id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-7712	1	1	179	179	NUM
stem-7712	1	2	-	-	SYM
stem-7712	1	3	181	181	NUM
stem-7712	1	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	1	5	particles	particle	NOUN
stem-7712	1	6	in	in	ADP
stem-7712	1	7	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	1	8	and	and	CCONJ
stem-7712	1	9	english	english	PROPN
stem-7712	1	10	179	179	NUM
stem-7712	1	11	american	american	PROPN
stem-7712	1	12	journal	journal	PROPN
stem-7712	1	13	of	of	ADP
stem-7712	1	14	language	language	NOUN
stem-7712	1	15	,	,	PUNCT
stem-7712	1	16	literacy	literacy	NOUN
stem-7712	1	17	and	and	CCONJ
stem-7712	1	18	learning	learn	VERB
stem-7712	1	19	in	in	ADP
stem-7712	1	20	stem	stem	NOUN
stem-7712	1	21	education	education	NOUN
stem-7712	1	22	www	www	PROPN
stem-7712	1	23	.	.	PROPN
stem-7712	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-7712	2	2	american	american	PROPN
stem-7712	2	3	journal	journal	PROPN
stem-7712	2	4	of	of	ADP
stem-7712	2	5	language	language	NOUN
stem-7712	2	6	,	,	PUNCT
stem-7712	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7712	2	8	and	and	CCONJ
stem-7712	2	9	learning	learn	VERB
stem-7712	2	10	in	in	ADP
stem-7712	2	11	stem	stem	NOUN
stem-7712	2	12	education	education	NOUN
stem-7712	2	13	volume	volume	NOUN
stem-7712	2	14	3	3	NUM
stem-7712	2	15	,	,	PUNCT
stem-7712	2	16	issue	issue	NOUN
stem-7712	2	17	5	5	NUM
stem-7712	2	18	,	,	PUNCT
stem-7712	2	19	2025	2025	NUM
stem-7712	2	20	issn	issn	X
stem-7712	2	21	(	(	PUNCT
stem-7712	2	22	e	e	NOUN
stem-7712	2	23	):	):	PUNCT
stem-7712	2	24	2993	2993	NUM
stem-7712	2	25	-	-	SYM
stem-7712	2	26	2769	2769	NUM
stem-7712	2	27	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	2	28	particles	particle	NOUN
stem-7712	2	29	in	in	ADP
stem-7712	2	30	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	2	31	and	and	CCONJ
stem-7712	2	32	english	english	PROPN
stem-7712	2	33	:	:	PUNCT
stem-7712	2	34	a	a	DET
stem-7712	2	35	comparative	comparative	ADJ
stem-7712	2	36	analysis	analysis	NOUN
stem-7712	2	37	of	of	ADP
stem-7712	2	38	their	their	PRON
stem-7712	2	39	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	2	40	features	feature	NOUN
stem-7712	2	41	rustamov	rustamov	ADJ
stem-7712	2	42	a.	a.	NOUN
stem-7712	2	43	uzjmcu	uzjmcu	PROPN
stem-7712	2	44	abstract	abstract	NOUN
stem-7712	2	45	.	.	PUNCT
stem-7712	3	1	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	3	2	particles	particle	NOUN
stem-7712	3	3	are	be	AUX
stem-7712	3	4	fundamental	fundamental	ADJ
stem-7712	3	5	to	to	ADP
stem-7712	3	6	constructing	construct	VERB
stem-7712	3	7	questions	question	NOUN
stem-7712	3	8	and	and	CCONJ
stem-7712	3	9	facilitating	facilitate	VERB
stem-7712	3	10	information	information	NOUN
stem-7712	3	11	exchange	exchange	NOUN
stem-7712	3	12	in	in	ADP
stem-7712	3	13	any	any	DET
stem-7712	3	14	language	language	NOUN
stem-7712	3	15	.	.	PUNCT
stem-7712	4	1	this	this	DET
stem-7712	4	2	article	article	NOUN
stem-7712	4	3	investigates	investigate	VERB
stem-7712	4	4	the	the	DET
stem-7712	4	5	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	4	6	features	feature	NOUN
stem-7712	4	7	of	of	ADP
stem-7712	4	8	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	4	9	particles	particle	NOUN
stem-7712	4	10	in	in	ADP
stem-7712	4	11	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	4	12	and	and	CCONJ
stem-7712	4	13	english	english	PROPN
stem-7712	4	14	,	,	PUNCT
stem-7712	4	15	examining	examine	VERB
stem-7712	4	16	their	their	PRON
stem-7712	4	17	usage	usage	NOUN
stem-7712	4	18	,	,	PUNCT
stem-7712	4	19	function	function	NOUN
stem-7712	4	20	,	,	PUNCT
stem-7712	4	21	and	and	CCONJ
stem-7712	4	22	contextual	contextual	ADJ
stem-7712	4	23	nuances	nuance	NOUN
stem-7712	4	24	.	.	PUNCT
stem-7712	5	1	although	although	SCONJ
stem-7712	5	2	both	both	DET
stem-7712	5	3	languages	language	NOUN
stem-7712	5	4	utilize	utilize	VERB
stem-7712	5	5	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	5	6	particles	particle	NOUN
stem-7712	5	7	to	to	PART
stem-7712	5	8	seek	seek	VERB
stem-7712	5	9	information	information	NOUN
stem-7712	5	10	,	,	PUNCT
stem-7712	5	11	their	their	PRON
stem-7712	5	12	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7712	5	13	positions	position	NOUN
stem-7712	5	14	,	,	PUNCT
stem-7712	5	15	morphological	morphological	ADJ
stem-7712	5	16	structures	structure	NOUN
stem-7712	5	17	,	,	PUNCT
stem-7712	5	18	and	and	CCONJ
stem-7712	5	19	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	5	20	scopes	scope	NOUN
stem-7712	5	21	differ	differ	VERB
stem-7712	5	22	significantly	significantly	ADV
stem-7712	5	23	due	due	ADP
stem-7712	5	24	to	to	ADP
stem-7712	5	25	the	the	DET
stem-7712	5	26	structural	structural	ADJ
stem-7712	5	27	diversity	diversity	NOUN
stem-7712	5	28	of	of	ADP
stem-7712	5	29	semitic	semitic	ADJ
stem-7712	5	30	and	and	CCONJ
stem-7712	5	31	germanic	germanic	ADJ
stem-7712	5	32	language	language	NOUN
stem-7712	5	33	families	family	NOUN
stem-7712	5	34	.	.	PUNCT
stem-7712	6	1	by	by	ADP
stem-7712	6	2	analyzing	analyze	VERB
stem-7712	6	3	native	native	ADJ
stem-7712	6	4	texts	text	NOUN
stem-7712	6	5	,	,	PUNCT
stem-7712	6	6	spoken	spoken	ADJ
stem-7712	6	7	discourse	discourse	NOUN
stem-7712	6	8	,	,	PUNCT
stem-7712	6	9	and	and	CCONJ
stem-7712	6	10	grammatical	grammatical	ADJ
stem-7712	6	11	frameworks	framework	NOUN
stem-7712	6	12	,	,	PUNCT
stem-7712	6	13	this	this	DET
stem-7712	6	14	study	study	NOUN
stem-7712	6	15	highlights	highlight	VERB
stem-7712	6	16	the	the	DET
stem-7712	6	17	intricate	intricate	ADJ
stem-7712	6	18	role	role	NOUN
stem-7712	6	19	of	of	ADP
stem-7712	6	20	these	these	DET
stem-7712	6	21	particles	particle	NOUN
stem-7712	6	22	in	in	ADP
stem-7712	6	23	expressing	express	VERB
stem-7712	6	24	certainty	certainty	NOUN
stem-7712	6	25	,	,	PUNCT
stem-7712	6	26	politeness	politeness	ADJ
stem-7712	6	27	,	,	PUNCT
stem-7712	6	28	emphasis	emphasis	NOUN
stem-7712	6	29	,	,	PUNCT
stem-7712	6	30	and	and	CCONJ
stem-7712	6	31	formality	formality	NOUN
stem-7712	6	32	.	.	PUNCT
stem-7712	7	1	the	the	DET
stem-7712	7	2	comparative	comparative	ADJ
stem-7712	7	3	analysis	analysis	NOUN
stem-7712	7	4	provides	provide	VERB
stem-7712	7	5	valuable	valuable	ADJ
stem-7712	7	6	insights	insight	NOUN
stem-7712	7	7	for	for	ADP
stem-7712	7	8	linguists	linguist	NOUN
stem-7712	7	9	,	,	PUNCT
stem-7712	7	10	language	language	NOUN
stem-7712	7	11	learners	learner	NOUN
stem-7712	7	12	,	,	PUNCT
stem-7712	7	13	and	and	CCONJ
stem-7712	7	14	translators	translator	NOUN
stem-7712	7	15	aiming	aim	VERB
stem-7712	7	16	to	to	PART
stem-7712	7	17	understand	understand	VERB
stem-7712	7	18	cross	cross	ADJ
stem-7712	7	19	-	-	ADJ
stem-7712	7	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	7	21	variation	variation	NOUN
stem-7712	7	22	and	and	CCONJ
stem-7712	7	23	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7712	7	24	interpretation	interpretation	NOUN
stem-7712	7	25	in	in	ADP
stem-7712	7	26	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	7	27	forms	form	NOUN
stem-7712	7	28	.	.	PUNCT
stem-7712	8	1	key	key	ADJ
stem-7712	8	2	words	word	NOUN
stem-7712	8	3	:	:	PUNCT
stem-7712	8	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	8	5	particles	particle	NOUN
stem-7712	8	6	,	,	PUNCT
stem-7712	8	7	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	8	8	,	,	PUNCT
stem-7712	8	9	english	english	PROPN
stem-7712	8	10	,	,	PUNCT
stem-7712	8	11	semantics	semantic	NOUN
stem-7712	8	12	,	,	PUNCT
stem-7712	8	13	syntax	syntax	NOUN
stem-7712	8	14	,	,	PUNCT
stem-7712	8	15	cross	cross	ADJ
stem-7712	8	16	-	-	ADJ
stem-7712	8	17	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	8	18	analysis	analysis	NOUN
