id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8026	1	1	402	402	NUM
stem-8026	1	2	american	american	ADJ
stem-8026	1	3	journal	journal	PROPN
stem-8026	1	4	of	of	ADP
stem-8026	1	5	language	language	NOUN
stem-8026	1	6	,	,	PUNCT
stem-8026	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8026	1	8	and	and	CCONJ
stem-8026	1	9	learning	learn	VERB
stem-8026	1	10	in	in	ADP
stem-8026	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8026	1	12	education	education	NOUN
stem-8026	1	13	www	www	NOUN
stem-8026	1	14	.	.	PUNCT
stem-8026	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8026	2	2	0american	0american	NUM
stem-8026	2	3	journal	journal	NOUN
stem-8026	2	4	of	of	ADP
stem-8026	2	5	language	language	NOUN
stem-8026	2	6	,	,	PUNCT
stem-8026	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8026	2	8	and	and	CCONJ
stem-8026	2	9	learning	learn	VERB
stem-8026	2	10	in	in	ADP
stem-8026	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8026	2	12	education	education	NOUN
stem-8026	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8026	2	14	03	03	NUM
stem-8026	2	15	,	,	PUNCT
stem-8026	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8026	2	17	06	06	NUM
stem-8026	2	18	,	,	PUNCT
stem-8026	2	19	2025	2025	NUM
stem-8026	2	20	issn	issn	X
stem-8026	2	21	(	(	PUNCT
stem-8026	2	22	e	e	NOUN
stem-8026	2	23	):	):	PUNCT
stem-8026	2	24	2993	2993	NUM
stem-8026	2	25	-	-	SYM
stem-8026	2	26	2769	2769	NUM
stem-8026	2	27	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8026	2	28	challenges	challenge	NOUN
stem-8026	2	29	,	,	PUNCT
stem-8026	2	30	translational	translational	ADJ
stem-8026	2	31	strategies	strategy	NOUN
stem-8026	2	32	,	,	PUNCT
stem-8026	2	33	and	and	CCONJ
stem-8026	2	34	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	2	35	mediation	mediation	NOUN
stem-8026	2	36	in	in	ADP
stem-8026	2	37	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	2	38	,	,	PUNCT
stem-8026	2	39	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	2	40	,	,	PUNCT
stem-8026	2	41	and	and	CCONJ
stem-8026	2	42	english	english	ADJ
stem-8026	2	43	literary	literary	ADJ
stem-8026	2	44	translation	translation	NOUN
stem-8026	2	45	aizhan	aizhan	VERB
stem-8026	2	46	bolatovna	bolatovna	VERB
stem-8026	2	47	nabiyeva	nabiyeva	ADV
stem-8026	2	48	senior	senior	ADJ
stem-8026	2	49	lecturer	lecturer	NOUN
stem-8026	2	50	at	at	ADP
stem-8026	2	51	the	the	DET
stem-8026	2	52	department	department	PROPN
stem-8026	2	53	of	of	ADP
stem-8026	2	54	translation	translation	NOUN
stem-8026	2	55	theory	theory	NOUN
stem-8026	2	56	and	and	CCONJ
stem-8026	2	57	practice	practice	NOUN
stem-8026	2	58	,	,	PUNCT
stem-8026	2	59	karaganda	karaganda	PROPN
stem-8026	2	60	buketov	buketov	PROPN
stem-8026	2	61	university	university	PROPN
stem-8026	2	62	,	,	PUNCT
stem-8026	2	63	aizhan.satbayeva@gmail.com	aizhan.satbayeva@gmail.com	X
stem-8026	2	64	bahodir	bahodir	PROPN
stem-8026	2	65	abdimital	abdimital	ADJ
stem-8026	2	66	ugli	ugli	PROPN
stem-8026	2	67	abdirasulov	abdirasulov	ADJ
stem-8026	2	68	senior	senior	ADJ
stem-8026	2	69	lecturer	lecturer	NOUN
stem-8026	2	70	at	at	ADP
stem-8026	2	71	the	the	DET
stem-8026	2	72	department	department	PROPN
stem-8026	2	73	of	of	ADP
stem-8026	2	74	translation	translation	NOUN
stem-8026	2	75	theory	theory	NOUN
stem-8026	2	76	and	and	CCONJ
stem-8026	2	77	practice	practice	NOUN
stem-8026	2	78	,	,	PUNCT
stem-8026	2	79	samarkand	samarkand	PROPN
stem-8026	2	80	state	state	PROPN
stem-8026	2	81	institute	institute	PROPN
stem-8026	2	82	of	of	ADP
stem-8026	2	83	foreign	foreign	ADJ
stem-8026	2	84	languages	language	NOUN
stem-8026	2	85	abdirasulov@samdchti.uz	abdirasulov@samdchti.uz	ADP
stem-8026	2	86	abstract	abstract	ADJ
stem-8026	2	87	.	.	PUNCT
stem-8026	3	1	this	this	DET
stem-8026	3	2	article	article	NOUN
stem-8026	3	3	examines	examine	VERB
stem-8026	3	4	the	the	DET
stem-8026	3	5	process	process	NOUN
stem-8026	3	6	of	of	ADP
stem-8026	3	7	literary	literary	ADJ
stem-8026	3	8	translation	translation	NOUN
stem-8026	3	9	among	among	ADP
stem-8026	3	10	the	the	DET
stem-8026	3	11	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	3	12	,	,	PUNCT
stem-8026	3	13	english	english	PROPN
stem-8026	3	14	,	,	PUNCT
stem-8026	3	15	and	and	CCONJ
stem-8026	3	16	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	3	17	languages	language	NOUN
stem-8026	3	18	.	.	PUNCT
stem-8026	4	1	it	it	PRON
stem-8026	4	2	analyzes	analyze	VERB
stem-8026	4	3	the	the	DET
stem-8026	4	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8026	4	5	,	,	PUNCT
stem-8026	4	6	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	4	7	,	,	PUNCT
stem-8026	4	8	and	and	CCONJ
stem-8026	4	9	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8026	4	10	obstacles	obstacle	NOUN
stem-8026	4	11	that	that	PRON
stem-8026	4	12	emerge	emerge	VERB
stem-8026	4	13	when	when	SCONJ
stem-8026	4	14	translating	translate	VERB
stem-8026	4	15	literary	literary	ADJ
stem-8026	4	16	works	work	NOUN
stem-8026	4	17	among	among	ADP
stem-8026	4	18	these	these	DET
stem-8026	4	19	three	three	NUM
stem-8026	4	20	languages	language	NOUN
stem-8026	4	21	.	.	PUNCT
stem-8026	5	1	through	through	ADP
stem-8026	5	2	the	the	DET
stem-8026	5	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8026	5	4	of	of	ADP
stem-8026	5	5	actual	actual	ADJ
stem-8026	5	6	examples	example	NOUN
stem-8026	5	7	from	from	ADP
stem-8026	5	8	prose	prose	NOUN
stem-8026	5	9	and	and	CCONJ
stem-8026	5	10	poetry	poetry	NOUN
stem-8026	5	11	,	,	PUNCT
stem-8026	5	12	the	the	DET
stem-8026	5	13	article	article	NOUN
stem-8026	5	14	emphasizes	emphasize	VERB
stem-8026	5	15	the	the	DET
stem-8026	5	16	methods	method	NOUN
stem-8026	5	17	translators	translator	NOUN
stem-8026	5	18	employ	employ	VERB
stem-8026	5	19	to	to	PART
stem-8026	5	20	maintain	maintain	VERB
stem-8026	5	21	meaning	meaning	NOUN
stem-8026	5	22	,	,	PUNCT
stem-8026	5	23	style	style	NOUN
stem-8026	5	24	,	,	PUNCT
