id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-6351	1	1	136	136	NUM
stem-6351	1	2	american	american	ADJ
stem-6351	1	3	journal	journal	NOUN
stem-6351	1	4	of	of	ADP
stem-6351	1	5	language	language	NOUN
stem-6351	1	6	,	,	PUNCT
stem-6351	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6351	1	8	and	and	CCONJ
stem-6351	1	9	learning	learn	VERB
stem-6351	1	10	in	in	ADP
stem-6351	1	11	stem	stem	NOUN
stem-6351	1	12	education	education	NOUN
stem-6351	1	13	www	www	PROPN
stem-6351	1	14	.	.	PROPN
stem-6351	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6351	2	2	american	american	PROPN
stem-6351	2	3	journal	journal	PROPN
stem-6351	2	4	of	of	ADP
stem-6351	2	5	language	language	NOUN
stem-6351	2	6	,	,	PUNCT
stem-6351	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6351	2	8	and	and	CCONJ
stem-6351	2	9	learning	learn	VERB
stem-6351	2	10	in	in	ADP
stem-6351	2	11	stem	stem	NOUN
stem-6351	2	12	education	education	NOUN
stem-6351	2	13	volume	volume	NOUN
stem-6351	2	14	02	02	NUM
stem-6351	2	15	,	,	PUNCT
stem-6351	2	16	issue	issue	NOUN
stem-6351	2	17	12	12	NUM
stem-6351	2	18	,	,	PUNCT
stem-6351	2	19	2024	2024	NUM
stem-6351	2	20	issn	issn	X
stem-6351	2	21	(	(	PUNCT
stem-6351	2	22	e	e	NOUN
stem-6351	2	23	):	):	PUNCT
stem-6351	2	24	2993	2993	NUM
stem-6351	2	25	-	-	SYM
stem-6351	2	26	2769	2769	NUM
stem-6351	2	27	expression	expression	NOUN
stem-6351	2	28	of	of	ADP
stem-6351	2	29	the	the	DET
stem-6351	2	30	concept	concept	NOUN
stem-6351	2	31	of	of	ADP
stem-6351	2	32	“	"	PUNCT
stem-6351	2	33	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	2	34	”	"	PUNCT
stem-6351	2	35	in	in	ADP
stem-6351	2	36	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	2	37	(	(	PUNCT
stem-6351	2	38	based	base	VERB
stem-6351	2	39	on	on	ADP
stem-6351	2	40	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	2	41	and	and	CCONJ
stem-6351	2	42	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	2	43	)	)	PUNCT
stem-6351	2	44	tuychieva	tuychieva	PROPN
stem-6351	2	45	makhchekhra	makhchekhra	PROPN
stem-6351	2	46	teacher	teacher	NOUN
stem-6351	2	47	of	of	ADP
stem-6351	2	48	samarkand	samarkand	PROPN
stem-6351	2	49	state	state	PROPN
stem-6351	2	50	institute	institute	PROPN
stem-6351	2	51	of	of	ADP
stem-6351	2	52	foreign	foreign	ADJ
stem-6351	2	53	languages	language	NOUN
stem-6351	2	54	abstract	abstract	ADJ
stem-6351	2	55	.	.	PUNCT
stem-6351	3	1	the	the	DET
stem-6351	3	2	concept	concept	NOUN
stem-6351	3	3	of	of	ADP
stem-6351	3	4	"	"	PUNCT
stem-6351	3	5	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	3	6	"	"	PUNCT
stem-6351	3	7	(	(	PUNCT
stem-6351	3	8	patria	patria	NOUN
stem-6351	3	9	)	)	PUNCT
stem-6351	3	10	is	be	AUX
stem-6351	3	11	deeply	deeply	ADV
stem-6351	3	12	rooted	root	VERB
stem-6351	3	13	in	in	ADP
stem-6351	3	14	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	3	15	identity	identity	NOUN
stem-6351	3	16	and	and	CCONJ
stem-6351	3	17	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	3	18	resonance	resonance	NOUN
stem-6351	3	19	in	in	ADP
stem-6351	3	20	the	the	DET
stem-6351	3	21	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	3	22	-	-	PUNCT
stem-6351	3	23	speaking	speak	VERB
stem-6351	3	24	world	world	NOUN
stem-6351	3	25	.	.	PUNCT
stem-6351	4	1	through	through	ADP
stem-6351	4	2	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	4	3	and	and	CCONJ
stem-6351	4	4	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	4	5	,	,	PUNCT
stem-6351	4	6	this	this	DET
stem-6351	4	7	concept	concept	NOUN
stem-6351	4	8	is	be	AUX
stem-6351	4	9	expressed	express	VERB
stem-6351	4	10	in	in	ADP
stem-6351	4	11	ways	way	NOUN
stem-6351	4	12	that	that	PRON
stem-6351	4	13	reveal	reveal	VERB
stem-6351	4	14	the	the	DET
stem-6351	4	15	values	value	NOUN
stem-6351	4	16	,	,	PUNCT
stem-6351	4	17	historical	historical	ADJ
stem-6351	4	18	experiences	experience	NOUN
stem-6351	4	19	,	,	PUNCT
stem-6351	4	20	and	and	CCONJ
stem-6351	4	21	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	4	22	connections	connection	NOUN
stem-6351	4	23	of	of	ADP
stem-6351	4	24	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	4	25	communities	community	NOUN
stem-6351	4	26	.	.	PUNCT
stem-6351	5	1	this	this	DET
stem-6351	5	2	study	study	NOUN
stem-6351	5	3	explores	explore	VERB
stem-6351	5	4	the	the	DET
stem-6351	5	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6351	5	6	and	and	CCONJ
stem-6351	5	7	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	5	8	features	feature	NOUN
stem-6351	5	9	of	of	ADP
stem-6351	5	10	the	the	DET
stem-6351	5	11	term	term	NOUN
stem-6351	5	12	"	"	PUNCT
stem-6351	5	13	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	5	14	"	"	PUNCT
stem-6351	5	15	as	as	SCONJ
stem-6351	5	16	reflected	reflect	VERB
stem-6351	5	17	in	in	ADP
stem-6351	5	18	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	5	19	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	5	20	and	and	CCONJ
stem-6351	5	21	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	5	22	.	.	PUNCT
stem-6351	6	1	it	it	PRON
stem-6351	6	2	identifies	identify	VERB
stem-6351	6	3	recurring	recur	VERB
stem-6351	6	4	themes	theme	NOUN
stem-6351	6	5	such	such	ADJ
stem-6351	6	6	as	as	ADP
stem-6351	6	7	sacrifice	sacrifice	NOUN
stem-6351	6	8	,	,	PUNCT
stem-6351	6	9	pride	pride	NOUN
stem-6351	6	10	,	,	PUNCT
stem-6351	6	11	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	6	12	attachment	attachment	NOUN
