id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-573	1	1	132	132	NUM
stem-573	1	2	american	american	ADJ
stem-573	1	3	journal	journal	PROPN
stem-573	1	4	of	of	ADP
stem-573	1	5	language	language	NOUN
stem-573	1	6	,	,	PUNCT
stem-573	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-573	1	8	and	and	CCONJ
stem-573	1	9	learning	learn	VERB
stem-573	1	10	in	in	ADP
stem-573	1	11	stem	stem	NOUN
stem-573	1	12	education	education	NOUN
stem-573	1	13	www	www	PROPN
stem-573	1	14	.	.	PROPN
stem-573	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-573	2	2	american	american	PROPN
stem-573	2	3	journal	journal	PROPN
stem-573	2	4	of	of	ADP
stem-573	2	5	language	language	NOUN
stem-573	2	6	,	,	PUNCT
stem-573	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-573	2	8	and	and	CCONJ
stem-573	2	9	learning	learn	VERB
stem-573	2	10	in	in	ADP
stem-573	2	11	stem	stem	NOUN
stem-573	2	12	education	education	NOUN
stem-573	2	13	volume	volume	NOUN
stem-573	2	14	01	01	NUM
stem-573	2	15	,	,	PUNCT
stem-573	2	16	issue	issue	NOUN
stem-573	2	17	06	06	NUM
stem-573	2	18	,	,	PUNCT
stem-573	2	19	2023	2023	NUM
stem-573	2	20	issn	issn	X
stem-573	2	21	(	(	PUNCT
stem-573	2	22	e	e	NOUN
stem-573	2	23	):	):	PUNCT
stem-573	2	24	2993	2993	NUM
stem-573	2	25	-	-	SYM
stem-573	2	26	2769	2769	NUM
stem-573	2	27	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	2	28	and	and	CCONJ
stem-573	2	29	stages	stage	NOUN
stem-573	2	30	of	of	ADP
stem-573	2	31	its	its	PRON
stem-573	2	32	development	development	NOUN
stem-573	2	33	uraimova	uraimova	VERB
stem-573	2	34	mokhigul	mokhigul	NOUN
stem-573	2	35	qobuljon	qobuljon	NOUN
stem-573	2	36	qizi	qizi	PROPN
stem-573	2	37	1st	1st	PROPN
stem-573	2	38	course	course	NOUN
stem-573	2	39	phd	phd	NOUN
stem-573	2	40	student	student	NOUN
stem-573	2	41	,	,	PUNCT
stem-573	2	42	fergana	fergana	PROPN
stem-573	2	43	state	state	PROPN
stem-573	2	44	university	university	PROPN
stem-573	2	45	abstract	abstract	NOUN
stem-573	2	46	the	the	DET
stem-573	2	47	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-573	2	48	of	of	ADP
stem-573	2	49	a	a	DET
stem-573	2	50	language	language	NOUN
stem-573	2	51	has	have	VERB
stem-573	2	52	unlimited	unlimited	ADJ
stem-573	2	53	properties	property	NOUN
stem-573	2	54	in	in	ADP
stem-573	2	55	terms	term	NOUN
stem-573	2	56	of	of	ADP
stem-573	2	57	its	its	PRON
stem-573	2	58	capabilities	capability	NOUN
stem-573	2	59	and	and	CCONJ
stem-573	2	60	level	level	NOUN
stem-573	2	61	of	of	ADP
stem-573	2	62	proficiency	proficiency	NOUN
stem-573	2	63	.	.	PUNCT
stem-573	3	1	this	this	DET
stem-573	3	2	article	article	NOUN
stem-573	3	3	will	will	AUX
stem-573	3	4	be	be	AUX
stem-573	3	5	devoted	devote	VERB
stem-573	3	6	to	to	ADP
stem-573	3	7	the	the	DET
stem-573	3	8	types	type	NOUN
stem-573	3	9	of	of	ADP
stem-573	3	10	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	3	11	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	3	12	,	,	PUNCT
stem-573	3	13	the	the	DET
stem-573	3	14	stages	stage	NOUN
stem-573	3	15	of	of	ADP
stem-573	3	16	their	their	PRON
stem-573	3	17	development	development	NOUN
stem-573	3	18	and	and	CCONJ
stem-573	3	19	features	feature	NOUN
stem-573	3	20	.	.	PUNCT
stem-573	4	1	keywords	keyword	NOUN
stem-573	4	2	:	:	PUNCT
stem-573	4	3	lexicography	lexicography	NOUN
stem-573	4	4	,	,	PUNCT
stem-573	4	5	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	4	6	,	,	PUNCT
stem-573	4	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	4	8	unit	unit	NOUN
stem-573	4	9	,	,	PUNCT
stem-573	4	10	phraseology	phraseology	NOUN
stem-573	4	11	,	,	PUNCT
stem-573	4	12	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	4	13	.	.	PUNCT
stem-573	5	1	introduction	introduction	NOUN
stem-573	5	2	the	the	DET
stem-573	5	3	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-573	5	4	of	of	ADP
stem-573	5	5	the	the	DET
stem-573	5	6	language	language	NOUN
stem-573	5	7	structure	structure	NOUN
stem-573	5	8	grows	grow	VERB
stem-573	5	9	rich	rich	ADJ
stem-573	5	10	tirelessly	tirelessly	ADV
stem-573	5	11	.	.	PUNCT
stem-573	6	1	old	old	ADJ
stem-573	6	2	words	word	NOUN
stem-573	6	3	are	be	AUX
stem-573	6	4	replaced	replace	VERB
stem-573	6	5	by	by	ADP
stem-573	6	6	new	new	ADJ
stem-573	6	7	words	word	NOUN
stem-573	6	8	,	,	PUNCT
stem-573	6	9	words	word	NOUN
stem-573	6	10	from	from	ADP
stem-573	6	11	other	other	ADJ
stem-573	6	12	languages	language	NOUN
stem-573	6	13	are	be	AUX
stem-573	6	14	passed	pass	VERB
stem-573	6	15	over	over	ADP
stem-573	6	16	and	and	CCONJ
stem-573	6	17	mastered	master	VERB
stem-573	6	18	,	,	PUNCT
stem-573	6	19	new	new	ADJ
stem-573	6	20	words	word	NOUN
stem-573	6	21	are	be	AUX
stem-573	6	22	made	make	VERB
stem-573	6	23	and	and	CCONJ
stem-573	6	24	new	new	ADJ
stem-573	6	25	meanings	meaning	NOUN
stem-573	6	26	are	be	AUX
stem-573	6	27	formed	form	VERB
stem-573	6	28	.	.	PUNCT
stem-573	7	1	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	7	2	are	be	AUX
stem-573	7	3	compiled	compile	VERB
stem-573	7	4	for	for	ADP
stem-573	7	5	various	various	ADJ
stem-573	7	6	purposes	purpose	NOUN
stem-573	7	7	and	and	CCONJ
stem-573	7	8	play	play	VERB
stem-573	7	9	an	an	DET
stem-573	7	10	important	important	ADJ
stem-573	7	11	role	role	NOUN
stem-573	7	12	in	in	ADP
stem-573	7	13	learning	learn	VERB
stem-573	7	14	them	they	PRON
stem-573	7	15	,	,	PUNCT
stem-573	7	16	acquiring	acquire	VERB
stem-573	7	17	the	the	DET
stem-573	7	18	capabilities	capability	NOUN
stem-573	7	19	of	of	ADP
stem-573	7	20	their	their	PRON
stem-573	7	21	language	language	NOUN
stem-573	7	22	more	more	ADV
stem-573	7	23	fully	fully	ADV
stem-573	7	24	,	,	PUNCT
stem-573	7	25	increasing	increase	VERB
stem-573	7	26	literacy	literacy	NOUN
stem-573	7	27	,	,	PUNCT
stem-573	7	28	raising	raise	VERB
stem-573	7	29	the	the	DET
stem-573	7	30	culture	culture	NOUN
stem-573	7	31	of	of	ADP
stem-573	7	32	speech	speech	NOUN
stem-573	7	33	.	.	PUNCT
stem-573	8	1	the	the	DET
stem-573	8	2	importance	importance	NOUN
stem-573	8	3	of	of	ADP
stem-573	8	4	studying	study	VERB
stem-573	8	5	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	8	6	is	be	AUX
stem-573	8	7	that	that	SCONJ
stem-573	8	8	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	8	9	expand	expand	VERB
stem-573	8	10	our	our	PRON
stem-573	8	11	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-573	8	12	.	.	PUNCT
stem-573	9	1	as	as	SCONJ
stem-573	9	2	lexicography	lexicography	NOUN
stem-573	9	3	grows	grow	VERB
stem-573	9	4	to	to	PART
stem-573	9	5	have	have	VERB
stem-573	9	6	a	a	DET
stem-573	9	7	rich	rich	ADJ
stem-573	9	8	experience	experience	NOUN
stem-573	9	9	,	,	PUNCT
stem-573	9	10	its	its	PRON
stem-573	9	11	own	own	ADJ
stem-573	9	12	theory	theory	NOUN
stem-573	9	13	as	as	ADP
stem-573	9	14	a	a	DET
stem-573	9	15	science	science	NOUN
stem-573	9	16	is	be	AUX
stem-573	9	17	also	also	ADV
stem-573	9	18	being	be	AUX
stem-573	9	19	formed	form	VERB
stem-573	9	20	.	.	PUNCT
stem-573	10	1	methods	method	NOUN
stem-573	10	2	to	to	ADP
stem-573	10	3	this	this	DET
stem-573	10	4	day	day	NOUN
stem-573	10	5	,	,	PUNCT
stem-573	10	6	several	several	ADJ
stem-573	10	7	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	10	8	of	of	ADP
stem-573	10	9	phraseology	phraseology	NOUN
stem-573	10	10	have	have	AUX
stem-573	10	11	been	be	AUX
stem-573	10	12	created	create	VERB
stem-573	10	13	,	,	PUNCT
stem-573	10	14	and	and	CCONJ
stem-573	10	15	the	the	DET
stem-573	10	16	term	term	NOUN
stem-573	10	17	―phraseography‖	―phraseography‖	PROPN
stem-573	10	18	has	have	AUX
stem-573	10	19	also	also	ADV
stem-573	10	20	been	be	AUX
stem-573	10	21	used	use	VERB
stem-573	10	22	in	in	ADP
stem-573	10	23	the	the	DET
stem-573	10	24	field	field	NOUN
stem-573	10	25	.	.	PUNCT
stem-573	11	1	in	in	ADP
stem-573	11	2	this	this	DET
stem-573	11	3	article	article	NOUN
stem-573	11	4	,	,	PUNCT
stem-573	11	5	we	we	PRON
stem-573	11	6	will	will	AUX
stem-573	11	7	get	get	AUX
stem-573	11	8	acquainted	acquaint	VERB
stem-573	11	9	with	with	ADP
stem-573	11	10	the	the	DET
stem-573	11	11	analysis	analysis	NOUN
stem-573	11	12	of	of	ADP
stem-573	11	13	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	11	14	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	11	15	in	in	ADP
stem-573	11	16	english	english	PROPN
stem-573	11	17	,	,	PUNCT
stem-573	11	18	russian	russian	ADJ
stem-573	11	19	and	and	CCONJ
stem-573	11	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-573	11	21	languages	language	NOUN
stem-573	11	22	.	.	PUNCT
stem-573	12	1	the	the	DET
stem-573	12	2	term	term	NOUN
stem-573	12	3	―phraseography‖	―phraseography‖	PROPN
stem-573	12	4	is	be	AUX
stem-573	12	5	used	use	VERB
stem-573	12	6	in	in	ADP
stem-573	12	7	linguistics	linguistic	NOUN
stem-573	12	8	by	by	ADP
stem-573	12	9	professor	professor	PROPN
stem-573	12	10	m.e	m.e	PROPN
stem-573	13	1	.	.	PROPN
stem-573	13	2	umarkhojaev	umarkhojaev	PROPN
stem-573	13	3	was	be	AUX
stem-573	13	4	defined	define	VERB
stem-573	13	5	in	in	ADP
stem-573	13	6	his	his	PRON
stem-573	13	7	articles	article	NOUN
stem-573	13	8	as	as	ADP
stem-573	13	9	:	:	PUNCT
stem-573	13	10	―the	―the	DET
stem-573	13	11	science	science	NOUN
stem-573	13	12	dealing	deal	VERB
stem-573	13	13	with	with	ADP
stem-573	13	14	theoretical	theoretical	ADJ
stem-573	13	15	and	and	CCONJ
stem-573	13	16	practical	practical	ADJ
stem-573	13	17	issues	issue	NOUN
stem-573	13	18	of	of	ADP
stem-573	13	19	building	build	VERB
stem-573	13	20	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	13	21	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	13	22	is	be	AUX
stem-573	13	23	called	call	VERB
stem-573	13	24	phraseography‖	phraseography‖	VERB
stem-573	13	25	,	,	PUNCT
stem-573	13	26	which	which	PRON
stem-573	13	27	were	be	AUX
stem-573	13	28	applied	apply	VERB
stem-573	13	29	in	in	ADP
stem-573	13	30	the	the	DET
stem-573	13	31	70s	70	NOUN
stem-573	13	32	of	of	ADP
stem-573	13	33	the	the	DET
stem-573	13	34	last	last	ADJ
stem-573	13	35	century	century	NOUN
stem-573	13	36	and	and	CCONJ
stem-573	13	37	were	be	AUX
stem-573	13	38	first	first	ADV
stem-573	13	39	published	publish	VERB
stem-573	13	40	in	in	ADP
stem-573	13	41	leipzig	leipzig	PROPN
stem-573	13	42	,	,	PUNCT
stem-573	13	43	germany	germany	PROPN
stem-573	13	44	in	in	ADP
stem-573	13	45	1971	1971	NUM
stem-573	13	46	.	.	PUNCT
stem-573	14	1	in	in	ADP
stem-573	14	2	its	its	PRON
stem-573	14	3	early	early	ADJ
stem-573	14	4	years	year	NOUN
stem-573	14	5	,	,	PUNCT
stem-573	14	6	the	the	DET
stem-573	14	7	use	use	NOUN
stem-573	14	8	of	of	ADP
stem-573	14	9	the	the	DET
stem-573	14	10	term	term	NOUN
stem-573	14	11	was	be	AUX
stem-573	14	12	also	also	ADV
stem-573	14	13	challenged	challenge	VERB
stem-573	14	14	by	by	ADP
stem-573	14	15	some	some	DET
stem-573	14	16	linguists	linguist	NOUN
stem-573	14	17	,	,	PUNCT
stem-573	14	18	even	even	ADV
stem-573	14	19	there	there	PRON
stem-573	14	20	were	be	VERB
stem-573	14	21	objections	objection	NOUN
stem-573	14	22	.	.	PUNCT
stem-573	15	1	but	but	CCONJ
stem-573	15	2	we	we	PRON
stem-573	15	3	did	do	AUX
stem-573	15	4	not	not	PART
stem-573	15	5	find	find	VERB
stem-573	15	6	it	it	PRON
stem-573	15	7	necessary	necessary	ADJ
stem-573	15	8	to	to	PART
stem-573	15	9	give	give	VERB
stem-573	15	10	both	both	PRON
stem-573	15	11	semantically	semantically	ADV
stem-573	15	12	and	and	CCONJ
stem-573	15	13	structurally	structurally	ADV
stem-573	15	14	specific	specific	ADJ
stem-573	15	15	independent	independent	ADJ
stem-573	15	16	dual	dual	ADJ
stem-573	15	17	units	unit	NOUN
stem-573	15	18	of	of	ADP
stem-573	15	19	language	language	NOUN
stem-573	15	20	under	under	ADP
stem-573	15	21	the	the	DET
stem-573	15	22	term	term	NOUN
stem-573	15	23	―lexicography‖	―lexicography‖	PROPN
stem-573	15	24	,	,	PUNCT
stem-573	15	25	since	since	SCONJ
stem-573	15	26	the	the	DET
stem-573	15	27	term	term	NOUN
stem-573	15	28	―lexicography‖	―lexicography‖	PROPN
stem-573	15	29	is	be	AUX
stem-573	15	30	known	know	VERB
stem-573	15	31	to	to	ADP
stem-573	15	32	all	all	PRON
stem-573	15	33	,	,	PUNCT
stem-573	15	34	it	it	PRON
stem-573	15	35	is	be	AUX
stem-573	15	36	connected	connect	VERB
