	7	the	the	DET
stem-4833	56	8	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	56	9	precision	precision	NOUN
stem-4833	56	10	but	but	CCONJ
stem-4833	56	11	also	also	ADV
stem-4833	56	12	fracture	fracture	VERB
stem-4833	56	13	the	the	DET
stem-4833	56	14	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	56	15	harmony	harmony	NOUN
stem-4833	56	16	of	of	ADP
stem-4833	56	17	the	the	DET
stem-4833	56	18	original	original	NOUN
stem-4833	56	19	.	.	PUNCT
stem-4833	57	1	the	the	DET
stem-4833	57	2	interplay	interplay	NOUN
stem-4833	57	3	of	of	ADP
stem-4833	57	4	sound	sound	NOUN
stem-4833	57	5	and	and	CCONJ
stem-4833	57	6	color	color	NOUN
stem-4833	57	7	—	—	PUNCT
stem-4833	57	8	central	central	ADJ
stem-4833	57	9	to	to	ADP
stem-4833	57	10	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	57	11	’s	’s	PART
stem-4833	57	12	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	57	13	—	—	PUNCT
stem-4833	57	14	is	be	AUX
stem-4833	57	15	weakened	weaken	VERB
stem-4833	57	16	by	by	ADP
stem-4833	57	17	redundancy	redundancy	NOUN
stem-4833	57	18	and	and	CCONJ
stem-4833	57	19	stylistic	stylistic	ADJ
stem-4833	57	20	excess	excess	NOUN
stem-4833	57	21	.	.	PUNCT
stem-4833	58	1	the	the	DET
stem-4833	58	2	original	original	ADJ
stem-4833	58	3	’s	’s	PART
stem-4833	58	4	final	final	ADJ
stem-4833	58	5	line	line	NOUN
stem-4833	58	6	,	,	PUNCT
stem-4833	58	7	“	"	PUNCT
stem-4833	58	8	one	one	NUM
stem-4833	58	9	of	of	ADP
stem-4833	58	10	them	they	PRON
stem-4833	58	11	…	…	PUNCT
stem-4833	58	12	but	but	CCONJ
stem-4833	58	13	i	i	PRON
stem-4833	58	14	am	be	AUX
stem-4833	58	15	getting	get	VERB
stem-4833	58	16	ahead	ahead	ADV
stem-4833	58	17	of	of	ADP
stem-4833	58	18	myself	myself	PRON
stem-4833	58	19	,	,	PUNCT
stem-4833	58	20	”	"	PUNCT
stem-4833	58	21	is	be	AUX
stem-4833	58	22	a	a	DET
stem-4833	58	23	masterclass	masterclass	NOUN
stem-4833	58	24	in	in	ADP
stem-4833	58	25	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	58	26	restraint	restraint	NOUN
stem-4833	58	27	.	.	PUNCT
stem-4833	59	1	the	the	DET
stem-4833	59	2	ellipsis	ellipsis	NOUN
stem-4833	59	3	and	and	CCONJ
stem-4833	59	4	orthographic	orthographic	ADJ
stem-4833	59	5	pause	pause	NOUN
stem-4833	59	6	embody	embody	VERB
stem-4833	59	7	hesitation	hesitation	NOUN
stem-4833	59	8	,	,	PUNCT
stem-4833	59	9	humility	humility	NOUN
stem-4833	59	10	,	,	PUNCT
stem-4833	59	11	and	and	CCONJ
stem-4833	59	12	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	59	13	foreshadowing	foreshadowing	ADJ
stem-4833	59	14	.	.	PUNCT
stem-4833	60	1	in	in	ADP
stem-4833	60	2	contrast	contrast	NOUN
stem-4833	60	3	,	,	PUNCT
stem-4833	60	4	the	the	DET
stem-4833	60	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	60	6	translation	translation	NOUN
stem-4833	60	7	,	,	PUNCT
stem-4833	60	8	“	"	PUNCT
stem-4833	60	9	ha	ha	INTJ
stem-4833	60	10	,	,	PUNCT
stem-4833	60	11	aytmoqchi	aytmoqchi	PROPN
stem-4833	60	12	,	,	PUNCT
stem-4833	60	13	yo‘lovchilardan	yo‘lovchilardan	PROPN
stem-4833	60	14	biri	biri	PROPN
stem-4833	60	15	...	...	PUNCT
stem-4833	60	16	keling	kele	VERB
stem-4833	60	17	,	,	PUNCT
stem-4833	60	18	bir	bir	PROPN
stem-4833	60	19	boshdan	boshdan	PROPN
stem-4833	60	20	gapirib	gapirib	PROPN
stem-4833	60	21	bera	bera	PROPN
stem-4833	60	22	qolay	qolay	NOUN
stem-4833	60	23	,	,	PUNCT
stem-4833	60	24	”	"	PUNCT
stem-4833	60	25	transforms	transform	VERB
stem-4833	60	26	reflective	reflective	ADJ
stem-4833	60	27	understatement	understatement	NOUN
stem-4833	60	28	into	into	ADP
stem-4833	60	29	conversational	conversational	ADJ
stem-4833	60	30	informality	informality	NOUN
stem-4833	60	31	,	,	PUNCT
stem-4833	60	32	losing	lose	VERB
stem-4833	60	33	the	the	DET
stem-4833	60	34	narrator	narrator	NOUN
stem-4833	60	35	’s	’s	PART
stem-4833	60	36	introspective	introspective	ADJ
stem-4833	60	37	tone	tone	NOUN
stem-4833	60	38	.	.	PUNCT
stem-4833	61	1	this	this	DET
stem-4833	61	2	transformation	transformation	NOUN
stem-4833	61	3	underscores	underscore	VERB
stem-4833	61	4	how	how	SCONJ
stem-4833	61	5	syntactic	syntactic	ADJ
stem-4833	61	6	compression	compression	NOUN
stem-4833	61	7	and	and	CCONJ
