id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-6622	1	1	168	168	NUM
stem-6622	1	2	american	american	ADJ
stem-6622	1	3	journal	journal	PROPN
stem-6622	1	4	of	of	ADP
stem-6622	1	5	language	language	NOUN
stem-6622	1	6	,	,	PUNCT
stem-6622	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	1	8	and	and	CCONJ
stem-6622	1	9	learning	learn	VERB
stem-6622	1	10	in	in	ADP
stem-6622	1	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	1	12	education	education	NOUN
stem-6622	1	13	www	www	PROPN
stem-6622	1	14	.	.	PROPN
stem-6622	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6622	2	2	american	american	PROPN
stem-6622	2	3	journal	journal	PROPN
stem-6622	2	4	of	of	ADP
stem-6622	2	5	language	language	NOUN
stem-6622	2	6	,	,	PUNCT
stem-6622	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	2	8	and	and	CCONJ
stem-6622	2	9	learning	learn	VERB
stem-6622	2	10	in	in	ADP
stem-6622	2	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	2	12	education	education	NOUN
stem-6622	2	13	volume	volume	NOUN
stem-6622	2	14	3	3	NUM
stem-6622	2	15	,	,	PUNCT
stem-6622	2	16	issue	issue	NOUN
stem-6622	2	17	1	1	NUM
stem-6622	2	18	,	,	PUNCT
stem-6622	2	19	2025	2025	NUM
stem-6622	2	20	issn	issn	X
stem-6622	2	21	(	(	PUNCT
stem-6622	2	22	e	e	NOUN
stem-6622	2	23	):	):	PUNCT
stem-6622	2	24	2993	2993	NUM
stem-6622	2	25	-	-	SYM
stem-6622	2	26	2769	2769	NUM
stem-6622	2	27	the	the	DET
stem-6622	2	28	task	task	NOUN
stem-6622	2	29	of	of	ADP
stem-6622	2	30	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	2	31	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	2	32	in	in	ADP
stem-6622	2	33	translation	translation	NOUN
stem-6622	2	34	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	2	35	nargiza	nargiza	NOUN
stem-6622	2	36	savrievna	savrievna	NOUN
stem-6622	2	37	zokirova	zokirova	VERB
stem-6622	2	38	senior	senior	ADJ
stem-6622	2	39	lecturer	lecturer	NOUN
stem-6622	2	40	of	of	ADP
stem-6622	2	41	foreign	foreign	ADJ
stem-6622	2	42	languages	language	NOUN
stem-6622	2	43	faculty	faculty	NOUN
stem-6622	2	44	at	at	ADP
stem-6622	2	45	bukhara	bukhara	PROPN
stem-6622	2	46	state	state	PROPN
stem-6622	2	47	university	university	PROPN
stem-6622	2	48	abstract	abstract	NOUN
stem-6622	2	49	.	.	PUNCT
stem-6622	3	1	this	this	DET
stem-6622	3	2	article	article	NOUN
stem-6622	3	3	explores	explore	VERB
stem-6622	3	4	the	the	DET
stem-6622	3	5	task	task	NOUN
stem-6622	3	6	of	of	ADP
stem-6622	3	7	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	3	8	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	3	9	within	within	ADP
stem-6622	3	10	the	the	DET
stem-6622	3	11	framework	framework	NOUN
stem-6622	3	12	of	of	ADP
stem-6622	3	13	translation	translation	NOUN
stem-6622	3	14	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	3	15	.	.	PUNCT
stem-6622	4	1	it	it	PRON
stem-6622	4	2	examines	examine	VERB
stem-6622	4	3	the	the	DET
stem-6622	4	4	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6622	4	5	foundations	foundation	NOUN
stem-6622	4	6	of	of	ADP
stem-6622	4	7	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	4	8	,	,	PUNCT
stem-6622	4	9	the	the	DET
stem-6622	4	10	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	4	11	translators	translator	NOUN
stem-6622	4	12	encounter	encounter	VERB
stem-6622	4	13	,	,	PUNCT
stem-6622	4	14	and	and	CCONJ
stem-6622	4	15	the	the	DET
stem-6622	4	16	methods	method	NOUN
stem-6622	4	17	employed	employ	VERB
stem-6622	4	18	to	to	PART
stem-6622	4	19	address	address	VERB
stem-6622	4	20	these	these	DET
stem-6622	4	21	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	4	22	.	.	PUNCT
stem-6622	5	1	by	by	ADP
stem-6622	5	2	analyzing	analyze	VERB
stem-6622	5	3	practical	practical	ADJ
stem-6622	5	4	examples	example	NOUN
stem-6622	5	5	and	and	CCONJ
stem-6622	5	6	case	case	NOUN
stem-6622	5	7	studies	study	NOUN
stem-6622	5	8	,	,	PUNCT
stem-6622	5	9	the	the	DET
stem-6622	5	10	study	study	NOUN
stem-6622	5	11	aims	aim	VERB
stem-6622	5	12	to	to	PART
stem-6622	5	13	shed	shed	VERB
stem-6622	5	14	light	light	NOUN
stem-6622	5	15	on	on	ADP
stem-6622	5	16	the	the	DET
stem-6622	5	17	importance	importance	NOUN
stem-6622	5	18	of	of	ADP
stem-6622	5	19	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	5	20	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	5	21	as	as	ADP
stem-6622	5	22	a	a	DET
stem-6622	5	23	fundamental	fundamental	ADJ
stem-6622	5	24	component	component	NOUN
stem-6622	5	25	of	of	ADP
stem-6622	5	26	effective	effective	ADJ
stem-6622	5	27	translation	translation	NOUN
stem-6622	5	28	and	and	CCONJ
stem-6622	5	29	its	its	PRON
stem-6622	5	30	implications	implication	NOUN
stem-6622	5	31	for	for	ADP
stem-6622	5	32	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6622	5	33	communication	communication	NOUN
stem-6622	5	34	in	in	ADP
stem-6622	5	35	a	a	DET
stem-6622	5	36	globalized	globalized	ADJ
stem-6622	5	37	world	world	NOUN
stem-6622	5	38	.	.	PUNCT
stem-6622	6	1	key	key	ADJ
stem-6622	6	2	words	word	NOUN
stem-6622	6	3	:	:	PUNCT
stem-6622	6	4	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	6	5	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	6	6	,	,	PUNCT
stem-6622	6	7	translation	translation	NOUN
stem-6622	6	8	,	,	PUNCT
stem-6622	6	9	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6622	6	10	communication	communication	NOUN
stem-6622	6	11	,	,	PUNCT
stem-6622	6	12	translation	translation	NOUN
stem-6622	6	13	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	6	14	,	,	PUNCT
stem-6622	6	15	communicative	communicative	ADJ
stem-6622	6	16	and	and	CCONJ
stem-6622	6	17	semantic	semantic	ADJ
stem-6622	6	18	translation	translation	NOUN
stem-6622	6	19	.	.	PUNCT
stem-6622	7	1	introduction	introduction	NOUN
stem-6622	7	2	translation	translation	NOUN
stem-6622	7	3	serves	serve	VERB
stem-6622	7	4	as	as	ADP
stem-6622	7	5	a	a	DET
stem-6622	7	6	critical	critical	ADJ
stem-6622	7	7	bridge	bridge	NOUN
stem-6622	7	8	between	between	ADP
stem-6622	7	9	languages	language	NOUN
stem-6622	7	10	and	and	CCONJ
stem-6622	7	11	cultures	culture	NOUN
stem-6622	7	12	,	,	PUNCT
stem-6622	7	13	facilitating	facilitate	VERB
stem-6622	7	14	the	the	DET
stem-6622	7	15	exchange	exchange	NOUN
stem-6622	7	16	of	of	ADP
stem-6622	7	17	knowledge	knowledge	NOUN
stem-6622	7	18	,	,	PUNCT
stem-6622	7	19	ideas	idea	NOUN
stem-6622	7	20	,	,	PUNCT
stem-6622	7	21	and	and	CCONJ
stem-6622	7	22	values	value	NOUN
stem-6622	7	23	across	across	ADP
stem-6622	7	24	diverse	diverse	ADJ
stem-6622	7	25	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	7	26	communities	community	NOUN
stem-6622	7	27	.	.	PUNCT
stem-6622	8	1	at	at	ADP
stem-6622	8	2	the	the	DET
stem-6622	8	3	heart	heart	NOUN
stem-6622	8	4	of	of	ADP
stem-6622	8	5	effective	effective	ADJ
stem-6622	8	6	translation	translation	NOUN
stem-6622	8	7	lies	lie	VERB
stem-6622	8	8	the	the	DET
stem-6622	8	9	concept	concept	NOUN
stem-6622	8	10	of	of	ADP
stem-6622	8	11	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	8	12	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	8	13	—	—	PUNCT
stem-6622	8	14	a	a	DET
stem-6622	8	15	process	process	NOUN
stem-6622	8	16	that	that	PRON
stem-6622	8	17	involves	involve	VERB
stem-6622	8	18	tailoring	tailor	VERB
stem-6622	8	19	the	the	DET
stem-6622	8	20	source	source	NOUN
stem-6622	8	21	text	text	NOUN
stem-6622	8	22	to	to	PART
stem-6622	8	23	align	align	VERB
stem-6622	8	24	with	with	ADP
stem-6622	8	25	the	the	DET
stem-6622	8	26	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	8	27	,	,	PUNCT
stem-6622	8	28	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	8	29	,	,	PUNCT
stem-6622	8	30	and	and	CCONJ
stem-6622	8	31	contextual	contextual	ADJ
stem-6622	8	32	nuances	nuance	NOUN
stem-6622	8	33	of	of	ADP
stem-6622	8	34	the	the	DET
stem-6622	8	35	target	target	NOUN
stem-6622	8	36	language	language	NOUN
stem-6622	8	37	.	.	PUNCT
stem-6622	9	1	this	this	DET
stem-6622	9	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	9	3	is	be	AUX
stem-6622	9	4	not	not	PART
stem-6622	9	5	merely	merely	ADV
stem-6622	9	6	a	a	DET
stem-6622	9	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	9	8	exercise	exercise	NOUN
stem-6622	9	9	but	but	CCONJ
stem-6622	9	10	a	a	DET
stem-6622	9	11	strategic	strategic	ADJ
stem-6622	9	12	endeavor	endeavor	NOUN
stem-6622	9	13	aimed	aim	VERB
stem-6622	9	14	at	at	ADP
stem-6622	9	15	preserving	preserve	VERB
stem-6622	9	16	the	the	DET
stem-6622	9	17	meaning	meaning	NOUN
stem-6622	9	18	,	,	PUNCT
stem-6622	9	19	intent	intent	ADJ
stem-6622	9	20	,	,	PUNCT
stem-6622	9	21	and	and	CCONJ
stem-6622	9	22	impact	impact	NOUN
stem-6622	9	23	of	of	ADP
stem-6622	9	24	the	the	DET
stem-6622	9	25	original	original	ADJ
stem-6622	9	26	text	text	NOUN
stem-6622	9	27	while	while	SCONJ
stem-6622	9	28	ensuring	ensure	VERB
stem-6622	9	29	its	its	PRON
stem-6622	9	30	accessibility	accessibility	NOUN
stem-6622	9	31	and	and	CCONJ
stem-6622	9	32	relevance	relevance	NOUN
stem-6622	9	33	to	to	ADP
stem-6622	9	34	the	the	DET
stem-6622	9	35	target	target	NOUN
stem-6622	9	36	audience	audience	NOUN
stem-6622	9	37	.	.	PUNCT
stem-6622	10	1	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	10	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	10	3	occupies	occupy	VERB
stem-6622	10	4	a	a	DET
stem-6622	10	5	central	central	ADJ
stem-6622	10	6	role	role	NOUN
stem-6622	10	7	in	in	ADP
stem-6622	10	8	translation	translation	NOUN
stem-6622	10	9	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	10	10	,	,	PUNCT
stem-6622	10	11	where	where	SCONJ
stem-6622	10	12	the	the	DET
stem-6622	10	13	translator	translator	NOUN
stem-6622	10	14	must	must	AUX
stem-6622	10	15	navigate	navigate	VERB
stem-6622	10	16	complex	complex	ADJ
stem-6622	10	17	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	10	18	,	,	PUNCT
stem-6622	10	19	such	such	ADJ
stem-6622	10	20	as	as	ADP
stem-6622	10	21	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	10	22	disparities	disparity	NOUN
stem-6622	10	23	,	,	PUNCT
stem-6622	10	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	10	25	expressions	expression	NOUN
stem-6622	10	26	,	,	PUNCT
stem-6622	10	27	and	and	CCONJ
stem-6622	10	28	genre	genre	NOUN
stem-6622	10	29	-	-	PUNCT
stem-6622	10	30	specific	specific	ADJ
stem-6622	10	31	conventions	convention	NOUN
stem-6622	10	32	.	.	PUNCT
stem-6622	11	1	the	the	DET
stem-6622	11	2	process	process	NOUN
stem-6622	11	3	demands	demand	VERB
stem-6622	11	4	not	not	PART
stem-6622	11	5	only	only	ADV
stem-6622	11	6	a	a	DET
stem-6622	11	7	profound	profound	ADJ
stem-6622	11	8	understanding	understanding	NOUN
stem-6622	11	9	of	of	ADP
stem-6622	11	10	both	both	CCONJ
stem-6622	11	11	the	the	DET
stem-6622	11	12	source	source	NOUN
stem-6622	11	13	and	and	CCONJ
stem-6622	11	14	target	target	NOUN
stem-6622	11	15	languages	language	NOUN
stem-6622	11	16	but	but	CCONJ
stem-6622	11	17	also	also	ADV
stem-6622	11	18	a	a	DET
stem-6622	11	19	keen	keen	ADJ
stem-6622	11	20	awareness	awareness	NOUN
stem-6622	11	21	of	of	ADP
stem-6622	11	22	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	11	23	dynamics	dynamic	NOUN
stem-6622	11	24	,	,	PUNCT
stem-6622	11	25	audience	audience	NOUN
stem-6622	11	26	expectations	expectation	NOUN
stem-6622	11	27	,	,	PUNCT
stem-6622	11	28	and	and	CCONJ
stem-6622	11	29	contextual	contextual	ADJ
stem-6622	11	30	subtleties	subtlety	NOUN
stem-6622	11	31	.	.	PUNCT
stem-6622	12	1	successful	successful	ADJ
stem-6622	12	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	12	3	goes	go	VERB
stem-6622	12	4	beyond	beyond	ADP
stem-6622	12	5	literal	literal	ADJ
stem-6622	12	6	translation	translation	NOUN
stem-6622	12	7	to	to	PART
stem-6622	12	8	achieve	achieve	VERB
stem-6622	12	9	functional	functional	ADJ
stem-6622	12	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6622	12	11	,	,	PUNCT
stem-6622	12	12	striking	strike	VERB
stem-6622	12	13	a	a	DET
stem-6622	12	14	balance	balance	NOUN
stem-6622	12	15	between	between	ADP
stem-6622	12	16	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	12	17	to	to	ADP
stem-6622	12	18	the	the	DET
stem-6622	12	19	original	original	ADJ
stem-6622	12	20	text	text	NOUN
stem-6622	12	21	and	and	CCONJ
stem-6622	12	22	naturalness	naturalness	NOUN
stem-6622	12	23	in	in	ADP
stem-6622	12	24	the	the	DET
stem-6622	12	25	target	target	NOUN
stem-6622	12	26	language	language	NOUN
stem-6622	12	27	.	.	PUNCT
stem-6622	13	1	literature	literature	NOUN
stem-6622	13	2	review	review	VERB
stem-6622	13	3	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	13	4	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	13	5	has	have	AUX
stem-6622	13	6	long	long	ADV
stem-6622	13	7	been	be	AUX
stem-6622	13	8	recognized	recognize	VERB
stem-6622	13	9	as	as	ADP
stem-6622	13	10	a	a	DET
stem-6622	13	11	cornerstone	cornerstone	NOUN
stem-6622	13	12	of	of	ADP
stem-6622	13	13	translation	translation	NOUN
stem-6622	13	14	studies	study	NOUN
stem-6622	13	15	,	,	PUNCT
stem-6622	13	16	reflecting	reflect	VERB
stem-6622	13	17	the	the	DET
stem-6622	13	18	dynamic	dynamic	ADJ
stem-6622	13	19	interplay	interplay	NOUN
stem-6622	13	20	between	between	ADP
stem-6622	13	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	13	22	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6622	13	23	and	and	CCONJ
stem-6622	13	24	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	13	25	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-6622	13	26	.	.	PUNCT
stem-6622	14	1	scholars	scholar	NOUN
stem-6622	14	2	have	have	AUX
stem-6622	14	3	extensively	extensively	ADV
stem-6622	14	4	explored	explore	VERB
stem-6622	14	5	this	this	DET
stem-6622	14	6	concept	concept	NOUN
stem-6622	14	7	,	,	PUNCT
stem-6622	14	8	emphasizing	emphasize	VERB
stem-6622	14	9	its	its	PRON
stem-6622	14	10	crucial	crucial	ADJ
stem-6622	14	11	role	role	NOUN
stem-6622	14	12	in	in	ADP
stem-6622	14	13	achieving	achieve	VERB
stem-6622	14	14	accurate	accurate	ADJ
stem-6622	14	15	and	and	CCONJ
stem-6622	14	16	meaningful	meaningful	ADJ
stem-6622	14	17	translations	translation	NOUN
stem-6622	14	18	that	that	PRON
stem-6622	14	19	resonate	resonate	VERB
stem-6622	14	20	with	with	ADP
stem-6622	14	21	the	the	DET
stem-6622	14	22	target	target	NOUN
stem-6622	14	23	audience	audience	NOUN
stem-6622	14	24	.	.	PUNCT
stem-6622	15	1	this	this	DET
stem-6622	15	2	section	section	NOUN
stem-6622	15	3	provides	provide	VERB
stem-6622	15	4	an	an	DET
stem-6622	15	5	overview	overview	NOUN
stem-6622	15	6	of	of	ADP
stem-6622	15	7	key	key	ADJ
stem-6622	15	8	studies	study	NOUN
stem-6622	15	9	and	and	CCONJ
stem-6622	15	10	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6622	15	11	frameworks	framework	NOUN
stem-6622	15	12	that	that	PRON
stem-6622	15	13	have	have	AUX
stem-6622	15	14	shaped	shape	VERB
stem-6622	15	15	our	our	PRON
stem-6622	15	16	understanding	understanding	NOUN
stem-6622	15	17	of	of	ADP
stem-6622	15	18	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	15	19	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	15	20	within	within	ADP