stem-8026	5	25	and	and	CCONJ
stem-8026	5	26	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	5	27	units	unit	NOUN
stem-8026	5	28	while	while	SCONJ
stem-8026	5	29	engaging	engage	VERB
stem-8026	5	30	new	new	ADJ
stem-8026	5	31	audiences	audience	NOUN
stem-8026	5	32	.	.	PUNCT
stem-8026	6	1	key	key	ADJ
stem-8026	6	2	words	word	NOUN
stem-8026	6	3	:	:	PUNCT
stem-8026	6	4	cross	cross	ADJ
stem-8026	6	5	-	-	ADJ
stem-8026	6	6	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	6	7	communication	communication	NOUN
stem-8026	6	8	,	,	PUNCT
stem-8026	6	9	translation	translation	NOUN
stem-8026	6	10	strategies	strategy	NOUN
stem-8026	6	11	,	,	PUNCT
stem-8026	6	12	turkic	turkic	PROPN
stem-8026	6	13	languages	language	NOUN
stem-8026	6	14	,	,	PUNCT
stem-8026	6	15	poetry	poetry	NOUN
stem-8026	6	16	translation	translation	NOUN
stem-8026	6	17	,	,	PUNCT
stem-8026	6	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8026	6	19	expressions	expression	NOUN
stem-8026	6	20	,	,	PUNCT
stem-8026	6	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	6	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8026	6	23	,	,	PUNCT
stem-8026	6	24	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8026	6	25	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8026	6	26	,	,	PUNCT
stem-8026	6	27	multilingual	multilingual	ADJ
stem-8026	6	28	translation	translation	NOUN
stem-8026	6	29	,	,	PUNCT
stem-8026	6	30	structural	structural	ADJ
stem-8026	6	31	differences	difference	NOUN
stem-8026	6	32	,	,	PUNCT
stem-8026	6	33	translator	translator	NOUN
stem-8026	6	34	’s	’s	PART
stem-8026	6	35	role	role	NOUN
stem-8026	6	36	.	.	PUNCT
stem-8026	7	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8026	7	2	literary	literary	ADJ
stem-8026	7	3	translation	translation	NOUN
stem-8026	7	4	is	be	AUX
stem-8026	7	5	more	more	ADJ
stem-8026	7	6	than	than	ADP
stem-8026	7	7	a	a	DET
stem-8026	7	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8026	7	9	activity	activity	NOUN
stem-8026	7	10	—	—	PUNCT
stem-8026	7	11	it	it	PRON
stem-8026	7	12	is	be	AUX
stem-8026	7	13	an	an	DET
stem-8026	7	14	act	act	NOUN
stem-8026	7	15	of	of	ADP
stem-8026	7	16	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	7	17	mediation.1	mediation.1	PROPN
stem-8026	7	18	the	the	DET
stem-8026	7	19	interplay	interplay	NOUN
stem-8026	7	20	among	among	ADP
stem-8026	7	21	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	7	22	,	,	PUNCT
stem-8026	7	23	english	english	PROPN
stem-8026	7	24	,	,	PUNCT
stem-8026	7	25	and	and	CCONJ
stem-8026	7	26	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	7	27	literary	literary	ADJ
stem-8026	7	28	traditions	tradition	NOUN
stem-8026	7	29	offers	offer	VERB
stem-8026	7	30	unique	unique	ADJ
stem-8026	7	31	insights	insight	NOUN
stem-8026	7	32	into	into	ADP
stem-8026	7	33	how	how	SCONJ
stem-8026	7	34	language	language	NOUN
stem-8026	7	35	reflects	reflect	VERB
stem-8026	7	36	identity	identity	NOUN
stem-8026	7	37	and	and	CCONJ
stem-8026	7	38	worldview	worldview	NOUN
stem-8026	7	39	.	.	PUNCT
stem-8026	8	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	8	2	and	and	CCONJ
stem-8026	8	3	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	8	4	,	,	PUNCT
stem-8026	8	5	both	both	CCONJ
stem-8026	8	6	turkic	turkic	PROPN
stem-8026	8	7	languages	language	NOUN
stem-8026	8	8	,	,	PUNCT
stem-8026	8	9	share	share	VERB
stem-8026	8	10	historical	historical	ADJ
stem-8026	8	11	and	and	CCONJ
stem-8026	8	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	8	13	proximity	proximity	NOUN
stem-8026	8	14	,	,	PUNCT
stem-8026	8	15	while	while	SCONJ
stem-8026	8	16	english	english	PROPN
stem-8026	8	17	represents	represent	VERB
stem-8026	8	18	a	a	DET
stem-8026	8	19	global	global	ADJ
stem-8026	8	20	lingua	lingua	X
stem-8026	8	21	franca	franca	NOUN
stem-8026	8	22	with	with	ADP
stem-8026	8	23	different	different	ADJ
stem-8026	8	24	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8026	8	25	and	and	CCONJ
stem-8026	8	26	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8026	8	27	norms	norm	NOUN
stem-8026	8	28	.	.	PUNCT
stem-8026	9	1	the	the	DET
stem-8026	9	2	task	task	NOUN
stem-8026	9	3	of	of	ADP
stem-8026	9	4	translating	translate	VERB
stem-8026	9	5	among	among	ADP
stem-8026	9	6	these	these	DET
stem-8026	9	7	three	three	NUM
stem-8026	9	8	languages	language	NOUN
stem-8026	9	9	requires	require	VERB
stem-8026	9	10	deep	deep	ADJ
stem-8026	9	11	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8026	9	12	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-8026	9	13	and	and	CCONJ
stem-8026	9	14	a	a	DET
stem-8026	9	15	mastery	mastery	NOUN
stem-8026	9	16	of	of	ADP
stem-8026	9	17	translation	translation	NOUN
stem-8026	9	18	techniques	technique	NOUN
stem-8026	9	19	.	.	PUNCT
stem-8026	10	1	literature	literature	PROPN
stem-8026	10	2	review	review	PROPN
stem-8026	10	3	.	.	PUNCT
stem-8026	11	1	literary	literary	ADJ
stem-8026	11	2	translation	translation	NOUN
stem-8026	11	3	,	,	PUNCT
stem-8026	11	4	especially	especially	ADV
stem-8026	11	5	between	between	ADP
stem-8026	11	6	linguistically	linguistically	ADV
stem-8026	11	7	and	and	CCONJ
stem-8026	11	8	culturally	culturally	ADV
stem-8026	11	9	distinct	distinct	ADJ
stem-8026	11	10	languages	language	NOUN
stem-8026	11	11	,	,	PUNCT
stem-8026	11	12	has	have	AUX
stem-8026	11	13	been	be	AUX
stem-8026	11	14	widely	widely	ADV
stem-8026	11	15	explored	explore	VERB
stem-8026	11	16	by	by	ADP
stem-8026	11	17	scholars	scholar	NOUN
stem-8026	11	18	like	like	ADP
stem-8026	11	19	nida	nida	PROPN
stem-8026	11	20	(	(	PUNCT
stem-8026	11	21	1964	1964	NUM
stem-8026	11	22	)	)	PUNCT
stem-8026	11	23	and	and	CCONJ
stem-8026	11	24	bassnett	bassnett	NOUN
stem-8026	11	25	(	(	PUNCT
stem-8026	11	26	2014	2014	NUM
stem-8026	11	27	)	)	PUNCT
stem-8026	11	28	,	,	PUNCT
stem-8026	11	29	who	who	PRON
stem-8026	11	30	emphasize	emphasize	VERB
stem-8026	11	31	the	the	DET
stem-8026	11	32	importance	importance	NOUN
