id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8028	1	1	409	409	NUM
stem-8028	1	2	american	american	ADJ
stem-8028	1	3	journal	journal	PROPN
stem-8028	1	4	of	of	ADP
stem-8028	1	5	language	language	NOUN
stem-8028	1	6	,	,	PUNCT
stem-8028	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8028	1	8	and	and	CCONJ
stem-8028	1	9	learning	learn	VERB
stem-8028	1	10	in	in	ADP
stem-8028	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8028	1	12	education	education	NOUN
stem-8028	1	13	www	www	NOUN
stem-8028	1	14	.	.	PUNCT
stem-8028	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8028	2	2	0american	0american	NUM
stem-8028	2	3	journal	journal	NOUN
stem-8028	2	4	of	of	ADP
stem-8028	2	5	language	language	NOUN
stem-8028	2	6	,	,	PUNCT
stem-8028	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8028	2	8	and	and	CCONJ
stem-8028	2	9	learning	learn	VERB
stem-8028	2	10	in	in	ADP
stem-8028	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8028	2	12	education	education	NOUN
stem-8028	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8028	2	14	03	03	NUM
stem-8028	2	15	,	,	PUNCT
stem-8028	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8028	2	17	06	06	NUM
stem-8028	2	18	,	,	PUNCT
stem-8028	2	19	2025	2025	NUM
stem-8028	2	20	issn	issn	X
stem-8028	2	21	(	(	PUNCT
stem-8028	2	22	e	e	NOUN
stem-8028	2	23	):	):	PUNCT
stem-8028	2	24	2993	2993	NUM
stem-8028	2	25	-	-	SYM
stem-8028	2	26	2769	2769	NUM
stem-8028	2	27	german	german	ADJ
stem-8028	2	28	readers	reader	NOUN
stem-8028	2	29	’	’	PART
stem-8028	2	30	perception	perception	NOUN
stem-8028	2	31	of	of	ADP
stem-8028	2	32	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	2	33	culture	culture	NOUN
stem-8028	2	34	through	through	ADP
stem-8028	2	35	the	the	DET
stem-8028	2	36	translation	translation	NOUN
stem-8028	2	37	of	of	ADP
stem-8028	2	38	“	"	PUNCT
stem-8028	2	39	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	2	40	days	day	NOUN
stem-8028	2	41	”	"	PUNCT
stem-8028	2	42	berdialiyev	berdialiyev	ADJ
stem-8028	2	43	bakhodir	bakhodir	VERB
stem-8028	2	44	independent	independent	ADJ
stem-8028	2	45	researcher	researcher	NOUN
stem-8028	2	46	of	of	ADP
stem-8028	2	47	samarkand	samarkand	PROPN
stem-8028	2	48	state	state	PROPN
stem-8028	2	49	institute	institute	PROPN
stem-8028	2	50	of	of	ADP
stem-8028	2	51	foreign	foreign	ADJ
stem-8028	2	52	languages	language	NOUN
stem-8028	2	53	abstract	abstract	ADJ
stem-8028	2	54	.	.	PUNCT
stem-8028	3	1	this	this	DET
stem-8028	3	2	article	article	NOUN
stem-8028	3	3	examines	examine	VERB
stem-8028	3	4	how	how	SCONJ
stem-8028	3	5	german	german	ADJ
stem-8028	3	6	readers	reader	NOUN
stem-8028	3	7	perceive	perceive	VERB
stem-8028	3	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	3	9	culture	culture	NOUN
stem-8028	3	10	through	through	ADP
stem-8028	3	11	the	the	DET
stem-8028	3	12	german	german	ADJ
stem-8028	3	13	translation	translation	NOUN
stem-8028	3	14	of	of	ADP
stem-8028	3	15	abdulla	abdulla	PROPN
stem-8028	3	16	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8028	3	17	’s	’s	PART
stem-8028	3	18	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	3	19	days	day	NOUN
stem-8028	3	20	(	(	PUNCT
stem-8028	3	21	o‘tkan	o‘tkan	NOUN
stem-8028	3	22	kunlar	kunlar	NOUN
stem-8028	3	23	)	)	PUNCT
stem-8028	3	24	,	,	PUNCT
stem-8028	3	25	the	the	DET
stem-8028	3	26	first	first	ADJ
stem-8028	3	27	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	3	28	novel	novel	NOUN
stem-8028	3	29	published	publish	VERB
stem-8028	3	30	in	in	ADP
stem-8028	3	31	1926	1926	NUM
stem-8028	3	32	.	.	PUNCT
stem-8028	4	1	by	by	ADP
stem-8028	4	2	analyzing	analyze	VERB
stem-8028	4	3	the	the	DET
stem-8028	4	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	4	5	’s	’s	PART
stem-8028	4	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8028	4	7	and	and	CCONJ
stem-8028	4	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	4	9	mediation	mediation	NOUN
stem-8028	4	10	,	,	PUNCT
stem-8028	4	11	the	the	DET
stem-8028	4	12	study	study	NOUN
stem-8028	4	13	explores	explore	VERB
stem-8028	4	14	the	the	DET
stem-8028	4	15	challenges	challenge	NOUN
stem-8028	4	16	of	of	ADP
stem-8028	4	17	conveying	convey	VERB
stem-8028	4	18	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	4	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	4	20	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	4	21	to	to	ADP
stem-8028	4	22	a	a	DET
stem-8028	4	23	german	german	ADJ
stem-8028	4	24	audience	audience	NOUN
stem-8028	4	25	and	and	CCONJ
stem-8028	4	26	how	how	SCONJ
stem-8028	4	27	these	these	DET
stem-8028	4	28	shape	shape	NOUN
stem-8028	4	29	readers	reader	NOUN
stem-8028	4	30	’	’	PART
stem-8028	4	31	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	4	32	of	of	ADP
stem-8028	4	33	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	4	34	identity	identity	NOUN
stem-8028	4	35	,	,	PUNCT
stem-8028	4	36	traditions	tradition	NOUN
stem-8028	4	37	,	,	PUNCT
stem-8028	4	38	and	and	CCONJ
stem-8028	4	39	historical	historical	ADJ
stem-8028	4	40	context	context	NOUN
stem-8028	4	41	.	.	PUNCT
stem-8028	5	1	drawing	draw	VERB
stem-8028	5	2	on	on	ADP
stem-8028	5	3	translation	translation	NOUN
stem-8028	5	4	studies	study	NOUN
stem-8028	5	5	,	,	PUNCT
stem-8028	5	6	reader	reader	NOUN
stem-8028	5	7	-	-	PUNCT
stem-8028	5	8	response	response	NOUN
stem-8028	5	9	theory	theory	NOUN
stem-8028	5	10	,	,	PUNCT
stem-8028	5	11	and	and	CCONJ
stem-8028	5	12	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	5	13	-	-	PUNCT
stem-8028	5	14	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	5	15	,	,	PUNCT
stem-8028	5	16	the	the	DET
stem-8028	5	17	article	article	NOUN
stem-8028	5	18	employs	employ	VERB
stem-8028	5	19	a	a	DET
stem-8028	5	20	comparative	comparative	ADJ
stem-8028	5	21	analysis	analysis	NOUN
stem-8028	5	22	of	of	ADP
stem-8028	5	23	translations	translation	NOUN
stem-8028	5	24	by	by	ADP
stem-8028	5	25	arno	arno	PROPN
stem-8028	5	26	specht	specht	PROPN
stem-8028	5	27	(	(	PUNCT
stem-8028	5	28	1968	1968	NUM
stem-8028	5	29	)	)	PUNCT
stem-8028	5	30	and	and	CCONJ
stem-8028	5	31	barno	barno	ADJ
stem-8028	5	32	aripova	aripova	X
stem-8028	5	33	(	(	PUNCT
stem-8028	5	34	2020	2020	NUM
stem-8028	5	35	)	)	PUNCT
stem-8028	5	36	,	,	PUNCT
stem-8028	5	37	supplemented	supplement	VERB
stem-8028	5	38	and	and	CCONJ
stem-8028	5	39	revised	revise	VERB
stem-8028	5	40	using	use	VERB
stem-8028	5	41	the	the	DET
stem-8028	5	42	original	original	ADJ
stem-8028	5	43	and	and	CCONJ
stem-8028	5	44	qualitative	qualitative	ADJ
stem-8028	5	45	data	datum	NOUN
stem-8028	5	46	from	from	ADP
stem-8028	5	47	german	german	ADJ
stem-8028	5	48	reader	reader	NOUN
stem-8028	5	49	reviews	review	NOUN
stem-8028	5	50	.	.	PUNCT
stem-8028	6	1	it	it	PRON
stem-8028	6	2	is	be	AUX
stem-8028	6	3	noteworthy	noteworthy	ADJ
stem-8028	6	4	that	that	SCONJ
stem-8028	6	5	arno	arno	PROPN
stem-8028	6	6	specht	specht	PROPN
stem-8028	6	7	retitled	retitle	VERB
stem-8028	6	8	the	the	DET
stem-8028	6	9	translation	translation	NOUN
stem-8028	6	10	of	of	ADP
stem-8028	6	11	the	the	DET
stem-8028	6	12	novel	novel	NOUN
stem-8028	6	13	as	as	ADP
stem-8028	6	14	“	"	PUNCT
stem-8028	6	15	die	die	VERB
stem-8028	6	16	liebenden	liebenden	PROPN
stem-8028	6	17	von	von	PROPN
stem-8028	6	18	taschkent	taschkent	PROPN
stem-8028	6	19	”	"	PUNCT
stem-8028	6	20	(	(	PUNCT
stem-8028	6	21	the	the	DET
stem-8028	6	22	lovers	lover	NOUN
stem-8028	6	23	of	of	ADP
stem-8028	6	24	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8028	6	25	)	)	PUNCT
stem-8028	6	26	.	.	PUNCT
stem-8028	7	1	findings	finding	NOUN
stem-8028	7	2	suggest	suggest	VERB
stem-8028	7	3	that	that	SCONJ
stem-8028	7	4	while	while	SCONJ
stem-8028	7	5	translations	translation	NOUN
stem-8028	7	6	successfully	successfully	ADV
stem-8028	7	7	introduce	introduce	VERB
stem-8028	7	8	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	7	9	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	7	10	elements	element	NOUN
stem-8028	7	11	,	,	PUNCT
stem-8028	7	12	certain	certain	ADJ
stem-8028	7	13	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	7	14	,	,	PUNCT
stem-8028	7	15	such	such	ADJ
stem-8028	7	16	as	as	ADP
stem-8028	7	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8028	7	18	expressions	expression	NOUN
stem-8028	7	19	and	and	CCONJ
stem-8028	7	20	historical	historical	ADJ
stem-8028	7	21	references	reference	NOUN
stem-8028	7	22	,	,	PUNCT
stem-8028	7	23	are	be	AUX
stem-8028	7	24	partially	partially	ADV
stem-8028	7	25	lost	lose	VERB
stem-8028	7	26	,	,	PUNCT
stem-8028	7	27	influencing	influence	VERB
stem-8028	7	28	readers	reader	NOUN
stem-8028	7	29	’	’	PART
stem-8028	7	30	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	7	31	.	.	PUNCT
stem-8028	8	1	the	the	DET
stem-8028	8	2	article	article	NOUN
stem-8028	8	3	highlights	highlight	VERB
stem-8028	8	4	the	the	DET
stem-8028	8	5	translator	translator	NOUN
stem-8028	8	6	’s	’s	PART
stem-8028	8	7	role	role	NOUN
stem-8028	8	8	as	as	ADP
stem-8028	8	9	a	a	DET
stem-8028	8	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	8	11	mediator	mediator	NOUN
stem-8028	8	12	and	and	CCONJ
stem-8028	8	13	proposes	propose	VERB
stem-8028	8	14	strategies	strategy	NOUN
stem-8028	8	15	for	for	ADP
stem-8028	8	16	enhancing	enhance	VERB
stem-8028	8	17	cross	cross	ADJ
stem-8028	8	18	-	-	ADJ
stem-8028	8	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	8	20	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	8	21	.	.	PUNCT
stem-8028	9	1	key	key	ADJ
stem-8028	9	2	words	word	NOUN
stem-8028	9	3	:	:	PUNCT
stem-8028	9	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	9	5	studies	study	NOUN
stem-8028	9	6	,	,	PUNCT
stem-8028	9	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	9	8	culture	culture	NOUN
stem-8028	9	9	,	,	PUNCT