stem-6351	6	13	,	,	PUNCT
stem-6351	6	14	and	and	CCONJ
stem-6351	6	15	collective	collective	ADJ
stem-6351	6	16	identity	identity	NOUN
stem-6351	6	17	.	.	PUNCT
stem-6351	7	1	using	use	VERB
stem-6351	7	2	a	a	DET
stem-6351	7	3	corpus	corpus	NOUN
stem-6351	7	4	of	of	ADP
stem-6351	7	5	widely	widely	ADV
stem-6351	7	6	known	know	VERB
stem-6351	7	7	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	7	8	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	7	9	and	and	CCONJ
stem-6351	7	10	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	7	11	,	,	PUNCT
stem-6351	7	12	the	the	DET
stem-6351	7	13	study	study	NOUN
stem-6351	7	14	employs	employ	VERB
stem-6351	7	15	qualitative	qualitative	ADJ
stem-6351	7	16	analysis	analysis	NOUN
stem-6351	7	17	to	to	PART
stem-6351	7	18	examine	examine	VERB
stem-6351	7	19	their	their	PRON
stem-6351	7	20	structure	structure	NOUN
stem-6351	7	21	,	,	PUNCT
stem-6351	7	22	semantics	semantic	NOUN
stem-6351	7	23	,	,	PUNCT
stem-6351	7	24	and	and	CCONJ
stem-6351	7	25	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	7	26	implications	implication	NOUN
stem-6351	7	27	.	.	PUNCT
stem-6351	8	1	key	key	ADJ
stem-6351	8	2	words	word	NOUN
stem-6351	8	3	:	:	PUNCT
stem-6351	8	4	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	8	5	,	,	PUNCT
stem-6351	8	6	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	8	7	,	,	PUNCT
stem-6351	8	8	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	8	9	,	,	PUNCT
stem-6351	8	10	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	8	11	language	language	NOUN
stem-6351	8	12	,	,	PUNCT
stem-6351	8	13	patria	patria	NOUN
stem-6351	8	14	,	,	PUNCT
stem-6351	8	15	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	8	16	identity	identity	NOUN
stem-6351	8	17	.	.	PUNCT
stem-6351	9	1	introduction	introduction	NOUN
stem-6351	9	2	.	.	PUNCT
stem-6351	10	1	the	the	DET
stem-6351	10	2	notion	notion	NOUN
stem-6351	10	3	of	of	ADP
stem-6351	10	4	"	"	PUNCT
stem-6351	10	5	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	10	6	"	"	PUNCT
stem-6351	10	7	(	(	PUNCT
stem-6351	10	8	patria	patria	NOUN
stem-6351	10	9	)	)	PUNCT
stem-6351	10	10	occupies	occupy	VERB
stem-6351	10	11	a	a	DET
stem-6351	10	12	central	central	ADJ
stem-6351	10	13	place	place	NOUN
stem-6351	10	14	in	in	ADP
stem-6351	10	15	human	human	ADJ
stem-6351	10	16	expression	expression	NOUN
stem-6351	10	17	,	,	PUNCT
stem-6351	10	18	encapsulating	encapsulate	VERB
stem-6351	10	19	concepts	concept	NOUN
stem-6351	10	20	of	of	ADP
stem-6351	10	21	belonging	belonging	NOUN
stem-6351	10	22	,	,	PUNCT
stem-6351	10	23	identity	identity	NOUN
stem-6351	10	24	,	,	PUNCT
stem-6351	10	25	and	and	CCONJ
stem-6351	10	26	shared	share	VERB
stem-6351	10	27	heritage	heritage	NOUN
stem-6351	10	28	.	.	PUNCT
stem-6351	11	1	in	in	ADP
stem-6351	11	2	spanish	spanish	PROPN
stem-6351	11	3	,	,	PUNCT
stem-6351	11	4	patria	patria	PROPN
stem-6351	11	5	is	be	AUX
stem-6351	11	6	not	not	PART
stem-6351	11	7	merely	merely	ADV
stem-6351	11	8	a	a	DET
stem-6351	11	9	geographical	geographical	ADJ
stem-6351	11	10	territory	territory	NOUN
stem-6351	11	11	but	but	CCONJ
stem-6351	11	12	a	a	DET
stem-6351	11	13	symbol	symbol	NOUN
stem-6351	11	14	of	of	ADP
stem-6351	11	15	unity	unity	NOUN
stem-6351	11	16	,	,	PUNCT
stem-6351	11	17	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	11	18	connection	connection	NOUN
stem-6351	11	19	,	,	PUNCT
stem-6351	11	20	and	and	CCONJ
stem-6351	11	21	collective	collective	ADJ
stem-6351	11	22	memory	memory	NOUN
stem-6351	11	23	.	.	PUNCT
stem-6351	12	1	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	12	2	and	and	CCONJ
stem-6351	12	3	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	12	4	,	,	PUNCT
stem-6351	12	5	as	as	ADV
stem-6351	12	6	concise	concise	ADJ
stem-6351	12	7	and	and	CCONJ
stem-6351	12	8	impactful	impactful	ADJ
stem-6351	12	9	forms	form	NOUN
stem-6351	12	10	of	of	ADP
stem-6351	12	11	expression	expression	NOUN
stem-6351	12	12	,	,	PUNCT
stem-6351	12	13	offer	offer	VERB
stem-6351	12	14	a	a	DET
stem-6351	12	15	unique	unique	ADJ
stem-6351	12	16	lens	lens	NOUN
stem-6351	12	17	through	through	ADP
stem-6351	12	18	which	which	PRON
stem-6351	12	19	to	to	PART
stem-6351	12	20	study	study	VERB
stem-6351	12	21	this	this	DET
stem-6351	12	22	concept	concept	NOUN
stem-6351	12	23	.	.	PUNCT
stem-6351	13	1	this	this	DET
stem-6351	13	2	paper	paper	NOUN
stem-6351	13	3	seeks	seek	VERB
stem-6351	13	4	to	to	PART
stem-6351	13	5	answer	answer	VERB
stem-6351	13	6	the	the	DET
stem-6351	13	7	following	follow	VERB
stem-6351	13	8	questions	question	NOUN
stem-6351	13	9	:	:	PUNCT
stem-6351	14	1	1	1	X
stem-6351	14	2	.	.	X
stem-6351	15	1	how	how	SCONJ
stem-6351	15	2	is	be	AUX
stem-6351	15	3	the	the	DET
stem-6351	15	4	concept	concept	NOUN
stem-6351	15	5	of	of	ADP
stem-6351	15	6	"	"	PUNCT
stem-6351	15	7	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	15	8	"	"	PUNCT
stem-6351	15	9	expressed	express	VERB
stem-6351	15	10	in	in	ADP
stem-6351	15	11	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	15	12	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	15	13	and	and	CCONJ
stem-6351	15	14	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	15	15	?	?	PUNCT
stem-6351	16	1	2	2	X
stem-6351	16	2	.	.	X
stem-6351	16	3	what	what	PRON
stem-6351	16	4	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	16	5	and	and	CCONJ
