id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-7658	1	1	114	114	NUM
stem-7658	1	2	american	american	ADJ
stem-7658	1	3	journal	journal	NOUN
stem-7658	1	4	of	of	ADP
stem-7658	1	5	language	language	NOUN
stem-7658	1	6	,	,	PUNCT
stem-7658	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7658	1	8	and	and	CCONJ
stem-7658	1	9	learning	learn	VERB
stem-7658	1	10	in	in	ADP
stem-7658	1	11	stem	stem	NOUN
stem-7658	1	12	education	education	NOUN
stem-7658	1	13	www	www	PROPN
stem-7658	1	14	.	.	PROPN
stem-7658	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-7658	2	2	american	american	PROPN
stem-7658	2	3	journal	journal	PROPN
stem-7658	2	4	of	of	ADP
stem-7658	2	5	language	language	NOUN
stem-7658	2	6	,	,	PUNCT
stem-7658	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7658	2	8	and	and	CCONJ
stem-7658	2	9	learning	learn	VERB
stem-7658	2	10	in	in	ADP
stem-7658	2	11	stem	stem	NOUN
stem-7658	2	12	education	education	NOUN
stem-7658	2	13	volume	volume	NOUN
stem-7658	2	14	3	3	NUM
stem-7658	2	15	,	,	PUNCT
stem-7658	2	16	issue	issue	NOUN
stem-7658	2	17	5	5	NUM
stem-7658	2	18	,	,	PUNCT
stem-7658	2	19	2025	2025	NUM
stem-7658	2	20	issn	issn	X
stem-7658	2	21	(	(	PUNCT
stem-7658	2	22	e	e	NOUN
stem-7658	2	23	):	):	PUNCT
stem-7658	2	24	2993	2993	NUM
stem-7658	2	25	-	-	SYM
stem-7658	2	26	2769	2769	NUM
stem-7658	2	27	translating	translate	VERB
stem-7658	2	28	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	2	29	richness	richness	NOUN
stem-7658	2	30	a	a	DET
stem-7658	2	31	comparative	comparative	ADJ
stem-7658	2	32	study	study	NOUN
stem-7658	2	33	of	of	ADP
stem-7658	2	34	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	2	35	in	in	ADP
stem-7658	2	36	“	"	PUNCT
stem-7658	2	37	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	2	38	days	day	NOUN
stem-7658	2	39	”	"	PUNCT
stem-7658	2	40	and	and	CCONJ
stem-7658	2	41	its	its	PRON
stem-7658	2	42	english	english	ADJ
stem-7658	2	43	version	version	NOUN
stem-7658	2	44	adilov	adilov	ADJ
stem-7658	2	45	mukhammad	mukhammad	ADJ
stem-7658	2	46	master	master	NOUN
stem-7658	2	47	student	student	NOUN
stem-7658	2	48	of	of	ADP
stem-7658	2	49	samarkand	samarkand	PROPN
stem-7658	2	50	state	state	PROPN
stem-7658	2	51	institute	institute	PROPN
stem-7658	2	52	of	of	ADP
stem-7658	2	53	foreign	foreign	ADJ
stem-7658	2	54	languages	language	NOUN
stem-7658	2	55	abstract	abstract	ADJ
stem-7658	2	56	.	.	PUNCT
stem-7658	3	1	the	the	DET
stem-7658	3	2	translation	translation	NOUN
stem-7658	3	3	of	of	ADP
stem-7658	3	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	3	5	expressions	expression	NOUN
stem-7658	3	6	poses	pose	VERB
stem-7658	3	7	a	a	DET
stem-7658	3	8	major	major	ADJ
stem-7658	3	9	challenge	challenge	NOUN
stem-7658	3	10	in	in	ADP
stem-7658	3	11	literary	literary	ADJ
stem-7658	3	12	translation	translation	NOUN
stem-7658	3	13	due	due	ADP
stem-7658	3	14	to	to	ADP
stem-7658	3	15	the	the	DET
stem-7658	3	16	complex	complex	ADJ
stem-7658	3	17	interplay	interplay	NOUN
stem-7658	3	18	between	between	ADP
stem-7658	3	19	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	3	20	form	form	NOUN
stem-7658	3	21	and	and	CCONJ
stem-7658	3	22	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	3	23	context	context	NOUN
stem-7658	3	24	.	.	PUNCT
stem-7658	4	1	this	this	DET
stem-7658	4	2	article	article	NOUN
stem-7658	4	3	investigates	investigate	VERB
stem-7658	4	4	theoretical	theoretical	ADJ
stem-7658	4	5	approaches	approach	NOUN
stem-7658	4	6	and	and	CCONJ
stem-7658	4	7	practical	practical	ADJ
stem-7658	4	8	strategies	strategy	NOUN
stem-7658	4	9	for	for	ADP
stem-7658	4	10	the	the	DET
stem-7658	4	11	adequate	adequate	ADJ
stem-7658	4	12	transmission	transmission	NOUN
stem-7658	4	13	of	of	ADP
stem-7658	4	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	4	15	expressions	expression	NOUN
stem-7658	4	16	,	,	PUNCT
stem-7658	4	17	with	with	ADP
stem-7658	4	18	a	a	DET
stem-7658	4	19	specific	specific	ADJ
stem-7658	4	20	focus	focus	NOUN
stem-7658	4	21	on	on	ADP
stem-7658	4	22	the	the	DET
stem-7658	4	23	english	english	ADJ
stem-7658	4	24	translation	translation	NOUN
stem-7658	4	25	of	of	ADP
stem-7658	4	26	the	the	DET
stem-7658	4	27	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	4	28	classic	classic	ADJ
stem-7658	4	29	novel	novel	NOUN
stem-7658	4	30	“	"	PUNCT
stem-7658	4	31	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	4	32	days	day	NOUN
stem-7658	4	33	”	"	PUNCT
stem-7658	4	34	by	by	ADP
stem-7658	4	35	abdulla	abdulla	PROPN
stem-7658	4	36	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-7658	4	37	,	,	PUNCT
stem-7658	4	38	translated	translate	VERB
stem-7658	4	39	by	by	ADP
stem-7658	4	40	mark	mark	PROPN
stem-7658	4	41	reese	reese	PROPN
stem-7658	4	42	.	.	PUNCT
stem-7658	5	1	through	through	ADP
stem-7658	5	2	a	a	DET
stem-7658	5	3	comparative	comparative	ADJ
stem-7658	5	4	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	5	5	,	,	PUNCT
stem-7658	5	6	the	the	DET
stem-7658	5	7	paper	paper	NOUN
stem-7658	5	8	explores	explore	VERB
stem-7658	5	9	the	the	DET
stem-7658	5	10	types	type	NOUN
stem-7658	5	11	of	of	ADP
stem-7658	5	12	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	5	13	units	unit	NOUN
stem-7658	5	14	in	in	ADP
stem-7658	5	15	the	the	DET
stem-7658	5	16	source	source	NOUN
stem-7658	5	17	text	text	NOUN
stem-7658	5	18	,	,	PUNCT
stem-7658	5	19	their	their	PRON
stem-7658	5	20	semantic	semantic	ADJ
stem-7658	5	21	and	and	CCONJ
stem-7658	5	22	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	5	23	functions	function	NOUN
stem-7658	5	24	,	,	PUNCT
stem-7658	5	25	and	and	CCONJ
stem-7658	5	26	the	the	DET
stem-7658	5	27	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	5	28	of	of	ADP
stem-7658	5	29	their	their	PRON
stem-7658	5	30	equivalents	equivalent	NOUN
stem-7658	5	31	in	in	ADP
stem-7658	5	32	the	the	DET
stem-7658	5	33	target	target	NOUN
stem-7658	5	34	text	text	NOUN
stem-7658	5	35	.	.	PUNCT
stem-7658	6	1	the	the	DET
stem-7658	6	2	study	study	NOUN
stem-7658	6	3	utilizes	utilize	VERB
stem-7658	6	4	v.n	v.n	PROPN
stem-7658	6	5	.	.	PUNCT
stem-7658	6	6	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	6	7	’s	’s	PART
stem-7658	6	8	theory	theory	NOUN
stem-7658	6	9	of	of	ADP
stem-7658	6	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	6	11	to	to	PART
stem-7658	6	12	evaluate	evaluate	VERB
stem-7658	6	13	translation	translation	NOUN
stem-7658	6	14	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	6	15	,	,	PUNCT
stem-7658	6	16	and	and	CCONJ
stem-7658	6	17	it	it	PRON
stem-7658	6	18	aims	aim	VERB
stem-7658	6	19	to	to	PART
stem-7658	6	20	offer	offer	VERB
stem-7658	6	21	insight	insight	NOUN
stem-7658	6	22	into	into	ADP
stem-7658	6	23	the	the	DET
stem-7658	6	24	strategies	strategy	NOUN
stem-7658	6	25	used	use	VERB
stem-7658	6	26	by	by	ADP
stem-7658	6	27	the	the	DET
stem-7658	6	28	translator	translator	NOUN
stem-7658	6	29	in	in	ADP
stem-7658	6	30	preserving	preserve	VERB
stem-7658	6	31	the	the	DET
stem-7658	6	32	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	6	33	and	and	CCONJ
stem-7658	6	34	expressive	expressive	ADJ
stem-7658	6	35	richness	richness	NOUN
stem-7658	6	36	of	of	ADP
stem-7658	6	37	the	the	DET
stem-7658	6	38	original	original	ADJ
stem-7658	6	39	text	text	NOUN
stem-7658	6	40	.	.	PUNCT
stem-7658	7	1	key	key	ADJ
stem-7658	7	2	words	word	NOUN
stem-7658	7	3	:	:	PUNCT
stem-7658	7	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	7	5	expressions	expression	NOUN
stem-7658	7	6	,	,	PUNCT
stem-7658	7	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	7	8	units	unit	NOUN
stem-7658	7	9	,	,	PUNCT
stem-7658	7	10	translation	translation	NOUN
stem-7658	7	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	7	12	,	,	PUNCT
stem-7658	7	13	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	7	14	-	-	PUNCT
stem-7658	7	15	english	english	PROPN
stem-7658	7	16	translation	translation	NOUN
stem-7658	7	17	,	,	PUNCT
stem-7658	7	18	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	7	19	days	day	NOUN
stem-7658	7	20	,	,	PUNCT
stem-7658	7	21	literary	literary	ADJ
stem-7658	7	22	translation	translation	NOUN
stem-7658	7	23	,	,	PUNCT
stem-7658	7	24	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	7	25	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7658	7	26	.	.	PUNCT
stem-7658	8	1	introduction	introduction	NOUN
stem-7658	8	2	.	.	PUNCT
stem-7658	9	1	the	the	DET
stem-7658	9	2	art	art	NOUN
stem-7658	9	3	of	of	ADP
stem-7658	9	4	translation	translation	NOUN
stem-7658	9	5	involves	involve	VERB
stem-7658	9	6	more	more	ADJ
stem-7658	9	7	than	than	ADP
stem-7658	9	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	9	9	substitution	substitution	NOUN
stem-7658	9	10	;	;	PUNCT
stem-7658	9	11	it	it	PRON
stem-7658	9	12	requires	require	VERB
stem-7658	9	13	the	the	DET
