id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-6403	1	1	204	204	NUM
stem-6403	1	2	american	american	ADJ
stem-6403	1	3	journal	journal	NOUN
stem-6403	1	4	of	of	ADP
stem-6403	1	5	language	language	NOUN
stem-6403	1	6	,	,	PUNCT
stem-6403	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6403	1	8	and	and	CCONJ
stem-6403	1	9	learning	learn	VERB
stem-6403	1	10	in	in	ADP
stem-6403	1	11	stem	stem	NOUN
stem-6403	1	12	education	education	NOUN
stem-6403	1	13	www	www	PROPN
stem-6403	1	14	.	.	PROPN
stem-6403	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6403	2	2	american	american	PROPN
stem-6403	2	3	journal	journal	PROPN
stem-6403	2	4	of	of	ADP
stem-6403	2	5	language	language	NOUN
stem-6403	2	6	,	,	PUNCT
stem-6403	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6403	2	8	and	and	CCONJ
stem-6403	2	9	learning	learn	VERB
stem-6403	2	10	in	in	ADP
stem-6403	2	11	stem	stem	NOUN
stem-6403	2	12	education	education	NOUN
stem-6403	2	13	volume	volume	NOUN
stem-6403	2	14	02	02	NUM
stem-6403	2	15	,	,	PUNCT
stem-6403	2	16	issue	issue	NOUN
stem-6403	2	17	12	12	NUM
stem-6403	2	18	,	,	PUNCT
stem-6403	2	19	2024	2024	NUM
stem-6403	2	20	issn	issn	X
stem-6403	2	21	(	(	PUNCT
stem-6403	2	22	e	e	NOUN
stem-6403	2	23	):	):	PUNCT
stem-6403	2	24	2993	2993	NUM
stem-6403	2	25	-	-	SYM
stem-6403	2	26	2769	2769	NUM
stem-6403	2	27	comparison	comparison	NOUN
stem-6403	2	28	of	of	ADP
stem-6403	2	29	synonymous	synonymous	ADJ
stem-6403	2	30	expressions	expression	NOUN
stem-6403	2	31	formed	form	VERB
stem-6403	2	32	through	through	ADP
stem-6403	2	33	various	various	ADJ
stem-6403	2	34	components	component	NOUN
stem-6403	2	35	in	in	ADP
stem-6403	2	36	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6403	2	37	phrases	phrase	NOUN
stem-6403	2	38	nurullayeva	nurullayeva	PROPN
stem-6403	2	39	oydin	oydin	PROPN
stem-6403	2	40	nazirjon	nazirjon	PROPN
stem-6403	2	41	qizi	qizi	PROPN
stem-6403	2	42	doctoral	doctoral	ADJ
stem-6403	2	43	candidate	candidate	NOUN
stem-6403	2	44	at	at	ADP
stem-6403	2	45	alisher	alisher	PROPN
stem-6403	2	46	navoi	navoi	PROPN
stem-6403	2	47	state	state	PROPN
stem-6403	2	48	university	university	PROPN
stem-6403	2	49	of	of	ADP
stem-6403	2	50	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	2	51	language	language	NOUN
stem-6403	2	52	and	and	CCONJ
stem-6403	2	53	literature	literature	NOUN
stem-6403	2	54	abstract	abstract	NOUN
stem-6403	2	55	.	.	PUNCT
stem-6403	3	1	this	this	DET
stem-6403	3	2	article	article	NOUN
stem-6403	3	3	explores	explore	VERB
stem-6403	3	4	the	the	DET
stem-6403	3	5	role	role	NOUN
stem-6403	3	6	of	of	ADP
stem-6403	3	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	3	8	units	unit	NOUN
stem-6403	3	9	in	in	ADP
stem-6403	3	10	the	the	DET
stem-6403	3	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6403	3	12	system	system	NOUN
stem-6403	3	13	,	,	PUNCT
stem-6403	3	14	focusing	focus	VERB
stem-6403	3	15	on	on	ADP
stem-6403	3	16	the	the	DET
stem-6403	3	17	comparison	comparison	NOUN
stem-6403	3	18	of	of	ADP
stem-6403	3	19	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	3	20	expressions	expression	NOUN
stem-6403	3	21	in	in	ADP
stem-6403	3	22	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	3	23	and	and	CCONJ
stem-6403	3	24	english	english	PROPN
stem-6403	3	25	.	.	PUNCT
stem-6403	4	1	it	it	PRON
stem-6403	4	2	highlights	highlight	VERB
stem-6403	4	3	the	the	DET
stem-6403	4	4	formation	formation	NOUN
stem-6403	4	5	of	of	ADP
stem-6403	4	6	synonymous	synonymous	ADJ
stem-6403	4	7	expressions	expression	NOUN
stem-6403	4	8	through	through	ADP
stem-6403	4	9	various	various	ADJ
stem-6403	4	10	components	component	NOUN
stem-6403	4	11	,	,	PUNCT
stem-6403	4	12	either	either	CCONJ
stem-6403	4	13	somatic	somatic	ADJ
stem-6403	4	14	or	or	CCONJ
stem-6403	4	15	other	other	ADJ
stem-6403	4	16	types	type	NOUN
stem-6403	4	17	,	,	PUNCT
stem-6403	4	18	in	in	ADP
stem-6403	4	19	these	these	DET
stem-6403	4	20	two	two	NUM
stem-6403	4	21	languages	language	NOUN
stem-6403	4	22	.	.	PUNCT
stem-6403	5	1	somatic	somatic	ADJ
stem-6403	5	2	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	5	3	units	unit	NOUN
stem-6403	5	4	serve	serve	VERB
stem-6403	5	5	as	as	ADP
stem-6403	5	6	the	the	DET
stem-6403	5	7	basis	basis	NOUN
stem-6403	5	8	for	for	ADP
stem-6403	5	9	the	the	DET
stem-6403	5	10	comparison	comparison	NOUN
stem-6403	5	11	.	.	PUNCT
stem-6403	6	1	examples	example	NOUN
stem-6403	6	2	are	be	AUX
stem-6403	6	3	provided	provide	VERB
stem-6403	6	4	to	to	PART
stem-6403	6	5	support	support	VERB
stem-6403	6	6	the	the	DET
stem-6403	6	7	argument	argument	NOUN
stem-6403	6	8	.	.	PUNCT
stem-6403	7	1	key	key	ADJ
stem-6403	7	2	words	word	NOUN
stem-6403	7	3	:	:	PUNCT
stem-6403	7	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	7	5	unit	unit	NOUN
stem-6403	7	6	,	,	PUNCT
stem-6403	7	7	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	7	8	,	,	PUNCT
stem-6403	7	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6403	7	10	base	base	NOUN
stem-6403	7	11	,	,	PUNCT
stem-6403	7	12	dictionary	dictionary	ADJ
stem-6403	7	13	,	,	PUNCT
stem-6403	7	14	somatic	somatic	ADJ
stem-6403	7	15	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	7	16	.	.	PUNCT
stem-6403	8	1	introduction	introduction	NOUN
stem-6403	8	2	the	the	DET