stem-4833	61	8	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	61	9	silence	silence	NOUN
stem-4833	61	10	in	in	ADP
stem-4833	61	11	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	61	12	’s	’s	PART
stem-4833	61	13	russian	russian	ADJ
stem-4833	61	14	prose	prose	NOUN
stem-4833	61	15	are	be	AUX
stem-4833	61	16	vital	vital	ADJ
stem-4833	61	17	expressive	expressive	ADJ
stem-4833	61	18	tools	tool	NOUN
stem-4833	61	19	.	.	PUNCT
stem-4833	62	1	their	their	PRON
stem-4833	62	2	expansion	expansion	NOUN
stem-4833	62	3	or	or	CCONJ
stem-4833	62	4	259	259	NUM
stem-4833	62	5	american	american	ADJ
stem-4833	62	6	journal	journal	PROPN
stem-4833	62	7	of	of	ADP
stem-4833	62	8	language	language	NOUN
stem-4833	62	9	,	,	PUNCT
stem-4833	62	10	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	62	11	and	and	CCONJ
stem-4833	62	12	learning	learn	VERB
stem-4833	62	13	in	in	ADP
stem-4833	62	14	stem	stem	NOUN
stem-4833	62	15	education	education	NOUN
stem-4833	62	16	www	www	PROPN
stem-4833	62	17	.	.	PUNCT
stem-4833	63	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-4833	63	2	colloquialization	colloquialization	NOUN
stem-4833	63	3	in	in	ADP
stem-4833	63	4	translation	translation	NOUN
stem-4833	63	5	diminishes	diminish	VERB
stem-4833	63	6	the	the	DET
stem-4833	63	7	psychological	psychological	ADJ
stem-4833	63	8	depth	depth	NOUN
stem-4833	63	9	that	that	PRON
stem-4833	63	10	defines	define	VERB
stem-4833	63	11	the	the	DET
stem-4833	63	12	author	author	NOUN
stem-4833	63	13	’s	’s	PART
stem-4833	63	14	style	style	NOUN
stem-4833	63	15	.	.	PUNCT
stem-4833	64	1	odorocolophonic	odorocolophonic	PROPN
stem-4833	64	2	features	feature	NOUN
stem-4833	64	3	reappear	reappear	VERB
stem-4833	64	4	throughout	throughout	ADP
stem-4833	64	5	the	the	DET
stem-4833	64	6	novella	novella	NOUN
stem-4833	64	7	,	,	PUNCT
stem-4833	64	8	often	often	ADV
stem-4833	64	9	carrying	carry	VERB
stem-4833	64	10	significant	significant	ADJ
stem-4833	64	11	psychological	psychological	ADJ
stem-4833	64	12	and	and	CCONJ
stem-4833	64	13	symbolic	symbolic	ADJ
stem-4833	64	14	functions	function	NOUN
stem-4833	64	15	.	.	PUNCT
stem-4833	65	1	for	for	ADP
stem-4833	65	2	instance	instance	NOUN
stem-4833	65	3	,	,	PUNCT
stem-4833	65	4	“	"	PUNCT
stem-4833	65	5	раздался	раздался	ADJ
stem-4833	65	6	пронзительный	пронзительный	NOUN
stem-4833	65	7	свист	свист	NOUN
stem-4833	65	8	”	"	PUNCT
stem-4833	65	9	(	(	PUNCT
stem-4833	65	10	“	"	PUNCT
stem-4833	65	11	a	a	DET
stem-4833	65	12	piercing	pierce	VERB
stem-4833	65	13	whistle	whistle	NOUN
stem-4833	65	14	rang	ring	VERB
stem-4833	65	15	out	out	ADP
stem-4833	65	16	”	"	PUNCT
stem-4833	65	17	)	)	PUNCT
stem-4833	65	18	signifies	signify	VERB
stem-4833	65	19	a	a	DET
stem-4833	65	20	moment	moment	NOUN
stem-4833	65	21	of	of	ADP
stem-4833	65	22	internal	internal	ADJ
stem-4833	65	23	collapse	collapse	NOUN
stem-4833	65	24	and	and	CCONJ
stem-4833	65	25	spiritual	spiritual	ADJ
stem-4833	65	26	alienation	alienation	NOUN
stem-4833	65	27	.	.	PUNCT
stem-4833	66	1	the	the	DET
stem-4833	66	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	66	3	version	version	NOUN
stem-4833	66	4	replaces	replace	VERB
stem-4833	66	5	it	it	PRON
stem-4833	66	6	with	with	ADP
stem-4833	66	7	“	"	PUNCT
stem-4833	66	8	chur	chur	PROPN
stem-4833	66	9	-	-	PUNCT
stem-4833	66	10	r	r	NOUN
stem-4833	66	11	-	-	PUNCT
stem-4833	66	12	r	r	NOUN
stem-4833	66	13	!	!	PUNCT
stem-4833	66	14	”	"	PUNCT
stem-4833	66	15	,	,	PUNCT
stem-4833	66	16	an	an	DET
stem-4833	66	17	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
stem-4833	66	18	sound	sound	NOUN
stem-4833	66	19	that	that	PRON
stem-4833	66	20	trivializes	trivialize	VERB
stem-4833	66	21	the	the	DET
stem-4833	66	22	scene	scene	NOUN
stem-4833	66	23	and	and	CCONJ
stem-4833	66	24	erases	erase	VERB
stem-4833	66	25	its	its	PRON
stem-4833	66	26	psychological	psychological	ADJ
stem-4833	66	27	tension	tension	NOUN
stem-4833	66	28	.	.	PUNCT
stem-4833	67	1	similarly	similarly	ADV
stem-4833	67	2	,	,	PUNCT
stem-4833	67	3	the	the	DET
stem-4833	67	4	line	line	NOUN
stem-4833	67	5	“	"	PUNCT
stem-4833	67	6	темна	темна	ADJ
stem-4833	67	7	ночь	ночь	NOUN
stem-4833	67	8	в	в	PROPN
stem-4833	67	9	ущелье	ущелье	PROPN