stem-8026	11	33	of	of	ADP
stem-8026	11	34	conveying	convey	VERB
stem-8026	11	35	both	both	DET
stem-8026	11	36	meaning	meaning	NOUN
stem-8026	11	37	and	and	CCONJ
stem-8026	11	38	effect	effect	NOUN
stem-8026	11	39	.	.	PUNCT
stem-8026	12	1	in	in	ADP
stem-8026	12	2	the	the	DET
stem-8026	12	3	context	context	NOUN
stem-8026	12	4	of	of	ADP
stem-8026	12	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	12	6	,	,	PUNCT
stem-8026	12	7	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	12	8	,	,	PUNCT
stem-8026	12	9	and	and	CCONJ
stem-8026	12	10	english	english	PROPN
stem-8026	12	11	,	,	PUNCT
stem-8026	12	12	translation	translation	NOUN
stem-8026	12	13	challenges	challenge	NOUN
stem-8026	12	14	include	include	VERB
stem-8026	12	15	structural	structural	ADJ
stem-8026	12	16	differences	difference	NOUN
stem-8026	12	17	,	,	PUNCT
stem-8026	12	18	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	12	19	concepts	concept	NOUN
stem-8026	12	20	,	,	PUNCT
stem-8026	12	21	and	and	CCONJ
stem-8026	12	22	the	the	DET
stem-8026	12	23	preservation	preservation	NOUN
stem-8026	12	24	of	of	ADP
stem-8026	12	25	literary	literary	ADJ
stem-8026	12	26	style	style	NOUN
stem-8026	12	27	.	.	PUNCT
stem-8026	13	1	turkic	turkic	PROPN
stem-8026	13	2	language	language	NOUN
stem-8026	13	3	specialists	specialist	NOUN
stem-8026	13	4	such	such	ADJ
stem-8026	13	5	as	as	ADP
stem-8026	13	6	shukurov	shukurov	PROPN
stem-8026	13	7	(	(	PUNCT
stem-8026	13	8	2015	2015	NUM
stem-8026	13	9	)	)	PUNCT
stem-8026	13	10	and	and	CCONJ
stem-8026	13	11	tolegenov	tolegenov	PROPN
stem-8026	13	12	(	(	PUNCT
stem-8026	13	13	2017	2017	NUM
stem-8026	13	14	)	)	PUNCT
stem-8026	13	15	note	note	VERB
stem-8026	13	16	that	that	SCONJ
stem-8026	13	17	agglutinative	agglutinative	ADJ
stem-8026	13	18	grammar	grammar	NOUN
stem-8026	13	19	,	,	PUNCT
stem-8026	13	20	flexible	flexible	ADJ
stem-8026	13	21	word	word	NOUN
stem-8026	13	22	order	order	NOUN
stem-8026	13	23	,	,	PUNCT
stem-8026	13	24	and	and	CCONJ
stem-8026	13	25	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8026	13	26	expressions	expression	NOUN
stem-8026	13	27	make	make	VERB
stem-8026	13	28	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8026	13	29	and	and	CCONJ
stem-8026	13	30	kazakh	kazakh	ADJ
stem-8026	13	31	texts	text	NOUN
stem-8026	13	32	difficult	difficult	ADJ
stem-8026	13	33	to	to	PART
stem-8026	13	34	render	render	VERB
stem-8026	13	35	accurately	accurately	ADV
stem-8026	13	36	into	into	ADP
stem-8026	13	37	english	english	PROPN
stem-8026	13	38	.	.	PUNCT
stem-8026	14	1	venuti	venuti	PROPN
stem-8026	14	2	’s	’s	PART
stem-8026	14	3	(	(	PUNCT
stem-8026	14	4	1995	1995	NUM
stem-8026	14	5	)	)	PUNCT
stem-8026	14	6	concept	concept	NOUN
stem-8026	14	7	of	of	ADP
stem-8026	14	8	foreignization	foreignization	NOUN
stem-8026	14	9	vs.	vs.	ADP
stem-8026	14	10	domestication	domestication	NOUN
stem-8026	14	11	is	be	AUX
stem-8026	14	12	relevant	relevant	ADJ
stem-8026	14	13	here	here	ADV
stem-8026	14	14	,	,	PUNCT
stem-8026	14	15	especially	especially	ADV
stem-8026	14	16	when	when	SCONJ
stem-8026	14	17	translating	translate	VERB
stem-8026	14	18	culturally	culturally	ADV
stem-8026	14	19	rich	rich	ADJ
stem-8026	14	20	terms	term	NOUN
stem-8026	14	21	.	.	PUNCT
stem-8026	15	1	although	although	SCONJ
stem-8026	15	2	1	1	NUM
stem-8026	15	3	nida	nida	PROPN
stem-8026	15	4	,	,	PUNCT
stem-8026	15	5	e.	e.	PROPN
stem-8026	15	6	toward	toward	ADP
stem-8026	15	7	a	a	DET
stem-8026	15	8	science	science	NOUN
stem-8026	15	9	of	of	ADP
stem-8026	15	10	translating	translate	VERB
stem-8026	15	11	.	.	PUNCT
stem-8026	16	1	brill	brill	PROPN
stem-8026	16	2	,	,	PUNCT
stem-8026	16	3	1964	1964	NUM
stem-8026	16	4	.	.	PUNCT
stem-8026	17	1	p.143	p.143	PROPN
stem-8026	17	2	.	.	PUNCT
stem-8026	18	1	mailto:aizhan.satbayeva@gmail.com	mailto:aizhan.satbayeva@gmail.com	X
stem-8026	18	2	mailto:abdirasulov@samdchti.uz	mailto:abdirasulov@samdchti.uz	NOUN
stem-8026	18	3	403	403	NUM
stem-8026	18	4	american	american	ADJ
stem-8026	18	5	journal	journal	PROPN
stem-8026	18	6	of	of	ADP
stem-8026	18	7	language	language	NOUN
stem-8026	18	8	,	,	PUNCT
stem-8026	18	9	literacy	literacy	NOUN
stem-8026	18	10	and	and	CCONJ
stem-8026	18	11	learning	learn	VERB
stem-8026	18	12	in	in	ADP
stem-8026	18	13	stem	stem	NOUN
stem-8026	18	14	education	education	NOUN
stem-8026	18	15	www	www	PROPN
stem-8026	18	16	.	.	PUNCT
stem-8026	19	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8026	19	2	projects	project	NOUN
stem-8026	19	3	like	like	ADP
stem-8026	19	4	kazakhstan	kazakhstan	PROPN
stem-8026	19	5	’s	’s	PART
stem-8026	19	6	rukhani	rukhani	PROPN
stem-8026	19	7	zhangyru	zhangyru	PROPN
stem-8026	19	8	and	and	CCONJ
stem-8026	19	9	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8026	19	10	’s	’s	PART
stem-8026	19	11	state	state	NOUN
stem-8026	19	12	-	-	PUNCT
stem-8026	19	13	supported	support	VERB
stem-8026	19	14	translation	translation	NOUN
stem-8026	19	15	programs	program	NOUN
stem-8026	19	16	have	have	AUX
stem-8026	19	17	increased	increase	VERB
stem-8026	19	18	international	international	ADJ
stem-8026	19	19	exposure	exposure	NOUN
stem-8026	19	20	,	,	PUNCT
stem-8026	19	21	comparative	comparative	ADJ
stem-8026	19	22	studies	study	NOUN
stem-8026	19	23	involving	involve	VERB
stem-8026	19	24	all	all	DET
stem-8026	19	25	three	three	NUM
stem-8026	19	26	languages	language	NOUN
stem-8026	19	27	remain	remain	VERB
stem-8026	19	28	limited	limited	ADJ
stem-8026	19	29	.	.	PUNCT
stem-8026	20	1	this	this	DET
stem-8026	20	2	article	article	NOUN
stem-8026	20	3	aims	aim	VERB
stem-8026	20	4	to	to	PART
stem-8026	20	5	fill	fill	VERB
stem-8026	20	6	that	that	DET
stem-8026	20	7	gap	gap	NOUN
stem-8026	20	8	through	through	ADP
stem-8026	20	9	real	real	ADJ
stem-8026	20	10	examples	example	NOUN
stem-8026	20	11	and	and	CCONJ
stem-8026	20	12	strategic	strategic	ADJ
stem-8026	20	13	analysis	analysis	NOUN
stem-8026	20	14	of	of	ADP