stem-7658	9	14	careful	careful	ADJ
stem-7658	9	15	transmission	transmission	NOUN
stem-7658	9	16	of	of	ADP
stem-7658	9	17	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	9	18	,	,	PUNCT
stem-7658	9	19	tone	tone	NOUN
stem-7658	9	20	,	,	PUNCT
stem-7658	9	21	and	and	CCONJ
stem-7658	9	22	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	9	23	nuance	nuance	NOUN
stem-7658	9	24	.	.	PUNCT
stem-7658	10	1	this	this	PRON
stem-7658	10	2	is	be	AUX
stem-7658	10	3	particularly	particularly	ADV
stem-7658	10	4	true	true	ADJ
stem-7658	10	5	in	in	ADP
stem-7658	10	6	the	the	DET
stem-7658	10	7	case	case	NOUN
stem-7658	10	8	of	of	ADP
stem-7658	10	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	10	10	expressions	expression	NOUN
stem-7658	10	11	—	—	PUNCT
stem-7658	10	12	fixed	fix	VERB
stem-7658	10	13	,	,	PUNCT
stem-7658	10	14	figurative	figurative	ADJ
stem-7658	10	15	phrases	phrase	NOUN
stem-7658	10	16	whose	whose	DET
stem-7658	10	17	meanings	meaning	NOUN
stem-7658	10	18	often	often	ADV
stem-7658	10	19	can	can	AUX
stem-7658	10	20	not	not	PART
stem-7658	10	21	be	be	AUX
stem-7658	10	22	deduced	deduce	VERB
stem-7658	10	23	from	from	ADP
stem-7658	10	24	their	their	PRON
stem-7658	10	25	individual	individual	ADJ
stem-7658	10	26	components	component	NOUN
stem-7658	10	27	.	.	PUNCT
stem-7658	11	1	in	in	ADP
stem-7658	11	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	11	3	literature	literature	PROPN
stem-7658	11	4	,	,	PUNCT
stem-7658	11	5	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	11	6	,	,	PUNCT
stem-7658	11	7	proverbs	proverb	NOUN
stem-7658	11	8	,	,	PUNCT
stem-7658	11	9	and	and	CCONJ
stem-7658	11	10	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	11	11	units	unit	NOUN
stem-7658	11	12	are	be	AUX
stem-7658	11	13	central	central	ADJ
stem-7658	11	14	to	to	ADP
stem-7658	11	15	the	the	DET
stem-7658	11	16	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	11	17	richness	richness	NOUN
stem-7658	11	18	of	of	ADP
stem-7658	11	19	the	the	DET
stem-7658	11	20	text	text	NOUN
stem-7658	11	21	.	.	PUNCT
stem-7658	12	1	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	12	2	days	day	NOUN
stem-7658	12	3	,	,	PUNCT
stem-7658	12	4	a	a	DET
stem-7658	12	5	seminal	seminal	ADJ
stem-7658	12	6	work	work	NOUN
stem-7658	12	7	in	in	ADP
stem-7658	12	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	12	9	literary	literary	ADJ
stem-7658	12	10	history	history	NOUN
stem-7658	12	11	,	,	PUNCT
stem-7658	12	12	is	be	AUX
stem-7658	12	13	replete	replete	ADJ
stem-7658	12	14	with	with	ADP
stem-7658	12	15	such	such	ADJ
stem-7658	12	16	expressions	expression	NOUN
stem-7658	12	17	.	.	PUNCT
stem-7658	13	1	when	when	SCONJ
stem-7658	13	2	translating	translate	VERB
stem-7658	13	3	this	this	DET
stem-7658	13	4	text	text	NOUN
stem-7658	13	5	into	into	ADP
stem-7658	13	6	english	english	PROPN
stem-7658	13	7	,	,	PUNCT
stem-7658	13	8	as	as	SCONJ
stem-7658	13	9	accomplished	accomplish	VERB
stem-7658	13	10	by	by	ADP
stem-7658	13	11	mark	mark	PROPN
stem-7658	13	12	reese	reese	PROPN
stem-7658	13	13	,	,	PUNCT
stem-7658	13	14	a	a	DET
stem-7658	13	15	significant	significant	ADJ
stem-7658	13	16	challenge	challenge	NOUN
stem-7658	13	17	emerges	emerge	VERB
stem-7658	13	18	:	:	PUNCT
stem-7658	13	19	how	how	SCONJ
stem-7658	13	20	can	can	AUX
stem-7658	13	21	one	one	NUM
stem-7658	13	22	adequately	adequately	ADV
stem-7658	13	23	render	render	VERB
stem-7658	13	24	culturally	culturally	ADV
stem-7658	13	25	-	-	PUNCT
stem-7658	13	26	bound	bind	VERB
stem-7658	13	27	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	13	28	expressions	expression	NOUN
stem-7658	13	29	without	without	ADP
stem-7658	13	30	losing	lose	VERB
stem-7658	13	31	their	their	PRON
stem-7658	13	32	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	13	33	and	and	CCONJ
stem-7658	13	34	emotive	emotive	ADJ
stem-7658	13	35	power	power	NOUN
stem-7658	13	36	?	?	PUNCT
stem-7658	14	1	this	this	DET
stem-7658	14	2	paper	paper	NOUN
stem-7658	14	3	analyzes	analyze	VERB
stem-7658	14	4	this	this	DET
stem-7658	14	5	challenge	challenge	NOUN
stem-7658	14	6	from	from	ADP
stem-7658	14	7	both	both	CCONJ
stem-7658	14	8	a	a	DET
stem-7658	14	9	theoretical	theoretical	ADJ
stem-7658	14	10	and	and	CCONJ
stem-7658	14	11	practical	practical	ADJ
stem-7658	14	12	perspective	perspective	NOUN
stem-7658	14	13	.	.	PUNCT
stem-7658	15	1	it	it	PRON
stem-7658	15	2	aims	aim	VERB
stem-7658	15	3	to	to	PART
stem-7658	15	4	determine	determine	VERB
stem-7658	15	5	the	the	DET
stem-7658	15	6	extent	extent	NOUN
stem-7658	15	7	to	to	PART
stem-7658	15	8	which	which	PRON
stem-7658	15	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	15	10	expressions	expression	NOUN
stem-7658	15	11	in	in	ADP
stem-7658	15	12	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	15	13	days	day	NOUN
stem-7658	15	14	have	have	AUX
stem-7658	15	15	been	be	AUX
stem-7658	15	16	translated	translate	VERB
stem-7658	15	17	adequately	adequately	ADV
stem-7658	15	18	and	and	CCONJ
stem-7658	15	19	to	to	PART
stem-7658	15	20	examine	examine	VERB
stem-7658	15	21	the	the	DET
stem-7658	15	22	strategies	strategy	NOUN
stem-7658	15	23	used	use	VERB
stem-7658	15	24	by	by	ADP
stem-7658	15	25	the	the	DET
stem-7658	15	26	translator	translator	NOUN
stem-7658	15	27	to	to	PART
stem-7658	15	28	maintain	maintain	VERB
stem-7658	15	29	the	the	DET
stem-7658	15	30	integrity	integrity	NOUN
stem-7658	15	31	of	of	ADP
stem-7658	15	32	the	the	DET
stem-7658	15	33	original	original	ADJ
stem-7658	15	34	work	work	NOUN
stem-7658	15	35	.	.	PUNCT
stem-7658	16	1	literature	literature	PROPN
stem-7658	16	2	review	review	PROPN
stem-7658	16	3	.	.	PUNCT
stem-7658	17	1	the	the	DET
stem-7658	17	2	challenge	challenge	NOUN
stem-7658	17	3	of	of	ADP
stem-7658	17	4	translating	translate	VERB
stem-7658	17	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	17	6	expressions	expression	NOUN
stem-7658	17	7	has	have	AUX
stem-7658	17	8	long	long	ADV
stem-7658	17	9	been	be	AUX
stem-7658	17	10	a	a	DET
stem-7658	17	11	subject	subject	NOUN
stem-7658	17	12	of	of	ADP
stem-7658	17	13	scholarly	scholarly	ADJ
stem-7658	17	14	interest	interest	NOUN
stem-7658	17	15	in	in	ADP
stem-7658	17	16	both	both	CCONJ
stem-7658	17	17	general	general	ADJ
stem-7658	17	18	and	and	CCONJ
stem-7658	17	19	literary	literary	ADJ
stem-7658	17	20	translation	translation	NOUN
stem-7658	17	21	studies	study	NOUN
stem-7658	17	22	.	.	PUNCT
stem-7658	18	1	scholars	scholar	NOUN
stem-7658	18	2	such	such	ADJ
stem-7658	18	3	as	as	ADP
stem-7658	18	4	mona	mona	PROPN
stem-7658	18	5	baker	baker	PROPN
stem-7658	18	6	(	(	PUNCT
stem-7658	18	7	1992	1992	NUM
stem-7658	18	8	)	)	PUNCT
stem-7658	18	9	emphasize	emphasize	VERB
stem-7658	18	10	that	that	SCONJ
stem-7658	18	11	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	18	12	are	be	AUX
stem-7658	18	13	among	among	ADP
stem-7658	18	14	the	the	DET
stem-7658	18	15	most	most	ADV
stem-7658	18	16	difficult	difficult	ADJ
stem-7658	18	17	units	unit	NOUN
stem-7658	18	18	to	to	PART
stem-7658	18	19	translate	translate	VERB
stem-7658	18	20	due	due	ADP
stem-7658	18	21	to	to	ADP
stem-7658	18	22	their	their	PRON
stem-7658	18	23	figurative	figurative	ADJ
stem-7658	18	24	and	and	CCONJ
stem-7658	18	25	culture	culture	NOUN
stem-7658	18	26	-	-	PUNCT
stem-7658	18	27	specific	specific	ADJ
stem-7658	18	28	nature	nature	NOUN
stem-7658	18	29	.	.	PUNCT
stem-7658	19	1	baker	baker	PROPN
stem-7658	19	2	outlines	outline	VERB
stem-7658	19	3	four	four	NUM
stem-7658	19	4	key	key	ADJ
stem-7658	19	5	difficulties	difficulty	NOUN
stem-7658	19	6	in	in	ADP
stem-7658	19	7	idiom	idiom	ADJ
stem-7658	19	8	translation	translation	NOUN
stem-7658	19	9	:	:	PUNCT
stem-7658	19	10	the	the	DET
stem-7658	19	11	lack	lack	NOUN
stem-7658	19	12	of	of	ADP
stem-7658	19	13	an	an	DET
stem-7658	19	14	equivalent	equivalent	NOUN
stem-7658	19	15	in	in	ADP
stem-7658	19	16	the	the	DET
stem-7658	19	17	target	target	NOUN
stem-7658	19	18	language	language	NOUN
stem-7658	19	19	,	,	PUNCT
stem-7658	19	20	a	a	DET
stem-7658	19	21	greater	great	ADJ
stem-7658	19	22	frequency	frequency	NOUN
stem-7658	19	23	of	of	ADP
stem-7658	19	24	use	use	NOUN
stem-7658	19	25	in	in	ADP
stem-7658	19	26	the	the	DET
stem-7658	19	27	source	source	NOUN
stem-7658	19	28	language	language	NOUN
stem-7658	19	29	,	,	PUNCT
stem-7658	19	30	different	different	ADJ
stem-7658	19	31	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	19	32	connotations	connotation	NOUN
stem-7658	19	33	,	,	PUNCT
stem-7658	19	34	and	and	CCONJ
stem-7658	19	35	the	the	DET
stem-7658	19	36	potential	potential	NOUN
stem-7658	19	37	for	for	ADP
stem-7658	19	38	semantic	semantic	ADJ
stem-7658	19	39	mismatch	mismatch	NOUN
stem-7658	19	40	.	.	PUNCT
stem-7658	20	1	vinay	vinay	PROPN
stem-7658	20	2	and	and	CCONJ