stem-8028	9	10	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	9	11	days	day	NOUN
stem-8028	9	12	,	,	PUNCT
stem-8028	9	13	german	german	ADJ
stem-8028	9	14	readers	reader	NOUN
stem-8028	9	15	,	,	PUNCT
stem-8028	9	16	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	9	17	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	9	18	,	,	PUNCT
stem-8028	9	19	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	9	20	-	-	PUNCT
stem-8028	9	21	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	9	22	,	,	PUNCT
stem-8028	9	23	reader	reader	NOUN
stem-8028	9	24	-	-	PUNCT
stem-8028	9	25	response	response	NOUN
stem-8028	9	26	theory	theory	NOUN
stem-8028	9	27	,	,	PUNCT
stem-8028	9	28	cross	cross	ADJ
stem-8028	9	29	-	-	ADJ
stem-8028	9	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	9	31	perception	perception	NOUN
stem-8028	9	32	,	,	PUNCT
stem-8028	9	33	abdulla	abdulla	PROPN
stem-8028	9	34	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8028	9	35	.	.	PUNCT
stem-8028	10	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8028	10	2	abdulla	abdulla	PROPN
stem-8028	10	3	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8028	10	4	’s	’s	PART
stem-8028	10	5	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	10	6	days	day	NOUN
stem-8028	10	7	(	(	PUNCT
stem-8028	10	8	o‘tkan	o‘tkan	NOUN
stem-8028	10	9	kunlar	kunlar	NOUN
stem-8028	10	10	)	)	PUNCT
stem-8028	10	11	,	,	PUNCT
stem-8028	10	12	published	publish	VERB
stem-8028	10	13	in	in	ADP
stem-8028	10	14	1926	1926	NUM
stem-8028	10	15	,	,	PUNCT
stem-8028	10	16	is	be	AUX
stem-8028	10	17	a	a	DET
stem-8028	10	18	cornerstone	cornerstone	NOUN
stem-8028	10	19	of	of	ADP
stem-8028	10	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	10	21	literature	literature	PROPN
stem-8028	10	22	,	,	PUNCT
stem-8028	10	23	often	often	ADV
stem-8028	10	24	regarded	regard	VERB
stem-8028	10	25	as	as	ADP
stem-8028	10	26	the	the	DET
stem-8028	10	27	first	first	ADJ
stem-8028	10	28	full	full	ADJ
stem-8028	10	29	-	-	PUNCT
stem-8028	10	30	length	length	NOUN
stem-8028	10	31	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	10	32	novel	novel	NOUN
stem-8028	10	33	and	and	CCONJ
stem-8028	10	34	a	a	DET
stem-8028	10	35	realist	realist	ADJ
stem-8028	10	36	depiction	depiction	NOUN
stem-8028	10	37	of	of	ADP
stem-8028	10	38	19thcentury	19thcentury	NUM
stem-8028	10	39	central	central	ADJ
stem-8028	10	40	asian	asian	ADJ
stem-8028	10	41	life	life	NOUN
stem-8028	10	42	.	.	PUNCT
stem-8028	11	1	set	set	VERB
stem-8028	11	2	in	in	ADP
stem-8028	11	3	pre	pre	ADJ
stem-8028	11	4	-	-	ADJ
stem-8028	11	5	colonial	colonial	ADJ
stem-8028	11	6	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8028	11	7	and	and	CCONJ
stem-8028	11	8	margilan	margilan	NOUN
stem-8028	11	9	,	,	PUNCT
stem-8028	11	10	the	the	DET
stem-8028	11	11	novel	novel	NOUN
stem-8028	11	12	explores	explore	VERB
stem-8028	11	13	themes	theme	NOUN
stem-8028	11	14	of	of	ADP
stem-8028	11	15	love	love	NOUN
stem-8028	11	16	,	,	PUNCT
stem-8028	11	17	tradition	tradition	NOUN
stem-8028	11	18	,	,	PUNCT
stem-8028	11	19	and	and	CCONJ
stem-8028	11	20	societal	societal	ADJ
stem-8028	11	21	reform	reform	NOUN
stem-8028	11	22	through	through	ADP
stem-8028	11	23	the	the	DET
stem-8028	11	24	story	story	NOUN
stem-8028	11	25	of	of	ADP
stem-8028	11	26	otabek	otabek	NOUN
stem-8028	11	27	and	and	CCONJ
stem-8028	11	28	kumush	kumush	PROPN
stem-8028	11	29	,	,	PUNCT
stem-8028	11	30	framed	frame	VERB
stem-8028	11	31	within	within	ADP
stem-8028	11	32	the	the	DET
stem-8028	11	33	turco	turco	PROPN
stem-8028	11	34	-	-	PUNCT
stem-8028	11	35	persian	persian	ADJ
stem-8028	11	36	poetic	poetic	ADJ
stem-8028	11	37	tradition	tradition	NOUN
stem-8028	11	38	.	.	PUNCT
stem-8028	12	1	its	its	PRON
stem-8028	12	2	translation	translation	NOUN
stem-8028	12	3	into	into	ADP
stem-8028	12	4	german	german	NOUN
stem-8028	12	5	,	,	PUNCT
stem-8028	12	6	notably	notably	ADV
stem-8028	12	7	by	by	ADP
stem-8028	12	8	arno	arno	PROPN
stem-8028	12	9	specht	specht	PROPN
stem-8028	12	10	(	(	PUNCT
stem-8028	12	11	1968	1968	NUM
stem-8028	12	12	)	)	PUNCT
stem-8028	12	13	and	and	CCONJ
stem-8028	12	14	barno	barno	ADJ
stem-8028	12	15	aripova	aripova	X
stem-8028	12	16	(	(	PUNCT
stem-8028	12	17	2020	2020	NUM
stem-8028	12	18	)	)	PUNCT
stem-8028	12	19	,	,	PUNCT
stem-8028	12	20	has	have	AUX
stem-8028	12	21	introduced	introduce	VERB
stem-8028	12	22	german	german	ADJ
stem-8028	12	23	readers	reader	NOUN
stem-8028	12	24	to	to	ADP
stem-8028	12	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	12	26	culture	culture	NOUN
stem-8028	12	27	,	,	PUNCT
stem-8028	12	28	yet	yet	CCONJ
stem-8028	12	29	the	the	DET
stem-8028	12	30	process	process	NOUN
stem-8028	12	31	of	of	ADP
stem-8028	12	32	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	12	33	transfer	transfer	NOUN
stem-8028	12	34	poses	pose	VERB
stem-8028	12	35	significant	significant	ADJ
stem-8028	12	36	challenges	challenge	NOUN
stem-8028	12	37	due	due	ADJ
stem-8028	12	38	to	to	ADP
stem-8028	12	39	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8028	12	40	and	and	CCONJ
stem-8028	12	41	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	12	42	disparities	disparity	NOUN
stem-8028	12	43	.	.	PUNCT
stem-8028	13	1	this	this	DET
stem-8028	13	2	article	article	NOUN
stem-8028	13	3	investigates	investigate	VERB
stem-8028	13	4	how	how	SCONJ
stem-8028	13	5	german	german	ADJ
stem-8028	13	6	readers	reader	NOUN
stem-8028	13	7	perceive	perceive	VERB
stem-8028	13	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	13	9	culture	culture	NOUN
stem-8028	13	10	through	through	ADP
stem-8028	13	11	these	these	DET
stem-8028	13	12	translations	translation	NOUN
stem-8028	13	13	,	,	PUNCT
stem-8028	13	14	focusing	focus	VERB
stem-8028	13	15	on	on	ADP
stem-8028	13	16	the	the	DET
stem-8028	13	17	translator	translator	NOUN
stem-8028	13	18	’s	’s	PART
stem-8028	13	19	role	role	NOUN
stem-8028	13	20	in	in	ADP
stem-8028	13	21	mediating	mediate	VERB
stem-8028	13	22	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	13	23	elements	element	NOUN
stem-8028	13	24	and	and	CCONJ
stem-8028	13	25	the	the	DET
stem-8028	13	26	impact	impact	NOUN
stem-8028	13	27	of	of	ADP
stem-8028	13	28	translation	translation	NOUN
stem-8028	13	29	strategies	strategy	NOUN
stem-8028	13	30	on	on	ADP
stem-8028	13	31	reader	reader	NOUN
stem-8028	13	32	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	13	33	.	.	PUNCT
stem-8028	14	1	the	the	DET
stem-8028	14	2	study	study	NOUN
stem-8028	14	3	is	be	AUX
stem-8028	14	4	grounded	ground	VERB
stem-8028	14	5	in	in	ADP
stem-8028	14	6	translation	translation	NOUN
stem-8028	14	7	studies	study	NOUN
stem-8028	14	8	(	(	PUNCT
stem-8028	14	9	bassnett	bassnett	NOUN
stem-8028	14	10	,	,	PUNCT
stem-8028	14	11	2013	2013	NUM
stem-8028	14	12	)	)	PUNCT
stem-8028	14	13	,	,	PUNCT
stem-8028	14	14	reader	reader	NOUN
stem-8028	14	15	-	-	PUNCT
stem-8028	14	16	response	response	NOUN
stem-8028	14	17	theory	theory	NOUN
stem-8028	14	18	(	(	PUNCT
stem-8028	14	19	iser	iser	NOUN
stem-8028	14	20	,	,	PUNCT
stem-8028	14	21	1978	1978	NUM
stem-8028	14	22	)	)	PUNCT
stem-8028	14	23	,	,	PUNCT
stem-8028	14	24	and	and	CCONJ
stem-8028	14	25	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	14	26	-	-	PUNCT
stem-8028	14	27	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	14	28	,	,	PUNCT
stem-8028	14	29	which	which	PRON
stem-8028	14	30	examines	examine	VERB
stem-8028	14	31	the	the	DET
stem-8028	14	32	interplay	interplay	NOUN
stem-8028	14	33	of	of	ADP
stem-8028	14	34	language	language	NOUN
stem-8028	14	35	and	and	CCONJ
stem-8028	14	36	culture	culture	NOUN
stem-8028	14	37	in	in	ADP
stem-8028	14	38	translation	translation	NOUN
stem-8028	14	39	.	.	PUNCT
stem-8028	15	1	by	by	ADP
stem-8028	15	2	analyzing	analyze	VERB
stem-8028	15	3	translation	translation	NOUN
stem-8028	15	4	methodologies	methodology	NOUN
stem-8028	15	5	and	and	CCONJ
stem-8028	15	6	german	german	ADJ
stem-8028	15	7	reader	reader	NOUN
stem-8028	15	8	feedback	feedback	NOUN
stem-8028	15	9	,	,	PUNCT
stem-8028	15	10	the	the	DET
stem-8028	15	11	article	article	NOUN
stem-8028	15	12	addresses	address	VERB
stem-8028	15	13	the	the	DET
stem-8028	15	14	following	follow	VERB
stem-8028	15	15	questions	question	NOUN
stem-8028	15	16	:	:	PUNCT
stem-8028	15	17	how	how	SCONJ
stem-8028	15	18	do	do	AUX
stem-8028	15	19	german	german	ADJ
stem-8028	15	20	translations	translation	NOUN
stem-8028	15	21	of	of	ADP
stem-8028	15	22	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	15	23	days	day	NOUN
stem-8028	15	24	convey	convey	VERB
stem-8028	15	25	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	15	26	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	15	27	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	15	28	?	?	PUNCT
stem-8028	16	1	what	what	PRON
stem-8028	16	2	factors	factor	NOUN
stem-8028	16	3	influence	influence	VERB
stem-8028	16	4	german	german	ADJ
stem-8028	16	5	readers	reader	NOUN
stem-8028	16	6	’	’	PART
stem-8028	16	7	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	16	8	of	of	ADP
stem-8028	16	9	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	16	10	culture	culture	NOUN
stem-8028	16	11	?	?	PUNCT
stem-8028	17	1	and	and	CCONJ
stem-8028	17	2	how	how	SCONJ
stem-8028	17	3	can	can	AUX
stem-8028	17	4	translators	translator	NOUN
stem-8028	17	5	enhance	enhance	VERB
stem-8028	17	6	cross	cross	ADJ
stem-8028	17	7	-	-	ADJ
stem-8028	17	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	17	9	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	17	10	?	?	PUNCT
stem-8028	18	1	literature	literature	PROPN
stem-8028	18	2	review	review	PROPN
stem-8028	18	3	.	.	PUNCT
stem-8028	19	1	translation	translation	NOUN
stem-8028	19	2	is	be	AUX
stem-8028	19	3	not	not	PART
stem-8028	19	4	merely	merely	ADV