stem-6622	15	21	translation	translation	NOUN
stem-6622	15	22	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	15	23	.	.	PUNCT
stem-6622	16	1	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6622	16	2	foundations	foundation	NOUN
stem-6622	16	3	of	of	ADP
stem-6622	16	4	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	16	5	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	16	6	.	.	PUNCT
stem-6622	17	1	one	one	NUM
stem-6622	17	2	of	of	ADP
stem-6622	17	3	the	the	DET
stem-6622	17	4	earliest	early	ADJ
stem-6622	17	5	contributions	contribution	NOUN
stem-6622	17	6	to	to	ADP
stem-6622	17	7	the	the	DET
stem-6622	17	8	study	study	NOUN
stem-6622	17	9	of	of	ADP
stem-6622	17	10	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	17	11	in	in	ADP
stem-6622	17	12	translation	translation	NOUN
stem-6622	17	13	comes	come	VERB
stem-6622	17	14	from	from	ADP
stem-6622	17	15	eugene	eugene	PROPN
stem-6622	17	16	nida	nida	PROPN
stem-6622	17	17	’s	’s	PART
stem-6622	17	18	theory	theory	NOUN
stem-6622	17	19	of	of	ADP
stem-6622	17	20	dynamic	dynamic	ADJ
stem-6622	17	21	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6622	17	22	.	.	PUNCT
stem-6622	18	1	nida	nida	PROPN
stem-6622	18	2	(	(	PUNCT
stem-6622	18	3	1964	1964	NUM
stem-6622	18	4	)	)	PUNCT
stem-6622	18	5	proposed	propose	VERB
stem-6622	18	6	that	that	SCONJ
stem-6622	18	7	the	the	DET
stem-6622	18	8	primary	primary	ADJ
stem-6622	18	9	goal	goal	NOUN
stem-6622	18	10	of	of	ADP
stem-6622	18	11	translation	translation	NOUN
stem-6622	18	12	is	be	AUX
stem-6622	18	13	to	to	PART
stem-6622	18	14	produce	produce	VERB
stem-6622	18	15	a	a	DET
stem-6622	18	16	response	response	NOUN
stem-6622	18	17	in	in	ADP
stem-6622	18	18	the	the	DET
stem-6622	18	19	target	target	NOUN
stem-6622	18	20	audience	audience	NOUN
stem-6622	18	21	that	that	PRON
stem-6622	18	22	is	be	AUX
stem-6622	18	23	equivalent	equivalent	ADJ
stem-6622	18	24	to	to	ADP
stem-6622	18	25	that	that	PRON
stem-6622	18	26	of	of	ADP
stem-6622	18	27	the	the	DET
stem-6622	18	28	source	source	NOUN
stem-6622	18	29	audience	audience	NOUN
stem-6622	18	30	.	.	PUNCT
stem-6622	19	1	this	this	DET
stem-6622	19	2	approach	approach	NOUN
stem-6622	19	3	highlighted	highlight	VERB
stem-6622	19	4	the	the	DET
stem-6622	19	5	importance	importance	NOUN
stem-6622	19	6	of	of	ADP
stem-6622	19	7	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	19	8	context	context	NOUN
stem-6622	19	9	,	,	PUNCT
stem-6622	19	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	19	11	expressions	expression	NOUN
stem-6622	19	12	,	,	PUNCT
stem-6622	19	13	and	and	CCONJ
stem-6622	19	14	audience	audience	NOUN
stem-6622	19	15	expectations	expectation	NOUN
stem-6622	19	16	in	in	ADP
stem-6622	19	17	achieving	achieve	VERB
stem-6622	19	18	successful	successful	ADJ
stem-6622	19	19	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	19	20	.	.	PUNCT
stem-6622	20	1	169	169	NUM
stem-6622	20	2	american	american	ADJ
stem-6622	20	3	journal	journal	PROPN
stem-6622	20	4	of	of	ADP
stem-6622	20	5	language	language	NOUN
stem-6622	20	6	,	,	PUNCT
stem-6622	20	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	20	8	and	and	CCONJ
stem-6622	20	9	learning	learn	VERB
stem-6622	20	10	in	in	ADP
stem-6622	20	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	20	12	education	education	NOUN
stem-6622	20	13	www	www	PROPN
stem-6622	20	14	.	.	PUNCT
stem-6622	21	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6622	21	2	similarly	similarly	ADV
stem-6622	21	3	,	,	PUNCT
stem-6622	21	4	peter	peter	PROPN
stem-6622	21	5	newmark	newmark	PROPN
stem-6622	21	6	(	(	PUNCT
stem-6622	21	7	1988	1988	NUM
stem-6622	21	8	)	)	PUNCT
stem-6622	21	9	differentiated	differentiate	VERB
stem-6622	21	10	between	between	ADP
stem-6622	21	11	communicative	communicative	ADJ
stem-6622	21	12	and	and	CCONJ
stem-6622	21	13	semantic	semantic	ADJ
stem-6622	21	14	translation	translation	NOUN
stem-6622	21	15	,	,	PUNCT
stem-6622	21	16	advocating	advocate	VERB
stem-6622	21	17	for	for	ADP
stem-6622	21	18	a	a	DET
stem-6622	21	19	balance	balance	NOUN
stem-6622	21	20	between	between	ADP
stem-6622	21	21	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	21	22	to	to	ADP
stem-6622	21	23	the	the	DET
stem-6622	21	24	source	source	NOUN
stem-6622	21	25	text	text	NOUN
stem-6622	21	26	and	and	CCONJ
stem-6622	21	27	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	21	28	to	to	ADP
stem-6622	21	29	the	the	DET
stem-6622	21	30	target	target	NOUN
stem-6622	21	31	culture	culture	NOUN
stem-6622	21	32	.	.	PUNCT
stem-6622	22	1	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	22	2	and	and	CCONJ
stem-6622	22	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	22	4	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	22	5	.	.	PUNCT
stem-6622	23	1	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	23	2	disparities	disparity	NOUN
stem-6622	23	3	pose	pose	VERB
stem-6622	23	4	significant	significant	ADJ
stem-6622	23	5	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	23	6	to	to	ADP
stem-6622	23	7	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	23	8	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	23	9	.	.	PUNCT
stem-6622	24	1	hatim	hatim	PROPN
stem-6622	24	2	and	and	CCONJ
stem-6622	24	3	mason	mason	PROPN
stem-6622	24	4	(	(	PUNCT
stem-6622	24	5	1997	1997	NUM
stem-6622	24	6	)	)	PUNCT
stem-6622	24	7	stressed	stress	VERB
stem-6622	24	8	the	the	DET
stem-6622	24	9	role	role	NOUN
stem-6622	24	10	of	of	ADP
stem-6622	24	11	culture	culture	NOUN
stem-6622	24	12	-	-	PUNCT
stem-6622	24	13	bound	bind	VERB
stem-6622	24	14	terms	term	NOUN
stem-6622	24	15	,	,	PUNCT
stem-6622	24	16	metaphors	metaphor	NOUN
stem-6622	24	17	,	,	PUNCT
stem-6622	24	18	and	and	CCONJ
stem-6622	24	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	24	20	expressions	expression	NOUN
stem-6622	24	21	in	in	ADP
stem-6622	24	22	shaping	shape	VERB
stem-6622	24	23	translation	translation	NOUN
stem-6622	24	24	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	24	25	.	.	PUNCT
stem-6622	25	1	they	they	PRON
stem-6622	25	2	argued	argue	VERB
stem-6622	25	3	that	that	SCONJ
stem-6622	25	4	translators	translator	NOUN
stem-6622	25	5	must	must	AUX
stem-6622	25	6	consider	consider	VERB
stem-6622	25	7	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	25	8	semiotics	semiotic	NOUN
stem-6622	25	9	to	to	PART
stem-6622	25	10	avoid	avoid	VERB
stem-6622	25	11	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
stem-6622	25	12	and	and	CCONJ
stem-6622	25	13	ensure	ensure	VERB
stem-6622	25	14	that	that	SCONJ
stem-6622	25	15	the	the	DET
stem-6622	25	16	adapted	adapted	ADJ
stem-6622	25	17	text	text	NOUN
stem-6622	25	18	remains	remain	VERB
stem-6622	25	19	accessible	accessible	ADJ
stem-6622	25	20	and	and	CCONJ
stem-6622	25	21	relevant	relevant	ADJ
stem-6622	25	22	to	to	ADP
stem-6622	25	23	the	the	DET
stem-6622	25	24	target	target	NOUN
stem-6622	25	25	audience	audience	NOUN
stem-6622	25	26	.	.	PUNCT
stem-6622	26	1	venuti	venuti	PROPN
stem-6622	26	2	’s	’s	PART
stem-6622	26	3	(	(	PUNCT
stem-6622	26	4	1995	1995	NUM
stem-6622	26	5	)	)	PUNCT
stem-6622	26	6	concept	concept	NOUN
stem-6622	26	7	of	of	ADP
stem-6622	26	8	domestication	domestication	NOUN
stem-6622	26	9	and	and	CCONJ
stem-6622	26	10	foreignization	foreignization	NOUN
stem-6622	26	11	further	far	ADV
stem-6622	26	12	explored	explore	VERB
stem-6622	26	13	this	this	DET
stem-6622	26	14	tension	tension	NOUN
stem-6622	26	15	,	,	PUNCT
stem-6622	26	16	providing	provide	VERB
stem-6622	26	17	a	a	DET
stem-6622	26	18	framework	framework	NOUN
stem-6622	26	19	for	for	ADP
stem-6622	26	20	understanding	understand	VERB
stem-6622	26	21	how	how	SCONJ
stem-6622	26	22	translators	translator	NOUN
stem-6622	26	23	navigate	navigate	VERB
stem-6622	26	24	the	the	DET
stem-6622	26	25	dichotomy	dichotomy	NOUN
stem-6622	26	26	between	between	ADP
stem-6622	26	27	preserving	preserve	VERB
stem-6622	26	28	the	the	DET
stem-6622	26	29	source	source	NOUN
stem-6622	26	30	text	text	NOUN
stem-6622	26	31	’s	’s	PART
stem-6622	26	32	foreignness	foreignness	NOUN
stem-6622	26	33	and	and	CCONJ
stem-6622	26	34	adapting	adapt	VERB
stem-6622	26	35	it	it	PRON
stem-6622	26	36	to	to	ADP
stem-6622	26	37	the	the	DET
stem-6622	26	38	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	26	39	norms	norm	NOUN
stem-6622	26	40	of	of	ADP
stem-6622	26	41	the	the	DET
stem-6622	26	42	target	target	NOUN
stem-6622	26	43	language	language	NOUN
stem-6622	26	44	.	.	PUNCT
stem-6622	27	1	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	27	2	across	across	ADP
stem-6622	27	3	genres	genre	NOUN
stem-6622	27	4	.	.	PUNCT
stem-6622	28	1	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	28	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	28	3	is	be	AUX
stem-6622	28	4	particularly	particularly	ADV
stem-6622	28	5	critical	critical	ADJ
stem-6622	28	6	in	in	ADP
stem-6622	28	7	genre	genre	NOUN
stem-6622	28	8	-	-	PUNCT
stem-6622	28	9	specific	specific	ADJ
stem-6622	28	10	translations	translation	NOUN
stem-6622	28	11	,	,	PUNCT
stem-6622	28	12	such	such	ADJ
stem-6622	28	13	as	as	ADP
stem-6622	28	14	literature	literature	NOUN
stem-6622	28	15	,	,	PUNCT
stem-6622	28	16	legal	legal	ADJ
stem-6622	28	17	documents	document	NOUN
stem-6622	28	18	,	,	PUNCT
stem-6622	28	19	and	and	CCONJ
stem-6622	28	20	technical	technical	ADJ
stem-6622	28	21	texts	text	NOUN
stem-6622	28	22	.	.	PUNCT
stem-6622	29	1	baker	baker	PROPN
stem-6622	29	2	(	(	PUNCT
stem-6622	29	3	2011	2011	NUM
stem-6622	29	4	)	)	PUNCT
stem-6622	29	5	examined	examine	VERB
stem-6622	29	6	the	the	DET
stem-6622	29	7	narrative	narrative	NOUN
stem-6622	29	8	framework	framework	NOUN
stem-6622	29	9	in	in	ADP
stem-6622	29	10	literary	literary	ADJ
stem-6622	29	11	translation	translation	NOUN
stem-6622	29	12	,	,	PUNCT
stem-6622	29	13	highlighting	highlight	VERB
stem-6622	29	14	how	how	SCONJ
stem-6622	29	15	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	29	16	and	and	CCONJ
stem-6622	29	17	stylistic	stylistic	ADJ
stem-6622	29	18	nuances	nuance	NOUN
stem-6622	29	19	require	require	VERB
stem-6622	29	20	creative	creative	ADJ
stem-6622	29	21	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	29	22	to	to	PART
stem-6622	29	23	preserve	preserve	VERB
stem-6622	29	24	the	the	DET
stem-6622	29	25	author	author	NOUN
stem-6622	29	26	’s	’s	PART
stem-6622	29	27	intent	intent	NOUN
stem-6622	29	28	while	while	SCONJ
stem-6622	29	29	engaging	engage	VERB
stem-6622	29	30	the	the	DET
stem-6622	29	31	target	target	NOUN
stem-6622	29	32	audience	audience	NOUN
stem-6622	29	33	.	.	PUNCT
stem-6622	30	1	legal	legal	ADJ
stem-6622	30	2	and	and	CCONJ
stem-6622	30	3	technical	technical	ADJ
stem-6622	30	4	texts	text	NOUN
stem-6622	30	5	,	,	PUNCT
stem-6622	30	6	as	as	SCONJ
stem-6622	30	7	explored	explore	VERB
stem-6622	30	8	by	by	ADP
stem-6622	30	9	schäffner	schäffner	NOUN
stem-6622	30	10	(	(	PUNCT
stem-6622	30	11	1998	1998	NUM
stem-6622	30	12	)	)	PUNCT
stem-6622	30	13	,	,	PUNCT
stem-6622	30	14	demand	demand	NOUN
stem-6622	30	15	precision	precision	NOUN
stem-6622	30	16	and	and	CCONJ
stem-6622	30	17	adherence	adherence	NOUN
stem-6622	30	18	to	to	ADP
stem-6622	30	19	standardized	standardized	ADJ
stem-6622	30	20	terminology	terminology	NOUN
stem-6622	30	21	,	,	PUNCT
stem-6622	30	22	necessitating	necessitate	VERB
stem-6622	30	23	adaptations	adaptation	NOUN
stem-6622	30	24	that	that	PRON
stem-6622	30	25	maintain	maintain	VERB
stem-6622	30	26	both	both	PRON
stem-6622	30	27	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6622	30	28	and	and	CCONJ
stem-6622	30	29	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	30	30	relevance	relevance	NOUN
stem-6622	30	31	.	.	PUNCT
stem-6622	31	1	methodological	methodological	ADJ
stem-6622	31	2	approaches	approach	NOUN
stem-6622	31	3	.	.	PUNCT
stem-6622	32	1	recent	recent	ADJ
stem-6622	32	2	studies	study	NOUN
stem-6622	32	3	have	have	AUX
stem-6622	32	4	adopted	adopt	VERB
stem-6622	32	5	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
stem-6622	32	6	approaches	approach	NOUN
stem-6622	32	7	to	to	PART
stem-6622	32	8	analyze	analyze	VERB
stem-6622	32	9	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	32	10	in	in	ADP
stem-6622	32	11	translation	translation	NOUN
stem-6622	32	12	.	.	PUNCT
stem-6622	33	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-6622	33	2	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6622	33	3	has	have	AUX
stem-6622	33	4	provided	provide	VERB
stem-6622	33	5	insights	insight	NOUN
stem-6622	33	6	into	into	ADP
stem-6622	33	7	the	the	DET
stem-6622	33	8	translator	translator	NOUN
stem-6622	33	9	’s	’s	PART
stem-6622	33	10	decisionmaking	decisionmake	VERB
stem-6622	33	11	processes	process	NOUN
stem-6622	33	12	,	,	PUNCT
stem-6622	33	13	as	as	SCONJ
stem-6622	33	14	discussed	discuss	VERB
stem-6622	33	15	by	by	ADP
stem-6622	33	16	tabakowska	tabakowska	NOUN
stem-6622	33	17	(	(	PUNCT
stem-6622	33	18	1993	1993	NUM
stem-6622	33	19	)	)	PUNCT
stem-6622	33	20	.	.	PUNCT
stem-6622	34	1	corpus	corpus	NOUN
stem-6622	34	2	-	-	PUNCT
stem-6622	34	3	based	base	VERB
stem-6622	34	4	studies	study	NOUN
stem-6622	34	5	,	,	PUNCT
stem-6622	34	6	such	such	ADJ
stem-6622	34	7	as	as	ADP
stem-6622	34	8	those	those	PRON
stem-6622	34	9	by	by	ADP
stem-6622	34	10	baker	baker	PROPN
stem-6622	34	11	(	(	PUNCT
stem-6622	34	12	1995	1995	NUM
stem-6622	34	13	)	)	PUNCT
stem-6622	34	14	,	,	PUNCT
stem-6622	34	15	have	have	AUX
stem-6622	34	16	offered	offer	VERB
stem-6622	34	17	empirical	empirical	ADJ
stem-6622	34	18	evidence	evidence	NOUN
stem-6622	34	19	on	on	ADP
stem-6622	34	20	patterns	pattern	NOUN
stem-6622	34	21	of	of	ADP
stem-6622	34	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	34	23	across	across	ADP
stem-6622	34	24	languages	language	NOUN
stem-6622	34	25	and	and	CCONJ
stem-6622	34	26	genres	genre	NOUN
stem-6622	34	27	,	,	PUNCT
stem-6622	34	28	revealing	reveal	VERB
stem-6622	34	29	trends	trend	NOUN
stem-6622	34	30	and	and	CCONJ
stem-6622	34	31	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	34	32	employed	employ	VERB
stem-6622	34	33	by	by	ADP
stem-6622	34	34	translators	translator	NOUN
stem-6622	34	35	to	to	PART
stem-6622	34	36	address	address	VERB
stem-6622	34	37	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	34	38	and	and	CCONJ
stem-6622	34	39	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	34	40	gaps	gap	NOUN
stem-6622	34	41	.	.	PUNCT
stem-6622	35	1	implications	implication	NOUN
stem-6622	35	2	for	for	ADP
stem-6622	35	3	global	global	ADJ
stem-6622	35	4	communication	communication	NOUN
stem-6622	35	5	.	.	PUNCT
stem-6622	36	1	the	the	DET
stem-6622	36	2	growing	grow	VERB
stem-6622	36	3	interconnectedness	interconnectedness	NOUN
stem-6622	36	4	of	of	ADP
stem-6622	36	5	the	the	DET
stem-6622	36	6	world	world	NOUN
stem-6622	36	7	has	have	AUX
stem-6622	36	8	amplified	amplify	VERB
stem-6622	36	9	the	the	DET
stem-6622	36	10	significance	significance	NOUN
