id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8038	1	1	422	422	NUM
stem-8038	1	2	american	american	ADJ
stem-8038	1	3	journal	journal	NOUN
stem-8038	1	4	of	of	ADP
stem-8038	1	5	language	language	NOUN
stem-8038	1	6	,	,	PUNCT
stem-8038	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8038	1	8	and	and	CCONJ
stem-8038	1	9	learning	learn	VERB
stem-8038	1	10	in	in	ADP
stem-8038	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8038	1	12	education	education	NOUN
stem-8038	1	13	www	www	PROPN
stem-8038	1	14	.	.	PROPN
stem-8038	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8038	2	2	american	american	PROPN
stem-8038	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8038	2	4	of	of	ADP
stem-8038	2	5	language	language	NOUN
stem-8038	2	6	,	,	PUNCT
stem-8038	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8038	2	8	and	and	CCONJ
stem-8038	2	9	learning	learn	VERB
stem-8038	2	10	in	in	ADP
stem-8038	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8038	2	12	education	education	NOUN
stem-8038	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8038	2	14	3	3	NUM
stem-8038	2	15	,	,	PUNCT
stem-8038	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8038	2	17	6	6	NUM
stem-8038	2	18	,	,	PUNCT
stem-8038	2	19	2025	2025	NUM
stem-8038	2	20	issn	issn	X
stem-8038	2	21	(	(	PUNCT
stem-8038	2	22	e	e	NOUN
stem-8038	2	23	):	):	PUNCT
stem-8038	2	24	2993	2993	NUM
stem-8038	2	25	-	-	SYM
stem-8038	2	26	2769	2769	NUM
stem-8038	2	27	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	2	28	aspects	aspect	NOUN
stem-8038	2	29	of	of	ADP
stem-8038	2	30	the	the	DET
stem-8038	2	31	functioning	functioning	NOUN
stem-8038	2	32	of	of	ADP
stem-8038	2	33	french	french	ADJ
stem-8038	2	34	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	2	35	units	unit	NOUN
stem-8038	2	36	in	in	ADP
stem-8038	2	37	the	the	DET
stem-8038	2	38	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	2	39	space	space	NOUN
stem-8038	2	40	begmatov	begmatov	PROPN
stem-8038	2	41	a’zam	a’zam	ADP
stem-8038	2	42	associate	associate	NOUN
stem-8038	2	43	professor	professor	NOUN
stem-8038	2	44	of	of	ADP
stem-8038	2	45	the	the	DET
stem-8038	2	46	department	department	NOUN
stem-8038	2	47	of	of	ADP
stem-8038	2	48	spanish	spanish	ADJ
stem-8038	2	49	and	and	CCONJ
stem-8038	2	50	italian	italian	ADJ
stem-8038	2	51	philology	philology	NOUN
stem-8038	2	52	,	,	PUNCT
stem-8038	2	53	samarkand	samarkand	PROPN
stem-8038	2	54	state	state	PROPN
stem-8038	2	55	institute	institute	PROPN
stem-8038	2	56	of	of	ADP
stem-8038	2	57	foreign	foreign	ADJ
stem-8038	2	58	languages	language	NOUN
stem-8038	2	59	abstract	abstract	ADJ
stem-8038	2	60	.	.	PUNCT
stem-8038	3	1	this	this	DET
stem-8038	3	2	study	study	NOUN
stem-8038	3	3	investigates	investigate	VERB
stem-8038	3	4	the	the	DET
stem-8038	3	5	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	3	6	dimensions	dimension	NOUN
stem-8038	3	7	of	of	ADP
stem-8038	3	8	french	french	ADJ
stem-8038	3	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	3	10	units	unit	NOUN
stem-8038	3	11	(	(	PUNCT
stem-8038	3	12	pus	pus	NOUN
stem-8038	3	13	)	)	PUNCT
