id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-5176	1	1	american	american	PROPN
stem-5176	1	2	journal	journal	PROPN
stem-5176	1	3	of	of	ADP
stem-5176	1	4	language	language	NOUN
stem-5176	1	5	,	,	PUNCT
stem-5176	1	6	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	1	7	and	and	CCONJ
stem-5176	1	8	learning	learn	VERB
stem-5176	1	9	in	in	ADP
stem-5176	1	10	stem	stem	NOUN
stem-5176	1	11	education	education	NOUN
stem-5176	1	12	volume	volume	NOUN
stem-5176	1	13	02	02	NUM
stem-5176	1	14	,	,	PUNCT
stem-5176	1	15	issue	issue	NOUN
stem-5176	1	16	06	06	NUM
stem-5176	1	17	,	,	PUNCT
stem-5176	1	18	2024	2024	NUM
stem-5176	1	19	issn	issn	X
stem-5176	1	20	(	(	PUNCT
stem-5176	1	21	e	e	NOUN
stem-5176	1	22	):	):	PUNCT
stem-5176	1	23	2993	2993	NUM
stem-5176	1	24	-	-	SYM
stem-5176	1	25	2769	2769	NUM
stem-5176	1	26	244	244	NUM
stem-5176	1	27	journal	journal	NOUN
stem-5176	1	28	of	of	ADP
stem-5176	1	29	language	language	NOUN
stem-5176	1	30	,	,	PUNCT
stem-5176	1	31	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	1	32	and	and	CCONJ
stem-5176	1	33	learning	learn	VERB
stem-5176	1	34	in	in	ADP
stem-5176	1	35	stem	stem	NOUN
stem-5176	1	36	education	education	NOUN
stem-5176	1	37	www	www	PROPN
stem-5176	1	38	.	.	PUNCT
stem-5176	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5176	2	2	types	type	NOUN
stem-5176	2	3	of	of	ADP
stem-5176	2	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-5176	2	5	in	in	ADP
stem-5176	2	6	terminological	terminological	ADJ
stem-5176	2	7	translation	translation	NOUN
stem-5176	2	8	qodirova	qodirova	PROPN
stem-5176	2	9	dilnoza	dilnoza	PROPN
stem-5176	2	10	xoliq	xoliq	PROPN
stem-5176	2	11	qizi	qizi	PROPN
stem-5176	2	12	student	student	NOUN
stem-5176	2	13	of	of	ADP
stem-5176	2	14	international	international	ADJ
stem-5176	2	15	journalism	journalism	NOUN
stem-5176	2	16	faculty	faculty	NOUN
stem-5176	2	17	,	,	PUNCT
stem-5176	2	18	uzswlu	uzswlu	NOUN
stem-5176	2	19	email	email	NOUN
stem-5176	2	20	:	:	PUNCT
stem-5176	2	21	dilnozaqodirova0623@gmail.com	dilnozaqodirova0623@gmail.com	X
stem-5176	3	1	аннотация	аннотация	NOUN
stem-5176	3	2	:	:	PUNCT
stem-5176	3	3	terminology	terminology	NOUN
stem-5176	3	4	translation	translation	NOUN
stem-5176	3	5	is	be	AUX
stem-5176	3	6	a	a	DET
stem-5176	3	7	specialty	specialty	NOUN
stem-5176	3	8	within	within	ADP
stem-5176	3	9	the	the	DET
stem-5176	3	10	broader	broad	ADJ
stem-5176	3	11	field	field	NOUN
stem-5176	3	12	of	of	ADP
stem-5176	3	13	translation	translation	NOUN
stem-5176	3	14	that	that	PRON
stem-5176	3	15	focuses	focus	VERB
stem-5176	3	16	on	on	ADP
stem-5176	3	17	accurately	accurately	ADV
stem-5176	3	18	and	and	CCONJ
stem-5176	3	19	accurately	accurately	ADV
stem-5176	3	20	conveying	convey	VERB
stem-5176	3	21	terminology	terminology	NOUN
stem-5176	3	22	from	from	ADP
stem-5176	3	23	one	one	NUM
stem-5176	3	24	language	language	NOUN
stem-5176	3	25	to	to	ADP
stem-5176	3	26	another	another	PRON
stem-5176	3	27	.	.	PUNCT
stem-5176	4	1	in	in	ADP
stem-5176	4	2	this	this	DET
stem-5176	4	3	article	article	NOUN
stem-5176	4	4	,	,	PUNCT
stem-5176	4	5	we	we	PRON
stem-5176	4	6	discuss	discuss	VERB
stem-5176	4	7	the	the	DET
stem-5176	4	8	different	different	ADJ
stem-5176	4	9	types	type	NOUN
stem-5176	4	10	of	of	ADP
stem-5176	4	11	compliance	compliance	NOUN
stem-5176	4	12	in	in	ADP
stem-5176	4	13	terminology	terminology	NOUN
stem-5176	4	14	translation	translation	NOUN
stem-5176	4	15	,	,	PUNCT
stem-5176	4	16	what	what	PRON
stem-5176	4	17	they	they	PRON
stem-5176	4	18	mean	mean	VERB
stem-5176	4	19	and	and	CCONJ
stem-5176	4	20	the	the	DET
stem-5176	4	21	strategies	strategy	NOUN
stem-5176	4	22	used	use	VERB
stem-5176	4	23	to	to	PART
stem-5176	4	24	achieve	achieve	VERB
stem-5176	4	25	them	they	PRON
stem-5176	4	26	.	.	PUNCT
stem-5176	5	1	keywords	keyword	NOUN
stem-5176	5	2	:	:	PUNCT
stem-5176	5	3	equivalent	equivalent	ADJ
stem-5176	5	4	terms	term	NOUN
stem-5176	5	5	,	,	PUNCT
stem-5176	5	6	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5176	5	7	terminology	terminology	NOUN
stem-5176	5	8	,	,	PUNCT
stem-5176	5	9	multilingual	multilingual	ADJ
stem-5176	5	10	terminology	terminology	NOUN
stem-5176	5	11	,	,	PUNCT
stem-5176	5	12	translation	translation	NOUN
stem-5176	5	13	accuracy	accuracy	NOUN
stem-5176	5	14	assessment	assessment	NOUN
stem-5176	5	15	,	,	PUNCT
stem-5176	5	16	terminology	terminology	NOUN
stem-5176	5	17	mapping	mapping	NOUN
stem-5176	5	18	.	.	PUNCT
stem-5176	6	1	эквивалентность	эквивалентность	PROPN
stem-5176	6	2	играет	играет	PROPN
stem-5176	6	3	ключевую	ключевую	ADP
stem-5176	6	4	роль	роль	PROPN
stem-5176	6	5	в	в	PROPN
stem-5176	6	6	терминологическом	терминологическом	ADJ
stem-5176	6	7	переводе	переводе	NOUN
stem-5176	6	8	,	,	PUNCT
stem-5176	6	9	поскольку	поскольку	NOUN
stem-5176	6	10	ее	ее	INTJ
stem-5176	6	11	целью	целью	PROPN
stem-5176	6	12	является	является	ADJ
stem-5176	6	13	обеспечение	обеспечение	PROPN
stem-5176	6	14	сохранения	сохранения	PROPN
stem-5176	6	15	значения	значения	NOUN
stem-5176	6	16	,	,	PUNCT
stem-5176	6	17	контекста	контекста	ADJ
stem-5176	6	18	и	и	NOUN
stem-5176	6	19	функциональности	функциональности	PROPN
stem-5176	6	20	отдельных	отдельных	NOUN
stem-5176	6	21	терминов	терминов	PROPN
stem-5176	6	22	на	на	PROPN
stem-5176	6	23	разных	разных	PROPN
stem-5176	6	24	языках	языках	PROPN
stem-5176	6	25	.	.	PUNCT
stem-5176	7	1	однако	однако	PROPN
stem-5176	7	2	достижение	достижение	PROPN
stem-5176	7	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	7	4	при	при	PROPN
stem-5176	7	5	терминологическом	терминологическом	PROPN
stem-5176	7	6	переводе	переводе	PROPN
stem-5176	7	7	может	может	NOUN
stem-5176	7	8	быть	быть	NOUN
stem-5176	7	9	затруднено	затруднено	NOUN
stem-5176	7	10	из	из	PROPN
stem-5176	7	11	-	-	PUNCT
stem-5176	7	12	за	за	NOUN
stem-5176	7	13	лингвистических	лингвистических	NOUN
stem-5176	7	14	,	,	PUNCT
stem-5176	7	15	культурных	культурных	ADJ
stem-5176	7	16	и	и	PROPN
stem-5176	7	17	концептуальных	концептуальных	NOUN
stem-5176	7	18	различий	различий	NOUN
stem-5176	7	19	между	между	ADJ
stem-5176	7	20	языками	языками	PROPN
stem-5176	7	21	.	.	PUNCT
stem-5176	8	1	виды	виды	NOUN
stem-5176	8	2	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	8	3	в	в	PROPN
stem-5176	8	4	терминологическом	терминологическом	PROPN
stem-5176	8	5	переводе	переводе	PROPN
stem-5176	8	6	лингвистическая	лингвистическая	PROPN
stem-5176	8	7	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	8	8	.	.	PUNCT
stem-5176	9	1	концептуальная	концептуальная	ADJ
stem-5176	9	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	9	3	.	.	PUNCT
stem-5176	10	1	текстовая	текстовая	ADJ
stem-5176	10	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	10	3	.	.	PUNCT
stem-5176	11	1	культурная	культурная	NOUN
stem-5176	11	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	11	3	.	.	PUNCT
stem-5176	12	1	1	1	X
stem-5176	12	2	.	.	X
stem-5176	13	1	лингвистическая	лингвистическая	PROPN
stem-5176	13	2	эквивалентность	эквивалентность	PROPN
stem-5176	13	3	а	а	PROPN
stem-5176	13	4	.	.	PUNCT
stem-5176	14	1	синонимическая	синонимическая	VERB
stem-5176	14	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	14	3	.	.	PUNCT
stem-5176	15	1	синонимическая	синонимическая	VERB
stem-5176	15	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	15	3	означает	означает	NOUN
stem-5176	15	4	использование	использование	NOUN
stem-5176	15	5	разных	разных	VERB
stem-5176	15	6	слов	слов	PROPN