stem-8028	19	5	a	a	DET
stem-8028	19	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8028	19	7	act	act	NOUN
stem-8028	19	8	but	but	CCONJ
stem-8028	19	9	a	a	DET
stem-8028	19	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	19	11	transfer	transfer	NOUN
stem-8028	19	12	that	that	PRON
stem-8028	19	13	shapes	shape	VERB
stem-8028	19	14	readers	reader	NOUN
stem-8028	19	15	’	’	PART
stem-8028	19	16	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	19	17	of	of	ADP
stem-8028	19	18	foreign	foreign	ADJ
stem-8028	19	19	cultures	culture	NOUN
stem-8028	19	20	(	(	PUNCT
stem-8028	19	21	bassnett	bassnett	NOUN
stem-8028	19	22	,	,	PUNCT
stem-8028	19	23	2013	2013	NUM
stem-8028	19	24	)	)	PUNCT
stem-8028	19	25	.	.	PUNCT
stem-8028	20	1	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	20	2	-	-	PUNCT
stem-8028	20	3	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	20	4	emphasizes	emphasize	VERB
stem-8028	20	5	the	the	DET
stem-8028	20	6	need	need	NOUN
stem-8028	20	7	for	for	SCONJ
stem-8028	20	8	translators	translator	NOUN
stem-8028	20	9	to	to	PART
stem-8028	20	10	deeply	deeply	ADV
stem-8028	20	11	understand	understand	VERB
stem-8028	20	12	both	both	CCONJ
stem-8028	20	13	source	source	NOUN
stem-8028	20	14	and	and	CCONJ
stem-8028	20	15	target	target	VERB
stem-8028	20	16	cultures	culture	NOUN
stem-8028	20	17	to	to	PART
stem-8028	20	18	convey	convey	VERB
stem-8028	20	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	20	20	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	20	21	effectively	effectively	ADV
stem-8028	20	22	.	.	PUNCT
stem-8028	21	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	21	2	literature	literature	PROPN
stem-8028	21	3	,	,	PUNCT
stem-8028	21	4	characterized	characterize	VERB
stem-8028	21	5	by	by	ADP
stem-8028	21	6	rich	rich	ADJ
stem-8028	21	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8028	21	8	expressions	expression	NOUN
stem-8028	21	9	and	and	CCONJ
stem-8028	21	10	historical	historical	ADJ
stem-8028	21	11	references	reference	NOUN
stem-8028	21	12	,	,	PUNCT
stem-8028	21	13	poses	pose	VERB
stem-8028	21	14	unique	unique	ADJ
stem-8028	21	15	challenges	challenge	NOUN
stem-8028	21	16	when	when	SCONJ
stem-8028	21	17	translated	translate	VERB
stem-8028	21	18	into	into	ADP
stem-8028	21	19	languages	language	NOUN
stem-8028	21	20	like	like	ADP
stem-8028	21	21	german	german	NOUN
stem-8028	21	22	,	,	PUNCT
stem-8028	21	23	which	which	PRON
stem-8028	21	24	lack	lack	VERB
stem-8028	21	25	direct	direct	ADJ
stem-8028	21	26	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8028	21	27	for	for	ADP
stem-8028	21	28	many	many	ADJ
stem-8028	21	29	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	21	30	concepts	concept	NOUN
stem-8028	21	31	.	.	PUNCT
stem-8028	22	1	410	410	NUM
stem-8028	22	2	american	american	ADJ
stem-8028	22	3	journal	journal	PROPN
stem-8028	22	4	of	of	ADP
stem-8028	22	5	language	language	NOUN
stem-8028	22	6	,	,	PUNCT
stem-8028	22	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8028	22	8	and	and	CCONJ
stem-8028	22	9	learning	learn	VERB
stem-8028	22	10	in	in	ADP
stem-8028	22	11	stem	stem	NOUN
stem-8028	22	12	education	education	NOUN
stem-8028	22	13	www	www	PROPN
stem-8028	22	14	.	.	PROPN
stem-8028	23	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8028	23	2	reader	reader	NOUN
stem-8028	23	3	-	-	PUNCT
stem-8028	23	4	response	response	NOUN
stem-8028	23	5	theory	theory	NOUN
stem-8028	23	6	(	(	PUNCT
stem-8028	23	7	iser	iser	NOUN
stem-8028	23	8	,	,	PUNCT
stem-8028	23	9	1978	1978	NUM
stem-8028	23	10	)	)	PUNCT
stem-8028	23	11	posits	posit	NOUN
stem-8028	23	12	that	that	SCONJ
stem-8028	23	13	readers	reader	NOUN
stem-8028	23	14	actively	actively	ADV
stem-8028	23	15	construct	construct	VERB
stem-8028	23	16	meaning	meaning	NOUN
stem-8028	23	17	based	base	VERB
stem-8028	23	18	on	on	ADP
stem-8028	23	19	their	their	PRON
stem-8028	23	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	23	21	backgrounds	background	NOUN
stem-8028	23	22	and	and	CCONJ
stem-8028	23	23	the	the	DET
stem-8028	23	24	text	text	NOUN
stem-8028	23	25	’s	’s	PART
stem-8028	23	26	presentation	presentation	NOUN
stem-8028	23	27	.	.	PUNCT
stem-8028	24	1	for	for	ADP
stem-8028	24	2	german	german	ADJ
stem-8028	24	3	readers	reader	NOUN
stem-8028	24	4	,	,	PUNCT
stem-8028	24	5	unfamiliarity	unfamiliarity	NOUN
stem-8028	24	6	with	with	ADP
stem-8028	24	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	24	8	culture	culture	NOUN
stem-8028	24	9	may	may	AUX
stem-8028	24	10	lead	lead	VERB
stem-8028	24	11	to	to	ADP
stem-8028	24	12	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
stem-8028	24	13	unless	unless	SCONJ
stem-8028	24	14	translations	translation	NOUN
stem-8028	24	15	provide	provide	VERB
stem-8028	24	16	sufficient	sufficient	ADJ
stem-8028	24	17	context	context	NOUN
stem-8028	24	18	.	.	PUNCT
stem-8028	25	1	recent	recent	ADJ
stem-8028	25	2	studies	study	NOUN
stem-8028	25	3	,	,	PUNCT
stem-8028	25	4	such	such	ADJ
stem-8028	25	5	as	as	ADP
stem-8028	25	6	berdialiev	berdialiev	NOUN
stem-8028	25	7	(	(	PUNCT
stem-8028	25	8	2024	2024	NUM
stem-8028	25	9	)	)	PUNCT
stem-8028	25	10	,	,	PUNCT
stem-8028	25	11	highlight	highlight	VERB
stem-8028	25	12	the	the	DET
stem-8028	25	13	complexities	complexity	NOUN
stem-8028	25	14	of	of	ADP
stem-8028	25	15	translating	translate	VERB
stem-8028	25	16	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	25	17	days	day	NOUN
stem-8028	25	18	into	into	ADP
stem-8028	25	19	german	german	NOUN
stem-8028	25	20	,	,	PUNCT
stem-8028	25	21	noting	note	VERB
stem-8028	25	22	that	that	SCONJ
stem-8028	25	23	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	25	24	symbols	symbol	NOUN
stem-8028	25	25	(	(	PUNCT
stem-8028	25	26	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	25	27	,	,	PUNCT
stem-8028	25	28	turco	turco	ADJ
stem-8028	25	29	-	-	PUNCT
stem-8028	25	30	persian	persian	ADJ
stem-8028	25	31	traditions	tradition	NOUN
stem-8028	25	32	)	)	PUNCT
stem-8028	25	33	and	and	CCONJ
stem-8028	25	34	social	social	ADJ
stem-8028	25	35	norms	norm	NOUN
stem-8028	25	36	(	(	PUNCT
stem-8028	25	37	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	25	38	,	,	PUNCT
stem-8028	25	39	family	family	NOUN
stem-8028	25	40	obligations	obligation	NOUN
stem-8028	25	41	)	)	PUNCT
stem-8028	25	42	require	require	VERB
stem-8028	25	43	careful	careful	ADJ
stem-8028	25	44	mediation	mediation	NOUN
stem-8028	25	45	.	.	PUNCT
stem-8028	26	1	similarly	similarly	ADV
stem-8028	26	2	,	,	PUNCT
stem-8028	26	3	research	research	NOUN
stem-8028	26	4	on	on	ADP
stem-8028	26	5	translating	translate	VERB
stem-8028	26	6	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	26	7	films	film	NOUN
stem-8028	26	8	underscores	underscore	VERB
stem-8028	26	9	the	the	DET
stem-8028	26	10	importance	importance	NOUN
stem-8028	26	11	of	of	ADP
stem-8028	26	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	26	13	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8028	26	14	to	to	PART
stem-8028	26	15	maintain	maintain	VERB
stem-8028	26	16	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8028	26	17	integrity	integrity	NOUN
stem-8028	26	18	and	and	CCONJ
stem-8028	26	19	foster	foster	ADJ
stem-8028	26	20	crosscultural	crosscultural	ADJ
stem-8028	26	21	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	26	22	.	.	PUNCT
stem-8028	27	1	the	the	DET
stem-8028	27	2	german	german	ADJ
stem-8028	27	3	translation	translation	NOUN
stem-8028	27	4	market	market	NOUN
stem-8028	27	5	plays	play	VERB
stem-8028	27	6	a	a	DET
stem-8028	27	7	central	central	ADJ
stem-8028	27	8	role	role	NOUN
stem-8028	27	9	in	in	ADP
stem-8028	27	10	global	global	ADJ
stem-8028	27	11	literary	literary	ADJ
stem-8028	27	12	exchange	exchange	NOUN
stem-8028	27	13	,	,	PUNCT
stem-8028	27	14	often	often	ADV
stem-8028	27	15	acting	act	VERB
stem-8028	27	16	as	as	ADP
stem-8028	27	17	a	a	DET
stem-8028	27	18	bridge	bridge	NOUN
stem-8028	27	19	for	for	ADP
stem-8028	27	20	peripheral	peripheral	ADJ
stem-8028	27	21	literatures	literature	NOUN
stem-8028	27	22	like	like	ADP
stem-8028	27	23	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	27	24	(	(	PUNCT
stem-8028	27	25	unseld	unseld	PROPN
stem-8028	27	26	,	,	PUNCT
stem-8028	27	27	1988	1988	NUM
stem-8028	27	28	,	,	PUNCT
stem-8028	27	29	cited	cite	VERB
stem-8028	27	30	in	in	ADP
stem-8028	27	31	)	)	PUNCT
stem-8028	27	32	.	.	PUNCT
stem-8028	28	1	however	however	ADV
stem-8028	28	2	,	,	PUNCT
stem-8028	28	3	translations	translation	NOUN
stem-8028	28	4	of	of	ADP
stem-8028	28	5	central	central	ADJ
stem-8028	28	6	asian	asian	ADJ
stem-8028	28	7	works	work	NOUN
stem-8028	28	8	are	be	AUX
stem-8028	28	9	rare	rare	ADJ
stem-8028	28	10	,	,	PUNCT
stem-8028	28	11	making	make	VERB
stem-8028	28	12	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	28	13	days	day	NOUN
stem-8028	28	14	a	a	DET
stem-8028	28	15	significant	significant	ADJ
stem-8028	28	16	case	case	NOUN
stem-8028	28	17	study	study	NOUN
stem-8028	28	18	for	for	ADP
stem-8028	28	19	examining	examine	VERB
stem-8028	28	20	how	how	SCONJ
stem-8028	28	21	german	german	ADJ
stem-8028	28	22	readers	reader	NOUN
stem-8028	28	23	engage	engage	VERB
stem-8028	28	24	with	with	ADP
stem-8028	28	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	28	26	culture	culture	NOUN
stem-8028	28	27	.	.	PUNCT
stem-8028	29	1	methodology	methodology	NOUN
stem-8028	29	2	.	.	PUNCT
stem-8028	30	1	this	this	DET
stem-8028	30	2	study	study	NOUN
stem-8028	30	3	employs	employ	VERB
stem-8028	30	4	a	a	DET
stem-8028	30	5	mixed	mixed	ADJ
stem-8028	30	6	-	-	PUNCT
stem-8028	30	7	methods	method	NOUN
stem-8028	30	8	approach	approach	NOUN
stem-8028	30	9	,	,	PUNCT
stem-8028	30	10	combining	combine	VERB
stem-8028	30	11	textual	textual	ADJ
stem-8028	30	12	analysis	analysis	NOUN
stem-8028	30	13	of	of	ADP