stem-573	15	37	with	with	ADP
stem-573	15	38	a	a	DET
stem-573	15	39	word	word	NOUN
stem-573	15	40	that	that	PRON
stem-573	15	41	is	be	AUX
stem-573	15	42	motivated	motivate	VERB
stem-573	15	43	by	by	ADP
stem-573	15	44	a	a	DET
stem-573	15	45	word	word	NOUN
stem-573	15	46	.	.	PUNCT
stem-573	16	1	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-573	16	2	,	,	PUNCT
stem-573	16	3	on	on	ADP
stem-573	16	4	the	the	DET
stem-573	16	5	other	other	ADJ
stem-573	16	6	hand	hand	NOUN
stem-573	16	7	,	,	PUNCT
stem-573	16	8	are	be	AUX
stem-573	16	9	not	not	PART
stem-573	16	10	words	word	NOUN
stem-573	16	11	,	,	PUNCT
stem-573	16	12	but	but	CCONJ
stem-573	16	13	phrases	phrase	NOUN
stem-573	16	14	as	as	SCONJ
stem-573	16	15	we	we	PRON
stem-573	16	16	have	have	AUX
stem-573	16	17	seen	see	VERB
stem-573	16	18	above	above	ADV
stem-573	16	19	.	.	PUNCT
stem-573	17	1	in	in	ADP
stem-573	17	2	this	this	DET
stem-573	17	3	context	context	NOUN
stem-573	17	4	,	,	PUNCT
stem-573	17	5	we	we	PRON
stem-573	17	6	applied	apply	VERB
stem-573	17	7	the	the	DET
stem-573	17	8	term	term	NOUN
stem-573	17	9	―phraseography‖	―phraseography‖	VERB
stem-573	17	10	to	to	PART
stem-573	17	11	name	name	VERB
stem-573	17	12	an	an	DET
stem-573	17	13	independent	independent	ADJ
stem-573	17	14	field	field	NOUN
stem-573	17	15	of	of	ADP
stem-573	17	16	lexicography	lexicography	NOUN
stem-573	17	17	dealing	deal	VERB
stem-573	17	18	with	with	ADP
stem-573	17	19	the	the	DET
stem-573	17	20	problems	problem	NOUN
stem-573	17	21	of	of	ADP
stem-573	17	22	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	17	23	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	17	24	.	.	PUNCT
stem-573	18	1	but	but	CCONJ
stem-573	18	2	they	they	PRON
stem-573	18	3	say	say	VERB
stem-573	18	4	―time	―time	VERB
stem-573	18	5	is	be	AUX
stem-573	18	6	the	the	DET
stem-573	18	7	supreme	supreme	PROPN
stem-573	18	8	judge‖.	judge‖.	NOUN
stem-573	18	9	over	over	ADP
stem-573	18	10	the	the	DET
stem-573	18	11	past	past	ADJ
stem-573	18	12	forty	forty	NUM
stem-573	18	13	years	year	NOUN
stem-573	18	14	,	,	PUNCT
stem-573	18	15	the	the	DET
stem-573	18	16	term	term	NOUN
stem-573	18	17	has	have	AUX
stem-573	18	18	become	become	VERB
stem-573	18	19	the	the	DET
stem-573	18	20	term	term	NOUN
stem-573	18	21	of	of	ADP
stem-573	18	22	all	all	DET
stem-573	18	23	languages	language	NOUN
stem-573	18	24	.	.	PUNCT
stem-573	19	1	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	19	2	,	,	PUNCT
stem-573	19	3	on	on	ADP
stem-573	19	4	the	the	DET
stem-573	19	5	other	other	ADJ
stem-573	19	6	hand	hand	NOUN
stem-573	19	7	,	,	PUNCT
stem-573	19	8	was	be	AUX
stem-573	19	9	based	base	VERB
stem-573	19	10	on	on	ADP
stem-573	19	11	the	the	DET
stem-573	19	12	theoretical	theoretical	ADJ
stem-573	19	13	and	and	CCONJ
stem-573	19	14	practical	practical	ADJ
stem-573	19	15	side	side	NOUN
stem-573	19	16	as	as	ADP
stem-573	19	17	an	an	DET
stem-573	19	18	independent	independent	ADJ
stem-573	19	19	field	field	NOUN
stem-573	19	20	of	of	ADP
stem-573	19	21	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	19	22	construction	construction	NOUN
stem-573	19	23	,	,	PUNCT
stem-573	19	24	its	its	PRON
stem-573	19	25	overtaken	overtaken	ADJ
stem-573	19	26	historical	historical	ADJ
stem-573	19	27	skirts	skirt	NOUN
stem-573	19	28	were	be	AUX
stem-573	19	29	analyzed	analyze	VERB
stem-573	19	30	,	,	PUNCT
stem-573	19	31	the	the	DET
stem-573	19	32	types	type	NOUN
stem-573	19	33	of	of	ADP
stem-573	19	34	phraseographic	phraseographic	ADJ
stem-573	19	35	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	19	36	of	of	ADP
stem-573	19	37	a	a	DET
stem-573	19	38	number	number	NOUN
stem-573	19	39	of	of	ADP
stem-573	19	40	languages	language	NOUN
stem-573	19	41	were	be	AUX
stem-573	19	42	separated	separate	VERB
stem-573	19	43	,	,	PUNCT
stem-573	19	44	and	and	CCONJ
stem-573	19	45	the	the	DET
stem-573	19	46	theory	theory	NOUN
stem-573	19	47	of	of	ADP
stem-573	19	48	compilation	compilation	NOUN
stem-573	19	49	of	of	ADP
stem-573	19	50	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	19	51	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	19	52	was	be	AUX
stem-573	19	53	created	create	VERB
stem-573	19	54	.	.	PUNCT
stem-573	20	1	when	when	SCONJ
stem-573	20	2	writing	write	VERB
stem-573	20	3	this	this	DET
stem-573	20	4	article	article	NOUN
stem-573	20	5	,	,	PUNCT
stem-573	20	6	as	as	ADV
stem-573	20	7	well	well	ADV
stem-573	20	8	as	as	ADP
stem-573	20	9	reviewing	review	VERB
stem-573	20	10	cases	case	NOUN
stem-573	20	11	,	,	PUNCT
stem-573	20	12	comparative	comparative	ADJ
stem-573	20	13	and	and	CCONJ
stem-573	20	14	analytical	analytical	ADJ
stem-573	20	15	techniques	technique	NOUN
stem-573	20	16	were	be	AUX
stem-573	20	17	used	use	VERB
stem-573	20	18	.	.	PUNCT
stem-573	21	1	133	133	NUM
stem-573	21	2	american	american	ADJ
stem-573	21	3	journal	journal	PROPN
stem-573	21	4	of	of	ADP
stem-573	21	5	language	language	NOUN
stem-573	21	6	,	,	PUNCT
stem-573	21	7	literacy	literacy	NOUN
stem-573	21	8	and	and	CCONJ
stem-573	21	9	learning	learn	VERB
stem-573	21	10	in	in	ADP
stem-573	21	11	stem	stem	NOUN
stem-573	21	12	education	education	NOUN
stem-573	21	13	www	www	PROPN
stem-573	21	14	.	.	PUNCT
stem-573	22	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-573	22	2	results	result	VERB
stem-573	22	3	in	in	ADP
stem-573	22	4	the	the	DET
stem-573	22	5	case	case	NOUN
stem-573	22	6	of	of	ADP
stem-573	22	7	determining	determine	VERB
stem-573	22	8	the	the	DET
stem-573	22	9	stages	stage	NOUN
stem-573	22	10	of	of	ADP
stem-573	22	11	historical	historical	ADJ
stem-573	22	12	development	development	NOUN
stem-573	22	13	of	of	ADP
stem-573	22	14	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	22	15	,	,	PUNCT
stem-573	22	16	we	we	PRON
stem-573	22	17	have	have	AUX
stem-573	22	18	analyzed	analyze	VERB
stem-573	22	19	more	more	ADJ
stem-573	22	20	than	than	ADP
stem-573	22	21	300	300	NUM
stem-573	22	22	one	one	NUM
stem-573	22	23	-	-	PUNCT
stem-573	22	24	,	,	PUNCT
stem-573	22	25	two	two	NUM
stem-573	22	26	-	-	PUNCT
stem-573	22	27	and	and	CCONJ
stem-573	22	28	multi	multi	ADJ
stem-573	22	29	-	-	ADJ
stem-573	22	30	language	language	ADJ
stem-573	22	31	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	22	32	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	22	33	,	,	PUNCT
stem-573	22	34	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	22	35	and	and	CCONJ
stem-573	22	36	sayings	saying	NOUN
stem-573	22	37	,	,	PUNCT
stem-573	22	38	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-573	22	39	published	publish	VERB
stem-573	22	40	on	on	ADP
stem-573	22	41	the	the	DET
stem-573	22	42	basis	basis	NOUN
stem-573	22	43	of	of	ADP
stem-573	22	44	materials	material	NOUN
stem-573	22	45	of	of	ADP
stem-573	22	46	german	german	ADJ
stem-573	22	47	,	,	PUNCT
stem-573	22	48	english	english	PROPN
stem-573	22	49	,	,	PUNCT
stem-573	22	50	russian	russian	ADJ
stem-573	22	51	,	,	PUNCT
stem-573	22	52	french	french	ADJ
stem-573	22	53	,	,	PUNCT
stem-573	22	54	romanian	romanian	ADJ
stem-573	22	55	,	,	PUNCT
stem-573	22	56	spanish	spanish	ADJ
stem-573	22	57	,	,	PUNCT
stem-573	22	58	uzbek	uzbek	PROPN
stem-573	22	59	,	,	PUNCT
stem-573	22	60	kyrgyz	kyrgyz	PROPN
stem-573	22	61	,	,	PUNCT
stem-573	22	62	tatar	tatar	NOUN
stem-573	22	63	,	,	PUNCT
stem-573	22	64	turkmen	turkman	NOUN
stem-573	22	65	,	,	PUNCT
stem-573	22	66	azarbaijan	azarbaijan	NOUN
stem-573	22	67	,	,	PUNCT
stem-573	22	68	chuvash	chuvash	NOUN
stem-573	22	69	,	,	PUNCT
stem-573	22	70	czech	czech	PROPN
stem-573	22	71	,	,	PUNCT
stem-573	22	72	japanese	japanese	PROPN
stem-573	22	73	,	,	PUNCT
stem-573	22	74	chinese	chinese	ADJ
stem-573	22	75	,	,	PUNCT
stem-573	22	76	persian	persian	ADJ
stem-573	22	77	,	,	PUNCT
stem-573	22	78	mogul	mogul	NOUN
stem-573	22	79	,	,	PUNCT
stem-573	22	80	lezgin	lezgin	NOUN
stem-573	22	81	,	,	PUNCT
stem-573	22	82	latvian	latvian	ADJ
stem-573	22	83	,	,	PUNCT
stem-573	22	84	estonian	estonian	ADJ
stem-573	22	85	,	,	PUNCT
stem-573	22	86	hungarian	hungarian	ADJ
stem-573	22	87	and	and	CCONJ
stem-573	22	88	a	a	DET
stem-573	22	89	number	number	NOUN
stem-573	22	90	of	of	ADP
stem-573	22	91	other	other	ADJ
stem-573	22	92	languages	language	NOUN
stem-573	22	93	.	.	PUNCT
stem-573	23	1	the	the	DET
stem-573	23	2	data	datum	NOUN
stem-573	23	3	obtained	obtain	VERB
stem-573	23	4	formed	form	VERB
stem-573	23	5	the	the	DET
stem-573	23	6	basis	basis	NOUN
stem-573	23	7	for	for	ADP
stem-573	23	8	dividing	divide	VERB
stem-573	23	9	the	the	DET
stem-573	23	10	history	history	NOUN
stem-573	23	11	of	of	ADP
stem-573	23	12	the	the	DET
stem-573	23	13	development	development	NOUN
stem-573	23	14	of	of	ADP
stem-573	23	15	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	23	16	into	into	ADP
stem-573	23	17	three	three	NUM
stem-573	23	18	stages	stage	NOUN
stem-573	23	19	.	.	PUNCT
stem-573	24	1	the	the	DET
stem-573	24	2	first	first	ADJ
stem-573	24	3	phase	phase	NOUN
stem-573	24	4	covers	cover	VERB
stem-573	24	5	the	the	DET
stem-573	24	6	first	first	ADJ
stem-573	24	7	half	half	NOUN
stem-573	24	8	of	of	ADP
stem-573	24	9	the	the	DET
stem-573	24	10	20th	20th	ADJ
stem-573	24	11	century	century	NOUN
stem-573	24	12	,	,	PUNCT
stem-573	24	13	from	from	ADP
stem-573	24	14	collections	collection	NOUN
stem-573	24	15	of	of	ADP
stem-573	24	16	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	24	17	and	and	CCONJ
stem-573	24	18	various	various	ADJ
stem-573	24	19	phrases	phrase	NOUN
stem-573	24	20	,	,	PUNCT
stem-573	24	21	first	first	ADV
stem-573	24	22	compiled	compile	VERB
stem-573	24	23	in	in	ADP
stem-573	24	24	manuscript	manuscript	NOUN
stem-573	24	25	in	in	ADP
stem-573	24	26	ancient	ancient	ADJ
stem-573	24	27	times	time	NOUN
stem-573	24	28	.	.	PUNCT
stem-573	25	1	the	the	DET
stem-573	25	2	first	first	ADJ
stem-573	25	3	stage	stage	NOUN
stem-573	25	4	is	be	AUX
stem-573	25	5	closely	closely	ADV
stem-573	25	6	related	relate	VERB
stem-573	25	7	to	to	ADP
stem-573	25	8	the	the	DET
stem-573	25	9	development	development	NOUN
stem-573	25	10	of	of	ADP
stem-573	25	11	sciences	science	NOUN
stem-573	25	12	as	as	ADV
stem-573	25	13	well	well	ADV
stem-573	25	14	as	as	ADP
stem-573	25	15	the	the	DET
stem-573	25	16	emergence	emergence	NOUN
stem-573	25	17	of	of	ADP
stem-573	25	18	writing	writing	NOUN
stem-573	25	19	.	.	PUNCT
stem-573	26	1	the	the	DET
stem-573	26	2	writing	writing	NOUN
stem-573	26	3	provided	provide	VERB
stem-573	26	4	an	an	DET
stem-573	26	5	opportunity	opportunity	NOUN
stem-573	26	6	to	to	PART
stem-573	26	7	preserve	preserve	VERB
stem-573	26	8	the	the	DET
stem-573	26	9	spiritual	spiritual	ADJ
stem-573	26	10	,	,	PUNCT
stem-573	26	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-573	26	12	wealth	wealth	NOUN
stem-573	26	13	of	of	ADP
stem-573	26	14	the	the	DET
stem-573	26	15	people	people	NOUN
stem-573	26	16	,	,	PUNCT
stem-573	26	17	accumulated	accumulate	VERB
stem-573	26	18	over	over	ADP
stem-573	26	19	the	the	DET
stem-573	26	20	centuries	century	NOUN
stem-573	26	21	and	and	CCONJ
stem-573	26	22	passed	pass	VERB
stem-573	26	23	down	down	ADP
stem-573	26	24	from	from	ADP
stem-573	26	25	generation	generation	NOUN
stem-573	26	26	to	to	ADP
stem-573	26	27	generation	generation	NOUN
stem-573	26	28	.	.	PUNCT
stem-573	27	1	from	from	ADP
stem-573	27	2	the	the	DET
stem-573	27	3	16th	16th	ADJ
stem-573	27	4	century	century	NOUN
stem-573	27	5	,	,	PUNCT
stem-573	27	6	collections	collection	NOUN
stem-573	27	7	of	of	ADP
stem-573	27	8	bilingual	bilingual	ADJ
stem-573	27	9	,	,	PUNCT
stem-573	27	10	multilingual	multilingual	ADJ
stem-573	27	11	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	27	12	of	of	ADP
stem-573	27	13	european	european	ADJ
stem-573	27	14	languages	language	NOUN
stem-573	27	15	began	begin	VERB
stem-573	27	16	to	to	PART
stem-573	27	17	surface	surface	VERB
stem-573	27	18	.	.	PUNCT
stem-573	28	1	for	for	ADP
stem-573	28	2	example	example	NOUN
stem-573	28	3	,	,	PUNCT
stem-573	28	4	j.glusky	j.glusky	PRON
stem-573	28	5	’s	’s	PART
stem-573	28	6	―proverbs	―proverb	NOUN
stem-573	29	1	a	a	DET
stem-573	29	2	comparative	comparative	ADJ
