id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-6020	1	1	219	219	NUM
stem-6020	1	2	american	american	ADJ
stem-6020	1	3	journal	journal	NOUN
stem-6020	1	4	of	of	ADP
stem-6020	1	5	language	language	NOUN
stem-6020	1	6	,	,	PUNCT
stem-6020	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	1	8	and	and	CCONJ
stem-6020	1	9	learning	learn	VERB
stem-6020	1	10	in	in	ADP
stem-6020	1	11	stem	stem	NOUN
stem-6020	1	12	education	education	NOUN
stem-6020	1	13	www	www	PROPN
stem-6020	1	14	.	.	PROPN
stem-6020	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6020	2	2	american	american	PROPN
stem-6020	2	3	journal	journal	PROPN
stem-6020	2	4	of	of	ADP
stem-6020	2	5	language	language	NOUN
stem-6020	2	6	,	,	PUNCT
stem-6020	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	2	8	and	and	CCONJ
stem-6020	2	9	learning	learn	VERB
stem-6020	2	10	in	in	ADP
stem-6020	2	11	stem	stem	NOUN
stem-6020	2	12	education	education	NOUN
stem-6020	2	13	volume	volume	NOUN
stem-6020	2	14	02	02	NUM
stem-6020	2	15	,	,	PUNCT
stem-6020	2	16	issue	issue	NOUN
stem-6020	2	17	10	10	NUM
stem-6020	2	18	,	,	PUNCT
stem-6020	2	19	2024	2024	NUM
stem-6020	2	20	issn	issn	X
stem-6020	2	21	(	(	PUNCT
stem-6020	2	22	e	e	NOUN
stem-6020	2	23	):	):	PUNCT
stem-6020	2	24	2993	2993	NUM
stem-6020	2	25	-	-	SYM
stem-6020	2	26	2769	2769	NUM
stem-6020	2	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	2	28	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	2	29	in	in	ADP
stem-6020	2	30	translation	translation	NOUN
stem-6020	2	31	mirsagatova	mirsagatova	PROPN
stem-6020	2	32	dilorom	dilorom	PROPN
stem-6020	2	33	ubaydullaevna	ubaydullaevna	PROPN
stem-6020	2	34	teacher	teacher	NOUN
stem-6020	2	35	of	of	ADP
stem-6020	2	36	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-6020	2	37	state	state	PROPN
stem-6020	2	38	world	world	NOUN
stem-6020	2	39	languages	language	NOUN
stem-6020	2	40	university	university	NOUN
stem-6020	2	41	mirsagatova040@gmail.com	mirsagatova040@gmail.com	X
stem-6020	2	42	abstract	abstract	NOUN
stem-6020	2	43	:	:	PUNCT
stem-6020	2	44	this	this	DET
stem-6020	2	45	study	study	NOUN
stem-6020	2	46	explored	explore	VERB
stem-6020	2	47	the	the	DET
stem-6020	2	48	role	role	NOUN
stem-6020	2	49	of	of	ADP
stem-6020	2	50	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	2	51	in	in	ADP
stem-6020	2	52	english	english	PROPN
stem-6020	2	53	-	-	PUNCT
stem-6020	2	54	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	2	55	translation	translation	NOUN
stem-6020	2	56	,	,	PUNCT
stem-6020	2	57	focusing	focus	VERB
stem-6020	2	58	on	on	ADP
stem-6020	2	59	the	the	DET
stem-6020	2	60	specific	specific	ADJ
stem-6020	2	61	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	2	62	and	and	CCONJ
stem-6020	2	63	issues	issue	NOUN
stem-6020	2	64	that	that	PRON
stem-6020	2	65	arise	arise	VERB
stem-6020	2	66	during	during	ADP
stem-6020	2	67	the	the	DET
stem-6020	2	68	translation	translation	NOUN
stem-6020	2	69	process	process	NOUN
stem-6020	2	70	.	.	PUNCT
stem-6020	3	1	recognizing	recognize	VERB
stem-6020	3	2	the	the	DET
stem-6020	3	3	increasing	increase	VERB
stem-6020	3	4	interest	interest	NOUN
stem-6020	3	5	in	in	ADP
stem-6020	3	6	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	3	7	among	among	ADP
stem-6020	3	8	scholars	scholar	NOUN
stem-6020	3	9	and	and	CCONJ
stem-6020	3	10	linguists	linguist	NOUN
stem-6020	3	11	,	,	PUNCT
stem-6020	3	12	the	the	DET
stem-6020	3	13	research	research	NOUN
stem-6020	3	14	emphasized	emphasize	VERB
stem-6020	3	15	its	its	PRON
stem-6020	3	16	vital	vital	ADJ
stem-6020	3	17	importance	importance	NOUN
stem-6020	3	18	in	in	ADP
stem-6020	3	19	translation	translation	NOUN
stem-6020	3	20	practices	practice	NOUN
stem-6020	3	21	.	.	PUNCT
stem-6020	4	1	an	an	DET
stem-6020	4	2	analytical	analytical	ADJ
stem-6020	4	3	descriptive	descriptive	ADJ
stem-6020	4	4	method	method	NOUN
stem-6020	4	5	was	be	AUX
stem-6020	4	6	employed	employ	VERB
stem-6020	4	7	to	to	PART
stem-6020	4	8	meet	meet	VERB
stem-6020	4	9	the	the	DET
stem-6020	4	10	research	research	NOUN
stem-6020	4	11	goals	goal	NOUN
stem-6020	4	12	and	and	CCONJ
stem-6020	4	13	to	to	PART
stem-6020	4	14	pinpoint	pinpoint	VERB
stem-6020	4	15	the	the	DET
stem-6020	4	16	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	4	17	faced	face	VERB
stem-6020	4	18	by	by	ADP
stem-6020	4	19	translators	translator	NOUN
stem-6020	4	20	.	.	PUNCT
stem-6020	5	1	a	a	DET
stem-6020	5	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	5	3	was	be	AUX
stem-6020	5	4	used	use	VERB
stem-6020	5	5	,	,	PUNCT
stem-6020	5	6	divided	divide	VERB
stem-6020	5	7	into	into	ADP
stem-6020	5	8	two	two	NUM
stem-6020	5	9	sections	section	NOUN
stem-6020	5	10	with	with	ADP
stem-6020	5	11	five	five	NUM
stem-6020	5	12	items	item	NOUN
stem-6020	5	13	each	each	PRON
stem-6020	5	14	,	,	PUNCT
stem-6020	5	15	addressing	address	VERB
stem-6020	5	16	the	the	DET
stem-6020	5	17	role	role	NOUN
stem-6020	5	18	of	of	ADP
stem-6020	5	19	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	5	20	in	in	ADP
stem-6020	5	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	5	22	and	and	CCONJ
stem-6020	5	23	the	the	DET
stem-6020	5	24	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	5	25	of	of	ADP
stem-6020	5	26	translating	translate	VERB
stem-6020	5	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	5	28	elements	element	NOUN
stem-6020	5	29	from	from	ADP
stem-6020	5	30	english	english	PROPN
stem-6020	5	31	to	to	ADP
stem-6020	5	32	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	5	33	.	.	PUNCT
stem-6020	6	1	the	the	DET
stem-6020	6	2	study	study	NOUN
stem-6020	6	3	involved	involve	VERB
stem-6020	6	4	15	15	NUM
stem-6020	6	5	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6020	6	6	translators	translator	NOUN
stem-6020	6	7	.	.	PUNCT
stem-6020	7	1	the	the	DET
stem-6020	7	2	findings	finding	NOUN
stem-6020	7	3	confirmed	confirm	VERB
stem-6020	7	4	that	that	SCONJ
stem-6020	7	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	7	6	plays	play	VERB
stem-6020	7	7	a	a	DET
stem-6020	7	8	crucial	crucial	ADJ
stem-6020	7	9	role	role	NOUN
stem-6020	7	10	in	in	ADP
stem-6020	7	11	the	the	DET
stem-6020	7	12	translation	translation	NOUN
stem-6020	7	13	process	process	NOUN
stem-6020	7	14	.	.	PUNCT
stem-6020	8	1	in	in	ADP
stem-6020	8	2	the	the	DET
stem-6020	8	3	first	first	ADJ
stem-6020	8	4	part	part	NOUN
stem-6020	8	5	of	of	ADP
stem-6020	8	6	the	the	DET
stem-6020	8	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	8	8	,	,	PUNCT
stem-6020	8	9	86	86	NUM
stem-6020	8	10	%	%	NOUN
stem-6020	8	11	of	of	ADP
stem-6020	8	12	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	8	13	emphasized	emphasize	VERB
stem-6020	8	14	the	the	DET
stem-6020	8	15	importance	importance	NOUN
stem-6020	8	16	of	of	ADP
stem-6020	8	17	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	8	18	in	in	ADP
stem-6020	8	19	translation	translation	NOUN
stem-6020	8	20	,	,	PUNCT
stem-6020	8	21	with	with	ADP
stem-6020	8	22	an	an	DET
stem-6020	8	23	average	average	ADJ
stem-6020	8	24	score	score	NOUN
stem-6020	8	25	of	of	ADP
stem-6020	8	26	2.6	2.6	NUM
stem-6020	8	27	out	out	ADP
stem-6020	8	28	of	of	ADP
stem-6020	8	29	3	3	NUM
stem-6020	8	30	.	.	PUNCT
stem-6020	9	1	additionally	additionally	ADV
stem-6020	9	2	,	,	PUNCT
stem-6020	9	3	the	the	DET
stem-6020	9	4	second	second	ADJ
stem-6020	9	5	part	part	NOUN
stem-6020	9	6	revealed	reveal	VERB
stem-6020	9	7	that	that	SCONJ
stem-6020	9	8	understanding	understand	VERB
stem-6020	9	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	9	10	is	be	AUX
stem-6020	9	11	essential	essential	ADJ
stem-6020	9	12	for	for	ADP
stem-6020	9	13	effective	effective	ADJ
stem-6020	9	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	9	15	,	,	PUNCT
stem-6020	9	16	with	with	ADP
stem-6020	9	17	83.3	83.3	NUM
stem-6020	9	18	%	%	NOUN
stem-6020	9	19	of	of	ADP
stem-6020	9	20	responses	response	NOUN
stem-6020	9	21	highlighting	highlight	VERB
stem-6020	9	22	this	this	DET
stem-6020	9	23	need	need	NOUN
stem-6020	9	24	,	,	PUNCT
stem-6020	9	25	and	and	CCONJ
stem-6020	9	26	an	an	DET
stem-6020	9	27	average	average	ADJ
stem-6020	9	28	score	score	NOUN
stem-6020	9	29	of	of	ADP
stem-6020	9	30	2	2	NUM
stem-6020	9	31	out	out	ADP
stem-6020	9	32	of	of	ADP
stem-6020	9	33	3	3	NUM
stem-6020	9	34	regarding	regard	VERB
stem-6020	9	35	the	the	DET
stem-6020	9	36	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	9	37	translators	translator	NOUN
stem-6020	9	38	face	face	VERB
stem-6020	9	39	.	.	PUNCT
stem-6020	10	1	these	these	DET
stem-6020	10	2	results	result	NOUN
stem-6020	10	3	underline	underline	VERB
stem-6020	10	4	the	the	DET
stem-6020	10	5	necessity	necessity	NOUN
stem-6020	10	6	of	of	ADP
stem-6020	10	7	a	a	DET
stem-6020	10	8	strong	strong	ADJ
stem-6020	10	9	grasp	grasp	NOUN
stem-6020	10	10	of	of	ADP
stem-6020	10	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	10	12	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	10	13	for	for	ADP
stem-6020	10	14	successful	successful	ADJ
stem-6020	10	15	english	english	ADJ
stem-6020	10	16	-	-	PUNCT
stem-6020	10	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	10	18	translation	translation	NOUN
stem-6020	10	19	.	.	PUNCT
stem-6020	11	1	key	key	ADJ
stem-6020	11	2	words	word	NOUN
stem-6020	11	3	:	:	PUNCT
stem-6020	11	4	translation	translation	NOUN
stem-6020	11	5	,	,	PUNCT
stem-6020	11	6	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	11	7	,	,	PUNCT
stem-6020	11	8	translation	translation	NOUN
stem-6020	11	9	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	11	10	,	,	PUNCT
stem-6020	11	11	english	english	ADJ
stem-6020	11	12	-	-	PUNCT
stem-6020	11	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	11	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	11	15	.	.	PUNCT
stem-6020	12	1	introduction	introduction	NOUN
stem-6020	12	2	.	.	PUNCT
stem-6020	13	1	language	language	NOUN
stem-6020	13	2	is	be	AUX
stem-6020	13	3	used	use	VERB
stem-6020	13	4	not	not	PART
stem-6020	13	5	simply	simply	ADV
stem-6020	13	6	to	to	PART
stem-6020	13	7	report	report	VERB
stem-6020	13	8	events	event	NOUN
stem-6020	13	9	in	in	ADP
stem-6020	13	10	the	the	DET
stem-6020	13	11	world	world	NOUN
stem-6020	13	12	.	.	PUNCT
stem-6020	14	1	it	it	PRON
stem-6020	14	2	is	be	AUX
stem-6020	14	3	used	use	VERB
stem-6020	14	4	also	also	ADV
stem-6020	14	5	to	to	PART
stem-6020	14	6	convey	convey	VERB
stem-6020	14	7	the	the	DET
stem-6020	14	8	rich	rich	ADJ
stem-6020	14	9	mental	mental	ADJ
stem-6020	14	10	models	model	NOUN
stem-6020	14	11	that	that	PRON
stem-6020	14	12	individuals	individual	NOUN
stem-6020	14	13	and	and	CCONJ
stem-6020	14	14	cultures	culture	NOUN
stem-6020	14	15	bring	bring	VERB
stem-6020	14	16	to	to	PART
stem-6020	14	17	bear	bear	VERB
stem-6020	14	18	on	on	ADP
stem-6020	14	19	the	the	DET
stem-6020	14	20	communication	communication	NOUN
stem-6020	14	21	process	process	NOUN
stem-6020	14	22	.	.	PUNCT
stem-6020	15	1	it	it	PRON
stem-6020	15	2	is	be	AUX
stem-6020	15	3	the	the	DET
stem-6020	15	4	claim	claim	NOUN
stem-6020	15	5	of	of	ADP
stem-6020	15	6	the	the	DET
stem-6020	15	7	pragmatic	pragmatic	ADV
stem-6020	15	8	-	-	PUNCT
stem-6020	15	9	based	base	VERB
stem-6020	15	10	approach	approach	NOUN
stem-6020	15	11	farewell	farewell	NOUN
stem-6020	15	12	and	and	CCONJ
stem-6020	15	13	helmreich	helmreich	PROPN
stem-6020	15	14	(	(	PUNCT
stem-6020	15	15	2004	2004	NUM
stem-6020	15	16	)	)	PUNCT
stem-6020	15	17	,	,	PUNCT
stem-6020	15	18	that	that	SCONJ
stem-6020	15	19	texts	text	NOUN
stem-6020	15	20	do	do	AUX
stem-6020	15	21	not	not	PART
stem-6020	15	22	have	have	VERB
stem-6020	15	23	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	15	24	,	,	PUNCT
stem-6020	15	25	but	but	CCONJ
stem-6020	15	26	rather	rather	ADV
stem-6020	15	27	that	that	PRON
stem-6020	15	28	in	in	ADP
stem-6020	15	29	producing	produce	VERB
stem-6020	15	30	texts	text	NOUN
stem-6020	15	31	,	,	PUNCT
stem-6020	15	32	people	people	NOUN
stem-6020	15	33	intended	intend	VERB
stem-6020	15	34	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	15	35	.	.	PUNCT
stem-6020	16	1	that	that	PRON
stem-6020	16	2	is	be	AUX
stem-6020	16	3	to	to	PART
stem-6020	16	4	say	say	VERB
stem-6020	16	5	,	,	PUNCT
stem-6020	16	6	the	the	DET
stem-6020	16	7	translator	translator	NOUN
stem-6020	16	8	attempts	attempt	VERB
stem-6020	16	9	to	to	PART
stem-6020	16	10	understand	understand	VERB
stem-6020	16	11	the	the	DET
stem-6020	16	12	author	author	NOUN
stem-6020	16	13	's	's	PART
stem-6020	16	14	intent	intent	NOUN
stem-6020	16	15	in	in	ADP
stem-6020	16	16	creating	create	VERB
stem-6020	16	17	the	the	DET
stem-6020	16	18	source	source	NOUN
stem-6020	16	19	text	text	NOUN
stem-6020	16	20	for	for	ADP
stem-6020	16	21	the	the	DET
stem-6020	16	22	original	original	ADJ
stem-6020	16	23	audience	audience	NOUN
stem-6020	16	24	and	and	CCONJ
stem-6020	16	25	then	then	ADV
stem-6020	16	26	recreates	recreate	VERB
stem-6020	16	27	,	,	PUNCT
stem-6020	16	28	to	to	ADP
stem-6020	16	29	the	the	DET
stem-6020	16	30	possible	possible	ADJ
stem-6020	16	31	extent	extent	NOUN
stem-6020	16	32	,	,	PUNCT
stem-6020	16	33	that	that	DET
stem-6020	16	34	intent	intent	NOUN
stem-6020	16	35	for	for	ADP
stem-6020	16	36	the	the	DET
stem-6020	16	37	target	target	NOUN
stem-6020	16	38	audience	audience	NOUN
stem-6020	16	39	by	by	ADP
stem-6020	16	40	using	use	VERB
stem-6020	16	41	the	the	DET
stem-6020	16	42	target	target	NOUN
stem-6020	16	43	language	language	NOUN
stem-6020	16	44	.	.	PUNCT
stem-6020	17	1	based	base	VERB
stem-6020	17	2	on	on	ADP
stem-6020	17	3	conventional	conventional	ADJ
stem-6020	17	4	perspective	perspective	NOUN
stem-6020	17	5	,	,	PUNCT
stem-6020	17	6	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	17	7	operates	operate	VERB
stem-6020	17	8	in	in	ADP
stem-6020	17	9	two	two	NUM
stem-6020	17	10	different	different	ADJ
stem-6020	17	11	phases	phase	NOUN
stem-6020	17	12	of	of	ADP
stem-6020	17	13	the	the	DET
stem-6020	17	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	17	15	task	task	NOUN
stem-6020	17	16	;	;	PUNCT
stem-6020	17	17	first	first	ADV
stem-6020	17	18	,	,	PUNCT
stem-6020	17	19	processing	processing	NOUN
stem-6020	17	20	of	of	ADP
stem-6020	17	21	source	source	NOUN
stem-6020	17	22	text	text	NOUN
stem-6020	17	23	(	(	PUNCT
stem-6020	17	24	message	message	NOUN
stem-6020	17	25	)	)	PUNCT
stem-6020	17	26	,	,	PUNCT
stem-6020	17	27	and	and	CCONJ
stem-6020	17	28	second	second	ADV
stem-6020	17	29	conceptualizing	conceptualize	VERB
stem-6020	17	30	and	and	CCONJ
stem-6020	17	31	reformulating	reformulate	VERB
stem-6020	17	32	the	the	DET
stem-6020	17	33	target	target	NOUN
stem-6020	17	34	text	text	NOUN
stem-6020	17	35	(	(	PUNCT
stem-6020	17	36	message	message	NOUN
stem-6020	17	37	)	)	PUNCT
stem-6020	17	38	.	.	PUNCT
stem-6020	18	1	in	in	ADP
stem-6020	18	2	both	both	DET
stem-6020	18	3	phases	phase	NOUN
stem-6020	18	4	a	a	DET
stem-6020	18	5	great	great	ADJ
stem-6020	18	6	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	18	7	of	of	ADP
stem-6020	18	8	the	the	DET
stem-6020	18	9	pragmatically	pragmatically	ADV
stem-6020	18	10	relevant	relevant	ADJ
stem-6020	18	11	differences	difference	NOUN
stem-6020	18	12	is	be	AUX
stem-6020	18	13	needed	need	VERB
stem-6020	18	14	so	so	SCONJ
stem-6020	18	15	as	as	SCONJ
stem-6020	18	16	to	to	PART
stem-6020	18	17	achieve	achieve	VERB
stem-6020	18	18	an	an	DET
stem-6020	18	19	adequate	adequate	ADJ
stem-6020	18	20	translation	translation	NOUN
stem-6020	18	21	that	that	PRON
stem-6020	18	22	can	can	AUX
stem-6020	18	23	fulfill	fulfill	VERB
stem-6020	18	24	its	its	PRON
stem-6020	18	25	communicative	communicative	ADJ
stem-6020	18	26	role	role	NOUN
stem-6020	18	27	in	in	ADP
stem-6020	18	28	the	the	DET
stem-6020	18	29	target	target	NOUN
stem-6020	18	30	language	language	NOUN
stem-6020	18	31	and	and	CCONJ
stem-6020	18	32	culture	culture	NOUN
stem-6020	18	33	.	.	PUNCT
stem-6020	19	1	as	as	ADP
stem-6020	19	2	a	a	DET
stem-6020	19	3	mediator	mediator	NOUN
stem-6020	19	4	,	,	PUNCT
stem-6020	19	5	the	the	DET
stem-6020	19	6	translator	translator	NOUN
stem-6020	19	7	performs	perform	VERB
stem-6020	19	8	as	as	ADP
stem-6020	19	9	text	text	NOUN
stem-6020	19	10	receptor	receptor	NOUN
stem-6020	19	11	in	in	ADP
stem-6020	19	12	the	the	DET
stem-6020	19	13	first	first	ADJ
stem-6020	19	14	place	place	NOUN
stem-6020	19	15	by	by	ADP
stem-6020	19	16	trying	try	VERB
stem-6020	19	17	to	to	PART
stem-6020	19	18	understand	understand	VERB
stem-6020	19	19	and	and	CCONJ
stem-6020	19	20	capture	capture	VERB
stem-6020	19	21	the	the	DET
stem-6020	19	22	message	message	NOUN
stem-6020	19	23	of	of	ADP
stem-6020	19	24	the	the	DET
stem-6020	19	25	source	source	NOUN
stem-6020	19	26	text	text	NOUN
stem-6020	19	27	.	.	PUNCT
stem-6020	20	1	during	during	ADP
stem-6020	20	2	this	this	DET
stem-6020	20	3	comprehending	comprehending	ADJ
stem-6020	20	4	phase	phase	NOUN
stem-6020	20	5	,	,	PUNCT
stem-6020	20	6	the	the	DET
stem-6020	20	7	translator	translator	NOUN
stem-6020	20	8	is	be	AUX
stem-6020	20	9	bound	bind	VERB
stem-6020	20	10	to	to	ADP
stem-6020	20	11	the	the	DET
stem-6020	20	12	source	source	NOUN
stem-6020	20	13	text	text	NOUN
stem-6020	20	14	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	20	15	that	that	PRON
stem-6020	20	16	he	he	PRON
stem-6020	20	17	tries	try	VERB
stem-6020	20	18	to	to	PART
stem-6020	20	19	decode	decode	VERB
stem-6020	20	20	appropriately	appropriately	ADV
stem-6020	20	21	and	and	CCONJ
stem-6020	20	22	convey	convey	VERB
stem-6020	20	23	the	the	DET
stem-6020	20	24	true	true	ADJ
stem-6020	20	25	and	and	CCONJ
stem-6020	20	26	intelligible	intelligible	ADJ
stem-6020	20	27	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	20	28	intended	intend	VERB
stem-6020	20	29	in	in	ADP
stem-6020	20	30	the	the	DET
stem-6020	20	31	source	source	NOUN
stem-6020	20	32	text	text	NOUN
stem-6020	20	33	.	.	PUNCT
stem-6020	21	1	however	however	ADV
stem-6020	21	2	,	,	PUNCT
stem-6020	21	3	in	in	ADP
stem-6020	21	4	the	the	DET
stem-6020	21	5	process	process	NOUN
stem-6020	21	6	of	of	ADP
stem-6020	21	7	translation	translation	NOUN
stem-6020	21	8	,	,	PUNCT
stem-6020	21	9	the	the	DET
stem-6020	21	10	translator	translator	NOUN
stem-6020	21	11	is	be	AUX
stem-6020	21	12	bound	bind	VERB
stem-6020	21	13	to	to	PART
stem-6020	21	14	manage	manage	VERB
stem-6020	21	15	the	the	DET
stem-6020	21	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	21	17	differences	difference	NOUN
stem-6020	21	18	between	between	ADP
stem-6020	21	19	both	both	PRON
stem-6020	21	20	source	source	NOUN
stem-6020	21	21	and	and	CCONJ
stem-6020	21	22	target	target	NOUN
stem-6020	21	23	context	context	NOUN
stem-6020	21	24	.	.	PUNCT
stem-6020	22	1	from	from	ADP
stem-6020	22	2	the	the	DET
stem-6020	22	3	views	view	NOUN
stem-6020	22	4	of	of	ADP
stem-6020	22	5	house	house	NOUN
stem-6020	22	6	,	,	PUNCT
stem-6020	22	7	kasper	kasper	PROPN
stem-6020	22	8	,	,	PUNCT
stem-6020	22	9	and	and	CCONJ
stem-6020	22	10	ross	ross	PROPN
stem-6020	22	11	(	(	PUNCT
stem-6020	22	12	2003	2003	NUM
stem-6020	22	13	)	)	PUNCT
stem-6020	22	14	,	,	PUNCT
stem-6020	22	15	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	22	16	is	be	AUX
stem-6020	22	17	a	a	DET
stem-6020	22	18	type	type	NOUN
stem-6020	22	19	of	of	ADP
stem-6020	22	20	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	22	21	that	that	PRON
stem-6020	22	22	makes	make	VERB
stem-6020	22	23	people	people	NOUN
stem-6020	22	24	detect	detect	VERB
stem-6020	22	25	the	the	DET
stem-6020	22	26	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	22	27	interaction	interaction	NOUN
stem-6020	22	28	structures	structure	NOUN
stem-6020	22	29	and	and	CCONJ
stem-6020	22	30	speech	speech	NOUN
stem-6020	22	31	act	act	NOUN
stem-6020	22	32	strategies	strategy	NOUN
stem-6020	22	33	in	in	ADP
stem-6020	22	34	order	order	NOUN
stem-6020	22	35	to	to	PART
stem-6020	22	36	resolve	resolve	VERB
stem-6020	22	37	problems	problem	NOUN
stem-6020	22	38	of	of	ADP
stem-6020	22	39	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
stem-6020	22	40	encountered	encounter	VERB
stem-6020	22	41	in	in	ADP
stem-6020	22	42	the	the	DET
stem-6020	22	43	international	international	ADJ
stem-6020	22	44	social	social	ADJ
stem-6020	22	45	settings	setting	NOUN
stem-6020	22	46	.	.	PUNCT
stem-6020	23	1	through	through	ADP
stem-6020	23	2	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	23	3	training	training	NOUN
stem-6020	23	4	,	,	PUNCT
stem-6020	23	5	translators	translator	NOUN
stem-6020	23	6	will	will	AUX
stem-6020	23	7	be	be	AUX
stem-6020	23	8	able	able	ADJ
stem-6020	23	9	to	to	PART
stem-6020	23	10	perceive	perceive	VERB
stem-6020	23	11	the	the	DET
stem-6020	23	12	different	different	ADJ
stem-6020	23	13	interpretations	interpretation	NOUN
stem-6020	23	14	of	of	ADP
stem-6020	23	15	cross	cross	ADJ
stem-6020	23	16	-	-	ADJ
stem-6020	23	17	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	23	18	languages	language	NOUN
stem-6020	23	19	,	,	PUNCT
stem-6020	23	20	and	and	CCONJ
stem-6020	23	21	get	get	VERB
stem-6020	23	22	accustomed	accustomed	ADJ
stem-6020	23	23	to	to	ADP
stem-6020	23	24	their	their	PRON
stem-6020	23	25	assorted	assorted	ADJ
stem-6020	23	26	conventions	convention	NOUN
stem-6020	23	27	,	,	PUNCT
stem-6020	23	28	structures	structure	NOUN
stem-6020	23	29	,	,	PUNCT
stem-6020	23	30	and	and	CCONJ
stem-6020	23	31	form	form	NOUN
stem-6020	23	32	.	.	PUNCT
stem-6020	24	1	in	in	ADP
stem-6020	24	2	this	this	DET
stem-6020	24	3	regard	regard	NOUN
stem-6020	24	4	,	,	PUNCT