stem-8028	30	14	the	the	DET
stem-8028	30	15	german	german	ADJ
stem-8028	30	16	translations	translation	NOUN
stem-8028	30	17	of	of	ADP
stem-8028	30	18	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	30	19	days	day	NOUN
stem-8028	30	20	by	by	ADP
stem-8028	30	21	arno	arno	PROPN
stem-8028	30	22	specht	specht	PROPN
stem-8028	30	23	(	(	PUNCT
stem-8028	30	24	1968	1968	NUM
stem-8028	30	25	)	)	PUNCT
stem-8028	30	26	and	and	CCONJ
stem-8028	30	27	barno	barno	NOUN
stem-8028	30	28	aripova	aripova	X
stem-8028	30	29	(	(	PUNCT
stem-8028	30	30	2020	2020	NUM
stem-8028	30	31	)	)	PUNCT
stem-8028	30	32	supplemented	supplement	VERB
stem-8028	30	33	and	and	CCONJ
stem-8028	30	34	revised	revise	VERB
stem-8028	30	35	using	use	VERB
stem-8028	30	36	the	the	DET
stem-8028	30	37	original	original	ADJ
stem-8028	30	38	and	and	CCONJ
stem-8028	30	39	qualitative	qualitative	ADJ
stem-8028	30	40	data	datum	NOUN
stem-8028	30	41	from	from	ADP
stem-8028	30	42	german	german	ADJ
stem-8028	30	43	reader	reader	NOUN
stem-8028	30	44	reviews	review	NOUN
stem-8028	30	45	.	.	PUNCT
stem-8028	31	1	the	the	DET
stem-8028	31	2	methodology	methodology	NOUN
stem-8028	31	3	includes	include	VERB
stem-8028	31	4	:	:	PUNCT
stem-8028	31	5	comparative	comparative	ADJ
stem-8028	31	6	textual	textual	ADJ
stem-8028	31	7	analysis	analysis	NOUN
stem-8028	31	8	:	:	PUNCT
stem-8028	31	9	examines	examine	VERB
stem-8028	31	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8028	31	11	and	and	CCONJ
stem-8028	31	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	31	13	elements	element	NOUN
stem-8028	31	14	in	in	ADP
stem-8028	31	15	the	the	DET
stem-8028	31	16	original	original	ADJ
stem-8028	31	17	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	31	18	text	text	NOUN
stem-8028	31	19	and	and	CCONJ
stem-8028	31	20	its	its	PRON
stem-8028	31	21	german	german	ADJ
stem-8028	31	22	translations	translation	NOUN
stem-8028	31	23	,	,	PUNCT
stem-8028	31	24	focusing	focus	VERB
stem-8028	31	25	on	on	ADP
stem-8028	31	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8028	31	27	expressions	expression	NOUN
stem-8028	31	28	,	,	PUNCT
stem-8028	31	29	historical	historical	ADJ
stem-8028	31	30	references	reference	NOUN
stem-8028	31	31	,	,	PUNCT
stem-8028	31	32	and	and	CCONJ
stem-8028	31	33	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	31	34	symbols	symbol	NOUN
stem-8028	31	35	(	(	PUNCT
stem-8028	31	36	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	31	37	,	,	PUNCT
stem-8028	31	38	“	"	PUNCT
stem-8028	31	39	bacha	bacha	PROPN
stem-8028	31	40	bazi	bazi	PROPN
stem-8028	31	41	,	,	PUNCT
stem-8028	31	42	”	"	PUNCT
stem-8028	31	43	family	family	NOUN
stem-8028	31	44	honor	honor	NOUN
stem-8028	31	45	)	)	PUNCT
stem-8028	31	46	.	.	PUNCT
stem-8028	32	1	translation	translation	NOUN
stem-8028	32	2	strategies	strategy	NOUN
stem-8028	32	3	(	(	PUNCT
stem-8028	32	4	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	32	5	,	,	PUNCT
stem-8028	32	6	retention	retention	NOUN
stem-8028	32	7	,	,	PUNCT
stem-8028	32	8	domestication	domestication	NOUN
stem-8028	32	9	,	,	PUNCT
stem-8028	32	10	foreignization	foreignization	NOUN
stem-8028	32	11	)	)	PUNCT
stem-8028	32	12	are	be	AUX
stem-8028	32	13	evaluated	evaluate	VERB
stem-8028	32	14	based	base	VERB
stem-8028	32	15	on	on	ADP
stem-8028	32	16	vinay	vinay	PROPN
stem-8028	32	17	and	and	CCONJ
stem-8028	32	18	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8028	32	19	’s	’s	PART
stem-8028	32	20	(	(	PUNCT
stem-8028	32	21	2000	2000	NUM
stem-8028	32	22	)	)	PUNCT
stem-8028	32	23	framework	framework	NOUN
stem-8028	32	24	.	.	PUNCT
stem-8028	33	1	key	key	ADJ
stem-8028	33	2	passages	passage	NOUN
stem-8028	33	3	,	,	PUNCT
stem-8028	33	4	such	such	ADJ
stem-8028	33	5	as	as	ADP
stem-8028	33	6	the	the	DET
stem-8028	33	7	“	"	PUNCT
stem-8028	33	8	massacre	massacre	NOUN
stem-8028	33	9	of	of	ADP
stem-8028	33	10	the	the	DET
stem-8028	33	11	qipchaks	qipchak	NOUN
stem-8028	33	12	”	"	PUNCT
stem-8028	33	13	and	and	CCONJ
stem-8028	33	14	“	"	PUNCT
stem-8028	33	15	yusufbek	yusufbek	PROPN
stem-8028	33	16	hajji	hajji	PROPN
stem-8028	33	17	disavows	disavow	VERB
stem-8028	33	18	the	the	DET
stem-8028	33	19	ways	way	NOUN
stem-8028	33	20	of	of	ADP
stem-8028	33	21	the	the	DET
stem-8028	33	22	world	world	NOUN
stem-8028	33	23	,	,	PUNCT
stem-8028	33	24	”	"	PUNCT
stem-8028	33	25	are	be	AUX
stem-8028	33	26	analyzed	analyze	VERB
stem-8028	33	27	to	to	PART
stem-8028	33	28	assess	assess	VERB
stem-8028	33	29	how	how	SCONJ
stem-8028	33	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	33	31	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	33	32	are	be	AUX
stem-8028	33	33	conveyed	convey	VERB
stem-8028	33	34	.	.	PUNCT
stem-8028	34	1	qualitative	qualitative	ADJ
stem-8028	34	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8028	34	3	of	of	ADP
stem-8028	34	4	reader	reader	NOUN
stem-8028	34	5	feedback	feedback	NOUN
stem-8028	34	6	:	:	PUNCT
stem-8028	34	7	collects	collect	VERB
stem-8028	34	8	reviews	review	NOUN
stem-8028	34	9	from	from	ADP
stem-8028	34	10	german	german	ADJ
stem-8028	34	11	online	online	NOUN
stem-8028	34	12	platforms	platform	NOUN
stem-8028	34	13	(	(	PUNCT
stem-8028	34	14	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	34	15	,	,	PUNCT
stem-8028	34	16	amazon.de	amazon.de	NUM
stem-8028	34	17	,	,	PUNCT
stem-8028	34	18	goodreads	goodread	NOUN
stem-8028	34	19	)	)	PUNCT
stem-8028	34	20	and	and	CCONJ
stem-8028	34	21	literary	literary	ADJ
stem-8028	34	22	blogs	blog	NOUN
stem-8028	34	23	to	to	PART
stem-8028	34	24	gauge	gauge	VERB
stem-8028	34	25	readers	reader	NOUN
stem-8028	34	26	’	’	PART
stem-8028	34	27	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	34	28	of	of	ADP
stem-8028	34	29	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	34	30	culture	culture	NOUN
stem-8028	34	31	.	.	PUNCT
stem-8028	35	1	thematic	thematic	ADJ
stem-8028	35	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8028	35	3	identifies	identify	VERB
stem-8028	35	4	recurring	recur	VERB
stem-8028	35	5	themes	theme	NOUN
stem-8028	35	6	,	,	PUNCT
stem-8028	35	7	such	such	ADJ
stem-8028	35	8	as	as	ADP
stem-8028	35	9	fascination	fascination	NOUN
stem-8028	35	10	with	with	ADP
stem-8028	35	11	exoticism	exoticism	NOUN
stem-8028	35	12	,	,	PUNCT
stem-8028	35	13	confusion	confusion	NOUN
stem-8028	35	14	over	over	ADP
stem-8028	35	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	35	16	practices	practice	NOUN
stem-8028	35	17	,	,	PUNCT
stem-8028	35	18	or	or	CCONJ
stem-8028	35	19	appreciation	appreciation	NOUN
stem-8028	35	20	for	for	ADP
stem-8028	35	21	historical	historical	ADJ
stem-8028	35	22	context	context	NOUN
stem-8028	35	23	.	.	PUNCT
stem-8028	36	1	semi	semi	ADJ
stem-8028	36	2	-	-	ADJ
stem-8028	36	3	structured	structured	ADJ
stem-8028	36	4	interviews	interview	NOUN
stem-8028	36	5	with	with	ADP
stem-8028	36	6	five	five	NUM
stem-8028	36	7	german	german	ADJ
stem-8028	36	8	readers	reader	NOUN
stem-8028	36	9	(	(	PUNCT
stem-8028	36	10	conducted	conduct	VERB
stem-8028	36	11	in	in	ADP
stem-8028	36	12	2024	2024	NUM
stem-8028	36	13	)	)	PUNCT
stem-8028	36	14	provide	provide	VERB
stem-8028	36	15	deeper	deep	ADJ
stem-8028	36	16	insights	insight	NOUN
stem-8028	36	17	into	into	ADP
stem-8028	36	18	their	their	PRON
stem-8028	36	19	interpretations	interpretation	NOUN
stem-8028	36	20	of	of	ADP
stem-8028	36	21	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	36	22	traditions	tradition	NOUN
stem-8028	36	23	and	and	CCONJ
stem-8028	36	24	identities	identity	NOUN
stem-8028	36	25	.	.	PUNCT
stem-8028	37	1	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8028	37	2	framework	framework	NOUN
stem-8028	37	3	:	:	PUNCT
stem-8028	37	4	integrates	integrate	NOUN
stem-8028	37	5	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	37	6	-	-	PUNCT
stem-8028	37	7	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	37	8	to	to	PART
stem-8028	37	9	assess	assess	VERB
stem-8028	37	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	37	11	transfer	transfer	NOUN
stem-8028	37	12	,	,	PUNCT
stem-8028	37	13	reader	reader	NOUN
stem-8028	37	14	-	-	PUNCT
stem-8028	37	15	response	response	NOUN
stem-8028	37	16	theory	theory	NOUN
stem-8028	37	17	to	to	PART
stem-8028	37	18	analyze	analyze	VERB
stem-8028	37	19	reader	reader	PROPN
stem-8028	37	20	interpretations	interpretations	PROPN
stem-8028	37	21	(	(	PUNCT
stem-8028	37	22	iser	iser	NOUN
stem-8028	37	23	,	,	PUNCT
stem-8028	37	24	1978	1978	NUM
stem-8028	37	25	)	)	PUNCT
stem-8028	37	26	,	,	PUNCT
stem-8028	37	27	and	and	CCONJ
stem-8028	37	28	translation	translation	NOUN
stem-8028	37	29	studies	study	NOUN
stem-8028	37	30	to	to	PART
stem-8028	37	31	evaluate	evaluate	VERB
stem-8028	37	32	methodologies	methodology	NOUN
stem-8028	37	33	(	(	PUNCT
stem-8028	37	34	bassnett	bassnett	NOUN
stem-8028	37	35	,	,	PUNCT
stem-8028	37	36	2013	2013	NUM
stem-8028	37	37	)	)	PUNCT
stem-8028	37	38	.	.	PUNCT
stem-8028	38	1	findings	finding	NOUN
stem-8028	38	2	.	.	PUNCT
stem-8028	39	1	translation	translation	NOUN
stem-8028	39	2	challenges	challenge	NOUN
stem-8028	39	3	and	and	CCONJ
stem-8028	39	4	strategies	strategy	NOUN
stem-8028	39	5	.	.	PUNCT
stem-8028	40	1	the	the	DET
stem-8028	40	2	german	german	ADJ
stem-8028	40	3	translations	translation	NOUN
stem-8028	40	4	of	of	ADP
stem-8028	40	5	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	40	6	days	day	NOUN
stem-8028	40	7	face	face	VERB
stem-8028	40	8	significant	significant	ADJ
stem-8028	40	9	challenges	challenge	NOUN
stem-8028	40	10	in	in	ADP
stem-8028	40	11	conveying	convey	VERB
stem-8028	40	12	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	40	13	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	40	14	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	40	15	:	:	PUNCT
