id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-6457	1	1	292	292	NUM
stem-6457	1	2	american	american	ADJ
stem-6457	1	3	journal	journal	NOUN
stem-6457	1	4	of	of	ADP
stem-6457	1	5	language	language	NOUN
stem-6457	1	6	,	,	PUNCT
stem-6457	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6457	1	8	and	and	CCONJ
stem-6457	1	9	learning	learn	VERB
stem-6457	1	10	in	in	ADP
stem-6457	1	11	stem	stem	NOUN
stem-6457	1	12	education	education	NOUN
stem-6457	1	13	www	www	PROPN
stem-6457	1	14	.	.	PROPN
stem-6457	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6457	2	2	american	american	PROPN
stem-6457	2	3	journal	journal	PROPN
stem-6457	2	4	of	of	ADP
stem-6457	2	5	language	language	NOUN
stem-6457	2	6	,	,	PUNCT
stem-6457	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6457	2	8	and	and	CCONJ
stem-6457	2	9	learning	learn	VERB
stem-6457	2	10	in	in	ADP
stem-6457	2	11	stem	stem	NOUN
stem-6457	2	12	education	education	NOUN
stem-6457	2	13	volume	volume	NOUN
stem-6457	2	14	02	02	NUM
stem-6457	2	15	,	,	PUNCT
stem-6457	2	16	issue	issue	NOUN
stem-6457	2	17	12	12	NUM
stem-6457	2	18	,	,	PUNCT
stem-6457	2	19	2024	2024	NUM
stem-6457	2	20	issn	issn	X
stem-6457	2	21	(	(	PUNCT
stem-6457	2	22	e	e	NOUN
stem-6457	2	23	):	):	PUNCT
stem-6457	2	24	2993	2993	NUM
stem-6457	2	25	-	-	SYM
stem-6457	2	26	2769	2769	NUM
stem-6457	2	27	the	the	DET
stem-6457	2	28	function	function	NOUN
stem-6457	2	29	of	of	ADP
stem-6457	2	30	euphemisms	euphemism	NOUN
stem-6457	2	31	in	in	ADP
stem-6457	2	32	the	the	DET
stem-6457	2	33	transformation	transformation	NOUN
stem-6457	2	34	of	of	ADP
stem-6457	2	35	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	2	36	and	and	CCONJ
stem-6457	2	37	sayings	saying	NOUN
stem-6457	2	38	yusupova	yusupova	PROPN
stem-6457	2	39	muntoza	muntoza	PROPN
stem-6457	2	40	baxtiyor	baxtiyor	PROPN
stem-6457	2	41	qizi	qizi	PROPN
stem-6457	2	42	doctoral	doctoral	ADJ
stem-6457	2	43	student	student	NOUN
stem-6457	2	44	of	of	ADP
stem-6457	2	45	ferghana	ferghana	PROPN
stem-6457	2	46	state	state	PROPN
stem-6457	2	47	university	university	PROPN
stem-6457	2	48	,	,	PUNCT
stem-6457	2	49	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-6457	2	50	abstract	abstract	NOUN
stem-6457	2	51	.	.	PUNCT
stem-6457	3	1	in	in	ADP
stem-6457	3	2	modern	modern	ADJ
stem-6457	3	3	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6457	3	4	the	the	DET
stem-6457	3	5	issue	issue	NOUN
stem-6457	3	6	of	of	ADP
stem-6457	3	7	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	3	8	in	in	ADP
stem-6457	3	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	3	10	and	and	CCONJ
stem-6457	3	11	sayings	saying	NOUN
stem-6457	3	12	has	have	AUX
stem-6457	3	13	not	not	PART
stem-6457	3	14	been	be	AUX
stem-6457	3	15	studied	study	VERB
stem-6457	3	16	in	in	ADP
stem-6457	3	17	detail	detail	NOUN
stem-6457	3	18	.	.	PUNCT
stem-6457	4	1	therefore	therefore	ADV
stem-6457	4	2	the	the	DET
stem-6457	4	3	given	give	VERB
stem-6457	4	4	issue	issue	NOUN
stem-6457	4	5	requires	require	VERB
stem-6457	4	6	a	a	DET
stem-6457	4	7	special	special	ADJ
stem-6457	4	8	consideration	consideration	NOUN
stem-6457	4	9	.	.	PUNCT
stem-6457	5	1	the	the	DET
stem-6457	5	2	present	present	ADJ
stem-6457	5	3	article	article	NOUN
stem-6457	5	4	considers	consider	VERB
stem-6457	5	5	the	the	DET
stem-6457	5	6	issues	issue	NOUN
stem-6457	5	7	of	of	ADP
stem-6457	5	8	the	the	DET
stem-6457	5	9	components	component	NOUN
stem-6457	5	10	modification	modification	NOUN
stem-6457	5	11	in	in	ADP
stem-6457	5	12	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	5	13	and	and	CCONJ
stem-6457	5	14	sayings	saying	NOUN
stem-6457	5	15	in	in	ADP
stem-6457	5	16	individual	individual	ADJ
stem-6457	5	17	speech	speech	NOUN
stem-6457	5	18	and	and	CCONJ
stem-6457	5	19	discusses	discuss	VERB
stem-6457	5	20	if	if	SCONJ
stem-6457	5	21	the	the	DET
stem-6457	5	22	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	5	23	is	be	AUX
stem-6457	5	24	preserved	preserve	VERB
stem-6457	5	25	in	in	ADP
stem-6457	5	26	this	this	DET
stem-6457	5	27	case	case	NOUN
stem-6457	5	28	.	.	PUNCT
stem-6457	6	1	key	key	ADJ
stem-6457	6	2	words	word	NOUN
stem-6457	6	3	:	:	PUNCT
stem-6457	6	4	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	6	5	,	,	PUNCT
stem-6457	6	6	saying	say	VERB
stem-6457	6	7	,	,	PUNCT
stem-6457	6	8	components	component	NOUN
stem-6457	6	9	,	,	PUNCT
stem-6457	6	10	implication	implication	NOUN
stem-6457	6	11	,	,	PUNCT
stem-6457	6	12	ellipsis	ellipsis	NOUN
stem-6457	6	13	,	,	PUNCT
stem-6457	6	14	transformation	transformation	NOUN
stem-6457	6	15	,	,	PUNCT
stem-6457	6	16	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	6	17	,	,	PUNCT
stem-6457	6	18	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	6	19	code	code	NOUN
stem-6457	6	20	.	.	PUNCT
stem-6457	7	1	introduction	introduction	NOUN
stem-6457	7	2	the	the	DET
stem-6457	7	3	present	present	ADJ
stem-6457	7	4	article	article	NOUN
stem-6457	7	5	is	be	AUX
stem-6457	7	6	devoted	devote	VERB
stem-6457	7	7	to	to	ADP
stem-6457	7	8	the	the	DET
stem-6457	7	9	study	study	NOUN
stem-6457	7	10	of	of	ADP
stem-6457	7	11	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	7	12	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	7	13	and	and	CCONJ
stem-6457	7	14	sayings	saying	NOUN
stem-6457	7	15	in	in	ADP
stem-6457	7	16	individual	individual	ADJ
stem-6457	7	17	speech	speech	NOUN
stem-6457	7	18	.	.	PUNCT
stem-6457	8	1	in	in	ADP
stem-6457	8	2	some	some	DET
stem-6457	8	3	cases	case	NOUN
stem-6457	8	4	in	in	ADP
stem-6457	8	5	individual	individual	ADJ
stem-6457	8	6	speech	speech	NOUN
stem-6457	8	7	the	the	DET
stem-6457	8	8	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	8	9	and	and	CCONJ
stem-6457	8	10	sayings	saying	NOUN
stem-6457	8	11	fixed	fix	VERB
stem-6457	8	12	in	in	ADP
stem-6457	8	13	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-6457	8	14	can	can	AUX
stem-6457	8	15	be	be	AUX
stem-6457	8	16	slightly	slightly	ADV
stem-6457	8	17	changed	change	VERB
stem-6457	8	18	.	.	PUNCT
stem-6457	9	1	in	in	ADP
stem-6457	9	2	this	this	DET
stem-6457	9	3	case	case	NOUN
stem-6457	9	4	we	we	PRON
stem-6457	9	5	can	can	AUX
stem-6457	9	6	observe	observe	VERB
stem-6457	9	7	the	the	DET
stem-6457	9	8	components	component	NOUN
stem-6457	9	9	change	change	VERB
stem-6457	9	10	,	,	PUNCT
stem-6457	9	11	addition	addition	NOUN
stem-6457	9	12	or	or	CCONJ
stem-6457	9	13	removal	removal	NOUN
stem-6457	9	14	.	.	PUNCT
stem-6457	10	1	we	we	PRON
stem-6457	10	2	thoroughly	thoroughly	ADV
stem-6457	10	3	studied	study	VERB
stem-6457	10	4	the	the	DET
stem-6457	10	5	issue	issue	NOUN
stem-6457	10	6	of	of	ADP
stem-6457	10	7	components	component	NOUN
stem-6457	10	8	changes	change	NOUN
stem-6457	10	9	in	in	ADP
stem-6457	10	10	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	10	11	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	10	12	and	and	CCONJ
stem-6457	10	13	sayings	saying	NOUN
stem-6457	10	14	and	and	CCONJ
stem-6457	10	15	paid	pay	VERB
stem-6457	10	16	attention	attention	NOUN
stem-6457	10	17	if	if	SCONJ
stem-6457	10	18	the	the	DET
stem-6457	10	19	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	10	20	can	can	AUX
stem-6457	10	21	be	be	AUX
stem-6457	10	22	preserved	preserve	VERB
stem-6457	10	23	.	.	PUNCT
stem-6457	11	1	n.g	n.g	PROPN
stem-6457	11	2	.	.	PROPN
stem-6457	11	3	dolzhenko	dolzhenko	PROPN
stem-6457	11	4	and	and	CCONJ
stem-6457	11	5	v.o	v.o	PROPN
stem-6457	11	6	.	.	PROPN
stem-6457	11	7	prozorova	prozorova	PROPN
stem-6457	11	8	include	include	VERB
stem-6457	11	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	11	10	and	and	CCONJ
stem-6457	11	11	sayings	saying	NOUN
stem-6457	11	12	in	in	ADP
stem-6457	11	13	the	the	DET
stem-6457	11	14	composition	composition	NOUN
stem-6457	11	15	of	of	ADP
stem-6457	11	16	unchanging	unchanging	ADJ
stem-6457	11	17	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6457	11	18	units	unit	NOUN
stem-6457	11	19	,	,	PUNCT
stem-6457	11	20	that	that	ADV
stem-6457	11	21	is	is	ADV
stem-6457	11	22	,	,	PUNCT
stem-6457	11	23	they	they	PRON
stem-6457	11	24	interpret	interpret	VERB
stem-6457	11	25	them	they	PRON
stem-6457	11	26	as	as	ADP
stem-6457	11	27	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6457	11	28	units	unit	NOUN
stem-6457	11	29	that	that	PRON
stem-6457	11	30	do	do	AUX
stem-6457	11	31	not	not	PART