stem-7712	8	19	,	,	PUNCT
stem-7712	8	20	question	question	NOUN
stem-7712	8	21	formation	formation	NOUN
stem-7712	8	22	,	,	PUNCT
stem-7712	8	23	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-7712	8	24	.	.	PUNCT
stem-7712	9	1	the	the	DET
stem-7712	9	2	role	role	NOUN
stem-7712	9	3	of	of	ADP
stem-7712	9	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	9	5	particles	particle	NOUN
stem-7712	9	6	in	in	ADP
stem-7712	9	7	human	human	ADJ
stem-7712	9	8	communication	communication	NOUN
stem-7712	9	9	is	be	AUX
stem-7712	9	10	pivotal	pivotal	ADJ
stem-7712	9	11	as	as	SCONJ
stem-7712	9	12	they	they	PRON
stem-7712	9	13	represent	represent	VERB
stem-7712	9	14	the	the	DET
stem-7712	9	15	primary	primary	ADJ
stem-7712	9	16	means	mean	NOUN
stem-7712	9	17	by	by	ADP
stem-7712	9	18	which	which	PRON
stem-7712	9	19	speakers	speaker	NOUN
stem-7712	9	20	seek	seek	VERB
stem-7712	9	21	to	to	PART
stem-7712	9	22	obtain	obtain	VERB
stem-7712	9	23	new	new	ADJ
stem-7712	9	24	information	information	NOUN
stem-7712	9	25	.	.	PUNCT
stem-7712	10	1	understanding	understand	VERB
stem-7712	10	2	the	the	DET
stem-7712	10	3	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	10	4	properties	property	NOUN
stem-7712	10	5	of	of	ADP
stem-7712	10	6	these	these	DET
stem-7712	10	7	elements	element	NOUN
stem-7712	10	8	across	across	ADP
stem-7712	10	9	languages	language	NOUN
stem-7712	10	10	is	be	AUX
stem-7712	10	11	essential	essential	ADJ
stem-7712	10	12	to	to	PART
stem-7712	10	13	comprehend	comprehend	VERB
stem-7712	10	14	how	how	SCONJ
stem-7712	10	15	various	various	ADJ
stem-7712	10	16	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	10	17	communities	community	NOUN
stem-7712	10	18	formulate	formulate	VERB
stem-7712	10	19	questions	question	NOUN
stem-7712	10	20	,	,	PUNCT
stem-7712	10	21	express	express	VERB
stem-7712	10	22	doubt	doubt	NOUN
stem-7712	10	23	,	,	PUNCT
stem-7712	10	24	assert	assert	VERB
stem-7712	10	25	politeness	politeness	ADJ
stem-7712	10	26	,	,	PUNCT
stem-7712	10	27	and	and	CCONJ
stem-7712	10	28	navigate	navigate	VERB
stem-7712	10	29	social	social	ADJ
stem-7712	10	30	interactions	interaction	NOUN
stem-7712	10	31	.	.	PUNCT
stem-7712	11	1	arabic	arabic	PROPN
stem-7712	11	2	and	and	CCONJ
stem-7712	11	3	english	english	PROPN
stem-7712	11	4	—	—	PUNCT
stem-7712	11	5	representing	represent	VERB
stem-7712	11	6	two	two	NUM
stem-7712	11	7	distinct	distinct	ADJ
stem-7712	11	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	11	9	traditions	tradition	NOUN
stem-7712	11	10	—	—	PUNCT
stem-7712	11	11	employ	employ	VERB
stem-7712	11	12	unique	unique	ADJ
stem-7712	11	13	systems	system	NOUN
stem-7712	11	14	for	for	ADP
stem-7712	11	15	constructing	construct	VERB
stem-7712	11	16	interrogatives	interrogative	NOUN
stem-7712	11	17	,	,	PUNCT
stem-7712	11	18	both	both	CCONJ
stem-7712	11	19	syntactically	syntactically	ADV
stem-7712	11	20	and	and	CCONJ
stem-7712	11	21	semantically	semantically	ADV
stem-7712	11	22	.	.	PUNCT
stem-7712	12	1	while	while	SCONJ
stem-7712	12	2	english	english	PROPN
stem-7712	12	3	uses	use	VERB
stem-7712	12	4	a	a	DET
stem-7712	12	5	relatively	relatively	ADV
stem-7712	12	6	fixed	fix	VERB
stem-7712	12	7	system	system	NOUN
stem-7712	12	8	of	of	ADP
stem-7712	12	9	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	12	10	pronouns	pronoun	NOUN
stem-7712	12	11	and	and	CCONJ
stem-7712	12	12	auxiliaries	auxiliary	NOUN
stem-7712	12	13	such	such	ADJ
stem-7712	12	14	as	as	ADP
stem-7712	12	15	"	"	PUNCT
stem-7712	12	16	what	what	PRON
stem-7712	12	17	,	,	PUNCT
stem-7712	12	18	"	"	PUNCT
stem-7712	12	19	"	"	PUNCT
stem-7712	12	20	where	where	SCONJ
stem-7712	12	21	,	,	PUNCT
stem-7712	12	22	"	"	PUNCT
stem-7712	12	23	"	"	PUNCT
stem-7712	12	24	how	how	SCONJ
stem-7712	12	25	,	,	PUNCT
stem-7712	12	26	"	"	PUNCT
stem-7712	12	27	and	and	CCONJ
stem-7712	12	28	"	"	PUNCT
stem-7712	12	29	do	do	AUX
stem-7712	12	30	/	/	SYM
stem-7712	12	31	does	do	VERB
stem-7712	12	32	,	,	PUNCT
stem-7712	12	33	"	"	PUNCT
stem-7712	12	34	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	12	35	employs	employ	VERB
stem-7712	12	36	a	a	DET
stem-7712	12	37	broader	broad	ADJ
stem-7712	12	38	and	and	CCONJ
stem-7712	12	39	often	often	ADV
stem-7712	12	40	more	more	ADJ
stem-7712	12	41	context	context	NOUN
stem-7712	12	42	-	-	PUNCT
stem-7712	12	43	sensitive	sensitive	ADJ
stem-7712	12	44	system	system	NOUN
stem-7712	12	45	of	of	ADP
stem-7712	12	46	particles	particle	NOUN
stem-7712	12	47	like	like	ADP
stem-7712	12	48	"	"	PUNCT
stem-7712	12	49	اذام	اذام	NOUN
stem-7712	12	50	"	"	PUNCT
stem-7712	12	51	(	(	PUNCT
stem-7712	12	52	mādhā	mādhā	NOUN
stem-7712	12	53	)	)	PUNCT
stem-7712	12	54	,	,	PUNCT
stem-7712	12	55	"	"	PUNCT
stem-7712	12	56	لھ	لھ	ADP
stem-7712	12	57	"	"	PUNCT
stem-7712	12	58	(	(	PUNCT
stem-7712	12	59	hal	hal	NOUN
stem-7712	12	60	)	)	PUNCT
stem-7712	12	61	,	,	PUNCT
stem-7712	12	62	"	"	PUNCT
stem-7712	12	63	نم	نم	NOUN
stem-7712	12	64	"	"	PUNCT
stem-7712	12	65	(	(	PUNCT
stem-7712	12	66	man	man	NOUN
stem-7712	12	67	)	)	PUNCT
stem-7712	12	68	,	,	PUNCT
stem-7712	12	69	and	and	CCONJ
stem-7712	12	70	others	other	NOUN
stem-7712	12	71	.	.	PUNCT
stem-7712	13	1	each	each	DET
stem-7712	13	2	particle	particle	NOUN
stem-7712	13	3	in	in	ADP
stem-7712	13	4	both	both	DET
stem-7712	13	5	languages	language	NOUN
stem-7712	13	6	carries	carry	VERB
stem-7712	13	7	subtle	subtle	ADJ
stem-7712	13	8	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	13	9	nuances	nuance	NOUN
stem-7712	13	10	,	,	PUNCT
stem-7712	13	11	from	from	ADP
stem-7712	13	12	neutrality	neutrality	NOUN
stem-7712	13	13	to	to	ADP
stem-7712	13	14	emphasis	emphasis	NOUN
stem-7712	13	15	or	or	CCONJ
stem-7712	13	16	formality	formality	NOUN
stem-7712	13	17	,	,	PUNCT
stem-7712	13	18	and	and	CCONJ
stem-7712	13	19	often	often	ADV
stem-7712	13	20	reflects	reflect	VERB
stem-7712	13	21	socio	socio	NOUN
stem-7712	13	22	-	-	PUNCT
stem-7712	13	23	cultural	cultural	ADJ
stem-7712	13	24	values	value	NOUN
stem-7712	13	25	embedded	embed	VERB
stem-7712	13	26	in	in	ADP
stem-7712	13	27	the	the	DET
stem-7712	13	28	language	language	NOUN
stem-7712	13	29	.	.	PUNCT
stem-7712	14	1	the	the	DET
stem-7712	14	2	aim	aim	NOUN
stem-7712	14	3	of	of	ADP
stem-7712	14	4	this	this	DET
stem-7712	14	5	article	article	NOUN
stem-7712	14	6	is	be	AUX
stem-7712	14	7	to	to	PART
stem-7712	14	8	explore	explore	VERB
stem-7712	14	9	and	and	CCONJ
stem-7712	14	10	compare	compare	VERB
stem-7712	14	11	these	these	DET
stem-7712	14	12	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	14	13	particles	particle	NOUN
stem-7712	14	14	from	from	ADP
stem-7712	14	15	a	a	DET
stem-7712	14	16	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	14	17	perspective	perspective	NOUN
stem-7712	14	18	,	,	PUNCT
stem-7712	14	19	identifying	identify	VERB
stem-7712	14	20	their	their	PRON
stem-7712	14	21	similarities	similarity	NOUN
stem-7712	14	22	and	and	CCONJ
stem-7712	14	23	differences	difference	NOUN
stem-7712	14	24	to	to	PART
stem-7712	14	25	shed	shed	VERB
stem-7712	14	26	light	light	NOUN
stem-7712	14	27	on	on	ADP
stem-7712	14	28	broader	broad	ADJ
stem-7712	14	29	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	14	30	and	and	CCONJ
stem-7712	14	31	cognitive	cognitive	ADJ
stem-7712	14	32	patterns	pattern	NOUN
stem-7712	14	33	that	that	PRON
stem-7712	14	34	shape	shape	VERB
stem-7712	14	35	question	question	NOUN
stem-7712	14	36	formation	formation	NOUN
stem-7712	14	37	in	in	ADP
stem-7712	14	38	both	both	CCONJ
stem-7712	14	39	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	14	40	and	and	CCONJ
stem-7712	14	41	english	english	ADJ