stem-6403	8	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6403	8	4	richness	richness	NOUN
stem-6403	8	5	of	of	ADP
stem-6403	8	6	each	each	DET
stem-6403	8	7	nation	nation	NOUN
stem-6403	8	8	,	,	PUNCT
stem-6403	8	9	including	include	VERB
stem-6403	8	10	its	its	PRON
stem-6403	8	11	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	8	12	units	unit	NOUN
stem-6403	8	13	,	,	PUNCT
stem-6403	8	14	reflects	reflect	VERB
stem-6403	8	15	its	its	PRON
stem-6403	8	16	history	history	NOUN
stem-6403	8	17	,	,	PUNCT
stem-6403	8	18	culture	culture	NOUN
stem-6403	8	19	,	,	PUNCT
stem-6403	8	20	customs	custom	NOUN
stem-6403	8	21	,	,	PUNCT
stem-6403	8	22	way	way	NOUN
stem-6403	8	23	of	of	ADP
stem-6403	8	24	life	life	NOUN
stem-6403	8	25	,	,	PUNCT
stem-6403	8	26	mentality	mentality	NOUN
stem-6403	8	27	,	,	PUNCT
stem-6403	8	28	and	and	CCONJ
stem-6403	8	29	characteristic	characteristic	ADJ
stem-6403	8	30	features	feature	NOUN
stem-6403	8	31	.	.	PUNCT
stem-6403	9	1	the	the	DET
stem-6403	9	2	same	same	ADJ
stem-6403	9	3	ideas	idea	NOUN
stem-6403	9	4	are	be	AUX
stem-6403	9	5	often	often	ADV
stem-6403	9	6	expressed	express	VERB
stem-6403	9	7	differently	differently	ADV
stem-6403	9	8	by	by	ADP
stem-6403	9	9	various	various	ADJ
stem-6403	9	10	peoples	people	NOUN
stem-6403	9	11	.	.	PUNCT
stem-6403	10	1	in	in	ADP
stem-6403	10	2	terms	term	NOUN
stem-6403	10	3	of	of	ADP
stem-6403	10	4	expressing	express	VERB
stem-6403	10	5	national	national	ADJ
stem-6403	10	6	worldviews	worldview	NOUN
stem-6403	10	7	,	,	PUNCT
stem-6403	10	8	the	the	DET
stem-6403	10	9	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	10	10	conveyed	convey	VERB
stem-6403	10	11	by	by	ADP
stem-6403	10	12	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	10	13	units	unit	NOUN
stem-6403	10	14	is	be	AUX
stem-6403	10	15	of	of	ADP
stem-6403	10	16	primary	primary	ADJ
stem-6403	10	17	importance	importance	NOUN
stem-6403	10	18	,	,	PUNCT
stem-6403	10	19	while	while	SCONJ
stem-6403	10	20	the	the	DET
stem-6403	10	21	form	form	NOUN
stem-6403	10	22	of	of	ADP
stem-6403	10	23	expression	expression	NOUN
stem-6403	10	24	is	be	AUX
stem-6403	10	25	secondary	secondary	ADJ
stem-6403	10	26	.	.	PUNCT
stem-6403	11	1	a	a	DET
stem-6403	11	2	key	key	ADJ
stem-6403	11	3	task	task	NOUN
stem-6403	11	4	here	here	ADV
stem-6403	11	5	is	be	AUX
stem-6403	11	6	to	to	PART
stem-6403	11	7	find	find	VERB
stem-6403	11	8	equivalent	equivalent	ADJ
stem-6403	11	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	11	10	expressions	expression	NOUN
stem-6403	11	11	in	in	ADP
stem-6403	11	12	the	the	DET
stem-6403	11	13	target	target	NOUN
stem-6403	11	14	language	language	NOUN
stem-6403	11	15	that	that	PRON
stem-6403	11	16	convey	convey	VERB
stem-6403	11	17	the	the	DET
stem-6403	11	18	same	same	ADJ
stem-6403	11	19	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	11	20	and	and	CCONJ
stem-6403	11	21	maintain	maintain	VERB
stem-6403	11	22	the	the	DET
stem-6403	11	23	same	same	ADJ
stem-6403	11	24	stylistic	stylistic	ADJ
stem-6403	11	25	nuance	nuance	NOUN
stem-6403	11	26	as	as	ADP
stem-6403	11	27	in	in	ADP
stem-6403	11	28	the	the	DET
stem-6403	11	29	source	source	NOUN
stem-6403	11	30	language	language	NOUN
stem-6403	11	31	.	.	PUNCT
stem-6403	12	1	often	often	ADV
stem-6403	12	2	,	,	PUNCT
stem-6403	12	3	when	when	SCONJ
stem-6403	12	4	no	no	DET
stem-6403	12	5	exact	exact	ADJ
stem-6403	12	6	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6403	12	7	of	of	ADP
stem-6403	12	8	a	a	DET
stem-6403	12	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	12	10	unit	unit	NOUN
stem-6403	12	11	exist	exist	VERB
stem-6403	12	12	in	in	ADP
stem-6403	12	13	the	the	DET
stem-6403	12	14	source	source	NOUN
stem-6403	12	15	or	or	CCONJ
stem-6403	12	16	target	target	NOUN
stem-6403	12	17	languages	language	NOUN
stem-6403	12	18	,	,	PUNCT
stem-6403	12	19	changes	change	NOUN
stem-6403	12	20	in	in	ADP
stem-6403	12	21	the	the	DET
stem-6403	12	22	structure	structure	NOUN
stem-6403	12	23	of	of	ADP
stem-6403	12	24	the	the	DET
stem-6403	12	25	phrase	phrase	NOUN
stem-6403	12	26	may	may	AUX
stem-6403	12	27	be	be	AUX
stem-6403	12	28	necessary	necessary	ADJ
stem-6403	12	29	while	while	SCONJ
stem-6403	12	30	still	still	ADV
stem-6403	12	31	preserving	preserve	VERB
stem-6403	12	32	the	the	DET
stem-6403	12	33	core	core	NOUN
stem-6403	12	34	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	12	35	.	.	PUNCT
stem-6403	13	1	for	for	ADP
stem-6403	13	2	example	example	NOUN
stem-6403	13	3	,	,	PUNCT
stem-6403	13	4	although	although	SCONJ
stem-6403	13	5	the	the	DET
stem-6403	13	6	english	english	PROPN
stem-6403	13	7	and	and	CCONJ
stem-6403	13	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	13	9	phrases	phrase	NOUN
stem-6403	13	10	"	"	PUNCT
stem-6403	13	11	a	a	DET
stem-6403	13	12	burnt	burn	VERB
stem-6403	13	13	child	child	NOUN
stem-6403	13	14	dreads	dread	VERB
stem-6403	13	15	the	the	DET
stem-6403	13	16	fire	fire	NOUN
stem-6403	13	17	"	"	PUNCT
stem-6403	13	18	(	(	PUNCT
stem-6403	13	19	og‘zi	og‘zi	NOUN
stem-6403	13	20	kuygan	kuygan	PROPN
stem-6403	13	21	,	,	PUNCT
stem-6403	13	22	qatiqni	qatiqni	ADJ
stem-6403	13	23	ham	ham	PROPN
stem-6403	13	24	puflab	puflab	PROPN
stem-6403	13	25	ichadi	ichadi	PROPN
stem-6403	13	26	)	)	PUNCT
stem-6403	13	27	do	do	AUX
stem-6403	13	28	not	not	PART