stem-7658	20	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-7658	20	4	(	(	PUNCT
stem-7658	20	5	1958	1958	NUM
stem-7658	20	6	)	)	PUNCT
stem-7658	20	7	proposed	propose	VERB
stem-7658	20	8	a	a	DET
stem-7658	20	9	classification	classification	NOUN
stem-7658	20	10	of	of	ADP
stem-7658	20	11	translation	translation	NOUN
stem-7658	20	12	techniques	technique	NOUN
stem-7658	20	13	that	that	PRON
stem-7658	20	14	includes	include	VERB
stem-7658	20	15	modulation	modulation	NOUN
stem-7658	20	16	,	,	PUNCT
stem-7658	20	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7658	20	18	,	,	PUNCT
stem-7658	20	19	and	and	CCONJ
stem-7658	20	20	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	20	21	,	,	PUNCT
stem-7658	20	22	each	each	PRON
stem-7658	20	23	of	of	ADP
stem-7658	20	24	which	which	PRON
stem-7658	20	25	is	be	AUX
stem-7658	20	26	particularly	particularly	ADV
stem-7658	20	27	relevant	relevant	ADJ
stem-7658	20	28	when	when	SCONJ
stem-7658	20	29	dealing	deal	VERB
stem-7658	20	30	with	with	ADP
stem-7658	20	31	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	20	32	.	.	PUNCT
stem-7658	21	1	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7658	21	2	,	,	PUNCT
stem-7658	21	3	in	in	ADP
stem-7658	21	4	particular	particular	ADJ
stem-7658	21	5	,	,	PUNCT
stem-7658	21	6	allows	allow	VERB
stem-7658	21	7	the	the	DET
stem-7658	21	8	translator	translator	NOUN
stem-7658	21	9	to	to	PART
stem-7658	21	10	replace	replace	VERB
stem-7658	21	11	a	a	DET
stem-7658	21	12	culture	culture	NOUN
stem-7658	21	13	-	-	PUNCT
stem-7658	21	14	bound	bind	VERB
stem-7658	21	15	term	term	NOUN
stem-7658	21	16	with	with	ADP
stem-7658	21	17	one	one	NUM
stem-7658	21	18	that	that	PRON
stem-7658	21	19	performs	perform	VERB
stem-7658	21	20	a	a	DET
stem-7658	21	21	similar	similar	ADJ
stem-7658	21	22	function	function	NOUN
stem-7658	21	23	in	in	ADP
stem-7658	21	24	the	the	DET
stem-7658	21	25	target	target	NOUN
stem-7658	21	26	culture	culture	NOUN
stem-7658	21	27	.	.	PUNCT
stem-7658	22	1	a.v	a.v	PROPN
stem-7658	22	2	.	.	PROPN
stem-7658	22	3	kunin	kunin	PROPN
stem-7658	22	4	’s	’s	PART
stem-7658	22	5	foundational	foundational	ADJ
stem-7658	22	6	work	work	NOUN
stem-7658	22	7	on	on	ADP
stem-7658	22	8	phraseology	phraseology	NOUN
stem-7658	22	9	laid	lay	VERB
stem-7658	22	10	the	the	DET
stem-7658	22	11	groundwork	groundwork	NOUN
stem-7658	22	12	for	for	ADP
stem-7658	22	13	classifying	classify	VERB
stem-7658	22	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	22	15	expressions	expression	NOUN
stem-7658	22	16	and	and	CCONJ
stem-7658	22	17	understanding	understand	VERB
stem-7658	22	18	their	their	PRON
stem-7658	22	19	structure	structure	NOUN
stem-7658	22	20	and	and	CCONJ
stem-7658	22	21	semantics	semantic	NOUN
stem-7658	22	22	.	.	PUNCT
stem-7658	23	1	kunin	kunin	PROPN
stem-7658	23	2	emphasized	emphasize	VERB
stem-7658	23	3	that	that	SCONJ
stem-7658	23	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	23	5	115	115	NUM
stem-7658	23	6	american	american	ADJ
stem-7658	23	7	journal	journal	PROPN
stem-7658	23	8	of	of	ADP
stem-7658	23	9	language	language	NOUN
stem-7658	23	10	,	,	PUNCT
stem-7658	23	11	literacy	literacy	NOUN
stem-7658	23	12	and	and	CCONJ
stem-7658	23	13	learning	learn	VERB
stem-7658	23	14	in	in	ADP
stem-7658	23	15	stem	stem	NOUN
stem-7658	23	16	education	education	NOUN
stem-7658	23	17	www	www	PROPN
stem-7658	23	18	.	.	PUNCT
stem-7658	24	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7658	24	2	units	unit	NOUN
stem-7658	24	3	are	be	AUX
stem-7658	24	4	not	not	PART
stem-7658	24	5	merely	merely	ADV
stem-7658	24	6	fixed	fix	VERB
stem-7658	24	7	expressions	expression	NOUN
stem-7658	24	8	but	but	CCONJ
stem-7658	24	9	reflect	reflect	VERB
stem-7658	24	10	the	the	DET
stem-7658	24	11	collective	collective	ADJ
stem-7658	24	12	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	24	13	and	and	CCONJ
stem-7658	24	14	historical	historical	ADJ
stem-7658	24	15	experiences	experience	NOUN
stem-7658	24	16	of	of	ADP
stem-7658	24	17	a	a	DET
stem-7658	24	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	24	19	community	community	NOUN
stem-7658	24	20	.	.	PUNCT
stem-7658	25	1	in	in	ADP
stem-7658	25	2	this	this	DET
stem-7658	25	3	regard	regard	NOUN
stem-7658	25	4	,	,	PUNCT
stem-7658	25	5	they	they	PRON
stem-7658	25	6	function	function	VERB
stem-7658	25	7	as	as	ADP
stem-7658	25	8	carriers	carrier	NOUN
stem-7658	25	9	of	of	ADP
stem-7658	25	10	national	national	ADJ
stem-7658	25	11	identity	identity	NOUN
stem-7658	25	12	and	and	CCONJ
stem-7658	25	13	worldview	worldview	NOUN
stem-7658	25	14	.	.	PUNCT
stem-7658	26	1	in	in	ADP
stem-7658	26	2	the	the	DET
stem-7658	26	3	post	post	ADJ
stem-7658	26	4	-	-	ADJ
stem-7658	26	5	soviet	soviet	ADJ
stem-7658	26	6	space	space	NOUN
stem-7658	26	7	,	,	PUNCT
stem-7658	26	8	v.n	v.n	PROPN
stem-7658	26	9	.	.	PROPN
stem-7658	26	10	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	26	11	’s	’s	PART
stem-7658	26	12	theory	theory	NOUN
stem-7658	26	13	of	of	ADP
stem-7658	26	14	translation	translation	NOUN
stem-7658	26	15	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	26	16	remains	remain	VERB
stem-7658	26	17	highly	highly	ADV
stem-7658	26	18	influential	influential	ADJ
stem-7658	26	19	,	,	PUNCT
stem-7658	26	20	particularly	particularly	ADV
stem-7658	26	21	his	his	PRON
stem-7658	26	22	concept	concept	NOUN
stem-7658	26	23	of	of	ADP
stem-7658	26	24	multi	multi	ADJ
stem-7658	26	25	-	-	ADJ
stem-7658	26	26	level	level	ADJ
stem-7658	26	27	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	26	28	,	,	PUNCT
stem-7658	26	29	which	which	PRON
stem-7658	26	30	provides	provide	VERB
stem-7658	26	31	a	a	DET
stem-7658	26	32	systematic	systematic	ADJ
stem-7658	26	33	framework	framework	NOUN
stem-7658	26	34	for	for	ADP
stem-7658	26	35	evaluating	evaluate	VERB
stem-7658	26	36	the	the	DET
stem-7658	26	37	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	26	38	of	of	ADP
stem-7658	26	39	translation	translation	NOUN
stem-7658	26	40	.	.	PUNCT
stem-7658	27	1	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	27	2	’s	’s	PART
stem-7658	27	3	levels	level	NOUN
stem-7658	27	4	—	—	PUNCT
stem-7658	27	5	from	from	ADP
stem-7658	27	6	formal	formal	ADJ
stem-7658	27	7	-	-	PUNCT
stem-7658	27	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	27	9	to	to	PART
stem-7658	27	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7658	27	11	—	—	PUNCT
stem-7658	27	12	allow	allow	VERB
stem-7658	27	13	researchers	researcher	NOUN
stem-7658	27	14	to	to	PART
stem-7658	27	15	assess	assess	VERB
stem-7658	27	16	not	not	PART
stem-7658	27	17	only	only	ADV
stem-7658	27	18	whether	whether	SCONJ
stem-7658	27	19	an	an	DET
stem-7658	27	20	idiom	idiom	NOUN
stem-7658	27	21	has	have	AUX
stem-7658	27	22	been	be	AUX
stem-7658	27	23	translated	translate	VERB
stem-7658	27	24	,	,	PUNCT
stem-7658	27	25	but	but	CCONJ
stem-7658	27	26	how	how	SCONJ
stem-7658	27	27	effectively	effectively	ADV
stem-7658	27	28	its	its	PRON
stem-7658	27	29	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	27	30	and	and	CCONJ
stem-7658	27	31	emotional	emotional	ADJ
stem-7658	27	32	nuances	nuance	NOUN
stem-7658	27	33	have	have	AUX
stem-7658	27	34	been	be	AUX
stem-7658	27	35	transmitted	transmit	VERB
stem-7658	27	36	.	.	PUNCT
stem-7658	28	1	other	other	ADJ
stem-7658	28	2	scholars	scholar	NOUN
stem-7658	28	3	,	,	PUNCT
stem-7658	28	4	such	such	ADJ
stem-7658	28	5	as	as	ADP
stem-7658	28	6	newmark	newmark	PROPN
stem-7658	28	7	(	(	PUNCT
stem-7658	28	8	1988	1988	NUM
stem-7658	28	9	)	)	PUNCT
stem-7658	28	10	,	,	PUNCT
stem-7658	28	11	advocate	advocate	VERB
stem-7658	28	12	for	for	ADP
stem-7658	28	13	the	the	DET
stem-7658	28	14	“	"	PUNCT
stem-7658	28	15	communicative	communicative	ADJ
stem-7658	28	16	translation	translation	NOUN
stem-7658	28	17	”	"	PUNCT
stem-7658	28	18	approach	approach	NOUN
stem-7658	28	19	when	when	SCONJ
stem-7658	28	20	dealing	deal	VERB
stem-7658	28	21	with	with	ADP
stem-7658	28	22	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	28	23	—	—	PUNCT
stem-7658	28	24	prioritizing	prioritize	VERB
stem-7658	28	25	the	the	DET
stem-7658	28	26	effect	effect	NOUN
stem-7658	28	27	on	on	ADP
stem-7658	28	28	the	the	DET
stem-7658	28	29	target	target	NOUN
stem-7658	28	30	audience	audience	NOUN
stem-7658	28	31	over	over	ADP
stem-7658	28	32	formal	formal	ADJ
stem-7658	28	33	correspondence	correspondence	NOUN
stem-7658	28	34	.	.	PUNCT
stem-7658	29	1	this	this	PRON
stem-7658	29	2	is	be	AUX
stem-7658	29	3	especially	especially	ADV
stem-7658	29	4	relevant	relevant	ADJ
stem-7658	29	5	in	in	ADP
stem-7658	29	6	literary	literary	ADJ
stem-7658	29	7	translation	translation	NOUN
stem-7658	29	8	,	,	PUNCT
stem-7658	29	9	where	where	SCONJ
stem-7658	29	10	preserving	preserve	VERB
stem-7658	29	11	the	the	DET
