id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-7701	1	1	159	159	NUM
stem-7701	1	2	-	-	SYM
stem-7701	1	3	161	161	NUM
stem-7701	1	4	the	the	DET
stem-7701	1	5	word	word	NOUN
stem-7701	1	6	“	"	PUNCT
stem-7701	1	7	translation	translation	NOUN
stem-7701	1	8	”	"	PUNCT
stem-7701	1	9	and	and	CCONJ
stem-7701	1	10	its	its	PRON
stem-7701	1	11	semantics	semantic	NOUN
stem-7701	1	12	in	in	ADP
stem-7701	1	13	the	the	DET
stem-7701	1	14	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	1	15	languag	languag	PROPN
stem-7701	1	16	159	159	NUM
stem-7701	1	17	american	american	PROPN
stem-7701	1	18	journal	journal	PROPN
stem-7701	1	19	of	of	ADP
stem-7701	1	20	language	language	NOUN
stem-7701	1	21	,	,	PUNCT
stem-7701	1	22	literacy	literacy	NOUN
stem-7701	1	23	and	and	CCONJ
stem-7701	1	24	learning	learn	VERB
stem-7701	1	25	in	in	ADP
stem-7701	1	26	stem	stem	NOUN
stem-7701	1	27	education	education	NOUN
stem-7701	1	28	www	www	PROPN
stem-7701	1	29	.	.	PROPN
stem-7701	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-7701	2	2	american	american	PROPN
stem-7701	2	3	journal	journal	PROPN
stem-7701	2	4	of	of	ADP
stem-7701	2	5	language	language	NOUN
stem-7701	2	6	,	,	PUNCT
stem-7701	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7701	2	8	and	and	CCONJ
stem-7701	2	9	learning	learn	VERB
stem-7701	2	10	in	in	ADP
stem-7701	2	11	stem	stem	NOUN
stem-7701	2	12	education	education	NOUN
stem-7701	2	13	volume	volume	NOUN
stem-7701	2	14	3	3	NUM
stem-7701	2	15	,	,	PUNCT
stem-7701	2	16	issue	issue	NOUN
stem-7701	2	17	5	5	NUM
stem-7701	2	18	,	,	PUNCT
stem-7701	2	19	2025	2025	NUM
stem-7701	2	20	issn	issn	X
stem-7701	2	21	(	(	PUNCT
stem-7701	2	22	e	e	NOUN
stem-7701	2	23	):	):	PUNCT
stem-7701	2	24	2993	2993	NUM
stem-7701	2	25	-	-	SYM
stem-7701	2	26	2769	2769	NUM
stem-7701	2	27	the	the	DET
stem-7701	2	28	word	word	NOUN
stem-7701	2	29	“	"	PUNCT
stem-7701	2	30	translation	translation	NOUN
stem-7701	2	31	”	"	PUNCT
stem-7701	2	32	and	and	CCONJ
stem-7701	2	33	its	its	PRON
stem-7701	2	34	semantics	semantic	NOUN
stem-7701	2	35	in	in	ADP
stem-7701	2	36	the	the	DET
stem-7701	2	37	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	2	38	language	language	NOUN
stem-7701	2	39	nurullaev	nurullaev	NOUN
stem-7701	2	40	mukhiddin	mukhiddin	VERB
stem-7701	2	41	senior	senior	ADJ
stem-7701	2	42	teacher	teacher	NOUN
stem-7701	2	43	,	,	PUNCT
stem-7701	2	44	“	"	PUNCT
stem-7701	2	45	department	department	NOUN
stem-7701	2	46	of	of	ADP
stem-7701	2	47	oriental	oriental	ADJ
stem-7701	2	48	languages	language	NOUN
stem-7701	2	49	”	"	PUNCT
stem-7701	2	50	“	"	PUNCT
stem-7701	2	51	oriental	oriental	ADJ
stem-7701	2	52	”	"	PUNCT
stem-7701	2	53	university	university	NOUN
stem-7701	2	54	,	,	PUNCT
stem-7701	2	55	tashkent	tashkent	PROPN
stem-7701	2	56	,	,	PUNCT
stem-7701	2	57	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-7701	2	58	muhiddin84_84@mail.ru	muhiddin84_84@mail.ru	PRON
stem-7701	2	59	abstract	abstract	ADJ
stem-7701	2	60	.	.	PUNCT
stem-7701	3	1	this	this	DET
stem-7701	3	2	study	study	NOUN
stem-7701	3	3	examines	examine	VERB
stem-7701	3	4	the	the	DET
stem-7701	3	5	semantics	semantic	NOUN
stem-7701	3	6	of	of	ADP
stem-7701	3	7	the	the	DET
stem-7701	3	8	word	word	NOUN
stem-7701	3	9	“	"	PUNCT
stem-7701	3	10	translation	translation	NOUN
stem-7701	3	11	”	"	PUNCT
stem-7701	3	12	in	in	ADP
stem-7701	3	13	the	the	DET
stem-7701	3	14	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	3	15	language	language	NOUN
stem-7701	3	16	,	,	PUNCT
stem-7701	3	17	exploring	explore	VERB
stem-7701	3	18	its	its	PRON
stem-7701	3	19	etymology	etymology	NOUN
stem-7701	3	20	and	and	CCONJ
stem-7701	3	21	diverse	diverse	ADJ
stem-7701	3	22	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	3	23	.	.	PUNCT
stem-7701	4	1	drawing	draw	VERB
stem-7701	4	2	from	from	ADP
stem-7701	4	3	classical	classical	ADJ
stem-7701	4	4	sources	source	NOUN
stem-7701	4	5	like	like	ADP
stem-7701	4	6	lisan	lisan	PROPN
stem-7701	4	7	al	al	PROPN
stem-7701	4	8	-	-	PUNCT
stem-7701	4	9	arab	arab	PROPN
stem-7701	4	10	and	and	CCONJ
stem-7701	4	11	al	al	PROPN
stem-7701	4	12	-	-	PUNCT
stem-7701	4	13	qamus	qamus	NOUN
stem-7701	4	14	,	,	PUNCT
stem-7701	4	15	it	it	PRON
stem-7701	4	16	identifies	identify	VERB
stem-7701	4	17	four	four	NUM
stem-7701	4	18	core	core	NOUN
stem-7701	4	19	interpretations	interpretation	NOUN
stem-7701	4	20	:	:	PUNCT
stem-7701	4	21	message	message	NOUN
stem-7701	4	22	conveyance	conveyance	NOUN
stem-7701	4	23	,	,	PUNCT
stem-7701	4	24	clarification	clarification	NOUN
stem-7701	4	25	,	,	PUNCT
stem-7701	4	26	crosslinguistic	crosslinguistic	ADJ
stem-7701	4	27	expression	expression	NOUN
stem-7701	4	28	,	,	PUNCT
stem-7701	4	29	and	and	CCONJ
stem-7701	4	30	direct	direct	ADJ
stem-7701	4	31	translation	translation	NOUN
stem-7701	4	32	.	.	PUNCT
stem-7701	5	1	the	the	DET
stem-7701	5	2	paper	paper	NOUN
stem-7701	5	3	categorizes	categorize	VERB
stem-7701	5	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	5	5	into	into	ADP
stem-7701	5	6	two	two	NUM
stem-7701	5	7	types	type	NOUN
stem-7701	5	8	literal	literal	ADJ
stem-7701	5	9	and	and	CCONJ
stem-7701	5	10	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7701	5	11	highlighting	highlight	VERB
stem-7701	5	12	their	their	PRON
stem-7701	5	13	distinct	distinct	ADJ
stem-7701	5	14	approaches	approach	NOUN
stem-7701	5	15	and	and	CCONJ
stem-7701	5	16	challenges	challenge	NOUN
stem-7701	5	17	.	.	PUNCT
stem-7701	6	1	effective	effective	ADJ
stem-7701	6	2	translation	translation	NOUN
stem-7701	6	3	requires	require	VERB
stem-7701	6	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7701	6	5	proficiency	proficiency	NOUN
stem-7701	6	6	,	,	PUNCT
stem-7701	6	7	cultural	cultural	ADJ
stem-7701	6	8	awareness	awareness	NOUN
stem-7701	6	9	,	,	PUNCT
stem-7701	6	10	and	and	CCONJ
stem-7701	6	11	fidelity	fidelity	NOUN
stem-7701	6	12	to	to	ADP
stem-7701	6	13	the	the	DET
stem-7701	6	14	original	original	NOUN
stem-7701	6	15	's	's	PART
stem-7701	6	16	intent	intent	NOUN
stem-7701	6	17	.	.	PUNCT
stem-7701	7	1	this	this	DET
stem-7701	7	2	analysis	analysis	NOUN
stem-7701	7	3	underscores	underscore	VERB
stem-7701	7	4	the	the	DET
stem-7701	7	5	complexity	complexity	NOUN
stem-7701	7	6	of	of	ADP
stem-7701	7	7	translation	translation	NOUN
stem-7701	7	8	and	and	CCONJ
stem-7701	7	9	its	its	PRON
stem-7701	7	10	role	role	NOUN
stem-7701	7	11	in	in	ADP
stem-7701	7	12	bridging	bridge	VERB
stem-7701	7	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7701	7	14	and	and	CCONJ
stem-7701	7	15	cultural	cultural	ADJ
stem-7701	7	16	divides	divide	NOUN
stem-7701	7	17	.	.	PUNCT
stem-7701	8	1	key	key	ADJ
stem-7701	8	2	words	word	NOUN
stem-7701	8	3	:	:	PUNCT
stem-7701	8	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	8	5	,	,	PUNCT
stem-7701	8	6	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	8	7	semantics	semantic	NOUN
stem-7701	8	8	,	,	PUNCT
stem-7701	8	9	literal	literal	ADJ
stem-7701	8	10	translation	translation	NOUN
stem-7701	8	11	,	,	PUNCT
stem-7701	8	12	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7701	8	13	translation	translation	NOUN
stem-7701	8	14	,	,	PUNCT
stem-7701	8	15	etymology	etymology	NOUN
stem-7701	8	16	of	of	ADP
stem-7701	8	17	translation	translation	NOUN
stem-7701	8	18	,	,	PUNCT