stem-573	29	3	book	book	NOUN
stem-573	29	4	of	of	ADP
stem-573	29	5	english‖	english‖	PROPN
stem-573	29	6	,	,	PUNCT
stem-573	29	7	―french	―french	CCONJ
stem-573	29	8	,	,	PUNCT
stem-573	29	9	german	german	ADJ
stem-573	29	10	,	,	PUNCT
stem-573	29	11	italian	italian	PROPN
stem-573	29	12	,	,	PUNCT
stem-573	29	13	spain	spain	PROPN
stem-573	29	14	and	and	CCONJ
stem-573	29	15	russian	russian	ADJ
stem-573	29	16	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	29	17	with	with	ADP
stem-573	29	18	a	a	DET
stem-573	29	19	latin	latin	ADJ
stem-573	29	20	appendix‖.	appendix‖.	NUM
stem-573	29	21	(	(	PUNCT
stem-573	29	22	1515	1515	NUM
stem-573	29	23	-	-	PUNCT
stem-573	29	24	reprinted	reprinted	ADJ
stem-573	29	25	1971	1971	NUM
stem-573	29	26	)	)	PUNCT
stem-573	29	27	.	.	PUNCT
stem-573	30	1	the	the	DET
stem-573	30	2	collection	collection	NOUN
stem-573	30	3	,	,	PUNCT
stem-573	30	4	compiled	compile	VERB
stem-573	30	5	by	by	ADP
stem-573	30	6	sebastian	sebastian	PROPN
stem-573	30	7	frank	frank	PROPN
stem-573	30	8	in	in	ADP
stem-573	30	9	1541	1541	NUM
stem-573	30	10	(	(	PUNCT
stem-573	30	11	re	re	NOUN
stem-573	30	12	-	-	NOUN
stem-573	30	13	edition	edition	NOUN
stem-573	30	14	1974	1974	NUM
stem-573	30	15	,	,	PUNCT
stem-573	30	16	amsterdam	amsterdam	PROPN
stem-573	30	17	,	,	PUNCT
stem-573	30	18	ulgrich	ulgrich	PROPN
stem-573	30	19	maysar	maysar	PROPN
stem-573	30	20	)	)	PUNCT
stem-573	30	21	,	,	PUNCT
stem-573	30	22	included	include	VERB
stem-573	30	23	,	,	PUNCT
stem-573	30	24	in	in	ADP
stem-573	30	25	addition	addition	NOUN
stem-573	30	26	to	to	ADP
stem-573	30	27	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	30	28	,	,	PUNCT
stem-573	30	29	sentences	sentence	NOUN
stem-573	30	30	,	,	PUNCT
stem-573	30	31	parables	parable	NOUN
stem-573	30	32	,	,	PUNCT
stem-573	30	33	fairy	fairy	NOUN
stem-573	30	34	tales	tale	NOUN
stem-573	30	35	,	,	PUNCT
stem-573	30	36	even	even	ADV
stem-573	30	37	jokes	joke	NOUN
stem-573	30	38	.	.	PUNCT
stem-573	31	1	the	the	DET
stem-573	31	2	collection	collection	NOUN
stem-573	31	3	included	include	VERB
stem-573	31	4	7,000	7,000	NUM
stem-573	31	5	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	31	6	used	use	VERB
stem-573	31	7	in	in	ADP
stem-573	31	8	german	german	NOUN
stem-573	31	9	of	of	ADP
stem-573	31	10	the	the	DET
stem-573	31	11	time	time	NOUN
stem-573	31	12	,	,	PUNCT
stem-573	31	13	some	some	PRON
stem-573	31	14	of	of	ADP
stem-573	31	15	which	which	PRON
stem-573	31	16	survive	survive	VERB
stem-573	31	17	in	in	ADP
stem-573	31	18	one	one	NUM
stem-573	31	19	form	form	NOUN
stem-573	31	20	or	or	CCONJ
stem-573	31	21	another	another	PRON
stem-573	31	22	in	in	ADP
stem-573	31	23	modern	modern	ADJ
stem-573	31	24	german	german	NOUN
stem-573	31	25	.	.	PUNCT
stem-573	32	1	in	in	ADP
stem-573	32	2	the	the	DET
stem-573	32	3	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	32	4	mentioned	mention	VERB
stem-573	32	5	above	above	ADV
stem-573	32	6	,	,	PUNCT
stem-573	32	7	the	the	DET
stem-573	32	8	number	number	NOUN
stem-573	32	9	of	of	ADP
stem-573	32	10	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-573	32	11	in	in	ADP
stem-573	32	12	our	our	PRON
stem-573	32	13	current	current	ADJ
stem-573	32	14	understanding	understanding	NOUN
stem-573	32	15	was	be	AUX
stem-573	32	16	very	very	ADV
stem-573	32	17	small	small	ADJ
stem-573	32	18	,	,	PUNCT
stem-573	32	19	as	as	ADP
stem-573	32	20	a	a	DET
stem-573	32	21	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	32	22	parametric	parametric	PROPN
stem-573	32	23	dictionary	dictionary	PROPN
stem-573	32	24	,	,	PUNCT
stem-573	32	25	they	they	PRON
stem-573	32	26	were	be	AUX
stem-573	32	27	not	not	PART
stem-573	32	28	fully	fully	ADV
stem-573	32	29	formed	form	VERB
stem-573	32	30	.	.	PUNCT
stem-573	33	1	therefore	therefore	ADV
stem-573	33	2	,	,	PUNCT
stem-573	33	3	this	this	DET
stem-573	33	4	stage	stage	NOUN
stem-573	33	5	of	of	ADP
stem-573	33	6	the	the	DET
stem-573	33	7	development	development	NOUN
stem-573	33	8	of	of	ADP
stem-573	33	9	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	33	10	would	would	AUX
stem-573	33	11	be	be	AUX
stem-573	33	12	correct	correct	ADJ
stem-573	33	13	if	if	SCONJ
stem-573	33	14	it	it	PRON
stem-573	33	15	were	be	AUX
stem-573	33	16	said	say	VERB
stem-573	33	17	that	that	SCONJ
stem-573	33	18	the	the	DET
stem-573	33	19	stage	stage	NOUN
stem-573	33	20	of	of	ADP
stem-573	33	21	―paremiotraphy‖.	―paremiotraphy‖.	PUNCT
stem-573	33	22	the	the	DET
stem-573	33	23	second	second	ADJ
stem-573	33	24	phase	phase	NOUN
stem-573	33	25	also	also	ADV
stem-573	33	26	continued	continue	VERB
stem-573	33	27	the	the	DET
stem-573	33	28	tradition	tradition	NOUN
stem-573	33	29	of	of	ADP
stem-573	33	30	printing	print	VERB
stem-573	33	31	rich	rich	ADJ
stem-573	33	32	collections	collection	NOUN
stem-573	33	33	of	of	ADP
stem-573	33	34	various	various	ADJ
stem-573	33	35	proverbial	proverbial	ADJ
stem-573	33	36	and	and	CCONJ
stem-573	33	37	sayings	saying	NOUN
stem-573	33	38	.	.	PUNCT
stem-573	34	1	but	but	CCONJ
stem-573	34	2	unlike	unlike	ADP
stem-573	34	3	the	the	DET
stem-573	34	4	first	first	ADJ
stem-573	34	5	stage	stage	NOUN
stem-573	34	6	,	,	PUNCT
stem-573	34	7	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	34	8	are	be	AUX
stem-573	34	9	now	now	ADV
stem-573	34	10	included	include	VERB
stem-573	34	11	in	in	ADP
stem-573	34	12	idioms	idiom	NOUN
stem-573	34	13	,	,	PUNCT
stem-573	34	14	even	even	ADV
stem-573	34	15	words	word	NOUN
stem-573	34	16	,	,	PUNCT
stem-573	34	17	comparative	comparative	ADJ
stem-573	34	18	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-573	34	19	,	,	PUNCT
stem-573	34	20	wise	wise	ADJ
stem-573	34	21	words	word	NOUN
stem-573	34	22	,	,	PUNCT
stem-573	34	23	their	their	PRON
stem-573	34	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-573	34	25	parameters	parameter	NOUN
stem-573	34	26	are	be	AUX
stem-573	34	27	annotated	annotate	VERB
stem-573	34	28	,	,	PUNCT
stem-573	34	29	and	and	CCONJ
stem-573	34	30	even	even	ADV
stem-573	34	31	stylistic	stylistic	ADJ
stem-573	34	32	signs	sign	NOUN
stem-573	34	33	begin	begin	VERB
stem-573	34	34	to	to	PART
stem-573	34	35	be	be	AUX
stem-573	34	36	given	give	VERB
stem-573	34	37	.	.	PUNCT
stem-573	35	1	a	a	DET
stem-573	35	2	very	very	ADV
stem-573	35	3	large	large	ADJ
stem-573	35	4	volume	volume	NOUN
stem-573	35	5	collection	collection	NOUN
stem-573	35	6	of	of	ADP
stem-573	35	7	deutsches	deutsche	NOUN
stem-573	35	8	―sprichwdrterlexikon‖	―sprichwdrterlexikon‖	PROPN
stem-573	35	9	containing	contain	VERB
stem-573	35	10	five	five	NUM
stem-573	35	11	volumes	volume	NOUN
stem-573	35	12	of	of	ADP
stem-573	35	13	german	german	ADJ
stem-573	35	14	and	and	CCONJ
stem-573	35	15	other	other	ADJ
stem-573	35	16	language	language	NOUN
stem-573	35	17	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	35	18	were	be	AUX
stem-573	35	19	published	publish	VERB
stem-573	35	20	by	by	ADP
stem-573	35	21	wander	wander	NOUN
stem-573	35	22	from	from	ADP
stem-573	35	23	1867	1867	NUM
stem-573	35	24	to	to	ADP
stem-573	35	25	1880	1880	NUM
stem-573	35	26	.	.	PUNCT
stem-573	36	1	in	in	ADP
stem-573	36	2	terms	term	NOUN
stem-573	36	3	of	of	ADP
stem-573	36	4	the	the	DET
stem-573	36	5	large	large	ADJ
stem-573	36	6	number	number	NOUN
stem-573	36	7	of	of	ADP
stem-573	36	8	units	unit	NOUN
stem-573	36	9	entered	enter	VERB
stem-573	36	10	,	,	PUNCT
stem-573	36	11	it	it	PRON
stem-573	36	12	can	can	AUX
stem-573	36	13	be	be	AUX
stem-573	36	14	said	say	VERB
stem-573	36	15	that	that	SCONJ
stem-573	36	16	even	even	ADV
stem-573	36	17	today	today	NOUN
stem-573	36	18	it	it	PRON
stem-573	36	19	is	be	AUX
stem-573	36	20	equivalent	equivalent	ADJ
stem-573	36	21	to	to	ADP
stem-573	36	22	a	a	DET
stem-573	36	23	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	36	24	.	.	PUNCT
stem-573	37	1	for	for	ADP
stem-573	37	2	example	example	NOUN
stem-573	37	3	,	,	PUNCT
stem-573	37	4	only	only	ADV
stem-573	37	5	in	in	ADP
stem-573	37	6	the	the	DET
stem-573	37	7	case	case	NOUN
stem-573	37	8	of	of	ADP
stem-573	37	9	the	the	DET
stem-573	37	10	―auge	―auge	ADJ
stem-573	37	11	-	-	PUNCT
stem-573	37	12	head‖	head‖	ADJ
stem-573	37	13	word	word	NOUN
stem-573	37	14	,	,	PUNCT
stem-573	37	15	445	445	NUM
stem-573	37	16	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	37	17	,	,	PUNCT
stem-573	37	18	sayings	saying	NOUN
stem-573	37	19	,	,	PUNCT
stem-573	37	20	various	various	ADJ
stem-573	37	21	stagnant	stagnant	ADJ
stem-573	37	22	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-573	37	23	are	be	AUX
stem-573	37	24	given	give	VERB
stem-573	37	25	.	.	PUNCT
stem-573	38	1	another	another	DET
stem-573	38	2	collection	collection	NOUN
stem-573	38	3	,	,	PUNCT
stem-573	38	4	similar	similar	ADJ
stem-573	38	5	to	to	ADP
stem-573	38	6	this	this	DET
stem-573	38	7	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	38	8	,	,	PUNCT
stem-573	38	9	was	be	AUX
stem-573	38	10	published	publish	VERB
stem-573	38	11	in	in	ADP
stem-573	38	12	berlin	berlin	PROPN
stem-573	38	13	in	in	ADP
stem-573	38	14	1907	1907	NUM
stem-573	38	15	.	.	PUNCT
stem-573	39	1	lippenheide	lippenheide	PROPN
stem-573	39	2	’s	’s	PART
stem-573	39	3	collection	collection	NOUN
stem-573	39	4	―sprichwdrterbuch‖	―sprichwdrterbuch‖	PROPN
stem-573	39	5	contains	contain	VERB
stem-573	39	6	30,000	30,000	NUM
stem-573	39	7	word	word	NOUN
stem-573	39	8	comnbinations	comnbination	NOUN
stem-573	39	9	,	,	PUNCT
stem-573	39	10	of	of	ADP
stem-573	39	11	which	which	PRON
stem-573	39	12	25,000	25,000	NUM
stem-573	39	13	word	word	NOUN
stem-573	39	14	combinationss	combinations	NOUN
stem-573	39	15	refer	refer	VERB
stem-573	39	16	to	to	ADP
stem-573	39	17	german	german	NOUN
stem-573	39	18	,	,	PUNCT
stem-573	39	19	with	with	ADP
stem-573	39	20	5,000	5,000	NUM
stem-573	39	21	set	set	ADJ
stem-573	39	22	expressions	expression	NOUN
stem-573	39	23	being	be	AUX
stem-573	39	24	foreign	foreign	ADJ
stem-573	39	25	language	language	NOUN
stem-573	39	26	phrases	phrase	NOUN
stem-573	39	27	.	.	PUNCT
stem-573	40	1	in	in	ADP
stem-573	40	2	this	this	DET
stem-573	40	3	place	place	NOUN
stem-573	40	4	,	,	PUNCT
stem-573	40	5	russian	russian	ADJ
stem-573	40	6	lexicographers	lexicographers	PROPN
stem-573	40	7	v.i.dal	v.i.dal	PROPN
stem-573	40	8	’s	’s	PART
stem-573	40	9	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	40	10	―proverbs	―proverbs	PROPN
stem-573	40	11	of	of	ADP
stem-573	40	12	russian	russian	ADJ
stem-573	40	13	nation‖	nation‖	NOUN
stem-573	40	14	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	40	15	(	(	PUNCT
stem-573	40	16	1862	1862	NUM
stem-573	40	17	)	)	PUNCT
stem-573	40	18	and	and	CCONJ
stem-573	40	19	m.i.michelhson	m.i.michelhson	PROPN
stem-573	40	20	’s	’s	PART
stem-573	40	21	―walking	―walke	VERB
stem-573	40	22	and	and	CCONJ
stem-573	40	23	apt	apt	ADJ
stem-573	40	24	words‖	words‖	PROPN
stem-573	40	25	,	,	PUNCT
stem-573	40	26	―russian	―russian	ADJ
stem-573	40	27	thought	thought	NOUN
stem-573	40	28	and	and	CCONJ
stem-573	40	29	speech	speech	NOUN
stem-573	40	30	.	.	PUNCT
stem-573	41	1	your	your	PRON
stem-573	41	2	own	own	ADJ
stem-573	41	3	and	and	CCONJ
stem-573	41	4	someone	someone	PRON
stem-573	41	5	else	else	ADV
stem-573	41	6	’s	’s	PART
stem-573	41	7	.	.	PUNCT
stem-573	42	1	experience	experience	NOUN
stem-573	42	2	of	of	ADP
stem-573	42	3	russian	russian	ADJ
stem-573	42	4	phraseology‖	phraseology‖	PROPN
stem-573	42	5	play	play	VERB
stem-573	42	6	a	a	DET
stem-573	42	7	significant	significant	ADJ
stem-573	42	8	role	role	NOUN
stem-573	42	9	.	.	PUNCT
stem-573	43	1	these	these	DET
stem-573	43	2	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	43	3	have	have	AUX
stem-573	43	4	become	become	VERB
stem-573	43	5	a	a	DET
stem-573	43	6	unique	unique	ADJ
stem-573	43	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-573	43	8	wealth	wealth	NOUN
stem-573	43	9	of	of	ADP
stem-573	43	10	the	the	DET
stem-573	43	11	russian	russian	ADJ
stem-573	43	12	people	people	NOUN
stem-573	43	13	,	,	PUNCT
stem-573	43	14	differing	differ	VERB
stem-573	43	15	from	from	ADP
