id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-5928	1	1	106	106	NUM
stem-5928	1	2	american	american	ADJ
stem-5928	1	3	journal	journal	PROPN
stem-5928	1	4	of	of	ADP
stem-5928	1	5	language	language	NOUN
stem-5928	1	6	,	,	PUNCT
stem-5928	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	1	8	and	and	CCONJ
stem-5928	1	9	learning	learn	VERB
stem-5928	1	10	in	in	ADP
stem-5928	1	11	stem	stem	NOUN
stem-5928	1	12	education	education	NOUN
stem-5928	1	13	www	www	PROPN
stem-5928	1	14	.	.	PROPN
stem-5928	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-5928	2	2	american	american	PROPN
stem-5928	2	3	journal	journal	PROPN
stem-5928	2	4	of	of	ADP
stem-5928	2	5	language	language	NOUN
stem-5928	2	6	,	,	PUNCT
stem-5928	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	2	8	and	and	CCONJ
stem-5928	2	9	learning	learn	VERB
stem-5928	2	10	in	in	ADP
stem-5928	2	11	stem	stem	NOUN
stem-5928	2	12	education	education	NOUN
stem-5928	2	13	volume	volume	NOUN
stem-5928	2	14	02	02	NUM
stem-5928	2	15	,	,	PUNCT
stem-5928	2	16	issue	issue	NOUN
stem-5928	2	17	08	08	NUM
stem-5928	2	18	,	,	PUNCT
stem-5928	2	19	2024	2024	NUM
stem-5928	2	20	issn	issn	X
stem-5928	2	21	(	(	PUNCT
stem-5928	2	22	e	e	NOUN
stem-5928	2	23	):	):	PUNCT
stem-5928	2	24	2993	2993	NUM
stem-5928	2	25	-	-	SYM
stem-5928	2	26	2769	2769	NUM
stem-5928	2	27	cross	cross	NOUN
stem-5928	2	28	-cultural	-cultural	ADJ
stem-5928	2	29	currents	current	NOUN
stem-5928	2	30	:	:	PUNCT
stem-5928	2	31	exploring	explore	VERB
stem-5928	2	32	the	the	DET
stem-5928	2	33	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	2	34	of	of	ADP
stem-5928	2	35	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	2	36	and	and	CCONJ
stem-5928	2	37	english	english	PROPN
stem-5928	2	38	literature	literature	PROPN
stem-5928	2	39	mrs	mrs	PROPN
stem-5928	2	40	.	.	PROPN
stem-5928	2	41	rini	rini	PROPN
stem-5928	2	42	begam	begam	PROPN
stem-5928	2	43	laskar	laskar	PROPN
stem-5928	2	44	senior	senior	ADJ
stem-5928	2	45	assistant	assistant	NOUN
stem-5928	2	46	professor	professor	NOUN
stem-5928	2	47	&	&	CCONJ
stem-5928	2	48	head	head	PROPN
stem-5928	2	49	,	,	PUNCT
stem-5928	2	50	department	department	PROPN
stem-5928	2	51	of	of	ADP
stem-5928	2	52	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	2	53	,	,	PUNCT
stem-5928	2	54	west	west	PROPN
stem-5928	2	55	silchar	silchar	PROPN
stem-5928	2	56	college	college	PROPN
stem-5928	2	57	,	,	PUNCT
stem-5928	2	58	barjatrapur	barjatrapur	NOUN
stem-5928	2	59	,	,	PUNCT
stem-5928	2	60	cachar	cachar	PROPN
stem-5928	2	61	,	,	PUNCT
stem-5928	2	62	assam	assam	PROPN
stem-5928	2	63	,	,	PUNCT
stem-5928	2	64	india	india	PROPN
stem-5928	2	65	abstract	abstract	NOUN
stem-5928	2	66	.	.	PUNCT
stem-5928	3	1	the	the	DET
stem-5928	3	2	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	3	3	of	of	ADP
stem-5928	3	4	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	3	5	and	and	CCONJ
stem-5928	3	6	english	english	PROPN
stem-5928	3	7	literature	literature	NOUN
stem-5928	3	8	represents	represent	VERB
stem-5928	3	9	a	a	DET
stem-5928	3	10	remarkable	remarkable	ADJ
stem-5928	3	11	example	example	NOUN
stem-5928	3	12	of	of	ADP
stem-5928	3	13	cross	cross	ADJ
stem-5928	3	14	-	-	ADJ
stem-5928	3	15	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	3	16	literary	literary	ADJ
stem-5928	3	17	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	3	18	,	,	PUNCT
stem-5928	3	19	evolving	evolve	VERB
stem-5928	3	20	through	through	ADP
stem-5928	3	21	historical	historical	ADJ
stem-5928	3	22	circumstances	circumstance	NOUN
stem-5928	3	23	,	,	PUNCT
stem-5928	3	24	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	3	25	encounters	encounter	NOUN
stem-5928	3	26	,	,	PUNCT
stem-5928	3	27	and	and	CCONJ
stem-5928	3	28	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	3	29	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	3	30	.	.	PUNCT
stem-5928	4	1	this	this	DET
stem-5928	4	2	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	4	3	began	begin	VERB
stem-5928	4	4	during	during	ADP
stem-5928	4	5	the	the	DET
stem-5928	4	6	19th	19th	ADJ
stem-5928	4	7	century	century	NOUN
stem-5928	4	8	,	,	PUNCT
stem-5928	4	9	a	a	DET
stem-5928	4	10	period	period	NOUN
stem-5928	4	11	marked	mark	VERB
stem-5928	4	12	by	by	ADP
stem-5928	4	13	the	the	DET
stem-5928	4	14	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	4	15	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	4	16	,	,	PUNCT
stem-5928	4	17	when	when	SCONJ
stem-5928	4	18	english	english	ADJ
stem-5928	4	19	education	education	NOUN
stem-5928	4	20	and	and	CCONJ
stem-5928	4	21	western	western	ADJ
stem-5928	4	22	literary	literary	ADJ
stem-5928	4	23	forms	form	NOUN
stem-5928	4	24	were	be	AUX
stem-5928	4	25	introduced	introduce	VERB
stem-5928	4	26	under	under	ADP
stem-5928	4	27	british	british	ADJ
stem-5928	4	28	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	4	29	policies	policy	NOUN
stem-5928	4	30	.	.	PUNCT
stem-5928	5	1	this	this	DET
stem-5928	5	2	period	period	NOUN
stem-5928	5	3	witnessed	witness	VERB
stem-5928	5	4	the	the	DET
stem-5928	5	5	emergence	emergence	NOUN
stem-5928	5	6	of	of	ADP
stem-5928	5	7	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	5	8	intellectuals	intellectual	NOUN
stem-5928	5	9	who	who	PRON
stem-5928	5	10	embraced	embrace	VERB
stem-5928	5	11	western	western	ADJ
stem-5928	5	12	ideologies	ideology	NOUN
stem-5928	5	13	while	while	SCONJ
stem-5928	5	14	seeking	seek	VERB
stem-5928	5	15	to	to	PART
stem-5928	5	16	preserve	preserve	VERB
stem-5928	5	17	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	5	18	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	5	19	.	.	PUNCT
stem-5928	6	1	writers	writer	NOUN
stem-5928	6	2	such	such	ADJ
stem-5928	6	3	as	as	ADP
stem-5928	6	4	michael	michael	PROPN
stem-5928	6	5	madhusudan	madhusudan	PROPN
stem-5928	6	6	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	6	7	and	and	CCONJ
stem-5928	6	8	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	6	9	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	6	10	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	6	11	pioneered	pioneer	VERB
stem-5928	6	12	this	this	DET
stem-5928	6	13	literary	literary	ADJ
stem-5928	6	14	synthesis	synthesis	NOUN
stem-5928	6	15	,	,	PUNCT
stem-5928	6	16	incorporating	incorporate	VERB
stem-5928	6	17	elements	element	NOUN
stem-5928	6	18	of	of	ADP
stem-5928	6	19	european	european	ADJ
stem-5928	6	20	romanticism	romanticism	NOUN
stem-5928	6	21	,	,	PUNCT
stem-5928	6	22	realism	realism	NOUN
stem-5928	6	23	,	,	PUNCT
stem-5928	6	24	and	and	CCONJ
stem-5928	6	25	epic	epic	ADJ
stem-5928	6	26	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	6	27	into	into	ADP
stem-5928	6	28	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	6	29	works	work	NOUN
stem-5928	6	30	,	,	PUNCT
stem-5928	6	31	thereby	thereby	ADV
stem-5928	6	32	creating	create	VERB
stem-5928	6	33	a	a	DET
stem-5928	6	34	distinctive	distinctive	ADJ
stem-5928	6	35	hybridized	hybridize	VERB
stem-5928	6	36	literature	literature	NOUN
stem-5928	6	37	.	.	PUNCT
stem-5928	7	1	one	one	NUM
stem-5928	7	2	of	of	ADP
stem-5928	7	3	the	the	DET
stem-5928	7	4	most	most	ADV
stem-5928	7	5	influential	influential	ADJ
stem-5928	7	6	figures	figure	NOUN
stem-5928	7	7	in	in	ADP
stem-5928	7	8	this	this	DET
stem-5928	7	9	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	7	10	was	be	AUX
stem-5928	7	11	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	7	12	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	7	13	,	,	PUNCT
stem-5928	7	14	whose	whose	DET
stem-5928	7	15	english	english	ADJ
stem-5928	7	16	translation	translation	NOUN
stem-5928	7	17	of	of	ADP
stem-5928	7	18	gitanjali	gitanjali	NOUN
stem-5928	7	19	earned	earn	VERB
stem-5928	7	20	global	global	ADJ
stem-5928	7	21	recognition	recognition	NOUN
stem-5928	7	22	and	and	CCONJ
stem-5928	7	23	positioned	position	VERB
stem-5928	7	24	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	7	25	literature	literature	PROPN
stem-5928	7	26	on	on	ADP
stem-5928	7	27	the	the	DET
stem-5928	7	28	world	world	NOUN
stem-5928	7	29	stage	stage	NOUN
stem-5928	7	30	.	.	PUNCT
stem-5928	8	1	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	8	2	’s	’s	PART
stem-5928	8	3	writings	writing	NOUN
stem-5928	8	4	exemplify	exemplify	VERB
stem-5928	8	5	the	the	DET
stem-5928	8	6	fusion	fusion	NOUN
stem-5928	8	7	of	of	ADP
stem-5928	8	8	eastern	eastern	ADJ
stem-5928	8	9	spirituality	spirituality	NOUN
stem-5928	8	10	with	with	ADP
stem-5928	8	11	western	western	ADJ
stem-5928	8	12	modernist	modernist	ADJ
stem-5928	8	13	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	8	14	,	,	PUNCT
stem-5928	8	15	reflecting	reflect	VERB
stem-5928	8	16	both	both	DET
stem-5928	8	17	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	8	18	adaptation	adaptation	NOUN
stem-5928	8	19	and	and	CCONJ
stem-5928	8	20	resistance	resistance	NOUN
stem-5928	8	21	.	.	PUNCT
stem-5928	9	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	9	2	,	,	PUNCT
stem-5928	9	3	toru	toru	PROPN
stem-5928	9	4	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	9	5	’s	’s	PART
stem-5928	9	6	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	9	7	in	in	ADP
stem-5928	9	8	english	english	PROPN
stem-5928	9	9	,	,	PUNCT
stem-5928	9	10	deeply	deeply	ADV
stem-5928	9	11	rooted	root	VERB
stem-5928	9	12	in	in	ADP
stem-5928	9	13	indian	indian	ADJ
stem-5928	9	14	sensibilities	sensibility	NOUN
stem-5928	9	15	,	,	PUNCT
stem-5928	9	16	became	become	VERB
stem-5928	9	17	an	an	DET
stem-5928	9	18	early	early	ADJ
stem-5928	9	19	marker	marker	NOUN
stem-5928	9	20	of	of	ADP
stem-5928	9	21	india	india	PROPN
stem-5928	9	22	’s	’s	PART
stem-5928	9	23	literary	literary	ADJ
stem-5928	9	24	cosmopolitanism	cosmopolitanism	NOUN
stem-5928	9	25	.	.	PUNCT
stem-5928	10	1	translation	translation	NOUN
stem-5928	10	2	played	play	VERB
stem-5928	10	3	a	a	DET
stem-5928	10	4	pivotal	pivotal	ADJ
stem-5928	10	5	role	role	NOUN
stem-5928	10	6	in	in	ADP
stem-5928	10	7	this	this	DET
stem-5928	10	8	process	process	NOUN
stem-5928	10	9	,	,	PUNCT
stem-5928	10	10	not	not	PART
stem-5928	10	11	only	only	ADV
stem-5928	10	12	in	in	ADP
stem-5928	10	13	disseminating	disseminate	VERB
stem-5928	10	14	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	10	15	literature	literature	PROPN
stem-5928	10	16	internationally	internationally	ADV
stem-5928	10	17	but	but	CCONJ
stem-5928	10	18	also	also	ADV
stem-5928	10	19	in	in	ADP
stem-5928	10	20	shaping	shape	VERB
stem-5928	10	21	english	english	ADJ
stem-5928	10	22	perceptions	perception	NOUN
stem-5928	10	23	of	of	ADP
stem-5928	10	24	indian	indian	ADJ
stem-5928	10	25	culture	culture	NOUN
stem-5928	10	26	(	(	PUNCT
stem-5928	10	27	chakraborty	chakraborty	PROPN
stem-5928	10	28	,	,	PUNCT
stem-5928	10	29	2020	2020	NUM
stem-5928	10	30	)	)	PUNCT
stem-5928	10	31	.	.	PUNCT
stem-5928	11	1	in	in	ADP
stem-5928	11	2	the	the	DET
stem-5928	11	3	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	11	4	era	era	NOUN
stem-5928	11	5	,	,	PUNCT
stem-5928	11	6	this	this	DET
stem-5928	11	7	cross	cross	ADJ
stem-5928	11	8	-	-	ADJ
stem-5928	11	9	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	11	10	engagement	engagement	NOUN
stem-5928	11	11	persists	persist	VERB
stem-5928	11	12	through	through	ADP
stem-5928	11	13	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	11	14	and	and	CCONJ
stem-5928	11	15	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	11	16	writings	writing	NOUN
stem-5928	11	17	.	.	PUNCT
stem-5928	12	1	authors	author	NOUN
stem-5928	12	2	like	like	AUX
stem-5928	12	3	amitav	amitav	VERB
stem-5928	12	4	ghosh	ghosh	PROPN
stem-5928	12	5	and	and	CCONJ
stem-5928	12	6	jhumpa	jhumpa	PROPN
stem-5928	12	7	lahiri	lahiri	PROPN
stem-5928	12	8	explore	explore	VERB
stem-5928	12	9	questions	question	NOUN
stem-5928	12	10	of	of	ADP
stem-5928	12	11	identity	identity	NOUN
stem-5928	12	12	,	,	PUNCT
stem-5928	12	13	migration	migration	NOUN
stem-5928	12	14	,	,	PUNCT
stem-5928	12	15	and	and	CCONJ
stem-5928	12	16	belonging	belong	VERB
stem-5928	12	17	within	within	ADP
stem-5928	12	18	transnational	transnational	ADJ
stem-5928	12	19	frameworks	framework	NOUN
stem-5928	12	20	,	,	PUNCT
stem-5928	12	21	extending	extend	VERB
stem-5928	12	22	the	the	DET
stem-5928	12	23	legacy	legacy	NOUN
stem-5928	12	24	of	of	ADP
stem-5928	12	25	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	12	26	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	12	27	.	.	PUNCT
stem-5928	13	1	their	their	PRON
stem-5928	13	2	works	work	NOUN
stem-5928	13	3	illustrate	illustrate	VERB
stem-5928	13	4	how	how	SCONJ
stem-5928	13	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	13	6	and	and	CCONJ
stem-5928	13	7	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	13	8	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	13	9	continue	continue	VERB
stem-5928	13	10	to	to	PART
stem-5928	13	11	influence	influence	VERB
stem-5928	13	12	literary	literary	ADJ
stem-5928	13	13	production	production	NOUN
stem-5928	13	14	,	,	PUNCT
stem-5928	13	15	demonstrating	demonstrate	VERB
stem-5928	13	16	that	that	SCONJ
stem-5928	13	17	the	the	DET
stem-5928	13	18	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	13	19	-	-	PUNCT
stem-5928	13	20	english	english	PROPN
stem-5928	13	21	interface	interface	NOUN
stem-5928	13	22	is	be	AUX
stem-5928	13	23	an	an	DET
stem-5928	13	24	ongoing	ongoing	ADJ
stem-5928	13	25	and	and	CCONJ
stem-5928	13	26	dynamic	dynamic	ADJ
stem-5928	13	27	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-5928	13	28	rather	rather	ADV
stem-5928	13	29	than	than	ADP
stem-5928	13	30	a	a	DET
stem-5928	13	31	historical	historical	ADJ
stem-5928	13	32	relic	relic	NOUN
stem-5928	13	33	(	(	PUNCT
stem-5928	13	34	mukherjee	mukherjee	NOUN
stem-5928	13	35	,	,	PUNCT
stem-5928	13	36	2021	2021	NUM
stem-5928	13	37	)	)	PUNCT
stem-5928	13	38	.	.	PUNCT
stem-5928	14	1	however	however	ADV
stem-5928	14	2	,	,	PUNCT
stem-5928	14	3	these	these	DET
stem-5928	14	4	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	14	5	also	also	ADV
stem-5928	14	6	raise	raise	VERB
stem-5928	14	7	critical	critical	ADJ
stem-5928	14	8	debates	debate	NOUN
stem-5928	14	9	around	around	ADP
stem-5928	14	10	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	14	11	,	,	PUNCT
stem-5928	14	12	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	14	13	appropriation	appropriation	NOUN
stem-5928	14	14	,	,	PUNCT
stem-5928	14	15	and	and	CCONJ
stem-5928	14	16	the	the	DET
stem-5928	14	17	power	power	NOUN
stem-5928	14	18	dynamics	dynamic	NOUN
stem-5928	14	19	embedded	embed	VERB
stem-5928	14	20	in	in	ADP
stem-5928	14	21	translation	translation	NOUN
stem-5928	14	22	practices	practice	NOUN
stem-5928	14	23	.	.	PUNCT
stem-5928	15	1	addressing	address	VERB
stem-5928	15	2	these	these	DET
stem-5928	15	3	concerns	concern	NOUN
stem-5928	15	4	requires	require	VERB
stem-5928	15	5	re	re	ADJ
stem-5928	15	6	-	-	ADJ
stem-5928	15	7	evaluating	evaluate	VERB
stem-5928	15	8	literary	literary	ADJ
stem-5928	15	9	hierarchies	hierarchy	NOUN
stem-5928	15	10	and	and	CCONJ
stem-5928	15	11	acknowledging	acknowledge	VERB
stem-5928	15	12	the	the	DET
stem-5928	15	13	agency	agency	NOUN
stem-5928	15	14	of	of	ADP
stem-5928	15	15	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	15	16	and	and	CCONJ
stem-5928	15	17	multilingual	multilingual	ADJ
stem-5928	15	18	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	15	19	.	.	PUNCT
stem-5928	16	1	this	this	DET
stem-5928	16	2	paper	paper	NOUN
stem-5928	16	3	seeks	seek	VERB
stem-5928	16	4	to	to	PART
stem-5928	16	5	analyze	analyze	VERB
stem-5928	16	6	the	the	DET
stem-5928	16	7	historical	historical	ADJ
stem-5928	16	8	evolution	evolution	NOUN
stem-5928	16	9	,	,	PUNCT
stem-5928	16	10	thematic	thematic	ADJ
stem-5928	16	11	intersections	intersection	NOUN
stem-5928	16	12	,	,	PUNCT
stem-5928	16	13	and	and	CCONJ
stem-5928	16	14	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	16	15	implications	implication	NOUN
stem-5928	16	16	of	of	ADP
stem-5928	16	17	this	this	DET
stem-5928	16	18	literary	literary	ADJ
stem-5928	16	19	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	16	20	.	.	PUNCT
stem-5928	17	1	it	it	PRON
stem-5928	17	2	argues	argue	VERB
stem-5928	17	3	that	that	SCONJ
stem-5928	17	4	the	the	DET
stem-5928	17	5	convergence	convergence	NOUN
stem-5928	17	6	of	of	ADP
stem-5928	17	7	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	17	8	and	and	CCONJ
stem-5928	17	9	english	english	PROPN
stem-5928	17	10	literature	literature	NOUN
stem-5928	17	11	not	not	PART
stem-5928	17	12	only	only	ADV
stem-5928	17	13	shaped	shape	VERB
stem-5928	17	14	nationalist	nationalist	ADJ
stem-5928	17	15	consciousness	consciousness	NOUN
stem-5928	17	16	during	during	ADP
stem-5928	17	17	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	17	18	times	time	NOUN
stem-5928	17	19	but	but	CCONJ
stem-5928	17	20	also	also	ADV
stem-5928	17	21	continues	continue	VERB
stem-5928	17	22	to	to	PART
stem-5928	17	23	redefine	redefine	VERB
stem-5928	17	24	global	global	ADJ
stem-5928	17	25	literary	literary	ADJ
stem-5928	17	26	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	17	27	in	in	ADP
stem-5928	17	28	an	an	DET
stem-5928	17	29	age	age	NOUN
stem-5928	17	30	of	of	ADP
stem-5928	17	31	interconnectedness	interconnectedness	NOUN
stem-5928	17	32	.	.	PUNCT
stem-5928	18	1	by	by	ADP
stem-5928	18	2	exploring	explore	VERB
stem-5928	18	3	this	this	DET
stem-5928	18	4	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-5928	18	5	,	,	PUNCT
stem-5928	18	6	the	the	DET
stem-5928	18	7	study	study	NOUN
stem-5928	18	8	contributes	contribute	VERB
stem-5928	18	9	to	to	ADP
stem-5928	18	10	broader	broad	ADJ
stem-5928	18	11	discussions	discussion	NOUN
stem-5928	18	12	on	on	ADP
stem-5928	18	13	comparative	comparative	ADJ
stem-5928	18	14	literature	literature	NOUN
stem-5928	18	15	,	,	PUNCT
stem-5928	18	16	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	18	17	theory	theory	NOUN
stem-5928	18	18	,	,	PUNCT
stem-5928	18	19	and	and	CCONJ
stem-5928	18	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	18	21	studies	study	NOUN
stem-5928	18	22	,	,	PUNCT
stem-5928	18	23	reaffirming	reaffirm	VERB
stem-5928	18	24	the	the	DET
stem-5928	18	25	significance	significance	NOUN
stem-5928	18	26	of	of	ADP
stem-5928	18	27	literature	literature	NOUN
stem-5928	18	28	as	as	ADP
stem-5928	18	29	a	a	DET
stem-5928	18	30	medium	medium	NOUN
stem-5928	18	31	of	of	ADP
stem-5928	18	32	cross	cross	ADJ
stem-5928	18	33	-	-	ADJ
stem-5928	18	34	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	18	35	understanding	understanding	NOUN
stem-5928	18	36	and	and	CCONJ
stem-5928	18	37	negotiation	negotiation	NOUN
stem-5928	18	38	.	.	PUNCT
stem-5928	19	1	key	key	ADJ
stem-5928	19	2	words	word	NOUN
stem-5928	19	3	:	:	PUNCT
stem-5928	19	4	cross	cross	ADJ
stem-5928	19	5	-	-	ADJ
stem-5928	19	6	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	19	7	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	19	8	,	,	PUNCT
stem-5928	19	9	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	19	10	literature	literature	PROPN
stem-5928	19	11	,	,	PUNCT
stem-5928	19	12	english	english	PROPN
stem-5928	19	13	literature	literature	NOUN
stem-5928	19	14	,	,	PUNCT
stem-5928	19	15	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	19	16	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	19	17	,	,	PUNCT
stem-5928	19	18	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	19	19	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	19	20	,	,	PUNCT
stem-5928	19	21	translation	translation	NOUN
stem-5928	19	22	studies	study	NOUN
stem-5928	19	23	,	,	PUNCT
stem-5928	19	24	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	19	25	discourse	discourse	NOUN
stem-5928	19	26	,	,	PUNCT
stem-5928	19	27	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	19	28	writers	writer	NOUN
stem-5928	19	29	.	.	PUNCT
stem-5928	20	1	107	107	NUM
stem-5928	20	2	american	american	ADJ
stem-5928	20	3	journal	journal	PROPN
stem-5928	20	4	of	of	ADP
stem-5928	20	5	language	language	NOUN
stem-5928	20	6	,	,	PUNCT
stem-5928	20	7	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	20	8	and	and	CCONJ
stem-5928	20	9	learning	learn	VERB
stem-5928	20	10	in	in	ADP
stem-5928	20	11	stem	stem	NOUN
stem-5928	20	12	education	education	NOUN
stem-5928	20	13	www	www	PROPN
stem-5928	20	14	.	.	PUNCT
stem-5928	21	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	21	2	1	1	X
stem-5928	21	3	.	.	PUNCT
stem-5928	21	4	introduction	introduction	NOUN
stem-5928	21	5	literature	literature	NOUN
stem-5928	21	6	has	have	AUX
stem-5928	21	7	always	always	ADV
stem-5928	21	8	been	be	AUX
stem-5928	21	9	a	a	DET
stem-5928	21	10	space	space	NOUN
stem-5928	21	11	where	where	SCONJ
stem-5928	21	12	cultures	culture	NOUN
stem-5928	21	13	meet	meet	VERB
stem-5928	21	14	,	,	PUNCT
stem-5928	21	15	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	21	16	ideas	idea	NOUN
stem-5928	21	17	,	,	PUNCT
stem-5928	21	18	and	and	CCONJ
stem-5928	21	19	redefine	redefine	VERB
stem-5928	21	20	identities	identity	NOUN
stem-5928	21	21	.	.	PUNCT
stem-5928	22	1	among	among	ADP
stem-5928	22	2	the	the	DET
stem-5928	22	3	many	many	ADJ
stem-5928	22	4	examples	example	NOUN
stem-5928	22	5	of	of	ADP
stem-5928	22	6	such	such	ADJ
stem-5928	22	7	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	22	8	,	,	PUNCT
stem-5928	22	9	the	the	DET
stem-5928	22	10	relationship	relationship	NOUN
stem-5928	22	11	between	between	ADP
stem-5928	22	12	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	22	13	and	and	CCONJ
stem-5928	22	14	english	english	PROPN
stem-5928	22	15	literature	literature	PROPN
stem-5928	22	16	stands	stand	VERB
stem-5928	22	17	out	out	ADP
stem-5928	22	18	as	as	ADP
stem-5928	22	19	a	a	DET
stem-5928	22	20	unique	unique	ADJ
stem-5928	22	21	and	and	CCONJ
stem-5928	22	22	transformative	transformative	ADJ
stem-5928	22	23	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-5928	22	24	.	.	PUNCT
stem-5928	23	1	this	this	DET
stem-5928	23	2	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	23	3	,	,	PUNCT
stem-5928	23	4	deeply	deeply	ADV
stem-5928	23	5	rooted	root	VERB
stem-5928	23	6	in	in	ADP
stem-5928	23	7	the	the	DET
stem-5928	23	8	socio	socio	NOUN
stem-5928	23	9	-	-	PUNCT
stem-5928	23	10	political	political	ADJ
stem-5928	23	11	fabric	fabric	NOUN
stem-5928	23	12	of	of	ADP
stem-5928	23	13	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	23	14	india	india	PROPN
stem-5928	23	15	,	,	PUNCT
stem-5928	23	16	evolved	evolve	VERB
stem-5928	23	17	into	into	ADP
stem-5928	23	18	a	a	DET
stem-5928	23	19	dynamic	dynamic	ADJ
stem-5928	23	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	23	21	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	23	22	that	that	PRON
stem-5928	23	23	continues	continue	VERB
stem-5928	23	24	to	to	PART
stem-5928	23	25	influence	influence	VERB
stem-5928	23	26	global	global	ADJ
stem-5928	23	27	literary	literary	ADJ
stem-5928	23	28	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	23	29	.	.	PUNCT
stem-5928	24	1	understanding	understand	VERB
stem-5928	24	2	this	this	DET
stem-5928	24	3	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	24	4	is	be	AUX
stem-5928	24	5	not	not	PART
stem-5928	24	6	merely	merely	ADV
stem-5928	24	7	an	an	DET
stem-5928	24	8	academic	academic	ADJ
stem-5928	24	9	exercise	exercise	NOUN
stem-5928	24	10	;	;	PUNCT
stem-5928	24	11	it	it	PRON
stem-5928	24	12	offers	offer	VERB
stem-5928	24	13	insights	insight	NOUN
stem-5928	24	14	into	into	ADP
stem-5928	24	15	how	how	SCONJ
stem-5928	24	16	literature	literature	NOUN
stem-5928	24	17	becomes	become	VERB
stem-5928	24	18	a	a	DET
stem-5928	24	19	tool	tool	NOUN
stem-5928	24	20	for	for	ADP
stem-5928	24	21	negotiating	negotiate	VERB
stem-5928	24	22	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	24	23	,	,	PUNCT
stem-5928	24	24	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	24	25	,	,	PUNCT
stem-5928	24	26	and	and	CCONJ
stem-5928	24	27	identity	identity	NOUN
stem-5928	24	28	in	in	ADP
stem-5928	24	29	a	a	DET
stem-5928	24	30	rapidly	rapidly	ADV
stem-5928	24	31	changing	change	VERB
stem-5928	24	32	world	world	NOUN
stem-5928	24	33	.	.	PUNCT
stem-5928	25	1	the	the	DET
stem-5928	25	2	genesis	genesis	NOUN
stem-5928	25	3	of	of	ADP
stem-5928	25	4	this	this	DET
stem-5928	25	5	cross	cross	ADJ
stem-5928	25	6	-	-	ADJ
stem-5928	25	7	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	25	8	engagement	engagement	NOUN