stem-7701	8	19	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7701	8	20	proficiency	proficiency	NOUN
stem-7701	8	21	,	,	PUNCT
stem-7701	8	22	cultural	cultural	ADJ
stem-7701	8	23	adaptation	adaptation	NOUN
stem-7701	8	24	,	,	PUNCT
stem-7701	8	25	translation	translation	NOUN
stem-7701	8	26	studies	study	NOUN
stem-7701	8	27	,	,	PUNCT
stem-7701	8	28	cross	cross	ADJ
stem-7701	8	29	-	-	ADJ
stem-7701	8	30	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7701	8	31	expression	expression	NOUN
stem-7701	8	32	,	,	PUNCT
stem-7701	8	33	lisan	lisan	PROPN
stem-7701	8	34	al	al	PROPN
stem-7701	8	35	-	-	PUNCT
stem-7701	8	36	arab	arab	PROPN
stem-7701	8	37	.	.	PUNCT
stem-7701	9	1	introduction	introduction	NOUN
stem-7701	9	2	.	.	PUNCT
stem-7701	10	1	as	as	SCONJ
stem-7701	10	2	is	be	AUX
stem-7701	10	3	known	know	VERB
stem-7701	10	4	,	,	PUNCT
stem-7701	10	5	the	the	DET
stem-7701	10	6	most	most	ADV
stem-7701	10	7	important	important	ADJ
stem-7701	10	8	task	task	NOUN
stem-7701	10	9	of	of	ADP
stem-7701	10	10	a	a	DET
stem-7701	10	11	translator	translator	NOUN
stem-7701	10	12	in	in	ADP
stem-7701	10	13	the	the	DET
stem-7701	10	14	translation	translation	NOUN
stem-7701	10	15	process	process	NOUN
stem-7701	10	16	is	be	AUX
stem-7701	10	17	to	to	PART
stem-7701	10	18	convey	convey	VERB
stem-7701	10	19	to	to	ADP
stem-7701	10	20	the	the	DET
stem-7701	10	21	reader	reader	NOUN
stem-7701	10	22	in	in	ADP
stem-7701	10	23	the	the	DET
stem-7701	10	24	target	target	NOUN
stem-7701	10	25	language	language	NOUN
stem-7701	10	26	exactly	exactly	ADV
stem-7701	10	27	what	what	PRON
stem-7701	10	28	the	the	DET
stem-7701	10	29	author	author	NOUN
stem-7701	10	30	had	have	VERB
stem-7701	10	31	in	in	ADP
stem-7701	10	32	mind	mind	NOUN
stem-7701	10	33	in	in	ADP
stem-7701	10	34	the	the	DET
stem-7701	10	35	original	original	ADJ
stem-7701	10	36	sentence	sentence	NOUN
stem-7701	10	37	.	.	PUNCT
stem-7701	11	1	this	this	PRON
stem-7701	11	2	requires	require	VERB
stem-7701	11	3	high	high	ADJ
stem-7701	11	4	qualifications	qualification	NOUN
stem-7701	11	5	and	and	CCONJ
stem-7701	11	6	high	high	ADJ
stem-7701	11	7	skill	skill	NOUN
stem-7701	11	8	from	from	ADP
stem-7701	11	9	the	the	DET
stem-7701	11	10	translator	translator	NOUN
stem-7701	11	11	.	.	PUNCT
stem-7701	12	1	“	"	PUNCT
stem-7701	12	2	to	to	PART
stem-7701	12	3	translate	translate	VERB
stem-7701	12	4	,	,	PUNCT
stem-7701	12	5	it	it	PRON
stem-7701	12	6	is	be	AUX
stem-7701	12	7	not	not	PART
stem-7701	12	8	enough	enough	ADJ
stem-7701	12	9	to	to	PART
stem-7701	12	10	know	know	VERB
stem-7701	12	11	the	the	DET
stem-7701	12	12	basic	basic	ADJ
stem-7701	12	13	lexical	lexical	ADJ
stem-7701	12	14	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	12	15	of	of	ADP
stem-7701	12	16	words	word	NOUN
stem-7701	12	17	and	and	CCONJ
stem-7701	12	18	grammatical	grammatical	ADJ
stem-7701	12	19	rules	rule	NOUN
stem-7701	12	20	.	.	PUNCT
stem-7701	13	1	to	to	PART
stem-7701	13	2	do	do	VERB
stem-7701	13	3	this	this	PRON
stem-7701	13	4	,	,	PUNCT
stem-7701	13	5	you	you	PRON
stem-7701	13	6	need	need	VERB
stem-7701	13	7	to	to	PART
stem-7701	13	8	feel	feel	VERB
stem-7701	13	9	the	the	DET
stem-7701	13	10	language	language	NOUN
stem-7701	13	11	[	[	X
stem-7701	13	12	1	1	NUM
stem-7701	13	13	]	]	PUNCT
stem-7701	13	14	.	.	PUNCT
stem-7701	13	15	”	"	PUNCT
stem-7701	14	1	the	the	DET
stem-7701	14	2	roots	root	NOUN
stem-7701	14	3	of	of	ADP
stem-7701	14	4	the	the	DET
stem-7701	14	5	development	development	NOUN
stem-7701	14	6	of	of	ADP
stem-7701	14	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7701	14	8	translation	translation	NOUN
stem-7701	14	9	studies	study	NOUN
stem-7701	14	10	go	go	VERB
stem-7701	14	11	back	back	ADV
stem-7701	14	12	to	to	ADP
stem-7701	14	13	ancient	ancient	ADJ
stem-7701	14	14	times	time	NOUN
stem-7701	14	15	.	.	PUNCT
stem-7701	15	1	our	our	PRON
stem-7701	15	2	ancestors	ancestor	NOUN
stem-7701	15	3	approached	approach	VERB
stem-7701	15	4	this	this	DET
stem-7701	15	5	area	area	NOUN
stem-7701	15	6	more	more	ADV
stem-7701	15	7	deeply	deeply	ADV
stem-7701	15	8	and	and	CCONJ
stem-7701	15	9	accurately	accurately	ADV
stem-7701	15	10	.	.	PUNCT
stem-7701	16	1	the	the	DET
stem-7701	16	2	modern	modern	ADJ
stem-7701	16	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7701	16	4	school	school	NOUN
stem-7701	16	5	of	of	ADP
stem-7701	16	6	translation	translation	NOUN
stem-7701	16	7	is	be	AUX
stem-7701	16	8	reaching	reach	VERB
stem-7701	16	9	a	a	DET
stem-7701	16	10	new	new	ADJ
stem-7701	16	11	level	level	NOUN
stem-7701	16	12	.	.	PUNCT
stem-7701	17	1	commendable	commendable	ADJ
stem-7701	17	2	work	work	NOUN
stem-7701	17	3	is	be	AUX
stem-7701	17	4	being	be	AUX
stem-7701	17	5	done	do	VERB
stem-7701	17	6	in	in	ADP
stem-7701	17	7	the	the	DET
stem-7701	17	8	field	field	NOUN
stem-7701	17	9	of	of	ADP
stem-7701	17	10	translation	translation	NOUN
stem-7701	17	11	studies	study	NOUN
stem-7701	17	12	.	.	PUNCT
stem-7701	18	1	however	however	ADV
stem-7701	18	2	,	,	PUNCT
stem-7701	18	3	detailed	detailed	ADJ
stem-7701	18	4	knowledge	knowledge	NOUN
stem-7701	18	5	of	of	ADP
stem-7701	18	6	the	the	DET
stem-7701	18	7	etymology	etymology	NOUN
stem-7701	18	8	of	of	ADP
stem-7701	18	9	the	the	DET
stem-7701	18	10	word	word	NOUN
stem-7701	18	11	“	"	PUNCT
stem-7701	18	12	translation	translation	NOUN
stem-7701	18	13	”	"	PUNCT
stem-7701	18	14	and	and	CCONJ
stem-7701	18	15	the	the	DET
stem-7701	18	16	range	range	NOUN
stem-7701	18	17	of	of	ADP
stem-7701	18	18	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	18	19	of	of	ADP
stem-7701	18	20	this	this	DET
stem-7701	18	21	word	word	NOUN
stem-7701	18	22	is	be	AUX
stem-7701	18	23	one	one	NUM
stem-7701	18	24	of	of	ADP
stem-7701	18	25	the	the	DET
stem-7701	18	26	important	important	ADJ
stem-7701	18	27	tasks	task	NOUN
stem-7701	18	28	of	of	ADP
stem-7701	18	29	each	each	DET
stem-7701	18	30	translator	translator	NOUN
stem-7701	19	1	[	[	X
stem-7701	19	2	2	2	NUM
stem-7701	19	3	]	]	PUNCT
stem-7701	19	4	.	.	PUNCT
stem-7701	20	1	method	method	NOUN
stem-7701	20	2	according	accord	VERB
stem-7701	20	3	to	to	ADP
stem-7701	20	4	one	one	NUM
stem-7701	20	5	of	of	ADP
stem-7701	20	6	the	the	DET
stem-7701	20	7	authoritative	authoritative	ADJ
stem-7701	20	8	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-7701	21	1	,	,	PUNCT
stem-7701	21	2	ghiyasul	ghiyasul	NOUN
stem-7701	21	3	-	-	PUNCT
stem-7701	21	4	lugat	lugat	PROPN
stem-7701	21	5	,	,	PUNCT
stem-7701	21	6	compiled	compile	VERB
stem-7701	21	7	by	by	ADP
stem-7701	21	8	ghiyasuddin	ghiyasuddin	VERB
stem-7701	21	9	muhammad	muhammad	PROPN
stem-7701	21	10	in	in	ADP
stem-7701	21	11	the	the	DET
stem-7701	21	12	early	early	ADJ
stem-7701	21	13	19th	19th	ADJ
stem-7701	21	14	century	century	NOUN
stem-7701	21	15	and	and	CCONJ
stem-7701	21	16	based	base	VERB
stem-7701	21	17	on	on	ADP
stem-7701	21	18	several	several	ADJ
stem-7701	21	19	sources	source	NOUN
stem-7701	21	20	created	create	VERB
stem-7701	21	21	before	before	ADP
stem-7701	21	22	him	he	PRON
stem-7701	21	23	,	,	PUNCT
stem-7701	21	24	the	the	DET
stem-7701	21	25	word	word	NOUN
stem-7701	21	26	“	"	PUNCT
stem-7701	21	27	translation	translation	NOUN
stem-7701	21	28	”	"	PUNCT
stem-7701	21	29	comes	come	VERB
stem-7701	21	30	from	from	ADP
stem-7701	21	31	the	the	DET
stem-7701	21	32	word	word	NOUN
stem-7701	21	33	“	"	PUNCT