stem-8026	20	15	literary	literary	ADJ
stem-8026	20	16	translation	translation	NOUN
stem-8026	20	17	among	among	ADP
stem-8026	20	18	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	20	19	,	,	PUNCT
stem-8026	20	20	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	20	21	,	,	PUNCT
stem-8026	20	22	and	and	CCONJ
stem-8026	20	23	english	english	PROPN
stem-8026	20	24	.	.	PUNCT
stem-8026	21	1	main	main	ADJ
stem-8026	21	2	body	body	NOUN
stem-8026	21	3	.	.	PUNCT
stem-8026	22	1	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8026	22	2	and	and	CCONJ
stem-8026	22	3	structural	structural	ADJ
stem-8026	22	4	differences	difference	NOUN
stem-8026	22	5	.	.	PUNCT
stem-8026	23	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	23	2	and	and	CCONJ
stem-8026	23	3	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	23	4	languages	language	NOUN
stem-8026	23	5	follow	follow	VERB
stem-8026	23	6	the	the	DET
stem-8026	23	7	subject	subject	ADJ
stem-8026	23	8	–	–	PUNCT
stem-8026	23	9	object	object	NOUN
stem-8026	23	10	–	–	PUNCT
stem-8026	23	11	verb	verb	NOUN
stem-8026	23	12	(	(	PUNCT
stem-8026	23	13	sov	sov	NOUN
stem-8026	23	14	)	)	PUNCT
stem-8026	23	15	order	order	NOUN
stem-8026	23	16	,	,	PUNCT
stem-8026	23	17	are	be	AUX
stem-8026	23	18	agglutinative	agglutinative	ADJ
stem-8026	23	19	,	,	PUNCT
stem-8026	23	20	and	and	CCONJ
stem-8026	23	21	use	use	VERB
stem-8026	23	22	suffixes	suffix	NOUN
stem-8026	23	23	to	to	PART
stem-8026	23	24	express	express	VERB
stem-8026	23	25	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8026	23	26	relationships	relationship	NOUN
stem-8026	23	27	.	.	PUNCT
stem-8026	24	1	english	english	PROPN
stem-8026	24	2	,	,	PUNCT
stem-8026	24	3	in	in	ADP
stem-8026	24	4	contrast	contrast	NOUN
stem-8026	24	5	,	,	PUNCT
stem-8026	24	6	uses	use	VERB
stem-8026	24	7	subject	subject	NOUN
stem-8026	24	8	–	–	PUNCT
stem-8026	24	9	verb	verb	NOUN
stem-8026	24	10	–	–	PUNCT
stem-8026	24	11	object	object	NOUN
stem-8026	24	12	(	(	PUNCT
stem-8026	24	13	svo	svo	NOUN
stem-8026	24	14	)	)	PUNCT
stem-8026	24	15	word	word	NOUN
stem-8026	24	16	order	order	NOUN
stem-8026	24	17	and	and	CCONJ
stem-8026	24	18	relies	rely	VERB
stem-8026	24	19	on	on	ADP
stem-8026	24	20	prepositions	preposition	NOUN
stem-8026	24	21	and	and	CCONJ
stem-8026	24	22	auxiliary	auxiliary	ADJ
stem-8026	24	23	verbs	verbs	PROPN
stem-8026	24	24	.	.	PUNCT
stem-8026	25	1	these	these	DET
stem-8026	25	2	structural	structural	ADJ
stem-8026	25	3	differences	difference	NOUN
stem-8026	25	4	significantly	significantly	ADV
stem-8026	25	5	affect	affect	VERB
stem-8026	25	6	literary	literary	ADJ
stem-8026	25	7	translation	translation	NOUN
stem-8026	25	8	.	.	PUNCT
stem-8026	26	1	from	from	ADP
stem-8026	26	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	26	3	into	into	ADP
stem-8026	26	4	english	english	PROPN
stem-8026	26	5	.	.	PUNCT
stem-8026	27	1	“	"	PUNCT
stem-8026	27	2	odam	odam	PROPN
stem-8026	27	3	bolasi	bolasi	PROPN
stem-8026	27	4	hech	hech	PROPN
stem-8026	27	5	qachon	qachon	PROPN
stem-8026	27	6	sevgisiz	sevgisiz	PROPN
stem-8026	27	7	yashay	yashay	NOUN
stem-8026	27	8	olmaydi”.2	olmaydi”.2	PROPN
stem-8026	27	9	(	(	PUNCT
stem-8026	27	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	27	11	–	–	PUNCT
stem-8026	27	12	abdulla	abdulla	PROPN
stem-8026	27	13	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8026	27	14	,	,	PUNCT
stem-8026	27	15	o‘tkan	o‘tkan	ADJ
stem-8026	27	16	kunlar	kunlar	NOUN
stem-8026	27	17	)	)	PUNCT
stem-8026	27	18	.	.	PUNCT
stem-8026	28	1	“	"	PUNCT
stem-8026	28	2	a	a	DET
stem-8026	28	3	human	human	ADJ
stem-8026	28	4	child	child	NOUN
stem-8026	28	5	never	never	ADV
stem-8026	28	6	without	without	ADP
stem-8026	28	7	love	love	NOUN
stem-8026	28	8	live	live	ADV
stem-8026	28	9	can	can	AUX
stem-8026	28	10	”	"	PUNCT
stem-8026	28	11	.	.	PUNCT
stem-8026	29	1	(	(	PUNCT
stem-8026	29	2	word	word	NOUN
stem-8026	29	3	for	for	ADP
stem-8026	29	4	word	word	NOUN
stem-8026	29	5	translation	translation	NOUN
stem-8026	29	6	)	)	PUNCT
stem-8026	29	7	“	"	PUNCT
stem-8026	29	8	no	no	DET
stem-8026	29	9	human	human	ADJ
stem-8026	29	10	being	being	NOUN
stem-8026	29	11	can	can	AUX
stem-8026	29	12	live	live	VERB
stem-8026	29	13	without	without	ADP
stem-8026	29	14	love	love	NOUN
stem-8026	29	15	”	"	PUNCT
stem-8026	29	16	.	.	PUNCT
stem-8026	30	1	(	(	PUNCT
stem-8026	30	2	refined	refined	ADJ
stem-8026	30	3	and	and	CCONJ
stem-8026	30	4	more	more	ADJ
stem-8026	30	5	natural	natural	ADJ
stem-8026	30	6	english	english	ADJ
stem-8026	30	7	translation	translation	NOUN
stem-8026	30	8	)	)	PUNCT
stem-8026	30	9	.	.	PUNCT
stem-8026	31	1	in	in	ADP
stem-8026	31	2	this	this	DET
stem-8026	31	3	example	example	NOUN
stem-8026	31	4	,	,	PUNCT
stem-8026	31	5	the	the	DET
stem-8026	31	6	sov	sov	NOUN
stem-8026	31	7	structure	structure	NOUN
stem-8026	31	8	is	be	AUX
stem-8026	31	9	reshaped	reshape	VERB
stem-8026	31	10	in	in	ADP
stem-8026	31	11	english	english	PROPN
stem-8026	31	12	,	,	PUNCT
stem-8026	31	13	but	but	CCONJ
stem-8026	31	14	the	the	DET
stem-8026	31	15	emotional	emotional	ADJ
stem-8026	31	16	depth	depth	NOUN
stem-8026	31	17	is	be	AUX
stem-8026	31	18	retained	retain	VERB
stem-8026	31	19	.	.	PUNCT
stem-8026	32	1	the	the	DET
stem-8026	32	2	translator	translator	NOUN
stem-8026	32	3	must	must	AUX
stem-8026	32	4	balance	balance	VERB
stem-8026	32	5	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8026	32	6	transformation	transformation	NOUN
stem-8026	32	7	with	with	ADP
stem-8026	32	8	emotional	emotional	ADJ
stem-8026	32	9	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8026	32	10	.	.	PUNCT
stem-8026	33	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	33	2	and	and	CCONJ
stem-8026	33	3	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	33	4	literature	literature	NOUN
stem-8026	33	5	are	be	AUX
stem-8026	33	6	rich	rich	ADJ
stem-8026	33	7	in	in	ADP