stem-8028	40	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8028	40	17	expressions	expression	NOUN
stem-8028	40	18	:	:	PUNCT
stem-8028	40	19	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	40	20	idioms	idiom	NOUN
stem-8028	40	21	,	,	PUNCT
stem-8028	40	22	such	such	ADJ
stem-8028	40	23	as	as	ADP
stem-8028	40	24	those	those	PRON
stem-8028	40	25	rooted	root	VERB
stem-8028	40	26	in	in	ADP
stem-8028	40	27	turco	turco	PROPN
stem-8028	40	28	-	-	PUNCT
stem-8028	40	29	persian	persian	ADJ
stem-8028	40	30	traditions	tradition	NOUN
stem-8028	40	31	,	,	PUNCT
stem-8028	40	32	often	often	ADV
stem-8028	40	33	lack	lack	VERB
stem-8028	40	34	german	german	ADJ
stem-8028	40	35	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8028	40	36	.	.	PUNCT
stem-8028	41	1	specht	specht	PROPN
stem-8028	41	2	’s	’s	PART
stem-8028	41	3	1968	1968	NUM
stem-8028	41	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	41	5	tends	tend	VERB
stem-8028	41	6	to	to	PART
stem-8028	41	7	domesticate	domesticate	VERB
stem-8028	41	8	expressions	expression	NOUN
stem-8028	41	9	(	(	PUNCT
stem-8028	41	10	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	41	11	,	,	PUNCT
stem-8028	41	12	translating	translate	VERB
stem-8028	41	13	“	"	PUNCT
stem-8028	41	14	aksakal	aksakal	NOUN
stem-8028	41	15	”	"	PUNCT
stem-8028	41	16	as	as	ADP
stem-8028	41	17	“	"	PUNCT
stem-8028	41	18	älterer	älterer	ADJ
stem-8028	41	19	”	"	PUNCT
stem-8028	41	20	instead	instead	ADV
stem-8028	41	21	of	of	ADP
stem-8028	41	22	retaining	retain	VERB
stem-8028	41	23	it	it	PRON
stem-8028	41	24	with	with	ADP
stem-8028	41	25	a	a	DET
stem-8028	41	26	footnote	footnote	NOUN
stem-8028	41	27	)	)	PUNCT
stem-8028	41	28	,	,	PUNCT
stem-8028	41	29	potentially	potentially	ADV
stem-8028	41	30	diluting	dilute	VERB
stem-8028	41	31	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	41	32	specificity	specificity	NOUN
stem-8028	41	33	.	.	PUNCT
stem-8028	42	1	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	42	2	’s	’s	PART
stem-8028	42	3	2020	2020	NUM
stem-8028	42	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	42	5	adopts	adopt	VERB
stem-8028	42	6	a	a	DET
stem-8028	42	7	foreignization	foreignization	NOUN
stem-8028	42	8	strategy	strategy	NOUN
stem-8028	42	9	,	,	PUNCT
stem-8028	42	10	retaining	retain	VERB
stem-8028	42	11	terms	term	NOUN
stem-8028	42	12	like	like	ADP
stem-8028	42	13	“	"	PUNCT
stem-8028	42	14	chopon	chopon	NOUN
stem-8028	42	15	”	"	PUNCT
stem-8028	42	16	with	with	ADP
stem-8028	42	17	explanatory	explanatory	ADJ
stem-8028	42	18	notes	note	NOUN
stem-8028	42	19	,	,	PUNCT
stem-8028	42	20	which	which	PRON
stem-8028	42	21	enhances	enhance	VERB
stem-8028	42	22	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	42	23	authenticity	authenticity	NOUN
stem-8028	42	24	but	but	CCONJ
stem-8028	42	25	may	may	AUX
stem-8028	42	26	confuse	confuse	VERB
stem-8028	42	27	readers	reader	NOUN
stem-8028	42	28	.	.	PUNCT
stem-8028	43	1	historical	historical	ADJ
stem-8028	43	2	context	context	NOUN
stem-8028	43	3	:	:	PUNCT
stem-8028	43	4	references	reference	NOUN
stem-8028	43	5	to	to	ADP
stem-8028	43	6	pre	pre	ADJ
stem-8028	43	7	-	-	ADJ
stem-8028	43	8	colonial	colonial	ADJ
stem-8028	43	9	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8028	43	10	and	and	CCONJ
stem-8028	43	11	the	the	DET
stem-8028	43	12	jadid	jadid	PROPN
stem-8028	43	13	movement	movement	NOUN
stem-8028	43	14	require	require	VERB
stem-8028	43	15	extensive	extensive	ADJ
stem-8028	43	16	footnotes	footnote	NOUN
stem-8028	43	17	.	.	PUNCT
stem-8028	44	1	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	44	2	’s	’s	PART
stem-8028	44	3	translation	translation	NOUN
stem-8028	44	4	includes	include	VERB
stem-8028	44	5	over	over	ADP
stem-8028	44	6	400	400	NUM
stem-8028	44	7	annotations	annotation	NOUN
stem-8028	44	8	,	,	PUNCT
stem-8028	44	9	similar	similar	ADJ
stem-8028	44	10	to	to	PART
stem-8028	44	11	mark	mark	PROPN
stem-8028	44	12	reese	reese	PROPN
stem-8028	44	13	’s	’s	PART
stem-8028	44	14	english	english	PROPN
stem-8028	44	15	translation	translation	NOUN
stem-8028	44	16	,	,	PUNCT
stem-8028	44	17	to	to	PART
stem-8028	44	18	explain	explain	VERB
stem-8028	44	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	44	20	and	and	CCONJ
stem-8028	44	21	historical	historical	ADJ
stem-8028	44	22	terms	term	NOUN
stem-8028	44	23	.	.	PUNCT
stem-8028	45	1	however	however	ADV
stem-8028	45	2	,	,	PUNCT
stem-8028	45	3	specht	specht	PROPN
stem-8028	45	4	’s	’s	PART
stem-8028	45	5	earlier	early	ADJ
stem-8028	45	6	translation	translation	NOUN
stem-8028	45	7	provides	provide	VERB
stem-8028	45	8	fewer	few	ADJ
stem-8028	45	9	notes	note	NOUN
stem-8028	45	10	,	,	PUNCT
stem-8028	45	11	leaving	leave	VERB
stem-8028	45	12	readers	reader	NOUN
stem-8028	45	13	to	to	PART
stem-8028	45	14	infer	infer	VERB
stem-8028	45	15	meanings	meaning	NOUN
stem-8028	45	16	.	.	PUNCT
stem-8028	46	1	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	46	2	symbols	symbol	NOUN
stem-8028	46	3	:	:	PUNCT
stem-8028	46	4	practices	practice	NOUN
stem-8028	46	5	like	like	ADP
stem-8028	46	6	“	"	PUNCT
stem-8028	46	7	bacha	bacha	PROPN
stem-8028	46	8	bazi	bazi	PROPN
stem-8028	46	9	”	"	PUNCT
stem-8028	46	10	or	or	CCONJ
stem-8028	46	11	the	the	DET
stem-8028	46	12	role	role	NOUN
stem-8028	46	13	of	of	ADP
stem-8028	46	14	the	the	DET
stem-8028	46	15	aksakal	aksakal	NOUN
stem-8028	46	16	are	be	AUX
stem-8028	46	17	central	central	ADJ
stem-8028	46	18	to	to	ADP
stem-8028	46	19	the	the	DET
stem-8028	46	20	novel	novel	NOUN
stem-8028	46	21	’s	’s	PART
stem-8028	46	22	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	46	23	landscape	landscape	NOUN
stem-8028	46	24	.	.	PUNCT
stem-8028	47	1	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	47	2	’s	’s	PART
stem-8028	47	3	translation	translation	NOUN
stem-8028	47	4	explicitly	explicitly	ADV
stem-8028	47	5	addresses	address	VERB
stem-8028	47	6	these	these	PRON
stem-8028	47	7	,	,	PUNCT
stem-8028	47	8	while	while	SCONJ
stem-8028	47	9	specht	specht	PROPN
stem-8028	47	10	’s	’s	PART
stem-8028	47	11	version	version	NOUN
stem-8028	47	12	neutralizes	neutralize	VERB
stem-8028	47	13	them	they	PRON
stem-8028	47	14	,	,	PUNCT
stem-8028	47	15	reducing	reduce	VERB
stem-8028	47	16	their	their	PRON
stem-8028	47	17	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	47	18	weight	weight	NOUN
stem-8028	47	19	.	.	PUNCT
stem-8028	48	1	german	german	ADJ
stem-8028	48	2	readers	reader	NOUN
stem-8028	48	3	’	’	PART
stem-8028	48	4	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	48	5	.	.	PUNCT
stem-8028	49	1	analysis	analysis	NOUN
stem-8028	49	2	of	of	ADP
stem-8028	49	3	reader	reader	NOUN
stem-8028	49	4	reviews	review	NOUN
stem-8028	49	5	and	and	CCONJ
stem-8028	49	6	interviews	interview	NOUN
stem-8028	49	7	reveals	reveal	VERB
stem-8028	49	8	three	three	NUM
stem-8028	49	9	key	key	ADJ
stem-8028	49	10	themes	theme	NOUN
stem-8028	49	11	in	in	ADP
stem-8028	49	12	german	german	ADJ
stem-8028	49	13	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	49	14	of	of	ADP
stem-8028	49	15	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	49	16	culture	culture	NOUN
stem-8028	49	17	:	:	PUNCT
stem-8028	49	18	fascination	fascination	NOUN
stem-8028	49	19	with	with	ADP
stem-8028	49	20	exoticism	exoticism	NOUN
stem-8028	49	21	:	:	PUNCT
stem-8028	49	22	many	many	ADJ
stem-8028	49	23	readers	reader	NOUN
stem-8028	49	24	describe	describe	VERB
stem-8028	49	25	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	49	26	days	day	NOUN
stem-8028	49	27	as	as	ADP
stem-8028	49	28	an	an	DET
stem-8028	49	29	“	"	PUNCT
stem-8028	49	30	epic	epic	ADJ
stem-8028	49	31	journey	journey	NOUN
stem-8028	49	32	into	into	ADP
stem-8028	49	33	an	an	DET
stem-8028	49	34	unknown	unknown	ADJ
stem-8028	49	35	world	world	NOUN
stem-8028	49	36	,	,	PUNCT
stem-8028	49	37	”	"	PUNCT
stem-8028	49	38	appreciating	appreciate	VERB
stem-8028	49	39	its	its	PRON
stem-8028	49	40	depiction	depiction	NOUN
stem-8028	49	41	of	of	ADP
stem-8028	49	42	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	49	43	traditions	tradition	NOUN
stem-8028	49	44	,	,	PUNCT
stem-8028	49	45	such	such	ADJ
stem-8028	49	46	as	as	ADP
stem-8028	49	47	hospitality	hospitality	NOUN
stem-8028	49	48	and	and	CCONJ
stem-8028	49	49	family	family	NOUN
stem-8028	49	50	obligations	obligation	NOUN
stem-8028	49	51	.	.	PUNCT
stem-8028	50	1	reviews	review	NOUN
stem-8028	50	2	on	on	ADP
stem-8028	50	3	amazon.de	amazon.de	NUM
stem-8028	50	4	praise	praise	NOUN
stem-8028	50	5	aripova	aripova	X
stem-8028	50	6	’s	’s	PART
stem-8028	50	7	translation	translation	NOUN
stem-8028	50	8	for	for	ADP
stem-8028	50	9	its	its	PRON
stem-8028	50	10	“	"	PUNCT
stem-8028	50	11	vivid	vivid	ADJ
stem-8028	50	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	50	13	details	detail	NOUN
stem-8028	50	14	,	,	PUNCT
stem-8028	50	15	”	"	PUNCT
stem-8028	50	16	suggesting	suggest	VERB
stem-8028	50	17	that	that	DET
stem-8028	50	18	foreignization	foreignization	NOUN
stem-8028	50	19	enhances	enhance	VERB
stem-8028	50	20	exotic	exotic	ADJ
stem-8028	50	21	appeal	appeal	NOUN
stem-8028	50	22	.	.	PUNCT
stem-8028	51	1	confusion	confusion	NOUN
stem-8028	51	2	over	over	ADP
stem-8028	51	3	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	51	4	practices	practice	NOUN
stem-8028	51	5	:	:	PUNCT
stem-8028	51	6	some	some	DET
stem-8028	51	7	readers	reader	NOUN
stem-8028	51	8	express	express	VERB
stem-8028	51	9	difficulty	difficulty	NOUN
stem-8028	51	10	understanding	understand	VERB
stem-8028	51	11	practices	practice	NOUN
stem-8028	51	12	like	like	ADP
stem-8028	51	13	polygyny	polygyny	NOUN
stem-8028	51	14	or	or	CCONJ
stem-8028	51	15	ethnic	ethnic	ADJ
stem-8028	51	16	tensions	tension	NOUN
stem-8028	51	17	(	(	PUNCT
stem-8028	51	18	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	51	19	,	,	PUNCT
