id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-7449	1	1	211	211	NUM
stem-7449	1	2	american	american	ADJ
stem-7449	1	3	journal	journal	PROPN
stem-7449	1	4	of	of	ADP
stem-7449	1	5	language	language	NOUN
stem-7449	1	6	,	,	PUNCT
stem-7449	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7449	1	8	and	and	CCONJ
stem-7449	1	9	learning	learn	VERB
stem-7449	1	10	in	in	ADP
stem-7449	1	11	stem	stem	NOUN
stem-7449	1	12	education	education	NOUN
stem-7449	1	13	www	www	PROPN
stem-7449	1	14	.	.	PROPN
stem-7449	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-7449	2	2	american	american	PROPN
stem-7449	2	3	journal	journal	PROPN
stem-7449	2	4	of	of	ADP
stem-7449	2	5	language	language	NOUN
stem-7449	2	6	,	,	PUNCT
stem-7449	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7449	2	8	and	and	CCONJ
stem-7449	2	9	learning	learn	VERB
stem-7449	2	10	in	in	ADP
stem-7449	2	11	stem	stem	NOUN
stem-7449	2	12	education	education	NOUN
stem-7449	2	13	volume	volume	NOUN
stem-7449	2	14	3	3	NUM
stem-7449	2	15	,	,	PUNCT
stem-7449	2	16	issue	issue	NOUN
stem-7449	2	17	4	4	NUM
stem-7449	2	18	,	,	PUNCT
stem-7449	2	19	2025	2025	NUM
stem-7449	2	20	issn	issn	X
stem-7449	2	21	(	(	PUNCT
stem-7449	2	22	e	e	NOUN
stem-7449	2	23	):	):	PUNCT
stem-7449	2	24	2993	2993	NUM
stem-7449	2	25	-	-	SYM
stem-7449	2	26	2769	2769	NUM
stem-7449	2	27	the	the	DET
stem-7449	2	28	main	main	ADJ
stem-7449	2	29	difficulties	difficulty	NOUN
stem-7449	2	30	of	of	ADP
stem-7449	2	31	translating	translate	VERB
stem-7449	2	32	english	english	ADJ
stem-7449	2	33	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	2	34	alixodjayev	alixodjayev	NOUN
stem-7449	2	35	shoxruxbek	shoxruxbek	ADJ
stem-7449	2	36	xabibulla	xabibulla	PROPN
stem-7449	2	37	o'g'li	o'g'li	PROPN
stem-7449	2	38	shokhrukhxabibullayevich@gmail.com	shokhrukhxabibullayevich@gmail.com	X
stem-7449	3	1	abstract	abstract	ADJ
stem-7449	3	2	.	.	PUNCT
stem-7449	4	1	this	this	DET
stem-7449	4	2	article	article	NOUN
stem-7449	4	3	explores	explore	VERB
stem-7449	4	4	the	the	DET
stem-7449	4	5	main	main	ADJ
stem-7449	4	6	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	4	7	in	in	ADP
stem-7449	4	8	translating	translate	VERB
stem-7449	4	9	english	english	ADJ
stem-7449	4	10	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	4	11	into	into	ADP
stem-7449	4	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	4	13	.	.	PUNCT
stem-7449	5	1	it	it	PRON
stem-7449	5	2	emphasizes	emphasize	VERB
stem-7449	5	3	how	how	SCONJ
stem-7449	5	4	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	5	5	and	and	CCONJ
stem-7449	5	6	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	5	7	differences	difference	NOUN
stem-7449	5	8	complicate	complicate	VERB
stem-7449	5	9	direct	direct	ADJ
stem-7449	5	10	translation	translation	NOUN
stem-7449	5	11	.	.	PUNCT
stem-7449	6	1	the	the	DET
stem-7449	6	2	paper	paper	NOUN
stem-7449	6	3	discusses	discuss	VERB
stem-7449	6	4	issues	issue	NOUN
stem-7449	6	5	such	such	ADJ
stem-7449	6	6	as	as	ADP
stem-7449	6	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7449	6	8	expressions	expression	NOUN
stem-7449	6	9	,	,	PUNCT
stem-7449	6	10	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-7449	6	11	language	language	NOUN
stem-7449	6	12	,	,	PUNCT
stem-7449	6	13	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7449	6	14	structures	structure	NOUN
stem-7449	6	15	,	,	PUNCT
stem-7449	6	16	and	and	CCONJ
stem-7449	6	17	the	the	DET
stem-7449	6	18	importance	importance	NOUN
stem-7449	6	19	of	of	ADP
stem-7449	6	20	contextual	contextual	ADJ
stem-7449	6	21	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7449	6	22	.	.	PUNCT
stem-7449	7	1	examples	example	NOUN
stem-7449	7	2	from	from	ADP
stem-7449	7	3	both	both	DET
stem-7449	7	4	languages	language	NOUN
stem-7449	7	5	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-7449	7	6	how	how	SCONJ
stem-7449	7	7	literal	literal	ADJ
stem-7449	7	8	translation	translation	NOUN
stem-7449	7	9	can	can	AUX
stem-7449	7	10	result	result	VERB
stem-7449	7	11	in	in	ADP
stem-7449	7	12	meaning	mean	VERB
stem-7449	7	13	loss	loss	NOUN
stem-7449	7	14	,	,	PUNCT
stem-7449	7	15	requiring	require	VERB
stem-7449	7	16	creativity	creativity	NOUN
stem-7449	7	17	,	,	PUNCT
stem-7449	7	18	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-7449	7	19	,	,	PUNCT
stem-7449	7	20	or	or	CCONJ
stem-7449	7	21	functional	functional	ADJ
stem-7449	7	22	equivalents	equivalent	NOUN
stem-7449	7	23	.	.	PUNCT
stem-7449	8	1	the	the	DET
stem-7449	8	2	article	article	NOUN
stem-7449	8	3	argues	argue	VERB
stem-7449	8	4	that	that	SCONJ
stem-7449	8	5	successful	successful	ADJ
stem-7449	8	6	translation	translation	NOUN
stem-7449	8	7	of	of	ADP
stem-7449	8	8	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	8	9	demands	demand	VERB
stem-7449	8	10	not	not	PART
stem-7449	8	11	only	only	ADV
stem-7449	8	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7449	8	13	but	but	CCONJ
stem-7449	8	14	also	also	ADV
stem-7449	8	15	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	8	16	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-7449	8	17	and	and	CCONJ
stem-7449	8	18	a	a	DET
stem-7449	8	19	flexible	flexible	ADJ
stem-7449	8	20	,	,	PUNCT
stem-7449	8	21	innovative	innovative	ADJ
stem-7449	8	22	approach	approach	NOUN
stem-7449	8	23	from	from	ADP
stem-7449	8	24	the	the	DET
stem-7449	8	25	translator	translator	NOUN
stem-7449	8	26	to	to	PART
stem-7449	8	27	ensure	ensure	VERB
stem-7449	8	28	natural	natural	ADJ
stem-7449	8	29	and	and	CCONJ
stem-7449	8	30	meaningful	meaningful	ADJ
stem-7449	8	31	renderings	rendering	NOUN
stem-7449	8	32	.	.	PUNCT
stem-7449	9	1	key	key	ADJ
stem-7449	9	2	words	word	NOUN
stem-7449	9	3	:	:	PUNCT
stem-7449	9	4	translation	translation	NOUN
stem-7449	9	5	,	,	PUNCT
stem-7449	9	6	collocation	collocation	NOUN
stem-7449	9	7	,	,	PUNCT
stem-7449	9	8	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	9	9	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7449	9	10	,	,	PUNCT
stem-7449	9	11	idioms	idiom	NOUN
stem-7449	9	12	,	,	PUNCT
stem-7449	9	13	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	9	14	difference	difference	NOUN
stem-7449	9	15	,	,	PUNCT
stem-7449	9	16	syntax	syntax	NOUN
stem-7449	9	17	,	,	PUNCT
stem-7449	9	18	metaphor	metaphor	NOUN
stem-7449	9	19	,	,	PUNCT
stem-7449	9	20	functional	functional	ADJ
stem-7449	9	21	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7449	9	22	,	,	PUNCT
stem-7449	9	23	literal	literal	ADJ
stem-7449	9	24	translation	translation	NOUN
stem-7449	9	25	,	,	PUNCT
stem-7449	9	26	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-7449	9	27	,	,	PUNCT
stem-7449	9	28	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7449	9	29	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	9	30	.	.	PUNCT
stem-7449	10	1	introduction	introduction	NOUN
stem-7449	10	2	.	.	PUNCT
stem-7449	11	1	translation	translation	NOUN
stem-7449	11	2	has	have	AUX
stem-7449	11	3	become	become	VERB
stem-7449	11	4	one	one	NUM
stem-7449	11	5	of	of	ADP
stem-7449	11	6	the	the	DET
stem-7449	11	7	main	main	ADJ
stem-7449	11	8	tools	tool	NOUN
stem-7449	11	9	for	for	ADP
stem-7449	11	10	intercultural	intercultural	ADJ
stem-7449	11	11	communication	communication	NOUN
stem-7449	11	12	.	.	PUNCT
stem-7449	12	1	it	it	PRON
stem-7449	12	2	influences	influence	VERB
stem-7449	12	3	how	how	SCONJ
stem-7449	12	4	people	people	NOUN
stem-7449	12	5	consciously	consciously	ADV
stem-7449	12	6	and	and	CCONJ
stem-7449	12	7	unconsciously	unconsciously	ADV
stem-7449	12	8	understand	understand	VERB
stem-7449	12	9	other	other	ADJ
stem-7449	12	10	languages	language	NOUN
stem-7449	12	11	,	,	PUNCT
stem-7449	12	12	cultures	culture	NOUN
stem-7449	12	13	,	,	PUNCT
stem-7449	12	14	and	and	CCONJ
stem-7449	12	15	beliefs	belief	NOUN
stem-7449	12	16	.	.	PUNCT
stem-7449	13	1	as	as	SCONJ
stem-7449	13	2	toury	toury	PROPN
stem-7449	13	3	points	point	VERB
stem-7449	13	4	out	out	ADP
stem-7449	13	5	,	,	PUNCT
stem-7449	13	6	translation	translation	NOUN
stem-7449	13	7	is	be	AUX
stem-7449	13	8	regarded	regard	VERB
stem-7449	13	9	as	as	ADP
stem-7449	13	10	an	an	DET
stem-7449	13	11	activity	activity	NOUN
stem-7449	13	12	that	that	PRON
stem-7449	13	13	involves	involve	VERB
stem-7449	13	14	at	at	ADV
stem-7449	13	15	least	least	ADJ
stem-7449	13	16	two	two	NUM
stem-7449	13	17	languages	language	NOUN
stem-7449	13	18	and	and	CCONJ
stem-7449	13	19	two	two	NUM
stem-7449	13	20	cultures	culture	NOUN
stem-7449	13	21	.	.	PUNCT
stem-7449	14	1	accordingly	accordingly	ADV
stem-7449	14	2	,	,	PUNCT
stem-7449	14	3	scholars	scholar	NOUN
stem-7449	14	4	working	work	VERB
stem-7449	14	5	in	in	ADP
stem-7449	14	6	the	the	DET
stem-7449	14	7	field	field	NOUN
stem-7449	14	8	of	of	ADP
stem-7449	14	9	translation	translation	NOUN
stem-7449	14	10	(	(	PUNCT
stem-7449	14	11	such	such	ADJ
stem-7449	14	12	as	as	ADP
stem-7449	14	13	nida	nida	PROPN
stem-7449	14	14	,	,	PUNCT
stem-7449	14	15	toury	toury	PROPN
stem-7449	14	16	,	,	PUNCT
stem-7449	14	17	baker	baker	PROPN
stem-7449	14	18	,	,	PUNCT
stem-7449	14	19	and	and	CCONJ
stem-7449	14	20	shunnaq	shunnaq	ADJ
stem-7449	14	21	)	)	PUNCT
stem-7449	14	22	emphasize	emphasize	VERB
stem-7449	14	23	the	the	DET
stem-7449	14	24	close	close	ADJ
stem-7449	14	25	interconnection	interconnection	NOUN
stem-7449	14	26	between	between	ADP
stem-7449	14	27	language	language	NOUN
stem-7449	14	28	and	and	CCONJ
stem-7449	14	29	culture	culture	NOUN
stem-7449	14	30	.	.	PUNCT
stem-7449	15	1	thus	thus	ADV
stem-7449	15	2	,	,	PUNCT
stem-7449	15	3	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	15	4	diversity	diversity	NOUN
stem-7449	15	5	turns	turn	VERB
stem-7449	15	6	the	the	DET