stem-4833	67	10	черной	черной	VERB
stem-4833	67	11	горы	горы	ADJ
stem-4833	67	12	…	…	PUNCT
stem-4833	67	13	”	"	PUNCT
stem-4833	67	14	(	(	PUNCT
stem-4833	67	15	“	"	PUNCT
stem-4833	67	16	a	a	DET
stem-4833	67	17	dark	dark	ADJ
stem-4833	67	18	night	night	NOUN
stem-4833	67	19	in	in	ADP
stem-4833	67	20	the	the	DET
stem-4833	67	21	gorge	gorge	NOUN
stem-4833	67	22	of	of	ADP
stem-4833	67	23	the	the	DET
stem-4833	67	24	black	black	ADJ
stem-4833	67	25	mountain	mountain	NOUN
stem-4833	67	26	”	"	PUNCT
stem-4833	67	27	)	)	PUNCT
stem-4833	67	28	becomes	become	VERB
stem-4833	67	29	“	"	PUNCT
stem-4833	67	30	qoratog	qoratog	NOUN
stem-4833	67	31	‘	'	PUNCT
stem-4833	67	32	darasida	darasida	PROPN
stem-4833	67	33	qorong‘i	qorong‘i	PROPN
stem-4833	67	34	tun	tun	PROPN
stem-4833	67	35	”	"	PUNCT
stem-4833	67	36	,	,	PUNCT
stem-4833	67	37	reversing	reverse	VERB
stem-4833	67	38	emphasis	emphasis	NOUN
stem-4833	67	39	and	and	CCONJ
stem-4833	67	40	diminishing	diminish	VERB
stem-4833	67	41	the	the	DET
stem-4833	67	42	oppressive	oppressive	ADJ
stem-4833	67	43	atmosphere	atmosphere	NOUN
stem-4833	67	44	implied	imply	VERB
stem-4833	67	45	by	by	ADP
stem-4833	67	46	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	67	47	’s	’s	PART
stem-4833	67	48	syntax	syntax	NOUN
stem-4833	67	49	.	.	PUNCT
stem-4833	68	1	as	as	SCONJ
stem-4833	68	2	literary	literary	ADJ
stem-4833	68	3	theorist	theorist	NOUN
stem-4833	68	4	d.	d.	PROPN
stem-4833	68	5	quronov	quronov	PROPN
stem-4833	68	6	observes	observe	VERB
stem-4833	68	7	in	in	ADP
stem-4833	68	8	his	his	PRON
stem-4833	68	9	analysis	analysis	NOUN
stem-4833	68	10	of	of	ADP
stem-4833	68	11	the	the	DET
stem-4833	68	12	white	white	ADJ
stem-4833	68	13	cloud	cloud	NOUN
stem-4833	68	14	of	of	ADP
stem-4833	68	15	genghis	genghis	PROPN
stem-4833	68	16	khan	khan	PROPN
stem-4833	68	17	,	,	PUNCT
stem-4833	68	18	many	many	ADJ
stem-4833	68	19	aitmatov	aitmatov	ADJ
stem-4833	68	20	translations	translation	NOUN
stem-4833	68	21	exhibit	exhibit	VERB
stem-4833	68	22	similar	similar	ADJ
stem-4833	68	23	distortions	distortion	NOUN
stem-4833	68	24	in	in	ADP
stem-4833	68	25	tone	tone	NOUN
stem-4833	68	26	,	,	PUNCT
stem-4833	68	27	color	color	NOUN
stem-4833	68	28	,	,	PUNCT
stem-4833	68	29	and	and	CCONJ
stem-4833	68	30	causality	causality	NOUN
stem-4833	68	31	.	.	PUNCT
stem-4833	69	1	the	the	DET
stem-4833	69	2	intensification	intensification	NOUN
stem-4833	69	3	of	of	ADP
stem-4833	69	4	neutral	neutral	ADJ
stem-4833	69	5	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	69	6	or	or	CCONJ
stem-4833	69	7	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	69	8	exaggeration	exaggeration	NOUN
stem-4833	69	9	in	in	ADP
stem-4833	69	10	translation	translation	NOUN
stem-4833	69	11	disrupts	disrupt	VERB
stem-4833	69	12	the	the	DET
stem-4833	69	13	author	author	NOUN
stem-4833	69	14	’s	’s	PART
stem-4833	69	15	signature	signature	NOUN
stem-4833	69	16	“	"	PUNCT
stem-4833	69	17	iceberg	iceberg	NOUN
stem-4833	69	18	principle”—the	principle”—the	DET
stem-4833	69	19	idea	idea	NOUN
stem-4833	69	20	that	that	SCONJ
stem-4833	69	21	meaning	meaning	NOUN
stem-4833	69	22	resides	reside	VERB
stem-4833	69	23	beneath	beneath	ADP
stem-4833	69	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-4833	69	25	surface	surface	NOUN
stem-4833	69	26	.	.	PUNCT
stem-4833	70	1	this	this	DET
stem-4833	70	2	pattern	pattern	NOUN
stem-4833	70	3	highlights	highlight	VERB
stem-4833	70	4	the	the	DET
stem-4833	70	5	central	central	ADJ
stem-4833	70	6	challenge	challenge	NOUN
stem-4833	70	7	of	of	ADP
stem-4833	70	8	translating	translate	VERB
stem-4833	70	9	aitmatov	aitmatov	NOUN
stem-4833	70	10	:	:	PUNCT
stem-4833	70	11	preserving	preserve	VERB
stem-4833	70	12	the	the	DET
stem-4833	70	13	sonic	sonic	ADJ
stem-4833	70	14	,	,	PUNCT
stem-4833	70	15	chromatic	chromatic	ADJ
stem-4833	70	16	,	,	PUNCT
stem-4833	70	17	and	and	CCONJ
stem-4833	70	18	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	70	19	subtleties	subtlety	NOUN
stem-4833	70	20	that	that	PRON
stem-4833	70	21	define	define	VERB
stem-4833	70	22	his	his	PRON
stem-4833	70	23	prose	prose	NOUN
stem-4833	70	24	.	.	PUNCT