stem-8038	3	14	within	within	ADP
stem-8038	3	15	the	the	DET
stem-8038	3	16	framework	framework	NOUN
stem-8038	3	17	of	of	ADP
stem-8038	3	18	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	3	19	space	space	NOUN
stem-8038	3	20	.	.	PUNCT
stem-8038	4	1	drawing	draw	VERB
stem-8038	4	2	on	on	ADP
stem-8038	4	3	the	the	DET
stem-8038	4	4	theories	theory	NOUN
stem-8038	4	5	of	of	ADP
stem-8038	4	6	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	4	7	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	4	8	(	(	PUNCT
stem-8038	4	9	lakoff	lakoff	PROPN
stem-8038	4	10	&	&	CCONJ
stem-8038	4	11	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	4	12	,	,	PUNCT
stem-8038	4	13	1980	1980	NUM
stem-8038	4	14	)	)	PUNCT
stem-8038	4	15	,	,	PUNCT
stem-8038	4	16	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	4	17	integration	integration	NOUN
stem-8038	4	18	(	(	PUNCT
stem-8038	4	19	fauconnier	fauconnier	NOUN
stem-8038	4	20	&	&	CCONJ
stem-8038	4	21	turner	turner	PROPN
stem-8038	4	22	,	,	PUNCT
stem-8038	4	23	2002	2002	NUM
stem-8038	4	24	)	)	PUNCT
stem-8038	4	25	,	,	PUNCT
stem-8038	4	26	and	and	CCONJ
stem-8038	4	27	image	image	NOUN
stem-8038	4	28	schemas	schema	NOUN
stem-8038	4	29	(	(	PUNCT
stem-8038	4	30	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	4	31	,	,	PUNCT
stem-8038	4	32	1987	1987	NUM
stem-8038	4	33	)	)	PUNCT
stem-8038	4	34	,	,	PUNCT
stem-8038	4	35	the	the	DET
stem-8038	4	36	paper	paper	NOUN
stem-8038	4	37	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8038	4	38	how	how	SCONJ
stem-8038	4	39	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8038	4	40	expressions	expression	NOUN
stem-8038	4	41	in	in	ADP
stem-8038	4	42	french	french	ADJ
stem-8038	4	43	encapsulate	encapsulate	VERB
stem-8038	4	44	culturally	culturally	ADV
stem-8038	4	45	embedded	embed	VERB
stem-8038	4	46	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8038	4	47	,	,	PUNCT
stem-8038	4	48	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	4	49	reasoning	reasoning	NOUN
stem-8038	4	50	,	,	PUNCT
stem-8038	4	51	and	and	CCONJ
stem-8038	4	52	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	4	53	intent	intent	NOUN
stem-8038	4	54	.	.	PUNCT
stem-8038	5	1	french	french	ADJ
stem-8038	5	2	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	5	3	such	such	ADJ
stem-8038	5	4	as	as	ADP
stem-8038	5	5	avoir	avoir	X
stem-8038	5	6	le	le	X
stem-8038	5	7	cafard	cafard	PROPN
stem-8038	5	8	,	,	PUNCT
stem-8038	5	9	mettre	mettre	PROPN
stem-8038	5	10	les	les	PROPN
stem-8038	5	11	pieds	pieds	PROPN
stem-8038	5	12	dans	dans	PROPN
stem-8038	5	13	le	le	X
stem-8038	5	14	plat	plat	NOUN
stem-8038	5	15	,	,	PUNCT
stem-8038	5	16	and	and	CCONJ
stem-8038	5	17	tomber	tomber	PROPN
stem-8038	5	18	des	des	PROPN
stem-8038	5	19	nues	nue	NOUN
stem-8038	5	20	exemplify	exemplify	VERB
stem-8038	5	21	how	how	SCONJ
stem-8038	5	22	figurative	figurative	ADJ
stem-8038	5	23	language	language	NOUN
stem-8038	5	24	emerges	emerge	VERB
stem-8038	5	25	from	from	ADP
stem-8038	5	26	mental	mental	ADJ
stem-8038	5	27	space	space	NOUN
stem-8038	5	28	interaction	interaction	NOUN