stem-8028	51	20	between	between	ADP
stem-8028	51	21	uzbeks	uzbeks	PROPN
stem-8028	51	22	and	and	CCONJ
stem-8028	51	23	qipchaks	qipchak	NOUN
stem-8028	51	24	)	)	PUNCT
stem-8028	51	25	.	.	PUNCT
stem-8028	52	1	specht	specht	PROPN
stem-8028	52	2	’s	’s	PART
stem-8028	52	3	domesticated	domesticate	VERB
stem-8028	52	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	52	5	is	be	AUX
stem-8028	52	6	often	often	ADV
stem-8028	52	7	cited	cite	VERB
stem-8028	52	8	as	as	ADP
stem-8028	52	9	“	"	PUNCT
stem-8028	52	10	accessible	accessible	ADJ
stem-8028	52	11	but	but	CCONJ
stem-8028	52	12	vague	vague	ADJ
stem-8028	52	13	,	,	PUNCT
stem-8028	52	14	”	"	PUNCT
stem-8028	52	15	while	while	SCONJ
stem-8028	52	16	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	52	17	’s	’s	PART
stem-8028	52	18	detailed	detailed	ADJ
stem-8028	52	19	notes	note	NOUN
stem-8028	52	20	help	help	VERB
stem-8028	52	21	but	but	CCONJ
stem-8028	52	22	overwhelm	overwhelm	VERB
stem-8028	52	23	less	less	ADV
stem-8028	52	24	experienced	experienced	ADJ
stem-8028	52	25	readers	reader	NOUN
stem-8028	52	26	.	.	PUNCT
stem-8028	53	1	411	411	NUM
stem-8028	53	2	american	american	PROPN
stem-8028	53	3	journal	journal	PROPN
stem-8028	53	4	of	of	ADP
stem-8028	53	5	language	language	NOUN
stem-8028	53	6	,	,	PUNCT
stem-8028	53	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8028	53	8	and	and	CCONJ
stem-8028	53	9	learning	learn	VERB
stem-8028	53	10	in	in	ADP
stem-8028	53	11	stem	stem	NOUN
stem-8028	53	12	education	education	NOUN
stem-8028	53	13	www	www	PROPN
stem-8028	53	14	.	.	PUNCT
stem-8028	54	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8028	54	2	appreciation	appreciation	NOUN
stem-8028	54	3	for	for	ADP
stem-8028	54	4	historical	historical	ADJ
stem-8028	54	5	context	context	NOUN
stem-8028	54	6	:	:	PUNCT
stem-8028	54	7	readers	reader	NOUN
stem-8028	54	8	with	with	ADP
stem-8028	54	9	an	an	DET
stem-8028	54	10	interest	interest	NOUN
stem-8028	54	11	in	in	ADP
stem-8028	54	12	central	central	ADJ
stem-8028	54	13	asian	asian	ADJ
stem-8028	54	14	history	history	NOUN
stem-8028	54	15	value	value	NOUN
stem-8028	54	16	the	the	DET
stem-8028	54	17	novel	novel	NOUN
stem-8028	54	18	’s	’s	PART
stem-8028	54	19	portrayal	portrayal	NOUN
stem-8028	54	20	of	of	ADP
stem-8028	54	21	pre	pre	ADJ
stem-8028	54	22	-	-	ADJ
stem-8028	54	23	colonial	colonial	ADJ
stem-8028	54	24	uzbekistan	uzbekistan	NOUN
stem-8028	54	25	and	and	CCONJ
stem-8028	54	26	its	its	PRON
stem-8028	54	27	critique	critique	NOUN
stem-8028	54	28	of	of	ADP
stem-8028	54	29	corruption	corruption	NOUN
stem-8028	54	30	.	.	PUNCT
stem-8028	55	1	interviews	interview	NOUN
stem-8028	55	2	indicate	indicate	VERB
stem-8028	55	3	that	that	SCONJ
stem-8028	55	4	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	55	5	’s	’s	PART
stem-8028	55	6	annotations	annotation	NOUN
stem-8028	55	7	deepen	deepen	VERB
stem-8028	55	8	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	55	9	of	of	ADP
stem-8028	55	10	the	the	DET
stem-8028	55	11	jadid	jadid	PROPN
stem-8028	55	12	movement	movement	NOUN
stem-8028	55	13	,	,	PUNCT
stem-8028	55	14	though	though	SCONJ
stem-8028	55	15	some	some	DET
stem-8028	55	16	readers	reader	NOUN
stem-8028	55	17	find	find	VERB
stem-8028	55	18	the	the	DET
stem-8028	55	19	novel	novel	NOUN
stem-8028	55	20	’s	’s	PART
stem-8028	55	21	soviet	soviet	PROPN
stem-8028	55	22	-	-	PUNCT
stem-8028	55	23	era	era	NOUN
stem-8028	55	24	subtext	subtext	NOUN
stem-8028	55	25	challenging	challenge	VERB
stem-8028	55	26	to	to	PART
stem-8028	55	27	grasp	grasp	VERB
stem-8028	55	28	without	without	ADP
stem-8028	55	29	prior	prior	ADJ
stem-8028	55	30	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8028	55	31	.	.	PUNCT
stem-8028	56	1	impact	impact	NOUN
stem-8028	56	2	of	of	ADP
stem-8028	56	3	translation	translation	NOUN
stem-8028	56	4	on	on	ADP
stem-8028	56	5	perception	perception	NOUN
stem-8028	56	6	.	.	PUNCT
stem-8028	57	1	the	the	DET
stem-8028	57	2	translation	translation	NOUN
stem-8028	57	3	strategy	strategy	NOUN
stem-8028	57	4	significantly	significantly	ADV
stem-8028	57	5	influences	influence	VERB
stem-8028	57	6	reader	reader	NOUN
stem-8028	57	7	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	57	8	.	.	PUNCT
stem-8028	58	1	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	58	2	’s	’s	PART
stem-8028	58	3	foreignized	foreignize	VERB
stem-8028	58	4	approach	approach	NOUN
stem-8028	58	5	fosters	foster	VERB
stem-8028	58	6	a	a	DET
stem-8028	58	7	deeper	deep	ADJ
stem-8028	58	8	appreciation	appreciation	NOUN
stem-8028	58	9	of	of	ADP
stem-8028	58	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	58	11	culture	culture	NOUN
stem-8028	58	12	but	but	CCONJ
stem-8028	58	13	risks	risk	NOUN
stem-8028	58	14	alienating	alienate	VERB
stem-8028	58	15	readers	reader	NOUN
stem-8028	58	16	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
stem-8028	58	17	with	with	ADP
stem-8028	58	18	central	central	ADJ
stem-8028	58	19	asian	asian	ADJ
stem-8028	58	20	contexts	contexts	NOUN
stem-8028	58	21	.	.	PUNCT
stem-8028	59	1	specht	specht	PROPN
stem-8028	59	2	’s	’s	PART
stem-8028	59	3	domesticated	domesticate	VERB
stem-8028	59	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	59	5	makes	make	VERB
stem-8028	59	6	the	the	DET
stem-8028	59	7	text	text	NOUN
stem-8028	59	8	more	more	ADV
stem-8028	59	9	accessible	accessible	ADJ
stem-8028	59	10	but	but	CCONJ
stem-8028	59	11	sacrifices	sacrifice	NOUN
stem-8028	59	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	59	13	depth	depth	NOUN
stem-8028	59	14	,	,	PUNCT
stem-8028	59	15	leading	lead	VERB
stem-8028	59	16	to	to	ADP
stem-8028	59	17	a	a	DET
stem-8028	59	18	superficial	superficial	ADJ
stem-8028	59	19	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	59	20	of	of	ADP
stem-8028	59	21	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	59	22	identity	identity	NOUN
stem-8028	59	23	.	.	PUNCT
stem-8028	60	1	both	both	DET
stem-8028	60	2	translations	translation	NOUN
stem-8028	60	3	highlight	highlight	VERB
stem-8028	60	4	the	the	DET
stem-8028	60	5	translator	translator	NOUN
stem-8028	60	6	’s	’s	PART
stem-8028	60	7	role	role	NOUN
stem-8028	60	8	as	as	ADP
stem-8028	60	9	a	a	DET
stem-8028	60	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	60	11	mediator	mediator	NOUN
stem-8028	60	12	,	,	PUNCT
stem-8028	60	13	balancing	balance	VERB
stem-8028	60	14	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8028	60	15	to	to	ADP
stem-8028	60	16	the	the	DET
stem-8028	60	17	source	source	NOUN
stem-8028	60	18	text	text	NOUN
stem-8028	60	19	with	with	ADP
stem-8028	60	20	accessibility	accessibility	NOUN
stem-8028	60	21	for	for	ADP
stem-8028	60	22	the	the	DET
stem-8028	60	23	target	target	NOUN
stem-8028	60	24	audience	audience	NOUN
stem-8028	60	25	.	.	PUNCT
stem-8028	61	1	discussion	discussion	NOUN
stem-8028	61	2	.	.	PUNCT
stem-8028	62	1	the	the	DET
stem-8028	62	2	findings	finding	NOUN
stem-8028	62	3	align	align	VERB
stem-8028	62	4	with	with	ADP
stem-8028	62	5	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	62	6	-	-	PUNCT
stem-8028	62	7	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	62	8	’s	’s	PART
stem-8028	62	9	emphasis	emphasis	NOUN
stem-8028	62	10	on	on	ADP
stem-8028	62	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	62	12	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	62	13	in	in	ADP
stem-8028	62	14	translation	translation	NOUN
stem-8028	62	15	.	.	PUNCT
stem-8028	63	1	german	german	ADJ
stem-8028	63	2	readers	reader	NOUN
stem-8028	63	3	’	’	PART
stem-8028	63	4	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	63	5	of	of	ADP
stem-8028	63	6	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	63	7	culture	culture	NOUN
stem-8028	63	8	are	be	AUX
stem-8028	63	9	shaped	shape	VERB
stem-8028	63	10	by	by	ADP
stem-8028	63	11	the	the	DET
stem-8028	63	12	translator	translator	NOUN
stem-8028	63	13	’s	’s	PART
stem-8028	63	14	ability	ability	NOUN
stem-8028	63	15	to	to	PART
stem-8028	63	16	convey	convey	VERB
stem-8028	63	17	nuances	nuance	NOUN
stem-8028	63	18	,	,	PUNCT
stem-8028	63	19	such	such	ADJ
stem-8028	63	20	as	as	ADP
stem-8028	63	21	the	the	DET
stem-8028	63	22	significance	significance	NOUN
stem-8028	63	23	of	of	ADP
stem-8028	63	24	the	the	DET
stem-8028	63	25	aksakal	aksakal	NOUN
stem-8028	63	26	or	or	CCONJ
stem-8028	63	27	the	the	DET
stem-8028	63	28	turco	turco	PROPN
stem-8028	63	29	-	-	PUNCT
stem-8028	63	30	persian	persian	ADJ
stem-8028	63	31	poetic	poetic	ADJ
stem-8028	63	32	tradition	tradition	NOUN
stem-8028	63	33	.	.	PUNCT
stem-8028	64	1	reader	reader	NOUN
stem-8028	64	2	-	-	PUNCT
stem-8028	64	3	response	response	NOUN
stem-8028	64	4	theory	theory	NOUN
stem-8028	64	5	further	far	ADV
stem-8028	64	6	explains	explain	VERB
stem-8028	64	7	variations	variation	NOUN
stem-8028	64	8	in	in	ADP
stem-8028	64	9	perception	perception	NOUN
stem-8028	64	10	,	,	PUNCT
stem-8028	64	11	as	as	SCONJ
stem-8028	64	12	readers	reader	NOUN
stem-8028	64	13	’	’	PART
stem-8028	64	14	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	64	15	backgrounds	background	NOUN
stem-8028	64	16	influence	influence	VERB
stem-8028	64	17	their	their	PRON
stem-8028	64	18	interpretations	interpretation	NOUN
stem-8028	64	19	(	(	PUNCT
stem-8028	64	20	iser	iser	NOUN
stem-8028	64	21	,	,	PUNCT
stem-8028	64	22	1978	1978	NUM
stem-8028	64	23	)	)	PUNCT
stem-8028	64	24	.	.	PUNCT
stem-8028	65	1	for	for	ADP
stem-8028	65	2	instance	instance	NOUN
stem-8028	65	3	,	,	PUNCT
stem-8028	65	4	readers	reader	NOUN
stem-8028	65	5	with	with	ADP
stem-8028	65	6	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8028	65	7	of	of	ADP
stem-8028	65	8	islamic	islamic	ADJ
stem-8028	65	9	or	or	CCONJ
stem-8028	65	10	central	central	ADJ
stem-8028	65	11	asian	asian	ADJ