stem-4833	71	1	so	so	ADV
stem-4833	71	2	,	,	PUNCT
stem-4833	71	3	it	it	PRON
stem-4833	71	4	can	can	AUX
stem-4833	71	5	be	be	AUX
stem-4833	71	6	concluded	conclude	VERB
stem-4833	71	7	that	that	SCONJ
stem-4833	71	8	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	71	9	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	71	10	’s	’s	PART
stem-4833	71	11	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	71	12	stands	stand	VERB
stem-4833	71	13	as	as	ADP
stem-4833	71	14	a	a	DET
stem-4833	71	15	landmark	landmark	NOUN
stem-4833	71	16	of	of	ADP
stem-4833	71	17	sensory	sensory	ADJ
stem-4833	71	18	prose	prose	NOUN
stem-4833	71	19	in	in	ADP
stem-4833	71	20	twentieth	twentieth	ADJ
stem-4833	71	21	-	-	PUNCT
stem-4833	71	22	century	century	NOUN
stem-4833	71	23	world	world	NOUN
stem-4833	71	24	literature	literature	NOUN
stem-4833	71	25	,	,	PUNCT
stem-4833	71	26	where	where	SCONJ
stem-4833	71	27	the	the	DET
stem-4833	71	28	author	author	NOUN
stem-4833	71	29	transforms	transform	VERB
stem-4833	71	30	a	a	DET
stem-4833	71	31	seemingly	seemingly	ADV
stem-4833	71	32	simple	simple	ADJ
stem-4833	71	33	love	love	NOUN
stem-4833	71	34	story	story	NOUN
stem-4833	71	35	into	into	ADP
stem-4833	71	36	a	a	DET
stem-4833	71	37	lyrical	lyrical	ADJ
stem-4833	71	38	meditation	meditation	NOUN
stem-4833	71	39	on	on	ADP
stem-4833	71	40	freedom	freedom	NOUN
stem-4833	71	41	,	,	PUNCT
stem-4833	71	42	art	art	NOUN
stem-4833	71	43	,	,	PUNCT
stem-4833	71	44	and	and	CCONJ
stem-4833	71	45	human	human	ADJ
stem-4833	71	46	emotion	emotion	NOUN
stem-4833	71	47	.	.	PUNCT
stem-4833	72	1	its	its	PRON
stem-4833	72	2	original	original	ADJ
stem-4833	72	3	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	72	4	title	title	NOUN
stem-4833	72	5	,	,	PUNCT
stem-4833	72	6	obon	obon	PROPN
stem-4833	72	7	,	,	PUNCT
stem-4833	72	8	encapsulates	encapsulate	VERB
stem-4833	72	9	the	the	DET
stem-4833	72	10	essence	essence	NOUN
stem-4833	72	11	of	of	ADP
stem-4833	72	12	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	72	13	’s	’s	PART
stem-4833	72	14	creative	creative	ADJ
stem-4833	72	15	vision	vision	NOUN
stem-4833	72	16	—	—	PUNCT
stem-4833	72	17	a	a	DET
stem-4833	72	18	narrative	narrative	NOUN
stem-4833	72	19	shaped	shape	VERB
stem-4833	72	20	by	by	ADP
stem-4833	72	21	the	the	DET
stem-4833	72	22	rhythm	rhythm	NOUN
stem-4833	72	23	of	of	ADP
stem-4833	72	24	sound	sound	NOUN
stem-4833	72	25	,	,	PUNCT
stem-4833	72	26	the	the	DET
stem-4833	72	27	resonance	resonance	NOUN
stem-4833	72	28	of	of	ADP
stem-4833	72	29	silence	silence	NOUN
stem-4833	72	30	,	,	PUNCT
stem-4833	72	31	and	and	CCONJ
stem-4833	72	32	the	the	DET
stem-4833	72	33	color	color	NOUN
stem-4833	72	34	of	of	ADP
stem-4833	72	35	feeling	feeling	NOUN
stem-4833	72	36	.	.	PUNCT
stem-4833	73	1	through	through	ADP
stem-4833	73	2	the	the	DET
stem-4833	73	3	interplay	interplay	NOUN
stem-4833	73	4	of	of	ADP
stem-4833	73	5	auditory	auditory	ADJ
stem-4833	73	6	,	,	PUNCT
stem-4833	73	7	olfactory	olfactory	ADJ
stem-4833	73	8	,	,	PUNCT
stem-4833	73	9	and	and	CCONJ
stem-4833	73	10	visual	visual	ADJ
stem-4833	73	11	imagery	imagery	NOUN
stem-4833	73	12	,	,	PUNCT
stem-4833	73	13	aitmatov	aitmatov	ADJ
stem-4833	73	14	constructs	construct	VERB
stem-4833	73	15	what	what	PRON
stem-4833	73	16	may	may	AUX
stem-4833	73	17	be	be	AUX
stem-4833	73	18	termed	term	VERB
stem-4833	73	19	an	an	DET
stem-4833	73	20	odorocolophonic	odorocolophonic	ADJ
stem-4833	73	21	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	73	22	,	,	PUNCT
stem-4833	73	23	in	in	ADP
stem-4833	73	24	which	which	DET
stem-4833	73	25	perception	perception	NOUN
stem-4833	73	26	itself	itself	PRON
stem-4833	73	27	becomes	become	VERB
stem-4833	73	28	the	the	DET
stem-4833	73	29	medium	medium	NOUN
stem-4833	73	30	of	of	ADP
stem-4833	73	31	moral	moral	ADJ
stem-4833	73	32	and	and	CCONJ
stem-4833	73	33	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-4833	73	34	expression	expression	NOUN
stem-4833	73	35	.	.	PUNCT
stem-4833	74	1	the	the	DET
stem-4833	74	2	comparative	comparative	ADJ
stem-4833	74	3	study	study	NOUN
stem-4833	74	4	of	of	ADP
stem-4833	74	5	the	the	DET