stem-7658	29	12	reader	reader	NOUN
stem-7658	29	13	’s	’s	PART
stem-7658	29	14	emotional	emotional	ADJ
stem-7658	29	15	engagement	engagement	NOUN
stem-7658	29	16	is	be	AUX
stem-7658	29	17	often	often	ADV
stem-7658	29	18	more	more	ADV
stem-7658	29	19	critical	critical	ADJ
stem-7658	29	20	than	than	ADP
stem-7658	29	21	retaining	retain	VERB
stem-7658	29	22	structural	structural	ADJ
stem-7658	29	23	fidelity	fidelity	NOUN
stem-7658	29	24	.	.	PUNCT
stem-7658	30	1	in	in	ADP
stem-7658	30	2	the	the	DET
stem-7658	30	3	context	context	NOUN
stem-7658	30	4	of	of	ADP
stem-7658	30	5	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	30	6	-	-	PUNCT
stem-7658	30	7	english	english	ADJ
stem-7658	30	8	translation	translation	NOUN
stem-7658	30	9	studies	study	NOUN
stem-7658	30	10	,	,	PUNCT
stem-7658	30	11	there	there	PRON
stem-7658	30	12	is	be	VERB
stem-7658	30	13	still	still	ADV
stem-7658	30	14	a	a	DET
stem-7658	30	15	relatively	relatively	ADV
stem-7658	30	16	limited	limited	ADJ
stem-7658	30	17	body	body	NOUN
stem-7658	30	18	of	of	ADP
stem-7658	30	19	research	research	NOUN
stem-7658	30	20	.	.	PUNCT
stem-7658	31	1	however	however	ADV
stem-7658	31	2	,	,	PUNCT
stem-7658	31	3	studies	study	NOUN
stem-7658	31	4	by	by	ADP
stem-7658	31	5	local	local	ADJ
stem-7658	31	6	scholars	scholar	NOUN
stem-7658	31	7	(	(	PUNCT
stem-7658	31	8	e.g.	e.g.	ADV
stem-7658	31	9	,	,	PUNCT
stem-7658	31	10	karimov	karimov	ADJ
stem-7658	31	11	,	,	PUNCT
stem-7658	31	12	2020	2020	NUM
stem-7658	31	13	;	;	PUNCT
stem-7658	31	14	tashkent	tashkent	PROPN
stem-7658	31	15	state	state	PROPN
stem-7658	31	16	university	university	PROPN
stem-7658	31	17	translation	translation	NOUN
stem-7658	31	18	department	department	NOUN
stem-7658	31	19	papers	paper	NOUN
stem-7658	31	20	)	)	PUNCT
stem-7658	31	21	have	have	AUX
stem-7658	31	22	begun	begin	VERB
stem-7658	31	23	to	to	PART
stem-7658	31	24	examine	examine	VERB
stem-7658	31	25	the	the	DET
stem-7658	31	26	challenges	challenge	NOUN
stem-7658	31	27	of	of	ADP
stem-7658	31	28	translating	translate	VERB
stem-7658	31	29	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	31	30	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	31	31	,	,	PUNCT
stem-7658	31	32	particularly	particularly	ADV
stem-7658	31	33	from	from	ADP
stem-7658	31	34	the	the	DET
stem-7658	31	35	perspective	perspective	NOUN
stem-7658	31	36	of	of	ADP
stem-7658	31	37	culturally	culturally	ADV
stem-7658	31	38	embedded	embed	VERB
stem-7658	31	39	metaphors	metaphor	NOUN
stem-7658	31	40	and	and	CCONJ
stem-7658	31	41	historical	historical	ADJ
stem-7658	31	42	expressions	expression	NOUN
stem-7658	31	43	.	.	PUNCT
stem-7658	32	1	the	the	DET
stem-7658	32	2	english	english	ADJ
stem-7658	32	3	translation	translation	NOUN
stem-7658	32	4	of	of	ADP
stem-7658	32	5	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	32	6	days	day	NOUN
stem-7658	32	7	by	by	ADP
stem-7658	32	8	mark	mark	PROPN
stem-7658	32	9	reese	reese	PROPN
stem-7658	32	10	offers	offer	VERB
stem-7658	32	11	a	a	DET
stem-7658	32	12	valuable	valuable	ADJ
stem-7658	32	13	case	case	NOUN
stem-7658	32	14	study	study	NOUN
stem-7658	32	15	in	in	ADP
stem-7658	32	16	this	this	DET
stem-7658	32	17	domain	domain	NOUN
stem-7658	32	18	.	.	PUNCT
stem-7658	33	1	reese	reese	PROPN
stem-7658	33	2	,	,	PUNCT
stem-7658	33	3	an	an	DET
stem-7658	33	4	experienced	experienced	ADJ
stem-7658	33	5	translator	translator	NOUN
stem-7658	33	6	of	of	ADP
stem-7658	33	7	central	central	ADJ
stem-7658	33	8	asian	asian	ADJ
stem-7658	33	9	literature	literature	NOUN
stem-7658	33	10	,	,	PUNCT
stem-7658	33	11	navigates	navigate	VERB
stem-7658	33	12	the	the	DET
stem-7658	33	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	33	14	and	and	CCONJ
stem-7658	33	15	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	33	16	richness	richness	NOUN
stem-7658	33	17	of	of	ADP
stem-7658	33	18	the	the	DET
stem-7658	33	19	source	source	NOUN
stem-7658	33	20	text	text	NOUN
stem-7658	33	21	with	with	ADP
stem-7658	33	22	considerable	considerable	ADJ
stem-7658	33	23	care	care	NOUN
stem-7658	33	24	,	,	PUNCT
stem-7658	33	25	employing	employ	VERB
stem-7658	33	26	a	a	DET
stem-7658	33	27	mix	mix	NOUN
stem-7658	33	28	of	of	ADP
stem-7658	33	29	techniques	technique	NOUN
stem-7658	33	30	drawn	draw	VERB
stem-7658	33	31	from	from	ADP
stem-7658	33	32	the	the	DET
stem-7658	33	33	theoretical	theoretical	ADJ
stem-7658	33	34	approaches	approach	NOUN
stem-7658	33	35	mentioned	mention	VERB
stem-7658	33	36	above	above	ADV
stem-7658	33	37	.	.	PUNCT
stem-7658	34	1	theoretical	theoretical	ADJ
stem-7658	34	2	framework	framework	NOUN
stem-7658	34	3	.	.	PUNCT
stem-7658	35	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	35	2	expressions	expression	NOUN
stem-7658	35	3	and	and	CCONJ
stem-7658	35	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-7658	35	5	.	.	PUNCT
stem-7658	36	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	36	2	units	unit	NOUN
stem-7658	36	3	,	,	PUNCT
stem-7658	36	4	commonly	commonly	ADV
stem-7658	36	5	referred	refer	VERB
stem-7658	36	6	to	to	ADP
stem-7658	36	7	as	as	ADP
stem-7658	36	8	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	36	9	or	or	CCONJ
stem-7658	36	10	set	set	VERB
stem-7658	36	11	expressions	expression	NOUN
stem-7658	36	12	,	,	PUNCT
stem-7658	36	13	include	include	VERB
stem-7658	36	14	a	a	DET
stem-7658	36	15	wide	wide	ADJ
stem-7658	36	16	range	range	NOUN
stem-7658	36	17	of	of	ADP
stem-7658	36	18	language	language	NOUN
stem-7658	36	19	constructs	construct	NOUN
stem-7658	36	20	such	such	ADJ
stem-7658	36	21	as	as	ADP
stem-7658	36	22	collocations	collocation	NOUN
stem-7658	36	23	,	,	PUNCT
stem-7658	36	24	proverbs	proverb	NOUN
stem-7658	36	25	,	,	PUNCT
stem-7658	36	26	sayings	saying	NOUN
stem-7658	36	27	,	,	PUNCT
stem-7658	36	28	and	and	CCONJ
stem-7658	36	29	clichés	clichés	ADJ
stem-7658	36	30	.	.	PUNCT
stem-7658	37	1	according	accord	VERB
stem-7658	37	2	to	to	ADP
stem-7658	37	3	russian	russian	ADJ
stem-7658	37	4	scholar	scholar	NOUN
stem-7658	37	5	a.v	a.v	PROPN
stem-7658	37	6	.	.	PROPN
stem-7658	37	7	kunin	kunin	PROPN
stem-7658	37	8	,	,	PUNCT
stem-7658	37	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-7658	37	10	units	unit	NOUN
stem-7658	37	11	are	be	AUX
stem-7658	37	12	“	"	PUNCT
stem-7658	37	13	stable	stable	ADJ
stem-7658	37	14	word	word	NOUN
stem-7658	37	15	combinations	combination	NOUN
stem-7658	37	16	with	with	ADP
stem-7658	37	17	a	a	DET
stem-7658	37	18	completely	completely	ADV
stem-7658	37	19	or	or	CCONJ
stem-7658	37	20	partially	partially	ADV
stem-7658	37	21	figurative	figurative	ADJ
stem-7658	37	22	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	37	23	.	.	PUNCT
stem-7658	37	24	”	"	PUNCT
stem-7658	37	25	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	37	26	,	,	PUNCT
stem-7658	37	27	as	as	ADP
stem-7658	37	28	part	part	NOUN
stem-7658	37	29	of	of	ADP
stem-7658	37	30	a	a	DET
stem-7658	37	31	nation	nation	NOUN
stem-7658	37	32	’s	’s	PART
stem-7658	37	33	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	37	34	and	and	CCONJ
stem-7658	37	35	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	37	36	identity	identity	NOUN
stem-7658	37	37	,	,	PUNCT
stem-7658	37	38	require	require	VERB
stem-7658	37	39	careful	careful	ADJ
stem-7658	37	40	handling	handling	NOUN
stem-7658	37	41	in	in	ADP
stem-7658	37	42	translation	translation	NOUN
stem-7658	37	43	.	.	PUNCT
stem-7658	38	1	translation	translation	NOUN
stem-7658	38	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	38	3	.	.	PUNCT
stem-7658	39	1	v.n	v.n	PROPN
stem-7658	39	2	.	.	PROPN
stem-7658	39	3	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	39	4	proposes	propose	VERB
stem-7658	39	5	five	five	NUM
stem-7658	39	6	levels	level	NOUN
stem-7658	39	7	of	of	ADP
stem-7658	39	8	translation	translation	NOUN
stem-7658	39	9	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	39	10	:	:	PUNCT
stem-7658	39	11	level	level	NOUN
stem-7658	39	12	of	of	ADP
stem-7658	39	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	39	14	signs	sign	NOUN
stem-7658	39	15	(	(	PUNCT
stem-7658	39	16	formal	formal	ADJ
stem-7658	39	17	correspondence	correspondence	NOUN
stem-7658	39	18	)	)	PUNCT
stem-7658	39	19	level	level	NOUN
stem-7658	39	20	of	of	ADP
stem-7658	39	21	utterance	utterance	NOUN
stem-7658	39	22	(	(	PUNCT
stem-7658	39	23	preservation	preservation	NOUN
stem-7658	39	24	of	of	ADP
stem-7658	39	25	the	the	DET
stem-7658	39	26	same	same	ADJ
stem-7658	39	27	reference	reference	NOUN
stem-7658	39	28	)	)	PUNCT
stem-7658	39	29	level	level	NOUN
stem-7658	39	30	of	of	ADP
stem-7658	39	31	situational	situational	ADJ
stem-7658	39	32	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	39	33	level	level	NOUN
stem-7658	39	34	of	of	ADP
stem-7658	39	35	semantic	semantic	ADJ