stem-5928	25	9	can	can	AUX
stem-5928	25	10	be	be	AUX
stem-5928	25	11	traced	trace	VERB
stem-5928	25	12	to	to	ADP
stem-5928	25	13	the	the	DET
stem-5928	25	14	nineteenth	nineteenth	ADJ
stem-5928	25	15	century	century	NOUN
stem-5928	25	16	,	,	PUNCT
stem-5928	25	17	during	during	ADP
stem-5928	25	18	the	the	DET
stem-5928	25	19	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	25	20	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	25	21	.	.	PUNCT
stem-5928	26	1	british	british	ADJ
stem-5928	26	2	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	26	3	rule	rule	NOUN
stem-5928	26	4	introduced	introduce	VERB
stem-5928	26	5	english	english	ADJ
stem-5928	26	6	education	education	NOUN
stem-5928	26	7	and	and	CCONJ
stem-5928	26	8	western	western	ADJ
stem-5928	26	9	literary	literary	ADJ
stem-5928	26	10	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	26	11	,	,	PUNCT
stem-5928	26	12	creating	create	VERB
stem-5928	26	13	a	a	DET
stem-5928	26	14	generation	generation	NOUN
stem-5928	26	15	of	of	ADP
stem-5928	26	16	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	26	17	intellectuals	intellectual	NOUN
stem-5928	26	18	who	who	PRON
stem-5928	26	19	were	be	AUX
stem-5928	26	20	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-5928	26	21	rooted	root	VERB
stem-5928	26	22	in	in	ADP
stem-5928	26	23	their	their	PRON
stem-5928	26	24	native	native	ADJ
stem-5928	26	25	culture	culture	NOUN
stem-5928	26	26	and	and	CCONJ
stem-5928	26	27	exposed	expose	VERB
stem-5928	26	28	to	to	ADP
stem-5928	26	29	european	european	ADJ
stem-5928	26	30	ideas	idea	NOUN
stem-5928	26	31	.	.	PUNCT
stem-5928	27	1	figures	figure	NOUN
stem-5928	27	2	like	like	ADP
stem-5928	27	3	raja	raja	PROPN
stem-5928	27	4	rammohan	rammohan	PROPN
stem-5928	27	5	roy	roy	PROPN
stem-5928	27	6	,	,	PUNCT
stem-5928	27	7	michael	michael	PROPN
stem-5928	27	8	madhusudan	madhusudan	PROPN
stem-5928	27	9	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	27	10	,	,	PUNCT
stem-5928	27	11	and	and	CCONJ
stem-5928	27	12	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	27	13	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	27	14	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	27	15	emerged	emerge	VERB
stem-5928	27	16	as	as	ADP
stem-5928	27	17	early	early	ADJ
stem-5928	27	18	agents	agent	NOUN
stem-5928	27	19	of	of	ADP
stem-5928	27	20	this	this	DET
stem-5928	27	21	synthesis	synthesis	NOUN
stem-5928	27	22	.	.	PUNCT
stem-5928	28	1	while	while	SCONJ
stem-5928	28	2	english	english	PROPN
stem-5928	28	3	literature	literature	PROPN
stem-5928	28	4	introduced	introduce	VERB
stem-5928	28	5	concepts	concept	NOUN
stem-5928	28	6	of	of	ADP
stem-5928	28	7	romanticism	romanticism	NOUN
stem-5928	28	8	,	,	PUNCT
stem-5928	28	9	realism	realism	NOUN
stem-5928	28	10	,	,	PUNCT
stem-5928	28	11	and	and	CCONJ
stem-5928	28	12	liberal	liberal	ADJ
stem-5928	28	13	humanism	humanism	NOUN
stem-5928	28	14	,	,	PUNCT
stem-5928	28	15	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	28	16	writers	writer	NOUN
stem-5928	28	17	adapted	adapt	VERB
stem-5928	28	18	these	these	DET
stem-5928	28	19	influences	influence	NOUN
stem-5928	28	20	to	to	ADP
stem-5928	28	21	local	local	ADJ
stem-5928	28	22	sensibilities	sensibility	NOUN
stem-5928	28	23	,	,	PUNCT
stem-5928	28	24	producing	produce	VERB
stem-5928	28	25	works	work	NOUN
stem-5928	28	26	that	that	PRON
stem-5928	28	27	were	be	AUX
stem-5928	28	28	both	both	PRON
stem-5928	28	29	modern	modern	ADJ
stem-5928	28	30	and	and	CCONJ
stem-5928	28	31	deeply	deeply	ADV
stem-5928	28	32	indian	indian	ADJ
stem-5928	28	33	.	.	PUNCT
stem-5928	29	1	this	this	DET
stem-5928	29	2	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	29	3	was	be	AUX
stem-5928	29	4	not	not	PART
stem-5928	29	5	one	one	NUM
stem-5928	29	6	-	-	PUNCT
stem-5928	29	7	sided	sided	ADJ
stem-5928	29	8	.	.	PUNCT
stem-5928	30	1	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	30	2	literature	literature	PROPN
stem-5928	30	3	,	,	PUNCT
stem-5928	30	4	through	through	ADP
stem-5928	30	5	translations	translation	NOUN
stem-5928	30	6	and	and	CCONJ
stem-5928	30	7	original	original	ADJ
stem-5928	30	8	compositions	composition	NOUN
stem-5928	30	9	in	in	ADP
stem-5928	30	10	english	english	PROPN
stem-5928	30	11	,	,	PUNCT
stem-5928	30	12	began	begin	VERB
stem-5928	30	13	to	to	PART
stem-5928	30	14	shape	shape	VERB
stem-5928	30	15	global	global	ADJ
stem-5928	30	16	perceptions	perception	NOUN
stem-5928	30	17	of	of	ADP
stem-5928	30	18	india	india	PROPN
stem-5928	30	19	.	.	PUNCT
stem-5928	31	1	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	31	2	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	31	3	,	,	PUNCT
stem-5928	31	4	with	with	ADP
stem-5928	31	5	his	his	PRON
stem-5928	31	6	nobel	nobel	NOUN
stem-5928	31	7	-	-	PUNCT
stem-5928	31	8	winning	win	VERB
stem-5928	31	9	gitanjali	gitanjali	NOUN
stem-5928	31	10	,	,	PUNCT
stem-5928	31	11	became	become	VERB
stem-5928	31	12	an	an	DET
stem-5928	31	13	emblem	emblem	NOUN
stem-5928	31	14	of	of	ADP
stem-5928	31	15	this	this	DET
stem-5928	31	16	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	31	17	confluence	confluence	NOUN
stem-5928	31	18	,	,	PUNCT
stem-5928	31	19	presenting	present	VERB
stem-5928	31	20	eastern	eastern	ADJ
stem-5928	31	21	spirituality	spirituality	NOUN
stem-5928	31	22	through	through	ADP
stem-5928	31	23	a	a	DET
stem-5928	31	24	modern	modern	ADJ
stem-5928	31	25	literary	literary	ADJ
stem-5928	31	26	lens	lens	NOUN
stem-5928	31	27	that	that	PRON
stem-5928	31	28	appealed	appeal	VERB
stem-5928	31	29	to	to	ADP
stem-5928	31	30	western	western	ADJ
stem-5928	31	31	audiences	audience	NOUN
stem-5928	31	32	.	.	PUNCT
stem-5928	32	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	32	2	,	,	PUNCT
stem-5928	32	3	toru	toru	PROPN
stem-5928	32	4	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	32	5	’s	’s	PART
stem-5928	32	6	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	32	7	in	in	ADP
stem-5928	32	8	english	english	PROPN
stem-5928	32	9	exemplified	exemplify	VERB
stem-5928	32	10	the	the	DET
stem-5928	32	11	potential	potential	NOUN
stem-5928	32	12	of	of	ADP
stem-5928	32	13	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	32	14	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	32	15	in	in	ADP
stem-5928	32	16	bridging	bridge	VERB
stem-5928	32	17	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	32	18	divides	divide	NOUN
stem-5928	32	19	.	.	PUNCT
stem-5928	33	1	these	these	DET
stem-5928	33	2	literary	literary	ADJ
stem-5928	33	3	currents	current	NOUN
stem-5928	33	4	did	do	AUX
stem-5928	33	5	not	not	PART
stem-5928	33	6	merely	merely	ADV
stem-5928	33	7	coexist	coexist	VERB
stem-5928	33	8	;	;	PUNCT
stem-5928	33	9	they	they	PRON
stem-5928	33	10	created	create	VERB
stem-5928	33	11	a	a	DET
stem-5928	33	12	space	space	NOUN
stem-5928	33	13	of	of	ADP
stem-5928	33	14	negotiation	negotiation	NOUN
stem-5928	33	15	where	where	SCONJ
stem-5928	33	16	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	33	17	authority	authority	NOUN
stem-5928	33	18	,	,	PUNCT
stem-5928	33	19	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	33	20	pride	pride	NOUN
stem-5928	33	21	,	,	PUNCT
stem-5928	33	22	and	and	CCONJ
stem-5928	33	23	creative	creative	ADJ
stem-5928	33	24	innovation	innovation	NOUN
stem-5928	33	25	intersected	intersect	VERB
stem-5928	33	26	(	(	PUNCT
stem-5928	33	27	sen	sen	PROPN
stem-5928	33	28	,	,	PUNCT
stem-5928	33	29	2022	2022	NUM
stem-5928	33	30	)	)	PUNCT
stem-5928	33	31	.	.	PUNCT
stem-5928	34	1	in	in	ADP
stem-5928	34	2	contemporary	contemporary	PROPN
stem-5928	34	3	times	time	NOUN
stem-5928	34	4	,	,	PUNCT
stem-5928	34	5	this	this	DET
stem-5928	34	6	legacy	legacy	NOUN
stem-5928	34	7	persists	persist	VERB
stem-5928	34	8	through	through	ADP
stem-5928	34	9	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	34	10	and	and	CCONJ
stem-5928	34	11	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	34	12	writers	writer	NOUN
stem-5928	34	13	such	such	ADJ
stem-5928	34	14	as	as	ADP
stem-5928	34	15	amitav	amitav	NOUN
stem-5928	34	16	ghosh	ghosh	PROPN
stem-5928	34	17	and	and	CCONJ
stem-5928	34	18	jhumpa	jhumpa	PROPN
stem-5928	34	19	lahiri	lahiri	PROPN
stem-5928	34	20	,	,	PUNCT
stem-5928	34	21	whose	whose	DET
stem-5928	34	22	works	work	NOUN
stem-5928	34	23	explore	explore	VERB
stem-5928	34	24	themes	theme	NOUN
stem-5928	34	25	of	of	ADP
stem-5928	34	26	identity	identity	NOUN
stem-5928	34	27	,	,	PUNCT
stem-5928	34	28	migration	migration	NOUN
stem-5928	34	29	,	,	PUNCT
stem-5928	34	30	and	and	CCONJ
stem-5928	34	31	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	34	32	in	in	ADP
stem-5928	34	33	a	a	DET
stem-5928	34	34	globalized	globalized	ADJ
stem-5928	34	35	world	world	NOUN
stem-5928	34	36	.	.	PUNCT
stem-5928	35	1	their	their	PRON
stem-5928	35	2	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	35	3	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-5928	35	4	that	that	SCONJ
stem-5928	35	5	the	the	DET
stem-5928	35	6	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	35	7	between	between	ADP
stem-5928	35	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	35	9	and	and	CCONJ
stem-5928	35	10	english	english	PROPN
stem-5928	35	11	literature	literature	PROPN
stem-5928	35	12	remains	remain	VERB
stem-5928	35	13	relevant	relevant	ADJ
stem-5928	35	14	,	,	PUNCT
stem-5928	35	15	offering	offer	VERB
stem-5928	35	16	new	new	ADJ
stem-5928	35	17	perspectives	perspective	NOUN
stem-5928	35	18	on	on	ADP
stem-5928	35	19	belonging	belong	VERB
stem-5928	35	20	and	and	CCONJ
stem-5928	35	21	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	35	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-5928	35	23	(	(	PUNCT
stem-5928	35	24	dasgupta	dasgupta	PROPN
stem-5928	35	25	,	,	PUNCT
stem-5928	35	26	2023	2023	NUM
stem-5928	35	27	)	)	PUNCT
stem-5928	35	28	.	.	PUNCT
stem-5928	36	1	however	however	ADV
stem-5928	36	2	,	,	PUNCT
stem-5928	36	3	this	this	DET
stem-5928	36	4	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	36	5	also	also	ADV
stem-5928	36	6	raises	raise	VERB
stem-5928	36	7	critical	critical	ADJ
stem-5928	36	8	questions	question	NOUN
stem-5928	36	9	about	about	ADP
stem-5928	36	10	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	36	11	,	,	PUNCT
stem-5928	36	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	36	13	dominance	dominance	NOUN
stem-5928	36	14	,	,	PUNCT
stem-5928	36	15	and	and	CCONJ
stem-5928	36	16	the	the	DET
stem-5928	36	17	ethics	ethic	NOUN
stem-5928	36	18	of	of	ADP
stem-5928	36	19	translation	translation	NOUN
stem-5928	36	20	,	,	PUNCT
stem-5928	36	21	which	which	PRON
stem-5928	36	22	continue	continue	VERB
stem-5928	36	23	to	to	PART
stem-5928	36	24	shape	shape	VERB
stem-5928	36	25	scholarly	scholarly	ADJ
stem-5928	36	26	debates	debate	NOUN
stem-5928	36	27	.	.	PUNCT
stem-5928	37	1	2	2	X
stem-5928	37	2	.	.	X
stem-5928	37	3	historical	historical	ADJ
stem-5928	37	4	context	context	NOUN
stem-5928	37	5	of	of	ADP
stem-5928	37	6	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	37	7	the	the	DET
stem-5928	37	8	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	37	9	between	between	ADP
stem-5928	37	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	37	11	and	and	CCONJ
stem-5928	37	12	english	english	PROPN
stem-5928	37	13	literature	literature	PROPN
stem-5928	37	14	did	do	AUX
stem-5928	37	15	not	not	PART
stem-5928	37	16	occur	occur	VERB
stem-5928	37	17	in	in	ADP
stem-5928	37	18	a	a	DET
stem-5928	37	19	vacuum	vacuum	NOUN
stem-5928	37	20	;	;	PUNCT
stem-5928	37	21	it	it	PRON
stem-5928	37	22	was	be	AUX
stem-5928	37	23	a	a	DET
stem-5928	37	24	direct	direct	ADJ
stem-5928	37	25	consequence	consequence	NOUN
stem-5928	37	26	of	of	ADP
stem-5928	37	27	the	the	DET
stem-5928	37	28	sweeping	sweeping	ADJ
stem-5928	37	29	socio	socio	NOUN
stem-5928	37	30	-	-	PUNCT
stem-5928	37	31	political	political	ADJ
stem-5928	37	32	and	and	CCONJ
stem-5928	37	33	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	37	34	transformations	transformation	NOUN
stem-5928	37	35	brought	bring	VERB
stem-5928	37	36	about	about	ADP
stem-5928	37	37	by	by	ADP
stem-5928	37	38	british	british	ADJ
stem-5928	37	39	colonialism	colonialism	PROPN
stem-5928	37	40	in	in	ADP
stem-5928	37	41	india	india	PROPN
stem-5928	37	42	.	.	PUNCT
stem-5928	38	1	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	38	2	,	,	PUNCT
stem-5928	38	3	as	as	ADP
stem-5928	38	4	the	the	DET
stem-5928	38	5	administrative	administrative	ADJ
stem-5928	38	6	and	and	CCONJ
stem-5928	38	7	intellectual	intellectual	ADJ
stem-5928	38	8	hub	hub	NOUN
stem-5928	38	9	of	of	ADP
stem-5928	38	10	british	british	PROPN
stem-5928	38	11	india	india	PROPN
stem-5928	38	12	in	in	ADP
stem-5928	38	13	the	the	DET
stem-5928	38	14	nineteenth	nineteenth	ADJ
stem-5928	38	15	century	century	NOUN
stem-5928	38	16	,	,	PUNCT
stem-5928	38	17	became	become	VERB
stem-5928	38	18	the	the	DET
stem-5928	38	19	epicenter	epicenter	NOUN
stem-5928	38	20	of	of	ADP
stem-5928	38	21	these	these	DET
stem-5928	38	22	changes	change	NOUN
stem-5928	38	23	.	.	PUNCT
stem-5928	39	1	understanding	understand	VERB
stem-5928	39	2	the	the	DET
stem-5928	39	3	historical	historical	ADJ
stem-5928	39	4	backdrop	backdrop	NOUN
stem-5928	39	5	is	be	AUX
stem-5928	39	6	essential	essential	ADJ
stem-5928	39	7	to	to	PART
stem-5928	39	8	grasp	grasp	VERB
stem-5928	39	9	how	how	SCONJ
stem-5928	39	10	literary	literary	ADJ
stem-5928	39	11	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	39	12	evolved	evolve	VERB
stem-5928	39	13	through	through	ADP
stem-5928	39	14	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	39	15	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	39	16	,	,	PUNCT
stem-5928	39	17	educational	educational	ADJ
stem-5928	39	18	reforms	reform	NOUN
stem-5928	39	19	,	,	PUNCT
stem-5928	39	20	and	and	CCONJ
stem-5928	39	21	ideological	ideological	ADJ
stem-5928	39	22	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	39	23	.	.	PUNCT
stem-5928	40	1	british	british	ADJ
stem-5928	40	2	colonialism	colonialism	NOUN
stem-5928	40	3	and	and	CCONJ
stem-5928	40	4	the	the	DET
stem-5928	40	5	introduction	introduction	NOUN
stem-5928	40	6	of	of	ADP
stem-5928	40	7	english	english	ADJ
stem-5928	40	8	education	education	NOUN
stem-5928	40	9	in	in	ADP
stem-5928	40	10	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	40	11	the	the	DET
stem-5928	40	12	british	british	PROPN
stem-5928	40	13	colonial	colonial	PROPN
stem-5928	40	14	administration	administration	PROPN
stem-5928	40	15	initially	initially	ADV
stem-5928	40	16	approached	approach	VERB
stem-5928	40	17	education	education	NOUN
stem-5928	40	18	in	in	ADP
stem-5928	40	19	india	india	PROPN
stem-5928	40	20	as	as	ADP
stem-5928	40	21	a	a	DET
stem-5928	40	22	means	means	NOUN
stem-5928	40	23	to	to	PART
stem-5928	40	24	create	create	VERB
stem-5928	40	25	intermediaries	intermediary	NOUN
stem-5928	40	26	who	who	PRON
stem-5928	40	27	could	could	AUX
stem-5928	40	28	assist	assist	VERB
stem-5928	40	29	in	in	ADP
stem-5928	40	30	governance	governance	NOUN
stem-5928	40	31	.	.	PUNCT
stem-5928	41	1	however	however	ADV
stem-5928	41	2	,	,	PUNCT
stem-5928	41	3	the	the	DET
stem-5928	41	4	introduction	introduction	NOUN
stem-5928	41	5	of	of	ADP
stem-5928	41	6	english	english	ADJ
stem-5928	41	7	education	education	NOUN
stem-5928	41	8	was	be	AUX
stem-5928	41	9	far	far	ADV
stem-5928	41	10	more	more	ADJ
stem-5928	41	11	than	than	ADP
stem-5928	41	12	a	a	DET
stem-5928	41	13	utilitarian	utilitarian	ADJ
stem-5928	41	14	project	project	NOUN
stem-5928	41	15	;	;	PUNCT
stem-5928	41	16	it	it	PRON
stem-5928	41	17	fundamentally	fundamentally	ADV
stem-5928	41	18	altered	alter	VERB
stem-5928	41	19	the	the	DET
stem-5928	41	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	41	21	and	and	CCONJ
stem-5928	41	22	intellectual	intellectual	ADJ
stem-5928	41	23	fabric	fabric	NOUN
stem-5928	41	24	of	of	ADP
stem-5928	41	25	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	41	26	.	.	PUNCT
stem-5928	42	1	institutions	institution	NOUN
stem-5928	42	2	such	such	ADJ
stem-5928	42	3	as	as	ADP
stem-5928	42	4	hindu	hindu	NOUN
stem-5928	42	5	college	college	NOUN
stem-5928	42	6	(	(	PUNCT
stem-5928	42	7	established	establish	VERB
stem-5928	42	8	in	in	ADP
stem-5928	42	9	1817	1817	NUM
stem-5928	42	10	)	)	PUNCT
stem-5928	42	11	became	become	VERB
stem-5928	42	12	spaces	space	NOUN
stem-5928	42	13	where	where	SCONJ
stem-5928	42	14	young	young	ADJ
stem-5928	42	15	bengalis	bengalis	PROPN
stem-5928	42	16	encountered	encounter	VERB
stem-5928	42	17	western	western	ADJ
stem-5928	42	18	philosophy	philosophy	NOUN
stem-5928	42	19	,	,	PUNCT
stem-5928	42	20	literature	literature	NOUN
stem-5928	42	21	,	,	PUNCT
stem-5928	42	22	and	and	CCONJ
stem-5928	42	23	scientific	scientific	ADJ
stem-5928	42	24	thought	thought	NOUN
stem-5928	42	25	.	.	PUNCT
stem-5928	43	1	exposure	exposure	NOUN
stem-5928	43	2	to	to	ADP
stem-5928	43	3	the	the	DET
stem-5928	43	4	works	work	NOUN
stem-5928	43	5	of	of	ADP
stem-5928	43	6	shakespeare	shakespeare	PROPN
stem-5928	43	7	,	,	PUNCT
stem-5928	43	8	milton	milton	PROPN
stem-5928	43	9	,	,	PUNCT
stem-5928	43	10	byron	byron	PROPN
stem-5928	43	11	,	,	PUNCT
stem-5928	43	12	and	and	CCONJ
stem-5928	43	13	wordsworth	wordsworth	NOUN
stem-5928	43	14	introduced	introduce	VERB
stem-5928	43	15	new	new	ADJ
stem-5928	43	16	literary	literary	ADJ
stem-5928	43	17	ideals	ideal	NOUN
stem-5928	43	18	such	such	ADJ
stem-5928	43	19	as	as	ADP
stem-5928	43	20	individualism	individualism	NOUN
stem-5928	43	21	,	,	PUNCT
stem-5928	43	22	romanticism	romanticism	NOUN
stem-5928	43	23	,	,	PUNCT
stem-5928	43	24	and	and	CCONJ
stem-5928	43	25	rationalism	rationalism	NOUN
stem-5928	43	26	,	,	PUNCT
stem-5928	43	27	which	which	PRON
stem-5928	43	28	contrasted	contrast	VERB
stem-5928	43	29	sharply	sharply	ADV
stem-5928	43	30	with	with	ADP
stem-5928	43	31	traditional	traditional	ADJ
stem-5928	43	32	sanskritic	sanskritic	ADJ
stem-5928	43	33	and	and	CCONJ
stem-5928	43	34	persianate	persianate	ADJ
stem-5928	43	35	literary	literary	ADJ
stem-5928	43	36	norms	norm	NOUN
stem-5928	43	37	prevalent	prevalent	ADJ
stem-5928	43	38	in	in	ADP
stem-5928	43	39	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	43	40	.	.	PUNCT
stem-5928	44	1	this	this	DET
stem-5928	44	2	educational	educational	ADJ
stem-5928	44	3	transformation	transformation	NOUN
stem-5928	44	4	produced	produce	VERB
stem-5928	44	5	a	a	DET
stem-5928	44	6	class	class	NOUN
stem-5928	44	7	of	of	ADP
stem-5928	44	8	educated	educate	VERB
stem-5928	44	9	elites	elite	NOUN
stem-5928	44	10	who	who	PRON
stem-5928	44	11	were	be	AUX
stem-5928	44	12	fluent	fluent	ADJ
stem-5928	44	13	in	in	ADP
stem-5928	44	14	english	english	PROPN
stem-5928	44	15	but	but	CCONJ
stem-5928	44	16	deeply	deeply	ADV
stem-5928	44	17	connected	connect	VERB
stem-5928	44	18	to	to	ADP
stem-5928	44	19	their	their	PRON
stem-5928	44	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	44	21	roots	root	NOUN
stem-5928	44	22	.	.	PUNCT
stem-5928	45	1	this	this	DET
stem-5928	45	2	dual	dual	ADJ
stem-5928	45	3	identity	identity	NOUN
stem-5928	45	4	gave	give	VERB
stem-5928	45	5	rise	rise	NOUN
stem-5928	45	6	to	to	ADP
stem-5928	45	7	a	a	DET
stem-5928	45	8	form	form	NOUN
stem-5928	45	9	of	of	ADP
stem-5928	45	10	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	45	11	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	45	12	,	,	PUNCT
stem-5928	45	13	where	where	SCONJ
stem-5928	45	14	writers	writer	NOUN
stem-5928	45	15	began	begin	VERB
stem-5928	45	16	to	to	PART
stem-5928	45	17	experiment	experiment	VERB
stem-5928	45	18	with	with	ADP
stem-5928	45	19	themes	theme	NOUN
stem-5928	45	20	and	and	CCONJ
stem-5928	45	21	forms	form	NOUN
stem-5928	45	22	drawn	draw	VERB
stem-5928	45	23	from	from	ADP
stem-5928	45	24	both	both	DET
stem-5928	45	25	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	45	26	.	.	PUNCT
stem-5928	46	1	michael	michael	PROPN
stem-5928	46	2	madhusudan	madhusudan	PROPN
stem-5928	46	3	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	46	4	,	,	PUNCT
stem-5928	46	5	for	for	ADP
stem-5928	46	6	instance	instance	NOUN
stem-5928	46	7	,	,	PUNCT
stem-5928	46	8	incorporated	incorporate	VERB
stem-5928	46	9	western	western	ADJ
stem-5928	46	10	epic	epic	ADJ
stem-5928	46	11	structures	structure	NOUN
stem-5928	46	12	into	into	ADP
stem-5928	46	13	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	46	14	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	46	15	,	,	PUNCT
stem-5928	46	16	creating	create	VERB
stem-5928	46	17	108	108	NUM
stem-5928	46	18	american	american	ADJ
stem-5928	46	19	journal	journal	NOUN
stem-5928	46	20	of	of	ADP
stem-5928	46	21	language	language	NOUN
stem-5928	46	22	,	,	PUNCT
stem-5928	46	23	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	46	24	and	and	CCONJ
stem-5928	46	25	learning	learn	VERB
stem-5928	46	26	in	in	ADP
stem-5928	46	27	stem	stem	NOUN
stem-5928	46	28	education	education	NOUN
stem-5928	46	29	www	www	PROPN
stem-5928	46	30	.	.	PUNCT
stem-5928	47	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	47	2	works	work	VERB
stem-5928	47	3	like	like	ADP
stem-5928	47	4	meghnad	meghnad	PROPN
stem-5928	47	5	badh	badh	PROPN
stem-5928	47	6	kavya	kavya	PROPN
stem-5928	47	7	,	,	PUNCT
stem-5928	47	8	which	which	PRON
stem-5928	47	9	combined	combine	VERB
stem-5928	47	10	indian	indian	ADJ
stem-5928	47	11	mythological	mythological	ADJ
stem-5928	47	12	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	47	13	with	with	ADP
stem-5928	47	14	miltonic	miltonic	ADJ
stem-5928	47	15	grandeur	grandeur	NOUN
stem-5928	47	16	.	.	PUNCT
stem-5928	48	1	the	the	DET
stem-5928	48	2	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	48	3	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	48	4	and	and	CCONJ
stem-5928	48	5	its	its	PRON
stem-5928	48	6	impact	impact	NOUN
stem-5928	48	7	on	on	ADP
stem-5928	48	8	literature	literature	NOUN
stem-5928	48	9	the	the	DET
stem-5928	48	10	nineteenth	nineteenth	ADJ
stem-5928	48	11	century	century	NOUN
stem-5928	48	12	witnessed	witness	VERB
stem-5928	48	13	what	what	PRON
stem-5928	48	14	historians	historian	NOUN
stem-5928	48	15	call	call	VERB
stem-5928	48	16	the	the	DET
stem-5928	48	17	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	48	18	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	48	19	—	—	PUNCT
stem-5928	48	20	a	a	DET
stem-5928	48	21	period	period	NOUN
stem-5928	48	22	of	of	ADP
stem-5928	48	23	intense	intense	ADJ
stem-5928	48	24	social	social	ADJ
stem-5928	48	25	,	,	PUNCT
stem-5928	48	26	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	48	27	,	,	PUNCT
stem-5928	48	28	and	and	CCONJ
stem-5928	48	29	intellectual	intellectual	ADJ
stem-5928	48	30	awakening	awakening	NOUN
stem-5928	48	31	.	.	PUNCT
stem-5928	49	1	english	english	ADJ
stem-5928	49	2	education	education	NOUN
stem-5928	49	3	played	play	VERB
stem-5928	49	4	a	a	DET
stem-5928	49	5	catalytic	catalytic	ADJ
stem-5928	49	6	role	role	NOUN
stem-5928	49	7	in	in	ADP
stem-5928	49	8	this	this	DET
stem-5928	49	9	movement	movement	NOUN
stem-5928	49	10	,	,	PUNCT
stem-5928	49	11	fostering	foster	VERB
stem-5928	49	12	debates	debate	NOUN
stem-5928	49	13	on	on	ADP
stem-5928	49	14	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	49	15	,	,	PUNCT
stem-5928	49	16	reform	reform	NOUN
stem-5928	49	17	,	,	PUNCT
stem-5928	49	18	and	and	CCONJ
stem-5928	49	19	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	49	20	identity	identity	NOUN
stem-5928	49	21	.	.	PUNCT
stem-5928	50	1	social	social	ADJ
stem-5928	50	2	reformers	reformer	NOUN
stem-5928	50	3	like	like	ADP
stem-5928	50	4	raja	raja	PROPN
stem-5928	50	5	rammohan	rammohan	PROPN
stem-5928	50	6	roy	roy	PROPN
stem-5928	50	7	advocated	advocate	VERB
stem-5928	50	8	for	for	ADP
stem-5928	50	9	the	the	DET
stem-5928	50	10	abolition	abolition	NOUN
stem-5928	50	11	of	of	ADP
stem-5928	50	12	regressive	regressive	ADJ
stem-5928	50	13	practices	practice	NOUN
stem-5928	50	14	such	such	ADJ
stem-5928	50	15	as	as	ADP
stem-5928	50	16	sati	sati	NOUN
stem-5928	50	17	and	and	CCONJ
stem-5928	50	18	championed	champion	VERB
stem-5928	50	19	women	woman	NOUN
stem-5928	50	20	’s	’s	PART
stem-5928	50	21	education	education	NOUN
stem-5928	50	22	,	,	PUNCT
stem-5928	50	23	drawing	draw	VERB
stem-5928	50	24	inspiration	inspiration	NOUN
stem-5928	50	25	from	from	ADP
stem-5928	50	26	enlightenment	enlightenment	PROPN