stem-6020	24	5	any	any	DET
stem-6020	24	6	ignorance	ignorance	NOUN
stem-6020	24	7	of	of	ADP
stem-6020	24	8	such	such	ADJ
stem-6020	24	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	24	10	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	24	11	may	may	AUX
stem-6020	24	12	lead	lead	VERB
stem-6020	24	13	to	to	ADP
stem-6020	24	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	24	15	problems	problem	NOUN
stem-6020	24	16	of	of	ADP
stem-6020	24	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	24	18	nature	nature	NOUN
stem-6020	24	19	.	.	PUNCT
stem-6020	25	1	for	for	ADP
stem-6020	25	2	instance	instance	NOUN
stem-6020	25	3	,	,	PUNCT
stem-6020	25	4	mailto:mirsagatova040@gmail.com	mailto:mirsagatova040@gmail.com	PROPN
stem-6020	25	5	220	220	NUM
stem-6020	25	6	american	american	ADJ
stem-6020	25	7	journal	journal	PROPN
stem-6020	25	8	of	of	ADP
stem-6020	25	9	language	language	NOUN
stem-6020	25	10	,	,	PUNCT
stem-6020	25	11	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	25	12	and	and	CCONJ
stem-6020	25	13	learning	learn	VERB
stem-6020	25	14	in	in	ADP
stem-6020	25	15	stem	stem	NOUN
stem-6020	25	16	education	education	NOUN
stem-6020	25	17	www	www	PROPN
stem-6020	25	18	.	.	PUNCT
stem-6020	26	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6020	26	2	speech	speech	NOUN
stem-6020	26	3	events	event	NOUN
stem-6020	26	4	differ	differ	VERB
stem-6020	26	5	cross	cross	ADJ
stem-6020	26	6	-	-	ADJ
stem-6020	26	7	culturally	culturally	ADV
stem-6020	26	8	just	just	ADV
stem-6020	26	9	as	as	ADP
stem-6020	26	10	in	in	ADP
stem-6020	26	11	social	social	ADJ
stem-6020	26	12	distance	distance	NOUN
stem-6020	26	13	and	and	CCONJ
stem-6020	26	14	closeness	closeness	NOUN
stem-6020	26	15	which	which	PRON
stem-6020	26	16	are	be	AUX
stem-6020	26	17	often	often	ADV
stem-6020	26	18	culturespecific	culturespecific	ADJ
stem-6020	26	19	.	.	PUNCT
stem-6020	27	1	it	it	PRON
stem-6020	27	2	means	mean	VERB
stem-6020	27	3	that	that	SCONJ
stem-6020	27	4	in	in	ADP
stem-6020	27	5	each	each	DET
stem-6020	27	6	community	community	NOUN
stem-6020	27	7	there	there	PRON
stem-6020	27	8	are	be	VERB
stem-6020	27	9	specific	specific	ADJ
stem-6020	27	10	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	27	11	contexts	contexts	NOUN
stem-6020	27	12	in	in	ADP
stem-6020	27	13	which	which	PRON
stem-6020	27	14	word	word	NOUN
stem-6020	27	15	-	-	PUNCT
stem-6020	27	16	in	in	ADP
stem-6020	27	17	–	–	PUNCT
stem-6020	27	18	word	word	NOUN
stem-6020	27	19	translation	translation	NOUN
stem-6020	27	20	can	can	AUX
stem-6020	27	21	not	not	PART
stem-6020	27	22	help	help	VERB
stem-6020	27	23	to	to	PART
stem-6020	27	24	convey	convey	VERB
stem-6020	27	25	the	the	DET
stem-6020	27	26	intended	intend	VERB
stem-6020	27	27	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	27	28	of	of	ADP
stem-6020	27	29	the	the	DET
stem-6020	27	30	source	source	NOUN
stem-6020	27	31	text	text	NOUN
stem-6020	27	32	.	.	PUNCT
stem-6020	28	1	the	the	DET
stem-6020	28	2	translator	translator	NOUN
stem-6020	28	3	is	be	AUX
stem-6020	28	4	thus	thus	ADV
stem-6020	28	5	involved	involve	VERB
stem-6020	28	6	in	in	ADP
stem-6020	28	7	using	use	VERB
stem-6020	28	8	his	his	PRON
stem-6020	28	9	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	28	10	of	of	ADP
stem-6020	28	11	cross	cross	ADJ
stem-6020	28	12	-	-	ADJ
stem-6020	28	13	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	28	14	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	28	15	to	to	PART
stem-6020	28	16	convey	convey	VERB
stem-6020	28	17	the	the	DET
stem-6020	28	18	message	message	NOUN
stem-6020	28	19	appropriately	appropriately	ADV
stem-6020	28	20	in	in	ADP
stem-6020	28	21	his	his	PRON
stem-6020	28	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	28	23	without	without	ADP
stem-6020	28	24	causing	cause	VERB
stem-6020	28	25	any	any	DET
stem-6020	28	26	offence	offence	NOUN
stem-6020	28	27	.	.	PUNCT
stem-6020	29	1	statement	statement	NOUN
stem-6020	29	2	of	of	ADP
stem-6020	29	3	the	the	DET
stem-6020	29	4	problem	problem	NOUN
stem-6020	29	5	language	language	NOUN
stem-6020	29	6	serves	serve	VERB
stem-6020	29	7	not	not	PART
stem-6020	29	8	only	only	ADV
stem-6020	29	9	as	as	ADP
stem-6020	29	10	a	a	DET
stem-6020	29	11	tool	tool	NOUN
stem-6020	29	12	for	for	ADP
stem-6020	29	13	reporting	report	VERB
stem-6020	29	14	events	event	NOUN
stem-6020	29	15	but	but	CCONJ
stem-6020	29	16	also	also	ADV
stem-6020	29	17	as	as	ADP
stem-6020	29	18	a	a	DET
stem-6020	29	19	means	means	NOUN
stem-6020	29	20	to	to	PART
stem-6020	29	21	express	express	VERB
stem-6020	29	22	the	the	DET
stem-6020	29	23	intricate	intricate	ADJ
stem-6020	29	24	mental	mental	ADJ
stem-6020	29	25	models	model	NOUN
stem-6020	29	26	that	that	PRON
stem-6020	29	27	individuals	individual	NOUN
stem-6020	29	28	and	and	CCONJ
stem-6020	29	29	cultures	culture	NOUN
stem-6020	29	30	utilize	utilize	VERB
stem-6020	29	31	in	in	ADP
stem-6020	29	32	communication	communication	NOUN
stem-6020	29	33	.	.	PUNCT
stem-6020	30	1	according	accord	VERB
stem-6020	30	2	to	to	ADP
stem-6020	30	3	the	the	DET
stem-6020	30	4	pragmaticbased	pragmaticbased	ADJ
stem-6020	30	5	approach	approach	NOUN
stem-6020	30	6	of	of	ADP
stem-6020	30	7	farewell	farewell	NOUN
stem-6020	30	8	and	and	CCONJ
stem-6020	30	9	helmreich	helmreich	PROPN
stem-6020	30	10	(	(	PUNCT
stem-6020	30	11	2004	2004	NUM
stem-6020	30	12	)	)	PUNCT
stem-6020	30	13	,	,	PUNCT
stem-6020	30	14	meaning	meaning	NOUN
stem-6020	30	15	does	do	AUX
stem-6020	30	16	not	not	PART
stem-6020	30	17	reside	reside	VERB
stem-6020	30	18	directly	directly	ADV
stem-6020	30	19	in	in	ADP
stem-6020	30	20	texts	text	NOUN
stem-6020	30	21	but	but	CCONJ
stem-6020	30	22	emerges	emerge	NOUN
stem-6020	30	23	from	from	ADP
stem-6020	30	24	the	the	DET
stem-6020	30	25	intentions	intention	NOUN
stem-6020	30	26	behind	behind	ADP
stem-6020	30	27	their	their	PRON
stem-6020	30	28	creation	creation	NOUN
stem-6020	30	29	.	.	PUNCT
stem-6020	31	1	in	in	ADP
stem-6020	31	2	translation	translation	NOUN
stem-6020	31	3	,	,	PUNCT
stem-6020	31	4	this	this	PRON
stem-6020	31	5	means	mean	VERB
stem-6020	31	6	that	that	SCONJ
stem-6020	31	7	the	the	DET
stem-6020	31	8	translator	translator	NOUN
stem-6020	31	9	seeks	seek	VERB
stem-6020	31	10	to	to	PART
stem-6020	31	11	grasp	grasp	VERB
stem-6020	31	12	the	the	DET
stem-6020	31	13	author	author	NOUN
stem-6020	31	14	's	's	PART
stem-6020	31	15	original	original	ADJ
stem-6020	31	16	intent	intent	NOUN
stem-6020	31	17	and	and	CCONJ
stem-6020	31	18	aims	aim	VERB
stem-6020	31	19	to	to	PART
stem-6020	31	20	replicate	replicate	VERB
stem-6020	31	21	that	that	DET
stem-6020	31	22	intent	intent	NOUN
stem-6020	31	23	in	in	ADP
stem-6020	31	24	a	a	DET
stem-6020	31	25	way	way	NOUN
stem-6020	31	26	that	that	PRON
stem-6020	31	27	resonates	resonate	VERB
stem-6020	31	28	with	with	ADP
stem-6020	31	29	the	the	DET
stem-6020	31	30	target	target	NOUN
stem-6020	31	31	audience	audience	NOUN
stem-6020	31	32	,	,	PUNCT
stem-6020	31	33	using	use	VERB
stem-6020	31	34	the	the	DET
stem-6020	31	35	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	31	36	of	of	ADP
stem-6020	31	37	the	the	DET
stem-6020	31	38	target	target	NOUN
stem-6020	31	39	language	language	NOUN
stem-6020	31	40	.	.	PUNCT
stem-6020	32	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	32	2	,	,	PUNCT
stem-6020	32	3	from	from	ADP
stem-6020	32	4	a	a	DET
stem-6020	32	5	conventional	conventional	ADJ
stem-6020	32	6	perspective	perspective	NOUN
stem-6020	32	7	,	,	PUNCT
stem-6020	32	8	operates	operate	VERB
stem-6020	32	9	at	at	ADP
stem-6020	32	10	two	two	NUM
stem-6020	32	11	key	key	ADJ
stem-6020	32	12	stages	stage	NOUN
stem-6020	32	13	in	in	ADP
stem-6020	32	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	32	15	:	:	PUNCT
stem-6020	32	16	understanding	understand	VERB
stem-6020	32	17	the	the	DET
stem-6020	32	18	source	source	NOUN
stem-6020	32	19	text	text	NOUN
stem-6020	32	20	and	and	CCONJ
stem-6020	32	21	then	then	ADV
stem-6020	32	22	conceptualizing	conceptualize	VERB
stem-6020	32	23	and	and	CCONJ
stem-6020	32	24	reshaping	reshape	VERB
stem-6020	32	25	it	it	PRON
stem-6020	32	26	into	into	ADP
stem-6020	32	27	the	the	DET
stem-6020	32	28	target	target	NOUN
stem-6020	32	29	language	language	NOUN
stem-6020	32	30	.	.	PUNCT
stem-6020	33	1	both	both	DET
stem-6020	33	2	stages	stage	NOUN
stem-6020	33	3	require	require	VERB
stem-6020	33	4	a	a	DET
stem-6020	33	5	deep	deep	ADJ
stem-6020	33	6	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	33	7	of	of	ADP
stem-6020	33	8	the	the	DET
stem-6020	33	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	33	10	differences	difference	NOUN
stem-6020	33	11	between	between	ADP
stem-6020	33	12	the	the	DET
stem-6020	33	13	source	source	NOUN
stem-6020	33	14	and	and	CCONJ
stem-6020	33	15	target	target	NOUN
stem-6020	33	16	languages	language	NOUN
stem-6020	33	17	to	to	PART
stem-6020	33	18	ensure	ensure	VERB
stem-6020	33	19	that	that	SCONJ
stem-6020	33	20	the	the	DET
stem-6020	33	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	33	22	accurately	accurately	ADV
stem-6020	33	23	conveys	convey	VERB
stem-6020	33	24	the	the	DET
stem-6020	33	25	intended	intend	VERB
stem-6020	33	26	message	message	NOUN
stem-6020	33	27	in	in	ADP
stem-6020	33	28	its	its	PRON
stem-6020	33	29	new	new	ADJ
stem-6020	33	30	context	context	NOUN
stem-6020	33	31	.	.	PUNCT
stem-6020	34	1	the	the	DET
stem-6020	34	2	translator	translator	NOUN
stem-6020	34	3	’s	’s	PART
stem-6020	34	4	role	role	NOUN
stem-6020	34	5	is	be	AUX
stem-6020	34	6	first	first	ADJ
stem-6020	34	7	to	to	PART
stem-6020	34	8	interpret	interpret	VERB
stem-6020	34	9	the	the	DET
stem-6020	34	10	source	source	NOUN
stem-6020	34	11	text	text	NOUN
stem-6020	34	12	as	as	ADP
stem-6020	34	13	a	a	DET
stem-6020	34	14	receiver	receiver	NOUN
stem-6020	34	15	,	,	PUNCT
stem-6020	34	16	working	work	VERB
stem-6020	34	17	to	to	PART
stem-6020	34	18	decode	decode	VERB
stem-6020	34	19	its	its	PRON
stem-6020	34	20	intended	intend	VERB
stem-6020	34	21	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	34	22	.	.	PUNCT
stem-6020	35	1	during	during	ADP
stem-6020	35	2	this	this	DET
stem-6020	35	3	phase	phase	NOUN
stem-6020	35	4	,	,	PUNCT
stem-6020	35	5	the	the	DET
stem-6020	35	6	translator	translator	NOUN
stem-6020	35	7	is	be	AUX
stem-6020	35	8	bound	bind	VERB
stem-6020	35	9	by	by	ADP
stem-6020	35	10	the	the	DET
stem-6020	35	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	35	12	elements	element	NOUN
stem-6020	35	13	of	of	ADP
stem-6020	35	14	the	the	DET
stem-6020	35	15	original	original	ADJ
stem-6020	35	16	text	text	NOUN
stem-6020	35	17	,	,	PUNCT
stem-6020	35	18	striving	strive	VERB
stem-6020	35	19	to	to	PART
stem-6020	35	20	convey	convey	VERB
stem-6020	35	21	the	the	DET
stem-6020	35	22	precise	precise	ADJ
stem-6020	35	23	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	35	24	encoded	encode	VERB
stem-6020	35	25	within	within	ADP
stem-6020	35	26	it	it	PRON
stem-6020	35	27	.	.	PUNCT
stem-6020	36	1	however	however	ADV
stem-6020	36	2	,	,	PUNCT
stem-6020	36	3	translating	translate	VERB
stem-6020	36	4	these	these	DET
stem-6020	36	5	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	36	6	effectively	effectively	ADV
stem-6020	36	7	also	also	ADV
stem-6020	36	8	involves	involve	VERB
stem-6020	36	9	managing	manage	VERB
stem-6020	36	10	the	the	DET
stem-6020	36	11	differences	difference	NOUN
stem-6020	36	12	between	between	ADP
stem-6020	36	13	the	the	DET
stem-6020	36	14	source	source	NOUN
stem-6020	36	15	language	language	NOUN
stem-6020	36	16	's	's	PART
stem-6020	36	17	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	36	18	and	and	CCONJ
stem-6020	36	19	those	those	PRON
stem-6020	36	20	of	of	ADP
stem-6020	36	21	the	the	DET
stem-6020	36	22	target	target	NOUN
stem-6020	36	23	language	language	NOUN
stem-6020	36	24	.	.	PUNCT
stem-6020	37	1	house	house	PROPN
stem-6020	37	2	,	,	PUNCT
stem-6020	37	3	kasper	kasper	PROPN
stem-6020	37	4	,	,	PUNCT
stem-6020	37	5	and	and	CCONJ
stem-6020	37	6	ross	ross	PROPN
stem-6020	37	7	(	(	PUNCT
stem-6020	37	8	2003	2003	NUM
stem-6020	37	9	)	)	PUNCT
stem-6020	37	10	highlight	highlight	VERB
stem-6020	37	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	37	12	as	as	ADP
stem-6020	37	13	a	a	DET
stem-6020	37	14	kind	kind	NOUN
stem-6020	37	15	of	of	ADP
stem-6020	37	16	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	37	17	that	that	PRON
stem-6020	37	18	allows	allow	VERB
stem-6020	37	19	individuals	individual	NOUN
stem-6020	37	20	to	to	PART
stem-6020	37	21	recognize	recognize	VERB
stem-6020	37	22	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	37	23	interaction	interaction	NOUN
stem-6020	37	24	patterns	pattern	NOUN
stem-6020	37	25	and	and	CCONJ
stem-6020	37	26	speech	speech	NOUN
stem-6020	37	27	strategies	strategy	NOUN
stem-6020	37	28	,	,	PUNCT
stem-6020	37	29	helping	help	VERB
stem-6020	37	30	to	to	PART
stem-6020	37	31	resolve	resolve	VERB
stem-6020	37	32	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
stem-6020	37	33	in	in	ADP
stem-6020	37	34	international	international	ADJ
stem-6020	37	35	settings	setting	NOUN
stem-6020	37	36	.	.	PUNCT
stem-6020	38	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	38	2	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	38	3	enables	enable	VERB
stem-6020	38	4	translators	translator	NOUN
stem-6020	38	5	to	to	PART
stem-6020	38	6	understand	understand	VERB
stem-6020	38	7	and	and	CCONJ
stem-6020	38	8	adapt	adapt	VERB
stem-6020	38	9	to	to	ADP
stem-6020	38	10	varying	vary	VERB
stem-6020	38	11	interpretations	interpretation	NOUN
stem-6020	38	12	across	across	ADP
stem-6020	38	13	different	different	ADJ
stem-6020	38	14	cultures	culture	NOUN
stem-6020	38	15	,	,	PUNCT
stem-6020	38	16	learning	learn	VERB
stem-6020	38	17	the	the	DET
stem-6020	38	18	conventions	convention	NOUN
stem-6020	38	19	and	and	CCONJ
stem-6020	38	20	norms	norm	NOUN
stem-6020	38	21	that	that	PRON
stem-6020	38	22	shape	shape	VERB
stem-6020	38	23	communication	communication	NOUN
stem-6020	38	24	.	.	PUNCT
stem-6020	39	1	overlooking	overlook	VERB
stem-6020	39	2	these	these	DET
stem-6020	39	3	elements	element	NOUN
stem-6020	39	4	can	can	AUX
stem-6020	39	5	lead	lead	VERB
stem-6020	39	6	to	to	ADP
stem-6020	39	7	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	39	8	in	in	ADP
stem-6020	39	9	translation	translation	NOUN
stem-6020	39	10	,	,	PUNCT
stem-6020	39	11	particularly	particularly	ADV
stem-6020	39	12	when	when	SCONJ
stem-6020	39	13	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	39	14	norms	norm	NOUN
stem-6020	39	15	affect	affect	VERB
stem-6020	39	16	how	how	SCONJ
stem-6020	39	17	messages	message	NOUN
stem-6020	39	18	are	be	AUX
stem-6020	39	19	interpreted	interpret	VERB
stem-6020	39	20	.	.	PUNCT
stem-6020	40	1	for	for	ADP
stem-6020	40	2	instance	instance	NOUN
stem-6020	40	3	,	,	PUNCT
stem-6020	40	4	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	40	5	-	-	PUNCT
stem-6020	40	6	specific	specific	ADJ
stem-6020	40	7	norms	norm	NOUN
stem-6020	40	8	around	around	ADP
stem-6020	40	9	social	social	ADJ
stem-6020	40	10	distance	distance	NOUN
stem-6020	40	11	or	or	CCONJ
stem-6020	40	12	closeness	closeness	NOUN
stem-6020	40	13	can	can	AUX
stem-6020	40	14	significantly	significantly	ADV
stem-6020	40	15	impact	impact	VERB
stem-6020	40	16	how	how	SCONJ
stem-6020	40	17	a	a	DET
stem-6020	40	18	message	message	NOUN
stem-6020	40	19	is	be	AUX
stem-6020	40	20	conveyed	convey	VERB
stem-6020	40	21	,	,	PUNCT
stem-6020	40	22	necessitating	necessitate	VERB
stem-6020	40	23	a	a	DET
stem-6020	40	24	nuanced	nuanced	ADJ
stem-6020	40	25	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	40	26	beyond	beyond	ADP
stem-6020	40	27	a	a	DET
stem-6020	40	28	word	word	NOUN
stem-6020	40	29	-	-	PUNCT
stem-6020	40	30	for	for	ADP
stem-6020	40	31	-	-	PUNCT
stem-6020	40	32	word	word	NOUN
stem-6020	40	33	translation	translation	NOUN
stem-6020	40	34	.	.	PUNCT
stem-6020	41	1	in	in	ADP
stem-6020	41	2	this	this	DET
stem-6020	41	3	context	context	NOUN
stem-6020	41	4	,	,	PUNCT
stem-6020	41	5	a	a	DET
stem-6020	41	6	translator	translator	NOUN
stem-6020	41	7	must	must	AUX
stem-6020	41	8	use	use	VERB
stem-6020	41	9	their	their	PRON
stem-6020	41	10	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	41	11	of	of	ADP
stem-6020	41	12	cross	cross	ADJ
stem-6020	41	13	-	-	ADJ
stem-6020	41	14	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	41	15	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	41	16	to	to	PART
stem-6020	41	17	convey	convey	VERB
stem-6020	41	18	the	the	DET
stem-6020	41	19	intended	intend	VERB
stem-6020	41	20	message	message	NOUN
stem-6020	41	21	accurately	accurately	ADV
stem-6020	41	22	without	without	ADP
stem-6020	41	23	causing	cause	VERB
stem-6020	41	24	unintended	unintended	ADJ
stem-6020	41	25	offense	offense	NOUN
stem-6020	41	26	or	or	CCONJ
stem-6020	41	27	distortion	distortion	NOUN
stem-6020	41	28	.	.	PUNCT
stem-6020	42	1	objectives	objective	NOUN
stem-6020	42	2	of	of	ADP
stem-6020	42	3	the	the	DET
stem-6020	42	4	study	study	NOUN
stem-6020	42	5	this	this	DET
stem-6020	42	6	study	study	NOUN
stem-6020	42	7	aims	aim	VERB
stem-6020	42	8	to	to	PART
stem-6020	42	9	achieve	achieve	VERB
stem-6020	42	10	two	two	NUM
stem-6020	42	11	primary	primary	ADJ
stem-6020	42	12	objectives	objective	NOUN
stem-6020	42	13	:	:	PUNCT
stem-6020	42	14	1	1	X
stem-6020	42	15	.	.	X
stem-6020	42	16	to	to	PART
stem-6020	42	17	investigate	investigate	VERB
stem-6020	42	18	the	the	DET
stem-6020	42	19	role	role	NOUN
stem-6020	42	20	of	of	ADP
stem-6020	42	21	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	42	22	in	in	ADP
stem-6020	42	23	the	the	DET
stem-6020	42	24	process	process	NOUN
stem-6020	42	25	of	of	ADP
stem-6020	42	26	translating	translate	VERB
stem-6020	42	27	between	between	ADP
stem-6020	42	28	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	42	29	and	and	CCONJ
stem-6020	42	30	english	english	PROPN
stem-6020	42	31	.	.	PUNCT
stem-6020	43	1	this	this	PRON
stem-6020	43	2	involves	involve	VERB
stem-6020	43	3	analyzing	analyze	VERB
stem-6020	43	4	how	how	SCONJ
stem-6020	43	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	43	6	factors	factor	NOUN
stem-6020	43	7	—	—	PUNCT
stem-6020	43	8	such	such	ADJ
stem-6020	43	9	as	as	ADP
stem-6020	43	10	context	context	NOUN
stem-6020	43	11	,	,	PUNCT
stem-6020	43	12	implied	imply	VERB
stem-6020	43	13	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	43	14	,	,	PUNCT
stem-6020	43	15	speech	speech	NOUN
stem-6020	43	16	acts	act	NOUN
stem-6020	43	17	,	,	PUNCT
stem-6020	43	18	and	and	CCONJ
stem-6020	43	19	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	43	20	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	43	21	—	—	PUNCT
stem-6020	43	22	affect	affect	VERB
stem-6020	43	23	the	the	DET
stem-6020	43	24	translation	translation	NOUN
stem-6020	43	25	process	process	NOUN
stem-6020	43	26	and	and	CCONJ
stem-6020	43	27	the	the	DET
stem-6020	43	28	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6020	43	29	of	of	ADP
stem-6020	43	30	conveying	convey	VERB
stem-6020	43	31	intended	intend	VERB
stem-6020	43	32	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	43	33	across	across	ADP
stem-6020	43	34	the	the	DET
stem-6020	43	35	two	two	NUM
stem-6020	43	36	languages	language	NOUN
stem-6020	43	37	.	.	PUNCT
stem-6020	44	1	2	2	X
stem-6020	44	2	.	.	PUNCT
stem-6020	44	3	to	to	PART
stem-6020	44	4	identify	identify	VERB
stem-6020	44	5	the	the	DET
stem-6020	44	6	types	type	NOUN
stem-6020	44	7	of	of	ADP
stem-6020	44	8	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	44	9	and	and	CCONJ
stem-6020	44	10	obstacles	obstacle	NOUN
stem-6020	44	11	that	that	PRON
stem-6020	44	12	translators	translator	NOUN
stem-6020	44	13	encounter	encounter	VERB
stem-6020	44	14	when	when	SCONJ
stem-6020	44	15	dealing	deal	VERB
stem-6020	44	16	with	with	ADP
stem-6020	44	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	44	18	elements	element	NOUN
stem-6020	44	19	.	.	PUNCT
stem-6020	45	1	this	this	PRON
stem-6020	45	2	includes	include	VERB
stem-6020	45	3	pinpointing	pinpoint	VERB
stem-6020	45	4	specific	specific	ADJ
stem-6020	45	5	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	45	6	in	in	ADP
stem-6020	45	7	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	45	8	and	and	CCONJ
stem-6020	45	9	accurately	accurately	ADV
stem-6020	45	10	translating	translate	VERB
stem-6020	45	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	45	12	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	45	13	like	like	ADP
stem-6020	45	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6020	45	15	expressions	expression	NOUN
stem-6020	45	16	,	,	PUNCT
stem-6020	45	17	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	45	18	references	reference	NOUN
stem-6020	45	19	,	,	PUNCT
stem-6020	45	20	or	or	CCONJ
stem-6020	45	21	context	context	NOUN
stem-6020	45	22	-	-	PUNCT
stem-6020	45	23	sensitive	sensitive	ADJ
stem-6020	45	24	language	language	NOUN
stem-6020	45	25	that	that	PRON
stem-6020	45	26	may	may	AUX
stem-6020	45	27	not	not	PART
stem-6020	45	28	directly	directly	ADV
stem-6020	45	29	translate	translate	VERB
stem-6020	45	30	between	between	ADP
stem-6020	45	31	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	45	32	and	and	CCONJ
stem-6020	45	33	english	english	PROPN
stem-6020	45	34	.	.	PUNCT
stem-6020	46	1	questions	question	NOUN
stem-6020	46	2	of	of	ADP
stem-6020	46	3	the	the	DET