stem-6457	11	32	require	require	VERB
stem-6457	11	33	changes	change	NOUN
stem-6457	11	34	in	in	ADP
stem-6457	11	35	their	their	PRON
stem-6457	11	36	structure	structure	NOUN
stem-6457	12	1	[	[	X
stem-6457	12	2	3	3	NUM
stem-6457	12	3	]	]	PUNCT
stem-6457	12	4	.	.	PUNCT
stem-6457	13	1	but	but	CCONJ
stem-6457	13	2	we	we	PRON
stem-6457	13	3	do	do	AUX
stem-6457	13	4	not	not	PART
stem-6457	13	5	agree	agree	VERB
stem-6457	13	6	with	with	ADP
stem-6457	13	7	this	this	DET
stem-6457	13	8	opinion	opinion	NOUN
stem-6457	13	9	.	.	PUNCT
stem-6457	14	1	because	because	SCONJ
stem-6457	14	2	language	language	NOUN
stem-6457	14	3	is	be	AUX
stem-6457	14	4	changeable	changeable	ADJ
stem-6457	14	5	.	.	PUNCT
stem-6457	15	1	not	not	PART
stem-6457	15	2	only	only	ADV
stem-6457	15	3	new	new	ADJ
stem-6457	15	4	words	word	NOUN
stem-6457	15	5	appear	appear	VERB
stem-6457	15	6	in	in	ADP
stem-6457	15	7	the	the	DET
stem-6457	15	8	language	language	NOUN
stem-6457	15	9	,	,	PUNCT
stem-6457	15	10	but	but	CCONJ
stem-6457	15	11	also	also	ADV
stem-6457	15	12	the	the	DET
stem-6457	15	13	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	15	14	of	of	ADP
stem-6457	15	15	words	word	NOUN
stem-6457	15	16	changes	change	NOUN
stem-6457	15	17	,	,	PUNCT
stem-6457	15	18	a	a	DET
stem-6457	15	19	new	new	ADJ
stem-6457	15	20	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	15	21	is	be	AUX
stem-6457	15	22	created	create	VERB
stem-6457	15	23	.	.	PUNCT
stem-6457	16	1	from	from	ADP
stem-6457	16	2	this	this	DET
stem-6457	16	3	point	point	NOUN
stem-6457	16	4	of	of	ADP
stem-6457	16	5	view	view	NOUN
stem-6457	16	6	,	,	PUNCT
stem-6457	16	7	existing	exist	VERB
stem-6457	16	8	language	language	NOUN
stem-6457	16	9	units	unit	NOUN
stem-6457	16	10	,	,	PUNCT
stem-6457	16	11	in	in	ADP
stem-6457	16	12	particular	particular	ADJ
stem-6457	16	13	paremiological	paremiological	ADJ
stem-6457	16	14	units	unit	NOUN
stem-6457	16	15	,	,	PUNCT
stem-6457	16	16	can	can	AUX
stem-6457	16	17	also	also	ADV
stem-6457	16	18	change	change	VERB
stem-6457	16	19	their	their	PRON
stem-6457	16	20	composition	composition	NOUN
stem-6457	16	21	.	.	PUNCT
stem-6457	17	1	it	it	PRON
stem-6457	17	2	can	can	AUX
stem-6457	17	3	be	be	AUX
stem-6457	17	4	observed	observe	VERB
stem-6457	17	5	that	that	SCONJ
stem-6457	17	6	the	the	DET
stem-6457	17	7	components	component	NOUN
stem-6457	17	8	of	of	ADP
stem-6457	17	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	17	10	and	and	CCONJ
stem-6457	17	11	sayings	saying	NOUN
stem-6457	17	12	change	change	NOUN
stem-6457	17	13	,	,	PUNCT
stem-6457	17	14	some	some	DET
stem-6457	17	15	components	component	NOUN
stem-6457	17	16	are	be	AUX
stem-6457	17	17	added	add	VERB
stem-6457	17	18	or	or	CCONJ
stem-6457	17	19	dropped	drop	VERB
stem-6457	17	20	.	.	PUNCT
stem-6457	18	1	literature	literature	NOUN
stem-6457	18	2	analysis	analysis	NOUN
stem-6457	18	3	and	and	CCONJ
stem-6457	18	4	methods	method	NOUN
stem-6457	18	5	in	in	ADP
stem-6457	18	6	the	the	DET
stem-6457	18	7	study	study	NOUN
stem-6457	18	8	of	of	ADP
stem-6457	18	9	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	18	10	of	of	ADP
stem-6457	18	11	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	18	12	and	and	CCONJ
stem-6457	18	13	sayings	saying	NOUN
stem-6457	18	14	,	,	PUNCT
stem-6457	18	15	usually	usually	ADV
stem-6457	18	16	,	,	PUNCT
stem-6457	18	17	the	the	DET
stem-6457	18	18	change	change	NOUN
stem-6457	18	19	of	of	ADP
stem-6457	18	20	components	component	NOUN
stem-6457	18	21	in	in	ADP
stem-6457	18	22	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	18	23	and	and	CCONJ
stem-6457	18	24	sayings	saying	NOUN
stem-6457	18	25	,	,	PUNCT
stem-6457	18	26	the	the	DET
stem-6457	18	27	addition	addition	NOUN
stem-6457	18	28	or	or	CCONJ
stem-6457	18	29	removal	removal	NOUN
stem-6457	18	30	of	of	ADP
stem-6457	18	31	components	component	NOUN
stem-6457	18	32	is	be	AUX
stem-6457	18	33	characteristic	characteristic	ADJ
stem-6457	18	34	of	of	ADP
stem-6457	18	35	speech	speech	NOUN
stem-6457	18	36	.	.	PUNCT
stem-6457	19	1	changes	change	NOUN
stem-6457	19	2	in	in	ADP
stem-6457	19	3	the	the	DET
stem-6457	19	4	composition	composition	NOUN
stem-6457	19	5	of	of	ADP
stem-6457	19	6	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	19	7	and	and	CCONJ
stem-6457	19	8	sayings	saying	NOUN
stem-6457	19	9	have	have	AUX
stem-6457	19	10	been	be	AUX
stem-6457	19	11	thoroughly	thoroughly	ADV
stem-6457	19	12	studied	study	VERB
stem-6457	19	13	by	by	ADP
stem-6457	19	14	modern	modern	ADJ
stem-6457	19	15	researchers	researcher	NOUN
stem-6457	19	16	such	such	ADJ
stem-6457	19	17	as	as	ADP
stem-6457	19	18	ye.n.seliverstova	ye.n.seliverstova	PROPN
stem-6457	19	19	,	,	PUNCT
stem-6457	19	20	h.walter	h.walter	PRON
stem-6457	19	21	,	,	PUNCT
stem-6457	19	22	n.k.kvasha	n.k.kvasha	PROPN
stem-6457	19	23	,	,	PUNCT
stem-6457	19	24	yu.a.vorontsova	yu.a.vorontsova	PROPN
stem-6457	19	25	,	,	PUNCT
stem-6457	19	26	t.i.damm[2	t.i.damm[2	ADP
stem-6457	19	27	]	]	PUNCT
stem-6457	19	28	.	.	PUNCT
stem-6457	20	1	here	here	ADV
stem-6457	20	2	we	we	PRON
stem-6457	20	3	emphasize	emphasize	VERB
stem-6457	20	4	the	the	DET
stem-6457	20	5	difference	difference	NOUN
stem-6457	20	6	between	between	ADP
stem-6457	20	7	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	20	8	and	and	CCONJ
stem-6457	20	9	sayings	saying	NOUN
stem-6457	20	10	,	,	PUNCT
stem-6457	20	11	but	but	CCONJ
stem-6457	20	12	mainly	mainly	ADV
stem-6457	20	13	on	on	ADP
stem-6457	20	14	the	the	DET
stem-6457	20	15	process	process	NOUN
stem-6457	20	16	of	of	ADP
stem-6457	20	17	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	20	18	of	of	ADP
stem-6457	20	19	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	20	20	and	and	CCONJ
stem-6457	20	21	sayings	saying	NOUN
stem-6457	20	22	.	.	PUNCT
stem-6457	21	1	the	the	DET
stem-6457	21	2	issue	issue	NOUN
stem-6457	21	3	of	of	ADP
stem-6457	21	4	studying	study	VERB
stem-6457	21	5	in	in	ADP
stem-6457	21	6	detail	detail	NOUN
stem-6457	21	7	the	the	DET
stem-6457	21	8	change	change	NOUN
stem-6457	21	9	in	in	ADP
stem-6457	21	10	the	the	DET
stem-6457	21	11	components	component	NOUN
stem-6457	21	12	of	of	ADP
stem-6457	21	13	proverbial	proverbial	ADJ
stem-6457	21	14	units	unit	NOUN
stem-6457	21	15	in	in	ADP
stem-6457	21	16	individual	individual	ADJ
stem-6457	21	17	speech	speech	NOUN
stem-6457	21	18	,	,	PUNCT
stem-6457	21	19	the	the	DET
stem-6457	21	20	addition	addition	NOUN
stem-6457	21	21	or	or	CCONJ
stem-6457	21	22	removal	removal	NOUN
stem-6457	21	23	of	of	ADP
stem-6457	21	24	additional	additional	ADJ
stem-6457	21	25	components	component	NOUN
stem-6457	21	26	to	to	ADP
stem-6457	21	27	them	they	PRON
stem-6457	21	28	,	,	PUNCT
stem-6457	21	29	the	the	DET
stem-6457	21	30	cases	case	NOUN
stem-6457	21	31	in	in	ADP
stem-6457	21	32	which	which	PRON
stem-6457	21	33	the	the	DET
stem-6457	21	34	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	21	35	and	and	CCONJ
stem-6457	21	36	content	content	NOUN
stem-6457	21	37	of	of	ADP
stem-6457	21	38	such	such	ADJ
stem-6457	21	39	units	unit	NOUN
stem-6457	21	40	recorded	record	VERB
stem-6457	21	41	in	in	ADP
stem-6457	21	42	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-6457	21	43	can	can	AUX
stem-6457	21	44	change	change	VERB
stem-6457	21	45	,	,	PUNCT
stem-6457	21	46	the	the	DET
stem-6457	21	47	occurrence	occurrence	NOUN
stem-6457	21	48	of	of	ADP
stem-6457	21	49	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	21	50	in	in	ADP
stem-6457	21	51	them	they	PRON
stem-6457	21	52	,	,	PUNCT
stem-6457	21	53	and	and	CCONJ
stem-6457	21	54	the	the	DET
stem-6457	21	55	preservation	preservation	NOUN
stem-6457	21	56	of	of	ADP
stem-6457	21	57	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	21	58	codes	code	NOUN
stem-6457	21	59	in	in	ADP
stem-6457	21	60	such	such	ADJ
stem-6457	21	61	proverbial	proverbial	ADJ
stem-6457	21	62	units	unit	NOUN
stem-6457	21	63	are	be	AUX
stem-6457	21	64	discussed	discuss	VERB
stem-6457	21	65	in	in	ADP
stem-6457	21	66	the	the	DET
stem-6457	21	67	article	article	NOUN
stem-6457	21	68	.	.	PUNCT
stem-6457	22	1	as	as	SCONJ
stem-6457	22	2	v.m.mokiyenko	v.m.mokiyenko	PROPN
stem-6457	22	3	asserts	assert	VERB
stem-6457	22	4	“	"	PUNCT
stem-6457	22	5	the	the	DET
stem-6457	22	6	change	change	NOUN
stem-6457	22	7	,	,	PUNCT
stem-6457	22	8	omission	omission	NOUN
stem-6457	22	9	and	and	CCONJ