stem-5928	50	27	ideals	ideal	NOUN
stem-5928	50	28	while	while	SCONJ
stem-5928	50	29	grounding	ground	VERB
stem-5928	50	30	their	their	PRON
stem-5928	50	31	arguments	argument	NOUN
stem-5928	50	32	in	in	ADP
stem-5928	50	33	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	50	34	ethical	ethical	ADJ
stem-5928	50	35	frameworks	framework	NOUN
stem-5928	50	36	.	.	PUNCT
stem-5928	51	1	literature	literature	NOUN
stem-5928	51	2	became	become	VERB
stem-5928	51	3	a	a	DET
stem-5928	51	4	powerful	powerful	ADJ
stem-5928	51	5	tool	tool	NOUN
stem-5928	51	6	for	for	ADP
stem-5928	51	7	articulating	articulate	VERB
stem-5928	51	8	these	these	DET
stem-5928	51	9	new	new	ADJ
stem-5928	51	10	ideas	idea	NOUN
stem-5928	51	11	.	.	PUNCT
stem-5928	52	1	writers	writer	NOUN
stem-5928	52	2	like	like	ADP
stem-5928	52	3	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	52	4	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	52	5	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	52	6	and	and	CCONJ
stem-5928	52	7	later	later	ADV
stem-5928	52	8	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	52	9	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	52	10	used	use	VERB
stem-5928	52	11	fiction	fiction	NOUN
stem-5928	52	12	and	and	CCONJ
stem-5928	52	13	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	52	14	to	to	PART
stem-5928	52	15	negotiate	negotiate	VERB
stem-5928	52	16	the	the	DET
stem-5928	52	17	tensions	tension	NOUN
stem-5928	52	18	between	between	ADP
stem-5928	52	19	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	52	20	and	and	CCONJ
stem-5928	52	21	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	52	22	.	.	PUNCT
stem-5928	53	1	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	53	2	’s	’s	PART
stem-5928	53	3	novels	novel	NOUN
stem-5928	53	4	,	,	PUNCT
stem-5928	53	5	influenced	influence	VERB
stem-5928	53	6	by	by	ADP
stem-5928	53	7	english	english	ADJ
stem-5928	53	8	realism	realism	NOUN
stem-5928	53	9	,	,	PUNCT
stem-5928	53	10	explored	explore	VERB
stem-5928	53	11	themes	theme	NOUN
stem-5928	53	12	of	of	ADP
stem-5928	53	13	social	social	ADJ
stem-5928	53	14	reform	reform	NOUN
stem-5928	53	15	and	and	CCONJ
stem-5928	53	16	nationalism	nationalism	NOUN
stem-5928	53	17	,	,	PUNCT
stem-5928	53	18	while	while	SCONJ
stem-5928	53	19	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	53	20	’s	’s	PART
stem-5928	53	21	works	work	VERB
stem-5928	53	22	combined	combine	VERB
stem-5928	53	23	romantic	romantic	ADJ
stem-5928	53	24	lyricism	lyricism	NOUN
stem-5928	53	25	with	with	ADP
stem-5928	53	26	philosophical	philosophical	ADJ
stem-5928	53	27	introspection	introspection	NOUN
stem-5928	53	28	,	,	PUNCT
stem-5928	53	29	reflecting	reflect	VERB
stem-5928	53	30	a	a	DET
stem-5928	53	31	synthesis	synthesis	NOUN
stem-5928	53	32	of	of	ADP
stem-5928	53	33	eastern	eastern	ADJ
stem-5928	53	34	and	and	CCONJ
stem-5928	53	35	western	western	ADJ
stem-5928	53	36	sensibilities	sensibility	NOUN
stem-5928	53	37	(	(	PUNCT
stem-5928	53	38	chatterjee	chatterjee	NOUN
stem-5928	53	39	,	,	PUNCT
stem-5928	53	40	2022	2022	NUM
stem-5928	53	41	)	)	PUNCT
stem-5928	53	42	.	.	PUNCT
stem-5928	54	1	role	role	NOUN
stem-5928	54	2	of	of	ADP
stem-5928	54	3	macaulay	macaulay	PROPN
stem-5928	54	4	’s	’s	PART
stem-5928	54	5	minute	minute	NOUN
stem-5928	54	6	and	and	CCONJ
stem-5928	54	7	socio	socio	NOUN
stem-5928	54	8	-	-	PUNCT
stem-5928	54	9	political	political	ADJ
stem-5928	54	10	reforms	reform	NOUN
stem-5928	54	11	a	a	DET
stem-5928	54	12	defining	defining	ADJ
stem-5928	54	13	moment	moment	NOUN
stem-5928	54	14	in	in	ADP
stem-5928	54	15	the	the	DET
stem-5928	54	16	institutionalization	institutionalization	NOUN
stem-5928	54	17	of	of	ADP
stem-5928	54	18	english	english	ADJ
stem-5928	54	19	education	education	NOUN
stem-5928	54	20	was	be	AUX
stem-5928	54	21	thomas	thomas	PROPN
stem-5928	54	22	babington	babington	PROPN
stem-5928	54	23	macaulay	macaulay	PROPN
stem-5928	54	24	’s	’s	PART
stem-5928	54	25	minute	minute	NOUN
stem-5928	54	26	on	on	ADP
stem-5928	54	27	education	education	NOUN
stem-5928	54	28	in	in	ADP
stem-5928	54	29	1835	1835	NUM
stem-5928	54	30	.	.	PUNCT
stem-5928	55	1	macaulay	macaulay	PROPN
stem-5928	55	2	famously	famously	ADV
stem-5928	55	3	argued	argue	VERB
stem-5928	55	4	for	for	ADP
stem-5928	55	5	creating	create	VERB
stem-5928	55	6	“	"	PUNCT
stem-5928	55	7	a	a	DET
stem-5928	55	8	class	class	NOUN
stem-5928	55	9	of	of	ADP
stem-5928	55	10	persons	person	NOUN
stem-5928	55	11	,	,	PUNCT
stem-5928	55	12	indian	indian	NOUN
stem-5928	55	13	in	in	ADP
stem-5928	55	14	blood	blood	NOUN
stem-5928	55	15	and	and	CCONJ
stem-5928	55	16	colour	colour	NOUN
stem-5928	55	17	,	,	PUNCT
stem-5928	55	18	but	but	CCONJ
stem-5928	55	19	english	english	PROPN
stem-5928	55	20	in	in	ADP
stem-5928	55	21	taste	taste	NOUN
stem-5928	55	22	,	,	PUNCT
stem-5928	55	23	in	in	ADP
stem-5928	55	24	opinions	opinion	NOUN
stem-5928	55	25	,	,	PUNCT
stem-5928	55	26	in	in	ADP
stem-5928	55	27	morals	moral	NOUN
stem-5928	55	28	,	,	PUNCT
stem-5928	55	29	and	and	CCONJ
stem-5928	55	30	in	in	ADP
stem-5928	55	31	intellect	intellect	NOUN
stem-5928	55	32	.	.	PUNCT
stem-5928	55	33	”	"	PUNCT
stem-5928	56	1	while	while	SCONJ
stem-5928	56	2	his	his	PRON
stem-5928	56	3	statement	statement	NOUN
stem-5928	56	4	reflects	reflect	VERB
stem-5928	56	5	the	the	DET
stem-5928	56	6	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	56	7	intent	intent	NOUN
stem-5928	56	8	of	of	ADP
stem-5928	56	9	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	56	10	domination	domination	NOUN
stem-5928	56	11	,	,	PUNCT
stem-5928	56	12	the	the	DET
stem-5928	56	13	outcome	outcome	NOUN
stem-5928	56	14	was	be	AUX
stem-5928	56	15	more	more	ADV
stem-5928	56	16	complex	complex	ADJ
stem-5928	56	17	.	.	PUNCT
stem-5928	57	1	the	the	DET
stem-5928	57	2	dissemination	dissemination	NOUN
stem-5928	57	3	of	of	ADP
stem-5928	57	4	english	english	ADJ
stem-5928	57	5	education	education	NOUN
stem-5928	57	6	did	do	AUX
stem-5928	57	7	create	create	VERB
stem-5928	57	8	an	an	DET
stem-5928	57	9	english	english	ADJ
stem-5928	57	10	-	-	PUNCT
stem-5928	57	11	educated	educate	VERB
stem-5928	57	12	elite	elite	NOUN
stem-5928	57	13	,	,	PUNCT
stem-5928	57	14	but	but	CCONJ
stem-5928	57	15	rather	rather	ADV
stem-5928	57	16	than	than	ADP
stem-5928	57	17	becoming	become	VERB
stem-5928	57	18	passive	passive	ADJ
stem-5928	57	19	recipients	recipient	NOUN
stem-5928	57	20	of	of	ADP
stem-5928	57	21	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	57	22	ideology	ideology	NOUN
stem-5928	57	23	,	,	PUNCT
stem-5928	57	24	many	many	ADJ
stem-5928	57	25	used	use	VERB
stem-5928	57	26	their	their	PRON
stem-5928	57	27	new	new	ADJ
stem-5928	57	28	knowledge	knowledge	NOUN
stem-5928	57	29	to	to	PART
stem-5928	57	30	critique	critique	VERB
stem-5928	57	31	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	57	32	authority	authority	NOUN
stem-5928	57	33	and	and	CCONJ
stem-5928	57	34	assert	assert	VERB
stem-5928	57	35	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	57	36	pride	pride	NOUN
stem-5928	57	37	.	.	PUNCT
stem-5928	58	1	this	this	DET
stem-5928	58	2	paradox	paradox	NOUN
stem-5928	58	3	is	be	AUX
stem-5928	58	4	evident	evident	ADJ
stem-5928	58	5	in	in	ADP
stem-5928	58	6	the	the	DET
stem-5928	58	7	rise	rise	NOUN
stem-5928	58	8	of	of	ADP
stem-5928	58	9	nationalist	nationalist	ADJ
stem-5928	58	10	literature	literature	NOUN
stem-5928	58	11	in	in	ADP
stem-5928	58	12	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	58	13	.	.	PUNCT
stem-5928	59	1	english	english	ADJ
stem-5928	59	2	education	education	NOUN
stem-5928	59	3	provided	provide	VERB
stem-5928	59	4	the	the	DET
stem-5928	59	5	tools	tool	NOUN
stem-5928	59	6	for	for	ADP
stem-5928	59	7	rational	rational	ADJ
stem-5928	59	8	critique	critique	NOUN
stem-5928	59	9	and	and	CCONJ
stem-5928	59	10	modern	modern	ADJ
stem-5928	59	11	political	political	ADJ
stem-5928	59	12	thought	thought	NOUN
stem-5928	59	13	,	,	PUNCT
stem-5928	59	14	while	while	SCONJ
stem-5928	59	15	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	59	16	remained	remain	VERB
stem-5928	59	17	the	the	DET
stem-5928	59	18	language	language	NOUN
stem-5928	59	19	of	of	ADP
stem-5928	59	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	59	21	intimacy	intimacy	NOUN
stem-5928	59	22	.	.	PUNCT
stem-5928	60	1	writers	writer	NOUN
stem-5928	60	2	engaged	engage	VERB
stem-5928	60	3	with	with	ADP
stem-5928	60	4	western	western	ADJ
stem-5928	60	5	literary	literary	ADJ
stem-5928	60	6	models	model	NOUN
stem-5928	60	7	to	to	PART
stem-5928	60	8	enrich	enrich	VERB
stem-5928	60	9	their	their	PRON
stem-5928	60	10	vernacular	vernacular	ADJ
stem-5928	60	11	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	60	12	,	,	PUNCT
stem-5928	60	13	creating	create	VERB
stem-5928	60	14	a	a	DET
stem-5928	60	15	hybridized	hybridize	VERB
stem-5928	60	16	literature	literature	NOUN
stem-5928	60	17	that	that	PRON
stem-5928	60	18	challenged	challenge	VERB
stem-5928	60	19	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	60	20	hegemony	hegemony	NOUN
stem-5928	60	21	.	.	PUNCT
stem-5928	61	1	the	the	DET
stem-5928	61	2	emergence	emergence	NOUN
stem-5928	61	3	of	of	ADP
stem-5928	61	4	print	print	NOUN
stem-5928	61	5	culture	culture	NOUN
stem-5928	61	6	further	far	ADV
stem-5928	61	7	facilitated	facilitate	VERB
stem-5928	61	8	this	this	DET
stem-5928	61	9	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	61	10	,	,	PUNCT
stem-5928	61	11	enabling	enable	VERB
stem-5928	61	12	translations	translation	NOUN
stem-5928	61	13	,	,	PUNCT
stem-5928	61	14	periodicals	periodical	NOUN
stem-5928	61	15	,	,	PUNCT
stem-5928	61	16	and	and	CCONJ
stem-5928	61	17	literary	literary	ADJ
stem-5928	61	18	journals	journal	NOUN
stem-5928	61	19	to	to	PART
stem-5928	61	20	circulate	circulate	VERB
stem-5928	61	21	ideas	idea	NOUN
stem-5928	61	22	widely	widely	ADV
stem-5928	61	23	(	(	PUNCT
stem-5928	61	24	mukhopadhyay	mukhopadhyay	NOUN
stem-5928	61	25	,	,	PUNCT
stem-5928	61	26	2023	2023	NUM
stem-5928	61	27	)	)	PUNCT
stem-5928	61	28	.	.	PUNCT
stem-5928	62	1	in	in	ADP
stem-5928	62	2	essence	essence	NOUN
stem-5928	62	3	,	,	PUNCT
stem-5928	62	4	the	the	DET
stem-5928	62	5	historical	historical	ADJ
stem-5928	62	6	context	context	NOUN
stem-5928	62	7	of	of	ADP
stem-5928	62	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	62	9	-	-	PUNCT
stem-5928	62	10	english	english	ADJ
stem-5928	62	11	literary	literary	ADJ
stem-5928	62	12	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	62	13	is	be	AUX
stem-5928	62	14	marked	mark	VERB
stem-5928	62	15	by	by	ADP
stem-5928	62	16	ambivalence	ambivalence	NOUN
stem-5928	62	17	—	—	PUNCT
stem-5928	62	18	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	62	19	policies	policy	NOUN
stem-5928	62	20	aimed	aim	VERB
stem-5928	62	21	at	at	ADP
stem-5928	62	22	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	62	23	domination	domination	NOUN
stem-5928	62	24	inadvertently	inadvertently	ADV
stem-5928	62	25	fostered	foster	VERB
stem-5928	62	26	intellectual	intellectual	ADJ
stem-5928	62	27	resistance	resistance	NOUN
stem-5928	62	28	and	and	CCONJ
stem-5928	62	29	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	62	30	.	.	PUNCT
stem-5928	63	1	english	english	ADJ
stem-5928	63	2	education	education	NOUN
stem-5928	63	3	,	,	PUNCT
stem-5928	63	4	introduced	introduce	VERB
stem-5928	63	5	as	as	ADP
stem-5928	63	6	an	an	DET
stem-5928	63	7	instrument	instrument	NOUN
stem-5928	63	8	of	of	ADP
stem-5928	63	9	governance	governance	NOUN
stem-5928	63	10	,	,	PUNCT
stem-5928	63	11	became	become	VERB
stem-5928	63	12	the	the	DET
stem-5928	63	13	very	very	ADJ
stem-5928	63	14	means	mean	NOUN
stem-5928	63	15	through	through	ADP
stem-5928	63	16	which	which	PRON
stem-5928	63	17	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	63	18	experienced	experience	VERB
stem-5928	63	19	a	a	DET
stem-5928	63	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	63	21	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	63	22	,	,	PUNCT
stem-5928	63	23	laying	lay	VERB
stem-5928	63	24	the	the	DET
stem-5928	63	25	foundation	foundation	NOUN
stem-5928	63	26	for	for	ADP
stem-5928	63	27	a	a	DET
stem-5928	63	28	rich	rich	ADJ
stem-5928	63	29	and	and	CCONJ
stem-5928	63	30	enduring	endure	VERB
stem-5928	63	31	cross	cross	ADJ
stem-5928	63	32	-	-	ADJ
stem-5928	63	33	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	63	34	literary	literary	ADJ
stem-5928	63	35	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	63	36	.	.	PUNCT
stem-5928	64	1	3	3	X
stem-5928	64	2	.	.	X
stem-5928	64	3	themes	theme	NOUN
stem-5928	64	4	in	in	ADP
stem-5928	64	5	the	the	DET
stem-5928	64	6	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	64	7	the	the	DET
stem-5928	64	8	convergence	convergence	NOUN
stem-5928	64	9	of	of	ADP
stem-5928	64	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	64	11	and	and	CCONJ
stem-5928	64	12	english	english	PROPN
stem-5928	64	13	literature	literature	PROPN
stem-5928	64	14	during	during	ADP
stem-5928	64	15	and	and	CCONJ
stem-5928	64	16	after	after	SCONJ
stem-5928	64	17	the	the	DET
stem-5928	64	18	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	64	19	era	era	NOUN
stem-5928	64	20	produced	produce	VERB
stem-5928	64	21	distinct	distinct	ADJ
stem-5928	64	22	thematic	thematic	ADJ
stem-5928	64	23	currents	current	NOUN
stem-5928	64	24	shaped	shape	VERB
stem-5928	64	25	by	by	ADP
stem-5928	64	26	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	64	27	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	64	28	,	,	PUNCT
stem-5928	64	29	ideological	ideological	ADJ
stem-5928	64	30	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	64	31	,	,	PUNCT
stem-5928	64	32	and	and	CCONJ
stem-5928	64	33	creative	creative	ADJ
stem-5928	64	34	adaptations	adaptation	NOUN
stem-5928	64	35	.	.	PUNCT
stem-5928	65	1	three	three	NUM
stem-5928	65	2	dominant	dominant	ADJ
stem-5928	65	3	themes	theme	NOUN
stem-5928	65	4	emerge	emerge	VERB
stem-5928	65	5	in	in	ADP
stem-5928	65	6	this	this	DET
stem-5928	65	7	context	context	NOUN
stem-5928	65	8	:	:	PUNCT
stem-5928	65	9	the	the	DET
stem-5928	65	10	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	65	11	influence	influence	NOUN
stem-5928	65	12	on	on	ADP
stem-5928	65	13	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	65	14	writers	writer	NOUN
stem-5928	65	15	,	,	PUNCT
stem-5928	65	16	the	the	DET
stem-5928	65	17	reciprocal	reciprocal	ADJ
stem-5928	65	18	impact	impact	NOUN
stem-5928	65	19	of	of	ADP
stem-5928	65	20	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	65	21	culture	culture	NOUN
stem-5928	65	22	on	on	ADP
stem-5928	65	23	english	english	ADJ
stem-5928	65	24	writings	writing	NOUN
stem-5928	65	25	,	,	PUNCT
stem-5928	65	26	and	and	CCONJ
stem-5928	65	27	the	the	DET
stem-5928	65	28	transformative	transformative	ADJ
stem-5928	65	29	role	role	NOUN
stem-5928	65	30	of	of	ADP
stem-5928	65	31	translation	translation	NOUN
stem-5928	65	32	and	and	CCONJ
stem-5928	65	33	bilingualism	bilingualism	NOUN
stem-5928	65	34	.	.	PUNCT
stem-5928	66	1	3.1	3.1	NUM
stem-5928	66	2	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	66	3	influence	influence	NOUN
stem-5928	66	4	on	on	ADP
stem-5928	66	5	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	66	6	writers	writer	NOUN
stem-5928	66	7	the	the	DET
stem-5928	66	8	introduction	introduction	NOUN
stem-5928	66	9	of	of	ADP
stem-5928	66	10	english	english	ADJ
stem-5928	66	11	education	education	NOUN
stem-5928	66	12	in	in	ADP
stem-5928	66	13	nineteenth	nineteenth	ADJ
stem-5928	66	14	-	-	PUNCT
stem-5928	66	15	century	century	NOUN
stem-5928	66	16	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	66	17	exposed	expose	VERB
stem-5928	66	18	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	66	19	writers	writer	NOUN
stem-5928	66	20	to	to	ADP
stem-5928	66	21	western	western	ADJ
stem-5928	66	22	literary	literary	ADJ
stem-5928	66	23	movements	movement	NOUN
stem-5928	66	24	such	such	ADJ
stem-5928	66	25	as	as	ADP
stem-5928	66	26	romanticism	romanticism	NOUN
stem-5928	66	27	,	,	PUNCT
stem-5928	66	28	realism	realism	NOUN
stem-5928	66	29	,	,	PUNCT
stem-5928	66	30	and	and	CCONJ
stem-5928	66	31	victorian	victorian	ADJ
stem-5928	66	32	moral	moral	ADJ
stem-5928	66	33	ideals	ideal	NOUN
stem-5928	66	34	.	.	PUNCT
stem-5928	67	1	this	this	DET
stem-5928	67	2	exposure	exposure	NOUN
stem-5928	67	3	significantly	significantly	ADV
stem-5928	67	4	influenced	influence	VERB
stem-5928	67	5	the	the	DET
stem-5928	67	6	literary	literary	ADJ
stem-5928	67	7	imagination	imagination	NOUN
stem-5928	67	8	of	of	ADP
stem-5928	67	9	a	a	DET
stem-5928	67	10	new	new	ADJ
stem-5928	67	11	generation	generation	NOUN
stem-5928	67	12	of	of	ADP
stem-5928	67	13	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	67	14	authors	author	NOUN
stem-5928	67	15	who	who	PRON
stem-5928	67	16	sought	seek	VERB
stem-5928	67	17	to	to	PART
stem-5928	67	18	reconcile	reconcile	VERB
stem-5928	67	19	western	western	ADJ
stem-5928	67	20	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	67	21	with	with	ADP
stem-5928	67	22	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	67	23	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	67	24	.	.	PUNCT
stem-5928	68	1	romanticism	romanticism	NOUN
stem-5928	68	2	,	,	PUNCT
stem-5928	68	3	with	with	ADP
stem-5928	68	4	its	its	PRON
stem-5928	68	5	emphasis	emphasis	NOUN
stem-5928	68	6	on	on	ADP
stem-5928	68	7	individuality	individuality	NOUN
stem-5928	68	8	,	,	PUNCT
stem-5928	68	9	nature	nature	NOUN
stem-5928	68	10	,	,	PUNCT
stem-5928	68	11	and	and	CCONJ
stem-5928	68	12	emotional	emotional	ADJ
stem-5928	68	13	depth	depth	NOUN
stem-5928	68	14	,	,	PUNCT
stem-5928	68	15	inspired	inspire	VERB
stem-5928	68	16	poets	poet	NOUN
stem-5928	68	17	like	like	ADP
stem-5928	68	18	michael	michael	PROPN
stem-5928	68	19	madhusudan	madhusudan	PROPN
stem-5928	68	20	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	68	21	,	,	PUNCT
stem-5928	68	22	who	who	PRON
stem-5928	68	23	infused	infuse	VERB
stem-5928	68	24	epic	epic	ADJ
stem-5928	68	25	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	68	26	such	such	ADJ
stem-5928	68	27	as	as	ADP
stem-5928	68	28	meghnad	meghnad	PROPN
stem-5928	68	29	badh	badh	PROPN
stem-5928	68	30	kavya	kavya	PROPN
stem-5928	68	31	with	with	ADP
stem-5928	68	32	miltonic	miltonic	ADJ
stem-5928	68	33	grandeur	grandeur	NOUN
stem-5928	68	34	while	while	SCONJ
stem-5928	68	35	reinterpreting	reinterpret	VERB
stem-5928	68	36	episodes	episode	NOUN
stem-5928	68	37	from	from	ADP
stem-5928	68	38	the	the	DET
stem-5928	68	39	ramayana	ramayana	PROPN
stem-5928	68	40	.	.	PUNCT
stem-5928	69	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	69	2	,	,	PUNCT
stem-5928	69	3	the	the	DET
stem-5928	69	4	victorian	victorian	ADJ
stem-5928	69	5	ideals	ideal	NOUN
stem-5928	69	6	of	of	ADP
stem-5928	69	7	morality	morality	NOUN
stem-5928	69	8	,	,	PUNCT
stem-5928	69	9	social	social	ADJ
stem-5928	69	10	reform	reform	NOUN
stem-5928	69	11	,	,	PUNCT
stem-5928	69	12	and	and	CCONJ
stem-5928	69	13	progress	progress	NOUN
stem-5928	69	14	shaped	shape	VERB
stem-5928	69	15	the	the	DET
stem-5928	69	16	works	work	NOUN
stem-5928	69	17	of	of	ADP
stem-5928	69	18	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	69	19	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	69	20	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	69	21	.	.	PUNCT
stem-5928	70	1	his	his	PRON
stem-5928	70	2	109	109	NUM
stem-5928	70	3	american	american	ADJ
stem-5928	70	4	journal	journal	NOUN
stem-5928	70	5	of	of	ADP
stem-5928	70	6	language	language	NOUN
stem-5928	70	7	,	,	PUNCT
stem-5928	70	8	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	70	9	and	and	CCONJ
stem-5928	70	10	learning	learn	VERB
stem-5928	70	11	in	in	ADP
stem-5928	70	12	stem	stem	NOUN
stem-5928	70	13	education	education	NOUN
stem-5928	70	14	www	www	PROPN
stem-5928	70	15	.	.	PUNCT
stem-5928	71	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	71	2	novels	novel	NOUN
stem-5928	71	3	,	,	PUNCT
stem-5928	71	4	particularly	particularly	ADV
stem-5928	71	5	anandamath	anandamath	NOUN
stem-5928	71	6	,	,	PUNCT
stem-5928	71	7	reflect	reflect	VERB
stem-5928	71	8	the	the	DET
stem-5928	71	9	realist	realist	ADJ
stem-5928	71	10	mode	mode	NOUN
stem-5928	71	11	of	of	ADP
stem-5928	71	12	narration	narration	NOUN
stem-5928	71	13	associated	associate	VERB
stem-5928	71	14	with	with	ADP
stem-5928	71	15	english	english	ADJ
stem-5928	71	16	fiction	fiction	NOUN
stem-5928	71	17	,	,	PUNCT
stem-5928	71	18	combined	combine	VERB
stem-5928	71	19	with	with	ADP
stem-5928	71	20	a	a	DET
stem-5928	71	21	strong	strong	ADJ
stem-5928	71	22	nationalist	nationalist	ADJ
stem-5928	71	23	impulse	impulse	ADJ
stem-5928	71	24	.	.	PUNCT
stem-5928	72	1	the	the	DET
stem-5928	72	2	influence	influence	NOUN
stem-5928	72	3	extended	extend	VERB
stem-5928	72	4	beyond	beyond	ADP
stem-5928	72	5	form	form	NOUN
stem-5928	72	6	to	to	ADP
stem-5928	72	7	ideology	ideology	NOUN
stem-5928	72	8	.	.	PUNCT
stem-5928	73	1	bengali	bengali	VERB
stem-5928	73	2	intellectuals	intellectual	NOUN
stem-5928	73	3	,	,	PUNCT
stem-5928	73	4	educated	educate	VERB
stem-5928	73	5	in	in	ADP
stem-5928	73	6	english	english	PROPN
stem-5928	73	7	,	,	PUNCT
stem-5928	73	8	internalized	internalize	VERB
stem-5928	73	9	concepts	concept	NOUN
stem-5928	73	10	of	of	ADP
stem-5928	73	11	liberal	liberal	ADJ
stem-5928	73	12	humanism	humanism	NOUN
stem-5928	73	13	and	and	CCONJ
stem-5928	73	14	rationalism	rationalism	NOUN
stem-5928	73	15	,	,	PUNCT
stem-5928	73	16	which	which	PRON
stem-5928	73	17	informed	inform	VERB
stem-5928	73	18	both	both	PRON
stem-5928	73	19	literary	literary	ADJ
stem-5928	73	20	expression	expression	NOUN
stem-5928	73	21	and	and	CCONJ
stem-5928	73	22	social	social	ADJ
stem-5928	73	23	reform	reform	NOUN
stem-5928	73	24	movements	movement	NOUN
stem-5928	73	25	.	.	PUNCT
stem-5928	74	1	writers	writer	NOUN
stem-5928	74	2	began	begin	VERB
stem-5928	74	3	to	to	PART
stem-5928	74	4	challenge	challenge	VERB
stem-5928	74	5	traditional	traditional	ADJ
stem-5928	74	6	norms	norm	NOUN
stem-5928	74	7	,	,	PUNCT
stem-5928	74	8	advocate	advocate	VERB
stem-5928	74	9	for	for	ADP
stem-5928	74	10	women	woman	NOUN
stem-5928	74	11	’s	’s	PART
stem-5928	74	12	education	education	NOUN
stem-5928	74	13	,	,	PUNCT
stem-5928	74	14	and	and	CCONJ
stem-5928	74	15	critique	critique	VERB
stem-5928	74	16	oppressive	oppressive	ADJ
stem-5928	74	17	customs	custom	NOUN
stem-5928	74	18	,	,	PUNCT
stem-5928	74	19	mirroring	mirror	VERB
stem-5928	74	20	debates	debate	NOUN
stem-5928	74	21	in	in	ADP
stem-5928	74	22	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	74	23	english	english	PROPN
stem-5928	74	24	literature	literature	NOUN
stem-5928	74	25	.	.	PUNCT
stem-5928	75	1	however	however	ADV
stem-5928	75	2	,	,	PUNCT
stem-5928	75	3	this	this	DET
stem-5928	75	4	adaptation	adaptation	NOUN
stem-5928	75	5	was	be	AUX
stem-5928	75	6	not	not	PART
stem-5928	75	7	a	a	DET
stem-5928	75	8	passive	passive	ADJ
stem-5928	75	9	imitation	imitation	NOUN
stem-5928	75	10	.	.	PUNCT
stem-5928	76	1	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	76	2	authors	author	NOUN
stem-5928	76	3	reinterpreted	reinterpret	VERB
stem-5928	76	4	western	western	ADJ
stem-5928	76	5	forms	form	NOUN
stem-5928	76	6	through	through	ADP
stem-5928	76	7	local	local	ADJ
stem-5928	76	8	idioms	idiom	NOUN
stem-5928	76	9	,	,	PUNCT
stem-5928	76	10	producing	produce	VERB
stem-5928	76	11	a	a	DET
stem-5928	76	12	hybridized	hybridize	VERB
stem-5928	76	13	literary	literary	ADJ
stem-5928	76	14	culture	culture	NOUN
stem-5928	76	15	that	that	PRON
stem-5928	76	16	negotiated	negotiate	VERB
stem-5928	76	17	between	between	ADP
stem-5928	76	18	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	76	19	authority	authority	NOUN
stem-5928	76	20	and	and	CCONJ
stem-5928	76	21	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	76	22	self	self	NOUN
stem-5928	76	23	-	-	PUNCT
stem-5928	76	24	assertion	assertion	NOUN
stem-5928	76	25	(	(	PUNCT
stem-5928	76	26	chakrabarti	chakrabarti	PROPN
stem-5928	76	27	,	,	PUNCT
stem-5928	76	28	2022	2022	NUM
stem-5928	76	29	)	)	PUNCT
stem-5928	76	30	.	.	PUNCT
stem-5928	77	1	3.2	3.2	NUM
stem-5928	77	2	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	77	3	influence	influence	NOUN
stem-5928	77	4	on	on	ADP
stem-5928	77	5	english	english	PROPN
stem-5928	77	6	literature	literature	PROPN