stem-573	43	16	other	other	ADJ
stem-573	43	17	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	43	18	in	in	ADP
stem-573	43	19	that	that	SCONJ
stem-573	43	20	they	they	PRON
stem-573	43	21	are	be	AUX
stem-573	43	22	primarily	primarily	ADV
stem-573	43	23	scientifically	scientifically	ADV
stem-573	43	24	based	base	VERB
stem-573	43	25	.	.	PUNCT
stem-573	44	1	stage	stage	PROPN
stem-573	44	2	three	three	NUM
stem-573	44	3	.	.	PUNCT
stem-573	45	1	the	the	DET
stem-573	45	2	third	third	ADJ
stem-573	45	3	stage	stage	NOUN
stem-573	45	4	of	of	ADP
stem-573	45	5	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	45	6	is	be	AUX
stem-573	45	7	fundamentally	fundamentally	ADV
stem-573	45	8	different	different	ADJ
stem-573	45	9	from	from	ADP
stem-573	45	10	the	the	DET
stem-573	45	11	previous	previous	ADJ
stem-573	45	12	two	two	NUM
stem-573	45	13	stages	stage	NOUN
stem-573	45	14	in	in	ADP
stem-573	45	15	terms	term	NOUN
stem-573	45	16	of	of	ADP
stem-573	45	17	the	the	DET
stem-573	45	18	number	number	NOUN
stem-573	45	19	and	and	CCONJ
stem-573	45	20	quality	quality	NOUN
stem-573	45	21	of	of	ADP
stem-573	45	22	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	45	23	published	publish	VERB
stem-573	45	24	.	.	PUNCT
stem-573	46	1	after	after	ADP
stem-573	46	2	the	the	DET
stem-573	46	3	50s	50	NOUN
stem-573	46	4	of	of	ADP
stem-573	46	5	the	the	DET
stem-573	46	6	20th	20th	ADJ
stem-573	46	7	century	century	NOUN
stem-573	46	8	,	,	PUNCT
stem-573	46	9	the	the	DET
stem-573	46	10	teaching	teaching	NOUN
stem-573	46	11	of	of	ADP
stem-573	46	12	foreign	foreign	ADJ
stem-573	46	13	languages	language	NOUN
stem-573	46	14	began	begin	VERB
stem-573	46	15	to	to	PART
stem-573	46	16	be	be	AUX
stem-573	46	17	widely	widely	ADV
stem-573	46	18	established	establish	VERB
stem-573	46	19	.	.	PUNCT
stem-573	47	1	in	in	ADP
stem-573	47	2	addition	addition	NOUN
stem-573	47	3	to	to	ADP
stem-573	47	4	new	new	ADJ
stem-573	47	5	types	type	NOUN
stem-573	47	6	of	of	ADP
stem-573	47	7	textbooks	textbook	NOUN
stem-573	47	8	,	,	PUNCT
stem-573	47	9	manuals	manual	NOUN
stem-573	47	10	,	,	PUNCT
stem-573	47	11	the	the	DET
stem-573	47	12	need	need	NOUN
stem-573	47	13	for	for	ADP
stem-573	47	14	different	different	ADJ
stem-573	47	15	types	type	NOUN
stem-573	47	16	of	of	ADP
stem-573	47	17	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	47	18	increased	increase	VERB
stem-573	47	19	.	.	PUNCT
stem-573	48	1	for	for	ADP
stem-573	48	2	this	this	DET
stem-573	48	3	reason	reason	NOUN
stem-573	48	4	,	,	PUNCT
stem-573	48	5	the	the	DET
stem-573	48	6	large	large	ADJ
stem-573	48	7	-	-	PUNCT
stem-573	48	8	scale	scale	NOUN
stem-573	48	9	development	development	NOUN
stem-573	48	10	of	of	ADP
stem-573	48	11	theoretical	theoretical	ADJ
stem-573	48	12	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	48	13	has	have	AUX
stem-573	48	14	had	have	VERB
stem-573	48	15	a	a	DET
stem-573	48	16	positive	positive	ADJ
stem-573	48	17	effect	effect	NOUN
stem-573	48	18	on	on	ADP
stem-573	48	19	the	the	DET
stem-573	48	20	development	development	NOUN
stem-573	48	21	of	of	ADP
stem-573	48	22	practical	practical	ADJ
stem-573	48	23	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	48	24	,	,	PUNCT
stem-573	48	25	one	one	NUM
stem-573	48	26	,	,	PUNCT
stem-573	48	27	two	two	NUM
stem-573	48	28	and	and	CCONJ
stem-573	48	29	multilingual	multilingual	ADJ
stem-573	48	30	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	48	31	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	48	32	began	begin	VERB
stem-573	48	33	to	to	PART
stem-573	48	34	be	be	AUX
stem-573	48	35	published	publish	VERB
stem-573	48	36	,	,	PUNCT
stem-573	48	37	which	which	PRON
stem-573	48	38	are	be	AUX
stem-573	48	39	scientifically	scientifically	ADV
stem-573	48	40	based	base	VERB
stem-573	48	41	on	on	ADP
stem-573	48	42	the	the	DET
stem-573	48	43	purpose	purpose	NOUN
stem-573	48	44	and	and	CCONJ
stem-573	48	45	function	function	NOUN
stem-573	48	46	,	,	PUNCT
stem-573	48	47	numerical	numerical	ADJ
stem-573	48	48	and	and	CCONJ
stem-573	48	49	qualitative	qualitative	ADJ
stem-573	48	50	indicators	indicator	NOUN
stem-573	48	51	of	of	ADP
stem-573	48	52	phrases	phrase	NOUN
stem-573	48	53	.	.	PUNCT
stem-573	49	1	134	134	NUM
stem-573	49	2	american	american	ADJ
stem-573	49	3	journal	journal	NOUN
stem-573	49	4	of	of	ADP
stem-573	49	5	language	language	NOUN
stem-573	49	6	,	,	PUNCT
stem-573	49	7	literacy	literacy	NOUN
stem-573	49	8	and	and	CCONJ
stem-573	49	9	learning	learn	VERB
stem-573	49	10	in	in	ADP
stem-573	49	11	stem	stem	NOUN
stem-573	49	12	education	education	NOUN
stem-573	49	13	www	www	PROPN
stem-573	49	14	.	.	PUNCT
stem-573	50	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-573	50	2	in	in	ADP
stem-573	50	3	1955	1955	NUM
stem-573	50	4	,	,	PUNCT
stem-573	50	5	the	the	DET
stem-573	50	6	noted	note	VERB
stem-573	50	7	phraseologist	phraseologist	PROPN
stem-573	50	8	a.v.kunin	a.v.kunin	PROPN
stem-573	50	9	’s	’s	PART
stem-573	50	10	―english	―english	ADJ
stem-573	50	11	-	-	ADJ
stem-573	50	12	russian	russian	ADJ
stem-573	50	13	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	50	14	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	50	15	,	,	PUNCT
stem-573	50	16	l.e.binović	l.e.binović	PROPN
stem-573	50	17	’s	’s	PART
stem-573	50	18	―deutsch	―deutsch	PROPN
stem-573	50	19	-	-	ADJ
stem-573	50	20	russian	russian	ADJ
stem-573	50	21	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	50	22	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	50	23	published	publish	VERB
stem-573	50	24	in	in	ADP
stem-573	50	25	1956	1956	NUM
stem-573	50	26	,	,	PUNCT
stem-573	50	27	m.i.retsker	m.i.retsker	NOUN
stem-573	50	28	’s	’s	PART
stem-573	50	29	―french	―french	ADV
stem-573	50	30	-	-	PUNCT
stem-573	50	31	russian	russian	ADJ
stem-573	50	32	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	50	33	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	50	34	was	be	AUX
stem-573	50	35	published	publish	VERB
stem-573	50	36	in	in	ADP
stem-573	50	37	1963	1963	NUM
stem-573	50	38	,	,	PUNCT
stem-573	50	39	these	these	DET
stem-573	50	40	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	50	41	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	50	42	gained	gain	VERB
stem-573	50	43	their	their	PRON
stem-573	50	44	legal	legal	ADJ
stem-573	50	45	place	place	NOUN
stem-573	50	46	among	among	ADP
stem-573	50	47	other	other	ADJ
stem-573	50	48	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	50	49	.	.	PUNCT
stem-573	51	1	influenced	influence	VERB
stem-573	51	2	by	by	ADP
stem-573	51	3	these	these	DET
stem-573	51	4	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	51	5	came	come	VERB
stem-573	51	6	bilingual	bilingual	ADJ
stem-573	51	7	and	and	CCONJ
stem-573	51	8	multilingual	multilingual	ADJ
stem-573	51	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	51	10	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	51	11	of	of	ADP
stem-573	51	12	other	other	ADJ
stem-573	51	13	languages	language	NOUN
stem-573	51	14	.	.	PUNCT
stem-573	52	1	in	in	ADP
stem-573	52	2	particular	particular	ADJ
stem-573	52	3	,	,	PUNCT
stem-573	52	4	theoretical	theoretical	ADJ
stem-573	52	5	issues	issue	NOUN
stem-573	52	6	of	of	ADP
stem-573	52	7	phraseology	phraseology	NOUN
stem-573	52	8	was	be	AUX
stem-573	52	9	influenced	influence	VERB
stem-573	52	10	by	by	ADP
stem-573	52	11	the	the	DET
stem-573	52	12	a.v	a.v	PROPN
stem-573	52	13	.	.	PROPN
stem-573	52	14	kunin	kunin	PROPN
stem-573	52	15	’s	’s	PART
stem-573	52	16	―english	―english	ADJ
stem-573	52	17	-	-	ADJ
stem-573	52	18	russian	russian	ADJ
stem-573	52	19	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	52	20	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	52	21	which	which	PRON
stem-573	52	22	was	be	AUX
stem-573	52	23	republished	republish	VERB
stem-573	52	24	in	in	ADP
stem-573	52	25	1967	1967	NUM
stem-573	52	26	,	,	PUNCT
stem-573	52	27	the	the	DET
stem-573	52	28	practical	practical	ADJ
stem-573	52	29	aspects	aspect	NOUN
stem-573	52	30	of	of	ADP
stem-573	52	31	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	52	32	were	be	AUX
stem-573	52	33	improved	improve	VERB
stem-573	52	34	.	.	PUNCT
stem-573	53	1	the	the	DET
stem-573	53	2	book	book	NOUN
stem-573	53	3	gives	give	VERB
stem-573	53	4	an	an	DET
stem-573	53	5	estimated	estimate	VERB
stem-573	53	6	20,000	20,000	NUM
stem-573	53	7	english	english	ADJ
stem-573	53	8	-	-	PUNCT
stem-573	53	9	language	language	NOUN
stem-573	53	10	phrases	phrase	NOUN
stem-573	53	11	,	,	PUNCT
stem-573	53	12	idioms	idiom	NOUN
stem-573	53	13	,	,	PUNCT
stem-573	53	14	and	and	CCONJ
stem-573	53	15	their	their	PRON
stem-573	53	16	russian	russian	ADJ
stem-573	53	17	-	-	PUNCT
stem-573	53	18	language	language	NOUN
stem-573	53	19	equivalents	equivalent	NOUN
stem-573	53	20	.	.	PUNCT
stem-573	54	1	in	in	ADP
stem-573	54	2	conjunction	conjunction	NOUN
stem-573	54	3	with	with	ADP
stem-573	54	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	54	5	and	and	CCONJ
stem-573	54	6	idioms	idiom	NOUN
stem-573	54	7	,	,	PUNCT
stem-573	54	8	the	the	DET
stem-573	54	9	works	work	NOUN
stem-573	54	10	of	of	ADP
stem-573	54	11	fiction	fiction	NOUN
stem-573	54	12	,	,	PUNCT
stem-573	54	13	texts	text	NOUN
stem-573	54	14	and	and	CCONJ
stem-573	54	15	their	their	PRON
stem-573	54	16	origins	origin	NOUN
stem-573	54	17	used	use	VERB
stem-573	54	18	were	be	AUX
stem-573	54	19	also	also	ADV
stem-573	54	20	cited	cite	VERB
stem-573	54	21	.	.	PUNCT
stem-573	55	1	the	the	DET
stem-573	55	2	dictionary	dictionary	PROPN
stem-573	55	3	contains	contain	VERB
stem-573	55	4	many	many	ADJ
stem-573	55	5	examples	example	NOUN
stem-573	55	6	showing	show	VERB
stem-573	55	7	the	the	DET
stem-573	55	8	author	author	NOUN
stem-573	55	9	and	and	CCONJ
stem-573	55	10	work	work	NOUN
stem-573	55	11	from	from	ADP
stem-573	55	12	the	the	DET
stem-573	55	13	works	work	NOUN
stem-573	55	14	of	of	ADP
stem-573	55	15	british	british	ADJ
stem-573	55	16	and	and	CCONJ
stem-573	55	17	american	american	ADJ
stem-573	55	18	classical	classical	ADJ
stem-573	55	19	and	and	CCONJ
stem-573	55	20	modern	modern	ADJ
stem-573	55	21	writers	writer	NOUN
stem-573	55	22	.	.	PUNCT
stem-573	56	1	the	the	DET
stem-573	56	2	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	56	3	is	be	AUX
stem-573	56	4	intended	intend	VERB
stem-573	56	5	for	for	ADP
stem-573	56	6	persons	person	NOUN
stem-573	56	7	reading	read	VERB
stem-573	56	8	english	english	PROPN
stem-573	56	9	and	and	CCONJ
stem-573	56	10	american	american	ADJ
stem-573	56	11	fiction	fiction	NOUN
stem-573	56	12	and	and	CCONJ
stem-573	56	13	scientific	scientific	ADJ
stem-573	56	14	literature	literature	NOUN
stem-573	56	15	,	,	PUNCT
stem-573	56	16	the	the	DET
stem-573	56	17	press	press	NOUN
stem-573	56	18	,	,	PUNCT
stem-573	56	19	translators	translator	NOUN
stem-573	56	20	,	,	PUNCT
stem-573	56	21	scientific	scientific	ADJ
stem-573	56	22	staff	staff	NOUN
stem-573	56	23	,	,	PUNCT
stem-573	56	24	teachers	teacher	NOUN
stem-573	56	25	,	,	PUNCT
stem-573	56	26	students	student	NOUN
stem-573	56	27	and	and	CCONJ
stem-573	56	28	graduate	graduate	ADJ
stem-573	56	29	students	student	NOUN
stem-573	56	30	.	.	PUNCT
stem-573	57	1	it	it	PRON
stem-573	57	2	can	can	AUX
stem-573	57	3	also	also	ADV
stem-573	57	4	serve	serve	VERB
stem-573	57	5	as	as	ADP
stem-573	57	6	a	a	DET
stem-573	57	7	guide	guide	NOUN
stem-573	57	8	for	for	ADP
stem-573	57	9	an	an	DET
stem-573	57	10	english	english	ADJ
stem-573	57	11	reader	reader	NOUN
stem-573	57	12	studying	study	VERB
stem-573	57	13	the	the	DET
stem-573	57	14	russian	russian	ADJ
stem-573	57	15	language	language	NOUN
stem-573	57	16	,	,	PUNCT
stem-573	57	17	as	as	ADV
stem-573	57	18	well	well	ADV
stem-573	57	19	as	as	ADP
stem-573	57	20	english	english	ADJ
stem-573	57	21	specialists	specialist	NOUN
stem-573	57	22	who	who	PRON
stem-573	57	23	are	be	AUX
stem-573	57	24	engaged	engage	VERB
stem-573	57	25	in	in	ADP
stem-573	57	26	translation	translation	NOUN
stem-573	57	27	into	into	ADP
stem-573	57	28	russian	russian	PROPN
stem-573	57	29	.	.	PUNCT
stem-573	58	1	the	the	DET