stem-6351	16	6	historical	historical	ADJ
stem-6351	16	7	contexts	context	NOUN
stem-6351	16	8	influence	influence	VERB
stem-6351	16	9	these	these	DET
stem-6351	16	10	expressions	expression	NOUN
stem-6351	16	11	?	?	PUNCT
stem-6351	17	1	3	3	X
stem-6351	17	2	.	.	X
stem-6351	18	1	what	what	PRON
stem-6351	18	2	recurring	recur	VERB
stem-6351	18	3	themes	theme	NOUN
stem-6351	18	4	can	can	AUX
stem-6351	18	5	be	be	AUX
stem-6351	18	6	identified	identify	VERB
stem-6351	18	7	in	in	ADP
stem-6351	18	8	the	the	DET
stem-6351	18	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6351	18	10	and	and	CCONJ
stem-6351	18	11	semantic	semantic	ADJ
stem-6351	18	12	structures	structure	NOUN
stem-6351	18	13	of	of	ADP
stem-6351	18	14	these	these	DET
stem-6351	18	15	expressions	expression	NOUN
stem-6351	18	16	?	?	PUNCT
stem-6351	19	1	methods	method	NOUN
stem-6351	19	2	.	.	PUNCT
stem-6351	20	1	corpus	corpus	PROPN
stem-6351	20	2	compilation	compilation	PROPN
stem-6351	20	3	.	.	PUNCT
stem-6351	21	1	a	a	DET
stem-6351	21	2	corpus	corpus	NOUN
stem-6351	21	3	of	of	ADP
stem-6351	21	4	50	50	NUM
stem-6351	21	5	widely	widely	ADV
stem-6351	21	6	known	know	VERB
stem-6351	21	7	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	21	8	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	21	9	and	and	CCONJ
stem-6351	21	10	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	21	11	referencing	reference	VERB
stem-6351	21	12	patria	patria	PROPN
stem-6351	21	13	or	or	CCONJ
stem-6351	21	14	related	related	ADJ
stem-6351	21	15	concepts	concept	NOUN
stem-6351	21	16	such	such	ADJ
stem-6351	21	17	as	as	ADP
stem-6351	21	18	land	land	NOUN
stem-6351	21	19	(	(	PUNCT
stem-6351	21	20	tierra	tierra	NOUN
stem-6351	21	21	)	)	PUNCT
stem-6351	21	22	,	,	PUNCT
stem-6351	21	23	belonging	belong	VERB
stem-6351	21	24	,	,	PUNCT
stem-6351	21	25	and	and	CCONJ
stem-6351	21	26	sacrifice	sacrifice	NOUN
stem-6351	21	27	was	be	AUX
stem-6351	21	28	compiled	compile	VERB
stem-6351	21	29	.	.	PUNCT
stem-6351	22	1	these	these	DET
stem-6351	22	2	sources	source	NOUN
stem-6351	22	3	included	include	VERB
stem-6351	22	4	classical	classical	ADJ
stem-6351	22	5	literature	literature	NOUN
stem-6351	22	6	,	,	PUNCT
stem-6351	22	7	modern	modern	ADJ
stem-6351	22	8	essays	essay	NOUN
stem-6351	22	9	,	,	PUNCT
stem-6351	22	10	and	and	CCONJ
stem-6351	22	11	online	online	ADJ
stem-6351	22	12	repositories	repository	NOUN
stem-6351	22	13	of	of	ADP
stem-6351	22	14	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	22	15	idioms	idiom	NOUN
stem-6351	22	16	.	.	PUNCT
stem-6351	23	1	analytical	analytical	ADJ
stem-6351	23	2	framework	framework	NOUN
stem-6351	23	3	the	the	DET
stem-6351	23	4	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	23	5	and	and	CCONJ
stem-6351	23	6	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	23	7	were	be	AUX
stem-6351	23	8	analyzed	analyze	VERB
stem-6351	23	9	based	base	VERB
stem-6351	23	10	on	on	ADP
stem-6351	23	11	the	the	DET
stem-6351	23	12	following	follow	VERB
stem-6351	23	13	criteria	criterion	NOUN
stem-6351	23	14	:	:	PUNCT
stem-6351	23	15	1	1	X
stem-6351	23	16	.	.	X
stem-6351	23	17	semantic	semantic	ADJ
stem-6351	23	18	analysis	analysis	NOUN
stem-6351	23	19	:	:	PUNCT
stem-6351	23	20	identifying	identify	VERB
stem-6351	23	21	the	the	DET
stem-6351	23	22	figurative	figurative	ADJ
stem-6351	23	23	and	and	CCONJ
stem-6351	23	24	literal	literal	ADJ
stem-6351	23	25	meanings	meaning	NOUN
stem-6351	23	26	.	.	PUNCT
stem-6351	24	1	2	2	X
stem-6351	24	2	.	.	X
stem-6351	24	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6351	24	4	features	feature	NOUN
stem-6351	24	5	:	:	PUNCT
stem-6351	24	6	examining	examine	VERB
stem-6351	24	7	structure	structure	NOUN
stem-6351	24	8	,	,	PUNCT
stem-6351	24	9	syntax	syntax	NOUN
stem-6351	24	10	,	,	PUNCT
stem-6351	24	11	and	and	CCONJ
stem-6351	24	12	use	use	NOUN
stem-6351	24	13	of	of	ADP
stem-6351	24	14	literary	literary	ADJ
stem-6351	24	15	devices	device	NOUN
stem-6351	24	16	.	.	PUNCT
stem-6351	25	1	3	3	X
stem-6351	25	2	.	.	X
stem-6351	25	3	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	25	4	context	context	NOUN
stem-6351	25	5	:	:	PUNCT
stem-6351	25	6	exploring	explore	VERB
stem-6351	25	7	historical	historical	ADJ
stem-6351	25	8	and	and	CCONJ
stem-6351	25	9	societal	societal	ADJ
stem-6351	25	10	influences	influence	NOUN
stem-6351	25	11	reflected	reflect	VERB
stem-6351	25	12	in	in	ADP
stem-6351	25	13	the	the	DET
stem-6351	25	14	expressions	expression	NOUN
stem-6351	25	15	.	.	PUNCT
stem-6351	26	1	137	137	NUM
stem-6351	26	2	american	american	ADJ
stem-6351	26	3	journal	journal	NOUN
stem-6351	26	4	of	of	ADP
stem-6351	26	5	language	language	NOUN
stem-6351	26	6	,	,	PUNCT
stem-6351	26	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6351	26	8	and	and	CCONJ
stem-6351	26	9	learning	learn	VERB
stem-6351	26	10	in	in	ADP
stem-6351	26	11	stem	stem	NOUN
stem-6351	26	12	education	education	NOUN
stem-6351	26	13	www	www	PROPN
stem-6351	26	14	.	.	PUNCT
stem-6351	27	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6351	27	2	comparative	comparative	ADJ
stem-6351	27	3	approach	approach	NOUN
stem-6351	27	4	to	to	PART
stem-6351	27	5	contextualize	contextualize	VERB
stem-6351	27	6	the	the	DET
stem-6351	27	7	findings	finding	NOUN
stem-6351	27	8	,	,	PUNCT
stem-6351	27	9	a	a	DET
stem-6351	27	10	comparative	comparative	ADJ