stem-7658	39	36	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	39	37	level	level	NOUN
stem-7658	39	38	of	of	ADP
stem-7658	39	39	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7658	39	40	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	39	41	achieving	achieve	VERB
stem-7658	39	42	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	39	43	in	in	ADP
stem-7658	39	44	idiom	idiom	ADJ
stem-7658	39	45	translation	translation	NOUN
stem-7658	39	46	generally	generally	ADV
stem-7658	39	47	requires	require	VERB
stem-7658	39	48	semantic	semantic	ADJ
stem-7658	39	49	and	and	CCONJ
stem-7658	39	50	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7658	39	51	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	39	52	,	,	PUNCT
stem-7658	39	53	which	which	PRON
stem-7658	39	54	respects	respect	VERB
stem-7658	39	55	the	the	DET
stem-7658	39	56	figurative	figurative	ADJ
stem-7658	39	57	and	and	CCONJ
stem-7658	39	58	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	39	59	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	39	60	of	of	ADP
stem-7658	39	61	the	the	DET
stem-7658	39	62	expression	expression	NOUN
stem-7658	39	63	in	in	ADP
stem-7658	39	64	the	the	DET
stem-7658	39	65	source	source	NOUN
stem-7658	39	66	language	language	NOUN
stem-7658	39	67	(	(	PUNCT
stem-7658	39	68	sl	sl	NOUN
stem-7658	39	69	)	)	PUNCT
stem-7658	39	70	and	and	CCONJ
stem-7658	39	71	recreates	recreate	VERB
stem-7658	39	72	a	a	DET
stem-7658	39	73	functionally	functionally	ADV
stem-7658	39	74	similar	similar	ADJ
stem-7658	39	75	effect	effect	NOUN
stem-7658	39	76	in	in	ADP
stem-7658	39	77	the	the	DET
stem-7658	39	78	target	target	NOUN
stem-7658	39	79	language	language	NOUN
stem-7658	39	80	(	(	PUNCT
stem-7658	39	81	tl	tl	PROPN
stem-7658	39	82	)	)	PUNCT
stem-7658	39	83	.	.	PUNCT
stem-7658	40	1	methodology	methodology	NOUN
stem-7658	40	2	.	.	PUNCT
stem-7658	41	1	this	this	DET
stem-7658	41	2	study	study	NOUN
stem-7658	41	3	applies	apply	VERB
stem-7658	41	4	qualitative	qualitative	VERB
stem-7658	41	5	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	41	6	based	base	VERB
stem-7658	41	7	on	on	ADP
stem-7658	41	8	comparative	comparative	ADJ
stem-7658	41	9	examples	example	NOUN
stem-7658	41	10	extracted	extract	VERB
stem-7658	41	11	from	from	ADP
stem-7658	41	12	the	the	DET
stem-7658	41	13	original	original	ADJ
stem-7658	41	14	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	41	15	text	text	NOUN
stem-7658	41	16	of	of	ADP
stem-7658	41	17	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	41	18	days	day	NOUN
stem-7658	41	19	and	and	CCONJ
stem-7658	41	20	its	its	PRON
stem-7658	41	21	english	english	ADJ
stem-7658	41	22	translation	translation	NOUN
stem-7658	41	23	by	by	ADP
stem-7658	41	24	mark	mark	PROPN
stem-7658	41	25	reese	reese	PROPN
stem-7658	41	26	.	.	PROPN
stem-7658	42	1	selected	select	VERB
stem-7658	42	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	42	3	expressions	expression	NOUN
stem-7658	42	4	are	be	AUX
stem-7658	42	5	analyzed	analyze	VERB
stem-7658	42	6	with	with	ADP
stem-7658	42	7	reference	reference	NOUN
stem-7658	42	8	to	to	ADP
stem-7658	42	9	their	their	PRON
stem-7658	42	10	lexical	lexical	ADJ
stem-7658	42	11	structure	structure	NOUN
stem-7658	42	12	,	,	PUNCT
stem-7658	42	13	figurative	figurative	ADJ
stem-7658	42	14	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	42	15	,	,	PUNCT
stem-7658	42	16	and	and	CCONJ
stem-7658	42	17	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	42	18	content	content	NOUN
stem-7658	42	19	.	.	PUNCT
stem-7658	43	1	the	the	DET
stem-7658	43	2	translation	translation	NOUN
stem-7658	43	3	choices	choice	NOUN
stem-7658	43	4	are	be	AUX
stem-7658	43	5	evaluated	evaluate	VERB
stem-7658	43	6	based	base	VERB
stem-7658	43	7	on	on	ADP
stem-7658	43	8	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	43	9	’s	’s	PART
stem-7658	43	10	model	model	NOUN
stem-7658	43	11	to	to	PART
stem-7658	43	12	determine	determine	VERB
stem-7658	43	13	their	their	PRON
stem-7658	43	14	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	43	15	.	.	PUNCT
stem-7658	44	1	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	44	2	of	of	ADP
stem-7658	44	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	44	4	expressions	expression	NOUN
stem-7658	44	5	in	in	ADP
stem-7658	44	6	the	the	DET
stem-7658	44	7	translation	translation	NOUN
stem-7658	44	8	of	of	ADP
stem-7658	44	9	“	"	PUNCT
stem-7658	44	10	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	44	11	days	day	NOUN
stem-7658	44	12	”	"	PUNCT
stem-7658	44	13	.	.	PUNCT
stem-7658	45	1	literal	literal	ADJ
stem-7658	45	2	vs.	vs.	ADP
stem-7658	45	3	functional	functional	ADJ
stem-7658	45	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	45	5	example	example	NOUN
stem-7658	45	6	1	1	NUM
stem-7658	45	7	:	:	PUNCT
stem-7658	45	8	➢	➢	X
stem-7658	45	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	45	10	(	(	PUNCT
stem-7658	45	11	sl	sl	PROPN
stem-7658	45	12	):	):	PUNCT
stem-7658	45	13	ko‘ngli	ko‘ngli	PROPN
stem-7658	45	14	tog‘dek	tog‘dek	PROPN
stem-7658	45	15	ko‘tarildi	ko‘tarildi	NOUN
stem-7658	45	16	➢	➢	NOUN
stem-7658	45	17	literal	literal	ADJ
stem-7658	45	18	translation	translation	NOUN
stem-7658	45	19	:	:	PUNCT
stem-7658	45	20	“	"	PUNCT
stem-7658	45	21	his	his	PRON
stem-7658	45	22	heart	heart	NOUN
stem-7658	45	23	rose	rise	VERB
stem-7658	45	24	like	like	ADP
stem-7658	45	25	a	a	DET
stem-7658	45	26	mountain	mountain	NOUN
stem-7658	45	27	”	"	PUNCT
stem-7658	45	28	116	116	NUM
stem-7658	45	29	american	american	ADJ
stem-7658	45	30	journal	journal	PROPN
stem-7658	45	31	of	of	ADP
stem-7658	45	32	language	language	NOUN
stem-7658	45	33	,	,	PUNCT
stem-7658	45	34	literacy	literacy	NOUN
stem-7658	45	35	and	and	CCONJ
stem-7658	45	36	learning	learn	VERB
stem-7658	45	37	in	in	ADP
stem-7658	45	38	stem	stem	NOUN
stem-7658	45	39	education	education	NOUN
stem-7658	45	40	www	www	PROPN
stem-7658	45	41	.	.	PUNCT
stem-7658	46	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7658	46	2	➢	➢	VERB
stem-7658	46	3	reese	reese	PROPN
stem-7658	46	4	’s	’s	PART
stem-7658	46	5	translation	translation	NOUN
stem-7658	46	6	:	:	PUNCT
stem-7658	46	7	“	"	PUNCT
stem-7658	46	8	his	his	PRON
stem-7658	46	9	spirits	spirit	NOUN
stem-7658	46	10	soared	soar	VERB
stem-7658	46	11	”	"	PUNCT
stem-7658	46	12	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	46	13	:	:	PUNCT
stem-7658	46	14	reese	reese	PROPN
stem-7658	46	15	chooses	choose	VERB
stem-7658	46	16	a	a	DET
stem-7658	46	17	functionally	functionally	ADV
stem-7658	46	18	equivalent	equivalent	ADJ
stem-7658	46	19	idiom	idiom	NOUN
stem-7658	46	20	in	in	ADP
stem-7658	46	21	english	english	PROPN
stem-7658	46	22	.	.	PUNCT
stem-7658	47	1	although	although	SCONJ
stem-7658	47	2	the	the	DET
stem-7658	47	3	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-7658	47	4	image	image	NOUN
stem-7658	47	5	changes	change	NOUN
stem-7658	47	6	,	,	PUNCT
stem-7658	47	7	the	the	DET
stem-7658	47	8	emotional	emotional	ADJ
stem-7658	47	9	connotation	connotation	NOUN
stem-7658	47	10	is	be	AUX
stem-7658	47	11	preserved	preserve	VERB
stem-7658	47	12	.	.	PUNCT
stem-7658	48	1	this	this	PRON
stem-7658	48	2	reflects	reflect	VERB
stem-7658	48	3	semantic	semantic	ADJ
stem-7658	48	4	-	-	PUNCT
stem-7658	48	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7658	48	6	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	48	7	(	(	PUNCT
stem-7658	48	8	level	level	NOUN
stem-7658	48	9	4	4	NUM
stem-7658	48	10	and	and	CCONJ
stem-7658	48	11	5	5	NUM
stem-7658	48	12	)	)	PUNCT
stem-7658	48	13	,	,	PUNCT
stem-7658	48	14	demonstrating	demonstrate	VERB
stem-7658	48	15	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	48	16	.	.	PUNCT
stem-7658	49	1	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	49	2	substitution	substitution	NOUN
stem-7658	49	3	example	example	NOUN
stem-7658	49	4	2	2	NUM
stem-7658	49	5	:	:	PUNCT
stem-7658	49	6	➢	➢	X
stem-7658	49	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	49	8	(	(	PUNCT
stem-7658	49	9	sl	sl	NOUN
stem-7658	49	10	):	):	PUNCT
stem-7658	49	11	gap	gap	NOUN
stem-7658	49	12	orasiga	orasiga	ADV
stem-7658	49	13	suqilib	suqilib	PROPN
stem-7658	49	14	kirdi	kirdi	PROPN
stem-7658	49	15	➢	➢	VERB
stem-7658	49	16	literal	literal	ADJ
stem-7658	49	17	translation	translation	NOUN
stem-7658	49	18	:	:	PUNCT
stem-7658	49	19	“	"	PUNCT
stem-7658	49	20	he	he	PRON
stem-7658	49	21	slipped	slip	VERB
stem-7658	49	22	into	into	ADP
stem-7658	49	23	the	the	DET
stem-7658	49	24	middle	middle	NOUN
stem-7658	49	25	of	of	ADP
stem-7658	49	26	the	the	DET
stem-7658	49	27	talk	talk	NOUN
stem-7658	49	28	”	"	PUNCT
stem-7658	49	29	➢	➢	NOUN
stem-7658	49	30	reese	reese	PROPN
stem-7658	49	31	’s	’s	PART
stem-7658	49	32	translation	translation	NOUN
stem-7658	49	33	:	:	PUNCT