stem-4833	74	6	russian	russian	ADJ
stem-4833	74	7	original	original	NOUN
stem-4833	74	8	and	and	CCONJ
stem-4833	74	9	the	the	DET
stem-4833	74	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	74	11	translation	translation	NOUN
stem-4833	74	12	reveals	reveal	VERB
stem-4833	74	13	that	that	SCONJ
stem-4833	74	14	this	this	DET
stem-4833	74	15	subtle	subtle	ADJ
stem-4833	74	16	artistic	artistic	ADJ
stem-4833	74	17	structure	structure	NOUN
stem-4833	74	18	is	be	AUX
stem-4833	74	19	highly	highly	ADV
stem-4833	74	20	vulnerable	vulnerable	ADJ
stem-4833	74	21	to	to	ADP
stem-4833	74	22	linguistic	linguistic	ADJ
stem-4833	74	23	and	and	CCONJ
stem-4833	74	24	stylistic	stylistic	ADJ
stem-4833	74	25	interference	interference	NOUN
stem-4833	74	26	.	.	PUNCT
stem-4833	75	1	additions	addition	NOUN
stem-4833	75	2	,	,	PUNCT
stem-4833	75	3	lexical	lexical	ADJ
stem-4833	75	4	substitutions	substitution	NOUN
stem-4833	75	5	,	,	PUNCT
stem-4833	75	6	and	and	CCONJ
stem-4833	75	7	syntactic	syntactic	ADJ
stem-4833	75	8	expansions	expansion	NOUN
stem-4833	75	9	in	in	ADP
stem-4833	75	10	translation	translation	NOUN
stem-4833	75	11	260	260	NUM
stem-4833	75	12	american	american	PROPN
stem-4833	75	13	journal	journal	PROPN
stem-4833	75	14	of	of	ADP
stem-4833	75	15	language	language	NOUN
stem-4833	75	16	,	,	PUNCT
stem-4833	75	17	literacy	literacy	NOUN
stem-4833	75	18	and	and	CCONJ
stem-4833	75	19	learning	learn	VERB
stem-4833	75	20	in	in	ADP
stem-4833	75	21	stem	stem	NOUN
stem-4833	75	22	education	education	NOUN
stem-4833	75	23	www	www	PROPN
stem-4833	75	24	.	.	PUNCT
stem-4833	76	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-4833	76	2	often	often	ADV
stem-4833	76	3	weaken	weaken	VERB
stem-4833	76	4	the	the	DET
stem-4833	76	5	sonic	sonic	ADJ
stem-4833	76	6	density	density	NOUN
stem-4833	76	7	and	and	CCONJ
stem-4833	76	8	emotional	emotional	ADJ
stem-4833	76	9	restraint	restraint	NOUN
stem-4833	76	10	that	that	PRON
stem-4833	76	11	define	define	VERB
stem-4833	76	12	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	76	13	’s	’s	PART
stem-4833	76	14	prose	prose	NOUN
stem-4833	76	15	.	.	PUNCT
stem-4833	77	1	when	when	SCONJ
stem-4833	77	2	the	the	DET
stem-4833	77	3	translator	translator	NOUN
stem-4833	77	4	replaces	replace	VERB
stem-4833	77	5	silence	silence	NOUN
stem-4833	77	6	with	with	ADP
stem-4833	77	7	explicitness	explicitness	NOUN
stem-4833	77	8	,	,	PUNCT
stem-4833	77	9	or	or	CCONJ
stem-4833	77	10	abstraction	abstraction	NOUN
stem-4833	77	11	with	with	ADP
stem-4833	77	12	concreteness	concreteness	NOUN
stem-4833	77	13	,	,	PUNCT
stem-4833	77	14	the	the	DET
stem-4833	77	15	delicate	delicate	ADJ
stem-4833	77	16	equilibrium	equilibrium	NOUN
stem-4833	77	17	of	of	ADP
stem-4833	77	18	sound	sound	NOUN
stem-4833	77	19	and	and	CCONJ
stem-4833	77	20	sense	sense	NOUN
stem-4833	77	21	—	—	PUNCT
stem-4833	77	22	so	so	ADV
stem-4833	77	23	central	central	ADJ
stem-4833	77	24	to	to	ADP
stem-4833	77	25	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	77	26	’s	’s	PART
stem-4833	77	27	narrative	narrative	PROPN
stem-4833	77	28	rhythm	rhythm	NOUN
stem-4833	77	29	—	—	PUNCT
stem-4833	77	30	is	be	AUX
stem-4833	77	31	disrupted	disrupt	VERB
stem-4833	77	32	.	.	PUNCT
stem-4833	78	1	nevertheless	nevertheless	ADV
stem-4833	78	2	,	,	PUNCT
stem-4833	78	3	the	the	DET
stem-4833	78	4	very	very	ADJ
stem-4833	78	5	process	process	NOUN
stem-4833	78	6	of	of	ADP
stem-4833	78	7	comparison	comparison	NOUN
stem-4833	78	8	illuminates	illuminate	VERB
stem-4833	78	9	the	the	DET
stem-4833	78	10	depth	depth	NOUN
stem-4833	78	11	of	of	ADP
stem-4833	78	12	aitmatov	aitmatov	NOUN
stem-4833	78	13	’s	’s	PART
stem-4833	78	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-4833	78	15	system	system	NOUN
stem-4833	78	16	.	.	PUNCT
stem-4833	79	1	his	his	PRON
stem-4833	79	2	prose	prose	NOUN
stem-4833	79	3	operates	operate	VERB
stem-4833	79	4	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-4833	79	5	as	as	ADP
stem-4833	79	6	music	music	NOUN
stem-4833	79	7	,	,	PUNCT
stem-4833	79	8	image	image	NOUN
stem-4833	79	9	,	,	PUNCT
stem-4833	79	10	and	and	CCONJ
stem-4833	79	11	thought	think	VERB