stem-7712	14	42	.	.	PUNCT
stem-7712	15	1	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	15	2	particles	particle	NOUN
stem-7712	15	3	in	in	ADP
stem-7712	15	4	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	15	5	and	and	CCONJ
stem-7712	15	6	english	english	PROPN
stem-7712	15	7	exhibit	exhibit	VERB
stem-7712	15	8	considerable	considerable	ADJ
stem-7712	15	9	differences	difference	NOUN
stem-7712	15	10	not	not	PART
stem-7712	15	11	only	only	ADV
stem-7712	15	12	in	in	ADP
stem-7712	15	13	form	form	NOUN
stem-7712	15	14	and	and	CCONJ
stem-7712	15	15	structure	structure	NOUN
stem-7712	15	16	but	but	CCONJ
stem-7712	15	17	also	also	ADV
stem-7712	15	18	in	in	ADP
stem-7712	15	19	their	their	PRON
stem-7712	15	20	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	15	21	weight	weight	NOUN
stem-7712	15	22	and	and	CCONJ
stem-7712	15	23	functional	functional	ADJ
stem-7712	15	24	deployment	deployment	NOUN
stem-7712	15	25	within	within	ADP
stem-7712	15	26	discourse	discourse	NOUN
stem-7712	15	27	.	.	PUNCT
stem-7712	16	1	in	in	ADP
stem-7712	16	2	english	english	PROPN
stem-7712	16	3	,	,	PUNCT
stem-7712	16	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	16	5	particles	particle	NOUN
stem-7712	16	6	such	such	ADJ
stem-7712	16	7	as	as	ADP
stem-7712	16	8	"	"	PUNCT
stem-7712	16	9	what	what	PRON
stem-7712	16	10	,	,	PUNCT
stem-7712	16	11	"	"	PUNCT
stem-7712	16	12	"	"	PUNCT
stem-7712	16	13	where	where	SCONJ
stem-7712	16	14	,	,	PUNCT
stem-7712	16	15	"	"	PUNCT
stem-7712	16	16	"	"	PUNCT
stem-7712	16	17	when	when	SCONJ
stem-7712	16	18	,	,	PUNCT
stem-7712	16	19	"	"	PUNCT
stem-7712	16	20	"	"	PUNCT
stem-7712	16	21	why	why	SCONJ
stem-7712	16	22	,	,	PUNCT
stem-7712	16	23	"	"	PUNCT
stem-7712	16	24	"	"	PUNCT
stem-7712	16	25	who	who	PRON
stem-7712	16	26	,	,	PUNCT
stem-7712	16	27	"	"	PUNCT
stem-7712	16	28	"	"	PUNCT
stem-7712	16	29	how	how	SCONJ
stem-7712	16	30	,	,	PUNCT
stem-7712	16	31	"	"	PUNCT
stem-7712	16	32	and	and	CCONJ
stem-7712	16	33	"	"	PUNCT
stem-7712	16	34	which	which	PRON
stem-7712	16	35	"	"	PUNCT
stem-7712	16	36	are	be	AUX
stem-7712	16	37	classified	classify	VERB
stem-7712	16	38	based	base	VERB
stem-7712	16	39	on	on	ADP
stem-7712	16	40	the	the	DET
stem-7712	16	41	type	type	NOUN
stem-7712	16	42	of	of	ADP
stem-7712	16	43	information	information	NOUN
stem-7712	16	44	they	they	PRON
stem-7712	16	45	seek	seek	VERB
stem-7712	16	46	—	—	PUNCT
stem-7712	16	47	objects	object	NOUN
stem-7712	16	48	,	,	PUNCT
stem-7712	16	49	time	time	NOUN
stem-7712	16	50	,	,	PUNCT
stem-7712	16	51	reason	reason	NOUN
stem-7712	16	52	,	,	PUNCT
stem-7712	16	53	identity	identity	NOUN
stem-7712	16	54	,	,	PUNCT
stem-7712	16	55	method	method	NOUN
stem-7712	16	56	,	,	PUNCT
stem-7712	16	57	or	or	CCONJ
stem-7712	16	58	choice	choice	NOUN
stem-7712	16	59	.	.	PUNCT
stem-7712	17	1	these	these	DET
stem-7712	17	2	particles	particle	NOUN
stem-7712	17	3	are	be	AUX
stem-7712	17	4	generally	generally	ADV
stem-7712	17	5	placed	place	VERB
stem-7712	17	6	at	at	ADP
stem-7712	17	7	the	the	DET
stem-7712	17	8	beginning	beginning	NOUN
stem-7712	17	9	of	of	ADP
stem-7712	17	10	a	a	DET
stem-7712	17	11	question	question	NOUN
stem-7712	17	12	,	,	PUNCT
stem-7712	17	13	often	often	ADV
stem-7712	17	14	followed	follow	VERB
stem-7712	17	15	by	by	ADP
stem-7712	17	16	auxiliary	auxiliary	ADJ
stem-7712	17	17	verbs	verb	NOUN
stem-7712	17	18	that	that	PRON
stem-7712	17	19	help	help	AUX
stem-7712	17	20	maintain	maintain	VERB
stem-7712	17	21	grammatical	grammatical	ADJ
stem-7712	17	22	structure	structure	NOUN
stem-7712	17	23	.	.	PUNCT
stem-7712	18	1	semantically	semantically	ADV
stem-7712	18	2	,	,	PUNCT
stem-7712	18	3	english	english	PROPN
stem-7712	18	4	interrogatives	interrogative	NOUN
stem-7712	18	5	tend	tend	VERB
stem-7712	18	6	to	to	PART
stem-7712	18	7	be	be	AUX
stem-7712	18	8	direct	direct	ADJ
stem-7712	18	9	and	and	CCONJ
stem-7712	18	10	explicit	explicit	ADJ
stem-7712	18	11	,	,	PUNCT
stem-7712	18	12	often	often	ADV
stem-7712	18	13	expressing	express	VERB
stem-7712	18	14	a	a	DET
stem-7712	18	15	neutral	neutral	ADJ
stem-7712	18	16	or	or	CCONJ
stem-7712	18	17	formal	formal	ADJ
stem-7712	18	18	tone	tone	NOUN
stem-7712	18	19	,	,	PUNCT
stem-7712	18	20	though	though	SCONJ
stem-7712	18	21	modal	modal	ADJ
stem-7712	18	22	auxiliaries	auxiliary	NOUN
stem-7712	18	23	and	and	CCONJ
stem-7712	18	24	intonation	intonation	NOUN
stem-7712	18	25	can	can	AUX
stem-7712	18	26	shift	shift	VERB
stem-7712	18	27	their	their	PRON
stem-7712	18	28	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7712	18	29	force	force	NOUN
stem-7712	18	30	.	.	PUNCT
stem-7712	19	1	for	for	ADP
stem-7712	19	2	instance	instance	NOUN
stem-7712	19	3	,	,	PUNCT
stem-7712	19	4	"	"	PUNCT
stem-7712	19	5	could	could	AUX
stem-7712	19	6	you	you	PRON
stem-7712	19	7	tell	tell	VERB
stem-7712	19	8	me	i	PRON
stem-7712	19	9	where	where	SCONJ
stem-7712	19	10	the	the	DET
stem-7712	19	11	bank	bank	NOUN
stem-7712	19	12	is	be	AUX
stem-7712	19	13	?	?	PUNCT
stem-7712	19	14	"	"	PUNCT
stem-7712	19	15	introduces	introduce	VERB
stem-7712	19	16	politeness	politeness	ADJ
stem-7712	19	17	and	and	CCONJ
stem-7712	19	18	formality	formality	NOUN
stem-7712	19	19	,	,	PUNCT
stem-7712	19	20	while	while	SCONJ
stem-7712	19	21	"	"	PUNCT
stem-7712	19	22	where	where	SCONJ
stem-7712	19	23	’s	’	VERB
stem-7712	19	24	the	the	DET
stem-7712	19	25	bank	bank	NOUN
stem-7712	19	26	?	?	PUNCT
stem-7712	19	27	"	"	PUNCT
stem-7712	19	28	is	be	AUX
stem-7712	19	29	more	more	ADV
stem-7712	19	30	straightforward	straightforward	ADJ
stem-7712	19	31	and	and	CCONJ
stem-7712	19	32	possibly	possibly	ADV
stem-7712	19	33	abrupt	abrupt	ADV
stem-7712	19	34	depending	depend	VERB
stem-7712	19	35	on	on	ADP
stem-7712	19	36	context	context	NOUN
stem-7712	19	37	.	.	PUNCT
stem-7712	20	1	180	180	NUM
stem-7712	20	2	american	american	ADJ
stem-7712	20	3	journal	journal	PROPN
stem-7712	20	4	of	of	ADP
stem-7712	20	5	language	language	NOUN
stem-7712	20	6	,	,	PUNCT
stem-7712	20	7	literacy	literacy	NOUN
stem-7712	20	8	and	and	CCONJ
stem-7712	20	9	learning	learn	VERB
stem-7712	20	10	in	in	ADP
stem-7712	20	11	stem	stem	NOUN
stem-7712	20	12	education	education	NOUN
stem-7712	20	13	www	www	PROPN
stem-7712	20	14	.	.	PUNCT
stem-7712	21	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7712	21	2	in	in	ADP
stem-7712	21	3	contrast	contrast	NOUN
stem-7712	21	4	,	,	PUNCT
stem-7712	21	5	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	21	6	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	21	7	particles	particle	NOUN
stem-7712	21	8	operate	operate	VERB
stem-7712	21	9	within	within	ADP
stem-7712	21	10	a	a	DET
stem-7712	21	11	rich	rich	ADJ
stem-7712	21	12	morphological	morphological	ADJ
stem-7712	21	13	and	and	CCONJ
stem-7712	21	14	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7712	21	15	framework	framework	NOUN
stem-7712	21	16	that	that	PRON
stem-7712	21	17	reflects	reflect	VERB
stem-7712	21	18	the	the	DET
stem-7712	21	19	language	language	NOUN
stem-7712	21	20	’s	’s	PART
stem-7712	21	21	inflectional	inflectional	ADJ
stem-7712	21	22	and	and	CCONJ
stem-7712	21	23	derivational	derivational	ADJ
stem-7712	21	24	complexity	complexity	NOUN
stem-7712	21	25	.	.	PUNCT
stem-7712	22	1	arabic	arabic	PROPN
stem-7712	22	2	does	do	AUX
stem-7712	22	3	not	not	PART
stem-7712	22	4	always	always	ADV
stem-7712	22	5	rely	rely	VERB
stem-7712	22	6	on	on	ADP
stem-7712	22	7	auxiliary	auxiliary	ADJ
stem-7712	22	8	verbs	verb	NOUN
stem-7712	22	9	in	in	ADP
stem-7712	22	10	the	the	DET
stem-7712	22	11	same	same	ADJ
stem-7712	22	12	way	way	NOUN
stem-7712	22	13	english	english	PROPN
stem-7712	22	14	does	do	VERB