stem-7449	15	7	translation	translation	NOUN
stem-7449	15	8	process	process	NOUN
stem-7449	15	9	into	into	ADP
stem-7449	15	10	a	a	DET
stem-7449	15	11	complex	complex	ADJ
stem-7449	15	12	task	task	NOUN
stem-7449	15	13	.	.	PUNCT
stem-7449	16	1	more	more	ADV
stem-7449	16	2	specifically	specifically	ADV
stem-7449	16	3	,	,	PUNCT
stem-7449	16	4	there	there	PRON
stem-7449	16	5	is	be	VERB
stem-7449	16	6	no	no	DET
stem-7449	16	7	absolute	absolute	ADJ
stem-7449	16	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7449	16	9	between	between	ADP
stem-7449	16	10	languages	language	NOUN
stem-7449	16	11	,	,	PUNCT
stem-7449	16	12	either	either	CCONJ
stem-7449	16	13	in	in	ADP
stem-7449	16	14	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	16	15	or	or	CCONJ
stem-7449	16	16	in	in	ADP
stem-7449	16	17	phrases	phrase	NOUN
stem-7449	16	18	and	and	CCONJ
stem-7449	16	19	sentences	sentence	NOUN
stem-7449	16	20	.	.	PUNCT
stem-7449	17	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-7449	17	2	,	,	PUNCT
stem-7449	17	3	shunnaq	shunnaq	ADV
stem-7449	17	4	adds	add	VERB
stem-7449	17	5	that	that	SCONJ
stem-7449	17	6	differences	difference	NOUN
stem-7449	17	7	in	in	ADP
stem-7449	17	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7449	17	9	forms	form	NOUN
stem-7449	17	10	and	and	CCONJ
stem-7449	17	11	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	17	12	patterns	pattern	NOUN
stem-7449	17	13	between	between	ADP
stem-7449	17	14	languages	language	NOUN
stem-7449	17	15	may	may	AUX
stem-7449	17	16	vary	vary	VERB
stem-7449	17	17	in	in	ADP
stem-7449	17	18	scale	scale	NOUN
stem-7449	17	19	depending	depend	VERB
stem-7449	17	20	on	on	ADP
stem-7449	17	21	the	the	DET
stem-7449	17	22	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	17	23	and	and	CCONJ
stem-7449	17	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7449	17	25	gap	gap	NOUN
stem-7449	17	26	between	between	ADP
stem-7449	17	27	them	they	PRON
stem-7449	17	28	.	.	PUNCT
stem-7449	18	1	this	this	PRON
stem-7449	18	2	,	,	PUNCT
stem-7449	18	3	in	in	ADP
stem-7449	18	4	turn	turn	NOUN
stem-7449	18	5	,	,	PUNCT
stem-7449	18	6	leads	lead	VERB
stem-7449	18	7	to	to	ADP
stem-7449	18	8	a	a	DET
stem-7449	18	9	lack	lack	NOUN
stem-7449	18	10	of	of	ADP
stem-7449	18	11	synonymy	synonymy	NOUN
stem-7449	18	12	in	in	ADP
stem-7449	18	13	culturally	culturally	ADV
stem-7449	18	14	bound	bind	VERB
stem-7449	18	15	expressions	expression	NOUN
stem-7449	18	16	.	.	PUNCT
stem-7449	19	1	main	main	ADJ
stem-7449	19	2	body	body	NOUN
stem-7449	19	3	.	.	PUNCT
stem-7449	20	1	when	when	SCONJ
stem-7449	20	2	it	it	PRON
stem-7449	20	3	comes	come	VERB
stem-7449	20	4	to	to	ADP
stem-7449	20	5	translation	translation	NOUN
stem-7449	20	6	problems	problem	NOUN
stem-7449	20	7	,	,	PUNCT
stem-7449	20	8	translators	translator	NOUN
stem-7449	20	9	must	must	AUX
stem-7449	20	10	be	be	AUX
stem-7449	20	11	aware	aware	ADJ
stem-7449	20	12	of	of	ADP
stem-7449	20	13	the	the	DET
stem-7449	20	14	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	20	15	they	they	PRON
stem-7449	20	16	may	may	AUX
stem-7449	20	17	face	face	VERB
stem-7449	20	18	during	during	ADP
stem-7449	20	19	the	the	DET
stem-7449	20	20	translation	translation	NOUN
stem-7449	20	21	process	process	NOUN
stem-7449	20	22	.	.	PUNCT
stem-7449	21	1	most	most	ADJ
stem-7449	21	2	of	of	ADP
stem-7449	21	3	these	these	DET
stem-7449	21	4	problems	problem	NOUN
stem-7449	21	5	are	be	AUX
stem-7449	21	6	related	relate	VERB
stem-7449	21	7	to	to	ADP
stem-7449	21	8	the	the	DET
stem-7449	21	9	ability	ability	NOUN
stem-7449	21	10	to	to	PART
stem-7449	21	11	read	read	VERB
stem-7449	21	12	and	and	CCONJ
stem-7449	21	13	comprehend	comprehend	VERB
stem-7449	21	14	in	in	ADP
stem-7449	21	15	the	the	DET
stem-7449	21	16	target	target	NOUN
stem-7449	21	17	language	language	NOUN
stem-7449	21	18	.	.	PUNCT
stem-7449	22	1	therefore	therefore	ADV
stem-7449	22	2	,	,	PUNCT
stem-7449	22	3	trikas	trikas	NOUN
stem-7449	22	4	characterizes	characterize	VERB
stem-7449	22	5	the	the	DET
stem-7449	22	6	most	most	ADV
stem-7449	22	7	frequent	frequent	ADJ
stem-7449	22	8	translation	translation	NOUN
stem-7449	22	9	difficulties	difficulty	NOUN
stem-7449	22	10	found	find	VERB
stem-7449	22	11	in	in	ADP
stem-7449	22	12	the	the	DET
stem-7449	22	13	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	22	14	and	and	CCONJ
stem-7449	22	15	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	22	16	nature	nature	NOUN
stem-7449	22	17	of	of	ADP
stem-7449	22	18	a	a	DET
stem-7449	22	19	text	text	NOUN
stem-7449	22	20	as	as	ADP
stem-7449	22	21	“	"	PUNCT
stem-7449	22	22	non	non	ADJ
stem-7449	22	23	-	-	ADJ
stem-7449	22	24	translatable	translatable	ADJ
stem-7449	22	25	linguistics	linguistic	NOUN
stem-7449	22	26	.	.	PUNCT
stem-7449	22	27	”	"	PUNCT
stem-7449	23	1	another	another	DET
stem-7449	23	2	source	source	NOUN
stem-7449	23	3	of	of	ADP
stem-7449	23	4	difficulty	difficulty	NOUN
stem-7449	23	5	lies	lie	VERB
stem-7449	23	6	in	in	ADP
stem-7449	23	7	culturally	culturally	ADV
stem-7449	23	8	embedded	embed	VERB
stem-7449	23	9	expressions	expression	NOUN
stem-7449	23	10	found	find	VERB
stem-7449	23	11	in	in	ADP
stem-7449	23	12	proverbs	proverb	NOUN
stem-7449	23	13	.	.	PUNCT
stem-7449	24	1	for	for	ADP
stem-7449	24	2	example	example	NOUN
stem-7449	24	3	,	,	PUNCT
stem-7449	24	4	“	"	PUNCT
stem-7449	24	5	a	a	DET
stem-7449	24	6	bad	bad	ADJ
stem-7449	24	7	tree	tree	NOUN
stem-7449	24	8	does	do	AUX
stem-7449	24	9	not	not	PART
stem-7449	24	10	yield	yield	VERB
stem-7449	24	11	good	good	ADJ
stem-7449	24	12	apples	apple	NOUN
stem-7449	24	13	”	"	PUNCT
stem-7449	24	14	implies	imply	VERB
stem-7449	24	15	that	that	SCONJ
stem-7449	24	16	if	if	SCONJ
stem-7449	24	17	the	the	DET
stem-7449	24	18	source	source	NOUN
stem-7449	24	19	is	be	AUX
stem-7449	24	20	bad	bad	ADJ
stem-7449	24	21	,	,	PUNCT
stem-7449	24	22	the	the	DET
stem-7449	24	23	outcome	outcome	NOUN
stem-7449	24	24	will	will	AUX
stem-7449	24	25	be	be	AUX
stem-7449	24	26	bad	bad	ADJ
stem-7449	24	27	as	as	ADV
stem-7449	24	28	well	well	ADV
stem-7449	24	29	.	.	PUNCT
stem-7449	25	1	other	other	ADJ
stem-7449	25	2	problematic	problematic	ADJ
stem-7449	25	3	areas	area	NOUN
stem-7449	25	4	include	include	VERB
stem-7449	25	5	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	25	6	,	,	PUNCT
stem-7449	25	7	such	such	ADJ
stem-7449	25	8	as	as	ADP
stem-7449	25	9	“	"	PUNCT
stem-7449	25	10	his	his	PRON
stem-7449	25	11	work	work	NOUN
stem-7449	25	12	absorbed	absorb	VERB
stem-7449	25	13	him	he	PRON
stem-7449	25	14	completely	completely	ADV
stem-7449	25	15	,	,	PUNCT
stem-7449	25	16	”	"	PUNCT
stem-7449	25	17	phrasal	phrasal	ADJ
stem-7449	25	18	verbs	verb	NOUN
stem-7449	25	19	like	like	INTJ
stem-7449	25	20	look	look	VERB
stem-7449	25	21	after	after	ADP
stem-7449	25	22	,	,	PUNCT
stem-7449	25	23	and	and	CCONJ
stem-7449	25	24	figures	figure	NOUN
stem-7449	25	25	of	of	ADP
stem-7449	25	26	speech	speech	NOUN
stem-7449	25	27	such	such	ADJ
stem-7449	25	28	as	as	ADP
stem-7449	25	29	metaphors	metaphor	NOUN
stem-7449	25	30	.	.	PUNCT
stem-7449	26	1	moreover	moreover	ADV
stem-7449	26	2	,	,	PUNCT
stem-7449	26	3	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	26	4	untranslatability	untranslatability	NOUN
stem-7449	26	5	can	can	AUX
stem-7449	26	6	also	also	ADV
stem-7449	26	7	be	be	AUX
stem-7449	26	8	found	find	VERB
stem-7449	26	9	in	in	ADP
stem-7449	26	10	idioms	idiom	NOUN
stem-7449	26	11	like	like	ADP
stem-7449	26	12	“	"	PUNCT
stem-7449	26	13	it	it	PRON
stem-7449	26	14	rains	rain	VERB
stem-7449	26	15	cats	cat	NOUN
stem-7449	26	16	and	and	CCONJ
stem-7449	26	17	dogs	dog	NOUN
stem-7449	26	18	”	"	PUNCT
stem-7449	26	19	or	or	CCONJ
stem-7449	26	20	in	in	ADP
stem-7449	26	21	witticisms	witticism	NOUN
stem-7449	26	22	and	and	CCONJ
stem-7449	26	23	puns	pun	NOUN
stem-7449	26	24	,	,	PUNCT
stem-7449	26	25	such	such	ADJ
stem-7449	26	26	as	as	ADP
stem-7449	26	27	“	"	PUNCT
stem-7449	26	28	you	you	PRON
stem-7449	26	29	can	can	AUX
stem-7449	26	30	tune	tune	VERB
stem-7449	26	31	a	a	DET
stem-7449	26	32	guitar	guitar	NOUN
stem-7449	26	33	,	,	PUNCT
stem-7449	26	34	but	but	CCONJ
stem-7449	26	35	you	you	PRON
stem-7449	26	36	ca	can	AUX
stem-7449	26	37	n't	not	PART
stem-7449	26	38	tuna	tuna	VERB
stem-7449	26	39	fish	fish	NOUN
stem-7449	26	40	.	.	PUNCT
stem-7449	26	41	”	"	PUNCT
stem-7449	27	1	identifying	identify	VERB
stem-7449	27	2	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	27	3	in	in	ADP
stem-7449	27	4	translation	translation	NOUN
stem-7449	27	5	is	be	AUX
stem-7449	27	6	essential	essential	ADJ
stem-7449	27	7	,	,	PUNCT
stem-7449	27	8	as	as	SCONJ
stem-7449	27	9	their	their	PRON
stem-7449	27	10	translation	translation	NOUN
stem-7449	27	11	often	often	ADV
stem-7449	27	12	should	should	AUX
stem-7449	27	13	not	not	PART
stem-7449	27	14	be	be	AUX
stem-7449	27	15	literal	literal	ADJ
stem-7449	27	16	.	.	PUNCT
stem-7449	28	1	this	this	PRON
stem-7449	28	2	presents	present	VERB
stem-7449	28	3	unique	unique	ADJ
stem-7449	28	4	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	28	5	.	.	PUNCT
stem-7449	29	1	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	29	2	differences	difference	NOUN
stem-7449	29	3	are	be	AUX
stem-7449	29	4	one	one	NUM
stem-7449	29	5	of	of	ADP
stem-7449	29	6	the	the	DET
stem-7449	29	7	biggest	big	ADJ
stem-7449	29	8	difficulties	difficulty	NOUN
stem-7449	29	9	in	in	ADP
stem-7449	29	10	translation	translation	NOUN
stem-7449	29	11	.	.	PUNCT
stem-7449	30	1	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	30	2	are	be	AUX
stem-7449	30	3	often	often	ADV
stem-7449	30	4	tied	tie	VERB
stem-7449	30	5	to	to	ADP
stem-7449	30	6	a	a	DET
stem-7449	30	7	nation	nation	NOUN