stem-7701	21	34	tarjiman	tarjiman	NOUN
stem-7701	21	35	”	"	PUNCT
stem-7701	21	36	,	,	PUNCT
stem-7701	21	37	which	which	PRON
stem-7701	21	38	in	in	ADP
stem-7701	21	39	turn	turn	NOUN
stem-7701	21	40	comes	come	VERB
stem-7701	21	41	from	from	ADP
stem-7701	21	42	the	the	DET
stem-7701	21	43	persian	persian	ADJ
stem-7701	21	44	word	word	NOUN
stem-7701	21	45	“	"	PUNCT
stem-7701	21	46	tarzabon	tarzabon	NOUN
stem-7701	21	47	”	"	PUNCT
stem-7701	22	1	[	[	X
stem-7701	22	2	3	3	NUM
stem-7701	22	3	]	]	PUNCT
stem-7701	22	4	.	.	PUNCT
stem-7701	23	1	the	the	DET
stem-7701	23	2	word	word	NOUN
stem-7701	23	3	“	"	PUNCT
stem-7701	23	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	23	5	”	"	PUNCT
stem-7701	23	6	today	today	NOUN
stem-7701	23	7	has	have	VERB
stem-7701	23	8	basically	basically	ADV
stem-7701	23	9	one	one	NUM
stem-7701	23	10	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	23	11	,	,	PUNCT
stem-7701	23	12	namely	namely	ADV
stem-7701	23	13	,	,	PUNCT
stem-7701	23	14	the	the	DET
stem-7701	23	15	paraphrase	paraphrase	NOUN
stem-7701	23	16	of	of	ADP
stem-7701	23	17	an	an	DET
stem-7701	23	18	idea	idea	NOUN
stem-7701	23	19	expressed	express	VERB
stem-7701	23	20	orally	orally	ADV
stem-7701	23	21	or	or	CCONJ
stem-7701	23	22	in	in	ADP
stem-7701	23	23	writing	writing	NOUN
stem-7701	23	24	in	in	ADP
stem-7701	23	25	a	a	DET
stem-7701	23	26	particular	particular	ADJ
stem-7701	23	27	language	language	NOUN
stem-7701	23	28	,	,	PUNCT
stem-7701	23	29	using	use	VERB
stem-7701	23	30	other	other	ADJ
stem-7701	23	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7701	23	32	means	mean	NOUN
stem-7701	23	33	.	.	PUNCT
stem-7701	24	1	in	in	ADP
stem-7701	24	2	ancient	ancient	ADJ
stem-7701	24	3	times	time	NOUN
stem-7701	24	4	,	,	PUNCT
stem-7701	24	5	it	it	PRON
stem-7701	24	6	had	have	VERB
stem-7701	24	7	several	several	ADJ
stem-7701	24	8	other	other	ADJ
stem-7701	24	9	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	24	10	[	[	X
stem-7701	24	11	4	4	NUM
stem-7701	24	12	]	]	PUNCT
stem-7701	24	13	.	.	PUNCT
stem-7701	25	1	result	result	NOUN
stem-7701	25	2	and	and	CCONJ
stem-7701	25	3	discussion	discussion	NOUN
stem-7701	25	4	let	let	VERB
stem-7701	25	5	us	we	PRON
stem-7701	25	6	look	look	VERB
stem-7701	25	7	at	at	ADP
stem-7701	25	8	the	the	DET
stem-7701	25	9	word	word	NOUN
stem-7701	25	10	“	"	PUNCT
stem-7701	25	11	translation	translation	NOUN
stem-7701	25	12	”	"	PUNCT
stem-7701	25	13	from	from	ADP
stem-7701	25	14	the	the	DET
stem-7701	25	15	perspective	perspective	NOUN
stem-7701	25	16	of	of	ADP
stem-7701	25	17	the	the	DET
stem-7701	25	18	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	25	19	language	language	NOUN
stem-7701	25	20	.	.	PUNCT
stem-7701	26	1	when	when	SCONJ
stem-7701	26	2	translating	translate	VERB
stem-7701	26	3	the	the	DET
stem-7701	26	4	holy	holy	ADJ
stem-7701	26	5	word	word	NOUN
stem-7701	26	6	of	of	ADP
stem-7701	26	7	allah	allah	PROPN
stem-7701	26	8	into	into	ADP
stem-7701	26	9	another	another	DET
stem-7701	26	10	language	language	NOUN
stem-7701	26	11	,	,	PUNCT
stem-7701	26	12	it	it	PRON
stem-7701	26	13	is	be	AUX
stem-7701	26	14	necessary	necessary	ADJ
stem-7701	26	15	to	to	PART
stem-7701	26	16	be	be	AUX
stem-7701	26	17	well	well	ADV
stem-7701	26	18	aware	aware	ADJ
stem-7701	26	19	of	of	ADP
stem-7701	26	20	the	the	DET
stem-7701	26	21	opinions	opinion	NOUN
stem-7701	26	22	of	of	ADP
stem-7701	26	23	scholars	scholar	NOUN
stem-7701	26	24	who	who	PRON
stem-7701	26	25	are	be	AUX
stem-7701	26	26	proficient	proficient	ADJ
stem-7701	26	27	in	in	ADP
stem-7701	26	28	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	26	29	,	,	PUNCT
stem-7701	26	30	as	as	ADV
stem-7701	26	31	well	well	ADV
stem-7701	26	32	as	as	ADP
stem-7701	26	33	the	the	DET
stem-7701	26	34	works	work	NOUN
stem-7701	26	35	of	of	ADP
stem-7701	26	36	previous	previous	ADJ
stem-7701	26	37	great	great	ADJ
stem-7701	26	38	religious	religious	ADJ
stem-7701	26	39	scholars	scholar	NOUN
stem-7701	26	40	on	on	ADP
stem-7701	26	41	this	this	DET
stem-7701	26	42	160	160	NUM
stem-7701	26	43	american	american	ADJ
stem-7701	26	44	journal	journal	PROPN
stem-7701	26	45	of	of	ADP
stem-7701	26	46	language	language	NOUN
stem-7701	26	47	,	,	PUNCT
stem-7701	26	48	literacy	literacy	NOUN
stem-7701	26	49	and	and	CCONJ
stem-7701	26	50	learning	learn	VERB
stem-7701	26	51	in	in	ADP
stem-7701	26	52	stem	stem	NOUN
stem-7701	26	53	education	education	NOUN
stem-7701	26	54	www	www	PROPN
stem-7701	26	55	.	.	PUNCT
stem-7701	27	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7701	27	2	subject	subject	NOUN
stem-7701	27	3	.	.	PUNCT
stem-7701	28	1	in	in	ADP
stem-7701	28	2	order	order	NOUN
stem-7701	28	3	to	to	PART
stem-7701	28	4	be	be	AUX
stem-7701	28	5	aware	aware	ADJ
stem-7701	28	6	of	of	ADP
stem-7701	28	7	such	such	ADJ
stem-7701	28	8	information	information	NOUN
stem-7701	28	9	,	,	PUNCT
stem-7701	28	10	we	we	PRON
stem-7701	28	11	can	can	AUX
stem-7701	28	12	refer	refer	VERB
stem-7701	28	13	to	to	ADP
stem-7701	28	14	the	the	DET
stem-7701	28	15	book	book	NOUN
stem-7701	28	16	“	"	PUNCT
stem-7701	28	17	al	al	PROPN
stem-7701	28	18	-	-	PUNCT
stem-7701	28	19	hadith	hadith	NOUN
stem-7701	28	20	fi	fi	NOUN
stem-7701	28	21	’	'	PUNCT
stem-7701	28	22	ulumil	ulumil	PROPN
stem-7701	28	23	quran	quran	PROPN
stem-7701	28	24	wal	wal	PROPN
stem-7701	28	25	-	-	PROPN
stem-7701	28	26	hadith	hadith	NOUN
stem-7701	28	27	”	"	PUNCT
stem-7701	28	28	(	(	PUNCT
stem-7701	28	29	a	a	DET
stem-7701	28	30	word	word	NOUN
stem-7701	28	31	on	on	ADP
stem-7701	28	32	the	the	DET
stem-7701	28	33	sciences	science	NOUN
stem-7701	28	34	of	of	ADP
stem-7701	28	35	the	the	DET
stem-7701	28	36	quran	quran	PROPN
stem-7701	28	37	and	and	CCONJ
stem-7701	28	38	hadith	hadith	NOUN
stem-7701	28	39	)	)	PUNCT
stem-7701	28	40	by	by	ADP
stem-7701	28	41	sheikh	sheikh	PROPN
stem-7701	28	42	hasan	hasan	PROPN
stem-7701	28	43	muhammad	muhammad	PROPN
stem-7701	28	44	ayyub	ayyub	PROPN
stem-7701	28	45	,	,	PUNCT
stem-7701	28	46	one	one	NUM
stem-7701	28	47	of	of	ADP
stem-7701	28	48	the	the	DET
stem-7701	28	49	scholars	scholar	NOUN
stem-7701	28	50	of	of	ADP
stem-7701	28	51	al	al	PROPN
stem-7701	28	52	-	-	PUNCT
stem-7701	28	53	azhar	azhar	PROPN
stem-7701	28	54	ash	ash	PROPN
stem-7701	28	55	-	-	PUNCT
stem-7701	28	56	sharif	sharif	PROPN
stem-7701	28	57	,	,	PUNCT
stem-7701	28	58	and	and	CCONJ
stem-7701	28	59	we	we	PRON
stem-7701	28	60	will	will	AUX
stem-7701	28	61	get	get	VERB
stem-7701	28	62	the	the	DET
stem-7701	28	63	following	follow	VERB
stem-7701	28	64	information	information	NOUN
stem-7701	28	65	:	:	PUNCT
stem-7701	28	66	the	the	DET
stem-7701	28	67	word	word	NOUN
stem-7701	28	68	“	"	PUNCT
stem-7701	28	69	translation	translation	NOUN
stem-7701	28	70	”	"	PUNCT
stem-7701	28	71	literally	literally	ADV
stem-7701	28	72	indicates	indicate	VERB
stem-7701	28	73	one	one	NUM
stem-7701	28	74	of	of	ADP
stem-7701	28	75	four	four	NUM
stem-7701	28	76	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	28	77	.	.	PUNCT
stem-7701	29	1	the	the	DET
stem-7701	29	2	first	first	ADJ
stem-7701	29	3	is	be	AUX
stem-7701	29	4	to	to	PART
stem-7701	29	5	convey	convey	VERB
stem-7701	29	6	something	something	PRON
stem-7701	29	7	to	to	ADP
stem-7701	29	8	someone	someone	PRON
stem-7701	29	9	who	who	PRON
stem-7701	29	10	has	have	AUX