stem-7712	22	15	,	,	PUNCT
stem-7712	22	16	and	and	CCONJ
stem-7712	22	17	the	the	DET
stem-7712	22	18	position	position	NOUN
stem-7712	22	19	of	of	ADP
stem-7712	22	20	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	22	21	particles	particle	NOUN
stem-7712	22	22	can	can	AUX
stem-7712	22	23	vary	vary	VERB
stem-7712	22	24	depending	depend	VERB
stem-7712	22	25	on	on	ADP
stem-7712	22	26	dialectal	dialectal	ADJ
stem-7712	22	27	variation	variation	NOUN
stem-7712	22	28	and	and	CCONJ
stem-7712	22	29	formality	formality	NOUN
stem-7712	22	30	level	level	NOUN
stem-7712	22	31	.	.	PUNCT
stem-7712	23	1	the	the	DET
stem-7712	23	2	particle	particle	NOUN
stem-7712	23	3	"	"	PUNCT
stem-7712	23	4	لھ	لھ	ADP
stem-7712	23	5	"	"	PUNCT
stem-7712	23	6	(	(	PUNCT
stem-7712	23	7	hal	hal	NOUN
stem-7712	23	8	)	)	PUNCT
stem-7712	23	9	,	,	PUNCT
stem-7712	23	10	for	for	ADP
stem-7712	23	11	example	example	NOUN
stem-7712	23	12	,	,	PUNCT
stem-7712	23	13	is	be	AUX
stem-7712	23	14	used	use	VERB
stem-7712	23	15	to	to	PART
stem-7712	23	16	introduce	introduce	VERB
stem-7712	23	17	yes	yes	INTJ
stem-7712	23	18	/	/	SYM
stem-7712	23	19	no	no	DET
stem-7712	23	20	questions	question	NOUN
stem-7712	23	21	,	,	PUNCT
stem-7712	23	22	typically	typically	ADV
stem-7712	23	23	in	in	ADP
stem-7712	23	24	formal	formal	ADJ
stem-7712	23	25	modern	modern	ADJ
stem-7712	23	26	standard	standard	NOUN
stem-7712	23	27	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	23	28	.	.	PUNCT
stem-7712	24	1	it	it	PRON
stem-7712	24	2	carries	carry	VERB
stem-7712	24	3	a	a	DET
stem-7712	24	4	formal	formal	ADJ
stem-7712	24	5	tone	tone	NOUN
stem-7712	24	6	and	and	CCONJ
stem-7712	24	7	is	be	AUX
stem-7712	24	8	often	often	ADV
stem-7712	24	9	omitted	omit	VERB
stem-7712	24	10	in	in	ADP
stem-7712	24	11	informal	informal	ADJ
stem-7712	24	12	speech	speech	NOUN
stem-7712	24	13	.	.	PUNCT
stem-7712	25	1	another	another	DET
stem-7712	25	2	frequently	frequently	ADV
stem-7712	25	3	used	use	VERB
stem-7712	25	4	particle	particle	NOUN
stem-7712	25	5	,	,	PUNCT
stem-7712	25	6	"	"	PUNCT
stem-7712	25	7	اذام	اذام	NOUN
stem-7712	25	8	"	"	PUNCT
stem-7712	25	9	(	(	PUNCT
stem-7712	25	10	mādhā	mādhā	NOUN
stem-7712	25	11	)	)	PUNCT
stem-7712	25	12	,	,	PUNCT
stem-7712	25	13	translates	translate	VERB
stem-7712	25	14	to	to	ADP
stem-7712	25	15	"	"	PUNCT
stem-7712	25	16	what	what	PRON
stem-7712	25	17	"	"	PUNCT
stem-7712	25	18	but	but	CCONJ
stem-7712	25	19	has	have	VERB
stem-7712	25	20	a	a	DET
stem-7712	25	21	more	more	ADV
stem-7712	25	22	restricted	restricted	ADJ
stem-7712	25	23	scope	scope	NOUN
stem-7712	25	24	of	of	ADP
stem-7712	25	25	use	use	NOUN
stem-7712	25	26	compared	compare	VERB
stem-7712	25	27	to	to	ADP
stem-7712	25	28	english	english	PROPN
stem-7712	25	29	"	"	PUNCT
stem-7712	25	30	what	what	PRON
stem-7712	25	31	,	,	PUNCT
stem-7712	25	32	"	"	PUNCT
stem-7712	25	33	which	which	PRON
stem-7712	25	34	is	be	AUX
stem-7712	25	35	more	more	ADV
stem-7712	25	36	flexible	flexible	ADJ
stem-7712	25	37	and	and	CCONJ
stem-7712	25	38	multifunctional	multifunctional	ADJ
stem-7712	25	39	.	.	PUNCT
stem-7712	26	1	similarly	similarly	ADV
stem-7712	26	2	,	,	PUNCT
stem-7712	26	3	"	"	PUNCT
stem-7712	26	4	نیأ	نیأ	X
stem-7712	26	5	"	"	PUNCT
stem-7712	26	6	(	(	PUNCT
stem-7712	26	7	aynā	aynā	NOUN
stem-7712	26	8	)	)	PUNCT
stem-7712	26	9	functions	function	NOUN
stem-7712	26	10	like	like	ADP
stem-7712	26	11	"	"	PUNCT
stem-7712	26	12	where	where	SCONJ
stem-7712	26	13	,	,	PUNCT
stem-7712	26	14	"	"	PUNCT
stem-7712	26	15	but	but	CCONJ
stem-7712	26	16	its	its	PRON
stem-7712	26	17	use	use	NOUN
stem-7712	26	18	in	in	ADP
stem-7712	26	19	classical	classical	ADJ
stem-7712	26	20	,	,	PUNCT
stem-7712	26	21	modern	modern	ADJ
stem-7712	26	22	standard	standard	NOUN
stem-7712	26	23	,	,	PUNCT
stem-7712	26	24	and	and	CCONJ
stem-7712	26	25	colloquial	colloquial	ADJ
stem-7712	26	26	varieties	variety	NOUN
stem-7712	26	27	of	of	ADP
stem-7712	26	28	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	26	29	may	may	AUX
stem-7712	26	30	shift	shift	VERB
stem-7712	26	31	in	in	ADP
stem-7712	26	32	terms	term	NOUN
stem-7712	26	33	of	of	ADP
stem-7712	26	34	frequency	frequency	NOUN
stem-7712	26	35	and	and	CCONJ
stem-7712	26	36	formality	formality	NOUN
stem-7712	26	37	.	.	PUNCT
stem-7712	27	1	semantically	semantically	ADV
stem-7712	27	2	,	,	PUNCT
stem-7712	27	3	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	27	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	27	5	particles	particle	NOUN
stem-7712	27	6	are	be	AUX
stem-7712	27	7	deeply	deeply	ADV
stem-7712	27	8	tied	tie	VERB
stem-7712	27	9	to	to	ADP
stem-7712	27	10	context	context	NOUN
stem-7712	27	11	,	,	PUNCT
stem-7712	27	12	prosody	prosody	NOUN
stem-7712	27	13	,	,	PUNCT
stem-7712	27	14	and	and	CCONJ
stem-7712	27	15	cultural	cultural	ADJ
stem-7712	27	16	communication	communication	NOUN
stem-7712	27	17	norms	norm	NOUN
stem-7712	27	18	.	.	PUNCT
stem-7712	28	1	for	for	ADP
stem-7712	28	2	instance	instance	NOUN
stem-7712	28	3	,	,	PUNCT
stem-7712	28	4	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-7712	28	5	questions	question	NOUN
stem-7712	28	6	in	in	ADP
stem-7712	28	7	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	28	8	can	can	AUX
stem-7712	28	9	use	use	VERB
stem-7712	28	10	the	the	DET
stem-7712	28	11	same	same	ADJ
stem-7712	28	12	particles	particle	NOUN
stem-7712	28	13	as	as	ADP
stem-7712	28	14	genuine	genuine	ADJ
stem-7712	28	15	information	information	NOUN
stem-7712	28	16	-	-	PUNCT
stem-7712	28	17	seeking	seek	VERB
stem-7712	28	18	questions	question	NOUN
stem-7712	28	19	but	but	CCONJ
stem-7712	28	20	are	be	AUX
stem-7712	28	21	semantically	semantically	ADV
stem-7712	28	22	marked	mark	VERB
stem-7712	28	23	by	by	ADP
stem-7712	28	24	tone	tone	NOUN
stem-7712	28	25	and	and	CCONJ
stem-7712	28	26	intention	intention	NOUN
stem-7712	28	27	.	.	PUNCT
stem-7712	29	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-7712	29	2	,	,	PUNCT
stem-7712	29	3	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	29	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	29	5	structures	structure	NOUN
stem-7712	29	6	can	can	AUX
stem-7712	29	7	express	express	VERB
stem-7712	29	8	doubt	doubt	NOUN
stem-7712	29	9	,	,	PUNCT
stem-7712	29	10	emphasis	emphasis	NOUN
stem-7712	29	11	,	,	PUNCT
stem-7712	29	12	or	or	CCONJ
stem-7712	29	13	even	even	ADV
stem-7712	29	14	challenge	challenge	VERB
stem-7712	29	15	depending	depend	VERB
stem-7712	29	16	on	on	ADP
stem-7712	29	17	which	which	DET
stem-7712	29	18	particle	particle	NOUN
stem-7712	29	19	is	be	AUX
stem-7712	29	20	used	use	VERB
stem-7712	29	21	and	and	CCONJ
stem-7712	29	22	how	how	SCONJ
stem-7712	29	23	it	it	PRON
stem-7712	29	24	is	be	AUX
stem-7712	29	25	inflected	inflect	VERB
stem-7712	29	26	or	or	CCONJ
stem-7712	29	27	positioned	position	VERB
stem-7712	29	28	.	.	PUNCT
stem-7712	30	1	english	english	ADJ
stem-7712	30	2	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-7712	30	3	questions	question	NOUN
stem-7712	30	4	also	also	ADV
stem-7712	30	5	exist	exist	VERB
stem-7712	30	6	—	—	PUNCT
stem-7712	30	7	such	such	ADJ
stem-7712	30	8	as	as	ADP
stem-7712	30	9	“	"	PUNCT
stem-7712	30	10	who	who	PRON
stem-7712	30	11	would	would	AUX
stem-7712	30	12	n’t	not	PART
stem-7712	30	13	want	want	VERB
stem-7712	30	14	that?”—but	that?”—but	ADV
stem-7712	30	15	tend	tend	VERB
stem-7712	30	16	to	to	PART
stem-7712	30	17	rely	rely	VERB
stem-7712	30	18	more	more	ADV
stem-7712	30	19	on	on	ADP
stem-7712	30	20	intonation	intonation	NOUN
stem-7712	30	21	and	and	CCONJ
stem-7712	30	22	auxiliary	auxiliary	ADJ
stem-7712	30	23	verbs	verb	NOUN
stem-7712	30	24	to	to	PART