stem-4833	79	12	,	,	PUNCT
stem-4833	79	13	requiring	require	VERB
stem-4833	79	14	a	a	DET
stem-4833	79	15	translation	translation	NOUN
stem-4833	79	16	method	method	NOUN
stem-4833	79	17	that	that	PRON
stem-4833	79	18	is	be	AUX
stem-4833	79	19	not	not	PART
stem-4833	79	20	merely	merely	ADV
stem-4833	79	21	semantic	semantic	ADJ
stem-4833	79	22	but	but	CCONJ
stem-4833	79	23	acoustic	acoustic	ADJ
stem-4833	79	24	and	and	CCONJ
stem-4833	79	25	rhythmic	rhythmic	ADJ
stem-4833	79	26	.	.	PUNCT
stem-4833	80	1	the	the	DET
stem-4833	80	2	translator	translator	NOUN
stem-4833	80	3	’s	’s	PART
stem-4833	80	4	task	task	NOUN
stem-4833	80	5	,	,	PUNCT
stem-4833	80	6	therefore	therefore	ADV
stem-4833	80	7	,	,	PUNCT
stem-4833	80	8	is	be	AUX
stem-4833	80	9	to	to	PART
stem-4833	80	10	preserve	preserve	VERB
stem-4833	80	11	the	the	DET
stem-4833	80	12	“	"	PUNCT
stem-4833	80	13	inner	inner	ADJ
stem-4833	80	14	hearing	hearing	NOUN
stem-4833	80	15	”	"	PUNCT
stem-4833	80	16	of	of	ADP
stem-4833	80	17	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	80	18	’s	’s	PART
stem-4833	80	19	text	text	NOUN
stem-4833	80	20	—	—	PUNCT
stem-4833	80	21	the	the	DET
stem-4833	80	22	pauses	pause	NOUN
stem-4833	80	23	,	,	PUNCT
stem-4833	80	24	tonal	tonal	ADJ
stem-4833	80	25	modulations	modulation	NOUN
stem-4833	80	26	,	,	PUNCT
stem-4833	80	27	and	and	CCONJ
stem-4833	80	28	chromatic	chromatic	ADJ
stem-4833	80	29	nuances	nuance	NOUN
stem-4833	80	30	through	through	ADP
stem-4833	80	31	which	which	PRON
stem-4833	80	32	his	his	PRON
stem-4833	80	33	characters	character	NOUN
stem-4833	80	34	’	'	PUNCT
stem-4833	80	35	inner	inner	ADJ
stem-4833	80	36	worlds	world	NOUN
stem-4833	80	37	are	be	AUX
stem-4833	80	38	revealed	reveal	VERB
stem-4833	80	39	.	.	PUNCT
stem-4833	81	1	ultimately	ultimately	ADV
stem-4833	81	2	,	,	PUNCT
stem-4833	81	3	jamilia	jamilia	PRON
stem-4833	81	4	endures	endure	VERB
stem-4833	81	5	as	as	ADP
stem-4833	81	6	more	more	ADJ
stem-4833	81	7	than	than	ADP
stem-4833	81	8	a	a	DET
stem-4833	81	9	work	work	NOUN
stem-4833	81	10	of	of	ADP
stem-4833	81	11	fiction	fiction	NOUN
stem-4833	81	12	;	;	PUNCT
stem-4833	81	13	it	it	PRON
stem-4833	81	14	is	be	AUX
stem-4833	81	15	a	a	DET
stem-4833	81	16	symphonic	symphonic	ADJ
stem-4833	81	17	composition	composition	NOUN
stem-4833	81	18	of	of	ADP
stem-4833	81	19	emotion	emotion	NOUN
stem-4833	81	20	and	and	CCONJ
stem-4833	81	21	landscape	landscape	NOUN
stem-4833	81	22	,	,	PUNCT
stem-4833	81	23	where	where	SCONJ
stem-4833	81	24	human	human	ADJ
stem-4833	81	25	love	love	NOUN
stem-4833	81	26	harmonizes	harmonize	VERB
stem-4833	81	27	with	with	ADP
stem-4833	81	28	the	the	DET
stem-4833	81	29	sound	sound	NOUN
stem-4833	81	30	of	of	ADP
stem-4833	81	31	the	the	DET
stem-4833	81	32	steppe	steppe	NOUN
stem-4833	81	33	and	and	CCONJ
stem-4833	81	34	the	the	DET
stem-4833	81	35	silence	silence	NOUN
stem-4833	81	36	of	of	ADP
stem-4833	81	37	memory	memory	NOUN
stem-4833	81	38	.	.	PUNCT
stem-4833	82	1	understanding	understanding	NOUN
stem-4833	82	2	and	and	CCONJ
stem-4833	82	3	translating	translate	VERB
stem-4833	82	4	aitmatov	aitmatov	NOUN
stem-4833	82	5	thus	thus	ADV
stem-4833	82	6	means	mean	VERB
stem-4833	82	7	engaging	engage	VERB
stem-4833	82	8	not	not	PART
stem-4833	82	9	only	only	ADV
stem-4833	82	10	with	with	ADP
stem-4833	82	11	his	his	PRON
stem-4833	82	12	words	word	NOUN
stem-4833	82	13	but	but	CCONJ
stem-4833	82	14	with	with	ADP
stem-4833	82	15	his	his	PRON
stem-4833	82	16	music	music	NOUN
stem-4833	82	17	of	of	ADP
stem-4833	82	18	meaning	meaning	NOUN
stem-4833	82	19	,	,	PUNCT
stem-4833	82	20	where	where	SCONJ
stem-4833	82	21	every	every	DET
stem-4833	82	22	echo	echo	NOUN
stem-4833	82	23	and	and	CCONJ
stem-4833	82	24	color	color	NOUN
stem-4833	82	25	contributes	contribute	VERB
stem-4833	82	26	to	to	ADP
stem-4833	82	27	the	the	DET
stem-4833	82	28	total	total	ADJ
stem-4833	82	29	poetry	poetry	NOUN
stem-4833	82	30	of	of	ADP
stem-4833	82	31	human	human	ADJ
stem-4833	82	32	experience	experience	NOUN
stem-4833	82	33	.	.	PUNCT
stem-4833	83	1	reference	reference	NOUN
stem-4833	83	2	1	1	NUM
stem-4833	83	3	.	.	PUNCT