stem-7701	29	11	not	not	PART
stem-7701	29	12	yet	yet	ADV
stem-7701	29	13	heard	hear	VERB
stem-7701	29	14	or	or	CCONJ
stem-7701	29	15	received	receive	VERB
stem-7701	29	16	the	the	DET
stem-7701	29	17	information	information	NOUN
stem-7701	29	18	.	.	PUNCT
stem-7701	30	1	for	for	ADP
stem-7701	30	2	example	example	NOUN
stem-7701	30	3	:	:	PUNCT
stem-7701	30	4	ُّلبو	ُّلبو	NOUN
stem-7701	30	5	نینامثلا	نینامثلا	VERB
stem-7701	30	6	ِنإ	ِنإ	PROPN
stem-7701	30	7	نامجرت	نامجرت	PROPN
stem-7701	30	8	ىلِإ	ىلِإ	PROPN
stem-7701	30	9	ىعمس	ىعمس	PROPN
stem-7701	30	10	تجوَحأَدق	تجوَحأَدق	X
stem-7701	31	1	اََھتْغِ	اََھتْغِ	PROPN
stem-7701	31	2	“	"	PUNCT
stem-7701	31	3	god	god	PROPN
stem-7701	31	4	gave	give	VERB
stem-7701	31	5	you	you	PRON
stem-7701	31	6	eighty	eighty	NUM
stem-7701	31	7	years	year	NOUN
stem-7701	31	8	.	.	PUNCT
stem-7701	32	1	i	i	PRON
stem-7701	32	2	want	want	VERB
stem-7701	32	3	you	you	PRON
stem-7701	32	4	to	to	PART
stem-7701	32	5	tell	tell	VERB
stem-7701	32	6	me	i	PRON
stem-7701	32	7	.	.	PUNCT
stem-7701	32	8	”	"	PUNCT
stem-7701	33	1	quotes	quote	VERB
stem-7701	33	2	poetry	poetry	NOUN
stem-7701	33	3	,	,	PUNCT
stem-7701	33	4	and	and	CCONJ
stem-7701	33	5	the	the	DET
stem-7701	33	6	word	word	NOUN
stem-7701	33	7	trjman	trjman	NOUN
stem-7701	33	8	in	in	ADP
stem-7701	33	9	this	this	DET
stem-7701	33	10	verse	verse	NOUN
stem-7701	33	11	probably	probably	ADV
stem-7701	33	12	means	mean	VERB
stem-7701	33	13	“	"	PUNCT
stem-7701	33	14	to	to	PART
stem-7701	33	15	convey	convey	VERB
stem-7701	33	16	a	a	DET
stem-7701	33	17	message	message	NOUN
stem-7701	33	18	.	.	PUNCT
stem-7701	33	19	”	"	PUNCT
stem-7701	34	1	secondly	secondly	ADV
stem-7701	34	2	,	,	PUNCT
stem-7701	34	3	to	to	PART
stem-7701	34	4	express	express	VERB
stem-7701	34	5	the	the	DET
stem-7701	34	6	essence	essence	NOUN
stem-7701	34	7	of	of	ADP
stem-7701	34	8	the	the	DET
stem-7701	34	9	matter	matter	NOUN
stem-7701	34	10	more	more	ADV
stem-7701	34	11	clearly	clearly	ADV
stem-7701	34	12	and	and	CCONJ
stem-7701	34	13	precisely	precisely	ADV
stem-7701	34	14	,	,	PUNCT
stem-7701	34	15	no	no	ADV
stem-7701	34	16	matter	matter	ADV
stem-7701	34	17	what	what	DET
stem-7701	34	18	language	language	NOUN
stem-7701	34	19	it	it	PRON
stem-7701	34	20	is	be	AUX
stem-7701	34	21	spoken	speak	VERB
stem-7701	34	22	in	in	ADP
stem-7701	34	23	.	.	PUNCT
stem-7701	35	1	in	in	ADP
stem-7701	35	2	this	this	DET
stem-7701	35	3	regard	regard	NOUN
stem-7701	35	4	,	,	PUNCT
stem-7701	35	5	he	he	PRON
stem-7701	35	6	cites	cite	VERB
stem-7701	35	7	the	the	DET
stem-7701	35	8	example	example	NOUN
stem-7701	35	9	of	of	ADP
stem-7701	35	10	the	the	DET
stem-7701	35	11	phrase	phrase	NOUN
stem-7701	35	12	“	"	PUNCT
stem-7701	35	13	ِنآُْرقلا	ِنآُْرقلا	NOUN
stem-7701	35	14	ُناَمُجَْرتُ	ُناَمُجَْرتُ	PROPN
stem-7701	35	15	ھَّنِإ	ھَّنِإ	PROPN
stem-7701	35	16	”	"	PUNCT
stem-7701	35	17	(	(	PUNCT
stem-7701	35	18	verily	verily	ADV
stem-7701	35	19	,	,	PUNCT
stem-7701	35	20	he	he	PRON
stem-7701	35	21	is	be	AUX
stem-7701	35	22	the	the	DET
stem-7701	35	23	translator	translator	NOUN
stem-7701	35	24	of	of	ADP
stem-7701	35	25	the	the	DET
stem-7701	35	26	quran	quran	PROPN
stem-7701	35	27	)	)	PUNCT
stem-7701	35	28	,	,	PUNCT
stem-7701	35	29	said	say	VERB
stem-7701	35	30	about	about	ADP
stem-7701	35	31	ibn	ibn	PROPN
stem-7701	35	32	abbas	abbas	PROPN
stem-7701	35	33	(	(	PUNCT
stem-7701	35	34	may	may	AUX
stem-7701	35	35	allah	allah	PROPN
stem-7701	35	36	be	be	AUX
stem-7701	35	37	pleased	pleased	ADJ
stem-7701	35	38	with	with	ADP
stem-7701	35	39	him	he	PRON
stem-7701	35	40	)	)	PUNCT
stem-7701	35	41	.	.	PUNCT
stem-7701	36	1	thirdly	thirdly	ADV
stem-7701	36	2	,	,	PUNCT
stem-7701	36	3	expressing	express	VERB
stem-7701	36	4	the	the	DET
stem-7701	36	5	essence	essence	NOUN
stem-7701	36	6	of	of	ADP
stem-7701	36	7	the	the	DET
stem-7701	36	8	matter	matter	NOUN
stem-7701	36	9	in	in	ADP
stem-7701	36	10	another	another	DET
stem-7701	36	11	language	language	NOUN
stem-7701	36	12	.	.	PUNCT
stem-7701	37	1	in	in	ADP
stem-7701	37	2	the	the	DET
stem-7701	37	3	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-7701	37	4	lisan	lisan	PROPN
stem-7701	37	5	al	al	PROPN
stem-7701	37	6	-	-	PUNCT
stem-7701	37	7	arab	arab	PROPN
stem-7701	37	8	and	and	CCONJ
stem-7701	37	9	al	al	PROPN
stem-7701	37	10	-	-	PUNCT
stem-7701	37	11	qamus	qamus	NOUN
stem-7701	37	12	it	it	PRON
stem-7701	37	13	is	be	AUX
stem-7701	37	14	said	say	VERB
stem-7701	37	15	:	:	PUNCT
stem-7701	37	16	“	"	PUNCT
stem-7701	37	17	the	the	DET
stem-7701	37	18	translator	translator	NOUN
stem-7701	37	19	is	be	AUX
stem-7701	37	20	the	the	DET
stem-7701	37	21	one	one	NUM
stem-7701	37	22	who	who	PRON
stem-7701	37	23	explains	explain	VERB
stem-7701	37	24	and	and	CCONJ
stem-7701	37	25	explains	explain	VERB
stem-7701	37	26	the	the	DET
stem-7701	37	27	matter	matter	NOUN
stem-7701	37	28	.	.	PUNCT
stem-7701	37	29	”	"	PUNCT
stem-7701	38	1	the	the	DET
stem-7701	38	2	person	person	NOUN
stem-7701	38	3	who	who	PRON
stem-7701	38	4	wrote	write	VERB
stem-7701	38	5	the	the	DET
stem-7701	38	6	commentary	commentary	NOUN
stem-7701	38	7	to	to	ADP
stem-7701	38	8	al	al	PROPN
stem-7701	38	9	-	-	PUNCT
stem-7701	38	10	qamus	qamus	PROPN
stem-7701	38	11	said	say	VERB
stem-7701	38	12	:	:	PUNCT
stem-7701	38	13	“	"	PUNCT
stem-7701	38	14	if	if	SCONJ
stem-7701	38	15	a	a	DET
stem-7701	38	16	person	person	NOUN
stem-7701	38	17	expresses	express	VERB
stem-7701	38	18	his	his	PRON
stem-7701	38	19	speech	speech	NOUN
stem-7701	38	20	in	in	ADP
stem-7701	38	21	another	another	DET
stem-7701	38	22	language	language	NOUN
stem-7701	38	23	,	,	PUNCT
stem-7701	38	24	then	then	ADV
stem-7701	38	25	it	it	PRON
stem-7701	38	26	is	be	AUX
stem-7701	38	27	said	say	VERB
stem-7701	38	28	that	that	SCONJ
stem-7701	38	29	he	he	PRON
stem-7701	38	30	has	have	AUX
stem-7701	38	31	translated	translate	VERB
stem-7701	38	32	and	and	CCONJ
stem-7701	38	33	explained	explain	VERB
stem-7701	38	34	it	it	PRON
stem-7701	38	35	,	,	PUNCT
stem-7701	38	36	”	"	PUNCT
stem-7701	38	37	says	say	VERB
stem-7701	38	38	al	al	PROPN
stem-7701	38	39	-	-	PUNCT
stem-7701	38	40	jawhari	jawhari	PROPN
stem-7701	38	41	.	.	PUNCT
stem-7701	39	1	in	in	ADP
stem-7701	39	2	the	the	DET
stem-7701	39	3	tafsir	tafsir	NOUN
stem-7701	39	4	of	of	ADP
stem-7701	39	5	ibn	ibn	PROPN
stem-7701	39	6	kathir	kathir	PROPN
stem-7701	39	7	and	and	CCONJ
stem-7701	39	8	al	al	PROPN
stem-7701	39	9	-	-	PUNCT
stem-7701	39	10	baghwi	baghwi	NOUN
stem-7701	39	11	it	it	PRON
stem-7701	39	12	is	be	AUX
stem-7701	39	13	said	say	VERB
stem-7701	39	14	:	:	PUNCT
stem-7701	39	15	the	the	DET
stem-7701	39	16	word	word	NOUN
stem-7701	39	17	“	"	PUNCT
stem-7701	39	18	translation	translation	NOUN
stem-7701	39	19	”	"	PUNCT
stem-7701	39	20	in	in	ADP
stem-7701	39	21	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	39	22	,	,	PUNCT
stem-7701	39	23	whether	whether	SCONJ
stem-7701	39	24	it	it	PRON
stem-7701	39	25	is	be	AUX
stem-7701	39	26	about	about	ADV
stem-7701	39	27	one	one	NUM
stem-7701	39	28	language	language	NOUN
stem-7701	39	29	or	or	CCONJ
stem-7701	39	30	many	many	ADJ
stem-7701	39	31	languages	language	NOUN
stem-7701	39	32	,	,	PUNCT
stem-7701	39	33	is	be	AUX
stem-7701	39	34	used	use	VERB
stem-7701	39	35	in	in	ADP
stem-7701	39	36	the	the	DET
stem-7701	39	37	absolute	absolute	ADJ