stem-8038	5	29	and	and	CCONJ
stem-8038	5	30	embodied	embodied	ADJ
stem-8038	5	31	experience	experience	NOUN
stem-8038	5	32	.	.	PUNCT
stem-8038	6	1	the	the	DET
stem-8038	6	2	study	study	NOUN
stem-8038	6	3	further	far	ADV
stem-8038	6	4	examines	examine	VERB
stem-8038	6	5	the	the	DET
stem-8038	6	6	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	6	7	functions	function	NOUN
stem-8038	6	8	of	of	ADP
stem-8038	6	9	pus	pus	NOUN
stem-8038	6	10	—	—	PUNCT
stem-8038	6	11	such	such	ADJ
stem-8038	6	12	as	as	ADP
stem-8038	6	13	irony	irony	NOUN
stem-8038	6	14	,	,	PUNCT
stem-8038	6	15	solidarity	solidarity	NOUN
stem-8038	6	16	,	,	PUNCT
stem-8038	6	17	and	and	CCONJ
stem-8038	6	18	intensification	intensification	NOUN
stem-8038	6	19	—	—	PUNCT
stem-8038	6	20	and	and	CCONJ
stem-8038	6	21	explores	explore	VERB
stem-8038	6	22	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8038	6	23	of	of	ADP
stem-8038	6	24	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	6	25	innovation	innovation	NOUN
stem-8038	6	26	,	,	PUNCT
stem-8038	6	27	including	include	VERB
stem-8038	6	28	neologization	neologization	NOUN
stem-8038	6	29	,	,	PUNCT
stem-8038	6	30	ellipsis	ellipsis	NOUN
stem-8038	6	31	,	,	PUNCT
stem-8038	6	32	and	and	CCONJ
stem-8038	6	33	recontextualization	recontextualization	NOUN
stem-8038	6	34	.	.	PUNCT
stem-8038	7	1	additionally	additionally	ADV
stem-8038	7	2	,	,	PUNCT
stem-8038	7	3	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8038	7	4	aspects	aspect	NOUN
stem-8038	7	5	are	be	AUX
stem-8038	7	6	analyzed	analyze	VERB
stem-8038	7	7	,	,	PUNCT
stem-8038	7	8	showing	show	VERB
stem-8038	7	9	how	how	SCONJ
stem-8038	7	10	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	7	11	reflect	reflect	VERB
stem-8038	7	12	national	national	ADJ
stem-8038	7	13	identity	identity	NOUN
stem-8038	7	14	and	and	CCONJ
stem-8038	7	15	cognitivecultural	cognitivecultural	ADJ
stem-8038	7	16	variation	variation	NOUN
stem-8038	7	17	.	.	PUNCT
stem-8038	8	1	the	the	DET
stem-8038	8	2	findings	finding	NOUN
stem-8038	8	3	highlight	highlight	VERB
stem-8038	8	4	the	the	DET
stem-8038	8	5	role	role	NOUN
stem-8038	8	6	of	of	ADP
stem-8038	8	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	8	8	units	unit	NOUN
stem-8038	8	9	as	as	ADP
stem-8038	8	10	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8038	8	11	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	8	12	tools	tool	NOUN
stem-8038	8	13	for	for	ADP
stem-8038	8	14	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	8	15	construction	construction	NOUN
stem-8038	8	16	,	,	PUNCT
stem-8038	8	17	social	social	ADJ
stem-8038	8	18	interaction	interaction	NOUN
stem-8038	8	19	,	,	PUNCT
stem-8038	8	20	and	and	CCONJ
stem-8038	8	21	conceptualization	conceptualization	NOUN
stem-8038	8	22	,	,	PUNCT
stem-8038	8	23	thereby	thereby	ADV
stem-8038	8	24	contributing	contribute	VERB
stem-8038	8	25	to	to	ADP
stem-8038	8	26	a	a	DET
stem-8038	8	27	deeper	deep	ADJ
stem-8038	8	28	understanding	understanding	NOUN
stem-8038	8	29	of	of	ADP
stem-8038	8	30	the	the	DET
stem-8038	8	31	link	link	NOUN
stem-8038	8	32	between	between	ADP