stem-4833	83	4	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	83	5	,	,	PUNCT
stem-4833	83	6	chingiz	chingiz	NOUN
stem-4833	83	7	.	.	PUNCT
stem-4833	84	1	jamilia	jamilia	PROPN
stem-4833	84	2	.	.	PUNCT
stem-4833	85	1	moscow	moscow	PROPN
stem-4833	85	2	:	:	PUNCT
stem-4833	85	3	sovetskiy	sovetskiy	PROPN
stem-4833	85	4	pisatel	pisatel	PROPN
stem-4833	85	5	,	,	PUNCT
stem-4833	85	6	1958	1958	NUM
stem-4833	85	7	.	.	PUNCT
stem-4833	86	1	2	2	NUM
stem-4833	86	2	.	.	X
stem-4833	86	3	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	86	4	,	,	PUNCT
stem-4833	86	5	chingiz	chingiz	NOUN
stem-4833	86	6	.	.	PUNCT
stem-4833	87	1	obon	obon	PROPN
stem-4833	87	2	.	.	PUNCT
stem-4833	87	3	frunze	frunze	PROPN
stem-4833	87	4	:	:	PUNCT
stem-4833	87	5	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-4833	87	6	state	state	PROPN
stem-4833	87	7	publishing	publishing	PROPN
stem-4833	87	8	house	house	PROPN
stem-4833	87	9	,	,	PUNCT
stem-4833	87	10	1958	1958	NUM
stem-4833	87	11	.	.	PUNCT
stem-4833	88	1	3	3	X
stem-4833	88	2	.	.	X
stem-4833	88	3	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	88	4	,	,	PUNCT
stem-4833	88	5	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	88	6	.	.	PUNCT
stem-4833	89	1	jamila	jamila	PROPN
stem-4833	89	2	.	.	PUNCT
stem-4833	89	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-4833	89	4	translation	translation	NOUN
stem-4833	89	5	by	by	ADP
stem-4833	89	6	a.	a.	PROPN
stem-4833	89	7	rashidov	rashidov	PROPN
stem-4833	89	8	.	.	PUNCT
stem-4833	90	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-4833	90	2	:	:	PUNCT
stem-4833	90	3	g‘afur	g‘afur	X
stem-4833	90	4	g‘ulom	g‘ulom	X
stem-4833	90	5	publishing	publishing	NOUN
stem-4833	90	6	,	,	PUNCT
stem-4833	90	7	1962	1962	NUM
stem-4833	90	8	.	.	PUNCT
stem-4833	91	1	4	4	X
stem-4833	91	2	.	.	X
stem-4833	91	3	tvardovsky	tvardovsky	PROPN
stem-4833	91	4	,	,	PUNCT
stem-4833	91	5	aleksandr	aleksandr	PROPN
stem-4833	91	6	.	.	PUNCT
stem-4833	92	1	“	"	PUNCT
stem-4833	92	2	predislovie	predislovie	ADJ
stem-4833	92	3	k	k	PROPN
stem-4833	92	4	povesti	povesti	PROPN
stem-4833	92	5	ch	ch	AUX
stem-4833	92	6	.	.	PUNCT
stem-4833	92	7	aitmatova	aitmatova	PROPN
stem-4833	92	8	‘	'	PUNCT
stem-4833	92	9	jamilya	jamilya	ADJ
stem-4833	92	10	’	'	PUNCT
stem-4833	92	11	.	.	PUNCT
stem-4833	92	12	”	"	PUNCT
stem-4833	93	1	novyy	novyy	PROPN
stem-4833	93	2	mir	mir	PROPN
stem-4833	93	3	,	,	PUNCT
stem-4833	93	4	no	no	INTJ
stem-4833	93	5	.	.	NOUN
stem-4833	93	6	8	8	NUM
stem-4833	93	7	,	,	PUNCT
stem-4833	93	8	1958	1958	NUM
stem-4833	93	9	.	.	PUNCT
stem-4833	94	1	5	5	NUM
stem-4833	94	2	.	.	X
stem-4833	94	3	quronov	quronov	PROPN
stem-4833	94	4	,	,	PUNCT
stem-4833	94	5	dilmurod	dilmurod	NOUN
stem-4833	94	6	.	.	PUNCT
stem-4833	95	1	chingiz	chingiz	ADJ
stem-4833	95	2	aytmatov	aytmatov	PROPN
stem-4833	95	3	badiiy	badiiy	PROPN
stem-4833	95	4	olami	olami	PROPN
stem-4833	95	5	.	.	PUNCT
stem-4833	96	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-4833	96	2	:	:	PUNCT
stem-4833	96	3	akademnashr	akademnashr	NOUN
stem-4833	96	4	,	,	PUNCT
stem-4833	96	5	2009	2009	NUM
stem-4833	96	6	.	.	PUNCT
stem-4833	97	1	6	6	NUM
stem-4833	97	2	.	.	X
stem-4833	97	3	salomov	salomov	NOUN
stem-4833	97	4	,	,	PUNCT
stem-4833	97	5	g‘ani	g‘ani	PROPN
stem-4833	97	6	.	.	PUNCT
stem-4833	98	1	adabiy	adabiy	PROPN
stem-4833	98	2	tarjima	tarjima	PROPN
stem-4833	98	3	nazariyasi	nazariyasi	PROPN
stem-4833	98	4	.	.	PUNCT
stem-4833	99	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-4833	99	2	:	:	PUNCT
stem-4833	99	3	universitet	universitet	NOUN
stem-4833	99	4	,	,	PUNCT
stem-4833	99	5	1983	1983	NUM
stem-4833	99	6	.	.	PUNCT
stem-4833	100	1	7	7	X
stem-4833	100	2	.	.	X
stem-4833	100	3	soucek	soucek	PROPN
stem-4833	100	4	,	,	PUNCT
stem-4833	100	5	susan	susan	PROPN
stem-4833	100	6	.	.	PUNCT
stem-4833	101	1	“	"	PUNCT
stem-4833	101	2	national	national	ADJ
stem-4833	101	3	color	color	NOUN
stem-4833	101	4	and	and	CCONJ
stem-4833	101	5	bilingualism	bilingualism	NOUN
stem-4833	101	6	in	in	ADP
stem-4833	101	7	the	the	DET
stem-4833	101	8	work	work	NOUN
stem-4833	101	9	of	of	ADP
stem-4833	101	10	chingiz	chingiz	ADJ
stem-4833	101	11	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	101	12	.	.	PUNCT