stem-7712	30	25	signal	signal	VERB
stem-7712	30	26	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-7712	30	27	intent	intent	NOUN
stem-7712	30	28	rather	rather	ADV
stem-7712	30	29	than	than	ADP
stem-7712	30	30	the	the	DET
stem-7712	30	31	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	30	32	load	load	NOUN
stem-7712	30	33	of	of	ADP
stem-7712	30	34	the	the	DET
stem-7712	30	35	particle	particle	NOUN
stem-7712	30	36	itself	itself	PRON
stem-7712	30	37	.	.	PUNCT
stem-7712	31	1	the	the	DET
stem-7712	31	2	complexity	complexity	NOUN
stem-7712	31	3	increases	increase	VERB
stem-7712	31	4	when	when	SCONJ
stem-7712	31	5	considering	consider	VERB
stem-7712	31	6	dialectal	dialectal	ADJ
stem-7712	31	7	variation	variation	NOUN
stem-7712	31	8	in	in	ADP
stem-7712	31	9	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	31	10	,	,	PUNCT
stem-7712	31	11	where	where	SCONJ
stem-7712	31	12	colloquial	colloquial	ADJ
stem-7712	31	13	varieties	variety	NOUN
stem-7712	31	14	introduce	introduce	VERB
stem-7712	31	15	additional	additional	ADJ
stem-7712	31	16	particles	particle	NOUN
stem-7712	31	17	or	or	CCONJ
stem-7712	31	18	modify	modify	VERB
stem-7712	31	19	the	the	DET
stem-7712	31	20	usage	usage	NOUN
stem-7712	31	21	of	of	ADP
stem-7712	31	22	standard	standard	ADJ
stem-7712	31	23	ones	one	NOUN
stem-7712	31	24	.	.	PUNCT
stem-7712	32	1	in	in	ADP
stem-7712	32	2	egyptian	egyptian	PROPN
stem-7712	32	3	arabic	arabic	PROPN
stem-7712	32	4	,	,	PUNCT
stem-7712	32	5	for	for	ADP
stem-7712	32	6	example	example	NOUN
stem-7712	32	7	,	,	PUNCT
stem-7712	32	8	"	"	PUNCT
stem-7712	32	9	نیف	نیف	PROPN
stem-7712	32	10	"	"	PUNCT
stem-7712	32	11	(	(	PUNCT
stem-7712	32	12	fein	fein	PROPN
stem-7712	32	13	)	)	PUNCT
stem-7712	32	14	replaces	replace	VERB
stem-7712	32	15	the	the	DET
stem-7712	32	16	standard	standard	ADJ
stem-7712	32	17	"	"	PUNCT
stem-7712	32	18	نیأ	نیأ	NOUN
stem-7712	32	19	"	"	PUNCT
stem-7712	32	20	(	(	PUNCT
stem-7712	32	21	aynā	aynā	NOUN
stem-7712	32	22	)	)	PUNCT
stem-7712	32	23	,	,	PUNCT
stem-7712	32	24	and	and	CCONJ
stem-7712	32	25	in	in	ADP
stem-7712	32	26	levantine	levantine	PROPN
stem-7712	32	27	arabic	arabic	PROPN
stem-7712	32	28	,	,	PUNCT
stem-7712	32	29	"	"	PUNCT
stem-7712	32	30	وش	وش	INTJ
stem-7712	32	31	"	"	PUNCT
stem-7712	32	32	(	(	PUNCT
stem-7712	32	33	shu	shu	NOUN
stem-7712	32	34	)	)	PUNCT
stem-7712	32	35	often	often	ADV
stem-7712	32	36	substitutes	substitute	VERB
stem-7712	32	37	"	"	PUNCT
stem-7712	32	38	اذام	اذام	NOUN
stem-7712	32	39	"	"	PUNCT
stem-7712	32	40	(	(	PUNCT
stem-7712	32	41	mādhā	mādhā	NOUN
stem-7712	32	42	)	)	PUNCT
stem-7712	32	43	.	.	PUNCT
stem-7712	33	1	these	these	DET
stem-7712	33	2	shifts	shift	NOUN
stem-7712	33	3	highlight	highlight	VERB
stem-7712	33	4	the	the	DET
stem-7712	33	5	adaptive	adaptive	ADJ
stem-7712	33	6	and	and	CCONJ
stem-7712	33	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7712	33	8	nature	nature	NOUN
stem-7712	33	9	of	of	ADP
stem-7712	33	10	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	33	11	usage	usage	NOUN
stem-7712	33	12	in	in	ADP
stem-7712	33	13	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	33	14	-	-	PUNCT
stem-7712	33	15	speaking	speak	VERB
stem-7712	33	16	regions	region	NOUN
stem-7712	33	17	,	,	PUNCT
stem-7712	33	18	making	make	VERB
stem-7712	33	19	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	33	20	analysis	analysis	NOUN
stem-7712	33	21	both	both	PRON
stem-7712	33	22	challenging	challenging	ADJ
stem-7712	33	23	and	and	CCONJ
stem-7712	33	24	rich	rich	ADJ
stem-7712	33	25	with	with	ADP
stem-7712	33	26	cultural	cultural	ADJ
stem-7712	33	27	implications	implication	NOUN
stem-7712	33	28	.	.	PUNCT
stem-7712	34	1	english	english	PROPN
stem-7712	34	2	,	,	PUNCT
stem-7712	34	3	by	by	ADP
stem-7712	34	4	comparison	comparison	NOUN
stem-7712	34	5	,	,	PUNCT
stem-7712	34	6	remains	remain	VERB
stem-7712	34	7	more	more	ADV
stem-7712	34	8	syntactically	syntactically	ADV
stem-7712	34	9	rigid	rigid	ADJ
stem-7712	34	10	across	across	ADP
stem-7712	34	11	regional	regional	ADJ
stem-7712	34	12	varieties	variety	NOUN
stem-7712	34	13	,	,	PUNCT
stem-7712	34	14	although	although	SCONJ
stem-7712	34	15	vocabulary	vocabulary	ADJ
stem-7712	34	16	and	and	CCONJ
stem-7712	34	17	phrasing	phrasing	NOUN
stem-7712	34	18	may	may	AUX
stem-7712	34	19	differ	differ	VERB
stem-7712	34	20	slightly	slightly	ADV
stem-7712	34	21	between	between	ADP
stem-7712	34	22	american	american	ADJ
stem-7712	34	23	,	,	PUNCT
stem-7712	34	24	british	british	ADJ
stem-7712	34	25	,	,	PUNCT
stem-7712	34	26	or	or	CCONJ
stem-7712	34	27	other	other	ADJ
stem-7712	34	28	varieties	variety	NOUN
stem-7712	34	29	of	of	ADP
stem-7712	34	30	english	english	PROPN
stem-7712	34	31	.	.	PUNCT
stem-7712	35	1	in	in	ADP
stem-7712	35	2	translation	translation	NOUN
stem-7712	35	3	and	and	CCONJ
stem-7712	35	4	second	second	ADJ
stem-7712	35	5	language	language	NOUN
stem-7712	35	6	acquisition	acquisition	NOUN
stem-7712	35	7	,	,	PUNCT
stem-7712	35	8	misunderstanding	misunderstand	VERB
stem-7712	35	9	the	the	DET
stem-7712	35	10	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	35	11	depth	depth	NOUN
stem-7712	35	12	of	of	ADP
stem-7712	35	13	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	35	14	particles	particle	NOUN
stem-7712	35	15	can	can	AUX
stem-7712	35	16	lead	lead	VERB
stem-7712	35	17	to	to	ADP
stem-7712	35	18	miscommunication	miscommunication	NOUN
stem-7712	35	19	or	or	CCONJ
stem-7712	35	20	unnatural	unnatural	ADJ
stem-7712	35	21	expressions	expression	NOUN
stem-7712	35	22	.	.	PUNCT
stem-7712	36	1	for	for	ADP
stem-7712	36	2	instance	instance	NOUN
stem-7712	36	3	,	,	PUNCT
stem-7712	36	4	directly	directly	ADV
stem-7712	36	5	translating	translate	VERB
stem-7712	36	6	"	"	PUNCT
stem-7712	36	7	؟	؟	NOUN
stem-7712	36	8	ةوھقلا	ةوھقلا	NOUN
stem-7712	36	9	بحت	بحت	NOUN
stem-7712	36	10	لھ	لھ	ADP
stem-7712	36	11	"	"	PUNCT
stem-7712	36	12	(	(	PUNCT
stem-7712	36	13	hal	hal	PROPN
stem-7712	36	14	tuḥibbu	tuḥibbu	PROPN
stem-7712	36	15	al	al	PROPN
stem-7712	36	16	-	-	PUNCT
stem-7712	36	17	qahwa	qahwa	NOUN
stem-7712	36	18	?	?	PUNCT
stem-7712	36	19	)	)	PUNCT
stem-7712	36	20	into	into	AUX
stem-7712	36	21	"	"	PUNCT
stem-7712	36	22	do	do	AUX
stem-7712	36	23	you	you	PRON
stem-7712	36	24	like	like	ADP
stem-7712	36	25	coffee	coffee	NOUN
stem-7712	36	26	?	?	PUNCT
stem-7712	36	27	"	"	PUNCT
stem-7712	36	28	may	may	AUX
stem-7712	36	29	render	render	VERB
stem-7712	36	30	the	the	DET
stem-7712	36	31	message	message	NOUN
stem-7712	36	32	correctly	correctly	ADV
stem-7712	36	33	,	,	PUNCT
stem-7712	36	34	but	but	CCONJ
stem-7712	36	35	might	might	AUX
stem-7712	36	36	miss	miss	VERB
stem-7712	36	37	the	the	DET
stem-7712	36	38	formal	formal	ADJ
stem-7712	36	39	or	or	CCONJ
stem-7712	36	40	polite	polite	ADJ
stem-7712	36	41	nuance	nuance	NOUN
stem-7712	36	42	implied	imply	VERB
stem-7712	36	43	by	by	ADP
stem-7712	36	44	the	the	DET
stem-7712	36	45	use	use	NOUN
stem-7712	36	46	of	of	ADP
stem-7712	36	47	"	"	PUNCT
stem-7712	36	48	لھ	لھ	INTJ
stem-7712	36	49	.	.	PUNCT
stem-7712	36	50	"	"	PUNCT
stem-7712	37	1	conversely	conversely	ADV
stem-7712	37	2	,	,	PUNCT
stem-7712	37	3	learners	learner	NOUN
stem-7712	37	4	translating	translate	VERB
stem-7712	37	5	english	english	ADJ
stem-7712	37	6	questions	question	NOUN
stem-7712	37	7	into	into	ADP
stem-7712	37	8	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	37	9	without	without	ADP
stem-7712	37	10	understanding	understand	VERB
stem-7712	37	11	the	the	DET
stem-7712	37	12	formality	formality	NOUN
stem-7712	37	13	of	of	ADP
stem-7712	37	14	certain	certain	ADJ
stem-7712	37	15	particles	particle	NOUN