stem-5176	15	7	или	или	VERB
stem-5176	15	8	выражений	выражений	PROPN
stem-5176	15	9	на	на	PROPN
stem-5176	15	10	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	15	11	языке	языке	PROPN
stem-5176	15	12	для	для	PROPN
stem-5176	15	13	передачи	передачи	PROPN
stem-5176	15	14	того	того	PROPN
stem-5176	15	15	же	же	ADP
stem-5176	15	16	значения	значения	NOUN
stem-5176	15	17	,	,	PUNCT
stem-5176	15	18	что	что	PROPN
stem-5176	15	19	и	и	PROPN
stem-5176	15	20	на	на	PROPN
stem-5176	15	21	исходном	исходном	PROPN
stem-5176	15	22	языке	языке	PROPN
stem-5176	15	23	.	.	PUNCT
stem-5176	16	1	этот	этот	VERB
stem-5176	16	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	16	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	16	4	обычно	обычно	NOUN
stem-5176	16	5	используется	используется	ADJ
stem-5176	16	6	,	,	PUNCT
stem-5176	16	7	когда	когда	PROPN
stem-5176	16	8	для	для	PROPN
stem-5176	16	9	данного	данного	PROPN
stem-5176	16	10	термина	термина	PROPN
stem-5176	16	11	нет	нет	ADJ
stem-5176	16	12	прямого	прямого	NOUN
stem-5176	16	13	перевода	перевода	NOUN
stem-5176	16	14	.	.	PUNCT
stem-5176	17	1	например	например	PROPN
stem-5176	17	2	,	,	PUNCT
stem-5176	17	3	английский	английский	VERB
stem-5176	17	4	термин	термин	ADJ
stem-5176	17	5	«	«	PUNCT
stem-5176	17	6	компьютер	компьютер	PROPN
stem-5176	17	7	»	»	PUNCT
stem-5176	17	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	17	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	17	10	на	на	PROPN
stem-5176	17	11	французский	французский	PROPN
stem-5176	17	12	«	«	PUNCT
stem-5176	17	13	ordinateur	ordinateur	X
stem-5176	17	14	»	»	PUNCT
stem-5176	17	15	или	или	NOUN
stem-5176	17	16	на	на	PROPN
stem-5176	17	17	испанский	испанский	PROPN
stem-5176	17	18	«	«	PUNCT
stem-5176	17	19	computadora	computadora	X
stem-5176	17	20	»	»	NOUN
stem-5176	17	21	.	.	PUNCT
stem-5176	18	1	б	б	X
stem-5176	18	2	.	.	PUNCT
stem-5176	18	3	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	18	4	антонимов	антонимов	ADJ
stem-5176	18	5	.	.	PUNCT
stem-5176	19	1	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	19	2	антонимов	антонимов	ADV
stem-5176	19	3	—	—	PUNCT
stem-5176	19	4	это	это	PRON
stem-5176	19	5	использование	использование	NOUN
stem-5176	19	6	слов	слов	VERB
stem-5176	19	7	или	или	VERB
stem-5176	19	8	выражений	выражений	PROPN
stem-5176	19	9	с	с	PROPN
stem-5176	19	10	противоположным	противоположным	PROPN
stem-5176	19	11	значением	значением	PROPN
stem-5176	19	12	на	на	PROPN
stem-5176	19	13	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	19	14	языке	языке	PROPN
stem-5176	19	15	для	для	PROPN
stem-5176	19	16	передачи	передачи	PROPN
stem-5176	19	17	той	той	PROPN
stem-5176	19	18	же	же	PROPN
stem-5176	19	19	концепции	концепции	PROPN
stem-5176	19	20	,	,	PUNCT
stem-5176	19	21	что	что	NOUN
stem-5176	19	22	и	и	PROPN
stem-5176	19	23	выражение	выражение	PROPN
stem-5176	19	24	на	на	PROPN
stem-5176	19	25	исходном	исходном	PROPN
stem-5176	19	26	языке	языке	PROPN
stem-5176	19	27	.	.	PUNCT
stem-5176	20	1	этот	этот	VERB
stem-5176	20	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	20	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	20	4	часто	часто	PROPN
stem-5176	20	5	используется	используется	VERB
stem-5176	20	6	,	,	PUNCT
stem-5176	20	7	когда	когда	ADJ
stem-5176	20	8	термин	термин	PROPN
stem-5176	20	9	не	не	PROPN
stem-5176	20	10	может	может	NOUN
stem-5176	20	11	быть	быть	X
stem-5176	21	1	переведен	переведен	NOUN
stem-5176	21	2	напрямую	напрямую	PROPN
stem-5176	21	3	из	из	PROPN
stem-5176	21	4	-	-	PUNCT
stem-5176	21	5	за	за	NOUN
stem-5176	21	6	культурных	культурных	PROPN
stem-5176	21	7	или	или	NOUN
stem-5176	21	8	языковых	языковых	ADP
stem-5176	21	9	различий	различий	PROPN
stem-5176	21	10	.	.	PUNCT
stem-5176	22	1	например	например	PROPN
stem-5176	22	2	,	,	PUNCT
stem-5176	22	3	английский	английский	VERB
stem-5176	22	4	термин	термин	ADV
stem-5176	22	5	«	«	PUNCT
stem-5176	22	6	ночь	ночь	NOUN
stem-5176	22	7	»	»	PUNCT
stem-5176	22	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	22	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	22	10	как	как	VERB
stem-5176	22	11	«	«	PUNCT
stem-5176	22	12	jour	jour	X
stem-5176	22	13	»	»	PUNCT
stem-5176	22	14	(	(	PUNCT
stem-5176	22	15	день	день	PROPN
stem-5176	22	16	)	)	PUNCT
stem-5176	22	17	на	на	PROPN
stem-5176	23	1	диалектах	диалектах	PROPN
stem-5176	23	2	канадского	канадского	VERB
stem-5176	23	3	французского	французского	VERB
stem-5176	23	4	языка	языка	ADJ
stem-5176	23	5	,	,	PUNCT
stem-5176	23	6	чтобы	чтобы	VERB
stem-5176	23	7	выразить	выразить	PROPN
stem-5176	23	8	концепцию	концепцию	PRON
stem-5176	23	9	«	«	PUNCT
stem-5176	23	10	сменной	сменной	NOUN
stem-5176	23	11	работы	работы	NOUN
stem-5176	23	12	»	»	NOUN
stem-5176	23	13	.	.	PUNCT
stem-5176	24	1	в	в	PROPN
stem-5176	24	2	.	.	PROPN
stem-5176	24	3	гипонимическая	гипонимическая	PROPN
stem-5176	24	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	24	5	:	:	PUNCT
stem-5176	24	6	гипонимическая	гипонимическая	ADJ
stem-5176	24	7	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	24	8	—	—	PUNCT
stem-5176	24	9	это	это	PRON
stem-5176	24	10	использование	использование	NOUN
stem-5176	24	11	более	более	NOUN
stem-5176	24	12	общего	общего	PROPN
stem-5176	24	13	выражения	выражения	PROPN
stem-5176	24	14	на	на	PROPN
stem-5176	24	15	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	24	16	языке	языке	PROPN
stem-5176	24	17	для	для	PROPN
stem-5176	24	18	передачи	передачи	PROPN
stem-5176	24	19	того	того	PROPN
stem-5176	24	20	же	же	ADP
stem-5176	24	21	значения	значения	NOUN
stem-5176	24	22	,	,	PUNCT
stem-5176	24	23	что	что	NOUN
stem-5176	24	24	и	и	PROPN
stem-5176	24	25	более	более	NOUN
stem-5176	24	26	конкретное	конкретное	VERB
stem-5176	24	27	выражение	выражение	PROPN
stem-5176	24	28	на	на	PROPN
stem-5176	24	29	исходном	исходном	PROPN
stem-5176	24	30	языке	языке	PROPN
stem-5176	24	31	.	.	PUNCT
stem-5176	25	1	этот	этот	VERB
stem-5176	25	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	25	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	25	4	обычно	обычно	NOUN
stem-5176	25	5	используется	используется	ADJ
stem-5176	25	6	,	,	PUNCT
stem-5176	25	7	когда	когда	ADJ
stem-5176	25	8	нет	нет	PROPN
stem-5176	25	9	точного	точного	PROPN
stem-5176	25	10	эквивалента	эквивалента	PROPN
stem-5176	25	11	для	для	PROPN
stem-5176	25	12	определенного	определенного	PROPN
stem-5176	25	13	выражения	выражения	PROPN
stem-5176	25	14	в	в	PROPN
stem-5176	25	15	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	25	16	языке	языке	PROPN
stem-5176	25	17	.	.	PUNCT
stem-5176	26	1	например	например	PROPN
stem-5176	26	2	,	,	PUNCT
stem-5176	26	3	английский	английский	VERB
stem-5176	26	4	термин	термин	ADJ
stem-5176	26	5	«	«	PUNCT
stem-5176	26	6	невролог	невролог	NOUN
stem-5176	26	7	»	»	PUNCT
stem-5176	26	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	26	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	26	10	на	на	PROPN
stem-5176	26	11	французский	французский	PROPN
stem-5176	26	12	как	как	PROPN
stem-5176	26	13	«	«	PUNCT
stem-5176	26	14	médecin	médecin	PROPN
stem-5176	26	15	spécialist	spécialist	NOUN
stem-5176	26	16	en	en	ADP
stem-5176	26	17	maladies	malady	NOUN
stem-5176	26	18	du	du	PROPN
stem-5176	26	19	système	système	PROPN
stem-5176	26	20	negreux	negreux	PROPN
stem-5176	26	21	»	»	PUNCT
stem-5176	26	22	(	(	PUNCT
stem-5176	26	23	врач	врач	NOUN
stem-5176	26	24	,	,	PUNCT
stem-5176	26	25	специализирующийся	специализирующийся	PROPN