stem-5928	77	7	while	while	SCONJ
stem-5928	77	8	english	english	PROPN
stem-5928	77	9	literature	literature	PROPN
stem-5928	77	10	profoundly	profoundly	ADV
stem-5928	77	11	influenced	influence	VERB
stem-5928	77	12	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	77	13	writing	writing	NOUN
stem-5928	77	14	,	,	PUNCT
stem-5928	77	15	the	the	DET
stem-5928	77	16	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	77	17	was	be	AUX
stem-5928	77	18	not	not	PART
stem-5928	77	19	unilateral	unilateral	ADJ
stem-5928	77	20	.	.	PUNCT
stem-5928	78	1	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	78	2	ideas	idea	NOUN
stem-5928	78	3	,	,	PUNCT
stem-5928	78	4	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	78	5	practices	practice	NOUN
stem-5928	78	6	,	,	PUNCT
stem-5928	78	7	and	and	CCONJ
stem-5928	78	8	literary	literary	ADJ
stem-5928	78	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	78	10	also	also	ADV
stem-5928	78	11	left	leave	VERB
stem-5928	78	12	a	a	DET
stem-5928	78	13	lasting	last	VERB
stem-5928	78	14	imprint	imprint	NOUN
stem-5928	78	15	on	on	ADP
stem-5928	78	16	english	english	ADJ
stem-5928	78	17	writings	writing	NOUN
stem-5928	78	18	during	during	ADP
stem-5928	78	19	and	and	CCONJ
stem-5928	78	20	after	after	ADP
stem-5928	78	21	the	the	DET
stem-5928	78	22	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	78	23	period	period	NOUN
stem-5928	78	24	.	.	PUNCT
stem-5928	79	1	missionary	missionary	ADJ
stem-5928	79	2	accounts	account	NOUN
stem-5928	79	3	,	,	PUNCT
stem-5928	79	4	travelogues	travelogue	NOUN
stem-5928	79	5	,	,	PUNCT
stem-5928	79	6	and	and	CCONJ
stem-5928	79	7	ethnographic	ethnographic	ADJ
stem-5928	79	8	writings	writing	NOUN
stem-5928	79	9	of	of	ADP
stem-5928	79	10	british	british	ADJ
stem-5928	79	11	administrators	administrator	NOUN
stem-5928	79	12	often	often	ADV
stem-5928	79	13	reflected	reflect	VERB
stem-5928	79	14	fascination	fascination	NOUN
stem-5928	79	15	with	with	ADP
stem-5928	79	16	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	79	17	’s	’s	PART
stem-5928	79	18	intellectual	intellectual	ADJ
stem-5928	79	19	and	and	CCONJ
stem-5928	79	20	spiritual	spiritual	ADJ
stem-5928	79	21	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	79	22	.	.	PUNCT
stem-5928	80	1	these	these	DET
stem-5928	80	2	texts	text	NOUN
stem-5928	80	3	frequently	frequently	ADV
stem-5928	80	4	romanticized	romanticize	VERB
stem-5928	80	5	the	the	DET
stem-5928	80	6	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	80	7	bhadralok	bhadralok	PROPN
stem-5928	80	8	as	as	ADP
stem-5928	80	9	representatives	representative	NOUN
stem-5928	80	10	of	of	ADP
stem-5928	80	11	an	an	DET
stem-5928	80	12	“	"	PUNCT
stem-5928	80	13	enlightened	enlighten	VERB
stem-5928	80	14	”	"	PUNCT
stem-5928	80	15	india	india	PROPN
stem-5928	80	16	,	,	PUNCT
stem-5928	80	17	framing	frame	VERB
stem-5928	80	18	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	80	19	as	as	ADP
stem-5928	80	20	the	the	DET
stem-5928	80	21	heart	heart	NOUN
stem-5928	80	22	of	of	ADP
stem-5928	80	23	an	an	DET
stem-5928	80	24	emerging	emerge	VERB
stem-5928	80	25	modern	modern	ADJ
stem-5928	80	26	nation	nation	NOUN
stem-5928	80	27	.	.	PUNCT
stem-5928	81	1	the	the	DET
stem-5928	81	2	most	most	ADV
stem-5928	81	3	significant	significant	ADJ
stem-5928	81	4	contribution	contribution	NOUN
stem-5928	81	5	,	,	PUNCT
stem-5928	81	6	however	however	ADV
stem-5928	81	7	,	,	PUNCT
stem-5928	81	8	came	come	VERB
stem-5928	81	9	through	through	ADP
stem-5928	81	10	the	the	DET
stem-5928	81	11	works	work	NOUN
stem-5928	81	12	of	of	ADP
stem-5928	81	13	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	81	14	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	81	15	.	.	PUNCT
stem-5928	82	1	his	his	PRON
stem-5928	82	2	english	english	ADJ
stem-5928	82	3	translation	translation	NOUN
stem-5928	82	4	of	of	ADP
stem-5928	82	5	gitanjali	gitanjali	NOUN
stem-5928	82	6	(	(	PUNCT
stem-5928	82	7	1912	1912	NUM
stem-5928	82	8	)	)	PUNCT
stem-5928	82	9	captured	capture	VERB
stem-5928	82	10	global	global	ADJ
stem-5928	82	11	attention	attention	NOUN
stem-5928	82	12	and	and	CCONJ
stem-5928	82	13	earned	earn	VERB
stem-5928	82	14	him	he	PRON
stem-5928	82	15	the	the	DET
stem-5928	82	16	nobel	nobel	PROPN
stem-5928	82	17	prize	prize	PROPN
stem-5928	82	18	in	in	ADP
stem-5928	82	19	literature	literature	PROPN
stem-5928	82	20	,	,	PUNCT
stem-5928	82	21	positioning	positioning	NOUN
stem-5928	82	22	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	82	23	thought	think	VERB
stem-5928	82	24	in	in	ADP
stem-5928	82	25	the	the	DET
stem-5928	82	26	international	international	ADJ
stem-5928	82	27	literary	literary	ADJ
stem-5928	82	28	imagination	imagination	NOUN
stem-5928	82	29	.	.	PUNCT
stem-5928	83	1	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	83	2	’s	’s	PART
stem-5928	83	3	writings	writing	NOUN
stem-5928	83	4	introduced	introduce	VERB
stem-5928	83	5	western	western	ADJ
stem-5928	83	6	readers	reader	NOUN
stem-5928	83	7	to	to	ADP
stem-5928	83	8	the	the	DET
stem-5928	83	9	philosophical	philosophical	ADJ
stem-5928	83	10	depth	depth	NOUN
stem-5928	83	11	of	of	ADP
stem-5928	83	12	indian	indian	ADJ
stem-5928	83	13	spirituality	spirituality	NOUN
stem-5928	83	14	,	,	PUNCT
stem-5928	83	15	blending	blend	VERB
stem-5928	83	16	lyrical	lyrical	ADJ
stem-5928	83	17	simplicity	simplicity	NOUN
stem-5928	83	18	with	with	ADP
stem-5928	83	19	profound	profound	ADJ
stem-5928	83	20	meditations	meditation	NOUN
stem-5928	83	21	on	on	ADP
stem-5928	83	22	life	life	NOUN
stem-5928	83	23	,	,	PUNCT
stem-5928	83	24	nature	nature	NOUN
stem-5928	83	25	,	,	PUNCT
stem-5928	83	26	and	and	CCONJ
stem-5928	83	27	divinity	divinity	NOUN
stem-5928	83	28	.	.	PUNCT
stem-5928	84	1	his	his	PRON
stem-5928	84	2	global	global	ADJ
stem-5928	84	3	reception	reception	NOUN
stem-5928	84	4	reshaped	reshape	VERB
stem-5928	84	5	perceptions	perception	NOUN
stem-5928	84	6	of	of	ADP
stem-5928	84	7	eastern	eastern	ADJ
stem-5928	84	8	literature	literature	NOUN
stem-5928	84	9	,	,	PUNCT
stem-5928	84	10	inspiring	inspire	VERB
stem-5928	84	11	poets	poet	NOUN
stem-5928	84	12	like	like	ADP
stem-5928	84	13	w.b	w.b	PROPN
stem-5928	84	14	.	.	PROPN
stem-5928	84	15	yeats	yeat	NOUN
stem-5928	84	16	and	and	CCONJ
stem-5928	84	17	ezra	ezra	PROPN
stem-5928	84	18	pound	pound	PROPN
stem-5928	84	19	,	,	PUNCT
stem-5928	84	20	who	who	PRON
stem-5928	84	21	admired	admire	VERB
stem-5928	84	22	his	his	PRON
stem-5928	84	23	fusion	fusion	NOUN
stem-5928	84	24	of	of	ADP
stem-5928	84	25	mysticism	mysticism	NOUN
stem-5928	84	26	and	and	CCONJ
stem-5928	84	27	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	84	28	.	.	PUNCT
stem-5928	85	1	beyond	beyond	ADP
stem-5928	85	2	tagore	tagore	NOUN
stem-5928	85	3	,	,	PUNCT
stem-5928	85	4	the	the	DET
stem-5928	85	5	impact	impact	NOUN
stem-5928	85	6	of	of	ADP
stem-5928	85	7	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	85	8	culture	culture	NOUN
stem-5928	85	9	extended	extend	VERB
stem-5928	85	10	to	to	ADP
stem-5928	85	11	literary	literary	ADJ
stem-5928	85	12	modernism	modernism	NOUN
stem-5928	85	13	and	and	CCONJ
stem-5928	85	14	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	85	15	discourse	discourse	NOUN
stem-5928	85	16	.	.	PUNCT
stem-5928	86	1	themes	theme	NOUN
stem-5928	86	2	of	of	ADP
stem-5928	86	3	identity	identity	NOUN
stem-5928	86	4	,	,	PUNCT
stem-5928	86	5	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	86	6	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	86	7	,	,	PUNCT
stem-5928	86	8	and	and	CCONJ
stem-5928	86	9	nationalism	nationalism	NOUN
stem-5928	86	10	—	—	PUNCT
stem-5928	86	11	central	central	ADJ
stem-5928	86	12	to	to	PART
stem-5928	86	13	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	86	14	writing	writing	NOUN
stem-5928	86	15	—	—	PUNCT
stem-5928	86	16	began	begin	VERB
stem-5928	86	17	to	to	PART
stem-5928	86	18	appear	appear	VERB
stem-5928	86	19	in	in	ADP
stem-5928	86	20	english	english	ADJ
stem-5928	86	21	texts	text	NOUN
stem-5928	86	22	engaging	engage	VERB
stem-5928	86	23	with	with	ADP
stem-5928	86	24	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	86	25	india	india	PROPN
stem-5928	86	26	.	.	PUNCT
stem-5928	87	1	even	even	ADV
stem-5928	87	2	in	in	ADP
stem-5928	87	3	contemporary	contemporary	PROPN
stem-5928	87	4	times	time	NOUN
stem-5928	87	5	,	,	PUNCT
stem-5928	87	6	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	87	7	authors	author	NOUN
stem-5928	87	8	such	such	ADJ
stem-5928	87	9	as	as	ADP
stem-5928	87	10	amitav	amitav	PROPN
stem-5928	87	11	ghosh	ghosh	PROPN
stem-5928	87	12	continue	continue	VERB
stem-5928	87	13	this	this	DET
stem-5928	87	14	legacy	legacy	NOUN
stem-5928	87	15	,	,	PUNCT
stem-5928	87	16	crafting	craft	VERB
stem-5928	87	17	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	87	18	that	that	PRON
stem-5928	87	19	integrate	integrate	VERB
stem-5928	87	20	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	87	21	history	history	NOUN
stem-5928	87	22	and	and	CCONJ
stem-5928	87	23	global	global	ADJ
stem-5928	87	24	contexts	contexts	NOUN
stem-5928	87	25	(	(	PUNCT
stem-5928	87	26	ray	ray	NOUN
stem-5928	87	27	,	,	PUNCT
stem-5928	87	28	2023	2023	NUM
stem-5928	87	29	)	)	PUNCT
stem-5928	87	30	.	.	PUNCT
stem-5928	88	1	thus	thus	ADV
stem-5928	88	2	,	,	PUNCT
stem-5928	88	3	the	the	DET
stem-5928	88	4	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	88	5	influence	influence	NOUN
stem-5928	88	6	on	on	ADP
stem-5928	88	7	english	english	PROPN
stem-5928	88	8	literature	literature	PROPN
stem-5928	88	9	signifies	signify	VERB
stem-5928	88	10	a	a	DET
stem-5928	88	11	reverse	reverse	ADJ
stem-5928	88	12	flow	flow	NOUN
stem-5928	88	13	of	of	ADP
stem-5928	88	14	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	88	15	capital	capital	NOUN
stem-5928	88	16	,	,	PUNCT
stem-5928	88	17	challenging	challenge	VERB
stem-5928	88	18	the	the	DET
stem-5928	88	19	assumption	assumption	NOUN
stem-5928	88	20	of	of	ADP
stem-5928	88	21	a	a	DET
stem-5928	88	22	one	one	NUM
stem-5928	88	23	-	-	PUNCT
stem-5928	88	24	way	way	NOUN
stem-5928	88	25	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	88	26	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	88	27	and	and	CCONJ
stem-5928	88	28	underscoring	underscore	VERB
stem-5928	88	29	the	the	DET
stem-5928	88	30	dialogic	dialogic	ADJ
stem-5928	88	31	nature	nature	NOUN
stem-5928	88	32	of	of	ADP
stem-5928	88	33	literary	literary	ADJ
stem-5928	88	34	interactions	interaction	NOUN
stem-5928	88	35	.	.	PUNCT
stem-5928	89	1	3.3	3.3	NUM
stem-5928	89	2	role	role	NOUN
stem-5928	89	3	of	of	ADP
stem-5928	89	4	translation	translation	NOUN
stem-5928	89	5	and	and	CCONJ
stem-5928	89	6	bilingualism	bilingualism	NOUN
stem-5928	89	7	translation	translation	NOUN
stem-5928	89	8	emerged	emerge	VERB
stem-5928	89	9	as	as	ADP
stem-5928	89	10	a	a	DET
stem-5928	89	11	critical	critical	ADJ
stem-5928	89	12	medium	medium	NOUN
stem-5928	89	13	in	in	ADP
stem-5928	89	14	the	the	DET
stem-5928	89	15	cross	cross	ADJ
stem-5928	89	16	-	-	ADJ
stem-5928	89	17	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	89	18	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	89	19	between	between	ADP
stem-5928	89	20	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	89	21	and	and	CCONJ
stem-5928	89	22	english	english	PROPN
stem-5928	89	23	literature	literature	NOUN
stem-5928	89	24	.	.	PUNCT
stem-5928	90	1	it	it	PRON
stem-5928	90	2	was	be	AUX
stem-5928	90	3	not	not	PART
stem-5928	90	4	merely	merely	ADV
stem-5928	90	5	a	a	DET
stem-5928	90	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	90	7	exercise	exercise	NOUN
stem-5928	90	8	but	but	CCONJ
stem-5928	90	9	a	a	DET
stem-5928	90	10	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	90	11	negotiation	negotiation	NOUN
stem-5928	90	12	that	that	PRON
stem-5928	90	13	mediated	mediate	VERB
stem-5928	90	14	ideas	idea	NOUN
stem-5928	90	15	,	,	PUNCT
stem-5928	90	16	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	90	17	,	,	PUNCT
stem-5928	90	18	and	and	CCONJ
stem-5928	90	19	ideologies	ideology	NOUN
stem-5928	90	20	between	between	ADP
stem-5928	90	21	two	two	NUM
stem-5928	90	22	literary	literary	ADJ
stem-5928	90	23	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	90	24	.	.	PUNCT
stem-5928	91	1	through	through	ADP
stem-5928	91	2	translation	translation	NOUN
stem-5928	91	3	,	,	PUNCT
stem-5928	91	4	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	91	5	classics	classic	NOUN
stem-5928	91	6	reached	reach	VERB
stem-5928	91	7	global	global	ADJ
stem-5928	91	8	audiences	audience	NOUN
stem-5928	91	9	,	,	PUNCT
stem-5928	91	10	while	while	SCONJ
stem-5928	91	11	english	english	ADJ
stem-5928	91	12	texts	text	NOUN
stem-5928	91	13	influenced	influence	VERB
stem-5928	91	14	literary	literary	ADJ
stem-5928	91	15	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	91	16	in	in	ADP
stem-5928	91	17	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	91	18	.	.	PUNCT
stem-5928	92	1	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	92	2	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	92	3	stands	stand	VERB
stem-5928	92	4	as	as	ADP
stem-5928	92	5	the	the	DET
stem-5928	92	6	most	most	ADV
stem-5928	92	7	prominent	prominent	ADJ
stem-5928	92	8	figure	figure	NOUN
stem-5928	92	9	in	in	ADP
stem-5928	92	10	this	this	DET
stem-5928	92	11	process	process	NOUN
stem-5928	92	12	.	.	PUNCT
stem-5928	93	1	his	his	PRON
stem-5928	93	2	self	self	NOUN
stem-5928	93	3	-	-	PUNCT
stem-5928	93	4	translation	translation	NOUN
stem-5928	93	5	of	of	ADP
stem-5928	93	6	gitanjali	gitanjali	NOUN
stem-5928	93	7	introduced	introduce	VERB
stem-5928	93	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	93	9	poetic	poetic	ADJ
stem-5928	93	10	sensibility	sensibility	NOUN
stem-5928	93	11	to	to	ADP
stem-5928	93	12	western	western	ADJ
stem-5928	93	13	readers	reader	NOUN
stem-5928	93	14	,	,	PUNCT
stem-5928	93	15	emphasizing	emphasize	VERB
stem-5928	93	16	universal	universal	ADJ
stem-5928	93	17	themes	theme	NOUN
stem-5928	93	18	while	while	SCONJ
stem-5928	93	19	adapting	adapt	VERB
stem-5928	93	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	93	21	nuances	nuance	NOUN
stem-5928	93	22	for	for	ADP
stem-5928	93	23	a	a	DET
stem-5928	93	24	different	different	ADJ
stem-5928	93	25	audience	audience	NOUN
stem-5928	93	26	.	.	PUNCT
stem-5928	94	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	94	2	,	,	PUNCT
stem-5928	94	3	translations	translation	NOUN
stem-5928	94	4	of	of	ADP
stem-5928	94	5	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	94	6	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	94	7	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	94	8	’s	’s	PART
stem-5928	94	9	novels	novel	NOUN
stem-5928	94	10	,	,	PUNCT
stem-5928	94	11	such	such	ADJ
stem-5928	94	12	as	as	ADP
stem-5928	94	13	anandamath	anandamath	NOUN
stem-5928	94	14	,	,	PUNCT
stem-5928	94	15	and	and	CCONJ
stem-5928	94	16	sarat	sarat	PROPN
stem-5928	94	17	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	94	18	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	94	19	’s	’s	PART
stem-5928	94	20	works	work	NOUN
stem-5928	94	21	like	like	ADP
stem-5928	94	22	devdas	devdas	PROPN
stem-5928	94	23	,	,	PUNCT
stem-5928	94	24	brought	bring	VERB
stem-5928	94	25	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	94	26	of	of	ADP
stem-5928	94	27	indian	indian	ADJ
stem-5928	94	28	social	social	ADJ
stem-5928	94	29	life	life	NOUN
stem-5928	94	30	and	and	CCONJ
stem-5928	94	31	emotional	emotional	ADJ
stem-5928	94	32	depth	depth	NOUN
stem-5928	94	33	into	into	ADP
stem-5928	94	34	english	english	ADJ
stem-5928	94	35	literary	literary	ADJ
stem-5928	94	36	circuits	circuit	NOUN
stem-5928	94	37	.	.	PUNCT
stem-5928	95	1	bilingualism	bilingualism	NOUN
stem-5928	95	2	among	among	ADP
stem-5928	95	3	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	95	4	writers	writer	NOUN
stem-5928	95	5	further	far	ADV
stem-5928	95	6	enriched	enrich	VERB
stem-5928	95	7	this	this	DET
stem-5928	95	8	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	95	9	.	.	PUNCT
stem-5928	96	1	figures	figure	NOUN
stem-5928	96	2	like	like	ADP
stem-5928	96	3	toru	toru	PROPN
stem-5928	96	4	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	96	5	composed	compose	VERB
stem-5928	96	6	original	original	ADJ
stem-5928	96	7	works	work	NOUN
stem-5928	96	8	in	in	ADP
stem-5928	96	9	english	english	PROPN
stem-5928	96	10	while	while	SCONJ
stem-5928	96	11	remaining	remain	VERB
stem-5928	96	12	rooted	root	VERB
stem-5928	96	13	in	in	ADP
stem-5928	96	14	indian	indian	ADJ
stem-5928	96	15	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	96	16	contexts	contexts	NOUN
stem-5928	96	17	.	.	PUNCT
stem-5928	97	1	this	this	DET
stem-5928	97	2	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	97	3	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	97	4	blurred	blur	VERB
stem-5928	97	5	the	the	DET
stem-5928	97	6	boundaries	boundary	NOUN
stem-5928	97	7	between	between	ADP
stem-5928	97	8	languages	language	NOUN
stem-5928	97	9	,	,	PUNCT
stem-5928	97	10	creating	create	VERB
stem-5928	97	11	texts	text	NOUN
stem-5928	97	12	that	that	PRON
stem-5928	97	13	reflected	reflect	VERB
stem-5928	97	14	hybrid	hybrid	ADJ
stem-5928	97	15	identities	identity	NOUN
stem-5928	97	16	.	.	PUNCT
stem-5928	98	1	translation	translation	NOUN
stem-5928	98	2	also	also	ADV
stem-5928	98	3	stimulated	stimulate	VERB
stem-5928	98	4	debates	debate	NOUN
stem-5928	98	5	on	on	ADP
stem-5928	98	6	fidelity	fidelity	NOUN
stem-5928	98	7	and	and	CCONJ
stem-5928	98	8	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	98	9	,	,	PUNCT
stem-5928	98	10	as	as	SCONJ
stem-5928	98	11	adaptations	adaptation	NOUN
stem-5928	98	12	often	often	ADV
stem-5928	98	13	required	require	VERB
stem-5928	98	14	negotiating	negotiating	NOUN
stem-5928	98	15	between	between	ADP
stem-5928	98	16	literal	literal	ADJ
stem-5928	98	17	meaning	meaning	NOUN
stem-5928	98	18	and	and	CCONJ
stem-5928	98	19	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	98	20	resonance	resonance	NOUN
stem-5928	98	21	.	.	PUNCT
stem-5928	99	1	in	in	ADP
stem-5928	99	2	the	the	DET
stem-5928	99	3	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	99	4	era	era	NOUN
stem-5928	99	5	,	,	PUNCT
stem-5928	99	6	translation	translation	NOUN
stem-5928	99	7	has	have	AUX
stem-5928	99	8	continued	continue	VERB
stem-5928	99	9	to	to	PART
stem-5928	99	10	shape	shape	VERB
stem-5928	99	11	global	global	ADJ
stem-5928	99	12	perceptions	perception	NOUN
stem-5928	99	13	of	of	ADP
stem-5928	99	14	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	99	15	literature	literature	PROPN
stem-5928	99	16	.	.	PUNCT
stem-5928	100	1	modern	modern	ADJ
stem-5928	100	2	translations	translation	NOUN
stem-5928	100	3	of	of	ADP
stem-5928	100	4	tagore	tagore	NOUN
stem-5928	100	5	’s	’s	PART
stem-5928	100	6	plays	play	NOUN
stem-5928	100	7	and	and	CCONJ
stem-5928	100	8	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	100	9	,	,	PUNCT
stem-5928	100	10	as	as	ADV
stem-5928	100	11	well	well	ADV
stem-5928	100	12	as	as	ADP
stem-5928	100	13	works	work	NOUN
stem-5928	100	14	by	by	ADP
stem-5928	100	15	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	100	16	authors	author	NOUN
stem-5928	100	17	,	,	PUNCT
stem-5928	100	18	have	have	VERB
stem-5928	100	19	110	110	NUM
stem-5928	100	20	american	american	ADJ
stem-5928	100	21	journal	journal	PROPN
stem-5928	100	22	of	of	ADP
stem-5928	100	23	language	language	NOUN
stem-5928	100	24	,	,	PUNCT
stem-5928	100	25	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	100	26	and	and	CCONJ
stem-5928	100	27	learning	learn	VERB
stem-5928	100	28	in	in	ADP
stem-5928	100	29	stem	stem	NOUN
stem-5928	100	30	education	education	NOUN
stem-5928	100	31	www	www	PROPN
stem-5928	100	32	.	.	PUNCT
stem-5928	101	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	101	2	kept	keep	VERB
stem-5928	101	3	the	the	DET
stem-5928	101	4	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	101	5	alive	alive	ADJ
stem-5928	101	6	,	,	PUNCT
stem-5928	101	7	ensuring	ensure	VERB
stem-5928	101	8	that	that	SCONJ
stem-5928	101	9	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	101	10	voices	voice	NOUN
stem-5928	101	11	participate	participate	VERB
stem-5928	101	12	in	in	ADP
stem-5928	101	13	global	global	ADJ
stem-5928	101	14	literary	literary	ADJ
stem-5928	101	15	discourse	discourse	NOUN
stem-5928	101	16	(	(	PUNCT
stem-5928	101	17	bhattacharya	bhattacharya	NOUN
stem-5928	101	18	,	,	PUNCT
stem-5928	101	19	2023	2023	NUM
stem-5928	101	20	)	)	PUNCT
stem-5928	101	21	.	.	PUNCT
stem-5928	102	1	4	4	X
stem-5928	102	2	.	.	X
stem-5928	102	3	major	major	ADJ
stem-5928	102	4	writers	writer	NOUN
stem-5928	102	5	and	and	CCONJ
stem-5928	102	6	their	their	PRON
stem-5928	102	7	contributions	contribution	NOUN
stem-5928	102	8	michael	michael	PROPN
stem-5928	102	9	madhusudan	madhusudan	PROPN
stem-5928	102	10	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	102	11	:	:	PUNCT
stem-5928	102	12	western	western	ADJ
stem-5928	102	13	epic	epic	ADJ
stem-5928	102	14	style	style	NOUN
stem-5928	102	15	in	in	ADP
stem-5928	102	16	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	102	17	poetry	poetry	PROPN
stem-5928	102	18	michael	michael	PROPN
stem-5928	102	19	madhusudan	madhusudan	PROPN
stem-5928	102	20	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	102	21	(	(	PUNCT
stem-5928	102	22	1824–1873	1824–1873	NUM
stem-5928	102	23	)	)	PUNCT
stem-5928	102	24	is	be	AUX
stem-5928	102	25	celebrated	celebrate	VERB
stem-5928	102	26	as	as	ADP
stem-5928	102	27	a	a	DET
stem-5928	102	28	pioneer	pioneer	NOUN
stem-5928	102	29	of	of	ADP
stem-5928	102	30	literary	literary	ADJ
stem-5928	102	31	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	102	32	in	in	ADP
stem-5928	102	33	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	102	34	,	,	PUNCT
stem-5928	102	35	primarily	primarily	ADV
stem-5928	102	36	for	for	ADP
stem-5928	102	37	introducing	introduce	VERB
stem-5928	102	38	western	western	ADJ
stem-5928	102	39	epic	epic	ADJ
stem-5928	102	40	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	102	41	into	into	ADP
stem-5928	102	42	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	102	43	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	102	44	.	.	PUNCT
stem-5928	103	1	educated	educate	VERB
stem-5928	103	2	in	in	ADP
stem-5928	103	3	english	english	PROPN
stem-5928	103	4	literature	literature	PROPN
stem-5928	103	5	,	,	PUNCT
stem-5928	103	6	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	103	7	admired	admire	VERB
stem-5928	103	8	milton	milton	PROPN
stem-5928	103	9	and	and	CCONJ
stem-5928	103	10	byron	byron	PROPN
stem-5928	103	11	,	,	PUNCT
stem-5928	103	12	whose	whose	DET
stem-5928	103	13	influence	influence	NOUN
stem-5928	103	14	is	be	AUX
stem-5928	103	15	evident	evident	ADJ
stem-5928	103	16	in	in	ADP
stem-5928	103	17	his	his	PRON
stem-5928	103	18	magnum	magnum	NOUN
stem-5928	103	19	opus	opus	PROPN
stem-5928	103	20	,	,	PUNCT
stem-5928	103	21	meghnad	meghnad	PROPN
stem-5928	103	22	badh	badh	PROPN
stem-5928	103	23	kavya	kavya	PROPN
stem-5928	103	24	.	.	PUNCT
stem-5928	104	1	this	this	DET
stem-5928	104	2	work	work	NOUN
stem-5928	104	3	reimagines	reimagine	VERB
stem-5928	104	4	an	an	DET
stem-5928	104	5	episode	episode	NOUN
stem-5928	104	6	from	from	ADP
stem-5928	104	7	the	the	DET
stem-5928	104	8	ramayana	ramayana	NOUN
stem-5928	104	9	,	,	PUNCT
stem-5928	104	10	presenting	present	VERB
stem-5928	104	11	ravana	ravana	PROPN
stem-5928	104	12	’s	’s	PART
stem-5928	104	13	son	son	NOUN
stem-5928	104	14	meghnad	meghnad	PROPN
stem-5928	104	15	as	as	ADP
stem-5928	104	16	a	a	DET
stem-5928	104	17	tragic	tragic	ADJ
stem-5928	104	18	hero	hero	NOUN
stem-5928	104	19	rather	rather	ADV
stem-5928	104	20	than	than	ADP
stem-5928	104	21	a	a	DET
stem-5928	104	22	mere	mere	ADJ
stem-5928	104	23	villain	villain	NOUN
stem-5928	104	24	,	,	PUNCT
stem-5928	104	25	reflecting	reflect	VERB
stem-5928	104	26	the	the	DET
stem-5928	104	27	byronic	byronic	ADJ
stem-5928	104	28	fascination	fascination	NOUN
stem-5928	104	29	with	with	ADP
stem-5928	104	30	complex	complex	ADJ
stem-5928	104	31	characters	character	NOUN
stem-5928	104	32	.	.	PUNCT
stem-5928	105	1	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	105	2	employed	employ	VERB
stem-5928	105	3	blank	blank	ADJ
stem-5928	105	4	verse	verse	NOUN
stem-5928	105	5	,	,	PUNCT