stem-6403	13	29	share	share	VERB
stem-6403	13	30	any	any	DET
stem-6403	13	31	common	common	ADJ
stem-6403	13	32	components	component	NOUN
stem-6403	13	33	,	,	PUNCT
stem-6403	13	34	both	both	PRON
stem-6403	13	35	convey	convey	VERB
stem-6403	13	36	the	the	DET
stem-6403	13	37	same	same	ADJ
stem-6403	13	38	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	13	39	:	:	PUNCT
stem-6403	13	40	fear	fear	NOUN
stem-6403	13	41	of	of	ADP
stem-6403	13	42	fire	fire	NOUN
stem-6403	13	43	or	or	CCONJ
stem-6403	13	44	something	something	PRON
stem-6403	13	45	that	that	PRON
stem-6403	13	46	has	have	AUX
stem-6403	13	47	caused	cause	VERB
stem-6403	13	48	harm	harm	NOUN
stem-6403	13	49	.	.	PUNCT
stem-6403	14	1	such	such	ADJ
stem-6403	14	2	variations	variation	NOUN
stem-6403	14	3	in	in	ADP
stem-6403	14	4	structure	structure	NOUN
stem-6403	14	5	occur	occur	VERB
stem-6403	14	6	during	during	ADP
stem-6403	14	7	translation	translation	NOUN
stem-6403	14	8	,	,	PUNCT
stem-6403	14	9	where	where	SCONJ
stem-6403	14	10	semantic	semantic	ADJ
stem-6403	14	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6403	14	12	must	must	AUX
stem-6403	14	13	be	be	AUX
stem-6403	14	14	maintained	maintain	VERB
stem-6403	14	15	despite	despite	SCONJ
stem-6403	14	16	differences	difference	NOUN
stem-6403	14	17	in	in	ADP
stem-6403	14	18	form	form	NOUN
stem-6403	14	19	.	.	PUNCT
stem-6403	15	1	literature	literature	NOUN
stem-6403	15	2	review	review	VERB
stem-6403	15	3	most	most	ADJ
stem-6403	15	4	studies	study	NOUN
stem-6403	15	5	in	in	ADP
stem-6403	15	6	world	world	NOUN
stem-6403	15	7	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6403	15	8	focus	focus	VERB
stem-6403	15	9	on	on	ADP
stem-6403	15	10	the	the	DET
stem-6403	15	11	comparative	comparative	ADJ
stem-6403	15	12	and	and	CCONJ
stem-6403	15	13	contrastive	contrastive	ADJ
stem-6403	15	14	aspects	aspect	NOUN
stem-6403	15	15	of	of	ADP
stem-6403	15	16	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	15	17	.	.	PUNCT
stem-6403	16	1	notably	notably	ADV
stem-6403	16	2	,	,	PUNCT
stem-6403	16	3	researchers	researcher	NOUN
stem-6403	16	4	such	such	ADJ
stem-6403	16	5	as	as	ADP
stem-6403	16	6	g.	g.	PROPN
stem-6403	16	7	gorodetskaya	gorodetskaya	PROPN
stem-6403	16	8	,	,	PUNCT
stem-6403	16	9	a.	a.	PROPN
stem-6403	16	10	abramova	abramova	PROPN
stem-6403	16	11	,	,	PUNCT
stem-6403	16	12	t.	t.	PROPN
stem-6403	16	13	s.	s.	PROPN
stem-6403	16	14	spirina	spirina	PROPN
stem-6403	16	15	,	,	PUNCT
stem-6403	16	16	m.	m.	NOUN
stem-6403	16	17	farzane	farzane	PROPN
stem-6403	16	18	,	,	PUNCT
stem-6403	16	19	and	and	CCONJ
stem-6403	16	20	l.	l.	PROPN
stem-6403	16	21	khomuradova	khomuradova	PROPN
stem-6403	16	22	have	have	AUX
stem-6403	16	23	examined	examine	VERB
stem-6403	16	24	the	the	DET
stem-6403	16	25	comparative	comparative	ADJ
stem-6403	16	26	and	and	CCONJ
stem-6403	16	27	contrastive	contrastive	ADJ
stem-6403	16	28	analysis	analysis	NOUN
stem-6403	16	29	of	of	ADP
stem-6403	16	30	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	16	31	units	unit	NOUN
stem-6403	16	32	in	in	ADP
stem-6403	16	33	different	different	ADJ
stem-6403	16	34	languages	language	NOUN
stem-6403	16	35	.	.	PUNCT
stem-6403	17	1	in	in	ADP
stem-6403	17	2	the	the	DET
stem-6403	17	3	late	late	ADJ
stem-6403	17	4	20th	20th	ADJ
stem-6403	17	5	century	century	NOUN
stem-6403	17	6	,	,	PUNCT
stem-6403	17	7	attention	attention	NOUN
stem-6403	17	8	was	be	AUX
stem-6403	17	9	drawn	draw	VERB
stem-6403	17	10	to	to	ADP
stem-6403	17	11	the	the	DET
stem-6403	17	12	comparative	comparative	ADJ
stem-6403	17	13	and	and	CCONJ
stem-6403	17	14	contrastive	contrastive	ADJ
stem-6403	17	15	study	study	NOUN
stem-6403	17	16	of	of	ADP
stem-6403	17	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	17	18	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	17	19	.	.	PUNCT
stem-6403	18	1	scholars	scholar	NOUN
stem-6403	18	2	like	like	ADP
stem-6403	18	3	g.	g.	PROPN
stem-6403	18	4	ergashova	ergashova	PROPN
stem-6403	18	5	,	,	PUNCT
stem-6403	18	6	a.	a.	PROPN
stem-6403	18	7	nosirov	nosirov	PROPN
stem-6403	18	8	,	,	PUNCT
stem-6403	18	9	g.	g.	PROPN
stem-6403	18	10	adashulloyeva	adashulloyeva	PROPN
stem-6403	18	11	,	,	PUNCT
stem-6403	18	12	sh	sh	PROPN
stem-6403	18	13	.	.	PROPN
stem-6403	18	14	rakhimova	rakhimova	PROPN
stem-6403	18	15	,	,	PUNCT
stem-6403	18	16	g.	g.	PROPN
stem-6403	18	17	kurbanova	kurbanova	PROPN
stem-6403	18	18	,	,	PUNCT
stem-6403	18	19	and	and	CCONJ
stem-6403	18	20	n.	n.	PROPN
stem-6403	18	21	turapova	turapova	PROPN
stem-6403	18	22	analyzed	analyze	VERB
stem-6403	18	23	various	various	ADJ
stem-6403	18	24	aspects	aspect	NOUN
stem-6403	18	25	of	of	ADP
stem-6403	18	26	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	18	27	units	unit	NOUN
stem-6403	18	28	in	in	ADP
stem-6403	18	29	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	18	30	,	,	PUNCT
stem-6403	18	31	focusing	focus	VERB
stem-6403	18	32	on	on	ADP
stem-6403	18	33	typological	typological	ADJ
stem-6403	18	34	,	,	PUNCT
stem-6403	18	35	lexical	lexical	ADJ
stem-6403	18	36	-	-	PUNCT
stem-6403	18	37	semantic	semantic	ADJ
stem-6403	18	38	,	,	PUNCT
stem-6403	18	39	and	and	CCONJ
stem-6403	18	40	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6403	18	41	-	-	PUNCT
stem-6403	18	42	cultural	cultural	ADJ
stem-6403	18	43	features	feature	NOUN