stem-6020	46	4	study	study	NOUN
stem-6020	46	5	the	the	DET
stem-6020	46	6	study	study	NOUN
stem-6020	46	7	focuses	focus	VERB
stem-6020	46	8	on	on	ADP
stem-6020	46	9	two	two	NUM
stem-6020	46	10	core	core	NOUN
stem-6020	46	11	research	research	NOUN
stem-6020	46	12	questions	question	NOUN
stem-6020	46	13	that	that	PRON
stem-6020	46	14	explore	explore	VERB
stem-6020	46	15	the	the	DET
stem-6020	46	16	importance	importance	NOUN
stem-6020	46	17	of	of	ADP
stem-6020	46	18	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	46	19	in	in	ADP
stem-6020	46	20	translation	translation	NOUN
stem-6020	46	21	between	between	ADP
stem-6020	46	22	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	46	23	and	and	CCONJ
stem-6020	46	24	english	english	PROPN
stem-6020	46	25	,	,	PUNCT
stem-6020	46	26	as	as	ADV
stem-6020	46	27	well	well	ADV
stem-6020	46	28	as	as	ADP
stem-6020	46	29	the	the	DET
stem-6020	46	30	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	46	31	that	that	PRON
stem-6020	46	32	translators	translator	NOUN
stem-6020	46	33	face	face	VERB
stem-6020	46	34	:	:	PUNCT
stem-6020	46	35	1	1	X
stem-6020	46	36	.	.	X
stem-6020	46	37	does	do	AUX
stem-6020	46	38	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	46	39	play	play	VERB
stem-6020	46	40	a	a	DET
stem-6020	46	41	crucial	crucial	ADJ
stem-6020	46	42	role	role	NOUN
stem-6020	46	43	in	in	ADP
stem-6020	46	44	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6020	46	45	-	-	PUNCT
stem-6020	46	46	english	english	ADJ
stem-6020	46	47	translation	translation	NOUN
stem-6020	46	48	?	?	PUNCT
stem-6020	47	1	this	this	DET
stem-6020	47	2	question	question	NOUN
stem-6020	47	3	investigates	investigate	VERB
stem-6020	47	4	how	how	SCONJ
stem-6020	47	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	47	6	influences	influence	VERB
stem-6020	47	7	the	the	DET
stem-6020	47	8	translation	translation	NOUN
stem-6020	47	9	process	process	NOUN
stem-6020	47	10	,	,	PUNCT
stem-6020	47	11	emphasizing	emphasize	VERB
stem-6020	47	12	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	47	13	like	like	ADP
stem-6020	47	14	context	context	NOUN
stem-6020	47	15	,	,	PUNCT
stem-6020	47	16	implied	imply	VERB
stem-6020	47	17	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	47	18	,	,	PUNCT
stem-6020	47	19	and	and	CCONJ
stem-6020	47	20	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	47	21	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	47	22	.	.	PUNCT
stem-6020	48	1	it	it	PRON
stem-6020	48	2	aims	aim	VERB
stem-6020	48	3	to	to	PART
stem-6020	48	4	determine	determine	VERB
stem-6020	48	5	whether	whether	SCONJ
stem-6020	48	6	a	a	DET
stem-6020	48	7	deep	deep	ADJ
stem-6020	48	8	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	48	9	of	of	ADP
stem-6020	48	10	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	48	11	can	can	AUX
stem-6020	48	12	significantly	significantly	ADV
stem-6020	48	13	improve	improve	VERB
stem-6020	48	14	the	the	DET
stem-6020	48	15	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6020	48	16	and	and	CCONJ
stem-6020	48	17	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6020	48	18	of	of	ADP
stem-6020	48	19	translation	translation	NOUN
stem-6020	48	20	,	,	PUNCT
stem-6020	48	21	ensuring	ensure	VERB
stem-6020	48	22	that	that	SCONJ
stem-6020	48	23	the	the	DET
stem-6020	48	24	intended	intend	VERB
stem-6020	48	25	message	message	NOUN
stem-6020	48	26	is	be	AUX
stem-6020	48	27	appropriately	appropriately	ADV
stem-6020	48	28	conveyed	convey	VERB
stem-6020	48	29	between	between	ADP
stem-6020	48	30	these	these	DET
stem-6020	48	31	two	two	NUM
stem-6020	48	32	languages	language	NOUN
stem-6020	48	33	.	.	PUNCT
stem-6020	49	1	2	2	X
stem-6020	49	2	.	.	X
stem-6020	49	3	what	what	PRON
stem-6020	49	4	are	be	AUX
stem-6020	49	5	the	the	DET
stem-6020	49	6	problems	problem	NOUN
stem-6020	49	7	and	and	CCONJ
stem-6020	49	8	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	49	9	that	that	PRON
stem-6020	49	10	translators	translator	NOUN
stem-6020	49	11	face	face	VERB
stem-6020	49	12	in	in	ADP
stem-6020	49	13	rendering	render	VERB
stem-6020	49	14	the	the	DET
stem-6020	49	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	49	16	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	49	17	in	in	ADP
stem-6020	49	18	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6020	49	19	-	-	PUNCT
stem-6020	49	20	english	english	ADJ
stem-6020	49	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	49	22	?	?	PUNCT
stem-6020	50	1	this	this	DET
stem-6020	50	2	question	question	NOUN
stem-6020	50	3	seeks	seek	VERB
stem-6020	50	4	to	to	PART
stem-6020	50	5	identify	identify	VERB
stem-6020	50	6	specific	specific	ADJ
stem-6020	50	7	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	50	8	that	that	PRON
stem-6020	50	9	translators	translator	NOUN
stem-6020	50	10	encounter	encounter	VERB
stem-6020	50	11	when	when	SCONJ
stem-6020	50	12	translating	translate	VERB
stem-6020	50	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	50	14	elements	element	NOUN
stem-6020	50	15	.	.	PUNCT
stem-6020	51	1	it	it	PRON
stem-6020	51	2	looks	look	VERB
stem-6020	51	3	into	into	ADP
stem-6020	51	4	the	the	DET
stem-6020	51	5	complexities	complexity	NOUN
stem-6020	51	6	of	of	ADP
stem-6020	51	7	interpreting	interpret	VERB
stem-6020	51	8	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	51	9	references	reference	NOUN
stem-6020	51	10	,	,	PUNCT
stem-6020	51	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6020	51	12	expressions	expression	NOUN
stem-6020	51	13	,	,	PUNCT
stem-6020	51	14	and	and	CCONJ
stem-6020	51	15	context	context	NOUN
stem-6020	51	16	-	-	PUNCT
stem-6020	51	17	dependent	dependent	ADJ
stem-6020	51	18	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	51	19	,	,	PUNCT
stem-6020	51	20	which	which	PRON
stem-6020	51	21	can	can	AUX
stem-6020	51	22	vary	vary	VERB
stem-6020	51	23	greatly	greatly	ADV
stem-6020	51	24	between	between	ADP
stem-6020	51	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	51	26	and	and	CCONJ
stem-6020	51	27	english	english	PROPN
stem-6020	51	28	.	.	PUNCT
stem-6020	52	1	221	221	NUM
stem-6020	52	2	american	american	ADJ
stem-6020	52	3	journal	journal	NOUN
stem-6020	52	4	of	of	ADP
stem-6020	52	5	language	language	NOUN
stem-6020	52	6	,	,	PUNCT
stem-6020	52	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	52	8	and	and	CCONJ
stem-6020	52	9	learning	learn	VERB
stem-6020	52	10	in	in	ADP
stem-6020	52	11	stem	stem	NOUN
stem-6020	52	12	education	education	NOUN
stem-6020	52	13	www	www	NOUN
stem-6020	52	14	.	.	PUNCT
stem-6020	53	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6020	53	2	the	the	DET
stem-6020	53	3	goal	goal	NOUN
stem-6020	53	4	is	be	AUX
stem-6020	53	5	to	to	PART
stem-6020	53	6	uncover	uncover	VERB
stem-6020	53	7	common	common	ADJ
stem-6020	53	8	issues	issue	NOUN
stem-6020	53	9	that	that	PRON
stem-6020	53	10	arise	arise	VERB
stem-6020	53	11	during	during	ADP
stem-6020	53	12	translation	translation	NOUN
stem-6020	53	13	and	and	CCONJ
stem-6020	53	14	suggest	suggest	VERB
stem-6020	53	15	strategies	strategy	NOUN
stem-6020	53	16	to	to	PART
stem-6020	53	17	overcome	overcome	VERB
stem-6020	53	18	them	they	PRON
stem-6020	53	19	.	.	PUNCT
stem-6020	54	1	literature	literature	NOUN
stem-6020	54	2	review	review	NOUN
stem-6020	54	3	this	this	DET
stem-6020	54	4	text	text	NOUN
stem-6020	54	5	provides	provide	VERB
stem-6020	54	6	an	an	DET
stem-6020	54	7	in	in	ADP
stem-6020	54	8	-	-	PUNCT
stem-6020	54	9	depth	depth	NOUN
stem-6020	54	10	discussion	discussion	NOUN
stem-6020	54	11	on	on	ADP
stem-6020	54	12	the	the	DET
stem-6020	54	13	definition	definition	NOUN
stem-6020	54	14	,	,	PUNCT
stem-6020	54	15	scope	scope	NOUN
stem-6020	54	16	,	,	PUNCT
stem-6020	54	17	and	and	CCONJ
stem-6020	54	18	role	role	NOUN
stem-6020	54	19	of	of	ADP
stem-6020	54	20	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	54	21	in	in	ADP
stem-6020	54	22	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6020	54	23	,	,	PUNCT
stem-6020	54	24	with	with	ADP
stem-6020	54	25	a	a	DET
stem-6020	54	26	focus	focus	NOUN
stem-6020	54	27	on	on	ADP
stem-6020	54	28	its	its	PRON
stem-6020	54	29	relevance	relevance	NOUN
stem-6020	54	30	to	to	ADP
stem-6020	54	31	translation	translation	NOUN
stem-6020	54	32	studies	study	NOUN
stem-6020	54	33	.	.	PUNCT
stem-6020	55	1	it	it	PRON
stem-6020	55	2	begins	begin	VERB
stem-6020	55	3	by	by	ADP
stem-6020	55	4	acknowledging	acknowledge	VERB
stem-6020	55	5	the	the	DET
stem-6020	55	6	foundational	foundational	ADJ
stem-6020	55	7	contributions	contribution	NOUN
stem-6020	55	8	of	of	ADP
stem-6020	55	9	charles	charles	PROPN
stem-6020	55	10	morris	morris	PROPN
stem-6020	55	11	,	,	PUNCT
stem-6020	55	12	who	who	PRON
stem-6020	55	13	defined	define	VERB
stem-6020	55	14	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	55	15	as	as	ADP
stem-6020	55	16	the	the	DET
stem-6020	55	17	study	study	NOUN
stem-6020	55	18	of	of	ADP
stem-6020	55	19	the	the	DET
stem-6020	55	20	relationship	relationship	NOUN
stem-6020	55	21	between	between	ADP
stem-6020	55	22	signs	sign	NOUN
stem-6020	55	23	and	and	CCONJ
stem-6020	55	24	their	their	PRON
stem-6020	55	25	interpreters	interpreter	NOUN
stem-6020	55	26	,	,	PUNCT
stem-6020	55	27	distinguishing	distinguish	VERB
stem-6020	55	28	it	it	PRON
stem-6020	55	29	from	from	ADP
stem-6020	55	30	semantics	semantic	NOUN
stem-6020	55	31	,	,	PUNCT
stem-6020	55	32	which	which	PRON
stem-6020	55	33	focuses	focus	VERB
stem-6020	55	34	on	on	ADP
stem-6020	55	35	the	the	DET
stem-6020	55	36	relationship	relationship	NOUN
stem-6020	55	37	between	between	ADP
stem-6020	55	38	signs	sign	NOUN
stem-6020	55	39	and	and	CCONJ
stem-6020	55	40	their	their	PRON
stem-6020	55	41	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	55	42	.	.	PUNCT
stem-6020	56	1	this	this	DET
stem-6020	56	2	early	early	ADJ
stem-6020	56	3	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	56	4	has	have	AUX
stem-6020	56	5	been	be	AUX
stem-6020	56	6	further	far	ADV
stem-6020	56	7	developed	develop	VERB
stem-6020	56	8	by	by	ADP
stem-6020	56	9	scholars	scholar	NOUN
stem-6020	56	10	like	like	ADP
stem-6020	56	11	leech	leech	NOUN
stem-6020	56	12	,	,	PUNCT
stem-6020	56	13	crystal	crystal	NOUN
stem-6020	56	14	,	,	PUNCT
stem-6020	56	15	kasper	kasper	PROPN
stem-6020	56	16	,	,	PUNCT
stem-6020	56	17	and	and	CCONJ
stem-6020	56	18	blum	blum	PROPN
stem-6020	56	19	-	-	PUNCT
stem-6020	56	20	kulka	kulka	PROPN
stem-6020	56	21	,	,	PUNCT
stem-6020	56	22	highlighting	highlight	VERB
stem-6020	56	23	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	56	24	'	'	PART
stem-6020	56	25	focus	focus	NOUN
stem-6020	56	26	on	on	ADP
stem-6020	56	27	users	user	NOUN
stem-6020	56	28	'	'	PART
stem-6020	56	29	choices	choice	NOUN
stem-6020	56	30	in	in	ADP
stem-6020	56	31	social	social	ADJ
stem-6020	56	32	interactions	interaction	NOUN
stem-6020	56	33	,	,	PUNCT
stem-6020	56	34	and	and	CCONJ
stem-6020	56	35	the	the	DET
stem-6020	56	36	importance	importance	NOUN
stem-6020	56	37	of	of	ADP
stem-6020	56	38	understanding	understand	VERB
stem-6020	56	39	the	the	DET
stem-6020	56	40	context	context	NOUN
stem-6020	56	41	and	and	CCONJ
stem-6020	56	42	intention	intention	NOUN
stem-6020	56	43	behind	behind	ADP
stem-6020	56	44	communication	communication	NOUN
stem-6020	56	45	.	.	PUNCT
stem-6020	57	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	57	2	,	,	PUNCT
stem-6020	57	3	according	accord	VERB
stem-6020	57	4	to	to	ADP
stem-6020	57	5	yule	yule	NOUN
stem-6020	57	6	(	(	PUNCT
stem-6020	57	7	2010	2010	NUM
stem-6020	57	8	)	)	PUNCT
stem-6020	57	9	,	,	PUNCT
stem-6020	57	10	emphasizes	emphasize	VERB
stem-6020	57	11	understanding	understand	VERB
stem-6020	57	12	speakers	speaker	NOUN
stem-6020	57	13	'	'	PART
stem-6020	57	14	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	57	15	and	and	CCONJ
stem-6020	57	16	the	the	DET
stem-6020	57	17	unspoken	unspoken	ADJ
stem-6020	57	18	or	or	CCONJ
stem-6020	57	19	implied	imply	VERB
stem-6020	57	20	elements	element	NOUN
stem-6020	57	21	of	of	ADP
stem-6020	57	22	communication	communication	NOUN
stem-6020	57	23	.	.	PUNCT
stem-6020	58	1	this	this	DET
stem-6020	58	2	branch	branch	NOUN
stem-6020	58	3	of	of	ADP
stem-6020	58	4	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6020	58	5	explores	explore	NOUN
stem-6020	58	6	how	how	SCONJ
stem-6020	58	7	context	context	NOUN
stem-6020	58	8	influences	influence	VERB
stem-6020	58	9	the	the	DET
stem-6020	58	10	interpretation	interpretation	NOUN
stem-6020	58	11	of	of	ADP
stem-6020	58	12	language	language	NOUN
stem-6020	58	13	,	,	PUNCT
stem-6020	58	14	emphasizing	emphasize	VERB
stem-6020	58	15	the	the	DET
stem-6020	58	16	importance	importance	NOUN
stem-6020	58	17	of	of	ADP
stem-6020	58	18	recognizing	recognize	VERB
stem-6020	58	19	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	58	20	that	that	PRON
stem-6020	58	21	are	be	AUX
stem-6020	58	22	n't	not	PART
stem-6020	58	23	directly	directly	ADV
stem-6020	58	24	expressed	express	VERB
stem-6020	58	25	.	.	PUNCT
stem-6020	59	1	fromkin	fromkin	PROPN
stem-6020	59	2	and	and	CCONJ
stem-6020	59	3	rodman	rodman	PROPN
stem-6020	59	4	(	(	PUNCT
stem-6020	59	5	1993	1993	NUM
stem-6020	59	6	)	)	PUNCT
stem-6020	59	7	underscore	underscore	VERB
stem-6020	59	8	the	the	DET
stem-6020	59	9	critical	critical	ADJ
stem-6020	59	10	role	role	NOUN
stem-6020	59	11	of	of	ADP
stem-6020	59	12	context	context	NOUN
stem-6020	59	13	in	in	ADP
stem-6020	59	14	decoding	decode	VERB
stem-6020	59	15	messages	message	NOUN
stem-6020	59	16	,	,	PUNCT
stem-6020	59	17	stressing	stress	VERB
stem-6020	59	18	that	that	SCONJ
stem-6020	59	19	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	59	20	deals	deal	NOUN
stem-6020	59	21	with	with	ADP
stem-6020	59	22	the	the	DET
stem-6020	59	23	“	"	PUNCT
stem-6020	59	24	real	real	ADJ
stem-6020	59	25	”	"	PUNCT
stem-6020	59	26	meaning	meaning	NOUN
stem-6020	59	27	behind	behind	ADP
stem-6020	59	28	sentences	sentence	NOUN
stem-6020	59	29	,	,	PUNCT
stem-6020	59	30	influenced	influence	VERB
stem-6020	59	31	by	by	ADP
stem-6020	59	32	social	social	ADJ
stem-6020	59	33	,	,	PUNCT
stem-6020	59	34	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	59	35	,	,	PUNCT
stem-6020	59	36	and	and	CCONJ
stem-6020	59	37	situational	situational	ADJ
stem-6020	59	38	factors	factor	NOUN
stem-6020	59	39	.	.	PUNCT
stem-6020	60	1	in	in	ADP
stem-6020	60	2	the	the	DET
stem-6020	60	3	realm	realm	NOUN
stem-6020	60	4	of	of	ADP
stem-6020	60	5	translation	translation	NOUN
stem-6020	60	6	,	,	PUNCT
stem-6020	60	7	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	60	8	becomes	become	VERB
stem-6020	60	9	particularly	particularly	ADV
stem-6020	60	10	important	important	ADJ
stem-6020	60	11	.	.	PUNCT
stem-6020	61	1	translators	translator	NOUN
stem-6020	61	2	need	need	VERB
stem-6020	61	3	to	to	PART
stem-6020	61	4	not	not	PART
stem-6020	61	5	only	only	ADV
stem-6020	61	6	understand	understand	VERB
stem-6020	61	7	the	the	DET
stem-6020	61	8	literal	literal	ADJ
stem-6020	61	9	meaning	meaning	NOUN
stem-6020	61	10	of	of	ADP
stem-6020	61	11	the	the	DET
stem-6020	61	12	words	word	NOUN
stem-6020	61	13	but	but	CCONJ
stem-6020	61	14	also	also	ADV
stem-6020	61	15	the	the	DET
stem-6020	61	16	underlying	underlie	VERB
stem-6020	61	17	intentions	intention	NOUN
stem-6020	61	18	,	,	PUNCT
stem-6020	61	19	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	61	20	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	61	21	,	,	PUNCT
stem-6020	61	22	and	and	CCONJ
stem-6020	61	23	social	social	ADJ
stem-6020	61	24	contexts	context	NOUN
stem-6020	61	25	of	of	ADP
stem-6020	61	26	the	the	DET
stem-6020	61	27	source	source	NOUN
stem-6020	61	28	language	language	NOUN
stem-6020	61	29	to	to	PART
stem-6020	61	30	convey	convey	VERB
stem-6020	61	31	these	these	PRON
stem-6020	61	32	accurately	accurately	ADV
stem-6020	61	33	in	in	ADP
stem-6020	61	34	the	the	DET
stem-6020	61	35	target	target	NOUN
stem-6020	61	36	language	language	NOUN
stem-6020	61	37	.	.	PUNCT
stem-6020	62	1	this	this	DET
stem-6020	62	2	process	process	NOUN
stem-6020	62	3	is	be	AUX
stem-6020	62	4	complex	complex	ADJ
stem-6020	62	5	,	,	PUNCT
stem-6020	62	6	as	as	SCONJ
stem-6020	62	7	noted	note	VERB
stem-6020	62	8	by	by	ADP
stem-6020	62	9	kasper	kasper	PROPN
stem-6020	62	10	and	and	CCONJ
stem-6020	62	11	blum	blum	PROPN
stem-6020	62	12	-	-	PUNCT
stem-6020	62	13	kulka	kulka	PROPN
stem-6020	62	14	(	(	PUNCT
stem-6020	62	15	1993	1993	NUM
stem-6020	62	16	)	)	PUNCT
stem-6020	62	17	,	,	PUNCT
stem-6020	62	18	because	because	SCONJ
stem-6020	62	19	it	it	PRON
stem-6020	62	20	involves	involve	VERB
stem-6020	62	21	both	both	DET
stem-6020	62	22	comprehension	comprehension	NOUN
stem-6020	62	23	of	of	ADP
stem-6020	62	24	the	the	DET
stem-6020	62	25	original	original	ADJ
stem-6020	62	26	text	text	NOUN
stem-6020	62	27	and	and	CCONJ
stem-6020	62	28	the	the	DET
stem-6020	62	29	ability	ability	NOUN
stem-6020	62	30	to	to	PART
stem-6020	62	31	reformulate	reformulate	VERB
stem-6020	62	32	it	it	PRON
stem-6020	62	33	for	for	ADP
stem-6020	62	34	the	the	DET
stem-6020	62	35	target	target	NOUN
stem-6020	62	36	audience	audience	NOUN
stem-6020	62	37	while	while	SCONJ
stem-6020	62	38	preserving	preserve	VERB
stem-6020	62	39	the	the	DET
stem-6020	62	40	intended	intended	ADJ
stem-6020	62	41	message	message	NOUN
stem-6020	62	42	.	.	PUNCT
stem-6020	63	1	the	the	DET
stem-6020	63	2	study	study	NOUN
stem-6020	63	3	further	further	ADJ
stem-6020	63	4	delves	delf	NOUN
stem-6020	63	5	into	into	ADP
stem-6020	63	6	roman	roman	ADJ
stem-6020	63	7	jakobson	jakobson	NOUN
stem-6020	63	8	’s	’s	PART
stem-6020	63	9	three	three	NUM
stem-6020	63	10	-	-	PUNCT
stem-6020	63	11	part	part	NOUN
stem-6020	63	12	classification	classification	NOUN
stem-6020	63	13	of	of	ADP
stem-6020	63	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	63	15	—	—	PUNCT
stem-6020	63	16	intralingual	intralingual	ADJ
stem-6020	63	17	(	(	PUNCT
stem-6020	63	18	rewording	reword	VERB
stem-6020	63	19	within	within	ADP
stem-6020	63	20	the	the	DET
stem-6020	63	21	same	same	ADJ
stem-6020	63	22	language	language	NOUN
stem-6020	63	23	)	)	PUNCT
stem-6020	63	24	,	,	PUNCT
stem-6020	63	25	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
stem-6020	63	26	(	(	PUNCT
stem-6020	63	27	translating	translate	VERB
stem-6020	63	28	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	63	29	signs	sign	NOUN
stem-6020	63	30	into	into	ADP
stem-6020	63	31	non	non	ADJ
stem-6020	63	32	-	-	ADJ
stem-6020	63	33	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	63	34	forms	form	NOUN
stem-6020	63	35	)	)	PUNCT
stem-6020	63	36	,	,	PUNCT
stem-6020	63	37	and	and	CCONJ
stem-6020	63	38	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6020	63	39	(	(	PUNCT
stem-6020	63	40	translating	translate	VERB
stem-6020	63	41	between	between	ADP
stem-6020	63	42	languages	language	NOUN
stem-6020	63	43	)	)	PUNCT
stem-6020	63	44	.	.	PUNCT
stem-6020	64	1	this	this	DET
stem-6020	64	2	classification	classification	NOUN
stem-6020	64	3	highlights	highlight	VERB
stem-6020	64	4	the	the	DET
stem-6020	64	5	diverse	diverse	ADJ
stem-6020	64	6	nature	nature	NOUN
stem-6020	64	7	of	of	ADP
stem-6020	64	8	translation	translation	NOUN
stem-6020	64	9	tasks	task	NOUN
stem-6020	64	10	and	and	CCONJ
stem-6020	64	11	emphasizes	emphasize	VERB
stem-6020	64	12	the	the	DET
stem-6020	64	13	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	64	14	of	of	ADP
stem-6020	64	15	transferring	transfer	VERB
stem-6020	64	16	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	64	17	between	between	ADP
stem-6020	64	18	languages	language	NOUN
stem-6020	64	19	and	and	CCONJ
stem-6020	64	20	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	64	21	contexts	contexts	NOUN
stem-6020	64	22	.	.	PUNCT
stem-6020	65	1	translators	translator	NOUN
stem-6020	65	2	face	face	VERB
stem-6020	65	3	particular	particular	ADJ
stem-6020	65	4	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	65	5	when	when	SCONJ
stem-6020	65	6	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	65	7	contexts	context	NOUN
stem-6020	65	8	differ	differ	VERB
stem-6020	65	9	,	,	PUNCT
stem-6020	65	10	which	which	PRON
stem-6020	65	11	can	can	AUX
stem-6020	65	12	lead	lead	VERB
stem-6020	65	13	to	to	ADP
stem-6020	65	14	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	65	15	in	in	ADP
stem-6020	65	16	conveying	convey	VERB
stem-6020	65	17	the	the	DET
stem-6020	65	18	intended	intend	VERB
stem-6020	65	19	message	message	NOUN
stem-6020	65	20	accurately	accurately	ADV
stem-6020	65	21	.	.	PUNCT
stem-6020	66	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	66	2	is	be	AUX
stem-6020	66	3	essential	essential	ADJ
stem-6020	66	4	in	in	ADP
stem-6020	66	5	bridging	bridge	VERB
stem-6020	66	6	these	these	DET
stem-6020	66	7	gaps	gap	NOUN
stem-6020	66	8	,	,	PUNCT
stem-6020	66	9	as	as	SCONJ
stem-6020	66	10	it	it	PRON
stem-6020	66	11	equips	equip	VERB
stem-6020	66	12	translators	translator	NOUN
stem-6020	66	13	with	with	ADP
stem-6020	66	14	the	the	DET
stem-6020	66	15	skills	skill	NOUN
stem-6020	66	16	to	to	PART
stem-6020	66	17	navigate	navigate	VERB
stem-6020	66	18	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	66	19	and	and	CCONJ
stem-6020	66	20	contextual	contextual	ADJ
stem-6020	66	21	subtleties	subtlety	NOUN
stem-6020	66	22	,	,	PUNCT
stem-6020	66	23	ensuring	ensure	VERB
stem-6020	66	24	that	that	SCONJ
stem-6020	66	25	translations	translation	NOUN
stem-6020	66	26	maintain	maintain	VERB