stem-7449	30	8	’s	’s	PART
stem-7449	30	9	traditions	tradition	NOUN
stem-7449	30	10	,	,	PUNCT
stem-7449	30	11	customs	custom	NOUN
stem-7449	30	12	,	,	PUNCT
stem-7449	30	13	or	or	CCONJ
stem-7449	30	14	general	general	ADJ
stem-7449	30	15	worldview	worldview	NOUN
stem-7449	30	16	.	.	PUNCT
stem-7449	31	1	each	each	DET
stem-7449	31	2	language	language	NOUN
stem-7449	31	3	uses	use	VERB
stem-7449	31	4	words	word	NOUN
stem-7449	31	5	in	in	ADP
stem-7449	31	6	a	a	DET
stem-7449	31	7	unique	unique	ADJ
stem-7449	31	8	way	way	NOUN
stem-7449	31	9	within	within	ADP
stem-7449	31	10	its	its	PRON
stem-7449	31	11	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	31	12	context	context	NOUN
stem-7449	31	13	.	.	PUNCT
stem-7449	32	1	212	212	NUM
stem-7449	32	2	american	american	ADJ
stem-7449	32	3	journal	journal	NOUN
stem-7449	32	4	of	of	ADP
stem-7449	32	5	language	language	NOUN
stem-7449	32	6	,	,	PUNCT
stem-7449	32	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7449	32	8	and	and	CCONJ
stem-7449	32	9	learning	learn	VERB
stem-7449	32	10	in	in	ADP
stem-7449	32	11	stem	stem	NOUN
stem-7449	32	12	education	education	NOUN
stem-7449	32	13	www	www	PROPN
stem-7449	32	14	.	.	PUNCT
stem-7449	33	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7449	33	2	example	example	NOUN
stem-7449	33	3	:	:	PUNCT
stem-7449	33	4	“	"	PUNCT
stem-7449	33	5	the	the	DET
stem-7449	33	6	american	american	PROPN
stem-7449	33	7	dream	dream	NOUN
stem-7449	33	8	”	"	PUNCT
stem-7449	33	9	is	be	AUX
stem-7449	33	10	a	a	DET
stem-7449	33	11	phrase	phrase	NOUN
stem-7449	33	12	that	that	PRON
stem-7449	33	13	is	be	AUX
stem-7449	33	14	specific	specific	ADJ
stem-7449	33	15	to	to	ADP
stem-7449	33	16	american	american	ADJ
stem-7449	33	17	culture	culture	NOUN
stem-7449	33	18	and	and	CCONJ
stem-7449	33	19	may	may	AUX
stem-7449	33	20	not	not	PART
stem-7449	33	21	have	have	VERB
stem-7449	33	22	a	a	DET
stem-7449	33	23	direct	direct	ADJ
stem-7449	33	24	equivalent	equivalent	NOUN
stem-7449	33	25	in	in	ADP
stem-7449	33	26	other	other	ADJ
stem-7449	33	27	cultures	culture	NOUN
stem-7449	33	28	,	,	PUNCT
stem-7449	33	29	especially	especially	ADV
stem-7449	33	30	outside	outside	ADV
stem-7449	33	31	of	of	ADP
stem-7449	33	32	the	the	DET
stem-7449	33	33	u.s	u.s	PROPN
stem-7449	33	34	.	.	PROPN
stem-7449	33	35	therefore	therefore	ADV
stem-7449	33	36	,	,	PUNCT
stem-7449	33	37	the	the	DET
stem-7449	33	38	translator	translator	NOUN
stem-7449	33	39	has	have	VERB
stem-7449	33	40	to	to	PART
stem-7449	33	41	either	either	CCONJ
stem-7449	33	42	adapt	adapt	VERB
stem-7449	33	43	the	the	DET
stem-7449	33	44	concept	concept	NOUN
stem-7449	33	45	to	to	ADP
stem-7449	33	46	another	another	DET
stem-7449	33	47	culture	culture	NOUN
stem-7449	33	48	or	or	CCONJ
stem-7449	33	49	provide	provide	VERB
stem-7449	33	50	an	an	DET
stem-7449	33	51	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7449	33	52	note	note	NOUN
stem-7449	33	53	.	.	PUNCT
stem-7449	34	1	when	when	SCONJ
stem-7449	34	2	translating	translate	VERB
stem-7449	34	3	such	such	ADJ
stem-7449	34	4	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	34	5	expressions	expression	NOUN
stem-7449	34	6	,	,	PUNCT
stem-7449	34	7	a	a	DET
stem-7449	34	8	translator	translator	NOUN
stem-7449	34	9	must	must	AUX
stem-7449	34	10	consider	consider	VERB
stem-7449	34	11	not	not	PART
stem-7449	34	12	only	only	ADV
stem-7449	34	13	the	the	DET
stem-7449	34	14	meanings	meaning	NOUN
stem-7449	34	15	of	of	ADP
stem-7449	34	16	words	word	NOUN
stem-7449	34	17	but	but	CCONJ
stem-7449	34	18	also	also	ADV
stem-7449	34	19	their	their	PRON
stem-7449	34	20	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	34	21	implications	implication	NOUN
stem-7449	34	22	.	.	PUNCT
stem-7449	35	1	in	in	ADP
stem-7449	35	2	translation	translation	NOUN
stem-7449	35	3	,	,	PUNCT
stem-7449	35	4	it	it	PRON
stem-7449	35	5	is	be	AUX
stem-7449	35	6	often	often	ADV
stem-7449	35	7	recommended	recommend	VERB
stem-7449	35	8	to	to	PART
stem-7449	35	9	explain	explain	VERB
stem-7449	35	10	such	such	ADJ
stem-7449	35	11	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	35	12	in	in	ADP
stem-7449	35	13	detail	detail	NOUN
stem-7449	35	14	or	or	CCONJ
stem-7449	35	15	adapt	adapt	VERB
stem-7449	35	16	them	they	PRON
stem-7449	35	17	based	base	VERB
stem-7449	35	18	on	on	ADP
stem-7449	35	19	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	35	20	associations	association	NOUN
stem-7449	35	21	.	.	PUNCT
stem-7449	36	1	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	36	2	differences	difference	NOUN
stem-7449	36	3	refer	refer	VERB
stem-7449	36	4	to	to	ADP
stem-7449	36	5	how	how	SCONJ
stem-7449	36	6	the	the	DET
stem-7449	36	7	meanings	meaning	NOUN
stem-7449	36	8	of	of	ADP
stem-7449	36	9	words	word	NOUN
stem-7449	36	10	and	and	CCONJ
stem-7449	36	11	their	their	PRON
stem-7449	36	12	relationships	relationship	NOUN
stem-7449	36	13	in	in	ADP
stem-7449	36	14	one	one	NUM
stem-7449	36	15	language	language	NOUN
stem-7449	36	16	transition	transition	NOUN
stem-7449	36	17	into	into	ADP
stem-7449	36	18	another	another	DET
stem-7449	36	19	language	language	NOUN
stem-7449	36	20	.	.	PUNCT
stem-7449	37	1	some	some	DET
stem-7449	37	2	words	word	NOUN
stem-7449	37	3	in	in	ADP
stem-7449	37	4	one	one	NUM
stem-7449	37	5	language	language	NOUN
stem-7449	37	6	may	may	AUX
stem-7449	37	7	have	have	VERB
stem-7449	37	8	multiple	multiple	ADJ
stem-7449	37	9	meanings	meaning	NOUN
stem-7449	37	10	,	,	PUNCT
stem-7449	37	11	creating	create	VERB
stem-7449	37	12	difficulties	difficulty	NOUN
stem-7449	37	13	in	in	ADP
stem-7449	37	14	translation	translation	NOUN
stem-7449	37	15	.	.	PUNCT
stem-7449	38	1	example	example	NOUN
stem-7449	38	2	:	:	PUNCT
stem-7449	38	3	“	"	PUNCT
stem-7449	38	4	he	he	PRON
stem-7449	38	5	took	take	VERB
stem-7449	38	6	the	the	DET
stem-7449	38	7	test	test	NOUN
stem-7449	38	8	.	.	PUNCT
stem-7449	38	9	”	"	PUNCT
stem-7449	39	1	(	(	PUNCT
stem-7449	39	2	u	u	NOUN
stem-7449	39	3	testni	testni	NOUN
stem-7449	39	4	o‘tdi	o‘tdi	NUM
stem-7449	39	5	)	)	PUNCT
stem-7449	39	6	.	.	PUNCT
stem-7449	40	1	the	the	DET
stem-7449	40	2	word	word	NOUN
stem-7449	40	3	“	"	PUNCT
stem-7449	40	4	took	take	VERB
stem-7449	40	5	”	"	PUNCT
stem-7449	40	6	in	in	ADP
stem-7449	40	7	english	english	PROPN
stem-7449	40	8	is	be	AUX
stem-7449	40	9	translated	translate	VERB
stem-7449	40	10	as	as	ADP
stem-7449	40	11	“	"	PUNCT
stem-7449	40	12	passed	pass	VERB
stem-7449	40	13	”	"	PUNCT
stem-7449	40	14	in	in	ADP
stem-7449	40	15	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	40	16	,	,	PUNCT
stem-7449	40	17	but	but	CCONJ
stem-7449	40	18	“	"	PUNCT
stem-7449	40	19	take	take	VERB
stem-7449	40	20	”	"	PUNCT
stem-7449	40	21	can	can	AUX
stem-7449	40	22	also	also	ADV
stem-7449	40	23	mean	mean	VERB
stem-7449	40	24	“	"	PUNCT
stem-7449	40	25	to	to	PART
stem-7449	40	26	pick	pick	VERB
stem-7449	40	27	up	up	ADP
stem-7449	40	28	”	"	PUNCT
stem-7449	40	29	or	or	CCONJ
stem-7449	40	30	“	"	PUNCT
stem-7449	40	31	to	to	PART
stem-7449	40	32	carry	carry	VERB
stem-7449	40	33	.	.	PUNCT
stem-7449	40	34	”	"	PUNCT
stem-7449	41	1	these	these	DET
stem-7449	41	2	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	41	3	differences	difference	NOUN
stem-7449	41	4	can	can	AUX
stem-7449	41	5	sometimes	sometimes	ADV
stem-7449	41	6	change	change	VERB
stem-7449	41	7	the	the	DET
stem-7449	41	8	exact	exact	ADJ
stem-7449	41	9	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	41	10	.	.	PUNCT
stem-7449	42	1	for	for	ADP
stem-7449	42	2	example	example	NOUN
stem-7449	42	3	,	,	PUNCT
stem-7449	42	4	the	the	DET
stem-7449	42	5	word	word	NOUN
stem-7449	42	6	“	"	PUNCT
stem-7449	42	7	take	take	VERB
stem-7449	42	8	”	"	PUNCT
stem-7449	42	9	in	in	ADP
stem-7449	42	10	english	english	PROPN
stem-7449	42	11	can	can	AUX
stem-7449	42	12	mean	mean	VERB
stem-7449	42	13	“	"	PUNCT
stem-7449	42	14	to	to	PART
stem-7449	42	15	take	take	VERB
stem-7449	42	16	,	,	PUNCT
stem-7449	42	17	”	"	PUNCT
stem-7449	42	18	“	"	PUNCT
stem-7449	42	19	to	to	PART
stem-7449	42	20	organize	organize	VERB
stem-7449	42	21	,	,	PUNCT
stem-7449	42	22	”	"	PUNCT
stem-7449	42	23	or	or	CCONJ
stem-7449	42	24	“	"	PUNCT
stem-7449	42	25	to	to	PART
stem-7449	42	26	enroll	enroll	VERB
stem-7449	42	27	.	.	PUNCT
stem-7449	42	28	”	"	PUNCT
stem-7449	43	1	it	it	PRON
stem-7449	43	2	is	be	AUX
stem-7449	43	3	crucial	crucial	ADJ
stem-7449	43	4	to	to	PART
stem-7449	43	5	understand	understand	VERB
stem-7449	43	6	and	and	CCONJ
stem-7449	43	7	select	select	VERB
stem-7449	43	8	the	the	DET
stem-7449	43	9	appropriate	appropriate	ADJ
stem-7449	43	10	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	43	11	during	during	ADP
stem-7449	43	12	translation	translation	NOUN
stem-7449	43	13	.	.	PUNCT
stem-7449	44	1	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7449	44	2	issues	issue	NOUN
stem-7449	44	3	represent	represent	VERB
stem-7449	44	4	another	another	DET
stem-7449	44	5	key	key	ADJ
stem-7449	44	6	difficulty	difficulty	NOUN
stem-7449	44	7	in	in	ADP
stem-7449	44	8	translation	translation	NOUN
stem-7449	44	9	.	.	PUNCT
stem-7449	45	1	each	each	DET
stem-7449	45	2	language	language	NOUN
stem-7449	45	3	has	have	VERB
stem-7449	45	4	its	its	PRON
stem-7449	45	5	own	own	ADJ
stem-7449	45	6	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7449	45	7	structure	structure	NOUN
stem-7449	45	8	.	.	PUNCT
stem-7449	46	1	some	some	DET
stem-7449	46	2	word	word	NOUN
stem-7449	46	3	combinations	combination	NOUN
stem-7449	46	4	or	or	CCONJ
stem-7449	46	5	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	46	6	are	be	AUX
stem-7449	46	7	used	use	VERB
stem-7449	46	8	in	in	ADP
stem-7449	46	9	a	a	DET
stem-7449	46	10	specific	specific	ADJ