stem-8028	65	12	cultures	culture	NOUN
stem-8028	65	13	are	be	AUX
stem-8028	65	14	more	more	ADV
stem-8028	65	15	likely	likely	ADJ
stem-8028	65	16	to	to	PART
stem-8028	65	17	appreciate	appreciate	VERB
stem-8028	65	18	the	the	DET
stem-8028	65	19	novel	novel	NOUN
stem-8028	65	20	’s	’s	PART
stem-8028	65	21	critique	critique	NOUN
stem-8028	65	22	of	of	ADP
stem-8028	65	23	societal	societal	ADJ
stem-8028	65	24	norms	norm	NOUN
stem-8028	65	25	,	,	PUNCT
stem-8028	65	26	while	while	SCONJ
stem-8028	65	27	others	other	NOUN
stem-8028	65	28	may	may	AUX
stem-8028	65	29	view	view	VERB
stem-8028	65	30	it	it	PRON
stem-8028	65	31	as	as	ADP
stem-8028	65	32	an	an	DET
stem-8028	65	33	exotic	exotic	ADJ
stem-8028	65	34	historical	historical	ADJ
stem-8028	65	35	narrative	narrative	NOUN
stem-8028	65	36	.	.	PUNCT
stem-8028	66	1	the	the	DET
stem-8028	66	2	study	study	NOUN
stem-8028	66	3	also	also	ADV
stem-8028	66	4	reflects	reflect	VERB
stem-8028	66	5	broader	broad	ADJ
stem-8028	66	6	trends	trend	NOUN
stem-8028	66	7	in	in	ADP
stem-8028	66	8	the	the	DET
stem-8028	66	9	german	german	ADJ
stem-8028	66	10	translation	translation	NOUN
stem-8028	66	11	market	market	NOUN
stem-8028	66	12	,	,	PUNCT
stem-8028	66	13	where	where	SCONJ
stem-8028	66	14	peripheral	peripheral	ADJ
stem-8028	66	15	literatures	literature	NOUN
stem-8028	66	16	like	like	ADP
stem-8028	66	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	66	18	are	be	AUX
stem-8028	66	19	mediated	mediate	VERB
stem-8028	66	20	through	through	ADP
stem-8028	66	21	a	a	DET
stem-8028	66	22	central	central	ADJ
stem-8028	66	23	language	language	NOUN
stem-8028	66	24	to	to	PART
stem-8028	66	25	gain	gain	VERB
stem-8028	66	26	global	global	ADJ
stem-8028	66	27	recognition	recognition	NOUN
stem-8028	66	28	.	.	PUNCT
stem-8028	67	1	the	the	DET
stem-8028	67	2	success	success	NOUN
stem-8028	67	3	of	of	ADP
stem-8028	67	4	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	67	5	days	day	NOUN
stem-8028	67	6	in	in	ADP
stem-8028	67	7	germany	germany	PROPN
stem-8028	67	8	underscores	underscore	VERB
stem-8028	67	9	the	the	DET
stem-8028	67	10	potential	potential	NOUN
stem-8028	67	11	for	for	SCONJ
stem-8028	67	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	67	13	literature	literature	PROPN
stem-8028	67	14	to	to	PART
stem-8028	67	15	contribute	contribute	VERB
stem-8028	67	16	to	to	ADP
stem-8028	67	17	cross	cross	ADJ
stem-8028	67	18	-	-	ADJ
stem-8028	67	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	67	20	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8028	67	21	,	,	PUNCT
stem-8028	67	22	but	but	CCONJ
stem-8028	67	23	only	only	ADV
stem-8028	67	24	if	if	SCONJ
stem-8028	67	25	translations	translation	NOUN
stem-8028	67	26	prioritize	prioritize	VERB
stem-8028	67	27	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	67	28	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8028	67	29	and	and	CCONJ
stem-8028	67	30	accessibility	accessibility	NOUN
stem-8028	67	31	.	.	PUNCT
stem-8028	68	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8028	68	2	.	.	PUNCT
stem-8028	69	1	the	the	DET
stem-8028	69	2	german	german	ADJ
stem-8028	69	3	translations	translation	NOUN
stem-8028	69	4	of	of	ADP
stem-8028	69	5	bygone	bygone	NOUN
stem-8028	69	6	days	day	NOUN
stem-8028	69	7	play	play	VERB
stem-8028	69	8	a	a	DET
stem-8028	69	9	crucial	crucial	ADJ
stem-8028	69	10	role	role	NOUN
stem-8028	69	11	in	in	ADP
stem-8028	69	12	shaping	shape	VERB
stem-8028	69	13	readers	reader	NOUN
stem-8028	69	14	’	’	PART
stem-8028	69	15	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	69	16	of	of	ADP
stem-8028	69	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	69	18	culture	culture	NOUN
stem-8028	69	19	,	,	PUNCT
stem-8028	69	20	introducing	introduce	VERB
stem-8028	69	21	them	they	PRON
stem-8028	69	22	to	to	ADP
stem-8028	69	23	traditions	tradition	NOUN
stem-8028	69	24	,	,	PUNCT
stem-8028	69	25	historical	historical	ADJ
stem-8028	69	26	contexts	contexts	NOUN
stem-8028	69	27	,	,	PUNCT
stem-8028	69	28	and	and	CCONJ
stem-8028	69	29	social	social	ADJ
stem-8028	69	30	issues	issue	NOUN
stem-8028	69	31	.	.	PUNCT
stem-8028	70	1	while	while	SCONJ
stem-8028	70	2	aripova	aripova	PROPN
stem-8028	70	3	’s	’s	PART
stem-8028	70	4	foreignized	foreignize	VERB
stem-8028	70	5	translation	translation	NOUN
stem-8028	70	6	enhances	enhance	VERB
stem-8028	70	7	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	70	8	authenticity	authenticity	NOUN
stem-8028	70	9	,	,	PUNCT
stem-8028	70	10	specht	specht	PROPN
stem-8028	70	11	’s	’s	PART
stem-8028	70	12	domesticated	domesticate	VERB
stem-8028	70	13	approach	approach	NOUN
stem-8028	70	14	prioritizes	prioritize	VERB
stem-8028	70	15	accessibility	accessibility	NOUN
stem-8028	70	16	,	,	PUNCT
stem-8028	70	17	each	each	DET
stem-8028	70	18	influencing	influence	VERB
stem-8028	70	19	reader	reader	NOUN
stem-8028	70	20	interpretations	interpretation	NOUN
stem-8028	70	21	differently	differently	ADV
stem-8028	70	22	.	.	PUNCT
stem-8028	71	1	challenges	challenge	NOUN
stem-8028	71	2	in	in	ADP
stem-8028	71	3	translating	translate	VERB
stem-8028	71	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8028	71	5	expressions	expression	NOUN
stem-8028	71	6	,	,	PUNCT
stem-8028	71	7	historical	historical	ADJ
stem-8028	71	8	references	reference	NOUN
stem-8028	71	9	,	,	PUNCT
stem-8028	71	10	and	and	CCONJ
stem-8028	71	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	71	12	symbols	symbol	NOUN
stem-8028	71	13	highlight	highlight	VERB
stem-8028	71	14	the	the	DET
stem-8028	71	15	translator	translator	NOUN
stem-8028	71	16	’s	’s	PART
stem-8028	71	17	role	role	NOUN
stem-8028	71	18	as	as	ADP
stem-8028	71	19	a	a	DET
stem-8028	71	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	71	21	mediator	mediator	NOUN
stem-8028	71	22	.	.	PUNCT
stem-8028	72	1	to	to	PART
stem-8028	72	2	enhance	enhance	VERB
stem-8028	72	3	cross	cross	ADJ
stem-8028	72	4	-	-	ADJ
stem-8028	72	5	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	72	6	understanding	understanding	NOUN
stem-8028	72	7	,	,	PUNCT
stem-8028	72	8	future	future	ADJ
stem-8028	72	9	translations	translation	NOUN
stem-8028	72	10	should	should	AUX
stem-8028	72	11	combine	combine	VERB
stem-8028	72	12	foreignization	foreignization	NOUN
stem-8028	72	13	with	with	ADP
stem-8028	72	14	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-8028	72	15	annotations	annotation	NOUN
stem-8028	72	16	and	and	CCONJ
stem-8028	72	17	engage	engage	VERB
stem-8028	72	18	german	german	ADJ
stem-8028	72	19	readers	reader	NOUN
stem-8028	72	20	through	through	ADP
stem-8028	72	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8028	72	22	exchange	exchange	NOUN
stem-8028	72	23	programs	program	NOUN
stem-8028	72	24	,	,	PUNCT
stem-8028	72	25	such	such	ADJ
stem-8028	72	26	as	as	ADP
stem-8028	72	27	those	those	PRON
stem-8028	72	28	proposed	propose	VERB
stem-8028	72	29	by	by	ADP
stem-8028	72	30	mark	mark	PROPN
stem-8028	72	31	reese	reese	PROPN
stem-8028	72	32	’s	’s	PART
stem-8028	72	33	muloqot	muloqot	PROPN
stem-8028	72	34	initiative	initiative	NOUN
stem-8028	72	35	.	.	PUNCT
stem-8028	73	1	further	further	ADJ
stem-8028	73	2	research	research	NOUN
stem-8028	73	3	could	could	AUX
stem-8028	73	4	explore	explore	VERB
stem-8028	73	5	comparative	comparative	ADJ
stem-8028	73	6	perceptions	perception	NOUN
stem-8028	73	7	among	among	ADP
stem-8028	73	8	readers	reader	NOUN
stem-8028	73	9	of	of	ADP
stem-8028	73	10	other	other	ADJ
stem-8028	73	11	translations	translation	NOUN
stem-8028	73	12	(	(	PUNCT
stem-8028	73	13	e.g.	e.g.	ADV
stem-8028	73	14	,	,	PUNCT
stem-8028	73	15	english	english	ADJ
stem-8028	73	16	,	,	PUNCT
stem-8028	73	17	russian	russian	PROPN
stem-8028	73	18	)	)	PUNCT
stem-8028	73	19	to	to	PART
stem-8028	73	20	broaden	broaden	VERB
stem-8028	73	21	insights	insight	NOUN
stem-8028	73	22	into	into	ADP
stem-8028	73	23	global	global	ADJ
stem-8028	73	24	receptions	reception	NOUN
stem-8028	73	25	of	of	ADP
stem-8028	73	26	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	73	27	literature	literature	PROPN
stem-8028	73	28	.	.	PUNCT
stem-8028	74	1	reference	reference	NOUN
stem-8028	74	2	1	1	NUM
stem-8028	74	3	.	.	PUNCT
stem-8028	74	4	bassnett	bassnett	NOUN
stem-8028	74	5	,	,	PUNCT
stem-8028	74	6	s.	s.	PROPN
stem-8028	74	7	(	(	PUNCT
stem-8028	74	8	2013	2013	NUM
stem-8028	74	9	)	)	PUNCT
stem-8028	74	10	.	.	PUNCT
stem-8028	75	1	translation	translation	NOUN
stem-8028	75	2	studies	study	NOUN
stem-8028	75	3	.	.	PUNCT
stem-8028	76	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8028	76	2	.	.	PUNCT
stem-8028	77	1	2	2	X
stem-8028	77	2	.	.	X
stem-8028	77	3	iser	iser	PROPN
stem-8028	77	4	,	,	PUNCT
stem-8028	77	5	w.	w.	PROPN
stem-8028	77	6	(	(	PUNCT
stem-8028	77	7	1978	1978	NUM
stem-8028	77	8	)	)	PUNCT
stem-8028	77	9	.	.	PUNCT
stem-8028	78	1	the	the	DET
stem-8028	78	2	act	act	NOUN
stem-8028	78	3	of	of	ADP
stem-8028	78	4	reading	reading	NOUN
stem-8028	78	5	:	:	PUNCT
stem-8028	78	6	a	a	DET
stem-8028	78	7	theory	theory	NOUN
stem-8028	78	8	of	of	ADP
stem-8028	78	9	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-8028	78	10	response	response	NOUN
stem-8028	78	11	.	.	PUNCT
stem-8028	79	1	johns	johns	PROPN
stem-8028	79	2	hopkins	hopkins	PROPN
stem-8028	79	3	university	university	PROPN
stem-8028	79	4	press	press	NOUN
stem-8028	79	5	.	.	PUNCT
stem-8028	80	1	3	3	X
stem-8028	80	2	.	.	X
stem-8028	80	3	vinay	vinay	PROPN
stem-8028	80	4	,	,	PUNCT
stem-8028	80	5	j.	j.	PROPN
stem-8028	80	6	p.	p.	PROPN
stem-8028	80	7	,	,	PUNCT
stem-8028	80	8	&	&	CCONJ
stem-8028	80	9	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8028	80	10	,	,	PUNCT
stem-8028	80	11	j.	j.	PROPN
stem-8028	80	12	(	(	PUNCT
stem-8028	80	13	2000	2000	NUM
stem-8028	80	14	)	)	PUNCT
stem-8028	80	15	.	.	PUNCT