stem-6457	22	10	addition	addition	NOUN
stem-6457	22	11	of	of	ADP
stem-6457	22	12	additional	additional	ADJ
stem-6457	22	13	components	component	NOUN
stem-6457	22	14	to	to	ADP
stem-6457	22	15	the	the	DET
stem-6457	22	16	components	component	NOUN
stem-6457	22	17	of	of	ADP
stem-6457	22	18	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	22	19	and	and	CCONJ
stem-6457	22	20	sayings	saying	NOUN
stem-6457	22	21	is	be	AUX
stem-6457	22	22	called	call	VERB
stem-6457	22	23	the	the	DET
stem-6457	22	24	transformation	transformation	NOUN
stem-6457	22	25	of	of	ADP
stem-6457	22	26	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	22	27	and	and	CCONJ
stem-6457	22	28	sayings”[4	sayings”[4	NOUN
stem-6457	22	29	]	]	PUNCT
stem-6457	22	30	.	.	PUNCT
stem-6457	23	1	she	she	PRON
stem-6457	23	2	named	name	VERB
stem-6457	23	3	these	these	DET
stem-6457	23	4	types	type	NOUN
stem-6457	23	5	of	of	ADP
stem-6457	23	6	293	293	NUM
stem-6457	23	7	american	american	ADJ
stem-6457	23	8	journal	journal	PROPN
stem-6457	23	9	of	of	ADP
stem-6457	23	10	language	language	NOUN
stem-6457	23	11	,	,	PUNCT
stem-6457	23	12	literacy	literacy	NOUN
stem-6457	23	13	and	and	CCONJ
stem-6457	23	14	learning	learn	VERB
stem-6457	23	15	in	in	ADP
stem-6457	23	16	stem	stem	NOUN
stem-6457	23	17	education	education	NOUN
stem-6457	23	18	www	www	PROPN
stem-6457	23	19	.	.	PUNCT
stem-6457	24	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6457	24	2	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	24	3	and	and	CCONJ
stem-6457	24	4	sayings	saying	NOUN
stem-6457	24	5	live	live	VERB
stem-6457	24	6	,	,	PUNCT
stem-6457	24	7	as	as	SCONJ
stem-6457	24	8	they	they	PRON
stem-6457	24	9	occur	occur	VERB
stem-6457	24	10	in	in	ADP
stem-6457	24	11	real	real	ADJ
stem-6457	24	12	speech	speech	NOUN
stem-6457	24	13	,	,	PUNCT
stem-6457	24	14	they	they	PRON
stem-6457	24	15	are	be	AUX
stem-6457	24	16	nor	nor	CCONJ
stem-6457	24	17	fixed	fix	VERB
stem-6457	24	18	in	in	ADP
stem-6457	24	19	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-6457	24	20	.	.	PUNCT
stem-6457	25	1	it	it	PRON
stem-6457	25	2	means	mean	VERB
stem-6457	25	3	that	that	SCONJ
stem-6457	25	4	they	they	PRON
stem-6457	25	5	can	can	AUX
stem-6457	25	6	change	change	VERB
stem-6457	25	7	the	the	DET
stem-6457	25	8	forms	form	NOUN
stem-6457	25	9	fixed	fix	VERB
stem-6457	25	10	in	in	ADP
stem-6457	25	11	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-6457	25	12	.	.	PUNCT
stem-6457	26	1	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	26	2	and	and	CCONJ
stem-6457	26	3	sayings	saying	NOUN
stem-6457	26	4	are	be	AUX
stem-6457	26	5	transformed	transform	VERB
stem-6457	26	6	semantically	semantically	ADV
stem-6457	26	7	and	and	CCONJ
stem-6457	26	8	structurally	structurally	ADV
stem-6457	26	9	as	as	SCONJ
stem-6457	26	10	follows	follow	VERB
stem-6457	26	11	:	:	PUNCT
stem-6457	26	12	the	the	DET
stem-6457	26	13	components	component	NOUN
stem-6457	26	14	of	of	ADP
stem-6457	26	15	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	26	16	and	and	CCONJ
stem-6457	26	17	sayings	saying	NOUN
stem-6457	26	18	change	change	NOUN
stem-6457	26	19	,	,	PUNCT
stem-6457	26	20	but	but	CCONJ
stem-6457	26	21	their	their	PRON
stem-6457	26	22	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	26	23	can	can	AUX
stem-6457	26	24	be	be	AUX
stem-6457	26	25	preserved	preserve	VERB
stem-6457	26	26	;	;	PUNCT
stem-6457	26	27	the	the	DET
stem-6457	26	28	components	component	NOUN
stem-6457	26	29	in	in	ADP
stem-6457	26	30	proverbial	proverbial	ADJ
stem-6457	26	31	units	unit	NOUN
stem-6457	26	32	can	can	AUX
stem-6457	26	33	be	be	AUX
stem-6457	26	34	reduced	reduce	VERB
stem-6457	26	35	or	or	CCONJ
stem-6457	26	36	omitted	omit	VERB
stem-6457	26	37	(	(	PUNCT
stem-6457	26	38	implication	implication	NOUN
stem-6457	26	39	)	)	PUNCT
stem-6457	26	40	;	;	PUNCT
stem-6457	26	41	additional	additional	ADJ
stem-6457	26	42	components	component	NOUN
stem-6457	26	43	can	can	AUX
stem-6457	26	44	be	be	AUX
stem-6457	26	45	added	add	VERB
stem-6457	26	46	to	to	ADP
stem-6457	26	47	them	they	PRON
stem-6457	26	48	(	(	PUNCT
stem-6457	26	49	explication	explication	NOUN
stem-6457	26	50	)	)	PUNCT
stem-6457	26	51	.	.	PUNCT
stem-6457	27	1	the	the	DET
stem-6457	27	2	individual	individual	ADJ
stem-6457	27	3	-	-	PUNCT
stem-6457	27	4	speech	speech	NOUN
stem-6457	27	5	features	feature	NOUN
stem-6457	27	6	of	of	ADP
stem-6457	27	7	the	the	DET
stem-6457	27	8	transformation	transformation	NOUN
stem-6457	27	9	of	of	ADP
stem-6457	27	10	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	27	11	and	and	CCONJ
stem-6457	27	12	sayings	saying	NOUN
stem-6457	27	13	within	within	ADP
stem-6457	27	14	the	the	DET
stem-6457	27	15	framework	framework	NOUN
stem-6457	27	16	of	of	ADP
stem-6457	27	17	literary	literary	ADJ
stem-6457	27	18	works	work	NOUN
stem-6457	27	19	were	be	AUX
stem-6457	27	20	considered	consider	VERB
stem-6457	27	21	.	.	PUNCT
stem-6457	28	1	the	the	DET
stem-6457	28	2	process	process	NOUN
stem-6457	28	3	of	of	ADP
stem-6457	28	4	reduction	reduction	NOUN
stem-6457	28	5	or	or	CCONJ
stem-6457	28	6	omission	omission	NOUN
stem-6457	28	7	of	of	ADP
stem-6457	28	8	the	the	DET
stem-6457	28	9	components	component	NOUN
stem-6457	28	10	of	of	ADP
stem-6457	28	11	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	28	12	units	unit	NOUN
stem-6457	28	13	is	be	AUX
stem-6457	28	14	called	call	VERB
stem-6457	28	15	implication	implication	NOUN
stem-6457	28	16	by	by	ADP
stem-6457	28	17	n.n.fyodorova[5	n.n.fyodorova[5	NOUN
stem-6457	28	18	]	]	PUNCT
stem-6457	28	19	,	,	PUNCT
stem-6457	28	20	and	and	CCONJ
stem-6457	28	21	ellipsis	ellipsis	NOUN
stem-6457	28	22	by	by	ADP
stem-6457	28	23	t.s.guseynova[1	t.s.guseynova[1	PROPN
stem-6457	28	24	]	]	PUNCT
stem-6457	28	25	.	.	PUNCT
stem-6457	29	1	in	in	ADP
stem-6457	29	2	the	the	DET
stem-6457	29	3	article	article	NOUN
stem-6457	29	4	we	we	PRON
stem-6457	29	5	analyze	analyze	VERB
stem-6457	29	6	the	the	DET
stem-6457	29	7	transformation	transformation	NOUN
stem-6457	29	8	of	of	ADP
stem-6457	29	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	29	10	and	and	CCONJ
stem-6457	29	11	sayings	saying	NOUN
stem-6457	29	12	based	base	VERB
stem-6457	29	13	on	on	ADP
stem-6457	29	14	the	the	DET
stem-6457	29	15	approach	approach	NOUN
stem-6457	29	16	of	of	ADP
stem-6457	29	17	n.n.fyodorova	n.n.fyodorova	PROPN
stem-6457	29	18	.	.	PUNCT
stem-6457	30	1	the	the	DET
stem-6457	30	2	method	method	NOUN
stem-6457	30	3	of	of	ADP
stem-6457	30	4	semantic	semantic	ADJ
stem-6457	30	5	analyses	analysis	NOUN
stem-6457	30	6	,	,	PUNCT
stem-6457	30	7	componential	componential	ADJ
stem-6457	30	8	analyses	analysis	NOUN
stem-6457	30	9	in	in	ADP
stem-6457	30	10	linguocultural	linguocultural	ADJ
stem-6457	30	11	method	method	NOUN
stem-6457	30	12	have	have	AUX
stem-6457	30	13	been	be	AUX
stem-6457	30	14	used	use	VERB
stem-6457	30	15	.	.	PUNCT
stem-6457	31	1	results	result	NOUN
stem-6457	31	2	and	and	CCONJ
stem-6457	31	3	discussions	discussion	NOUN
stem-6457	31	4	we	we	PRON
stem-6457	31	5	sought	seek	VERB
stem-6457	31	6	an	an	DET
stem-6457	31	7	answer	answer	NOUN
stem-6457	31	8	to	to	ADP
stem-6457	31	9	the	the	DET
stem-6457	31	10	question	question	NOUN
stem-6457	31	11	of	of	ADP
stem-6457	31	12	whether	whether	SCONJ
stem-6457	31	13	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	31	14	and	and	CCONJ
stem-6457	31	15	sayings	saying	NOUN
stem-6457	31	16	can	can	AUX
stem-6457	31	17	lose	lose	VERB
stem-6457	31	18	their	their	PRON
stem-6457	31	19	euphemism	euphemism	NOUN
stem-6457	31	20	when	when	SCONJ
stem-6457	31	21	they	they	PRON
stem-6457	31	22	are	be	AUX
stem-6457	31	23	used	use	VERB
stem-6457	31	24	in	in	ADP
stem-6457	31	25	a	a	DET
stem-6457	31	26	modified	modify	VERB
stem-6457	31	27	form	form	NOUN
stem-6457	31	28	.	.	PUNCT
stem-6457	32	1	as	as	SCONJ
stem-6457	32	2	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	32	3	are	be	AUX
stem-6457	32	4	created	create	VERB
stem-6457	32	5	by	by	ADP
stem-6457	32	6	the	the	DET
stem-6457	32	7	people	people	NOUN
stem-6457	32	8	,	,	PUNCT
stem-6457	32	9	the	the	DET
stem-6457	32	10	participants	participant	NOUN
stem-6457	32	11	of	of	ADP
stem-6457	32	12	the	the	DET
stem-6457	32	13	dialogue	dialogue	NOUN
stem-6457	32	14	can	can	AUX
stem-6457	32	15	change	change	VERB
stem-6457	32	16	the	the	DET
stem-6457	32	17	form	form	NOUN