stem-6622	36	11	of	of	ADP
stem-6622	36	12	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	36	13	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	36	14	.	.	PUNCT
stem-6622	37	1	cronin	cronin	PROPN
stem-6622	37	2	(	(	PUNCT
stem-6622	37	3	2003	2003	NUM
stem-6622	37	4	)	)	PUNCT
stem-6622	37	5	emphasized	emphasize	VERB
stem-6622	37	6	the	the	DET
stem-6622	37	7	role	role	NOUN
stem-6622	37	8	of	of	ADP
stem-6622	37	9	translation	translation	NOUN
stem-6622	37	10	in	in	ADP
stem-6622	37	11	mediating	mediate	VERB
stem-6622	37	12	globalization	globalization	NOUN
stem-6622	37	13	,	,	PUNCT
stem-6622	37	14	arguing	argue	VERB
stem-6622	37	15	that	that	SCONJ
stem-6622	37	16	effective	effective	ADJ
stem-6622	37	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	37	18	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	37	19	are	be	AUX
stem-6622	37	20	essential	essential	ADJ
stem-6622	37	21	for	for	ADP
stem-6622	37	22	fostering	foster	VERB
stem-6622	37	23	intercultural	intercultural	ADJ
stem-6622	37	24	dialogue	dialogue	NOUN
stem-6622	37	25	and	and	CCONJ
stem-6622	37	26	understanding	understanding	NOUN
stem-6622	37	27	.	.	PUNCT
stem-6622	38	1	as	as	SCONJ
stem-6622	38	2	translation	translation	NOUN
stem-6622	38	3	extends	extend	VERB
stem-6622	38	4	beyond	beyond	ADP
stem-6622	38	5	traditional	traditional	ADJ
stem-6622	38	6	texts	text	NOUN
stem-6622	38	7	to	to	ADP
stem-6622	38	8	multimedia	multimedia	NOUN
stem-6622	38	9	,	,	PUNCT
stem-6622	38	10	audiovisual	audiovisual	ADJ
stem-6622	38	11	,	,	PUNCT
stem-6622	38	12	and	and	CCONJ
stem-6622	38	13	digital	digital	PROPN
stem-6622	38	14	content	content	NOUN
stem-6622	38	15	,	,	PUNCT
stem-6622	38	16	the	the	DET
stem-6622	38	17	demand	demand	NOUN
stem-6622	38	18	for	for	ADP
stem-6622	38	19	innovative	innovative	ADJ
stem-6622	38	20	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	38	21	techniques	technique	NOUN
stem-6622	38	22	has	have	AUX
stem-6622	38	23	become	become	VERB
stem-6622	38	24	increasingly	increasingly	ADV
stem-6622	38	25	apparent	apparent	ADJ
stem-6622	38	26	.	.	PUNCT
stem-6622	39	1	the	the	DET
stem-6622	39	2	literature	literature	NOUN
stem-6622	39	3	on	on	ADP
stem-6622	39	4	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	39	5	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	39	6	underscores	underscore	VERB
stem-6622	39	7	its	its	PRON
stem-6622	39	8	multifaceted	multifaceted	ADJ
stem-6622	39	9	nature	nature	NOUN
stem-6622	39	10	,	,	PUNCT
stem-6622	39	11	encompassing	encompass	VERB
stem-6622	39	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	39	13	,	,	PUNCT
stem-6622	39	14	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	39	15	,	,	PUNCT
stem-6622	39	16	and	and	CCONJ
stem-6622	39	17	contextual	contextual	ADJ
stem-6622	39	18	dimensions	dimension	NOUN
stem-6622	39	19	.	.	PUNCT
stem-6622	40	1	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6622	40	2	frameworks	framework	NOUN
stem-6622	40	3	and	and	CCONJ
stem-6622	40	4	empirical	empirical	ADJ
stem-6622	40	5	studies	study	NOUN
stem-6622	40	6	provide	provide	VERB
stem-6622	40	7	valuable	valuable	ADJ
stem-6622	40	8	insights	insight	NOUN
stem-6622	40	9	into	into	ADP
stem-6622	40	10	the	the	DET
stem-6622	40	11	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	40	12	translators	translator	NOUN
stem-6622	40	13	employ	employ	VERB
stem-6622	40	14	to	to	PART
stem-6622	40	15	address	address	VERB
stem-6622	40	16	these	these	DET
stem-6622	40	17	complexities	complexity	NOUN
stem-6622	40	18	.	.	PUNCT
stem-6622	41	1	building	build	VERB
stem-6622	41	2	on	on	ADP
stem-6622	41	3	this	this	DET
stem-6622	41	4	foundation	foundation	NOUN
stem-6622	41	5	,	,	PUNCT
stem-6622	41	6	the	the	DET
stem-6622	41	7	present	present	ADJ
stem-6622	41	8	study	study	NOUN
stem-6622	41	9	aims	aim	VERB
stem-6622	41	10	to	to	PART
stem-6622	41	11	further	far	ADV
stem-6622	41	12	explore	explore	VERB
stem-6622	41	13	the	the	DET
stem-6622	41	14	task	task	NOUN
stem-6622	41	15	of	of	ADP
stem-6622	41	16	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	41	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	41	18	within	within	ADP
stem-6622	41	19	translation	translation	NOUN
stem-6622	41	20	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	41	21	,	,	PUNCT
stem-6622	41	22	offering	offer	VERB
stem-6622	41	23	new	new	ADJ
stem-6622	41	24	perspectives	perspective	NOUN
stem-6622	41	25	on	on	ADP
stem-6622	41	26	its	its	PRON
stem-6622	41	27	application	application	NOUN
stem-6622	41	28	in	in	ADP
stem-6622	41	29	contemporary	contemporary	ADJ
stem-6622	41	30	translation	translation	NOUN
stem-6622	41	31	practice	practice	NOUN
stem-6622	41	32	.	.	PUNCT
stem-6622	42	1	methodology	methodology	NOUN
stem-6622	42	2	this	this	DET
stem-6622	42	3	study	study	NOUN
stem-6622	42	4	adopts	adopt	VERB
stem-6622	42	5	a	a	DET
stem-6622	42	6	mixed	mixed	ADJ
stem-6622	42	7	-	-	PUNCT
stem-6622	42	8	methods	method	NOUN
stem-6622	42	9	approach	approach	NOUN
stem-6622	42	10	to	to	PART
stem-6622	42	11	examine	examine	VERB
stem-6622	42	12	the	the	DET
stem-6622	42	13	task	task	NOUN
stem-6622	42	14	of	of	ADP
stem-6622	42	15	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	42	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	42	17	in	in	ADP
stem-6622	42	18	translation	translation	NOUN
stem-6622	42	19	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	42	20	.	.	PUNCT
stem-6622	43	1	by	by	ADP
stem-6622	43	2	combining	combine	VERB
stem-6622	43	3	qualitative	qualitative	ADJ
stem-6622	43	4	and	and	CCONJ
stem-6622	43	5	quantitative	quantitative	ADJ
stem-6622	43	6	methods	method	NOUN
stem-6622	43	7	,	,	PUNCT
stem-6622	43	8	the	the	DET
stem-6622	43	9	research	research	NOUN
stem-6622	43	10	seeks	seek	VERB
stem-6622	43	11	to	to	PART
stem-6622	43	12	provide	provide	VERB
stem-6622	43	13	a	a	DET
stem-6622	43	14	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-6622	43	15	understanding	understanding	NOUN
stem-6622	43	16	of	of	ADP
stem-6622	43	17	how	how	SCONJ
stem-6622	43	18	translators	translator	NOUN
stem-6622	43	19	address	address	VERB
stem-6622	43	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	43	21	and	and	CCONJ
stem-6622	43	22	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	43	23	disparities	disparity	NOUN
stem-6622	43	24	while	while	SCONJ
stem-6622	43	25	maintaining	maintain	VERB
stem-6622	43	26	the	the	DET
stem-6622	43	27	intended	intended	ADJ
stem-6622	43	28	meaning	meaning	NOUN
stem-6622	43	29	and	and	CCONJ
stem-6622	43	30	impact	impact	NOUN
stem-6622	43	31	of	of	ADP
stem-6622	43	32	the	the	DET
stem-6622	43	33	source	source	NOUN
stem-6622	43	34	text	text	NOUN
stem-6622	43	35	.	.	PUNCT
stem-6622	44	1	the	the	DET
stem-6622	44	2	methodology	methodology	NOUN
stem-6622	44	3	is	be	AUX
stem-6622	44	4	structured	structure	VERB
stem-6622	44	5	into	into	ADP
stem-6622	44	6	three	three	NUM
stem-6622	44	7	phases	phase	NOUN
stem-6622	44	8	:	:	PUNCT
stem-6622	44	9	data	data	NOUN
stem-6622	44	10	collection	collection	NOUN
stem-6622	44	11	,	,	PUNCT
stem-6622	44	12	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	44	13	,	,	PUNCT
stem-6622	44	14	and	and	CCONJ
stem-6622	44	15	evaluation	evaluation	NOUN
stem-6622	44	16	.	.	PUNCT
stem-6622	45	1	1	1	X
stem-6622	45	2	.	.	X
stem-6622	45	3	data	datum	NOUN
stem-6622	45	4	collection	collection	NOUN
stem-6622	45	5	a.	a.	NOUN
stem-6622	45	6	text	text	NOUN
stem-6622	45	7	selection	selection	NOUN
stem-6622	45	8	.	.	PUNCT
stem-6622	46	1	to	to	PART
stem-6622	46	2	analyze	analyze	VERB
stem-6622	46	3	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	46	4	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	46	5	across	across	ADP
stem-6622	46	6	various	various	ADJ
stem-6622	46	7	contexts	contexts	NOUN
stem-6622	46	8	,	,	PUNCT
stem-6622	46	9	the	the	DET
stem-6622	46	10	study	study	NOUN
stem-6622	46	11	focuses	focus	VERB
stem-6622	46	12	on	on	ADP
stem-6622	46	13	three	three	NUM
stem-6622	46	14	genres	genre	NOUN
stem-6622	46	15	:	:	PUNCT
stem-6622	46	16	1	1	X
stem-6622	46	17	.	.	X
stem-6622	46	18	literary	literary	ADJ
stem-6622	46	19	texts	text	NOUN
stem-6622	46	20	–	–	PUNCT
stem-6622	46	21	excerpts	excerpt	NOUN
stem-6622	46	22	from	from	ADP
stem-6622	46	23	novels	novel	NOUN
stem-6622	46	24	and	and	CCONJ
stem-6622	46	25	short	short	ADJ
stem-6622	46	26	stories	story	NOUN
stem-6622	46	27	rich	rich	ADJ
stem-6622	46	28	in	in	ADP
stem-6622	46	29	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	46	30	and	and	CCONJ
stem-6622	46	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	46	32	expressions	expression	NOUN
stem-6622	46	33	.	.	PUNCT
stem-6622	47	1	2	2	X
stem-6622	47	2	.	.	X
stem-6622	47	3	legal	legal	ADJ
stem-6622	47	4	documents	document	NOUN
stem-6622	47	5	–	–	PUNCT
stem-6622	47	6	contracts	contract	NOUN
stem-6622	47	7	,	,	PUNCT
stem-6622	47	8	agreements	agreement	NOUN
stem-6622	47	9	,	,	PUNCT
stem-6622	47	10	and	and	CCONJ
stem-6622	47	11	legislative	legislative	ADJ
stem-6622	47	12	texts	text	NOUN
stem-6622	47	13	that	that	PRON
stem-6622	47	14	require	require	VERB
stem-6622	47	15	precision	precision	NOUN
stem-6622	47	16	and	and	CCONJ
stem-6622	47	17	adherence	adherence	NOUN
stem-6622	47	18	to	to	ADP
stem-6622	47	19	legal	legal	ADJ
stem-6622	47	20	norms	norm	NOUN
stem-6622	47	21	.	.	PUNCT
stem-6622	48	1	3	3	X
stem-6622	48	2	.	.	X
stem-6622	48	3	technical	technical	ADJ
stem-6622	48	4	manuals	manual	NOUN
stem-6622	48	5	–	–	PUNCT
stem-6622	48	6	instructional	instructional	ADJ
stem-6622	48	7	and	and	CCONJ
stem-6622	48	8	user	user	NOUN
stem-6622	48	9	guides	guide	NOUN
stem-6622	48	10	that	that	SCONJ
stem-6622	48	11	necessitate	necessitate	ADJ
stem-6622	48	12	clarity	clarity	NOUN
stem-6622	48	13	and	and	CCONJ
stem-6622	48	14	standardization	standardization	NOUN
stem-6622	48	15	of	of	ADP
stem-6622	48	16	terminology	terminology	NOUN
stem-6622	48	17	.	.	PUNCT
stem-6622	49	1	170	170	NUM
stem-6622	49	2	american	american	ADJ
stem-6622	49	3	journal	journal	PROPN
stem-6622	49	4	of	of	ADP
stem-6622	49	5	language	language	NOUN
stem-6622	49	6	,	,	PUNCT
stem-6622	49	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	49	8	and	and	CCONJ
stem-6622	49	9	learning	learn	VERB
stem-6622	49	10	in	in	ADP
stem-6622	49	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	49	12	education	education	NOUN
stem-6622	49	13	www	www	PROPN
stem-6622	49	14	.	.	PUNCT
stem-6622	50	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-6622	50	2	b.	b.	PROPN
stem-6622	50	3	sample	sample	PROPN
stem-6622	50	4	selection	selection	NOUN
stem-6622	50	5	criteria	criterion	NOUN
stem-6622	50	6	:	:	PUNCT
stem-6622	50	7			VERB
stem-6622	50	8	source	source	NOUN
stem-6622	50	9	languages	language	NOUN
stem-6622	50	10	:	:	PUNCT
stem-6622	50	11	english	english	PROPN
stem-6622	50	12	and	and	CCONJ
stem-6622	50	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6622	50	14	.	.	PUNCT
stem-6622	51	1			ADJ
stem-6622	51	2	target	target	NOUN
stem-6622	51	3	languages	language	NOUN
stem-6622	51	4	:	:	PUNCT
stem-6622	51	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-6622	51	6	and	and	CCONJ
stem-6622	51	7	english	english	PROPN
stem-6622	51	8	,	,	PUNCT
stem-6622	51	9	respectively	respectively	ADV
stem-6622	51	10	.	.	PUNCT
stem-6622	52	1			ADJ
stem-6622	52	2	translation	translation	NOUN
stem-6622	52	3	samples	sample	NOUN
stem-6622	52	4	:	:	PUNCT
stem-6622	52	5	published	publish	VERB
stem-6622	52	6	translations	translation	NOUN
stem-6622	52	7	from	from	ADP
stem-6622	52	8	professional	professional	ADJ
stem-6622	52	9	translators	translator	NOUN
stem-6622	52	10	and	and	CCONJ
stem-6622	52	11	verified	verify	VERB
stem-6622	52	12	bilingual	bilingual	ADJ
stem-6622	52	13	corpora	corpora	PROPN
stem-6622	52	14	.	.	PUNCT
stem-6622	53	1	c.	c.	PROPN
stem-6622	53	2	expert	expert	NOUN
stem-6622	53	3	interviews	interview	NOUN
stem-6622	53	4	.	.	PUNCT
stem-6622	54	1	in	in	ADP
stem-6622	54	2	-	-	PUNCT
stem-6622	54	3	depth	depth	NOUN
stem-6622	54	4	interviews	interview	NOUN
stem-6622	54	5	with	with	ADP
stem-6622	54	6	professional	professional	ADJ
stem-6622	54	7	translators	translator	NOUN
stem-6622	54	8	,	,	PUNCT
stem-6622	54	9	editors	editor	NOUN
stem-6622	54	10	,	,	PUNCT
stem-6622	54	11	and	and	CCONJ
stem-6622	54	12	linguists	linguist	NOUN
stem-6622	54	13	are	be	AUX
stem-6622	54	14	conducted	conduct	VERB
stem-6622	54	15	to	to	PART
stem-6622	54	16	gather	gather	VERB
stem-6622	54	17	insights	insight	NOUN
stem-6622	54	18	into	into	ADP
stem-6622	54	19	the	the	DET
stem-6622	54	20	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	54	21	and	and	CCONJ
stem-6622	54	22	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	54	23	of	of	ADP
stem-6622	54	24	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	54	25	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	54	26	.	.	PUNCT
stem-6622	55	1	participants	participant	NOUN
stem-6622	55	2	are	be	AUX
stem-6622	55	3	selected	select	VERB
stem-6622	55	4	based	base	VERB
stem-6622	55	5	on	on	ADP
stem-6622	55	6	their	their	PRON
stem-6622	55	7	expertise	expertise	NOUN
stem-6622	55	8	and	and	CCONJ
stem-6622	55	9	experience	experience	NOUN
stem-6622	55	10	in	in	ADP
stem-6622	55	11	the	the	DET
stem-6622	55	12	field	field	NOUN
stem-6622	55	13	.	.	PUNCT
stem-6622	56	1	2	2	X
stem-6622	56	2	.	.	X
stem-6622	56	3	data	datum	NOUN
stem-6622	56	4	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	56	5	:	:	PUNCT
stem-6622	56	6	a.	a.	NOUN
stem-6622	56	7	qualitative	qualitative	NOUN
stem-6622	56	8	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	56	9	.	.	PUNCT
stem-6622	57	1			VERB
stem-6622	57	2	textual	textual	ADJ
stem-6622	57	3	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	57	4	:	:	PUNCT
stem-6622	57	5	the	the	DET
stem-6622	57	6	study	study	NOUN
stem-6622	57	7	employs	employ	VERB
stem-6622	57	8	a	a	DET
stem-6622	57	9	comparative	comparative	ADJ
stem-6622	57	10	textual	textual	ADJ
stem-6622	57	11	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	57	12	of	of	ADP
stem-6622	57	13	the	the	DET
stem-6622	57	14	source	source	NOUN
stem-6622	57	15	and	and	CCONJ
stem-6622	57	16	target	target	NOUN
stem-6622	57	17	texts	text	NOUN
stem-6622	57	18	to	to	PART
stem-6622	57	19	identify	identify	VERB
stem-6622	57	20	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	57	21	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	57	22	.	.	PUNCT
stem-6622	58	1	the	the	DET
stem-6622	58	2	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	58	3	focuses	focus	VERB
stem-6622	58	4	on	on	ADP
stem-6622	58	5	:	:	PUNCT
stem-6622	58	6			PROPN
stem-6622	58	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	58	8	features	feature	NOUN
stem-6622	58	9	:	:	PUNCT
stem-6622	58	10	syntax	syntax	NOUN
stem-6622	58	11	,	,	PUNCT
stem-6622	58	12	morphology	morphology	NOUN
stem-6622	58	13	,	,	PUNCT
stem-6622	58	14	and	and	CCONJ
stem-6622	58	15	lexical	lexical	ADJ