stem-5176	26	26	на	на	PROPN
stem-5176	26	27	заболеваниях	заболеваниях	PROPN
stem-5176	26	28	нервной	нервной	PROPN
stem-5176	26	29	системы	системы	PROPN
stem-5176	26	30	)	)	PUNCT
stem-5176	26	31	.	.	PUNCT
stem-5176	27	1	д	д	X
stem-5176	27	2	.	.	PUNCT
stem-5176	27	3	многозначная	многозначная	ADJ
stem-5176	27	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	27	5	:	:	PUNCT
stem-5176	27	6	многозначная	многозначная	ADJ
stem-5176	27	7	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	27	8	относится	относится	NOUN
stem-5176	27	9	к	к	SCONJ
stem-5176	27	10	использованию	использованию	NOUN
stem-5176	27	11	слова	слова	VERB
stem-5176	27	12	или	или	PROPN
stem-5176	27	13	фразы	фразы	PROPN
stem-5176	27	14	с	с	PROPN
stem-5176	27	15	несколькими	несколькими	PROPN
stem-5176	27	16	значениями	значениями	PROPN
stem-5176	27	17	на	на	PROPN
stem-5176	27	18	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	27	19	языке	языке	PROPN
stem-5176	27	20	для	для	PROPN
stem-5176	27	21	передачи	передачи	PROPN
stem-5176	27	22	mailto:dilnozaqodirova0623@gmail.com	mailto:dilnozaqodirova0623@gmail.com	PROPN
stem-5176	27	23	american	american	PROPN
stem-5176	27	24	journal	journal	PROPN
stem-5176	27	25	of	of	ADP
stem-5176	27	26	language	language	NOUN
stem-5176	27	27	,	,	PUNCT
stem-5176	27	28	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	27	29	and	and	CCONJ
stem-5176	27	30	learning	learn	VERB
stem-5176	27	31	in	in	ADP
stem-5176	27	32	stem	stem	NOUN
stem-5176	27	33	education	education	NOUN
stem-5176	27	34	volume	volume	NOUN
stem-5176	27	35	02	02	NUM
stem-5176	27	36	,	,	PUNCT
stem-5176	27	37	issue	issue	NOUN
stem-5176	27	38	06	06	NUM
stem-5176	27	39	,	,	PUNCT
stem-5176	27	40	2024	2024	NUM
stem-5176	27	41	issn	issn	X
stem-5176	27	42	(	(	PUNCT
stem-5176	27	43	e	e	NOUN
stem-5176	27	44	):	):	PUNCT
stem-5176	27	45	2993	2993	NUM
stem-5176	27	46	-	-	SYM
stem-5176	27	47	2769	2769	NUM
stem-5176	27	48	245	245	NUM
stem-5176	27	49	journal	journal	NOUN
stem-5176	27	50	of	of	ADP
stem-5176	27	51	language	language	NOUN
stem-5176	27	52	,	,	PUNCT
stem-5176	27	53	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	27	54	and	and	CCONJ
stem-5176	27	55	learning	learn	VERB
stem-5176	27	56	in	in	ADP
stem-5176	27	57	stem	stem	NOUN
stem-5176	27	58	education	education	NOUN
stem-5176	27	59	www	www	NOUN
stem-5176	27	60	.	.	PUNCT
stem-5176	28	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5176	28	2	той	той	PROPN
stem-5176	28	3	же	же	PROPN
stem-5176	28	4	концепции	концепции	PROPN
stem-5176	28	5	на	на	PROPN
stem-5176	28	6	исходном	исходном	PROPN
stem-5176	28	7	языке	языке	ADJ
stem-5176	28	8	,	,	PUNCT
stem-5176	28	9	что	что	PROPN
stem-5176	28	10	и	и	PROPN
stem-5176	28	11	многозначное	многозначное	NOUN
stem-5176	28	12	выражение	выражение	PROPN
stem-5176	28	13	.	.	PUNCT
stem-5176	29	1	этот	этот	PROPN
stem-5176	29	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	29	3	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	29	4	требует	требует	NOUN
stem-5176	29	5	тщательного	тщательного	PROPN
stem-5176	29	6	рассмотрения	рассмотрения	PROPN
stem-5176	29	7	контекста	контекста	ADJ
stem-5176	29	8	,	,	PUNCT
stem-5176	29	9	чтобы	чтобы	VERB
stem-5176	29	10	гарантировать	гарантировать	PRON
stem-5176	29	11	точную	точную	PROPN
stem-5176	29	12	передачу	передачу	PROPN
stem-5176	29	13	предполагаемого	предполагаемого	PROPN
stem-5176	29	14	значения	значения	PROPN
stem-5176	29	15	.	.	PUNCT
stem-5176	30	1	например	например	PROPN
stem-5176	30	2	,	,	PUNCT
stem-5176	30	3	английский	английский	VERB
stem-5176	30	4	термин	термин	ADJ
stem-5176	30	5	«	«	PUNCT
stem-5176	30	6	банк	банк	NOUN
stem-5176	30	7	»	»	PUNCT
stem-5176	30	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	30	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	30	10	на	на	PROPN
stem-5176	30	11	французский	французский	PROPN
stem-5176	30	12	как	как	PROPN
stem-5176	30	13	«	«	PUNCT
stem-5176	30	14	банк	банк	NOUN
stem-5176	30	15	»	»	PUNCT
stem-5176	30	16	(	(	PUNCT
stem-5176	30	17	финансовое	финансовое	NOUN
stem-5176	30	18	учреждение	учреждение	NOUN
stem-5176	30	19	)	)	PUNCT
stem-5176	30	20	или	или	NOUN
stem-5176	30	21	«	«	PUNCT
stem-5176	30	22	рив	рив	X
stem-5176	30	23	»	»	PUNCT
stem-5176	30	24	(	(	PUNCT
stem-5176	30	25	берег	берег	ADJ
stem-5176	30	26	реки	реки	NOUN
stem-5176	30	27	)	)	PUNCT
stem-5176	30	28	,	,	PUNCT
stem-5176	30	29	в	в	PROPN
stem-5176	30	30	зависимости	зависимости	PROPN
stem-5176	30	31	от	от	ADP
stem-5176	30	32	контекста	контекста	ADJ
stem-5176	30	33	.	.	PUNCT
stem-5176	31	1	e	e	X
stem-5176	31	2	омонимная	омонимная	ADJ
stem-5176	31	3	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	31	4	:	:	PUNCT
stem-5176	31	5	омонимная	омонимная	NOUN
stem-5176	31	6	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	31	7	означает	означает	NOUN
stem-5176	31	8	использование	использование	NOUN
stem-5176	31	9	слова	слова	VERB
stem-5176	31	10	или	или	PROPN
stem-5176	31	11	фразы	фразы	PROPN
stem-5176	31	12	на	на	PROPN
stem-5176	31	13	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	31	14	языке	языке	PROPN
stem-5176	31	15	,	,	PUNCT
stem-5176	31	16	которые	которые	ADJ
stem-5176	31	17	пишутся	пишутся	PROPN
stem-5176	31	18	или	или	NOUN
stem-5176	31	19	произносятся	произносятся	NOUN
stem-5176	31	20	так	так	NOUN
stem-5176	31	21	же	же	INTJ
stem-5176	31	22	,	,	PUNCT
stem-5176	31	23	как	как	VERB
stem-5176	31	24	термин	термин	ADJ
stem-5176	31	25	исходного	исходного	NOUN
stem-5176	31	26	языка	языка	ADJ
stem-5176	31	27	,	,	PUNCT
stem-5176	31	28	но	но	VERB
stem-5176	31	29	имеют	имеют	PROPN
stem-5176	31	30	другое	другое	PROPN
stem-5176	31	31	значение	значение	PROPN
stem-5176	31	32	.	.	PUNCT
stem-5176	32	1	этот	этот	PROPN
stem-5176	32	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	32	3	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	32	4	требует	требует	NOUN
stem-5176	32	5	контекстуальных	контекстуальных	X
stem-5176	32	6	подсказок	подсказок	PROPN
stem-5176	32	7	,	,	PUNCT
stem-5176	32	8	чтобы	чтобы	VERB
stem-5176	32	9	избежать	избежать	ADJ
stem-5176	32	10	путаницы	путаницы	PROPN
stem-5176	32	11	и	и	PROPN
stem-5176	32	12	обеспечить	обеспечить	NOUN
stem-5176	32	13	точное	точное	NOUN
stem-5176	32	14	понимание	понимание	PROPN
stem-5176	32	15	.	.	PUNCT
stem-5176	33	1	например	например	PROPN
stem-5176	33	2	,	,	PUNCT
stem-5176	33	3	английский	английский	VERB
stem-5176	33	4	термин	термин	ADJ
stem-5176	33	5	«	«	PUNCT
stem-5176	33	6	летучая	летучая	NOUN
stem-5176	33	7	мышь	мышь	NOUN
stem-5176	33	8	»	»	PUNCT
stem-5176	33	9	можно	можно	NOUN
stem-5176	33	10	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	34	1	на	на	PROPN
stem-5176	34	2	французский	французский	PROPN
stem-5176	34	3	как	как	PROPN
stem-5176	34	4	«	«	PUNCT
stem-5176	34	5	chauve	chauve	PROPN
stem-5176	34	6	-	-	PUNCT
stem-5176	34	7	souris	souris	NOUN
stem-5176	34	8	»	»	PUNCT
stem-5176	34	9	(	(	PUNCT
stem-5176	34	10	млекопитающее	млекопитающее	NOUN
stem-5176	34	11	)	)	PUNCT
stem-5176	34	12	или	или	NOUN
stem-5176	34	13	«	«	PUNCT
stem-5176	34	14	bâton	bâton	NOUN
stem-5176	34	15	»	»	PUNCT
stem-5176	34	16	(	(	PUNCT
stem-5176	34	17	палка	палка	ADJ
stem-5176	34	18	)	)	PUNCT
stem-5176	34	19	,	,	PUNCT
stem-5176	34	20	в	в	PROPN
stem-5176	34	21	зависимости	зависимости	PROPN
stem-5176	34	22	от	от	ADP
stem-5176	34	23	контекста	контекста	NOUN
stem-5176	34	24	.	.	PUNCT
stem-5176	35	1	2	2	X
stem-5176	35	2	.	.	X
stem-5176	35	3	концептуальная	концептуальная	NUM