stem-6351	27	11	analysis	analysis	NOUN
stem-6351	27	12	was	be	AUX
stem-6351	27	13	conducted	conduct	VERB
stem-6351	27	14	with	with	ADP
stem-6351	27	15	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	27	16	from	from	ADP
stem-6351	27	17	nonspanish	nonspanish	NOUN
stem-6351	27	18	-	-	PUNCT
stem-6351	27	19	speaking	speak	VERB
stem-6351	27	20	cultures	culture	NOUN
stem-6351	27	21	to	to	PART
stem-6351	27	22	identify	identify	VERB
stem-6351	27	23	unique	unique	ADJ
stem-6351	27	24	features	feature	NOUN
stem-6351	27	25	of	of	ADP
stem-6351	27	26	the	the	DET
stem-6351	27	27	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	27	28	concept	concept	NOUN
stem-6351	27	29	of	of	ADP
stem-6351	27	30	patria	patria	PROPN
stem-6351	27	31	.	.	PUNCT
stem-6351	28	1	results	result	VERB
stem-6351	28	2	1	1	NUM
stem-6351	28	3	.	.	PUNCT
stem-6351	29	1	semantic	semantic	ADJ
stem-6351	29	2	features	feature	VERB
stem-6351	29	3	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	29	4	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	29	5	and	and	CCONJ
stem-6351	29	6	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	29	7	often	often	ADV
stem-6351	29	8	depict	depict	VERB
stem-6351	29	9	patria	patria	PROPN
stem-6351	29	10	as	as	ADP
stem-6351	29	11	a	a	DET
stem-6351	29	12	maternal	maternal	ADJ
stem-6351	29	13	figure	figure	NOUN
stem-6351	29	14	,	,	PUNCT
stem-6351	29	15	a	a	DET
stem-6351	29	16	sacred	sacred	ADJ
stem-6351	29	17	entity	entity	NOUN
stem-6351	29	18	,	,	PUNCT
stem-6351	29	19	or	or	CCONJ
stem-6351	29	20	a	a	DET
stem-6351	29	21	shared	share	VERB
stem-6351	29	22	responsibility	responsibility	NOUN
stem-6351	29	23	.	.	PUNCT
stem-6351	30	1	➢	➢	VERB
stem-6351	30	2	"	"	PUNCT
stem-6351	30	3	la	la	X
stem-6351	30	4	patria	patria	PROPN
stem-6351	30	5	es	es	X
stem-6351	30	6	como	como	PROPN
stem-6351	30	7	la	la	PROPN
stem-6351	30	8	madre	madre	PROPN
stem-6351	30	9	:	:	PUNCT
stem-6351	30	10	no	no	PROPN
stem-6351	30	11	se	se	PROPN
stem-6351	30	12	elige	elige	PROPN
stem-6351	30	13	,	,	PUNCT
stem-6351	30	14	se	se	PROPN
stem-6351	30	15	ama	ama	PROPN
stem-6351	30	16	.	.	PUNCT
stem-6351	30	17	"	"	PUNCT
stem-6351	31	1	(	(	PUNCT
stem-6351	31	2	the	the	DET
stem-6351	31	3	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	31	4	is	be	AUX
stem-6351	31	5	like	like	ADP
stem-6351	31	6	a	a	DET
stem-6351	31	7	mother	mother	NOUN
stem-6351	31	8	:	:	PUNCT
stem-6351	31	9	it	it	PRON
stem-6351	31	10	is	be	AUX
stem-6351	31	11	not	not	PART
stem-6351	31	12	chosen	choose	VERB
stem-6351	31	13	,	,	PUNCT
stem-6351	31	14	it	it	PRON
stem-6351	31	15	is	be	AUX
stem-6351	31	16	loved	love	VERB
stem-6351	31	17	.	.	PUNCT
stem-6351	31	18	)	)	PUNCT
stem-6351	32	1	✓	✓	ADV
stem-6351	32	2	this	this	DET
stem-6351	32	3	aphorism	aphorism	NOUN
stem-6351	32	4	personifies	personify	VERB
stem-6351	32	5	patria	patria	PROPN
stem-6351	32	6	as	as	ADP
stem-6351	32	7	a	a	DET
stem-6351	32	8	nurturing	nurture	VERB
stem-6351	32	9	and	and	CCONJ
stem-6351	32	10	indispensable	indispensable	ADJ
stem-6351	32	11	force	force	NOUN
stem-6351	32	12	,	,	PUNCT
stem-6351	32	13	highlighting	highlight	VERB
stem-6351	32	14	unconditional	unconditional	ADJ
stem-6351	32	15	love	love	NOUN
stem-6351	32	16	.	.	PUNCT
stem-6351	33	1	➢	➢	VERB
stem-6351	33	2	"	"	PUNCT
stem-6351	33	3	amar	amar	PROPN
stem-6351	33	4	la	la	PROPN
stem-6351	33	5	patria	patria	PROPN
stem-6351	33	6	es	es	PROPN
stem-6351	33	7	servirla	servirla	PROPN
stem-6351	33	8	.	.	PUNCT
stem-6351	33	9	"	"	PUNCT
stem-6351	34	1	(	(	PUNCT
stem-6351	34	2	loving	love	VERB
stem-6351	34	3	the	the	DET
stem-6351	34	4	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	34	5	means	mean	VERB
stem-6351	34	6	serving	serve	VERB
stem-6351	34	7	it	it	PRON
stem-6351	34	8	.	.	PUNCT
stem-6351	34	9	)	)	PUNCT
stem-6351	35	1	✓	✓	ADJ
stem-6351	35	2	links	link	NOUN
stem-6351	35	3	patriotism	patriotism	NOUN
stem-6351	35	4	to	to	ADP
stem-6351	35	5	active	active	ADJ
stem-6351	35	6	responsibility	responsibility	NOUN
stem-6351	35	7	and	and	CCONJ
stem-6351	35	8	communal	communal	ADJ
stem-6351	35	9	duty	duty	NOUN
stem-6351	35	10	.	.	PUNCT
stem-6351	36	1	2	2	X
stem-6351	36	2	.	.	X
stem-6351	36	3	recurring	recur	VERB
stem-6351	36	4	themes	theme	NOUN
stem-6351	36	5	sacrifice	sacrifice	NOUN
stem-6351	36	6	and	and	CCONJ
stem-6351	36	7	loyalty	loyalty	NOUN
stem-6351	36	8	:	:	PUNCT
stem-6351	36	9	✓	✓	ADJ
stem-6351	36	10	"	"	PUNCT
stem-6351	36	11	por	por	VERB
stem-6351	36	12	la	la	PROPN
stem-6351	36	13	patria	patria	PROPN
stem-6351	36	14	,	,	PUNCT
stem-6351	36	15	la	la	PROPN
stem-6351	36	16	vida	vida	PROPN
stem-6351	36	17	;	;	PUNCT
stem-6351	36	18	por	por	PROPN
stem-6351	36	19	el	el	PROPN
stem-6351	36	20	honor	honor	PROPN
stem-6351	36	21	,	,	PUNCT
stem-6351	36	22	la	la	PROPN
stem-6351	36	23	muerte	muerte	NOUN
stem-6351	36	24	.	.	PUNCT
stem-6351	36	25	"	"	PUNCT
stem-6351	37	1	(	(	PUNCT
stem-6351	37	2	for	for	ADP
stem-6351	37	3	the	the	DET
stem-6351	37	4	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	37	5	,	,	PUNCT
stem-6351	37	6	life	life	NOUN
stem-6351	37	7	;	;	PUNCT
stem-6351	37	8	for	for	ADP
stem-6351	37	9	honor	honor	NOUN
stem-6351	37	10	,	,	PUNCT
stem-6351	37	11	death	death	NOUN
stem-6351	37	12	.	.	PUNCT
stem-6351	37	13	)	)	PUNCT
stem-6351	37	14	➢	➢	NOUN
stem-6351	37	15	reflects	reflect	VERB
stem-6351	37	16	the	the	DET