stem-8026	33	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8026	33	9	and	and	CCONJ
stem-8026	33	10	culturally	culturally	ADV
stem-8026	33	11	specific	specific	ADJ
stem-8026	33	12	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8026	33	13	that	that	PRON
stem-8026	33	14	are	be	AUX
stem-8026	33	15	hard	hard	ADJ
stem-8026	33	16	to	to	PART
stem-8026	33	17	translate	translate	VERB
stem-8026	33	18	into	into	ADP
stem-8026	33	19	english	english	PROPN
stem-8026	33	20	directly	directly	ADV
stem-8026	33	21	.	.	PUNCT
stem-8026	34	1	translation	translation	NOUN
stem-8026	34	2	of	of	ADP
stem-8026	34	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8026	34	4	expressions	expression	NOUN
stem-8026	34	5	from	from	ADP
stem-8026	34	6	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	34	7	into	into	ADP
stem-8026	34	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	34	9	and	and	CCONJ
stem-8026	34	10	english	english	ADJ
stem-8026	34	11	“	"	PUNCT
stem-8026	34	12	қалың	қалың	PROPN
stem-8026	34	13	елім	елім	PROPN
stem-8026	34	14	,	,	PUNCT
stem-8026	34	15	қазағым	қазағым	NOUN
stem-8026	34	16	,	,	PUNCT
stem-8026	34	17	қайран	қайран	NOUN
stem-8026	34	18	жұртым	жұртым	NOUN
stem-8026	34	19	...	...	PUNCT
stem-8026	34	20	”3	”3	PUNCT
stem-8026	35	1	(	(	PUNCT
stem-8026	35	2	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	35	3	–	–	PUNCT
stem-8026	35	4	abay	abay	PROPN
stem-8026	35	5	qunanbaiuly	qunanbaiuly	ADV
stem-8026	35	6	)	)	PUNCT
stem-8026	35	7	“	"	PUNCT
stem-8026	35	8	qalin	qalin	PROPN
stem-8026	35	9	el	el	PROPN
stem-8026	35	10	,	,	PUNCT
stem-8026	35	11	qardoshim	qardoshim	PROPN
stem-8026	35	12	,	,	PUNCT
stem-8026	35	13	bag‘rikeng	bag‘rikeng	X
stem-8026	35	14	yurtim	yurtim	ADJ
stem-8026	35	15	...	...	PUNCT
stem-8026	35	16	”	"	PUNCT
stem-8026	35	17	(	(	PUNCT
stem-8026	35	18	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8026	35	19	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8026	35	20	)	)	PUNCT
stem-8026	35	21	“	"	PUNCT
stem-8026	35	22	my	my	PRON
stem-8026	35	23	vast	vast	ADJ
stem-8026	35	24	nation	nation	NOUN
stem-8026	35	25	,	,	PUNCT
stem-8026	35	26	my	my	PRON
stem-8026	35	27	kazakh	kazakh	ADJ
stem-8026	35	28	people	people	NOUN
stem-8026	35	29	,	,	PUNCT
stem-8026	35	30	my	my	PRON
stem-8026	35	31	dear	dear	ADJ
stem-8026	35	32	homeland	homeland	NOUN
stem-8026	35	33	...	...	PUNCT
stem-8026	35	34	”	"	PUNCT
stem-8026	35	35	(	(	PUNCT
stem-8026	35	36	english	english	ADJ
stem-8026	35	37	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8026	35	38	)	)	PUNCT
stem-8026	35	39	.	.	PUNCT
stem-8026	36	1	the	the	DET
stem-8026	36	2	kazakh	kazakh	ADJ
stem-8026	36	3	word	word	NOUN
stem-8026	36	4	“	"	PUNCT
stem-8026	36	5	қалың	қалың	PROPN
stem-8026	36	6	”	"	PUNCT
stem-8026	36	7	(	(	PUNCT
stem-8026	36	8	vast	vast	ADJ
stem-8026	36	9	/	/	SYM
stem-8026	36	10	thick	thick	ADJ
stem-8026	36	11	)	)	PUNCT
stem-8026	36	12	is	be	AUX
stem-8026	36	13	emotionally	emotionally	ADV
stem-8026	36	14	rich	rich	ADJ
stem-8026	36	15	.	.	PUNCT
stem-8026	37	1	in	in	ADP
stem-8026	37	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	37	3	,	,	PUNCT
stem-8026	37	4	it	it	PRON
stem-8026	37	5	is	be	AUX
stem-8026	37	6	rendered	render	VERB
stem-8026	37	7	as	as	ADP
stem-8026	37	8	“	"	PUNCT
stem-8026	37	9	qalin	qalin	NOUN
stem-8026	37	10	”	"	PUNCT
stem-8026	37	11	,	,	PUNCT
stem-8026	37	12	preserving	preserve	VERB
stem-8026	37	13	both	both	DET
stem-8026	37	14	meaning	meaning	NOUN
stem-8026	37	15	and	and	CCONJ
stem-8026	37	16	rhythm	rhythm	NOUN
stem-8026	37	17	.	.	PUNCT
stem-8026	38	1	in	in	ADP
stem-8026	38	2	english	english	PROPN
stem-8026	38	3	,	,	PUNCT
stem-8026	38	4	the	the	DET
stem-8026	38	5	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8026	38	6	“	"	PUNCT
stem-8026	38	7	vast	vast	ADJ
stem-8026	38	8	nation	nation	NOUN
stem-8026	38	9	”	"	PUNCT
stem-8026	38	10	is	be	AUX
stem-8026	38	11	accurate	accurate	ADJ
stem-8026	38	12	,	,	PUNCT
stem-8026	38	13	though	though	SCONJ
stem-8026	38	14	some	some	DET
stem-8026	38	15	emotional	emotional	ADJ
stem-8026	38	16	tone	tone	NOUN
stem-8026	38	17	is	be	AUX
stem-8026	38	18	inevitably	inevitably	ADV
stem-8026	38	19	softened	soften	VERB
stem-8026	38	20	.	.	PUNCT
stem-8026	39	1	this	this	PRON
stem-8026	39	2	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8026	39	3	the	the	DET
stem-8026	39	4	difficulty	difficulty	NOUN
stem-8026	39	5	of	of	ADP
stem-8026	39	6	conveying	convey	VERB
stem-8026	39	7	layered	layered	ADJ
stem-8026	39	8	national	national	ADJ
stem-8026	39	9	identity	identity	NOUN
stem-8026	39	10	in	in	ADP
stem-8026	39	11	english	english	PROPN
stem-8026	39	12	.	.	PUNCT
stem-8026	40	1	poetry	poetry	NOUN
stem-8026	40	2	is	be	AUX
stem-8026	40	3	the	the	DET
stem-8026	40	4	most	most	ADV
stem-8026	40	5	challenging	challenging	ADJ
stem-8026	40	6	genre	genre	NOUN
stem-8026	40	7	in	in	ADP
stem-8026	40	8	translation	translation	NOUN
stem-8026	40	9	due	due	ADP
stem-8026	40	10	to	to	ADP
stem-8026	40	11	its	its	PRON
stem-8026	40	12	reliance	reliance	NOUN
stem-8026	40	13	on	on	ADP
stem-8026	40	14	sound	sound	ADJ
stem-8026	40	15	,	,	PUNCT
stem-8026	40	16	meter	meter	NOUN
stem-8026	40	17	,	,	PUNCT
stem-8026	40	18	and	and	CCONJ
stem-8026	40	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	40	20	allusion	allusion	NOUN
stem-8026	40	21	.	.	PUNCT
stem-8026	41	1	translating	translate	VERB
stem-8026	41	2	poetry	poetry	NOUN
stem-8026	41	3	from	from	ADP
stem-8026	41	4	english	english	PROPN
stem-8026	41	5	into	into	ADP
stem-8026	41	6	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	41	7	and	and	CCONJ
stem-8026	41	8	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	41	9	“	"	PUNCT
stem-8026	41	10	the	the	DET
stem-8026	41	11	woods	wood	NOUN
stem-8026	41	12	are	be	AUX
stem-8026	41	13	lovely	lovely	ADJ
stem-8026	41	14	,	,	PUNCT
stem-8026	41	15	dark	dark	ADJ
stem-8026	41	16	and	and	CCONJ
stem-8026	41	17	deep	deep	ADJ
stem-8026	41	18	,	,	PUNCT