stem-7701	39	38	sense	sense	NOUN
stem-7701	39	39	of	of	ADP
stem-7701	39	40	“	"	PUNCT
stem-7701	39	41	explanation	explanation	NOUN
stem-7701	39	42	”	"	PUNCT
stem-7701	39	43	or	or	CCONJ
stem-7701	39	44	“	"	PUNCT
stem-7701	39	45	clarification	clarification	NOUN
stem-7701	39	46	.	.	PUNCT
stem-7701	39	47	”	"	PUNCT
stem-7701	40	1	the	the	DET
stem-7701	40	2	fourth	fourth	ADJ
stem-7701	40	3	is	be	AUX
stem-7701	40	4	the	the	DET
stem-7701	40	5	translation	translation	NOUN
stem-7701	40	6	of	of	ADP
stem-7701	40	7	a	a	DET
stem-7701	40	8	word	word	NOUN
stem-7701	40	9	from	from	ADP
stem-7701	40	10	one	one	NUM
stem-7701	40	11	language	language	NOUN
stem-7701	40	12	to	to	ADP
stem-7701	40	13	another	another	PRON
stem-7701	40	14	.	.	PUNCT
stem-7701	41	1	in	in	ADP
stem-7701	41	2	lisan	lisan	PROPN
stem-7701	41	3	al	al	PROPN
stem-7701	41	4	-	-	PUNCT
stem-7701	41	5	arab	arab	PROPN
stem-7701	41	6	it	it	PRON
stem-7701	41	7	is	be	AUX
stem-7701	41	8	said	say	VERB
stem-7701	41	9	:	:	PUNCT
stem-7701	41	10	“	"	PUNCT
stem-7701	41	11	a	a	DET
stem-7701	41	12	translator	translator	NOUN
stem-7701	41	13	is	be	AUX
stem-7701	41	14	one	one	NUM
stem-7701	41	15	who	who	PRON
stem-7701	41	16	translates	translate	VERB
stem-7701	41	17	,	,	PUNCT
stem-7701	41	18	that	that	ADV
stem-7701	41	19	is	is	ADV
stem-7701	41	20	,	,	PUNCT
stem-7701	41	21	one	one	NUM
stem-7701	41	22	who	who	PRON
stem-7701	41	23	translates	translate	VERB
stem-7701	41	24	from	from	ADP
stem-7701	41	25	one	one	NUM
stem-7701	41	26	language	language	NOUN
stem-7701	41	27	to	to	ADP
stem-7701	41	28	another	another	PRON
stem-7701	41	29	”	"	PUNCT
stem-7701	42	1	[	[	X
stem-7701	42	2	5	5	NUM
stem-7701	42	3	]	]	PUNCT
stem-7701	42	4	.	.	PUNCT
stem-7701	43	1	the	the	DET
stem-7701	43	2	word	word	NOUN
stem-7701	43	3	“	"	PUNCT
stem-7701	43	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	43	5	”	"	PUNCT
stem-7701	43	6	can	can	AUX
stem-7701	43	7	be	be	AUX
stem-7701	43	8	used	use	VERB
stem-7701	43	9	in	in	ADP
stem-7701	43	10	a	a	DET
stem-7701	43	11	variety	variety	NOUN
stem-7701	43	12	of	of	ADP
stem-7701	43	13	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	43	14	.	.	PUNCT
stem-7701	44	1	for	for	ADP
stem-7701	44	2	example	example	NOUN
stem-7701	44	3	:	:	PUNCT
stem-7701	44	4	َاذَكِب	َاذَكِب	PROPN
stem-7701	44	5	ِبَابْلا	ِبَابْلا	PUNCT
stem-7701	44	6	َاذَھِل	َاذَھِل	PUNCT
stem-7701	44	7	ْمِجَْرت	ْمِجَْرت	PROPN
stem-7701	44	8	–	–	PUNCT
stem-7701	44	9	call	call	VERB
stem-7701	44	10	this	this	DET
stem-7701	44	11	chapter	chapter	NOUN
stem-7701	44	12	this	this	DET
stem-7701	44	13	way	way	NOUN
stem-7701	44	14	,	,	PUNCT
stem-7701	44	15	ٍَنُالفِل	ٍَنُالفِل	ADP
stem-7701	44	16	ْمِجَْرت	ْمِجَْرت	PROPN
stem-7701	44	17	–	–	PUNCT
stem-7701	44	18	explain	explain	VERB
stem-7701	44	19	the	the	DET
stem-7701	44	20	history	history	NOUN
stem-7701	44	21	of	of	ADP
stem-7701	44	22	such	such	ADJ
stem-7701	44	23	and	and	CCONJ
stem-7701	44	24	such	such	ADJ
stem-7701	44	25	,	,	PUNCT
stem-7701	44	26	َُھتَایَح	َُھتَایَح	PROPN
stem-7701	44	27	ْمِجَْرت	ْمِجَْرت	PROPN
stem-7701	44	28	–	–	PUNCT
stem-7701	44	29	describe	describe	VERB
stem-7701	44	30	what	what	PRON
stem-7701	44	31	happened	happen	VERB
stem-7701	44	32	in	in	ADP
stem-7701	44	33	your	your	PRON
stem-7701	44	34	life	life	NOUN
stem-7701	44	35	,	,	PUNCT
stem-7701	44	36	َاذَك	َاذَك	ADP
stem-7701	44	37	ِبَابْلا	ِبَابْلا	NUM
stem-7701	44	38	َاذَھُ	َاذَھُ	X
stem-7701	44	39	ةَمِجَْرت	ةَمِجَْرت	NOUN
stem-7701	44	40	–	–	PUNCT
stem-7701	44	41	the	the	DET
stem-7701	44	42	translation	translation	NOUN
stem-7701	44	43	of	of	ADP
stem-7701	44	44	this	this	DET
stem-7701	44	45	chapter	chapter	NOUN
stem-7701	44	46	is	be	AUX
stem-7701	44	47	as	as	SCONJ
stem-7701	44	48	follows	follow	VERB
stem-7701	44	49	,	,	PUNCT
stem-7701	44	50	that	that	ADV
stem-7701	44	51	is	is	ADV
stem-7701	44	52	,	,	PUNCT
stem-7701	44	53	the	the	DET
stem-7701	44	54	statement	statement	NOUN
stem-7701	44	55	of	of	ADP
stem-7701	44	56	the	the	DET
stem-7701	44	57	purpose	purpose	NOUN
stem-7701	44	58	of	of	ADP
stem-7701	44	59	this	this	DET
stem-7701	44	60	chapter	chapter	NOUN
stem-7701	44	61	is	be	AUX
stem-7701	44	62	as	as	SCONJ
stem-7701	44	63	follows	follow	VERB
stem-7701	44	64	,	,	PUNCT
stem-7701	44	65	etc	etc	X
stem-7701	44	66	.	.	X
stem-7701	44	67	according	accord	VERB
stem-7701	44	68	to	to	ADP
stem-7701	44	69	the	the	DET
stem-7701	44	70	common	common	ADJ
stem-7701	44	71	opinion	opinion	NOUN
stem-7701	44	72	of	of	ADP
stem-7701	44	73	people	people	NOUN
stem-7701	44	74	,	,	PUNCT
stem-7701	44	75	the	the	DET
stem-7701	44	76	word	word	NOUN
stem-7701	44	77	“	"	PUNCT
stem-7701	44	78	translation	translation	NOUN
stem-7701	44	79	”	"	PUNCT
stem-7701	44	80	means	mean	VERB
stem-7701	44	81	“	"	PUNCT
stem-7701	44	82	translating	translate	VERB
stem-7701	44	83	a	a	DET
stem-7701	44	84	word	word	NOUN
stem-7701	44	85	from	from	ADP
stem-7701	44	86	one	one	NUM
stem-7701	44	87	language	language	NOUN
stem-7701	44	88	to	to	ADP
stem-7701	44	89	another	another	PRON
stem-7701	44	90	.	.	PUNCT
stem-7701	45	1	it	it	PRON
stem-7701	45	2	means	mean	VERB
stem-7701	45	3	expressing	express	VERB
stem-7701	45	4	the	the	DET
stem-7701	45	5	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	45	6	of	of	ADP
stem-7701	45	7	a	a	DET
stem-7701	45	8	word	word	NOUN
stem-7701	45	9	in	in	ADP
stem-7701	45	10	another	another	DET
stem-7701	45	11	language	language	NOUN
stem-7701	45	12	through	through	ADP
stem-7701	45	13	another	another	DET
stem-7701	45	14	word	word	NOUN
stem-7701	45	15	without	without	ADP
stem-7701	45	16	giving	give	VERB
stem-7701	45	17	away	away	ADP
stem-7701	45	18	all	all	DET
stem-7701	45	19	its	its	PRON
stem-7701	45	20	intentions	intention	NOUN
stem-7701	45	21	and	and	CCONJ
stem-7701	45	22	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	45	23	”	"	PUNCT
stem-7701	45	24	[	[	X
stem-7701	45	25	6	6	NUM
stem-7701	45	26	]	]	PUNCT
stem-7701	45	27	.	.	PUNCT
stem-7701	46	1	in	in	ADP
stem-7701	46	2	general	general	ADJ
stem-7701	46	3	,	,	PUNCT
stem-7701	46	4	the	the	DET
stem-7701	46	5	translation	translation	NOUN
stem-7701	46	6	itself	itself	PRON
stem-7701	46	7	can	can	AUX
stem-7701	46	8	be	be	AUX
stem-7701	46	9	divided	divide	VERB
stem-7701	46	10	into	into	ADP
stem-7701	46	11	two	two	NUM
stem-7701	46	12	parts	part	NOUN
stem-7701	46	13	:	:	PUNCT
stem-7701	46	14	a	a	X
stem-7701	46	15	)	)	PUNCT
stem-7701	46	16	literal	literal	ADJ
stem-7701	46	17	translation	translation	NOUN
stem-7701	46	18	.	.	PUNCT
stem-7701	47	1	b	b	X
stem-7701	47	2	)	)	PUNCT
stem-7701	47	3	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7701	47	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	47	5	(	(	PUNCT
stem-7701	47	6	or	or	CCONJ
stem-7701	47	7	literary	literary	ADJ
stem-7701	47	8	or	or	CCONJ
stem-7701	47	9	interpretative	interpretative	ADJ
stem-7701	47	10	translation	translation	NOUN
stem-7701	47	11	)	)	PUNCT
stem-7701	47	12	.	.	PUNCT
stem-7701	48	1	in	in	ADP
stem-7701	48	2	literal	literal	ADJ
stem-7701	48	3	translation	translation	NOUN
stem-7701	48	4	,	,	PUNCT
stem-7701	48	5	special	special	ADJ
stem-7701	48	6	attention	attention	NOUN
stem-7701	48	7	is	be	AUX
stem-7701	48	8	paid	pay	VERB
stem-7701	48	9	to	to	PART
stem-7701	48	10	ensuring	ensure	VERB
stem-7701	48	11	that	that	SCONJ
stem-7701	48	12	the	the	DET