stem-8038	8	33	language	language	NOUN
stem-8038	8	34	,	,	PUNCT
stem-8038	8	35	thought	think	VERB
stem-8038	8	36	,	,	PUNCT
stem-8038	8	37	and	and	CCONJ
stem-8038	8	38	culture	culture	NOUN
stem-8038	8	39	in	in	ADP
stem-8038	8	40	contemporary	contemporary	PROPN
stem-8038	8	41	french	french	PROPN
stem-8038	8	42	.	.	PUNCT
stem-8038	9	1	key	key	ADJ
stem-8038	9	2	words	word	NOUN
stem-8038	9	3	:	:	PUNCT
stem-8038	9	4	french	french	ADJ
stem-8038	9	5	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	9	6	,	,	PUNCT
stem-8038	9	7	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	9	8	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8038	9	9	,	,	PUNCT
stem-8038	9	10	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	9	11	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	9	12	,	,	PUNCT
stem-8038	9	13	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	9	14	integration	integration	NOUN
stem-8038	9	15	,	,	PUNCT
stem-8038	9	16	image	image	NOUN
stem-8038	9	17	schemas	schema	NOUN
stem-8038	9	18	,	,	PUNCT
stem-8038	9	19	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	9	20	,	,	PUNCT
stem-8038	9	21	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	9	22	space	space	NOUN
stem-8038	9	23	,	,	PUNCT
stem-8038	9	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	9	25	function	function	NOUN
stem-8038	9	26	,	,	PUNCT
stem-8038	9	27	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	9	28	innovation	innovation	NOUN
stem-8038	9	29	,	,	PUNCT
stem-8038	9	30	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8038	9	31	communication	communication	NOUN
stem-8038	9	32	.	.	PUNCT
stem-8038	10	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8038	10	2	.	.	PUNCT
stem-8038	11	1	in	in	ADP
stem-8038	11	2	recent	recent	ADJ
stem-8038	11	3	decades	decade	NOUN
stem-8038	11	4	,	,	PUNCT
stem-8038	11	5	the	the	DET
stem-8038	11	6	study	study	NOUN
stem-8038	11	7	of	of	ADP
stem-8038	11	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	11	9	units	unit	NOUN
stem-8038	11	10	has	have	AUX
stem-8038	11	11	undergone	undergo	VERB
stem-8038	11	12	a	a	DET
stem-8038	11	13	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	11	14	turn	turn	NOUN
stem-8038	11	15	,	,	PUNCT
stem-8038	11	16	aligning	align	VERB
stem-8038	11	17	with	with	ADP
stem-8038	11	18	the	the	DET
stem-8038	11	19	broader	broad	ADJ
stem-8038	11	20	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	11	21	-	-	PUNCT
stem-8038	11	22	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8038	11	23	paradigm	paradigm	NOUN
stem-8038	11	24	.	.	PUNCT
stem-8038	12	1	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	12	2	,	,	PUNCT
stem-8038	12	3	once	once	ADV
stem-8038	12	4	examined	examine	VERB
stem-8038	12	5	through	through	ADP
stem-8038	12	6	structuralist	structuralist	ADJ
stem-8038	12	7	and	and	CCONJ
stem-8038	12	8	functionalist	functionalist	ADJ
stem-8038	12	9	lenses	lense	NOUN
stem-8038	12	10	,	,	PUNCT
stem-8038	12	11	is	be	AUX
stem-8038	12	12	now	now	ADV
stem-8038	12	13	increasingly	increasingly	ADV
stem-8038	12	14	viewed	view	VERB
stem-8038	12	15	through	through	ADP
stem-8038	12	16	the	the	DET