stem-573	58	2	number	number	NOUN
stem-573	58	3	of	of	ADP
stem-573	58	4	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-573	58	5	in	in	ADP
stem-573	58	6	the	the	DET
stem-573	58	7	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	58	8	above	above	ADV
stem-573	58	9	also	also	ADV
stem-573	58	10	differs	differ	VERB
stem-573	58	11	significantly	significantly	ADV
stem-573	58	12	from	from	ADP
stem-573	58	13	other	other	ADJ
stem-573	58	14	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	58	15	.	.	PUNCT
stem-573	59	1	in	in	ADP
stem-573	59	2	l.e.binovich	l.e.binovich	PROPN
stem-573	59	3	’s	’s	PART
stem-573	59	4	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	59	5	there	there	PRON
stem-573	59	6	are	be	VERB
stem-573	59	7	12,000	12,000	NUM
stem-573	59	8	units	unit	NOUN
stem-573	59	9	,	,	PUNCT
stem-573	59	10	in	in	ADP
stem-573	59	11	a.v.kunin	a.v.kunin	PROPN
stem-573	59	12	’s	’s	PART
stem-573	59	13	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	59	14	25,000	25,000	NUM
stem-573	59	15	,	,	PUNCT
stem-573	59	16	m.	m.	NOUN
stem-573	59	17	retsker	retsker	NOUN
stem-573	59	18	’s	’s	PART
stem-573	59	19	dictionary	dictionary	PROPN
stem-573	59	20	gives	give	VERB
stem-573	59	21	35,000	35,000	NUM
stem-573	59	22	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	59	23	compounds	compound	NOUN
stem-573	59	24	.	.	PUNCT
stem-573	60	1	with	with	ADP
stem-573	60	2	the	the	DET
stem-573	60	3	advent	advent	NOUN
stem-573	60	4	of	of	ADP
stem-573	60	5	explanatory	explanatory	ADJ
stem-573	60	6	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	60	7	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	60	8	of	of	ADP
stem-573	60	9	a	a	DET
stem-573	60	10	number	number	NOUN
stem-573	60	11	of	of	ADP
stem-573	60	12	languages	language	NOUN
stem-573	60	13	,	,	PUNCT
stem-573	60	14	the	the	DET
stem-573	60	15	formation	formation	NOUN
stem-573	60	16	of	of	ADP
stem-573	60	17	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	60	18	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	60	19	types	type	NOUN
stem-573	60	20	was	be	AUX
stem-573	60	21	definitively	definitively	ADV
stem-573	60	22	solved	solve	VERB
stem-573	60	23	.	.	PUNCT
stem-573	61	1	for	for	ADP
stem-573	61	2	example	example	NOUN
stem-573	61	3	,	,	PUNCT
stem-573	61	4	m.fozilov	m.fozilov	ADJ
stem-573	61	5	’s	’s	ADJ
stem-573	61	6	―definitive	―definitive	ADJ
stem-573	61	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	61	8	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	61	9	of	of	ADP
stem-573	61	10	the	the	DET
stem-573	61	11	tajik	tajik	PROPN
stem-573	61	12	language‖	language‖	PROPN
stem-573	61	13	(	(	PUNCT
stem-573	61	14	monday	monday	PROPN
stem-573	61	15	,	,	PUNCT
stem-573	61	16	1963	1963	NUM
stem-573	61	17	-	-	SYM
stem-573	61	18	1964	1964	NUM
stem-573	61	19	)	)	PUNCT
stem-573	61	20	,	,	PUNCT
stem-573	61	21	sh.rahmatullaev	sh.rahmatullaev	NOUN
stem-573	61	22	’s	’s	PART
stem-573	61	23	―annotated	―annotate	VERB
stem-573	61	24	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	61	25	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	61	26	of	of	ADP
stem-573	61	27	the	the	DET
stem-573	61	28	uzbek	uzbek	PROPN
stem-573	61	29	language‖	language‖	PROPN
stem-573	61	30	(	(	PUNCT
stem-573	61	31	1978	1978	NUM
stem-573	61	32	)	)	PUNCT
stem-573	61	33	,	,	PUNCT
stem-573	61	34	l.i.molotkov	l.i.molotkov	PROPN
stem-573	61	35	’s	’s	PART
stem-573	61	36	―phraseological	―phraseological	PROPN
stem-573	61	37	dictionary	dictionary	PROPN
stem-573	61	38	of	of	ADP
stem-573	61	39	russian	russian	ADJ
stem-573	61	40	language‖	language‖	PROPN
stem-573	61	41	(	(	PUNCT
stem-573	61	42	1967	1967	NUM
stem-573	61	43	)	)	PUNCT
stem-573	61	44	.	.	PUNCT
stem-573	62	1	while	while	SCONJ
stem-573	62	2	the	the	DET
stem-573	62	3	publication	publication	NOUN
stem-573	62	4	of	of	ADP
stem-573	62	5	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	62	6	such	such	ADJ
stem-573	62	7	as	as	ADP
stem-573	62	8	v.friderich	v.friderich	NOUN
stem-573	62	9	’s	’s	PART
stem-573	62	10	―modern	―modern	ADJ
stem-573	62	11	deutsch	deutsch	NOUN
stem-573	62	12	idioms‖	idioms‖	PROPN
stem-573	62	13	(	(	PUNCT
stem-573	62	14	munchen	munchen	PROPN
stem-573	62	15	,	,	PUNCT
stem-573	62	16	1966	1966	NUM
stem-573	62	17	)	)	PUNCT
stem-573	62	18	,	,	PUNCT
stem-573	62	19	l.	l.	PROPN
stem-573	63	1	ryorich	ryorich	PROPN
stem-573	63	2	’s	’s	PART
stem-573	63	3	―lexicon	―lexicon	PROPN
stem-573	63	4	der	der	PROPN
stem-573	63	5	sprichwortlicher	sprichwortlicher	PROPN
stem-573	63	6	redensarten‖	redensarten‖	PROPN
stem-573	63	7	(	(	PUNCT
stem-573	63	8	freiburg	freiburg	PROPN
stem-573	63	9	,	,	PUNCT
stem-573	63	10	basel	basel	PROPN
stem-573	63	11	,	,	PUNCT
stem-573	63	12	wieri	wieri	NOUN
stem-573	63	13	,	,	PUNCT
stem-573	63	14	1974	1974	NUM
stem-573	63	15	)	)	PUNCT
stem-573	63	16	took	take	VERB
stem-573	63	17	the	the	DET
stem-573	63	18	german	german	ADJ
stem-573	63	19	language	language	NOUN
stem-573	63	20	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	63	21	to	to	ADP
stem-573	63	22	a	a	DET
stem-573	63	23	new	new	ADJ
stem-573	63	24	level	level	NOUN
stem-573	63	25	.	.	PUNCT
stem-573	64	1	in	in	ADP
stem-573	64	2	most	most	ADJ
stem-573	64	3	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	64	4	,	,	PUNCT
stem-573	64	5	all	all	DET
stem-573	64	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-573	64	7	characteristics	characteristic	NOUN
stem-573	64	8	assigned	assign	VERB
stem-573	64	9	to	to	ADP
stem-573	64	10	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-573	64	11	are	be	AUX
stem-573	64	12	diverse	diverse	ADJ
stem-573	64	13	,	,	PUNCT
stem-573	64	14	scientifically	scientifically	ADV
stem-573	64	15	based	base	VERB
stem-573	64	16	,	,	PUNCT
stem-573	64	17	with	with	ADP
stem-573	64	18	large	large	ADJ
stem-573	64	19	data	datum	NOUN
stem-573	64	20	in	in	ADP
stem-573	64	21	practical	practical	ADJ
stem-573	64	22	terms	term	NOUN
stem-573	64	23	.	.	PUNCT
stem-573	65	1	the	the	DET
stem-573	65	2	development	development	NOUN
stem-573	65	3	of	of	ADP
stem-573	65	4	modern	modern	ADJ
stem-573	65	5	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	65	6	is	be	AUX
stem-573	65	7	greatly	greatly	ADV
stem-573	65	8	influenced	influence	VERB
stem-573	65	9	by	by	ADP
stem-573	65	10	educational	educational	ADJ
stem-573	65	11	paremiography	paremiography	NOUN
stem-573	65	12	and	and	CCONJ
stem-573	65	13	a	a	DET
stem-573	65	14	number	number	NOUN
stem-573	65	15	of	of	ADP
stem-573	65	16	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	65	17	published	publish	VERB
stem-573	65	18	in	in	ADP
stem-573	65	19	the	the	DET
stem-573	65	20	field	field	NOUN
stem-573	65	21	of	of	ADP
stem-573	65	22	educational	educational	ADJ
stem-573	65	23	phraseography	phraseography	NOUN
stem-573	65	24	.	.	PUNCT
stem-573	66	1	m.shansky	m.shansky	PROPN
stem-573	66	2	,	,	PUNCT
stem-573	66	3	e.avistrova	e.avistrova	NOUN
stem-573	66	4	,	,	PUNCT
stem-573	66	5	t.alikulov	t.alikulov	NOUN
stem-573	66	6	’s	’s	PART
stem-573	66	7	―700	―700	DET
stem-573	66	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	66	9	phrases	phrase	NOUN
stem-573	66	10	in	in	ADP
stem-573	66	11	russian‖	russian‖	PROPN
stem-573	66	12	(	(	PUNCT
stem-573	66	13	1982	1982	NUM
stem-573	66	14	)	)	PUNCT
stem-573	66	15	,	,	PUNCT
stem-573	66	16	m.e.umarkhojaev	m.e.umarkhojaev	PROPN
stem-573	66	17	,	,	PUNCT
stem-573	66	18	k.n	k.n	PROPN
stem-573	66	19	.	.	PROPN
stem-573	67	1	the	the	DET
stem-573	67	2	nazarov	nazarov	NOUN
stem-573	67	3	’s	’s	PART
stem-573	67	4	―german	―german	PROPN
stem-573	67	5	—	—	PUNCT
stem-573	67	6	russian	russian	ADJ
stem-573	67	7	—	—	PUNCT
stem-573	67	8	uzbek	uzbek	ADJ
stem-573	67	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	67	10	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	67	11	(	(	PUNCT
stem-573	67	12	1994	1994	NUM
stem-573	67	13	)	)	PUNCT
stem-573	67	14	.	.	PUNCT
stem-573	68	1	in	in	ADP
stem-573	68	2	the	the	DET
stem-573	68	3	meantime	meantime	NOUN
stem-573	68	4	,	,	PUNCT
stem-573	68	5	a.vitek	a.vitek	NOUN
stem-573	68	6	’s	’s	PART
stem-573	68	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	8	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	68	9	―russian	―russian	ADJ
stem-573	68	10	-	-	ADJ
stem-573	68	11	english	english	ADJ
stem-573	68	12	idioms	idiom	NOUN
stem-573	68	13	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	68	14	,	,	PUNCT
stem-573	68	15	published	publish	VERB
stem-573	68	16	in	in	ADP
stem-573	68	17	the	the	DET
stem-573	68	18	united	united	PROPN
stem-573	68	19	states	states	PROPN
stem-573	68	20	in	in	ADP
stem-573	68	21	1973(reid	1973(reid	NUM
stem-573	68	22	:	:	PUNCT
stem-573	68	23	1973	1973	NUM
stem-573	68	24	)	)	PUNCT
stem-573	68	25	,	,	PUNCT
stem-573	68	26	p.	p.	PROPN
stem-573	68	27	borkovskov	borkovskov	PROPN
stem-573	68	28	’s	’	VERB
stem-573	68	29	―the	―the	DET
stem-573	68	30	great	great	ADJ
stem-573	68	31	russianenglish	russianenglish	ADJ
stem-573	68	32	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	68	33	of	of	ADP
stem-573	68	34	idioms	idiom	NOUN
stem-573	68	35	and	and	CCONJ
stem-573	68	36	set	set	VERB
stem-573	68	37	expressions‖	expressions‖	NOUN
stem-573	68	38	was	be	AUX
stem-573	68	39	published	publish	VERB
stem-573	68	40	in	in	ADP
stem-573	68	41	london	london	PROPN
stem-573	68	42	in	in	ADP
stem-573	68	43	1973(gredise	1973(gredise	NUM
stem-573	68	44	:	:	PUNCT
stem-573	68	45	1973	1973	NUM
stem-573	68	46	)	)	PUNCT
stem-573	68	47	,	,	PUNCT
stem-573	68	48	v.	v.	ADP
stem-573	68	49	v.	v.	ADP
stem-573	68	50	gurevich	gurevich	PROPN
stem-573	68	51	and	and	CCONJ
stem-573	68	52	j.	j.	PROPN
stem-573	68	53	a.	a.	PROPN
stem-573	68	54	dozoret	dozoret	PROPN
stem-573	68	55	’s	’s	PART
stem-573	68	56	―concise	―concise	PROPN
stem-573	68	57	russian	russian	ADJ
stem-573	68	58	-	-	PUNCT
stem-573	68	59	english	english	PROPN
stem-573	68	60	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	61	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	68	62	was	be	AUX
stem-573	68	63	published	publish	VERB
stem-573	68	64	in	in	ADP
stem-573	68	65	moscow	moscow	PROPN
stem-573	68	66	(	(	PUNCT
stem-573	68	67	krafs	krafs	X
stem-573	68	68	:	:	PUNCT
stem-573	68	69	1988	1988	NUM
stem-573	68	70	)	)	PUNCT
stem-573	68	71	,	,	PUNCT
stem-573	68	72	a.i.alexinov	a.i.alexinov	NOUN
stem-573	68	73	’s	’s	PART
stem-573	68	74	―russian	―russian	ADJ
stem-573	68	75	-	-	ADJ
stem-573	68	76	english	english	ADJ
stem-573	68	77	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	78	and	and	CCONJ
stem-573	68	79	english	english	ADJ
stem-573	68	80	-	-	PUNCT
stem-573	68	81	russian	russian	ADJ
stem-573	68	82	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	83	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	68	84	containing	contain	VERB
stem-573	68	85	the	the	DET
stem-573	68	86	most	most	ADV
stem-573	68	87	common	common	ADJ
stem-573	68	88	russian	russian	ADJ
stem-573	68	89	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	90	units	unit	NOUN
stem-573	68	91	and	and	CCONJ
stem-573	68	92	methods	method	NOUN
stem-573	68	93	of	of	ADP
stem-573	68	94	their	their	PRON
stem-573	68	95	translation	translation	NOUN
stem-573	68	96	into	into	ADP
stem-573	68	97	english	english	PROPN
stem-573	68	98	,	,	PUNCT
stem-573	68	99	(	(	PUNCT
stem-573	68	100	kraarfs	kraarfs	NOUN
stem-573	68	101	:	:	PUNCT
stem-573	68	102	1980	1980	NUM
stem-573	68	103	)	)	PUNCT
stem-573	68	104	,	,	PUNCT
stem-573	68	105	s.	s.	PROPN
stem-573	68	106	lyubenskoy	lyubenskoy	PROPN
stem-573	68	107	’s	’s	PART
stem-573	68	108	―russian	―russian	ADJ
stem-573	68	109	-	-	ADJ
stem-573	68	110	english	english	ADJ
stem-573	68	111	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	68	112	of	of	ADP
stem-573	68	113	idioms‖	idioms‖	PROPN
stem-573	68	114	(	(	PUNCT
stem-573	68	115	redi	redi	PROPN
stem-573	68	116	:	:	PUNCT
stem-573	68	117	1995	1995	NUM
stem-573	68	118	)	)	PUNCT
stem-573	68	119	,	,	PUNCT
stem-573	68	120	ye.f.arsentev	ye.f.arsentev	PROPN
stem-573	68	121	’s	’s	PART
stem-573	68	122	―russian	―russian	ADJ
stem-573	68	123	-	-	ADJ