stem-5176	35	4	эквивалентность	эквивалентность	PROPN
stem-5176	35	5	а	а	PROPN
stem-5176	35	6	.	.	PUNCT
stem-5176	36	1	денотативная	денотативная	ADJ
stem-5176	36	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	36	3	:	:	PUNCT
stem-5176	36	4	денотативная	денотативная	ADJ
stem-5176	36	5	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	36	6	означает	означает	NOUN
stem-5176	36	7	передачу	передачу	NOUN
stem-5176	36	8	того	того	NOUN
stem-5176	36	9	же	же	ADP
stem-5176	36	10	денотативного	денотативного	NOUN
stem-5176	36	11	или	или	NOUN
stem-5176	36	12	буквального	буквального	NOUN
stem-5176	36	13	значения	значения	NOUN
stem-5176	36	14	термина	термина	PROPN
stem-5176	36	15	эквивалентным	эквивалентным	VERB
stem-5176	36	16	термином	термином	PROPN
stem-5176	36	17	на	на	PROPN
stem-5176	36	18	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	36	19	языке	языке	PROPN
stem-5176	36	20	.	.	PUNCT
stem-5176	37	1	этот	этот	VERB
stem-5176	37	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	37	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	37	4	направлен	направлен	PROPN
stem-5176	37	5	на	на	PROPN
stem-5176	37	6	сохранение	сохранение	PROPN
stem-5176	37	7	основного	основного	PROPN
stem-5176	37	8	значения	значения	NOUN
stem-5176	37	9	выражения	выражения	PROPN
stem-5176	37	10	на	на	PROPN
stem-5176	37	11	разных	разных	PROPN
stem-5176	37	12	языках	языках	PROPN
stem-5176	37	13	.	.	PUNCT
stem-5176	38	1	например	например	PROPN
stem-5176	38	2	,	,	PUNCT
stem-5176	38	3	английский	английский	VERB
stem-5176	38	4	термин	термин	ADJ
stem-5176	38	5	«	«	PUNCT
stem-5176	38	6	автомобиль	автомобиль	ADJ
stem-5176	38	7	»	»	X
stem-5176	38	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	38	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	38	10	на	на	PROPN
stem-5176	38	11	французский	французский	PROPN
stem-5176	38	12	как	как	AUX
stem-5176	38	13	«	«	PUNCT
stem-5176	38	14	бутире	бутире	ADJ
stem-5176	38	15	»	»	ADV
stem-5176	38	16	,	,	PUNCT
stem-5176	38	17	поскольку	поскольку	NOUN
stem-5176	38	18	оба	оба	VERB
stem-5176	38	19	термина	термина	ADJ
stem-5176	38	20	относятся	относятся	ADJ
stem-5176	38	21	к	к	ADP
stem-5176	38	22	автомобилям	автомобилям	ADJ
stem-5176	38	23	.	.	PUNCT
stem-5176	39	1	б	б	X
stem-5176	39	2	.	.	PUNCT
stem-5176	39	3	коннотативная	коннотативная	NOUN
stem-5176	39	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	39	5	:	:	PUNCT
stem-5176	39	6	коннотативная	коннотативная	ADJ
stem-5176	39	7	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	39	8	означает	означает	NOUN
stem-5176	39	9	потерю	потерю	NOUN
stem-5176	39	10	того	того	NOUN
stem-5176	39	11	же	же	X
stem-5176	39	12	коннотативного	коннотативного	ADJ
stem-5176	39	13	или	или	NOUN
stem-5176	39	14	ассоциативного	ассоциативного	NOUN
stem-5176	39	15	значения	значения	NOUN
stem-5176	39	16	выражения	выражения	VERB
stem-5176	39	17	на	на	PROPN
stem-5176	39	18	исходном	исходном	PROPN
stem-5176	39	19	языке	языке	ADJ
stem-5176	39	20	из	из	PROPN
stem-5176	39	21	-	-	PUNCT
stem-5176	39	22	за	за	NOUN
stem-5176	39	23	эквивалентного	эквивалентного	NOUN
stem-5176	39	24	выражения	выражения	NOUN
stem-5176	39	25	на	на	PROPN
stem-5176	39	26	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	39	27	языке	языке	PROPN
stem-5176	39	28	.	.	PUNCT
stem-5176	40	1	этот	этот	VERB
stem-5176	40	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	40	3	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	40	4	учитывает	учитывает	PROPN
stem-5176	40	5	культурные	культурные	NOUN
stem-5176	40	6	и	и	PROPN
stem-5176	40	7	контекстуальные	контекстуальные	NOUN
stem-5176	40	8	нюансы	нюансы	VERB
stem-5176	40	9	для	для	PROPN
stem-5176	40	10	обеспечения	обеспечения	ADJ
stem-5176	40	11	точного	точного	PUNCT
stem-5176	40	12	понимания	понимания	PROPN
stem-5176	40	13	и	и	PROPN
stem-5176	40	14	интерпретации	интерпретации	VERB
stem-5176	40	15	.	.	PUNCT
stem-5176	41	1	например	например	PROPN
stem-5176	41	2	,	,	PUNCT
stem-5176	41	3	английский	английский	VERB
stem-5176	41	4	термин	термин	ADV
stem-5176	41	5	«	«	PUNCT
stem-5176	41	6	свобода	свобода	NOUN
stem-5176	41	7	»	»	PUNCT
stem-5176	41	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	41	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	41	10	на	на	PROPN
stem-5176	41	11	французский	французский	PROPN
stem-5176	41	12	язык	язык	PROPN
stem-5176	41	13	как	как	VERB
stem-5176	41	14	«	«	PUNCT
stem-5176	41	15	либерте	либерте	NOUN
stem-5176	41	16	»	»	PUNCT
stem-5176	41	17	,	,	PUNCT
stem-5176	41	18	что	что	NOUN
stem-5176	41	19	включает	включает	PROPN
stem-5176	41	20	в	в	PROPN
stem-5176	41	21	себя	себя	PROPN
stem-5176	41	22	как	как	PROPN
stem-5176	41	23	его	его	PROPN
stem-5176	41	24	денотативное	денотативное	PROPN
stem-5176	41	25	значение	значение	PROPN
stem-5176	41	26	,	,	PUNCT
stem-5176	41	27	так	так	PROPN
stem-5176	41	28	и	и	PROPN
stem-5176	41	29	значение	значение	NOUN
stem-5176	41	30	личной	личной	ADJ
stem-5176	41	31	автономии	автономии	PROPN
stem-5176	41	32	и	и	PROPN
stem-5176	41	33	политических	политических	PROPN
stem-5176	41	34	прав	прав	PROPN
stem-5176	41	35	.	.	PUNCT
stem-5176	42	1	в	в	PROPN
stem-5176	42	2	.	.	PROPN
stem-5176	42	3	культурная	культурная	NOUN
stem-5176	42	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	42	5	:	:	PUNCT
stem-5176	42	6	культурная	культурная	NOUN
stem-5176	42	7	эквивалентность	эквивалентность	VERB
stem-5176	42	8	означает	означает	NOUN
stem-5176	42	9	перевод	перевод	NOUN
stem-5176	42	10	терминов	терминов	NOUN
stem-5176	42	11	,	,	PUNCT
stem-5176	42	12	характерных	характерных	PROPN
stem-5176	42	13	для	для	PROPN
stem-5176	42	14	конкретной	конкретной	PROPN
stem-5176	42	15	культуры	культуры	PROPN
stem-5176	42	16	или	или	VERB
stem-5176	42	17	контекста	контекста	ADJ
stem-5176	42	18	,	,	PUNCT
stem-5176	42	19	с	с	PROPN
stem-5176	42	20	использованием	использованием	ADJ
stem-5176	42	21	приемлемых	приемлемых	PROPN
stem-5176	42	22	в	в	PROPN
stem-5176	42	23	культурном	культурном	NOUN
stem-5176	42	24	отношении	отношении	VERB
stem-5176	42	25	выражений	выражений	PROPN
stem-5176	42	26	или	или	PROPN
stem-5176	42	27	понятий	понятий	PROPN
stem-5176	42	28	на	на	PROPN
stem-5176	42	29	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	42	30	языке	языке	PROPN
stem-5176	42	31	.	.	PUNCT
stem-5176	43	1	этот	этот	VERB
stem-5176	43	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	43	3	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	43	4	имеет	имеет	PROPN
stem-5176	43	5	решающее	решающее	PROPN
stem-5176	43	6	значение	значение	PROPN
stem-5176	43	7	для	для	PROPN
stem-5176	43	8	точного	точного	PROPN
stem-5176	43	9	общения	общения	PROPN
stem-5176	43	10	и	и	PROPN
stem-5176	43	11	межкультурного	межкультурного	PROPN
stem-5176	43	12	взаимопонимания	взаимопонимания	NOUN
stem-5176	43	13	.	.	PUNCT
stem-5176	44	1	например	например	PROPN
stem-5176	44	2	,	,	PUNCT
stem-5176	44	3	английское	английское	PROPN
stem-5176	44	4	выражение	выражение	PROPN
stem-5176	44	5	«	«	PUNCT
stem-5176	44	6	день	день	NOUN
stem-5176	44	7	благодарения	благодарения	NOUN
stem-5176	44	8	»	»	PUNCT
stem-5176	44	9	можно	можно	NOUN
stem-5176	44	10	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	45	1	на	на	PROPN
stem-5176	45	2	канадский	канадский	PROPN
stem-5176	45	3	французский	французский	PROPN
stem-5176	45	4	как	как	PROPN
stem-5176	45	5	«	«	PUNCT
stem-5176	45	6	действие	действие	ADJ
stem-5176	45	7	благодати	благодати	NOUN
stem-5176	45	8	»	»	NOUN