stem-7449	46	11	order	order	NOUN
stem-7449	46	12	in	in	ADP
stem-7449	46	13	one	one	NUM
stem-7449	46	14	language	language	NOUN
stem-7449	46	15	,	,	PUNCT
stem-7449	46	16	while	while	SCONJ
stem-7449	46	17	their	their	PRON
stem-7449	46	18	usage	usage	NOUN
stem-7449	46	19	may	may	AUX
stem-7449	46	20	differ	differ	VERB
stem-7449	46	21	in	in	ADP
stem-7449	46	22	another	another	PRON
stem-7449	46	23	.	.	PUNCT
stem-7449	47	1	example	example	NOUN
stem-7449	47	2	:	:	PUNCT
stem-7449	47	3	“	"	PUNCT
stem-7449	47	4	she	she	PRON
stem-7449	47	5	made	make	VERB
stem-7449	47	6	a	a	DET
stem-7449	47	7	decision	decision	NOUN
stem-7449	47	8	.	.	PUNCT
stem-7449	47	9	”	"	PUNCT
stem-7449	48	1	(	(	PUNCT
stem-7449	48	2	u	u	NOUN
stem-7449	48	3	qaror	qaror	PROPN
stem-7449	48	4	qildi	qildi	NOUN
stem-7449	48	5	.	.	PUNCT
stem-7449	48	6	)	)	PUNCT
stem-7449	49	1	the	the	DET
stem-7449	49	2	english	english	ADJ
stem-7449	49	3	collocation	collocation	NOUN
stem-7449	49	4	“	"	PUNCT
stem-7449	49	5	make	make	VERB
stem-7449	49	6	a	a	DET
stem-7449	49	7	decision	decision	NOUN
stem-7449	49	8	”	"	PUNCT
stem-7449	49	9	corresponds	correspond	VERB
stem-7449	49	10	to	to	ADP
stem-7449	49	11	“	"	PUNCT
stem-7449	49	12	qaror	qaror	PROPN
stem-7449	49	13	qildi	qildi	NOUN
stem-7449	49	14	”	"	PUNCT
stem-7449	49	15	in	in	ADP
stem-7449	49	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	49	17	,	,	PUNCT
stem-7449	49	18	showing	show	VERB
stem-7449	49	19	a	a	DET
stem-7449	49	20	difference	difference	NOUN
stem-7449	49	21	in	in	ADP
stem-7449	49	22	structure	structure	NOUN
stem-7449	49	23	.	.	PUNCT
stem-7449	50	1	another	another	DET
stem-7449	50	2	example	example	NOUN
stem-7449	50	3	:	:	PUNCT
stem-7449	50	4	“	"	PUNCT
stem-7449	50	5	i	i	PRON
stem-7449	50	6	am	be	AUX
stem-7449	50	7	looking	look	VERB
stem-7449	50	8	forward	forward	ADV
stem-7449	50	9	to	to	ADP
stem-7449	50	10	hearing	hear	VERB
stem-7449	50	11	from	from	ADP
stem-7449	50	12	you	you	PRON
stem-7449	50	13	.	.	PUNCT
stem-7449	50	14	”	"	PUNCT
stem-7449	50	15	translates	translate	VERB
stem-7449	50	16	as	as	ADP
stem-7449	50	17	“	"	PUNCT
stem-7449	50	18	sizdan	sizdan	PROPN
stem-7449	50	19	javob	javob	PROPN
stem-7449	50	20	kutaman	kutaman	PROPN
stem-7449	50	21	.	.	PUNCT
stem-7449	50	22	”	"	PUNCT
stem-7449	51	1	the	the	DET
stem-7449	51	2	phrase	phrase	NOUN
stem-7449	51	3	“	"	PUNCT
stem-7449	51	4	looking	look	VERB
stem-7449	51	5	forward	forward	ADV
stem-7449	51	6	to	to	ADP
stem-7449	51	7	”	"	PUNCT
stem-7449	51	8	does	do	AUX
stem-7449	51	9	not	not	PART
stem-7449	51	10	translate	translate	VERB
stem-7449	51	11	directly	directly	ADV
stem-7449	51	12	into	into	ADP
stem-7449	51	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	51	14	but	but	CCONJ
stem-7449	51	15	is	be	AUX
stem-7449	51	16	naturally	naturally	ADV
stem-7449	51	17	rendered	render	VERB
stem-7449	51	18	as	as	ADP
stem-7449	51	19	“	"	PUNCT
stem-7449	51	20	kutaman	kutaman	NOUN
stem-7449	51	21	.	.	PUNCT
stem-7449	51	22	”	"	PUNCT
stem-7449	52	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7449	52	2	expressions	expression	NOUN
stem-7449	52	3	,	,	PUNCT
stem-7449	52	4	which	which	PRON
stem-7449	52	5	do	do	AUX
stem-7449	52	6	not	not	PART
stem-7449	52	7	hold	hold	VERB
stem-7449	52	8	literal	literal	ADJ
stem-7449	52	9	meanings	meaning	NOUN
stem-7449	52	10	,	,	PUNCT
stem-7449	52	11	also	also	ADV
stem-7449	52	12	pose	pose	VERB
stem-7449	52	13	significant	significant	ADJ
stem-7449	52	14	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	52	15	.	.	PUNCT
stem-7449	53	1	every	every	DET
stem-7449	53	2	language	language	NOUN
stem-7449	53	3	has	have	VERB
stem-7449	53	4	its	its	PRON
stem-7449	53	5	own	own	ADJ
stem-7449	53	6	idioms	idiom	NOUN
stem-7449	53	7	,	,	PUNCT
stem-7449	53	8	and	and	CCONJ
stem-7449	53	9	their	their	PRON
stem-7449	53	10	translations	translation	NOUN
stem-7449	53	11	are	be	AUX
stem-7449	53	12	not	not	PART
stem-7449	53	13	always	always	ADV
stem-7449	53	14	culturally	culturally	ADV
stem-7449	53	15	equivalent	equivalent	ADJ
stem-7449	53	16	.	.	PUNCT
stem-7449	54	1	example	example	NOUN
stem-7449	54	2	:	:	PUNCT
stem-7449	54	3	“	"	PUNCT
stem-7449	54	4	bite	bite	VERB
stem-7449	54	5	the	the	DET
stem-7449	54	6	bullet	bullet	NOUN
stem-7449	54	7	”	"	PUNCT
stem-7449	54	8	means	mean	VERB
stem-7449	54	9	to	to	PART
stem-7449	54	10	endure	endure	VERB
stem-7449	54	11	hardship	hardship	NOUN
stem-7449	54	12	.	.	PUNCT
stem-7449	55	1	literally	literally	ADV
stem-7449	55	2	translating	translate	VERB
stem-7449	55	3	this	this	PRON
stem-7449	55	4	as	as	ADP
stem-7449	55	5	“	"	PUNCT
stem-7449	55	6	to	to	PART
stem-7449	55	7	bite	bite	VERB
stem-7449	55	8	the	the	DET
stem-7449	55	9	bullet	bullet	NOUN
stem-7449	55	10	”	"	PUNCT
stem-7449	55	11	would	would	AUX
stem-7449	55	12	not	not	PART
stem-7449	55	13	make	make	VERB
stem-7449	55	14	sense	sense	NOUN
stem-7449	55	15	in	in	ADP
stem-7449	55	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	55	17	.	.	PUNCT
stem-7449	56	1	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	56	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7449	56	3	or	or	CCONJ
stem-7449	56	4	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7449	56	5	notes	note	NOUN
stem-7449	56	6	are	be	AUX
stem-7449	56	7	needed	need	VERB
stem-7449	56	8	.	.	PUNCT
stem-7449	57	1	loss	loss	NOUN
stem-7449	57	2	or	or	CCONJ
stem-7449	57	3	addition	addition	NOUN
stem-7449	57	4	of	of	ADP
stem-7449	57	5	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	57	6	.	.	PUNCT
stem-7449	58	1	when	when	SCONJ
stem-7449	58	2	translating	translate	VERB
stem-7449	58	3	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	58	4	,	,	PUNCT
stem-7449	58	5	meaning	mean	VERB
stem-7449	58	6	may	may	AUX
stem-7449	58	7	be	be	AUX
stem-7449	58	8	lost	lose	VERB
stem-7449	58	9	or	or	CCONJ
stem-7449	58	10	added	add	VERB
stem-7449	58	11	.	.	PUNCT
stem-7449	59	1	failing	fail	VERB
stem-7449	59	2	to	to	PART
stem-7449	59	3	translate	translate	VERB
stem-7449	59	4	language	language	NOUN
stem-7449	59	5	-	-	PUNCT
stem-7449	59	6	specific	specific	ADJ
stem-7449	59	7	word	word	NOUN
stem-7449	59	8	combinations	combination	NOUN
stem-7449	59	9	accurately	accurately	ADV
stem-7449	59	10	may	may	AUX
stem-7449	59	11	lead	lead	VERB
stem-7449	59	12	to	to	ADP
stem-7449	59	13	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	59	14	distortion	distortion	NOUN
stem-7449	59	15	.	.	PUNCT
stem-7449	60	1	example	example	NOUN
stem-7449	60	2	:	:	PUNCT
stem-7449	60	3	“	"	PUNCT
stem-7449	60	4	he	he	PRON
stem-7449	60	5	was	be	AUX
stem-7449	60	6	caught	catch	VERB
stem-7449	60	7	red	red	ADJ
stem-7449	60	8	-	-	PUNCT
stem-7449	60	9	handed	handed	ADJ
stem-7449	60	10	.	.	PUNCT
stem-7449	60	11	”	"	PUNCT
stem-7449	61	1	in	in	ADP
stem-7449	61	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	61	3	,	,	PUNCT
stem-7449	61	4	this	this	PRON
stem-7449	61	5	is	be	AUX
stem-7449	61	6	rendered	render	VERB
stem-7449	61	7	as	as	ADP
stem-7449	61	8	“	"	PUNCT
stem-7449	61	9	u	u	NOUN
stem-7449	61	10	qo‘lga	qo‘lga	ADJ
stem-7449	61	11	olindi	olindi	NOUN
stem-7449	61	12	.	.	PUNCT
stem-7449	61	13	”	"	PUNCT
stem-7449	62	1	however	however	ADV
stem-7449	62	2	,	,	PUNCT
stem-7449	62	3	“	"	PUNCT
stem-7449	62	4	red	red	ADJ
stem-7449	62	5	-	-	PUNCT
stem-7449	62	6	handed	handed	ADJ
stem-7449	62	7	”	"	PUNCT
stem-7449	62	8	carries	carry	VERB
stem-7449	62	9	the	the	DET
stem-7449	62	10	nuance	nuance	NOUN
stem-7449	62	11	of	of	ADP
stem-7449	62	12	being	be	AUX
stem-7449	62	13	caught	catch	VERB
stem-7449	62	14	in	in	ADP
stem-7449	62	15	the	the	DET
stem-7449	62	16	act	act	NOUN
stem-7449	62	17	,	,	PUNCT
stem-7449	62	18	which	which	PRON
stem-7449	62	19	is	be	AUX
stem-7449	62	20	not	not	PART
stem-7449	62	21	fully	fully	ADV
stem-7449	62	22	conveyed	convey	VERB
stem-7449	62	23	in	in	ADP
stem-7449	62	24	the	the	DET
stem-7449	62	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	62	26	version	version	NOUN
stem-7449	62	27	.	.	PUNCT
stem-7449	63	1	functional	functional	ADJ
stem-7449	63	2	non	non	NOUN
stem-7449	63	3	-	-	NOUN
stem-7449	63	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7449	63	5	.	.	PUNCT
stem-7449	64	1	sometimes	sometimes	ADV
stem-7449	64	2	,	,	PUNCT
stem-7449	64	3	it	it	PRON
stem-7449	64	4	is	be	AUX
stem-7449	64	5	necessary	necessary	ADJ
stem-7449	64	6	to	to	PART
stem-7449	64	7	find	find	VERB
stem-7449	64	8	a	a	DET
stem-7449	64	9	functional	functional	ADJ
stem-7449	64	10	equivalent	equivalent	NOUN
stem-7449	64	11	in	in	ADP
stem-7449	64	12	translation	translation	NOUN
stem-7449	64	13	.	.	PUNCT
stem-7449	65	1	even	even	ADV
stem-7449	65	2	when	when	SCONJ
stem-7449	65	3	there	there	PRON
stem-7449	65	4	is	be	VERB
stem-7449	65	5	no	no	DET
stem-7449	65	6	direct	direct	ADJ
stem-7449	65	7	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	65	8	equivalent	equivalent	NOUN
stem-7449	65	9	,	,	PUNCT
stem-7449	65	10	a	a	DET
stem-7449	65	11	phrase	phrase	NOUN
stem-7449	65	12	with	with	ADP
stem-7449	65	13	a	a	DET
stem-7449	65	14	similar	similar	ADJ
stem-7449	65	15	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	65	16	can	can	AUX
stem-7449	65	17	be	be	AUX
stem-7449	65	18	used	use	VERB
stem-7449	65	19	.	.	PUNCT
stem-7449	66	1	example	example	NOUN
stem-7449	66	2	:	:	PUNCT
stem-7449	66	3	“	"	PUNCT
stem-7449	66	4	he	he	PRON
stem-7449	66	5	hit	hit	VERB
stem-7449	66	6	the	the	DET
stem-7449	66	7	nail	nail	NOUN
stem-7449	66	8	on	on	ADP
stem-7449	66	9	the	the	DET
stem-7449	66	10	head	head	NOUN
stem-7449	66	11	.	.	PUNCT
stem-7449	66	12	”	"	PUNCT
stem-7449	67	1	(	(	PUNCT
stem-7449	67	2	u	u	NOUN
stem-7449	67	3	to‘g‘ri	to‘g‘ri	VERB
stem-7449	67	4	fikr	fikr	PROPN
stem-7449	67	5	aytdi	aytdi	PROPN
stem-7449	67	6	.	.	PUNCT
stem-7449	67	7	)	)	PUNCT