stem-8026	41	19	but	but	CCONJ
stem-8026	41	20	i	i	PRON
stem-8026	41	21	have	have	VERB
stem-8026	41	22	promises	promise	NOUN
stem-8026	41	23	to	to	PART
stem-8026	41	24	keep	keep	VERB
stem-8026	41	25	,	,	PUNCT
stem-8026	41	26	and	and	CCONJ
stem-8026	41	27	miles	mile	NOUN
stem-8026	41	28	to	to	PART
stem-8026	41	29	go	go	VERB
stem-8026	41	30	before	before	SCONJ
stem-8026	41	31	i	i	PRON
stem-8026	41	32	sleep	sleep	VERB
stem-8026	41	33	…	…	PUNCT
stem-8026	41	34	”4	”4	PUNCT
stem-8026	41	35	(	(	PUNCT
stem-8026	41	36	robert	robert	PROPN
stem-8026	41	37	frost	frost	NOUN
stem-8026	41	38	–	–	PUNCT
stem-8026	41	39	stopping	stop	VERB
stem-8026	41	40	by	by	ADP
stem-8026	41	41	woods	wood	NOUN
stem-8026	41	42	on	on	ADP
stem-8026	41	43	a	a	DET
stem-8026	41	44	snowy	snowy	ADJ
stem-8026	41	45	evening	evening	NOUN
stem-8026	41	46	)	)	PUNCT
stem-8026	41	47	.	.	PUNCT
stem-8026	42	1	“	"	PUNCT
stem-8026	42	2	o‘rmonlar	o‘rmonlar	PROPN
stem-8026	42	3	jozibali	jozibali	ADJ
stem-8026	42	4	,	,	PUNCT
stem-8026	42	5	qorong‘u	qorong‘u	PROPN
stem-8026	42	6	va	va	NOUN
stem-8026	42	7	chuqur	chuqur	NOUN
stem-8026	42	8	,	,	PUNCT
stem-8026	42	9	ammo	ammo	NOUN
stem-8026	42	10	va’dalarim	va’dalarim	DET
stem-8026	42	11	bor	bor	NOUN
stem-8026	42	12	–	–	PUNCT
stem-8026	42	13	o‘zimga	o‘zimga	NUM
stem-8026	42	14	shukur	shukur	PROPN
stem-8026	42	15	,	,	PUNCT
stem-8026	42	16	yana	yana	PROPN
stem-8026	42	17	yurishim	yurishim	PROPN
stem-8026	42	18	kerak	kerak	PROPN
stem-8026	42	19	,	,	PUNCT
stem-8026	42	20	uyqudan	uyqudan	NOUN
stem-8026	42	21	oldin	oldin	NOUN
stem-8026	42	22	…	…	PUNCT
stem-8026	42	23	”	"	PUNCT
stem-8026	42	24	(	(	PUNCT
stem-8026	42	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	42	26	translation	translation	NOUN
stem-8026	42	27	)	)	PUNCT
stem-8026	42	28	“	"	PUNCT
stem-8026	42	29	ормандар	ормандар	PROPN
stem-8026	42	30	тамаша	тамаша	PROPN
stem-8026	42	31	,	,	PUNCT
stem-8026	42	32	қараңғы	қараңғы	PROPN
stem-8026	42	33	,	,	PUNCT
stem-8026	42	34	терең	терең	NOUN
stem-8026	42	35	,	,	PUNCT
stem-8026	42	36	бірақ	бірақ	VERB
stem-8026	42	37	уәдем	уәдем	ADJ
stem-8026	42	38	бар	бар	NOUN
stem-8026	42	39	,	,	PUNCT
stem-8026	42	40	жолға	жолға	PROPN
stem-8026	42	41	төзем	төзем	NOUN
stem-8026	42	42	,	,	PUNCT
stem-8026	42	43	ұйықтардан	ұйықтардан	PROPN
stem-8026	42	44	бұрын	бұрын	VERB
stem-8026	42	45	әлі	әлі	PROPN
stem-8026	42	46	жүрер	жүрер	PROPN
stem-8026	42	47	жолым	жолым	VERB
stem-8026	42	48	көп	көп	NOUN
stem-8026	42	49	…	…	PUNCT
stem-8026	42	50	”	"	PUNCT
stem-8026	42	51	(	(	PUNCT
stem-8026	42	52	kazakh	kazakh	ADJ
stem-8026	42	53	translation	translation	NOUN
stem-8026	42	54	)	)	PUNCT
stem-8026	42	55	in	in	ADP
stem-8026	42	56	both	both	CCONJ
stem-8026	42	57	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	42	58	and	and	CCONJ
stem-8026	42	59	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	42	60	,	,	PUNCT
stem-8026	42	61	translators	translator	NOUN
stem-8026	42	62	adapt	adapt	VERB
stem-8026	42	63	rhyme	rhyme	ADJ
stem-8026	42	64	patterns	pattern	NOUN
stem-8026	42	65	and	and	CCONJ
stem-8026	42	66	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	42	67	rhythm	rhythm	NOUN
stem-8026	42	68	to	to	PART
stem-8026	42	69	suit	suit	VERB
stem-8026	42	70	the	the	DET
stem-8026	42	71	audience	audience	NOUN
stem-8026	42	72	,	,	PUNCT
stem-8026	42	73	but	but	CCONJ
stem-8026	42	74	the	the	DET
stem-8026	42	75	deep	deep	ADJ
stem-8026	42	76	philosophical	philosophical	ADJ
stem-8026	42	77	tone	tone	NOUN
stem-8026	42	78	is	be	AUX
stem-8026	42	79	preserved	preserve	VERB
stem-8026	42	80	.	.	PUNCT
stem-8026	43	1	this	this	PRON
stem-8026	43	2	highlights	highlight	VERB
stem-8026	43	3	the	the	DET
stem-8026	43	4	importance	importance	NOUN
stem-8026	43	5	of	of	ADP
stem-8026	43	6	functional	functional	ADJ
stem-8026	43	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8026	43	8	–	–	PUNCT
stem-8026	43	9	not	not	PART
stem-8026	43	10	word	word	NOUN
stem-8026	43	11	-	-	PUNCT
stem-8026	43	12	for	for	ADP
stem-8026	43	13	-	-	PUNCT
stem-8026	43	14	word	word	NOUN
stem-8026	43	15	translation	translation	NOUN
stem-8026	43	16	,	,	PUNCT
stem-8026	43	17	but	but	CCONJ
stem-8026	43	18	spirit	spirit	NOUN
stem-8026	43	19	-	-	PUNCT
stem-8026	43	20	for	for	ADP
stem-8026	43	21	-	-	PUNCT
stem-8026	43	22	spirit	spirit	NOUN
stem-8026	43	23	.	.	PUNCT
stem-8026	44	1	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	44	2	and	and	CCONJ
stem-8026	44	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	44	4	literature	literature	PROPN
stem-8026	44	5	often	often	ADV
stem-8026	44	6	include	include	VERB
stem-8026	44	7	regional	regional	ADJ
stem-8026	44	8	dialects	dialect	NOUN
stem-8026	44	9	or	or	CCONJ
stem-8026	44	10	oral	oral	ADJ
stem-8026	44	11	storytelling	storytelling	NOUN
stem-8026	44	12	elements	element	NOUN
stem-8026	44	13	.	.	PUNCT
stem-8026	45	1	translating	translate	VERB
stem-8026	45	2	these	these	PRON
stem-8026	45	3	into	into	ADP
stem-8026	45	4	english	english	PROPN
stem-8026	45	5	without	without	ADP
stem-8026	45	6	losing	lose	VERB
stem-8026	45	7	their	their	PRON
stem-8026	45	8	flavor	flavor	NOUN
stem-8026	45	9	is	be	AUX
stem-8026	45	10	complex	complex	ADJ
stem-8026	45	11	.	.	PUNCT
stem-8026	46	1	“	"	PUNCT
stem-8026	46	2	айтысқа	айтысқа	VERB
stem-8026	46	3	шықсам	шықсам	NOUN
stem-8026	46	4	,	,	PUNCT
stem-8026	46	5	сөзден	сөзден	X
stem-8026	46	6	кем	кем	ADJ
stem-8026	46	7	болмайын	болмайын	NOUN
stem-8026	46	8	,	,	PUNCT
stem-8026	46	9	қалың	қалың	PROPN
stem-8026	46	10	жұртым	жұртым	NOUN
stem-8026	46	11	қолдаса	қолдаса	PROPN
stem-8026	46	12	,	,	PUNCT
stem-8026	46	13	сен	сен	ADJ
stem-8026	46	14	болмайын	болмайын	NOUN
stem-8026	46	15	”	"	PUNCT
stem-8026	46	16	.	.	PUNCT
stem-8026	47	1	(	(	PUNCT
stem-8026	47	2	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	47	3	aitys	aitys	VERB
stem-8026	47	4	poetry	poetry	NOUN
stem-8026	47	5	)	)	PUNCT
stem-8026	47	6	this	this	DET
stem-8026	47	7	type	type	NOUN