stem-5928	105	6	a	a	DET
stem-5928	105	7	form	form	NOUN
stem-5928	105	8	unprecedented	unprecedented	ADJ
stem-5928	105	9	in	in	ADP
stem-5928	105	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	105	11	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	105	12	,	,	PUNCT
stem-5928	105	13	and	and	CCONJ
stem-5928	105	14	infused	infuse	VERB
stem-5928	105	15	it	it	PRON
stem-5928	105	16	with	with	ADP
stem-5928	105	17	grandiose	grandiose	ADJ
stem-5928	105	18	imagery	imagery	NOUN
stem-5928	105	19	and	and	CCONJ
stem-5928	105	20	elevated	elevated	ADJ
stem-5928	105	21	diction	diction	NOUN
stem-5928	105	22	inspired	inspire	VERB
stem-5928	105	23	by	by	ADP
stem-5928	105	24	miltonic	miltonic	ADJ
stem-5928	105	25	style	style	NOUN
stem-5928	105	26	.	.	PUNCT
stem-5928	106	1	his	his	PRON
stem-5928	106	2	creative	creative	ADJ
stem-5928	106	3	choices	choice	NOUN
stem-5928	106	4	marked	mark	VERB
stem-5928	106	5	a	a	DET
stem-5928	106	6	radical	radical	ADJ
stem-5928	106	7	departure	departure	NOUN
stem-5928	106	8	from	from	ADP
stem-5928	106	9	conventional	conventional	ADJ
stem-5928	106	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	106	11	poetics	poetic	NOUN
stem-5928	106	12	rooted	root	VERB
stem-5928	106	13	in	in	ADP
stem-5928	106	14	devotional	devotional	ADJ
stem-5928	106	15	and	and	CCONJ
stem-5928	106	16	lyrical	lyrical	ADJ
stem-5928	106	17	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	106	18	.	.	PUNCT
stem-5928	107	1	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	107	2	’s	’s	PART
stem-5928	107	3	literary	literary	ADJ
stem-5928	107	4	innovation	innovation	NOUN
stem-5928	107	5	was	be	AUX
stem-5928	107	6	not	not	PART
stem-5928	107	7	mere	mere	ADJ
stem-5928	107	8	imitation	imitation	NOUN
stem-5928	107	9	;	;	PUNCT
stem-5928	107	10	it	it	PRON
stem-5928	107	11	represented	represent	VERB
stem-5928	107	12	an	an	DET
stem-5928	107	13	act	act	NOUN
stem-5928	107	14	of	of	ADP
stem-5928	107	15	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	107	16	negotiation	negotiation	NOUN
stem-5928	107	17	,	,	PUNCT
stem-5928	107	18	blending	blend	VERB
stem-5928	107	19	western	western	ADJ
stem-5928	107	20	structural	structural	ADJ
stem-5928	107	21	techniques	technique	NOUN
stem-5928	107	22	with	with	ADP
stem-5928	107	23	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	107	24	mythological	mythological	ADJ
stem-5928	107	25	themes	theme	NOUN
stem-5928	107	26	to	to	PART
stem-5928	107	27	craft	craft	VERB
stem-5928	107	28	a	a	DET
stem-5928	107	29	distinctive	distinctive	ADJ
stem-5928	107	30	form	form	NOUN
stem-5928	107	31	of	of	ADP
stem-5928	107	32	epic	epic	ADJ
stem-5928	107	33	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	107	34	.	.	PUNCT
stem-5928	108	1	through	through	ADP
stem-5928	108	2	his	his	PRON
stem-5928	108	3	work	work	NOUN
stem-5928	108	4	,	,	PUNCT
stem-5928	108	5	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	108	6	initiated	initiate	VERB
stem-5928	108	7	a	a	DET
stem-5928	108	8	new	new	ADJ
stem-5928	108	9	era	era	NOUN
stem-5928	108	10	of	of	ADP
stem-5928	108	11	experimentation	experimentation	NOUN
stem-5928	108	12	,	,	PUNCT
stem-5928	108	13	paving	pave	VERB
stem-5928	108	14	the	the	DET
stem-5928	108	15	way	way	NOUN
stem-5928	108	16	for	for	ADP
stem-5928	108	17	later	later	ADJ
stem-5928	108	18	writers	writer	NOUN
stem-5928	108	19	to	to	PART
stem-5928	108	20	explore	explore	VERB
stem-5928	108	21	hybrid	hybrid	ADJ
stem-5928	108	22	forms	form	NOUN
stem-5928	108	23	that	that	PRON
stem-5928	108	24	bridged	bridge	VERB
stem-5928	108	25	eastern	eastern	ADJ
stem-5928	108	26	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	108	27	with	with	ADP
stem-5928	108	28	western	western	ADJ
stem-5928	108	29	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	108	30	(	(	PUNCT
stem-5928	108	31	banerjee	banerjee	NOUN
stem-5928	108	32	,	,	PUNCT
stem-5928	108	33	2022	2022	NUM
stem-5928	108	34	)	)	PUNCT
stem-5928	108	35	.	.	PUNCT
stem-5928	109	1	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	109	2	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	109	3	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	109	4	:	:	PUNCT
stem-5928	109	5	english	english	ADJ
stem-5928	109	6	education	education	NOUN
stem-5928	109	7	and	and	CCONJ
stem-5928	109	8	nationalist	nationalist	ADJ
stem-5928	109	9	literature	literature	NOUN
stem-5928	109	10	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	109	11	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	109	12	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	109	13	(	(	PUNCT
stem-5928	109	14	1838–1894	1838–1894	NUM
stem-5928	109	15	)	)	PUNCT
stem-5928	109	16	,	,	PUNCT
stem-5928	109	17	often	often	ADV
stem-5928	109	18	regarded	regard	VERB
stem-5928	109	19	as	as	ADP
stem-5928	109	20	the	the	DET
stem-5928	109	21	father	father	NOUN
stem-5928	109	22	of	of	ADP
stem-5928	109	23	modern	modern	ADJ
stem-5928	109	24	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	109	25	fiction	fiction	PROPN
stem-5928	109	26	,	,	PUNCT
stem-5928	109	27	embodied	embody	VERB
stem-5928	109	28	the	the	DET
stem-5928	109	29	intellectual	intellectual	ADJ
stem-5928	109	30	tensions	tension	NOUN
stem-5928	109	31	of	of	ADP
stem-5928	109	32	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	109	33	bengal	bengal	NOUN
stem-5928	109	34	.	.	PUNCT
stem-5928	110	1	a	a	DET
stem-5928	110	2	product	product	NOUN
stem-5928	110	3	of	of	ADP
stem-5928	110	4	english	english	ADJ
stem-5928	110	5	education	education	NOUN
stem-5928	110	6	,	,	PUNCT
stem-5928	110	7	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	110	8	absorbed	absorb	VERB
stem-5928	110	9	western	western	ADJ
stem-5928	110	10	literary	literary	ADJ
stem-5928	110	11	forms	form	NOUN
stem-5928	110	12	such	such	ADJ
stem-5928	110	13	as	as	ADP
stem-5928	110	14	the	the	DET
stem-5928	110	15	realist	realist	ADJ
stem-5928	110	16	novel	novel	NOUN
stem-5928	110	17	,	,	PUNCT
stem-5928	110	18	which	which	PRON
stem-5928	110	19	influenced	influence	VERB
stem-5928	110	20	the	the	DET
stem-5928	110	21	structure	structure	NOUN
stem-5928	110	22	and	and	CCONJ
stem-5928	110	23	narrative	narrative	NOUN
stem-5928	110	24	style	style	NOUN
stem-5928	110	25	of	of	ADP
stem-5928	110	26	his	his	PRON
stem-5928	110	27	works	work	NOUN
stem-5928	110	28	.	.	PUNCT
stem-5928	111	1	however	however	ADV
stem-5928	111	2	,	,	PUNCT
stem-5928	111	3	rather	rather	ADV
stem-5928	111	4	than	than	ADP
stem-5928	111	5	replicating	replicate	VERB
stem-5928	111	6	english	english	ADJ
stem-5928	111	7	models	model	NOUN
stem-5928	111	8	,	,	PUNCT
stem-5928	111	9	he	he	PRON
stem-5928	111	10	adapted	adapt	VERB
stem-5928	111	11	them	they	PRON
stem-5928	111	12	to	to	PART
stem-5928	111	13	explore	explore	VERB
stem-5928	111	14	indian	indian	ADJ
stem-5928	111	15	social	social	ADJ
stem-5928	111	16	realities	reality	NOUN
stem-5928	111	17	,	,	PUNCT
stem-5928	111	18	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	111	19	dilemmas	dilemma	NOUN
stem-5928	111	20	,	,	PUNCT
stem-5928	111	21	and	and	CCONJ
stem-5928	111	22	emerging	emerge	VERB
stem-5928	111	23	nationalist	nationalist	ADJ
stem-5928	111	24	aspirations	aspiration	NOUN
stem-5928	111	25	.	.	PUNCT
stem-5928	112	1	his	his	PRON
stem-5928	112	2	most	most	ADV
stem-5928	112	3	influential	influential	ADJ
stem-5928	112	4	novel	novel	NOUN
stem-5928	112	5	,	,	PUNCT
stem-5928	112	6	anandamath	anandamath	PROPN
stem-5928	112	7	(	(	PUNCT
stem-5928	112	8	1882	1882	NUM
stem-5928	112	9	)	)	PUNCT
stem-5928	112	10	,	,	PUNCT
stem-5928	112	11	introduced	introduce	VERB
stem-5928	112	12	the	the	DET
stem-5928	112	13	iconic	iconic	ADJ
stem-5928	112	14	hymn	hymn	NOUN
stem-5928	112	15	vande	vande	PROPN
stem-5928	112	16	mataram	mataram	PROPN
stem-5928	112	17	,	,	PUNCT
stem-5928	112	18	which	which	PRON
stem-5928	112	19	became	become	VERB
stem-5928	112	20	a	a	DET
stem-5928	112	21	rallying	rallying	NOUN
stem-5928	112	22	cry	cry	NOUN
stem-5928	112	23	for	for	ADP
stem-5928	112	24	india	india	PROPN
stem-5928	112	25	’s	’s	PART
stem-5928	112	26	independence	independence	PROPN
stem-5928	112	27	movement	movement	NOUN
stem-5928	112	28	.	.	PUNCT
stem-5928	113	1	through	through	ADP
stem-5928	113	2	this	this	DET
stem-5928	113	3	novel	novel	NOUN
stem-5928	113	4	,	,	PUNCT
stem-5928	113	5	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	113	6	combined	combine	VERB
stem-5928	113	7	the	the	DET
stem-5928	113	8	moral	moral	ADJ
stem-5928	113	9	earnestness	earnestness	NOUN
stem-5928	113	10	of	of	ADP
stem-5928	113	11	victorian	victorian	ADJ
stem-5928	113	12	fiction	fiction	NOUN
stem-5928	113	13	with	with	ADP
stem-5928	113	14	a	a	DET
stem-5928	113	15	powerful	powerful	ADJ
stem-5928	113	16	vision	vision	NOUN
stem-5928	113	17	of	of	ADP
stem-5928	113	18	national	national	ADJ
stem-5928	113	19	regeneration	regeneration	NOUN
stem-5928	113	20	,	,	PUNCT
stem-5928	113	21	situating	situating	NOUN
stem-5928	113	22	literature	literature	NOUN
stem-5928	113	23	as	as	ADP
stem-5928	113	24	a	a	DET
stem-5928	113	25	site	site	NOUN
stem-5928	113	26	of	of	ADP
stem-5928	113	27	political	political	ADJ
stem-5928	113	28	awakening	awakening	NOUN
stem-5928	113	29	.	.	PUNCT
stem-5928	114	1	his	his	PRON
stem-5928	114	2	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	114	3	frequently	frequently	ADV
stem-5928	114	4	addressed	address	VERB
stem-5928	114	5	themes	theme	NOUN
stem-5928	114	6	of	of	ADP
stem-5928	114	7	duty	duty	NOUN
stem-5928	114	8	,	,	PUNCT
stem-5928	114	9	sacrifice	sacrifice	NOUN
stem-5928	114	10	,	,	PUNCT
stem-5928	114	11	and	and	CCONJ
stem-5928	114	12	social	social	ADJ
stem-5928	114	13	reform	reform	NOUN
stem-5928	114	14	,	,	PUNCT
stem-5928	114	15	reflecting	reflect	VERB
stem-5928	114	16	both	both	CCONJ
stem-5928	114	17	the	the	DET
stem-5928	114	18	rationalist	rationalist	ADJ
stem-5928	114	19	ideals	ideal	NOUN
stem-5928	114	20	acquired	acquire	VERB
stem-5928	114	21	through	through	ADP
stem-5928	114	22	english	english	ADJ
stem-5928	114	23	education	education	NOUN
stem-5928	114	24	and	and	CCONJ
stem-5928	114	25	the	the	DET
stem-5928	114	26	spiritual	spiritual	ADJ
stem-5928	114	27	ethos	ethos	NOUN
stem-5928	114	28	of	of	ADP
stem-5928	114	29	hindu	hindu	NOUN
stem-5928	114	30	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	114	31	.	.	PUNCT
stem-5928	115	1	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	115	2	’s	’s	PART
stem-5928	115	3	work	work	NOUN
stem-5928	115	4	thus	thus	ADV
stem-5928	115	5	represents	represent	VERB
stem-5928	115	6	a	a	DET
stem-5928	115	7	crucial	crucial	ADJ
stem-5928	115	8	moment	moment	NOUN
stem-5928	115	9	in	in	ADP
stem-5928	115	10	the	the	DET
stem-5928	115	11	evolution	evolution	NOUN
stem-5928	115	12	of	of	ADP
stem-5928	115	13	indian	indian	ADJ
stem-5928	115	14	literature	literature	NOUN
stem-5928	115	15	—	—	PUNCT
stem-5928	115	16	a	a	DET
stem-5928	115	17	moment	moment	NOUN
stem-5928	115	18	when	when	SCONJ
stem-5928	115	19	the	the	DET
stem-5928	115	20	western	western	ADJ
stem-5928	115	21	novel	novel	ADJ
stem-5928	115	22	form	form	NOUN
stem-5928	115	23	became	become	VERB
stem-5928	115	24	a	a	DET
stem-5928	115	25	vehicle	vehicle	NOUN
stem-5928	115	26	for	for	ADP
stem-5928	115	27	articulating	articulate	VERB
stem-5928	115	28	an	an	DET
stem-5928	115	29	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	115	30	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	115	31	and	and	CCONJ
stem-5928	115	32	a	a	DET
stem-5928	115	33	collective	collective	ADJ
stem-5928	115	34	national	national	ADJ
stem-5928	115	35	identity	identity	NOUN
stem-5928	115	36	(	(	PUNCT
stem-5928	115	37	choudhury	choudhury	PROPN
stem-5928	115	38	,	,	PUNCT
stem-5928	115	39	2023	2023	NUM
stem-5928	115	40	)	)	PUNCT
stem-5928	115	41	.	.	PUNCT
stem-5928	116	1	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	116	2	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	116	3	:	:	PUNCT
stem-5928	116	4	bridging	bridge	VERB
stem-5928	116	5	east	east	PROPN
stem-5928	116	6	and	and	CCONJ
stem-5928	116	7	west	west	PROPN
stem-5928	116	8	;	;	PUNCT
stem-5928	116	9	nobel	nobel	PROPN
stem-5928	116	10	prize	prize	PROPN
stem-5928	116	11	significance	significance	PROPN
stem-5928	116	12	rabindranath	rabindranath	PROPN
stem-5928	116	13	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	116	14	(	(	PUNCT
stem-5928	116	15	1861–1941	1861–1941	NUM
stem-5928	116	16	)	)	PUNCT
stem-5928	116	17	remains	remain	VERB
stem-5928	116	18	the	the	DET
stem-5928	116	19	most	most	ADV
stem-5928	116	20	influential	influential	ADJ
stem-5928	116	21	figure	figure	NOUN
stem-5928	116	22	in	in	ADP
stem-5928	116	23	the	the	DET
stem-5928	116	24	cross	cross	ADJ
stem-5928	116	25	-	-	ADJ
stem-5928	116	26	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	116	27	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	116	28	between	between	ADP
stem-5928	116	29	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	116	30	and	and	CCONJ
stem-5928	116	31	english	english	PROPN
stem-5928	116	32	literature	literature	NOUN
stem-5928	116	33	.	.	PUNCT
stem-5928	117	1	a	a	DET
stem-5928	117	2	poet	poet	NOUN
stem-5928	117	3	,	,	PUNCT
stem-5928	117	4	philosopher	philosopher	NOUN
stem-5928	117	5	,	,	PUNCT
stem-5928	117	6	and	and	CCONJ
stem-5928	117	7	polymath	polymath	NOUN
stem-5928	117	8	,	,	PUNCT
stem-5928	117	9	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	117	10	achieved	achieve	VERB
stem-5928	117	11	global	global	ADJ
stem-5928	117	12	recognition	recognition	NOUN
stem-5928	117	13	when	when	SCONJ
stem-5928	117	14	his	his	PRON
stem-5928	117	15	english	english	ADJ
stem-5928	117	16	translation	translation	NOUN
stem-5928	117	17	of	of	ADP
stem-5928	117	18	gitanjali	gitanjali	NOUN
stem-5928	117	19	won	win	VERB
stem-5928	117	20	the	the	DET
stem-5928	117	21	nobel	nobel	PROPN
stem-5928	117	22	prize	prize	PROPN
stem-5928	117	23	for	for	ADP
stem-5928	117	24	literature	literature	NOUN
stem-5928	117	25	in	in	ADP
stem-5928	117	26	1913	1913	NUM
stem-5928	117	27	,	,	PUNCT
stem-5928	117	28	making	make	VERB
stem-5928	117	29	him	he	PRON
stem-5928	117	30	the	the	DET
stem-5928	117	31	first	first	ADJ
stem-5928	117	32	non	non	ADJ
stem-5928	117	33	-	-	ADJ
stem-5928	117	34	european	european	ADJ
stem-5928	117	35	laureate	laureate	NOUN
stem-5928	117	36	.	.	PUNCT
stem-5928	118	1	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	118	2	’s	’s	PART
stem-5928	118	3	literary	literary	ADJ
stem-5928	118	4	genius	genius	NOUN
stem-5928	118	5	lay	lie	VERB
stem-5928	118	6	in	in	ADP
stem-5928	118	7	his	his	PRON
stem-5928	118	8	ability	ability	NOUN
stem-5928	118	9	to	to	PART
stem-5928	118	10	harmonize	harmonize	VERB
stem-5928	118	11	the	the	DET
stem-5928	118	12	lyrical	lyrical	ADJ
stem-5928	118	13	spirituality	spirituality	NOUN
stem-5928	118	14	of	of	ADP
stem-5928	118	15	the	the	DET
stem-5928	118	16	east	east	NOUN
stem-5928	118	17	with	with	ADP
stem-5928	118	18	the	the	DET
stem-5928	118	19	modernist	modernist	ADJ
stem-5928	118	20	sensibilities	sensibility	NOUN
stem-5928	118	21	of	of	ADP
stem-5928	118	22	the	the	DET
stem-5928	118	23	west	west	NOUN
stem-5928	118	24	.	.	PUNCT
stem-5928	119	1	while	while	SCONJ
stem-5928	119	2	his	his	PRON
stem-5928	119	3	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	119	4	works	work	NOUN
stem-5928	119	5	such	such	ADJ
stem-5928	119	6	as	as	ADP
stem-5928	119	7	ghare	ghare	NOUN
stem-5928	119	8	-	-	PUNCT
stem-5928	119	9	baire	baire	NOUN
stem-5928	119	10	and	and	CCONJ
stem-5928	119	11	gora	gora	PROPN
stem-5928	119	12	explored	explore	VERB
stem-5928	119	13	complex	complex	ADJ
stem-5928	119	14	social	social	ADJ
stem-5928	119	15	and	and	CCONJ
stem-5928	119	16	philosophical	philosophical	ADJ
stem-5928	119	17	issues	issue	NOUN
stem-5928	119	18	,	,	PUNCT
stem-5928	119	19	his	his	PRON
stem-5928	119	20	english	english	ADJ
stem-5928	119	21	translations	translation	NOUN
stem-5928	119	22	introduced	introduce	VERB
stem-5928	119	23	western	western	ADJ
stem-5928	119	24	readers	reader	NOUN
stem-5928	119	25	to	to	ADP
stem-5928	119	26	an	an	DET
stem-5928	119	27	alternative	alternative	ADJ
stem-5928	119	28	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	119	29	grounded	ground	VERB
stem-5928	119	30	in	in	ADP
stem-5928	119	31	indian	indian	ADJ
stem-5928	119	32	thought	thought	NOUN
stem-5928	119	33	.	.	PUNCT
stem-5928	120	1	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	120	2	’s	’s	PART
stem-5928	120	3	writings	writing	NOUN
stem-5928	120	4	reflected	reflect	VERB
stem-5928	120	5	universal	universal	ADJ
stem-5928	120	6	themes	theme	NOUN
stem-5928	120	7	of	of	ADP
stem-5928	120	8	humanity	humanity	NOUN
stem-5928	120	9	,	,	PUNCT
stem-5928	120	10	freedom	freedom	NOUN
stem-5928	120	11	,	,	PUNCT
stem-5928	120	12	and	and	CCONJ
stem-5928	120	13	harmony	harmony	NOUN
stem-5928	120	14	with	with	ADP
stem-5928	120	15	nature	nature	NOUN
stem-5928	120	16	,	,	PUNCT
stem-5928	120	17	transcending	transcend	VERB
stem-5928	120	18	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	120	19	boundaries	boundary	NOUN
stem-5928	120	20	while	while	SCONJ
stem-5928	120	21	retaining	retain	VERB
stem-5928	120	22	their	their	PRON
stem-5928	120	23	rootedness	rootedness	NOUN
stem-5928	120	24	in	in	ADP
stem-5928	120	25	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	120	26	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	120	27	.	.	PUNCT
stem-5928	121	1	his	his	PRON
stem-5928	121	2	friendships	friendship	NOUN
stem-5928	121	3	with	with	ADP
stem-5928	121	4	western	western	ADJ
stem-5928	121	5	intellectuals	intellectual	NOUN
stem-5928	121	6	like	like	ADP
stem-5928	121	7	w.b	w.b	PROPN
stem-5928	121	8	.	.	PROPN
stem-5928	121	9	yeats	yeat	NOUN
stem-5928	121	10	and	and	CCONJ
stem-5928	121	11	ezra	ezra	PROPN
stem-5928	121	12	pound	pound	PROPN
stem-5928	121	13	further	far	ADV
stem-5928	121	14	illustrate	illustrate	VERB
stem-5928	121	15	his	his	PRON
stem-5928	121	16	role	role	NOUN
stem-5928	121	17	as	as	ADP
stem-5928	121	18	a	a	DET
stem-5928	121	19	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	121	20	mediator	mediator	NOUN
stem-5928	121	21	who	who	PRON
stem-5928	121	22	fostered	foster	VERB
stem-5928	121	23	mutual	mutual	ADJ
stem-5928	121	24	understanding	understanding	NOUN
stem-5928	121	25	between	between	ADP
stem-5928	121	26	two	two	NUM
stem-5928	121	27	literary	literary	ADJ
stem-5928	121	28	worlds	world	NOUN
stem-5928	121	29	.	.	PUNCT
stem-5928	122	1	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	122	2	’s	’s	PART
stem-5928	122	3	success	success	NOUN
stem-5928	122	4	was	be	AUX
stem-5928	122	5	not	not	PART
stem-5928	122	6	only	only	ADV
stem-5928	122	7	a	a	DET
stem-5928	122	8	personal	personal	ADJ
stem-5928	122	9	achievement	achievement	NOUN
stem-5928	122	10	but	but	CCONJ
stem-5928	122	11	also	also	ADV
stem-5928	122	12	a	a	DET
stem-5928	122	13	symbolic	symbolic	ADJ
stem-5928	122	14	moment	moment	NOUN
stem-5928	122	15	for	for	ADP
stem-5928	122	16	indian	indian	PROPN
stem-5928	122	17	literature	literature	NOUN
stem-5928	122	18	,	,	PUNCT
stem-5928	122	19	affirming	affirm	VERB
stem-5928	122	20	its	its	PRON
stem-5928	122	21	place	place	NOUN
stem-5928	122	22	within	within	ADP
stem-5928	122	23	the	the	DET
stem-5928	122	24	global	global	ADJ
stem-5928	122	25	literary	literary	ADJ
stem-5928	122	26	canon	canon	NOUN
stem-5928	122	27	and	and	CCONJ
stem-5928	122	28	redefining	redefine	VERB
stem-5928	122	29	the	the	DET
stem-5928	122	30	dynamics	dynamic	NOUN
stem-5928	122	31	of	of	ADP
stem-5928	122	32	east	east	PROPN
stem-5928	122	33	-	-	PUNCT
stem-5928	122	34	west	west	PROPN
stem-5928	122	35	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	122	36	exchange	exchange	PROPN
stem-5928	122	37	(	(	PUNCT
stem-5928	122	38	roy	roy	PROPN
stem-5928	122	39	,	,	PUNCT
stem-5928	122	40	2022	2022	NUM
stem-5928	122	41	)	)	PUNCT
stem-5928	122	42	.	.	PUNCT
stem-5928	123	1	toru	toru	PROPN
stem-5928	123	2	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	123	3	:	:	PUNCT
stem-5928	123	4	first	first	ADJ
stem-5928	123	5	major	major	ADJ
stem-5928	123	6	indian	indian	ADJ
stem-5928	123	7	english	english	ADJ
stem-5928	123	8	poet	poet	NOUN
stem-5928	123	9	with	with	ADP
stem-5928	123	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	123	11	roots	root	NOUN
stem-5928	123	12	toru	toru	PROPN
stem-5928	123	13	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	123	14	(	(	PUNCT
stem-5928	123	15	1856–1877	1856–1877	NUM
stem-5928	123	16	)	)	PUNCT
stem-5928	123	17	occupies	occupy	VERB
stem-5928	123	18	a	a	DET
stem-5928	123	19	pioneering	pioneering	ADJ
stem-5928	123	20	position	position	NOUN
stem-5928	123	21	as	as	ADP
stem-5928	123	22	one	one	NUM
stem-5928	123	23	of	of	ADP
stem-5928	123	24	the	the	DET
stem-5928	123	25	first	first	ADJ
stem-5928	123	26	indian	indian	ADJ
stem-5928	123	27	poets	poet	NOUN
stem-5928	123	28	to	to	PART
stem-5928	123	29	write	write	VERB
stem-5928	123	30	extensively	extensively	ADV
stem-5928	123	31	in	in	ADP
stem-5928	123	32	english	english	PROPN
stem-5928	123	33	while	while	SCONJ
stem-5928	123	34	remaining	remain	VERB
stem-5928	123	35	deeply	deeply	ADV
stem-5928	123	36	rooted	root	VERB
stem-5928	123	37	in	in	ADP
stem-5928	123	38	her	her	PRON
stem-5928	123	39	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	123	40	heritage	heritage	NOUN
stem-5928	123	41	.	.	PUNCT
stem-5928	124	1	her	her	PRON
stem-5928	124	2	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	124	3	collections	collection	NOUN
stem-5928	124	4	,	,	PUNCT
stem-5928	124	5	including	include	VERB
stem-5928	124	6	a	a	DET
stem-5928	124	7	sheaf	sheaf	NOUN
stem-5928	124	8	gleaned	glean	VERB
stem-5928	124	9	in	in	ADP
stem-5928	124	10	french	french	ADJ
stem-5928	124	11	fields	field	NOUN
stem-5928	124	12	and	and	CCONJ
stem-5928	124	13	ancient	ancient	ADJ
stem-5928	124	14	ballads	ballad	NOUN
stem-5928	124	15	and	and	CCONJ
stem-5928	124	16	legends	legend	NOUN
stem-5928	124	17	of	of	ADP
stem-5928	124	18	hindustan	hindustan	PROPN
stem-5928	124	19	,	,	PUNCT
stem-5928	124	20	reflect	reflect	VERB
stem-5928	124	21	a	a	DET
stem-5928	124	22	remarkable	remarkable	ADJ
stem-5928	124	23	fusion	fusion	NOUN
stem-5928	124	24	of	of	ADP
stem-5928	124	25	western	western	ADJ
stem-5928	124	26	literary	literary	ADJ
stem-5928	124	27	influences	influence	NOUN
stem-5928	124	28	and	and	CCONJ
stem-5928	124	29	indian	indian	ADJ
stem-5928	124	30	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	124	31	themes	theme	NOUN
stem-5928	124	32	.	.	PUNCT
stem-5928	125	1	educated	educate	VERB
stem-5928	125	2	in	in	ADP
stem-5928	125	3	europe	europe	PROPN
stem-5928	125	4	,	,	PUNCT
stem-5928	125	5	111	111	NUM
stem-5928	125	6	american	american	ADJ
stem-5928	125	7	journal	journal	NOUN
stem-5928	125	8	of	of	ADP
stem-5928	125	9	language	language	NOUN
stem-5928	125	10	,	,	PUNCT
stem-5928	125	11	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	125	12	and	and	CCONJ
stem-5928	125	13	learning	learn	VERB
stem-5928	125	14	in	in	ADP
stem-5928	125	15	stem	stem	NOUN
stem-5928	125	16	education	education	NOUN
stem-5928	125	17	www	www	PROPN
stem-5928	125	18	.	.	PUNCT
stem-5928	126	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	126	2	toru	toru	PROPN
stem-5928	126	3	absorbed	absorb	VERB
stem-5928	126	4	the	the	DET
stem-5928	126	5	stylistic	stylistic	ADJ
stem-5928	126	6	elegance	elegance	NOUN
stem-5928	126	7	of	of	ADP
stem-5928	126	8	english	english	ADJ
stem-5928	126	9	romanticism	romanticism	NOUN
stem-5928	126	10	,	,	PUNCT
stem-5928	126	11	particularly	particularly	ADV
stem-5928	126	12	the	the	DET
stem-5928	126	13	works	work	NOUN
stem-5928	126	14	of	of	ADP
stem-5928	126	15	wordsworth	wordsworth	PROPN
stem-5928	126	16	and	and	CCONJ
stem-5928	126	17	keats	keat	NOUN
stem-5928	126	18	,	,	PUNCT
stem-5928	126	19	which	which	PRON
stem-5928	126	20	informed	inform	VERB
stem-5928	126	21	her	her	PRON
stem-5928	126	22	lyrical	lyrical	ADJ
stem-5928	126	23	treatment	treatment	NOUN
stem-5928	126	24	of	of	ADP
stem-5928	126	25	nature	nature	NOUN
stem-5928	126	26	and	and	CCONJ
stem-5928	126	27	personal	personal	ADJ
stem-5928	126	28	emotion	emotion	NOUN
stem-5928	126	29	.	.	PUNCT
stem-5928	127	1	at	at	ADP
stem-5928	127	2	the	the	DET
stem-5928	127	3	same	same	ADJ
stem-5928	127	4	time	time	NOUN
stem-5928	127	5	,	,	PUNCT
stem-5928	127	6	she	she	PRON
stem-5928	127	7	remained	remain	VERB
stem-5928	127	8	committed	committed	ADJ
stem-5928	127	9	to	to	ADP