stem-573	68	124	english	english	ADJ
stem-573	68	125	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	126	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	68	127	(	(	PUNCT
stem-573	68	128	rafs	rafs	NOUN
stem-573	68	129	:	:	PUNCT
stem-573	68	130	1999	1999	NUM
stem-573	68	131	)	)	PUNCT
stem-573	68	132	,	,	PUNCT
stem-573	68	133	i.quezelevich	i.quezelevich	ADJ
stem-573	68	134	’s	’s	PART
stem-573	68	135	―russian	―russian	ADJ
stem-573	68	136	-	-	ADJ
stem-573	68	137	english	english	ADJ
stem-573	68	138	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	139	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	68	140	(	(	PUNCT
stem-573	68	141	rafs	rafs	NOUN
stem-573	68	142	:	:	PUNCT
stem-573	68	143	2000	2000	NUM
stem-573	68	144	)	)	PUNCT
stem-573	68	145	,	,	PUNCT
stem-573	68	146	s.s.kuzmina	s.s.kuzmina	PROPN
stem-573	68	147	’s	’s	PART
stem-573	68	148	―russian	―russian	ADJ
stem-573	68	149	-	-	ADJ
stem-573	68	150	english	english	ADJ
stem-573	68	151	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	152	translation	translation	NOUN
stem-573	68	153	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	68	154	(	(	PUNCT
stem-573	68	155	rafsp	rafsp	NOUN
stem-573	68	156	:	:	PUNCT
stem-573	68	157	2001	2001	NUM
stem-573	68	158	)	)	PUNCT
stem-573	68	159	,	,	PUNCT
stem-573	68	160	we	we	PRON
stem-573	68	161	can	can	AUX
stem-573	68	162	also	also	ADV
stem-573	68	163	cite	cite	VERB
stem-573	68	164	the	the	DET
stem-573	68	165	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	68	166	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	68	167	of	of	ADP
stem-573	68	168	n.	n.	PROPN
stem-573	68	169	l.shadrin	l.shadrin	PROPN
stem-573	68	170	,	,	PUNCT
stem-573	68	171	such	such	ADJ
stem-573	68	172	as	as	ADP
stem-573	68	173	―russko	―russko	ADJ
stem-573	68	174	-	-	PUNCT
stem-573	68	175	angliskiy	angliskiy	NOUN
stem-573	68	176	slovar	slovar	NOUN
stem-573	68	177	ustoychivix	ustoychivix	ADJ
stem-573	68	178	sravneniy‖	sravneniy‖	PROPN
stem-573	68	179	(	(	PUNCT
stem-573	68	180	rasus	rasus	PROPN
stem-573	68	181	2003	2003	NUM
stem-573	68	182	)	)	PUNCT
stem-573	68	183	.	.	PUNCT
stem-573	69	1	each	each	PRON
stem-573	69	2	of	of	ADP
stem-573	69	3	the	the	DET
stem-573	69	4	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	69	5	in	in	ADP
stem-573	69	6	the	the	DET
stem-573	69	7	list	list	NOUN
stem-573	69	8	given	give	VERB
stem-573	69	9	above	above	ADV
stem-573	69	10	has	have	VERB
stem-573	69	11	its	its	PRON
stem-573	69	12	own	own	ADJ
stem-573	69	13	characteristics	characteristic	NOUN
stem-573	69	14	.	.	PUNCT
stem-573	70	1	each	each	PRON
stem-573	70	2	of	of	ADP
stem-573	70	3	the	the	DET
stem-573	70	4	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	70	5	has	have	VERB
stem-573	70	6	its	its	PRON
stem-573	70	7	own	own	ADJ
stem-573	70	8	characteristics	characteristic	NOUN
stem-573	70	9	of	of	ADP
stem-573	70	10	the	the	DET
stem-573	70	11	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	70	12	system	system	NOUN
stem-573	70	13	,	,	PUNCT
stem-573	70	14	providing	provide	VERB
stem-573	70	15	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	70	16	material	material	NOUN
stem-573	70	17	,	,	PUNCT
stem-573	70	18	creating	create	VERB
stem-573	70	19	a	a	DET
stem-573	70	20	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	70	21	entry	entry	NOUN
stem-573	70	22	.	.	PUNCT
stem-573	71	1	―russian	―russian	ADJ
stem-573	71	2	-	-	ADJ
stem-573	71	3	english	english	ADJ
stem-573	71	4	idiom	idiom	NOUN
stem-573	71	5	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	71	6	,	,	PUNCT
stem-573	71	7	which	which	PRON
stem-573	71	8	was	be	AUX
stem-573	71	9	edited	edit	VERB
stem-573	71	10	by	by	ADP
stem-573	71	11	a.vitek	a.vitek	NOUN
stem-573	71	12	,	,	PUNCT
stem-573	71	13	it	it	PRON
stem-573	71	14	is	be	AUX
stem-573	71	15	the	the	DET
stem-573	71	16	collective	collective	ADJ
stem-573	71	17	work	work	NOUN
stem-573	71	18	of	of	ADP
stem-573	71	19	a	a	DET
stem-573	71	20	team	team	NOUN
stem-573	71	21	of	of	ADP
stem-573	71	22	researchers	researcher	NOUN
stem-573	71	23	,	,	PUNCT
stem-573	71	24	the	the	DET
stem-573	71	25	result	result	NOUN
stem-573	71	26	of	of	ADP
stem-573	71	27	their	their	PRON
stem-573	71	28	four	four	NUM
stem-573	71	29	years	year	NOUN
stem-573	71	30	of	of	ADP
stem-573	71	31	work	work	NOUN
stem-573	71	32	.	.	PUNCT
stem-573	72	1	only	only	ADV
stem-573	72	2	―true	―true	NUM
stem-573	72	3	idioms‖	idioms‖	PROPN
stem-573	72	4	(	(	PUNCT
stem-573	72	5	true	true	ADJ
stem-573	72	6	idioms	idiom	NOUN
stem-573	72	7	)	)	PUNCT
stem-573	72	8	were	be	AUX
stem-573	72	9	135	135	NUM
stem-573	72	10	american	american	ADJ
stem-573	72	11	journal	journal	NOUN
stem-573	72	12	of	of	ADP
stem-573	72	13	language	language	NOUN
stem-573	72	14	,	,	PUNCT
stem-573	72	15	literacy	literacy	NOUN
stem-573	72	16	and	and	CCONJ
stem-573	72	17	learning	learn	VERB
stem-573	72	18	in	in	ADP
stem-573	72	19	stem	stem	NOUN
stem-573	72	20	education	education	NOUN
stem-573	72	21	www	www	PROPN
stem-573	72	22	.	.	PUNCT
stem-573	73	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-573	73	2	selected	select	VERB
stem-573	73	3	for	for	ADP
stem-573	73	4	analysis	analysis	NOUN
stem-573	73	5	by	by	ADP
stem-573	73	6	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	73	7	authors	author	NOUN
stem-573	73	8	,	,	PUNCT
stem-573	73	9	with	with	ADP
stem-573	73	10	their	their	PRON
stem-573	73	11	lexeme	lexeme	ADJ
stem-573	73	12	content	content	NOUN
stem-573	73	13	analyzed	analyze	VERB
stem-573	73	14	twice	twice	ADV
stem-573	73	15	for	for	ADP
stem-573	73	16	inclusion	inclusion	NOUN
stem-573	73	17	in	in	ADP
stem-573	73	18	―true	―true	PROPN
stem-573	73	19	idioms‖	idioms‖	PROPN
stem-573	73	20	,	,	PUNCT
stem-573	73	21	including	include	VERB
stem-573	73	22	computer	computer	NOUN
stem-573	73	23	-	-	PUNCT
stem-573	73	24	aided	aid	VERB
stem-573	73	25	examination	examination	NOUN
stem-573	73	26	of	of	ADP
stem-573	73	27	their	their	PRON
stem-573	73	28	differentiation	differentiation	NOUN
stem-573	73	29	from	from	ADP
stem-573	73	30	―complex	―complex	PROPN
stem-573	73	31	lexical	lexical	ADJ
stem-573	73	32	entries‖	entries‖	NOUN
stem-573	73	33	i.e.	i.e.	X
stem-573	73	34	―complex	―complex	ADJ
stem-573	73	35	lexical	lexical	ADJ
stem-573	73	36	compounds‖.	compounds‖.	PROPN
stem-573	73	37	p.	p.	PROPN
stem-573	73	38	borkowski	borkowski	PROPN
stem-573	73	39	’s	’s	PART
stem-573	73	40	―the	―the	DET
stem-573	73	41	great	great	ADJ
stem-573	73	42	russian	russian	ADJ
stem-573	73	43	-	-	PUNCT
stem-573	73	44	english	english	ADJ
stem-573	73	45	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	73	46	of	of	ADP
stem-573	73	47	idioms	idiom	NOUN
stem-573	73	48	and	and	CCONJ
stem-573	73	49	set	set	VERB
stem-573	73	50	expressions‖	expressions‖	NOUN
stem-573	73	51	(	(	PUNCT
stem-573	73	52	gredise	gredise	NOUN
stem-573	73	53	:	:	PUNCT
stem-573	73	54	1973	1973	NUM
stem-573	73	55	)	)	PUNCT
stem-573	73	56	.	.	PUNCT
stem-573	74	1	it	it	PRON
stem-573	74	2	was	be	AUX
stem-573	74	3	published	publish	VERB
stem-573	74	4	at	at	ADP
stem-573	74	5	the	the	DET
stem-573	74	6	same	same	ADJ
stem-573	74	7	time	time	NOUN
stem-573	74	8	as	as	ADP
stem-573	74	9	the	the	DET
stem-573	74	10	―russian	―russian	ADJ
stem-573	74	11	-	-	ADJ
stem-573	74	12	english	english	ADJ
stem-573	74	13	idiom	idiom	NOUN
stem-573	74	14	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	74	15	under	under	ADP
stem-573	74	16	vitek	vitek	PROPN
stem-573	74	17	’s	’s	PART
stem-573	74	18	authorship	authorship	NOUN
stem-573	74	19	.	.	PUNCT
stem-573	75	1	its	its	PRON
stem-573	75	2	author	author	NOUN
stem-573	75	3	tried	try	VERB
stem-573	75	4	to	to	PART
stem-573	75	5	create	create	VERB
stem-573	75	6	a	a	DET
stem-573	75	7	compact	compact	ADJ
stem-573	75	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	75	9	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	75	10	based	base	VERB
stem-573	75	11	on	on	ADP
stem-573	75	12	the	the	DET
stem-573	75	13	analysis	analysis	NOUN
stem-573	75	14	of	of	ADP
stem-573	75	15	existing	exist	VERB
stem-573	75	16	russian	russian	ADJ
stem-573	75	17	and	and	CCONJ
stem-573	75	18	russian	russian	ADJ
stem-573	75	19	-	-	PUNCT
stem-573	75	20	english	english	ADJ
stem-573	75	21	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	75	22	,	,	PUNCT
stem-573	75	23	and	and	CCONJ
stem-573	75	24	when	when	SCONJ
stem-573	75	25	creating	create	VERB
stem-573	75	26	it	it	PRON
stem-573	75	27	,	,	PUNCT
stem-573	75	28	in	in	ADP
stem-573	75	29	his	his	PRON
stem-573	75	30	opinion	opinion	NOUN
stem-573	75	31	,	,	PUNCT
stem-573	75	32	to	to	PART
stem-573	75	33	avoid	avoid	VERB
stem-573	75	34	two	two	NUM
stem-573	75	35	things	thing	NOUN
stem-573	75	36	,	,	PUNCT
stem-573	75	37	such	such	ADJ
stem-573	75	38	as	as	ADP
stem-573	75	39	the	the	DET
stem-573	75	40	lack	lack	NOUN
stem-573	75	41	of	of	ADP
stem-573	75	42	an	an	DET
stem-573	75	43	easy	easy	ADJ
stem-573	75	44	and	and	CCONJ
stem-573	75	45	consistent	consistent	ADJ
stem-573	75	46	principle	principle	NOUN
stem-573	75	47	of	of	ADP
stem-573	75	48	placing	place	VERB
stem-573	75	49	units	unit	NOUN
stem-573	75	50	in	in	ADP
stem-573	75	51	a	a	DET
stem-573	75	52	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	75	53	,	,	PUNCT
stem-573	75	54	which	which	PRON
stem-573	75	55	is	be	AUX
stem-573	75	56	considered	consider	VERB
stem-573	75	57	the	the	DET
stem-573	75	58	most	most	ADV
stem-573	75	59	basic	basic	ADJ
stem-573	75	60	drawback	drawback	NOUN
stem-573	75	61	of	of	ADP
stem-573	75	62	previous	previous	ADJ
stem-573	75	63	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	75	64	,	,	PUNCT
stem-573	75	65	and	and	CCONJ
stem-573	75	66	the	the	DET
stem-573	75	67	absence	absence	NOUN
stem-573	75	68	or	or	CCONJ
stem-573	75	69	misuse	misuse	NOUN
stem-573	75	70	of	of	ADP
stem-573	75	71	phrases	phrase	NOUN
stem-573	75	72	(	(	PUNCT
stem-573	75	73	gredise	gredise	NOUN
stem-573	75	74	:	:	PUNCT
stem-573	75	75	1973	1973	NUM
stem-573	75	76	:	:	PUNCT
stem-573	75	77	1	1	NUM
stem-573	75	78	)	)	PUNCT
stem-573	75	79	.	.	PUNCT
stem-573	76	1	s.	s.	PROPN
stem-573	76	2	lyubenskaya	lyubenskaya	PROPN
stem-573	76	3	’s	’s	PROPN
stem-573	76	4	―dictionary	―dictionary	PROPN
stem-573	76	5	of	of	ADP
stem-573	76	6	russian	russian	ADJ
stem-573	76	7	-	-	PUNCT
stem-573	76	8	english	english	ADJ
stem-573	76	9	idioms‖	idioms‖	PROPN
stem-573	76	10	(	(	PUNCT
stem-573	76	11	redi:1995	redi:1995	NOUN
stem-573	76	12	)	)	PUNCT
stem-573	76	13	is	be	AUX
stem-573	76	14	the	the	DET
stem-573	76	15	third	third	ADJ
stem-573	76	16	bilingual	bilingual	ADJ
stem-573	76	17	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	76	18	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	76	19	published	publish	VERB
stem-573	76	20	in	in	ADP
stem-573	76	21	english	english	PROPN
stem-573	76	22	-	-	PUNCT
stem-573	76	23	speaking	speak	VERB
stem-573	76	24	countries	country	NOUN
stem-573	76	25	.	.	PUNCT
stem-573	77	1	to	to	ADP
stem-573	77	2	this	this	PRON
stem-573	77	3	,	,	PUNCT
stem-573	77	4	on	on	ADP
stem-573	77	5	the	the	DET
stem-573	77	6	basis	basis	NOUN
stem-573	77	7	of	of	ADP
stem-573	77	8	successful	successful	ADJ
stem-573	77	9	cooperation	cooperation	NOUN
stem-573	77	10	with	with	ADP
stem-573	77	11	scientists	scientist	NOUN
stem-573	77	12	on	on	ADP
stem-573	77	13	both	both	DET
stem-573	77	14	sides	side	NOUN
stem-573	77	15	of	of	ADP
stem-573	77	16	the	the	DET
stem-573	77	17	atlantic	atlantic	NOUN
stem-573	77	18	,	,	PUNCT
stem-573	77	19	including	include	VERB
stem-573	77	20	leading	lead	VERB
stem-573	77	21	russian	russian	ADJ
stem-573	77	22	scientists	scientist	NOUN
stem-573	77	23	y.	y.	PROPN
stem-573	77	24	apresyan	apresyan	PROPN
stem-573	77	25	and	and	CCONJ
stem-573	77	26	i.	i.	PROPN
stem-573	77	27	melchuk	melchuk	PROPN
stem-573	77	28	allowed	allow	VERB
stem-573	77	29	the	the	DET
stem-573	77	30	author	author	NOUN
stem-573	77	31	to	to	PART
stem-573	77	32	create	create	VERB
stem-573	77	33	a	a	DET
stem-573	77	34	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	77	35	,	,	PUNCT
stem-573	77	36	taking	take	VERB