stem-6403	18	44	.	.	PUNCT
stem-6403	19	1	recently	recently	ADV
stem-6403	19	2	,	,	PUNCT
stem-6403	19	3	new	new	ADJ
stem-6403	19	4	studies	study	NOUN
stem-6403	19	5	have	have	AUX
stem-6403	19	6	emerged	emerge	VERB
stem-6403	19	7	that	that	PRON
stem-6403	19	8	analyze	analyze	VERB
stem-6403	19	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	19	10	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	19	11	from	from	ADP
stem-6403	19	12	a	a	DET
stem-6403	19	13	modern	modern	ADJ
stem-6403	19	14	perspective	perspective	NOUN
stem-6403	19	15	.	.	PUNCT
stem-6403	20	1	sh	sh	PROPN
stem-6403	20	2	.	.	PROPN
stem-6403	20	3	ganiyeva	ganiyeva	PROPN
stem-6403	20	4	,	,	PUNCT
stem-6403	20	5	for	for	ADP
stem-6403	20	6	example	example	NOUN
stem-6403	20	7	,	,	PUNCT
stem-6403	20	8	analyzed	analyze	VERB
stem-6403	20	9	the	the	DET
stem-6403	20	10	structural	structural	ADJ
stem-6403	20	11	and	and	CCONJ
stem-6403	20	12	grammatical	grammatical	ADJ
stem-6403	20	13	aspects	aspect	NOUN
stem-6403	20	14	of	of	ADP
stem-6403	20	15	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6403	20	16	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	20	17	units	unit	NOUN
stem-6403	20	18	and	and	CCONJ
stem-6403	20	19	explored	explore	VERB
stem-6403	20	20	their	their	PRON
stem-6403	20	21	integral	integral	ADJ
stem-6403	20	22	,	,	PUNCT
stem-6403	20	23	axiological	axiological	ADJ
stem-6403	20	24	features	feature	NOUN
stem-6403	20	25	,	,	PUNCT
stem-6403	20	26	as	as	ADV
stem-6403	20	27	well	well	ADV
stem-6403	20	28	as	as	ADP
stem-6403	20	29	their	their	PRON
stem-6403	20	30	gradation	gradation	NOUN
stem-6403	20	31	,	,	PUNCT
stem-6403	20	32	temporal	temporal	ADJ
stem-6403	20	33	aspects	aspect	NOUN
stem-6403	20	34	,	,	PUNCT
stem-6403	20	35	and	and	CCONJ
stem-6403	20	36	quantitative	quantitative	ADJ
stem-6403	20	37	variations	variation	NOUN
stem-6403	20	38	.	.	PUNCT
stem-6403	21	1	in	in	ADP
stem-6403	21	2	her	her	PRON
stem-6403	21	3	study	study	NOUN
stem-6403	21	4	of	of	ADP
stem-6403	21	5	english	english	PROPN
stem-6403	21	6	and	and	CCONJ
stem-6403	21	7	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6403	21	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	21	9	units	unit	NOUN
stem-6403	21	10	and	and	CCONJ
stem-6403	21	11	paremias	paremia	NOUN
stem-6403	21	12	,	,	PUNCT
stem-6403	21	13	g.	g.	PROPN
stem-6403	21	14	ergashova	ergashova	PROPN
stem-6403	21	15	examined	examine	VERB
stem-6403	21	16	the	the	DET
stem-6403	21	17	gender	gender	NOUN
stem-6403	21	18	aspect	aspect	NOUN
stem-6403	21	19	of	of	ADP
stem-6403	21	20	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	21	21	,	,	PUNCT
stem-6403	21	22	highlighting	highlight	VERB
stem-6403	21	23	how	how	SCONJ
stem-6403	21	24	these	these	DET
stem-6403	21	25	expressions	expression	NOUN
stem-6403	21	26	reflect	reflect	VERB
stem-6403	21	27	the	the	DET
stem-6403	21	28	social	social	ADJ
stem-6403	21	29	,	,	PUNCT
stem-6403	21	30	psychological	psychological	ADJ
stem-6403	21	31	,	,	PUNCT
stem-6403	21	32	and	and	CCONJ
stem-6403	21	33	physiological	physiological	ADJ
stem-6403	21	34	characteristics	characteristic	NOUN
stem-6403	21	35	of	of	ADP
stem-6403	21	36	men	man	NOUN
stem-6403	21	37	and	and	CCONJ
stem-6403	21	38	women	woman	NOUN
stem-6403	21	39	.	.	PUNCT
stem-6403	22	1	205	205	NUM
stem-6403	22	2	american	american	ADJ
stem-6403	22	3	journal	journal	PROPN
stem-6403	22	4	of	of	ADP
stem-6403	22	5	language	language	NOUN
stem-6403	22	6	,	,	PUNCT
stem-6403	22	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6403	22	8	and	and	CCONJ
stem-6403	22	9	learning	learn	VERB
stem-6403	22	10	in	in	ADP
stem-6403	22	11	stem	stem	NOUN
stem-6403	22	12	education	education	NOUN
stem-6403	22	13	www	www	PROPN
stem-6403	22	14	.	.	PUNCT
stem-6403	23	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6403	23	2	discussion	discussion	NOUN
stem-6403	23	3	and	and	CCONJ
stem-6403	23	4	results	result	NOUN
stem-6403	23	5	in	in	ADP
stem-6403	23	6	translation	translation	NOUN
stem-6403	23	7	,	,	PUNCT
stem-6403	23	8	if	if	SCONJ
stem-6403	23	9	the	the	DET
stem-6403	23	10	source	source	NOUN
stem-6403	23	11	and	and	CCONJ
stem-6403	23	12	target	target	NOUN
stem-6403	23	13	languages	language	NOUN
stem-6403	23	14	belong	belong	VERB
stem-6403	23	15	to	to	ADP
stem-6403	23	16	the	the	DET
stem-6403	23	17	same	same	ADJ
stem-6403	23	18	family	family	NOUN
stem-6403	23	19	,	,	PUNCT
stem-6403	23	20	their	their	PRON
stem-6403	23	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6403	23	22	expressions	expression	NOUN
stem-6403	23	23	typically	typically	ADV
stem-6403	23	24	retain	retain	VERB
stem-6403	23	25	the	the	DET
stem-6403	23	26	same	same	ADJ
stem-6403	23	27	components	component	NOUN
stem-6403	23	28	.	.	PUNCT
stem-6403	24	1	for	for	ADP
stem-6403	24	2	example	example	NOUN
stem-6403	24	3	,	,	PUNCT
stem-6403	24	4	when	when	SCONJ
stem-6403	24	5	there	there	PRON
stem-6403	24	6	is	be	VERB
stem-6403	24	7	a	a	DET
stem-6403	24	8	close	close	ADJ
stem-6403	24	9	cultural	cultural	ADJ
stem-6403	24	10	or	or	CCONJ
stem-6403	24	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6403	24	12	relationship	relationship	NOUN
stem-6403	24	13	between	between	ADP
stem-6403	24	14	languages	language	NOUN
stem-6403	24	15	,	,	PUNCT
stem-6403	24	16	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	24	17	units	unit	NOUN