stem-7658	49	34	“	"	PUNCT
stem-7658	49	35	he	he	PRON
stem-7658	49	36	butted	butt	VERB
stem-7658	49	37	into	into	ADP
stem-7658	49	38	the	the	DET
stem-7658	49	39	conversation	conversation	NOUN
stem-7658	49	40	”	"	PUNCT
stem-7658	49	41	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	49	42	:	:	PUNCT
stem-7658	49	43	the	the	DET
stem-7658	49	44	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	49	45	expression	expression	NOUN
stem-7658	49	46	is	be	AUX
stem-7658	49	47	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-7658	49	48	and	and	CCONJ
stem-7658	49	49	culture	culture	NOUN
stem-7658	49	50	-	-	PUNCT
stem-7658	49	51	specific	specific	NOUN
stem-7658	49	52	.	.	PUNCT
stem-7658	50	1	the	the	DET
stem-7658	50	2	english	english	ADJ
stem-7658	50	3	expression	expression	NOUN
stem-7658	50	4	“	"	PUNCT
stem-7658	50	5	butt	butt	NOUN
stem-7658	50	6	in	in	ADV
stem-7658	50	7	”	"	PUNCT
stem-7658	50	8	is	be	AUX
stem-7658	50	9	an	an	DET
stem-7658	50	10	informal	informal	ADJ
stem-7658	50	11	idiom	idiom	NOUN
stem-7658	50	12	with	with	ADP
stem-7658	50	13	similar	similar	ADJ
stem-7658	50	14	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	50	15	and	and	CCONJ
stem-7658	50	16	tone	tone	NOUN
stem-7658	50	17	.	.	PUNCT
stem-7658	51	1	here	here	ADV
stem-7658	51	2	,	,	PUNCT
stem-7658	51	3	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	51	4	substitution	substitution	NOUN
stem-7658	51	5	achieves	achieve	VERB
stem-7658	51	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7658	51	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	51	8	.	.	PUNCT
stem-7658	52	1	loss	loss	NOUN
stem-7658	52	2	of	of	ADP
stem-7658	52	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	52	4	color	color	NOUN
stem-7658	52	5	example	example	NOUN
stem-7658	52	6	3	3	NUM
stem-7658	52	7	:	:	PUNCT
stem-7658	52	8	➢	➢	X
stem-7658	52	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	52	10	(	(	PUNCT
stem-7658	52	11	sl	sl	PROPN
stem-7658	52	12	):	):	PUNCT
stem-7658	52	13	ko‘ngli	ko‘ngli	PROPN
stem-7658	53	1	ko‘ngliga	ko‘ngliga	PROPN
stem-7658	53	2	sig‘may	sig‘may	PROPN
stem-7658	53	3	➢	➢	VERB
stem-7658	53	4	literal	literal	ADJ
stem-7658	53	5	translation	translation	NOUN
stem-7658	53	6	:	:	PUNCT
stem-7658	53	7	“	"	PUNCT
stem-7658	53	8	his	his	PRON
stem-7658	53	9	heart	heart	NOUN
stem-7658	53	10	could	could	AUX
stem-7658	53	11	not	not	PART
stem-7658	53	12	fit	fit	VERB
stem-7658	53	13	in	in	ADP
stem-7658	53	14	his	his	PRON
stem-7658	53	15	heart	heart	NOUN
stem-7658	53	16	”	"	PUNCT
stem-7658	53	17	➢	➢	PROPN
stem-7658	53	18	reese	reese	PROPN
stem-7658	53	19	’s	’s	PART
stem-7658	53	20	translation	translation	NOUN
stem-7658	53	21	:	:	PUNCT
stem-7658	53	22	“	"	PUNCT
stem-7658	53	23	he	he	PRON
stem-7658	53	24	was	be	AUX
stem-7658	53	25	very	very	ADV
stem-7658	53	26	excited	excited	ADJ
stem-7658	53	27	”	"	PUNCT
stem-7658	53	28	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	53	29	:	:	PUNCT
stem-7658	53	30	the	the	DET
stem-7658	53	31	vivid	vivid	ADJ
stem-7658	53	32	poetic	poetic	ADJ
stem-7658	53	33	imagery	imagery	NOUN
stem-7658	53	34	is	be	AUX
stem-7658	53	35	lost	lose	VERB
stem-7658	53	36	in	in	ADP
stem-7658	53	37	favor	favor	NOUN
stem-7658	53	38	of	of	ADP
stem-7658	53	39	clarity	clarity	NOUN
stem-7658	53	40	.	.	PUNCT
stem-7658	54	1	while	while	SCONJ
stem-7658	54	2	the	the	DET
stem-7658	54	3	general	general	ADJ
stem-7658	54	4	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	54	5	is	be	AUX
stem-7658	54	6	preserved	preserve	VERB
stem-7658	54	7	,	,	PUNCT
stem-7658	54	8	the	the	DET
stem-7658	54	9	emotive	emotive	ADJ
stem-7658	54	10	and	and	CCONJ
stem-7658	54	11	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	54	12	force	force	NOUN
stem-7658	54	13	diminishes	diminish	VERB
stem-7658	54	14	.	.	PUNCT
stem-7658	55	1	this	this	PRON
stem-7658	55	2	reflects	reflect	VERB
stem-7658	55	3	a	a	DET
stem-7658	55	4	shift	shift	NOUN
stem-7658	55	5	toward	toward	ADP
stem-7658	55	6	situational	situational	NOUN
stem-7658	55	7	rather	rather	ADV
stem-7658	55	8	than	than	ADP
stem-7658	55	9	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	55	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	55	11	.	.	PUNCT
stem-7658	56	1	preservation	preservation	NOUN
stem-7658	56	2	of	of	ADP
stem-7658	56	3	original	original	ADJ
stem-7658	56	4	imagery	imagery	NOUN
stem-7658	56	5	example	example	NOUN
stem-7658	56	6	4	4	NUM
stem-7658	56	7	:	:	PUNCT
stem-7658	56	8	➢	➢	X
stem-7658	56	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	56	10	(	(	PUNCT
stem-7658	56	11	sl	sl	INTJ
stem-7658	56	12	):	):	PUNCT
stem-7658	56	13	har	har	PROPN
stem-7658	56	14	kim	kim	PROPN
stem-7658	56	15	o‘z	o‘z	PROPN
stem-7658	56	16	oshini	oshini	PROPN
stem-7658	56	17	o‘zi	o‘zi	PROPN
stem-7658	56	18	pishiradi	pishiradi	NOUN
stem-7658	56	19	➢	➢	NOUN
stem-7658	56	20	literal	literal	ADJ
stem-7658	56	21	translation	translation	NOUN
stem-7658	56	22	:	:	PUNCT
stem-7658	56	23	“	"	PUNCT
stem-7658	56	24	everyone	everyone	PRON
stem-7658	56	25	cooks	cook	VERB
stem-7658	56	26	their	their	PRON
stem-7658	56	27	own	own	ADJ
stem-7658	56	28	pilaf	pilaf	ADJ
stem-7658	56	29	”	"	PUNCT
stem-7658	56	30	➢	➢	NOUN
stem-7658	56	31	reese	reese	PROPN
stem-7658	56	32	’s	’s	PART
stem-7658	56	33	translation	translation	NOUN
stem-7658	56	34	:	:	PUNCT
stem-7658	56	35	“	"	PUNCT
stem-7658	56	36	everyone	everyone	PRON
stem-7658	56	37	must	must	AUX
stem-7658	56	38	cook	cook	VERB
stem-7658	56	39	their	their	PRON
stem-7658	56	40	own	own	ADJ
stem-7658	56	41	pilaf	pilaf	ADJ
stem-7658	56	42	”	"	PUNCT
stem-7658	56	43	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	56	44	:	:	PUNCT
stem-7658	56	45	the	the	DET
stem-7658	56	46	translator	translator	NOUN
stem-7658	56	47	retains	retain	VERB
stem-7658	56	48	the	the	DET
stem-7658	56	49	culinary	culinary	ADJ
stem-7658	56	50	imagery	imagery	NOUN
stem-7658	56	51	,	,	PUNCT
stem-7658	56	52	preserving	preserve	VERB
stem-7658	56	53	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	56	54	flavor	flavor	NOUN
stem-7658	56	55	.	.	PUNCT
stem-7658	57	1	though	though	SCONJ
stem-7658	57	2	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
stem-7658	57	3	to	to	ADP
stem-7658	57	4	english	english	ADJ
stem-7658	57	5	readers	reader	NOUN
stem-7658	57	6	,	,	PUNCT
stem-7658	57	7	the	the	DET
stem-7658	57	8	phrase	phrase	NOUN
stem-7658	57	9	adds	add	VERB
stem-7658	57	10	authenticity	authenticity	NOUN
stem-7658	57	11	.	.	PUNCT
stem-7658	58	1	it	it	PRON
stem-7658	58	2	reflects	reflect	VERB
stem-7658	58	3	an	an	DET
stem-7658	58	4	effort	effort	NOUN
stem-7658	58	5	to	to	PART
stem-7658	58	6	maintain	maintain	VERB
stem-7658	58	7	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	58	8	context	context	NOUN
stem-7658	58	9	and	and	CCONJ
stem-7658	58	10	style	style	NOUN
stem-7658	58	11	—	—	PUNCT
stem-7658	58	12	level	level	NOUN
stem-7658	58	13	5	5	NUM
stem-7658	58	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	58	15	.	.	PUNCT
stem-7658	59	1	discussion	discussion	NOUN
stem-7658	59	2	.	.	PUNCT
stem-7658	60	1	the	the	DET
stem-7658	60	2	examples	example	NOUN
stem-7658	60	3	above	above	ADP
stem-7658	60	4	illustrate	illustrate	VERB
stem-7658	60	5	a	a	DET
stem-7658	60	6	range	range	NOUN
stem-7658	60	7	of	of	ADP
stem-7658	60	8	strategies	strategy	NOUN
stem-7658	60	9	used	use	VERB
stem-7658	60	10	by	by	ADP
stem-7658	60	11	mark	mark	PROPN
stem-7658	60	12	reese	reese	PROPN
stem-7658	60	13	in	in	ADP
stem-7658	60	14	translating	translate	VERB
stem-7658	60	15	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	60	16	:	:	PUNCT
stem-7658	60	17	➢	➢	VERB
stem-7658	60	18	functional	functional	ADJ
stem-7658	60	19	substitution	substitution	NOUN
stem-7658	60	20	is	be	AUX
stem-7658	60	21	the	the	DET
stem-7658	60	22	most	most	ADV
stem-7658	60	23	common	common	ADJ
stem-7658	60	24	strategy	strategy	NOUN
stem-7658	60	25	,	,	PUNCT
stem-7658	60	26	ensuring	ensure	VERB
stem-7658	60	27	that	that	SCONJ
stem-7658	60	28	the	the	DET
stem-7658	60	29	meaning	meaning	NOUN
stem-7658	60	30	and	and	CCONJ
stem-7658	60	31	effect	effect	NOUN
stem-7658	60	32	are	be	AUX
stem-7658	60	33	preserved	preserve	VERB
stem-7658	60	34	even	even	ADV
stem-7658	60	35	if	if	SCONJ
stem-7658	60	36	the	the	DET
stem-7658	60	37	form	form	NOUN
stem-7658	60	38	changes	change	VERB
stem-7658	60	39	.	.	PUNCT
stem-7658	61	1	➢	➢	VERB
stem-7658	61	2	literal	literal	ADJ
stem-7658	61	3	translation	translation	NOUN
stem-7658	61	4	is	be	AUX
stem-7658	61	5	rare	rare	ADJ
stem-7658	61	6	and	and	CCONJ
stem-7658	61	7	used	use	VERB
stem-7658	61	8	selectively	selectively	ADV
stem-7658	61	9	,	,	PUNCT
stem-7658	61	10	usually	usually	ADV
stem-7658	61	11	when	when	SCONJ
stem-7658	61	12	the	the	DET
stem-7658	61	13	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	61	14	expression	expression	NOUN