stem-7712	37	16	might	might	AUX
stem-7712	37	17	unintentionally	unintentionally	ADV
stem-7712	37	18	sound	sound	VERB
stem-7712	37	19	too	too	ADV
stem-7712	37	20	formal	formal	ADJ
stem-7712	37	21	or	or	CCONJ
stem-7712	37	22	too	too	ADV
stem-7712	37	23	casual	casual	ADJ
stem-7712	37	24	.	.	PUNCT
stem-7712	38	1	therefore	therefore	ADV
stem-7712	38	2	,	,	PUNCT
stem-7712	38	3	a	a	DET
stem-7712	38	4	deep	deep	ADJ
stem-7712	38	5	understanding	understanding	NOUN
stem-7712	38	6	of	of	ADP
stem-7712	38	7	the	the	DET
stem-7712	38	8	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	38	9	characteristics	characteristic	NOUN
stem-7712	38	10	of	of	ADP
stem-7712	38	11	these	these	DET
stem-7712	38	12	particles	particle	NOUN
stem-7712	38	13	is	be	AUX
stem-7712	38	14	essential	essential	ADJ
stem-7712	38	15	not	not	PART
stem-7712	38	16	only	only	ADV
stem-7712	38	17	for	for	ADP
stem-7712	38	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	38	19	analysis	analysis	NOUN
stem-7712	38	20	but	but	CCONJ
stem-7712	38	21	also	also	ADV
stem-7712	38	22	for	for	ADP
stem-7712	38	23	effective	effective	ADJ
stem-7712	38	24	intercultural	intercultural	ADJ
stem-7712	38	25	communication	communication	NOUN
stem-7712	38	26	.	.	PUNCT
stem-7712	39	1	the	the	DET
stem-7712	39	2	role	role	NOUN
stem-7712	39	3	of	of	ADP
stem-7712	39	4	context	context	NOUN
stem-7712	39	5	and	and	CCONJ
stem-7712	39	6	speaker	speaker	NOUN
stem-7712	39	7	intention	intention	NOUN
stem-7712	39	8	can	can	AUX
stem-7712	39	9	not	not	PART
stem-7712	39	10	be	be	AUX
stem-7712	39	11	understated	understate	VERB
stem-7712	39	12	in	in	ADP
stem-7712	39	13	both	both	DET
stem-7712	39	14	languages	language	NOUN
stem-7712	39	15	.	.	PUNCT
stem-7712	40	1	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	40	2	particles	particle	NOUN
stem-7712	40	3	may	may	AUX
stem-7712	40	4	be	be	AUX
stem-7712	40	5	identical	identical	ADJ
stem-7712	40	6	in	in	ADP
stem-7712	40	7	form	form	NOUN
stem-7712	40	8	but	but	CCONJ
stem-7712	40	9	differ	differ	VERB
stem-7712	40	10	semantically	semantically	ADV
stem-7712	40	11	based	base	VERB
stem-7712	40	12	on	on	ADP
stem-7712	40	13	the	the	DET
stem-7712	40	14	social	social	ADJ
stem-7712	40	15	relationship	relationship	NOUN
stem-7712	40	16	between	between	ADP
stem-7712	40	17	interlocutors	interlocutor	NOUN
stem-7712	40	18	,	,	PUNCT
stem-7712	40	19	the	the	DET
stem-7712	40	20	setting	setting	NOUN
stem-7712	40	21	of	of	ADP
stem-7712	40	22	the	the	DET
stem-7712	40	23	conversation	conversation	NOUN
stem-7712	40	24	,	,	PUNCT
stem-7712	40	25	and	and	CCONJ
stem-7712	40	26	the	the	DET
stem-7712	40	27	desired	desire	VERB
stem-7712	40	28	tone	tone	NOUN
stem-7712	40	29	.	.	PUNCT
stem-7712	41	1	for	for	ADP
stem-7712	41	2	example	example	NOUN
stem-7712	41	3	,	,	PUNCT
stem-7712	41	4	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	41	5	questions	question	NOUN
stem-7712	41	6	using	use	VERB
stem-7712	41	7	"	"	PUNCT
stem-7712	41	8	؟	؟	NOUN
stem-7712	41	9	كلذك	كلذك	NOUN
stem-7712	41	10	سیلأ	سیلأ	NOUN
stem-7712	41	11	"	"	PUNCT
stem-7712	41	12	(	(	PUNCT
stem-7712	41	13	alaysa	alaysa	VERB
stem-7712	41	14	kadhālik	kadhālik	PROPN
stem-7712	41	15	?	?	PUNCT
stem-7712	41	16	)	)	PUNCT
stem-7712	41	17	imply	imply	VERB
stem-7712	41	18	confirmation	confirmation	NOUN
stem-7712	41	19	or	or	CCONJ
stem-7712	41	20	shared	shared	ADJ
stem-7712	41	21	knowledge	knowledge	NOUN
stem-7712	41	22	,	,	PUNCT
stem-7712	41	23	similar	similar	ADJ
stem-7712	41	24	to	to	ADP
stem-7712	41	25	english	english	ADJ
stem-7712	41	26	tag	tag	NOUN
stem-7712	41	27	questions	question	NOUN
stem-7712	41	28	like	like	ADP
stem-7712	41	29	“	"	PUNCT
stem-7712	41	30	is	be	AUX
stem-7712	41	31	n’t	not	PART
stem-7712	41	32	it	it	PRON
stem-7712	41	33	?	?	PUNCT
stem-7712	41	34	”	"	PUNCT
stem-7712	41	35	or	or	CCONJ
stem-7712	41	36	“	"	PUNCT
stem-7712	41	37	do	do	AUX
stem-7712	41	38	n’t	not	PART
stem-7712	41	39	you	you	PRON
stem-7712	41	40	think	think	VERB
stem-7712	41	41	?	?	PUNCT
stem-7712	41	42	”	"	PUNCT
stem-7712	42	1	both	both	DET
stem-7712	42	2	expressions	expression	NOUN
stem-7712	42	3	carry	carry	VERB
stem-7712	42	4	not	not	PART
stem-7712	42	5	just	just	ADV
stem-7712	42	6	informational	informational	ADJ
stem-7712	42	7	but	but	CCONJ
stem-7712	42	8	relational	relational	ADJ
stem-7712	42	9	functions	function	NOUN
stem-7712	42	10	,	,	PUNCT
stem-7712	42	11	helping	help	VERB
stem-7712	42	12	to	to	PART
stem-7712	42	13	build	build	VERB
stem-7712	42	14	rapport	rapport	NOUN
stem-7712	42	15	or	or	CCONJ
stem-7712	42	16	assert	assert	VERB
stem-7712	42	17	solidarity	solidarity	NOUN
stem-7712	42	18	.	.	PUNCT
stem-7712	43	1	ultimately	ultimately	ADV
stem-7712	43	2	,	,	PUNCT
stem-7712	43	3	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	43	4	particles	particle	NOUN
stem-7712	43	5	are	be	AUX
stem-7712	43	6	more	more	ADJ
stem-7712	43	7	than	than	ADP
stem-7712	43	8	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7712	43	9	tools	tool	NOUN
stem-7712	43	10	;	;	PUNCT
stem-7712	43	11	they	they	PRON
stem-7712	43	12	are	be	AUX
stem-7712	43	13	vessels	vessel	NOUN
stem-7712	43	14	of	of	ADP
stem-7712	43	15	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	43	16	,	,	PUNCT
stem-7712	43	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7712	43	18	,	,	PUNCT
stem-7712	43	19	and	and	CCONJ
stem-7712	43	20	cultural	cultural	ADJ
stem-7712	43	21	meaning	meaning	NOUN
stem-7712	43	22	.	.	PUNCT
stem-7712	44	1	whether	whether	SCONJ
stem-7712	44	2	in	in	ADP
stem-7712	44	3	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	44	4	or	or	CCONJ
stem-7712	44	5	english	english	PROPN
stem-7712	44	6	,	,	PUNCT
stem-7712	44	7	their	their	PRON
stem-7712	44	8	use	use	NOUN
stem-7712	44	9	is	be	AUX
stem-7712	44	10	governed	govern	VERB
stem-7712	44	11	by	by	ADP
stem-7712	44	12	intricate	intricate	ADJ
stem-7712	44	13	rules	rule	NOUN
stem-7712	44	14	that	that	PRON
stem-7712	44	15	go	go	VERB
stem-7712	44	16	beyond	beyond	ADP
stem-7712	44	17	grammar	grammar	NOUN
stem-7712	44	18	to	to	PART
stem-7712	44	19	include	include	VERB
stem-7712	44	20	tone	tone	NOUN
stem-7712	44	21	,	,	PUNCT
stem-7712	44	22	context	context	NOUN
stem-7712	44	23	,	,	PUNCT
stem-7712	44	24	speaker	speaker	NOUN
stem-7712	44	25	intention	intention	NOUN
stem-7712	44	26	,	,	PUNCT
stem-7712	44	27	and	and	CCONJ
stem-7712	44	28	social	social	ADJ
stem-7712	44	29	conventions	convention	NOUN
stem-7712	44	30	.	.	PUNCT
stem-7712	45	1	understanding	understand	VERB
stem-7712	45	2	these	these	DET
stem-7712	45	3	complexities	complexity	NOUN
stem-7712	45	4	allows	allow	VERB
stem-7712	45	5	for	for	ADP
stem-7712	45	6	a	a	DET
stem-7712	45	7	richer	rich	ADJ
stem-7712	45	8	appreciation	appreciation	NOUN
stem-7712	45	9	of	of	ADP
stem-7712	45	10	how	how	SCONJ
stem-7712	45	11	human	human	ADJ
stem-7712	45	12	languages	language	NOUN
stem-7712	45	13	utilize	utilize	VERB
stem-7712	45	14	question	question	NOUN
stem-7712	45	15	forms	form	NOUN
stem-7712	45	16	not	not	PART
stem-7712	45	17	only	only	ADV
stem-7712	45	18	to	to	PART
stem-7712	45	19	seek	seek	VERB
stem-7712	45	20	answers	answer	NOUN
stem-7712	45	21	but	but	CCONJ
stem-7712	45	22	also	also	ADV
stem-7712	45	23	to	to	PART
stem-7712	45	24	convey	convey	VERB
stem-7712	45	25	meaning	meaning	NOUN
stem-7712	45	26	,	,	PUNCT
stem-7712	45	27	assert	assert	VERB
stem-7712	45	28	identity	identity	NOUN
stem-7712	45	29	,	,	PUNCT
stem-7712	45	30	and	and	CCONJ
stem-7712	45	31	shape	shape	NOUN
stem-7712	45	32	discourse	discourse	NOUN
stem-7712	45	33	.	.	PUNCT
stem-7712	46	1	the	the	DET
stem-7712	46	2	comparative	comparative	ADJ
stem-7712	46	3	study	study	NOUN