stem-8028	81	1	a	a	DET
stem-8028	81	2	methodology	methodology	NOUN
stem-8028	81	3	for	for	ADP
stem-8028	81	4	translation	translation	NOUN
stem-8028	81	5	.	.	PUNCT
stem-8028	82	1	in	in	ADP
stem-8028	82	2	l.	l.	PROPN
stem-8028	82	3	venuti	venuti	PROPN
stem-8028	82	4	(	(	PUNCT
stem-8028	82	5	ed	ed	NOUN
stem-8028	82	6	.	.	PUNCT
stem-8028	82	7	)	)	PUNCT
stem-8028	82	8	,	,	PUNCT
stem-8028	82	9	the	the	DET
stem-8028	82	10	translation	translation	NOUN
stem-8028	82	11	studies	study	NOUN
stem-8028	82	12	reader	reader	NOUN
stem-8028	82	13	(	(	PUNCT
stem-8028	82	14	pp	pp	PROPN
stem-8028	82	15	.	.	PUNCT
stem-8028	82	16	128	128	NUM
stem-8028	82	17	-	-	SYM
stem-8028	82	18	137	137	NUM
stem-8028	82	19	)	)	PUNCT
stem-8028	82	20	.	.	PUNCT
stem-8028	83	1	taylor	taylor	PROPN
stem-8028	83	2	&	&	CCONJ
stem-8028	83	3	francis	francis	PROPN
stem-8028	83	4	.	.	PROPN
stem-8028	84	1	4	4	X
stem-8028	84	2	.	.	X
stem-8028	84	3	berdialiev	berdialiev	PROPN
stem-8028	84	4	,	,	PUNCT
stem-8028	84	5	b.	b.	PROPN
stem-8028	84	6	(	(	PUNCT
stem-8028	84	7	2024	2024	NUM
stem-8028	84	8	)	)	PUNCT
stem-8028	84	9	.	.	PUNCT
stem-8028	85	1	features	feature	NOUN
stem-8028	85	2	of	of	ADP
stem-8028	85	3	translating	translate	VERB
stem-8028	85	4	the	the	DET
stem-8028	85	5	novel	novel	NOUN
stem-8028	85	6	"	"	PUNCT
stem-8028	85	7	the	the	DET
stem-8028	85	8	days	day	NOUN
stem-8028	85	9	gone	go	VERB
stem-8028	85	10	by	by	ADP
stem-8028	85	11	"	"	PUNCT
stem-8028	85	12	into	into	ADP
stem-8028	85	13	german	german	PROPN
stem-8028	85	14	.	.	PUNCT
stem-8028	86	1	journal	journal	PROPN
stem-8028	86	2	of	of	ADP
stem-8028	86	3	language	language	NOUN
stem-8028	86	4	pedagogy	pedagogy	NOUN
stem-8028	86	5	and	and	CCONJ
stem-8028	86	6	innovative	innovative	ADJ
stem-8028	86	7	applied	apply	VERB
stem-8028	86	8	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8028	86	9	,	,	PUNCT
stem-8028	86	10	2(5	2(5	NUM
stem-8028	86	11	)	)	PUNCT
stem-8028	86	12	.	.	PUNCT
stem-8028	87	1	5	5	X
stem-8028	87	2	.	.	X
stem-8028	87	3	kodiri	kodiri	ADJ
stem-8028	87	4	a.	a.	PROPN
stem-8028	87	5	,	,	PUNCT
stem-8028	87	6	die	die	VERB
stem-8028	87	7	liebenden	liebenden	PROPN
stem-8028	87	8	von	von	PROPN
stem-8028	87	9	taschkent	taschkent	PROPN
stem-8028	87	10	.	.	PUNCT
stem-8028	87	11	/	/	PUNCT
stem-8028	88	1	aus	aus	PROPN
stem-8028	88	2	dem	dem	PROPN
stem-8028	88	3	russischen	russischen	PROPN
stem-8028	88	4	von	von	PROPN
stem-8028	88	5	arno	arno	PROPN
stem-8028	88	6	specht	specht	PROPN
stem-8028	88	7	.	.	PUNCT
stem-8028	88	8	–	–	PUNCT
stem-8028	88	9	berlin	berlin	PROPN
stem-8028	88	10	,	,	PUNCT
stem-8028	88	11	i	i	PRON
stem-8028	88	12	m	m	PROPN
stem-8028	88	13	verlag	verlag	PROPN
stem-8028	88	14	kultur	kultur	PROPN
stem-8028	88	15	und	und	PROPN
stem-8028	88	16	fortschritt	fortschritt	VERB
stem-8028	88	17	,	,	PUNCT
stem-8028	88	18	1968	1968	NUM
stem-8028	88	19	.	.	PUNCT
stem-8028	89	1	361	361	NUM
stem-8028	89	2	s.	s.	PROPN
stem-8028	89	3	6	6	NUM
stem-8028	89	4	.	.	PUNCT
stem-8028	89	5	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8028	89	6	a.	a.	PROPN
stem-8028	89	7	,	,	PUNCT
stem-8028	89	8	die	die	VERB
stem-8028	89	9	liebenden	liebenden	PROPN
stem-8028	89	10	von	von	PROPN
stem-8028	89	11	taschkent	taschkent	PROPN
stem-8028	89	12	.	.	PUNCT
stem-8028	90	1	roman	roman	PROPN
stem-8028	90	2	.	.	PUNCT
stem-8028	90	3	/	/	PUNCT
stem-8028	91	1	aus	aus	PROPN
stem-8028	91	2	dem	dem	PROPN
stem-8028	91	3	russischen	russischen	PROPN
stem-8028	91	4	von	von	PROPN
stem-8028	91	5	arno	arno	PROPN
stem-8028	91	6	specht	specht	PROPN
stem-8028	91	7	.	.	PUNCT
stem-8028	92	1	überarbeitung	überarbeitung	PROPN
stem-8028	92	2	nach	nach	PROPN
stem-8028	92	3	dem	dem	PROPN
stem-8028	92	4	usbekischen	usbekischen	PROPN
stem-8028	92	5	original	original	ADJ
stem-8028	92	6	von	von	PROPN
stem-8028	92	7	b.aripova	b.aripova	PROPN
stem-8028	92	8	.	.	PUNCT
stem-8028	93	1	–	–	PUNCT
stem-8028	93	2	berlin	berlin	PROPN
stem-8028	93	3	,	,	PUNCT
stem-8028	93	4	i	i	PRON
stem-8028	93	5	m	m	VERB
stem-8028	93	6	dagyeli	dagyeli	PROPN
stem-8028	93	7	verlag	verlag	PROPN
stem-8028	93	8	,	,	PUNCT
stem-8028	93	9	2020	2020	NUM
stem-8028	93	10	.	.	PUNCT
stem-8028	94	1	371	371	NUM
stem-8028	94	2	s.	s.	PROPN
stem-8028	94	3	7	7	NUM
stem-8028	94	4	.	.	X
stem-8028	94	5	maxsumov	maxsumov	PROPN
stem-8028	94	6	,	,	PUNCT
stem-8028	94	7	r.	r.	PROPN
stem-8028	94	8	m.	m.	PROPN
stem-8028	94	9	,	,	PUNCT
stem-8028	94	10	&	&	CCONJ
stem-8028	94	11	shermamatova	shermamatova	PROPN
stem-8028	94	12	,	,	PUNCT
stem-8028	94	13	z.	z.	PROPN
stem-8028	94	14	(	(	PUNCT
stem-8028	94	15	2024	2024	NUM
stem-8028	94	16	)	)	PUNCT
stem-8028	94	17	.	.	PUNCT
stem-8028	95	1	linguo	linguo	PROPN
stem-8028	95	2	-	-	PUNCT
stem-8028	95	3	culturology	culturology	NOUN
stem-8028	95	4	and	and	CCONJ
stem-8028	95	5	its	its	PRON
stem-8028	95	6	role	role	NOUN
stem-8028	95	7	in	in	ADP
stem-8028	95	8	translating	translate	VERB
stem-8028	95	9	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	95	10	films	film	NOUN
stem-8028	95	11	.	.	PUNCT
stem-8028	96	1	excellencia	excellencia	NOUN
stem-8028	96	2	:	:	PUNCT
stem-8028	96	3	international	international	ADJ
stem-8028	96	4	multi	multi	ADJ
stem-8028	96	5	-	-	ADJ
stem-8028	96	6	disciplinary	disciplinary	ADJ
stem-8028	96	7	journal	journal	NOUN
stem-8028	96	8	of	of	ADP
stem-8028	96	9	education	education	NOUN
stem-8028	96	10	,	,	PUNCT
stem-8028	96	11	2(6	2(6	NUM
stem-8028	96	12	)	)	PUNCT
stem-8028	96	13	,	,	PUNCT
stem-8028	96	14	396	396	NUM
stem-8028	96	15	-	-	SYM
stem-8028	96	16	399	399	NUM
stem-8028	96	17	.	.	PUNCT
stem-8028	97	1	8	8	NUM
stem-8028	97	2	.	.	X
stem-8028	97	3	voices	voice	NOUN
stem-8028	97	4	on	on	ADP
stem-8028	97	5	central	central	ADJ
stem-8028	97	6	asia	asia	PROPN
stem-8028	97	7	.	.	PUNCT
stem-8028	98	1	(	(	PUNCT
stem-8028	98	2	n.d	n.d	PROPN
stem-8028	98	3	.	.	PROPN
stem-8028	98	4	)	)	PUNCT
stem-8028	98	5	.	.	PUNCT
stem-8028	99	1	the	the	DET
stem-8028	99	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8028	99	3	modernist	modernist	NOUN
stem-8028	99	4	,	,	PUNCT
stem-8028	99	5	abdullah	abdullah	PROPN
stem-8028	99	6	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8028	99	7	.	.	PUNCT
stem-8028	100	1	a	a	DET
stem-8028	100	2	writer	writer	NOUN
stem-8028	100	3	and	and	CCONJ
stem-8028	100	4	his	his	PRON
stem-8028	100	5	novel	novel	NOUN
stem-8028	100	6	.	.	PUNCT
stem-8028	101	1	retrieved	retrieve	VERB
stem-8028	101	2	from	from	ADP
stem-8028	101	3	https://voicesoncentralasia.org	https://voicesoncentralasia.org	PROPN
stem-8028	101	4	9	9	NUM
stem-8028	101	5	.	.	PUNCT
stem-8028	102	1	new	new	PROPN
stem-8028	102	2	east	east	PROPN
stem-8028	102	3	digital	digital	PROPN
stem-8028	102	4	archive	archive	NOUN
stem-8028	102	5	.	.	PUNCT
stem-8028	103	1	(	(	PUNCT
stem-8028	103	2	2021	2021	NUM
stem-8028	103	3	,	,	PUNCT
stem-8028	103	4	june	june	PROPN
stem-8028	103	5	25	25	NUM
stem-8028	103	6	)	)	PUNCT
stem-8028	103	7	.	.	PUNCT
stem-8028	104	1	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	104	2	days	day	NOUN
stem-8028	104	3	,	,	PUNCT
stem-8028	104	4	the	the	DET
stem-8028	104	5	first	first	ADJ
stem-8028	104	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8028	104	7	novel	novel	NOUN
stem-8028	104	8	,	,	PUNCT
stem-8028	104	9	is	be	AUX
stem-8028	104	10	a	a	DET
stem-8028	104	11	political	political	ADJ
stem-8028	104	12	love	love	NOUN
stem-8028	104	13	story	story	NOUN
stem-8028	104	14	set	set	VERB
stem-8028	104	15	in	in	ADP
stem-8028	104	16	the	the	DET
stem-8028	104	17	colonial	colonial	NOUN
stem-8028	104	18	past	past	NOUN
stem-8028	104	19	.	.	PUNCT
stem-8028	105	1	10	10	NUM
stem-8028	105	2	.	.	PUNCT
stem-8028	106	1	amazon.com	amazon.com	X
stem-8028	106	2	:	:	PUNCT
stem-8028	106	3	bygone	bygone	ADJ
stem-8028	106	4	days	day	NOUN
stem-8028	106	5	:	:	PUNCT
stem-8028	106	6	o'tkan	o'tkan	PROPN
stem-8028	106	7	kunlar	kunlar	NOUN
stem-8028	106	8	.	.	PUNCT
stem-8028	107	1	retrieved	retrieve	VERB
stem-8028	107	2	from	from	ADP
stem-8028	107	3	https://www.amazon.com	https://www.amazon.com	X
stem-8028	107	4	11	11	NUM
stem-8028	107	5	.	.	PUNCT
stem-8028	108	1	the	the	DET
stem-8028	108	2	embassy	embassy	NOUN
stem-8028	108	3	of	of	ADP
stem-8028	108	4	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8028	108	5	.	.	PUNCT
stem-8028	109	1	(	(	PUNCT
stem-8028	109	2	2019	2019	NUM
stem-8028	109	3	,	,	PUNCT
stem-8028	109	4	december	december	PROPN
stem-8028	109	5	29	29	NUM
stem-8028	109	6	)	)	PUNCT
stem-8028	109	7	.	.	PUNCT
stem-8028	110	1	the	the	DET
stem-8028	110	2	embassy	embassy	NOUN
stem-8028	110	3	of	of	ADP
stem-8028	110	4	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8028	110	5	presented	present	VERB
stem-8028	110	6	the	the	DET
stem-8028	110	7	novel	novel	NOUN
stem-8028	110	8	“	"	PUNCT
stem-8028	110	9	o’tkan	o’tkan	PROPN
stem-8028	110	10	kunlar	kunlar	NOUN
stem-8028	110	11	”	"	PUNCT
stem-8028	110	12	by	by	ADP
stem-8028	110	13	abdulla	abdulla	PROPN
stem-8028	110	14	qodiriy	qodiriy	PROPN
stem-8028	110	15	in	in	ADP
stem-8028	110	16	english	english	PROPN
stem-8028	110	17	.	.	PUNCT
stem-8028	111	1	retrieved	retrieve	VERB
stem-8028	111	2	from	from	ADP
stem-8028	111	3	https://www.uzdaily.uz	https://www.uzdaily.uz	PROPN
stem-8028	111	4	.	.	PUNCT
stem-8028	112	1	412	412	NUM
stem-8028	112	2	american	american	ADJ
stem-8028	112	3	journal	journal	PROPN
stem-8028	112	4	of	of	ADP
stem-8028	112	5	language	language	NOUN
stem-8028	112	6	,	,	PUNCT
stem-8028	112	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8028	112	8	and	and	CCONJ
stem-8028	112	9	learning	learn	VERB
stem-8028	112	10	in	in	ADP
stem-8028	112	11	stem	stem	NOUN
stem-8028	112	12	education	education	NOUN
stem-8028	112	13	www	www	NOUN
stem-8028	112	14	.	.	PUNCT
stem-8028	113	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X