stem-7701	48	13	structure	structure	NOUN
stem-7701	48	14	and	and	CCONJ
stem-7701	48	15	order	order	NOUN
stem-7701	48	16	of	of	ADP
stem-7701	48	17	the	the	DET
stem-7701	48	18	text	text	NOUN
stem-7701	48	19	exactly	exactly	ADV
stem-7701	48	20	correspond	correspond	VERB
stem-7701	48	21	to	to	ADP
stem-7701	48	22	the	the	DET
stem-7701	48	23	original	original	NOUN
stem-7701	48	24	.	.	PUNCT
stem-7701	49	1	some	some	PRON
stem-7701	49	2	call	call	VERB
stem-7701	49	3	this	this	DET
stem-7701	49	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	49	5	a	a	DET
stem-7701	49	6	literal	literal	ADJ
stem-7701	49	7	translation	translation	NOUN
stem-7701	49	8	,	,	PUNCT
stem-7701	49	9	others	other	VERB
stem-7701	49	10	an	an	DET
stem-7701	49	11	equivalent	equivalent	ADJ
stem-7701	49	12	translation	translation	NOUN
stem-7701	50	1	[	[	X
stem-7701	50	2	7	7	NUM
stem-7701	50	3	]	]	PUNCT
stem-7701	50	4	.	.	PUNCT
stem-7701	51	1	in	in	ADP
stem-7701	51	2	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7701	51	3	translation	translation	NOUN
stem-7701	51	4	,	,	PUNCT
stem-7701	51	5	the	the	DET
stem-7701	51	6	structure	structure	NOUN
stem-7701	51	7	and	and	CCONJ
stem-7701	51	8	order	order	NOUN
stem-7701	51	9	are	be	AUX
stem-7701	51	10	not	not	PART
stem-7701	51	11	taken	take	VERB
stem-7701	51	12	into	into	ADP
stem-7701	51	13	account	account	NOUN
stem-7701	51	14	.	.	PUNCT
stem-7701	52	1	it	it	PRON
stem-7701	52	2	is	be	AUX
stem-7701	52	3	important	important	ADJ
stem-7701	52	4	to	to	PART
stem-7701	52	5	beautifully	beautifully	ADV
stem-7701	52	6	describe	describe	VERB
stem-7701	52	7	the	the	DET
stem-7701	52	8	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	52	9	in	in	ADP
stem-7701	52	10	order	order	NOUN
stem-7701	52	11	to	to	PART
stem-7701	52	12	fully	fully	ADV
stem-7701	52	13	achieve	achieve	VERB
stem-7701	52	14	the	the	DET
stem-7701	52	15	set	set	NOUN
stem-7701	52	16	goals	goal	NOUN
stem-7701	52	17	.	.	PUNCT
stem-7701	53	1	that	that	PRON
stem-7701	53	2	is	be	AUX
stem-7701	53	3	why	why	SCONJ
stem-7701	53	4	such	such	DET
stem-7701	53	5	a	a	DET
stem-7701	53	6	translation	translation	NOUN
stem-7701	53	7	is	be	AUX
stem-7701	53	8	also	also	ADV
stem-7701	53	9	called	call	VERB
stem-7701	53	10	spiritual	spiritual	ADJ
stem-7701	53	11	translation	translation	NOUN
stem-7701	53	12	.	.	PUNCT
stem-7701	54	1	because	because	SCONJ
stem-7701	54	2	the	the	DET
stem-7701	54	3	beautiful	beautiful	ADJ
stem-7701	54	4	depiction	depiction	NOUN
stem-7701	54	5	of	of	ADP
stem-7701	54	6	spiritual	spiritual	ADJ
stem-7701	54	7	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	54	8	and	and	CCONJ
stem-7701	54	9	their	their	PRON
stem-7701	54	10	purpose	purpose	NOUN
stem-7701	54	11	makes	make	VERB
stem-7701	54	12	the	the	DET
stem-7701	54	13	translation	translation	NOUN
stem-7701	54	14	look	look	VERB
stem-7701	54	15	like	like	ADP
stem-7701	54	16	an	an	DET
stem-7701	54	17	explanation	explanation	NOUN
stem-7701	54	18	.	.	PUNCT
stem-7701	55	1	but	but	CCONJ
stem-7701	55	2	this	this	DET
stem-7701	55	3	translation	translation	NOUN
stem-7701	55	4	is	be	AUX
stem-7701	55	5	not	not	PART
stem-7701	55	6	an	an	DET
stem-7701	55	7	explanation	explanation	NOUN
stem-7701	55	8	[	[	X
stem-7701	55	9	8	8	NUM
stem-7701	55	10	]	]	PUNCT
stem-7701	55	11	.	.	PUNCT
stem-7701	56	1	a	a	DET
stem-7701	56	2	literal	literal	ADJ
stem-7701	56	3	translator	translator	NOUN
stem-7701	56	4	looks	look	VERB
stem-7701	56	5	at	at	ADP
stem-7701	56	6	every	every	DET
stem-7701	56	7	word	word	NOUN
stem-7701	56	8	in	in	ADP
stem-7701	56	9	the	the	DET
stem-7701	56	10	original	original	NOUN
stem-7701	56	11	,	,	PUNCT
stem-7701	56	12	then	then	ADV
stem-7701	56	13	finds	find	VERB
stem-7701	56	14	the	the	DET
stem-7701	56	15	corresponding	corresponding	ADJ
stem-7701	56	16	word	word	NOUN
stem-7701	56	17	in	in	ADP
stem-7701	56	18	the	the	DET
stem-7701	56	19	second	second	ADJ
stem-7701	56	20	language	language	NOUN
stem-7701	56	21	and	and	CCONJ
stem-7701	56	22	places	place	NOUN
stem-7701	56	23	it	it	PRON
stem-7701	56	24	exactly	exactly	ADV
stem-7701	56	25	where	where	SCONJ
stem-7701	56	26	the	the	DET
stem-7701	56	27	word	word	NOUN
stem-7701	56	28	should	should	AUX
stem-7701	56	29	be	be	AUX
stem-7701	56	30	.	.	PUNCT
stem-7701	57	1	even	even	ADV
stem-7701	57	2	if	if	SCONJ
stem-7701	57	3	this	this	PRON
stem-7701	57	4	means	mean	VERB
stem-7701	57	5	that	that	SCONJ
stem-7701	57	6	the	the	DET
stem-7701	57	7	original	original	ADJ
stem-7701	57	8	purpose	purpose	NOUN
stem-7701	57	9	remains	remain	VERB
stem-7701	57	10	undetected	undetected	ADJ
stem-7701	57	11	.	.	PUNCT
stem-7701	58	1	because	because	SCONJ
stem-7701	58	2	the	the	DET
stem-7701	58	3	places	place	NOUN
stem-7701	58	4	where	where	SCONJ
stem-7701	58	5	the	the	DET
stem-7701	58	6	word	word	NOUN
stem-7701	58	7	is	be	AUX
stem-7701	58	8	used	use	VERB
stem-7701	58	9	in	in	ADP
stem-7701	58	10	the	the	DET
stem-7701	58	11	two	two	NUM
stem-7701	58	12	languages	language	NOUN
stem-7701	58	13	may	may	AUX
stem-7701	58	14	be	be	AUX
stem-7701	58	15	different	different	ADJ
stem-7701	58	16	.	.	PUNCT
stem-7701	59	1	an	an	DET
stem-7701	59	2	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7701	59	3	translator	translator	NOUN
stem-7701	59	4	focuses	focus	VERB
stem-7701	59	5	on	on	ADP
stem-7701	59	6	the	the	DET
stem-7701	59	7	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	59	8	that	that	PRON
stem-7701	59	9	comes	come	VERB
stem-7701	59	10	from	from	ADP
stem-7701	59	11	the	the	DET
stem-7701	59	12	original	original	NOUN
stem-7701	59	13	,	,	PUNCT
stem-7701	59	14	understands	understand	VERB
stem-7701	59	15	it	it	PRON
stem-7701	59	16	,	,	PUNCT
stem-7701	59	17	and	and	CCONJ
stem-7701	59	18	then	then	ADV
stem-7701	59	19	transforms	transform	VERB
stem-7701	59	20	it	it	PRON
stem-7701	59	21	so	so	SCONJ
stem-7701	59	22	that	that	SCONJ
stem-7701	59	23	it	it	PRON
stem-7701	59	24	serves	serve	VERB
stem-7701	59	25	the	the	DET
stem-7701	59	26	purpose	purpose	NOUN
stem-7701	59	27	of	of	ADP
stem-7701	59	28	the	the	DET
stem-7701	59	29	original	original	NOUN
stem-7701	59	30	.	.	PUNCT
stem-7701	60	1	in	in	ADP
stem-7701	60	2	this	this	DET
stem-7701	60	3	case	case	NOUN
stem-7701	60	4	,	,	PUNCT
stem-7701	60	5	he	he	PRON
stem-7701	60	6	does	do	AUX
stem-7701	60	7	not	not	PART
stem-7701	60	8	bother	bother	VERB
stem-7701	60	9	to	to	PART
stem-7701	60	10	think	think	VERB
stem-7701	60	11	about	about	ADP
stem-7701	60	12	each	each	DET
stem-7701	60	13	word	word	NOUN
stem-7701	60	14	and	and	CCONJ
stem-7701	60	15	replace	replace	VERB
stem-7701	60	16	one	one	NUM
stem-7701	60	17	with	with	ADP
stem-7701	60	18	another	another	PRON
stem-7701	61	1	[	[	X
stem-7701	61	2	9	9	NUM
stem-7701	61	3	]	]	SYM
stem-7701	61	4	.	.	PUNCT
stem-7701	62	1	1	1	X
stem-7701	62	2	.	.	X
stem-7701	62	3	the	the	DET
stem-7701	62	4	basic	basic	ADJ
stem-7701	62	5	elements	element	NOUN
stem-7701	62	6	of	of	ADP
stem-7701	62	7	translation	translation	NOUN
stem-7701	62	8	,	,	PUNCT
stem-7701	62	9	whether	whether	SCONJ
stem-7701	62	10	literal	literal	ADJ
stem-7701	62	11	or	or	CCONJ
stem-7701	62	12	descriptive	descriptive	ADJ
stem-7701	62	13	,	,	PUNCT
stem-7701	62	14	are	be	AUX
stem-7701	62	15	four	four	NUM
stem-7701	62	16	things	thing	NOUN
stem-7701	62	17	that	that	PRON
stem-7701	62	18	must	must	AUX