stem-6020	66	27	their	their	PRON
stem-6020	66	28	intended	intend	VERB
stem-6020	66	29	communicative	communicative	ADJ
stem-6020	66	30	impact	impact	NOUN
stem-6020	66	31	.	.	PUNCT
stem-6020	67	1	the	the	DET
stem-6020	67	2	discussion	discussion	NOUN
stem-6020	67	3	also	also	ADV
stem-6020	67	4	touches	touch	VERB
stem-6020	67	5	upon	upon	SCONJ
stem-6020	67	6	the	the	DET
stem-6020	67	7	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
stem-6020	67	8	nature	nature	NOUN
stem-6020	67	9	of	of	ADP
stem-6020	67	10	translation	translation	NOUN
stem-6020	67	11	,	,	PUNCT
stem-6020	67	12	linking	link	VERB
stem-6020	67	13	it	it	PRON
stem-6020	67	14	closely	closely	ADV
stem-6020	67	15	with	with	ADP
stem-6020	67	16	fields	field	NOUN
stem-6020	67	17	like	like	ADP
stem-6020	67	18	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
stem-6020	67	19	and	and	CCONJ
stem-6020	67	20	semantics	semantic	NOUN
stem-6020	67	21	.	.	PUNCT
stem-6020	68	1	newmark	newmark	PROPN
stem-6020	68	2	(	(	PUNCT
stem-6020	68	3	1981	1981	NUM
stem-6020	68	4	)	)	PUNCT
stem-6020	68	5	argues	argue	VERB
stem-6020	68	6	that	that	SCONJ
stem-6020	68	7	translation	translation	NOUN
stem-6020	68	8	is	be	AUX
stem-6020	68	9	deeply	deeply	ADV
stem-6020	68	10	interconnected	interconnected	ADJ
stem-6020	68	11	with	with	ADP
stem-6020	68	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	68	13	studies	study	NOUN
stem-6020	68	14	,	,	PUNCT
stem-6020	68	15	as	as	SCONJ
stem-6020	68	16	it	it	PRON
stem-6020	68	17	involves	involve	VERB
stem-6020	68	18	applying	apply	VERB
stem-6020	68	19	principles	principle	NOUN
stem-6020	68	20	from	from	ADP
stem-6020	68	21	comparative	comparative	ADJ
stem-6020	68	22	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6020	68	23	and	and	CCONJ
stem-6020	68	24	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	68	25	studies	study	NOUN
stem-6020	68	26	to	to	PART
stem-6020	68	27	achieve	achieve	VERB
stem-6020	68	28	effective	effective	ADJ
stem-6020	68	29	communication	communication	NOUN
stem-6020	68	30	between	between	ADP
stem-6020	68	31	languages	language	NOUN
stem-6020	68	32	.	.	PUNCT
stem-6020	69	1	the	the	DET
stem-6020	69	2	overlapping	overlap	VERB
stem-6020	69	3	relationship	relationship	NOUN
stem-6020	69	4	between	between	ADP
stem-6020	69	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	69	6	and	and	CCONJ
stem-6020	69	7	translation	translation	NOUN
stem-6020	69	8	this	this	DET
stem-6020	69	9	passage	passage	NOUN
stem-6020	69	10	explores	explore	VERB
stem-6020	69	11	the	the	DET
stem-6020	69	12	significant	significant	ADJ
stem-6020	69	13	role	role	NOUN
stem-6020	69	14	of	of	ADP
stem-6020	69	15	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	69	16	in	in	ADP
stem-6020	69	17	translation	translation	NOUN
stem-6020	69	18	,	,	PUNCT
stem-6020	69	19	highlighting	highlight	VERB
stem-6020	69	20	the	the	DET
stem-6020	69	21	complexity	complexity	NOUN
stem-6020	69	22	of	of	ADP
stem-6020	69	23	conveying	convey	VERB
stem-6020	69	24	intended	intend	VERB
stem-6020	69	25	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	69	26	across	across	ADP
stem-6020	69	27	different	different	ADJ
stem-6020	69	28	languages	language	NOUN
stem-6020	69	29	and	and	CCONJ
stem-6020	69	30	cultures	culture	NOUN
stem-6020	69	31	.	.	PUNCT
stem-6020	70	1	the	the	DET
stem-6020	70	2	primary	primary	ADJ
stem-6020	70	3	advantage	advantage	NOUN
stem-6020	70	4	of	of	ADP
stem-6020	70	5	studying	study	VERB
stem-6020	70	6	language	language	NOUN
stem-6020	70	7	through	through	ADP
stem-6020	70	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	70	9	is	be	AUX
stem-6020	70	10	the	the	DET
stem-6020	70	11	ability	ability	NOUN
stem-6020	70	12	to	to	PART
stem-6020	70	13	focus	focus	VERB
stem-6020	70	14	on	on	ADP
stem-6020	70	15	the	the	DET
stem-6020	70	16	intended	intend	VERB
stem-6020	70	17	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	70	18	,	,	PUNCT
stem-6020	70	19	assumptions	assumption	NOUN
stem-6020	70	20	,	,	PUNCT
stem-6020	70	21	and	and	CCONJ
stem-6020	70	22	goals	goal	NOUN
stem-6020	70	23	of	of	ADP
stem-6020	70	24	speakers	speaker	NOUN
stem-6020	70	25	(	(	PUNCT
stem-6020	70	26	yule	yule	NOUN
stem-6020	70	27	,	,	PUNCT
stem-6020	70	28	2010	2010	NUM
stem-6020	70	29	)	)	PUNCT
stem-6020	70	30	.	.	PUNCT
stem-6020	71	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	71	2	considers	consider	VERB
stem-6020	71	3	how	how	SCONJ
stem-6020	71	4	context	context	NOUN
stem-6020	71	5	influences	influence	VERB
stem-6020	71	6	communication	communication	NOUN
stem-6020	71	7	,	,	PUNCT
stem-6020	71	8	accounting	account	VERB
stem-6020	71	9	for	for	ADP
stem-6020	71	10	both	both	CCONJ
stem-6020	71	11	verbal	verbal	ADJ
stem-6020	71	12	and	and	CCONJ
stem-6020	71	13	non	non	ADJ
stem-6020	71	14	-	-	ADJ
stem-6020	71	15	verbal	verbal	ADJ
stem-6020	71	16	elements	element	NOUN
stem-6020	71	17	,	,	PUNCT
stem-6020	71	18	such	such	ADJ
stem-6020	71	19	as	as	ADP
stem-6020	71	20	the	the	DET
stem-6020	71	21	nature	nature	NOUN
stem-6020	71	22	of	of	ADP
stem-6020	71	23	relationships	relationship	NOUN
stem-6020	71	24	between	between	ADP
stem-6020	71	25	speakers	speaker	NOUN
stem-6020	71	26	and	and	CCONJ
stem-6020	71	27	the	the	DET
stem-6020	71	28	social	social	ADJ
stem-6020	71	29	factors	factor	NOUN
stem-6020	71	30	affecting	affect	VERB
stem-6020	71	31	their	their	PRON
stem-6020	71	32	interaction	interaction	NOUN
stem-6020	71	33	.	.	PUNCT
stem-6020	72	1	in	in	ADP
stem-6020	72	2	translation	translation	NOUN
stem-6020	72	3	,	,	PUNCT
stem-6020	72	4	a	a	DET
stem-6020	72	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	72	6	approach	approach	NOUN
stem-6020	72	7	emphasizes	emphasize	VERB
stem-6020	72	8	understanding	understand	VERB
stem-6020	72	9	the	the	DET
stem-6020	72	10	underlying	underlying	ADJ
stem-6020	72	11	intentions	intention	NOUN
stem-6020	72	12	and	and	CCONJ
stem-6020	72	13	beliefs	belief	NOUN
stem-6020	72	14	behind	behind	ADP
stem-6020	72	15	a	a	DET
stem-6020	72	16	text	text	NOUN
stem-6020	72	17	,	,	PUNCT
stem-6020	72	18	rather	rather	ADV
stem-6020	72	19	than	than	ADP
stem-6020	72	20	merely	merely	ADV
stem-6020	72	21	its	its	PRON
stem-6020	72	22	literal	literal	ADJ
stem-6020	72	23	meaning	meaning	NOUN
stem-6020	72	24	.	.	PUNCT
stem-6020	73	1	farewell	farewell	INTJ
stem-6020	73	2	and	and	CCONJ
stem-6020	73	3	helmreich	helmreich	PROPN
stem-6020	73	4	(	(	PUNCT
stem-6020	73	5	2004	2004	NUM
stem-6020	73	6	)	)	PUNCT
stem-6020	73	7	argue	argue	VERB
stem-6020	73	8	that	that	SCONJ
stem-6020	73	9	translators	translator	NOUN
stem-6020	73	10	must	must	AUX
stem-6020	73	11	interpret	interpret	VERB
stem-6020	73	12	utterances	utterance	NOUN
stem-6020	73	13	within	within	ADP
stem-6020	73	14	their	their	PRON
stem-6020	73	15	context	context	NOUN
stem-6020	73	16	,	,	PUNCT
stem-6020	73	17	considering	consider	VERB
stem-6020	73	18	beliefs	belief	NOUN
stem-6020	73	19	about	about	ADP
stem-6020	73	20	the	the	DET
stem-6020	73	21	world	world	NOUN
stem-6020	73	22	and	and	CCONJ
stem-6020	73	23	the	the	DET
stem-6020	73	24	intended	intended	ADJ
stem-6020	73	25	message	message	NOUN
stem-6020	73	26	of	of	ADP
stem-6020	73	27	the	the	DET
stem-6020	73	28	original	original	ADJ
stem-6020	73	29	text	text	NOUN
stem-6020	73	30	to	to	PART
stem-6020	73	31	recreate	recreate	VERB
stem-6020	73	32	a	a	DET
stem-6020	73	33	similar	similar	ADJ
stem-6020	73	34	impact	impact	NOUN
stem-6020	73	35	in	in	ADP
stem-6020	73	36	the	the	DET
stem-6020	73	37	target	target	NOUN
stem-6020	73	38	language	language	NOUN
stem-6020	73	39	.	.	PUNCT
stem-6020	74	1	this	this	DET
stem-6020	74	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	74	3	perspective	perspective	NOUN
stem-6020	74	4	recognizes	recognize	VERB
stem-6020	74	5	that	that	SCONJ
stem-6020	74	6	translation	translation	NOUN
stem-6020	74	7	can	can	AUX
stem-6020	74	8	yield	yield	VERB
stem-6020	74	9	a	a	DET
stem-6020	74	10	range	range	NOUN
stem-6020	74	11	of	of	ADP
stem-6020	74	12	possible	possible	ADJ
stem-6020	74	13	interpretations	interpretation	NOUN
stem-6020	74	14	,	,	PUNCT
stem-6020	74	15	which	which	PRON
stem-6020	74	16	requires	require	VERB
stem-6020	74	17	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-6020	74	18	to	to	ADP
stem-6020	74	19	both	both	CCONJ
stem-6020	74	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	74	21	and	and	CCONJ
stem-6020	74	22	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	74	23	differences	difference	NOUN
stem-6020	74	24	.	.	PUNCT
stem-6020	75	1	kitis	kitis	NOUN
stem-6020	75	2	(	(	PUNCT
stem-6020	75	3	2009	2009	NUM
stem-6020	75	4	)	)	PUNCT
stem-6020	75	5	expands	expand	VERB
stem-6020	75	6	on	on	ADP
stem-6020	75	7	this	this	DET
stem-6020	75	8	idea	idea	NOUN
stem-6020	75	9	,	,	PUNCT
stem-6020	75	10	emphasizing	emphasize	VERB
stem-6020	75	11	that	that	SCONJ
stem-6020	75	12	various	various	ADJ
stem-6020	75	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	75	14	elements	element	NOUN
stem-6020	75	15	form	form	VERB
stem-6020	75	16	the	the	DET
stem-6020	75	17	backbone	backbone	NOUN
stem-6020	75	18	of	of	ADP
stem-6020	75	19	the	the	DET
stem-6020	75	20	translation	translation	NOUN
stem-6020	75	21	process	process	NOUN
stem-6020	75	22	,	,	PUNCT
stem-6020	75	23	and	and	CCONJ
stem-6020	75	24	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	75	25	of	of	ADP
stem-6020	75	26	these	these	DET
stem-6020	75	27	elements	element	NOUN
stem-6020	75	28	is	be	AUX
stem-6020	75	29	critical	critical	ADJ
stem-6020	75	30	for	for	ADP
stem-6020	75	31	effective	effective	ADJ
stem-6020	75	32	translation	translation	NOUN
stem-6020	75	33	.	.	PUNCT
stem-6020	76	1	such	such	ADJ
stem-6020	76	2	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	76	3	is	be	AUX
stem-6020	76	4	necessary	necessary	ADJ
stem-6020	76	5	for	for	ADP
stem-6020	76	6	maintaining	maintain	VERB
stem-6020	76	7	the	the	DET
stem-6020	76	8	intended	intended	ADJ
stem-6020	76	9	message	message	NOUN
stem-6020	76	10	of	of	ADP
stem-6020	76	11	the	the	DET
stem-6020	76	12	source	source	NOUN
stem-6020	76	13	text	text	NOUN
stem-6020	76	14	when	when	SCONJ
stem-6020	76	15	adapting	adapt	VERB
stem-6020	76	16	it	it	PRON
stem-6020	76	17	to	to	ADP
stem-6020	76	18	a	a	DET
stem-6020	76	19	different	different	ADJ
stem-6020	76	20	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	76	21	context	context	NOUN
stem-6020	76	22	.	.	PUNCT
stem-6020	77	1	similarly	similarly	ADV
stem-6020	77	2	,	,	PUNCT
stem-6020	77	3	pym	pym	PROPN
stem-6020	77	4	(	(	PUNCT
stem-6020	77	5	1992	1992	NUM
stem-6020	77	6	)	)	PUNCT
stem-6020	77	7	points	point	VERB
stem-6020	77	8	out	out	ADP
stem-6020	77	9	that	that	SCONJ
stem-6020	77	10	translators	translator	NOUN
stem-6020	77	11	increasingly	increasingly	ADV
stem-6020	77	12	deal	deal	VERB
stem-6020	77	13	with	with	ADP
stem-6020	77	14	multilingual	multilingual	ADJ
stem-6020	77	15	documents	document	NOUN
stem-6020	77	16	,	,	PUNCT
stem-6020	77	17	which	which	PRON
stem-6020	77	18	challenges	challenge	VERB
stem-6020	77	19	traditional	traditional	ADJ
stem-6020	77	20	methods	method	NOUN
stem-6020	77	21	of	of	ADP
stem-6020	77	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	77	23	and	and	CCONJ
stem-6020	77	24	requires	require	VERB
stem-6020	77	25	a	a	DET
stem-6020	77	26	flexible	flexible	ADJ
stem-6020	77	27	approach	approach	NOUN
stem-6020	77	28	to	to	PART
stem-6020	77	29	manage	manage	VERB
stem-6020	77	30	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	77	31	and	and	CCONJ
stem-6020	77	32	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	77	33	variances	variance	NOUN
stem-6020	77	34	.	.	PUNCT
stem-6020	78	1	222	222	NUM
stem-6020	78	2	american	american	ADJ
stem-6020	78	3	journal	journal	PROPN
stem-6020	78	4	of	of	ADP
stem-6020	78	5	language	language	NOUN
stem-6020	78	6	,	,	PUNCT
stem-6020	78	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	78	8	and	and	CCONJ
stem-6020	78	9	learning	learn	VERB
stem-6020	78	10	in	in	ADP
stem-6020	78	11	stem	stem	NOUN
stem-6020	78	12	education	education	NOUN
stem-6020	78	13	www	www	PROPN
stem-6020	78	14	.	.	PUNCT
stem-6020	79	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6020	79	2	bernardo	bernardo	NOUN
stem-6020	79	3	(	(	PUNCT
stem-6020	79	4	2011	2011	NUM
stem-6020	79	5	)	)	PUNCT
stem-6020	79	6	and	and	CCONJ
stem-6020	79	7	nida	nida	PROPN
stem-6020	79	8	(	(	PUNCT
stem-6020	79	9	2000	2000	NUM
stem-6020	79	10	)	)	PUNCT
stem-6020	79	11	underscore	underscore	VERB
stem-6020	79	12	that	that	SCONJ
stem-6020	79	13	translators	translator	NOUN
stem-6020	79	14	must	must	AUX
stem-6020	79	15	adapt	adapt	VERB
stem-6020	79	16	texts	text	NOUN
stem-6020	79	17	to	to	ADP
stem-6020	79	18	the	the	DET
stem-6020	79	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	79	20	realities	reality	NOUN
stem-6020	79	21	of	of	ADP
stem-6020	79	22	their	their	PRON
stem-6020	79	23	target	target	NOUN
stem-6020	79	24	audience	audience	NOUN
stem-6020	79	25	.	.	PUNCT
stem-6020	80	1	bernardo	bernardo	NOUN
stem-6020	80	2	highlights	highlight	VERB
stem-6020	80	3	the	the	DET
stem-6020	80	4	need	need	NOUN
stem-6020	80	5	for	for	SCONJ
stem-6020	80	6	translators	translator	NOUN
stem-6020	80	7	to	to	PART
stem-6020	80	8	handle	handle	VERB
stem-6020	80	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	80	10	divergences	divergence	NOUN
stem-6020	80	11	,	,	PUNCT
stem-6020	80	12	requiring	require	VERB
stem-6020	80	13	high	high	ADJ
stem-6020	80	14	levels	level	NOUN
stem-6020	80	15	of	of	ADP
stem-6020	80	16	textual	textual	ADJ
stem-6020	80	17	competence	competence	NOUN
stem-6020	80	18	.	.	PUNCT
stem-6020	81	1	nida	nida	PROPN
stem-6020	81	2	emphasizes	emphasize	VERB
stem-6020	81	3	the	the	DET
stem-6020	81	4	importance	importance	NOUN
stem-6020	81	5	of	of	ADP
stem-6020	81	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	81	7	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	81	8	in	in	ADP
stem-6020	81	9	translation	translation	NOUN
stem-6020	81	10	,	,	PUNCT
stem-6020	81	11	viewing	view	VERB
stem-6020	81	12	it	it	PRON
stem-6020	81	13	as	as	ADP
stem-6020	81	14	essential	essential	ADJ
stem-6020	81	15	for	for	ADP
stem-6020	81	16	achieving	achieve	VERB
stem-6020	81	17	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6020	81	18	and	and	CCONJ
stem-6020	81	19	naturalness	naturalness	NOUN
stem-6020	81	20	in	in	ADP
stem-6020	81	21	communication	communication	NOUN
stem-6020	81	22	.	.	PUNCT
stem-6020	82	1	meanwhile	meanwhile	ADV
stem-6020	82	2	,	,	PUNCT
stem-6020	82	3	mason	mason	PROPN
stem-6020	82	4	and	and	CCONJ
stem-6020	82	5	hatim	hatim	PROPN
stem-6020	82	6	(	(	PUNCT
stem-6020	82	7	1997	1997	NUM
stem-6020	82	8	)	)	PUNCT
stem-6020	82	9	advocate	advocate	NOUN
stem-6020	82	10	for	for	ADP
stem-6020	82	11	maintaining	maintain	VERB
stem-6020	82	12	the	the	DET
stem-6020	82	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	82	14	effect	effect	NOUN
stem-6020	82	15	of	of	ADP
stem-6020	82	16	the	the	DET
stem-6020	82	17	original	original	ADJ
stem-6020	82	18	text	text	NOUN
stem-6020	82	19	in	in	ADP
stem-6020	82	20	the	the	DET
stem-6020	82	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	82	22	,	,	PUNCT
stem-6020	82	23	ensuring	ensure	VERB
stem-6020	82	24	that	that	SCONJ
stem-6020	82	25	the	the	DET
stem-6020	82	26	impact	impact	NOUN
stem-6020	82	27	on	on	ADP
stem-6020	82	28	the	the	DET
stem-6020	82	29	target	target	NOUN
stem-6020	82	30	audience	audience	NOUN
stem-6020	82	31	mirrors	mirror	NOUN
stem-6020	82	32	that	that	PRON
stem-6020	82	33	of	of	ADP
stem-6020	82	34	the	the	DET
stem-6020	82	35	source	source	NOUN
stem-6020	82	36	.	.	PUNCT
stem-6020	83	1	gut	gut	NOUN
stem-6020	83	2	(	(	PUNCT
stem-6020	83	3	1991	1991	NUM
stem-6020	83	4	)	)	PUNCT
stem-6020	83	5	,	,	PUNCT
stem-6020	83	6	following	follow	VERB
stem-6020	83	7	sperber	sperber	PROPN
stem-6020	83	8	and	and	CCONJ
stem-6020	83	9	wilson	wilson	PROPN
stem-6020	83	10	's	's	PART
stem-6020	83	11	relevance	relevance	NOUN
stem-6020	83	12	theory	theory	NOUN
stem-6020	83	13	,	,	PUNCT
stem-6020	83	14	sees	see	VERB
stem-6020	83	15	translation	translation	NOUN
stem-6020	83	16	as	as	ADP
stem-6020	83	17	a	a	DET
stem-6020	83	18	communicative	communicative	ADJ
stem-6020	83	19	act	act	NOUN
stem-6020	83	20	where	where	SCONJ
stem-6020	83	21	translators	translator	NOUN
stem-6020	83	22	must	must	AUX
stem-6020	83	23	skillfully	skillfully	ADV
stem-6020	83	24	interpret	interpret	VERB
stem-6020	83	25	and	and	CCONJ
stem-6020	83	26	present	present	VERB
stem-6020	83	27	the	the	DET
stem-6020	83	28	clues	clue	NOUN
stem-6020	83	29	within	within	ADP
stem-6020	83	30	texts	text	NOUN
stem-6020	83	31	.	.	PUNCT
stem-6020	84	1	however	however	ADV
stem-6020	84	2	,	,	PUNCT
stem-6020	84	3	errors	error	NOUN
stem-6020	84	4	can	can	AUX
stem-6020	84	5	occur	occur	VERB
stem-6020	84	6	when	when	SCONJ
stem-6020	84	7	translators	translator	NOUN
stem-6020	84	8	lack	lack	VERB
stem-6020	84	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	84	10	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	84	11	or	or	CCONJ
stem-6020	84	12	fail	fail	VERB
stem-6020	84	13	to	to	PART
stem-6020	84	14	appreciate	appreciate	VERB
stem-6020	84	15	its	its	PRON
stem-6020	84	16	role	role	NOUN
stem-6020	84	17	in	in	ADP
stem-6020	84	18	translation	translation	NOUN
stem-6020	84	19	.	.	PUNCT
stem-6020	85	1	given	give	VERB
stem-6020	85	2	that	that	DET
stem-6020	85	3	translation	translation	NOUN
stem-6020	85	4	functions	function	NOUN
stem-6020	85	5	as	as	ADP
stem-6020	85	6	a	a	DET
stem-6020	85	7	form	form	NOUN
stem-6020	85	8	of	of	ADP
stem-6020	85	9	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6020	85	10	communication	communication	NOUN
stem-6020	85	11	,	,	PUNCT
stem-6020	85	12	developing	develop	VERB
stem-6020	85	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	85	14	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	85	15	is	be	AUX
stem-6020	85	16	essential	essential	ADJ
stem-6020	85	17	.	.	PUNCT
stem-6020	86	1	it	it	PRON
stem-6020	86	2	enhances	enhance	VERB
stem-6020	86	3	translators	translator	NOUN
stem-6020	86	4	'	'	PART
stem-6020	86	5	ability	ability	NOUN
stem-6020	86	6	to	to	PART
stem-6020	86	7	recognize	recognize	VERB
stem-6020	86	8	and	and	CCONJ
stem-6020	86	9	convey	convey	VERB
stem-6020	86	10	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	86	11	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	86	12	,	,	PUNCT
stem-6020	86	13	ultimately	ultimately	ADV
stem-6020	86	14	minimizing	minimize	VERB
stem-6020	86	15	the	the	DET
stem-6020	86	16	risk	risk	NOUN
stem-6020	86	17	of	of	ADP
stem-6020	86	18	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
stem-6020	86	19	and	and	CCONJ
stem-6020	86	20	errors	error	NOUN
stem-6020	86	21	in	in	ADP
stem-6020	86	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	86	23	.	.	PUNCT
stem-6020	87	1	robinson	robinson	PROPN
stem-6020	87	2	(	(	PUNCT
stem-6020	87	3	2003	2003	NUM
stem-6020	87	4	)	)	PUNCT
stem-6020	87	5	highlights	highlight	NOUN
stem-6020	87	6	that	that	PRON
stem-6020	87	7	well	well	ADV
stem-6020	87	8	-	-	PUNCT
stem-6020	87	9	trained	train	VERB
stem-6020	87	10	translators	translator	NOUN
stem-6020	87	11	must	must	AUX
stem-6020	87	12	be	be	AUX
stem-6020	87	13	attuned	attune	VERB
stem-6020	87	14	to	to	ADP
stem-6020	87	15	the	the	DET
stem-6020	87	16	multiple	multiple	ADJ
stem-6020	87	17	layers	layer	NOUN
stem-6020	87	18	of	of	ADP
stem-6020	87	19	meaning	meaning	NOUN
stem-6020	87	20	in	in	ADP
stem-6020	87	21	texts	text	NOUN
stem-6020	87	22	,	,	PUNCT
stem-6020	87	23	including	include	VERB
stem-6020	87	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	87	25	elements	element	NOUN
stem-6020	87	26	.	.	PUNCT
stem-6020	88	1	such	such	ADJ
stem-6020	88	2	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	88	3	enables	enable	VERB
stem-6020	88	4	translators	translator	NOUN
stem-6020	88	5	to	to	PART
stem-6020	88	6	identify	identify	VERB
stem-6020	88	7	and	and	CCONJ
stem-6020	88	8	transfer	transfer	VERB
stem-6020	88	9	these	these	DET
stem-6020	88	10	elements	element	NOUN
stem-6020	88	11	accurately	accurately	ADV
stem-6020	88	12	,	,	PUNCT
stem-6020	88	13	which	which	PRON
stem-6020	88	14	is	be	AUX
stem-6020	88	15	crucial	crucial	ADJ
stem-6020	88	16	for	for	ADP
stem-6020	88	17	achieving	achieve	VERB
stem-6020	88	18	effective	effective	ADJ
stem-6020	88	19	cross	cross	ADJ
stem-6020	88	20	-	-	ADJ
stem-6020	88	21	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	88	22	communication	communication	NOUN
stem-6020	88	23	.	.	PUNCT
stem-6020	89	1	in	in	ADP
stem-6020	89	2	this	this	DET
stem-6020	89	3	light	light	NOUN
stem-6020	89	4	,	,	PUNCT
stem-6020	89	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	89	6	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	89	7	helps	help	VERB
stem-6020	89	8	to	to	PART
stem-6020	89	9	bridge	bridge	VERB
stem-6020	89	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	89	11	and	and	CCONJ
stem-6020	89	12	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	89	13	gaps	gap	NOUN
stem-6020	89	14	,	,	PUNCT
stem-6020	89	15	fostering	foster	VERB
stem-6020	89	16	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	89	17	between	between	ADP
stem-6020	89	18	different	different	ADJ
stem-6020	89	19	cultures	culture	NOUN
stem-6020	89	20	.	.	PUNCT
stem-6020	90	1	research	research	NOUN
stem-6020	90	2	into	into	ADP
stem-6020	90	3	the	the	DET
stem-6020	90	4	connection	connection	NOUN
stem-6020	90	5	between	between	ADP