stem-4833	101	13	”	"	PUNCT
stem-4833	101	14	journal	journal	NOUN
stem-4833	101	15	of	of	ADP
stem-4833	101	16	turkish	turkish	ADJ
stem-4833	101	17	studies	study	NOUN
stem-4833	101	18	,	,	PUNCT
stem-4833	101	19	vol	vol	NOUN
stem-4833	101	20	.	.	PROPN
stem-4833	101	21	5	5	NUM
stem-4833	101	22	,	,	PUNCT
stem-4833	101	23	wisconsin	wisconsin	PROPN
stem-4833	101	24	,	,	PUNCT
stem-4833	101	25	1983	1983	NUM
stem-4833	101	26	,	,	PUNCT
stem-4833	101	27	pp	pp	ADJ
stem-4833	101	28	.	.	PUNCT
stem-4833	102	1	70–98	70–98	NUM
stem-4833	102	2	.	.	NOUN
stem-4833	103	1	8	8	NUM
stem-4833	103	2	.	.	NOUN
stem-4833	103	3	akmataliev	akmataliev	ADP
stem-4833	103	4	,	,	PUNCT
stem-4833	103	5	abdilda	abdilda	NOUN
stem-4833	103	6	.	.	PUNCT
stem-4833	104	1	chingiz	chingiz	PROPN
stem-4833	104	2	aitmatov	aitmatov	PROPN
stem-4833	104	3	:	:	PUNCT
stem-4833	105	1	tvorchestvo	tvorchestvo	PROPN
stem-4833	105	2	i	i	PRON
stem-4833	105	3	vremya	vremya	ADV
stem-4833	105	4	.	.	PUNCT
stem-4833	106	1	bishkek	bishkek	PROPN
stem-4833	106	2	:	:	PUNCT
stem-4833	106	3	ilim	ilim	PROPN
stem-4833	106	4	,	,	PUNCT
stem-4833	106	5	1998	1998	NUM
stem-4833	106	6	.	.	PUNCT
stem-4833	107	1	9	9	X
stem-4833	107	2	.	.	X
stem-4833	107	3	lavrinov	lavrinov	PROPN
stem-4833	107	4	,	,	PUNCT
stem-4833	107	5	v.	v.	CCONJ
stem-4833	107	6	“	"	PUNCT
stem-4833	107	7	zvukovoe	zvukovoe	VERB
stem-4833	107	8	prostranstvo	prostranstvo	NOUN
stem-4833	107	9	v	v	ADP
stem-4833	107	10	proze	proze	NOUN
stem-4833	107	11	aitmatova	aitmatova	PROPN
stem-4833	107	12	.	.	PUNCT
stem-4833	107	13	”	"	PUNCT
stem-4833	108	1	avtoreferat	avtoreferat	NOUN
stem-4833	108	2	dissertatsii	dissertatsii	VERB
stem-4833	108	3	kandidata	kandidata	NOUN
stem-4833	108	4	filologicheskikh	filologicheskikh	NOUN
stem-4833	108	5	nauk	nauk	PROPN
stem-4833	108	6	.	.	PROPN
stem-4833	109	1	frunze	frunze	PROPN
stem-4833	109	2	,	,	PUNCT
stem-4833	109	3	1982	1982	NUM
stem-4833	109	4	.	.	PUNCT
stem-4833	110	1	10	10	NUM
stem-4833	110	2	.	.	X
stem-4833	110	3	mirzaahmedova	mirzaahmedova	PROPN
stem-4833	110	4	,	,	PUNCT
stem-4833	110	5	p.	p.	PROPN
stem-4833	110	6	tarjima	tarjima	PROPN
stem-4833	111	1	va	va	PROPN
stem-4833	111	2	milliy	milliy	PROPN
stem-4833	111	3	badiiy	badiiy	PROPN
stem-4833	111	4	tafakkur	tafakkur	PROPN
stem-4833	111	5	.	.	PUNCT
stem-4833	112	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-4833	112	2	:	:	PUNCT
stem-4833	112	3	akademnashr	akademnashr	NOUN
stem-4833	112	4	,	,	PUNCT
stem-4833	112	5	2017	2017	NUM
stem-4833	112	6	.	.	PUNCT
stem-4833	113	1	11	11	NUM
stem-4833	113	2	.	.	X
stem-4833	114	1	bachelard	bachelard	PROPN
stem-4833	114	2	,	,	PUNCT
stem-4833	114	3	gaston	gaston	PROPN
stem-4833	114	4	.	.	PUNCT
stem-4833	115	1	the	the	DET
stem-4833	115	2	poetics	poetic	NOUN
stem-4833	115	3	of	of	ADP
stem-4833	115	4	space	space	NOUN
stem-4833	115	5	.	.	PUNCT
stem-4833	116	1	trans	trans	PROPN
stem-4833	116	2	.	.	PUNCT
stem-4833	117	1	maria	maria	PROPN
stem-4833	117	2	jolas	jolas	PROPN
stem-4833	117	3	.	.	PUNCT
stem-4833	118	1	boston	boston	PROPN
stem-4833	118	2	:	:	PUNCT
stem-4833	118	3	beacon	beacon	PROPN
stem-4833	118	4	press	press	NOUN
stem-4833	118	5	,	,	PUNCT
stem-4833	118	6	1994	1994	NUM
stem-4833	118	7	.	.	PUNCT
stem-4833	119	1	12	12	NUM
stem-4833	119	2	.	.	X
stem-4833	120	1	jakobson	jakobson	PROPN
stem-4833	120	2	,	,	PUNCT
stem-4833	120	3	roman	roman	ADJ
stem-4833	120	4	.	.	PUNCT
stem-4833	121	1	“	"	PUNCT
stem-4833	121	2	on	on	ADP
stem-4833	121	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-4833	121	4	aspects	aspect	NOUN
stem-4833	121	5	of	of	ADP
stem-4833	121	6	translation	translation	NOUN
stem-4833	121	7	.	.	PUNCT
stem-4833	121	8	”	"	PUNCT
stem-4833	122	1	in	in	ADP
stem-4833	122	2	selected	select	VERB
stem-4833	122	3	writings	writing	NOUN
stem-4833	122	4	,	,	PUNCT
stem-4833	122	5	vol	vol	NOUN
stem-4833	122	6	.	.	PROPN
stem-4833	122	7	2	2	NUM
stem-4833	122	8	.	.	X
stem-4833	122	9	the	the	DET
stem-4833	122	10	hague	hague	NOUN
stem-4833	122	11	:	:	PUNCT
stem-4833	122	12	mouton	mouton	PROPN
stem-4833	122	13	,	,	PUNCT
stem-4833	122	14	1971	1971	NUM
stem-4833	122	15	.	.	PUNCT