stem-573	77	37	into	into	ADP
stem-573	77	38	account	account	NOUN
stem-573	77	39	the	the	DET
stem-573	77	40	latest	late	ADJ
stem-573	77	41	achievements	achievement	NOUN
stem-573	77	42	in	in	ADP
stem-573	77	43	lexicography	lexicography	NOUN
stem-573	77	44	and	and	CCONJ
stem-573	77	45	phraseology	phraseology	NOUN
stem-573	77	46	.	.	PUNCT
stem-573	78	1	the	the	DET
stem-573	78	2	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	78	3	has	have	AUX
stem-573	78	4	been	be	AUX
stem-573	78	5	created	create	VERB
stem-573	78	6	for	for	ADP
stem-573	78	7	more	more	ADJ
stem-573	78	8	than	than	ADP
stem-573	78	9	12	12	NUM
stem-573	78	10	years	year	NOUN
stem-573	78	11	and	and	CCONJ
stem-573	78	12	contains	contain	VERB
stem-573	78	13	about	about	ADV
stem-573	78	14	13,000	13,000	NUM
stem-573	78	15	russian	russian	ADJ
stem-573	78	16	idioms	idiom	NOUN
stem-573	78	17	,	,	PUNCT
stem-573	78	18	according	accord	VERB
stem-573	78	19	to	to	ADP
stem-573	78	20	the	the	DET
stem-573	78	21	author	author	NOUN
stem-573	78	22	's	's	PART
stem-573	78	23	terminology	terminology	NOUN
stem-573	78	24	,	,	PUNCT
stem-573	78	25	more	more	ADJ
stem-573	78	26	than	than	ADP
stem-573	78	27	6,900	6,900	NUM
stem-573	78	28	of	of	ADP
stem-573	78	29	which	which	PRON
stem-573	78	30	are	be	AUX
stem-573	78	31	presented	present	VERB
stem-573	78	32	in	in	ADP
stem-573	78	33	articles	article	NOUN
stem-573	78	34	on	on	ADP
stem-573	78	35	the	the	DET
stem-573	78	36	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	78	37	.	.	PUNCT
stem-573	79	1	v.	v.	CCONJ
stem-573	79	2	v.	v.	ADP
stem-573	79	3	gurevich	gurevich	PROPN
stem-573	79	4	and	and	CCONJ
stem-573	79	5	j.	j.	PROPN
stem-573	79	6	a.	a.	PROPN
stem-573	79	7	dozorets	dozorets	PROPN
stem-573	79	8	’	'	PUNCT
stem-573	79	9	―concise	―concise	PROPN
stem-573	79	10	russian	russian	ADJ
stem-573	79	11	-	-	PUNCT
stem-573	79	12	english	english	ADJ
stem-573	79	13	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	79	14	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	79	15	(	(	PUNCT
stem-573	79	16	krafs	krafs	X
stem-573	79	17	:	:	PUNCT
stem-573	79	18	1988	1988	NUM
stem-573	79	19	)	)	PUNCT
stem-573	79	20	,	,	PUNCT
stem-573	79	21	as	as	SCONJ
stem-573	79	22	they	they	PRON
stem-573	79	23	themselves	themselves	PRON
stem-573	79	24	noted	note	VERB
stem-573	79	25	,	,	PUNCT
stem-573	79	26	was	be	AUX
stem-573	79	27	the	the	DET
stem-573	79	28	first	first	ADJ
stem-573	79	29	russian	russian	ADJ
stem-573	79	30	-	-	PUNCT
stem-573	79	31	english	english	ADJ
stem-573	79	32	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	79	33	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	79	34	published	publish	VERB
stem-573	79	35	in	in	ADP
stem-573	79	36	the	the	DET
stem-573	79	37	country	country	NOUN
stem-573	79	38	.	.	PUNCT
stem-573	80	1	it	it	PRON
stem-573	80	2	contained	contain	VERB
stem-573	80	3	the	the	DET
stem-573	80	4	1,000	1,000	NUM
stem-573	80	5	most	most	ADV
stem-573	80	6	frequent	frequent	ADJ
stem-573	80	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	80	8	units	unit	NOUN
stem-573	80	9	with	with	ADP
stem-573	80	10	a	a	DET
stem-573	80	11	phrase	phrase	NOUN
stem-573	80	12	structure	structure	NOUN
stem-573	80	13	,	,	PUNCT
stem-573	80	14	and	and	CCONJ
stem-573	80	15	only	only	ADV
stem-573	80	16	in	in	ADP
stem-573	80	17	some	some	DET
stem-573	80	18	cases	case	NOUN
stem-573	80	19	vocabulary	vocabulary	ADJ
stem-573	80	20	.	.	PUNCT
stem-573	81	1	the	the	DET
stem-573	81	2	authors	author	NOUN
stem-573	81	3	did	do	AUX
stem-573	81	4	not	not	PART
stem-573	81	5	include	include	VERB
stem-573	81	6	in	in	ADP
stem-573	81	7	their	their	PRON
stem-573	81	8	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-573	81	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-573	81	10	,	,	PUNCT
stem-573	81	11	sayings	saying	NOUN
stem-573	81	12	,	,	PUNCT
stem-573	81	13	winged	wing	VERB
stem-573	81	14	words	word	NOUN
stem-573	81	15	,	,	PUNCT
stem-573	81	16	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	81	17	units	unit	NOUN
stem-573	81	18	,	,	PUNCT
stem-573	81	19	semi	semi	ADJ
stem-573	81	20	-	-	ADJ
stem-573	81	21	free	free	ADJ
stem-573	81	22	combinations	combination	NOUN
stem-573	81	23	and	and	CCONJ
stem-573	81	24	stable	stable	ADJ
stem-573	81	25	combinations	combination	NOUN
stem-573	81	26	of	of	ADP
stem-573	81	27	a	a	DET
stem-573	81	28	terminological	terminological	ADJ
stem-573	81	29	nature	nature	NOUN
stem-573	81	30	.	.	PUNCT
stem-573	82	1	e.f.arsenteva	e.f.arsenteva	PROPN
stem-573	82	2	’s	’s	PART
stem-573	82	3	creation	creation	NOUN
stem-573	82	4	,	,	PUNCT
stem-573	82	5	―russian	―russian	ADJ
stem-573	82	6	-	-	ADJ
stem-573	82	7	english	english	ADJ
stem-573	82	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	82	9	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	82	10	(	(	PUNCT
stem-573	82	11	rafs	rafs	NOUN
stem-573	82	12	:	:	PUNCT
stem-573	82	13	1999	1999	NUM
stem-573	82	14	)	)	PUNCT
stem-573	82	15	,	,	PUNCT
stem-573	82	16	was	be	AUX
stem-573	82	17	published	publish	VERB
stem-573	82	18	in	in	ADP
stem-573	82	19	kazan	kazan	PROPN
stem-573	82	20	in	in	ADP
stem-573	82	21	1999	1999	NUM
stem-573	82	22	.	.	PUNCT
stem-573	83	1	the	the	DET
stem-573	83	2	dictionary	dictionary	PROPN
stem-573	83	3	contains	contain	VERB
stem-573	83	4	5,491	5,491	NUM
stem-573	83	5	russian	russian	ADJ
stem-573	83	6	-	-	PUNCT
stem-573	83	7	language	language	NOUN
stem-573	83	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	83	9	units	unit	NOUN
stem-573	83	10	semantically	semantically	ADV
stem-573	83	11	human	human	ADV
stem-573	83	12	-	-	PUNCT
stem-573	83	13	oriented	orient	VERB
stem-573	83	14	.	.	PUNCT
stem-573	84	1	d.	d.	PROPN
stem-573	84	2	i.	i.	PROPN
stem-573	84	3	kveselevich	kveselevich	PROPN
stem-573	84	4	’s	’s	PART
stem-573	84	5	―russian	―russian	ADJ
stem-573	84	6	-	-	ADJ
stem-573	84	7	english	english	ADJ
stem-573	84	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	84	9	dictionary‖	dictionary‖	PROPN
stem-573	84	10	(	(	PUNCT
stem-573	84	11	raf	raf	PROPN
stem-573	84	12	s	s	PART
stem-573	84	13	:	:	PUNCT
stem-573	84	14	2000	2000	NUM
stem-573	84	15	)	)	PUNCT
stem-573	84	16	contains	contain	VERB
stem-573	84	17	about	about	ADP
stem-573	84	18	7,000	7,000	NUM
stem-573	84	19	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	84	20	units	unit	NOUN
stem-573	84	21	.	.	PUNCT
stem-573	85	1	it	it	PRON
stem-573	85	2	includes	include	VERB
stem-573	85	3	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	85	4	units	unit	NOUN
stem-573	85	5	of	of	ADP
stem-573	85	6	the	the	DET
stem-573	85	7	russian	russian	ADJ
stem-573	85	8	language	language	NOUN
stem-573	85	9	,	,	PUNCT
stem-573	85	10	widely	widely	ADV
stem-573	85	11	used	use	VERB
stem-573	85	12	in	in	ADP
stem-573	85	13	texts	text	NOUN
stem-573	85	14	of	of	ADP
stem-573	85	15	various	various	ADJ
stem-573	85	16	genres	genre	NOUN
stem-573	85	17	of	of	ADP
stem-573	85	18	the	the	DET
stem-573	85	19	xix	xix	PROPN
stem-573	85	20	–	–	PUNCT
stem-573	85	21	xx	xx	NUM
stem-573	85	22	centuries	century	NOUN
stem-573	85	23	,	,	PUNCT
stem-573	85	24	and	and	CCONJ
stem-573	85	25	possible	possible	ADJ
stem-573	85	26	variants	variant	NOUN
stem-573	85	27	of	of	ADP
stem-573	85	28	their	their	PRON
stem-573	85	29	translation	translation	NOUN
stem-573	85	30	into	into	ADP
stem-573	85	31	english	english	PROPN
stem-573	85	32	.	.	PUNCT
stem-573	86	1	a	a	DET
stem-573	86	2	special	special	ADJ
stem-573	86	3	type	type	NOUN
stem-573	86	4	of	of	ADP
stem-573	86	5	russian	russian	ADJ
stem-573	86	6	-	-	PUNCT
stem-573	86	7	english	english	ADJ
stem-573	86	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	86	9	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	86	10	is	be	AUX
stem-573	86	11	n.	n.	PROPN
stem-573	86	12	l.	l.	PROPN
stem-573	86	13	shadrin	shadrin	PROPN
stem-573	86	14	’s	’s	PART
stem-573	86	15	―russko	―russko	ADJ
stem-573	86	16	-	-	PUNCT
stem-573	86	17	angliskiy	angliskiy	NOUN
stem-573	86	18	slovar	slovar	NOUN
stem-573	86	19	ustoychivix	ustoychivix	ADJ
stem-573	86	20	sravneniy‖	sravneniy‖	PROPN
stem-573	86	21	(	(	PUNCT
stem-573	86	22	asus	asus	NOUN
stem-573	86	23	:	:	PUNCT
stem-573	86	24	2003	2003	NUM
stem-573	86	25	)	)	PUNCT
stem-573	86	26	.	.	PUNCT
stem-573	87	1	it	it	PRON
stem-573	87	2	contains	contain	VERB
stem-573	87	3	more	more	ADJ
stem-573	87	4	than	than	ADP
stem-573	87	5	550	550	NUM
stem-573	87	6	russian	russian	ADJ
stem-573	87	7	stable	stable	ADJ
stem-573	87	8	comparisons	comparison	NOUN
stem-573	87	9	(	(	PUNCT
stem-573	87	10	considered	consider	VERB
stem-573	87	11	by	by	ADP
stem-573	87	12	the	the	DET
stem-573	87	13	author	author	NOUN
stem-573	87	14	as	as	ADP
stem-573	87	15	special	special	ADJ
stem-573	87	16	types	type	NOUN
stem-573	87	17	of	of	ADP
stem-573	87	18	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	87	19	units	unit	NOUN
stem-573	87	20	)	)	PUNCT
stem-573	87	21	and	and	CCONJ
stem-573	87	22	their	their	PRON
stem-573	87	23	english	english	ADJ
stem-573	87	24	-	-	PUNCT
stem-573	87	25	language	language	NOUN
stem-573	87	26	alternatives	alternative	NOUN
stem-573	87	27	.	.	PUNCT
stem-573	88	1	yuri	yuri	PROPN
stem-573	88	2	dolgopolov	dolgopolov	PROPN
stem-573	88	3	's	's	PART
stem-573	88	4	dictionary	dictionary	ADJ
stem-573	88	5	―a	―a	PROPN
stem-573	88	6	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	88	7	of	of	ADP
stem-573	88	8	confusable	confusable	ADJ
stem-573	88	9	phrases‖	phrases‖	PROPN
stem-573	88	10	gives	give	VERB
stem-573	88	11	more	more	ADJ
stem-573	88	12	than	than	ADP
stem-573	88	13	10,000	10,000	NUM
stem-573	88	14	idioms	idiom	NOUN
stem-573	88	15	and	and	CCONJ
stem-573	88	16	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-573	88	17	in	in	ADP
stem-573	88	18	english	english	PROPN
stem-573	88	19	.	.	PUNCT
stem-573	89	1	the	the	DET
stem-573	89	2	―dictionary	―dictionary	ADJ
stem-573	89	3	of	of	ADP
stem-573	89	4	american	american	ADJ
stem-573	89	5	idioms	idiom	NOUN
stem-573	89	6	and	and	CCONJ
stem-573	89	7	phrasal	phrasal	ADJ
stem-573	89	8	verbs‖	verbs‖	PROPN
stem-573	89	9	by	by	ADP
stem-573	89	10	mc	mc	PROPN
stem-573	89	11	grove	grove	PROPN
stem-573	89	12	hill	hill	PROPN
stem-573	89	13	gives	give	VERB
stem-573	89	14	more	more	ADJ
stem-573	89	15	than	than	ADP
stem-573	89	16	24,000	24,000	NUM
stem-573	89	17	idioms	idiom	NOUN
stem-573	89	18	and	and	CCONJ
stem-573	89	19	phrasal	phrasal	ADJ
stem-573	89	20	verbs	verb	NOUN
stem-573	89	21	.	.	PROPN
stem-573	90	1	discussion	discussion	NOUN
stem-573	90	2	in	in	ADP
stem-573	90	3	conclusion	conclusion	NOUN
stem-573	90	4	,	,	PUNCT
stem-573	90	5	in	in	ADP
stem-573	90	6	the	the	DET
stem-573	90	7	process	process	NOUN
stem-573	90	8	of	of	ADP
stem-573	90	9	compiling	compile	VERB
stem-573	90	10	a	a	DET
stem-573	90	11	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	90	12	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	90	13	,	,	PUNCT
stem-573	90	14	it	it	PRON
stem-573	90	15	is	be	AUX
stem-573	90	16	necessary	necessary	ADJ
stem-573	90	17	that	that	SCONJ
stem-573	90	18	the	the	DET
stem-573	90	19	developers	developer	NOUN
stem-573	90	20	solve	solve	VERB
stem-573	90	21	a	a	DET
stem-573	90	22	number	number	NOUN
stem-573	90	23	of	of	ADP
stem-573	90	24	issues	issue	NOUN
stem-573	90	25	.	.	PUNCT
stem-573	91	1	one	one	NUM
stem-573	91	2	of	of	ADP
stem-573	91	3	the	the	DET
stem-573	91	4	most	most	ADV
stem-573	91	5	serious	serious	ADJ
stem-573	91	6	and	and	CCONJ
stem-573	91	7	delicate	delicate	ADJ
stem-573	91	8	issues	issue	NOUN
stem-573	91	9	in	in	ADP
stem-573	91	10	the	the	DET
stem-573	91	11	construction	construction	NOUN
stem-573	91	12	of	of	ADP
stem-573	91	13	an	an	DET
stem-573	91	14	annotated	annotate	VERB
stem-573	91	15	phraseological	phraseological	ADJ
stem-573	91	16	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	91	17	is	be	AUX
stem-573	91	18	the	the	DET
stem-573	91	19	types	type	NOUN
stem-573	91	20	of	of	ADP
stem-573	91	21	annotation	annotation	NOUN
stem-573	91	22	,	,	PUNCT
stem-573	91	23	while	while	SCONJ
stem-573	91	24	the	the	DET
stem-573	91	25	issue	issue	NOUN