stem-5176	45	9	,	,	PUNCT
stem-5176	45	10	что	что	PROPN
stem-5176	45	11	отражает	отражает	PROPN
stem-5176	45	12	культурное	культурное	VERB
stem-5176	45	13	значение	значение	PROPN
stem-5176	45	14	и	и	PROPN
stem-5176	45	15	обычаи	обычаи	NOUN
stem-5176	45	16	,	,	PUNCT
stem-5176	45	17	связанные	связанные	PROPN
stem-5176	45	18	с	с	PROPN
stem-5176	45	19	этим	этим	NOUN
stem-5176	45	20	праздником	праздником	PROPN
stem-5176	45	21	.	.	PUNCT
stem-5176	46	1	д	д	X
stem-5176	46	2	.	.	PUNCT
stem-5176	46	3	функциональная	функциональная	ADJ
stem-5176	46	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	46	5	.	.	PUNCT
stem-5176	47	1	функциональная	функциональная	ADJ
stem-5176	47	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	47	3	направлена	направлена	VERB
stem-5176	47	4	на	на	PROPN
stem-5176	47	5	передачу	передачу	PROPN
stem-5176	47	6	той	той	PROPN
stem-5176	47	7	же	же	PROPN
stem-5176	47	8	функциональной	функциональной	ADJ
stem-5176	47	9	роли	роли	ADJ
stem-5176	47	10	или	или	NOUN
stem-5176	47	11	цели	цели	VERB
stem-5176	47	12	выражения	выражения	NOUN
stem-5176	47	13	на	на	PROPN
stem-5176	47	14	исходном	исходном	PROPN
stem-5176	47	15	языке	языке	ADJ
stem-5176	47	16	через	через	PROPN
stem-5176	47	17	эквивалентное	эквивалентное	NOUN
stem-5176	47	18	выражение	выражение	PROPN
stem-5176	47	19	или	или	PROPN
stem-5176	47	20	выражение	выражение	PROPN
stem-5176	47	21	на	на	PROPN
stem-5176	47	22	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	47	23	языке	языке	PROPN
stem-5176	47	24	.	.	PUNCT
stem-5176	48	1	этот	этот	VERB
stem-5176	48	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	48	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	48	4	часто	часто	PROPN
stem-5176	48	5	используется	используется	PROPN
stem-5176	48	6	,	,	PUNCT
stem-5176	48	7	когда	когда	ADJ
stem-5176	48	8	между	между	ADJ
stem-5176	48	9	языками	языками	PROPN
stem-5176	48	10	существуют	существуют	VERB
stem-5176	48	11	значительные	значительные	PROPN
stem-5176	48	12	лингвистические	лингвистические	PROPN
stem-5176	48	13	или	или	VERB
stem-5176	48	14	культурные	культурные	NOUN
stem-5176	48	15	различия	различия	NOUN
stem-5176	48	16	.	.	PUNCT
stem-5176	49	1	например	например	PROPN
stem-5176	49	2	,	,	PUNCT
stem-5176	49	3	английский	английский	VERB
stem-5176	49	4	термин	термин	ADJ
stem-5176	49	5	«	«	PUNCT
stem-5176	49	6	firefighter	firefighter	NOUN
stem-5176	49	7	»	»	PUNCT
stem-5176	49	8	можно	можно	NOUN
stem-5176	49	9	перевести	перевести	PROPN
stem-5176	49	10	на	на	PROPN
stem-5176	49	11	французский	французский	PROPN
stem-5176	49	12	как	как	PROPN
stem-5176	49	13	«	«	PUNCT
stem-5176	49	14	pompier	pompier	NOUN
stem-5176	49	15	»	»	NOUN
stem-5176	49	16	,	,	PUNCT
stem-5176	49	17	поскольку	поскольку	NOUN
stem-5176	49	18	оба	оба	VERB
stem-5176	49	19	термина	термина	ADJ
stem-5176	49	20	относятся	относятся	ADJ
stem-5176	49	21	к	к	NOUN
stem-5176	49	22	лицам	лицам	NOUN
stem-5176	49	23	,	,	PUNCT
stem-5176	49	24	которые	которые	ADP
stem-5176	49	25	тушат	тушат	PROPN
stem-5176	49	26	пожары	пожары	PROPN
stem-5176	49	27	и	и	PROPN
stem-5176	49	28	предоставляют	предоставляют	VERB
stem-5176	49	29	спасательные	спасательные	NOUN
stem-5176	49	30	услуги	услуги	ADV
stem-5176	49	31	.	.	PUNCT
stem-5176	50	1	3	3	X
stem-5176	50	2	.	.	X
stem-5176	50	3	текстовая	текстовая	ADJ
stem-5176	50	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	50	5	.	.	PUNCT
stem-5176	51	1	а	а	PROPN
stem-5176	51	2	.	.	PUNCT
stem-5176	51	3	терминологическая	терминологическая	PROPN
stem-5176	51	4	последовательность	последовательность	NOUN
stem-5176	51	5	:	:	PUNCT
stem-5176	51	6	терминологическая	терминологическая	NOUN
stem-5176	51	7	последовательность	последовательность	NOUN
stem-5176	51	8	предполагает	предполагает	PROPN
stem-5176	51	9	последовательное	последовательное	PROPN
stem-5176	51	10	использование	использование	PROPN
stem-5176	51	11	определенных	определенных	PROPN
stem-5176	51	12	терминов	терминов	PROPN
stem-5176	51	13	в	в	PROPN
stem-5176	51	14	тексте	тексте	PROPN
stem-5176	51	15	или	или	AUX
stem-5176	51	16	документе	документе	VERB
stem-5176	51	17	.	.	PUNCT
stem-5176	52	1	такой	такой	ADJ
stem-5176	52	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	52	3	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	52	4	обеспечивает	обеспечивает	PROPN
stem-5176	52	5	ясность	ясность	PROPN
stem-5176	52	6	и	и	PROPN
stem-5176	52	7	последовательность	последовательность	NOUN
stem-5176	52	8	терминологии	терминологии	PROPN
stem-5176	52	9	,	,	PUNCT
stem-5176	52	10	способствуя	способствуя	NOUN
stem-5176	52	11	точному	точному	NOUN
stem-5176	52	12	пониманию	пониманию	PROPN
stem-5176	52	13	и	и	PROPN
stem-5176	52	14	интерпретации	интерпретации	VERB
stem-5176	52	15	читателями	читателями	PROPN
stem-5176	52	16	.	.	PUNCT
stem-5176	53	1	american	american	PROPN
stem-5176	53	2	journal	journal	PROPN
stem-5176	53	3	of	of	ADP
stem-5176	53	4	language	language	NOUN
stem-5176	53	5	,	,	PUNCT
stem-5176	53	6	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	53	7	and	and	CCONJ
stem-5176	53	8	learning	learn	VERB
stem-5176	53	9	in	in	ADP
stem-5176	53	10	stem	stem	NOUN
stem-5176	53	11	education	education	NOUN
stem-5176	53	12	volume	volume	NOUN
stem-5176	53	13	02	02	NUM
stem-5176	53	14	,	,	PUNCT
stem-5176	53	15	issue	issue	NOUN
stem-5176	53	16	06	06	NUM
stem-5176	53	17	,	,	PUNCT
stem-5176	53	18	2024	2024	NUM
stem-5176	53	19	issn	issn	X
stem-5176	53	20	(	(	PUNCT
stem-5176	53	21	e	e	NOUN
stem-5176	53	22	):	):	PUNCT
stem-5176	53	23	2993	2993	NUM
stem-5176	53	24	-	-	SYM
stem-5176	53	25	2769	2769	NUM
stem-5176	53	26	246	246	NUM
stem-5176	53	27	journal	journal	NOUN
stem-5176	53	28	of	of	ADP
stem-5176	53	29	language	language	NOUN
stem-5176	53	30	,	,	PUNCT
stem-5176	53	31	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	53	32	and	and	CCONJ
stem-5176	53	33	learning	learn	VERB
stem-5176	53	34	in	in	ADP
stem-5176	53	35	stem	stem	NOUN
stem-5176	53	36	education	education	NOUN
stem-5176	53	37	www	www	PROPN
stem-5176	53	38	.	.	PUNCT
stem-5176	54	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-5176	54	2	терминологическая	терминологическая	NOUN
stem-5176	54	3	последовательность	последовательность	NOUN
stem-5176	54	4	может	может	NOUN
stem-5176	54	5	быть	быть	NOUN
stem-5176	54	6	достигнута	достигнута	PROPN
stem-5176	54	7	с	с	PROPN
stem-5176	54	8	помощью	помощью	PROPN
stem-5176	54	9	глоссариев	глоссариев	PROPN
stem-5176	54	10	,	,	PUNCT
stem-5176	54	11	руководств	руководств	ADJ
stem-5176	54	12	по	по	AUX
stem-5176	54	13	стилю	стилю	PROPN
stem-5176	54	14	и	и	PROPN
stem-5176	54	15	мер	мер	VERB
stem-5176	54	16	контроля	контроля	VERB
stem-5176	54	17	качества	качества	NOUN
stem-5176	54	18	.	.	PUNCT
stem-5176	55	1	б	б	X
stem-5176	55	2	.	.	PUNCT
stem-5176	56	1	стилистическая	стилистическая	PROPN
stem-5176	56	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	56	3	.	.	PUNCT
stem-5176	57	1	стилистическая	стилистическая	ADJ
stem-5176	57	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	57	3	направлена	направлена	VERB
stem-5176	57	4	на	на	PROPN
stem-5176	57	5	передачу	передачу	PROPN
stem-5176	57	6	одних	одних	PROPN
stem-5176	57	7	и	и	PROPN
stem-5176	57	8	тех	тех	PROPN
stem-5176	57	9	же	же	X
stem-5176	57	10	стилистических	стилистических	ADP
stem-5176	57	11	особенностей	особенностей	NOUN
stem-5176	57	12	и	и	NOUN
stem-5176	57	13	характеристик	характеристик	NOUN
stem-5176	57	14	текста	текста	NOUN
stem-5176	57	15	или	или	VERB