stem-7449	68	1	while	while	SCONJ
stem-7449	68	2	the	the	DET
stem-7449	68	3	english	english	ADJ
stem-7449	68	4	idiom	idiom	NOUN
stem-7449	68	5	does	do	AUX
stem-7449	68	6	n’t	not	PART
stem-7449	68	7	have	have	VERB
stem-7449	68	8	an	an	DET
stem-7449	68	9	exact	exact	ADJ
stem-7449	68	10	counterpart	counterpart	NOUN
stem-7449	68	11	in	in	ADP
stem-7449	68	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	68	13	,	,	PUNCT
stem-7449	68	14	its	its	PRON
stem-7449	68	15	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	68	16	is	be	AUX
stem-7449	68	17	conveyed	convey	VERB
stem-7449	68	18	appropriately	appropriately	ADV
stem-7449	68	19	through	through	ADP
stem-7449	68	20	a	a	DET
stem-7449	68	21	functionally	functionally	ADV
stem-7449	68	22	equivalent	equivalent	ADJ
stem-7449	68	23	phrase	phrase	NOUN
stem-7449	68	24	.	.	PUNCT
stem-7449	69	1	philosophical	philosophical	ADJ
stem-7449	69	2	and	and	CCONJ
stem-7449	69	3	literary	literary	ADJ
stem-7449	69	4	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	69	5	differences	difference	NOUN
stem-7449	69	6	.	.	PUNCT
stem-7449	70	1	some	some	DET
stem-7449	70	2	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	70	3	and	and	CCONJ
stem-7449	70	4	expressions	expression	NOUN
stem-7449	70	5	may	may	AUX
stem-7449	70	6	carry	carry	VERB
stem-7449	70	7	artistic	artistic	ADJ
stem-7449	70	8	or	or	CCONJ
stem-7449	70	9	philosophical	philosophical	ADJ
stem-7449	70	10	connotations	connotation	NOUN
stem-7449	70	11	.	.	PUNCT
stem-7449	71	1	in	in	ADP
stem-7449	71	2	such	such	ADJ
stem-7449	71	3	cases	case	NOUN
stem-7449	71	4	,	,	PUNCT
stem-7449	71	5	a	a	DET
stem-7449	71	6	more	more	ADV
stem-7449	71	7	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7449	71	8	and	and	CCONJ
stem-7449	71	9	detailed	detailed	ADJ
stem-7449	71	10	translation	translation	NOUN
stem-7449	71	11	approach	approach	NOUN
stem-7449	71	12	is	be	AUX
stem-7449	71	13	needed	need	VERB
stem-7449	71	14	.	.	PUNCT
stem-7449	72	1	example	example	NOUN
stem-7449	72	2	:	:	PUNCT
stem-7449	72	3	“	"	PUNCT
stem-7449	72	4	time	time	NOUN
stem-7449	72	5	is	be	AUX
stem-7449	72	6	money	money	NOUN
stem-7449	72	7	.	.	PUNCT
stem-7449	72	8	”	"	PUNCT
stem-7449	73	1	although	although	SCONJ
stem-7449	73	2	widely	widely	ADV
stem-7449	73	3	used	use	VERB
stem-7449	73	4	in	in	ADP
stem-7449	73	5	english	english	PROPN
stem-7449	73	6	,	,	PUNCT
stem-7449	73	7	conveying	convey	VERB
stem-7449	73	8	its	its	PRON
stem-7449	73	9	literary	literary	ADJ
stem-7449	73	10	or	or	CCONJ
stem-7449	73	11	philosophical	philosophical	ADJ
stem-7449	73	12	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	73	13	might	might	AUX
stem-7449	73	14	require	require	VERB
stem-7449	73	15	a	a	DET
stem-7449	73	16	shift	shift	NOUN
stem-7449	73	17	in	in	ADP
stem-7449	73	18	approach	approach	NOUN
stem-7449	73	19	depending	depend	VERB
stem-7449	73	20	on	on	ADP
stem-7449	73	21	the	the	DET
stem-7449	73	22	context	context	NOUN
stem-7449	73	23	of	of	ADP
stem-7449	73	24	a	a	DET
stem-7449	73	25	literary	literary	ADJ
stem-7449	73	26	work	work	NOUN
stem-7449	73	27	,	,	PUNCT
stem-7449	73	28	where	where	SCONJ
stem-7449	73	29	the	the	DET
stem-7449	73	30	importance	importance	NOUN
stem-7449	73	31	of	of	ADP
stem-7449	73	32	time	time	NOUN
stem-7449	73	33	may	may	AUX
stem-7449	73	34	carry	carry	VERB
stem-7449	73	35	a	a	DET
stem-7449	73	36	symbolic	symbolic	ADJ
stem-7449	73	37	or	or	CCONJ
stem-7449	73	38	nuanced	nuanced	ADJ
stem-7449	73	39	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	73	40	.	.	PUNCT
stem-7449	74	1	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-7449	74	2	.	.	PUNCT
stem-7449	75	1	at	at	ADP
stem-7449	75	2	times	time	NOUN
stem-7449	75	3	,	,	PUNCT
stem-7449	75	4	collocation	collocation	NOUN
stem-7449	75	5	translation	translation	NOUN
stem-7449	75	6	requires	require	VERB
stem-7449	75	7	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-7449	75	8	,	,	PUNCT
stem-7449	75	9	which	which	PRON
stem-7449	75	10	involves	involve	VERB
stem-7449	75	11	a	a	DET
stem-7449	75	12	more	more	ADV
stem-7449	75	13	imaginative	imaginative	ADJ
stem-7449	75	14	and	and	CCONJ
stem-7449	75	15	adapted	adapted	ADJ
stem-7449	75	16	translation	translation	NOUN
stem-7449	75	17	rather	rather	ADV
stem-7449	75	18	than	than	ADP
stem-7449	75	19	a	a	DET
stem-7449	75	20	literal	literal	ADJ
stem-7449	75	21	one	one	NUM
stem-7449	75	22	.	.	PUNCT
stem-7449	76	1	example	example	NOUN
stem-7449	76	2	:	:	PUNCT
stem-7449	76	3	“	"	PUNCT
stem-7449	76	4	she	she	PRON
stem-7449	76	5	has	have	VERB
stem-7449	76	6	a	a	DET
stem-7449	76	7	heart	heart	NOUN
stem-7449	76	8	of	of	ADP
stem-7449	76	9	gold	gold	NOUN
stem-7449	76	10	.	.	PUNCT
stem-7449	76	11	”	"	PUNCT
stem-7449	77	1	this	this	PRON
stem-7449	77	2	is	be	AUX
stem-7449	77	3	commonly	commonly	ADV
stem-7449	77	4	rendered	render	VERB
stem-7449	77	5	as	as	ADP
stem-7449	77	6	“	"	PUNCT
stem-7449	77	7	uning	une	VERB
stem-7449	77	8	yuragi	yuragi	NOUN
stem-7449	77	9	oltindan	oltindan	PROPN
stem-7449	77	10	.	.	PUNCT
stem-7449	77	11	”	"	PUNCT
stem-7449	78	1	in	in	ADP
stem-7449	78	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	78	3	,	,	PUNCT
stem-7449	78	4	which	which	PRON
stem-7449	78	5	works	work	VERB
stem-7449	78	6	well	well	ADV
stem-7449	78	7	culturally	culturally	ADV
stem-7449	78	8	.	.	PUNCT
stem-7449	79	1	however	however	ADV
stem-7449	79	2	,	,	PUNCT
stem-7449	79	3	depending	depend	VERB
stem-7449	79	4	on	on	ADP
stem-7449	79	5	the	the	DET
stem-7449	79	6	artistic	artistic	ADJ
stem-7449	79	7	or	or	CCONJ
stem-7449	79	8	nuanced	nuanced	ADJ
stem-7449	79	9	context	context	NOUN
stem-7449	79	10	,	,	PUNCT
stem-7449	79	11	other	other	ADJ
stem-7449	79	12	adaptations	adaptation	NOUN
stem-7449	79	13	may	may	AUX
stem-7449	79	14	be	be	AUX
stem-7449	79	15	more	more	ADV
stem-7449	79	16	appropriate	appropriate	ADJ
stem-7449	79	17	.	.	PUNCT
stem-7449	80	1	another	another	DET
stem-7449	80	2	example	example	NOUN
stem-7449	80	3	:	:	PUNCT
stem-7449	80	4	“	"	PUNCT
stem-7449	80	5	time	time	NOUN
stem-7449	80	6	flies	fly	VERB
stem-7449	80	7	.	.	PUNCT
stem-7449	80	8	”	"	PUNCT
stem-7449	81	1	in	in	ADP
stem-7449	81	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	81	3	,	,	PUNCT
stem-7449	81	4	this	this	PRON
stem-7449	81	5	may	may	AUX
stem-7449	81	6	be	be	AUX
stem-7449	81	7	expressed	express	VERB
stem-7449	81	8	differently	differently	ADV
stem-7449	81	9	,	,	PUNCT
stem-7449	81	10	such	such	ADJ
stem-7449	81	11	as	as	ADP
stem-7449	81	12	“	"	PUNCT
stem-7449	81	13	vaqt	vaqt	ADJ
stem-7449	81	14	uchib	uchib	NOUN
stem-7449	81	15	o‘tdi	o‘tdi	PROPN
stem-7449	81	16	,	,	PUNCT
stem-7449	81	17	”	"	PUNCT
stem-7449	81	18	requiring	require	VERB
stem-7449	81	19	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7449	81	20	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-7449	81	21	to	to	PART
stem-7449	81	22	retain	retain	VERB
stem-7449	81	23	the	the	DET
stem-7449	81	24	original	original	ADJ
stem-7449	81	25	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	81	26	and	and	CCONJ
stem-7449	81	27	effect	effect	NOUN
stem-7449	81	28	.	.	PUNCT
stem-7449	82	1	adapting	adapt	VERB
stem-7449	82	2	realities	reality	NOUN
stem-7449	82	3	and	and	CCONJ
stem-7449	82	4	concepts	concept	NOUN
stem-7449	82	5	.	.	PUNCT
stem-7449	83	1	sometimes	sometimes	ADV
stem-7449	83	2	,	,	PUNCT
stem-7449	83	3	real	real	ADJ
stem-7449	83	4	-	-	PUNCT
stem-7449	83	5	life	life	NOUN
stem-7449	83	6	events	event	NOUN
stem-7449	83	7	or	or	CCONJ
stem-7449	83	8	general	general	ADJ
stem-7449	83	9	concepts	concept	NOUN
stem-7449	83	10	may	may	AUX
stem-7449	83	11	be	be	AUX
stem-7449	83	12	interpreted	interpret	VERB
stem-7449	83	13	differently	differently	ADV
stem-7449	83	14	across	across	ADP
stem-7449	83	15	cultures	culture	NOUN
stem-7449	83	16	.	.	PUNCT
stem-7449	84	1	hence	hence	ADV
stem-7449	84	2	,	,	PUNCT
stem-7449	84	3	translating	translate	VERB
stem-7449	84	4	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	84	5	often	often	ADV
stem-7449	84	6	requires	require	VERB
stem-7449	84	7	adapting	adapt	VERB
stem-7449	84	8	the	the	DET
stem-7449	84	9	underlying	underlie	VERB
stem-7449	84	10	concepts	concept	NOUN
stem-7449	84	11	.	.	PUNCT
stem-7449	85	1	example	example	NOUN
stem-7449	85	2	:	:	PUNCT
stem-7449	85	3	“	"	PUNCT
stem-7449	85	4	a	a	DET
stem-7449	85	5	rolling	rolling	ADJ
stem-7449	85	6	stone	stone	NOUN
stem-7449	85	7	gathers	gather	VERB
stem-7449	85	8	no	no	DET
stem-7449	85	9	moss	moss	NOUN
stem-7449	85	10	.	.	PUNCT
stem-7449	85	11	”	"	PUNCT
stem-7449	86	1	in	in	ADP
stem-7449	86	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	86	3	,	,	PUNCT
stem-7449	86	4	this	this	PRON
stem-7449	86	5	is	be	AUX
stem-7449	86	6	often	often	ADV
stem-7449	86	7	rendered	render	VERB
stem-7449	86	8	as	as	ADP
stem-7449	86	9	“	"	PUNCT
stem-7449	86	10	ko‘chib	ko‘chib	VERB
stem-7449	86	11	yurgan	yurgan	PROPN
stem-7449	86	12	odamni	odamni	NOUN
stem-7449	86	13	jamoa	jamoa	NOUN
stem-7449	86	14	olishmaydi	olishmaydi	VERB
stem-7449	86	15	.	.	PUNCT
stem-7449	86	16	”	"	PUNCT
stem-7449	87	1	while	while	SCONJ
stem-7449	87	2	conceptually	conceptually	ADV
stem-7449	87	3	aligned	align	VERB
stem-7449	87	4	,	,	PUNCT
stem-7449	87	5	these	these	DET
stem-7449	87	6	idioms	idiom	NOUN
stem-7449	87	7	are	be	AUX
stem-7449	87	8	tailored	tailor	VERB
stem-7449	87	9	to	to	ADP
stem-7449	87	10	their	their	PRON
stem-7449	87	11	respective	respective	ADJ
stem-7449	87	12	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	87	13	values	value	NOUN
stem-7449	87	14	.	.	PUNCT
stem-7449	88	1	213	213	NUM
stem-7449	88	2	american	american	ADJ
stem-7449	88	3	journal	journal	NOUN
stem-7449	88	4	of	of	ADP
stem-7449	88	5	language	language	NOUN