stem-6020	90	6	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	90	7	and	and	CCONJ
stem-6020	90	8	translation	translation	NOUN
stem-6020	90	9	,	,	PUNCT
stem-6020	90	10	especially	especially	ADV
stem-6020	90	11	concerning	concern	VERB
stem-6020	90	12	language	language	NOUN
stem-6020	90	13	pairs	pair	NOUN
stem-6020	90	14	like	like	ADP
stem-6020	90	15	english	english	PROPN
stem-6020	90	16	-	-	PUNCT
stem-6020	90	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	90	18	,	,	PUNCT
stem-6020	90	19	is	be	AUX
stem-6020	90	20	crucial	crucial	ADJ
stem-6020	90	21	.	.	PUNCT
stem-6020	91	1	differences	difference	NOUN
stem-6020	91	2	at	at	ADP
stem-6020	91	3	the	the	DET
stem-6020	91	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	91	5	level	level	NOUN
stem-6020	91	6	between	between	ADP
stem-6020	91	7	these	these	DET
stem-6020	91	8	languages	language	NOUN
stem-6020	91	9	can	can	AUX
stem-6020	91	10	result	result	VERB
stem-6020	91	11	in	in	ADP
stem-6020	91	12	errors	error	NOUN
stem-6020	91	13	and	and	CCONJ
stem-6020	91	14	miscommunications	miscommunication	NOUN
stem-6020	91	15	during	during	ADP
stem-6020	91	16	translation	translation	NOUN
stem-6020	91	17	,	,	PUNCT
stem-6020	91	18	making	make	VERB
stem-6020	91	19	the	the	DET
stem-6020	91	20	study	study	NOUN
stem-6020	91	21	of	of	ADP
stem-6020	91	22	this	this	DET
stem-6020	91	23	relationship	relationship	NOUN
stem-6020	91	24	essential	essential	ADJ
stem-6020	91	25	for	for	ADP
stem-6020	91	26	improving	improve	VERB
stem-6020	91	27	translation	translation	NOUN
stem-6020	91	28	practices	practice	NOUN
stem-6020	91	29	and	and	CCONJ
stem-6020	91	30	outcomes	outcome	NOUN
stem-6020	91	31	.	.	PUNCT
stem-6020	92	1	this	this	DET
stem-6020	92	2	research	research	NOUN
stem-6020	92	3	supports	support	VERB
stem-6020	92	4	the	the	DET
stem-6020	92	5	need	need	NOUN
stem-6020	92	6	for	for	ADP
stem-6020	92	7	a	a	DET
stem-6020	92	8	deeper	deep	ADJ
stem-6020	92	9	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	92	10	of	of	ADP
stem-6020	92	11	how	how	SCONJ
stem-6020	92	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	92	13	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	92	14	can	can	AUX
stem-6020	92	15	refine	refine	VERB
stem-6020	92	16	translators	translator	NOUN
stem-6020	92	17	'	'	PART
stem-6020	92	18	skills	skill	NOUN
stem-6020	92	19	and	and	CCONJ
stem-6020	92	20	enhance	enhance	VERB
stem-6020	92	21	the	the	DET
stem-6020	92	22	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6020	92	23	of	of	ADP
stem-6020	92	24	translation	translation	NOUN
stem-6020	92	25	across	across	ADP
stem-6020	92	26	different	different	ADJ
stem-6020	92	27	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	92	28	contexts	contexts	NOUN
stem-6020	92	29	.	.	PUNCT
stem-6020	93	1	methodology	methodology	NOUN
stem-6020	93	2	this	this	DET
stem-6020	93	3	section	section	NOUN
stem-6020	93	4	details	detail	VERB
stem-6020	93	5	the	the	DET
stem-6020	93	6	tools	tool	NOUN
stem-6020	93	7	and	and	CCONJ
stem-6020	93	8	methods	method	NOUN
stem-6020	93	9	used	use	VERB
stem-6020	93	10	for	for	ADP
stem-6020	93	11	gathering	gather	VERB
stem-6020	93	12	data	datum	NOUN
stem-6020	93	13	in	in	ADP
stem-6020	93	14	the	the	DET
stem-6020	93	15	study	study	NOUN
stem-6020	93	16	.	.	PUNCT
stem-6020	94	1	it	it	PRON
stem-6020	94	2	also	also	ADV
stem-6020	94	3	outlines	outline	VERB
stem-6020	94	4	how	how	SCONJ
stem-6020	94	5	the	the	DET
stem-6020	94	6	sample	sample	NOUN
stem-6020	94	7	was	be	AUX
stem-6020	94	8	chosen	choose	VERB
stem-6020	94	9	and	and	CCONJ
stem-6020	94	10	the	the	DET
stem-6020	94	11	steps	step	NOUN
stem-6020	94	12	taken	take	VERB
stem-6020	94	13	in	in	ADP
stem-6020	94	14	the	the	DET
stem-6020	94	15	statistical	statistical	ADJ
stem-6020	94	16	and	and	CCONJ
stem-6020	94	17	analytical	analytical	ADJ
stem-6020	94	18	processes	process	NOUN
stem-6020	94	19	for	for	ADP
stem-6020	94	20	analyzing	analyze	VERB
stem-6020	94	21	the	the	DET
stem-6020	94	22	data	datum	NOUN
stem-6020	94	23	.	.	PUNCT
stem-6020	95	1	this	this	PRON
stem-6020	95	2	includes	include	VERB
stem-6020	95	3	a	a	DET
stem-6020	95	4	description	description	NOUN
stem-6020	95	5	of	of	ADP
stem-6020	95	6	the	the	DET
stem-6020	95	7	specific	specific	ADJ
stem-6020	95	8	instrument	instrument	NOUN
stem-6020	95	9	or	or	CCONJ
stem-6020	95	10	tool	tool	NOUN
stem-6020	95	11	(	(	PUNCT
stem-6020	95	12	such	such	ADJ
stem-6020	95	13	as	as	ADP
stem-6020	95	14	surveys	survey	NOUN
stem-6020	95	15	,	,	PUNCT
stem-6020	95	16	questionnaires	questionnaire	NOUN
stem-6020	95	17	,	,	PUNCT
stem-6020	95	18	or	or	CCONJ
stem-6020	95	19	interviews	interview	NOUN
stem-6020	95	20	)	)	PUNCT
stem-6020	95	21	used	use	VERB
stem-6020	95	22	to	to	PART
stem-6020	95	23	collect	collect	VERB
stem-6020	95	24	information	information	NOUN
stem-6020	95	25	,	,	PUNCT
stem-6020	95	26	the	the	DET
stem-6020	95	27	criteria	criterion	NOUN
stem-6020	95	28	for	for	ADP
stem-6020	95	29	selecting	select	VERB
stem-6020	95	30	participants	participant	NOUN
stem-6020	95	31	,	,	PUNCT
stem-6020	95	32	and	and	CCONJ
stem-6020	95	33	the	the	DET
stem-6020	95	34	techniques	technique	NOUN
stem-6020	95	35	applied	apply	VERB
stem-6020	95	36	to	to	PART
stem-6020	95	37	interpret	interpret	VERB
stem-6020	95	38	the	the	DET
stem-6020	95	39	collected	collect	VERB
stem-6020	95	40	data	datum	NOUN
stem-6020	95	41	.	.	PUNCT
stem-6020	96	1	the	the	DET
stem-6020	96	2	focus	focus	NOUN
stem-6020	96	3	is	be	AUX
stem-6020	96	4	on	on	ADP
stem-6020	96	5	ensuring	ensure	VERB
stem-6020	96	6	that	that	SCONJ
stem-6020	96	7	the	the	DET
stem-6020	96	8	procedures	procedure	NOUN
stem-6020	96	9	were	be	AUX
stem-6020	96	10	systematic	systematic	ADJ
stem-6020	96	11	and	and	CCONJ
stem-6020	96	12	appropriate	appropriate	ADJ
stem-6020	96	13	for	for	ADP
stem-6020	96	14	addressing	address	VERB
stem-6020	96	15	the	the	DET
stem-6020	96	16	research	research	NOUN
stem-6020	96	17	objectives	objective	NOUN
stem-6020	96	18	and	and	CCONJ
stem-6020	96	19	questions	question	NOUN
stem-6020	96	20	.	.	PUNCT
stem-6020	97	1	study	study	NOUN
stem-6020	97	2	instrument	instrument	NOUN
stem-6020	97	3	this	this	DET
stem-6020	97	4	study	study	NOUN
stem-6020	97	5	utilized	utilize	VERB
stem-6020	97	6	an	an	DET
stem-6020	97	7	analytical	analytical	ADJ
stem-6020	97	8	descriptive	descriptive	ADJ
stem-6020	97	9	methodology	methodology	NOUN
stem-6020	97	10	,	,	PUNCT
stem-6020	97	11	aiming	aim	VERB
stem-6020	97	12	to	to	PART
stem-6020	97	13	explore	explore	VERB
stem-6020	97	14	the	the	DET
stem-6020	97	15	role	role	NOUN
stem-6020	97	16	of	of	ADP
stem-6020	97	17	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	97	18	in	in	ADP
stem-6020	97	19	translation	translation	NOUN
stem-6020	97	20	and	and	CCONJ
stem-6020	97	21	identify	identify	VERB
stem-6020	97	22	the	the	DET
stem-6020	97	23	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	97	24	faced	face	VERB
stem-6020	97	25	by	by	ADP
stem-6020	97	26	translators	translator	NOUN
stem-6020	97	27	.	.	PUNCT
stem-6020	98	1	a	a	DET
stem-6020	98	2	structured	structured	ADJ
stem-6020	98	3	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	98	4	,	,	PUNCT
stem-6020	98	5	consisting	consist	VERB
stem-6020	98	6	of	of	ADP
stem-6020	98	7	ten	ten	NUM
stem-6020	98	8	items	item	NOUN
stem-6020	98	9	,	,	PUNCT
stem-6020	98	10	was	be	AUX
stem-6020	98	11	developed	develop	VERB
stem-6020	98	12	for	for	ADP
stem-6020	98	13	data	data	NOUN
stem-6020	98	14	collection	collection	NOUN
stem-6020	98	15	.	.	PUNCT
stem-6020	99	1	this	this	DET
stem-6020	99	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	99	3	targeted	target	VERB
stem-6020	99	4	a	a	DET
stem-6020	99	5	specific	specific	ADJ
stem-6020	99	6	group	group	NOUN
stem-6020	99	7	of	of	ADP
stem-6020	99	8	translators	translator	NOUN
stem-6020	99	9	and	and	CCONJ
stem-6020	99	10	was	be	AUX
stem-6020	99	11	divided	divide	VERB
stem-6020	99	12	into	into	ADP
stem-6020	99	13	two	two	NUM
stem-6020	99	14	sections	section	NOUN
stem-6020	99	15	.	.	PUNCT
stem-6020	100	1	the	the	DET
stem-6020	100	2	first	first	ADJ
stem-6020	100	3	section	section	NOUN
stem-6020	100	4	included	include	VERB
stem-6020	100	5	five	five	NUM
stem-6020	100	6	items	item	NOUN
stem-6020	100	7	designed	design	VERB
stem-6020	100	8	to	to	PART
stem-6020	100	9	assess	assess	VERB
stem-6020	100	10	the	the	DET
stem-6020	100	11	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	100	12	'	'	PART
stem-6020	100	13	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	100	14	and	and	CCONJ
stem-6020	100	15	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	100	16	regarding	regard	VERB
stem-6020	100	17	the	the	DET
stem-6020	100	18	importance	importance	NOUN
stem-6020	100	19	of	of	ADP
stem-6020	100	20	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	100	21	in	in	ADP
stem-6020	100	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	100	23	.	.	PUNCT
stem-6020	101	1	the	the	DET
stem-6020	101	2	second	second	ADJ
stem-6020	101	3	section	section	NOUN
stem-6020	101	4	contained	contain	VERB
stem-6020	101	5	five	five	NUM
stem-6020	101	6	additional	additional	ADJ
stem-6020	101	7	items	item	NOUN
stem-6020	101	8	,	,	PUNCT
stem-6020	101	9	focused	focus	VERB
stem-6020	101	10	on	on	ADP
stem-6020	101	11	identifying	identify	VERB
stem-6020	101	12	the	the	DET
stem-6020	101	13	issues	issue	NOUN
stem-6020	101	14	and	and	CCONJ
stem-6020	101	15	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	101	16	that	that	PRON
stem-6020	101	17	translators	translator	NOUN
stem-6020	101	18	encounter	encounter	VERB
stem-6020	101	19	when	when	SCONJ
stem-6020	101	20	rendering	render	VERB
stem-6020	101	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	101	22	elements	element	NOUN
stem-6020	101	23	between	between	ADP
stem-6020	101	24	english	english	PROPN
stem-6020	101	25	and	and	CCONJ
stem-6020	101	26	arabic	arabic	ADJ
stem-6020	101	27	.	.	PUNCT
stem-6020	102	1	this	this	DET
stem-6020	102	2	method	method	NOUN
stem-6020	102	3	allowed	allow	VERB
stem-6020	102	4	for	for	ADP
stem-6020	102	5	a	a	DET
stem-6020	102	6	systematic	systematic	ADJ
stem-6020	102	7	collection	collection	NOUN
stem-6020	102	8	of	of	ADP
stem-6020	102	9	data	datum	NOUN
stem-6020	102	10	,	,	PUNCT
stem-6020	102	11	providing	provide	VERB
stem-6020	102	12	insights	insight	NOUN
stem-6020	102	13	into	into	ADP
stem-6020	102	14	both	both	CCONJ
stem-6020	102	15	the	the	DET
stem-6020	102	16	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6020	102	17	significance	significance	NOUN
stem-6020	102	18	of	of	ADP
stem-6020	102	19	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	102	20	and	and	CCONJ
stem-6020	102	21	the	the	DET
stem-6020	102	22	practical	practical	ADJ
stem-6020	102	23	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	102	24	of	of	ADP
stem-6020	102	25	translating	translate	VERB
stem-6020	102	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	102	27	nuances	nuance	NOUN
stem-6020	102	28	.	.	PUNCT
stem-6020	103	1	study	study	NOUN
stem-6020	103	2	subjects	subject	NOUN
stem-6020	103	3	the	the	DET
stem-6020	103	4	study	study	NOUN
stem-6020	103	5	's	's	PART
stem-6020	103	6	sample	sample	NOUN
stem-6020	103	7	included	include	VERB
stem-6020	103	8	15	15	NUM
stem-6020	103	9	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6020	103	10	translators	translator	NOUN
stem-6020	103	11	,	,	PUNCT
stem-6020	103	12	both	both	CCONJ
stem-6020	103	13	male	male	ADJ
stem-6020	103	14	and	and	CCONJ
stem-6020	103	15	female	female	NOUN
stem-6020	103	16	,	,	PUNCT
stem-6020	103	17	who	who	PRON
stem-6020	103	18	possessed	possess	VERB
stem-6020	103	19	significant	significant	ADJ
stem-6020	103	20	experience	experience	NOUN
stem-6020	103	21	in	in	ADP
stem-6020	103	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	103	23	between	between	ADP
stem-6020	103	24	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	103	25	and	and	CCONJ
stem-6020	103	26	english	english	PROPN
stem-6020	103	27	.	.	PUNCT
stem-6020	104	1	these	these	DET
stem-6020	104	2	participants	participant	NOUN
stem-6020	104	3	held	hold	VERB
stem-6020	104	4	a	a	DET
stem-6020	104	5	master	master	NOUN
stem-6020	104	6	's	's	PART
stem-6020	104	7	degree	degree	NOUN
stem-6020	104	8	in	in	ADP
stem-6020	104	9	translation	translation	NOUN
stem-6020	104	10	studies	study	NOUN
stem-6020	104	11	from	from	ADP
stem-6020	104	12	various	various	ADJ
stem-6020	104	13	reputable	reputable	ADJ
stem-6020	104	14	institutions	institution	NOUN
stem-6020	104	15	,	,	PUNCT
stem-6020	104	16	including	include	VERB
stem-6020	104	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	104	18	state	state	NOUN
stem-6020	104	19	world	world	NOUN
stem-6020	104	20	languages	language	NOUN
stem-6020	104	21	university	university	PROPN
stem-6020	104	22	and	and	CCONJ
stem-6020	104	23	samarkand	samarkand	PROPN
stem-6020	104	24	state	state	PROPN
stem-6020	104	25	university	university	PROPN
stem-6020	104	26	.	.	PUNCT
stem-6020	105	1	each	each	DET
stem-6020	105	2	translator	translator	NOUN
stem-6020	105	3	had	have	AUX
stem-6020	105	4	been	be	AUX
stem-6020	105	5	practicing	practice	VERB
stem-6020	105	6	professionally	professionally	ADV
stem-6020	105	7	in	in	ADP
stem-6020	105	8	diverse	diverse	ADJ
stem-6020	105	9	fields	field	NOUN
stem-6020	105	10	such	such	ADJ
stem-6020	105	11	as	as	ADP
stem-6020	105	12	media	medium	NOUN
stem-6020	105	13	,	,	PUNCT
stem-6020	105	14	politics	politic	NOUN
stem-6020	105	15	,	,	PUNCT
stem-6020	105	16	and	and	CCONJ
stem-6020	105	17	technical	technical	ADJ
stem-6020	105	18	translation	translation	NOUN
stem-6020	105	19	for	for	ADP
stem-6020	105	20	a	a	DET
stem-6020	105	21	minimum	minimum	NOUN
stem-6020	105	22	of	of	ADP
stem-6020	105	23	three	three	NUM
stem-6020	105	24	years	year	NOUN
stem-6020	105	25	following	follow	VERB
stem-6020	105	26	their	their	PRON
stem-6020	105	27	graduation	graduation	NOUN
stem-6020	105	28	.	.	PUNCT
stem-6020	106	1	this	this	DET
stem-6020	106	2	background	background	NOUN
stem-6020	106	3	ensured	ensure	VERB
stem-6020	106	4	that	that	SCONJ
stem-6020	106	5	the	the	DET
stem-6020	106	6	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	106	7	had	have	VERB
stem-6020	106	8	a	a	DET
stem-6020	106	9	solid	solid	ADJ
stem-6020	106	10	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	106	11	of	of	ADP
stem-6020	106	12	the	the	DET
stem-6020	106	13	practical	practical	ADJ
stem-6020	106	14	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	106	15	of	of	ADP
stem-6020	106	16	translation	translation	NOUN
stem-6020	106	17	,	,	PUNCT
stem-6020	106	18	particularly	particularly	ADV
stem-6020	106	19	in	in	ADP
stem-6020	106	20	managing	manage	VERB
stem-6020	106	21	the	the	DET
stem-6020	106	22	complexities	complexity	NOUN
stem-6020	106	23	of	of	ADP
stem-6020	106	24	rendering	render	VERB
stem-6020	106	25	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	106	26	elements	element	NOUN
stem-6020	106	27	between	between	ADP
stem-6020	106	28	the	the	DET
stem-6020	106	29	two	two	NUM
stem-6020	106	30	languages	language	NOUN
stem-6020	106	31	.	.	PUNCT
stem-6020	107	1	data	datum	NOUN
stem-6020	107	2	collection	collection	NOUN
stem-6020	107	3	procedures	procedure	NOUN
stem-6020	107	4	the	the	DET
stem-6020	107	5	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	107	6	was	be	AUX
stem-6020	107	7	distributed	distribute	VERB
stem-6020	107	8	to	to	ADP
stem-6020	107	9	the	the	DET
stem-6020	107	10	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	107	11	of	of	ADP
stem-6020	107	12	the	the	DET
stem-6020	107	13	study	study	NOUN
stem-6020	107	14	with	with	ADP
stem-6020	107	15	some	some	DET
stem-6020	107	16	instructions	instruction	NOUN
stem-6020	107	17	about	about	ADP
stem-6020	107	18	the	the	DET
stem-6020	107	19	topic	topic	NOUN
stem-6020	107	20	of	of	ADP
stem-6020	107	21	the	the	DET
stem-6020	107	22	study	study	NOUN
stem-6020	107	23	.	.	PUNCT
stem-6020	108	1	the	the	DET
stem-6020	108	2	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	108	3	were	be	AUX
stem-6020	108	4	requested	request	VERB
stem-6020	108	5	to	to	PART
stem-6020	108	6	complete	complete	VERB
stem-6020	108	7	the	the	DET
stem-6020	108	8	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	108	9	by	by	ADP
stem-6020	108	10	clicking	click	VERB
stem-6020	108	11	(	(	PUNCT
stem-6020	108	12	√	√	NUM
stem-6020	108	13	)	)	PUNCT
stem-6020	108	14	at	at	ADP
stem-6020	108	15	the	the	DET
stem-6020	108	16	levels	level	NOUN
stem-6020	108	17	of	of	ADP
stem-6020	108	18	"	"	PUNCT
stem-6020	108	19	agree	agree	VERB
stem-6020	108	20	or	or	CCONJ
stem-6020	108	21	disagree	disagree	VERB
stem-6020	108	22	"	"	PUNCT
stem-6020	108	23	before	before	ADP
stem-6020	108	24	each	each	DET
stem-6020	108	25	item	item	NOUN
stem-6020	108	26	.	.	PUNCT
stem-6020	109	1	after	after	ADP
stem-6020	109	2	collecting	collect	VERB
stem-6020	109	3	the	the	DET
stem-6020	109	4	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	109	5	forms	form	NOUN
stem-6020	109	6	back	back	ADP
stem-6020	109	7	,	,	PUNCT
stem-6020	109	8	an	an	DET
stem-6020	109	9	223	223	NUM
stem-6020	109	10	american	american	ADJ
stem-6020	109	11	journal	journal	NOUN
stem-6020	109	12	of	of	ADP
stem-6020	109	13	language	language	NOUN
stem-6020	109	14	,	,	PUNCT
stem-6020	109	15	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	109	16	and	and	CCONJ
stem-6020	109	17	learning	learn	VERB
stem-6020	109	18	in	in	ADP
stem-6020	109	19	stem	stem	NOUN
stem-6020	109	20	education	education	NOUN
stem-6020	109	21	www	www	PROPN
stem-6020	109	22	.	.	PUNCT
stem-6020	110	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6020	110	2	analytical	analytical	ADJ
stem-6020	110	3	-	-	PUNCT
stem-6020	110	4	descriptive	descriptive	ADJ
stem-6020	110	5	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	110	6	of	of	ADP
stem-6020	110	7	the	the	DET
stem-6020	110	8	responses	response	NOUN
stem-6020	110	9	was	be	AUX
stem-6020	110	10	carried	carry	VERB
stem-6020	110	11	out	out	ADP
stem-6020	110	12	.	.	PUNCT
stem-6020	111	1	frequency	frequency	NOUN
stem-6020	111	2	tables	table	NOUN
stem-6020	111	3	and	and	CCONJ
stem-6020	111	4	descriptive	descriptive	ADJ
stem-6020	111	5	statistics	statistic	NOUN
stem-6020	111	6	were	be	AUX
stem-6020	111	7	constructed	construct	VERB
stem-6020	111	8	to	to	PART
stem-6020	111	9	show	show	VERB
stem-6020	111	10	the	the	DET
stem-6020	111	11	given	give	VERB
stem-6020	111	12	results	result	NOUN
stem-6020	111	13	with	with	ADP
stem-6020	111	14	respect	respect	NOUN
stem-6020	111	15	to	to	ADP
stem-6020	111	16	the	the	DET
stem-6020	111	17	two	two	NUM
stem-6020	111	18	hypotheses	hypothesis	NOUN
stem-6020	111	19	and	and	CCONJ
stem-6020	111	20	the	the	DET
stem-6020	111	21	objectives	objective	NOUN
stem-6020	111	22	of	of	ADP
stem-6020	111	23	the	the	DET
stem-6020	111	24	study	study	NOUN
stem-6020	111	25	.	.	PUNCT
stem-6020	112	1	data	datum	NOUN
stem-6020	112	2	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	112	3	after	after	SCONJ
stem-6020	112	4	the	the	DET
stem-6020	112	5	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	112	6	was	be	AUX
stem-6020	112	7	administered	administer	VERB
stem-6020	112	8	and	and	CCONJ
stem-6020	112	9	the	the	DET
stem-6020	112	10	responses	response	NOUN
stem-6020	112	11	collected	collect	VERB
stem-6020	112	12	,	,	PUNCT
stem-6020	112	13	the	the	DET
stem-6020	112	14	translators	translator	NOUN
stem-6020	112	15	'	'	PART
stem-6020	112	16	answers	answer	NOUN
stem-6020	112	17	were	be	AUX
stem-6020	112	18	analyzed	analyze	VERB
stem-6020	112	19	using	use	VERB
stem-6020	112	20	computer	computer	NOUN
stem-6020	112	21	software	software	NOUN
stem-6020	112	22	for	for	ADP
stem-6020	112	23	tabulation	tabulation	NOUN
stem-6020	112	24	and	and	CCONJ
stem-6020	112	25	calculations	calculation	NOUN
stem-6020	112	26	.	.	PUNCT
stem-6020	113	1	each	each	DET
stem-6020	113	2	category	category	NOUN
stem-6020	113	3	of	of	ADP
stem-6020	113	4	the	the	DET
stem-6020	113	5	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	113	6	—	—	PUNCT
stem-6020	113	7	specifically	specifically	ADV
stem-6020	113	8	,	,	PUNCT
stem-6020	113	9	the	the	DET
stem-6020	113	10	role	role	NOUN
stem-6020	113	11	of	of	ADP
stem-6020	113	12	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	113	13	in	in	ADP
stem-6020	113	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	113	15	and	and	CCONJ
stem-6020	113	16	the	the	DET
stem-6020	113	17	associated	associated	ADJ
stem-6020	113	18	problems	problem	NOUN
stem-6020	113	19	and	and	CCONJ
stem-6020	113	20	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	113	21	—	—	PUNCT
stem-6020	113	22	was	be	AUX
stem-6020	113	23	further	far	ADV
stem-6020	113	24	analyzed	analyze	VERB
stem-6020	113	25	and	and	CCONJ
stem-6020	113	26	computed	compute	VERB
stem-6020	113	27	to	to	PART
stem-6020	113	28	evaluate	evaluate	VERB
stem-6020	113	29	the	the	DET
stem-6020	113	30	two	two	NUM
stem-6020	113	31	hypotheses	hypothesis	NOUN
stem-6020	113	32	established	establish	VERB
stem-6020	113	33	at	at	ADP
stem-6020	113	34	the	the	DET
stem-6020	113	35	outset	outset	NOUN
stem-6020	113	36	of	of	ADP
stem-6020	113	37	the	the	DET
stem-6020	113	38	study	study	NOUN
stem-6020	113	39	.	.	PUNCT
stem-6020	114	1	the	the	DET
stem-6020	114	2	results	result	NOUN
stem-6020	114	3	were	be	AUX
stem-6020	114	4	then	then	ADV
stem-6020	114	5	organized	organize	VERB
stem-6020	114	6	and	and	CCONJ
stem-6020	114	7	presented	present	VERB
stem-6020	114	8	in	in	ADP
stem-6020	114	9	alignment	alignment	NOUN