stem-6622	58	16	choices	choice	NOUN
stem-6622	58	17	.	.	PUNCT
stem-6622	59	1			ADP
stem-6622	59	2	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	59	3	elements	element	NOUN
stem-6622	59	4	:	:	PUNCT
stem-6622	59	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	59	6	expressions	expression	NOUN
stem-6622	59	7	,	,	PUNCT
stem-6622	59	8	metaphors	metaphor	NOUN
stem-6622	59	9	,	,	PUNCT
stem-6622	59	10	and	and	CCONJ
stem-6622	59	11	culturally	culturally	ADV
stem-6622	59	12	specific	specific	ADJ
stem-6622	59	13	references	reference	NOUN
stem-6622	59	14	.	.	PUNCT
stem-6622	60	1			VERB
stem-6622	60	2	contextual	contextual	ADJ
stem-6622	60	3	relevance	relevance	NOUN
stem-6622	60	4	:	:	PUNCT
stem-6622	60	5	alignment	alignment	NOUN
stem-6622	60	6	of	of	ADP
stem-6622	60	7	the	the	DET
stem-6622	60	8	translation	translation	NOUN
stem-6622	60	9	with	with	ADP
stem-6622	60	10	the	the	DET
stem-6622	60	11	target	target	NOUN
stem-6622	60	12	audience	audience	NOUN
stem-6622	60	13	’s	’s	PART
stem-6622	60	14	expectations	expectation	NOUN
stem-6622	60	15	and	and	CCONJ
stem-6622	60	16	norms	norm	NOUN
stem-6622	60	17	.	.	PUNCT
stem-6622	61	1			ADJ
stem-6622	61	2	thematic	thematic	ADJ
stem-6622	61	3	coding	coding	NOUN
stem-6622	61	4	:	:	PUNCT
stem-6622	61	5	data	datum	NOUN
stem-6622	61	6	from	from	ADP
stem-6622	61	7	expert	expert	NOUN
stem-6622	61	8	interviews	interview	NOUN
stem-6622	61	9	are	be	AUX
stem-6622	61	10	transcribed	transcribe	VERB
stem-6622	61	11	and	and	CCONJ
stem-6622	61	12	coded	code	VERB
stem-6622	61	13	thematically	thematically	ADV
stem-6622	61	14	to	to	PART
stem-6622	61	15	uncover	uncover	VERB
stem-6622	61	16	recurring	recur	VERB
stem-6622	61	17	patterns	pattern	NOUN
stem-6622	61	18	,	,	PUNCT
stem-6622	61	19	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	61	20	,	,	PUNCT
stem-6622	61	21	and	and	CCONJ
stem-6622	61	22	best	good	ADJ
stem-6622	61	23	practices	practice	NOUN
stem-6622	61	24	in	in	ADP
stem-6622	61	25	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	61	26	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	61	27	.	.	PUNCT
stem-6622	62	1	b.	b.	PROPN
stem-6622	62	2	quantitative	quantitative	ADJ
stem-6622	62	3	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	62	4	.	.	PUNCT
stem-6622	63	1			ADJ
stem-6622	63	2	corpus	corpus	NOUN
stem-6622	63	3	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	63	4	:	:	PUNCT
stem-6622	63	5	a	a	DET
stem-6622	63	6	parallel	parallel	ADJ
stem-6622	63	7	corpus	corpus	NOUN
stem-6622	63	8	of	of	ADP
stem-6622	63	9	source	source	NOUN
stem-6622	63	10	and	and	CCONJ
stem-6622	63	11	target	target	NOUN
stem-6622	63	12	texts	text	NOUN
stem-6622	63	13	is	be	AUX
stem-6622	63	14	analyzed	analyze	VERB
stem-6622	63	15	using	use	VERB
stem-6622	63	16	corpus	corpus	NOUN
stem-6622	63	17	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6622	63	18	tools	tool	NOUN
stem-6622	63	19	to	to	PART
stem-6622	63	20	quantify	quantify	VERB
stem-6622	63	21	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	63	22	techniques	technique	NOUN
stem-6622	63	23	such	such	ADJ
stem-6622	63	24	as	as	ADP
stem-6622	63	25	addition	addition	NOUN
stem-6622	63	26	,	,	PUNCT
stem-6622	63	27	omission	omission	NOUN
stem-6622	63	28	,	,	PUNCT
stem-6622	63	29	substitution	substitution	NOUN
stem-6622	63	30	,	,	PUNCT
stem-6622	63	31	and	and	CCONJ
stem-6622	63	32	rephrasing	rephrasing	NOUN
stem-6622	63	33	.	.	PUNCT
stem-6622	64	1			ADJ
stem-6622	64	2	statistical	statistical	ADJ
stem-6622	64	3	methods	method	NOUN
stem-6622	64	4	:	:	PUNCT
stem-6622	64	5	statistical	statistical	ADJ
stem-6622	64	6	measures	measure	NOUN
stem-6622	64	7	,	,	PUNCT
stem-6622	64	8	including	include	VERB
stem-6622	64	9	frequency	frequency	NOUN
stem-6622	64	10	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	64	11	and	and	CCONJ
stem-6622	64	12	cross	cross	NOUN
stem-6622	64	13	-	-	NOUN
stem-6622	64	14	tabulations	tabulation	NOUN
stem-6622	64	15	,	,	PUNCT
stem-6622	64	16	are	be	AUX
stem-6622	64	17	employed	employ	VERB
stem-6622	64	18	to	to	PART
stem-6622	64	19	identify	identify	VERB
stem-6622	64	20	trends	trend	NOUN
stem-6622	64	21	in	in	ADP
stem-6622	64	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	64	23	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	64	24	across	across	ADP
stem-6622	64	25	genres	genre	NOUN
stem-6622	64	26	.	.	PUNCT
stem-6622	65	1	3	3	X
stem-6622	65	2	.	.	X
stem-6622	65	3	evaluation	evaluation	NOUN
stem-6622	65	4	.	.	PUNCT
stem-6622	66	1	a.	a.	NOUN
stem-6622	66	2	criteria	criterion	NOUN
stem-6622	66	3	for	for	ADP
stem-6622	66	4	effective	effective	ADJ
stem-6622	66	5	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	66	6	.	.	PUNCT
stem-6622	67	1	the	the	DET
stem-6622	67	2	study	study	NOUN
stem-6622	67	3	develops	develop	VERB
stem-6622	67	4	criteria	criterion	NOUN
stem-6622	67	5	to	to	PART
stem-6622	67	6	evaluate	evaluate	VERB
stem-6622	67	7	the	the	DET
stem-6622	67	8	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6622	67	9	of	of	ADP
stem-6622	67	10	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	67	11	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	67	12	,	,	PUNCT
stem-6622	67	13	focusing	focus	VERB
stem-6622	67	14	on	on	ADP
stem-6622	67	15	:	:	PUNCT
stem-6622	67	16	1	1	X
stem-6622	67	17	.	.	X
stem-6622	67	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	67	19	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6622	67	20	:	:	PUNCT
stem-6622	67	21	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	67	22	to	to	ADP
stem-6622	67	23	the	the	DET
stem-6622	67	24	source	source	NOUN
stem-6622	67	25	text	text	NOUN
stem-6622	67	26	’s	’s	PART
stem-6622	67	27	meaning	meaning	NOUN
stem-6622	67	28	.	.	PUNCT
stem-6622	68	1	2	2	X
stem-6622	68	2	.	.	X
stem-6622	68	3	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	68	4	appropriateness	appropriateness	NOUN
stem-6622	68	5	:	:	PUNCT
stem-6622	68	6	successful	successful	ADJ
stem-6622	68	7	localization	localization	NOUN
stem-6622	68	8	of	of	ADP
stem-6622	68	9	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	68	10	references	reference	NOUN
stem-6622	68	11	.	.	PUNCT
stem-6622	69	1	3	3	X
stem-6622	69	2	.	.	X
stem-6622	69	3	reader	reader	NOUN
stem-6622	69	4	engagement	engagement	NOUN
stem-6622	69	5	:	:	PUNCT
stem-6622	69	6	naturalness	naturalness	NOUN
stem-6622	69	7	and	and	CCONJ
stem-6622	69	8	readability	readability	NOUN
stem-6622	69	9	in	in	ADP
stem-6622	69	10	the	the	DET
stem-6622	69	11	target	target	NOUN
stem-6622	69	12	language	language	NOUN
stem-6622	69	13	.	.	PUNCT
stem-6622	70	1	b.	b.	PROPN
stem-6622	70	2	validation	validation	PROPN
stem-6622	70	3	.	.	PUNCT
stem-6622	71	1	findings	finding	NOUN
stem-6622	71	2	are	be	AUX
stem-6622	71	3	validated	validate	VERB
stem-6622	71	4	through	through	ADP
stem-6622	71	5	triangulation	triangulation	NOUN
stem-6622	71	6	,	,	PUNCT
stem-6622	71	7	comparing	compare	VERB
stem-6622	71	8	results	result	NOUN
stem-6622	71	9	from	from	ADP
stem-6622	71	10	textual	textual	ADJ
stem-6622	71	11	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	71	12	,	,	PUNCT
stem-6622	71	13	corpus	corpus	NOUN
stem-6622	71	14	data	datum	NOUN
stem-6622	71	15	,	,	PUNCT
stem-6622	71	16	and	and	CCONJ
stem-6622	71	17	expert	expert	NOUN
stem-6622	71	18	interviews	interview	NOUN
stem-6622	71	19	.	.	PUNCT
stem-6622	72	1	peer	peer	NOUN
stem-6622	72	2	review	review	NOUN
stem-6622	72	3	by	by	ADP
stem-6622	72	4	experienced	experienced	ADJ
stem-6622	72	5	translators	translator	NOUN
stem-6622	72	6	further	far	ADV
stem-6622	72	7	ensures	ensure	VERB
stem-6622	72	8	the	the	DET
stem-6622	72	9	reliability	reliability	NOUN
stem-6622	72	10	of	of	ADP
stem-6622	72	11	the	the	DET
stem-6622	72	12	conclusions	conclusion	NOUN
stem-6622	72	13	.	.	PUNCT
stem-6622	73	1	this	this	DET
stem-6622	73	2	methodology	methodology	NOUN
stem-6622	73	3	provides	provide	VERB
stem-6622	73	4	a	a	DET
stem-6622	73	5	robust	robust	ADJ
stem-6622	73	6	framework	framework	NOUN
stem-6622	73	7	for	for	ADP
stem-6622	73	8	investigating	investigate	VERB
stem-6622	73	9	the	the	DET
stem-6622	73	10	nuances	nuance	NOUN
stem-6622	73	11	of	of	ADP
stem-6622	73	12	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	73	13	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	73	14	in	in	ADP
stem-6622	73	15	translation	translation	NOUN
stem-6622	73	16	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	73	17	.	.	PUNCT
stem-6622	74	1	by	by	ADP
stem-6622	74	2	integrating	integrate	VERB
stem-6622	74	3	qualitative	qualitative	ADJ
stem-6622	74	4	and	and	CCONJ
stem-6622	74	5	quantitative	quantitative	ADJ
stem-6622	74	6	analyses	analysis	NOUN
stem-6622	74	7	,	,	PUNCT
stem-6622	74	8	the	the	DET
stem-6622	74	9	study	study	NOUN
stem-6622	74	10	aims	aim	VERB
stem-6622	74	11	to	to	PART
stem-6622	74	12	generate	generate	VERB
stem-6622	74	13	actionable	actionable	ADJ
stem-6622	74	14	insights	insight	NOUN
stem-6622	74	15	that	that	PRON
stem-6622	74	16	contribute	contribute	VERB
stem-6622	74	17	to	to	ADP
stem-6622	74	18	both	both	CCONJ
stem-6622	74	19	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6622	74	20	understanding	understanding	NOUN
stem-6622	74	21	and	and	CCONJ
stem-6622	74	22	practical	practical	ADJ
stem-6622	74	23	applications	application	NOUN
stem-6622	74	24	in	in	ADP
stem-6622	74	25	the	the	DET
stem-6622	74	26	field	field	NOUN
stem-6622	74	27	of	of	ADP
stem-6622	74	28	translation	translation	NOUN
stem-6622	74	29	studies	study	NOUN
stem-6622	74	30	.	.	PUNCT
stem-6622	75	1	results	result	VERB
stem-6622	75	2	the	the	DET
stem-6622	75	3	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	75	4	of	of	ADP
stem-6622	75	5	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	75	6	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	75	7	in	in	ADP
stem-6622	75	8	translation	translation	NOUN
stem-6622	75	9	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	75	10	yielded	yield	VERB
stem-6622	75	11	significant	significant	ADJ
stem-6622	75	12	findings	finding	NOUN
stem-6622	75	13	across	across	ADP
stem-6622	75	14	the	the	DET
stem-6622	75	15	selected	select	VERB
stem-6622	75	16	genres	genre	NOUN
stem-6622	75	17	of	of	ADP
stem-6622	75	18	literary	literary	ADJ
stem-6622	75	19	texts	text	NOUN
stem-6622	75	20	,	,	PUNCT
stem-6622	75	21	legal	legal	ADJ
stem-6622	75	22	documents	document	NOUN
stem-6622	75	23	,	,	PUNCT
stem-6622	75	24	and	and	CCONJ
stem-6622	75	25	technical	technical	ADJ
stem-6622	75	26	manuals	manual	NOUN
stem-6622	75	27	.	.	PUNCT
stem-6622	76	1	the	the	DET
stem-6622	76	2	results	result	NOUN
stem-6622	76	3	highlight	highlight	VERB
stem-6622	76	4	the	the	DET
stem-6622	76	5	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	76	6	employed	employ	VERB
stem-6622	76	7	by	by	ADP
stem-6622	76	8	translators	translator	NOUN
stem-6622	76	9	to	to	PART
stem-6622	76	10	address	address	VERB
stem-6622	76	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	76	12	and	and	CCONJ
stem-6622	76	13	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	76	14	disparities	disparity	NOUN
stem-6622	76	15	and	and	CCONJ
stem-6622	76	16	provide	provide	VERB
stem-6622	76	17	insights	insight	NOUN
stem-6622	76	18	into	into	ADP
stem-6622	76	19	the	the	DET
stem-6622	76	20	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6622	76	21	of	of	ADP
stem-6622	76	22	these	these	DET
stem-6622	76	23	adaptations	adaptation	NOUN
stem-6622	76	24	in	in	ADP
stem-6622	76	25	maintaining	maintain	VERB
stem-6622	76	26	the	the	DET
stem-6622	76	27	intended	intended	ADJ
stem-6622	76	28	meaning	meaning	NOUN
stem-6622	76	29	and	and	CCONJ
stem-6622	76	30	impact	impact	NOUN
stem-6622	76	31	of	of	ADP
stem-6622	76	32	the	the	DET
stem-6622	76	33	source	source	NOUN
stem-6622	76	34	texts	text	NOUN
stem-6622	76	35	.	.	PUNCT
stem-6622	77	1	171	171	NUM
stem-6622	77	2	american	american	ADJ
stem-6622	77	3	journal	journal	NOUN
stem-6622	77	4	of	of	ADP
stem-6622	77	5	language	language	NOUN
stem-6622	77	6	,	,	PUNCT
stem-6622	77	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	77	8	and	and	CCONJ
stem-6622	77	9	learning	learn	VERB
stem-6622	77	10	in	in	ADP
stem-6622	77	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	77	12	education	education	NOUN
stem-6622	77	13	www	www	PROPN
stem-6622	77	14	.	.	PUNCT
stem-6622	78	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6622	78	2	1	1	X
stem-6622	78	3	.	.	PUNCT
stem-6622	78	4	results	result	NOUN
stem-6622	78	5	from	from	ADP
stem-6622	78	6	textual	textual	ADJ
stem-6622	78	7	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	78	8	a.	a.	NOUN
stem-6622	78	9	literary	literary	ADJ
stem-6622	78	10	texts	text	NOUN
stem-6622	78	11			VERB
stem-6622	78	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	78	13	features	feature	NOUN
stem-6622	78	14	:	:	PUNCT
stem-6622	78	15	translators	translator	NOUN
stem-6622	78	16	frequently	frequently	ADV
stem-6622	78	17	utilized	utilize	VERB
stem-6622	78	18	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
stem-6622	78	19	and	and	CCONJ
stem-6622	78	20	modulation	modulation	NOUN
stem-6622	78	21	to	to	PART
stem-6622	78	22	convey	convey	VERB
stem-6622	78	23	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	78	24	expressions	expression	NOUN
stem-6622	78	25	and	and	CCONJ
stem-6622	78	26	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	78	27	metaphors	metaphor	NOUN
stem-6622	78	28	.	.	PUNCT
stem-6622	79	1	for	for	ADP
stem-6622	79	2	example	example	NOUN
stem-6622	79	3	,	,	PUNCT
stem-6622	79	4	english	english	ADJ
stem-6622	79	5	idioms	idiom	NOUN
stem-6622	79	6	such	such	ADJ
stem-6622	79	7	as	as	ADP
stem-6622	79	8	“	"	PUNCT
stem-6622	79	9	break	break	VERB
stem-6622	79	10	the	the	DET
stem-6622	79	11	ice	ice	NOUN
stem-6622	79	12	”	"	PUNCT
stem-6622	79	13	were	be	AUX
stem-6622	79	14	adapted	adapt	VERB
stem-6622	79	15	into	into	ADP
stem-6622	79	16	culturally	culturally	ADV
stem-6622	79	17	equivalent	equivalent	ADJ
stem-6622	79	18	uzbek	uzbek	ADJ
stem-6622	79	19	phrases	phrase	NOUN
stem-6622	79	20	like	like	ADP
stem-6622	79	21	“	"	PUNCT
stem-6622	79	22	muzni	muzni	VERB
stem-6622	79	23	eritish	eritish	ADJ
stem-6622	79	24	”	"	PUNCT
stem-6622	79	25	.	.	PUNCT
stem-6622	80	1			ADJ
stem-6622	80	2	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	80	3	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	80	4	:	:	PUNCT
stem-6622	80	5	significant	significant	ADJ
stem-6622	80	6	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	80	7	was	be	AUX
stem-6622	80	8	observed	observe	VERB
stem-6622	80	9	in	in	ADP
stem-6622	80	10	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	80	11	references	reference	NOUN
stem-6622	80	12	,	,	PUNCT
stem-6622	80	13	such	such	ADJ
stem-6622	80	14	as	as	ADP
stem-6622	80	15	food	food	NOUN
stem-6622	80	16	,	,	PUNCT
stem-6622	80	17	traditions	tradition	NOUN
stem-6622	80	18	,	,	PUNCT
stem-6622	80	19	and	and	CCONJ
stem-6622	80	20	social	social	ADJ