stem-8038	12	17	prism	prism	NOUN
stem-8038	12	18	of	of	ADP
stem-8038	12	19	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	12	20	structures	structure	NOUN
stem-8038	12	21	,	,	PUNCT
stem-8038	12	22	mental	mental	ADJ
stem-8038	12	23	spaces	space	NOUN
stem-8038	12	24	,	,	PUNCT
stem-8038	12	25	and	and	CCONJ
stem-8038	12	26	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	12	27	intent	intent	NOUN
stem-8038	12	28	.	.	PUNCT
stem-8038	13	1	this	this	DET
stem-8038	13	2	shift	shift	NOUN
stem-8038	13	3	is	be	AUX
stem-8038	13	4	especially	especially	ADV
stem-8038	13	5	pertinent	pertinent	ADJ
stem-8038	13	6	in	in	ADP
stem-8038	13	7	french	french	PROPN
stem-8038	13	8	,	,	PUNCT
stem-8038	13	9	a	a	DET
stem-8038	13	10	language	language	NOUN
stem-8038	13	11	rich	rich	ADJ
stem-8038	13	12	in	in	ADP
stem-8038	13	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8038	13	14	expressions	expression	NOUN
stem-8038	13	15	,	,	PUNCT
stem-8038	13	16	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	13	17	constructions	construction	NOUN
stem-8038	13	18	,	,	PUNCT
stem-8038	13	19	and	and	CCONJ
stem-8038	13	20	culturally	culturally	ADV
stem-8038	13	21	loaded	load	VERB
stem-8038	13	22	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-8038	13	23	.	.	PUNCT
stem-8038	14	1	the	the	DET
stem-8038	14	2	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	14	3	space	space	NOUN
stem-8038	14	4	,	,	PUNCT
stem-8038	14	5	understood	understand	VERB
stem-8038	14	6	as	as	ADP
stem-8038	14	7	a	a	DET
stem-8038	14	8	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8038	14	9	environment	environment	NOUN
stem-8038	14	10	shaped	shape	VERB
stem-8038	14	11	by	by	ADP
stem-8038	14	12	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	14	13	,	,	PUNCT
stem-8038	14	14	context	context	NOUN
stem-8038	14	15	,	,	PUNCT
stem-8038	14	16	and	and	CCONJ
stem-8038	14	17	interlocutor	interlocutor	ADJ
stem-8038	14	18	interaction	interaction	NOUN
stem-8038	14	19	,	,	PUNCT
stem-8038	14	20	serves	serve	VERB
stem-8038	14	21	as	as	ADP
stem-8038	14	22	a	a	DET
stem-8038	14	23	crucial	crucial	ADJ
stem-8038	14	24	field	field	NOUN
stem-8038	14	25	in	in	ADP
stem-8038	14	26	which	which	PRON
stem-8038	14	27	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	14	28	units	unit	NOUN
stem-8038	14	29	(	(	PUNCT
stem-8038	14	30	pus	pus	NOUN
stem-8038	14	31	)	)	PUNCT
stem-8038	14	32	reveal	reveal	VERB
stem-8038	14	33	their	their	PRON
stem-8038	14	34	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	14	35	potential	potential	NOUN
stem-8038	14	36	.	.	PUNCT
stem-8038	15	1	this	this	DET
stem-8038	15	2	paper	paper	NOUN
stem-8038	15	3	explores	explore	VERB
stem-8038	15	4	the	the	DET
stem-8038	15	5	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	15	6	aspects	aspect	NOUN
stem-8038	15	7	of	of	ADP
stem-8038	15	8	french	french	ADJ
stem-8038	15	9	pus	pus	NOUN
stem-8038	15	10	within	within	ADP
stem-8038	15	11	the	the	DET
stem-8038	15	12	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	15	13	space	space	NOUN
stem-8038	15	14	,	,	PUNCT
stem-8038	15	15	focusing	focus	VERB