stem-6457	32	18	of	of	ADP
stem-6457	32	19	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	32	20	and	and	CCONJ
stem-6457	32	21	sayings	saying	NOUN
stem-6457	32	22	and	and	CCONJ
stem-6457	32	23	use	use	VERB
stem-6457	32	24	them	they	PRON
stem-6457	32	25	for	for	ADP
stem-6457	32	26	different	different	ADJ
stem-6457	32	27	purposes	purpose	NOUN
stem-6457	32	28	.	.	PUNCT
stem-6457	33	1	on	on	ADP
stem-6457	33	2	the	the	DET
stem-6457	33	3	basis	basis	NOUN
stem-6457	33	4	of	of	ADP
stem-6457	33	5	examples	example	NOUN
stem-6457	33	6	taken	take	VERB
stem-6457	33	7	from	from	ADP
stem-6457	33	8	the	the	DET
stem-6457	33	9	fiction	fiction	NOUN
stem-6457	33	10	,	,	PUNCT
stem-6457	33	11	it	it	PRON
stem-6457	33	12	can	can	AUX
stem-6457	33	13	be	be	AUX
stem-6457	33	14	said	say	VERB
stem-6457	33	15	that	that	SCONJ
stem-6457	33	16	despite	despite	SCONJ
stem-6457	33	17	the	the	DET
stem-6457	33	18	fact	fact	NOUN
stem-6457	33	19	that	that	SCONJ
stem-6457	33	20	the	the	DET
stem-6457	33	21	form	form	NOUN
stem-6457	33	22	of	of	ADP
stem-6457	33	23	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	33	24	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	33	25	and	and	CCONJ
stem-6457	33	26	sayings	saying	NOUN
stem-6457	33	27	in	in	ADP
stem-6457	33	28	individual	individual	ADJ
stem-6457	33	29	speech	speech	NOUN
stem-6457	33	30	is	be	AUX
stem-6457	33	31	changed	change	VERB
stem-6457	33	32	,	,	PUNCT
stem-6457	33	33	the	the	DET
stem-6457	33	34	content	content	NOUN
stem-6457	33	35	does	do	AUX
stem-6457	33	36	not	not	PART
stem-6457	33	37	change	change	VERB
stem-6457	33	38	,	,	PUNCT
stem-6457	33	39	for	for	ADP
stem-6457	33	40	example	example	NOUN
stem-6457	33	41	:	:	PUNCT
stem-6457	33	42	ø	ø	X
stem-6457	33	43	we	we	PRON
stem-6457	33	44	've	have	AUX
stem-6457	33	45	always	always	ADV
stem-6457	33	46	been	be	AUX
stem-6457	33	47	on	on	ADP
stem-6457	33	48	the	the	DET
stem-6457	33	49	wrong	wrong	ADJ
stem-6457	33	50	side	side	NOUN
stem-6457	33	51	of	of	ADP
stem-6457	33	52	the	the	DET
stem-6457	33	53	local	local	ADJ
stem-6457	33	54	judges	judge	NOUN
stem-6457	33	55	'	'	PART
stem-6457	33	56	opinions	opinion	NOUN
stem-6457	33	57	,	,	PUNCT
stem-6457	33	58	so	so	SCONJ
stem-6457	33	59	it	it	PRON
stem-6457	33	60	's	be	AUX
stem-6457	33	61	best	good	ADJ
stem-6457	33	62	to	to	PART
stem-6457	33	63	let	let	VERB
stem-6457	33	64	sleeping	sleeping	NOUN
stem-6457	33	65	dogs	dog	NOUN
stem-6457	33	66	rest	rest	VERB
stem-6457	33	67	.	.	PUNCT
stem-6457	34	1	(	(	PUNCT
stem-6457	34	2	harper	harper	PROPN
stem-6457	34	3	lee	lee	PROPN
stem-6457	34	4	,	,	PUNCT
stem-6457	34	5	“	"	PUNCT
stem-6457	34	6	to	to	PART
stem-6457	34	7	kill	kill	VERB
stem-6457	34	8	a	a	DET
stem-6457	34	9	mockingbird	mockingbird	NOUN
stem-6457	34	10	”	"	PUNCT
stem-6457	34	11	)	)	PUNCT
stem-6457	34	12	the	the	DET
stem-6457	34	13	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	34	14	“	"	PUNCT
stem-6457	34	15	dog	dog	NOUN
stem-6457	34	16	”	"	PUNCT
stem-6457	34	17	included	include	VERB
stem-6457	34	18	in	in	ADP
stem-6457	34	19	the	the	DET
stem-6457	34	20	text	text	NOUN
stem-6457	34	21	“	"	PUNCT
stem-6457	34	22	let	let	VERB
stem-6457	34	23	sleeping	sleeping	NOUN
stem-6457	34	24	dog	dog	NOUN
stem-6457	34	25	lie	lie	NOUN
stem-6457	34	26	-	-	PUNCT
stem-6457	34	27	while	while	SCONJ
stem-6457	34	28	the	the	DET
stem-6457	34	29	evil	evil	NOUN
stem-6457	34	30	is	be	AUX
stem-6457	34	31	sleeping	sleep	VERB
stem-6457	34	32	”	"	PUNCT
stem-6457	34	33	was	be	AUX
stem-6457	34	34	replaced	replace	VERB
stem-6457	34	35	by	by	ADP
stem-6457	34	36	the	the	DET
stem-6457	34	37	lexemes	lexeme	NOUN
stem-6457	34	38	“	"	PUNCT
stem-6457	34	39	canine	canine	NOUN
stem-6457	34	40	”	"	PUNCT
stem-6457	34	41	,	,	PUNCT
stem-6457	34	42	“	"	PUNCT
stem-6457	34	43	lie	lie	NOUN
stem-6457	34	44	”	"	PUNCT
stem-6457	34	45	,	,	PUNCT
stem-6457	34	46	and	and	CCONJ
stem-6457	34	47	“	"	PUNCT
stem-6457	34	48	rest	rest	NOUN
stem-6457	34	49	”	"	PUNCT
stem-6457	34	50	.	.	PUNCT
stem-6457	35	1	as	as	SCONJ
stem-6457	35	2	the	the	DET
stem-6457	35	3	words	word	NOUN
stem-6457	35	4	in	in	ADP
stem-6457	35	5	the	the	DET
stem-6457	35	6	original	original	ADJ
stem-6457	35	7	text	text	NOUN
stem-6457	35	8	are	be	AUX
stem-6457	35	9	replaced	replace	VERB
stem-6457	35	10	by	by	ADP
stem-6457	35	11	their	their	PRON
stem-6457	35	12	synonyms	synonym	NOUN
stem-6457	35	13	,	,	PUNCT
stem-6457	35	14	the	the	DET
stem-6457	35	15	content	content	NOUN
stem-6457	35	16	of	of	ADP
stem-6457	35	17	the	the	DET
stem-6457	35	18	new	new	ADJ
stem-6457	35	19	content	content	NOUN
stem-6457	35	20	used	use	VERB
stem-6457	35	21	in	in	ADP
stem-6457	35	22	the	the	DET
stem-6457	35	23	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	35	24	's	's	PART
stem-6457	35	25	speech	speech	NOUN
stem-6457	35	26	has	have	AUX
stem-6457	35	27	not	not	PART
stem-6457	35	28	changed	change	VERB
stem-6457	35	29	.	.	PUNCT
stem-6457	36	1	the	the	DET
stem-6457	36	2	exchange	exchange	NOUN
stem-6457	36	3	of	of	ADP
stem-6457	36	4	words	word	NOUN
stem-6457	36	5	in	in	ADP
stem-6457	36	6	the	the	DET
stem-6457	36	7	language	language	NOUN
stem-6457	36	8	used	use	VERB
stem-6457	36	9	by	by	ADP
stem-6457	36	10	the	the	DET
stem-6457	36	11	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	36	12	gives	give	VERB
stem-6457	36	13	additional	additional	ADJ
stem-6457	36	14	expressiveness	expressiveness	NOUN
stem-6457	36	15	to	to	ADP
stem-6457	36	16	his	his	PRON
stem-6457	36	17	speech	speech	NOUN
stem-6457	36	18	.	.	PUNCT
stem-6457	37	1	the	the	DET
stem-6457	37	2	word	word	NOUN
stem-6457	37	3	“	"	PUNCT
stem-6457	37	4	canine	canine	NOUN
stem-6457	37	5	”	"	PUNCT
stem-6457	37	6	refers	refer	VERB
stem-6457	37	7	to	to	ADP
stem-6457	37	8	the	the	DET
stem-6457	37	9	literary	literary	ADJ
stem-6457	37	10	layer	layer	NOUN
stem-6457	37	11	of	of	ADP
stem-6457	37	12	the	the	DET
stem-6457	37	13	language	language	NOUN
stem-6457	37	14	,	,	PUNCT
stem-6457	37	15	and	and	CCONJ
stem-6457	37	16	at	at	ADP
stem-6457	37	17	the	the	DET
stem-6457	37	18	same	same	ADJ
stem-6457	37	19	time	time	NOUN
stem-6457	37	20	,	,	PUNCT
stem-6457	37	21	it	it	PRON
stem-6457	37	22	also	also	ADV
stem-6457	37	23	indicates	indicate	VERB
stem-6457	37	24	the	the	DET
stem-6457	37	25	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	37	26	's	's	PART
stem-6457	37	27	social	social	ADJ
stem-6457	37	28	background	background	NOUN
stem-6457	37	29	,	,	PUNCT
stem-6457	37	30	belonging	belong	VERB
stem-6457	37	31	to	to	ADP
stem-6457	37	32	the	the	DET
stem-6457	37	33	intellectual	intellectual	ADJ
stem-6457	37	34	class	class	NOUN
stem-6457	37	35	of	of	ADP
stem-6457	37	36	society	society	NOUN
stem-6457	37	37	.	.	PUNCT
stem-6457	38	1	in	in	ADP
stem-6457	38	2	this	this	DET
stem-6457	38	3	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	38	4	,	,	PUNCT
stem-6457	38	5	the	the	DET
stem-6457	38	6	word	word	NOUN
stem-6457	38	7	dog	dog	NOUN
stem-6457	38	8	is	be	AUX
stem-6457	38	9	used	use	VERB
stem-6457	38	10	as	as	ADP
stem-6457	38	11	a	a	DET
stem-6457	38	12	symbol	symbol	NOUN
stem-6457	38	13	of	of	ADP
stem-6457	38	14	evil	evil	NOUN
stem-6457	38	15	,	,	PUNCT
stem-6457	38	16	and	and	CCONJ
stem-6457	38	17	it	it	PRON
stem-6457	38	18	can	can	AUX
stem-6457	38	19	be	be	AUX
stem-6457	38	20	included	include	VERB
stem-6457	38	21	in	in	ADP
stem-6457	38	22	the	the	DET
stem-6457	38	23	group	group	NOUN
stem-6457	38	24	of	of	ADP
stem-6457	38	25	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	38	26	and	and	CCONJ
stem-6457	38	27	sayings	saying	NOUN
stem-6457	38	28	with	with	ADP
stem-6457	38	29	a	a	DET
stem-6457	38	30	zoomorphic	zoomorphic	ADJ
stem-6457	38	31	code	code	NOUN
stem-6457	38	32	,	,	PUNCT
stem-6457	38	33	but	but	CCONJ
stem-6457	38	34	the	the	DET
stem-6457	38	35	literary	literary	ADJ
stem-6457	38	36	synonym	synonym	NOUN
stem-6457	38	37	of	of	ADP
stem-6457	38	38	the	the	DET
stem-6457	38	39	word	word	NOUN
stem-6457	38	40	dog	dog	NOUN
stem-6457	38	41	,	,	PUNCT
stem-6457	38	42	canine	canine	NOUN
stem-6457	38	43	,	,	PUNCT
stem-6457	38	44	can	can	AUX
stem-6457	38	45	not	not	PART
stem-6457	38	46	replace	replace	VERB
stem-6457	38	47	the	the	DET
stem-6457	38	48	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	38	49	code	code	NOUN
stem-6457	38	50	of	of	ADP
stem-6457	38	51	this	this	DET
stem-6457	38	52	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	38	53	.	.	PUNCT