stem-7712	46	4	of	of	ADP
stem-7712	46	5	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	46	6	particles	particle	NOUN
stem-7712	46	7	in	in	ADP
stem-7712	46	8	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	46	9	and	and	CCONJ
stem-7712	46	10	english	english	PROPN
stem-7712	46	11	reveals	reveal	VERB
stem-7712	46	12	a	a	DET
stem-7712	46	13	complex	complex	ADJ
stem-7712	46	14	interplay	interplay	NOUN
stem-7712	46	15	of	of	ADP
stem-7712	46	16	form	form	NOUN
stem-7712	46	17	,	,	PUNCT
stem-7712	46	18	function	function	NOUN
stem-7712	46	19	,	,	PUNCT
stem-7712	46	20	and	and	CCONJ
stem-7712	46	21	meaning	meaning	NOUN
stem-7712	46	22	that	that	PRON
stem-7712	46	23	reflects	reflect	VERB
stem-7712	46	24	the	the	DET
stem-7712	46	25	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	46	26	and	and	CCONJ
stem-7712	46	27	cultural	cultural	ADJ
stem-7712	46	28	richness	richness	NOUN
stem-7712	46	29	of	of	ADP
stem-7712	46	30	both	both	DET
stem-7712	46	31	languages	language	NOUN
stem-7712	46	32	.	.	PUNCT
stem-7712	47	1	while	while	SCONJ
stem-7712	47	2	english	english	PROPN
stem-7712	47	3	favors	favor	VERB
stem-7712	47	4	a	a	DET
stem-7712	47	5	syntactically	syntactically	ADV
stem-7712	47	6	fixed	fix	VERB
stem-7712	47	7	and	and	CCONJ
stem-7712	47	8	semantically	semantically	ADV
stem-7712	47	9	straightforward	straightforward	ADJ
stem-7712	47	10	system	system	NOUN
stem-7712	47	11	,	,	PUNCT
stem-7712	47	12	arabic	arabic	PROPN
stem-7712	47	13	showcases	showcase	VERB
stem-7712	47	14	a	a	DET
stem-7712	47	15	morphologically	morphologically	ADV
stem-7712	47	16	diverse	diverse	ADJ
stem-7712	47	17	and	and	CCONJ
stem-7712	47	18	context	context	NOUN
stem-7712	47	19	-	-	PUNCT
stem-7712	47	20	sensitive	sensitive	ADJ
stem-7712	47	21	approach	approach	NOUN
stem-7712	47	22	.	.	PUNCT
stem-7712	48	1	both	both	DET
stem-7712	48	2	languages	language	NOUN
stem-7712	48	3	utilize	utilize	VERB
stem-7712	48	4	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	48	5	particles	particle	NOUN
stem-7712	48	6	not	not	PART
stem-7712	48	7	just	just	ADV
stem-7712	48	8	to	to	PART
stem-7712	48	9	inquire	inquire	VERB
stem-7712	48	10	,	,	PUNCT
stem-7712	48	11	but	but	CCONJ
stem-7712	48	12	to	to	PART
stem-7712	48	13	express	express	VERB
stem-7712	48	14	subtle	subtle	ADJ
stem-7712	48	15	meanings	meaning	NOUN
stem-7712	48	16	such	such	ADJ
stem-7712	48	17	as	as	ADP
stem-7712	48	18	politeness	politeness	NOUN
stem-7712	48	19	,	,	PUNCT
stem-7712	48	20	emphasis	emphasis	NOUN
stem-7712	48	21	,	,	PUNCT
stem-7712	48	22	doubt	doubt	NOUN
stem-7712	48	23	,	,	PUNCT
stem-7712	48	24	and	and	CCONJ
stem-7712	48	25	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-7712	48	26	purpose	purpose	NOUN
stem-7712	48	27	.	.	PUNCT
stem-7712	49	1	the	the	DET
stem-7712	49	2	differences	difference	NOUN
stem-7712	49	3	in	in	ADP
stem-7712	49	4	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	49	5	load	load	NOUN
stem-7712	49	6	,	,	PUNCT
stem-7712	49	7	syntactic	syntactic	ADJ
stem-7712	49	8	flexibility	flexibility	NOUN
stem-7712	49	9	,	,	PUNCT
stem-7712	49	10	and	and	CCONJ
stem-7712	49	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7712	49	12	usage	usage	NOUN
stem-7712	49	13	offer	offer	NOUN
stem-7712	49	14	valuable	valuable	ADJ
stem-7712	49	15	insights	insight	NOUN
stem-7712	49	16	for	for	ADP
stem-7712	49	17	linguists	linguist	NOUN
stem-7712	49	18	,	,	PUNCT
stem-7712	49	19	language	language	NOUN
stem-7712	49	20	educators	educator	NOUN
stem-7712	49	21	,	,	PUNCT
stem-7712	49	22	and	and	CCONJ
stem-7712	49	23	translators	translator	NOUN
stem-7712	49	24	.	.	PUNCT
stem-7712	50	1	understanding	understand	VERB
stem-7712	50	2	the	the	DET
stem-7712	50	3	181	181	NUM
stem-7712	50	4	american	american	ADJ
stem-7712	50	5	journal	journal	NOUN
stem-7712	50	6	of	of	ADP
stem-7712	50	7	language	language	NOUN
stem-7712	50	8	,	,	PUNCT
stem-7712	50	9	literacy	literacy	NOUN
stem-7712	50	10	and	and	CCONJ
stem-7712	50	11	learning	learn	VERB
stem-7712	50	12	in	in	ADP
stem-7712	50	13	stem	stem	NOUN
stem-7712	50	14	education	education	NOUN
stem-7712	50	15	www	www	PROPN
stem-7712	50	16	.	.	PUNCT
stem-7712	51	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-7712	51	2	semantic	semantic	ADJ
stem-7712	51	3	features	feature	NOUN
stem-7712	51	4	of	of	ADP
stem-7712	51	5	these	these	DET
stem-7712	51	6	particles	particle	NOUN
stem-7712	51	7	is	be	AUX
stem-7712	51	8	essential	essential	ADJ
stem-7712	51	9	for	for	ADP
stem-7712	51	10	effective	effective	ADJ
stem-7712	51	11	communication	communication	NOUN
stem-7712	51	12	,	,	PUNCT
stem-7712	51	13	especially	especially	ADV
stem-7712	51	14	in	in	ADP
stem-7712	51	15	multilingual	multilingual	ADJ
stem-7712	51	16	and	and	CCONJ
stem-7712	51	17	multicultural	multicultural	ADJ
stem-7712	51	18	settings	setting	NOUN
stem-7712	51	19	where	where	SCONJ
stem-7712	51	20	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
stem-7712	51	21	can	can	AUX
stem-7712	51	22	occur	occur	VERB
stem-7712	51	23	.	.	PUNCT
stem-7712	52	1	by	by	ADP
stem-7712	52	2	exploring	explore	VERB
stem-7712	52	3	interrogatives	interrogative	NOUN
stem-7712	52	4	through	through	ADP
stem-7712	52	5	a	a	DET
stem-7712	52	6	cross	cross	ADJ
stem-7712	52	7	-	-	ADJ
stem-7712	52	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-7712	52	9	lens	len	NOUN
stem-7712	52	10	,	,	PUNCT
stem-7712	52	11	this	this	DET
stem-7712	52	12	article	article	NOUN
stem-7712	52	13	contributes	contribute	VERB
stem-7712	52	14	to	to	ADP
stem-7712	52	15	the	the	DET
stem-7712	52	16	broader	broad	ADJ
stem-7712	52	17	understanding	understanding	NOUN
stem-7712	52	18	of	of	ADP
stem-7712	52	19	how	how	SCONJ
stem-7712	52	20	languages	language	NOUN
stem-7712	52	21	encode	encode	VERB
stem-7712	52	22	human	human	ADJ
stem-7712	52	23	inquiry	inquiry	NOUN
stem-7712	52	24	and	and	CCONJ
stem-7712	52	25	interaction	interaction	NOUN
stem-7712	52	26	.	.	PUNCT
stem-7712	53	1	references	reference	NOUN
stem-7712	53	2	1	1	NUM
stem-7712	53	3	.	.	PUNCT
stem-7712	54	1	ryding	ryde	VERB
stem-7712	54	2	,	,	PUNCT
stem-7712	54	3	k.	k.	PROPN
stem-7712	54	4	c.	c.	PROPN
stem-7712	54	5	(	(	PUNCT
stem-7712	54	6	2005	2005	NUM
stem-7712	54	7	)	)	PUNCT
stem-7712	54	8	.	.	PUNCT
stem-7712	55	1	a	a	DET
stem-7712	55	2	reference	reference	NOUN
stem-7712	55	3	grammar	grammar	NOUN
stem-7712	55	4	of	of	ADP
stem-7712	55	5	modern	modern	ADJ
stem-7712	55	6	standard	standard	NOUN
stem-7712	55	7	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	55	8	.	.	PUNCT
stem-7712	56	1	cambridge	cambridge	PROPN
stem-7712	56	2	university	university	PROPN
stem-7712	56	3	press	press	NOUN
stem-7712	56	4	.	.	PUNCT
stem-7712	57	1	2	2	X
stem-7712	57	2	.	.	X
stem-7712	57	3	quirk	quirk	NOUN
stem-7712	57	4	,	,	PUNCT
stem-7712	57	5	r.	r.	PROPN
stem-7712	57	6	,	,	PUNCT
stem-7712	57	7	greenbaum	greenbaum	PROPN
stem-7712	57	8	,	,	PUNCT
stem-7712	57	9	s.	s.	PROPN
stem-7712	57	10	,	,	PUNCT
stem-7712	57	11	leech	leech	NOUN
stem-7712	57	12	,	,	PUNCT
stem-7712	57	13	g.	g.	NOUN
stem-7712	57	14	,	,	PUNCT
stem-7712	57	15	&	&	CCONJ
stem-7712	57	16	svartvik	svartvik	PROPN
stem-7712	57	17	,	,	PUNCT
stem-7712	57	18	j.	j.	PROPN
stem-7712	57	19	(	(	PUNCT
stem-7712	57	20	1985	1985	NUM
stem-7712	57	21	)	)	PUNCT
stem-7712	57	22	.	.	PUNCT
stem-7712	58	1	a	a	DET
stem-7712	58	2	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-7712	58	3	grammar	grammar	NOUN
stem-7712	58	4	of	of	ADP
stem-7712	58	5	the	the	DET
stem-7712	58	6	english	english	ADJ
stem-7712	58	7	language	language	NOUN
stem-7712	58	8	.	.	PUNCT
stem-7712	59	1	longman	longman	NOUN
stem-7712	59	2	.	.	PUNCT
stem-7712	60	1	3	3	X