stem-7658	61	15	is	be	AUX
stem-7658	61	16	transparent	transparent	ADJ
stem-7658	61	17	or	or	CCONJ
stem-7658	61	18	adds	add	VERB
stem-7658	61	19	exotic	exotic	ADJ
stem-7658	61	20	flavor	flavor	NOUN
stem-7658	61	21	.	.	PUNCT
stem-7658	62	1	➢	➢	PROPN
stem-7658	62	2	explication	explication	NOUN
stem-7658	62	3	or	or	CCONJ
stem-7658	62	4	paraphrase	paraphrase	NOUN
stem-7658	62	5	is	be	AUX
stem-7658	62	6	sometimes	sometimes	ADV
stem-7658	62	7	used	use	VERB
stem-7658	62	8	when	when	SCONJ
stem-7658	62	9	no	no	DET
stem-7658	62	10	direct	direct	ADJ
stem-7658	62	11	equivalent	equivalent	NOUN
stem-7658	62	12	exists	exist	VERB
stem-7658	62	13	.	.	PUNCT
stem-7658	63	1	➢	➢	NOUN
stem-7658	63	2	preservation	preservation	NOUN
stem-7658	63	3	of	of	ADP
stem-7658	63	4	metaphor	metaphor	NOUN
stem-7658	63	5	is	be	AUX
stem-7658	63	6	achieved	achieve	VERB
stem-7658	63	7	in	in	ADP
stem-7658	63	8	some	some	DET
stem-7658	63	9	cases	case	NOUN
stem-7658	63	10	to	to	PART
stem-7658	63	11	maintain	maintain	VERB
stem-7658	63	12	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	63	13	tone	tone	NOUN
stem-7658	63	14	.	.	PUNCT
stem-7658	64	1	the	the	DET
stem-7658	64	2	translator	translator	NOUN
stem-7658	64	3	’s	’s	PART
stem-7658	64	4	choices	choice	NOUN
stem-7658	64	5	show	show	VERB
stem-7658	64	6	a	a	DET
stem-7658	64	7	clear	clear	ADJ
stem-7658	64	8	preference	preference	NOUN
stem-7658	64	9	for	for	ADP
stem-7658	64	10	preserving	preserve	VERB
stem-7658	64	11	the	the	DET
stem-7658	64	12	spirit	spirit	NOUN
stem-7658	64	13	of	of	ADP
stem-7658	64	14	the	the	DET
stem-7658	64	15	original	original	ADJ
stem-7658	64	16	rather	rather	ADV
stem-7658	64	17	than	than	ADP
stem-7658	64	18	the	the	DET
stem-7658	64	19	letter	letter	NOUN
stem-7658	64	20	,	,	PUNCT
stem-7658	64	21	aligning	align	VERB
stem-7658	64	22	with	with	ADP
stem-7658	64	23	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	64	24	’s	’s	PART
stem-7658	64	25	higher	high	ADJ
stem-7658	64	26	levels	level	NOUN
stem-7658	64	27	of	of	ADP
stem-7658	64	28	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	64	29	.	.	PUNCT
stem-7658	65	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-7658	65	2	.	.	PUNCT
stem-7658	66	1	translating	translate	VERB
stem-7658	66	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	66	3	expressions	expression	NOUN
stem-7658	66	4	is	be	AUX
stem-7658	66	5	a	a	DET
stem-7658	66	6	delicate	delicate	ADJ
stem-7658	66	7	and	and	CCONJ
stem-7658	66	8	intricate	intricate	ADJ
stem-7658	66	9	task	task	NOUN
stem-7658	66	10	that	that	PRON
stem-7658	66	11	requires	require	VERB
stem-7658	66	12	more	more	ADJ
stem-7658	66	13	than	than	ADP
stem-7658	66	14	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	66	15	proficiency	proficiency	NOUN
stem-7658	66	16	;	;	PUNCT
stem-7658	66	17	it	it	PRON
stem-7658	66	18	demands	demand	VERB
stem-7658	66	19	a	a	DET
stem-7658	66	20	deep	deep	ADJ
stem-7658	66	21	understanding	understanding	NOUN
stem-7658	66	22	of	of	ADP
stem-7658	66	23	both	both	CCONJ
stem-7658	66	24	the	the	DET
stem-7658	66	25	source	source	NOUN
stem-7658	66	26	and	and	CCONJ
stem-7658	66	27	target	target	NOUN
stem-7658	66	28	cultures	culture	NOUN
stem-7658	66	29	.	.	PUNCT
stem-7658	67	1	as	as	SCONJ
stem-7658	67	2	demonstrated	demonstrate	VERB
stem-7658	67	3	through	through	ADP
stem-7658	67	4	the	the	DET
stem-7658	67	5	analysis	analysis	NOUN
stem-7658	67	6	of	of	ADP
stem-7658	67	7	mark	mark	PROPN
stem-7658	67	8	reese	reese	PROPN
stem-7658	67	9	’s	’s	PART
stem-7658	67	10	english	english	PROPN
stem-7658	67	11	translation	translation	NOUN
stem-7658	67	12	of	of	ADP
stem-7658	67	13	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	67	14	days	day	NOUN
stem-7658	67	15	,	,	PUNCT
stem-7658	67	16	achieving	achieve	VERB
stem-7658	67	17	adequacy	adequacy	NOUN
stem-7658	67	18	in	in	ADP
stem-7658	67	19	idiom	idiom	ADJ
stem-7658	67	20	translation	translation	NOUN
stem-7658	67	21	involves	involve	VERB
stem-7658	67	22	strategic	strategic	ADJ
stem-7658	67	23	decision	decision	NOUN
stem-7658	67	24	-	-	PUNCT
stem-7658	67	25	making	make	VERB
stem-7658	67	26	and	and	CCONJ
stem-7658	67	27	creative	creative	ADJ
stem-7658	67	28	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7658	67	29	.	.	PUNCT
stem-7658	68	1	reese	reese	PROPN
stem-7658	68	2	117	117	NUM
stem-7658	68	3	american	american	PROPN
stem-7658	68	4	journal	journal	PROPN
stem-7658	68	5	of	of	ADP
stem-7658	68	6	language	language	NOUN
stem-7658	68	7	,	,	PUNCT
stem-7658	68	8	literacy	literacy	NOUN
stem-7658	68	9	and	and	CCONJ
stem-7658	68	10	learning	learn	VERB
stem-7658	68	11	in	in	ADP
stem-7658	68	12	stem	stem	NOUN
stem-7658	68	13	education	education	NOUN
stem-7658	68	14	www	www	PROPN
stem-7658	68	15	.	.	PUNCT
stem-7658	69	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7658	69	2	employs	employ	VERB
stem-7658	69	3	a	a	DET
stem-7658	69	4	combination	combination	NOUN
stem-7658	69	5	of	of	ADP
stem-7658	69	6	functional	functional	ADJ
stem-7658	69	7	substitution	substitution	NOUN
stem-7658	69	8	,	,	PUNCT
stem-7658	69	9	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	69	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	69	11	,	,	PUNCT
stem-7658	69	12	and	and	CCONJ
stem-7658	69	13	,	,	PUNCT
stem-7658	69	14	at	at	ADP
stem-7658	69	15	times	time	NOUN
stem-7658	69	16	,	,	PUNCT
stem-7658	69	17	literal	literal	ADJ
stem-7658	69	18	preservation	preservation	NOUN
stem-7658	69	19	to	to	PART
stem-7658	69	20	convey	convey	VERB
stem-7658	69	21	the	the	DET
stem-7658	69	22	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	69	23	and	and	CCONJ
stem-7658	69	24	emotional	emotional	ADJ
stem-7658	69	25	resonance	resonance	NOUN
stem-7658	69	26	of	of	ADP
stem-7658	69	27	the	the	DET
stem-7658	69	28	original	original	ADJ
stem-7658	69	29	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	69	30	expressions	expression	NOUN
stem-7658	69	31	.	.	PUNCT
stem-7658	70	1	by	by	ADP
stem-7658	70	2	applying	apply	VERB
stem-7658	70	3	v.n	v.n	PROPN
stem-7658	70	4	.	.	PUNCT
stem-7658	70	5	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	70	6	’s	’s	PART
stem-7658	70	7	model	model	NOUN
stem-7658	70	8	of	of	ADP
stem-7658	70	9	translation	translation	NOUN
stem-7658	70	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	70	11	,	,	PUNCT
stem-7658	70	12	this	this	DET
stem-7658	70	13	study	study	NOUN
stem-7658	70	14	has	have	AUX
stem-7658	70	15	shown	show	VERB
stem-7658	70	16	that	that	SCONJ
stem-7658	70	17	most	most	ADJ
stem-7658	70	18	of	of	ADP
stem-7658	70	19	reese	reese	PROPN
stem-7658	70	20	’s	’s	PART
stem-7658	70	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	70	22	translations	translation	NOUN
stem-7658	70	23	fall	fall	VERB
stem-7658	70	24	within	within	ADP
stem-7658	70	25	the	the	DET
stem-7658	70	26	higher	high	ADJ
stem-7658	70	27	levels	level	NOUN
stem-7658	70	28	of	of	ADP
stem-7658	70	29	equivalence	equivalence	NOUN
stem-7658	70	30	,	,	PUNCT
stem-7658	70	31	particularly	particularly	ADV
stem-7658	70	32	semantic	semantic	ADJ
stem-7658	70	33	and	and	CCONJ
stem-7658	70	34	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7658	70	35	.	.	PUNCT
stem-7658	71	1	however	however	ADV
stem-7658	71	2	,	,	PUNCT
stem-7658	71	3	in	in	ADP
stem-7658	71	4	a	a	DET
stem-7658	71	5	few	few	ADJ
stem-7658	71	6	cases	case	NOUN
stem-7658	71	7	,	,	PUNCT
stem-7658	71	8	the	the	DET
stem-7658	71	9	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	71	10	richness	richness	NOUN
stem-7658	71	11	of	of	ADP
stem-7658	71	12	the	the	DET
stem-7658	71	13	original	original	ADJ
stem-7658	71	14	idioms	idiom	NOUN
stem-7658	71	15	is	be	AUX
stem-7658	71	16	partially	partially	ADV
stem-7658	71	17	lost	lose	VERB
stem-7658	71	18	in	in	ADP
stem-7658	71	19	favor	favor	NOUN
stem-7658	71	20	of	of	ADP
stem-7658	71	21	clarity	clarity	NOUN
stem-7658	71	22	or	or	CCONJ
stem-7658	71	23	accessibility	accessibility	NOUN
stem-7658	71	24	for	for	ADP
stem-7658	71	25	the	the	DET
stem-7658	71	26	english	english	PROPN
stem-7658	71	27	-	-	PUNCT
stem-7658	71	28	speaking	speak	VERB
stem-7658	71	29	reader	reader	NOUN
stem-7658	71	30	.	.	PUNCT
stem-7658	72	1	this	this	PRON
stem-7658	72	2	reflects	reflect	VERB
stem-7658	72	3	the	the	DET
stem-7658	72	4	inevitable	inevitable	ADJ
stem-7658	72	5	tension	tension	NOUN
stem-7658	72	6	in	in	ADP
stem-7658	72	7	literary	literary	ADJ
stem-7658	72	8	translation	translation	NOUN
stem-7658	72	9	between	between	ADP
stem-7658	72	10	fidelity	fidelity	PROPN
stem-7658	72	11	to	to	ADP
stem-7658	72	12	the	the	DET
stem-7658	72	13	source	source	NOUN
stem-7658	72	14	text	text	NOUN
stem-7658	72	15	and	and	CCONJ
stem-7658	72	16	readability	readability	NOUN
stem-7658	72	17	in	in	ADP
stem-7658	72	18	the	the	DET