stem-5176	57	16	документа	документа	PROPN
stem-5176	57	17	на	на	PROPN
stem-5176	57	18	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	57	19	языке	языке	PROPN
stem-5176	57	20	.	.	PUNCT
stem-5176	58	1	в	в	PROPN
stem-5176	58	2	этом	этом	PROPN
stem-5176	58	3	типе	типе	VERB
stem-5176	58	4	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	58	5	учитываются	учитываются	PROPN
stem-5176	58	6	языковые	языковые	PROPN
stem-5176	58	7	условности	условности	PROPN
stem-5176	58	8	,	,	PUNCT
stem-5176	58	9	регистр	регистр	ADJ
stem-5176	58	10	,	,	PUNCT
stem-5176	58	11	тон	тон	X
stem-5176	58	12	и	и	PROPN
stem-5176	58	13	другие	другие	PROPN
stem-5176	58	14	стилистические	стилистические	PROPN
stem-5176	58	15	элементы	элементы	PROPN
stem-5176	58	16	,	,	PUNCT
stem-5176	58	17	чтобы	чтобы	VERB
stem-5176	58	18	обеспечить	обеспечить	NOUN
stem-5176	58	19	эффективное	эффективное	NOUN
stem-5176	58	20	общение	общение	PROPN
stem-5176	58	21	и	и	PROPN
stem-5176	58	22	читабельность	читабельность	PROPN
stem-5176	58	23	.	.	PUNCT
stem-5176	59	1	стилистическое	стилистическое	ADP
stem-5176	59	2	соответствие	соответствие	PROPN
stem-5176	59	3	требует	требует	NOUN
stem-5176	59	4	языковых	языковых	ADP
stem-5176	59	5	навыков	навыков	PROPN
stem-5176	59	6	и	и	PROPN
stem-5176	59	7	культурной	культурной	PROPN
stem-5176	59	8	чувствительности	чувствительности	PROPN
stem-5176	59	9	,	,	PUNCT
stem-5176	59	10	чтобы	чтобы	NOUN
stem-5176	59	11	адаптировать	адаптировать	VERB
stem-5176	59	12	стиль	стиль	NOUN
stem-5176	59	13	исходного	исходного	NOUN
stem-5176	59	14	текста	текста	VERB
stem-5176	59	15	к	к	ADP
stem-5176	59	16	целевой	целевой	NOUN
stem-5176	59	17	аудитории	аудитории	NOUN
stem-5176	59	18	.	.	PUNCT
stem-5176	60	1	в	в	X
stem-5176	60	2	.	.	PUNCT
stem-5176	60	3	прагматическая	прагматическая	ADJ
stem-5176	60	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	60	5	:	:	PUNCT
stem-5176	60	6	прагматическая	прагматическая	ADJ
stem-5176	60	7	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	60	8	относится	относится	NOUN
stem-5176	60	9	к	к	ADP
stem-5176	60	10	передаче	передаче	PROPN
stem-5176	60	11	той	той	PROPN
stem-5176	60	12	же	же	PROPN
stem-5176	60	13	прагматической	прагматической	PROPN
stem-5176	60	14	или	или	NOUN
stem-5176	60	15	коммуникативной	коммуникативной	PROPN
stem-5176	60	16	функции	функции	NOUN
stem-5176	60	17	текста	текста	NOUN
stem-5176	60	18	или	или	VERB
stem-5176	60	19	документа	документа	PROPN
stem-5176	60	20	на	на	PROPN
stem-5176	60	21	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	60	22	языке	языке	PROPN
stem-5176	60	23	.	.	PUNCT
stem-5176	61	1	в	в	PROPN
stem-5176	61	2	этом	этом	PROPN
stem-5176	61	3	типе	типе	VERB
stem-5176	61	4	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	61	5	для	для	PROPN
stem-5176	61	6	эффективного	эффективного	PROPN
stem-5176	61	7	общения	общения	PROPN
stem-5176	61	8	и	и	PROPN
stem-5176	61	9	убеждения	убеждения	PROPN
stem-5176	61	10	учитываются	учитываются	PROPN
stem-5176	61	11	такие	такие	PROPN
stem-5176	61	12	факторы	факторы	PROPN
stem-5176	61	13	,	,	PUNCT
stem-5176	61	14	как	как	VERB
stem-5176	61	15	структура	структура	PROPN
stem-5176	61	16	дискурса	дискурса	PROPN
stem-5176	61	17	,	,	PUNCT
stem-5176	61	18	риторические	риторические	PROPN
stem-5176	61	19	стратегии	стратегии	PROPN
stem-5176	61	20	и	и	PROPN
stem-5176	61	21	реакция	реакция	PROPN
stem-5176	61	22	целевой	целевой	PROPN
stem-5176	61	23	аудитории	аудитории	NOUN
stem-5176	61	24	.	.	PUNCT
stem-5176	62	1	прагматическая	прагматическая	ADJ
stem-5176	62	2	эквивалентность	эквивалентность	PROPN
stem-5176	62	3	требует	требует	NOUN
stem-5176	62	4	понимания	понимания	ADJ
stem-5176	62	5	коммуникативных	коммуникативных	NOUN
stem-5176	62	6	норм	норм	PROPN
stem-5176	62	7	и	и	PROPN
stem-5176	62	8	практик	практик	PROPN
stem-5176	62	9	как	как	VERB
stem-5176	62	10	исходной	исходной	PROPN
stem-5176	62	11	,	,	PUNCT
stem-5176	62	12	так	так	PROPN
stem-5176	62	13	и	и	X
stem-5176	62	14	целевой	целевой	NOUN
stem-5176	62	15	культуры	культуры	ADJ
stem-5176	62	16	.	.	PUNCT
stem-5176	63	1	4	4	X
stem-5176	63	2	.	.	X
stem-5176	63	3	культурная	культурная	NOUN
stem-5176	63	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	63	5	.	.	PUNCT
stem-5176	64	1	а	а	PROPN
stem-5176	64	2	.	.	PUNCT
stem-5176	65	1	этнографическая	этнографическая	ADJ
stem-5176	65	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	65	3	:	:	PUNCT
stem-5176	65	4	этнографическая	этнографическая	PRON
stem-5176	65	5	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	65	6	означает	означает	NOUN
stem-5176	65	7	перевод	перевод	NOUN
stem-5176	65	8	выражений	выражений	ADJ
stem-5176	65	9	,	,	PUNCT
stem-5176	65	10	связанных	связанных	PROPN
stem-5176	65	11	с	с	PROPN
stem-5176	65	12	определенными	определенными	VERB
stem-5176	65	13	культурными	культурными	ADJ
stem-5176	65	14	практиками	практиками	NOUN
stem-5176	65	15	,	,	PUNCT
stem-5176	65	16	верованиями	верованиями	PROPN
stem-5176	65	17	или	или	PROPN
stem-5176	65	18	традициями	традициями	PROPN
stem-5176	65	19	,	,	PUNCT
stem-5176	65	20	с	с	PROPN
stem-5176	65	21	использованием	использованием	ADJ
stem-5176	65	22	эквивалентных	эквивалентных	ADJ
stem-5176	65	23	понятий	понятий	NOUN
stem-5176	65	24	или	или	VERB
stem-5176	65	25	выражений	выражений	PROPN
stem-5176	65	26	на	на	PROPN
stem-5176	65	27	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	65	28	языке	языке	PROPN
stem-5176	65	29	,	,	PUNCT
stem-5176	65	30	которые	которые	ADP
stem-5176	65	31	точно	точно	DET
stem-5176	65	32	отражают	отражают	ADJ
stem-5176	65	33	культурный	культурный	ADJ
stem-5176	65	34	контекст	контекст	NOUN
stem-5176	65	35	.	.	PUNCT
stem-5176	66	1	этот	этот	VERB
stem-5176	66	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	66	3	эквивалентности	эквивалентности	PROPN
stem-5176	66	4	имеет	имеет	NOUN
stem-5176	66	5	решающее	решающее	PROPN
stem-5176	66	6	значение	значение	PROPN
stem-5176	66	7	для	для	PROPN
stem-5176	66	8	сохранения	сохранения	PROPN
stem-5176	66	9	культурных	культурных	VERB
stem-5176	66	10	нюансов	нюансов	NOUN
stem-5176	66	11	и	и	PROPN
stem-5176	66	12	обеспечения	обеспечения	ADJ
stem-5176	66	13	точного	точного	PROPN
stem-5176	66	14	представления	представления	PROPN
stem-5176	66	15	культурных	культурных	PROPN
stem-5176	66	16	знаний	знаний	PROPN
stem-5176	66	17	на	на	PROPN
stem-5176	66	18	разных	разных	PROPN
stem-5176	66	19	языках	языках	PROPN
stem-5176	66	20	.	.	PUNCT
stem-5176	67	1	b	b	X
stem-5176	67	2	социолингвистическая	социолингвистическая	ADJ
stem-5176	67	3	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	67	4	.	.	PUNCT
stem-5176	68	1	социолингвистическая	социолингвистическая	ADJ
stem-5176	68	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	68	3	направлена	направлена	VERB
stem-5176	68	4	на	на	PROPN
stem-5176	68	5	перевод	перевод	PROPN
stem-5176	68	6	терминов	терминов	NOUN
stem-5176	68	7	,	,	PUNCT
stem-5176	68	8	отражающих	отражающих	NOUN
stem-5176	68	9	социальные	социальные	NOUN
stem-5176	68	10	или	или	NOUN
stem-5176	68	11	социолингвистические	социолингвистические	PROPN
stem-5176	68	12	вариации	вариации	VERB
stem-5176	68	13	,	,	PUNCT
stem-5176	68	14	с	с	PROPN
stem-5176	68	15	использованием	использованием	ADJ
stem-5176	68	16	соответствующих	соответствующих	PROPN
stem-5176	68	17	выражений	выражений	PROPN
stem-5176	68	18	или	или	PROPN
stem-5176	68	19	понятий	понятий	PROPN
stem-5176	68	20	на	на	PROPN
stem-5176	68	21	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	68	22	языке	языке	PROPN