stem-7712	60	2	.	.	X
stem-7712	60	3	holes	hole	NOUN
stem-7712	60	4	,	,	PUNCT
stem-7712	60	5	c.	c.	NOUN
stem-7712	60	6	(	(	PUNCT
stem-7712	60	7	2004	2004	NUM
stem-7712	60	8	)	)	PUNCT
stem-7712	60	9	.	.	PUNCT
stem-7712	61	1	modern	modern	ADJ
stem-7712	61	2	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	61	3	:	:	PUNCT
stem-7712	61	4	structures	structure	NOUN
stem-7712	61	5	,	,	PUNCT
stem-7712	61	6	functions	function	NOUN
stem-7712	61	7	,	,	PUNCT
stem-7712	61	8	and	and	CCONJ
stem-7712	61	9	varieties	variety	NOUN
stem-7712	61	10	(	(	PUNCT
stem-7712	61	11	revised	revise	VERB
stem-7712	61	12	edition	edition	NOUN
stem-7712	61	13	)	)	PUNCT
stem-7712	61	14	.	.	PUNCT
stem-7712	62	1	georgetown	georgetown	PROPN
stem-7712	62	2	university	university	PROPN
stem-7712	62	3	press	press	NOUN
stem-7712	62	4	.	.	PUNCT
stem-7712	63	1	4	4	X
stem-7712	63	2	.	.	X
stem-7712	63	3	yule	yule	PROPN
stem-7712	63	4	,	,	PUNCT
stem-7712	63	5	g.	g.	PROPN
stem-7712	63	6	(	(	PUNCT
stem-7712	63	7	2010	2010	NUM
stem-7712	63	8	)	)	PUNCT
stem-7712	63	9	.	.	PUNCT
stem-7712	64	1	the	the	DET
stem-7712	64	2	study	study	NOUN
stem-7712	64	3	of	of	ADP
stem-7712	64	4	language	language	NOUN
stem-7712	64	5	(	(	PUNCT
stem-7712	64	6	4th	4th	ADJ
stem-7712	64	7	ed	ed	NOUN
stem-7712	64	8	.	.	PUNCT
stem-7712	64	9	)	)	PUNCT
stem-7712	64	10	.	.	PUNCT
stem-7712	65	1	cambridge	cambridge	PROPN
stem-7712	65	2	university	university	PROPN
stem-7712	65	3	press	press	NOUN
stem-7712	65	4	.	.	PUNCT
stem-7712	66	1	5	5	X
stem-7712	66	2	.	.	X
stem-7712	66	3	al	al	PROPN
stem-7712	66	4	-	-	PUNCT
stem-7712	66	5	batal	batal	ADJ
stem-7712	66	6	,	,	PUNCT
stem-7712	66	7	m.	m.	NOUN
stem-7712	66	8	(	(	PUNCT
stem-7712	66	9	1994	1994	NUM
stem-7712	66	10	)	)	PUNCT
stem-7712	66	11	.	.	PUNCT
stem-7712	67	1	“	"	PUNCT
stem-7712	67	2	pedagogical	pedagogical	ADJ
stem-7712	67	3	implications	implication	NOUN
stem-7712	67	4	of	of	ADP
stem-7712	67	5	the	the	DET
stem-7712	67	6	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	67	7	diglossia	diglossia	PROPN
stem-7712	67	8	.	.	PUNCT
stem-7712	67	9	”	"	PUNCT
stem-7712	68	1	in	in	ADP
stem-7712	68	2	the	the	DET
stem-7712	68	3	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	68	4	language	language	NOUN
stem-7712	68	5	in	in	ADP
stem-7712	68	6	america	america	PROPN
stem-7712	68	7	:	:	PUNCT
stem-7712	68	8	a	a	DET
stem-7712	68	9	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
stem-7712	68	10	perspective	perspective	NOUN
stem-7712	68	11	,	,	PUNCT
stem-7712	68	12	edited	edit	VERB
stem-7712	68	13	by	by	ADP
stem-7712	68	14	a.	a.	NOUN
stem-7712	68	15	rouchdy	rouchdy	PROPN
stem-7712	68	16	,	,	PUNCT
stem-7712	68	17	wayne	wayne	PROPN
stem-7712	68	18	state	state	PROPN
stem-7712	68	19	university	university	PROPN
stem-7712	68	20	press	press	NOUN
stem-7712	68	21	.	.	PUNCT
stem-7712	69	1	6	6	NUM
stem-7712	69	2	.	.	X
stem-7712	70	1	biber	biber	PROPN
stem-7712	70	2	,	,	PUNCT
stem-7712	70	3	d.	d.	PROPN
stem-7712	70	4	,	,	PUNCT
stem-7712	70	5	conrad	conrad	PROPN
stem-7712	70	6	,	,	PUNCT
stem-7712	70	7	s.	s.	PROPN
stem-7712	70	8	,	,	PUNCT
stem-7712	70	9	&	&	CCONJ
stem-7712	70	10	leech	leech	NOUN
stem-7712	70	11	,	,	PUNCT
stem-7712	70	12	g.	g.	PROPN
stem-7712	70	13	(	(	PUNCT
stem-7712	70	14	2002	2002	NUM
stem-7712	70	15	)	)	PUNCT
stem-7712	70	16	.	.	PUNCT
stem-7712	71	1	longman	longman	NOUN
stem-7712	71	2	student	student	NOUN
stem-7712	71	3	grammar	grammar	NOUN
stem-7712	71	4	of	of	ADP
stem-7712	71	5	spoken	spoken	ADJ
stem-7712	71	6	and	and	CCONJ
stem-7712	71	7	written	write	VERB
stem-7712	71	8	english	english	PROPN
stem-7712	71	9	.	.	PUNCT
stem-7712	72	1	pearson	pearson	PROPN
stem-7712	72	2	education	education	PROPN
stem-7712	72	3	.	.	PUNCT
stem-7712	73	1	7	7	X
stem-7712	73	2	.	.	X
stem-7712	73	3	al	al	PROPN
stem-7712	73	4	-	-	PUNCT
stem-7712	73	5	heeti	heeti	PROPN
stem-7712	73	6	,	,	PUNCT
stem-7712	73	7	n.	n.	NOUN
stem-7712	73	8	,	,	PUNCT
stem-7712	73	9	&	&	CCONJ
stem-7712	73	10	al	al	PROPN
stem-7712	73	11	abdely	abdely	ADV
stem-7712	73	12	,	,	PUNCT
stem-7712	73	13	a.	a.	NOUN
stem-7712	73	14	(	(	PUNCT
stem-7712	73	15	2016	2016	NUM
stem-7712	73	16	)	)	PUNCT
stem-7712	73	17	.	.	PUNCT
stem-7712	74	1	“	"	PUNCT
stem-7712	74	2	a	a	DET
stem-7712	74	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-7712	74	4	study	study	NOUN
stem-7712	74	5	of	of	ADP
stem-7712	74	6	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	74	7	and	and	CCONJ
stem-7712	74	8	english	english	ADJ
stem-7712	74	9	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	74	10	structures	structure	NOUN
stem-7712	74	11	.	.	PUNCT
stem-7712	74	12	”	"	PUNCT
stem-7712	75	1	international	international	ADJ
stem-7712	75	2	journal	journal	NOUN
stem-7712	75	3	of	of	ADP
stem-7712	75	4	humanities	humanity	NOUN
stem-7712	75	5	and	and	CCONJ
stem-7712	75	6	social	social	ADJ
stem-7712	75	7	science	science	NOUN
stem-7712	75	8	,	,	PUNCT
stem-7712	75	9	6(4	6(4	NUM
stem-7712	75	10	)	)	PUNCT
stem-7712	75	11	,	,	PUNCT
stem-7712	75	12	84–92	84–92	NUM
stem-7712	75	13	.	.	PUNCT
stem-7712	76	1	8	8	NUM
stem-7712	76	2	.	.	PUNCT
stem-7712	76	3	crystal	crystal	PROPN
stem-7712	76	4	,	,	PUNCT
stem-7712	76	5	d.	d.	PROPN
stem-7712	76	6	(	(	PUNCT
stem-7712	76	7	2003	2003	NUM
stem-7712	76	8	)	)	PUNCT
stem-7712	76	9	.	.	PUNCT
stem-7712	77	1	the	the	DET
stem-7712	77	2	cambridge	cambridge	PROPN
stem-7712	77	3	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
stem-7712	77	4	of	of	ADP
stem-7712	77	5	the	the	DET
stem-7712	77	6	english	english	ADJ
stem-7712	77	7	language	language	NOUN
stem-7712	77	8	(	(	PUNCT
stem-7712	77	9	2nd	2nd	NOUN
stem-7712	77	10	ed	ed	NOUN
stem-7712	77	11	.	.	PUNCT
stem-7712	77	12	)	)	PUNCT
stem-7712	77	13	.	.	PUNCT
stem-7712	78	1	cambridge	cambridge	PROPN
stem-7712	78	2	university	university	PROPN
stem-7712	78	3	press	press	NOUN
stem-7712	78	4	.	.	PUNCT
stem-7712	79	1	9	9	X
stem-7712	79	2	.	.	X
stem-7712	79	3	taha	taha	PROPN
stem-7712	79	4	,	,	PUNCT
stem-7712	79	5	z.	z.	PROPN
stem-7712	79	6	(	(	PUNCT
stem-7712	79	7	2013	2013	NUM
stem-7712	79	8	)	)	PUNCT
stem-7712	79	9	.	.	PUNCT
stem-7712	80	1	“	"	PUNCT
stem-7712	80	2	interrogative	interrogative	ADJ
stem-7712	80	3	structures	structure	NOUN
stem-7712	80	4	in	in	ADP
stem-7712	80	5	modern	modern	ADJ
stem-7712	80	6	standard	standard	ADJ
stem-7712	80	7	arabic	arabic	ADJ
stem-7712	80	8	and	and	CCONJ
stem-7712	80	9	english	english	PROPN
stem-7712	80	10	:	:	PUNCT
stem-7712	80	11	a	a	DET
stem-7712	80	12	contrastive	contrastive	ADJ
stem-7712	80	13	study	study	NOUN
stem-7712	80	14	.	.	PUNCT
stem-7712	80	15	”	"	PUNCT
stem-7712	81	1	journal	journal	NOUN
stem-7712	81	2	of	of	ADP
stem-7712	81	3	basra	basra	PROPN
stem-7712	81	4	researches	research	VERB
stem-7712	81	5	for	for	ADP
stem-7712	81	6	human	human	ADJ
stem-7712	81	7	sciences	science	NOUN
stem-7712	81	8	,	,	PUNCT
stem-7712	81	9	38(2	38(2	NOUN
stem-7712	81	10	)	)	PUNCT
stem-7712	81	11	,	,	PUNCT
stem-7712	81	12	1–22	1–22	NOUN
stem-7712	81	13	.	.	PUNCT
stem-7712	82	1	10	10	NUM
stem-7712	82	2	.	.	PUNCT
stem-7712	82	3	hinkel	hinkel	NOUN
stem-7712	82	4	,	,	PUNCT
stem-7712	82	5	e.	e.	PROPN
stem-7712	82	6	(	(	PUNCT
stem-7712	82	7	2005	2005	NUM
stem-7712	82	8	)	)	PUNCT
stem-7712	82	9	.	.	PUNCT
stem-7712	83	1	handbook	handbook	NOUN
stem-7712	83	2	of	of	ADP
stem-7712	83	3	research	research	NOUN
stem-7712	83	4	in	in	ADP
stem-7712	83	5	second	second	ADJ
stem-7712	83	6	language	language	NOUN
stem-7712	83	7	teaching	teaching	NOUN
stem-7712	83	8	and	and	CCONJ
stem-7712	83	9	learning	learning	NOUN
stem-7712	83	10	.	.	PUNCT
stem-7712	84	1	routledge	routledge	PROPN
stem-7712	84	2	.	.	PUNCT