stem-6622	80	21	norms	norm	NOUN
stem-6622	80	22	.	.	PUNCT
stem-6622	81	1	translators	translator	NOUN
stem-6622	81	2	often	often	ADV
stem-6622	81	3	replaced	replace	VERB
stem-6622	81	4	culturally	culturally	ADV
stem-6622	81	5	specific	specific	ADJ
stem-6622	81	6	terms	term	NOUN
stem-6622	81	7	in	in	ADP
stem-6622	81	8	the	the	DET
stem-6622	81	9	source	source	NOUN
stem-6622	81	10	text	text	NOUN
stem-6622	81	11	with	with	ADP
stem-6622	81	12	target	target	NOUN
stem-6622	81	13	-	-	PUNCT
stem-6622	81	14	culture	culture	NOUN
stem-6622	81	15	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6622	81	16	or	or	CCONJ
stem-6622	81	17	explanatory	explanatory	ADJ
stem-6622	81	18	phrases	phrase	NOUN
stem-6622	81	19	.	.	PUNCT
stem-6622	82	1	for	for	ADP
stem-6622	82	2	instance	instance	NOUN
stem-6622	82	3	,	,	PUNCT
stem-6622	82	4	“	"	PUNCT
stem-6622	82	5	thanksgiving	thanksgiving	NOUN
stem-6622	82	6	dinner	dinner	NOUN
stem-6622	82	7	”	"	PUNCT
stem-6622	82	8	was	be	AUX
stem-6622	82	9	translated	translate	VERB
stem-6622	82	10	into	into	ADP
stem-6622	82	11	a	a	DET
stem-6622	82	12	more	more	ADV
stem-6622	82	13	universally	universally	ADV
stem-6622	82	14	understood	understand	VERB
stem-6622	82	15	phrase	phrase	NOUN
stem-6622	82	16	referring	refer	VERB
stem-6622	82	17	to	to	ADP
stem-6622	82	18	a	a	DET
stem-6622	82	19	celebratory	celebratory	NOUN
stem-6622	82	20	family	family	NOUN
stem-6622	82	21	meal	meal	NOUN
stem-6622	82	22	in	in	ADP
stem-6622	82	23	the	the	DET
stem-6622	82	24	target	target	NOUN
stem-6622	82	25	language	language	NOUN
stem-6622	82	26	.	.	PUNCT
stem-6622	83	1			ADJ
stem-6622	83	2	reader	reader	NOUN
stem-6622	83	3	engagement	engagement	NOUN
stem-6622	83	4	:	:	PUNCT
stem-6622	83	5	adaptations	adaptation	NOUN
stem-6622	83	6	prioritized	prioritize	VERB
stem-6622	83	7	readability	readability	NOUN
stem-6622	83	8	and	and	CCONJ
stem-6622	83	9	natural	natural	ADJ
stem-6622	83	10	flow	flow	NOUN
stem-6622	83	11	in	in	ADP
stem-6622	83	12	the	the	DET
stem-6622	83	13	target	target	NOUN
stem-6622	83	14	language	language	NOUN
stem-6622	83	15	,	,	PUNCT
stem-6622	83	16	ensuring	ensure	VERB
stem-6622	83	17	the	the	DET
stem-6622	83	18	translation	translation	NOUN
stem-6622	83	19	resonated	resonate	VERB
stem-6622	83	20	emotionally	emotionally	ADV
stem-6622	83	21	with	with	ADP
stem-6622	83	22	the	the	DET
stem-6622	83	23	audience	audience	NOUN
stem-6622	83	24	.	.	PUNCT
stem-6622	84	1	b.	b.	PROPN
stem-6622	85	1	legal	legal	ADJ
stem-6622	85	2	documents	document	NOUN
stem-6622	85	3			VERB
stem-6622	85	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	85	5	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6622	85	6	:	:	PUNCT
stem-6622	85	7	a	a	DET
stem-6622	85	8	high	high	ADJ
stem-6622	85	9	degree	degree	NOUN
stem-6622	85	10	of	of	ADP
stem-6622	85	11	formal	formal	ADJ
stem-6622	85	12	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6622	85	13	was	be	AUX
stem-6622	85	14	maintained	maintain	VERB
stem-6622	85	15	.	.	PUNCT
stem-6622	86	1	translators	translator	NOUN
stem-6622	86	2	relied	rely	VERB
stem-6622	86	3	heavily	heavily	ADV
stem-6622	86	4	on	on	ADP
stem-6622	86	5	standardized	standardized	ADJ
stem-6622	86	6	terminology	terminology	NOUN
stem-6622	86	7	and	and	CCONJ
stem-6622	86	8	glossaries	glossary	NOUN
stem-6622	86	9	to	to	PART
stem-6622	86	10	ensure	ensure	VERB
stem-6622	86	11	precision	precision	NOUN
stem-6622	86	12	.	.	PUNCT
stem-6622	87	1			ADJ
stem-6622	87	2	contextual	contextual	ADJ
stem-6622	87	3	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	87	4	:	:	PUNCT
stem-6622	87	5	minimal	minimal	ADJ
stem-6622	87	6	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	87	7	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	87	8	was	be	AUX
stem-6622	87	9	observed	observe	VERB
stem-6622	87	10	,	,	PUNCT
stem-6622	87	11	as	as	SCONJ
stem-6622	87	12	legal	legal	ADJ
stem-6622	87	13	documents	document	NOUN
stem-6622	87	14	prioritize	prioritize	VERB
stem-6622	87	15	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	87	16	to	to	ADP
stem-6622	87	17	the	the	DET
stem-6622	87	18	source	source	NOUN
stem-6622	87	19	text	text	NOUN
stem-6622	87	20	.	.	PUNCT
stem-6622	88	1	differences	difference	NOUN
stem-6622	88	2	in	in	ADP
stem-6622	88	3	legal	legal	ADJ
stem-6622	88	4	systems	system	NOUN
stem-6622	88	5	were	be	AUX
stem-6622	88	6	addressed	address	VERB
stem-6622	88	7	by	by	ADP
stem-6622	88	8	adding	add	VERB
stem-6622	88	9	explanatory	explanatory	ADJ
stem-6622	88	10	footnotes	footnote	NOUN
stem-6622	88	11	where	where	SCONJ
stem-6622	88	12	necessary	necessary	ADJ
stem-6622	88	13	.	.	PUNCT
stem-6622	89	1			ADJ
stem-6622	89	2	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	89	3	identified	identify	VERB
stem-6622	89	4	:	:	PUNCT
stem-6622	89	5	translators	translator	NOUN
stem-6622	89	6	highlighted	highlight	VERB
stem-6622	89	7	difficulties	difficulty	NOUN
stem-6622	89	8	in	in	ADP
stem-6622	89	9	adapting	adapt	VERB
stem-6622	89	10	terms	term	NOUN
stem-6622	89	11	without	without	ADP
stem-6622	89	12	direct	direct	ADJ
stem-6622	89	13	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6622	89	14	,	,	PUNCT
stem-6622	89	15	such	such	ADJ
stem-6622	89	16	as	as	ADP
stem-6622	89	17	legal	legal	ADJ
stem-6622	89	18	concepts	concept	NOUN
stem-6622	89	19	unique	unique	ADJ
stem-6622	89	20	to	to	ADP
stem-6622	89	21	one	one	NUM
stem-6622	89	22	jurisdiction	jurisdiction	NOUN
stem-6622	89	23	.	.	PUNCT
stem-6622	90	1	c.	c.	PROPN
stem-6622	90	2	technical	technical	ADJ
stem-6622	90	3	manuals	manual	NOUN
stem-6622	90	4	.	.	PUNCT
stem-6622	91	1			VERB
stem-6622	91	2	terminology	terminology	NOUN
stem-6622	91	3	standardization	standardization	NOUN
stem-6622	91	4	:	:	PUNCT
stem-6622	91	5	translators	translator	NOUN
stem-6622	91	6	adhered	adhere	VERB
stem-6622	91	7	strictly	strictly	ADV
stem-6622	91	8	to	to	ADP
stem-6622	91	9	industry	industry	NOUN
stem-6622	91	10	-	-	PUNCT
stem-6622	91	11	standard	standard	ADJ
stem-6622	91	12	glossaries	glossary	NOUN
stem-6622	91	13	to	to	PART
stem-6622	91	14	ensure	ensure	VERB
stem-6622	91	15	clarity	clarity	NOUN
stem-6622	91	16	and	and	CCONJ
stem-6622	91	17	consistency	consistency	NOUN
stem-6622	91	18	.	.	PUNCT
stem-6622	92	1	terms	term	NOUN
stem-6622	92	2	such	such	ADJ
stem-6622	92	3	as	as	ADP
stem-6622	92	4	“	"	PUNCT
stem-6622	92	5	power	power	NOUN
stem-6622	92	6	button	button	NOUN
stem-6622	92	7	”	"	PUNCT
stem-6622	92	8	were	be	AUX
stem-6622	92	9	translated	translate	VERB
stem-6622	92	10	into	into	ADP
stem-6622	92	11	exact	exact	ADJ
stem-6622	92	12	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6622	92	13	,	,	PUNCT
stem-6622	92	14	avoiding	avoid	VERB
stem-6622	92	15	ambiguity	ambiguity	NOUN
stem-6622	92	16	.	.	PUNCT
stem-6622	93	1			ADJ
stem-6622	93	2	audience	audience	NOUN
stem-6622	93	3	considerations	consideration	NOUN
stem-6622	93	4	:	:	PUNCT
stem-6622	93	5	instructions	instruction	NOUN
stem-6622	93	6	were	be	AUX
stem-6622	93	7	adapted	adapt	VERB
stem-6622	93	8	to	to	PART
stem-6622	93	9	align	align	VERB
stem-6622	93	10	with	with	ADP
stem-6622	93	11	the	the	DET
stem-6622	93	12	technical	technical	ADJ
stem-6622	93	13	proficiency	proficiency	NOUN
stem-6622	93	14	of	of	ADP
stem-6622	93	15	the	the	DET
stem-6622	93	16	target	target	NOUN
stem-6622	93	17	audience	audience	NOUN
stem-6622	93	18	.	.	PUNCT
stem-6622	94	1	for	for	ADP
stem-6622	94	2	example	example	NOUN
stem-6622	94	3	,	,	PUNCT
stem-6622	94	4	detailed	detailed	ADJ
stem-6622	94	5	step	step	NOUN
stem-6622	94	6	-	-	PUNCT
stem-6622	94	7	by	by	ADP
stem-6622	94	8	-	-	PUNCT
stem-6622	94	9	step	step	NOUN
stem-6622	94	10	instructions	instruction	NOUN
stem-6622	94	11	replaced	replace	VERB
stem-6622	94	12	simplified	simplify	VERB
stem-6622	94	13	descriptions	description	NOUN
stem-6622	94	14	to	to	PART
stem-6622	94	15	accommodate	accommodate	VERB
stem-6622	94	16	less	less	ADV
stem-6622	94	17	experienced	experienced	ADJ
stem-6622	94	18	users	user	NOUN
stem-6622	94	19	.	.	PUNCT
stem-6622	95	1			ADJ
stem-6622	95	2	localization	localization	NOUN
stem-6622	95	3	:	:	PUNCT
stem-6622	95	4	measurements	measurement	NOUN
stem-6622	95	5	,	,	PUNCT
stem-6622	95	6	symbols	symbol	NOUN
stem-6622	95	7	,	,	PUNCT
stem-6622	95	8	and	and	CCONJ
stem-6622	95	9	units	unit	NOUN
stem-6622	95	10	(	(	PUNCT
stem-6622	95	11	e.g.	e.g.	ADV
stem-6622	95	12	,	,	PUNCT
stem-6622	95	13	fahrenheit	fahrenheit	PROPN
stem-6622	95	14	to	to	ADP
stem-6622	95	15	celsius	celsius	NOUN
stem-6622	95	16	)	)	PUNCT
stem-6622	95	17	were	be	AUX
stem-6622	95	18	adapted	adapt	VERB
stem-6622	95	19	to	to	ADP
stem-6622	95	20	the	the	DET
stem-6622	95	21	conventions	convention	NOUN
stem-6622	95	22	of	of	ADP
stem-6622	95	23	the	the	DET
stem-6622	95	24	target	target	NOUN
stem-6622	95	25	culture	culture	NOUN
stem-6622	95	26	.	.	PUNCT
stem-6622	96	1	2	2	X
stem-6622	96	2	.	.	X
stem-6622	96	3	corpus	corpus	NOUN
stem-6622	96	4	analysis	analysis	NOUN
stem-6622	96	5			VERB
stem-6622	96	6	frequency	frequency	NOUN
stem-6622	96	7	of	of	ADP
stem-6622	96	8	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	96	9	techniques	technique	NOUN
stem-6622	96	10	:	:	PUNCT
stem-6622	97	1			NUM
stem-6622	97	2	addition	addition	NOUN
stem-6622	97	3	:	:	PUNCT
stem-6622	97	4	observed	observe	VERB
stem-6622	97	5	in	in	ADP
stem-6622	97	6	22	22	NUM
stem-6622	97	7	%	%	NOUN
stem-6622	97	8	of	of	ADP
stem-6622	97	9	cases	case	NOUN
stem-6622	97	10	,	,	PUNCT
stem-6622	97	11	primarily	primarily	ADV
stem-6622	97	12	in	in	ADP
stem-6622	97	13	literary	literary	ADJ
stem-6622	97	14	texts	text	NOUN
stem-6622	97	15	to	to	PART
stem-6622	97	16	provide	provide	VERB
stem-6622	97	17	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	97	18	explanations	explanation	NOUN
stem-6622	97	19	.	.	PUNCT
stem-6622	98	1			ADP
stem-6622	98	2	omission	omission	NOUN
stem-6622	98	3	:	:	PUNCT
stem-6622	98	4	found	find	VERB
stem-6622	98	5	in	in	ADP
stem-6622	98	6	15	15	NUM
stem-6622	98	7	%	%	NOUN
stem-6622	98	8	of	of	ADP
stem-6622	98	9	cases	case	NOUN
stem-6622	98	10	,	,	PUNCT
stem-6622	98	11	typically	typically	ADV
stem-6622	98	12	for	for	ADP
stem-6622	98	13	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	98	14	elements	element	NOUN
stem-6622	98	15	deemed	deem	VERB
stem-6622	98	16	irrelevant	irrelevant	ADJ
stem-6622	98	17	to	to	ADP
stem-6622	98	18	the	the	DET
stem-6622	98	19	target	target	NOUN
stem-6622	98	20	audience	audience	NOUN
stem-6622	98	21	.	.	PUNCT
stem-6622	99	1			PROPN
stem-6622	99	2	substitution	substitution	NOUN
stem-6622	99	3	:	:	PUNCT
stem-6622	99	4	used	use	VERB
stem-6622	99	5	in	in	ADP
stem-6622	99	6	35	35	NUM
stem-6622	99	7	%	%	NOUN
stem-6622	99	8	of	of	ADP
stem-6622	99	9	cases	case	NOUN
stem-6622	99	10	,	,	PUNCT
stem-6622	99	11	particularly	particularly	ADV
stem-6622	99	12	for	for	ADP
stem-6622	99	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	99	14	expressions	expression	NOUN
stem-6622	99	15	and	and	CCONJ
stem-6622	99	16	metaphors	metaphor	NOUN
stem-6622	99	17	.	.	PUNCT
stem-6622	100	1			PUNCT
stem-6622	100	2	rephrasing	rephrase	VERB
stem-6622	100	3	:	:	PUNCT
stem-6622	100	4	the	the	DET
stem-6622	100	5	most	most	ADV
stem-6622	100	6	common	common	ADJ
stem-6622	100	7	technique	technique	NOUN
stem-6622	100	8	,	,	PUNCT
stem-6622	100	9	accounting	account	VERB
stem-6622	100	10	for	for	ADP
stem-6622	100	11	28	28	NUM
stem-6622	100	12	%	%	NOUN
stem-6622	100	13	of	of	ADP
stem-6622	100	14	adaptations	adaptation	NOUN
stem-6622	100	15	,	,	PUNCT
stem-6622	100	16	ensuring	ensure	VERB
stem-6622	100	17	the	the	DET
stem-6622	100	18	naturalness	naturalness	NOUN
stem-6622	100	19	of	of	ADP
stem-6622	100	20	the	the	DET
stem-6622	100	21	target	target	NOUN
stem-6622	100	22	text	text	NOUN
stem-6622	100	23	.	.	PUNCT
stem-6622	101	1			VERB
stem-6622	101	2	genre	genre	NOUN
stem-6622	101	3	-	-	PUNCT
stem-6622	101	4	specific	specific	ADJ
stem-6622	101	5	trends	trend	NOUN
stem-6622	101	6	:	:	PUNCT
stem-6622	101	7	literary	literary	ADJ
stem-6622	101	8	texts	text	NOUN
stem-6622	101	9	exhibited	exhibit	VERB
stem-6622	101	10	the	the	DET
stem-6622	101	11	highest	high	ADJ
stem-6622	101	12	degree	degree	NOUN
stem-6622	101	13	of	of	ADP
stem-6622	101	14	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	101	15	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	101	16	(	(	PUNCT
stem-6622	101	17	68	68	NUM
stem-6622	101	18	%	%	NOUN
stem-6622	101	19	)	)	PUNCT
stem-6622	101	20	,	,	PUNCT
stem-6622	101	21	while	while	SCONJ
stem-6622	101	22	legal	legal	ADJ
stem-6622	101	23	and	and	CCONJ
stem-6622	101	24	technical	technical	ADJ
stem-6622	101	25	texts	text	NOUN
stem-6622	101	26	emphasized	emphasize	VERB
stem-6622	101	27	precision	precision	NOUN
stem-6622	101	28	and	and	CCONJ
stem-6622	101	29	standardization	standardization	NOUN
stem-6622	101	30	,	,	PUNCT
stem-6622	101	31	with	with	ADP
stem-6622	101	32	minimal	minimal	ADJ
stem-6622	101	33	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	101	34	modifications	modification	NOUN
stem-6622	101	35	(	(	PUNCT
stem-6622	101	36	12	12	NUM
stem-6622	101	37	%	%	NOUN
stem-6622	101	38	and	and	CCONJ
stem-6622	101	39	15	15	NUM
stem-6622	101	40	%	%	NOUN
stem-6622	101	41	,	,	PUNCT
stem-6622	101	42	respectively	respectively	ADV
stem-6622	101	43	)	)	PUNCT
stem-6622	101	44	.	.	PUNCT
stem-6622	102	1	3	3	X
stem-6622	102	2	.	.	X
stem-6622	102	3	expert	expert	NOUN
stem-6622	102	4	interviews	interview	NOUN
stem-6622	102	5	.	.	PUNCT
stem-6622	103	1	key	key	ADJ
stem-6622	103	2	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	103	3	identified	identify	VERB
stem-6622	103	4	:	:	PUNCT
stem-6622	103	5			ADP
stem-6622	103	6	balancing	balance	VERB
stem-6622	103	7	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	103	8	to	to	ADP
stem-6622	103	9	the	the	DET
stem-6622	103	10	source	source	NOUN
stem-6622	103	11	text	text	NOUN
stem-6622	103	12	with	with	ADP
stem-6622	103	13	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	103	14	and	and	CCONJ
stem-6622	103	15	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	103	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	103	17	.	.	PUNCT
stem-6622	104	1			NOUN
stem-6622	104	2	addressing	address	VERB
stem-6622	104	3	the	the	DET
stem-6622	104	4	absence	absence	NOUN
stem-6622	104	5	of	of	ADP
stem-6622	104	6	direct	direct	ADJ
stem-6622	104	7	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6622	104	8	for	for	ADP
stem-6622	104	9	culture	culture	NOUN
stem-6622	104	10	-	-	PUNCT
stem-6622	104	11	specific	specific	ADJ
stem-6622	104	12	terms	term	NOUN
stem-6622	104	13	and	and	CCONJ
stem-6622	104	14	concepts	concept	NOUN
stem-6622	104	15	.	.	PUNCT
stem-6622	105	1			ADP
stem-6622	105	2	managing	manage	VERB
stem-6622	105	3	time	time	NOUN
stem-6622	105	4	constraints	constraint	NOUN
stem-6622	105	5	in	in	ADP
stem-6622	105	6	professional	professional	ADJ
stem-6622	105	7	translation	translation	NOUN
stem-6622	105	8	settings	setting	NOUN