stem-6457	39	1	in	in	ADP
stem-6457	39	2	the	the	DET
stem-6457	39	3	example	example	NOUN
stem-6457	39	4	below	below	ADV
stem-6457	39	5	,	,	PUNCT
stem-6457	39	6	some	some	DET
stem-6457	39	7	components	component	NOUN
stem-6457	39	8	of	of	ADP
stem-6457	39	9	the	the	DET
stem-6457	39	10	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	39	11	have	have	AUX
stem-6457	39	12	also	also	ADV
stem-6457	39	13	been	be	AUX
stem-6457	39	14	changed	change	VERB
stem-6457	39	15	:	:	PUNCT
stem-6457	39	16	you	you	PRON
stem-6457	39	17	can	can	AUX
stem-6457	39	18	lead	lead	VERB
stem-6457	39	19	a	a	DET
stem-6457	39	20	confident	confident	ADJ
stem-6457	39	21	animal	animal	NOUN
stem-6457	39	22	towards	towards	ADP
stem-6457	39	23	the	the	DET
stem-6457	39	24	river	river	NOUN
stem-6457	39	25	,	,	PUNCT
stem-6457	39	26	but	but	CCONJ
stem-6457	39	27	you	you	PRON
stem-6457	39	28	ca	can	AUX
stem-6457	39	29	n't	not	PART
stem-6457	39	30	compel	compel	VERB
stem-6457	39	31	it	it	PRON
stem-6457	39	32	to	to	PART
stem-6457	39	33	drink	drink	VERB
stem-6457	39	34	.	.	PUNCT
stem-6457	40	1	(	(	PUNCT
stem-6457	40	2	j.d	j.d	PROPN
stem-6457	40	3	.	.	PROPN
stem-6457	40	4	salinger	salinger	PROPN
stem-6457	40	5	,	,	PUNCT
stem-6457	40	6	"	"	PUNCT
stem-6457	40	7	the	the	DET
stem-6457	40	8	catcher	catcher	NOUN
stem-6457	40	9	in	in	ADP
stem-6457	40	10	the	the	DET
stem-6457	40	11	rye	rye	NOUN
stem-6457	40	12	"	"	PUNCT
stem-6457	40	13	)	)	PUNCT
stem-6457	40	14	the	the	DET
stem-6457	40	15	original	original	ADJ
stem-6457	40	16	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	40	17	,	,	PUNCT
stem-6457	40	18	fixed	fix	VERB
stem-6457	40	19	in	in	ADP
stem-6457	40	20	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-6457	40	21	is	be	AUX
stem-6457	40	22	as	as	SCONJ
stem-6457	40	23	follows	follow	VERB
stem-6457	40	24	:	:	PUNCT
stem-6457	40	25	you	you	PRON
stem-6457	40	26	can	can	AUX
stem-6457	40	27	lead	lead	VERB
stem-6457	40	28	a	a	DET
stem-6457	40	29	horse	horse	NOUN
stem-6457	40	30	to	to	ADP
stem-6457	40	31	water	water	NOUN
stem-6457	40	32	,	,	PUNCT
stem-6457	40	33	but	but	CCONJ
stem-6457	40	34	you	you	PRON
stem-6457	40	35	ca	can	AUX
stem-6457	40	36	n't	not	PART
stem-6457	40	37	make	make	VERB
stem-6457	40	38	it	it	PRON
stem-6457	40	39	drink	drink	VERB
stem-6457	40	40	.	.	PUNCT
stem-6457	41	1	we	we	PRON
stem-6457	41	2	included	include	VERB
stem-6457	41	3	this	this	DET
stem-6457	41	4	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	41	5	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	41	6	in	in	ADP
stem-6457	41	7	the	the	DET
stem-6457	41	8	thematic	thematic	ADJ
stem-6457	41	9	group	group	NOUN
stem-6457	41	10	“	"	PUNCT
stem-6457	41	11	forcing	force	VERB
stem-6457	41	12	”	"	PUNCT
stem-6457	41	13	,	,	PUNCT
stem-6457	41	14	as	as	SCONJ
stem-6457	41	15	it	it	PRON
stem-6457	41	16	indicates	indicate	VERB
stem-6457	41	17	this	this	DET
stem-6457	41	18	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	41	19	.	.	PUNCT
stem-6457	42	1	in	in	ADP
stem-6457	42	2	its	its	PRON
stem-6457	42	3	version	version	NOUN
stem-6457	42	4	used	use	VERB
stem-6457	42	5	in	in	ADP
stem-6457	42	6	the	the	DET
stem-6457	42	7	fiction	fiction	NOUN
stem-6457	42	8	,	,	PUNCT
stem-6457	42	9	horse	horse	NOUN
stem-6457	42	10	is	be	AUX
stem-6457	42	11	replaced	replace	VERB
stem-6457	42	12	by	by	ADP
stem-6457	42	13	the	the	DET
stem-6457	42	14	combination	combination	NOUN
stem-6457	42	15	confident	confident	ADJ
stem-6457	42	16	animal	animal	NOUN
stem-6457	42	17	,	,	PUNCT
stem-6457	42	18	and	and	CCONJ
stem-6457	42	19	the	the	DET
stem-6457	42	20	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	42	21	make	make	NOUN
stem-6457	42	22	is	be	AUX
stem-6457	42	23	replaced	replace	VERB
stem-6457	42	24	with	with	ADP
stem-6457	42	25	the	the	DET
stem-6457	42	26	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	42	27	compel	compel	NOUN
stem-6457	42	28	.	.	PUNCT
stem-6457	43	1	the	the	DET
stem-6457	43	2	original	original	ADJ
stem-6457	43	3	and	and	CCONJ
stem-6457	43	4	modified	modify	VERB
stem-6457	43	5	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	43	6	have	have	VERB
stem-6457	43	7	one	one	NUM
stem-6457	43	8	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	43	9	.	.	PUNCT
stem-6457	44	1	the	the	DET
stem-6457	44	2	expressions	expression	NOUN
stem-6457	44	3	“	"	PUNCT
stem-6457	44	4	horse	horse	NOUN
stem-6457	44	5	”	"	PUNCT
stem-6457	44	6	and	and	CCONJ
stem-6457	44	7	“	"	PUNCT
stem-6457	44	8	confident	confident	ADJ
stem-6457	44	9	animal	animal	NOUN
stem-6457	44	10	”	"	PUNCT
stem-6457	44	11	expressed	express	VERB
stem-6457	44	12	figuratively	figuratively	ADV
stem-6457	44	13	in	in	SCONJ
stem-6457	44	14	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	44	15	refer	refer	VERB
stem-6457	44	16	to	to	ADP
stem-6457	44	17	the	the	DET
stem-6457	44	18	zoomorphic	zoomorphic	ADJ
stem-6457	44	19	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	44	20	code	code	NOUN
stem-6457	44	21	,	,	PUNCT
stem-6457	44	22	where	where	SCONJ
stem-6457	44	23	the	the	DET
stem-6457	44	24	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	44	25	“	"	PUNCT
stem-6457	44	26	horse	horse	NOUN
stem-6457	44	27	”	"	PUNCT
stem-6457	44	28	metaphorically	metaphorically	ADV
stem-6457	44	29	expresses	express	VERB
stem-6457	44	30	the	the	DET
stem-6457	44	31	concept	concept	NOUN
stem-6457	44	32	of	of	ADP
stem-6457	44	33	“	"	PUNCT
stem-6457	44	34	stubborn	stubborn	ADJ
stem-6457	44	35	and	and	CCONJ
stem-6457	44	36	strong	strong	ADJ
stem-6457	44	37	person	person	NOUN
stem-6457	44	38	”	"	PUNCT
stem-6457	44	39	,	,	PUNCT
stem-6457	44	40	a	a	DET
stem-6457	44	41	combination	combination	NOUN
stem-6457	44	42	of	of	ADP
stem-6457	44	43	self	self	NOUN
stem-6457	44	44	-	-	PUNCT
stem-6457	44	45	confident	confident	ADJ
stem-6457	44	46	animal	animal	NOUN
stem-6457	44	47	strengthens	strengthen	VERB
stem-6457	44	48	the	the	DET
stem-6457	44	49	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	44	50	of	of	ADP
stem-6457	44	51	the	the	DET
stem-6457	44	52	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	44	53	.	.	PUNCT
stem-6457	45	1	the	the	DET
stem-6457	45	2	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-6457	45	3	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	45	4	formed	form	VERB
stem-6457	45	5	on	on	ADP
stem-6457	45	6	the	the	DET
stem-6457	45	7	basis	basis	NOUN
stem-6457	45	8	of	of	ADP
stem-6457	45	9	a	a	DET
stem-6457	45	10	horse	horse	NOUN
stem-6457	45	11	or	or	CCONJ
stem-6457	45	12	animal	animal	NOUN
stem-6457	45	13	,	,	PUNCT
stem-6457	45	14	without	without	ADP
stem-6457	45	15	changing	change	VERB
stem-6457	45	16	the	the	DET
stem-6457	45	17	zoomorphic	zoomorphic	ADJ
stem-6457	45	18	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	45	19	code	code	NOUN
stem-6457	45	20	,	,	PUNCT
stem-6457	45	21	preserved	preserve	VERB
stem-6457	45	22	the	the	DET
stem-6457	45	23	content	content	NOUN
stem-6457	45	24	expressed	express	VERB
stem-6457	45	25	in	in	ADP
stem-6457	45	26	the	the	DET
stem-6457	45	27	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	45	28	.	.	PUNCT
stem-6457	46	1	it	it	PRON
stem-6457	46	2	should	should	AUX
stem-6457	46	3	be	be	AUX
stem-6457	46	4	noted	note	VERB
stem-6457	46	5	that	that	SCONJ
stem-6457	46	6	the	the	DET
stem-6457	46	7	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	46	8	horse	horse	NOUN
stem-6457	46	9	was	be	AUX
stem-6457	46	10	not	not	PART
stem-6457	46	11	activated	activate	VERB
stem-6457	46	12	as	as	ADP
stem-6457	46	13	a	a	DET
stem-6457	46	14	symbol	symbol	NOUN
stem-6457	46	15	through	through	ADP
stem-6457	46	16	the	the	DET
stem-6457	46	17	semiotic	semiotic	ADJ
stem-6457	46	18	system	system	NOUN
stem-6457	46	19	of	of	ADP
stem-6457	46	20	the	the	DET
stem-6457	46	21	language	language	NOUN
stem-6457	46	22	,	,	PUNCT
stem-6457	46	23	the	the	DET
stem-6457	46	24	animal	animal	NOUN
stem-6457	46	25	as	as	ADP
stem-6457	46	26	a	a	DET
stem-6457	46	27	hyperonym	hyperonym	NOUN
stem-6457	46	28	of	of	ADP
stem-6457	46	29	this	this	DET
stem-6457	46	30	word	word	NOUN
stem-6457	46	31	was	be	AUX
stem-6457	46	32	activated	activate	VERB
stem-6457	46	33	as	as	ADP
stem-6457	46	34	a	a	DET
stem-6457	46	35	euphemism	euphemism	NOUN
stem-6457	46	36	within	within	ADP
stem-6457	46	37	this	this	DET
stem-6457	46	38	context	context	NOUN
stem-6457	46	39	and	and	CCONJ