stem-8026	47	8	of	of	ADP
stem-8026	47	9	verse	verse	NOUN
stem-8026	47	10	depends	depend	VERB
stem-8026	47	11	on	on	ADP
stem-8026	47	12	live	live	ADJ
stem-8026	47	13	performance	performance	NOUN
stem-8026	47	14	and	and	CCONJ
stem-8026	47	15	improvisation	improvisation	NOUN
stem-8026	47	16	.	.	PUNCT
stem-8026	48	1	“	"	PUNCT
stem-8026	48	2	if	if	SCONJ
stem-8026	48	3	i	i	PRON
stem-8026	48	4	step	step	VERB
stem-8026	48	5	into	into	ADP
stem-8026	48	6	the	the	DET
stem-8026	48	7	aitys	aitys	NOUN
stem-8026	48	8	,	,	PUNCT
stem-8026	48	9	i	i	PRON
stem-8026	48	10	shall	shall	AUX
stem-8026	48	11	not	not	PART
stem-8026	48	12	falter	falter	VERB
stem-8026	48	13	in	in	ADP
stem-8026	48	14	words	word	NOUN
stem-8026	48	15	,	,	PUNCT
stem-8026	48	16	let	let	VERB
stem-8026	48	17	my	my	PRON
stem-8026	48	18	people	people	NOUN
stem-8026	48	19	stand	stand	VERB
stem-8026	48	20	by	by	ADP
stem-8026	48	21	me	i	PRON
stem-8026	48	22	,	,	PUNCT
stem-8026	48	23	and	and	CCONJ
stem-8026	48	24	i	i	PRON
stem-8026	48	25	shall	shall	AUX
stem-8026	48	26	not	not	PART
stem-8026	48	27	fear	fear	VERB
stem-8026	48	28	the	the	DET
stem-8026	48	29	world	world	NOUN
stem-8026	48	30	”	"	PUNCT
stem-8026	48	31	.	.	PUNCT
stem-8026	49	1	(	(	PUNCT
stem-8026	49	2	english	english	ADJ
stem-8026	49	3	translation	translation	NOUN
stem-8026	49	4	)	)	PUNCT
stem-8026	49	5	.	.	PUNCT
stem-8026	50	1	in	in	ADP
stem-8026	50	2	translation	translation	NOUN
stem-8026	50	3	of	of	ADP
stem-8026	50	4	this	this	DET
stem-8026	50	5	kazakh	kazakh	ADJ
stem-8026	50	6	oral	oral	ADJ
stem-8026	50	7	language	language	NOUN
stem-8026	50	8	element	element	NOUN
stem-8026	50	9	,	,	PUNCT
stem-8026	50	10	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8026	50	11	and	and	CCONJ
stem-8026	50	12	public	public	ADJ
stem-8026	50	13	spirit	spirit	NOUN
stem-8026	50	14	must	must	AUX
stem-8026	50	15	be	be	AUX
stem-8026	50	16	made	make	VERB
stem-8026	50	17	accessible	accessible	ADJ
stem-8026	50	18	to	to	ADP
stem-8026	50	19	english	english	ADJ
stem-8026	50	20	readers	reader	NOUN
stem-8026	50	21	while	while	SCONJ
stem-8026	50	22	staying	stay	VERB
stem-8026	50	23	faithful	faithful	ADJ
stem-8026	50	24	to	to	ADP
stem-8026	50	25	the	the	DET
stem-8026	50	26	original	original	NOUN
stem-8026	50	27	's	's	PART
stem-8026	50	28	oral	oral	ADJ
stem-8026	50	29	energy	energy	NOUN
stem-8026	50	30	.	.	PUNCT
stem-8026	51	1	2	2	NUM
stem-8026	51	2	qodiriy	qodiriy	NOUN
stem-8026	51	3	,	,	PUNCT
stem-8026	51	4	a.	a.	NOUN
stem-8026	51	5	o‘tkan	o‘tkan	VERB
stem-8026	51	6	kunlar	kunlar	PROPN
stem-8026	51	7	.	.	PUNCT
stem-8026	52	1	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8026	52	2	:	:	PUNCT
stem-8026	53	1	gafur	gafur	NOUN
stem-8026	53	2	ghulom	ghulom	NOUN
stem-8026	53	3	publishing	publishing	NOUN
stem-8026	53	4	house	house	PROPN
stem-8026	53	5	.	.	PUNCT
stem-8026	54	1	p.167	p.167	VERB
stem-8026	54	2	.	.	NUM
stem-8026	55	1	3	3	NUM
stem-8026	55	2	abay	abay	PROPN
stem-8026	55	3	,	,	PUNCT
stem-8026	55	4	q.	q.	PROPN
stem-8026	55	5	qara	qara	PROPN
stem-8026	55	6	sozder	sozder	PROPN
stem-8026	55	7	.	.	PUNCT
stem-8026	56	1	almaty	almaty	PROPN
stem-8026	56	2	:	:	PUNCT
stem-8026	57	1	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	57	2	academy	academy	PROPN
stem-8026	57	3	of	of	ADP
stem-8026	57	4	sciences	sciences	PROPN
stem-8026	57	5	.	.	PUNCT
stem-8026	58	1	p.	p.	NOUN
stem-8026	58	2	231	231	NUM
stem-8026	58	3	.	.	PUNCT
stem-8026	59	1	4	4	NUM
stem-8026	59	2	frost	frost	NOUN
stem-8026	59	3	,	,	PUNCT
stem-8026	59	4	r.	r.	NOUN
stem-8026	59	5	stopping	stop	VERB
stem-8026	59	6	by	by	ADP
stem-8026	59	7	woods	wood	NOUN
stem-8026	59	8	on	on	ADP
stem-8026	59	9	a	a	DET
stem-8026	59	10	snowy	snowy	ADJ
stem-8026	59	11	evening	evening	NOUN
stem-8026	59	12	.	.	PUNCT
stem-8026	60	1	1923	1923	NUM
stem-8026	60	2	.	.	PUNCT
stem-8026	61	1	p.	p.	NOUN
stem-8026	61	2	98	98	NUM
stem-8026	61	3	.	.	PUNCT
stem-8026	62	1	404	404	NUM
stem-8026	62	2	american	american	PROPN
stem-8026	62	3	journal	journal	PROPN
stem-8026	62	4	of	of	ADP
stem-8026	62	5	language	language	NOUN
stem-8026	62	6	,	,	PUNCT
stem-8026	62	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8026	62	8	and	and	CCONJ
stem-8026	62	9	learning	learn	VERB
stem-8026	62	10	in	in	ADP
stem-8026	62	11	stem	stem	NOUN
stem-8026	62	12	education	education	NOUN
stem-8026	62	13	www	www	PROPN
stem-8026	62	14	.	.	PUNCT
stem-8026	63	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8026	63	2	translation	translation	NOUN
stem-8026	63	3	strategies	strategy	NOUN
stem-8026	63	4	.	.	PUNCT
stem-8026	64	1	to	to	PART
stem-8026	64	2	address	address	VERB
stem-8026	64	3	the	the	DET
stem-8026	64	4	challenges	challenge	NOUN
stem-8026	64	5	mentioned	mention	VERB
stem-8026	64	6	,	,	PUNCT
stem-8026	64	7	translators	translator	NOUN
stem-8026	64	8	often	often	ADV
stem-8026	64	9	rely	rely	VERB
stem-8026	64	10	on	on	ADP
stem-8026	64	11	these	these	DET
stem-8026	64	12	strategies	strategy	NOUN
stem-8026	64	13	:	:	PUNCT
stem-8026	64	14	transcreation	transcreation	NOUN
stem-8026	64	15	–	–	PUNCT
stem-8026	64	16	reshaping	reshape	VERB
stem-8026	64	17	the	the	DET
stem-8026	64	18	content	content	NOUN
stem-8026	64	19	to	to	PART
stem-8026	64	20	suit	suit	VERB
stem-8026	64	21	target	target	NOUN
stem-8026	64	22	readers	reader	NOUN
stem-8026	64	23	while	while	SCONJ
stem-8026	64	24	keeping	keep	VERB
stem-8026	64	25	core	core	NOUN
stem-8026	64	26	meaning	meaning	NOUN
stem-8026	64	27	(	(	PUNCT
stem-8026	64	28	esp	esp	ADJ
stem-8026	64	29	.	.	PUNCT
stem-8026	65	1	in	in	ADP
stem-8026	65	2	poetry	poetry	NOUN
stem-8026	65	3	)	)	PUNCT
stem-8026	65	4	.	.	PUNCT
stem-8026	66	1	footnotes	footnote	NOUN
stem-8026	66	2	or	or	CCONJ
stem-8026	66	3	glossaries	glossary	NOUN
stem-8026	66	4	–	–	PUNCT
stem-8026	66	5	used	use	VERB
stem-8026	66	6	when	when	SCONJ
stem-8026	66	7	translating	translate	VERB
stem-8026	66	8	realia	realia	NOUN
stem-8026	66	9	(	(	PUNCT