stem-6622	105	9	.	.	PUNCT
stem-6622	106	1	172	172	NUM
stem-6622	106	2	american	american	PROPN
stem-6622	106	3	journal	journal	PROPN
stem-6622	106	4	of	of	ADP
stem-6622	106	5	language	language	NOUN
stem-6622	106	6	,	,	PUNCT
stem-6622	106	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	106	8	and	and	CCONJ
stem-6622	106	9	learning	learn	VERB
stem-6622	106	10	in	in	ADP
stem-6622	106	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	106	12	education	education	NOUN
stem-6622	106	13	www	www	PROPN
stem-6622	106	14	.	.	PUNCT
stem-6622	107	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6622	107	2			VERB
stem-6622	107	3	best	good	ADJ
stem-6622	107	4	practices	practice	NOUN
stem-6622	107	5	highlighted	highlight	VERB
stem-6622	107	6	:	:	PUNCT
stem-6622	107	7			ADP
stem-6622	107	8	collaborating	collaborate	VERB
stem-6622	107	9	with	with	ADP
stem-6622	107	10	subject	subject	ADJ
stem-6622	107	11	-	-	PUNCT
stem-6622	107	12	matter	matter	NOUN
stem-6622	107	13	experts	expert	NOUN
stem-6622	107	14	to	to	PART
stem-6622	107	15	ensure	ensure	VERB
stem-6622	107	16	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6622	107	17	in	in	ADP
stem-6622	107	18	specialized	specialized	ADJ
stem-6622	107	19	translations	translation	NOUN
stem-6622	107	20	.	.	PUNCT
stem-6622	108	1			PUNCT
stem-6622	108	2	leveraging	leverage	VERB
stem-6622	108	3	bilingual	bilingual	ADJ
stem-6622	108	4	corpora	corpus	NOUN
stem-6622	108	5	and	and	CCONJ
stem-6622	108	6	glossaries	glossary	NOUN
stem-6622	108	7	for	for	ADP
stem-6622	108	8	consistency	consistency	NOUN
stem-6622	108	9	.	.	PUNCT
stem-6622	109	1			NOUN
stem-6622	109	2	employing	employ	VERB
stem-6622	109	3	footnotes	footnote	NOUN
stem-6622	109	4	and	and	CCONJ
stem-6622	109	5	explanations	explanation	NOUN
stem-6622	109	6	for	for	ADP
stem-6622	109	7	culturally	culturally	ADV
stem-6622	109	8	bound	bind	VERB
stem-6622	109	9	elements	element	NOUN
stem-6622	109	10	in	in	ADP
stem-6622	109	11	formal	formal	ADJ
stem-6622	109	12	texts	text	NOUN
stem-6622	109	13	.	.	PUNCT
stem-6622	110	1	4	4	X
stem-6622	110	2	.	.	X
stem-6622	110	3	evaluation	evaluation	NOUN
stem-6622	110	4	of	of	ADP
stem-6622	110	5	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-6622	110	6	.	.	PUNCT
stem-6622	111	1	the	the	DET
stem-6622	111	2	evaluation	evaluation	NOUN
stem-6622	111	3	criteria	criterion	NOUN
stem-6622	111	4	demonstrated	demonstrate	VERB
stem-6622	111	5	that	that	SCONJ
stem-6622	111	6	effective	effective	ADJ
stem-6622	111	7	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	111	8	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	111	9	requires	require	VERB
stem-6622	111	10	:	:	PUNCT
stem-6622	111	11	1	1	X
stem-6622	111	12	.	.	X
stem-6622	111	13	flexibility	flexibility	NOUN
stem-6622	111	14	in	in	ADP
stem-6622	111	15	literary	literary	ADJ
stem-6622	111	16	texts	text	NOUN
stem-6622	111	17	:	:	PUNCT
stem-6622	111	18	translators	translator	NOUN
stem-6622	111	19	must	must	AUX
stem-6622	111	20	creatively	creatively	ADV
stem-6622	111	21	bridge	bridge	VERB
stem-6622	111	22	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	111	23	gaps	gap	NOUN
stem-6622	111	24	while	while	SCONJ
stem-6622	111	25	preserving	preserve	VERB
stem-6622	111	26	the	the	DET
stem-6622	111	27	text	text	NOUN
stem-6622	111	28	's	's	PART
stem-6622	111	29	artistic	artistic	ADJ
stem-6622	111	30	integrity	integrity	NOUN
stem-6622	111	31	.	.	PUNCT
stem-6622	112	1	2	2	X
stem-6622	112	2	.	.	X
stem-6622	112	3	precision	precision	NOUN
stem-6622	112	4	in	in	ADP
stem-6622	112	5	legal	legal	ADJ
stem-6622	112	6	documents	document	NOUN
stem-6622	112	7	:	:	PUNCT
stem-6622	112	8	adherence	adherence	NOUN
stem-6622	112	9	to	to	ADP
stem-6622	112	10	standardized	standardized	ADJ
stem-6622	112	11	terminology	terminology	NOUN
stem-6622	112	12	is	be	AUX
stem-6622	112	13	paramount	paramount	ADJ
stem-6622	112	14	to	to	PART
stem-6622	112	15	maintain	maintain	VERB
stem-6622	112	16	legal	legal	ADJ
stem-6622	112	17	validity	validity	NOUN
stem-6622	112	18	.	.	PUNCT
stem-6622	113	1	3	3	X
stem-6622	113	2	.	.	X
stem-6622	113	3	clarity	clarity	NOUN
stem-6622	113	4	in	in	ADP
stem-6622	113	5	technical	technical	ADJ
stem-6622	113	6	manuals	manual	NOUN
stem-6622	113	7	:	:	PUNCT
stem-6622	113	8	clear	clear	ADJ
stem-6622	113	9	,	,	PUNCT
stem-6622	113	10	audience	audience	NOUN
stem-6622	113	11	-	-	PUNCT
stem-6622	113	12	tailored	tailor	VERB
stem-6622	113	13	instructions	instruction	NOUN
stem-6622	113	14	enhance	enhance	VERB
stem-6622	113	15	usability	usability	NOUN
stem-6622	113	16	and	and	CCONJ
stem-6622	113	17	comprehension	comprehension	NOUN
stem-6622	113	18	.	.	PUNCT
stem-6622	114	1	the	the	DET
stem-6622	114	2	results	result	NOUN
stem-6622	114	3	confirm	confirm	VERB
stem-6622	114	4	that	that	SCONJ
stem-6622	114	5	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	114	6	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	114	7	is	be	AUX
stem-6622	114	8	a	a	DET
stem-6622	114	9	dynamic	dynamic	ADJ
stem-6622	114	10	process	process	NOUN
stem-6622	114	11	shaped	shape	VERB
stem-6622	114	12	by	by	ADP
stem-6622	114	13	genre	genre	NOUN
stem-6622	114	14	-	-	PUNCT
stem-6622	114	15	specific	specific	ADJ
stem-6622	114	16	requirements	requirement	NOUN
stem-6622	114	17	and	and	CCONJ
stem-6622	114	18	the	the	DET
stem-6622	114	19	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	114	20	and	and	CCONJ
stem-6622	114	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	114	22	contexts	context	NOUN
stem-6622	114	23	of	of	ADP
stem-6622	114	24	the	the	DET
stem-6622	114	25	source	source	NOUN
stem-6622	114	26	and	and	CCONJ
stem-6622	114	27	target	target	NOUN
stem-6622	114	28	languages	language	NOUN
stem-6622	114	29	.	.	PUNCT
stem-6622	115	1	translators	translator	NOUN
stem-6622	115	2	employ	employ	VERB
stem-6622	115	3	a	a	DET
stem-6622	115	4	variety	variety	NOUN
stem-6622	115	5	of	of	ADP
stem-6622	115	6	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	115	7	to	to	PART
stem-6622	115	8	ensure	ensure	VERB
stem-6622	115	9	effective	effective	ADJ
stem-6622	115	10	communication	communication	NOUN
stem-6622	115	11	,	,	PUNCT
stem-6622	115	12	balancing	balance	VERB
stem-6622	115	13	the	the	DET
stem-6622	115	14	demands	demand	NOUN
stem-6622	115	15	of	of	ADP
stem-6622	115	16	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	115	17	,	,	PUNCT
stem-6622	115	18	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	115	19	relevance	relevance	NOUN
stem-6622	115	20	,	,	PUNCT
stem-6622	115	21	and	and	CCONJ
stem-6622	115	22	audience	audience	NOUN
stem-6622	115	23	engagement	engagement	NOUN
stem-6622	115	24	.	.	PUNCT
stem-6622	116	1	these	these	DET
stem-6622	116	2	findings	finding	NOUN
stem-6622	116	3	provide	provide	VERB
stem-6622	116	4	a	a	DET
stem-6622	116	5	foundation	foundation	NOUN
stem-6622	116	6	for	for	ADP
stem-6622	116	7	developing	develop	VERB
stem-6622	116	8	improved	improved	ADJ
stem-6622	116	9	practices	practice	NOUN
stem-6622	116	10	and	and	CCONJ
stem-6622	116	11	tools	tool	NOUN
stem-6622	116	12	for	for	ADP
stem-6622	116	13	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	116	14	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	116	15	in	in	ADP
stem-6622	116	16	translation	translation	NOUN
stem-6622	116	17	.	.	PUNCT
stem-6622	117	1	discussion	discussion	NOUN
stem-6622	117	2	the	the	DET
stem-6622	117	3	findings	finding	NOUN
stem-6622	117	4	of	of	ADP
stem-6622	117	5	this	this	DET
stem-6622	117	6	study	study	NOUN
stem-6622	117	7	underscore	underscore	VERB
stem-6622	117	8	the	the	DET
stem-6622	117	9	complexity	complexity	NOUN
stem-6622	117	10	and	and	CCONJ
stem-6622	117	11	importance	importance	NOUN
stem-6622	117	12	of	of	ADP
stem-6622	117	13	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	117	14	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	117	15	in	in	ADP
stem-6622	117	16	translation	translation	NOUN
stem-6622	117	17	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	117	18	,	,	PUNCT
stem-6622	117	19	revealing	reveal	VERB
stem-6622	117	20	significant	significant	ADJ
stem-6622	117	21	variations	variation	NOUN
stem-6622	117	22	in	in	ADP
stem-6622	117	23	techniques	technique	NOUN
stem-6622	117	24	across	across	ADP
stem-6622	117	25	different	different	ADJ
stem-6622	117	26	genres	genre	NOUN
stem-6622	117	27	.	.	PUNCT
stem-6622	118	1	the	the	DET
stem-6622	118	2	results	result	NOUN
stem-6622	118	3	align	align	VERB
stem-6622	118	4	with	with	ADP
stem-6622	118	5	existing	exist	VERB
stem-6622	118	6	theoretical	theoretical	ADJ
stem-6622	118	7	frameworks	framework	NOUN
stem-6622	118	8	,	,	PUNCT
stem-6622	118	9	such	such	ADJ
stem-6622	118	10	as	as	ADP
stem-6622	118	11	nida	nida	PROPN
stem-6622	118	12	’s	’s	PART
stem-6622	118	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-6622	118	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-6622	118	15	and	and	CCONJ
stem-6622	118	16	venuti	venuti	PROPN
stem-6622	118	17	’s	’s	PART
stem-6622	118	18	domestication	domestication	NOUN
stem-6622	118	19	and	and	CCONJ
stem-6622	118	20	foreignization	foreignization	NOUN
stem-6622	118	21	,	,	PUNCT
stem-6622	118	22	while	while	SCONJ
stem-6622	118	23	offering	offer	VERB
stem-6622	118	24	new	new	ADJ
stem-6622	118	25	insights	insight	NOUN
stem-6622	118	26	into	into	ADP
stem-6622	118	27	genre	genre	NOUN
stem-6622	118	28	-	-	PUNCT
stem-6622	118	29	specific	specific	ADJ
stem-6622	118	30	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	118	31	practices	practice	NOUN
stem-6622	118	32	.	.	PUNCT
stem-6622	119	1	1	1	X
stem-6622	119	2	.	.	X
stem-6622	119	3	genre	genre	NOUN
stem-6622	119	4	-	-	PUNCT
stem-6622	119	5	specific	specific	ADJ
stem-6622	119	6	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	119	7	:	:	PUNCT
stem-6622	119	8			NUM
stem-6622	119	9	literary	literary	ADJ
stem-6622	119	10	translations	translation	NOUN
stem-6622	119	11	exhibit	exhibit	VERB
stem-6622	119	12	a	a	DET
stem-6622	119	13	high	high	ADJ
stem-6622	119	14	degree	degree	NOUN
stem-6622	119	15	of	of	ADP
stem-6622	119	16	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	119	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	119	18	,	,	PUNCT
stem-6622	119	19	reflecting	reflect	VERB
stem-6622	119	20	the	the	DET
stem-6622	119	21	need	need	NOUN
stem-6622	119	22	to	to	PART
stem-6622	119	23	preserve	preserve	VERB
stem-6622	119	24	the	the	DET
stem-6622	119	25	artistic	artistic	ADJ
stem-6622	119	26	and	and	CCONJ
stem-6622	119	27	emotional	emotional	ADJ
stem-6622	119	28	impact	impact	NOUN
stem-6622	119	29	of	of	ADP
stem-6622	119	30	the	the	DET
stem-6622	119	31	source	source	NOUN
stem-6622	119	32	text	text	NOUN
stem-6622	119	33	.	.	PUNCT
stem-6622	120	1	translators	translator	NOUN
stem-6622	120	2	often	often	ADV
stem-6622	120	3	prioritized	prioritize	VERB
stem-6622	120	4	creative	creative	ADJ
stem-6622	120	5	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	120	6	,	,	PUNCT
stem-6622	120	7	such	such	ADJ
stem-6622	120	8	as	as	ADP
stem-6622	120	9	modulation	modulation	NOUN
stem-6622	120	10	and	and	CCONJ
stem-6622	120	11	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	120	12	substitution	substitution	NOUN
stem-6622	120	13	,	,	PUNCT
stem-6622	120	14	to	to	PART
stem-6622	120	15	ensure	ensure	VERB
stem-6622	120	16	the	the	DET
stem-6622	120	17	text	text	NOUN
stem-6622	120	18	resonated	resonate	VERB
stem-6622	120	19	with	with	ADP
stem-6622	120	20	the	the	DET
stem-6622	120	21	target	target	NOUN
stem-6622	120	22	audience	audience	NOUN
stem-6622	120	23	.	.	PUNCT
stem-6622	121	1			ADP
stem-6622	121	2	legal	legal	ADJ
stem-6622	121	3	and	and	CCONJ
stem-6622	121	4	technical	technical	ADJ
stem-6622	121	5	translations	translation	NOUN
stem-6622	121	6	,	,	PUNCT
stem-6622	121	7	by	by	ADP
stem-6622	121	8	contrast	contrast	NOUN
stem-6622	121	9	,	,	PUNCT
stem-6622	121	10	favored	favor	VERB
stem-6622	121	11	precision	precision	NOUN
stem-6622	121	12	and	and	CCONJ
stem-6622	121	13	standardization	standardization	NOUN
stem-6622	121	14	,	,	PUNCT
stem-6622	121	15	with	with	ADP
stem-6622	121	16	limited	limited	ADJ
stem-6622	121	17	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	121	18	modification	modification	NOUN
stem-6622	121	19	.	.	PUNCT
stem-6622	122	1	this	this	DET
stem-6622	122	2	finding	finding	NOUN
stem-6622	122	3	highlights	highlight	VERB
stem-6622	122	4	the	the	DET
stem-6622	122	5	distinct	distinct	ADJ
stem-6622	122	6	priorities	priority	NOUN
stem-6622	122	7	of	of	ADP
stem-6622	122	8	these	these	DET
stem-6622	122	9	genres	genre	NOUN
stem-6622	122	10	,	,	PUNCT
stem-6622	122	11	where	where	SCONJ
stem-6622	122	12	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6622	122	13	and	and	CCONJ
stem-6622	122	14	clarity	clarity	NOUN
stem-6622	122	15	outweigh	outweigh	VERB
stem-6622	122	16	the	the	DET
stem-6622	122	17	need	need	NOUN
stem-6622	122	18	for	for	ADP
stem-6622	122	19	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	122	20	localization	localization	NOUN
stem-6622	122	21	.	.	PUNCT
stem-6622	123	1	2	2	X
stem-6622	123	2	.	.	X
stem-6622	123	3	balancing	balance	VERB
stem-6622	123	4	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	123	5	and	and	CCONJ
stem-6622	123	6	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	123	7	:	:	PUNCT
stem-6622	123	8	translators	translator	NOUN
stem-6622	123	9	face	face	VERB
stem-6622	123	10	the	the	DET
stem-6622	123	11	dual	dual	ADJ
stem-6622	123	12	challenge	challenge	NOUN
stem-6622	123	13	of	of	ADP
stem-6622	123	14	maintaining	maintain	VERB
stem-6622	123	15	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	123	16	to	to	ADP
stem-6622	123	17	the	the	DET
stem-6622	123	18	source	source	NOUN
stem-6622	123	19	text	text	NOUN
stem-6622	123	20	while	while	SCONJ
stem-6622	123	21	adapting	adapt	VERB
stem-6622	123	22	it	it	PRON
stem-6622	123	23	to	to	ADP
stem-6622	123	24	the	the	DET
stem-6622	123	25	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	123	26	and	and	CCONJ
stem-6622	123	27	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	123	28	context	context	NOUN
stem-6622	123	29	of	of	ADP
stem-6622	123	30	the	the	DET
stem-6622	123	31	target	target	NOUN
stem-6622	123	32	audience	audience	NOUN
stem-6622	123	33	.	.	PUNCT
stem-6622	124	1	the	the	DET
stem-6622	124	2	results	result	NOUN
stem-6622	124	3	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-6622	124	4	that	that	SCONJ
stem-6622	124	5	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	124	6	such	such	ADJ
stem-6622	124	7	as	as	ADP
stem-6622	124	8	addition	addition	NOUN
stem-6622	124	9	,	,	PUNCT
stem-6622	124	10	omission	omission	NOUN
stem-6622	124	11	,	,	PUNCT
stem-6622	124	12	and	and	CCONJ
stem-6622	124	13	substitution	substitution	NOUN
stem-6622	124	14	are	be	AUX
stem-6622	124	15	employed	employ	VERB
stem-6622	124	16	judiciously	judiciously	ADV
stem-6622	124	17	to	to	ADP
stem-6622	124	18	bridge	bridge	NOUN