stem-5176	68	23	,	,	PUNCT
stem-5176	68	24	которые	которые	ADP
stem-5176	68	25	точно	точно	PRON
stem-5176	68	26	отражают	отражают	ADJ
stem-5176	68	27	эти	эти	NOUN
stem-5176	68	28	вариации	вариации	VERB
stem-5176	68	29	.	.	PUNCT
stem-5176	69	1	этот	этот	VERB
stem-5176	69	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	69	3	соответствия	соответствия	ADP
stem-5176	69	4	учитывает	учитывает	PROPN
stem-5176	69	5	такие	такие	PROPN
stem-5176	69	6	факторы	факторы	NOUN
stem-5176	69	7	,	,	PUNCT
stem-5176	69	8	как	как	PROPN
stem-5176	69	9	диалекты	диалекты	NOUN
stem-5176	69	10	,	,	PUNCT
stem-5176	69	11	регистры	регистры	NOUN
stem-5176	69	12	,	,	PUNCT
stem-5176	69	13	социальные	социальные	NOUN
stem-5176	69	14	нормы	нормы	VERB
stem-5176	69	15	и	и	PROPN
stem-5176	69	16	языковые	языковые	NOUN
stem-5176	69	17	вариации	вариации	NOUN
stem-5176	69	18	,	,	PUNCT
stem-5176	69	19	чтобы	чтобы	VERB
stem-5176	69	20	обеспечить	обеспечить	NOUN
stem-5176	69	21	точную	точную	PROPN
stem-5176	69	22	связь	связь	PROPN
stem-5176	69	23	между	между	NOUN
stem-5176	69	24	различными	различными	ADJ
stem-5176	69	25	социальными	социальными	X
stem-5176	69	26	контекстами	контекстами	PROPN
stem-5176	69	27	.	.	PUNCT
stem-5176	70	1	в	в	AUX
stem-5176	70	2	.	.	PUNCT
stem-5176	70	3	идеологическая	идеологическая	ADJ
stem-5176	70	4	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	70	5	:	:	PUNCT
stem-5176	70	6	идеологическая	идеологическая	ADJ
stem-5176	70	7	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	70	8	означает	означает	NOUN
stem-5176	70	9	перевод	перевод	NOUN
stem-5176	70	10	терминов	терминов	NOUN
stem-5176	70	11	,	,	PUNCT
stem-5176	70	12	передающих	передающих	PROPN
stem-5176	70	13	идеологические	идеологические	NOUN
stem-5176	70	14	концепции	концепции	VERB
stem-5176	70	15	или	или	NOUN
stem-5176	70	16	ценности	ценности	NOUN
stem-5176	70	17	,	,	PUNCT
stem-5176	70	18	с	с	PROPN
stem-5176	70	19	использованием	использованием	VERB
stem-5176	70	20	эквивалентных	эквивалентных	ADJ
stem-5176	70	21	выражений	выражений	ADJ
stem-5176	70	22	или	или	PROPN
stem-5176	70	23	концепций	концепций	VERB
stem-5176	70	24	на	на	PROPN
stem-5176	70	25	целевом	целевом	PROPN
stem-5176	70	26	языке	языке	PROPN
stem-5176	70	27	,	,	PUNCT
stem-5176	70	28	которые	которые	ADP
stem-5176	70	29	точно	точно	PRON
stem-5176	70	30	отражают	отражают	ADJ
stem-5176	70	31	эти	эти	PROPN
stem-5176	70	32	идеологии	идеологии	NOUN
stem-5176	70	33	.	.	PUNCT
stem-5176	71	1	этот	этот	PROPN
stem-5176	71	2	тип	тип	PROPN
stem-5176	71	3	переписки	переписки	PROPN
stem-5176	71	4	важен	важен	PROPN
stem-5176	71	5	для	для	PROPN
stem-5176	71	6	сохранения	сохранения	PROPN
stem-5176	71	7	идеологических	идеологических	VERB
stem-5176	71	8	нюансов	нюансов	NOUN
stem-5176	71	9	и	и	PROPN
stem-5176	71	10	обеспечения	обеспечения	PROPN
stem-5176	71	11	точного	точного	NOUN
stem-5176	71	12	представления	представления	VERB
stem-5176	71	13	идей	идей	PROPN
stem-5176	71	14	и	и	PROPN
stem-5176	71	15	убеждений	убеждений	PROPN
stem-5176	71	16	на	на	PROPN
stem-5176	71	17	разных	разных	PROPN
stem-5176	71	18	языках	языках	PROPN
stem-5176	71	19	.	.	PUNCT
stem-5176	72	1	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	72	2	—	—	PUNCT
stem-5176	72	3	это	это	INTJ
stem-5176	72	4	базовая	базовая	VERB
stem-5176	72	5	концепция	концепция	ADJ
stem-5176	72	6	терминологического	терминологического	NOUN
stem-5176	72	7	перевода	перевода	NOUN
stem-5176	72	8	,	,	PUNCT
stem-5176	72	9	целью	целью	PROPN
stem-5176	72	10	которой	которой	PROPN
stem-5176	72	11	является	является	ADJ
stem-5176	72	12	обеспечение	обеспечение	PROPN
stem-5176	72	13	точной	точной	AUX
stem-5176	72	14	и	и	PROPN
stem-5176	72	15	точной	точной	PROPN
stem-5176	72	16	передачи	передачи	NOUN
stem-5176	72	17	специальной	специальной	PROPN
stem-5176	72	18	терминологии	терминологии	PROPN
stem-5176	72	19	с	с	PROPN
stem-5176	72	20	одного	одного	PROPN
stem-5176	72	21	языка	языка	VERB
stem-5176	72	22	на	на	PROPN
stem-5176	72	23	другой	другой	PROPN
stem-5176	72	24	.	.	PUNCT
stem-5176	73	1	лингвистическая	лингвистическая	PROPN
stem-5176	73	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	73	3	направлена	направлена	VERB
stem-5176	73	4	на	на	PROPN
stem-5176	73	5	поиск	поиск	PROPN
stem-5176	73	6	эквивалентных	эквивалентных	ADJ
stem-5176	73	7	слов	слов	NOUN
stem-5176	73	8	или	или	VERB
stem-5176	73	9	выражений	выражений	ADJ
stem-5176	73	10	,	,	PUNCT
stem-5176	73	11	передающих	передающих	ADJ
stem-5176	73	12	схожие	схожие	PROPN
stem-5176	73	13	значения	значения	NOUN
stem-5176	73	14	,	,	PUNCT
stem-5176	73	15	тогда	тогда	PROPN
stem-5176	73	16	как	как	VERB
stem-5176	73	17	концептуальная	концептуальная	ADJ
stem-5176	73	18	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	73	19	направлена	направлена	NOUN
stem-5176	73	20	на	на	PROPN
stem-5176	73	21	сохранение	сохранение	PROPN
stem-5176	73	22	основных	основных	PROPN
stem-5176	73	23	понятий	понятий	PROPN
stem-5176	73	24	и	и	PROPN
stem-5176	73	25	отношений	отношений	PROPN
stem-5176	73	26	между	между	ADJ
stem-5176	73	27	языками	языками	PROPN
stem-5176	73	28	.	.	PUNCT
stem-5176	74	1	текстовая	текстовая	PROPN
stem-5176	74	2	эквивалентность	эквивалентность	NOUN
stem-5176	74	3	подчеркивает	подчеркивает	ADJ
stem-5176	74	4	последовательность	последовательность	NOUN
stem-5176	74	5	,	,	PUNCT
stem-5176	74	6	стиль	стиль	PROPN
stem-5176	74	7	и	и	PROPN
stem-5176	74	8	прагматические	прагматические	PROPN
stem-5176	74	9	функции	функции	PROPN
stem-5176	74	10	переведенных	переведенных	PROPN
stem-5176	74	11	текстов	текстов	PROPN
stem-5176	74	12	,	,	PUNCT
stem-5176	74	13	тогда	тогда	ADJ
stem-5176	74	14	как	как	VERB
stem-5176	74	15	культурная	культурная	NOUN
stem-5176	74	16	эквивалентность	эквивалентность	PROPN
stem-5176	74	17	подчеркивает	подчеркивает	PROPN
stem-5176	74	18	культурные	культурные	NOUN
stem-5176	74	19	,	,	PUNCT
stem-5176	74	20	социолингвистические	социолингвистические	PROPN
stem-5176	74	21	и	и	PROPN
stem-5176	74	22	идеологические	идеологические	PROPN
stem-5176	74	23	факторы	факторы	NOUN
stem-5176	74	24	.	.	PUNCT
stem-5176	75	1	достижение	достижение	PROPN
stem-5176	75	2	этих	этих	PROPN
stem-5176	75	3	различных	различных	PROPN
stem-5176	75	4	типов	типов	NOUN
stem-5176	75	5	эквивалентов	эквивалентов	VERB
stem-5176	75	6	требует	требует	PROPN
stem-5176	75	7	языковых	языковых	ADP
stem-5176	75	8	навыков	навыков	PROPN
stem-5176	75	9	,	,	PUNCT
stem-5176	75	10	культурной	культурной	ADJ
stem-5176	75	11	чувствительности	чувствительности	PROPN
stem-5176	75	12	,	,	PUNCT
stem-5176	75	13	знаний	знаний	PROPN
stem-5176	75	14	предметной	предметной	PROPN
stem-5176	75	15	области	области	PROPN
stem-5176	75	16	и	и	PROPN
stem-5176	75	17	стратегий	стратегий	PROPN
stem-5176	75	18	перевода	перевода	PROPN
stem-5176	75	19	,	,	PUNCT
stem-5176	75	20	адаптированных	адаптированных	ADJ
stem-5176	75	21	к	к	X
stem-5176	75	22	конкретным	конкретным	ADJ
stem-5176	75	23	контекстам	контекстам	NOUN
stem-5176	75	24	и	и	PROPN
stem-5176	75	25	регионам	регионам	NOUN
stem-5176	75	26	.	.	PUNCT
stem-5176	76	1	переводчики	переводчики	PROPN
stem-5176	76	2	должны	должны	PROPN
stem-5176	76	3	учитывать	учитывать	ADJ
stem-5176	76	4	american	american	ADJ
stem-5176	76	5	journal	journal	PROPN
stem-5176	76	6	of	of	ADP
stem-5176	76	7	language	language	NOUN
stem-5176	76	8	,	,	PUNCT
stem-5176	76	9	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	76	10	and	and	CCONJ