stem-6351	37	17	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	37	18	tradition	tradition	NOUN
stem-6351	37	19	of	of	ADP
stem-6351	37	20	valuing	value	VERB
stem-6351	37	21	collective	collective	ADJ
stem-6351	37	22	well	well	ADV
stem-6351	37	23	-	-	PUNCT
stem-6351	37	24	being	being	NOUN
stem-6351	37	25	over	over	ADP
stem-6351	37	26	individual	individual	ADJ
stem-6351	37	27	interests	interest	NOUN
stem-6351	37	28	.	.	PUNCT
stem-6351	38	1	pride	pride	NOUN
stem-6351	38	2	and	and	CCONJ
stem-6351	38	3	identity	identity	NOUN
stem-6351	38	4	:	:	PUNCT
stem-6351	38	5	✓	✓	ADJ
stem-6351	38	6	"	"	PUNCT
stem-6351	38	7	quien	quien	NOUN
stem-6351	38	8	pierde	pierde	PROPN
stem-6351	38	9	la	la	PROPN
stem-6351	38	10	patria	patria	PROPN
stem-6351	38	11	,	,	PUNCT
stem-6351	38	12	pierde	pierde	PROPN
stem-6351	38	13	todo	todo	NOUN
stem-6351	38	14	.	.	PUNCT
stem-6351	38	15	"	"	PUNCT
stem-6351	39	1	(	(	PUNCT
stem-6351	39	2	who	who	PRON
stem-6351	39	3	loses	lose	VERB
stem-6351	39	4	the	the	DET
stem-6351	39	5	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	39	6	,	,	PUNCT
stem-6351	39	7	loses	lose	VERB
stem-6351	39	8	everything	everything	PRON
stem-6351	39	9	.	.	PUNCT
stem-6351	39	10	)	)	PUNCT
stem-6351	40	1	➢	➢	NOUN
stem-6351	40	2	emphasizes	emphasize	VERB
stem-6351	40	3	the	the	DET
stem-6351	40	4	centrality	centrality	NOUN
stem-6351	40	5	of	of	ADP
stem-6351	40	6	patria	patria	PROPN
stem-6351	40	7	in	in	ADP
stem-6351	40	8	personal	personal	ADJ
stem-6351	40	9	and	and	CCONJ
stem-6351	40	10	communal	communal	ADJ
stem-6351	40	11	identity	identity	NOUN
stem-6351	40	12	.	.	PUNCT
stem-6351	41	1	land	land	NOUN
stem-6351	41	2	as	as	ADP
stem-6351	41	3	heritage	heritage	NOUN
stem-6351	41	4	:	:	PUNCT
stem-6351	41	5	✓	✓	ADJ
stem-6351	41	6	"	"	PUNCT
stem-6351	41	7	no	no	DET
stem-6351	41	8	hay	hay	NOUN
stem-6351	41	9	tierra	tierra	NOUN
stem-6351	41	10	como	como	PROPN
stem-6351	41	11	la	la	PROPN
stem-6351	41	12	propia	propia	PROPN
stem-6351	41	13	.	.	PUNCT
stem-6351	41	14	"	"	PUNCT
stem-6351	42	1	(	(	PUNCT
stem-6351	42	2	there	there	PRON
stem-6351	42	3	is	be	VERB
stem-6351	42	4	no	no	DET
stem-6351	42	5	land	land	NOUN
stem-6351	42	6	like	like	ADP
stem-6351	42	7	your	your	PRON
stem-6351	42	8	own	own	ADJ
stem-6351	42	9	.	.	PUNCT
stem-6351	42	10	)	)	PUNCT
stem-6351	43	1	➢	➢	PROPN
stem-6351	43	2	highlights	highlight	VERB
stem-6351	43	3	the	the	DET
stem-6351	43	4	uniqueness	uniqueness	NOUN
stem-6351	43	5	and	and	CCONJ
stem-6351	43	6	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	43	7	attachment	attachment	NOUN
stem-6351	43	8	to	to	ADP
stem-6351	43	9	one	one	NUM
stem-6351	43	10	’s	’s	PART
stem-6351	43	11	native	native	ADJ
stem-6351	43	12	land	land	NOUN
stem-6351	43	13	.	.	PUNCT
stem-6351	44	1	3	3	X
stem-6351	44	2	.	.	X
stem-6351	44	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6351	44	4	features	feature	NOUN
stem-6351	44	5	use	use	NOUN
stem-6351	44	6	of	of	ADP
stem-6351	44	7	metaphors	metaphor	NOUN
stem-6351	44	8	:	:	PUNCT
stem-6351	44	9	✓	✓	ADJ
stem-6351	44	10	metaphors	metaphor	NOUN
stem-6351	44	11	like	like	ADP
stem-6351	44	12	madre	madre	PROPN
stem-6351	44	13	tierra	tierra	NOUN
stem-6351	44	14	(	(	PUNCT
stem-6351	44	15	mother	mother	NOUN
stem-6351	44	16	earth	earth	NOUN
stem-6351	44	17	)	)	PUNCT
stem-6351	44	18	evoke	evoke	VERB
stem-6351	44	19	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	44	20	and	and	CCONJ
stem-6351	44	21	spiritual	spiritual	ADJ
stem-6351	44	22	connections	connection	NOUN
stem-6351	44	23	.	.	PUNCT
stem-6351	44	24	parallelism	parallelism	NOUN
stem-6351	44	25	and	and	CCONJ
stem-6351	44	26	rhythm	rhythm	PROPN
stem-6351	44	27	:	:	PUNCT
stem-6351	44	28	✓	✓	VERB
stem-6351	44	29	the	the	DET
stem-6351	44	30	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	44	31	often	often	ADV
stem-6351	44	32	use	use	VERB
stem-6351	44	33	parallel	parallel	ADJ
stem-6351	44	34	structures	structure	NOUN
stem-6351	44	35	to	to	PART
stem-6351	44	36	create	create	VERB
stem-6351	44	37	a	a	DET
stem-6351	44	38	rhythmic	rhythmic	ADJ
stem-6351	44	39	,	,	PUNCT
stem-6351	44	40	memorable	memorable	ADJ
stem-6351	44	41	expression	expression	NOUN
stem-6351	44	42	.	.	PUNCT
stem-6351	45	1	for	for	ADP
stem-6351	45	2	example	example	NOUN
stem-6351	45	3	:	:	PUNCT
stem-6351	45	4	➢	➢	NOUN
stem-6351	45	5	"	"	PUNCT
stem-6351	45	6	sin	sin	PROPN
stem-6351	45	7	patria	patria	PROPN
stem-6351	45	8	no	no	DET
stem-6351	45	9	hay	hay	PROPN
stem-6351	45	10	libertad	libertad	PROPN
stem-6351	45	11	,	,	PUNCT
stem-6351	45	12	y	y	PROPN
stem-6351	45	13	sin	sin	VERB
stem-6351	45	14	libertad	libertad	NOUN
stem-6351	45	15	no	no	DET
stem-6351	45	16	hay	hay	PROPN
stem-6351	45	17	patria	patria	NOUN
stem-6351	45	18	.	.	PUNCT
stem-6351	45	19	"	"	PUNCT
stem-6351	46	1	(	(	PUNCT
stem-6351	46	2	without	without	ADP
stem-6351	46	3	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	46	4	,	,	PUNCT
stem-6351	46	5	there	there	PRON
stem-6351	46	6	is	be	VERB
stem-6351	46	7	no	no	DET
stem-6351	46	8	freedom	freedom	NOUN
stem-6351	46	9	;	;	PUNCT
stem-6351	46	10	and	and	CCONJ
stem-6351	46	11	without	without	ADP
stem-6351	46	12	freedom	freedom	NOUN
stem-6351	46	13	,	,	PUNCT
stem-6351	46	14	there	there	PRON
stem-6351	46	15	is	be	VERB
stem-6351	46	16	no	no	DET
stem-6351	46	17	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	46	18	.	.	PUNCT
stem-6351	46	19	)	)	PUNCT
stem-6351	47	1	conciseness	conciseness	NOUN