stem-6403	24	18	may	may	AUX
stem-6403	24	19	remain	remain	VERB
stem-6403	24	20	unchanged	unchanged	ADJ
stem-6403	24	21	during	during	ADP
stem-6403	24	22	translation	translation	NOUN
stem-6403	24	23	.	.	PUNCT
stem-6403	25	1	however	however	ADV
stem-6403	25	2	,	,	PUNCT
stem-6403	25	3	significant	significant	ADJ
stem-6403	25	4	differences	difference	NOUN
stem-6403	25	5	in	in	ADP
stem-6403	25	6	grammar	grammar	NOUN
stem-6403	25	7	and	and	CCONJ
stem-6403	25	8	syntax	syntax	NOUN
stem-6403	25	9	can	can	AUX
stem-6403	25	10	pose	pose	VERB
stem-6403	25	11	challenges	challenge	NOUN
stem-6403	25	12	.	.	PUNCT
stem-6403	26	1	this	this	PRON
stem-6403	26	2	is	be	AUX
stem-6403	26	3	evident	evident	ADJ
stem-6403	26	4	in	in	ADP
stem-6403	26	5	the	the	DET
stem-6403	26	6	contrast	contrast	NOUN
stem-6403	26	7	between	between	ADP
stem-6403	26	8	english	english	PROPN
stem-6403	26	9	,	,	PUNCT
stem-6403	26	10	a	a	DET
stem-6403	26	11	member	member	NOUN
stem-6403	26	12	of	of	ADP
stem-6403	26	13	the	the	DET
stem-6403	26	14	indo	indo	NOUN
stem-6403	26	15	-	-	PUNCT
stem-6403	26	16	european	european	ADJ
stem-6403	26	17	family	family	NOUN
stem-6403	26	18	,	,	PUNCT
stem-6403	26	19	and	and	CCONJ
stem-6403	26	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	26	21	,	,	PUNCT
stem-6403	26	22	a	a	DET
stem-6403	26	23	member	member	NOUN
stem-6403	26	24	of	of	ADP
stem-6403	26	25	the	the	DET
stem-6403	26	26	turkic	turkic	PROPN
stem-6403	26	27	family	family	NOUN
stem-6403	26	28	.	.	PUNCT
stem-6403	27	1	these	these	DET
stem-6403	27	2	languages	language	NOUN
stem-6403	27	3	have	have	VERB
stem-6403	27	4	distinct	distinct	ADJ
stem-6403	27	5	grammatical	grammatical	ADJ
stem-6403	27	6	and	and	CCONJ
stem-6403	27	7	syntactic	syntactic	ADJ
stem-6403	27	8	structures	structure	NOUN
stem-6403	27	9	,	,	PUNCT
stem-6403	27	10	which	which	PRON
stem-6403	27	11	makes	make	VERB
stem-6403	27	12	direct	direct	ADJ
stem-6403	27	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6403	27	14	between	between	ADP
stem-6403	27	15	their	their	PRON
stem-6403	27	16	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	27	17	units	unit	NOUN
stem-6403	27	18	rare	rare	ADJ
stem-6403	27	19	.	.	PUNCT
stem-6403	28	1	additionally	additionally	ADV
stem-6403	28	2	,	,	PUNCT
stem-6403	28	3	historical	historical	ADJ
stem-6403	28	4	,	,	PUNCT
stem-6403	28	5	geographical	geographical	ADJ
stem-6403	28	6	,	,	PUNCT
stem-6403	28	7	and	and	CCONJ
stem-6403	28	8	migratory	migratory	NOUN
stem-6403	28	9	factors	factor	NOUN
stem-6403	28	10	affect	affect	VERB
stem-6403	28	11	the	the	DET
stem-6403	28	12	degree	degree	NOUN
stem-6403	28	13	of	of	ADP
stem-6403	28	14	influence	influence	NOUN
stem-6403	28	15	these	these	DET
stem-6403	28	16	languages	language	NOUN
stem-6403	28	17	exert	exert	VERB
stem-6403	28	18	on	on	ADP
stem-6403	28	19	one	one	NUM
stem-6403	28	20	another	another	DET
stem-6403	28	21	.	.	PUNCT
stem-6403	29	1	in	in	ADP
stem-6403	29	2	many	many	ADJ
stem-6403	29	3	cases	case	NOUN
stem-6403	29	4	,	,	PUNCT
stem-6403	29	5	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	29	6	expressions	expression	NOUN
stem-6403	29	7	do	do	AUX
stem-6403	29	8	not	not	PART
stem-6403	29	9	have	have	VERB
stem-6403	29	10	direct	direct	ADJ
stem-6403	29	11	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6403	29	12	in	in	ADP
stem-6403	29	13	the	the	DET
stem-6403	29	14	other	other	ADJ
stem-6403	29	15	language	language	NOUN
stem-6403	29	16	,	,	PUNCT
stem-6403	29	17	and	and	CCONJ
stem-6403	29	18	translation	translation	NOUN
stem-6403	29	19	involves	involve	VERB
stem-6403	29	20	using	use	VERB
stem-6403	29	21	a	a	DET
stem-6403	29	22	different	different	ADJ
stem-6403	29	23	component	component	NOUN
stem-6403	29	24	or	or	CCONJ
stem-6403	29	25	a	a	DET
stem-6403	29	26	closer	close	ADJ
stem-6403	29	27	matching	matching	NOUN
stem-6403	29	28	expression	expression	NOUN
stem-6403	29	29	.	.	PUNCT
stem-6403	30	1	examples	example	NOUN
stem-6403	30	2	of	of	ADP
stem-6403	30	3	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	30	4	units	unit	NOUN
stem-6403	30	5	:	:	PUNCT
stem-6403	30	6	1	1	X
stem-6403	30	7	.	.	X
stem-6403	30	8	somatic	somatic	ADJ
stem-6403	30	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	30	10	units	unit	NOUN
stem-6403	30	11	in	in	ADP
stem-6403	30	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	30	13	and	and	CCONJ
stem-6403	30	14	other	other	ADJ
stem-6403	30	15	components	component	NOUN
stem-6403	30	16	in	in	ADP
stem-6403	30	17	english	english	PROPN
stem-6403	30	18	:	:	PUNCT
stem-6403	30	19	➢	➢	VERB
stem-6403	30	20	tomoq	tomoq	NOUN
stem-6403	30	21	hollamoq	hollamoq	NOUN
stem-6403	30	22	–	–	PUNCT
stem-6403	30	23	wet	wet	ADJ
stem-6403	30	24	one	one	NOUN
stem-6403	30	25	's	's	PART
stem-6403	30	26	whistle	whistle	NOUN
stem-6403	30	27	(	(	PUNCT
stem-6403	30	28	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	30	29	:	:	PUNCT
stem-6403	30	30	to	to	PART
stem-6403	30	31	drink	drink	VERB
stem-6403	30	32	a	a	DET
stem-6403	30	33	little	little	ADJ
stem-6403	30	34	)	)	PUNCT
stem-6403	30	35	➢	➢	NOUN
stem-6403	30	36	bo'yniga	bo'yniga	PROPN
stem-6403	30	37	olmoq	olmoq	PROPN
stem-6403	30	38	–	–	PUNCT
stem-6403	30	39	give	give	VERB
stem-6403	30	40	hostages	hostage	NOUN