stem-6457	46	40	was	be	AUX
stem-6457	46	41	able	able	ADJ
stem-6457	46	42	to	to	PART
stem-6457	46	43	replace	replace	VERB
stem-6457	46	44	the	the	DET
stem-6457	46	45	lexeme	lexeme	ADJ
stem-6457	46	46	horse	horse	NOUN
stem-6457	46	47	euphemistically	euphemistically	ADV
stem-6457	46	48	representing	represent	VERB
stem-6457	46	49	a	a	DET
stem-6457	46	50	stubborn	stubborn	ADJ
stem-6457	46	51	person	person	NOUN
stem-6457	46	52	.	.	PUNCT
stem-6457	47	1	in	in	ADP
stem-6457	47	2	this	this	DET
stem-6457	47	3	example	example	NOUN
stem-6457	47	4	,	,	PUNCT
stem-6457	47	5	the	the	DET
stem-6457	47	6	function	function	NOUN
stem-6457	47	7	of	of	ADP
stem-6457	47	8	the	the	DET
stem-6457	47	9	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	47	10	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	47	11	to	to	PART
stem-6457	47	12	hide	hide	VERB
stem-6457	47	13	a	a	DET
stem-6457	47	14	treacherous	treacherous	ADJ
stem-6457	47	15	act	act	NOUN
stem-6457	47	16	is	be	AUX
stem-6457	47	17	also	also	ADV
stem-6457	47	18	evident	evident	ADJ
stem-6457	47	19	from	from	ADP
stem-6457	47	20	the	the	DET
stem-6457	47	21	coercive	coercive	ADJ
stem-6457	47	22	content	content	NOUN
stem-6457	47	23	of	of	ADP
stem-6457	47	24	the	the	DET
stem-6457	47	25	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	47	26	.	.	PUNCT
stem-6457	48	1	in	in	ADP
stem-6457	48	2	the	the	DET
stem-6457	48	3	example	example	NOUN
stem-6457	48	4	below	below	ADV
stem-6457	48	5	,	,	PUNCT
stem-6457	48	6	the	the	DET
stem-6457	48	7	protagonist	protagonist	NOUN
stem-6457	48	8	in	in	ADP
stem-6457	48	9	the	the	DET
stem-6457	48	10	fiction	fiction	NOUN
stem-6457	48	11	changes	change	VERB
stem-6457	48	12	the	the	DET
stem-6457	48	13	personal	personal	ADJ
stem-6457	48	14	pronouns	pronoun	NOUN
stem-6457	48	15	in	in	ADP
stem-6457	48	16	the	the	DET
stem-6457	48	17	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	48	18	and	and	CCONJ
stem-6457	48	19	adds	add	VERB
stem-6457	48	20	additional	additional	ADJ
stem-6457	48	21	components	component	NOUN
stem-6457	48	22	,	,	PUNCT
stem-6457	48	23	enhancing	enhance	VERB
stem-6457	48	24	the	the	DET
stem-6457	48	25	expressiveness	expressiveness	NOUN
stem-6457	48	26	of	of	ADP
stem-6457	48	27	the	the	DET
stem-6457	48	28	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	48	29	's	's	PART
stem-6457	48	30	content	content	NOUN
stem-6457	48	31	.	.	PUNCT
stem-6457	49	1	ø	ø	X
stem-6457	49	2	there	there	PRON
stem-6457	49	3	is	be	VERB
stem-6457	49	4	no	no	DET
stem-6457	49	5	need	need	NOUN
stem-6457	49	6	to	to	PART
stem-6457	49	7	stress	stress	VERB
stem-6457	49	8	,	,	PUNCT
stem-6457	49	9	doc	doc	PROPN
stem-6457	49	10	.	.	PUNCT
stem-6457	50	1	we	we	PRON
stem-6457	50	2	’ll	’ll	AUX
stem-6457	50	3	cross	cross	VERB
stem-6457	50	4	that	that	DET
stem-6457	50	5	bridge	bridge	NOUN
stem-6457	50	6	when	when	SCONJ
stem-6457	50	7	we	we	PRON
stem-6457	50	8	come	come	VERB
stem-6457	50	9	to	to	ADP
stem-6457	50	10	it	it	PRON
stem-6457	50	11	,	,	PUNCT
stem-6457	50	12	just	just	ADV
stem-6457	50	13	like	like	ADP
stem-6457	50	14	the	the	DET
stem-6457	50	15	rivers	river	NOUN
stem-6457	50	16	we	we	PRON
stem-6457	50	17	’ve	’ve	AUX
stem-6457	50	18	crossed	cross	VERB
stem-6457	50	19	before	before	ADV
stem-6457	50	20	(	(	PUNCT
stem-6457	50	21	j.heller	j.heller	NOUN
stem-6457	50	22	,	,	PUNCT
stem-6457	50	23	“	"	PUNCT
stem-6457	50	24	catch-22	catch-22	PROPN
stem-6457	50	25	”	"	PUNCT
stem-6457	50	26	)	)	PUNCT
stem-6457	50	27	.	.	PUNCT
stem-6457	51	1	294	294	NUM
stem-6457	51	2	american	american	ADJ
stem-6457	51	3	journal	journal	PROPN
stem-6457	51	4	of	of	ADP
stem-6457	51	5	language	language	NOUN
stem-6457	51	6	,	,	PUNCT
stem-6457	51	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6457	51	8	and	and	CCONJ
stem-6457	51	9	learning	learn	VERB
stem-6457	51	10	in	in	ADP
stem-6457	51	11	stem	stem	NOUN
stem-6457	51	12	education	education	NOUN
stem-6457	51	13	www	www	PROPN
stem-6457	51	14	.	.	PUNCT
stem-6457	52	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6457	52	2	in	in	ADP
stem-6457	52	3	this	this	DET
stem-6457	52	4	sentence	sentence	NOUN
stem-6457	52	5	,	,	PUNCT
stem-6457	52	6	the	the	DET
stem-6457	52	7	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	52	8	gives	give	VERB
stem-6457	52	9	the	the	DET
stem-6457	52	10	additional	additional	ADJ
stem-6457	52	11	coloring	coloring	NOUN
stem-6457	52	12	and	and	CCONJ
stem-6457	52	13	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	52	14	is	be	AUX
stem-6457	52	15	strengthened	strengthen	VERB
stem-6457	52	16	.	.	PUNCT
stem-6457	53	1	the	the	DET
stem-6457	53	2	second	second	ADJ
stem-6457	53	3	part	part	NOUN
stem-6457	53	4	of	of	ADP
stem-6457	53	5	the	the	DET
stem-6457	53	6	sentence	sentence	NOUN
stem-6457	53	7	is	be	AUX
stem-6457	53	8	also	also	ADV
stem-6457	53	9	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	53	10	in	in	ADP
stem-6457	53	11	an	an	DET
stem-6457	53	12	additional	additional	ADJ
stem-6457	53	13	way	way	NOUN
stem-6457	53	14	to	to	ADP
stem-6457	53	15	the	the	DET
stem-6457	53	16	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	53	17	,	,	PUNCT
stem-6457	53	18	that	that	ADV
stem-6457	53	19	is	is	ADV
stem-6457	53	20	,	,	PUNCT
stem-6457	53	21	the	the	DET
stem-6457	53	22	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	53	23	is	be	AUX
stem-6457	53	24	expressed	express	VERB
stem-6457	53	25	as	as	SCONJ
stem-6457	53	26	“	"	PUNCT
stem-6457	53	27	we	we	PRON
stem-6457	53	28	have	have	AUX
stem-6457	53	29	overcome	overcome	VERB
stem-6457	53	30	such	such	DET
stem-6457	53	31	a	a	DET
stem-6457	53	32	difficulty	difficulty	NOUN
stem-6457	53	33	,	,	PUNCT
stem-6457	53	34	we	we	PRON
stem-6457	53	35	will	will	AUX
stem-6457	53	36	overcome	overcome	VERB
stem-6457	53	37	this	this	DET
stem-6457	53	38	one	one	NOUN
stem-6457	53	39	too	too	ADV
stem-6457	53	40	.	.	PUNCT
stem-6457	53	41	”	"	PUNCT
stem-6457	54	1	in	in	ADP
stem-6457	54	2	this	this	DET
stem-6457	54	3	case	case	NOUN
stem-6457	54	4	,	,	PUNCT
stem-6457	54	5	the	the	DET
stem-6457	54	6	process	process	NOUN
stem-6457	54	7	of	of	ADP
stem-6457	54	8	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	54	9	in	in	ADP
stem-6457	54	10	speech	speech	NOUN
stem-6457	54	11	belongs	belong	VERB
stem-6457	54	12	to	to	ADP
stem-6457	54	13	the	the	DET
stem-6457	54	14	individual	individual	NOUN
stem-6457	54	15	’s	’s	PART
stem-6457	54	16	speech	speech	NOUN
stem-6457	54	17	and	and	CCONJ
stem-6457	54	18	enriches	enrich	VERB
stem-6457	54	19	the	the	DET
stem-6457	54	20	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	54	21	’s	’s	PART
stem-6457	54	22	speech	speech	NOUN
stem-6457	54	23	with	with	ADP
stem-6457	54	24	figurative	figurative	ADJ
stem-6457	54	25	meaning	meaning	NOUN
stem-6457	54	26	.	.	PUNCT
stem-6457	55	1	zhang	zhang	PROPN
stem-6457	55	2	san	san	PROPN
stem-6457	55	3	interprets	interpret	VERB
stem-6457	55	4	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	55	5	as	as	ADP
stem-6457	55	6	a	a	DET
stem-6457	55	7	speech	speech	NOUN
stem-6457	55	8	strategy[6	strategy[6	NOUN
stem-6457	55	9	]	]	PUNCT
stem-6457	55	10	,	,	PUNCT
stem-6457	55	11	and	and	CCONJ
stem-6457	55	12	we	we	PRON
stem-6457	55	13	interpret	interpret	VERB
stem-6457	55	14	the	the	DET
stem-6457	55	15	process	process	NOUN
stem-6457	55	16	of	of	ADP
stem-6457	55	17	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	55	18	in	in	ADP
stem-6457	55	19	two	two	NUM
stem-6457	55	20	ways	way	NOUN
stem-6457	55	21	.	.	PUNCT
stem-6457	56	1	euphemistic	euphemistic	ADJ
stem-6457	56	2	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	56	3	recorded	record	VERB
stem-6457	56	4	in	in	ADP
stem-6457	56	5	the	the	DET
stem-6457	56	6	dictionary	dictionary	NOUN
stem-6457	56	7	are	be	AUX
stem-6457	56	8	based	base	VERB
stem-6457	56	9	on	on	ADP
stem-6457	56	10	periphrastic	periphrastic	ADJ
stem-6457	56	11	metaphorization	metaphorization	NOUN
stem-6457	56	12	and	and	CCONJ
stem-6457	56	13	metonymization	metonymization	NOUN
stem-6457	56	14	,	,	PUNCT
stem-6457	56	15	while	while	SCONJ
stem-6457	56	16	in	in	ADP
stem-6457	56	17	live	live	ADJ
stem-6457	56	18	speech	speech	NOUN
stem-6457	56	19	the	the	DET
stem-6457	56	20	process	process	NOUN
stem-6457	56	21	of	of	ADP
stem-6457	56	22	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	56	23	based	base	VERB
stem-6457	56	24	on	on	ADP