stem-6020	114	10	with	with	ADP
stem-6020	114	11	the	the	DET
stem-6020	114	12	study	study	NOUN
stem-6020	114	13	's	's	PART
stem-6020	114	14	objectives	objective	NOUN
stem-6020	114	15	and	and	CCONJ
stem-6020	114	16	hypotheses	hypothesis	NOUN
stem-6020	114	17	,	,	PUNCT
stem-6020	114	18	offering	offer	VERB
stem-6020	114	19	a	a	DET
stem-6020	114	20	clear	clear	ADJ
stem-6020	114	21	overview	overview	NOUN
stem-6020	114	22	of	of	ADP
stem-6020	114	23	the	the	DET
stem-6020	114	24	findings	finding	NOUN
stem-6020	114	25	related	relate	VERB
stem-6020	114	26	to	to	ADP
stem-6020	114	27	the	the	DET
stem-6020	114	28	significance	significance	NOUN
stem-6020	114	29	of	of	ADP
stem-6020	114	30	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	114	31	in	in	ADP
stem-6020	114	32	translation	translation	NOUN
stem-6020	114	33	and	and	CCONJ
stem-6020	114	34	the	the	DET
stem-6020	114	35	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	114	36	faced	face	VERB
stem-6020	114	37	by	by	ADP
stem-6020	114	38	translators	translator	NOUN
stem-6020	114	39	.	.	PUNCT
stem-6020	115	1	this	this	DET
stem-6020	115	2	methodical	methodical	ADJ
stem-6020	115	3	approach	approach	NOUN
stem-6020	115	4	ensured	ensure	VERB
stem-6020	115	5	that	that	SCONJ
stem-6020	115	6	the	the	DET
stem-6020	115	7	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	115	8	was	be	AUX
stem-6020	115	9	thorough	thorough	ADJ
stem-6020	115	10	and	and	CCONJ
stem-6020	115	11	provided	provide	VERB
stem-6020	115	12	valuable	valuable	ADJ
stem-6020	115	13	insights	insight	NOUN
stem-6020	115	14	into	into	ADP
stem-6020	115	15	the	the	DET
stem-6020	115	16	field	field	NOUN
stem-6020	115	17	.	.	PUNCT
stem-6020	116	1	the	the	DET
stem-6020	116	2	role	role	NOUN
stem-6020	116	3	of	of	ADP
stem-6020	116	4	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	116	5	in	in	ADP
stem-6020	116	6	translation	translation	NOUN
stem-6020	116	7	after	after	ADP
stem-6020	116	8	analyzing	analyze	VERB
stem-6020	116	9	the	the	DET
stem-6020	116	10	results	result	NOUN
stem-6020	116	11	from	from	ADP
stem-6020	116	12	the	the	DET
stem-6020	116	13	first	first	ADJ
stem-6020	116	14	part	part	NOUN
stem-6020	116	15	of	of	ADP
stem-6020	116	16	the	the	DET
stem-6020	116	17	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	116	18	on	on	ADP
stem-6020	116	19	the	the	DET
stem-6020	116	20	role	role	NOUN
stem-6020	116	21	of	of	ADP
stem-6020	116	22	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	116	23	in	in	ADP
stem-6020	116	24	english	english	PROPN
stem-6020	116	25	-	-	PUNCT
stem-6020	116	26	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	116	27	translation	translation	NOUN
stem-6020	116	28	,	,	PUNCT
stem-6020	116	29	the	the	DET
stem-6020	116	30	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	116	31	'	'	PART
stem-6020	116	32	answers	answer	NOUN
stem-6020	116	33	revealed	reveal	VERB
stem-6020	116	34	the	the	DET
stem-6020	116	35	following	follow	VERB
stem-6020	116	36	insights	insight	NOUN
stem-6020	116	37	:	:	PUNCT
stem-6020	116	38	table	table	NOUN
stem-6020	116	39	1	1	NUM
stem-6020	116	40	.	.	PUNCT
stem-6020	116	41	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	116	42	of	of	ADP
stem-6020	116	43	frequencies	frequency	NOUN
stem-6020	116	44	&	&	CCONJ
stem-6020	116	45	percentages	percentage	NOUN
stem-6020	116	46	–	–	PUNCT
stem-6020	116	47	role	role	NOUN
stem-6020	116	48	of	of	ADP
stem-6020	116	49	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	116	50	in	in	ADP
stem-6020	116	51	e	e	NOUN
stem-6020	116	52	-	-	NOUN
stem-6020	116	53	u	u	ADJ
stem-6020	116	54	translation	translation	NOUN
stem-6020	116	55	percent	percent	NOUN
stem-6020	116	56	part	part	NOUN
stem-6020	116	57	one	one	NUM
stem-6020	116	58	:	:	PUNCT
stem-6020	116	59	the	the	DET
stem-6020	116	60	role	role	NOUN
stem-6020	116	61	of	of	ADP
stem-6020	116	62	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	116	63	in	in	ADP
stem-6020	116	64	english	english	PROPN
stem-6020	116	65	-	-	PUNCT
stem-6020	116	66	uzbektranslation	uzbektranslation	NOUN
stem-6020	116	67	97.7	97.7	NUM
stem-6020	116	68	%	%	NOUN
stem-6020	116	69	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	116	70	is	be	AUX
stem-6020	116	71	vital	vital	ADJ
stem-6020	116	72	and	and	CCONJ
stem-6020	116	73	significantly	significantly	ADV
stem-6020	116	74	impacts	impact	VERB
stem-6020	116	75	the	the	DET
stem-6020	116	76	translation	translation	NOUN
stem-6020	116	77	process	process	NOUN
stem-6020	116	78	.	.	PUNCT
stem-6020	117	1	81.7	81.7	NUM
stem-6020	117	2	%	%	NOUN
stem-6020	117	3	it	it	PRON
stem-6020	117	4	enables	enable	VERB
stem-6020	117	5	translators	translator	NOUN
stem-6020	117	6	to	to	PART
stem-6020	117	7	accurately	accurately	ADV
stem-6020	117	8	communicate	communicate	VERB
stem-6020	117	9	the	the	DET
stem-6020	117	10	intended	intend	VERB
stem-6020	117	11	meanings	meaning	NOUN
stem-6020	117	12	of	of	ADP
stem-6020	117	13	the	the	DET
stem-6020	117	14	source	source	NOUN
stem-6020	117	15	language	language	NOUN
stem-6020	117	16	.	.	PUNCT
stem-6020	118	1	83.3	83.3	NUM
stem-6020	118	2	%	%	NOUN
stem-6020	118	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	118	4	contributes	contribute	VERB
stem-6020	118	5	to	to	ADP
stem-6020	118	6	the	the	DET
stem-6020	118	7	creation	creation	NOUN
stem-6020	118	8	of	of	ADP
stem-6020	118	9	high	high	ADJ
stem-6020	118	10	-	-	PUNCT
stem-6020	118	11	quality	quality	NOUN
stem-6020	118	12	and	and	CCONJ
stem-6020	118	13	effective	effective	ADJ
stem-6020	118	14	translations	translation	NOUN
stem-6020	118	15	.	.	PUNCT
stem-6020	119	1	86.7	86.7	NUM
stem-6020	119	2	%	%	NOUN
stem-6020	119	3	a	a	DET
stem-6020	119	4	lack	lack	NOUN
stem-6020	119	5	of	of	ADP
stem-6020	119	6	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	119	7	of	of	ADP
stem-6020	119	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	119	9	prevents	prevent	VERB
stem-6020	119	10	translators	translator	NOUN
stem-6020	119	11	from	from	ADP
stem-6020	119	12	achieving	achieve	VERB
stem-6020	119	13	professional	professional	ADJ
stem-6020	119	14	competency	competency	NOUN
stem-6020	119	15	.	.	PUNCT
stem-6020	120	1	85.0	85.0	NUM
stem-6020	120	2	%	%	NOUN
stem-6020	120	3	it	it	PRON
stem-6020	120	4	is	be	AUX
stem-6020	120	5	a	a	DET
stem-6020	120	6	fundamental	fundamental	ADJ
stem-6020	120	7	aspect	aspect	NOUN
stem-6020	120	8	of	of	ADP
stem-6020	120	9	translation	translation	NOUN
stem-6020	120	10	work	work	NOUN
stem-6020	120	11	.	.	PUNCT
stem-6020	121	1	86.7	86.7	NUM
stem-6020	121	2	%	%	NOUN
stem-6020	121	3	total	total	NOUN
stem-6020	121	4	the	the	DET
stem-6020	121	5	findings	finding	NOUN
stem-6020	121	6	from	from	ADP
stem-6020	121	7	the	the	DET
stem-6020	121	8	first	first	ADJ
stem-6020	121	9	part	part	NOUN
stem-6020	121	10	of	of	ADP
stem-6020	121	11	the	the	DET
stem-6020	121	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	121	13	,	,	PUNCT
stem-6020	121	14	as	as	SCONJ
stem-6020	121	15	presented	present	VERB
stem-6020	121	16	in	in	ADP
stem-6020	121	17	table	table	NOUN
stem-6020	121	18	1	1	NUM
stem-6020	121	19	,	,	PUNCT
stem-6020	121	20	indicate	indicate	VERB
stem-6020	121	21	that	that	SCONJ
stem-6020	121	22	86.7	86.7	NUM
stem-6020	121	23	%	%	NOUN
stem-6020	121	24	of	of	ADP
stem-6020	121	25	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	121	26	acknowledged	acknowledge	VERB
stem-6020	121	27	the	the	DET
stem-6020	121	28	critical	critical	ADJ
stem-6020	121	29	role	role	NOUN
stem-6020	121	30	of	of	ADP
stem-6020	121	31	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	121	32	in	in	ADP
stem-6020	121	33	translation	translation	NOUN
stem-6020	121	34	.	.	PUNCT
stem-6020	122	1	this	this	PRON
stem-6020	122	2	suggests	suggest	VERB
stem-6020	122	3	that	that	SCONJ
stem-6020	122	4	nearly	nearly	ADV
stem-6020	122	5	all	all	DET
stem-6020	122	6	participating	participate	VERB
stem-6020	122	7	translators	translator	NOUN
stem-6020	122	8	recognize	recognize	VERB
stem-6020	122	9	the	the	DET
stem-6020	122	10	necessity	necessity	NOUN
stem-6020	122	11	of	of	ADP
stem-6020	122	12	understanding	understand	VERB
stem-6020	122	13	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	122	14	to	to	PART
stem-6020	122	15	effectively	effectively	ADV
stem-6020	122	16	convey	convey	VERB
stem-6020	122	17	accurate	accurate	ADJ
stem-6020	122	18	messages	message	NOUN
stem-6020	122	19	in	in	ADP
stem-6020	122	20	their	their	PRON
stem-6020	122	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	122	22	work	work	NOUN
stem-6020	122	23	.	.	PUNCT
stem-6020	123	1	notably	notably	ADV
stem-6020	123	2	,	,	PUNCT
stem-6020	123	3	item	item	NOUN
stem-6020	123	4	one	one	NUM
stem-6020	123	5	regarding	regard	VERB
stem-6020	123	6	the	the	DET
stem-6020	123	7	significance	significance	NOUN
stem-6020	123	8	of	of	ADP
stem-6020	123	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	123	10	received	receive	VERB
stem-6020	123	11	the	the	DET
stem-6020	123	12	highest	high	ADJ
stem-6020	123	13	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	123	14	rate	rate	NOUN
stem-6020	123	15	at	at	ADP
stem-6020	123	16	97.7	97.7	NUM
stem-6020	123	17	%	%	NOUN
stem-6020	123	18	,	,	PUNCT
stem-6020	123	19	reflecting	reflect	VERB
stem-6020	123	20	the	the	DET
stem-6020	123	21	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	123	22	’	’	PART
stem-6020	123	23	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	123	24	of	of	ADP
stem-6020	123	25	its	its	PRON
stem-6020	123	26	essential	essential	ADJ
stem-6020	123	27	role	role	NOUN
stem-6020	123	28	in	in	ADP
stem-6020	123	29	translation	translation	NOUN
stem-6020	123	30	.	.	PUNCT
stem-6020	124	1	in	in	ADP
stem-6020	124	2	contrast	contrast	NOUN
stem-6020	124	3	,	,	PUNCT
stem-6020	124	4	item	item	NOUN
stem-6020	124	5	two	two	NUM
stem-6020	124	6	had	have	VERB
stem-6020	124	7	the	the	DET
stem-6020	124	8	lowest	low	ADJ
stem-6020	124	9	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	124	10	rate	rate	NOUN
stem-6020	124	11	at	at	ADP
stem-6020	124	12	81.7	81.7	NUM
stem-6020	124	13	%	%	NOUN
stem-6020	124	14	.	.	PUNCT
stem-6020	125	1	this	this	DET
stem-6020	125	2	lower	low	ADJ
stem-6020	125	3	percentage	percentage	NOUN
stem-6020	125	4	may	may	AUX
stem-6020	125	5	stem	stem	VERB
stem-6020	125	6	from	from	ADP
stem-6020	125	7	the	the	DET
stem-6020	125	8	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	125	9	’	'	PUNCT
stem-6020	125	10	lack	lack	NOUN
stem-6020	125	11	of	of	ADP
stem-6020	125	12	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	125	13	regarding	regard	VERB
stem-6020	125	14	the	the	DET
stem-6020	125	15	significance	significance	NOUN
stem-6020	125	16	of	of	ADP
stem-6020	125	17	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	125	18	in	in	ADP
stem-6020	125	19	comprehending	comprehend	VERB
stem-6020	125	20	both	both	DET
stem-6020	125	21	the	the	DET
stem-6020	125	22	source	source	NOUN
stem-6020	125	23	and	and	CCONJ
stem-6020	125	24	target	target	NOUN
stem-6020	125	25	languages	language	NOUN
stem-6020	125	26	.	.	PUNCT
stem-6020	126	1	regarding	regard	VERB
stem-6020	126	2	the	the	DET
stem-6020	126	3	impact	impact	NOUN
stem-6020	126	4	of	of	ADP
stem-6020	126	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	126	6	on	on	ADP
stem-6020	126	7	translation	translation	NOUN
stem-6020	126	8	quality	quality	NOUN
stem-6020	126	9	,	,	PUNCT
stem-6020	126	10	item	item	NOUN
stem-6020	126	11	three	three	NUM
stem-6020	126	12	garnered	garner	VERB
stem-6020	126	13	a	a	DET
stem-6020	126	14	more	more	ADV
stem-6020	126	15	favorable	favorable	ADJ
stem-6020	126	16	response	response	NOUN
stem-6020	126	17	,	,	PUNCT
stem-6020	126	18	with	with	ADP
stem-6020	126	19	83.3	83.3	NUM
stem-6020	126	20	%	%	NOUN
stem-6020	126	21	of	of	ADP
stem-6020	126	22	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	126	23	indicating	indicate	VERB
stem-6020	126	24	that	that	SCONJ
stem-6020	126	25	incorporating	incorporate	VERB
stem-6020	126	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	126	27	considerations	consideration	NOUN
stem-6020	126	28	enhances	enhance	VERB
stem-6020	126	29	their	their	PRON
stem-6020	126	30	translations	translation	NOUN
stem-6020	126	31	.	.	PUNCT
stem-6020	127	1	for	for	ADP
stem-6020	127	2	the	the	DET
stem-6020	127	3	final	final	ADJ
stem-6020	127	4	two	two	NUM
stem-6020	127	5	items	item	NOUN
stem-6020	127	6	,	,	PUNCT
stem-6020	127	7	four	four	NUM
stem-6020	127	8	and	and	CCONJ
stem-6020	127	9	five	five	NUM
stem-6020	127	10	,	,	PUNCT
stem-6020	127	11	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	127	12	rates	rate	NOUN
stem-6020	127	13	were	be	AUX
stem-6020	127	14	close	close	ADJ
stem-6020	127	15	at	at	ADP
stem-6020	127	16	85.0	85.0	NUM
stem-6020	127	17	%	%	NOUN
stem-6020	127	18	and	and	CCONJ
stem-6020	127	19	86.7	86.7	NUM
stem-6020	127	20	%	%	NOUN
stem-6020	127	21	,	,	PUNCT
stem-6020	127	22	respectively	respectively	ADV
stem-6020	127	23	.	.	PUNCT
stem-6020	128	1	this	this	PRON
stem-6020	128	2	indicates	indicate	VERB
stem-6020	128	3	that	that	SCONJ
stem-6020	128	4	the	the	DET
stem-6020	128	5	translators	translator	NOUN
stem-6020	128	6	generally	generally	ADV
stem-6020	128	7	understood	understand	VERB
stem-6020	128	8	the	the	DET
stem-6020	128	9	importance	importance	NOUN
stem-6020	128	10	of	of	ADP
stem-6020	128	11	applying	apply	VERB
stem-6020	128	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	128	13	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	128	14	in	in	ADP
stem-6020	128	15	their	their	PRON
stem-6020	128	16	translations	translation	NOUN
stem-6020	128	17	.	.	PUNCT
stem-6020	129	1	thus	thus	ADV
stem-6020	129	2	,	,	PUNCT
stem-6020	129	3	understanding	understand	VERB
stem-6020	129	4	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	129	5	is	be	AUX
stem-6020	129	6	vital	vital	ADJ
stem-6020	129	7	for	for	ADP
stem-6020	129	8	effective	effective	ADJ
stem-6020	129	9	translation	translation	NOUN
stem-6020	129	10	practices	practice	NOUN
stem-6020	129	11	.	.	PUNCT
stem-6020	130	1	in	in	ADP
stem-6020	130	2	summary	summary	NOUN
stem-6020	130	3	,	,	PUNCT
stem-6020	130	4	the	the	DET
stem-6020	130	5	overall	overall	ADJ
stem-6020	130	6	result	result	NOUN
stem-6020	130	7	from	from	ADP
stem-6020	130	8	the	the	DET
stem-6020	130	9	first	first	ADJ
stem-6020	130	10	part	part	NOUN
stem-6020	130	11	of	of	ADP
stem-6020	130	12	the	the	DET
stem-6020	130	13	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	130	14	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-6020	130	15	that	that	SCONJ
stem-6020	130	16	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	130	17	is	be	AUX
stem-6020	130	18	an	an	DET
stem-6020	130	19	essential	essential	ADJ
stem-6020	130	20	component	component	NOUN
stem-6020	130	21	of	of	ADP
stem-6020	130	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	130	23	,	,	PUNCT
stem-6020	130	24	with	with	ADP
stem-6020	130	25	an	an	DET
stem-6020	130	26	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	130	27	rate	rate	NOUN
stem-6020	130	28	of	of	ADP
stem-6020	130	29	86.7	86.7	NUM
stem-6020	130	30	%	%	NOUN
stem-6020	130	31	.	.	PUNCT
stem-6020	131	1	diagram	diagram	VERB
stem-6020	131	2	one	one	NUM
stem-6020	131	3	below	below	ADV
stem-6020	131	4	illustrates	illustrate	VERB
stem-6020	131	5	that	that	SCONJ
stem-6020	131	6	item	item	NOUN
stem-6020	131	7	one	one	NOUN
stem-6020	131	8	achieved	achieve	VERB
stem-6020	131	9	the	the	DET
stem-6020	131	10	highest	high	ADJ
stem-6020	131	11	percentage	percentage	NOUN
stem-6020	131	12	at	at	ADP
stem-6020	131	13	96.7	96.7	NUM
stem-6020	131	14	%	%	NOUN
stem-6020	131	15	,	,	PUNCT
stem-6020	131	16	reinforcing	reinforce	VERB
stem-6020	131	17	the	the	DET
stem-6020	131	18	idea	idea	NOUN
stem-6020	131	19	that	that	SCONJ
stem-6020	131	20	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	131	21	plays	play	VERB
stem-6020	131	22	a	a	DET
stem-6020	131	23	crucial	crucial	ADJ
stem-6020	131	24	role	role	NOUN
stem-6020	131	25	in	in	ADP
stem-6020	131	26	english	english	ADJ
stem-6020	131	27	-	-	PUNCT
stem-6020	131	28	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	131	29	translation	translation	NOUN
stem-6020	131	30	.	.	PUNCT
stem-6020	132	1	overall	overall	ADV
stem-6020	132	2	,	,	PUNCT
stem-6020	132	3	these	these	DET
stem-6020	132	4	results	result	NOUN
stem-6020	132	5	substantiate	substantiate	VERB
stem-6020	132	6	the	the	DET
stem-6020	132	7	first	first	ADJ
stem-6020	132	8	hypothesis	hypothesis	NOUN
stem-6020	132	9	of	of	ADP
stem-6020	132	10	this	this	DET
stem-6020	132	11	study	study	NOUN
stem-6020	132	12	,	,	PUNCT
stem-6020	132	13	with	with	ADP
stem-6020	132	14	a	a	DET
stem-6020	132	15	total	total	ADJ
stem-6020	132	16	percentage	percentage	NOUN
stem-6020	132	17	of	of	ADP
stem-6020	132	18	86.7	86.7	NUM
stem-6020	132	19	%	%	NOUN
stem-6020	132	20	.	.	PUNCT
stem-6020	133	1	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	133	2	and	and	CCONJ
stem-6020	133	3	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	133	4	of	of	ADP
stem-6020	133	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	133	6	faced	face	VERB
stem-6020	133	7	by	by	ADP
stem-6020	133	8	translators	translator	NOUN
stem-6020	133	9	for	for	ADP
stem-6020	133	10	the	the	DET
stem-6020	133	11	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	133	12	of	of	ADP
stem-6020	133	13	the	the	DET
stem-6020	133	14	second	second	ADJ
stem-6020	133	15	part	part	NOUN
stem-6020	133	16	of	of	ADP
stem-6020	133	17	the	the	DET
stem-6020	133	18	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	133	19	,	,	PUNCT
stem-6020	133	20	the	the	DET
stem-6020	133	21	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	133	22	answered	answer	VERB
stem-6020	133	23	the	the	DET
stem-6020	133	24	five	five	NUM
stem-6020	133	25	items	item	NOUN
stem-6020	133	26	as	as	SCONJ
stem-6020	133	27	given	give	VERB
stem-6020	133	28	in	in	ADP
stem-6020	133	29	table	table	NOUN
stem-6020	133	30	2	2	NUM
stem-6020	133	31	below	below	ADV
stem-6020	133	32	.	.	PUNCT
stem-6020	134	1	224	224	NUM
stem-6020	134	2	american	american	ADJ
stem-6020	134	3	journal	journal	PROPN
stem-6020	134	4	of	of	ADP
stem-6020	134	5	language	language	NOUN
stem-6020	134	6	,	,	PUNCT
stem-6020	134	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	134	8	and	and	CCONJ
stem-6020	134	9	learning	learn	VERB
stem-6020	134	10	in	in	ADP
stem-6020	134	11	stem	stem	NOUN
stem-6020	134	12	education	education	NOUN
stem-6020	134	13	www	www	PROPN
stem-6020	134	14	.	.	PUNCT
stem-6020	135	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6020	135	2	table	table	NOUN
stem-6020	135	3	2	2	NUM
stem-6020	135	4	.	.	PUNCT
stem-6020	135	5	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	135	6	of	of	ADP
stem-6020	135	7	frequencies	frequency	NOUN
stem-6020	135	8	&	&	CCONJ
stem-6020	135	9	percentages	percentage	NOUN
stem-6020	135	10	–	–	PUNCT
stem-6020	135	11	translators	translator	NOUN
stem-6020	135	12	'	'	PART
stem-6020	135	13	problems	problem	NOUN
stem-6020	135	14	and	and	CCONJ
stem-6020	135	15	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	135	16	in	in	ADP
stem-6020	135	17	rendering	render	VERB
stem-6020	135	18	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	135	19	percent	percent	NOUN
stem-6020	135	20	part	part	NOUN
stem-6020	135	21	two	two	NUM
stem-6020	135	22	problems	problem	NOUN
stem-6020	135	23	and	and	CCONJ
stem-6020	135	24	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	135	25	in	in	ADP
stem-6020	135	26	practice	practice	NOUN
stem-6020	135	27	faced	face	VERB
stem-6020	135	28	by	by	ADP
stem-6020	135	29	translators	translator	NOUN
stem-6020	135	30	87.6	87.6	NUM
stem-6020	135	31	%	%	NOUN
stem-6020	135	32	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	135	33	differences	difference	NOUN
stem-6020	135	34	pose	pose	VERB
stem-6020	135	35	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	135	36	in	in	ADP
stem-6020	135	37	the	the	DET
stem-6020	135	38	interpretation	interpretation	NOUN
stem-6020	135	39	of	of	ADP
stem-6020	135	40	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	135	41	.	.	PUNCT
stem-6020	136	1	77.4	77.4	NUM
stem-6020	136	2	%	%	NOUN
stem-6020	136	3	translators	translator	NOUN
stem-6020	136	4	'	'	PART
stem-6020	136	5	lack	lack	NOUN
stem-6020	136	6	of	of	ADP
stem-6020	136	7	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	136	8	regarding	regard	VERB
stem-6020	136	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	136	10	is	be	AUX
stem-6020	136	11	a	a	DET
stem-6020	136	12	significant	significant	ADJ
stem-6020	136	13	challenge	challenge	NOUN
stem-6020	136	14	they	they	PRON
stem-6020	136	15	face	face	VERB
stem-6020	136	16	.	.	PUNCT
stem-6020	137	1	85.0	85.0	NUM
stem-6020	137	2	%	%	NOUN
stem-6020	137	3	insufficient	insufficient	ADJ
stem-6020	137	4	practical	practical	ADJ
stem-6020	137	5	experience	experience	NOUN
stem-6020	137	6	with	with	ADP
stem-6020	137	7	native	native	ADJ
stem-6020	137	8	speakers	speaker	NOUN
stem-6020	137	9	of	of	ADP
stem-6020	137	10	the	the	DET
stem-6020	137	11	source	source	NOUN
stem-6020	137	12	language	language	NOUN
stem-6020	137	13	adds	add	VERB
stem-6020	137	14	another	another	DET
stem-6020	137	15	layer	layer	NOUN
stem-6020	137	16	of	of	ADP
stem-6020	137	17	difficulty	difficulty	NOUN
stem-6020	137	18	for	for	ADP
stem-6020	137	19	translators	translator	NOUN
stem-6020	137	20	.	.	PUNCT
stem-6020	138	1	75.0	75.0	NUM
stem-6020	138	2	%	%	NOUN
stem-6020	138	3	existing	exist	VERB
stem-6020	138	4	environment	environment	NOUN