stem-7658	72	19	target	target	NOUN
stem-7658	72	20	language	language	NOUN
stem-7658	72	21	.	.	PUNCT
stem-7658	73	1	ultimately	ultimately	ADV
stem-7658	73	2	,	,	PUNCT
stem-7658	73	3	this	this	DET
stem-7658	73	4	case	case	NOUN
stem-7658	73	5	study	study	NOUN
stem-7658	73	6	reinforces	reinforce	VERB
stem-7658	73	7	the	the	DET
stem-7658	73	8	broader	broad	ADJ
stem-7658	73	9	consensus	consensus	NOUN
stem-7658	73	10	in	in	ADP
stem-7658	73	11	translation	translation	NOUN
stem-7658	73	12	studies	study	NOUN
stem-7658	73	13	:	:	PUNCT
stem-7658	73	14	that	that	SCONJ
stem-7658	73	15	the	the	DET
stem-7658	73	16	translator	translator	NOUN
stem-7658	73	17	must	must	AUX
stem-7658	73	18	act	act	VERB
stem-7658	73	19	as	as	ADV
stem-7658	73	20	both	both	CCONJ
stem-7658	73	21	a	a	DET
stem-7658	73	22	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7658	73	23	mediator	mediator	NOUN
stem-7658	73	24	and	and	CCONJ
stem-7658	73	25	a	a	DET
stem-7658	73	26	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	73	27	interpreter	interpreter	NOUN
stem-7658	73	28	.	.	PUNCT
stem-7658	74	1	the	the	DET
stem-7658	74	2	successful	successful	ADJ
stem-7658	74	3	rendering	rendering	NOUN
stem-7658	74	4	of	of	ADP
stem-7658	74	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-7658	74	6	expressions	expression	NOUN
stem-7658	74	7	in	in	ADP
stem-7658	74	8	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	74	9	days	day	NOUN
stem-7658	74	10	not	not	PART
stem-7658	74	11	only	only	ADV
stem-7658	74	12	preserves	preserve	VERB
stem-7658	74	13	the	the	DET
stem-7658	74	14	beauty	beauty	NOUN
stem-7658	74	15	and	and	CCONJ
stem-7658	74	16	depth	depth	NOUN
stem-7658	74	17	of	of	ADP
stem-7658	74	18	abdulla	abdulla	PROPN
stem-7658	74	19	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-7658	74	20	’s	’s	PART
stem-7658	74	21	language	language	NOUN
stem-7658	74	22	but	but	CCONJ
stem-7658	74	23	also	also	ADV
stem-7658	74	24	helps	help	VERB
stem-7658	74	25	bridge	bridge	VERB
stem-7658	74	26	the	the	DET
stem-7658	74	27	cultural	cultural	ADJ
stem-7658	74	28	gap	gap	NOUN
stem-7658	74	29	between	between	ADP
stem-7658	74	30	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	74	31	and	and	CCONJ
stem-7658	74	32	english	english	PROPN
stem-7658	74	33	-	-	PUNCT
stem-7658	74	34	speaking	speak	VERB
stem-7658	74	35	audiences	audience	NOUN
stem-7658	74	36	.	.	PUNCT
stem-7658	75	1	future	future	ADJ
stem-7658	75	2	research	research	NOUN
stem-7658	75	3	might	might	AUX
stem-7658	75	4	extend	extend	VERB
stem-7658	75	5	this	this	DET
stem-7658	75	6	study	study	NOUN
stem-7658	75	7	by	by	ADP
stem-7658	75	8	exploring	explore	VERB
stem-7658	75	9	how	how	SCONJ
stem-7658	75	10	similar	similar	ADJ
stem-7658	75	11	strategies	strategy	NOUN
stem-7658	75	12	are	be	AUX
stem-7658	75	13	applied	apply	VERB
stem-7658	75	14	in	in	ADP
stem-7658	75	15	other	other	ADJ
stem-7658	75	16	uzbek	uzbek	ADJ
stem-7658	75	17	literary	literary	ADJ
stem-7658	75	18	works	work	NOUN
stem-7658	75	19	,	,	PUNCT
stem-7658	75	20	or	or	CCONJ
stem-7658	75	21	by	by	ADP
stem-7658	75	22	comparing	compare	VERB
stem-7658	75	23	multiple	multiple	ADJ
stem-7658	75	24	english	english	ADJ
stem-7658	75	25	translations	translation	NOUN
stem-7658	75	26	of	of	ADP
stem-7658	75	27	the	the	DET
stem-7658	75	28	same	same	ADJ
stem-7658	75	29	text	text	NOUN
stem-7658	75	30	to	to	PART
stem-7658	75	31	uncover	uncover	VERB
stem-7658	75	32	stylistic	stylistic	ADJ
stem-7658	75	33	and	and	CCONJ
stem-7658	75	34	ideological	ideological	ADJ
stem-7658	75	35	shifts	shift	NOUN
stem-7658	75	36	in	in	ADP
stem-7658	75	37	the	the	DET
stem-7658	75	38	treatment	treatment	NOUN
stem-7658	75	39	of	of	ADP
stem-7658	75	40	phraseology	phraseology	NOUN
stem-7658	75	41	.	.	PUNCT
stem-7658	76	1	references	reference	NOUN
stem-7658	76	2	:	:	PUNCT
stem-7658	77	1	1	1	X
stem-7658	77	2	.	.	X
stem-7658	77	3	komissarov	komissarov	PROPN
stem-7658	77	4	,	,	PUNCT
stem-7658	77	5	v.n	v.n	PROPN
stem-7658	77	6	.	.	PROPN
stem-7658	77	7	(	(	PUNCT
stem-7658	77	8	1991	1991	NUM
stem-7658	77	9	)	)	PUNCT
stem-7658	77	10	.	.	PUNCT
stem-7658	78	1	a	a	DET
stem-7658	78	2	word	word	NOUN
stem-7658	78	3	on	on	ADP
stem-7658	78	4	translation	translation	NOUN
stem-7658	78	5	.	.	PUNCT
stem-7658	79	1	moscow	moscow	PROPN
stem-7658	79	2	:	:	PUNCT
stem-7658	79	3	higher	high	ADJ
stem-7658	79	4	school	school	NOUN
stem-7658	79	5	press	press	NOUN
stem-7658	79	6	.	.	PUNCT
stem-7658	80	1	2	2	X
stem-7658	80	2	.	.	X
stem-7658	80	3	kunin	kunin	PROPN
stem-7658	80	4	,	,	PUNCT
stem-7658	80	5	a.v	a.v	PROPN
stem-7658	80	6	.	.	PROPN
stem-7658	80	7	(	(	PUNCT
stem-7658	80	8	1996	1996	NUM
stem-7658	80	9	)	)	PUNCT
stem-7658	80	10	.	.	PUNCT
stem-7658	81	1	english	english	PROPN
stem-7658	81	2	phraseology	phraseology	NOUN
stem-7658	81	3	:	:	PUNCT
stem-7658	81	4	a	a	DET
stem-7658	81	5	theoretical	theoretical	ADJ
stem-7658	81	6	course	course	NOUN
stem-7658	81	7	.	.	PUNCT
stem-7658	82	1	moscow	moscow	PROPN
stem-7658	82	2	:	:	PUNCT
stem-7658	82	3	vysshaya	vysshaya	PROPN
stem-7658	82	4	shkola	shkola	PROPN
stem-7658	82	5	.	.	PUNCT
stem-7658	83	1	3	3	X
stem-7658	83	2	.	.	X
stem-7658	83	3	baker	baker	PROPN
stem-7658	83	4	,	,	PUNCT
stem-7658	83	5	m.	m.	NOUN
stem-7658	83	6	(	(	PUNCT
stem-7658	83	7	1992	1992	NUM
stem-7658	83	8	)	)	PUNCT
stem-7658	83	9	.	.	PUNCT
stem-7658	84	1	in	in	ADP
stem-7658	84	2	other	other	ADJ
stem-7658	84	3	words	word	NOUN
stem-7658	84	4	:	:	PUNCT
stem-7658	84	5	a	a	DET
stem-7658	84	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-7658	84	7	on	on	ADP
stem-7658	84	8	translation	translation	NOUN
stem-7658	84	9	.	.	PUNCT
stem-7658	85	1	london	london	PROPN
stem-7658	85	2	:	:	PUNCT
stem-7658	85	3	routledge	routledge	PROPN
stem-7658	85	4	.	.	PUNCT
stem-7658	86	1	4	4	X
stem-7658	86	2	.	.	X
stem-7658	86	3	newmark	newmark	PROPN
stem-7658	86	4	,	,	PUNCT
stem-7658	86	5	p.	p.	NOUN
stem-7658	86	6	(	(	PUNCT
stem-7658	86	7	1988	1988	NUM
stem-7658	86	8	)	)	PUNCT
stem-7658	86	9	.	.	PUNCT
stem-7658	87	1	a	a	DET
stem-7658	87	2	textbook	textbook	NOUN
stem-7658	87	3	of	of	ADP
stem-7658	87	4	translation	translation	NOUN
stem-7658	87	5	.	.	PUNCT
stem-7658	88	1	new	new	PROPN
stem-7658	88	2	york	york	PROPN
stem-7658	88	3	:	:	PUNCT
stem-7658	88	4	prentice	prentice	PROPN
stem-7658	88	5	hall	hall	PROPN
stem-7658	88	6	.	.	PUNCT
stem-7658	89	1	5	5	X
stem-7658	89	2	.	.	X
stem-7658	89	3	nida	nida	PROPN
stem-7658	89	4	,	,	PUNCT
stem-7658	89	5	e.a	e.a	PROPN
stem-7658	89	6	.	.	PROPN
stem-7658	89	7	,	,	PUNCT
stem-7658	89	8	&	&	CCONJ
stem-7658	89	9	taber	taber	PROPN
stem-7658	89	10	,	,	PUNCT
stem-7658	89	11	c.r	c.r	PROPN
stem-7658	89	12	.	.	PROPN
stem-7658	89	13	(	(	PUNCT
stem-7658	89	14	1982	1982	NUM
stem-7658	89	15	)	)	PUNCT
stem-7658	89	16	.	.	PUNCT
stem-7658	90	1	the	the	DET
stem-7658	90	2	theory	theory	NOUN
stem-7658	90	3	and	and	CCONJ
stem-7658	90	4	practice	practice	NOUN
stem-7658	90	5	of	of	ADP
stem-7658	90	6	translation	translation	NOUN
stem-7658	90	7	.	.	PUNCT
stem-7658	91	1	leiden	leiden	PROPN
stem-7658	91	2	:	:	PUNCT
stem-7658	92	1	brill	brill	VERB
stem-7658	92	2	academic	academic	ADJ
stem-7658	92	3	publishers	publisher	NOUN
stem-7658	92	4	.	.	PUNCT
stem-7658	93	1	6	6	X
stem-7658	93	2	.	.	X
stem-7658	93	3	reese	reese	PROPN
stem-7658	93	4	,	,	PUNCT
stem-7658	93	5	m.	m.	NOUN
stem-7658	93	6	(	(	PUNCT
stem-7658	93	7	trans	trans	PROPN
stem-7658	93	8	.	.	PUNCT
stem-7658	93	9	)	)	PUNCT
stem-7658	93	10	.	.	PUNCT
stem-7658	94	1	(	(	PUNCT
stem-7658	94	2	1999	1999	NUM
stem-7658	94	3	)	)	PUNCT
stem-7658	94	4	.	.	PUNCT
stem-7658	95	1	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	95	2	days	day	NOUN
stem-7658	95	3	(	(	PUNCT
stem-7658	95	4	translation	translation	NOUN
stem-7658	95	5	of	of	ADP
stem-7658	95	6	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	95	7	days	day	NOUN
stem-7658	95	8	)	)	PUNCT
stem-7658	95	9	.	.	PUNCT
stem-7658	96	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-7658	96	2	:	:	PUNCT
stem-7658	96	3	tashkent	tashkent	ADJ
stem-7658	96	4	state	state	PROPN
stem-7658	96	5	publishing	publishing	PROPN
stem-7658	96	6	house	house	NOUN
stem-7658	96	7	.	.	PUNCT
stem-7658	97	1	7	7	X
stem-7658	97	2	.	.	X
stem-7658	97	3	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-7658	97	4	,	,	PUNCT
stem-7658	97	5	a.	a.	PROPN
stem-7658	97	6	(	(	PUNCT
stem-7658	97	7	1926	1926	NUM
stem-7658	97	8	)	)	PUNCT
stem-7658	97	9	.	.	PUNCT
stem-7658	98	1	bygone	bygone	ADJ
stem-7658	98	2	days	day	NOUN
stem-7658	98	3	.	.	PUNCT
stem-7658	99	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-7658	99	2	:	:	PUNCT
stem-7658	99	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7658	99	4	state	state	PROPN
stem-7658	99	5	publishing	publishing	PROPN
stem-7658	99	6	house	house	NOUN
stem-7658	99	7	.	.	PUNCT