stem-7449	88	6	,	,	PUNCT
stem-7449	88	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7449	88	8	and	and	CCONJ
stem-7449	88	9	learning	learn	VERB
stem-7449	88	10	in	in	ADP
stem-7449	88	11	stem	stem	NOUN
stem-7449	88	12	education	education	NOUN
stem-7449	88	13	www	www	PROPN
stem-7449	88	14	.	.	PUNCT
stem-7449	89	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7449	89	2	modification	modification	NOUN
stem-7449	89	3	and	and	CCONJ
stem-7449	89	4	localization	localization	NOUN
stem-7449	89	5	.	.	PUNCT
stem-7449	90	1	at	at	ADP
stem-7449	90	2	times	time	NOUN
stem-7449	90	3	,	,	PUNCT
stem-7449	90	4	directly	directly	ADV
stem-7449	90	5	translating	translate	VERB
stem-7449	90	6	a	a	DET
stem-7449	90	7	collocation	collocation	NOUN
stem-7449	90	8	may	may	AUX
stem-7449	90	9	damage	damage	VERB
stem-7449	90	10	the	the	DET
stem-7449	90	11	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	90	12	or	or	CCONJ
stem-7449	90	13	structure	structure	NOUN
stem-7449	90	14	of	of	ADP
stem-7449	90	15	a	a	DET
stem-7449	90	16	text	text	NOUN
stem-7449	90	17	.	.	PUNCT
stem-7449	91	1	in	in	ADP
stem-7449	91	2	such	such	ADJ
stem-7449	91	3	cases	case	NOUN
stem-7449	91	4	,	,	PUNCT
stem-7449	91	5	the	the	DET
stem-7449	91	6	translator	translator	NOUN
stem-7449	91	7	may	may	AUX
stem-7449	91	8	choose	choose	VERB
stem-7449	91	9	to	to	PART
stem-7449	91	10	modify	modify	VERB
stem-7449	91	11	or	or	CCONJ
stem-7449	91	12	fully	fully	ADV
stem-7449	91	13	localize	localize	VERB
stem-7449	91	14	the	the	DET
stem-7449	91	15	phrase	phrase	NOUN
stem-7449	91	16	.	.	PUNCT
stem-7449	92	1	example	example	NOUN
stem-7449	92	2	:	:	PUNCT
stem-7449	92	3	“	"	PUNCT
stem-7449	92	4	he	he	PRON
stem-7449	92	5	has	have	VERB
stem-7449	92	6	a	a	DET
stem-7449	92	7	lot	lot	NOUN
stem-7449	92	8	on	on	ADP
stem-7449	92	9	his	his	PRON
stem-7449	92	10	plate	plate	NOUN
stem-7449	92	11	.	.	PUNCT
stem-7449	92	12	”	"	PUNCT
stem-7449	92	13	is	be	AUX
stem-7449	92	14	translated	translate	VERB
stem-7449	92	15	in	in	ADP
stem-7449	92	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	92	17	simply	simply	ADV
stem-7449	92	18	as	as	ADP
stem-7449	92	19	“	"	PUNCT
stem-7449	92	20	u	u	NOUN
stem-7449	92	21	juda	juda	NOUN
stem-7449	92	22	band	band	PROPN
stem-7449	92	23	.	.	PUNCT
stem-7449	92	24	”	"	PUNCT
stem-7449	93	1	the	the	DET
stem-7449	93	2	original	original	ADJ
stem-7449	93	3	english	english	ADJ
stem-7449	93	4	expression	expression	NOUN
stem-7449	93	5	is	be	AUX
stem-7449	93	6	adapted	adapt	VERB
stem-7449	93	7	to	to	PART
stem-7449	93	8	suit	suit	VERB
stem-7449	93	9	the	the	DET
stem-7449	93	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	93	11	context	context	NOUN
stem-7449	93	12	rather	rather	ADV
stem-7449	93	13	than	than	SCONJ
stem-7449	93	14	translated	translate	VERB
stem-7449	93	15	literally	literally	ADV
stem-7449	93	16	.	.	PUNCT
stem-7449	94	1	using	use	VERB
stem-7449	94	2	synonyms	synonym	NOUN
stem-7449	94	3	and	and	CCONJ
stem-7449	94	4	contemporary	contemporary	ADJ
stem-7449	94	5	language	language	NOUN
stem-7449	94	6	.	.	PUNCT
stem-7449	95	1	some	some	DET
stem-7449	95	2	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	95	3	need	need	VERB
stem-7449	95	4	to	to	PART
stem-7449	95	5	be	be	AUX
stem-7449	95	6	updated	update	VERB
stem-7449	95	7	in	in	ADP
stem-7449	95	8	a	a	DET
stem-7449	95	9	modern	modern	ADJ
stem-7449	95	10	context	context	NOUN
stem-7449	95	11	.	.	PUNCT
stem-7449	96	1	with	with	ADP
stem-7449	96	2	the	the	DET
stem-7449	96	3	evolution	evolution	NOUN
stem-7449	96	4	of	of	ADP
stem-7449	96	5	languages	language	NOUN
stem-7449	96	6	,	,	PUNCT
stem-7449	96	7	older	old	ADJ
stem-7449	96	8	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	96	9	may	may	AUX
stem-7449	96	10	be	be	AUX
stem-7449	96	11	replaced	replace	VERB
stem-7449	96	12	with	with	ADP
stem-7449	96	13	modern	modern	ADJ
stem-7449	96	14	expressions	expression	NOUN
stem-7449	96	15	or	or	CCONJ
stem-7449	96	16	synonyms	synonym	NOUN
stem-7449	96	17	.	.	PUNCT
stem-7449	97	1	example	example	NOUN
stem-7449	97	2	:	:	PUNCT
stem-7449	97	3	“	"	PUNCT
stem-7449	97	4	cool	cool	ADJ
stem-7449	97	5	”	"	PUNCT
stem-7449	97	6	(	(	PUNCT
stem-7449	97	7	good	good	ADJ
stem-7449	97	8	,	,	PUNCT
stem-7449	97	9	awesome	awesome	ADJ
stem-7449	97	10	,	,	PUNCT
stem-7449	97	11	calm	calm	ADJ
stem-7449	97	12	)	)	PUNCT
stem-7449	97	13	can	can	AUX
stem-7449	97	14	be	be	AUX
stem-7449	97	15	translated	translate	VERB
stem-7449	97	16	into	into	ADP
stem-7449	97	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	97	18	as	as	ADP
stem-7449	97	19	“	"	PUNCT
stem-7449	97	20	zo‘r	zo‘r	X
stem-7449	97	21	”	"	PUNCT
stem-7449	97	22	or	or	CCONJ
stem-7449	97	23	“	"	PUNCT
stem-7449	97	24	ajoyib	ajoyib	ADJ
stem-7449	97	25	,	,	PUNCT
stem-7449	97	26	”	"	PUNCT
stem-7449	97	27	reflecting	reflect	VERB
stem-7449	97	28	contemporary	contemporary	ADJ
stem-7449	97	29	usage	usage	NOUN
stem-7449	97	30	.	.	PUNCT
stem-7449	98	1	the	the	DET
stem-7449	98	2	translator	translator	NOUN
stem-7449	98	3	’s	’s	PART
stem-7449	98	4	creative	creative	ADJ
stem-7449	98	5	approach	approach	NOUN
stem-7449	98	6	.	.	PUNCT
stem-7449	99	1	ultimately	ultimately	ADV
stem-7449	99	2	,	,	PUNCT
stem-7449	99	3	a	a	DET
stem-7449	99	4	translator	translator	NOUN
stem-7449	99	5	’s	’s	PART
stem-7449	99	6	creativity	creativity	NOUN
stem-7449	99	7	plays	play	VERB
stem-7449	99	8	a	a	DET
stem-7449	99	9	crucial	crucial	ADJ
stem-7449	99	10	role	role	NOUN
stem-7449	99	11	in	in	ADP
stem-7449	99	12	accurately	accurately	ADV
stem-7449	99	13	and	and	CCONJ
stem-7449	99	14	effectively	effectively	ADV
stem-7449	99	15	translating	translate	VERB
stem-7449	99	16	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	99	17	.	.	PUNCT
stem-7449	100	1	adapting	adapt	VERB
stem-7449	100	2	translations	translation	NOUN
stem-7449	100	3	to	to	PART
stem-7449	100	4	suit	suit	VERB
stem-7449	100	5	each	each	DET
stem-7449	100	6	language	language	NOUN
stem-7449	100	7	and	and	CCONJ
stem-7449	100	8	culture	culture	NOUN
stem-7449	100	9	may	may	AUX
stem-7449	100	10	require	require	VERB
stem-7449	100	11	artistic	artistic	ADJ
stem-7449	100	12	or	or	CCONJ
stem-7449	100	13	academic	academic	ADJ
stem-7449	100	14	innovation	innovation	NOUN
stem-7449	100	15	.	.	PUNCT
stem-7449	101	1	this	this	DET
stem-7449	101	2	creative	creative	ADJ
stem-7449	101	3	approach	approach	NOUN
stem-7449	101	4	is	be	AUX
stem-7449	101	5	especially	especially	ADV
stem-7449	101	6	vital	vital	ADJ
stem-7449	101	7	in	in	ADP
stem-7449	101	8	literary	literary	ADJ
stem-7449	101	9	,	,	PUNCT
stem-7449	101	10	artistic	artistic	ADJ
stem-7449	101	11	,	,	PUNCT
stem-7449	101	12	and	and	CCONJ
stem-7449	101	13	poetic	poetic	ADJ
stem-7449	101	14	translations	translation	NOUN
stem-7449	101	15	.	.	PUNCT
stem-7449	102	1	example	example	NOUN
stem-7449	102	2	:	:	PUNCT
stem-7449	102	3	“	"	PUNCT
stem-7449	102	4	catch	catch	VERB
stem-7449	102	5	someone	someone	PRON
stem-7449	102	6	red	red	ADJ
stem-7449	102	7	-	-	PUNCT
stem-7449	102	8	handed	handed	ADJ
stem-7449	102	9	”	"	PUNCT
stem-7449	102	10	can	can	AUX
stem-7449	102	11	mean	mean	VERB
stem-7449	102	12	“	"	PUNCT
stem-7449	102	13	to	to	PART
stem-7449	102	14	catch	catch	VERB
stem-7449	102	15	someone	someone	PRON
stem-7449	102	16	in	in	ADP
stem-7449	102	17	the	the	DET
stem-7449	102	18	act	act	NOUN
stem-7449	102	19	of	of	ADP
stem-7449	102	20	committing	commit	VERB
stem-7449	102	21	a	a	DET
stem-7449	102	22	crime	crime	NOUN
stem-7449	102	23	.	.	PUNCT
stem-7449	102	24	”	"	PUNCT
stem-7449	103	1	in	in	ADP
stem-7449	103	2	literary	literary	ADJ
stem-7449	103	3	translations	translation	NOUN
stem-7449	103	4	,	,	PUNCT
stem-7449	103	5	this	this	DET
stem-7449	103	6	expression	expression	NOUN
stem-7449	103	7	is	be	AUX
stem-7449	103	8	often	often	ADV
stem-7449	103	9	rendered	render	VERB
stem-7449	103	10	differently	differently	ADV
stem-7449	103	11	to	to	PART
stem-7449	103	12	suit	suit	VERB
stem-7449	103	13	the	the	DET
stem-7449	103	14	artistic	artistic	ADJ
stem-7449	103	15	context	context	NOUN
stem-7449	103	16	.	.	PUNCT
stem-7449	104	1	selecting	select	VERB
stem-7449	104	2	the	the	DET
stem-7449	104	3	right	right	ADJ
stem-7449	104	4	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	104	5	in	in	ADP
stem-7449	104	6	translation	translation	NOUN
stem-7449	104	7	impacts	impact	VERB
stem-7449	104	8	the	the	DET
stem-7449	104	9	naturalness	naturalness	NOUN
stem-7449	104	10	of	of	ADP
stem-7449	104	11	the	the	DET
stem-7449	104	12	text	text	NOUN
stem-7449	104	13	and	and	CCONJ
stem-7449	104	14	the	the	DET
stem-7449	104	15	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	104	16	delivered	deliver	VERB
stem-7449	104	17	to	to	ADP
stem-7449	104	18	the	the	DET
stem-7449	104	19	reader	reader	NOUN
stem-7449	104	20	.	.	PUNCT
stem-7449	105	1	instead	instead	ADV
stem-7449	105	2	of	of	ADP
stem-7449	105	3	literal	literal	ADJ
stem-7449	105	4	translation	translation	NOUN
stem-7449	105	5	,	,	PUNCT
stem-7449	105	6	translators	translator	NOUN
stem-7449	105	7	should	should	AUX
stem-7449	105	8	often	often	ADV
stem-7449	105	9	choose	choose	VERB
stem-7449	105	10	the	the	DET
stem-7449	105	11	most	most	ADV
stem-7449	105	12	appropriate	appropriate	ADJ
stem-7449	105	13	and	and	CCONJ
stem-7449	105	14	effective	effective	ADJ
stem-7449	105	15	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	105	16	.	.	PUNCT
stem-7449	106	1	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	106	2	,	,	PUNCT
stem-7449	106	3	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	106	4	,	,	PUNCT
stem-7449	106	5	and	and	CCONJ
stem-7449	106	6	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7449	106	7	differences	difference	NOUN