stem-6351	47	2	and	and	CCONJ
stem-6351	47	3	universality	universality	NOUN
stem-6351	47	4	:	:	PUNCT
stem-6351	47	5	✓	✓	ADJ
stem-6351	47	6	the	the	DET
stem-6351	47	7	expressions	expression	NOUN
stem-6351	47	8	are	be	AUX
stem-6351	47	9	concise	concise	ADJ
stem-6351	47	10	and	and	CCONJ
stem-6351	47	11	generalizable	generalizable	ADJ
stem-6351	47	12	,	,	PUNCT
stem-6351	47	13	making	make	VERB
stem-6351	47	14	them	they	PRON
stem-6351	47	15	adaptable	adaptable	ADJ
stem-6351	47	16	to	to	ADP
stem-6351	47	17	different	different	ADJ
stem-6351	47	18	contexts	context	NOUN
stem-6351	47	19	while	while	SCONJ
stem-6351	47	20	retaining	retain	VERB
stem-6351	47	21	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	47	22	specificity	specificity	NOUN
stem-6351	47	23	.	.	PUNCT
stem-6351	48	1	4	4	X
stem-6351	48	2	.	.	X
stem-6351	48	3	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	48	4	context	context	PROPN
stem-6351	48	5	historical	historical	ADJ
stem-6351	48	6	influences	influence	NOUN
stem-6351	48	7	:	:	PUNCT
stem-6351	48	8	✓	✓	ADJ
stem-6351	48	9	many	many	ADJ
stem-6351	48	10	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	48	11	emerged	emerge	VERB
stem-6351	48	12	during	during	ADP
stem-6351	48	13	periods	period	NOUN
stem-6351	48	14	of	of	ADP
stem-6351	48	15	struggle	struggle	NOUN
stem-6351	48	16	,	,	PUNCT
stem-6351	48	17	such	such	ADJ
stem-6351	48	18	as	as	ADP
stem-6351	48	19	the	the	DET
stem-6351	48	20	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	48	21	civil	civil	ADJ
stem-6351	48	22	war	war	NOUN
stem-6351	48	23	and	and	CCONJ
stem-6351	48	24	the	the	DET
stem-6351	48	25	reconquista	reconquista	NOUN
stem-6351	48	26	,	,	PUNCT
stem-6351	48	27	reflecting	reflect	VERB
stem-6351	48	28	themes	theme	NOUN
stem-6351	48	29	of	of	ADP
stem-6351	48	30	resilience	resilience	NOUN
stem-6351	48	31	and	and	CCONJ
stem-6351	48	32	unity	unity	NOUN
stem-6351	48	33	.	.	PUNCT
stem-6351	49	1	religious	religious	ADJ
stem-6351	49	2	symbolism	symbolism	NOUN
stem-6351	49	3	:	:	PUNCT
stem-6351	49	4	✓	✓	ADJ
stem-6351	49	5	the	the	DET
stem-6351	49	6	integration	integration	NOUN
stem-6351	49	7	of	of	ADP
stem-6351	49	8	catholic	catholic	ADJ
stem-6351	49	9	values	value	NOUN
stem-6351	49	10	often	often	ADV
stem-6351	49	11	associates	associate	VERB
stem-6351	49	12	the	the	DET
stem-6351	49	13	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	49	14	with	with	ADP
stem-6351	49	15	divine	divine	ADJ
stem-6351	49	16	will	will	NOUN
stem-6351	49	17	and	and	CCONJ
stem-6351	49	18	moral	moral	ADJ
stem-6351	49	19	duty	duty	NOUN
stem-6351	49	20	.	.	PUNCT
stem-6351	50	1	138	138	NUM
stem-6351	50	2	american	american	PROPN
stem-6351	50	3	journal	journal	PROPN
stem-6351	50	4	of	of	ADP
stem-6351	50	5	language	language	NOUN
stem-6351	50	6	,	,	PUNCT
stem-6351	50	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6351	50	8	and	and	CCONJ
stem-6351	50	9	learning	learn	VERB
stem-6351	50	10	in	in	ADP
stem-6351	50	11	stem	stem	NOUN
stem-6351	50	12	education	education	NOUN
stem-6351	50	13	www	www	PROPN
stem-6351	50	14	.	.	PUNCT
stem-6351	51	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6351	51	2	discussion	discussion	NOUN
stem-6351	51	3	.	.	PUNCT
stem-6351	52	1	the	the	DET
stem-6351	52	2	findings	finding	NOUN
stem-6351	52	3	reveal	reveal	VERB
stem-6351	52	4	that	that	SCONJ
stem-6351	52	5	the	the	DET
stem-6351	52	6	concept	concept	NOUN
stem-6351	52	7	of	of	ADP
stem-6351	52	8	"	"	PUNCT
stem-6351	52	9	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	52	10	"	"	PUNCT
stem-6351	52	11	in	in	ADP
stem-6351	52	12	spanish	spanish	NOUN
stem-6351	52	13	is	be	AUX
stem-6351	52	14	deeply	deeply	ADV
stem-6351	52	15	intertwined	intertwine	VERB
stem-6351	52	16	with	with	ADP
stem-6351	52	17	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	52	18	,	,	PUNCT
stem-6351	52	19	historical	historical	ADJ
stem-6351	52	20	,	,	PUNCT
stem-6351	52	21	and	and	CCONJ
stem-6351	52	22	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	52	23	dimensions	dimension	NOUN
stem-6351	52	24	.	.	PUNCT
stem-6351	53	1	unlike	unlike	ADP
stem-6351	53	2	more	more	ADJ
stem-6351	53	3	secular	secular	ADJ
stem-6351	53	4	interpretations	interpretation	NOUN
stem-6351	53	5	in	in	ADP
stem-6351	53	6	some	some	DET
stem-6351	53	7	cultures	culture	NOUN
stem-6351	53	8	,	,	PUNCT
stem-6351	53	9	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	53	10	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	53	11	often	often	ADV
stem-6351	53	12	frame	frame	VERB
stem-6351	53	13	patria	patria	PROPN
stem-6351	53	14	within	within	ADP
stem-6351	53	15	a	a	DET
stem-6351	53	16	moral	moral	ADJ
stem-6351	53	17	and	and	CCONJ
stem-6351	53	18	spiritual	spiritual	ADJ
stem-6351	53	19	context	context	NOUN
stem-6351	53	20	,	,	PUNCT
stem-6351	53	21	emphasizing	emphasize	VERB
stem-6351	53	22	loyalty	loyalty	NOUN
stem-6351	53	23	,	,	PUNCT
stem-6351	53	24	sacrifice	sacrifice	NOUN
stem-6351	53	25	,	,	PUNCT
stem-6351	53	26	and	and	CCONJ
stem-6351	53	27	collective	collective	ADJ
stem-6351	53	28	identity	identity	NOUN
stem-6351	53	29	.	.	PUNCT
stem-6351	54	1	comparison	comparison	NOUN
stem-6351	54	2	with	with	ADP
stem-6351	54	3	other	other	ADJ
stem-6351	54	4	cultures	culture	NOUN
stem-6351	54	5	➢	➢	VERB
stem-6351	54	6	in	in	ADP
stem-6351	54	7	contrast	contrast	NOUN
stem-6351	54	8	to	to	ADP
stem-6351	54	9	english	english	ADJ