stem-5928	127	10	reinterpreting	reinterpret	VERB
stem-5928	127	11	indian	indian	ADJ
stem-5928	127	12	myths	myth	NOUN
stem-5928	127	13	and	and	CCONJ
stem-5928	127	14	legends	legend	NOUN
stem-5928	127	15	for	for	ADP
stem-5928	127	16	an	an	DET
stem-5928	127	17	english	english	PROPN
stem-5928	127	18	-	-	PUNCT
stem-5928	127	19	speaking	speak	VERB
stem-5928	127	20	audience	audience	NOUN
stem-5928	127	21	,	,	PUNCT
stem-5928	127	22	thereby	thereby	ADV
stem-5928	127	23	making	make	VERB
stem-5928	127	24	native	native	ADJ
stem-5928	127	25	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	127	26	heritage	heritage	NOUN
stem-5928	127	27	accessible	accessible	ADJ
stem-5928	127	28	to	to	ADP
stem-5928	127	29	global	global	ADJ
stem-5928	127	30	readers	reader	NOUN
stem-5928	127	31	.	.	PUNCT
stem-5928	128	1	her	her	PRON
stem-5928	128	2	translations	translation	NOUN
stem-5928	128	3	of	of	ADP
stem-5928	128	4	sanskrit	sanskrit	NOUN
stem-5928	128	5	epics	epic	NOUN
stem-5928	128	6	into	into	ADP
stem-5928	128	7	english	english	ADJ
stem-5928	128	8	verse	verse	NOUN
stem-5928	128	9	exemplify	exemplify	VERB
stem-5928	128	10	her	her	PRON
stem-5928	128	11	dual	dual	ADJ
stem-5928	128	12	literary	literary	ADJ
stem-5928	128	13	identity	identity	NOUN
stem-5928	128	14	as	as	ADP
stem-5928	128	15	both	both	CCONJ
stem-5928	128	16	a	a	DET
stem-5928	128	17	custodian	custodian	NOUN
stem-5928	128	18	of	of	ADP
stem-5928	128	19	indian	indian	ADJ
stem-5928	128	20	tradition	tradition	NOUN
stem-5928	128	21	and	and	CCONJ
stem-5928	128	22	a	a	DET
stem-5928	128	23	participant	participant	NOUN
stem-5928	128	24	in	in	ADP
stem-5928	128	25	the	the	DET
stem-5928	128	26	cosmopolitan	cosmopolitan	ADJ
stem-5928	128	27	literary	literary	ADJ
stem-5928	128	28	sphere	sphere	NOUN
stem-5928	128	29	.	.	PUNCT
stem-5928	129	1	despite	despite	SCONJ
stem-5928	129	2	her	her	PRON
stem-5928	129	3	short	short	ADJ
stem-5928	129	4	life	life	NOUN
stem-5928	129	5	,	,	PUNCT
stem-5928	129	6	toru	toru	PROPN
stem-5928	129	7	’s	’s	PART
stem-5928	129	8	contribution	contribution	NOUN
stem-5928	129	9	was	be	AUX
stem-5928	129	10	groundbreaking	groundbreake	VERB
stem-5928	129	11	;	;	PUNCT
stem-5928	129	12	she	she	PRON
stem-5928	129	13	not	not	PART
stem-5928	129	14	only	only	ADV
stem-5928	129	15	legitimized	legitimize	VERB
stem-5928	129	16	the	the	DET
stem-5928	129	17	indian	indian	ADJ
stem-5928	129	18	voice	voice	NOUN
stem-5928	129	19	in	in	ADP
stem-5928	129	20	english	english	ADJ
stem-5928	129	21	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	129	22	but	but	CCONJ
stem-5928	129	23	also	also	ADV
stem-5928	129	24	set	set	VERB
stem-5928	129	25	a	a	DET
stem-5928	129	26	precedent	precedent	NOUN
stem-5928	129	27	for	for	ADP
stem-5928	129	28	future	future	ADJ
stem-5928	129	29	generations	generation	NOUN
stem-5928	129	30	of	of	ADP
stem-5928	129	31	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	129	32	and	and	CCONJ
stem-5928	129	33	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	129	34	writers	writer	NOUN
stem-5928	129	35	.	.	PUNCT
stem-5928	130	1	through	through	ADP
stem-5928	130	2	her	her	PRON
stem-5928	130	3	work	work	NOUN
stem-5928	130	4	,	,	PUNCT
stem-5928	130	5	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	130	6	embodied	embody	VERB
stem-5928	130	7	the	the	DET
stem-5928	130	8	complexities	complexity	NOUN
stem-5928	130	9	of	of	ADP
stem-5928	130	10	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	130	11	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	130	12	,	,	PUNCT
stem-5928	130	13	negotiating	negotiate	VERB
stem-5928	130	14	multiple	multiple	ADJ
stem-5928	130	15	identities	identity	NOUN
stem-5928	130	16	within	within	ADP
stem-5928	130	17	a	a	DET
stem-5928	130	18	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	130	19	framework	framework	NOUN
stem-5928	130	20	(	(	PUNCT
stem-5928	130	21	sen	sen	PROPN
stem-5928	130	22	,	,	PUNCT
stem-5928	130	23	2023	2023	NUM
stem-5928	130	24	)	)	PUNCT
stem-5928	130	25	.	.	PUNCT
stem-5928	131	1	5	5	X
stem-5928	131	2	.	.	X
stem-5928	131	3	modern	modern	ADJ
stem-5928	131	4	developments	development	NOUN
stem-5928	131	5	and	and	CCONJ
stem-5928	131	6	globalization	globalization	NOUN
stem-5928	131	7	the	the	DET
stem-5928	131	8	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	131	9	of	of	ADP
stem-5928	131	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	131	11	and	and	CCONJ
stem-5928	131	12	english	english	PROPN
stem-5928	131	13	literature	literature	NOUN
stem-5928	131	14	in	in	ADP
stem-5928	131	15	the	the	DET
stem-5928	131	16	modern	modern	ADJ
stem-5928	131	17	era	era	NOUN
stem-5928	131	18	has	have	AUX
stem-5928	131	19	evolved	evolve	VERB
stem-5928	131	20	significantly	significantly	ADV
stem-5928	131	21	due	due	ADP
stem-5928	131	22	to	to	ADP
stem-5928	131	23	globalization	globalization	NOUN
stem-5928	131	24	,	,	PUNCT
stem-5928	131	25	digital	digital	ADJ
stem-5928	131	26	platforms	platform	NOUN
stem-5928	131	27	,	,	PUNCT
stem-5928	131	28	and	and	CCONJ
stem-5928	131	29	the	the	DET
stem-5928	131	30	rise	rise	NOUN
stem-5928	131	31	of	of	ADP
stem-5928	131	32	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	131	33	voices	voice	NOUN
stem-5928	131	34	.	.	PUNCT
stem-5928	132	1	unlike	unlike	ADP
stem-5928	132	2	the	the	DET
stem-5928	132	3	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	132	4	period	period	NOUN
stem-5928	132	5	,	,	PUNCT
stem-5928	132	6	where	where	SCONJ
stem-5928	132	7	the	the	DET
stem-5928	132	8	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	132	9	was	be	AUX
stem-5928	132	10	shaped	shape	VERB
stem-5928	132	11	by	by	ADP
stem-5928	132	12	asymmetrical	asymmetrical	ADJ
stem-5928	132	13	power	power	NOUN
stem-5928	132	14	dynamics	dynamic	NOUN
stem-5928	132	15	,	,	PUNCT
stem-5928	132	16	today	today	NOUN
stem-5928	132	17	’s	’s	PART
stem-5928	132	18	literary	literary	ADJ
stem-5928	132	19	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	132	20	reflect	reflect	VERB
stem-5928	132	21	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	132	22	,	,	PUNCT
stem-5928	132	23	negotiation	negotiation	NOUN
stem-5928	132	24	,	,	PUNCT
stem-5928	132	25	and	and	CCONJ
stem-5928	132	26	global	global	ADJ
stem-5928	132	27	participation	participation	NOUN
stem-5928	132	28	.	.	PUNCT
stem-5928	133	1	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	133	2	writers	writer	NOUN
stem-5928	133	3	are	be	AUX
stem-5928	133	4	redefining	redefine	VERB
stem-5928	133	5	the	the	DET
stem-5928	133	6	boundaries	boundary	NOUN
stem-5928	133	7	of	of	ADP
stem-5928	133	8	language	language	NOUN
stem-5928	133	9	,	,	PUNCT
stem-5928	133	10	identity	identity	NOUN
stem-5928	133	11	,	,	PUNCT
stem-5928	133	12	and	and	CCONJ
stem-5928	133	13	culture	culture	NOUN
stem-5928	133	14	,	,	PUNCT
stem-5928	133	15	making	make	VERB
stem-5928	133	16	bengali	bengali	VERB
stem-5928	133	17	-	-	PUNCT
stem-5928	133	18	english	english	PROPN
stem-5928	133	19	literature	literature	PROPN
stem-5928	133	20	a	a	DET
stem-5928	133	21	vibrant	vibrant	ADJ
stem-5928	133	22	site	site	NOUN
stem-5928	133	23	of	of	ADP
stem-5928	133	24	cross	cross	ADJ
stem-5928	133	25	-	-	ADJ
stem-5928	133	26	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	133	27	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	133	28	.	.	PUNCT
stem-5928	134	1	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	134	2	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	134	3	-	-	PUNCT
stem-5928	134	4	english	english	ADJ
stem-5928	134	5	literary	literary	ADJ
stem-5928	134	6	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	134	7	in	in	ADP
stem-5928	134	8	the	the	DET
stem-5928	134	9	21st	21st	ADJ
stem-5928	134	10	century	century	NOUN
stem-5928	134	11	,	,	PUNCT
stem-5928	134	12	literary	literary	ADJ
stem-5928	134	13	production	production	NOUN
stem-5928	134	14	in	in	ADP
stem-5928	134	15	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	134	16	and	and	CCONJ
stem-5928	134	17	beyond	beyond	NOUN
stem-5928	134	18	has	have	AUX
stem-5928	134	19	witnessed	witness	VERB
stem-5928	134	20	a	a	DET
stem-5928	134	21	growing	grow	VERB
stem-5928	134	22	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	134	23	consciousness	consciousness	NOUN
stem-5928	134	24	.	.	PUNCT
stem-5928	135	1	many	many	ADJ
stem-5928	135	2	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	135	3	authors	author	NOUN
stem-5928	135	4	consciously	consciously	ADV
stem-5928	135	5	write	write	VERB
stem-5928	135	6	in	in	ADP
stem-5928	135	7	both	both	CCONJ
stem-5928	135	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	135	9	and	and	CCONJ
stem-5928	135	10	english	english	PROPN
stem-5928	135	11	or	or	CCONJ
stem-5928	135	12	produce	produce	VERB
stem-5928	135	13	works	work	NOUN
stem-5928	135	14	that	that	PRON
stem-5928	135	15	are	be	AUX
stem-5928	135	16	translated	translate	VERB
stem-5928	135	17	almost	almost	ADV
stem-5928	135	18	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-5928	135	19	into	into	ADP
stem-5928	135	20	both	both	DET
stem-5928	135	21	languages	language	NOUN
stem-5928	135	22	.	.	PUNCT
stem-5928	136	1	publishers	publisher	NOUN
stem-5928	136	2	and	and	CCONJ
stem-5928	136	3	literary	literary	ADJ
stem-5928	136	4	festivals	festival	NOUN
stem-5928	136	5	such	such	ADJ
stem-5928	136	6	as	as	ADP
stem-5928	136	7	the	the	DET
stem-5928	136	8	kolkata	kolkata	PROPN
stem-5928	136	9	literary	literary	ADJ
stem-5928	136	10	meet	meet	VERB
stem-5928	136	11	and	and	CCONJ
stem-5928	136	12	jaipur	jaipur	PROPN
stem-5928	136	13	literature	literature	PROPN
stem-5928	136	14	festival	festival	PROPN
stem-5928	136	15	have	have	AUX
stem-5928	136	16	facilitated	facilitate	VERB
stem-5928	136	17	these	these	DET
stem-5928	136	18	interactions	interaction	NOUN
stem-5928	136	19	by	by	ADP
stem-5928	136	20	creating	create	VERB
stem-5928	136	21	platforms	platform	NOUN
stem-5928	136	22	where	where	SCONJ
stem-5928	136	23	bilingual	bilingual	ADJ
stem-5928	136	24	writers	writer	NOUN
stem-5928	136	25	showcase	showcase	VERB
stem-5928	136	26	their	their	PRON
stem-5928	136	27	craft	craft	NOUN
stem-5928	136	28	.	.	PUNCT
stem-5928	137	1	the	the	DET
stem-5928	137	2	emergence	emergence	NOUN
stem-5928	137	3	of	of	ADP
stem-5928	137	4	online	online	ADJ
stem-5928	137	5	literary	literary	ADJ
stem-5928	137	6	magazines	magazine	NOUN
stem-5928	137	7	and	and	CCONJ
stem-5928	137	8	blogs	blog	NOUN
stem-5928	137	9	has	have	AUX
stem-5928	137	10	further	far	ADV
stem-5928	137	11	democratized	democratize	VERB
stem-5928	137	12	literary	literary	ADJ
stem-5928	137	13	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	137	14	,	,	PUNCT
stem-5928	137	15	enabling	enable	VERB
stem-5928	137	16	writers	writer	NOUN
stem-5928	137	17	to	to	PART
stem-5928	137	18	reach	reach	VERB
stem-5928	137	19	audiences	audience	NOUN
stem-5928	137	20	across	across	ADP
stem-5928	137	21	the	the	DET
stem-5928	137	22	globe	globe	NOUN
stem-5928	137	23	without	without	ADP
stem-5928	137	24	language	language	NOUN
stem-5928	137	25	acting	act	VERB
stem-5928	137	26	as	as	ADP
stem-5928	137	27	a	a	DET
stem-5928	137	28	restrictive	restrictive	ADJ
stem-5928	137	29	barrier	barrier	NOUN
stem-5928	137	30	.	.	PUNCT
stem-5928	138	1	modern	modern	ADJ
stem-5928	138	2	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	138	3	writers	writer	NOUN
stem-5928	138	4	are	be	AUX
stem-5928	138	5	increasingly	increasingly	ADV
stem-5928	138	6	using	use	VERB
stem-5928	138	7	english	english	PROPN
stem-5928	138	8	as	as	ADP
stem-5928	138	9	a	a	DET
stem-5928	138	10	medium	medium	NOUN
stem-5928	138	11	to	to	PART
stem-5928	138	12	engage	engage	VERB
stem-5928	138	13	with	with	ADP
stem-5928	138	14	global	global	ADJ
stem-5928	138	15	readership	readership	NOUN
stem-5928	138	16	while	while	SCONJ
stem-5928	138	17	preserving	preserve	VERB
stem-5928	138	18	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	138	19	ethos	etho	VERB
stem-5928	138	20	in	in	ADP
stem-5928	138	21	themes	theme	NOUN
stem-5928	138	22	and	and	CCONJ
stem-5928	138	23	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	138	24	.	.	PUNCT
stem-5928	139	1	works	work	VERB
stem-5928	139	2	like	like	ADP
stem-5928	139	3	sunil	sunil	PROPN
stem-5928	139	4	gangopadhyay	gangopadhyay	PROPN
stem-5928	139	5	’s	’s	PART
stem-5928	139	6	translated	translate	VERB
stem-5928	139	7	novels	novel	NOUN
stem-5928	139	8	and	and	CCONJ
stem-5928	139	9	contemporary	contemporary	PROPN
stem-5928	139	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	139	11	poetry	poetry	PROPN
stem-5928	139	12	anthologies	anthology	NOUN
stem-5928	139	13	in	in	ADP
stem-5928	139	14	english	english	PROPN
stem-5928	139	15	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-5928	139	16	a	a	DET
stem-5928	139	17	conscious	conscious	ADJ
stem-5928	139	18	effort	effort	NOUN
stem-5928	139	19	to	to	PART
stem-5928	139	20	bridge	bridge	VERB
stem-5928	139	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	139	22	gaps	gap	NOUN
stem-5928	139	23	.	.	PUNCT
stem-5928	140	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	140	2	,	,	PUNCT
stem-5928	140	3	english	english	ADJ
stem-5928	140	4	translations	translation	NOUN
stem-5928	140	5	of	of	ADP
stem-5928	140	6	bibhutibhushan	bibhutibhushan	PROPN
stem-5928	140	7	bandopadhyay	bandopadhyay	PROPN
stem-5928	140	8	’s	’s	PART
stem-5928	140	9	pather	pather	NOUN
stem-5928	140	10	panchali	panchali	VERB
stem-5928	140	11	and	and	CCONJ
stem-5928	140	12	sarat	sarat	PROPN
stem-5928	140	13	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	140	14	chattopadhyay	chattopadhyay	PROPN
stem-5928	140	15	’s	’s	PART
stem-5928	140	16	novels	novel	NOUN
stem-5928	140	17	continue	continue	VERB
stem-5928	140	18	to	to	PART
stem-5928	140	19	captivate	captivate	VERB
stem-5928	140	20	international	international	ADJ
stem-5928	140	21	readers	reader	NOUN
stem-5928	140	22	,	,	PUNCT
stem-5928	140	23	sustaining	sustain	VERB
stem-5928	140	24	the	the	DET
stem-5928	140	25	historical	historical	ADJ
stem-5928	140	26	connection	connection	NOUN
stem-5928	140	27	between	between	ADP
stem-5928	140	28	the	the	DET
stem-5928	140	29	two	two	NUM
stem-5928	140	30	literary	literary	ADJ
stem-5928	140	31	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	140	32	.	.	PUNCT
stem-5928	141	1	role	role	NOUN
stem-5928	141	2	of	of	ADP
stem-5928	141	3	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	141	4	writers	writer	NOUN
stem-5928	141	5	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	141	6	authors	author	NOUN
stem-5928	141	7	have	have	AUX
stem-5928	141	8	become	become	VERB
stem-5928	141	9	crucial	crucial	ADJ
stem-5928	141	10	agents	agent	NOUN
stem-5928	141	11	of	of	ADP
stem-5928	141	12	cross	cross	ADJ
stem-5928	141	13	-	-	ADJ
stem-5928	141	14	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	141	15	literary	literary	ADJ
stem-5928	141	16	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	141	17	.	.	PUNCT
stem-5928	142	1	writers	writer	NOUN
stem-5928	142	2	such	such	ADJ
stem-5928	142	3	as	as	ADP
stem-5928	142	4	amitav	amitav	NOUN
stem-5928	142	5	ghosh	ghosh	PROPN
stem-5928	142	6	and	and	CCONJ
stem-5928	142	7	jhumpa	jhumpa	PROPN
stem-5928	142	8	lahiri	lahiri	PROPN
stem-5928	142	9	occupy	occupy	VERB
stem-5928	142	10	a	a	DET
stem-5928	142	11	unique	unique	ADJ
stem-5928	142	12	position	position	NOUN
stem-5928	142	13	in	in	ADP
stem-5928	142	14	global	global	ADJ
stem-5928	142	15	literature	literature	NOUN
stem-5928	142	16	,	,	PUNCT
stem-5928	142	17	where	where	SCONJ
stem-5928	142	18	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	142	19	sensibilities	sensibility	NOUN
stem-5928	142	20	are	be	AUX
stem-5928	142	21	interwoven	interweave	VERB
stem-5928	142	22	with	with	ADP
stem-5928	142	23	english	english	ADJ
stem-5928	142	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	142	25	structures	structure	NOUN
stem-5928	142	26	.	.	PUNCT
stem-5928	143	1	amitav	amitav	VERB
stem-5928	143	2	ghosh	ghosh	PROPN
stem-5928	143	3	’s	’s	PART
stem-5928	143	4	novels	novel	NOUN
stem-5928	143	5	,	,	PUNCT
stem-5928	143	6	including	include	VERB
stem-5928	143	7	the	the	DET
stem-5928	143	8	hungry	hungry	ADJ
stem-5928	143	9	tide	tide	NOUN
stem-5928	143	10	and	and	CCONJ
stem-5928	143	11	the	the	DET
stem-5928	143	12	shadow	shadow	NOUN
stem-5928	143	13	lines	line	NOUN
stem-5928	143	14	,	,	PUNCT
stem-5928	143	15	reflect	reflect	VERB
stem-5928	143	16	an	an	DET
stem-5928	143	17	enduring	endure	VERB
stem-5928	143	18	engagement	engagement	NOUN
stem-5928	143	19	with	with	ADP
stem-5928	143	20	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	143	21	landscapes	landscape	NOUN
stem-5928	143	22	,	,	PUNCT
stem-5928	143	23	histories	history	NOUN
stem-5928	143	24	,	,	PUNCT
stem-5928	143	25	and	and	CCONJ
stem-5928	143	26	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	143	27	memories	memory	NOUN
stem-5928	143	28	while	while	SCONJ
stem-5928	143	29	addressing	address	VERB
stem-5928	143	30	global	global	ADJ
stem-5928	143	31	issues	issue	NOUN
stem-5928	143	32	such	such	ADJ
stem-5928	143	33	as	as	ADP
stem-5928	143	34	migration	migration	NOUN
stem-5928	143	35	,	,	PUNCT
stem-5928	143	36	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	143	37	legacies	legacy	NOUN
stem-5928	143	38	,	,	PUNCT
stem-5928	143	39	and	and	CCONJ
stem-5928	143	40	climate	climate	NOUN
stem-5928	143	41	change	change	NOUN
stem-5928	143	42	.	.	PUNCT
stem-5928	144	1	jhumpa	jhumpa	PROPN
stem-5928	144	2	lahiri	lahiri	PROPN
stem-5928	144	3	,	,	PUNCT
stem-5928	144	4	though	though	SCONJ
stem-5928	144	5	writing	write	VERB
stem-5928	144	6	primarily	primarily	ADV
stem-5928	144	7	in	in	ADP
stem-5928	144	8	english	english	PROPN
stem-5928	144	9	,	,	PUNCT
stem-5928	144	10	often	often	ADV
stem-5928	144	11	explores	explore	VERB
stem-5928	144	12	the	the	DET
stem-5928	144	13	complexities	complexity	NOUN
stem-5928	144	14	of	of	ADP
stem-5928	144	15	bengali	bengali	ADJ
stem-5928	144	16	identity	identity	NOUN
stem-5928	144	17	in	in	ADP
stem-5928	144	18	a	a	DET
stem-5928	144	19	foreign	foreign	ADJ
stem-5928	144	20	land	land	NOUN
stem-5928	144	21	,	,	PUNCT
stem-5928	144	22	highlighting	highlight	VERB
stem-5928	144	23	themes	theme	NOUN
stem-5928	144	24	of	of	ADP
stem-5928	144	25	nostalgia	nostalgia	NOUN
stem-5928	144	26	,	,	PUNCT
stem-5928	144	27	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	144	28	dislocation	dislocation	NOUN
stem-5928	144	29	,	,	PUNCT
stem-5928	144	30	and	and	CCONJ
stem-5928	144	31	intergenerational	intergenerational	ADJ
stem-5928	144	32	conflict	conflict	NOUN
stem-5928	144	33	.	.	PUNCT
stem-5928	145	1	her	her	PRON
stem-5928	145	2	short	short	ADJ
stem-5928	145	3	stories	story	NOUN
stem-5928	145	4	and	and	CCONJ
stem-5928	145	5	novels	novel	NOUN
stem-5928	145	6	,	,	PUNCT
stem-5928	145	7	including	include	VERB
stem-5928	145	8	interpreter	interpreter	NOUN
stem-5928	145	9	of	of	ADP
stem-5928	145	10	maladies	malady	NOUN
stem-5928	145	11	and	and	CCONJ
stem-5928	145	12	the	the	DET
stem-5928	145	13	namesake	namesake	NOUN
stem-5928	145	14	,	,	PUNCT
stem-5928	145	15	have	have	AUX
stem-5928	145	16	brought	bring	VERB
stem-5928	145	17	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	145	18	familial	familial	ADJ
stem-5928	145	19	and	and	CCONJ
stem-5928	145	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	145	21	experiences	experience	NOUN
stem-5928	145	22	into	into	ADP
stem-5928	145	23	the	the	DET
stem-5928	145	24	global	global	ADJ
stem-5928	145	25	literary	literary	ADJ
stem-5928	145	26	imagination	imagination	NOUN
stem-5928	145	27	.	.	PUNCT
stem-5928	146	1	these	these	DET
stem-5928	146	2	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	146	3	resonate	resonate	VERB
stem-5928	146	4	not	not	PART
stem-5928	146	5	only	only	ADV
stem-5928	146	6	with	with	ADP
stem-5928	146	7	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	146	8	readers	reader	NOUN
stem-5928	146	9	but	but	CCONJ
stem-5928	146	10	also	also	ADV
stem-5928	146	11	with	with	ADP
stem-5928	146	12	diverse	diverse	ADJ
stem-5928	146	13	international	international	ADJ
stem-5928	146	14	audiences	audience	NOUN
stem-5928	146	15	,	,	PUNCT
stem-5928	146	16	demonstrating	demonstrate	VERB
stem-5928	146	17	how	how	SCONJ
stem-5928	146	18	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	146	19	culture	culture	NOUN
stem-5928	146	20	has	have	AUX
stem-5928	146	21	become	become	VERB
stem-5928	146	22	integral	integral	ADJ
stem-5928	146	23	to	to	ADP
stem-5928	146	24	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	146	25	world	world	NOUN
stem-5928	146	26	literature	literature	PROPN
stem-5928	146	27	.	.	PUNCT
stem-5928	147	1	global	global	ADJ
stem-5928	147	2	readership	readership	NOUN
stem-5928	147	3	and	and	CCONJ
stem-5928	147	4	adaptation	adaptation	NOUN
stem-5928	147	5	in	in	ADP
stem-5928	147	6	cinema	cinema	NOUN
stem-5928	147	7	one	one	NUM
stem-5928	147	8	of	of	ADP
stem-5928	147	9	the	the	DET
stem-5928	147	10	most	most	ADV
stem-5928	147	11	profound	profound	ADJ
stem-5928	147	12	impacts	impact	NOUN
stem-5928	147	13	of	of	ADP
stem-5928	147	14	globalization	globalization	NOUN
stem-5928	147	15	is	be	AUX
stem-5928	147	16	the	the	DET
stem-5928	147	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-5928	147	18	of	of	ADP
stem-5928	147	19	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	147	20	literary	literary	PROPN
stem-5928	147	21	works	work	VERB
stem-5928	147	22	into	into	ADP
stem-5928	147	23	international	international	ADJ
stem-5928	147	24	cinema	cinema	NOUN
stem-5928	147	25	.	.	PUNCT
stem-5928	148	1	satyajit	satyajit	PROPN
stem-5928	148	2	ray	ray	PROPN
stem-5928	148	3	’s	’s	PART
stem-5928	148	4	adaptations	adaptation	NOUN
stem-5928	148	5	of	of	ADP
stem-5928	148	6	bibhutibhushan	bibhutibhushan	PROPN
stem-5928	148	7	’s	’s	PART
stem-5928	148	8	pather	pather	PROPN
stem-5928	148	9	panchali	panchali	PROPN
stem-5928	148	10	trilogy	trilogy	NOUN
stem-5928	148	11	introduced	introduce	VERB
stem-5928	148	12	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	148	13	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	148	14	to	to	ADP
stem-5928	148	15	global	global	ADJ
stem-5928	148	16	audiences	audience	NOUN
stem-5928	148	17	,	,	PUNCT
stem-5928	148	18	creating	create	VERB
stem-5928	148	19	an	an	DET
stem-5928	148	20	enduring	enduring	ADJ
stem-5928	148	21	legacy	legacy	NOUN
stem-5928	148	22	of	of	ADP
stem-5928	148	23	cross	cross	ADJ
stem-5928	148	24	-	-	ADJ
stem-5928	148	25	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	148	26	appreciation	appreciation	NOUN
stem-5928	148	27	.	.	PUNCT
stem-5928	149	1	in	in	ADP
stem-5928	149	2	recent	recent	ADJ
stem-5928	149	3	years	year	NOUN
stem-5928	149	4	,	,	PUNCT
stem-5928	149	5	films	film	NOUN
stem-5928	149	6	like	like	ADP
stem-5928	149	7	the	the	DET
stem-5928	149	8	namesake	namesake	NOUN
stem-5928	149	9	(	(	PUNCT
stem-5928	149	10	based	base	VERB
stem-5928	149	11	on	on	ADP
stem-5928	149	12	lahiri	lahiri	PROPN
stem-5928	149	13	’s	’s	PART
stem-5928	149	14	novel	novel	NOUN
stem-5928	149	15	)	)	PUNCT
stem-5928	149	16	and	and	CCONJ
stem-5928	149	17	adaptations	adaptation	NOUN
stem-5928	149	18	of	of	ADP
stem-5928	149	19	112	112	NUM
stem-5928	149	20	american	american	ADJ
stem-5928	149	21	journal	journal	NOUN
stem-5928	149	22	of	of	ADP
stem-5928	149	23	language	language	NOUN
stem-5928	149	24	,	,	PUNCT
stem-5928	149	25	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	149	26	and	and	CCONJ
stem-5928	149	27	learning	learn	VERB
stem-5928	149	28	in	in	ADP
stem-5928	149	29	stem	stem	NOUN
stem-5928	149	30	education	education	NOUN
stem-5928	149	31	www	www	PROPN
stem-5928	149	32	.	.	PUNCT
stem-5928	150	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-5928	150	2	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	150	3	’s	’s	PART
stem-5928	150	4	stories	story	NOUN
stem-5928	150	5	in	in	ADP
stem-5928	150	6	digital	digital	ADJ
stem-5928	150	7	series	series	NOUN
stem-5928	150	8	formats	format	NOUN
stem-5928	150	9	have	have	AUX
stem-5928	150	10	continued	continue	VERB
stem-5928	150	11	this	this	DET
stem-5928	150	12	trend	trend	NOUN
stem-5928	150	13	,	,	PUNCT
stem-5928	150	14	amplifying	amplify	VERB
stem-5928	150	15	the	the	DET
stem-5928	150	16	reach	reach	NOUN
stem-5928	150	17	of	of	ADP
stem-5928	150	18	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	150	19	literature	literature	PROPN
stem-5928	150	20	in	in	ADP
stem-5928	150	21	global	global	ADJ
stem-5928	150	22	popular	popular	ADJ