stem-7449	106	8	play	play	VERB
stem-7449	106	9	a	a	DET
stem-7449	106	10	key	key	ADJ
stem-7449	106	11	role	role	NOUN
stem-7449	106	12	in	in	ADP
stem-7449	106	13	translating	translate	VERB
stem-7449	106	14	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	106	15	.	.	PUNCT
stem-7449	107	1	choosing	choose	VERB
stem-7449	107	2	them	they	PRON
stem-7449	107	3	correctly	correctly	ADV
stem-7449	107	4	enables	enable	VERB
stem-7449	107	5	the	the	DET
stem-7449	107	6	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	107	7	to	to	PART
stem-7449	107	8	be	be	AUX
stem-7449	107	9	delivered	deliver	VERB
stem-7449	107	10	clearly	clearly	ADV
stem-7449	107	11	and	and	CCONJ
stem-7449	107	12	naturally	naturally	ADV
stem-7449	107	13	to	to	ADP
stem-7449	107	14	the	the	DET
stem-7449	107	15	reader	reader	NOUN
stem-7449	107	16	.	.	PUNCT
stem-7449	108	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-7449	108	2	.	.	PUNCT
stem-7449	109	1	this	this	DET
stem-7449	109	2	article	article	NOUN
stem-7449	109	3	has	have	AUX
stem-7449	109	4	analyzed	analyze	VERB
stem-7449	109	5	the	the	DET
stem-7449	109	6	key	key	ADJ
stem-7449	109	7	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	109	8	in	in	ADP
stem-7449	109	9	translating	translate	VERB
stem-7449	109	10	english	english	ADJ
stem-7449	109	11	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	109	12	into	into	ADP
stem-7449	109	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7449	109	14	.	.	PUNCT
stem-7449	110	1	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	110	2	,	,	PUNCT
stem-7449	110	3	defined	define	VERB
stem-7449	110	4	as	as	ADP
stem-7449	110	5	frequently	frequently	ADV
stem-7449	110	6	co	co	ADJ
stem-7449	110	7	-	-	ADJ
stem-7449	110	8	occurring	occurring	ADJ
stem-7449	110	9	word	word	NOUN
stem-7449	110	10	combinations	combination	NOUN
stem-7449	110	11	with	with	ADP
stem-7449	110	12	a	a	DET
stem-7449	110	13	specific	specific	ADJ
stem-7449	110	14	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	110	15	connection	connection	NOUN
stem-7449	110	16	,	,	PUNCT
stem-7449	110	17	play	play	VERB
stem-7449	110	18	a	a	DET
stem-7449	110	19	crucial	crucial	ADJ
stem-7449	110	20	role	role	NOUN
stem-7449	110	21	in	in	ADP
stem-7449	110	22	conveying	convey	VERB
stem-7449	110	23	precise	precise	ADJ
stem-7449	110	24	meaning	meaning	NOUN
stem-7449	110	25	in	in	ADP
stem-7449	110	26	both	both	CCONJ
stem-7449	110	27	the	the	DET
stem-7449	110	28	source	source	NOUN
stem-7449	110	29	and	and	CCONJ
stem-7449	110	30	target	target	NOUN
stem-7449	110	31	languages	language	NOUN
stem-7449	110	32	.	.	PUNCT
stem-7449	111	1	the	the	DET
stem-7449	111	2	research	research	NOUN
stem-7449	111	3	revealed	reveal	VERB
stem-7449	111	4	that	that	SCONJ
stem-7449	111	5	literal	literal	ADJ
stem-7449	111	6	translation	translation	NOUN
stem-7449	111	7	of	of	ADP
stem-7449	111	8	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	111	9	often	often	ADV
stem-7449	111	10	leads	lead	VERB
stem-7449	111	11	to	to	ADP
stem-7449	111	12	semantic	semantic	ADJ
stem-7449	111	13	ambiguity	ambiguity	NOUN
stem-7449	111	14	,	,	PUNCT
stem-7449	111	15	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	111	16	discrepancies	discrepancy	NOUN
stem-7449	111	17	,	,	PUNCT
stem-7449	111	18	and	and	CCONJ
stem-7449	111	19	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7449	111	20	inconsistencies	inconsistency	NOUN
stem-7449	111	21	.	.	PUNCT
stem-7449	112	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7449	112	2	expressions	expression	NOUN
stem-7449	112	3	,	,	PUNCT
stem-7449	112	4	metaphors	metaphor	NOUN
stem-7449	112	5	,	,	PUNCT
stem-7449	112	6	and	and	CCONJ
stem-7449	112	7	culturespecific	culturespecific	NOUN
stem-7449	112	8	elements	element	NOUN
stem-7449	112	9	particularly	particularly	ADV
stem-7449	112	10	require	require	VERB
stem-7449	112	11	a	a	DET
stem-7449	112	12	more	more	ADV
stem-7449	112	13	nuanced	nuanced	ADJ
stem-7449	112	14	and	and	CCONJ
stem-7449	112	15	context	context	NOUN
stem-7449	112	16	-	-	PUNCT
stem-7449	112	17	aware	aware	ADJ
stem-7449	112	18	approach	approach	NOUN
stem-7449	112	19	from	from	ADP
stem-7449	112	20	translators	translator	NOUN
stem-7449	112	21	.	.	PUNCT
stem-7449	113	1	in	in	ADP
stem-7449	113	2	such	such	ADJ
stem-7449	113	3	cases	case	NOUN
stem-7449	113	4	,	,	PUNCT
stem-7449	113	5	the	the	DET
stem-7449	113	6	translator	translator	NOUN
stem-7449	113	7	must	must	AUX
stem-7449	113	8	go	go	VERB
stem-7449	113	9	beyond	beyond	ADP
stem-7449	113	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7449	113	11	competence	competence	NOUN
stem-7449	113	12	and	and	CCONJ
stem-7449	113	13	consider	consider	VERB
stem-7449	113	14	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	113	15	frameworks	framework	NOUN
stem-7449	113	16	,	,	PUNCT
stem-7449	113	17	choosing	choose	VERB
stem-7449	113	18	appropriate	appropriate	ADJ
stem-7449	113	19	equivalents	equivalent	NOUN
stem-7449	113	20	through	through	ADP
stem-7449	113	21	methods	method	NOUN
stem-7449	113	22	such	such	ADJ
stem-7449	113	23	as	as	ADP
stem-7449	113	24	functional	functional	ADJ
stem-7449	113	25	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7449	113	26	,	,	PUNCT
stem-7449	113	27	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-7449	113	28	,	,	PUNCT
stem-7449	113	29	or	or	CCONJ
stem-7449	113	30	contextual	contextual	ADJ
stem-7449	113	31	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7449	113	32	.	.	PUNCT
stem-7449	114	1	as	as	SCONJ
stem-7449	114	2	emphasized	emphasize	VERB
stem-7449	114	3	in	in	ADP
stem-7449	114	4	this	this	DET
stem-7449	114	5	study	study	NOUN
stem-7449	114	6	,	,	PUNCT
stem-7449	114	7	successful	successful	ADJ
stem-7449	114	8	translation	translation	NOUN
stem-7449	114	9	depends	depend	VERB
stem-7449	114	10	not	not	PART
stem-7449	114	11	only	only	ADV
stem-7449	114	12	on	on	ADP
stem-7449	114	13	grammatical	grammatical	ADJ
stem-7449	114	14	and	and	CCONJ
stem-7449	114	15	lexical	lexical	ADJ
stem-7449	114	16	knowledge	knowledge	NOUN
stem-7449	114	17	but	but	CCONJ
stem-7449	114	18	also	also	ADV
stem-7449	114	19	on	on	ADP
stem-7449	114	20	the	the	DET
stem-7449	114	21	translator	translator	NOUN
stem-7449	114	22	’s	’s	PART
stem-7449	114	23	creativity	creativity	NOUN
stem-7449	114	24	and	and	CCONJ
stem-7449	114	25	intercultural	intercultural	ADJ
stem-7449	114	26	competence	competence	NOUN
stem-7449	114	27	.	.	PUNCT
stem-7449	115	1	thus	thus	ADV
stem-7449	115	2	,	,	PUNCT
stem-7449	115	3	the	the	DET
stem-7449	115	4	accurate	accurate	ADJ
stem-7449	115	5	and	and	CCONJ
stem-7449	115	6	meaningful	meaningful	ADJ
stem-7449	115	7	rendering	rendering	NOUN
stem-7449	115	8	of	of	ADP
stem-7449	115	9	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	115	10	calls	call	VERB
stem-7449	115	11	for	for	ADP
stem-7449	115	12	a	a	DET
stem-7449	115	13	combination	combination	NOUN
stem-7449	115	14	of	of	ADP
stem-7449	115	15	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7449	115	16	insight	insight	NOUN
stem-7449	115	17	and	and	CCONJ
stem-7449	115	18	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	115	19	awareness	awareness	NOUN
stem-7449	115	20	.	.	PUNCT
stem-7449	116	1	moreover	moreover	ADV
stem-7449	116	2	,	,	PUNCT
stem-7449	116	3	improving	improve	VERB
stem-7449	116	4	the	the	DET
stem-7449	116	5	translation	translation	NOUN
stem-7449	116	6	of	of	ADP
stem-7449	116	7	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	116	8	should	should	AUX
stem-7449	116	9	be	be	AUX
stem-7449	116	10	a	a	DET
stem-7449	116	11	focal	focal	ADJ
stem-7449	116	12	point	point	NOUN
stem-7449	116	13	in	in	ADP
stem-7449	116	14	translator	translator	NOUN
stem-7449	116	15	training	training	NOUN
stem-7449	116	16	programs	program	NOUN
stem-7449	116	17	,	,	PUNCT
stem-7449	116	18	as	as	SCONJ
stem-7449	116	19	it	it	PRON
stem-7449	116	20	contributes	contribute	VERB
stem-7449	116	21	significantly	significantly	ADV
stem-7449	116	22	to	to	ADP
stem-7449	116	23	the	the	DET
stem-7449	116	24	overall	overall	ADJ
stem-7449	116	25	quality	quality	NOUN
stem-7449	116	26	of	of	ADP
stem-7449	116	27	translated	translate	VERB
stem-7449	116	28	texts	text	NOUN
stem-7449	116	29	.	.	PUNCT
stem-7449	117	1	therefore	therefore	ADV
stem-7449	117	2	,	,	PUNCT
stem-7449	117	3	addressing	address	VERB
stem-7449	117	4	the	the	DET
stem-7449	117	5	challenges	challenge	NOUN
stem-7449	117	6	of	of	ADP
stem-7449	117	7	collocation	collocation	NOUN
stem-7449	117	8	translation	translation	NOUN
stem-7449	117	9	is	be	AUX
stem-7449	117	10	essential	essential	ADJ
stem-7449	117	11	for	for	ADP
stem-7449	117	12	fostering	foster	VERB
stem-7449	117	13	effective	effective	ADJ
stem-7449	117	14	cross	cross	ADJ
stem-7449	117	15	-	-	ADJ
stem-7449	117	16	cultural	cultural	ADJ
stem-7449	117	17	communication	communication	NOUN
stem-7449	117	18	and	and	CCONJ
stem-7449	117	19	enhancing	enhance	VERB
stem-7449	117	20	the	the	DET
stem-7449	117	21	professionalism	professionalism	NOUN
stem-7449	117	22	of	of	ADP
stem-7449	117	23	translation	translation	NOUN
stem-7449	117	24	practices	practice	NOUN
stem-7449	117	25	.	.	PUNCT
stem-7449	118	1	references	reference	NOUN
stem-7449	118	2	1	1	NUM
stem-7449	118	3	.	.	X
stem-7449	118	4	nida	nida	PROPN
stem-7449	118	5	,	,	PUNCT
stem-7449	118	6	eugene	eugene	NOUN
stem-7449	118	7	a.	a.	NOUN
stem-7449	118	8	toward	toward	ADP
stem-7449	118	9	a	a	DET
stem-7449	118	10	science	science	NOUN
stem-7449	118	11	of	of	ADP
stem-7449	118	12	translating	translate	VERB
stem-7449	118	13	.	.	PUNCT
stem-7449	119	1	brill	brill	VERB
stem-7449	119	2	academic	academic	ADJ
stem-7449	119	3	publishers	publisher	NOUN
stem-7449	119	4	,	,	PUNCT