stem-6351	54	10	expressions	expression	NOUN
stem-6351	54	11	,	,	PUNCT
stem-6351	54	12	which	which	PRON
stem-6351	54	13	often	often	ADV
stem-6351	54	14	use	use	VERB
stem-6351	54	15	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	54	16	in	in	ADP
stem-6351	54	17	a	a	DET
stem-6351	54	18	more	more	ADV
stem-6351	54	19	neutral	neutral	ADJ
stem-6351	54	20	or	or	CCONJ
stem-6351	54	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-6351	54	22	sense	sense	NOUN
stem-6351	54	23	(	(	PUNCT
stem-6351	54	24	e.g.	e.g.	ADV
stem-6351	54	25	,	,	PUNCT
stem-6351	54	26	"	"	PUNCT
stem-6351	54	27	home	home	NOUN
stem-6351	54	28	is	be	AUX
stem-6351	54	29	where	where	SCONJ
stem-6351	54	30	the	the	DET
stem-6351	54	31	heart	heart	NOUN
stem-6351	54	32	is	be	AUX
stem-6351	54	33	"	"	PUNCT
stem-6351	54	34	)	)	PUNCT
stem-6351	54	35	,	,	PUNCT
stem-6351	54	36	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	54	37	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	54	38	imbue	imbue	VERB
stem-6351	54	39	patria	patria	PROPN
stem-6351	54	40	with	with	ADP
stem-6351	54	41	a	a	DET
stem-6351	54	42	sense	sense	NOUN
stem-6351	54	43	of	of	ADP
stem-6351	54	44	sanctity	sanctity	NOUN
stem-6351	54	45	and	and	CCONJ
stem-6351	54	46	moral	moral	ADJ
stem-6351	54	47	obligation	obligation	NOUN
stem-6351	54	48	.	.	PUNCT
stem-6351	55	1	implications	implication	NOUN
stem-6351	55	2	for	for	ADP
stem-6351	55	3	translation	translation	NOUN
stem-6351	55	4	translating	translate	VERB
stem-6351	55	5	these	these	DET
stem-6351	55	6	expressions	expression	NOUN
stem-6351	55	7	into	into	ADP
stem-6351	55	8	other	other	ADJ
stem-6351	55	9	languages	language	NOUN
stem-6351	55	10	often	often	ADV
stem-6351	55	11	results	result	VERB
stem-6351	55	12	in	in	ADP
stem-6351	55	13	a	a	DET
stem-6351	55	14	loss	loss	NOUN
stem-6351	55	15	of	of	ADP
stem-6351	55	16	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	55	17	and	and	CCONJ
stem-6351	55	18	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	55	19	nuance	nuance	NOUN
stem-6351	55	20	.	.	PUNCT
stem-6351	56	1	for	for	ADP
stem-6351	56	2	example	example	NOUN
stem-6351	56	3	,	,	PUNCT
stem-6351	56	4	"	"	PUNCT
stem-6351	56	5	la	la	X
stem-6351	56	6	patria	patria	PROPN
stem-6351	56	7	es	es	X
stem-6351	56	8	como	como	PROPN
stem-6351	56	9	la	la	PROPN
stem-6351	56	10	madre	madre	PROPN
stem-6351	56	11	"	"	PUNCT
stem-6351	56	12	loses	lose	VERB
stem-6351	56	13	its	its	PRON
stem-6351	56	14	full	full	ADJ
stem-6351	56	15	impact	impact	NOUN
stem-6351	56	16	when	when	SCONJ
stem-6351	56	17	rendered	render	VERB
stem-6351	56	18	as	as	SCONJ
stem-6351	56	19	"	"	PUNCT
stem-6351	56	20	the	the	DET
stem-6351	56	21	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	56	22	is	be	AUX
stem-6351	56	23	like	like	ADP
stem-6351	56	24	a	a	DET
stem-6351	56	25	mother	mother	NOUN
stem-6351	56	26	,	,	PUNCT
stem-6351	56	27	"	"	PUNCT
stem-6351	56	28	as	as	SCONJ
stem-6351	56	29	the	the	DET
stem-6351	56	30	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	56	31	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	56	32	and	and	CCONJ
stem-6351	56	33	historical	historical	ADJ
stem-6351	56	34	context	context	NOUN
stem-6351	56	35	is	be	AUX
stem-6351	56	36	not	not	PART
stem-6351	56	37	easily	easily	ADV
stem-6351	56	38	conveyed	convey	VERB
stem-6351	56	39	.	.	PUNCT
stem-6351	57	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-6351	57	2	.	.	PUNCT
stem-6351	58	1	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	58	2	aphorisms	aphorism	NOUN
stem-6351	58	3	and	and	CCONJ
stem-6351	58	4	proverbs	proverb	NOUN
stem-6351	58	5	expressing	express	VERB
stem-6351	58	6	the	the	DET
stem-6351	58	7	concept	concept	NOUN
stem-6351	58	8	of	of	ADP
stem-6351	58	9	patria	patria	PROPN
stem-6351	58	10	reflect	reflect	VERB
stem-6351	58	11	a	a	DET
stem-6351	58	12	deep	deep	ADJ
stem-6351	58	13	emotional	emotional	ADJ
stem-6351	58	14	and	and	CCONJ
stem-6351	58	15	cultural	cultural	ADJ
stem-6351	58	16	attachment	attachment	NOUN
stem-6351	58	17	to	to	ADP
stem-6351	58	18	the	the	DET
stem-6351	58	19	homeland	homeland	NOUN
stem-6351	58	20	.	.	PUNCT
stem-6351	59	1	these	these	DET
stem-6351	59	2	expressions	expression	NOUN
stem-6351	59	3	serve	serve	VERB
stem-6351	59	4	as	as	ADP
stem-6351	59	5	vehicles	vehicle	NOUN
stem-6351	59	6	for	for	ADP
stem-6351	59	7	collective	collective	ADJ
stem-6351	59	8	memory	memory	NOUN
stem-6351	59	9	,	,	PUNCT
stem-6351	59	10	moral	moral	ADJ
stem-6351	59	11	values	value	NOUN
stem-6351	59	12	,	,	PUNCT
stem-6351	59	13	and	and	CCONJ
stem-6351	59	14	national	national	ADJ
stem-6351	59	15	identity	identity	NOUN
stem-6351	59	16	.	.	PUNCT
stem-6351	60	1	future	future	ADJ
stem-6351	60	2	research	research	NOUN
stem-6351	60	3	could	could	AUX
stem-6351	60	4	explore	explore	VERB
stem-6351	60	5	the	the	DET
stem-6351	60	6	evolution	evolution	NOUN
stem-6351	60	7	of	of	ADP
stem-6351	60	8	this	this	DET
stem-6351	60	9	concept	concept	NOUN
stem-6351	60	10	in	in	ADP
stem-6351	60	11	contemporary	contemporary	ADJ
stem-6351	60	12	spanish	spanish	ADJ
stem-6351	60	13	discourse	discourse	NOUN
stem-6351	60	14	and	and	CCONJ
stem-6351	60	15	its	its	PRON
stem-6351	60	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6351	60	17	in	in	ADP
stem-6351	60	18	diaspora	diaspora	PROPN
stem-6351	60	19	communities	community	NOUN
stem-6351	60	20	.	.	PUNCT