stem-8026	66	10	e.g.	e.g.	ADV
stem-8026	66	11	,	,	PUNCT
stem-8026	66	12	beshik	beshik	NOUN
stem-8026	66	13	,	,	PUNCT
stem-8026	66	14	aitys	aity	NOUN
stem-8026	66	15	,	,	PUNCT
stem-8026	66	16	navro‘z	navro‘z	ADV
stem-8026	66	17	)	)	PUNCT
stem-8026	66	18	to	to	PART
stem-8026	66	19	retain	retain	VERB
stem-8026	66	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	66	21	content	content	NOUN
stem-8026	66	22	.	.	PUNCT
stem-8026	67	1	domestication	domestication	NOUN
stem-8026	67	2	and	and	CCONJ
stem-8026	67	3	foreignization	foreignization	NOUN
stem-8026	67	4	–	–	PUNCT
stem-8026	67	5	choosing	choose	VERB
stem-8026	67	6	whether	whether	SCONJ
stem-8026	67	7	to	to	PART
stem-8026	67	8	make	make	VERB
stem-8026	67	9	the	the	DET
stem-8026	67	10	text	text	NOUN
stem-8026	67	11	feel	feel	VERB
stem-8026	67	12	“	"	PUNCT
stem-8026	67	13	local	local	ADJ
stem-8026	67	14	”	"	PUNCT
stem-8026	67	15	to	to	ADP
stem-8026	67	16	the	the	DET
stem-8026	67	17	reader	reader	NOUN
stem-8026	67	18	or	or	CCONJ
stem-8026	67	19	preserve	preserve	VERB
stem-8026	67	20	its	its	PRON
stem-8026	67	21	foreignness	foreignness	NOUN
stem-8026	67	22	.	.	PUNCT
stem-8026	68	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8026	68	2	.	.	PUNCT
stem-8026	69	1	literary	literary	ADJ
stem-8026	69	2	translation	translation	NOUN
stem-8026	69	3	among	among	ADP
stem-8026	69	4	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8026	69	5	,	,	PUNCT
stem-8026	69	6	english	english	PROPN
stem-8026	69	7	,	,	PUNCT
stem-8026	69	8	and	and	CCONJ
stem-8026	69	9	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	69	10	is	be	AUX
stem-8026	69	11	not	not	PART
stem-8026	69	12	merely	merely	ADV
stem-8026	69	13	a	a	DET
stem-8026	69	14	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8026	69	15	exercise	exercise	NOUN
stem-8026	69	16	—	—	PUNCT
stem-8026	69	17	it	it	PRON
stem-8026	69	18	is	be	AUX
stem-8026	69	19	a	a	DET
stem-8026	69	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	69	21	mission	mission	NOUN
stem-8026	69	22	.	.	PUNCT
stem-8026	70	1	it	it	PRON
stem-8026	70	2	requires	require	VERB
stem-8026	70	3	deep	deep	ADJ
stem-8026	70	4	understanding	understanding	NOUN
stem-8026	70	5	of	of	ADP
stem-8026	70	6	each	each	DET
stem-8026	70	7	language	language	NOUN
stem-8026	70	8	's	's	PART
stem-8026	70	9	structure	structure	NOUN
stem-8026	70	10	,	,	PUNCT
stem-8026	70	11	literary	literary	ADJ
stem-8026	70	12	tradition	tradition	NOUN
stem-8026	70	13	,	,	PUNCT
stem-8026	70	14	and	and	CCONJ
stem-8026	70	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8026	70	16	roots	root	NOUN
stem-8026	70	17	.	.	PUNCT
stem-8026	71	1	through	through	ADP
stem-8026	71	2	carefully	carefully	ADV
stem-8026	71	3	chosen	choose	VERB
stem-8026	71	4	strategies	strategy	NOUN
stem-8026	71	5	and	and	CCONJ
stem-8026	71	6	real	real	ADJ
stem-8026	71	7	-	-	PUNCT
stem-8026	71	8	world	world	NOUN
stem-8026	71	9	practice	practice	NOUN
stem-8026	71	10	,	,	PUNCT
stem-8026	71	11	literary	literary	ADJ
stem-8026	71	12	translators	translator	NOUN
stem-8026	71	13	can	can	AUX
stem-8026	71	14	continue	continue	VERB
stem-8026	71	15	to	to	PART
stem-8026	71	16	serve	serve	VERB
stem-8026	71	17	as	as	ADP
stem-8026	71	18	vital	vital	ADJ
stem-8026	71	19	bridges	bridge	NOUN
stem-8026	71	20	between	between	ADP
stem-8026	71	21	these	these	DET
stem-8026	71	22	nations	nation	NOUN
stem-8026	71	23	,	,	PUNCT
stem-8026	71	24	fostering	foster	VERB
stem-8026	71	25	mutual	mutual	ADJ
stem-8026	71	26	understanding	understanding	NOUN
stem-8026	71	27	and	and	CCONJ
stem-8026	71	28	shared	share	VERB
stem-8026	71	29	human	human	ADJ
stem-8026	71	30	experience	experience	NOUN
stem-8026	71	31	.	.	PUNCT
stem-8026	72	1	reference	reference	NOUN
stem-8026	72	2	1	1	NUM
stem-8026	72	3	.	.	PUNCT
stem-8026	73	1	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8026	73	2	,	,	PUNCT
stem-8026	73	3	a.	a.	NOUN
stem-8026	73	4	o‘tkan	o‘tkan	VERB
stem-8026	73	5	kunlar	kunlar	PROPN
stem-8026	73	6	.	.	PUNCT
stem-8026	74	1	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8026	74	2	:	:	PUNCT
stem-8026	75	1	gafur	gafur	NOUN
stem-8026	75	2	ghulom	ghulom	NOUN
stem-8026	75	3	publishing	publishing	NOUN
stem-8026	75	4	house	house	NOUN
stem-8026	75	5	.	.	PUNCT
stem-8026	76	1	2	2	X
stem-8026	76	2	.	.	X
stem-8026	76	3	abay	abay	PROPN
stem-8026	76	4	,	,	PUNCT
stem-8026	76	5	q.	q.	PROPN
stem-8026	76	6	qara	qara	PROPN
stem-8026	76	7	sozder	sozder	PROPN
stem-8026	76	8	.	.	PUNCT
stem-8026	77	1	almaty	almaty	PROPN
stem-8026	77	2	:	:	PUNCT
stem-8026	78	1	kazakh	kazakh	PROPN
stem-8026	78	2	academy	academy	PROPN
stem-8026	78	3	of	of	ADP
stem-8026	78	4	sciences	sciences	PROPN
stem-8026	78	5	.	.	PUNCT
stem-8026	79	1	3	3	X
stem-8026	79	2	.	.	X
stem-8026	79	3	frost	frost	NOUN
stem-8026	79	4	,	,	PUNCT
stem-8026	79	5	r.	r.	NOUN
stem-8026	79	6	stopping	stop	VERB
stem-8026	79	7	by	by	ADP
stem-8026	79	8	woods	wood	NOUN
stem-8026	79	9	on	on	ADP
stem-8026	79	10	a	a	DET
stem-8026	79	11	snowy	snowy	ADJ
stem-8026	79	12	evening	evening	NOUN
stem-8026	79	13	.	.	PUNCT
stem-8026	80	1	1923	1923	NUM
stem-8026	80	2	.	.	PUNCT
stem-8026	81	1	4	4	X
stem-8026	81	2	.	.	X
stem-8026	81	3	bassnett	bassnett	NOUN
stem-8026	81	4	,	,	PUNCT
stem-8026	81	5	s.	s.	PROPN
stem-8026	81	6	translation	translation	PROPN
stem-8026	81	7	studies	study	NOUN
stem-8026	81	8	.	.	PUNCT
stem-8026	82	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8026	82	2	,	,	PUNCT
stem-8026	82	3	2014	2014	NUM
stem-8026	82	4	.	.	PUNCT
stem-8026	83	1	5	5	NUM
stem-8026	83	2	.	.	X
stem-8026	83	3	nida	nida	PROPN
stem-8026	83	4	,	,	PUNCT
stem-8026	83	5	e.	e.	PROPN
stem-8026	83	6	toward	toward	ADP
stem-8026	83	7	a	a	DET
stem-8026	83	8	science	science	NOUN
stem-8026	83	9	of	of	ADP
stem-8026	83	10	translating	translate	VERB
stem-8026	83	11	.	.	PUNCT
stem-8026	84	1	brill	brill	PROPN
stem-8026	84	2	,	,	PUNCT
stem-8026	84	3	1964	1964	NUM
stem-8026	84	4	.	.	PUNCT