stem-6622	124	19	gaps	gap	NOUN
stem-6622	124	20	without	without	ADP
stem-6622	124	21	compromising	compromise	VERB
stem-6622	124	22	meaning	meaning	NOUN
stem-6622	124	23	.	.	PUNCT
stem-6622	125	1	3	3	X
stem-6622	125	2	.	.	X
stem-6622	125	3	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	125	4	in	in	ADP
stem-6622	125	5	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	125	6	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	125	7	:	:	PUNCT
stem-6622	125	8			ADP
stem-6622	125	9	the	the	DET
stem-6622	125	10	absence	absence	NOUN
stem-6622	125	11	of	of	ADP
stem-6622	125	12	direct	direct	ADJ
stem-6622	125	13	equivalents	equivalent	NOUN
stem-6622	125	14	for	for	ADP
stem-6622	125	15	culture	culture	NOUN
stem-6622	125	16	-	-	PUNCT
stem-6622	125	17	specific	specific	ADJ
stem-6622	125	18	terms	term	NOUN
stem-6622	125	19	remains	remain	VERB
stem-6622	125	20	a	a	DET
stem-6622	125	21	significant	significant	ADJ
stem-6622	125	22	hurdle	hurdle	NOUN
stem-6622	125	23	,	,	PUNCT
stem-6622	125	24	particularly	particularly	ADV
stem-6622	125	25	in	in	ADP
stem-6622	125	26	legal	legal	ADJ
stem-6622	125	27	and	and	CCONJ
stem-6622	125	28	literary	literary	ADJ
stem-6622	125	29	texts	text	NOUN
stem-6622	125	30	.	.	PUNCT
stem-6622	126	1			NOUN
stem-6622	126	2	translators	translator	NOUN
stem-6622	126	3	must	must	AUX
stem-6622	126	4	also	also	ADV
stem-6622	126	5	contend	contend	VERB
stem-6622	126	6	with	with	ADP
stem-6622	126	7	audience	audience	NOUN
stem-6622	126	8	expectations	expectation	NOUN
stem-6622	126	9	,	,	PUNCT
stem-6622	126	10	which	which	PRON
stem-6622	126	11	vary	vary	VERB
stem-6622	126	12	widely	widely	ADV
stem-6622	126	13	based	base	VERB
stem-6622	126	14	on	on	ADP
stem-6622	126	15	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	126	16	norms	norm	NOUN
stem-6622	126	17	,	,	PUNCT
stem-6622	126	18	genre	genre	NOUN
stem-6622	126	19	conventions	convention	NOUN
stem-6622	126	20	,	,	PUNCT
stem-6622	126	21	and	and	CCONJ
stem-6622	126	22	contextual	contextual	ADJ
stem-6622	126	23	relevance	relevance	NOUN
stem-6622	126	24	.	.	PUNCT
stem-6622	127	1	4	4	X
stem-6622	127	2	.	.	X
stem-6622	127	3	the	the	DET
stem-6622	127	4	role	role	NOUN
stem-6622	127	5	of	of	ADP
stem-6622	127	6	technology	technology	NOUN
stem-6622	127	7	and	and	CCONJ
stem-6622	127	8	resources	resource	NOUN
stem-6622	127	9	:	:	PUNCT
stem-6622	127	10	the	the	DET
stem-6622	127	11	use	use	NOUN
stem-6622	127	12	of	of	ADP
stem-6622	127	13	glossaries	glossary	NOUN
stem-6622	127	14	,	,	PUNCT
stem-6622	127	15	bilingual	bilingual	ADJ
stem-6622	127	16	corpora	corpora	PROPN
stem-6622	127	17	,	,	PUNCT
stem-6622	127	18	and	and	CCONJ
stem-6622	127	19	translation	translation	NOUN
stem-6622	127	20	memory	memory	NOUN
stem-6622	127	21	tools	tool	NOUN
stem-6622	127	22	was	be	AUX
stem-6622	127	23	identified	identify	VERB
stem-6622	127	24	as	as	ADP
stem-6622	127	25	a	a	DET
stem-6622	127	26	critical	critical	ADJ
stem-6622	127	27	factor	factor	NOUN
stem-6622	127	28	in	in	ADP
stem-6622	127	29	ensuring	ensure	VERB
stem-6622	127	30	consistency	consistency	NOUN
stem-6622	127	31	and	and	CCONJ
stem-6622	127	32	accuracy	accuracy	NOUN
stem-6622	127	33	,	,	PUNCT
stem-6622	127	34	especially	especially	ADV
stem-6622	127	35	in	in	ADP
stem-6622	127	36	specialized	specialized	ADJ
stem-6622	127	37	genres	genre	NOUN
stem-6622	127	38	like	like	ADP
stem-6622	127	39	legal	legal	ADJ
stem-6622	127	40	and	and	CCONJ
stem-6622	127	41	technical	technical	ADJ
stem-6622	127	42	translation	translation	NOUN
stem-6622	127	43	.	.	PUNCT
stem-6622	128	1	173	173	NUM
stem-6622	128	2	american	american	ADJ
stem-6622	128	3	journal	journal	PROPN
stem-6622	128	4	of	of	ADP
stem-6622	128	5	language	language	NOUN
stem-6622	128	6	,	,	PUNCT
stem-6622	128	7	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	128	8	and	and	CCONJ
stem-6622	128	9	learning	learn	VERB
stem-6622	128	10	in	in	ADP
stem-6622	128	11	stem	stem	NOUN
stem-6622	128	12	education	education	NOUN
stem-6622	128	13	www	www	NOUN
stem-6622	128	14	.	.	PUNCT
stem-6622	129	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6622	129	2	these	these	DET
stem-6622	129	3	findings	finding	NOUN
stem-6622	129	4	have	have	VERB
stem-6622	129	5	practical	practical	ADJ
stem-6622	129	6	implications	implication	NOUN
stem-6622	129	7	for	for	ADP
stem-6622	129	8	translators	translator	NOUN
stem-6622	129	9	,	,	PUNCT
stem-6622	129	10	educators	educator	NOUN
stem-6622	129	11	,	,	PUNCT
stem-6622	129	12	and	and	CCONJ
stem-6622	129	13	researchers	researcher	NOUN
stem-6622	129	14	:	:	PUNCT
stem-6622	129	15			VERB
stem-6622	129	16	for	for	ADP
stem-6622	129	17	translators	translator	NOUN
stem-6622	129	18	:	:	PUNCT
stem-6622	129	19	the	the	DET
stem-6622	129	20	study	study	NOUN
stem-6622	129	21	highlights	highlight	VERB
stem-6622	129	22	the	the	DET
stem-6622	129	23	importance	importance	NOUN
stem-6622	129	24	of	of	ADP
stem-6622	129	25	adopting	adopt	VERB
stem-6622	129	26	flexible	flexible	ADJ
stem-6622	129	27	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	129	28	tailored	tailor	VERB
stem-6622	129	29	to	to	ADP
stem-6622	129	30	the	the	DET
stem-6622	129	31	genre	genre	NOUN
stem-6622	129	32	and	and	CCONJ
stem-6622	129	33	audience	audience	NOUN
stem-6622	129	34	.	.	PUNCT
stem-6622	130	1	developing	develop	VERB
stem-6622	130	2	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	130	3	competence	competence	NOUN
stem-6622	130	4	and	and	CCONJ
stem-6622	130	5	leveraging	leverage	VERB
stem-6622	130	6	technology	technology	NOUN
stem-6622	130	7	can	can	AUX
stem-6622	130	8	enhance	enhance	VERB
stem-6622	130	9	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	130	10	quality	quality	NOUN
stem-6622	130	11	.	.	PUNCT
stem-6622	131	1			VERB
stem-6622	131	2	for	for	ADP
stem-6622	131	3	educators	educator	NOUN
stem-6622	131	4	:	:	PUNCT
stem-6622	131	5	translation	translation	NOUN
stem-6622	131	6	training	training	NOUN
stem-6622	131	7	programs	program	NOUN
stem-6622	131	8	should	should	AUX
stem-6622	131	9	emphasize	emphasize	VERB
stem-6622	131	10	the	the	DET
stem-6622	131	11	nuances	nuance	NOUN
stem-6622	131	12	of	of	ADP
stem-6622	131	13	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	131	14	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	131	15	,	,	PUNCT
stem-6622	131	16	incorporating	incorporate	VERB
stem-6622	131	17	practical	practical	ADJ
stem-6622	131	18	exercises	exercise	NOUN
stem-6622	131	19	that	that	PRON
stem-6622	131	20	simulate	simulate	VERB
stem-6622	131	21	real	real	ADJ
stem-6622	131	22	-	-	PUNCT
stem-6622	131	23	world	world	NOUN
stem-6622	131	24	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	131	25	.	.	PUNCT
stem-6622	132	1			VERB
stem-6622	132	2	for	for	ADP
stem-6622	132	3	researchers	researcher	NOUN
stem-6622	132	4	:	:	PUNCT
stem-6622	132	5	future	future	ADJ
stem-6622	132	6	studies	study	NOUN
stem-6622	132	7	could	could	AUX
stem-6622	132	8	explore	explore	VERB
stem-6622	132	9	the	the	DET
stem-6622	132	10	role	role	NOUN
stem-6622	132	11	of	of	ADP
stem-6622	132	12	machine	machine	NOUN
stem-6622	132	13	translation	translation	NOUN
stem-6622	132	14	and	and	CCONJ
stem-6622	132	15	ai	ai	VERB
stem-6622	132	16	in	in	ADP
stem-6622	132	17	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	132	18	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	132	19	,	,	PUNCT
stem-6622	132	20	particularly	particularly	ADV
stem-6622	132	21	in	in	ADP
stem-6622	132	22	handling	handle	VERB
stem-6622	132	23	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	132	24	elements	element	NOUN
stem-6622	132	25	and	and	CCONJ
stem-6622	132	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-6622	132	27	expressions	expression	NOUN
stem-6622	132	28	.	.	PUNCT
stem-6622	133	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-6622	133	2	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	133	3	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	133	4	is	be	AUX
stem-6622	133	5	a	a	DET
stem-6622	133	6	vital	vital	ADJ
stem-6622	133	7	component	component	NOUN
stem-6622	133	8	of	of	ADP
stem-6622	133	9	effective	effective	ADJ
stem-6622	133	10	translation	translation	NOUN
stem-6622	133	11	,	,	PUNCT
stem-6622	133	12	enabling	enable	VERB
stem-6622	133	13	the	the	DET
stem-6622	133	14	seamless	seamless	ADJ
stem-6622	133	15	transfer	transfer	NOUN
stem-6622	133	16	of	of	ADP
stem-6622	133	17	meaning	meaning	NOUN
stem-6622	133	18	,	,	PUNCT
stem-6622	133	19	intent	intent	ADJ
stem-6622	133	20	,	,	PUNCT
stem-6622	133	21	and	and	CCONJ
stem-6622	133	22	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	133	23	context	context	NOUN
stem-6622	133	24	between	between	ADP
stem-6622	133	25	languages	language	NOUN
stem-6622	133	26	.	.	PUNCT
stem-6622	134	1	this	this	DET
stem-6622	134	2	study	study	NOUN
stem-6622	134	3	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-6622	134	4	that	that	SCONJ
stem-6622	134	5	the	the	DET
stem-6622	134	6	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	134	7	employed	employ	VERB
stem-6622	134	8	in	in	ADP
stem-6622	134	9	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	134	10	vary	vary	VERB
stem-6622	134	11	significantly	significantly	ADV
stem-6622	134	12	across	across	ADP
stem-6622	134	13	genres	genre	NOUN
stem-6622	134	14	,	,	PUNCT
stem-6622	134	15	reflecting	reflect	VERB
stem-6622	134	16	the	the	DET
stem-6622	134	17	distinct	distinct	ADJ
stem-6622	134	18	demands	demand	NOUN
stem-6622	134	19	of	of	ADP
stem-6622	134	20	literary	literary	ADJ
stem-6622	134	21	,	,	PUNCT
stem-6622	134	22	legal	legal	ADJ
stem-6622	134	23	,	,	PUNCT
stem-6622	134	24	and	and	CCONJ
stem-6622	134	25	technical	technical	ADJ
stem-6622	134	26	texts	text	NOUN
stem-6622	134	27	.	.	PUNCT
stem-6622	135	1	by	by	ADP
stem-6622	135	2	identifying	identify	VERB
stem-6622	135	3	common	common	ADJ
stem-6622	135	4	techniques	technique	NOUN
stem-6622	135	5	such	such	ADJ
stem-6622	135	6	as	as	ADP
stem-6622	135	7	addition	addition	NOUN
stem-6622	135	8	,	,	PUNCT
stem-6622	135	9	omission	omission	NOUN
stem-6622	135	10	,	,	PUNCT
stem-6622	135	11	substitution	substitution	NOUN
stem-6622	135	12	,	,	PUNCT
stem-6622	135	13	and	and	CCONJ
stem-6622	135	14	rephrasing	rephrase	VERB
stem-6622	135	15	,	,	PUNCT
stem-6622	135	16	the	the	DET
stem-6622	135	17	research	research	NOUN
stem-6622	135	18	highlights	highlight	VERB
stem-6622	135	19	the	the	DET
stem-6622	135	20	dynamic	dynamic	ADJ
stem-6622	135	21	nature	nature	NOUN
stem-6622	135	22	of	of	ADP
stem-6622	135	23	translation	translation	NOUN
stem-6622	135	24	and	and	CCONJ
stem-6622	135	25	the	the	DET
stem-6622	135	26	critical	critical	ADJ
stem-6622	135	27	role	role	NOUN
stem-6622	135	28	of	of	ADP
stem-6622	135	29	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	135	30	and	and	CCONJ
stem-6622	135	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	135	32	competence	competence	NOUN
stem-6622	135	33	.	.	PUNCT
stem-6622	136	1	while	while	SCONJ
stem-6622	136	2	literary	literary	ADJ
stem-6622	136	3	texts	text	NOUN
stem-6622	136	4	benefit	benefit	VERB
stem-6622	136	5	from	from	ADP
stem-6622	136	6	creative	creative	ADJ
stem-6622	136	7	adaptations	adaptation	NOUN
stem-6622	136	8	that	that	PRON
stem-6622	136	9	preserve	preserve	VERB
stem-6622	136	10	emotional	emotional	ADJ
stem-6622	136	11	resonance	resonance	NOUN
stem-6622	136	12	,	,	PUNCT
stem-6622	136	13	legal	legal	ADJ
stem-6622	136	14	and	and	CCONJ
stem-6622	136	15	technical	technical	ADJ
stem-6622	136	16	texts	text	NOUN
stem-6622	136	17	demand	demand	NOUN
stem-6622	136	18	precision	precision	NOUN
stem-6622	136	19	and	and	CCONJ
stem-6622	136	20	adherence	adherence	NOUN
stem-6622	136	21	to	to	ADP
stem-6622	136	22	standardized	standardized	ADJ
stem-6622	136	23	terminology	terminology	NOUN
stem-6622	136	24	.	.	PUNCT
stem-6622	137	1	the	the	DET
stem-6622	137	2	challenges	challenge	NOUN
stem-6622	137	3	and	and	CCONJ
stem-6622	137	4	strategies	strategy	NOUN
stem-6622	137	5	identified	identify	VERB
stem-6622	137	6	in	in	ADP
stem-6622	137	7	this	this	DET
stem-6622	137	8	study	study	NOUN
stem-6622	137	9	underscore	underscore	VERB
stem-6622	137	10	the	the	DET
stem-6622	137	11	need	need	NOUN
stem-6622	137	12	for	for	ADP
stem-6622	137	13	a	a	DET
stem-6622	137	14	nuanced	nuanced	ADJ
stem-6622	137	15	approach	approach	NOUN
stem-6622	137	16	to	to	ADP
stem-6622	137	17	translation	translation	NOUN
stem-6622	137	18	,	,	PUNCT
stem-6622	137	19	where	where	SCONJ
stem-6622	137	20	fidelity	fidelity	NOUN
stem-6622	137	21	to	to	ADP
stem-6622	137	22	the	the	DET
stem-6622	137	23	source	source	NOUN
stem-6622	137	24	text	text	NOUN
stem-6622	137	25	is	be	AUX
stem-6622	137	26	balanced	balance	VERB
stem-6622	137	27	with	with	ADP
stem-6622	137	28	cultural	cultural	ADJ
stem-6622	137	29	relevance	relevance	NOUN
stem-6622	137	30	and	and	CCONJ
stem-6622	137	31	audience	audience	NOUN
stem-6622	137	32	expectations	expectation	NOUN
stem-6622	137	33	.	.	PUNCT
stem-6622	138	1	as	as	SCONJ
stem-6622	138	2	globalization	globalization	NOUN
stem-6622	138	3	continues	continue	VERB
stem-6622	138	4	to	to	PART
stem-6622	138	5	expand	expand	VERB
stem-6622	138	6	the	the	DET
stem-6622	138	7	demand	demand	NOUN
stem-6622	138	8	for	for	ADP
stem-6622	138	9	high	high	ADJ
stem-6622	138	10	-	-	PUNCT
stem-6622	138	11	quality	quality	NOUN
stem-6622	138	12	translations	translation	NOUN
stem-6622	138	13	,	,	PUNCT
stem-6622	138	14	the	the	DET
stem-6622	138	15	importance	importance	NOUN
stem-6622	138	16	of	of	ADP
stem-6622	138	17	interlingual	interlingual	ADJ
stem-6622	138	18	adaptation	adaptation	NOUN
stem-6622	138	19	will	will	AUX
stem-6622	138	20	only	only	ADV
stem-6622	138	21	grow	grow	VERB
stem-6622	138	22	,	,	PUNCT
stem-6622	138	23	offering	offer	VERB
stem-6622	138	24	fertile	fertile	ADJ
stem-6622	138	25	ground	ground	NOUN
stem-6622	138	26	for	for	ADP
stem-6622	138	27	further	further	ADJ
stem-6622	138	28	research	research	NOUN
stem-6622	138	29	and	and	CCONJ
stem-6622	138	30	innovation	innovation	NOUN
stem-6622	138	31	in	in	ADP
stem-6622	138	32	the	the	DET
stem-6622	138	33	field	field	NOUN
stem-6622	138	34	of	of	ADP
stem-6622	138	35	translation	translation	NOUN
stem-6622	138	36	studies	study	NOUN
stem-6622	138	37	.	.	PUNCT
stem-6622	139	1	references	reference	NOUN
stem-6622	139	2	1	1	NUM
stem-6622	139	3	.	.	PUNCT
stem-6622	140	1	baker	baker	PROPN
stem-6622	140	2	,	,	PUNCT
stem-6622	140	3	m.	m.	NOUN
stem-6622	140	4	(	(	PUNCT
stem-6622	140	5	1995	1995	NUM
stem-6622	140	6	)	)	PUNCT
stem-6622	140	7	.	.	PUNCT
stem-6622	141	1	corpora	corpora	VERB
stem-6622	141	2	in	in	ADP
stem-6622	141	3	translation	translation	NOUN
stem-6622	141	4	studies	study	NOUN
stem-6622	141	5	:	:	PUNCT
stem-6622	141	6	an	an	DET
stem-6622	141	7	overview	overview	NOUN
stem-6622	141	8	and	and	CCONJ
stem-6622	141	9	some	some	DET
stem-6622	141	10	suggestions	suggestion	NOUN
stem-6622	141	11	for	for	ADP
stem-6622	141	12	future	future	ADJ