stem-7701	62	19	be	be	AUX
stem-7701	62	20	present	present	ADJ
stem-7701	62	21	to	to	PART
stem-7701	62	22	fully	fully	ADV
stem-7701	62	23	convey	convey	VERB
stem-7701	62	24	the	the	DET
stem-7701	62	25	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	62	26	of	of	ADP
stem-7701	62	27	the	the	DET
stem-7701	62	28	translation	translation	NOUN
stem-7701	62	29	:	:	PUNCT
stem-7701	62	30	161	161	NUM
stem-7701	62	31	american	american	ADJ
stem-7701	62	32	journal	journal	NOUN
stem-7701	62	33	of	of	ADP
stem-7701	62	34	language	language	NOUN
stem-7701	62	35	,	,	PUNCT
stem-7701	62	36	literacy	literacy	NOUN
stem-7701	62	37	and	and	CCONJ
stem-7701	62	38	learning	learn	VERB
stem-7701	62	39	in	in	ADP
stem-7701	62	40	stem	stem	NOUN
stem-7701	62	41	education	education	NOUN
stem-7701	62	42	www	www	PROPN
stem-7701	62	43	.	.	PUNCT
stem-7701	63	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7701	63	2	2	2	NUM
stem-7701	63	3	.	.	PUNCT
stem-7701	64	1	the	the	DET
stem-7701	64	2	translator	translator	NOUN
stem-7701	64	3	must	must	AUX
stem-7701	64	4	have	have	VERB
stem-7701	64	5	knowledge	knowledge	NOUN
stem-7701	64	6	of	of	ADP
stem-7701	64	7	both	both	DET
stem-7701	64	8	languages	language	NOUN
stem-7701	64	9	:	:	PUNCT
stem-7701	64	10	the	the	DET
stem-7701	64	11	source	source	NOUN
stem-7701	64	12	and	and	CCONJ
stem-7701	64	13	the	the	DET
stem-7701	64	14	target	target	NOUN
stem-7701	64	15	.	.	PUNCT
stem-7701	65	1	3	3	X
stem-7701	65	2	.	.	X
stem-7701	65	3	the	the	DET
stem-7701	65	4	translator	translator	NOUN
stem-7701	65	5	must	must	AUX
stem-7701	65	6	have	have	VERB
stem-7701	65	7	knowledge	knowledge	NOUN
stem-7701	65	8	of	of	ADP
stem-7701	65	9	the	the	DET
stem-7701	65	10	styles	style	NOUN
stem-7701	65	11	and	and	CCONJ
stem-7701	65	12	features	feature	NOUN
stem-7701	65	13	of	of	ADP
stem-7701	65	14	both	both	DET
stem-7701	65	15	languages	language	NOUN
stem-7701	65	16	.	.	PUNCT
stem-7701	66	1	4	4	X
stem-7701	66	2	.	.	X
stem-7701	66	3	the	the	DET
stem-7701	66	4	translator	translator	NOUN
stem-7701	66	5	must	must	AUX
stem-7701	66	6	translate	translate	VERB
stem-7701	66	7	without	without	ADP
stem-7701	66	8	distorting	distort	VERB
stem-7701	66	9	all	all	DET
stem-7701	66	10	the	the	DET
stem-7701	66	11	meanings	meaning	NOUN
stem-7701	66	12	and	and	CCONJ
stem-7701	66	13	purposes	purpose	NOUN
stem-7701	66	14	of	of	ADP
stem-7701	66	15	the	the	DET
stem-7701	66	16	original	original	NOUN
stem-7701	66	17	.	.	PUNCT
stem-7701	67	1	5	5	X
stem-7701	67	2	.	.	X
stem-7701	67	3	the	the	DET
stem-7701	67	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	67	5	must	must	AUX
stem-7701	67	6	be	be	AUX
stem-7701	67	7	completely	completely	ADV
stem-7701	67	8	independent	independent	ADJ
stem-7701	67	9	of	of	ADP
stem-7701	67	10	the	the	DET
stem-7701	67	11	original	original	NOUN
stem-7701	67	12	.	.	PUNCT
stem-7701	68	1	“	"	PUNCT
stem-7701	68	2	to	to	ADP
stem-7701	68	3	such	such	DET
stem-7701	68	4	an	an	DET
stem-7701	68	5	extent	extent	NOUN
stem-7701	68	6	that	that	SCONJ
stem-7701	68	7	when	when	SCONJ
stem-7701	68	8	you	you	PRON
stem-7701	68	9	read	read	VERB
stem-7701	68	10	the	the	DET
stem-7701	68	11	translation	translation	NOUN
stem-7701	68	12	,	,	PUNCT
stem-7701	68	13	you	you	PRON
stem-7701	68	14	do	do	AUX
stem-7701	68	15	not	not	PART
stem-7701	68	16	feel	feel	VERB
stem-7701	68	17	the	the	DET
stem-7701	68	18	need	need	NOUN
stem-7701	68	19	for	for	ADP
stem-7701	68	20	the	the	DET
stem-7701	68	21	original	original	NOUN
stem-7701	68	22	,	,	PUNCT
stem-7701	68	23	it	it	PRON
stem-7701	68	24	can	can	AUX
stem-7701	68	25	replace	replace	VERB
stem-7701	68	26	it	it	PRON
stem-7701	68	27	[	[	X
stem-7701	68	28	10	10	NUM
stem-7701	68	29	]	]	PUNCT
stem-7701	68	30	.	.	PUNCT
stem-7701	68	31	”	"	PUNCT
stem-7701	69	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-7701	69	2	in	in	ADP
stem-7701	69	3	conclusion	conclusion	NOUN
stem-7701	69	4	,	,	PUNCT
stem-7701	69	5	the	the	DET
stem-7701	69	6	word	word	NOUN
stem-7701	69	7	“	"	PUNCT
stem-7701	69	8	translation	translation	NOUN
stem-7701	69	9	”	"	PUNCT
stem-7701	69	10	has	have	VERB
stem-7701	69	11	a	a	DET
stem-7701	69	12	broad	broad	ADJ
stem-7701	69	13	semantic	semantic	ADJ
stem-7701	69	14	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	69	15	.	.	PUNCT
stem-7701	70	1	while	while	SCONJ
stem-7701	70	2	structure	structure	NOUN
stem-7701	70	3	and	and	CCONJ
stem-7701	70	4	order	order	NOUN
stem-7701	70	5	are	be	AUX
stem-7701	70	6	essential	essential	ADJ
stem-7701	70	7	in	in	ADP
stem-7701	70	8	literal	literal	ADJ
stem-7701	70	9	translation	translation	NOUN
stem-7701	70	10	,	,	PUNCT
stem-7701	70	11	in	in	ADP
stem-7701	70	12	literary	literary	ADJ
stem-7701	70	13	translation	translation	NOUN
stem-7701	70	14	,	,	PUNCT
stem-7701	70	15	meaning	meaning	NOUN
stem-7701	70	16	and	and	CCONJ
stem-7701	70	17	purpose	purpose	NOUN
stem-7701	70	18	are	be	AUX
stem-7701	70	19	of	of	ADP
stem-7701	70	20	primary	primary	ADJ
stem-7701	70	21	importance	importance	NOUN
stem-7701	70	22	.	.	PUNCT
stem-7701	71	1	in	in	ADP
stem-7701	71	2	the	the	DET
stem-7701	71	3	process	process	NOUN
stem-7701	71	4	of	of	ADP
stem-7701	71	5	translation	translation	NOUN
stem-7701	71	6	,	,	PUNCT
stem-7701	71	7	it	it	PRON
stem-7701	71	8	is	be	AUX
stem-7701	71	9	important	important	ADJ
stem-7701	71	10	for	for	SCONJ
stem-7701	71	11	each	each	DET
stem-7701	71	12	translator	translator	NOUN
stem-7701	71	13	to	to	PART
stem-7701	71	14	develop	develop	VERB
stem-7701	71	15	a	a	DET
stem-7701	71	16	unique	unique	ADJ
stem-7701	71	17	industry	industry	NOUN
stem-7701	71	18	culture	culture	NOUN
stem-7701	71	19	,	,	PUNCT
stem-7701	71	20	which	which	PRON
stem-7701	71	21	is	be	AUX
stem-7701	71	22	necessary	necessary	ADJ
stem-7701	71	23	to	to	PART
stem-7701	71	24	convey	convey	VERB
stem-7701	71	25	the	the	DET
stem-7701	71	26	essence	essence	NOUN
stem-7701	71	27	of	of	ADP
stem-7701	71	28	the	the	DET
stem-7701	71	29	work	work	NOUN
stem-7701	71	30	to	to	ADP
stem-7701	71	31	the	the	DET
stem-7701	71	32	reader	reader	NOUN
stem-7701	71	33	.	.	PUNCT
stem-7701	72	1	references	reference	NOUN
stem-7701	72	2	1	1	NUM
stem-7701	72	3	.	.	PUNCT
stem-7701	72	4	kamilov	kamilov	PROPN
stem-7701	72	5	.	.	PUNCT
stem-7701	73	1	n.	n.	VERB
stem-7701	73	2	the	the	DET
stem-7701	73	3	art	art	NOUN
stem-7701	73	4	of	of	ADP
stem-7701	73	5	translation	translation	NOUN
stem-7701	73	6	.	.	PUNCT
stem-7701	74	1	book	book	NOUN
stem-7701	74	2	3	3	NUM
stem-7701	74	3	.	.	PUNCT
stem-7701	75	1	“	"	PUNCT
stem-7701	75	2	literature	literature	NOUN
stem-7701	75	3	and	and	CCONJ
stem-7701	75	4	art	art	NOUN
stem-7701	75	5	named	name	VERB
stem-7701	75	6	after	after	ADP
stem-7701	75	7	gafur	gafur	NOUN
stem-7701	75	8	ghulam	ghulam	PROPN
stem-7701	75	9	”	"	PUNCT
stem-7701	75	10	publishing	publish	VERB
stem-7701	75	11	house	house	NOUN
stem-7701	75	12	.	.	PUNCT
stem-7701	76	1	tashkent-1976	tashkent-1976	NOUN
stem-7701	76	2	2	2	NUM
stem-7701	76	3	.	.	PUNCT
stem-7701	76	4	“	"	PUNCT
stem-7701	76	5	ghiyosul	ghiyosul	NOUN
stem-7701	76	6	-	-	PUNCT
stem-7701	76	7	lugat	lugat	NOUN
stem-7701	76	8	”	"	PUNCT
stem-7701	76	9	by	by	ADP
stem-7701	76	10	ghiyosuddin	ghiyosuddin	VERB
stem-7701	76	11	muhammad	muhammad	PROPN
stem-7701	76	12	,	,	PUNCT
stem-7701	76	13	early	early	ADJ
stem-7701	76	14	19th	19th	ADJ