stem-5928	150	23	culture	culture	NOUN
stem-5928	150	24	.	.	PUNCT
stem-5928	151	1	digital	digital	ADJ
stem-5928	151	2	streaming	streaming	NOUN
stem-5928	151	3	platforms	platform	NOUN
stem-5928	151	4	have	have	AUX
stem-5928	151	5	also	also	ADV
stem-5928	151	6	contributed	contribute	VERB
stem-5928	151	7	to	to	ADP
stem-5928	151	8	this	this	DET
stem-5928	151	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-5928	151	10	by	by	ADP
stem-5928	151	11	making	make	VERB
stem-5928	151	12	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	151	13	films	film	NOUN
stem-5928	151	14	and	and	CCONJ
stem-5928	151	15	english	english	ADJ
stem-5928	151	16	-	-	PUNCT
stem-5928	151	17	subtitled	subtitle	VERB
stem-5928	151	18	adaptations	adaptation	NOUN
stem-5928	151	19	easily	easily	ADV
stem-5928	151	20	accessible	accessible	ADJ
stem-5928	151	21	to	to	ADP
stem-5928	151	22	international	international	ADJ
stem-5928	151	23	viewers	viewer	NOUN
stem-5928	151	24	.	.	PUNCT
stem-5928	152	1	this	this	DET
stem-5928	152	2	visual	visual	ADJ
stem-5928	152	3	translation	translation	NOUN
stem-5928	152	4	of	of	ADP
stem-5928	152	5	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	152	6	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	152	7	reinforces	reinforce	VERB
stem-5928	152	8	the	the	DET
stem-5928	152	9	textual	textual	ADJ
stem-5928	152	10	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	152	11	and	and	CCONJ
stem-5928	152	12	expands	expand	VERB
stem-5928	152	13	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	152	14	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	152	15	beyond	beyond	ADP
stem-5928	152	16	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	152	17	boundaries	boundary	NOUN
stem-5928	152	18	.	.	PUNCT
stem-5928	153	1	the	the	DET
stem-5928	153	2	future	future	NOUN
stem-5928	153	3	of	of	ADP
stem-5928	153	4	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	153	5	-	-	PUNCT
stem-5928	153	6	english	english	ADJ
stem-5928	153	7	literary	literary	ADJ
stem-5928	153	8	dialogues	dialogue	NOUN
stem-5928	153	9	as	as	SCONJ
stem-5928	153	10	globalization	globalization	NOUN
stem-5928	153	11	accelerates	accelerate	VERB
stem-5928	153	12	,	,	PUNCT
stem-5928	153	13	the	the	DET
stem-5928	153	14	interaction	interaction	NOUN
stem-5928	153	15	between	between	ADP
stem-5928	153	16	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	153	17	and	and	CCONJ
stem-5928	153	18	english	english	PROPN
stem-5928	153	19	literature	literature	NOUN
stem-5928	153	20	is	be	AUX
stem-5928	153	21	becoming	become	VERB
stem-5928	153	22	more	more	ADV
stem-5928	153	23	reciprocal	reciprocal	ADJ
stem-5928	153	24	and	and	CCONJ
stem-5928	153	25	less	less	ADV
stem-5928	153	26	hierarchical	hierarchical	ADJ
stem-5928	153	27	.	.	PUNCT
stem-5928	154	1	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	154	2	trends	trend	NOUN
stem-5928	154	3	indicate	indicate	VERB
stem-5928	154	4	a	a	DET
stem-5928	154	5	move	move	NOUN
stem-5928	154	6	toward	toward	ADP
stem-5928	154	7	multilingualism	multilingualism	NOUN
stem-5928	154	8	,	,	PUNCT
stem-5928	154	9	where	where	SCONJ
stem-5928	154	10	writers	writer	NOUN
stem-5928	154	11	comfortably	comfortably	ADV
stem-5928	154	12	oscillate	oscillate	VERB
stem-5928	154	13	between	between	ADP
stem-5928	154	14	languages	language	NOUN
stem-5928	154	15	to	to	PART
stem-5928	154	16	articulate	articulate	VERB
stem-5928	154	17	hybrid	hybrid	ADJ
stem-5928	154	18	identities	identity	NOUN
stem-5928	154	19	.	.	PUNCT
stem-5928	155	1	the	the	DET
stem-5928	155	2	increasing	increase	VERB
stem-5928	155	3	participation	participation	NOUN
stem-5928	155	4	of	of	ADP
stem-5928	155	5	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	155	6	writers	writer	NOUN
stem-5928	155	7	in	in	ADP
stem-5928	155	8	international	international	ADJ
stem-5928	155	9	literary	literary	ADJ
stem-5928	155	10	awards	award	NOUN
stem-5928	155	11	and	and	CCONJ
stem-5928	155	12	collaborations	collaboration	NOUN
stem-5928	155	13	suggests	suggest	VERB
stem-5928	155	14	that	that	SCONJ
stem-5928	155	15	this	this	DET
stem-5928	155	16	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	155	17	will	will	AUX
stem-5928	155	18	continue	continue	VERB
stem-5928	155	19	to	to	PART
stem-5928	155	20	flourish	flourish	VERB
stem-5928	155	21	,	,	PUNCT
stem-5928	155	22	enriching	enrich	VERB
stem-5928	155	23	both	both	DET
stem-5928	155	24	literatures	literature	NOUN
stem-5928	155	25	with	with	ADP
stem-5928	155	26	diverse	diverse	ADJ
stem-5928	155	27	perspectives	perspective	NOUN
stem-5928	155	28	.	.	PUNCT
stem-5928	156	1	6	6	X
stem-5928	156	2	.	.	X
stem-5928	156	3	challenges	challenge	NOUN
stem-5928	156	4	and	and	CCONJ
stem-5928	156	5	criticisms	criticism	VERB
stem-5928	156	6	the	the	DET
stem-5928	156	7	intersection	intersection	NOUN
stem-5928	156	8	of	of	ADP
stem-5928	156	9	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	156	10	and	and	CCONJ
stem-5928	156	11	english	english	PROPN
stem-5928	156	12	literature	literature	NOUN
stem-5928	156	13	,	,	PUNCT
stem-5928	156	14	while	while	SCONJ
stem-5928	156	15	rich	rich	ADJ
stem-5928	156	16	and	and	CCONJ
stem-5928	156	17	productive	productive	ADJ
stem-5928	156	18	,	,	PUNCT
stem-5928	156	19	is	be	AUX
stem-5928	156	20	not	not	PART
stem-5928	156	21	without	without	ADP
stem-5928	156	22	its	its	PRON
stem-5928	156	23	complexities	complexity	NOUN
stem-5928	156	24	and	and	CCONJ
stem-5928	156	25	criticisms	criticism	NOUN
stem-5928	156	26	.	.	PUNCT
stem-5928	157	1	three	three	NUM
stem-5928	157	2	major	major	ADJ
stem-5928	157	3	areas	area	NOUN
stem-5928	157	4	of	of	ADP
stem-5928	157	5	debate	debate	NOUN
stem-5928	157	6	dominate	dominate	VERB
stem-5928	157	7	scholarly	scholarly	ADJ
stem-5928	157	8	discussions	discussion	NOUN
stem-5928	157	9	—	—	PUNCT
stem-5928	157	10	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	157	11	appropriation	appropriation	NOUN
stem-5928	157	12	versus	versus	ADP
stem-5928	157	13	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	157	14	assimilation	assimilation	NOUN
stem-5928	157	15	,	,	PUNCT
stem-5928	157	16	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	157	17	hierarchies	hierarchy	NOUN
stem-5928	157	18	,	,	PUNCT
stem-5928	157	19	and	and	CCONJ
stem-5928	157	20	the	the	DET
stem-5928	157	21	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	157	22	of	of	ADP
stem-5928	157	23	translation	translation	NOUN
stem-5928	157	24	.	.	PUNCT
stem-5928	158	1	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	158	2	appropriation	appropriation	NOUN
stem-5928	158	3	vs.	vs.	ADP
stem-5928	158	4	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	158	5	assimilation	assimilation	NOUN
stem-5928	158	6	one	one	NUM
stem-5928	158	7	of	of	ADP
stem-5928	158	8	the	the	DET
stem-5928	158	9	most	most	ADV
stem-5928	158	10	contentious	contentious	ADJ
stem-5928	158	11	issues	issue	NOUN
stem-5928	158	12	is	be	AUX
stem-5928	158	13	whether	whether	SCONJ
stem-5928	158	14	the	the	DET
stem-5928	158	15	adoption	adoption	NOUN
stem-5928	158	16	of	of	ADP
stem-5928	158	17	english	english	ADJ
stem-5928	158	18	literary	literary	ADJ
stem-5928	158	19	forms	form	NOUN
stem-5928	158	20	by	by	ADP
stem-5928	158	21	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	158	22	writers	writer	NOUN
stem-5928	158	23	and	and	CCONJ
stem-5928	158	24	vice	vice	PROPN
stem-5928	158	25	versa	versa	ADV
stem-5928	158	26	constitutes	constitute	VERB
stem-5928	158	27	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	158	28	enrichment	enrichment	NOUN
stem-5928	158	29	or	or	CCONJ
stem-5928	158	30	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	158	31	appropriation	appropriation	NOUN
stem-5928	158	32	.	.	PUNCT
stem-5928	159	1	some	some	DET
stem-5928	159	2	scholars	scholar	NOUN
stem-5928	159	3	argue	argue	VERB
stem-5928	159	4	that	that	SCONJ
stem-5928	159	5	the	the	DET
stem-5928	159	6	introduction	introduction	NOUN
stem-5928	159	7	of	of	ADP
stem-5928	159	8	english	english	ADJ
stem-5928	159	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	159	10	,	,	PUNCT
stem-5928	159	11	such	such	ADJ
stem-5928	159	12	as	as	ADP
stem-5928	159	13	the	the	DET
stem-5928	159	14	sonnet	sonnet	NOUN
stem-5928	159	15	or	or	CCONJ
stem-5928	159	16	the	the	DET
stem-5928	159	17	epic	epic	ADJ
stem-5928	159	18	structure	structure	NOUN
stem-5928	159	19	,	,	PUNCT
stem-5928	159	20	into	into	ADP
stem-5928	159	21	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	159	22	literature	literature	PROPN
stem-5928	159	23	diluted	dilute	VERB
stem-5928	159	24	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	159	25	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	159	26	.	.	PUNCT
stem-5928	160	1	conversely	conversely	ADV
stem-5928	160	2	,	,	PUNCT
stem-5928	160	3	proponents	proponent	NOUN
stem-5928	160	4	view	view	VERB
stem-5928	160	5	this	this	PRON
stem-5928	160	6	as	as	ADP
stem-5928	160	7	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	160	8	assimilation	assimilation	NOUN
stem-5928	160	9	,	,	PUNCT
stem-5928	160	10	where	where	SCONJ
stem-5928	160	11	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	160	12	fosters	foster	VERB
stem-5928	160	13	mutual	mutual	ADJ
stem-5928	160	14	growth	growth	NOUN
stem-5928	160	15	.	.	PUNCT
stem-5928	161	1	the	the	DET
stem-5928	161	2	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	161	3	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	161	4	,	,	PUNCT
stem-5928	161	5	for	for	ADP
stem-5928	161	6	instance	instance	NOUN
stem-5928	161	7	,	,	PUNCT
stem-5928	161	8	is	be	AUX
stem-5928	161	9	often	often	ADV
stem-5928	161	10	celebrated	celebrate	VERB
stem-5928	161	11	as	as	ADP
stem-5928	161	12	a	a	DET
stem-5928	161	13	phase	phase	NOUN
stem-5928	161	14	of	of	ADP
stem-5928	161	15	creative	creative	ADJ
stem-5928	161	16	synthesis	synthesis	NOUN
stem-5928	161	17	rather	rather	ADV
stem-5928	161	18	than	than	ADP
stem-5928	161	19	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	161	20	erosion	erosion	NOUN
stem-5928	161	21	.	.	PUNCT
stem-5928	162	1	however	however	ADV
stem-5928	162	2	,	,	PUNCT
stem-5928	162	3	critics	critic	NOUN
stem-5928	162	4	caution	caution	VERB
stem-5928	162	5	against	against	ADP
stem-5928	162	6	overlooking	overlook	VERB
stem-5928	162	7	the	the	DET
stem-5928	162	8	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	162	9	power	power	NOUN
stem-5928	162	10	structures	structure	NOUN
stem-5928	162	11	that	that	PRON
stem-5928	162	12	facilitated	facilitate	VERB
stem-5928	162	13	these	these	DET
stem-5928	162	14	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	162	15	,	,	PUNCT
stem-5928	162	16	which	which	PRON
stem-5928	162	17	sometimes	sometimes	ADV
stem-5928	162	18	privileged	privileged	ADJ
stem-5928	162	19	english	english	ADJ
stem-5928	162	20	forms	form	NOUN
stem-5928	162	21	over	over	ADP
stem-5928	162	22	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	162	23	literary	literary	ADJ
stem-5928	162	24	conventions	convention	NOUN
stem-5928	162	25	(	(	PUNCT
stem-5928	162	26	chakrabarti	chakrabarti	PROPN
stem-5928	162	27	,	,	PUNCT
stem-5928	162	28	2021	2021	NUM
stem-5928	162	29	)	)	PUNCT
stem-5928	162	30	.	.	PUNCT
stem-5928	163	1	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	163	2	hierarchy	hierarchy	NOUN
stem-5928	163	3	and	and	CCONJ
stem-5928	163	4	power	power	NOUN
stem-5928	163	5	dynamics	dynamic	NOUN
stem-5928	163	6	another	another	DET
stem-5928	163	7	criticism	criticism	NOUN
stem-5928	163	8	revolves	revolve	VERB
stem-5928	163	9	around	around	ADP
stem-5928	163	10	the	the	DET
stem-5928	163	11	hierarchy	hierarchy	NOUN
stem-5928	163	12	of	of	ADP
stem-5928	163	13	languages	language	NOUN
stem-5928	163	14	.	.	PUNCT
stem-5928	164	1	english	english	PROPN
stem-5928	164	2	,	,	PUNCT
stem-5928	164	3	as	as	ADP
stem-5928	164	4	the	the	DET
stem-5928	164	5	language	language	NOUN
stem-5928	164	6	of	of	ADP
stem-5928	164	7	administration	administration	NOUN
stem-5928	164	8	and	and	CCONJ
stem-5928	164	9	elite	elite	ADJ
stem-5928	164	10	education	education	NOUN
stem-5928	164	11	during	during	ADP
stem-5928	164	12	british	british	ADJ
stem-5928	164	13	colonialism	colonialism	NOUN
stem-5928	164	14	,	,	PUNCT
stem-5928	164	15	acquired	acquire	VERB
stem-5928	164	16	a	a	DET
stem-5928	164	17	dominant	dominant	ADJ
stem-5928	164	18	position	position	NOUN
stem-5928	164	19	.	.	PUNCT
stem-5928	165	1	this	this	DET
stem-5928	165	2	supremacy	supremacy	NOUN
stem-5928	165	3	influenced	influence	VERB
stem-5928	165	4	literary	literary	ADJ
stem-5928	165	5	production	production	NOUN
stem-5928	165	6	and	and	CCONJ
stem-5928	165	7	reception	reception	NOUN
stem-5928	165	8	,	,	PUNCT
stem-5928	165	9	making	make	VERB
stem-5928	165	10	english	english	ADJ
stem-5928	165	11	-	-	PUNCT
stem-5928	165	12	language	language	NOUN
stem-5928	165	13	works	work	VERB
stem-5928	165	14	more	more	ADV
stem-5928	165	15	accessible	accessible	ADJ
stem-5928	165	16	to	to	ADP
stem-5928	165	17	global	global	ADJ
stem-5928	165	18	audiences	audience	NOUN
stem-5928	165	19	than	than	ADP
stem-5928	165	20	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	165	21	texts	text	NOUN
stem-5928	165	22	.	.	PUNCT
stem-5928	166	1	even	even	ADV
stem-5928	166	2	in	in	ADP
stem-5928	166	3	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	166	4	times	time	NOUN
stem-5928	166	5	,	,	PUNCT
stem-5928	166	6	diasporic	diasporic	ADJ
stem-5928	166	7	authors	author	NOUN
stem-5928	166	8	writing	write	VERB
stem-5928	166	9	in	in	ADP
stem-5928	166	10	english	english	PROPN
stem-5928	166	11	often	often	ADV
stem-5928	166	12	gain	gain	VERB
stem-5928	166	13	more	more	ADJ
stem-5928	166	14	visibility	visibility	NOUN
stem-5928	166	15	than	than	ADP
stem-5928	166	16	those	those	PRON
stem-5928	166	17	writing	write	VERB
stem-5928	166	18	in	in	ADP
stem-5928	166	19	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	166	20	,	,	PUNCT
stem-5928	166	21	raising	raise	VERB
stem-5928	166	22	questions	question	NOUN
stem-5928	166	23	about	about	ADP
stem-5928	166	24	equitable	equitable	ADJ
stem-5928	166	25	representation	representation	NOUN
stem-5928	166	26	.	.	PUNCT
stem-5928	167	1	the	the	DET
stem-5928	167	2	preference	preference	NOUN
stem-5928	167	3	for	for	ADP
stem-5928	167	4	english	english	PROPN
stem-5928	167	5	over	over	ADP
stem-5928	167	6	regional	regional	ADJ
stem-5928	167	7	languages	language	NOUN
stem-5928	167	8	in	in	ADP
stem-5928	167	9	global	global	ADJ
stem-5928	167	10	literary	literary	ADJ
stem-5928	167	11	markets	market	NOUN
stem-5928	167	12	perpetuates	perpetuate	VERB
stem-5928	167	13	historical	historical	ADJ
stem-5928	167	14	power	power	NOUN
stem-5928	167	15	imbalances	imbalance	NOUN
stem-5928	167	16	,	,	PUNCT
stem-5928	167	17	shaping	shape	VERB
stem-5928	167	18	whose	whose	DET
stem-5928	167	19	voices	voice	NOUN
stem-5928	167	20	are	be	AUX
stem-5928	167	21	amplified	amplify	VERB
stem-5928	167	22	(	(	PUNCT
stem-5928	167	23	mukherjee	mukherjee	NOUN
stem-5928	167	24	,	,	PUNCT
stem-5928	167	25	2020	2020	NUM
stem-5928	167	26	)	)	PUNCT
stem-5928	167	27	.	.	PUNCT
stem-5928	168	1	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	168	2	of	of	ADP
stem-5928	168	3	translation	translation	NOUN
stem-5928	168	4	translation	translation	NOUN
stem-5928	168	5	,	,	PUNCT
stem-5928	168	6	a	a	DET
stem-5928	168	7	vital	vital	ADJ
stem-5928	168	8	bridge	bridge	NOUN
stem-5928	168	9	between	between	ADP
stem-5928	168	10	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	168	11	and	and	CCONJ
stem-5928	168	12	english	english	PROPN
stem-5928	168	13	literature	literature	NOUN
stem-5928	168	14	,	,	PUNCT
stem-5928	168	15	faces	face	VERB
stem-5928	168	16	scrutiny	scrutiny	NOUN
stem-5928	168	17	regarding	regard	VERB
stem-5928	168	18	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	168	19	.	.	PUNCT
stem-5928	169	1	translating	translate	VERB
stem-5928	169	2	nuanced	nuanced	ADJ
stem-5928	169	3	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	169	4	idioms	idiom	NOUN
stem-5928	169	5	,	,	PUNCT
stem-5928	169	6	emotional	emotional	ADJ
stem-5928	169	7	undertones	undertone	NOUN
stem-5928	169	8	,	,	PUNCT
stem-5928	169	9	and	and	CCONJ
stem-5928	169	10	poetic	poetic	ADJ
stem-5928	169	11	meters	meter	NOUN
stem-5928	169	12	from	from	ADP
stem-5928	169	13	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	169	14	into	into	ADP
stem-5928	169	15	english	english	PROPN
stem-5928	169	16	—	—	PUNCT
stem-5928	169	17	or	or	CCONJ
stem-5928	169	18	vice	vice	NOUN
stem-5928	169	19	versa	versa	ADV
stem-5928	169	20	—	—	PUNCT
stem-5928	169	21	poses	pose	VERB
stem-5928	169	22	significant	significant	ADJ
stem-5928	169	23	challenges	challenge	NOUN
stem-5928	169	24	.	.	PUNCT
stem-5928	170	1	critics	critic	NOUN
stem-5928	170	2	argue	argue	VERB
stem-5928	170	3	that	that	SCONJ
stem-5928	170	4	certain	certain	ADJ
stem-5928	170	5	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	170	6	and	and	CCONJ
stem-5928	170	7	philosophical	philosophical	ADJ
stem-5928	170	8	dimensions	dimension	NOUN
stem-5928	170	9	are	be	AUX
stem-5928	170	10	often	often	ADV
stem-5928	170	11	lost	lose	VERB
stem-5928	170	12	or	or	CCONJ
stem-5928	170	13	domesticated	domesticate	VERB
stem-5928	170	14	in	in	ADP
stem-5928	170	15	translation	translation	NOUN
stem-5928	170	16	to	to	PART
stem-5928	170	17	cater	cater	VERB
stem-5928	170	18	to	to	ADP
stem-5928	170	19	western	western	ADJ
stem-5928	170	20	readerships	readership	NOUN
stem-5928	170	21	.	.	PUNCT
stem-5928	171	1	for	for	ADP
stem-5928	171	2	example	example	NOUN
stem-5928	171	3	,	,	PUNCT
stem-5928	171	4	the	the	DET
stem-5928	171	5	spiritual	spiritual	ADJ
stem-5928	171	6	depth	depth	NOUN
stem-5928	171	7	of	of	ADP
stem-5928	171	8	tagore	tagore	NOUN
stem-5928	171	9	’s	’s	PART
stem-5928	171	10	gitanjali	gitanjali	PROPN
stem-5928	171	11	in	in	ADP
stem-5928	171	12	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	171	13	can	can	AUX
stem-5928	171	14	not	not	PART
stem-5928	171	15	be	be	AUX
stem-5928	171	16	entirely	entirely	ADV
stem-5928	171	17	replicated	replicate	VERB
stem-5928	171	18	in	in	ADP
stem-5928	171	19	its	its	PRON
stem-5928	171	20	english	english	ADJ
stem-5928	171	21	version	version	NOUN
stem-5928	171	22	,	,	PUNCT
stem-5928	171	23	despite	despite	SCONJ
stem-5928	171	24	its	its	PRON
stem-5928	171	25	global	global	ADJ
stem-5928	171	26	acclaim	acclaim	NOUN
stem-5928	171	27	.	.	PUNCT
stem-5928	172	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	172	2	,	,	PUNCT
stem-5928	172	3	western	western	ADJ
stem-5928	172	4	readers	reader	NOUN
stem-5928	172	5	’	’	PART
stem-5928	172	6	interpretations	interpretation	NOUN
stem-5928	172	7	of	of	ADP
stem-5928	172	8	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	172	9	texts	text	NOUN
stem-5928	172	10	may	may	AUX
stem-5928	172	11	be	be	AUX
stem-5928	172	12	filtered	filter	VERB
stem-5928	172	13	through	through	ADP
stem-5928	172	14	translators	translator	NOUN
stem-5928	172	15	’	’	PART
stem-5928	172	16	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	172	17	lenses	lense	NOUN
stem-5928	172	18	,	,	PUNCT
stem-5928	172	19	raising	raise	VERB
stem-5928	172	20	concerns	concern	NOUN
stem-5928	172	21	about	about	ADP
stem-5928	172	22	fidelity	fidelity	NOUN
stem-5928	172	23	to	to	ADP
stem-5928	172	24	the	the	DET
stem-5928	172	25	original	original	ADJ
stem-5928	172	26	(	(	PUNCT
stem-5928	172	27	ray	ray	NOUN
stem-5928	172	28	,	,	PUNCT
stem-5928	172	29	2020	2020	NUM
stem-5928	172	30	)	)	PUNCT
stem-5928	172	31	.	.	PUNCT
stem-5928	173	1	in	in	ADP
stem-5928	173	2	essence	essence	NOUN
stem-5928	173	3	,	,	PUNCT
stem-5928	173	4	while	while	SCONJ
stem-5928	173	5	the	the	DET
stem-5928	173	6	confluence	confluence	NOUN
stem-5928	173	7	of	of	ADP
stem-5928	173	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	173	9	and	and	CCONJ
stem-5928	173	10	english	english	ADJ
stem-5928	173	11	literatures	literature	NOUN
stem-5928	173	12	has	have	AUX
stem-5928	173	13	been	be	AUX
stem-5928	173	14	intellectually	intellectually	ADV
stem-5928	173	15	enriching	enriching	ADJ
stem-5928	173	16	,	,	PUNCT
stem-5928	173	17	these	these	DET
stem-5928	173	18	criticisms	criticism	NOUN
stem-5928	173	19	remind	remind	VERB
stem-5928	173	20	us	we	PRON
stem-5928	173	21	that	that	SCONJ
stem-5928	173	22	literary	literary	ADJ
stem-5928	173	23	exchanges	exchange	NOUN
stem-5928	173	24	occur	occur	VERB
stem-5928	173	25	within	within	ADP
stem-5928	173	26	a	a	DET
stem-5928	173	27	framework	framework	NOUN
stem-5928	173	28	of	of	ADP
stem-5928	173	29	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	173	30	and	and	CCONJ
stem-5928	173	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	173	32	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	173	33	that	that	PRON
stem-5928	173	34	require	require	VERB
stem-5928	173	35	careful	careful	ADJ
stem-5928	173	36	ethical	ethical	ADJ
stem-5928	173	37	consideration	consideration	NOUN
stem-5928	173	38	.	.	PUNCT
stem-5928	174	1	113	113	NUM
stem-5928	174	2	american	american	ADJ
stem-5928	174	3	journal	journal	PROPN
stem-5928	174	4	of	of	ADP
stem-5928	174	5	language	language	NOUN
stem-5928	174	6	,	,	PUNCT
stem-5928	174	7	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	174	8	and	and	CCONJ
stem-5928	174	9	learning	learn	VERB
stem-5928	174	10	in	in	ADP
stem-5928	174	11	stem	stem	NOUN
stem-5928	174	12	education	education	NOUN
stem-5928	174	13	www	www	PROPN
stem-5928	174	14	.	.	PUNCT
stem-5928	175	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	175	2	7	7	NUM
stem-5928	175	3	.	.	X
stem-5928	175	4	conclusion	conclusion	NOUN
stem-5928	175	5	the	the	DET
stem-5928	175	6	interplay	interplay	NOUN
stem-5928	175	7	between	between	ADP
stem-5928	175	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	175	9	and	and	CCONJ
stem-5928	175	10	english	english	ADJ
stem-5928	175	11	literatures	literature	NOUN
stem-5928	175	12	is	be	AUX
stem-5928	175	13	a	a	DET
stem-5928	175	14	profound	profound	ADJ
stem-5928	175	15	example	example	NOUN
stem-5928	175	16	of	of	ADP
stem-5928	175	17	how	how	SCONJ
stem-5928	175	18	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	175	19	and	and	CCONJ
stem-5928	175	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	175	21	encounters	encounter	NOUN
stem-5928	175	22	shape	shape	VERB
stem-5928	175	23	literary	literary	ADJ
stem-5928	175	24	evolution	evolution	NOUN
stem-5928	175	25	.	.	PUNCT
stem-5928	176	1	from	from	ADP
stem-5928	176	2	the	the	DET
stem-5928	176	3	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	176	4	period	period	NOUN
stem-5928	176	5	to	to	ADP
stem-5928	176	6	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	176	7	globalized	globalized	ADJ
stem-5928	176	8	times	time	NOUN
stem-5928	176	9	,	,	PUNCT
stem-5928	176	10	this	this	DET
stem-5928	176	11	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	176	12	has	have	AUX
stem-5928	176	13	created	create	VERB
stem-5928	176	14	a	a	DET
stem-5928	176	15	dynamic	dynamic	ADJ
stem-5928	176	16	space	space	NOUN
stem-5928	176	17	where	where	SCONJ
stem-5928	176	18	identities	identity	NOUN
stem-5928	176	19	,	,	PUNCT
stem-5928	176	20	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	176	21	,	,	PUNCT
stem-5928	176	22	and	and	CCONJ
stem-5928	176	23	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	176	24	intersect	intersect	PROPN
stem-5928	176	25	.	.	PUNCT
stem-5928	176	26	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	176	27	literature	literature	PROPN
stem-5928	176	28	,	,	PUNCT
stem-5928	176	29	enriched	enrich	VERB
stem-5928	176	30	by	by	ADP
stem-5928	176	31	indigenous	indigenous	ADJ
stem-5928	176	32	traditions	tradition	NOUN
stem-5928	176	33	,	,	PUNCT
stem-5928	176	34	encountered	encounter	VERB
stem-5928	176	35	english	english	ADJ
stem-5928	176	36	literary	literary	ADJ
stem-5928	176	37	forms	form	NOUN
stem-5928	176	38	and	and	CCONJ
stem-5928	176	39	philosophical	philosophical	ADJ
stem-5928	176	40	frameworks	framework	NOUN
stem-5928	176	41	during	during	ADP
stem-5928	176	42	the	the	DET
stem-5928	176	43	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	176	44	renaissance	renaissance	NOUN
stem-5928	176	45	,	,	PUNCT
stem-5928	176	46	giving	give	VERB
stem-5928	176	47	rise	rise	NOUN
stem-5928	176	48	to	to	ADP
stem-5928	176	49	a	a	DET
stem-5928	176	50	unique	unique	ADJ
stem-5928	176	51	hybrid	hybrid	ADJ
stem-5928	176	52	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	176	53	expression	expression	NOUN