stem-6403	30	41	to	to	ADP
stem-6403	30	42	fortune	fortune	NOUN
stem-6403	30	43	(	(	PUNCT
stem-6403	30	44	meaning	mean	VERB
stem-6403	30	45	:	:	PUNCT
stem-6403	30	46	to	to	PART
stem-6403	30	47	be	be	AUX
stem-6403	30	48	responsible	responsible	ADJ
stem-6403	30	49	for	for	ADP
stem-6403	30	50	something	something	PRON
stem-6403	30	51	)	)	PUNCT
stem-6403	30	52	➢	➢	X
stem-6403	30	53	dunyoni	dunyoni	PROPN
stem-6403	30	54	suv	suv	PROPN
stem-6403	30	55	bossa	bossa	PROPN
stem-6403	30	56	,	,	PUNCT
stem-6403	31	1	to‘pigiga	to‘pigiga	ADV
stem-6403	31	2	chiqmaydi	chiqmaydi	VERB
stem-6403	31	3	–	–	PUNCT
stem-6403	31	4	cool	cool	ADJ
stem-6403	31	5	as	as	ADP
stem-6403	31	6	a	a	DET
stem-6403	31	7	cucumber	cucumber	NOUN
stem-6403	31	8	(	(	PUNCT
stem-6403	31	9	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	31	10	:	:	PUNCT
stem-6403	31	11	extremely	extremely	ADV
stem-6403	31	12	calm	calm	ADJ
stem-6403	31	13	and	and	CCONJ
stem-6403	31	14	indifferent	indifferent	ADJ
stem-6403	31	15	)	)	PUNCT
stem-6403	31	16	➢	➢	NOUN
stem-6403	32	1	og‘z(i)ning	og‘z(i)ne	VERB
stem-6403	32	2	tanobi	tanobi	NOUN
stem-6403	32	3	qochdi	qochdi	NOUN
stem-6403	32	4	–	–	PUNCT
stem-6403	32	5	grin	grin	VERB
stem-6403	32	6	like	like	ADP
stem-6403	32	7	a	a	DET
stem-6403	32	8	cheshire	cheshire	ADJ
stem-6403	32	9	cat	cat	NOUN
stem-6403	32	10	(	(	PUNCT
stem-6403	32	11	meaning	mean	VERB
stem-6403	32	12	:	:	PUNCT
stem-6403	32	13	to	to	PART
stem-6403	32	14	smile	smile	VERB
stem-6403	32	15	broadly	broadly	ADV
stem-6403	32	16	from	from	ADP
stem-6403	32	17	joy	joy	NOUN
stem-6403	32	18	)	)	PUNCT
stem-6403	32	19	➢	➢	NOUN
stem-6403	32	20	qulog‘iga	qulog‘iga	PROPN
stem-6403	32	21	tanbur	tanbur	PROPN
stem-6403	32	22	chertmoq	chertmoq	PROPN
stem-6403	32	23	–	–	PUNCT
stem-6403	32	24	cast	cast	VERB
stem-6403	32	25	pearls	pearl	NOUN
stem-6403	32	26	before	before	ADP
stem-6403	32	27	swine	swine	NOUN
stem-6403	32	28	(	(	PUNCT
stem-6403	32	29	meaning	mean	VERB
stem-6403	32	30	:	:	PUNCT
stem-6403	32	31	to	to	PART
stem-6403	32	32	waste	waste	VERB
stem-6403	32	33	efforts	effort	NOUN
stem-6403	32	34	on	on	ADP
stem-6403	32	35	ungrateful	ungrateful	ADJ
stem-6403	32	36	people	people	NOUN
stem-6403	32	37	)	)	PUNCT
stem-6403	33	1	2	2	NUM
stem-6403	33	2	.	.	X
stem-6403	33	3	somatic	somatic	ADJ
stem-6403	33	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	33	5	units	unit	NOUN
stem-6403	33	6	in	in	ADP
stem-6403	33	7	english	english	PROPN
stem-6403	33	8	and	and	CCONJ
stem-6403	33	9	other	other	ADJ
stem-6403	33	10	components	component	NOUN
stem-6403	33	11	in	in	ADP
stem-6403	33	12	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6403	33	13	:	:	PUNCT
stem-6403	33	14	➢	➢	VERB
stem-6403	33	15	see	see	VERB
stem-6403	33	16	eye	eye	NOUN
stem-6403	33	17	to	to	ADP
stem-6403	33	18	eye	eye	NOUN
stem-6403	33	19	–	–	PUNCT
stem-6403	33	20	gapi	gapi	NOUN
stem-6403	33	21	gapiga	gapiga	NOUN
stem-6403	33	22	qovushmoq	qovushmoq	NOUN
stem-6403	33	23	(	(	PUNCT
stem-6403	33	24	meaning	mean	VERB
stem-6403	33	25	:	:	PUNCT
stem-6403	33	26	to	to	PART
stem-6403	33	27	agree	agree	VERB
stem-6403	33	28	completely	completely	ADV
stem-6403	33	29	)	)	PUNCT
stem-6403	33	30	➢	➢	NOUN
stem-6403	33	31	head	head	NOUN
stem-6403	33	32	in	in	ADP
stem-6403	33	33	the	the	DET
stem-6403	33	34	clouds	cloud	NOUN
stem-6403	33	35	–	–	PUNCT
stem-6403	33	36	chuchvarani	chuchvarani	PROPN
stem-6403	33	37	xom	xom	PROPN
stem-6403	33	38	sanamoq	sanamoq	PROPN
stem-6403	33	39	(	(	PUNCT
stem-6403	33	40	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	33	41	:	:	PUNCT
stem-6403	33	42	to	to	PART
stem-6403	33	43	dream	dream	VERB
stem-6403	33	44	aimlessly	aimlessly	ADV
stem-6403	33	45	)	)	PUNCT
stem-6403	33	46	➢	➢	NOUN
stem-6403	33	47	cut	cut	VERB
stem-6403	33	48	off	off	ADP
stem-6403	33	49	your	your	PRON
stem-6403	33	50	nose	nose	NOUN
stem-6403	33	51	to	to	PART
stem-6403	33	52	spite	spite	VERB
stem-6403	33	53	your	your	PRON
stem-6403	33	54	face	face	NOUN
stem-6403	33	55	–	–	PUNCT
stem-6403	33	56	o'zini	o'zini	X
stem-6403	33	57	o'tga	o'tga	PROPN
stem-6403	33	58	tashlamoq	tashlamoq	PROPN
stem-6403	33	59	(	(	PUNCT
stem-6403	33	60	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	33	61	:	:	PUNCT
stem-6403	33	62	to	to	PART
stem-6403	33	63	harm	harm	VERB
stem-6403	33	64	oneself	oneself	PRON
stem-6403	33	65	while	while	SCONJ
stem-6403	33	66	trying	try	VERB
stem-6403	33	67	to	to	PART
stem-6403	33	68	harm	harm	VERB
stem-6403	33	69	others	other	NOUN
stem-6403	33	70	)	)	PUNCT
stem-6403	33	71	➢	➢	PROPN
stem-6403	33	72	stick	stick	VERB
stem-6403	33	73	one	one	PRON
stem-6403	33	74	's	's	PART
stem-6403	33	75	neck	neck	NOUN
stem-6403	33	76	out	out	ADP
stem-6403	33	77	–	–	PUNCT
stem-6403	33	78	yurak	yurak	PROPN
stem-6403	33	79	betlamoq	betlamoq	PROPN
stem-6403	33	80	(	(	PUNCT
stem-6403	33	81	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	33	82	:	:	PUNCT
stem-6403	33	83	to	to	PART
stem-6403	33	84	take	take	VERB
stem-6403	33	85	a	a	DET
stem-6403	33	86	risk	risk	NOUN
stem-6403	33	87	)	)	PUNCT
stem-6403	33	88	➢	➢	NOUN
stem-6403	33	89	take	take	VERB
stem-6403	33	90	words	word	NOUN
stem-6403	33	91	out	out	ADP
stem-6403	33	92	of	of	ADP
stem-6403	33	93	mouth	mouth	NOUN
stem-6403	33	94	–	–	PUNCT
stem-6403	33	95	ko'nglidagi	ko'nglidagi	PROPN
stem-6403	33	96	gapni	gapni	NOUN