stem-5176	76	11	learning	learn	VERB
stem-5176	76	12	in	in	ADP
stem-5176	76	13	stem	stem	NOUN
stem-5176	76	14	education	education	NOUN
stem-5176	76	15	volume	volume	NOUN
stem-5176	76	16	02	02	NUM
stem-5176	76	17	,	,	PUNCT
stem-5176	76	18	issue	issue	NOUN
stem-5176	76	19	06	06	NUM
stem-5176	76	20	,	,	PUNCT
stem-5176	76	21	2024	2024	NUM
stem-5176	76	22	issn	issn	X
stem-5176	76	23	(	(	PUNCT
stem-5176	76	24	e	e	NOUN
stem-5176	76	25	):	):	PUNCT
stem-5176	76	26	2993	2993	NUM
stem-5176	76	27	-	-	SYM
stem-5176	76	28	2769	2769	NUM
stem-5176	76	29	247	247	NUM
stem-5176	76	30	journal	journal	NOUN
stem-5176	76	31	of	of	ADP
stem-5176	76	32	language	language	NOUN
stem-5176	76	33	,	,	PUNCT
stem-5176	76	34	literacy	literacy	NOUN
stem-5176	76	35	and	and	CCONJ
stem-5176	76	36	learning	learn	VERB
stem-5176	76	37	in	in	ADP
stem-5176	76	38	stem	stem	NOUN
stem-5176	76	39	education	education	NOUN
stem-5176	76	40	www	www	PROPN
stem-5176	76	41	.	.	PUNCT
stem-5176	77	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5176	77	2	лингвистические	лингвистические	PROPN
stem-5176	77	3	,	,	PUNCT
stem-5176	77	4	культурные	культурные	NOUN
stem-5176	77	5	и	и	PROPN
stem-5176	77	6	концептуальные	концептуальные	NOUN
stem-5176	77	7	различия	различия	VERB
stem-5176	77	8	между	между	ADJ
stem-5176	77	9	языками	языками	NOUN
stem-5176	77	10	и	и	PROPN
stem-5176	77	11	стремиться	стремиться	VERB
stem-5176	77	12	к	к	SCONJ
stem-5176	77	13	точности	точности	PROPN
stem-5176	77	14	,	,	PUNCT
stem-5176	77	15	точности	точности	PROPN
stem-5176	77	16	,	,	PUNCT
stem-5176	77	17	ясности	ясности	VERB
stem-5176	77	18	и	и	PROPN
stem-5176	77	19	читабельности	читабельности	PROPN
stem-5176	77	20	перевода	перевода	NOUN
stem-5176	77	21	.	.	PUNCT
stem-5176	78	1	правильно	правильно	PROPN
stem-5176	78	2	понимая	понимая	VERB
stem-5176	78	3	и	и	PROPN
stem-5176	78	4	применяя	применяя	PROPN
stem-5176	78	5	эти	эти	PROPN
stem-5176	78	6	различные	различные	NOUN
stem-5176	78	7	типы	типы	NOUN
stem-5176	78	8	эквивалентов	эквивалентов	NOUN
stem-5176	78	9	,	,	PUNCT
stem-5176	78	10	терминологические	терминологические	PROPN
stem-5176	78	11	переводчики	переводчики	VERB
stem-5176	78	12	могут	могут	NOUN
stem-5176	78	13	обеспечить	обеспечить	NOUN
stem-5176	78	14	эффективное	эффективное	PROPN
stem-5176	78	15	общение	общение	PROPN
stem-5176	78	16	,	,	PUNCT
stem-5176	78	17	облегчить	облегчить	NOUN
stem-5176	78	18	межкультурное	межкультурное	NOUN
stem-5176	78	19	понимание	понимание	PROPN
stem-5176	78	20	,	,	PUNCT
stem-5176	78	21	поддержать	поддержать	PROPN
stem-5176	78	22	международное	международное	VERB
stem-5176	78	23	сотрудничество	сотрудничество	PROPN
stem-5176	78	24	и	и	PROPN
stem-5176	78	25	способствовать	способствовать	PROPN
stem-5176	78	26	распространению	распространению	PROPN
stem-5176	78	27	знаний	знаний	PROPN
stem-5176	78	28	в	в	PROPN
stem-5176	78	29	специализированных	специализированных	PROPN
stem-5176	78	30	областях	областях	VERB
stem-5176	78	31	внутри	внутри	PROPN
stem-5176	78	32	языковых	языковых	PROPN
stem-5176	78	33	сообществ	сообществ	PROPN
stem-5176	78	34	.	.	PUNCT
stem-5176	79	1	список	список	PROPN
stem-5176	79	2	используемой	используемой	PROPN
stem-5176	79	3	литературы	литературы	ADJ
stem-5176	79	4	1	1	NUM
stem-5176	79	5	.	.	X
stem-5176	79	6	lakoff	lakoff	PROPN
stem-5176	79	7	,	,	PUNCT
stem-5176	79	8	g.	g.	PROPN
stem-5176	79	9	,	,	PUNCT
stem-5176	79	10	&	&	CCONJ
stem-5176	79	11	johnson	johnson	PROPN
stem-5176	79	12	,	,	PUNCT
stem-5176	79	13	m.	m.	NOUN
stem-5176	79	14	(	(	PUNCT
stem-5176	79	15	1980	1980	NUM
stem-5176	79	16	)	)	PUNCT
stem-5176	79	17	.	.	PUNCT
stem-5176	80	1	metaphors	metaphor	NOUN
stem-5176	80	2	we	we	PRON
stem-5176	80	3	live	live	VERB
stem-5176	80	4	by	by	ADP
stem-5176	80	5	.	.	PUNCT
stem-5176	81	1	university	university	PROPN
stem-5176	81	2	of	of	ADP
stem-5176	81	3	chicago	chicago	PROPN
stem-5176	81	4	press	press	NOUN
stem-5176	81	5	.	.	PUNCT
stem-5176	82	1	2	2	X
stem-5176	82	2	.	.	X
stem-5176	82	3	gibbs	gibbs	PROPN
stem-5176	82	4	jr	jr	PROPN
stem-5176	82	5	,	,	PUNCT
stem-5176	82	6	r.	r.	PROPN
stem-5176	82	7	w.	w.	PROPN
stem-5176	82	8	(	(	PUNCT
stem-5176	82	9	1994	1994	NUM
stem-5176	82	10	)	)	PUNCT
stem-5176	82	11	.	.	PUNCT
stem-5176	83	1	the	the	DET
stem-5176	83	2	poetics	poetic	NOUN
stem-5176	83	3	of	of	ADP
stem-5176	83	4	mind	mind	NOUN
stem-5176	83	5	:	:	PUNCT
stem-5176	83	6	figurative	figurative	ADJ
stem-5176	83	7	thought	thought	NOUN
stem-5176	83	8	,	,	PUNCT
stem-5176	83	9	language	language	NOUN
stem-5176	83	10	,	,	PUNCT
stem-5176	83	11	and	and	CCONJ
stem-5176	83	12	understanding	understanding	NOUN
stem-5176	83	13	.	.	PUNCT
stem-5176	84	1	cambridge	cambridge	PROPN
stem-5176	84	2	university	university	PROPN
stem-5176	84	3	press	press	NOUN
stem-5176	84	4	.	.	PUNCT
stem-5176	85	1	3	3	X
stem-5176	85	2	.	.	X
stem-5176	85	3	kress	kress	PROPN
stem-5176	85	4	,	,	PUNCT
stem-5176	85	5	g.	g.	PROPN
stem-5176	85	6	,	,	PUNCT
stem-5176	85	7	&	&	CCONJ
stem-5176	85	8	van	van	PROPN
stem-5176	85	9	leeuwen	leeuwen	PROPN
stem-5176	85	10	,	,	PUNCT
stem-5176	85	11	t.	t.	PROPN
stem-5176	85	12	(	(	PUNCT
stem-5176	85	13	2006	2006	NUM
stem-5176	85	14	)	)	PUNCT
stem-5176	85	15	.	.	PUNCT
stem-5176	86	1	reading	read	VERB
stem-5176	86	2	images	image	NOUN
stem-5176	86	3	:	:	PUNCT
stem-5176	86	4	the	the	DET
stem-5176	86	5	grammar	grammar	NOUN
stem-5176	86	6	of	of	ADP
stem-5176	86	7	visual	visual	ADJ
stem-5176	86	8	design	design	NOUN
stem-5176	86	9	.	.	PUNCT
stem-5176	87	1	routledge	routledge	PROPN
stem-5176	87	2	.	.	PUNCT
stem-5176	88	1	4	4	X
stem-5176	88	2	.	.	NUM
stem-5176	88	3	schleppegrell	schleppegrell	PROPN
stem-5176	88	4	,	,	PUNCT
stem-5176	88	5	m.	m.	NOUN
stem-5176	88	6	j.	j.	PROPN
stem-5176	88	7	(	(	PUNCT
stem-5176	88	8	2004	2004	NUM
stem-5176	88	9	)	)	PUNCT
stem-5176	88	10	.	.	PUNCT
stem-5176	89	1	the	the	DET
stem-5176	89	2	language	language	NOUN
stem-5176	89	3	of	of	ADP
stem-5176	89	4	schooling	schooling	NOUN
stem-5176	89	5	:	:	PUNCT
stem-5176	89	6	a	a	DET
stem-5176	89	7	functional	functional	ADJ
stem-5176	89	8	linguistics	linguistic	NOUN
stem-5176	89	9	perspective	perspective	NOUN
stem-5176	89	10	.	.	PUNCT
stem-5176	90	1	routledge	routledge	PROPN
stem-5176	90	2	.	.	PUNCT
stem-5176	91	1	5	5	X
stem-5176	91	2	.	.	X
stem-5176	91	3	sfard	sfard	PROPN
stem-5176	91	4	,	,	PUNCT
stem-5176	91	5	a.	a.	NOUN
stem-5176	91	6	,	,	PUNCT
stem-5176	91	7	&	&	CCONJ
stem-5176	91	8	prusak	prusak	PROPN
stem-5176	91	9	,	,	PUNCT
stem-5176	91	10	a.	a.	NOUN
stem-5176	91	11	(	(	PUNCT
stem-5176	91	12	2005	2005	NUM
stem-5176	91	13	)	)	PUNCT
stem-5176	91	14	.	.	PUNCT
stem-5176	92	1	telling	tell	VERB
stem-5176	92	2	identities	identity	NOUN
stem-5176	92	3	:	:	PUNCT
stem-5176	92	4	in	in	ADP
stem-5176	92	5	search	search	NOUN
stem-5176	92	6	of	of	ADP
stem-5176	92	7	an	an	DET
stem-5176	92	8	analytic	analytic	ADJ
stem-5176	92	9	tool	tool	NOUN
stem-5176	92	10	for	for	ADP
stem-5176	92	11	investigating	investigate	VERB
stem-5176	92	12	learning	learn	VERB
stem-5176	92	13	as	as	ADP
stem-5176	92	14	a	a	DET
stem-5176	92	15	culturally	culturally	ADV
stem-5176	92	16	shaped	shape	VERB
stem-5176	92	17	activity	activity	NOUN
stem-5176	92	18	.	.	PUNCT
stem-5176	93	1	educational	educational	ADJ
stem-5176	93	2	researcher	researcher	NOUN
stem-5176	93	3	,	,	PUNCT
stem-5176	93	4	34(4	34(4	NUM
stem-5176	93	5	)	)	PUNCT
stem-5176	93	6	,	,	PUNCT
stem-5176	93	7	14	14	NUM
stem-5176	93	8	-	-	SYM
stem-5176	93	9	22	22	NUM