stem-6351	61	1	list	list	NOUN
stem-6351	61	2	of	of	ADP
stem-6351	61	3	references	reference	NOUN
stem-6351	61	4	.	.	PUNCT
stem-6351	62	1	1	1	X
stem-6351	62	2	.	.	X
stem-6351	62	3	alonso	alonso	PROPN
stem-6351	62	4	,	,	PUNCT
stem-6351	62	5	a.	a.	NOUN
stem-6351	62	6	(	(	PUNCT
stem-6351	62	7	1996	1996	NUM
stem-6351	62	8	)	)	PUNCT
stem-6351	62	9	.	.	PUNCT
stem-6351	63	1	proverbios	proverbios	PROPN
stem-6351	63	2	y	y	PROPN
stem-6351	63	3	dichos	dichos	PROPN
stem-6351	63	4	:	:	PUNCT
stem-6351	63	5	la	la	X
stem-6351	63	6	sabiduría	sabiduría	VERB
stem-6351	63	7	popular	popular	ADJ
stem-6351	63	8	española	española	PROPN
stem-6351	63	9	.	.	PUNCT
stem-6351	64	1	madrid	madrid	PROPN
stem-6351	64	2	:	:	PUNCT
stem-6351	64	3	editorial	editorial	PROPN
stem-6351	64	4	anaya	anaya	PROPN
stem-6351	64	5	.	.	PUNCT
stem-6351	65	1	2	2	X
stem-6351	65	2	.	.	X
stem-6351	65	3	baker	baker	PROPN
stem-6351	65	4	,	,	PUNCT
stem-6351	65	5	m.	m.	NOUN
stem-6351	65	6	(	(	PUNCT
stem-6351	65	7	2018	2018	NUM
stem-6351	65	8	)	)	PUNCT
stem-6351	65	9	.	.	PUNCT
stem-6351	66	1	in	in	ADP
stem-6351	66	2	other	other	ADJ
stem-6351	66	3	words	word	NOUN
stem-6351	66	4	:	:	PUNCT
stem-6351	66	5	a	a	DET
stem-6351	66	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-6351	66	7	on	on	ADP
stem-6351	66	8	translation	translation	NOUN
stem-6351	66	9	(	(	PUNCT
stem-6351	66	10	3rd	3rd	NOUN
stem-6351	66	11	ed	ed	NOUN
stem-6351	66	12	.	.	PUNCT
stem-6351	66	13	)	)	PUNCT
stem-6351	66	14	.	.	PUNCT
stem-6351	67	1	routledge	routledge	PROPN
stem-6351	67	2	.	.	PUNCT
stem-6351	68	1	3	3	X
stem-6351	68	2	.	.	X
stem-6351	68	3	marín	marín	PROPN
stem-6351	68	4	,	,	PUNCT
stem-6351	68	5	f.	f.	PROPN
stem-6351	68	6	(	(	PUNCT
stem-6351	68	7	2005	2005	NUM
stem-6351	68	8	)	)	PUNCT
stem-6351	68	9	.	.	PUNCT
stem-6351	69	1	la	la	PROPN
stem-6351	69	2	patria	patria	PROPN
stem-6351	69	3	en	en	PROPN
stem-6351	69	4	la	la	PROPN
stem-6351	69	5	literatura	literatura	PROPN
stem-6351	69	6	española	española	PROPN
stem-6351	69	7	contemporánea	contemporánea	PROPN
stem-6351	69	8	.	.	PUNCT
stem-6351	70	1	barcelona	barcelona	PROPN
stem-6351	70	2	:	:	PUNCT
stem-6351	70	3	editorial	editorial	NOUN
stem-6351	70	4	planeta	planeta	NOUN
stem-6351	70	5	.	.	PUNCT
stem-6351	71	1	4	4	X
stem-6351	71	2	.	.	X
stem-6351	71	3	newmark	newmark	PROPN
stem-6351	71	4	,	,	PUNCT
stem-6351	71	5	p.	p.	NOUN
stem-6351	71	6	(	(	PUNCT
stem-6351	71	7	1988	1988	NUM
stem-6351	71	8	)	)	PUNCT
stem-6351	71	9	.	.	PUNCT
stem-6351	72	1	a	a	DET
stem-6351	72	2	textbook	textbook	NOUN
stem-6351	72	3	of	of	ADP
stem-6351	72	4	translation	translation	NOUN
stem-6351	72	5	.	.	PUNCT
stem-6351	73	1	prentice	prentice	PROPN
stem-6351	73	2	hall	hall	PROPN
stem-6351	73	3	.	.	PUNCT
stem-6351	74	1	5	5	X
stem-6351	74	2	.	.	X
stem-6351	74	3	nida	nida	PROPN
stem-6351	74	4	,	,	PUNCT
stem-6351	74	5	e.	e.	PROPN
stem-6351	74	6	a.	a.	PROPN
stem-6351	74	7	,	,	PUNCT
stem-6351	74	8	&	&	CCONJ
stem-6351	74	9	taber	taber	PROPN
stem-6351	74	10	,	,	PUNCT
stem-6351	74	11	c.	c.	PROPN
stem-6351	74	12	r.	r.	PROPN
stem-6351	74	13	(	(	PUNCT
stem-6351	74	14	1969	1969	NUM
stem-6351	74	15	)	)	PUNCT
stem-6351	74	16	.	.	PUNCT
stem-6351	75	1	the	the	DET
stem-6351	75	2	theory	theory	NOUN
stem-6351	75	3	and	and	CCONJ
stem-6351	75	4	practice	practice	NOUN
stem-6351	75	5	of	of	ADP
stem-6351	75	6	translation	translation	NOUN
stem-6351	75	7	.	.	PUNCT
stem-6351	76	1	brill	brill	PROPN
stem-6351	76	2	.	.	PUNCT
stem-6351	77	1	6	6	X
stem-6351	77	2	.	.	X
stem-6351	77	3	rodríguez	rodríguez	PROPN
stem-6351	77	4	,	,	PUNCT
stem-6351	77	5	j.	j.	PROPN
stem-6351	77	6	(	(	PUNCT
stem-6351	77	7	2012	2012	NUM
stem-6351	77	8	)	)	PUNCT
stem-6351	77	9	.	.	PUNCT
stem-6351	78	1	cultura	cultura	PROPN
stem-6351	78	2	y	y	PROPN
stem-6351	78	3	lengua	lengua	PROPN
stem-6351	78	4	en	en	PROPN
stem-6351	78	5	los	los	PROPN
stem-6351	78	6	refranes	refranes	PROPN
stem-6351	78	7	españoles	españoles	PROPN
stem-6351	78	8	.	.	PUNCT
stem-6351	78	9	salamanca	salamanca	PROPN
stem-6351	78	10	:	:	PUNCT
stem-6351	78	11	universidad	universidad	PROPN
stem-6351	78	12	de	de	PROPN
stem-6351	78	13	salamanca	salamanca	PROPN
stem-6351	78	14	.	.	PUNCT
stem-6351	79	1	7	7	X
stem-6351	79	2	.	.	X
stem-6351	79	3	sapir	sapir	PROPN
stem-6351	79	4	,	,	PUNCT
stem-6351	79	5	e.	e.	PROPN
stem-6351	79	6	(	(	PUNCT
stem-6351	79	7	1949	1949	NUM
stem-6351	79	8	)	)	PUNCT
stem-6351	79	9	.	.	PUNCT
stem-6351	80	1	language	language	NOUN
stem-6351	80	2	:	:	PUNCT
stem-6351	80	3	an	an	DET
stem-6351	80	4	introduction	introduction	NOUN
stem-6351	80	5	to	to	ADP
stem-6351	80	6	the	the	DET
stem-6351	80	7	study	study	NOUN
stem-6351	80	8	of	of	ADP
stem-6351	80	9	speech	speech	NOUN
stem-6351	80	10	.	.	PUNCT
stem-6351	81	1	harcourt	harcourt	PROPN
stem-6351	81	2	brace	brace	PROPN
stem-6351	81	3	.	.	PUNCT
stem-6351	82	1	8	8	NUM
stem-6351	82	2	.	.	X
stem-6351	82	3	vargas	vargas	PROPN
stem-6351	82	4	llosa	llosa	PROPN
stem-6351	82	5	,	,	PUNCT
stem-6351	82	6	m.	m.	NOUN
stem-6351	82	7	(	(	PUNCT
stem-6351	82	8	2002	2002	NUM
stem-6351	82	9	)	)	PUNCT
stem-6351	82	10	.	.	PUNCT
stem-6351	83	1	el	el	PROPN
stem-6351	83	2	sentimiento	sentimiento	PROPN
stem-6351	83	3	de	de	PROPN
stem-6351	83	4	la	la	PROPN
stem-6351	83	5	patria	patria	PROPN
stem-6351	83	6	.	.	PUNCT
stem-6351	84	1	madrid	madrid	PROPN
stem-6351	84	2	:	:	PUNCT
stem-6351	84	3	alfaguara	alfaguara	VERB
stem-6351	84	4	.	.	PUNCT