stem-6457	56	25	periphrastic	periphrastic	ADJ
stem-6457	56	26	metaphorization	metaphorization	NOUN
stem-6457	56	27	and	and	CCONJ
stem-6457	56	28	metonymization	metonymization	NOUN
stem-6457	56	29	becomes	become	VERB
stem-6457	56	30	a	a	DET
stem-6457	56	31	speech	speech	NOUN
stem-6457	56	32	strategy	strategy	NOUN
stem-6457	56	33	.	.	PUNCT
stem-6457	57	1	that	that	PRON
stem-6457	57	2	is	is	ADV
stem-6457	57	3	,	,	PUNCT
stem-6457	57	4	the	the	DET
stem-6457	57	5	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	57	6	,	,	PUNCT
stem-6457	57	7	using	use	VERB
stem-6457	57	8	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	57	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	57	10	and	and	CCONJ
stem-6457	57	11	sayings	saying	NOUN
stem-6457	57	12	in	in	ADP
stem-6457	57	13	his	his	PRON
stem-6457	57	14	speech	speech	NOUN
stem-6457	57	15	,	,	PUNCT
stem-6457	57	16	envisages	envisage	VERB
stem-6457	57	17	various	various	ADJ
stem-6457	57	18	speech	speech	NOUN
stem-6457	57	19	strategies	strategy	NOUN
stem-6457	57	20	.	.	PUNCT
stem-6457	58	1	we	we	PRON
stem-6457	58	2	have	have	AUX
stem-6457	58	3	considered	consider	VERB
stem-6457	58	4	the	the	DET
stem-6457	58	5	functions	function	NOUN
stem-6457	58	6	according	accord	VERB
stem-6457	58	7	to	to	ADP
stem-6457	58	8	which	which	PRON
stem-6457	58	9	euphemism	euphemism	NOUN
stem-6457	58	10	is	be	AUX
stem-6457	58	11	activated	activate	VERB
stem-6457	58	12	in	in	ADP
stem-6457	58	13	the	the	DET
stem-6457	58	14	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	58	15	and	and	CCONJ
stem-6457	58	16	sayings	saying	NOUN
stem-6457	58	17	given	give	VERB
stem-6457	58	18	in	in	ADP
stem-6457	58	19	the	the	DET
stem-6457	58	20	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-6457	58	21	.	.	PUNCT
stem-6457	59	1	in	in	ADP
stem-6457	59	2	such	such	ADJ
stem-6457	59	3	cases	case	NOUN
stem-6457	59	4	,	,	PUNCT
stem-6457	59	5	we	we	PRON
stem-6457	59	6	can	can	AUX
stem-6457	59	7	note	note	VERB
stem-6457	59	8	that	that	SCONJ
stem-6457	59	9	the	the	DET
stem-6457	59	10	function	function	NOUN
stem-6457	59	11	of	of	ADP
stem-6457	59	12	euphemisms	euphemism	NOUN
stem-6457	59	13	in	in	ADP
stem-6457	59	14	the	the	DET
stem-6457	59	15	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	59	16	and	and	CCONJ
stem-6457	59	17	sayings	saying	NOUN
stem-6457	59	18	in	in	ADP
stem-6457	59	19	the	the	DET
stem-6457	59	20	speech	speech	NOUN
stem-6457	59	21	and	and	CCONJ
stem-6457	59	22	communication	communication	NOUN
stem-6457	59	23	process	process	NOUN
stem-6457	59	24	increases	increase	VERB
stem-6457	59	25	even	even	ADV
stem-6457	59	26	more	more	ADJ
stem-6457	59	27	.	.	PUNCT
stem-6457	60	1	in	in	ADP
stem-6457	60	2	the	the	DET
stem-6457	60	3	example	example	NOUN
stem-6457	60	4	given	give	VERB
stem-6457	60	5	above	above	ADV
stem-6457	60	6	,	,	PUNCT
stem-6457	60	7	the	the	DET
stem-6457	60	8	process	process	NOUN
stem-6457	60	9	of	of	ADP
stem-6457	60	10	euphemization	euphemization	NOUN
stem-6457	60	11	in	in	ADP
stem-6457	60	12	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	60	13	and	and	CCONJ
stem-6457	60	14	sayings	saying	NOUN
stem-6457	60	15	became	become	VERB
stem-6457	60	16	a	a	DET
stem-6457	60	17	certain	certain	ADJ
stem-6457	60	18	speech	speech	NOUN
stem-6457	60	19	strategy	strategy	NOUN
stem-6457	60	20	.	.	PUNCT
stem-6457	61	1	in	in	ADP
stem-6457	61	2	it	it	PRON
stem-6457	61	3	,	,	PUNCT
stem-6457	61	4	the	the	DET
stem-6457	61	5	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	61	6	,	,	PUNCT
stem-6457	61	7	using	use	VERB
stem-6457	61	8	the	the	DET
stem-6457	61	9	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	61	10	proverb	proverb	NOUN
stem-6457	61	11	in	in	ADP
stem-6457	61	12	his	his	PRON
stem-6457	61	13	speech	speech	NOUN
stem-6457	61	14	,	,	PUNCT
stem-6457	61	15	managed	manage	VERB
stem-6457	61	16	the	the	DET
stem-6457	61	17	speech	speech	NOUN
stem-6457	61	18	situation	situation	NOUN
stem-6457	61	19	based	base	VERB
stem-6457	61	20	on	on	ADP
stem-6457	61	21	the	the	DET
stem-6457	61	22	function	function	NOUN
stem-6457	61	23	of	of	ADP
stem-6457	61	24	raising	raise	VERB
stem-6457	61	25	the	the	DET
stem-6457	61	26	mood	mood	NOUN
stem-6457	61	27	and	and	CCONJ
stem-6457	61	28	ensuring	ensure	VERB
stem-6457	61	29	cohesion	cohesion	NOUN
stem-6457	61	30	and	and	CCONJ
stem-6457	61	31	was	be	AUX
stem-6457	61	32	able	able	ADJ
stem-6457	61	33	to	to	PART
stem-6457	61	34	influence	influence	VERB
stem-6457	61	35	his	his	PRON
stem-6457	61	36	interlocutors	interlocutor	NOUN
stem-6457	61	37	through	through	ADP
stem-6457	61	38	his	his	PRON
stem-6457	61	39	speech	speech	NOUN
stem-6457	61	40	.	.	PUNCT
stem-6457	62	1	another	another	DET
stem-6457	62	2	function	function	NOUN
stem-6457	62	3	of	of	ADP
stem-6457	62	4	euphemism	euphemism	NOUN
stem-6457	62	5	in	in	ADP
stem-6457	62	6	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	62	7	and	and	CCONJ
stem-6457	62	8	sayings	saying	NOUN
stem-6457	62	9	in	in	ADP
stem-6457	62	10	the	the	DET
stem-6457	62	11	communication	communication	NOUN
stem-6457	62	12	process	process	NOUN
stem-6457	62	13	is	be	AUX
stem-6457	62	14	to	to	PART
stem-6457	62	15	raise	raise	VERB
stem-6457	62	16	the	the	DET
stem-6457	62	17	mood	mood	NOUN
stem-6457	62	18	,	,	PUNCT
stem-6457	62	19	reflecting	reflect	VERB
stem-6457	62	20	the	the	DET
stem-6457	62	21	ability	ability	NOUN
stem-6457	62	22	to	to	PART
stem-6457	62	23	easily	easily	ADV
stem-6457	62	24	overcome	overcome	VERB
stem-6457	62	25	danger	danger	NOUN
stem-6457	62	26	and	and	CCONJ
stem-6457	62	27	difficult	difficult	ADJ
stem-6457	62	28	situations	situation	NOUN
stem-6457	62	29	through	through	ADP
stem-6457	62	30	the	the	DET
stem-6457	62	31	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-6457	62	32	euphemism	euphemism	NOUN
stem-6457	62	33	of	of	ADP
stem-6457	62	34	the	the	DET
stem-6457	62	35	bridge	bridge	NOUN
stem-6457	62	36	.	.	PUNCT
stem-6457	63	1	that	that	PRON
stem-6457	63	2	is	be	AUX
stem-6457	63	3	,	,	PUNCT
stem-6457	63	4	through	through	ADP
stem-6457	63	5	this	this	DET
stem-6457	63	6	function	function	NOUN
stem-6457	63	7	,	,	PUNCT
stem-6457	63	8	euphemism	euphemism	NOUN
stem-6457	63	9	has	have	AUX
stem-6457	63	10	become	become	VERB
stem-6457	63	11	a	a	DET
stem-6457	63	12	certain	certain	ADJ
stem-6457	63	13	speech	speech	NOUN
stem-6457	63	14	strategy	strategy	NOUN
stem-6457	63	15	.	.	PUNCT
stem-6457	64	1	so	so	ADV
stem-6457	64	2	,	,	PUNCT
stem-6457	64	3	when	when	SCONJ
stem-6457	64	4	the	the	DET
stem-6457	64	5	speaker	speaker	NOUN
stem-6457	64	6	uses	use	VERB
stem-6457	64	7	euphemized	euphemize	VERB
stem-6457	64	8	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	64	9	and	and	CCONJ
stem-6457	64	10	sayings	saying	NOUN
stem-6457	64	11	in	in	ADP
stem-6457	64	12	his	his	PRON
stem-6457	64	13	speech	speech	NOUN
stem-6457	64	14	,	,	PUNCT
stem-6457	64	15	he	he	PRON
stem-6457	64	16	pursues	pursue	VERB
stem-6457	64	17	a	a	DET
stem-6457	64	18	different	different	ADJ
stem-6457	64	19	speech	speech	NOUN
stem-6457	64	20	intention	intention	NOUN
stem-6457	64	21	.	.	PUNCT
stem-6457	65	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-6457	65	2	it	it	PRON
stem-6457	65	3	is	be	AUX
stem-6457	65	4	known	know	VERB
stem-6457	65	5	that	that	SCONJ
stem-6457	65	6	the	the	DET
stem-6457	65	7	components	component	NOUN
stem-6457	65	8	of	of	ADP
stem-6457	65	9	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	65	10	and	and	CCONJ
stem-6457	65	11	sayings	saying	NOUN
stem-6457	65	12	can	can	AUX
stem-6457	65	13	be	be	AUX
stem-6457	65	14	changed	change	VERB
stem-6457	65	15	,	,	PUNCT
stem-6457	65	16	added	add	VERB
stem-6457	65	17	and	and	CCONJ
stem-6457	65	18	dropped	drop	VERB
stem-6457	65	19	in	in	ADP
stem-6457	65	20	individual	individual	ADJ
stem-6457	65	21	speech	speech	NOUN
stem-6457	65	22	.	.	PUNCT
stem-6457	66	1	taking	take	VERB
stem-6457	66	2	into	into	ADP
stem-6457	66	3	account	account	NOUN
stem-6457	66	4	these	these	DET
stem-6457	66	5	cases	case	NOUN
stem-6457	66	6	,	,	PUNCT
stem-6457	66	7	euphemisms	euphemism	NOUN
stem-6457	66	8	activated	activate	VERB
stem-6457	66	9	by	by	ADP
stem-6457	66	10	various	various	ADJ
stem-6457	66	11	symbols	symbol	NOUN
stem-6457	66	12	in	in	ADP
stem-6457	66	13	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	66	14	and	and	CCONJ
stem-6457	66	15	sayings	saying	NOUN