stem-6020	138	5	of	of	ADP
stem-6020	138	6	learning	learn	VERB
stem-6020	138	7	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	138	8	is	be	AUX
stem-6020	138	9	not	not	PART
stem-6020	138	10	conducive	conducive	ADJ
stem-6020	138	11	for	for	ADP
stem-6020	138	12	translators	translator	NOUN
stem-6020	138	13	..	..	PUNCT
stem-6020	138	14	90.7	90.7	NUM
stem-6020	138	15	%	%	NOUN
stem-6020	138	16	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	138	17	and	and	CCONJ
stem-6020	138	18	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	138	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	138	20	issues	issue	NOUN
stem-6020	138	21	also	also	ADV
stem-6020	138	22	present	present	VERB
stem-6020	138	23	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	138	24	for	for	ADP
stem-6020	138	25	translators	translator	NOUN
stem-6020	138	26	.	.	PUNCT
stem-6020	139	1	83.3	83.3	NUM
stem-6020	139	2	%	%	NOUN
stem-6020	139	3	total	total	NOUN
stem-6020	139	4	the	the	DET
stem-6020	139	5	findings	finding	NOUN
stem-6020	139	6	from	from	ADP
stem-6020	139	7	the	the	DET
stem-6020	139	8	second	second	ADJ
stem-6020	139	9	half	half	NOUN
stem-6020	139	10	of	of	ADP
stem-6020	139	11	the	the	DET
stem-6020	139	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	139	13	revealed	reveal	VERB
stem-6020	139	14	that	that	SCONJ
stem-6020	139	15	83.3	83.3	NUM
stem-6020	139	16	%	%	NOUN
stem-6020	139	17	of	of	ADP
stem-6020	139	18	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	139	19	agreed	agree	VERB
stem-6020	139	20	that	that	SCONJ
stem-6020	139	21	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	139	22	differences	difference	NOUN
stem-6020	139	23	,	,	PUNCT
stem-6020	139	24	lack	lack	NOUN
stem-6020	139	25	of	of	ADP
stem-6020	139	26	practical	practical	ADJ
stem-6020	139	27	experience	experience	NOUN
stem-6020	139	28	,	,	PUNCT
stem-6020	139	29	lack	lack	NOUN
stem-6020	139	30	of	of	ADP
stem-6020	139	31	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	139	32	among	among	ADP
stem-6020	139	33	translators	translator	NOUN
stem-6020	139	34	,	,	PUNCT
stem-6020	139	35	the	the	DET
stem-6020	139	36	current	current	ADJ
stem-6020	139	37	learning	learning	NOUN
stem-6020	139	38	environment	environment	NOUN
stem-6020	139	39	for	for	ADP
stem-6020	139	40	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	139	41	,	,	PUNCT
stem-6020	139	42	and	and	CCONJ
stem-6020	139	43	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	139	44	and	and	CCONJ
stem-6020	139	45	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	139	46	issues	issue	NOUN
stem-6020	139	47	are	be	AUX
stem-6020	139	48	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	139	49	faced	face	VERB
stem-6020	139	50	when	when	SCONJ
stem-6020	139	51	translating	translate	VERB
stem-6020	139	52	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	139	53	.	.	PUNCT
stem-6020	140	1	specifically	specifically	ADV
stem-6020	140	2	,	,	PUNCT
stem-6020	140	3	the	the	DET
stem-6020	140	4	fifth	fifth	ADJ
stem-6020	140	5	item	item	NOUN
stem-6020	140	6	concerning	concern	VERB
stem-6020	140	7	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	140	8	and	and	CCONJ
stem-6020	140	9	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	140	10	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	140	11	received	receive	VERB
stem-6020	140	12	the	the	DET
stem-6020	140	13	highest	high	ADJ
stem-6020	140	14	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	140	15	at	at	ADP
stem-6020	140	16	91.7	91.7	NUM
stem-6020	140	17	%	%	NOUN
stem-6020	140	18	.	.	PUNCT
stem-6020	141	1	despite	despite	SCONJ
stem-6020	141	2	the	the	DET
stem-6020	141	3	translators	translator	NOUN
stem-6020	141	4	acknowledging	acknowledge	VERB
stem-6020	141	5	the	the	DET
stem-6020	141	6	importance	importance	NOUN
stem-6020	141	7	of	of	ADP
stem-6020	141	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	141	9	in	in	ADP
stem-6020	141	10	their	their	PRON
stem-6020	141	11	work	work	NOUN
stem-6020	141	12	,	,	PUNCT
stem-6020	141	13	they	they	PRON
stem-6020	141	14	still	still	ADV
stem-6020	141	15	spend	spend	VERB
stem-6020	141	16	significant	significant	ADJ
stem-6020	141	17	time	time	NOUN
stem-6020	141	18	and	and	CCONJ
stem-6020	141	19	effort	effort	VERB
stem-6020	141	20	addressing	address	VERB
stem-6020	141	21	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	141	22	and	and	CCONJ
stem-6020	141	23	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	141	24	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	141	25	.	.	PUNCT
stem-6020	142	1	these	these	DET
stem-6020	142	2	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	142	3	are	be	AUX
stem-6020	142	4	considered	consider	VERB
stem-6020	142	5	obstacles	obstacle	NOUN
stem-6020	142	6	due	due	ADJ
stem-6020	142	7	to	to	ADP
stem-6020	142	8	the	the	DET
stem-6020	142	9	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	142	10	and	and	CCONJ
stem-6020	142	11	structural	structural	ADJ
stem-6020	142	12	disparities	disparity	NOUN
stem-6020	142	13	between	between	ADP
stem-6020	142	14	english	english	PROPN
stem-6020	142	15	and	and	CCONJ
stem-6020	142	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	142	17	.	.	PUNCT
stem-6020	143	1	conversely	conversely	ADV
stem-6020	143	2	,	,	PUNCT
stem-6020	143	3	the	the	DET
stem-6020	143	4	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	143	5	viewed	view	VERB
stem-6020	143	6	the	the	DET
stem-6020	143	7	impact	impact	NOUN
stem-6020	143	8	of	of	ADP
stem-6020	143	9	the	the	DET
stem-6020	143	10	learning	learn	VERB
stem-6020	143	11	environment	environment	NOUN
stem-6020	143	12	on	on	ADP
stem-6020	143	13	their	their	PRON
stem-6020	143	14	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	143	15	studies	study	NOUN
stem-6020	143	16	as	as	ADP
stem-6020	143	17	minimal	minimal	ADJ
stem-6020	143	18	,	,	PUNCT
stem-6020	143	19	as	as	SCONJ
stem-6020	143	20	indicated	indicate	VERB
stem-6020	143	21	by	by	ADP
stem-6020	143	22	the	the	DET
stem-6020	143	23	lowest	low	ADJ
stem-6020	143	24	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	143	25	rate	rate	NOUN
stem-6020	143	26	of	of	ADP
stem-6020	143	27	75.0	75.0	NUM
stem-6020	143	28	%	%	NOUN
stem-6020	143	29	for	for	ADP
stem-6020	143	30	this	this	DET
stem-6020	143	31	item	item	NOUN
stem-6020	143	32	.	.	PUNCT
stem-6020	144	1	this	this	PRON
stem-6020	144	2	suggests	suggest	VERB
stem-6020	144	3	that	that	SCONJ
stem-6020	144	4	translators	translator	NOUN
stem-6020	144	5	believed	believe	VERB
stem-6020	144	6	their	their	PRON
stem-6020	144	7	extensive	extensive	ADJ
stem-6020	144	8	translation	translation	NOUN
stem-6020	144	9	practice	practice	NOUN
stem-6020	144	10	mitigated	mitigate	VERB
stem-6020	144	11	the	the	DET
stem-6020	144	12	effects	effect	NOUN
stem-6020	144	13	of	of	ADP
stem-6020	144	14	the	the	DET
stem-6020	144	15	learning	learn	VERB
stem-6020	144	16	environment	environment	NOUN
stem-6020	144	17	on	on	ADP
stem-6020	144	18	their	their	PRON
stem-6020	144	19	ability	ability	NOUN
stem-6020	144	20	to	to	PART
stem-6020	144	21	recognize	recognize	VERB
stem-6020	144	22	and	and	CCONJ
stem-6020	144	23	apply	apply	VERB
stem-6020	144	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	144	25	principles	principle	NOUN
stem-6020	144	26	,	,	PUNCT
stem-6020	144	27	especially	especially	ADV
stem-6020	144	28	for	for	ADP
stem-6020	144	29	english	english	PROPN
stem-6020	144	30	,	,	PUNCT
stem-6020	144	31	which	which	PRON
stem-6020	144	32	they	they	PRON
stem-6020	144	33	consider	consider	VERB
stem-6020	144	34	a	a	DET
stem-6020	144	35	foreign	foreign	ADJ
stem-6020	144	36	language	language	NOUN
stem-6020	144	37	in	in	ADP
stem-6020	144	38	this	this	DET
stem-6020	144	39	context	context	NOUN
stem-6020	144	40	.	.	PUNCT
stem-6020	145	1	similarly	similarly	ADV
stem-6020	145	2	,	,	PUNCT
stem-6020	145	3	regarding	regard	VERB
stem-6020	145	4	the	the	DET
stem-6020	145	5	second	second	ADJ
stem-6020	145	6	item	item	NOUN
stem-6020	145	7	,	,	PUNCT
stem-6020	145	8	the	the	DET
stem-6020	145	9	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	145	10	did	do	AUX
stem-6020	145	11	not	not	PART
stem-6020	145	12	view	view	VERB
stem-6020	145	13	their	their	PRON
stem-6020	145	14	lack	lack	NOUN
stem-6020	145	15	of	of	ADP
stem-6020	145	16	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	145	17	about	about	ADP
stem-6020	145	18	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	145	19	as	as	ADP
stem-6020	145	20	a	a	DET
stem-6020	145	21	significant	significant	ADJ
stem-6020	145	22	issue	issue	NOUN
stem-6020	145	23	,	,	PUNCT
stem-6020	145	24	giving	give	VERB
stem-6020	145	25	it	it	PRON
stem-6020	145	26	a	a	DET
stem-6020	145	27	78.3	78.3	NUM
stem-6020	145	28	%	%	NOUN
stem-6020	145	29	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	145	30	.	.	PUNCT
stem-6020	146	1	they	they	PRON
stem-6020	146	2	felt	feel	VERB
stem-6020	146	3	that	that	SCONJ
stem-6020	146	4	any	any	DET
stem-6020	146	5	gaps	gap	NOUN
stem-6020	146	6	in	in	ADP
stem-6020	146	7	their	their	PRON
stem-6020	146	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	146	9	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	146	10	could	could	AUX
stem-6020	146	11	be	be	AUX
stem-6020	146	12	compensated	compensate	VERB
stem-6020	146	13	for	for	ADP
stem-6020	146	14	by	by	ADP
stem-6020	146	15	their	their	PRON
stem-6020	146	16	practical	practical	ADJ
stem-6020	146	17	successes	success	NOUN
stem-6020	146	18	in	in	ADP
stem-6020	146	19	translation	translation	NOUN
stem-6020	146	20	.	.	PUNCT
stem-6020	147	1	in	in	ADP
stem-6020	147	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-6020	147	3	,	,	PUNCT
stem-6020	147	4	the	the	DET
stem-6020	147	5	results	result	NOUN
stem-6020	147	6	of	of	ADP
stem-6020	147	7	the	the	DET
stem-6020	147	8	second	second	ADJ
stem-6020	147	9	part	part	NOUN
stem-6020	147	10	of	of	ADP
stem-6020	147	11	the	the	DET
stem-6020	147	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	147	13	,	,	PUNCT
stem-6020	147	14	which	which	PRON
stem-6020	147	15	explored	explore	VERB
stem-6020	147	16	the	the	DET
stem-6020	147	17	second	second	ADJ
stem-6020	147	18	hypothesis	hypothesis	NOUN
stem-6020	147	19	,	,	PUNCT
stem-6020	147	20	indicated	indicate	VERB
stem-6020	147	21	that	that	SCONJ
stem-6020	147	22	translators	translator	NOUN
stem-6020	147	23	indeed	indeed	ADV
stem-6020	147	24	face	face	VERB
stem-6020	147	25	substantial	substantial	ADJ
stem-6020	147	26	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	147	27	in	in	ADP
stem-6020	147	28	rendering	render	VERB
stem-6020	147	29	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	147	30	from	from	ADP
stem-6020	147	31	english	english	PROPN
stem-6020	147	32	to	to	ADP
stem-6020	147	33	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	147	34	,	,	PUNCT
stem-6020	147	35	with	with	ADP
stem-6020	147	36	a	a	DET
stem-6020	147	37	total	total	ADJ
stem-6020	147	38	percentage	percentage	NOUN
stem-6020	147	39	of	of	ADP
stem-6020	147	40	83.3	83.3	NUM
stem-6020	147	41	%	%	NOUN
stem-6020	147	42	.	.	PUNCT
stem-6020	148	1	these	these	DET
stem-6020	148	2	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	148	3	arise	arise	VERB
stem-6020	148	4	from	from	ADP
stem-6020	148	5	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	148	6	differences	difference	NOUN
stem-6020	148	7	,	,	PUNCT
stem-6020	148	8	insufficient	insufficient	ADJ
stem-6020	148	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	148	10	practice	practice	NOUN
stem-6020	148	11	,	,	PUNCT
stem-6020	148	12	lack	lack	NOUN
stem-6020	148	13	of	of	ADP
stem-6020	148	14	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	148	15	among	among	ADP
stem-6020	148	16	translators	translator	NOUN
stem-6020	148	17	,	,	PUNCT
stem-6020	148	18	an	an	DET
stem-6020	148	19	unsuitable	unsuitable	ADJ
stem-6020	148	20	learning	learning	NOUN
stem-6020	148	21	environment	environment	NOUN
stem-6020	148	22	,	,	PUNCT
stem-6020	148	23	and	and	CCONJ
stem-6020	148	24	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	148	25	and	and	CCONJ
stem-6020	148	26	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	148	27	issues	issue	NOUN
stem-6020	148	28	.	.	PUNCT
stem-6020	149	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-6020	149	2	every	every	DET
stem-6020	149	3	translation	translation	NOUN
stem-6020	149	4	or	or	CCONJ
stem-6020	149	5	interpretation	interpretation	NOUN
stem-6020	149	6	inherently	inherently	ADV
stem-6020	149	7	involves	involve	VERB
stem-6020	149	8	a	a	DET
stem-6020	149	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	149	10	component	component	NOUN
stem-6020	149	11	to	to	ADP
stem-6020	149	12	some	some	DET
stem-6020	149	13	degree	degree	NOUN
stem-6020	149	14	.	.	PUNCT
stem-6020	150	1	a	a	DET
stem-6020	150	2	solid	solid	ADJ
stem-6020	150	3	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	150	4	of	of	ADP
stem-6020	150	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	150	6	can	can	AUX
stem-6020	150	7	greatly	greatly	ADV
stem-6020	150	8	enhance	enhance	VERB
stem-6020	150	9	both	both	CCONJ
stem-6020	150	10	the	the	DET
stem-6020	150	11	study	study	NOUN
stem-6020	150	12	and	and	CCONJ
stem-6020	150	13	practice	practice	NOUN
stem-6020	150	14	of	of	ADP
stem-6020	150	15	translation	translation	NOUN
stem-6020	150	16	.	.	PUNCT
stem-6020	151	1	by	by	ADP
stem-6020	151	2	leveraging	leverage	VERB
stem-6020	151	3	their	their	PRON
stem-6020	151	4	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	151	5	of	of	ADP
stem-6020	151	6	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	151	7	,	,	PUNCT
stem-6020	151	8	translators	translator	NOUN
stem-6020	151	9	can	can	AUX
stem-6020	151	10	effectively	effectively	ADV
stem-6020	151	11	capture	capture	VERB
stem-6020	151	12	and	and	CCONJ
stem-6020	151	13	convey	convey	VERB
stem-6020	151	14	the	the	DET
stem-6020	151	15	nonlinguistic	nonlinguistic	ADJ
stem-6020	151	16	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	151	17	of	of	ADP
stem-6020	151	18	verbal	verbal	ADJ
stem-6020	151	19	communication	communication	NOUN
stem-6020	151	20	within	within	ADP
stem-6020	151	21	properly	properly	ADV
stem-6020	151	22	contextualized	contextualize	VERB
stem-6020	151	23	scenarios	scenario	NOUN
stem-6020	151	24	.	.	PUNCT
stem-6020	152	1	this	this	DET
stem-6020	152	2	study	study	NOUN
stem-6020	152	3	aimed	aim	VERB
stem-6020	152	4	to	to	PART
stem-6020	152	5	test	test	VERB
stem-6020	152	6	two	two	NUM
stem-6020	152	7	hypotheses	hypothesis	NOUN
stem-6020	152	8	:	:	PUNCT
stem-6020	152	9	(	(	PUNCT
stem-6020	152	10	1	1	X
stem-6020	152	11	)	)	PUNCT
stem-6020	152	12	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	152	13	plays	play	VERB
stem-6020	152	14	a	a	DET
stem-6020	152	15	vital	vital	ADJ
stem-6020	152	16	role	role	NOUN
stem-6020	152	17	in	in	ADP
stem-6020	152	18	english	english	ADJ
stem-6020	152	19	-	-	PUNCT
stem-6020	152	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	152	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	152	22	,	,	PUNCT
stem-6020	152	23	and	and	CCONJ
stem-6020	152	24	(	(	PUNCT
stem-6020	152	25	2	2	X
stem-6020	152	26	)	)	PUNCT
stem-6020	152	27	translators	translator	NOUN
stem-6020	152	28	face	face	VERB
stem-6020	152	29	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	152	30	and	and	CCONJ
stem-6020	152	31	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	152	32	in	in	ADP
stem-6020	152	33	conveying	convey	VERB
stem-6020	152	34	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	152	35	.	.	PUNCT
stem-6020	153	1	an	an	DET
stem-6020	153	2	analysis	analysis	NOUN
stem-6020	153	3	involving	involve	VERB
stem-6020	153	4	15	15	NUM
stem-6020	153	5	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6020	153	6	translators	translator	NOUN
stem-6020	153	7	revealed	reveal	VERB
stem-6020	153	8	results	result	NOUN
stem-6020	153	9	that	that	PRON
stem-6020	153	10	support	support	VERB
stem-6020	153	11	these	these	DET
stem-6020	153	12	hypotheses	hypothesis	NOUN
stem-6020	153	13	.	.	PUNCT
stem-6020	154	1	the	the	DET
stem-6020	154	2	first	first	ADJ
stem-6020	154	3	part	part	NOUN
stem-6020	154	4	of	of	ADP
stem-6020	154	5	the	the	DET
stem-6020	154	6	questionnaire	questionnaire	NOUN
stem-6020	154	7	indicated	indicate	VERB
stem-6020	154	8	that	that	SCONJ
stem-6020	154	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	154	10	significantly	significantly	ADV
stem-6020	154	11	influences	influence	VERB
stem-6020	154	12	english	english	PROPN
stem-6020	154	13	-	-	PUNCT
stem-6020	154	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6020	154	15	translation	translation	NOUN
stem-6020	154	16	,	,	PUNCT
stem-6020	154	17	with	with	ADP
stem-6020	154	18	an	an	DET
stem-6020	154	19	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	154	20	percentage	percentage	NOUN
stem-6020	154	21	of	of	ADP
stem-6020	154	22	86.7	86.7	NUM
stem-6020	154	23	%	%	NOUN
stem-6020	154	24	and	and	CCONJ
stem-6020	154	25	an	an	DET
stem-6020	154	26	average	average	ADJ
stem-6020	154	27	score	score	NOUN
stem-6020	154	28	of	of	ADP
stem-6020	154	29	2.6	2.6	NUM
stem-6020	154	30	out	out	ADP
stem-6020	154	31	of	of	ADP
stem-6020	154	32	3	3	NUM
stem-6020	154	33	.	.	PUNCT
stem-6020	155	1	in	in	ADP
stem-6020	155	2	the	the	DET
stem-6020	155	3	second	second	ADJ
stem-6020	155	4	part	part	NOUN
stem-6020	155	5	,	,	PUNCT
stem-6020	155	6	which	which	PRON
stem-6020	155	7	examined	examine	VERB
stem-6020	155	8	the	the	DET
stem-6020	155	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	155	10	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	155	11	faced	face	VERB
stem-6020	155	12	by	by	ADP
stem-6020	155	13	translators	translator	NOUN
stem-6020	155	14	,	,	PUNCT
stem-6020	155	15	the	the	DET
stem-6020	155	16	findings	finding	NOUN
stem-6020	155	17	indicated	indicate	VERB
stem-6020	155	18	that	that	SCONJ
stem-6020	155	19	translators	translator	NOUN
stem-6020	155	20	encounter	encounter	VERB
stem-6020	155	21	real	real	ADJ
stem-6020	155	22	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6020	155	23	,	,	PUNCT
stem-6020	155	24	primarily	primarily	ADV
stem-6020	155	25	due	due	ADJ
stem-6020	155	26	to	to	ADP
stem-6020	155	27	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	155	28	differences	difference	NOUN
stem-6020	155	29	,	,	PUNCT
stem-6020	155	30	lack	lack	NOUN
stem-6020	155	31	of	of	ADP
stem-6020	155	32	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	155	33	regarding	regard	VERB
stem-6020	155	34	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	155	35	,	,	PUNCT
stem-6020	155	36	insufficient	insufficient	ADJ
stem-6020	155	37	practical	practical	ADJ
stem-6020	155	38	experience	experience	NOUN
stem-6020	155	39	,	,	PUNCT
stem-6020	155	40	an	an	DET
stem-6020	155	41	inadequate	inadequate	ADJ
stem-6020	155	42	learning	learning	NOUN
stem-6020	155	43	environment	environment	NOUN
stem-6020	155	44	,	,	PUNCT
stem-6020	155	45	and	and	CCONJ
stem-6020	155	46	225	225	NUM
stem-6020	155	47	american	american	ADJ
stem-6020	155	48	journal	journal	NOUN
stem-6020	155	49	of	of	ADP
stem-6020	155	50	language	language	NOUN
stem-6020	155	51	,	,	PUNCT
stem-6020	155	52	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	155	53	and	and	CCONJ
stem-6020	155	54	learning	learn	VERB
stem-6020	155	55	in	in	ADP
stem-6020	155	56	stem	stem	NOUN
stem-6020	155	57	education	education	NOUN
stem-6020	155	58	www	www	PROPN
stem-6020	155	59	.	.	PUNCT
stem-6020	156	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6020	156	2	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	156	3	in	in	ADP
stem-6020	156	4	dealing	deal	VERB
stem-6020	156	5	with	with	ADP
stem-6020	156	6	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	156	7	and	and	CCONJ
stem-6020	156	8	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	156	9	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	156	10	.	.	PUNCT
stem-6020	157	1	the	the	DET
stem-6020	157	2	respondents	respondent	NOUN
stem-6020	157	3	indicated	indicate	VERB
stem-6020	157	4	a	a	DET
stem-6020	157	5	83.3	83.3	NUM
stem-6020	157	6	%	%	NOUN
stem-6020	157	7	agreement	agreement	NOUN
stem-6020	157	8	with	with	ADP
stem-6020	157	9	an	an	DET
stem-6020	157	10	average	average	ADJ
stem-6020	157	11	score	score	NOUN
stem-6020	157	12	of	of	ADP
stem-6020	157	13	2.5	2.5	NUM
stem-6020	157	14	out	out	ADP
stem-6020	157	15	of	of	ADP
stem-6020	157	16	3	3	NUM
stem-6020	157	17	.	.	PUNCT
stem-6020	158	1	thus	thus	ADV
stem-6020	158	2	,	,	PUNCT
stem-6020	158	3	translators	translator	NOUN
stem-6020	158	4	should	should	AUX
stem-6020	158	5	possess	possess	VERB
stem-6020	158	6	both	both	CCONJ
stem-6020	158	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	158	8	and	and	CCONJ
stem-6020	158	9	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
stem-6020	158	10	competencies	competency	NOUN
stem-6020	158	11	,	,	PUNCT
stem-6020	158	12	as	as	ADV
stem-6020	158	13	well	well	ADV
stem-6020	158	14	as	as	ADP
stem-6020	158	15	a	a	DET
stem-6020	158	16	bicultural	bicultural	ADJ
stem-6020	158	17	perspective	perspective	NOUN
stem-6020	158	18	.	.	PUNCT
stem-6020	159	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	159	2	allows	allow	VERB
stem-6020	159	3	translators	translator	NOUN
stem-6020	159	4	to	to	PART
stem-6020	159	5	understand	understand	VERB
stem-6020	159	6	the	the	DET
stem-6020	159	7	minds	mind	NOUN
stem-6020	159	8	of	of	ADP
stem-6020	159	9	their	their	PRON
stem-6020	159	10	target	target	NOUN
stem-6020	159	11	audiences	audience	NOUN