stem-7701	76	15	century	century	NOUN
stem-7701	76	16	3	3	NUM
stem-7701	76	17	.	.	PUNCT
stem-7701	76	18	“	"	PUNCT
stem-7701	76	19	an	an	PRON
stem-7701	76	20	-	-	PUNCT
stem-7701	76	21	na’im	na’im	PROPN
stem-7701	76	22	”	"	PUNCT
stem-7701	76	23	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	76	24	-	-	PUNCT
stem-7701	76	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7701	76	26	dictionary	dictionary	PROPN
stem-7701	76	27	.	.	PUNCT
stem-7701	77	1	tashkent-2003	tashkent-2003	NOUN
stem-7701	77	2	4	4	NUM
stem-7701	77	3	.	.	PUNCT
stem-7701	77	4	explanatory	explanatory	ADJ
stem-7701	77	5	dictionary	dictionary	NOUN
stem-7701	77	6	of	of	ADP
stem-7701	77	7	the	the	DET
stem-7701	77	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-7701	77	9	language	language	NOUN
stem-7701	77	10	.	.	PUNCT
stem-7701	78	1	volume	volume	NOUN
stem-7701	78	2	3	3	NUM
stem-7701	78	3	.	.	PUNCT
stem-7701	78	4	tashkent-2017	tashkent-2017	PROPN
stem-7701	78	5	5	5	NUM
stem-7701	78	6	.	.	PUNCT
stem-7701	79	1	ibrohim	ibrohim	PROPN
stem-7701	79	2	gafurov	gafurov	PROPN
stem-7701	79	3	.	.	PUNCT
stem-7701	80	1	translations	translation	NOUN
stem-7701	80	2	of	of	ADP
stem-7701	80	3	the	the	DET
stem-7701	80	4	quran	quran	PROPN
stem-7701	80	5	:	:	PUNCT
stem-7701	80	6	experiments	experiment	NOUN
stem-7701	80	7	.	.	PUNCT
stem-7701	81	1	weekly	weekly	ADJ
stem-7701	81	2	newspaper	newspaper	NOUN
stem-7701	81	3	of	of	ADP
stem-7701	81	4	literature	literature	NOUN
stem-7701	81	5	and	and	CCONJ
stem-7701	81	6	art	art	NOUN
stem-7701	81	7	of	of	ADP
stem-7701	81	8	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-7701	81	9	.	.	PUNCT
stem-7701	82	1	2009	2009	NUM
stem-7701	82	2	.	.	PUNCT
stem-7701	83	1	april	april	PROPN
stem-7701	83	2	17	17	NUM
stem-7701	83	3	.	.	PUNCT
stem-7701	84	1	no	no	INTJ
stem-7701	84	2	.	.	NOUN
stem-7701	85	1	16	16	NUM
stem-7701	85	2	.	.	NOUN
stem-7701	86	1	6	6	NUM
stem-7701	86	2	.	.	X
stem-7701	86	3	ja’far	ja’far	PROPN
stem-7701	86	4	kholmuminov	kholmuminov	PROPN
stem-7701	86	5	.	.	PUNCT
stem-7701	87	1	socio	socio	NOUN
stem-7701	87	2	-	-	PUNCT
stem-7701	87	3	philosophical	philosophical	ADJ
stem-7701	87	4	factors	factor	NOUN
stem-7701	87	5	of	of	ADP
stem-7701	87	6	intercultural	intercultural	ADJ
stem-7701	87	7	dialogue	dialogue	NOUN
stem-7701	87	8	.	.	PUNCT
stem-7701	88	1	/	/	PUNCT
stem-7701	88	2	“	"	PUNCT
stem-7701	88	3	oriental	oriental	ADJ
stem-7701	88	4	translation	translation	NOUN
stem-7701	88	5	studies	study	NOUN
stem-7701	88	6	:	:	PUNCT
stem-7701	88	7	history	history	NOUN
stem-7701	88	8	,	,	PUNCT
stem-7701	88	9	present	present	ADJ
stem-7701	88	10	day	day	NOUN
stem-7701	88	11	and	and	CCONJ
stem-7701	88	12	future	future	NOUN
stem-7701	88	13	”	"	PUNCT
stem-7701	88	14	.	.	PUNCT
stem-7701	89	1	3	3	X
stem-7701	89	2	.	.	X
stem-7701	89	3	(	(	PUNCT
stem-7701	89	4	collection	collection	NOUN
stem-7701	89	5	of	of	ADP
stem-7701	89	6	scientific	scientific	ADJ
stem-7701	89	7	articles	article	NOUN
stem-7701	89	8	)	)	PUNCT
stem-7701	89	9	.	.	PUNCT
stem-7701	90	1	–	–	PUNCT
stem-7701	90	2	t.	t.	NOUN
stem-7701	90	3	:	:	PUNCT
stem-7701	90	4	“	"	PUNCT
stem-7701	90	5	tashkent	tashkent	ADJ
stem-7701	90	6	state	state	NOUN
stem-7701	90	7	oriental	oriental	PROPN
stem-7701	90	8	studies	studies	PROPN
stem-7701	90	9	institute	institute	PROPN
stem-7701	90	10	”	"	PUNCT
stem-7701	90	11	,	,	PUNCT
stem-7701	90	12	2015	2015	NUM
stem-7701	90	13	7	7	NUM
stem-7701	90	14	.	.	PUNCT
stem-7701	91	1	muhammad	muhammad	PROPN
stem-7701	91	2	domodiy	domodiy	PROPN
stem-7701	91	3	.	.	PUNCT
stem-7701	92	1	dar	dar	PROPN
stem-7701	92	2	bore	bore	PROPN
stem-7701	92	3	-	-	PUNCT
stem-7701	92	4	ye	ye	NOUN
stem-7701	92	5	tahr'me	tahr'me	NOUN
stem-7701	92	6	.	.	PUNCT
stem-7701	93	1	/"majmu'e	/"majmu'e	PROPN
stem-7701	93	2	-	-	PUNCT
stem-7701	93	3	ye	ye	NOUN
stem-7701	93	4	maqolot	maqolot	NOUN
stem-7701	93	5	-	-	PUNCT
stem-7701	93	6	e	e	NOUN
stem-7701	93	7	dovvo'min	dovvo'min	NOUN
stem-7701	93	8	konfarons	konfaron	NOUN
stem-7701	93	9	-	-	PUNCT
stem-7701	93	10	e	e	NOUN
stem-7701	93	11	barrasi	barrasi	NOUN
stem-7701	93	12	-	-	PUNCT
stem-7701	93	13	ye	ye	NUM
stem-7701	93	14	masoyil	masoyil	NOUN
stem-7701	93	15	-	-	PUNCT
stem-7701	93	16	e	e	NOUN
stem-7701	93	17	tarj'me	tarj'me	NOUN
stem-7701	93	18	.	.	PUNCT
stem-7701	94	1	tabriz	tabriz	NOUN
stem-7701	94	2	:	:	PUNCT
stem-7701	94	3	doneshgoh	doneshgoh	PROPN
stem-7701	94	4	-	-	PUNCT
stem-7701	94	5	e	e	PROPN
stem-7701	94	6	tabriz	tabriz	NOUN
stem-7701	94	7	,	,	PUNCT
stem-7701	94	8	1373	1373	NUM
stem-7701	94	9	.	.	PUNCT
stem-7701	95	1	م	م	PRON
stem-7701	95	2	2004	2004	NUM
stem-7701	95	3	مالسلا	مالسلا	NOUN
stem-7701	95	4	راد	راد	VERB
stem-7701	95	5	ةرھاقلا	ةرھاقلا	DET
stem-7701	95	6	"	"	PUNCT
stem-7701	95	7	ثیدحلا	ثیدحلا	NOUN
stem-7701	95	8	و	و	PRON
stem-7701	95	9	نارقلا	نارقلا	NOUN
stem-7701	95	10	مولع	مولع	NOUN
stem-7701	95	11	يف	يف	PROPN
stem-7701	95	12	ثیدحلا	ثیدحلا	PROPN
stem-7701	95	13	"	"	PUNCT
stem-7701	95	14	بویا	بویا	ADJ
stem-7701	95	15	نسح	نسح	NOUN
stem-7701	95	16	خیشلا	خیشلا	NOUN
stem-7701	95	17	.8	.8	PROPN
stem-7701	95	18	9	9	NUM
stem-7701	95	19	.	.	PUNCT
stem-7701	96	1	botirovich	botirovich	PROPN
stem-7701	96	2	a.	a.	PROPN
stem-7701	96	3	s.	s.	PROPN
stem-7701	96	4	tarjimashunoslikda	tarjimashunoslikda	PROPN
stem-7701	96	5	uslub	uslub	PROPN
stem-7701	96	6	muammosining	muammosine	VERB
stem-7701	96	7	o	o	NOUN
stem-7701	96	8	‘	'	PUNCT
stem-7701	96	9	rganilganligi	rganilganligi	NOUN
stem-7701	96	10	//ta’lim	//ta’lim	PUNCT
stem-7701	96	11	fidoyilari	fidoyilari	NOUN
stem-7701	96	12	.	.	PUNCT
stem-7701	96	13	–	–	PUNCT
stem-7701	96	14	2022	2022	NUM
stem-7701	96	15	.	.	PUNCT
stem-7701	97	1	–	–	PUNCT
stem-7701	97	2	т	т	X
stem-7701	97	3	.	.	PROPN
stem-7701	97	4	18	18	NUM
stem-7701	97	5	.	.	PUNCT
stem-7701	97	6	–	–	PUNCT
stem-7701	97	7	№	№	NOUN
stem-7701	97	8	.	.	NOUN
stem-7701	98	1	5	5	NUM
stem-7701	98	2	.	.	X
stem-7701	98	3	–	–	PUNCT
stem-7701	98	4	с	с	NOUN
stem-7701	98	5	.	.	PUNCT
stem-7701	98	6	359	359	NUM
stem-7701	98	7	-	-	SYM
stem-7701	98	8	362	362	NUM
stem-7701	98	9	.	.	PUNCT
stem-7701	99	1	10	10	NUM
stem-7701	99	2	.	.	PUNCT
stem-7701	99	3	abdunabiev	abdunabiev	PROPN
stem-7701	99	4	s.	s.	PROPN
stem-7701	99	5	b.	b.	PROPN
stem-7701	99	6	terminology	terminology	PROPN
stem-7701	99	7	in	in	ADP
stem-7701	99	8	arabic	arabic	ADJ
stem-7701	99	9	linguistics	linguistic	NOUN
stem-7701	99	10	//oriental	//oriental	PUNCT
stem-7701	99	11	renaissance	renaissance	NOUN
stem-7701	99	12	:	:	PUNCT
stem-7701	99	13	innovative	innovative	ADJ
stem-7701	99	14	,	,	PUNCT
stem-7701	99	15	educational	educational	ADJ
stem-7701	99	16	,	,	PUNCT
stem-7701	99	17	natural	natural	ADJ
stem-7701	99	18	and	and	CCONJ
stem-7701	99	19	social	social	ADJ
stem-7701	99	20	sciences	science	NOUN
stem-7701	99	21	.	.	PUNCT
stem-7701	100	1	–	–	PUNCT
stem-7701	100	2	2023	2023	NUM
stem-7701	100	3	.	.	PUNCT
stem-7701	101	1	–	–	PUNCT
stem-7701	101	2	т	т	X
stem-7701	101	3	.	.	NOUN
stem-7701	101	4	3	3	NUM
stem-7701	101	5	.	.	X
stem-7701	101	6	–	–	PUNCT
stem-7701	101	7	№	№	NOUN
stem-7701	101	8	.	.	PUNCT
stem-7701	102	1	11	11	NUM
stem-7701	102	2	.	.	X
stem-7701	103	1	–	–	PUNCT
stem-7701	103	2	с	с	PROPN
stem-7701	103	3	.	.	PROPN
stem-7701	103	4	285	285	NUM
stem-7701	103	5	-	-	SYM
stem-7701	103	6	290	290	NUM
stem-7701	103	7	.	.	PUNCT