stem-6403	33	97	gapirmoq	gapirmoq	ADJ
stem-6403	33	98	(	(	PUNCT
stem-6403	33	99	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	33	100	:	:	PUNCT
stem-6403	33	101	to	to	PART
stem-6403	33	102	say	say	VERB
stem-6403	33	103	what	what	PRON
stem-6403	33	104	someone	someone	PRON
stem-6403	33	105	was	be	AUX
stem-6403	33	106	about	about	ADJ
stem-6403	33	107	to	to	PART
stem-6403	33	108	say	say	VERB
stem-6403	33	109	)	)	PUNCT
stem-6403	33	110	in	in	ADP
stem-6403	33	111	some	some	DET
stem-6403	33	112	cases	case	NOUN
stem-6403	33	113	,	,	PUNCT
stem-6403	33	114	specific	specific	ADJ
stem-6403	33	115	idioms	idiom	NOUN
stem-6403	33	116	are	be	AUX
stem-6403	33	117	unique	unique	ADJ
stem-6403	33	118	to	to	ADP
stem-6403	33	119	one	one	NUM
stem-6403	33	120	language	language	NOUN
stem-6403	33	121	and	and	CCONJ
stem-6403	33	122	do	do	AUX
stem-6403	33	123	not	not	PART
stem-6403	33	124	have	have	VERB
stem-6403	33	125	an	an	DET
stem-6403	33	126	equivalent	equivalent	NOUN
stem-6403	33	127	in	in	ADP
stem-6403	33	128	the	the	DET
stem-6403	33	129	other	other	ADJ
stem-6403	33	130	.	.	PUNCT
stem-6403	34	1	for	for	ADP
stem-6403	34	2	instance	instance	NOUN
stem-6403	34	3	,	,	PUNCT
stem-6403	34	4	the	the	DET
stem-6403	34	5	phrase	phrase	NOUN
stem-6403	34	6	"	"	PUNCT
stem-6403	34	7	tekin	tekin	PROPN
stem-6403	34	8	quloq	quloq	NOUN
stem-6403	34	9	"	"	PUNCT
stem-6403	34	10	(	(	PUNCT
stem-6403	34	11	free	free	ADJ
stem-6403	34	12	ear	ear	NOUN
stem-6403	34	13	)	)	PUNCT
stem-6403	34	14	,	,	PUNCT
stem-6403	34	15	coined	coin	VERB
stem-6403	34	16	by	by	ADP
stem-6403	34	17	the	the	DET
stem-6403	34	18	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6403	34	19	writer	writer	PROPN
stem-6403	34	20	abdullah	abdullah	PROPN
stem-6403	34	21	kahhor	kahhor	PROPN
stem-6403	34	22	,	,	PUNCT
stem-6403	34	23	does	do	AUX
stem-6403	34	24	not	not	PART
stem-6403	34	25	have	have	VERB
stem-6403	34	26	a	a	DET
stem-6403	34	27	direct	direct	ADJ
stem-6403	34	28	equivalent	equivalent	NOUN
stem-6403	34	29	in	in	ADP
stem-6403	34	30	english	english	PROPN
stem-6403	34	31	.	.	PUNCT
stem-6403	35	1	the	the	DET
stem-6403	35	2	phrase	phrase	NOUN
stem-6403	35	3	refers	refer	VERB
stem-6403	35	4	to	to	ADP
stem-6403	35	5	the	the	DET
stem-6403	35	6	ability	ability	NOUN
stem-6403	35	7	to	to	PART
stem-6403	35	8	listen	listen	VERB
stem-6403	35	9	patiently	patiently	ADV
stem-6403	35	10	and	and	CCONJ
stem-6403	35	11	attentively	attentively	ADV
stem-6403	35	12	.	.	PUNCT
stem-6403	36	1	this	this	DET
stem-6403	36	2	type	type	NOUN
stem-6403	36	3	of	of	ADP
stem-6403	36	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-6403	36	5	is	be	AUX
stem-6403	36	6	often	often	ADV
stem-6403	36	7	unique	unique	ADJ
stem-6403	36	8	to	to	ADP
stem-6403	36	9	particular	particular	ADJ
stem-6403	36	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6403	36	11	and	and	CCONJ
stem-6403	36	12	cultural	cultural	ADJ
stem-6403	36	13	contexts	contexts	NOUN
stem-6403	36	14	.	.	PUNCT
stem-6403	37	1	conclusion	conclusion	VERB
stem-6403	37	2	the	the	DET
stem-6403	37	3	translation	translation	NOUN
stem-6403	37	4	of	of	ADP
stem-6403	37	5	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	37	6	units	unit	NOUN
stem-6403	37	7	requires	require	VERB
stem-6403	37	8	deep	deep	ADJ
stem-6403	37	9	attention	attention	NOUN
stem-6403	37	10	to	to	ADP
stem-6403	37	11	their	their	PRON
stem-6403	37	12	national	national	ADJ
stem-6403	37	13	and	and	CCONJ
stem-6403	37	14	cultural	cultural	ADJ
stem-6403	37	15	characteristics	characteristic	NOUN
stem-6403	37	16	.	.	PUNCT
stem-6403	38	1	these	these	DET
stem-6403	38	2	expressions	expression	NOUN
stem-6403	38	3	are	be	AUX
stem-6403	38	4	closely	closely	ADV
stem-6403	38	5	linked	link	VERB
stem-6403	38	6	to	to	ADP
stem-6403	38	7	social	social	ADJ
stem-6403	38	8	,	,	PUNCT
stem-6403	38	9	historical	historical	ADJ
stem-6403	38	10	,	,	PUNCT
stem-6403	38	11	mental	mental	ADJ
stem-6403	38	12	,	,	PUNCT
stem-6403	38	13	and	and	CCONJ
stem-6403	38	14	religious	religious	ADJ
stem-6403	38	15	factors	factor	NOUN
stem-6403	38	16	,	,	PUNCT
stem-6403	38	17	and	and	CCONJ
stem-6403	38	18	as	as	ADP
stem-6403	38	19	such	such	ADJ
stem-6403	38	20	,	,	PUNCT
stem-6403	38	21	their	their	PRON
stem-6403	38	22	translation	translation	NOUN
stem-6403	38	23	must	must	AUX
stem-6403	38	24	preserve	preserve	VERB
stem-6403	38	25	both	both	DET
stem-6403	38	26	the	the	DET
stem-6403	38	27	meaning	meaning	NOUN
stem-6403	38	28	and	and	CCONJ
stem-6403	38	29	the	the	DET
stem-6403	38	30	stylistic	stylistic	ADJ
stem-6403	38	31	features	feature	NOUN
stem-6403	38	32	of	of	ADP
stem-6403	38	33	the	the	DET
stem-6403	38	34	original	original	ADJ
stem-6403	38	35	language	language	NOUN
stem-6403	38	36	.	.	PUNCT
stem-6403	39	1	the	the	DET
stem-6403	39	2	translation	translation	NOUN
stem-6403	39	3	of	of	ADP
stem-6403	39	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-6403	39	5	units	unit	NOUN
stem-6403	39	6	involves	involve	VERB
stem-6403	39	7	various	various	ADJ
stem-6403	39	8	methods	method	NOUN
stem-6403	39	9	,	,	PUNCT
stem-6403	39	10	including	include	VERB
stem-6403	39	11	grammatical	grammatical	ADJ
stem-6403	39	12	,	,	PUNCT
stem-6403	39	13	semantic	semantic	ADJ
stem-6403	39	14	,	,	PUNCT
stem-6403	39	15	and	and	CCONJ
stem-6403	39	16	stylistic	stylistic	ADJ