stem-6020	159	12	and	and	CCONJ
stem-6020	159	13	produce	produce	VERB
stem-6020	159	14	an	an	DET
stem-6020	159	15	equivalent	equivalent	ADJ
stem-6020	159	16	impact	impact	NOUN
stem-6020	159	17	,	,	PUNCT
stem-6020	159	18	facilitating	facilitate	VERB
stem-6020	159	19	a	a	DET
stem-6020	159	20	response	response	NOUN
stem-6020	159	21	similar	similar	ADJ
stem-6020	159	22	to	to	ADP
stem-6020	159	23	that	that	PRON
stem-6020	159	24	elicited	elicit	VERB
stem-6020	159	25	by	by	ADP
stem-6020	159	26	the	the	DET
stem-6020	159	27	source	source	NOUN
stem-6020	159	28	language	language	NOUN
stem-6020	159	29	.	.	PUNCT
stem-6020	160	1	in	in	ADP
stem-6020	160	2	summary	summary	NOUN
stem-6020	160	3	,	,	PUNCT
stem-6020	160	4	acquiring	acquire	VERB
stem-6020	160	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	160	6	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6020	160	7	not	not	PART
stem-6020	160	8	only	only	ADV
stem-6020	160	9	enriches	enrich	VERB
stem-6020	160	10	but	but	CCONJ
stem-6020	160	11	also	also	ADV
stem-6020	160	12	streamlines	streamline	VERB
stem-6020	160	13	the	the	DET
stem-6020	160	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	160	15	process	process	NOUN
stem-6020	160	16	.	.	PUNCT
stem-6020	161	1	recommendations	recommendation	NOUN
stem-6020	161	2	based	base	VERB
stem-6020	161	3	on	on	ADP
stem-6020	161	4	the	the	DET
stem-6020	161	5	results	result	NOUN
stem-6020	161	6	of	of	ADP
stem-6020	161	7	this	this	DET
stem-6020	161	8	study	study	NOUN
stem-6020	161	9	,	,	PUNCT
stem-6020	161	10	the	the	DET
stem-6020	161	11	following	follow	VERB
stem-6020	161	12	recommendations	recommendation	NOUN
stem-6020	161	13	are	be	AUX
stem-6020	161	14	proposed	propose	VERB
stem-6020	161	15	to	to	PART
stem-6020	161	16	enhance	enhance	VERB
stem-6020	161	17	the	the	DET
stem-6020	161	18	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6020	161	19	of	of	ADP
stem-6020	161	20	professional	professional	ADJ
stem-6020	161	21	translation	translation	NOUN
stem-6020	161	22	:	:	PUNCT
stem-6020	161	23	1	1	X
stem-6020	161	24	.	.	X
stem-6020	161	25	increase	increase	VERB
stem-6020	161	26	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	161	27	:	:	PUNCT
stem-6020	161	28	translators	translator	NOUN
stem-6020	161	29	should	should	AUX
stem-6020	161	30	improve	improve	VERB
stem-6020	161	31	their	their	PRON
stem-6020	161	32	comprehension	comprehension	NOUN
stem-6020	161	33	and	and	CCONJ
stem-6020	161	34	awareness	awareness	NOUN
stem-6020	161	35	of	of	ADP
stem-6020	161	36	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	161	37	as	as	SCONJ
stem-6020	161	38	it	it	PRON
stem-6020	161	39	relates	relate	VERB
stem-6020	161	40	to	to	ADP
stem-6020	161	41	translation	translation	NOUN
stem-6020	161	42	.	.	PUNCT
stem-6020	162	1	2	2	X
stem-6020	162	2	.	.	X
stem-6020	162	3	broaden	broaden	VERB
stem-6020	162	4	teaching	teaching	NOUN
stem-6020	162	5	methods	method	NOUN
stem-6020	162	6	:	:	PUNCT
stem-6020	162	7	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	162	8	should	should	AUX
stem-6020	162	9	be	be	AUX
stem-6020	162	10	integrated	integrate	VERB
stem-6020	162	11	more	more	ADV
stem-6020	162	12	comprehensively	comprehensively	ADV
stem-6020	162	13	into	into	ADP
stem-6020	162	14	translation	translation	NOUN
stem-6020	162	15	curricula	curricula	NOUN
stem-6020	162	16	and	and	CCONJ
stem-6020	162	17	practice	practice	NOUN
stem-6020	162	18	sessions	session	NOUN
stem-6020	162	19	.	.	PUNCT
stem-6020	163	1	3	3	X
stem-6020	163	2	.	.	X
stem-6020	163	3	explore	explore	VERB
stem-6020	163	4	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	163	5	differences	difference	NOUN
stem-6020	163	6	:	:	PUNCT
stem-6020	163	7	translators	translator	NOUN
stem-6020	163	8	must	must	AUX
stem-6020	163	9	invest	invest	VERB
stem-6020	163	10	more	more	ADJ
stem-6020	163	11	effort	effort	NOUN
stem-6020	163	12	into	into	ADP
stem-6020	163	13	understanding	understand	VERB
stem-6020	163	14	the	the	DET
stem-6020	163	15	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6020	163	16	differences	difference	NOUN
stem-6020	163	17	and	and	CCONJ
stem-6020	163	18	the	the	DET
stem-6020	163	19	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	163	20	and	and	CCONJ
stem-6020	163	21	semantic	semantic	ADJ
stem-6020	163	22	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	163	23	that	that	PRON
stem-6020	163	24	exist	exist	VERB
stem-6020	163	25	between	between	ADP
stem-6020	163	26	the	the	DET
stem-6020	163	27	target	target	NOUN
stem-6020	163	28	language	language	NOUN
stem-6020	163	29	(	(	PUNCT
stem-6020	163	30	tl	tl	PROPN
stem-6020	163	31	)	)	PUNCT
stem-6020	163	32	and	and	CCONJ
stem-6020	163	33	the	the	DET
stem-6020	163	34	source	source	NOUN
stem-6020	163	35	language	language	NOUN
stem-6020	163	36	(	(	PUNCT
stem-6020	163	37	sl	sl	NOUN
stem-6020	163	38	)	)	PUNCT
stem-6020	163	39	.	.	PUNCT
stem-6020	164	1	4	4	X
stem-6020	164	2	.	.	X
stem-6020	164	3	create	create	VERB
stem-6020	164	4	supportive	supportive	ADJ
stem-6020	164	5	learning	learning	NOUN
stem-6020	164	6	environments	environment	NOUN
stem-6020	164	7	:	:	PUNCT
stem-6020	164	8	it	it	PRON
stem-6020	164	9	is	be	AUX
stem-6020	164	10	important	important	ADJ
stem-6020	164	11	to	to	PART
stem-6020	164	12	establish	establish	VERB
stem-6020	164	13	environments	environment	NOUN
stem-6020	164	14	conducive	conducive	ADJ
stem-6020	164	15	to	to	ADP
stem-6020	164	16	learning	learn	VERB
stem-6020	164	17	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	164	18	effectively	effectively	ADV
stem-6020	164	19	.	.	PUNCT
stem-6020	165	1	5	5	X
stem-6020	165	2	.	.	X
stem-6020	165	3	encourage	encourage	VERB
stem-6020	165	4	further	further	ADJ
stem-6020	165	5	research	research	NOUN
stem-6020	165	6	:	:	PUNCT
stem-6020	165	7	additional	additional	ADJ
stem-6020	165	8	studies	study	NOUN
stem-6020	165	9	should	should	AUX
stem-6020	165	10	be	be	AUX
stem-6020	165	11	conducted	conduct	VERB
stem-6020	165	12	to	to	PART
stem-6020	165	13	explore	explore	VERB
stem-6020	165	14	more	more	ADJ
stem-6020	165	15	solutions	solution	NOUN
stem-6020	165	16	to	to	ADP
stem-6020	165	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	165	18	challenges	challenge	NOUN
stem-6020	165	19	in	in	ADP
stem-6020	165	20	translation	translation	NOUN
stem-6020	165	21	.	.	PUNCT
stem-6020	166	1	pedagogic	pedagogic	ADJ
stem-6020	166	2	implications	implication	NOUN
stem-6020	166	3	enhance	enhance	VERB
stem-6020	166	4	translation	translation	NOUN
stem-6020	166	5	programs	program	NOUN
stem-6020	166	6	:	:	PUNCT
stem-6020	166	7	translation	translation	NOUN
stem-6020	166	8	departments	department	NOUN
stem-6020	166	9	should	should	AUX
stem-6020	166	10	incorporate	incorporate	VERB
stem-6020	166	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	166	12	courses	course	NOUN
stem-6020	166	13	into	into	ADP
stem-6020	166	14	their	their	PRON
stem-6020	166	15	programs	program	NOUN
stem-6020	166	16	to	to	PART
stem-6020	166	17	help	help	VERB
stem-6020	166	18	students	student	NOUN
stem-6020	166	19	effectively	effectively	ADV
stem-6020	166	20	contextualize	contextualize	VERB
stem-6020	166	21	situations	situation	NOUN
stem-6020	166	22	and	and	CCONJ
stem-6020	166	23	accurately	accurately	ADV
stem-6020	166	24	capture	capture	VERB
stem-6020	166	25	and	and	CCONJ
stem-6020	166	26	translate	translate	VERB
stem-6020	166	27	the	the	DET
stem-6020	166	28	non	non	ADJ
stem-6020	166	29	-	-	ADJ
stem-6020	166	30	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	166	31	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	166	32	of	of	ADP
stem-6020	166	33	verbal	verbal	ADJ
stem-6020	166	34	communication	communication	NOUN
stem-6020	166	35	.	.	PUNCT
stem-6020	167	1	focus	focus	VERB
stem-6020	167	2	on	on	ADP
stem-6020	167	3	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	167	4	context	context	NOUN
stem-6020	167	5	:	:	PUNCT
stem-6020	167	6	given	give	VERB
stem-6020	167	7	that	that	SCONJ
stem-6020	167	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	167	9	is	be	AUX
stem-6020	167	10	deeply	deeply	ADV
stem-6020	167	11	connected	connect	VERB
stem-6020	167	12	to	to	ADP
stem-6020	167	13	cultural	cultural	ADJ
stem-6020	167	14	values	value	NOUN
stem-6020	167	15	,	,	PUNCT
stem-6020	167	16	it	it	PRON
stem-6020	167	17	is	be	AUX
stem-6020	167	18	essential	essential	ADJ
stem-6020	167	19	to	to	PART
stem-6020	167	20	emphasize	emphasize	VERB
stem-6020	167	21	the	the	DET
stem-6020	167	22	translation	translation	NOUN
stem-6020	167	23	of	of	ADP
stem-6020	167	24	culturally	culturally	ADV
stem-6020	167	25	specific	specific	ADJ
stem-6020	167	26	expressions	expression	NOUN
stem-6020	167	27	,	,	PUNCT
stem-6020	167	28	as	as	SCONJ
stem-6020	167	29	different	different	ADJ
stem-6020	167	30	cultures	culture	NOUN
stem-6020	167	31	may	may	AUX
stem-6020	167	32	have	have	VERB
stem-6020	167	33	differing	differ	VERB
stem-6020	167	34	or	or	CCONJ
stem-6020	167	35	even	even	ADV
stem-6020	167	36	conflicting	conflict	VERB
stem-6020	167	37	values.integrate	values.integrate	ADJ
stem-6020	167	38	translation	translation	NOUN
stem-6020	167	39	and	and	CCONJ
stem-6020	167	40	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	167	41	:	:	PUNCT
stem-6020	167	42	translation	translation	NOUN
stem-6020	167	43	and	and	CCONJ
stem-6020	167	44	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	167	45	should	should	AUX
stem-6020	167	46	be	be	AUX
stem-6020	167	47	taught	teach	VERB
stem-6020	167	48	as	as	ADP
stem-6020	167	49	interconnected	interconnected	ADJ
stem-6020	167	50	subjects	subject	NOUN
stem-6020	167	51	rather	rather	ADV
stem-6020	167	52	than	than	ADP
stem-6020	167	53	separate	separate	ADJ
stem-6020	167	54	modules	module	NOUN
stem-6020	167	55	.	.	PUNCT
stem-6020	168	1	the	the	DET
stem-6020	168	2	relationship	relationship	NOUN
stem-6020	168	3	between	between	ADP
stem-6020	168	4	them	they	PRON
stem-6020	168	5	should	should	AUX
stem-6020	168	6	be	be	AUX
stem-6020	168	7	explored	explore	VERB
stem-6020	168	8	through	through	ADP
stem-6020	168	9	various	various	ADJ
stem-6020	168	10	translation	translation	NOUN
stem-6020	168	11	tasks	task	NOUN
stem-6020	168	12	to	to	PART
stem-6020	168	13	enhance	enhance	VERB
stem-6020	168	14	practical	practical	ADJ
stem-6020	168	15	understanding	understanding	NOUN
stem-6020	168	16	.	.	PUNCT
stem-6020	169	1	references	reference	NOUN
stem-6020	169	2	:	:	PUNCT
stem-6020	169	3	1	1	NUM
stem-6020	169	4	.	.	X
stem-6020	169	5	bernardo	bernardo	NOUN
stem-6020	169	6	,	,	PUNCT
stem-6020	169	7	a	a	PRON
stem-6020	169	8	,	,	PUNCT
stem-6020	169	9	m.	m.	NOUN
stem-6020	169	10	(	(	PUNCT
stem-6020	169	11	2011).translation	2011).translation	NOUN
stem-6020	169	12	as	as	ADP
stem-6020	169	13	text	text	NOUN
stem-6020	169	14	transfer	transfer	NOUN
stem-6020	169	15	-	-	PUNCT
stem-6020	169	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	169	17	implications	implication	NOUN
stem-6020	169	18	.	.	PUNCT
stem-6020	170	1	universidade	universidade	PROPN
stem-6020	170	2	nova	nova	PROPN
stem-6020	170	3	de	de	PROPN
stem-6020	170	4	li15	li15	PROPN
stem-6020	170	5	.	.	PUNCT
stem-6020	171	1	2	2	NUM
stem-6020	171	2	.	.	X
stem-6020	171	3	crystal	crystal	PROPN
stem-6020	171	4	,	,	PUNCT
stem-6020	171	5	d.	d.	PROPN
stem-6020	171	6	(	(	PUNCT
stem-6020	171	7	1986	1986	NUM
stem-6020	171	8	)	)	PUNCT
stem-6020	171	9	.	.	PUNCT
stem-6020	172	1	lexical	lexical	ADJ
stem-6020	172	2	semantics	semantic	NOUN
stem-6020	172	3	.	.	PUNCT
stem-6020	173	1	cambridge	cambridge	PROPN
stem-6020	173	2	university	university	PROPN
stem-6020	173	3	press	press	NOUN
stem-6020	173	4	.	.	PUNCT
stem-6020	174	1	3	3	X
stem-6020	174	2	.	.	X
stem-6020	174	3	farwell	farwell	PROPN
stem-6020	174	4	,	,	PUNCT
stem-6020	174	5	d.	d.	PROPN
stem-6020	174	6	and	and	CCONJ
stem-6020	174	7	helmreich	helmreich	PROPN
stem-6020	174	8	,	,	PUNCT
stem-6020	174	9	s.	s.	PROPN
stem-6020	174	10	(	(	PUNCT
stem-6020	174	11	2004	2004	NUM
stem-6020	174	12	)	)	PUNCT
stem-6020	174	13	.	.	PUNCT
stem-6020	175	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	175	2	and	and	CCONJ
stem-6020	175	3	translation	translation	NOUN
stem-6020	175	4	.	.	PUNCT
stem-6020	176	1	computing	compute	VERB
stem-6020	176	2	research	research	NOUN
stem-6020	176	3	laboratory	laboratory	NOUN
stem-6020	176	4	,	,	PUNCT
stem-6020	176	5	new	new	PROPN
stem-6020	176	6	mexico	mexico	PROPN
stem-6020	176	7	state	state	PROPN
stem-6020	176	8	university	university	PROPN
stem-6020	176	9	,	,	PUNCT
stem-6020	176	10	las	las	PROPN
stem-6020	176	11	cruces	crux	NOUN
stem-6020	176	12	,	,	PUNCT
stem-6020	176	13	new	new	PROPN
stem-6020	176	14	mexico	mexico	PROPN
stem-6020	176	15	.	.	PUNCT
stem-6020	177	1	4	4	NUM
stem-6020	177	2	.	.	X
stem-6020	177	3	fromkin	fromkin	PROPN
stem-6020	177	4	,	,	PUNCT
stem-6020	177	5	v.	v.	PROPN
stem-6020	177	6	&	&	CCONJ
stem-6020	177	7	rodman	rodman	PROPN
stem-6020	177	8	,	,	PUNCT
stem-6020	177	9	r.	r.	PROPN
stem-6020	177	10	(	(	PUNCT
stem-6020	177	11	1988).an	1988).an	NUM
stem-6020	177	12	introduction	introduction	NOUN
stem-6020	177	13	to	to	ADP
stem-6020	177	14	language	language	NOUN
stem-6020	177	15	.	.	PUNCT
stem-6020	178	1	(	(	PUNCT
stem-6020	178	2	5th	5th	ADJ
stem-6020	178	3	edition	edition	NOUN
stem-6020	178	4	)	)	PUNCT
stem-6020	178	5	.	.	PUNCT
stem-6020	179	1	5	5	X
stem-6020	179	2	.	.	X
stem-6020	179	3	gutt	gutt	PROPN
stem-6020	179	4	,	,	PUNCT
stem-6020	179	5	e.	e.	PROPN
stem-6020	179	6	a.	a.	PROPN
stem-6020	179	7	(	(	PUNCT
stem-6020	179	8	1991	1991	NUM
stem-6020	179	9	)	)	PUNCT
stem-6020	179	10	.	.	PUNCT
stem-6020	180	1	translation	translation	NOUN
stem-6020	180	2	and	and	CCONJ
stem-6020	180	3	relevance	relevance	NOUN
stem-6020	180	4	:	:	PUNCT
stem-6020	180	5	cognition	cognition	NOUN
stem-6020	180	6	and	and	CCONJ
stem-6020	180	7	context	context	NOUN
stem-6020	180	8	.	.	PUNCT
stem-6020	181	1	oxford	oxford	NOUN
stem-6020	181	2	:	:	PUNCT
stem-6020	182	1	blackwell	blackwell	PROPN
stem-6020	182	2	.	.	PUNCT
stem-6020	183	1	6	6	X
stem-6020	183	2	.	.	X
stem-6020	183	3	jakobson	jakobson	PROPN
stem-6020	183	4	,	,	PUNCT
stem-6020	183	5	r.	r.	PROPN
stem-6020	183	6	(	(	PUNCT
stem-6020	183	7	1959).on	1959).on	NUM
stem-6020	183	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6020	183	9	aspects	aspect	NOUN
stem-6020	183	10	of	of	ADP
stem-6020	183	11	translation	translation	NOUN
stem-6020	183	12	.	.	PUNCT
stem-6020	184	1	7	7	X
stem-6020	184	2	.	.	X
stem-6020	184	3	kasper	kasper	PROPN
stem-6020	184	4	,	,	PUNCT
stem-6020	184	5	g.	g.	PROPN
stem-6020	184	6	&	&	CCONJ
stem-6020	184	7	blum	blum	PROPN
stem-6020	184	8	-	-	PUNCT
stem-6020	184	9	kulka	kulka	PROPN
stem-6020	184	10	,	,	PUNCT
stem-6020	184	11	s.	s.	PROPN
stem-6020	184	12	(	(	PUNCT
stem-6020	184	13	1993	1993	NUM
stem-6020	184	14	)	)	PUNCT
stem-6020	184	15	.	.	PUNCT
stem-6020	185	1	interlanguage	interlanguage	NOUN
stem-6020	185	2	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	185	3	.	.	PUNCT
stem-6020	186	1	oxford	oxford	PROPN
stem-6020	186	2	university	university	PROPN
stem-6020	186	3	press	press	NOUN
stem-6020	186	4	.	.	PUNCT
stem-6020	187	1	8	8	X
stem-6020	187	2	.	.	X
stem-6020	187	3	kitis	kitis	PROPN
stem-6020	187	4	,	,	PUNCT
stem-6020	187	5	e.	e.	PROPN
stem-6020	187	6	(	(	PUNCT
stem-6020	187	7	2009	2009	NUM
stem-6020	187	8	)	)	PUNCT
stem-6020	187	9	.	.	PUNCT
stem-6020	188	1	the	the	DET
stem-6020	188	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6020	188	3	infrastructure	infrastructure	NOUN
stem-6020	188	4	of	of	ADP
stem-6020	188	5	translation	translation	NOUN
stem-6020	188	6	.	.	PUNCT
stem-6020	189	1	aristotle	aristotle	PROPN
stem-6020	189	2	university	university	PROPN
stem-6020	189	3	of	of	ADP
stem-6020	189	4	thessaloniki	thessaloniki	PROPN
stem-6020	189	5	,	,	PUNCT
stem-6020	189	6	greece	greece	PROPN
stem-6020	189	7	.	.	PROPN
stem-6020	190	1	9	9	X
stem-6020	190	2	.	.	X
stem-6020	190	3	leech	leech	NOUN
stem-6020	190	4	,	,	PUNCT
stem-6020	190	5	g.	g.	PROPN
stem-6020	190	6	n.	n.	PROPN
stem-6020	190	7	(	(	PUNCT
stem-6020	190	8	1983	1983	NUM
stem-6020	190	9	)	)	PUNCT
stem-6020	190	10	.	.	PUNCT
stem-6020	191	1	principles	principle	NOUN
stem-6020	191	2	of	of	ADP
stem-6020	191	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	191	4	.	.	PUNCT
stem-6020	192	1	london	london	PROPN
stem-6020	192	2	:	:	PUNCT
stem-6020	192	3	longman	longman	NOUN
stem-6020	192	4	.	.	PUNCT
stem-6020	193	1	10	10	NUM
stem-6020	193	2	.	.	X
stem-6020	194	1	mason	mason	PROPN
stem-6020	194	2	,	,	PUNCT
stem-6020	194	3	i.	i.	PROPN
stem-6020	194	4	&	&	CCONJ
stem-6020	194	5	hatim	hatim	PROPN
stem-6020	194	6	,	,	PUNCT
stem-6020	194	7	b.	b.	PROPN
stem-6020	194	8	(	(	PUNCT
stem-6020	194	9	1997	1997	NUM
stem-6020	194	10	)	)	PUNCT
stem-6020	194	11	.	.	PUNCT
stem-6020	195	1	the	the	DET
stem-6020	195	2	translator	translator	NOUN
stem-6020	195	3	as	as	ADP
stem-6020	195	4	communicator	communicator	NOUN
stem-6020	195	5	.	.	PUNCT
stem-6020	196	1	london	london	PROPN
stem-6020	196	2	&	&	CCONJ
stem-6020	196	3	new	new	PROPN
stem-6020	196	4	york	york	PROPN
stem-6020	196	5	:	:	PUNCT
stem-6020	196	6	routledge	routledge	PROPN
stem-6020	196	7	.	.	PUNCT
stem-6020	197	1	11	11	NUM
stem-6020	197	2	.	.	PUNCT
stem-6020	198	1	newmark	newmark	PROPN
stem-6020	198	2	,	,	PUNCT
stem-6020	198	3	p.	p.	NOUN
stem-6020	198	4	(	(	PUNCT
stem-6020	198	5	1981).approaches	1981).approaches	NUM
stem-6020	198	6	to	to	PART
stem-6020	198	7	translation.oxford	translation.oxford	NUM
stem-6020	198	8	:	:	PUNCT
stem-6020	198	9	pergamum	pergamum	ADJ
stem-6020	198	10	prress	prress	NOUN
stem-6020	198	11	.	.	PUNCT
stem-6020	199	1	cambridge	cambridge	PROPN
stem-6020	199	2	,	,	PUNCT
stem-6020	199	3	ma	ma	PROPN
stem-6020	199	4	:	:	PUNCT
stem-6020	199	5	harvard	harvard	PROPN
stem-6020	199	6	university	university	PROPN
stem-6020	199	7	press	press	NOUN
stem-6020	199	8	.	.	PUNCT
stem-6020	200	1	12	12	NUM
stem-6020	200	2	.	.	X
stem-6020	201	1	nida	nida	PROPN
stem-6020	201	2	,	,	PUNCT
stem-6020	201	3	e.a	e.a	PROPN
stem-6020	201	4	.	.	PROPN
stem-6020	201	5	(	(	PUNCT
stem-6020	201	6	2000	2000	NUM
stem-6020	201	7	)	)	PUNCT
stem-6020	201	8	.	.	PUNCT
stem-6020	202	1	principles	principle	NOUN
stem-6020	202	2	of	of	ADP
stem-6020	202	3	correspondence	correspondence	NOUN
stem-6020	202	4	.	.	PUNCT
stem-6020	203	1	in	in	ADP
stem-6020	203	2	venuti	venuti	PROPN
stem-6020	203	3	,	,	PUNCT
stem-6020	203	4	l.(ed	l.(ed	PROPN
stem-6020	203	5	.	.	PROPN
stem-6020	203	6	)	)	PUNCT
stem-6020	203	7	.	.	PUNCT
stem-6020	204	1	the	the	DET
stem-6020	204	2	translation	translation	NOUN
stem-6020	204	3	studies	study	NOUN
stem-6020	204	4	reader	reader	NOUN
stem-6020	204	5	.	.	PUNCT
stem-6020	205	1	new	new	PROPN
stem-6020	205	2	york	york	PROPN
stem-6020	205	3	:	:	PUNCT
stem-6020	205	4	routledge	routledge	PROPN
stem-6020	205	5	.	.	PUNCT
stem-6020	206	1	13	13	NUM
stem-6020	206	2	.	.	X
stem-6020	206	3	pym	pym	PROPN
stem-6020	206	4	,	,	PUNCT
stem-6020	206	5	a.	a.	NOUN
stem-6020	206	6	(	(	PUNCT
stem-6020	206	7	1992).translation	1992).translation	NOUN
stem-6020	206	8	and	and	CCONJ
stem-6020	206	9	text	text	NOUN
stem-6020	206	10	transfer	transfer	NOUN
stem-6020	206	11	.	.	PUNCT
stem-6020	207	1	frankfurt	frankfurt	PROPN
stem-6020	207	2	a.	a.	NOUN
stem-6020	207	3	m.	m.	NOUN
stem-6020	207	4	:	:	PUNCT
stem-6020	207	5	peter	peter	PROPN
stem-6020	207	6	lang	lang	PROPN
stem-6020	207	7	.	.	PUNCT
stem-6020	208	1	14	14	NUM
stem-6020	208	2	.	.	PUNCT
stem-6020	209	1	robinson	robinson	PROPN
stem-6020	209	2	,	,	PUNCT
stem-6020	209	3	d.	d.	PROPN
stem-6020	209	4	(	(	PUNCT
stem-6020	209	5	2003	2003	NUM
stem-6020	209	6	)	)	PUNCT
stem-6020	209	7	.	.	PUNCT
stem-6020	210	1	becoming	become	VERB
stem-6020	210	2	a	a	DET
stem-6020	210	3	translator	translator	NOUN
stem-6020	210	4	:	:	PUNCT
stem-6020	210	5	an	an	DET
stem-6020	210	6	introduction	introduction	NOUN
stem-6020	210	7	to	to	ADP
stem-6020	210	8	the	the	DET
stem-6020	210	9	theory	theory	NOUN
stem-6020	210	10	and	and	CCONJ
stem-6020	210	11	practice	practice	NOUN
stem-6020	210	12	of	of	ADP
stem-6020	210	13	translation	translation	NOUN
stem-6020	210	14	.	.	PUNCT
stem-6020	211	1	london	london	PROPN
stem-6020	211	2	226	226	NUM
stem-6020	211	3	american	american	PROPN
stem-6020	211	4	journal	journal	PROPN
stem-6020	211	5	of	of	ADP
stem-6020	211	6	language	language	NOUN
stem-6020	211	7	,	,	PUNCT
stem-6020	211	8	literacy	literacy	NOUN
stem-6020	211	9	and	and	CCONJ
stem-6020	211	10	learning	learn	VERB
stem-6020	211	11	in	in	ADP
stem-6020	211	12	stem	stem	NOUN
stem-6020	211	13	education	education	NOUN
stem-6020	211	14	www	www	PROPN
stem-6020	211	15	.	.	PUNCT
stem-6020	212	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6020	212	2	15	15	NUM
stem-6020	212	3	.	.	PUNCT
stem-6020	213	1	verschueren	verschueren	PROPN
stem-6020	213	2	,	,	PUNCT
stem-6020	213	3	a.	a.	NOUN
stem-6020	213	4	(	(	PUNCT
stem-6020	213	5	1999	1999	NUM
stem-6020	213	6	)	)	PUNCT
stem-6020	213	7	.	.	PUNCT
stem-6020	214	1	understanding	understand	VERB
stem-6020	214	2	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-6020	214	3	.	.	PUNCT
stem-6020	215	1	london	london	PROPN
stem-6020	215	2	:	:	PUNCT
stem-6020	215	3	edward	edward	PROPN
stem-6020	215	4	arnold	arnold	PROPN
stem-6020	215	5	&	&	CCONJ
stem-6020	215	6	new	new	PROPN
stem-6020	215	7	york	york	PROPN
stem-6020	215	8	:	:	PUNCT
stem-6020	215	9	oxford	oxford	PROPN
stem-6020	215	10	university	university	PROPN
stem-6020	215	11	press	press	NOUN
stem-6020	215	12	.	.	PUNCT