stem-6457	66	16	can	can	AUX
stem-6457	66	17	be	be	AUX
stem-6457	66	18	distinguished	distinguish	VERB
stem-6457	66	19	according	accord	VERB
stem-6457	66	20	to	to	ADP
stem-6457	66	21	their	their	PRON
stem-6457	66	22	components	component	NOUN
stem-6457	66	23	.	.	PUNCT
stem-6457	67	1	that	that	PRON
stem-6457	67	2	is	be	AUX
stem-6457	67	3	,	,	PUNCT
stem-6457	67	4	changes	change	NOUN
stem-6457	67	5	in	in	ADP
stem-6457	67	6	the	the	DET
stem-6457	67	7	form	form	NOUN
stem-6457	67	8	and	and	CCONJ
stem-6457	67	9	content	content	NOUN
stem-6457	67	10	of	of	ADP
stem-6457	67	11	the	the	DET
stem-6457	67	12	components	component	NOUN
stem-6457	67	13	listed	list	VERB
stem-6457	67	14	in	in	ADP
stem-6457	67	15	the	the	DET
stem-6457	67	16	dictionary	dictionary	NOUN
stem-6457	67	17	of	of	ADP
stem-6457	67	18	proverbs	proverb	NOUN
stem-6457	67	19	and	and	CCONJ
stem-6457	67	20	sayings	saying	NOUN
stem-6457	67	21	are	be	AUX
stem-6457	67	22	also	also	ADV
stem-6457	67	23	observed	observe	VERB
stem-6457	67	24	.	.	PUNCT
stem-6457	68	1	but	but	CCONJ
stem-6457	68	2	it	it	PRON
stem-6457	68	3	was	be	AUX
stem-6457	68	4	argued	argue	VERB
stem-6457	68	5	that	that	SCONJ
stem-6457	68	6	the	the	DET
stem-6457	68	7	change	change	NOUN
stem-6457	68	8	of	of	ADP
stem-6457	68	9	components	component	NOUN
stem-6457	68	10	does	do	AUX
stem-6457	68	11	not	not	PART
stem-6457	68	12	affect	affect	VERB
stem-6457	68	13	the	the	DET
stem-6457	68	14	change	change	NOUN
stem-6457	68	15	of	of	ADP
stem-6457	68	16	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	68	17	codes	code	NOUN
stem-6457	68	18	,	,	PUNCT
stem-6457	68	19	that	that	PRON
stem-6457	68	20	euphemisms	euphemism	NOUN
stem-6457	68	21	related	relate	VERB
stem-6457	68	22	to	to	ADP
stem-6457	68	23	different	different	ADJ
stem-6457	68	24	cultural	cultural	ADJ
stem-6457	68	25	codes	code	NOUN
stem-6457	68	26	are	be	AUX
stem-6457	68	27	replaced	replace	VERB
stem-6457	68	28	by	by	ADP
stem-6457	68	29	their	their	PRON
stem-6457	68	30	synonyms	synonym	NOUN
stem-6457	68	31	and	and	CCONJ
stem-6457	68	32	have	have	VERB
stem-6457	68	33	additional	additional	ADJ
stem-6457	68	34	connotations	connotation	NOUN
stem-6457	68	35	in	in	ADP
stem-6457	68	36	speech	speech	NOUN
stem-6457	68	37	.	.	PUNCT
stem-6457	69	1	used	use	VERB
stem-6457	69	2	literature	literature	NOUN
stem-6457	69	3	1	1	NUM
stem-6457	69	4	.	.	PUNCT
stem-6457	70	1	гусейнова	гусейнова	PROPN
stem-6457	70	2	т.с	т.с	PROPN
stem-6457	70	3	.	.	PROPN
stem-6457	70	4	трансформация	трансформация	PROPN
stem-6457	70	5	фразеологических	фразеологических	PROPN
stem-6457	70	6	единиц	единиц	PROPN
stem-6457	70	7	как	как	PROPN
stem-6457	70	8	способ	способ	PROPN
stem-6457	70	9	реализации	реализации	PROPN
stem-6457	70	10	газетной	газетной	PROPN
stem-6457	70	11	экспресии	экспресии	PROPN
stem-6457	70	12	:	:	PUNCT
stem-6457	70	13	дис	дис	PROPN
stem-6457	70	14	.	.	PUNCT
stem-6457	70	15	...	...	PUNCT
stem-6457	71	1	канд	канд	PROPN
stem-6457	71	2	.	.	PUNCT
stem-6457	72	1	филол	филол	PROPN
stem-6457	72	2	.	.	PUNCT
stem-6457	73	1	наук	наук	PROPN
stem-6457	73	2	.	.	PUNCT
stem-6457	74	1	–	–	PUNCT
stem-6457	74	2	махачкала	махачкала	ADJ
stem-6457	74	3	,	,	PUNCT
stem-6457	74	4	1997	1997	NUM
stem-6457	74	5	.	.	PUNCT
stem-6457	75	1	–	–	PUNCT
stem-6457	75	2	188	188	NUM
stem-6457	75	3	с	с	NOUN
stem-6457	75	4	.	.	PROPN
stem-6457	76	1	2	2	NUM
stem-6457	76	2	.	.	X
stem-6457	76	3	дамм	дамм	PROPN
stem-6457	76	4	т.и.комические	т.и.комические	PROPN
stem-6457	76	5	афоризмы	афоризмы	PROPN
stem-6457	76	6	в	в	PROPN
stem-6457	76	7	современной	современной	PROPN
stem-6457	76	8	газете//русская	газете//русская	VERB
stem-6457	76	9	речь.–2002	речь.–2002	PROPN
stem-6457	76	10	,	,	PUNCT
stem-6457	76	11	№	№	ADV
stem-6457	76	12	5	5	NUM
stem-6457	76	13	.	.	PUNCT
stem-6457	76	14	–	–	PUNCT
stem-6457	76	15	с.48	с.48	NOUN
stem-6457	76	16	-	-	SYM
stem-6457	76	17	56	56	NUM
stem-6457	76	18	;	;	PUNCT
stem-6457	76	19	вальтер	вальтер	NOUN
stem-6457	76	20	х	х	PROPN
stem-6457	76	21	.	.	PUNCT
stem-6457	76	22	антипословицы	антипословицы	PROPN
stem-6457	76	23	русского	русского	PROPN
stem-6457	76	24	народа	народа	NOUN
stem-6457	76	25	.	.	PUNCT
stem-6457	77	1	–	–	PUNCT
stem-6457	77	2	нева	нева	NOUN
stem-6457	77	3	,	,	PUNCT
stem-6457	77	4	2005	2005	NUM
stem-6457	77	5	.	.	PUNCT
stem-6457	78	1	–	–	PUNCT
stem-6457	78	2	576с	576с	NOUN
stem-6457	78	3	;	;	PUNCT
stem-6457	78	4	селиверства	селиверства	NOUN
stem-6457	78	5	е.н.пословицы	е.н.пословицы	NOUN
stem-6457	78	6	как	как	VERB
stem-6457	78	7	средство	средство	NOUN
stem-6457	78	8	эмоционального	эмоционального	ADJ
stem-6457	78	9	речевого	речевого	NOUN
stem-6457	78	10	воздействия//слово	воздействия//слово	PRON
stem-6457	78	11	во	во	VERB
stem-6457	78	12	времени	времени	PROPN
stem-6457	78	13	и	и	PROPN
stem-6457	78	14	пространстве.спб	пространстве.спб	PROPN
stem-6457	78	15	.	.	PUNCT
stem-6457	78	16	–	–	PUNCT
stem-6457	78	17	2000	2000	NUM
stem-6457	78	18	.	.	PUNCT
stem-6457	79	1	–	–	PUNCT
stem-6457	79	2	с.499	с.499	NOUN
stem-6457	79	3	-	-	PUNCT
stem-6457	79	4	507	507	NUM
stem-6457	79	5	.	.	PUNCT
stem-6457	80	1	3	3	X
stem-6457	80	2	.	.	X
stem-6457	80	3	долженко	долженко	PROPN
stem-6457	80	4	н.г	н.г	PROPN
stem-6457	80	5	.	.	PROPN
stem-6457	80	6	,	,	PUNCT
stem-6457	80	7	прозорова	прозорова	VERB
stem-6457	80	8	в.о	в.о	PROPN
stem-6457	80	9	.	.	PROPN
stem-6457	80	10	эвфемизм	эвфемизм	PROPN
stem-6457	80	11	как	как	PROPN
stem-6457	80	12	выразительноесредствоязыка//вестникюгорскогогосударственногоуниверситета	выразительноесредствоязыка//вестникюгорскогогосударственногоуниверситета	PROPN
stem-6457	80	13	,	,	PUNCT
stem-6457	80	14	2016	2016	NUM
stem-6457	80	15	.	.	PUNCT
stem-6457	81	1	–	–	PUNCT
stem-6457	81	2	№	№	NOUN
stem-6457	81	3	1(40	1(40	NUM
stem-6457	81	4	)	)	PUNCT
stem-6457	81	5	.	.	PUNCT
stem-6457	82	1	–	–	PUNCT
stem-6457	82	2	с.19	с.19	NUM
stem-6457	82	3	-	-	SYM
stem-6457	82	4	22	22	NUM
stem-6457	82	5	.	.	PUNCT
stem-6457	83	1	4	4	X
stem-6457	83	2	.	.	X
stem-6457	83	3	мокиенко	мокиенко	PROPN
stem-6457	83	4	в.м	в.м	PROPN
stem-6457	83	5	.	.	PROPN
stem-6457	83	6	школьный	школьный	PROPN
stem-6457	83	7	словарь	словарь	PROPN
stem-6457	83	8	живых	живых	PROPN
stem-6457	83	9	русских	русских	VERB
stem-6457	83	10	пословиц.спб	пословиц.спб	NOUN
stem-6457	83	11	:	:	PUNCT
stem-6457	83	12	–	–	PUNCT
stem-6457	83	13	м.:олма	м.:олма	NOUN
stem-6457	83	14	-	-	PUNCT
stem-6457	83	15	пресс	пресс	NOUN
stem-6457	83	16	,	,	PUNCT
stem-6457	83	17	2002	2002	NUM
stem-6457	83	18	.	.	PUNCT
stem-6457	84	1	–	–	PUNCT
stem-6457	84	2	352с	352с	NUM
stem-6457	84	3	.	.	PUNCT
stem-6457	85	1	5	5	NUM
stem-6457	85	2	.	.	NOUN
stem-6457	85	3	фёдорова	фёдорова	PROPN
stem-6457	85	4	н.н.современные	н.н.современные	PROPN
stem-6457	85	5	трансформации	трансформации	VERB
stem-6457	85	6	русских	русских	NOUN
stem-6457	85	7	пословиц	пословиц	NOUN
stem-6457	85	8	:	:	PUNCT
stem-6457	85	9	дис	дис	PROPN
stem-6457	85	10	.	.	PUNCT
stem-6457	85	11	...	...	PUNCT
stem-6457	86	1	канд.филол.наук	канд.филол.наук	PROPN
stem-6457	86	2	.	.	PUNCT
stem-6457	86	3	–	–	PUNCT
stem-6457	86	4	псков	псков	NOUN
stem-6457	86	5	,	,	PUNCT
stem-6457	86	6	2007	2007	NUM
stem-6457	86	7	.	.	PUNCT
stem-6457	87	1	–	–	PUNCT
stem-6457	87	2	234	234	NUM
stem-6457	87	3	с	с	NOUN
stem-6457	87	4	.	.	PROPN
stem-6457	87	5	6	6	NUM
stem-6457	87	6	.	.	X
stem-6457	88	1	чжан	чжан	PROPN
stem-6457	88	2	ч	ч	PROPN
stem-6457	88	3	.	.	PROPN
stem-6457	88	4	эвфемизация	эвфемизация	PROPN
stem-6457	88	5	в	в	PROPN
stem-6457	88	6	русском	русском	PROPN
stem-6457	88	7	и	и	PROPN
stem-6457	88	8	китайском	китайском	PROPN
stem-6457	88	9	языках	языках	PROPN
stem-6457	88	10	:	:	PUNCT
stem-6457	88	11	лингвокультурологический	лингвокультурологический	PROPN
stem-6457	88	12	и	и	PROPN
stem-6457	88	13	лингвопрагматический	лингвопрагматический	PROPN
stem-6457	88	14	аспекты	аспекты	ADJ
stem-6457	88	15	:	:	PUNCT
stem-6457	88	16	дис	дис	PROPN
stem-6457	88	17	.	.	PUNCT
stem-6457	88	18	...	...	PUNCT
stem-6457	89	1	канд	канд	PROPN
stem-6457	89	2	.	.	PUNCT
stem-6457	90	1	филол	филол	PROPN
stem-6457	90	2	.	.	PUNCT
stem-6457	91	1	наук	наук	PROPN
stem-6457	91	2	.	.	PUNCT
stem-6457	92	1	–	–	PUNCT
stem-6457	92	2	волгоград	волгоград	ADJ
stem-6457	92	3	,	,	PUNCT
stem-6457	92	4	2013	2013	NUM
stem-6457	92	5	.	.	PUNCT
stem-6457	93	1	–	–	PUNCT
stem-6457	93	2	208	208	NUM
stem-6457	93	3	с	с	NOUN
stem-6457	93	4	.	.	PUNCT