stem-5928	176	54	.	.	PUNCT
stem-5928	177	1	similarly	similarly	ADV
stem-5928	177	2	,	,	PUNCT
stem-5928	177	3	english	english	PROPN
stem-5928	177	4	literature	literature	NOUN
stem-5928	177	5	absorbed	absorb	VERB
stem-5928	177	6	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	177	7	sensibilities	sensibility	NOUN
stem-5928	177	8	through	through	ADP
stem-5928	177	9	translations	translation	NOUN
stem-5928	177	10	and	and	CCONJ
stem-5928	177	11	adaptations	adaptation	NOUN
stem-5928	177	12	,	,	PUNCT
stem-5928	177	13	allowing	allow	VERB
stem-5928	177	14	the	the	DET
stem-5928	177	15	world	world	NOUN
stem-5928	177	16	to	to	PART
stem-5928	177	17	engage	engage	VERB
stem-5928	177	18	with	with	ADP
stem-5928	177	19	the	the	DET
stem-5928	177	20	depth	depth	NOUN
stem-5928	177	21	of	of	ADP
stem-5928	177	22	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	177	23	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	177	24	.	.	PUNCT
stem-5928	178	1	however	however	ADV
stem-5928	178	2	,	,	PUNCT
stem-5928	178	3	this	this	DET
stem-5928	178	4	relationship	relationship	NOUN
stem-5928	178	5	is	be	AUX
stem-5928	178	6	not	not	PART
stem-5928	178	7	devoid	devoid	ADJ
stem-5928	178	8	of	of	ADP
stem-5928	178	9	complexity	complexity	NOUN
stem-5928	178	10	.	.	PUNCT
stem-5928	179	1	questions	question	NOUN
stem-5928	179	2	surrounding	surround	VERB
stem-5928	179	3	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	179	4	appropriation	appropriation	NOUN
stem-5928	179	5	,	,	PUNCT
stem-5928	179	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	179	7	hierarchies	hierarchy	NOUN
stem-5928	179	8	,	,	PUNCT
stem-5928	179	9	and	and	CCONJ
stem-5928	179	10	the	the	DET
stem-5928	179	11	authenticity	authenticity	NOUN
stem-5928	179	12	of	of	ADP
stem-5928	179	13	translation	translation	NOUN
stem-5928	179	14	continue	continue	VERB
stem-5928	179	15	to	to	PART
stem-5928	179	16	challenge	challenge	VERB
stem-5928	179	17	the	the	DET
stem-5928	179	18	discourse	discourse	NOUN
stem-5928	179	19	.	.	PUNCT
stem-5928	180	1	the	the	DET
stem-5928	180	2	dominance	dominance	NOUN
stem-5928	180	3	of	of	ADP
stem-5928	180	4	english	english	PROPN
stem-5928	180	5	in	in	ADP
stem-5928	180	6	global	global	ADJ
stem-5928	180	7	literary	literary	ADJ
stem-5928	180	8	markets	market	NOUN
stem-5928	180	9	creates	create	VERB
stem-5928	180	10	structural	structural	ADJ
stem-5928	180	11	inequities	inequity	NOUN
stem-5928	180	12	,	,	PUNCT
stem-5928	180	13	often	often	ADV
stem-5928	180	14	overshadowing	overshadow	VERB
stem-5928	180	15	regional	regional	ADJ
stem-5928	180	16	languages	language	NOUN
stem-5928	180	17	like	like	ADP
stem-5928	180	18	bengali	bengali	NOUN
stem-5928	180	19	.	.	PUNCT
stem-5928	181	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-5928	181	2	,	,	PUNCT
stem-5928	181	3	while	while	SCONJ
stem-5928	181	4	translation	translation	NOUN
stem-5928	181	5	has	have	AUX
stem-5928	181	6	been	be	AUX
stem-5928	181	7	instrumental	instrumental	ADJ
stem-5928	181	8	in	in	ADP
stem-5928	181	9	bridging	bridge	VERB
stem-5928	181	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	181	11	gaps	gap	NOUN
stem-5928	181	12	,	,	PUNCT
stem-5928	181	13	the	the	DET
stem-5928	181	14	process	process	NOUN
stem-5928	181	15	inevitably	inevitably	ADV
stem-5928	181	16	risks	risk	VERB
stem-5928	181	17	diluting	dilute	VERB
stem-5928	181	18	the	the	DET
stem-5928	181	19	original	original	ADJ
stem-5928	181	20	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	181	21	nuances	nuance	NOUN
stem-5928	181	22	.	.	PUNCT
stem-5928	182	1	these	these	DET
stem-5928	182	2	issues	issue	NOUN
stem-5928	182	3	highlight	highlight	VERB
stem-5928	182	4	the	the	DET
stem-5928	182	5	need	need	NOUN
stem-5928	182	6	for	for	ADP
stem-5928	182	7	conscious	conscious	ADJ
stem-5928	182	8	and	and	CCONJ
stem-5928	182	9	ethical	ethical	ADJ
stem-5928	182	10	literary	literary	ADJ
stem-5928	182	11	practices	practice	NOUN
stem-5928	182	12	that	that	PRON
stem-5928	182	13	respect	respect	VERB
stem-5928	182	14	both	both	DET
stem-5928	182	15	linguistic	linguistic	ADJ
stem-5928	182	16	diversity	diversity	NOUN
stem-5928	182	17	and	and	CCONJ
stem-5928	182	18	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	182	19	integrity	integrity	NOUN
stem-5928	182	20	.	.	PUNCT
stem-5928	183	1	despite	despite	SCONJ
stem-5928	183	2	these	these	DET
stem-5928	183	3	challenges	challenge	NOUN
stem-5928	183	4	,	,	PUNCT
stem-5928	183	5	the	the	DET
stem-5928	183	6	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	183	7	between	between	ADP
stem-5928	183	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	183	9	and	and	CCONJ
stem-5928	183	10	english	english	ADJ
stem-5928	183	11	literatures	literature	NOUN
stem-5928	183	12	remains	remain	VERB
stem-5928	183	13	a	a	DET
stem-5928	183	14	testament	testament	NOUN
stem-5928	183	15	to	to	ADP
stem-5928	183	16	the	the	DET
stem-5928	183	17	resilience	resilience	NOUN
stem-5928	183	18	of	of	ADP
stem-5928	183	19	creativity	creativity	NOUN
stem-5928	183	20	in	in	ADP
stem-5928	183	21	the	the	DET
stem-5928	183	22	face	face	NOUN
stem-5928	183	23	of	of	ADP
stem-5928	183	24	historical	historical	ADJ
stem-5928	183	25	and	and	CCONJ
stem-5928	183	26	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	183	27	constraints	constraint	NOUN
stem-5928	183	28	.	.	PUNCT
stem-5928	184	1	contemporary	contemporary	ADJ
stem-5928	184	2	writers	writer	NOUN
stem-5928	184	3	and	and	CCONJ
stem-5928	184	4	translators	translator	NOUN
stem-5928	184	5	are	be	AUX
stem-5928	184	6	actively	actively	ADV
stem-5928	184	7	negotiating	negotiate	VERB
stem-5928	184	8	these	these	DET
stem-5928	184	9	dynamics	dynamic	NOUN
stem-5928	184	10	by	by	ADP
stem-5928	184	11	embracing	embrace	VERB
stem-5928	184	12	bilingualism	bilingualism	NOUN
stem-5928	184	13	,	,	PUNCT
stem-5928	184	14	experimental	experimental	ADJ
stem-5928	184	15	forms	form	NOUN
stem-5928	184	16	,	,	PUNCT
stem-5928	184	17	and	and	CCONJ
stem-5928	184	18	culturally	culturally	ADV
stem-5928	184	19	sensitive	sensitive	ADJ
stem-5928	184	20	translation	translation	NOUN
stem-5928	184	21	strategies	strategy	NOUN
stem-5928	184	22	.	.	PUNCT
stem-5928	185	1	this	this	DET
stem-5928	185	2	evolving	evolve	VERB
stem-5928	185	3	synergy	synergy	NOUN
stem-5928	185	4	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-5928	185	5	that	that	SCONJ
stem-5928	185	6	literature	literature	NOUN
stem-5928	185	7	is	be	AUX
stem-5928	185	8	not	not	PART
stem-5928	185	9	a	a	DET
stem-5928	185	10	static	static	ADJ
stem-5928	185	11	entity	entity	NOUN
stem-5928	185	12	but	but	CCONJ
stem-5928	185	13	a	a	DET
stem-5928	185	14	living	living	NOUN
stem-5928	185	15	,	,	PUNCT
stem-5928	185	16	adaptive	adaptive	ADJ
stem-5928	185	17	force	force	NOUN
stem-5928	185	18	that	that	PRON
stem-5928	185	19	thrives	thrive	VERB
stem-5928	185	20	on	on	ADP
stem-5928	185	21	dialogue	dialogue	NOUN
stem-5928	185	22	and	and	CCONJ
stem-5928	185	23	diversity	diversity	NOUN
stem-5928	185	24	.	.	PUNCT
stem-5928	186	1	8	8	X
stem-5928	186	2	.	.	X
stem-5928	186	3	references	reference	NOUN
stem-5928	186	4	:	:	PUNCT
stem-5928	186	5	1	1	X
stem-5928	186	6	.	.	X
stem-5928	186	7	chakraborty	chakraborty	PROPN
stem-5928	186	8	,	,	PUNCT
stem-5928	186	9	s.	s.	PROPN
stem-5928	186	10	(	(	PUNCT
stem-5928	186	11	2020	2020	NUM
stem-5928	186	12	)	)	PUNCT
stem-5928	186	13	.	.	PUNCT
stem-5928	187	1	translation	translation	NOUN
stem-5928	187	2	and	and	CCONJ
stem-5928	187	3	cross	cross	ADJ
stem-5928	187	4	-	-	ADJ
stem-5928	187	5	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	187	6	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	187	7	in	in	ADP
stem-5928	187	8	indian	indian	ADJ
stem-5928	187	9	literature	literature	PROPN
stem-5928	187	10	.	.	PUNCT
stem-5928	188	1	journal	journal	PROPN
stem-5928	188	2	of	of	ADP
stem-5928	188	3	literary	literary	ADJ
stem-5928	188	4	studies	study	NOUN
stem-5928	188	5	,	,	PUNCT
stem-5928	188	6	36(2	36(2	NUM
stem-5928	188	7	)	)	PUNCT
stem-5928	188	8	,	,	PUNCT
stem-5928	188	9	145	145	NUM
stem-5928	188	10	-	-	SYM
stem-5928	188	11	162	162	NUM
stem-5928	188	12	.	.	PUNCT
stem-5928	189	1	2	2	NUM
stem-5928	189	2	.	.	X
stem-5928	189	3	mukherjee	mukherjee	PROPN
stem-5928	189	4	,	,	PUNCT
stem-5928	189	5	a.	a.	NOUN
stem-5928	189	6	(	(	PUNCT
stem-5928	189	7	2021	2021	NUM
stem-5928	189	8	)	)	PUNCT
stem-5928	189	9	.	.	PUNCT
stem-5928	190	1	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	190	2	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	190	3	and	and	CCONJ
stem-5928	190	4	literary	literary	ADJ
stem-5928	190	5	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	190	6	:	:	PUNCT
stem-5928	190	7	south	south	ADJ
stem-5928	190	8	asian	asian	ADJ
stem-5928	190	9	perspectives	perspective	NOUN
stem-5928	190	10	.	.	PUNCT
stem-5928	191	1	comparative	comparative	ADJ
stem-5928	191	2	literature	literature	PROPN
stem-5928	191	3	review	review	PROPN
stem-5928	191	4	,	,	PUNCT
stem-5928	191	5	48(3	48(3	PROPN
stem-5928	191	6	)	)	PUNCT
stem-5928	191	7	,	,	PUNCT
stem-5928	191	8	201	201	NUM
stem-5928	191	9	-	-	SYM
stem-5928	191	10	219	219	NUM
stem-5928	191	11	.	.	PUNCT
stem-5928	192	1	3	3	X
stem-5928	192	2	.	.	X
stem-5928	192	3	sen	sen	PROPN
stem-5928	192	4	,	,	PUNCT
stem-5928	192	5	a.	a.	NOUN
stem-5928	192	6	(	(	PUNCT
stem-5928	192	7	2022	2022	NUM
stem-5928	192	8	)	)	PUNCT
stem-5928	192	9	.	.	PUNCT
stem-5928	193	1	negotiating	negotiate	VERB
stem-5928	193	2	identities	identity	NOUN
stem-5928	193	3	:	:	PUNCT
stem-5928	193	4	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	193	5	encounters	encounter	NOUN
stem-5928	193	6	and	and	CCONJ
stem-5928	193	7	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	193	8	literature	literature	PROPN
stem-5928	193	9	.	.	PUNCT
stem-5928	194	1	journal	journal	PROPN
stem-5928	194	2	of	of	ADP
stem-5928	194	3	south	south	ADJ
stem-5928	194	4	asian	asian	ADJ
stem-5928	194	5	studies	study	NOUN
stem-5928	194	6	,	,	PUNCT
stem-5928	194	7	47(1	47(1	NUM
stem-5928	194	8	)	)	PUNCT
stem-5928	194	9	,	,	PUNCT
stem-5928	194	10	89–105	89–105	PROPN
stem-5928	194	11	.	.	PUNCT
stem-5928	195	1	4	4	NUM
stem-5928	195	2	.	.	X
stem-5928	195	3	dasgupta	dasgupta	PROPN
stem-5928	195	4	,	,	PUNCT
stem-5928	195	5	p.	p.	NOUN
stem-5928	195	6	(	(	PUNCT
stem-5928	195	7	2023	2023	NUM
stem-5928	195	8	)	)	PUNCT
stem-5928	195	9	.	.	PUNCT
stem-5928	196	1	global	global	ADJ
stem-5928	196	2	narratives	narrative	NOUN
stem-5928	196	3	and	and	CCONJ
stem-5928	196	4	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	196	5	aesthetics	aesthetic	NOUN
stem-5928	196	6	in	in	ADP
stem-5928	196	7	south	south	ADJ
stem-5928	196	8	asian	asian	ADJ
stem-5928	196	9	literature	literature	PROPN
stem-5928	196	10	.	.	PUNCT
stem-5928	197	1	comparative	comparative	ADJ
stem-5928	197	2	literature	literature	PROPN
stem-5928	197	3	review	review	PROPN
stem-5928	197	4	,	,	PUNCT
stem-5928	197	5	52(2	52(2	NUM
stem-5928	197	6	)	)	PUNCT
stem-5928	197	7	,	,	PUNCT
stem-5928	197	8	112–130	112–130	NUM
stem-5928	197	9	.	.	PUNCT
stem-5928	198	1	5	5	NUM
stem-5928	198	2	.	.	X
stem-5928	198	3	chatterjee	chatterjee	PROPN
stem-5928	198	4	,	,	PUNCT
stem-5928	198	5	s.	s.	PROPN
stem-5928	198	6	(	(	PUNCT
stem-5928	198	7	2022	2022	NUM
stem-5928	198	8	)	)	PUNCT
stem-5928	198	9	.	.	PUNCT
stem-5928	199	1	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	199	2	education	education	NOUN
stem-5928	199	3	and	and	CCONJ
stem-5928	199	4	the	the	DET
stem-5928	199	5	making	making	NOUN
stem-5928	199	6	of	of	ADP
stem-5928	199	7	modern	modern	ADJ
stem-5928	199	8	indian	indian	ADJ
stem-5928	199	9	literature	literature	PROPN
stem-5928	199	10	.	.	PUNCT
stem-5928	200	1	journal	journal	PROPN
stem-5928	200	2	of	of	ADP
stem-5928	200	3	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	200	4	studies	study	NOUN
stem-5928	200	5	,	,	PUNCT
stem-5928	200	6	29(4	29(4	NOUN
stem-5928	200	7	)	)	PUNCT
stem-5928	200	8	,	,	PUNCT
stem-5928	200	9	355–372	355–372	NUM
stem-5928	200	10	.	.	PROPN
stem-5928	201	1	6	6	NUM
stem-5928	201	2	.	.	X
stem-5928	201	3	mukhopadhyay	mukhopadhyay	NOUN
stem-5928	201	4	,	,	PUNCT
stem-5928	201	5	r.	r.	PROPN
stem-5928	201	6	(	(	PUNCT
stem-5928	201	7	2023	2023	NUM
stem-5928	201	8	)	)	PUNCT
stem-5928	201	9	.	.	PUNCT
stem-5928	202	1	print	print	NOUN
stem-5928	202	2	culture	culture	NOUN
stem-5928	202	3	,	,	PUNCT
stem-5928	202	4	education	education	NOUN
stem-5928	202	5	,	,	PUNCT
stem-5928	202	6	and	and	CCONJ
stem-5928	202	7	literary	literary	ADJ
stem-5928	202	8	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	202	9	in	in	ADP
stem-5928	202	10	nineteenthcentury	nineteenthcentury	PROPN
stem-5928	202	11	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	202	12	.	.	PUNCT
stem-5928	203	1	south	south	ADJ
stem-5928	203	2	asian	asian	PROPN
stem-5928	203	3	literary	literary	ADJ
stem-5928	203	4	review	review	NOUN
stem-5928	203	5	,	,	PUNCT
stem-5928	203	6	41(1	41(1	NUM
stem-5928	203	7	)	)	PUNCT
stem-5928	203	8	,	,	PUNCT
stem-5928	203	9	67–84	67–84	PROPN
stem-5928	203	10	.	.	PUNCT
stem-5928	204	1	7	7	X
stem-5928	204	2	.	.	NUM
stem-5928	204	3	chakrabarti	chakrabarti	PROPN
stem-5928	204	4	,	,	PUNCT
stem-5928	204	5	a.	a.	NOUN
stem-5928	204	6	(	(	PUNCT
stem-5928	204	7	2022	2022	NUM
stem-5928	204	8	)	)	PUNCT
stem-5928	204	9	.	.	PUNCT
stem-5928	205	1	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	205	2	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	205	3	and	and	CCONJ
stem-5928	205	4	literary	literary	ADJ
stem-5928	205	5	hybridity	hybridity	NOUN
stem-5928	205	6	in	in	ADP
stem-5928	205	7	bengal	bengal	ADJ
stem-5928	205	8	.	.	PUNCT
stem-5928	206	1	indian	indian	ADJ
stem-5928	206	2	literary	literary	ADJ
stem-5928	206	3	studies	study	NOUN
stem-5928	206	4	,	,	PUNCT
stem-5928	206	5	44(2	44(2	NOUN
stem-5928	206	6	)	)	PUNCT
stem-5928	206	7	,	,	PUNCT
stem-5928	206	8	211–230	211–230	NUM
stem-5928	206	9	.	.	NOUN
stem-5928	206	10	8	8	NUM
stem-5928	206	11	.	.	X
stem-5928	206	12	ray	ray	PROPN
stem-5928	206	13	,	,	PUNCT
stem-5928	206	14	s.	s.	PROPN
stem-5928	206	15	(	(	PUNCT
stem-5928	206	16	2023	2023	NUM
stem-5928	206	17	)	)	PUNCT
stem-5928	206	18	.	.	PUNCT
stem-5928	207	1	transnational	transnational	ADJ
stem-5928	207	2	dialogues	dialogue	NOUN
stem-5928	207	3	:	:	PUNCT
stem-5928	207	4	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	207	5	literature	literature	PROPN
stem-5928	207	6	and	and	CCONJ
stem-5928	207	7	global	global	ADJ
stem-5928	207	8	modernism	modernism	NOUN
stem-5928	207	9	.	.	PUNCT
stem-5928	208	1	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	208	2	literary	literary	ADJ
stem-5928	208	3	review	review	NOUN
stem-5928	208	4	,	,	PUNCT
stem-5928	208	5	38(3	38(3	NUM
stem-5928	208	6	)	)	PUNCT
stem-5928	208	7	,	,	PUNCT
stem-5928	208	8	165–182	165–182	NUM
stem-5928	208	9	.	.	PUNCT
stem-5928	209	1	9	9	NUM
stem-5928	209	2	.	.	X
stem-5928	210	1	bhattacharya	bhattacharya	PROPN
stem-5928	210	2	,	,	PUNCT
stem-5928	210	3	r.	r.	PROPN
stem-5928	210	4	(	(	PUNCT
stem-5928	210	5	2023	2023	NUM
stem-5928	210	6	)	)	PUNCT
stem-5928	210	7	.	.	PUNCT
stem-5928	211	1	translation	translation	NOUN
stem-5928	211	2	as	as	ADP
stem-5928	211	3	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	211	4	mediation	mediation	NOUN
stem-5928	211	5	in	in	ADP
stem-5928	211	6	indian	indian	PROPN
stem-5928	211	7	literature	literature	PROPN
stem-5928	211	8	.	.	PUNCT
stem-5928	212	1	journal	journal	PROPN
stem-5928	212	2	of	of	ADP
stem-5928	212	3	comparative	comparative	ADJ
stem-5928	212	4	literature	literature	NOUN
stem-5928	212	5	,	,	PUNCT
stem-5928	212	6	50(1	50(1	PROPN
stem-5928	212	7	)	)	PUNCT
stem-5928	212	8	,	,	PUNCT
stem-5928	212	9	89–104	89–104	PROPN
stem-5928	212	10	.	.	PUNCT
stem-5928	213	1	10	10	NUM
stem-5928	213	2	.	.	PUNCT
stem-5928	214	1	banerjee	banerjee	PROPN
stem-5928	214	2	,	,	PUNCT
stem-5928	214	3	p.	p.	NOUN
stem-5928	214	4	(	(	PUNCT
stem-5928	214	5	2022	2022	NUM
stem-5928	214	6	)	)	PUNCT
stem-5928	214	7	.	.	PUNCT
stem-5928	215	1	epic	epic	ADJ
stem-5928	215	2	transformations	transformation	NOUN
stem-5928	215	3	:	:	PUNCT
stem-5928	215	4	western	western	ADJ
stem-5928	215	5	influences	influence	NOUN
stem-5928	215	6	in	in	ADP
stem-5928	215	7	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	215	8	poetics	poetic	NOUN
stem-5928	215	9	.	.	PUNCT
stem-5928	216	1	indian	indian	ADJ
stem-5928	216	2	literary	literary	ADJ
stem-5928	216	3	journal	journal	NOUN
stem-5928	216	4	,	,	PUNCT
stem-5928	216	5	37(4	37(4	PROPN
stem-5928	216	6	)	)	PUNCT
stem-5928	216	7	,	,	PUNCT
stem-5928	216	8	142–158	142–158	NUM
stem-5928	216	9	.	.	PUNCT
stem-5928	216	10	11	11	NUM
stem-5928	216	11	.	.	X
stem-5928	217	1	choudhury	choudhury	PROPN
stem-5928	217	2	,	,	PUNCT
stem-5928	217	3	d.	d.	PROPN
stem-5928	217	4	(	(	PUNCT
stem-5928	217	5	2023	2023	NUM
stem-5928	217	6	)	)	PUNCT
stem-5928	217	7	.	.	PUNCT
stem-5928	218	1	narrating	narrate	VERB
stem-5928	218	2	the	the	DET
stem-5928	218	3	nation	nation	NOUN
stem-5928	218	4	:	:	PUNCT
stem-5928	218	5	bankim	bankim	PROPN
stem-5928	218	6	chandra	chandra	PROPN
stem-5928	218	7	and	and	CCONJ
stem-5928	218	8	the	the	DET
stem-5928	218	9	politics	politic	NOUN
stem-5928	218	10	of	of	ADP
stem-5928	218	11	fiction	fiction	NOUN
stem-5928	218	12	.	.	PUNCT
stem-5928	219	1	journal	journal	PROPN
stem-5928	219	2	of	of	ADP
stem-5928	219	3	south	south	ADJ
stem-5928	219	4	asian	asian	ADJ
stem-5928	219	5	studies	study	NOUN
stem-5928	219	6	,	,	PUNCT
stem-5928	219	7	48(1	48(1	NOUN
stem-5928	219	8	)	)	PUNCT
stem-5928	219	9	,	,	PUNCT
stem-5928	219	10	55–73	55–73	NUM
stem-5928	219	11	.	.	PUNCT
stem-5928	219	12	12	12	NUM
stem-5928	219	13	.	.	PUNCT
stem-5928	220	1	roy	roy	PROPN
stem-5928	220	2	,	,	PUNCT
stem-5928	220	3	s.	s.	PROPN
stem-5928	220	4	(	(	PUNCT
stem-5928	220	5	2022	2022	NUM
stem-5928	220	6	)	)	PUNCT
stem-5928	220	7	.	.	PUNCT
stem-5928	221	1	tagore	tagore	PROPN
stem-5928	221	2	and	and	CCONJ
stem-5928	221	3	global	global	ADJ
stem-5928	221	4	literary	literary	ADJ
stem-5928	221	5	modernity	modernity	NOUN
stem-5928	221	6	.	.	PUNCT
stem-5928	222	1	comparative	comparative	ADJ
stem-5928	222	2	literature	literature	PROPN
stem-5928	222	3	review	review	PROPN
stem-5928	222	4	,	,	PUNCT
stem-5928	222	5	45(3	45(3	NUM
stem-5928	222	6	)	)	PUNCT
stem-5928	222	7	,	,	PUNCT
stem-5928	222	8	178–194	178–194	NUM
stem-5928	222	9	.	.	NOUN
stem-5928	222	10	114	114	NUM
stem-5928	222	11	american	american	PROPN
stem-5928	222	12	journal	journal	PROPN
stem-5928	222	13	of	of	ADP
stem-5928	222	14	language	language	NOUN
stem-5928	222	15	,	,	PUNCT
stem-5928	222	16	literacy	literacy	NOUN
stem-5928	222	17	and	and	CCONJ
stem-5928	222	18	learning	learn	VERB
stem-5928	222	19	in	in	ADP
stem-5928	222	20	stem	stem	NOUN
stem-5928	222	21	education	education	NOUN
stem-5928	222	22	www	www	PROPN
stem-5928	222	23	.	.	PUNCT
stem-5928	223	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-5928	223	2	13	13	NUM
stem-5928	223	3	.	.	PUNCT
stem-5928	224	1	sen	sen	PROPN
stem-5928	224	2	,	,	PUNCT
stem-5928	224	3	a.	a.	NOUN
stem-5928	224	4	(	(	PUNCT
stem-5928	224	5	2023	2023	NUM
stem-5928	224	6	)	)	PUNCT
stem-5928	224	7	.	.	PUNCT
stem-5928	225	1	toru	toru	PROPN
stem-5928	225	2	dutt	dutt	PROPN
stem-5928	225	3	and	and	CCONJ
stem-5928	225	4	the	the	DET
stem-5928	225	5	beginnings	beginning	NOUN
stem-5928	225	6	of	of	ADP
stem-5928	225	7	indian	indian	ADJ
stem-5928	225	8	english	english	ADJ
stem-5928	225	9	poetry	poetry	NOUN
stem-5928	225	10	.	.	PUNCT
stem-5928	226	1	journal	journal	PROPN
stem-5928	226	2	of	of	ADP
stem-5928	226	3	postcolonial	postcolonial	ADJ
stem-5928	226	4	literary	literary	ADJ
stem-5928	226	5	studies	study	NOUN
stem-5928	226	6	,	,	PUNCT
stem-5928	226	7	51(2	51(2	NUM
stem-5928	226	8	)	)	PUNCT
stem-5928	226	9	,	,	PUNCT
stem-5928	226	10	91–107	91–107	NUM
stem-5928	226	11	.	.	PUNCT
stem-5928	227	1	14	14	NUM
stem-5928	227	2	.	.	PUNCT
stem-5928	227	3	chatterjee	chatterjee	PROPN
stem-5928	227	4	,	,	PUNCT
stem-5928	227	5	s.	s.	PROPN
stem-5928	227	6	(	(	PUNCT
stem-5928	227	7	2021	2021	NUM
stem-5928	227	8	)	)	PUNCT
stem-5928	227	9	.	.	PUNCT
stem-5928	228	1	global	global	ADJ
stem-5928	228	2	literary	literary	ADJ
stem-5928	228	3	networks	network	NOUN
stem-5928	228	4	:	:	PUNCT
stem-5928	228	5	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	228	6	literature	literature	PROPN
stem-5928	228	7	in	in	ADP
stem-5928	228	8	translation	translation	NOUN
stem-5928	228	9	.	.	PUNCT
stem-5928	229	1	routledge	routledge	PROPN
stem-5928	229	2	.	.	PUNCT
stem-5928	230	1	15	15	NUM
stem-5928	230	2	.	.	PUNCT
stem-5928	231	1	banerjee	banerjee	PROPN
stem-5928	231	2	,	,	PUNCT
stem-5928	231	3	a.	a.	NOUN
stem-5928	231	4	(	(	PUNCT
stem-5928	231	5	2020	2020	NUM
stem-5928	231	6	)	)	PUNCT
stem-5928	231	7	.	.	PUNCT
stem-5928	232	1	diaspora	diaspora	PROPN
stem-5928	232	2	,	,	PUNCT
stem-5928	232	3	identity	identity	NOUN
stem-5928	232	4	,	,	PUNCT
stem-5928	232	5	and	and	CCONJ
stem-5928	232	6	literary	literary	ADJ
stem-5928	232	7	negotiations	negotiation	NOUN
stem-5928	232	8	in	in	ADP
stem-5928	232	9	south	south	ADJ
stem-5928	232	10	asian	asian	ADJ
stem-5928	232	11	writings	writing	NOUN
stem-5928	232	12	.	.	PUNCT
stem-5928	233	1	oxford	oxford	PROPN
stem-5928	233	2	university	university	PROPN
stem-5928	233	3	press	press	NOUN
stem-5928	233	4	.	.	PUNCT
stem-5928	234	1	16	16	NUM
stem-5928	234	2	.	.	PUNCT
stem-5928	234	3	chakrabarti	chakrabarti	PROPN
stem-5928	234	4	,	,	PUNCT
stem-5928	234	5	a.	a.	NOUN
stem-5928	234	6	(	(	PUNCT
stem-5928	234	7	2021	2021	NUM
stem-5928	234	8	)	)	PUNCT
stem-5928	234	9	.	.	PUNCT
stem-5928	235	1	language	language	NOUN
stem-5928	235	2	,	,	PUNCT
stem-5928	235	3	power	power	NOUN
stem-5928	235	4	,	,	PUNCT
stem-5928	235	5	and	and	CCONJ
stem-5928	235	6	literary	literary	ADJ
stem-5928	235	7	exchange	exchange	NOUN
stem-5928	235	8	in	in	ADP
stem-5928	235	9	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	235	10	bengal	bengal	PROPN
stem-5928	235	11	.	.	PUNCT
stem-5928	236	1	kolkata	kolkata	PROPN
stem-5928	236	2	:	:	PUNCT
stem-5928	236	3	jadavpur	jadavpur	PROPN
stem-5928	236	4	university	university	NOUN
stem-5928	236	5	press	press	NOUN
stem-5928	236	6	.	.	PUNCT
stem-5928	237	1	17	17	NUM
stem-5928	237	2	.	.	PUNCT
stem-5928	237	3	mukherjee	mukherjee	PROPN
stem-5928	237	4	,	,	PUNCT
stem-5928	237	5	s.	s.	PROPN
stem-5928	237	6	(	(	PUNCT
stem-5928	237	7	2020	2020	NUM
stem-5928	237	8	)	)	PUNCT
stem-5928	237	9	.	.	PUNCT
stem-5928	238	1	translation	translation	NOUN
stem-5928	238	2	and	and	CCONJ
stem-5928	238	3	the	the	DET
stem-5928	238	4	politics	politic	NOUN
stem-5928	238	5	of	of	ADP
stem-5928	238	6	representation	representation	NOUN
stem-5928	238	7	in	in	ADP
stem-5928	238	8	south	south	ADJ
stem-5928	238	9	asian	asian	ADJ
stem-5928	238	10	literatures	literature	NOUN
stem-5928	238	11	.	.	PUNCT
stem-5928	239	1	routledge	routledge	PROPN
stem-5928	239	2	.	.	PUNCT
stem-5928	240	1	18	18	NUM
stem-5928	240	2	.	.	PUNCT
stem-5928	241	1	bhattacharya	bhattacharya	PROPN
stem-5928	241	2	,	,	PUNCT
stem-5928	241	3	d.	d.	PROPN
stem-5928	241	4	(	(	PUNCT
stem-5928	241	5	2021	2021	NUM
stem-5928	241	6	)	)	PUNCT
stem-5928	241	7	.	.	PUNCT
stem-5928	242	1	colonial	colonial	ADJ
stem-5928	242	2	encounters	encounter	NOUN
stem-5928	242	3	and	and	CCONJ
stem-5928	242	4	the	the	DET
stem-5928	242	5	making	making	NOUN
stem-5928	242	6	of	of	ADP
stem-5928	242	7	modern	modern	ADJ
stem-5928	242	8	bengali	bengali	PROPN
stem-5928	242	9	literature	literature	PROPN
stem-5928	242	10	.	.	PUNCT
stem-5928	243	1	new	new	ADJ
stem-5928	243	2	delhi	delhi	PROPN
stem-5928	243	3	:	:	PUNCT
stem-5928	243	4	oxford	oxford	PROPN
stem-5928	243	5	university	university	PROPN
stem-5928	243	6	press	press	NOUN
stem-5928	243	7	.	.	PUNCT
stem-5928	244	1	19	19	NUM
stem-5928	244	2	.	.	X
stem-5928	244	3	sen	sen	PROPN
stem-5928	244	4	,	,	PUNCT
stem-5928	244	5	a.	a.	NOUN
stem-5928	244	6	(	(	PUNCT
stem-5928	244	7	2020	2020	NUM
stem-5928	244	8	)	)	PUNCT
stem-5928	244	9	.	.	PUNCT
stem-5928	245	1	translation	translation	NOUN
stem-5928	245	2	,	,	PUNCT
stem-5928	245	3	identity	identity	NOUN
stem-5928	245	4	,	,	PUNCT
stem-5928	245	5	and	and	CCONJ
stem-5928	245	6	cultural	cultural	ADJ
stem-5928	245	7	politics	politic	NOUN
stem-5928	245	8	in	in	ADP
stem-5928	245	9	south	south	PROPN
stem-5928	245	10	asia	asia	PROPN
stem-5928	245	11	.	.	PUNCT
stem-5928	246	1	routledge	routledge	PROPN
stem-5928	246	2	.	.	PUNCT