stem-6403	39	17	adaptations	adaptation	NOUN
stem-6403	39	18	,	,	PUNCT
stem-6403	39	19	as	as	ADV
stem-6403	39	20	well	well	ADV
stem-6403	39	21	as	as	ADP
stem-6403	39	22	the	the	DET
stem-6403	39	23	use	use	NOUN
stem-6403	39	24	of	of	ADP
stem-6403	39	25	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6403	39	26	,	,	PUNCT
stem-6403	39	27	calques	calque	NOUN
stem-6403	39	28	,	,	PUNCT
stem-6403	39	29	or	or	CCONJ
stem-6403	39	30	descriptive	descriptive	ADJ
stem-6403	39	31	translations	translation	NOUN
stem-6403	39	32	.	.	PUNCT
stem-6403	40	1	in	in	ADP
stem-6403	40	2	cases	case	NOUN
stem-6403	40	3	where	where	SCONJ
stem-6403	40	4	direct	direct	ADJ
stem-6403	40	5	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6403	40	6	are	be	AUX
stem-6403	40	7	unavailable	unavailable	ADJ
stem-6403	40	8	,	,	PUNCT
stem-6403	40	9	translators	translator	NOUN
stem-6403	40	10	often	often	ADV
stem-6403	40	11	resort	resort	VERB
stem-6403	40	12	to	to	ADP
stem-6403	40	13	descriptive	descriptive	ADJ
stem-6403	40	14	methods	method	NOUN
stem-6403	40	15	.	.	PUNCT
stem-6403	41	1	through	through	ADP
stem-6403	41	2	this	this	DET
stem-6403	41	3	approach	approach	NOUN
stem-6403	41	4	,	,	PUNCT
stem-6403	41	5	the	the	DET
stem-6403	41	6	cultural	cultural	ADJ
stem-6403	41	7	differences	difference	NOUN
stem-6403	41	8	and	and	CCONJ
stem-6403	41	9	semantic	semantic	ADJ
stem-6403	41	10	nuances	nuance	NOUN
stem-6403	41	11	of	of	ADP
stem-6403	41	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6403	41	13	expressions	expression	NOUN
stem-6403	41	14	can	can	AUX
stem-6403	41	15	be	be	AUX
stem-6403	41	16	effectively	effectively	ADV
stem-6403	41	17	conveyed	convey	VERB
stem-6403	41	18	.	.	PUNCT
stem-6403	42	1	references	reference	NOUN
stem-6403	42	2	1	1	NUM
stem-6403	42	3	.	.	PUNCT
stem-6403	43	1	usmanova	usmanova	PROPN
stem-6403	43	2	sh	sh	PROPN
stem-6403	43	3	.	.	PROPN
stem-6403	43	4	lingvomadaniyatshunoslik	lingvomadaniyatshunoslik	PROPN
stem-6403	43	5	.	.	PUNCT
stem-6403	44	1	–	–	PUNCT
stem-6403	45	1	t.	t.	NOUN
stem-6403	45	2	:	:	PUNCT
stem-6403	45	3	bookmany	bookmany	PROPN
stem-6403	45	4	print	print	NOUN
stem-6403	45	5	,	,	PUNCT
stem-6403	45	6	2022	2022	NUM
stem-6403	45	7	.	.	PUNCT
stem-6403	46	1	2	2	NUM
stem-6403	46	2	.	.	X
stem-6403	46	3	xolmatova	xolmatova	PROPN
stem-6403	46	4	m.i	m.i	PROPN
stem-6403	46	5	.	.	PROPN
stem-6403	46	6	ingliz	ingliz	PROPN
stem-6403	46	7	va	va	PROPN
stem-6403	46	8	o'zbek	o'zbek	PROPN
stem-6403	46	9	tillaridagi	tillaridagi	PROPN
stem-6403	46	10	sifat	sifat	PROPN
stem-6403	46	11	komponentli	komponentli	PROPN
stem-6403	46	12	iboralarning	iboralarne	VERB
stem-6403	46	13	lingvokulturologik	lingvokulturologik	PROPN
stem-6403	46	14	qiyosiy	qiyosiy	PROPN
stem-6403	46	15	tahlili	tahlili	NOUN
stem-6403	46	16	.	.	PUNCT
stem-6403	47	1	scientific	scientific	ADJ
stem-6403	47	2	journal	journal	PROPN
stem-6403	47	3	impact	impact	NOUN
stem-6403	47	4	factor	factor	NOUN
stem-6403	47	5	(	(	PUNCT
stem-6403	47	6	sjif	sjif	NOUN
stem-6403	47	7	)	)	PUNCT
stem-6403	47	8	2021	2021	NUM
stem-6403	47	9	:	:	PUNCT
stem-6403	47	10	5.723	5.723	NUM
stem-6403	47	11	.	.	PUNCT
stem-6403	48	1	206	206	NUM
stem-6403	48	2	american	american	ADJ
stem-6403	48	3	journal	journal	PROPN
stem-6403	48	4	of	of	ADP
stem-6403	48	5	language	language	NOUN
stem-6403	48	6	,	,	PUNCT
stem-6403	48	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6403	48	8	and	and	CCONJ
stem-6403	48	9	learning	learn	VERB
stem-6403	48	10	in	in	ADP
stem-6403	48	11	stem	stem	NOUN
stem-6403	48	12	education	education	NOUN
stem-6403	48	13	www	www	PROPN
stem-6403	48	14	.	.	PROPN
stem-6403	49	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6403	49	2	3	3	NUM
stem-6403	49	3	.	.	PUNCT
stem-6403	49	4	komilova	komilova	PROPN
stem-6403	49	5	u.	u.	PROPN
stem-6403	49	6	frazeologik	frazeologik	AUX
stem-6403	49	7	birliklarning	birliklarne	VERB
stem-6403	49	8	lingvokulturologik	lingvokulturologik	NOUN
stem-6403	49	9	tadqiqi	tadqiqi	NOUN
stem-6403	49	10	.	.	PUNCT
stem-6403	50	1	talqin	talqin	PROPN
stem-6403	50	2	va	va	PROPN
stem-6403	50	3	tadqiqotlar	tadqiqotlar	ADJ
stem-6403	50	4	respublika	respublika	PROPN
stem-6403	50	5	ilmiy	ilmiy	NOUN
stem-6403	50	6	-	-	PUNCT
stem-6403	50	7	uslubiy	uslubiy	PROPN
stem-6403	50	8	jurnali	jurnali	PROPN
stem-6403	50	9	№	№	ADP
stem-6403	50	10	5	5	NUM
stem-6403	50	11	.	.	NOUN
stem-6403	51	1	4	4	NUM
stem-6403	51	2	.	.	X
stem-6403	51	3	o'zbek	o'zbek	PROPN
stem-6403	51	4	tili	tili	PROPN
stem-6403	51	5	frazeologik	frazeologik	VERB
stem-6403	51	6	lug'ati	lug'ati	NOUN
stem-6403	51	7	.	.	PUNCT
stem-6403	52	1	toshkent	toshkent	ADJ
stem-6403	52	2	–	–	PUNCT
stem-6403	52	3	2022	2022	NUM
stem-6403	52	4	.	.	PUNCT
stem-6403	53	1	5	5	NUM
stem-6403	53	2	.	.	X
stem-6403	53	3	abduazizova	abduazizova	PROPN
stem-6403	53	4	m.	m.	PROPN
stem-6403	53	5	o'zbek	o'zbek	PROPN
stem-6403	53	6	va	va	PROPN
stem-6403	53	7	ingliz	ingliz	PROPN
stem-6403	53	8	tillaridagi	tillaridagi	PROPN
stem-6403	53	9	somatik	somatik	NOUN
stem-6403	53	10	frazemalarning	frazemalarne	VERB
stem-6403	53	11	lingvokulturologik	lingvokulturologik	ADJ
stem-6403	53	12	tahlili	tahlili	NOUN
stem-6403	53	13	.	.	PUNCT
stem-6403	54	1	toshkent	toshkent	PROPN
stem-6403	54	2	–	–	PUNCT
stem-6403	54	3	2023	2023	NUM
stem-6403	54	4	.	.	PUNCT