stem-6622	141	13	research	research	NOUN
stem-6622	141	14	.	.	PUNCT
stem-6622	142	1	target	target	NOUN
stem-6622	142	2	,	,	PUNCT
stem-6622	142	3	7(2	7(2	NUM
stem-6622	142	4	)	)	PUNCT
stem-6622	142	5	,	,	PUNCT
stem-6622	142	6	223	223	NUM
stem-6622	142	7	-	-	SYM
stem-6622	142	8	243	243	NUM
stem-6622	142	9	.	.	NOUN
stem-6622	143	1	2	2	NUM
stem-6622	143	2	.	.	X
stem-6622	143	3	baker	baker	PROPN
stem-6622	143	4	,	,	PUNCT
stem-6622	143	5	m.	m.	NOUN
stem-6622	143	6	(	(	PUNCT
stem-6622	143	7	2011	2011	NUM
stem-6622	143	8	)	)	PUNCT
stem-6622	143	9	.	.	PUNCT
stem-6622	144	1	in	in	ADP
stem-6622	144	2	other	other	ADJ
stem-6622	144	3	words	word	NOUN
stem-6622	144	4	:	:	PUNCT
stem-6622	144	5	a	a	DET
stem-6622	144	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-6622	144	7	on	on	ADP
stem-6622	144	8	translation	translation	NOUN
stem-6622	144	9	(	(	PUNCT
stem-6622	144	10	2nd	2nd	ADJ
stem-6622	144	11	ed	ed	NOUN
stem-6622	144	12	.	.	PUNCT
stem-6622	144	13	)	)	PUNCT
stem-6622	144	14	.	.	PUNCT
stem-6622	145	1	routledge	routledge	PROPN
stem-6622	145	2	.	.	PUNCT
stem-6622	146	1	3	3	X
stem-6622	146	2	.	.	X
stem-6622	146	3	cronin	cronin	PROPN
stem-6622	146	4	,	,	PUNCT
stem-6622	146	5	m.	m.	NOUN
stem-6622	146	6	(	(	PUNCT
stem-6622	146	7	2003	2003	NUM
stem-6622	146	8	)	)	PUNCT
stem-6622	146	9	.	.	PUNCT
stem-6622	147	1	translation	translation	NOUN
stem-6622	147	2	and	and	CCONJ
stem-6622	147	3	globalization	globalization	NOUN
stem-6622	147	4	.	.	PUNCT
stem-6622	148	1	routledge	routledge	PROPN
stem-6622	148	2	.	.	PUNCT
stem-6622	149	1	4	4	X
stem-6622	149	2	.	.	X
stem-6622	149	3	hatim	hatim	PROPN
stem-6622	149	4	,	,	PUNCT
stem-6622	149	5	b.	b.	PROPN
stem-6622	149	6	,	,	PUNCT
stem-6622	149	7	&	&	CCONJ
stem-6622	149	8	mason	mason	PROPN
stem-6622	149	9	,	,	PUNCT
stem-6622	149	10	i.	i.	PROPN
stem-6622	149	11	(	(	PUNCT
stem-6622	149	12	1997	1997	NUM
stem-6622	149	13	)	)	PUNCT
stem-6622	149	14	.	.	PUNCT
stem-6622	150	1	the	the	DET
stem-6622	150	2	translator	translator	NOUN
stem-6622	150	3	as	as	ADP
stem-6622	150	4	communicator	communicator	NOUN
stem-6622	150	5	.	.	PUNCT
stem-6622	151	1	routledge	routledge	PROPN
stem-6622	151	2	.	.	PUNCT
stem-6622	152	1	5	5	X
stem-6622	152	2	.	.	X
stem-6622	152	3	nida	nida	PROPN
stem-6622	152	4	,	,	PUNCT
stem-6622	152	5	e.	e.	PROPN
stem-6622	152	6	a.	a.	PROPN
stem-6622	152	7	(	(	PUNCT
stem-6622	152	8	1964	1964	NUM
stem-6622	152	9	)	)	PUNCT
stem-6622	152	10	.	.	PUNCT
stem-6622	153	1	toward	toward	ADP
stem-6622	153	2	a	a	DET
stem-6622	153	3	science	science	NOUN
stem-6622	153	4	of	of	ADP
stem-6622	153	5	translating	translate	VERB
stem-6622	153	6	:	:	PUNCT
stem-6622	153	7	with	with	ADP
stem-6622	153	8	special	special	ADJ
stem-6622	153	9	reference	reference	NOUN
stem-6622	153	10	to	to	ADP
stem-6622	153	11	principles	principle	NOUN
stem-6622	153	12	and	and	CCONJ
stem-6622	153	13	procedures	procedure	NOUN
stem-6622	153	14	involved	involve	VERB
stem-6622	153	15	in	in	ADP
stem-6622	153	16	bible	bible	PROPN
stem-6622	153	17	translating	translating	NOUN
stem-6622	153	18	.	.	PUNCT
stem-6622	154	1	e.	e.	PROPN
stem-6622	154	2	j.	j.	PROPN
stem-6622	154	3	brill	brill	PROPN
stem-6622	154	4	.	.	PROPN
stem-6622	155	1	6	6	NUM
stem-6622	155	2	.	.	X
stem-6622	155	3	newmark	newmark	PROPN
stem-6622	155	4	,	,	PUNCT
stem-6622	155	5	p.	p.	NOUN
stem-6622	155	6	(	(	PUNCT
stem-6622	155	7	1988	1988	NUM
stem-6622	155	8	)	)	PUNCT
stem-6622	155	9	.	.	PUNCT
stem-6622	156	1	a	a	DET
stem-6622	156	2	textbook	textbook	NOUN
stem-6622	156	3	of	of	ADP
stem-6622	156	4	translation	translation	NOUN
stem-6622	156	5	.	.	PUNCT
stem-6622	157	1	prentice	prentice	PROPN
stem-6622	157	2	hall	hall	PROPN
stem-6622	157	3	.	.	PUNCT
stem-6622	158	1	7	7	X
stem-6622	158	2	.	.	X
stem-6622	158	3	schäffner	schäffner	NOUN
stem-6622	158	4	,	,	PUNCT
stem-6622	158	5	c.	c.	PROPN
stem-6622	158	6	(	(	PUNCT
stem-6622	158	7	1998	1998	NUM
stem-6622	158	8	)	)	PUNCT
stem-6622	158	9	.	.	PUNCT
stem-6622	159	1	translation	translation	NOUN
stem-6622	159	2	and	and	CCONJ
stem-6622	159	3	quality	quality	NOUN
stem-6622	159	4	.	.	PUNCT
stem-6622	160	1	multilingual	multilingual	ADJ
stem-6622	160	2	matters	matter	NOUN
stem-6622	160	3	.	.	PUNCT
stem-6622	161	1	8	8	X
stem-6622	161	2	.	.	X
stem-6622	161	3	tabakowska	tabakowska	PROPN
stem-6622	161	4	,	,	PUNCT
stem-6622	161	5	e.	e.	PROPN
stem-6622	161	6	(	(	PUNCT
stem-6622	161	7	1993	1993	NUM
stem-6622	161	8	)	)	PUNCT
stem-6622	161	9	.	.	PUNCT
stem-6622	162	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-6622	162	2	linguistics	linguistic	NOUN
stem-6622	162	3	and	and	CCONJ
stem-6622	162	4	poetics	poetic	NOUN
stem-6622	162	5	of	of	ADP
stem-6622	162	6	translation	translation	NOUN
stem-6622	162	7	.	.	PUNCT
stem-6622	163	1	gunter	gunter	PROPN
stem-6622	163	2	narr	narr	PROPN
stem-6622	163	3	verlag	verlag	PROPN
stem-6622	163	4	.	.	PUNCT
stem-6622	164	1	9	9	X
stem-6622	164	2	.	.	X
stem-6622	164	3	venuti	venuti	PROPN
stem-6622	164	4	,	,	PUNCT
stem-6622	164	5	l.	l.	PROPN
stem-6622	164	6	(	(	PUNCT
stem-6622	164	7	1995	1995	NUM
stem-6622	164	8	)	)	PUNCT
stem-6622	164	9	.	.	PUNCT
stem-6622	165	1	the	the	DET
stem-6622	165	2	translator	translator	NOUN
stem-6622	165	3	’s	’s	PART
stem-6622	165	4	invisibility	invisibility	NOUN
stem-6622	165	5	:	:	PUNCT
stem-6622	165	6	a	a	DET
stem-6622	165	7	history	history	NOUN
stem-6622	165	8	of	of	ADP
stem-6622	165	9	translation	translation	NOUN
stem-6622	165	10	.	.	PUNCT
stem-6622	166	1	routledge	routledge	PROPN
stem-6622	166	2	.	.	PUNCT
stem-6622	167	1	10	10	NUM
stem-6622	167	2	.	.	PUNCT
stem-6622	168	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	168	2	,	,	PUNCT
stem-6622	168	3	n.	n.	PROPN
stem-6622	168	4	s.	s.	PROPN
stem-6622	168	5	discursive	discursive	PROPN
stem-6622	168	6	ontology	ontology	NOUN
stem-6622	168	7	of	of	ADP
stem-6622	168	8	(	(	PUNCT
stem-6622	168	9	literary	literary	ADJ
stem-6622	168	10	)	)	PUNCT
stem-6622	168	11	translation	translation	NOUN
stem-6622	168	12	.	.	PUNCT
stem-6622	169	1	innovative	innovative	ADJ
stem-6622	169	2	development	development	NOUN
stem-6622	169	3	in	in	ADP
stem-6622	169	4	the	the	DET
stem-6622	169	5	global	global	ADJ
stem-6622	169	6	science	science	NOUN
stem-6622	169	7	.	.	PUNCT
stem-6622	170	1	boston	boston	PROPN
stem-6622	170	2	,	,	PUNCT
stem-6622	170	3	usa.–2022	usa.–2022	PROPN
stem-6622	170	4	.	.	PROPN
stem-6622	170	5	11	11	NUM
stem-6622	170	6	.	.	PUNCT
stem-6622	171	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	171	2	,	,	PUNCT
stem-6622	171	3	n.	n.	NOUN
stem-6622	171	4	(	(	PUNCT
stem-6622	171	5	2021	2021	NUM
stem-6622	171	6	)	)	PUNCT
stem-6622	171	7	.	.	PUNCT
stem-6622	172	1	badiiy	badiiy	PROPN
stem-6622	172	2	she'riy	she'riy	PROPN
stem-6622	172	3	tarjimada	tarjimada	PROPN
stem-6622	172	4	g'ayrilisoniy	g'ayrilisoniy	PROPN
stem-6622	172	5	jihatlarni	jihatlarni	PROPN
stem-6622	172	6	saqlashda	saqlashda	PROPN
stem-6622	172	7	ekvivalentlik	ekvivalentlik	PROPN
stem-6622	172	8	va	va	PROPN
stem-6622	172	9	adekvatlik	adekvatlik	PROPN
stem-6622	172	10	tamoyillari	tamoyillari	PROPN
stem-6622	172	11	:	:	PUNCT
stem-6622	172	12	tarjimada	tarjimada	PROPN
stem-6622	172	13	eqvivalentlik	eqvivalentlik	PROPN
stem-6622	172	14	va	va	PROPN
stem-6622	172	15	adekvatlik	adekvatlik	PROPN
stem-6622	172	16	.	.	PUNCT
stem-6622	173	1	центр	центр	PROPN
stem-6622	173	2	научных	научных	ADJ
stem-6622	173	3	публикаций	публикаций	NOUN
stem-6622	173	4	(	(	PUNCT
stem-6622	173	5	buxdu	buxdu	PROPN
stem-6622	173	6	.	.	PUNCT
stem-6622	174	1	uz	uz	NOUN
stem-6622	174	2	)	)	PUNCT
stem-6622	174	3	,	,	PUNCT
stem-6622	175	1	6(6	6(6	NOUN
stem-6622	175	2	)	)	PUNCT
stem-6622	175	3	.	.	PUNCT
stem-6622	176	1	12	12	NUM
stem-6622	176	2	.	.	PUNCT
stem-6622	177	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	177	2	,	,	PUNCT
stem-6622	177	3	n.	n.	PROPN
stem-6622	177	4	s.	s.	PROPN
stem-6622	177	5	(	(	PUNCT
stem-6622	177	6	2023	2023	NUM
stem-6622	177	7	)	)	PUNCT
stem-6622	177	8	.	.	PUNCT
stem-6622	178	1	the	the	DET
stem-6622	178	2	nature	nature	NOUN
stem-6622	178	3	of	of	ADP
stem-6622	178	4	translation	translation	NOUN
stem-6622	178	5	transformations	transformation	NOUN
stem-6622	178	6	.	.	PUNCT
stem-6622	179	1	innovative	innovative	ADJ
stem-6622	179	2	development	development	NOUN
stem-6622	179	3	in	in	ADP
stem-6622	179	4	educational	educational	ADJ
stem-6622	179	5	activities	activity	NOUN
stem-6622	179	6	,	,	PUNCT
stem-6622	179	7	2	2	NUM
stem-6622	179	8	(	(	PUNCT
stem-6622	179	9	8)	8)	NUM
stem-6622	179	10	,	,	PUNCT
stem-6622	179	11	287–293	287–293	NUM
stem-6622	179	12	.	.	PUNCT
stem-6622	179	13	13	13	NUM
stem-6622	179	14	.	.	PUNCT
stem-6622	180	1	sergeyevna	sergeyevna	NOUN
stem-6622	180	2	,	,	PUNCT
stem-6622	180	3	m.	m.	NOUN
stem-6622	180	4	y.	y.	PROPN
stem-6622	180	5	.	.	PUNCT
stem-6622	180	6	,	,	PUNCT
stem-6622	180	7	&	&	CCONJ
stem-6622	180	8	savriyevna	savriyevna	PROPN
stem-6622	180	9	,	,	PUNCT
stem-6622	180	10	z.	z.	PROPN
stem-6622	180	11	n.	n.	PROPN
stem-6622	180	12	.	.	PUNCT
stem-6622	181	1	(	(	PUNCT
stem-6622	181	2	2024	2024	NUM
stem-6622	181	3	)	)	PUNCT
stem-6622	181	4	.	.	PUNCT
stem-6622	182	1	translation	translation	NOUN
stem-6622	182	2	as	as	ADP
stem-6622	182	3	a	a	DET
stem-6622	182	4	bridge	bridge	NOUN
stem-6622	182	5	between	between	ADP
stem-6622	182	6	cultures	culture	NOUN
stem-6622	182	7	:	:	PUNCT
stem-6622	182	8	a	a	DET
stem-6622	182	9	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
stem-6622	182	10	perspective	perspective	NOUN
stem-6622	182	11	.	.	PUNCT
stem-6622	183	1	miasto	miasto	PROPN
stem-6622	183	2	przyszłości	przyszłości	PROPN
stem-6622	183	3	,	,	PUNCT
stem-6622	183	4	48	48	NUM
stem-6622	183	5	,	,	PUNCT
stem-6622	183	6	80–84	80–84	NUM
stem-6622	183	7	.	.	PUNCT
stem-6622	184	1	retrieved	retrieve	VERB
stem-6622	184	2	from	from	ADP
stem-6622	184	3	http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/3414	http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/3414	PROPN
stem-6622	184	4	.	.	PUNCT
stem-6622	185	1	http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/3414	http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/3414	ADP
stem-6622	185	2	174	174	NUM
stem-6622	185	3	american	american	ADJ
stem-6622	185	4	journal	journal	PROPN
stem-6622	185	5	of	of	ADP
stem-6622	185	6	language	language	NOUN
stem-6622	185	7	,	,	PUNCT
stem-6622	185	8	literacy	literacy	NOUN
stem-6622	185	9	and	and	CCONJ
stem-6622	185	10	learning	learn	VERB
stem-6622	185	11	in	in	ADP
stem-6622	185	12	stem	stem	NOUN
stem-6622	185	13	education	education	NOUN
stem-6622	185	14	www	www	PROPN
stem-6622	185	15	.	.	PUNCT
stem-6622	186	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-6622	186	2	14	14	NUM
stem-6622	186	3	.	.	PUNCT
stem-6622	187	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	187	2	,	,	PUNCT
stem-6622	187	3	nargiza	nargiza	NOUN
stem-6622	187	4	.	.	PUNCT
stem-6622	188	1	"	"	PUNCT
stem-6622	188	2	the	the	DET
stem-6622	188	3	concept	concept	NOUN
stem-6622	188	4	of	of	ADP
stem-6622	188	5	“	"	PUNCT
stem-6622	188	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-6622	188	7	picture	picture	NOUN
stem-6622	188	8	of	of	ADP
stem-6622	188	9	the	the	DET
stem-6622	188	10	world	world	NOUN
stem-6622	188	11	”	"	PUNCT
stem-6622	188	12	in	in	ADP
stem-6622	188	13	translation	translation	NOUN
stem-6622	188	14	.	.	PUNCT
stem-6622	188	15	"	"	PUNCT
stem-6622	189	1	центр	центр	PROPN
stem-6622	189	2	научных	научных	ADJ
stem-6622	189	3	публикаций	публикаций	NOUN
stem-6622	189	4	(	(	PUNCT
stem-6622	189	5	buxdu	buxdu	PROPN
stem-6622	189	6	.	.	PUNCT
stem-6622	190	1	uz	uz	NOUN
stem-6622	190	2	)	)	PUNCT
stem-6622	190	3	48.48	48.48	NUM
stem-6622	190	4	(	(	PUNCT
stem-6622	190	5	2024	2024	NUM
stem-6622	190	6	)	)	PUNCT
stem-6622	190	7	.	.	PUNCT
stem-6622	191	1	15	15	NUM
stem-6622	191	2	.	.	X
stem-6622	192	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	192	2	,	,	PUNCT
stem-6622	192	3	nargiza	nargiza	NOUN
stem-6622	192	4	.	.	PUNCT
stem-6622	193	1	"	"	PUNCT
stem-6622	193	2	tarjima	tarjima	PROPN
stem-6622	193	3	diskursida	diskursida	PROPN
stem-6622	193	4	adekvatlikka	adekvatlikka	VERB
stem-6622	193	5	erishishning	erishishne	VERB
stem-6622	193	6	pragmatik	pragmatik	PROPN
stem-6622	193	7	va	va	PROPN
stem-6622	193	8	kognitiv	kognitiv	NOUN
stem-6622	193	9	xususiyatlari	xususiyatlari	PROPN
stem-6622	193	10	.	.	PUNCT
stem-6622	193	11	"	"	PUNCT
stem-6622	194	1	центр	центр	PROPN
stem-6622	194	2	научных	научных	ADJ
stem-6622	194	3	публикаций	публикаций	NOUN
stem-6622	194	4	(	(	PUNCT
stem-6622	194	5	buxdu	buxdu	PROPN
stem-6622	194	6	.	.	PUNCT
stem-6622	195	1	uz	uz	PROPN
stem-6622	195	2	)	)	PUNCT
stem-6622	195	3	8.8	8.8	NUM
stem-6622	195	4	(	(	PUNCT
stem-6622	195	5	2021	2021	NUM
stem-6622	195	6	)	)	PUNCT
stem-6622	195	7	.	.	PUNCT
stem-6622	196	1	16	16	NUM
stem-6622	196	2	.	.	PUNCT
stem-6622	197	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	197	2	,	,	PUNCT
stem-6622	197	3	nargiza	nargiza	NOUN
stem-6622	197	4	(	(	PUNCT
stem-6622	197	5	2024	2024	NUM
stem-6622	197	6	)	)	PUNCT
stem-6622	197	7	translation	translation	NOUN
stem-6622	197	8	transformation	transformation	NOUN
stem-6622	197	9	and	and	CCONJ
stem-6622	197	10	equivalency	equivalency	NOUN
stem-6622	197	11	in	in	ADP
stem-6622	197	12	translation	translation	NOUN
stem-6622	197	13	studies	study	NOUN
stem-6622	197	14	.	.	PUNCT
stem-6622	198	1	international	international	ADJ
stem-6622	198	2	journal	journal	NOUN
stem-6622	198	3	of	of	ADP
stem-6622	198	4	formal	formal	ADJ
stem-6622	198	5	education	education	NOUN
stem-6622	198	6	,	,	PUNCT
stem-6622	198	7	3	3	NUM
stem-6622	198	8	(	(	PUNCT
stem-6622	198	9	11	11	NUM
stem-6622	198	10	)	)	PUNCT
stem-6622	198	11	.	.	PUNCT
stem-6622	199	1	pp	pp	ADV
stem-6622	199	2	.	.	PUNCT
stem-6622	200	1	216	216	NUM
stem-6622	200	2	-	-	SYM
stem-6622	200	3	222	222	NUM
stem-6622	200	4	.	.	PUNCT
stem-6622	201	1	issn	issn	PROPN
stem-6622	201	2	2720	2720	NUM
stem-6622	201	3	-	-	SYM
stem-6622	201	4	6874	6874	NUM
stem-6622	201	5	17	17	NUM
stem-6622	201	6	.	.	PUNCT
stem-6622	202	1	zokirova	zokirova	PROPN
stem-6622	202	2	,	,	PUNCT
stem-6622	202	3	nargiza	nargiza	NOUN
stem-6622	202	4	.	.	PUNCT
stem-6622	203	1	"	"	PUNCT
stem-6622	203	2	теория	теория	PROPN
stem-6622	203	3	транслатологии	транслатологии	NOUN
stem-6622	203	4	:	:	PUNCT
stem-6622	203	5	от	от	PROPN
stem-6622	203	6	переводческой	переводческой	PROPN
stem-6622	203	7	традиции	традиции	PROPN
stem-6622	203	8	к	к	PROPN
stem-6622	203	9	транслатологии	транслатологии	PROPN
stem-6622	203	10	.	.	PUNCT
stem-6622	203	11	"	"	PUNCT
stem-6622	204	1	центр	центр	PROPN
stem-6622	204	2	научных	научных	ADJ
stem-6622	204	3	публикаций	публикаций	NOUN
stem-6622	204	4	(	(	PUNCT
stem-6622	204	5	buxdu	buxdu	PROPN
stem-6622	204	6	.	.	PUNCT
stem-6622	205	1	uz	uz	NOUN
stem-6622	205	2	)	)	PUNCT
stem-6622	205	3	6.2	6.2	NUM
stem-6622	205	4	(	(	PUNCT
stem-6622	205	5	2020	2020	NUM
stem-6622	205	6	)	)	PUNCT
stem-6622	205	7	.	.	PUNCT