stem-7449	119	5	1964	1964	NUM
stem-7449	119	6	.	.	PUNCT
stem-7449	120	1	331	331	NUM
stem-7449	120	2	p.	p.	NOUN
stem-7449	120	3	2	2	NUM
stem-7449	120	4	.	.	PUNCT
stem-7449	121	1	og	og	PROPN
stem-7449	121	2	ulashevna	ulashevna	PROPN
stem-7449	121	3	.	.	PUNCT
stem-7449	122	1	a	a	DET
stem-7449	122	2	brief	brief	ADJ
stem-7449	122	3	history	history	NOUN
stem-7449	122	4	of	of	ADP
stem-7449	122	5	study	study	NOUN
stem-7449	122	6	of	of	ADP
stem-7449	122	7	kinship	kinship	NOUN
stem-7449	122	8	terms	term	NOUN
stem-7449	122	9	.	.	PUNCT
stem-7449	123	1	american	american	ADJ
stem-7449	123	2	journal	journal	PROPN
stem-7449	123	3	of	of	ADP
stem-7449	123	4	language	language	NOUN
stem-7449	123	5	,	,	PUNCT
stem-7449	123	6	literacy	literacy	NOUN
stem-7449	123	7	and	and	CCONJ
stem-7449	123	8	learning	learn	VERB
stem-7449	123	9	in	in	ADP
stem-7449	123	10	stem	stem	NOUN
stem-7449	123	11	education	education	NOUN
stem-7449	123	12	2	2	NUM
stem-7449	123	13	,	,	PUNCT
stem-7449	123	14	91	91	NUM
stem-7449	123	15	-	-	SYM
stem-7449	123	16	93	93	NUM
stem-7449	123	17	,	,	PUNCT
stem-7449	123	18	2024	2024	NUM
stem-7449	123	19	3	3	NUM
stem-7449	123	20	.	.	PUNCT
stem-7449	124	1	ху	ху	PROPN
stem-7449	124	2	абсаламов	абсаламов	PROPN
stem-7449	124	3	.	.	PUNCT
stem-7449	125	1	ingliz	ingliz	NOUN
stem-7449	125	2	tilida	tilida	PROPN
stem-7449	125	3	yozma	yozma	PROPN
stem-7449	125	4	nutq	nutq	ADV
stem-7449	125	5	kompetentsiyasining	kompetentsiyasine	VERB
stem-7449	125	6	tadqiqi	tadqiqi	PROPN
stem-7449	125	7	.	.	PUNCT
stem-7449	126	1	международный	международный	NOUN
stem-7449	126	2	журнал	журнал	NOUN
stem-7449	126	3	искусство	искусство	PROPN
stem-7449	126	4	слова	слова	VERB
stem-7449	126	5	6	6	NUM
stem-7449	126	6	(	(	PUNCT
stem-7449	126	7	4	4	NUM
stem-7449	126	8	)	)	PUNCT
stem-7449	126	9	,	,	PUNCT
stem-7449	126	10	2023	2023	NUM
stem-7449	126	11	4	4	NUM
stem-7449	126	12	.	.	PUNCT
stem-7449	126	13	og	og	PROPN
stem-7449	126	14	ulashevna	ulashevna	PROPN
stem-7449	126	15	.	.	PUNCT
stem-7449	127	1	classification	classification	NOUN
stem-7449	127	2	of	of	ADP
stem-7449	127	3	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7449	127	4	kinship	kinship	NOUN
stem-7449	127	5	terms	term	NOUN
stem-7449	127	6	.	.	PUNCT
stem-7449	128	1	international	international	ADJ
stem-7449	128	2	scientific	scientific	ADJ
stem-7449	128	3	and	and	CCONJ
stem-7449	128	4	practical	practical	ADJ
stem-7449	128	5	conference	conference	NOUN
stem-7449	128	6	proceeding	proceeding	NOUN
stem-7449	128	7	.	.	PUNCT
stem-7449	129	1	exploring	explore	VERB
stem-7449	129	2	…	…	PUNCT
stem-7449	129	3	,	,	PUNCT
stem-7449	129	4	2024	2024	NUM
stem-7449	129	5	5	5	NUM
stem-7449	129	6	.	.	PUNCT
stem-7449	129	7	toury	toury	PROPN
stem-7449	129	8	,	,	PUNCT
stem-7449	129	9	gideon	gideon	PROPN
stem-7449	129	10	.	.	PUNCT
stem-7449	129	11	descriptive	descriptive	ADJ
stem-7449	129	12	translation	translation	NOUN
stem-7449	129	13	studies	study	NOUN
stem-7449	129	14	and	and	CCONJ
stem-7449	129	15	beyond	beyond	ADP
stem-7449	129	16	.	.	PUNCT
stem-7449	130	1	john	john	PROPN
stem-7449	130	2	benjamins	benjamins	PROPN
stem-7449	130	3	publishing	publishing	PROPN
stem-7449	130	4	,	,	PUNCT
stem-7449	130	5	1995	1995	NUM
stem-7449	130	6	.	.	PUNCT
stem-7449	131	1	368	368	NUM
stem-7449	131	2	p.	p.	NOUN
stem-7449	131	3	6	6	NUM
stem-7449	131	4	.	.	PUNCT
stem-7449	132	1	gu	gu	NOUN
stem-7449	132	2	ochilova	ochilova	PROPN
stem-7449	132	3	.	.	PUNCT
stem-7449	133	1	teaching	teach	VERB
stem-7449	133	2	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-7449	133	3	to	to	ADP
stem-7449	133	4	english	english	PROPN
stem-7449	133	5	for	for	ADP
stem-7449	133	6	specific	specific	ADJ
stem-7449	133	7	purposes	purpose	NOUN
stem-7449	133	8	(	(	PUNCT
stem-7449	133	9	esp	esp	ADJ
stem-7449	133	10	)	)	PUNCT
stem-7449	133	11	students	student	NOUN
stem-7449	133	12	using	use	VERB
stem-7449	133	13	communicative	communicative	ADJ
stem-7449	133	14	language	language	NOUN
stem-7449	133	15	teaching	teaching	NOUN
stem-7449	133	16	.	.	PUNCT
stem-7449	134	1	colloquium	colloquium	NOUN
stem-7449	134	2	-	-	PUNCT
stem-7449	134	3	journal	journal	NOUN
stem-7449	134	4	,	,	PUNCT
stem-7449	134	5	57	57	NUM
stem-7449	134	6	-	-	SYM
stem-7449	134	7	58	58	NUM
stem-7449	134	8	,	,	PUNCT
stem-7449	134	9	2021	2021	NUM
stem-7449	134	10	7	7	NUM
stem-7449	134	11	.	.	PUNCT
stem-7449	134	12	baker	baker	PROPN
stem-7449	134	13	,	,	PUNCT
stem-7449	134	14	mona	mona	PROPN
stem-7449	134	15	.	.	PROPN
stem-7449	135	1	in	in	ADP
stem-7449	135	2	other	other	ADJ
stem-7449	135	3	words	word	NOUN
stem-7449	135	4	:	:	PUNCT
stem-7449	135	5	a	a	DET
stem-7449	135	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-7449	135	7	on	on	ADP
stem-7449	135	8	translation	translation	NOUN
stem-7449	135	9	.	.	PUNCT
stem-7449	136	1	routledge	routledge	PROPN
stem-7449	136	2	,	,	PUNCT
stem-7449	136	3	1992	1992	NUM
stem-7449	136	4	.	.	PUNCT
stem-7449	137	1	328	328	NUM
stem-7449	137	2	p.	p.	NOUN
stem-7449	137	3	https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=htet9vyaaaaj&citation_for_view=htet9vyaaaaj:eqolee2rzwmc	https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=htet9vyaaaaj&citation_for_view=htet9vyaaaaj:eqolee2rzwmc	PROPN
stem-7449	138	1	214	214	NUM
stem-7449	138	2	american	american	ADJ
stem-7449	138	3	journal	journal	NOUN
stem-7449	138	4	of	of	ADP
stem-7449	138	5	language	language	NOUN
stem-7449	138	6	,	,	PUNCT
stem-7449	138	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7449	138	8	and	and	CCONJ
stem-7449	138	9	learning	learn	VERB
stem-7449	138	10	in	in	ADP
stem-7449	138	11	stem	stem	NOUN
stem-7449	138	12	education	education	NOUN
stem-7449	138	13	www	www	PROPN
stem-7449	138	14	.	.	PROPN
stem-7449	139	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7449	139	2	8	8	NUM
stem-7449	139	3	.	.	PUNCT
stem-7449	140	1	shunnaq	shunnaq	ADJ
stem-7449	140	2	,	,	PUNCT
stem-7449	140	3	abdullah	abdullah	PROPN
stem-7449	140	4	.	.	PUNCT
stem-7449	141	1	issues	issue	NOUN
stem-7449	141	2	in	in	ADP
stem-7449	141	3	arabic	arabic	ADJ
stem-7449	141	4	-	-	PUNCT
stem-7449	141	5	english	english	ADJ
stem-7449	141	6	translation	translation	NOUN
stem-7449	141	7	with	with	ADP
stem-7449	141	8	reference	reference	NOUN
stem-7449	141	9	to	to	ADP
stem-7449	141	10	collocations	collocation	NOUN
stem-7449	141	11	and	and	CCONJ
stem-7449	141	12	idioms	idiom	NOUN
stem-7449	141	13	.	.	PUNCT
stem-7449	142	1	jordan	jordan	PROPN
stem-7449	142	2	university	university	PROPN
stem-7449	142	3	press	press	NOUN
stem-7449	142	4	,	,	PUNCT
stem-7449	142	5	1993	1993	NUM
stem-7449	142	6	.	.	PUNCT
stem-7449	143	1	245	245	NUM
stem-7449	143	2	p.	p.	NOUN
stem-7449	143	3	9	9	NUM
stem-7449	143	4	.	.	PUNCT
stem-7449	143	5	zbm	zbm	PROPN
stem-7449	143	6	gulnora	gulnora	PROPN
stem-7449	143	7	ulashevna	ulashevna	PROPN
stem-7449	143	8	ochilova	ochilova	PROPN
stem-7449	143	9	.	.	PUNCT
stem-7449	144	1	the	the	DET
stem-7449	144	2	importance	importance	NOUN
stem-7449	144	3	of	of	ADP
stem-7449	144	4	teaching	teaching	NOUN
stem-7449	144	5	and	and	CCONJ
stem-7449	144	6	learning	learning	NOUN
stem-7449	144	7	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-7449	144	8	.	.	PUNCT
stem-7449	145	1	international	international	ADJ
stem-7449	145	2	scientific	scientific	ADJ
stem-7449	145	3	research	research	NOUN
stem-7449	145	4	journal	journal	NOUN
stem-7449	145	5	(	(	PUNCT
stem-7449	145	6	wos	wos	NOUN
stem-7449	145	7	)	)	PUNCT
stem-7449	145	8	,	,	PUNCT
stem-7449	145	9	1029	1029	NUM
stem-7449	145	10	-	-	SYM
stem-7449	145	11	1033	1033	NUM
stem-7449	145	12	,	,	PUNCT
stem-7449	145	13	2022	2022	NUM
stem-7449	145	14	10	10	NUM
stem-7449	145	15	.	.	PUNCT
stem-7449	146	1	ak	ak	PROPN
stem-7449	146	2	uchkunovich	uchkunovich	PROPN
stem-7449	146	3	.	.	PUNCT
stem-7449	147	1	mastering	master	VERB
stem-7449	147	2	the	the	DET
stem-7449	147	3	art	art	NOUN
stem-7449	147	4	of	of	ADP
stem-7449	147	5	writing	writing	NOUN
stem-7449	147	6	:	:	PUNCT
stem-7449	147	7	skills	skill	NOUN
stem-7449	147	8	,	,	PUNCT
stem-7449	147	9	strategies	strategy	NOUN
stem-7449	147	10	,	,	PUNCT
stem-7449	147	11	and	and	CCONJ
stem-7449	147	12	success	success	NOUN
stem-7449	147	13	.	.	PUNCT
stem-7449	148	1	creativity	creativity	NOUN
stem-7449	148	2	and	and	CCONJ
stem-7449	148	3	intellect	intellect	NOUN
stem-7449	148	4	in	in	ADP
stem-7449	148	5	higher	high	ADJ
stem-7449	148	6	education	education	NOUN
stem-7449	148	7	:	:	PUNCT
stem-7449	148	8	international	international	ADJ
stem-7449	148	9	scientific	scientific	NOUN
stem-7449	148	10	…	…	PUNCT
stem-7449	148	11	,	,	PUNCT
stem-7449	148	12	2023	2023	NUM
stem-7449	148	13	11	11	NUM
stem-7449	148	14	.	.	PUNCT
stem-7449	149	1	og	og	PROPN
stem-7449	149	2	ulashevna	ulashevna	PROPN
stem-7449	149	3	.	.	PUNCT
stem-7449	150	1	about	about	ADP
stem-7449	150	2	the	the	DET
stem-7449	150	3	classification	classification	NOUN
stem-7449	150	4	of	of	ADP
stem-7449	150	5	kinship	kinship	NOUN
stem-7449	150	6	terms	term	NOUN
stem-7449	150	7	.	.	PUNCT
stem-7449	151	1	international	international	ADJ
stem-7449	151	2	conference	conference	NOUN
stem-7449	151	3	humanistic	humanistic	ADJ
stem-7449	151	4	role	role	NOUN
stem-7449	151	5	of	of	ADP
stem-7449	151	6	language	language	NOUN
stem-7449	151	7	and	and	CCONJ
stem-7449	151	8	literature	literature	NOUN
stem-7449	151	9	in	in	ADP
stem-7449	151	10	the	the	DET
stem-7449	151	11	…	…	PUNCT
stem-7449	151	12	,	,	PUNCT
stem-7449	151	13	2024	2024	NUM
stem-7449	151	14	https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=htet9vyaaaaj&citation_for_view=htet9vyaaaaj:ysmsglbcyi4c	https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=htet9vyaaaaj&citation_for_view=htet9vyaaaaj:ysmsglbcyi4c	X