stem-573	91	26	of	of	ADP
stem-573	91	27	translation	translation	NOUN
stem-573	91	28	in	in	ADP
stem-573	91	29	the	the	DET
stem-573	91	30	construction	construction	NOUN
stem-573	91	31	of	of	ADP
stem-573	91	32	a	a	DET
stem-573	91	33	bilingual	bilingual	ADJ
stem-573	91	34	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	91	35	is	be	AUX
stem-573	91	36	the	the	DET
stem-573	91	37	problem	problem	NOUN
stem-573	91	38	that	that	PRON
stem-573	91	39	comes	come	VERB
stem-573	91	40	first	first	ADV
stem-573	91	41	.	.	PUNCT
stem-573	92	1	bibliography	bibliography	NOUN
stem-573	92	2	1	1	NUM
stem-573	92	3	.	.	PUNCT
stem-573	93	1	borkowski	borkowski	PROPN
stem-573	93	2	,	,	PUNCT
stem-573	93	3	p.	p.	NOUN
stem-573	93	4	the	the	DET
stem-573	93	5	great	great	ADJ
stem-573	93	6	russian	russian	ADJ
stem-573	93	7	-	-	PUNCT
stem-573	93	8	english	english	ADJ
stem-573	93	9	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	93	10	of	of	ADP
stem-573	93	11	idioms	idiom	NOUN
stem-573	93	12	and	and	CCONJ
stem-573	93	13	set	set	VERB
stem-573	93	14	expressions	expression	NOUN
stem-573	93	15	/p	/p	PRON
stem-573	93	16	.	.	PUNCT
stem-573	94	1	borkowski	borkowski	PROPN
stem-573	94	2	.	.	PUNCT
stem-573	95	1	–	–	PUNCT
stem-573	95	2	london	london	PROPN
stem-573	95	3	,	,	PUNCT
stem-573	95	4	borkowski	borkowski	PROPN
stem-573	95	5	,	,	PUNCT
stem-573	95	6	1973	1973	NUM
stem-573	95	7	.	.	PUNCT
stem-573	96	1	–	–	PUNCT
stem-573	96	2	384p	384p	NUM
stem-573	96	3	.	.	PUNCT
stem-573	97	1	(	(	PUNCT
stem-573	97	2	gredise	gredise	NOUN
stem-573	97	3	:	:	PUNCT
stem-573	97	4	1973	1973	NUM
stem-573	97	5	)	)	PUNCT
stem-573	97	6	2	2	NUM
stem-573	97	7	.	.	X
stem-573	97	8	lubensky	lubensky	PROPN
stem-573	97	9	,	,	PUNCT
stem-573	97	10	s.	s.	PROPN
stem-573	97	11	russian	russian	PROPN
stem-573	97	12	-	-	PUNCT
stem-573	97	13	english	english	PROPN
stem-573	97	14	dictionary	dictionary	NOUN
stem-573	97	15	of	of	ADP
stem-573	97	16	idioms	idiom	NOUN
stem-573	97	17	/s.lubensky	/s.lubensky	ADJ
stem-573	97	18	.	.	PUNCT
stem-573	98	1	–	–	PUNCT
stem-573	98	2	new	new	PROPN
stem-573	98	3	york	york	PROPN
stem-573	98	4	:	:	PUNCT
stem-573	98	5	random	random	ADJ
stem-573	98	6	house	house	NOUN
stem-573	98	7	,	,	PUNCT
stem-573	98	8	1995	1995	NUM
stem-573	98	9	.	.	PUNCT
stem-573	98	10	–	–	PUNCT
stem-573	98	11	1017p	1017p	NUM
stem-573	98	12	.	.	PUNCT
stem-573	99	1	(	(	PUNCT
stem-573	99	2	redi	redi	NOUN
stem-573	99	3	:	:	PUNCT
stem-573	99	4	1995	1995	NUM
stem-573	99	5	)	)	PUNCT
stem-573	99	6	136	136	NUM
stem-573	99	7	american	american	ADJ
stem-573	99	8	journal	journal	NOUN
stem-573	99	9	of	of	ADP
stem-573	99	10	language	language	NOUN
stem-573	99	11	,	,	PUNCT
stem-573	99	12	literacy	literacy	NOUN
stem-573	99	13	and	and	CCONJ
stem-573	99	14	learning	learn	VERB
stem-573	99	15	in	in	ADP
stem-573	99	16	stem	stem	NOUN
stem-573	99	17	education	education	NOUN
stem-573	99	18	www	www	PROPN
stem-573	99	19	.	.	PROPN
stem-573	100	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-573	100	2	3	3	NUM
stem-573	100	3	.	.	X
stem-573	100	4	vitek	vitek	PROPN
stem-573	100	5	,	,	PUNCT
stem-573	100	6	a.i	a.i	PROPN
stem-573	100	7	.	.	PROPN
stem-573	100	8	russian	russian	ADJ
stem-573	100	9	-	-	PUNCT
stem-573	100	10	english	english	ADJ
stem-573	100	11	idiom	idiom	NOUN
stem-573	100	12	dictionary	dictionary	PROPN
stem-573	100	13	/a.i.vitek	/a.i.vitek	PROPN
stem-573	100	14	.	.	PUNCT
stem-573	101	1	–	–	PUNCT
stem-573	101	2	detroit	detroit	PROPN
stem-573	101	3	:	:	PUNCT
stem-573	101	4	wayne	wayne	PROPN
stem-573	101	5	state	state	PROPN
stem-573	101	6	univ	univ	PROPN
stem-573	101	7	.	.	PUNCT
stem-573	102	1	press	press	PROPN
stem-573	102	2	.	.	PUNCT
stem-573	102	3	,	,	PUNCT
stem-573	102	4	1973	1973	NUM
stem-573	102	5	.	.	PUNCT
stem-573	103	1	–	–	PUNCT
stem-573	103	2	327p	327p	PROPN
stem-573	103	3	.	.	PUNCT
stem-573	104	1	(	(	PUNCT
stem-573	104	2	reid	reid	NOUN
stem-573	104	3	:	:	PUNCT
stem-573	104	4	1973	1973	NUM
stem-573	104	5	)	)	PUNCT
stem-573	104	6	4	4	NUM
stem-573	104	7	.	.	X
stem-573	105	1	алехина	алехина	PROPN
stem-573	105	2	,	,	PUNCT
stem-573	105	3	а.и	а.и	PROPN
stem-573	105	4	.	.	PROPN
stem-573	105	5	краткий	краткий	PROPN
stem-573	105	6	русско	русско	NOUN
stem-573	105	7	-	-	PUNCT
stem-573	105	8	английский	английский	NOUN
stem-573	105	9	и	и	PROPN
stem-573	105	10	англо	англо	NOUN
stem-573	105	11	-	-	PUNCT
stem-573	105	12	русский	русский	NOUN
stem-573	105	13	фразеологический	фразеологический	ADV
stem-573	105	14	словарь	словарь	VERB
stem-573	105	15	/а.и.алехина	/а.и.алехина	PROPN
stem-573	105	16	.	.	PUNCT
stem-573	106	1	–	–	PUNCT
stem-573	106	2	минск	минск	ADJ
stem-573	106	3	:	:	PUNCT
stem-573	106	4	изд	изд	NOUN
stem-573	106	5	-	-	PUNCT
stem-573	106	6	во	во	NOUN
stem-573	106	7	бгу	бгу	ADJ
stem-573	106	8	,	,	PUNCT
stem-573	106	9	1980	1980	NUM
stem-573	106	10	.	.	PUNCT
stem-573	107	1	–	–	PUNCT
stem-573	107	2	400с	400с	NOUN
stem-573	107	3	.	.	PUNCT
stem-573	108	1	(	(	PUNCT
stem-573	108	2	краарфс	краарфс	VERB
stem-573	108	3	:	:	PUNCT
stem-573	108	4	1980	1980	NUM
stem-573	108	5	)	)	PUNCT
stem-573	108	6	5	5	NUM
stem-573	108	7	.	.	NOUN
stem-573	108	8	арсентьева	арсентьева	NOUN
stem-573	108	9	,	,	PUNCT
stem-573	108	10	е.ф	е.ф	PROPN
stem-573	108	11	.	.	PROPN
stem-573	108	12	русско	русско	ADJ
stem-573	108	13	-	-	PUNCT
stem-573	108	14	английский	английский	NOUN
stem-573	108	15	фразеологический	фразеологический	ADV
stem-573	108	16	словарь	словарь	PROPN
stem-573	108	17	/е.ф.арсентьева	/е.ф.арсентьева	PROPN
stem-573	108	18	.	.	PUNCT
stem-573	109	1	–	–	PUNCT
stem-573	109	2	казань	казань	NOUN
stem-573	109	3	:	:	PUNCT
stem-573	109	4	хэтер	хэтер	NOUN
stem-573	109	5	,	,	PUNCT
stem-573	109	6	1999	1999	NUM
stem-573	109	7	.	.	PUNCT
stem-573	110	1	–	–	PUNCT
stem-573	110	2	318с	318с	PROPN
stem-573	110	3	.	.	PUNCT
stem-573	111	1	(	(	PUNCT
stem-573	111	2	рафс	рафс	NOUN
stem-573	111	3	:	:	PUNCT
stem-573	111	4	1999	1999	NUM
stem-573	111	5	)	)	PUNCT
stem-573	111	6	6	6	NUM
stem-573	111	7	.	.	PUNCT
stem-573	112	1	гуревич	гуревич	PROPN
stem-573	112	2	,	,	PUNCT
stem-573	112	3	в.в	в.в	PROPN
stem-573	112	4	.	.	PROPN
stem-573	112	5	,	,	PUNCT
stem-573	112	6	дозорец	дозорец	PROPN
stem-573	112	7	,	,	PUNCT
stem-573	112	8	ж.а	ж.а	PROPN
stem-573	112	9	.	.	PROPN
stem-573	112	10	краткий	краткий	PROPN
stem-573	112	11	русско	русско	NOUN
stem-573	112	12	-	-	PUNCT
stem-573	112	13	английский	английский	NOUN
stem-573	112	14	фразеологический	фразеологический	ADV
stem-573	112	15	словарь	словарь	PROPN
stem-573	112	16	/в.в.гуревич	/в.в.гуревич	PROPN
stem-573	112	17	,	,	PUNCT
stem-573	112	18	ж.а.дозорец	ж.а.дозорец	NOUN
stem-573	112	19	.	.	PUNCT
stem-573	113	1	–	–	PUNCT
stem-573	113	2	м	м	X
stem-573	113	3	.	.	PUNCT
stem-573	113	4	:	:	PUNCT
stem-573	113	5	рус	рус	ADJ
stem-573	113	6	.	.	PUNCT
stem-573	114	1	язык	язык	NOUN
stem-573	114	2	,	,	PUNCT
stem-573	114	3	1988	1988	NUM
stem-573	114	4	.	.	PUNCT
stem-573	115	1	–	–	PUNCT
stem-573	115	2	543с	543с	NUM
stem-573	115	3	.	.	PUNCT
stem-573	116	1	(	(	PUNCT
stem-573	116	2	крафс	крафс	NOUN
stem-573	116	3	:	:	PUNCT
stem-573	116	4	1988	1988	NUM
stem-573	116	5	)	)	PUNCT
stem-573	116	6	7	7	X
stem-573	116	7	.	.	PUNCT
stem-573	117	1	квеселевич	квеселевич	NOUN
stem-573	117	2	,	,	PUNCT
stem-573	117	3	д.и	д.и	PROPN
stem-573	117	4	.	.	PROPN
stem-573	117	5	русско	русско	ADJ
stem-573	117	6	-	-	PUNCT
stem-573	117	7	английский	английский	NOUN
stem-573	117	8	фразеологический	фразеологический	ADV
stem-573	117	9	словарь	словарь	PROPN
stem-573	117	10	/д.и.квеселевич	/д.и.квеселевич	PROPN
stem-573	117	11	.	.	PUNCT
stem-573	118	1	–	–	PUNCT
stem-573	118	2	м	м	X
stem-573	118	3	.	.	PUNCT
stem-573	118	4	:	:	PUNCT
stem-573	119	1	рус	рус	ADJ
stem-573	119	2	.	.	PUNCT
stem-573	120	1	язык	язык	NOUN
stem-573	120	2	,	,	PUNCT
stem-573	120	3	2000	2000	NUM
stem-573	120	4	.	.	PUNCT
stem-573	121	1	–	–	PUNCT
stem-573	121	2	705с	705с	NUM
stem-573	121	3	.	.	PUNCT
stem-573	122	1	(	(	PUNCT
stem-573	122	2	рафс	рафс	NOUN
stem-573	122	3	:	:	PUNCT
stem-573	122	4	2000	2000	NUM
stem-573	122	5	)	)	PUNCT
stem-573	122	6	8	8	NUM
stem-573	122	7	.	.	PUNCT
stem-573	123	1	кузьмин	кузьмин	PROPN
stem-573	123	2	,	,	PUNCT
stem-573	123	3	с.с	с.с	PROPN
stem-573	123	4	.	.	PROPN
stem-573	123	5	русско	русско	ADJ
stem-573	123	6	-	-	PUNCT
stem-573	123	7	английский	английский	NOUN
stem-573	123	8	фразеологический	фразеологический	NOUN
stem-573	123	9	словарь	словарь	PROPN
stem-573	123	10	переводчика	переводчика	PROPN
stem-573	123	11	/с.с.кузьмин	/с.с.кузьмин	PROPN
stem-573	123	12	.	.	PUNCT
stem-573	124	1	–	–	PUNCT
stem-573	124	2	м	м	X
stem-573	124	3	.	.	PUNCT
stem-573	124	4	:	:	PUNCT
stem-573	125	1	флинта	флинта	ADJ
stem-573	125	2	:	:	PUNCT
stem-573	125	3	наука	наука	ADJ
stem-573	125	4	,	,	PUNCT
stem-573	125	5	2001	2001	NUM
stem-573	125	6	.	.	PUNCT
stem-573	126	1	–	–	PUNCT
stem-573	126	2	776с	776с	NOUN
stem-573	126	3	.	.	PUNCT
stem-573	127	1	(	(	PUNCT
stem-573	127	2	рафсп	рафсп	PROPN
stem-573	127	3	:	:	PUNCT
stem-573	127	4	2001	2001	NUM
stem-573	127	5	)	)	PUNCT
stem-573	127	6	9	9	NUM
stem-573	127	7	.	.	X
stem-573	128	1	кунин	кунин	PROPN
stem-573	128	2	,	,	PUNCT
stem-573	128	3	а.в	а.в	PROPN
stem-573	128	4	.	.	PUNCT
stem-573	128	5	англо	англо	NOUN
stem-573	128	6	-	-	PUNCT
stem-573	128	7	русский	русский	NOUN
stem-573	128	8	фразеологический	фразеологический	ADV
stem-573	128	9	словарь	словарь	PROPN
stem-573	128	10	/а.в.кунин	/а.в.кунин	PROPN
stem-573	128	11	.	.	PUNCT
stem-573	129	1	–	–	PUNCT
stem-573	129	2	м	м	X
stem-573	129	3	.	.	PUNCT
stem-573	129	4	:	:	PUNCT
stem-573	130	1	сов	сов	PROPN
stem-573	130	2	.	.	PUNCT
stem-573	130	3	энциклопедия	энциклопедия	PROPN
stem-573	130	4	,	,	PUNCT
stem-573	130	5	1967	1967	NUM
stem-573	130	6	.	.	PUNCT
stem-573	130	7	–	–	PUNCT
stem-573	130	8	1264с	1264с	NUM
stem-573	130	9	.	.	PUNCT
stem-573	131	1	(	(	PUNCT
stem-573	131	2	арфс	арфс	VERB
stem-573	131	3	:	:	PUNCT
stem-573	131	4	1967	1967	NUM
stem-573	131	5	)	)	PUNCT
stem-573	131	6	10	10	NUM
stem-573	131	7	.	.	PUNCT
stem-573	132	1	кунин	кунин	PROPN
stem-573	132	2	,	,	PUNCT
stem-573	132	3	а.в	а.в	PROPN
stem-573	132	4	.	.	PUNCT
stem-573	132	5	англо	англо	NOUN
stem-573	132	6	-	-	PUNCT
stem-573	132	7	русский	русский	NOUN
stem-573	132	8	фразеологический	фразеологический	ADV
stem-573	132	9	словарь	словарь	NOUN
stem-573	132	10	.	.	PUNCT
stem-573	133	1	4	4	NUM
stem-573	133	2	-	-	PUNCT
stem-573	133	3	е	е	PRON
stem-573	133	4	изд	изд	NOUN
stem-573	133	5	.	.	PUNCT
stem-573	133	6	/а.в.кунин	/а.в.кунин	PROPN
stem-573	133	7	.	.	PUNCT
stem-573	134	1	–	–	PUNCT
stem-573	134	2	м	м	X
stem-573	134	3	.	.	PUNCT
stem-573	134	4	:	:	PUNCT
stem-573	135	1	рус	рус	ADJ
stem-573	135	2	.	.	PUNCT
stem-573	136	1	язык	язык	NOUN
stem-573	136	2	,	,	PUNCT
stem-573	136	3	1984	1984	NUM
stem-573	136	4	.	.	PUNCT
stem-573	137	1	–	–	PUNCT
stem-573	137	2	944с	944с	NOUN
stem-573	137	3	.	.	PUNCT
stem-573	138	1	(	(	PUNCT
stem-573	138	2	арфс	арфс	VERB
stem-573	138	3	:	:	PUNCT
stem-573	138	4	1984	1984	NUM
stem-573	138	5	)	)	PUNCT
stem-573	138	6	11	11	NUM
stem-573	138	7	.	.	PUNCT
stem-573	139	1	шадрин	шадрин	PROPN
stem-573	139	2	,	,	PUNCT
stem-573	139	3	н.л	н.л	PROPN
stem-573	139	4	.	.	PROPN
stem-573	139	5	русско	русско	ADJ
stem-573	139	6	-	-	PUNCT
stem-573	139	7	английский	английский	NOUN
stem-573	139	8	словарь	словарь	NOUN
stem-573	139	9	устойчивых	устойчивых	NOUN
stem-573	139	10	сравнений	сравнений	PROPN
stem-573	139	11	/н.л.шадрин	/н.л.шадрин	PROPN
stem-573	139	12	.	.	PUNCT
stem-573	140	1	–	–	PUNCT
stem-573	140	2	спб	спб	PROPN
stem-573	140	3	.	.	PUNCT
stem-573	140	4	:	:	PUNCT
stem-573	140	5	ооо	ооо	NOUN
stem-573	140	6	«	«	PUNCT
stem-573	140	7	издательство	издательство	PROPN
stem-573	140	8	«	«	PUNCT
stem-573	140	9	золотой	золотой	NOUN
stem-573	140	10	век	век	ADJ
stem-573	140	11	»	»	NOUN
stem-573	140	12	,	,	PUNCT
stem-573	140	13	2003	2003	NUM
stem-573	140	14	.	.	PUNCT
stem-573	141	1	–	–	PUNCT
stem-573	141	2	528с	528с	NOUN
stem-573	141	3	.	.	PUNCT
stem-573	142	1	(	(	PUNCT
stem-573	142	2	расус	расус	NOUN
stem-573	142	3	:	:	PUNCT
stem-573	142	4	2003	2003	NUM
stem-573	142	5	)	)	PUNCT