stem-8038	15	16	on	on	ADP
stem-8038	15	17	their	their	PRON
stem-8038	15	18	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	15	19	underpinnings	underpinning	NOUN
stem-8038	15	20	,	,	PUNCT
stem-8038	15	21	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8038	15	22	of	of	ADP
stem-8038	15	23	semantic	semantic	ADJ
stem-8038	15	24	transformation	transformation	NOUN
stem-8038	15	25	,	,	PUNCT
stem-8038	15	26	metaphorization	metaphorization	NOUN
stem-8038	15	27	,	,	PUNCT
stem-8038	15	28	and	and	CCONJ
stem-8038	15	29	discursive	discursive	ADJ
stem-8038	15	30	integration	integration	NOUN
stem-8038	15	31	.	.	PUNCT
stem-8038	16	1	literature	literature	PROPN
stem-8038	16	2	review	review	PROPN
stem-8038	16	3	.	.	PUNCT
stem-8038	17	1	the	the	DET
stem-8038	17	2	study	study	NOUN
stem-8038	17	3	of	of	ADP
stem-8038	17	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	17	5	units	unit	NOUN
stem-8038	17	6	(	(	PUNCT
stem-8038	17	7	pus	pus	NOUN
stem-8038	17	8	)	)	PUNCT
stem-8038	17	9	has	have	AUX
stem-8038	17	10	evolved	evolve	VERB
stem-8038	17	11	significantly	significantly	ADV
stem-8038	17	12	over	over	ADP
stem-8038	17	13	the	the	DET
stem-8038	17	14	past	past	ADJ
stem-8038	17	15	decades	decade	NOUN
stem-8038	17	16	,	,	PUNCT
stem-8038	17	17	transitioning	transition	VERB
stem-8038	17	18	from	from	ADP
stem-8038	17	19	purely	purely	ADV
stem-8038	17	20	structuralist	structuralist	ADJ
stem-8038	17	21	and	and	CCONJ
stem-8038	17	22	functionalist	functionalist	ADJ
stem-8038	17	23	frameworks	framework	NOUN
stem-8038	17	24	to	to	ADP
stem-8038	17	25	more	more	ADV
stem-8038	17	26	cognitively	cognitively	ADV
stem-8038	17	27	oriented	orient	VERB
stem-8038	17	28	approaches	approach	NOUN
stem-8038	17	29	.	.	PUNCT
stem-8038	18	1	foundational	foundational	ADJ
stem-8038	18	2	works	work	NOUN
stem-8038	18	3	such	such	ADJ
stem-8038	18	4	as	as	ADP
stem-8038	18	5	lakoff	lakoff	NOUN
stem-8038	18	6	and	and	CCONJ
stem-8038	18	7	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	18	8	’s	’s	PART
stem-8038	18	9	(	(	PUNCT
stem-8038	18	10	1980	1980	NUM
stem-8038	18	11	)	)	PUNCT
stem-8038	18	12	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8038	18	13	we	we	PRON
stem-8038	18	14	live	live	VERB
stem-8038	18	15	by	by	ADP
stem-8038	18	16	laid	lay	VERB
stem-8038	18	17	the	the	DET
stem-8038	18	18	groundwork	groundwork	NOUN
stem-8038	18	19	for	for	ADP
stem-8038	18	20	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	18	21	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	18	22	theory	theory	NOUN
stem-8038	18	23	,	,	PUNCT
stem-8038	18	24	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8038	18	25	the	the	DET
stem-8038	18	26	centrality	centrality	NOUN
stem-8038	18	27	of	of	ADP
stem-8038	18	28	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	18	29	in	in	ADP
stem-8038	18	30	everyday	everyday	ADJ
stem-8038	18	31	language	language	NOUN
stem-8038	18	32	and	and	CCONJ
stem-8038	18	33	cognition	cognition	NOUN
stem-8038	18	34	.	.	PUNCT
stem-8038	19	1	their	their	PRON
stem-8038	19	2	insights	insight	NOUN
stem-8038	19	3	have	have	AUX
stem-8038	19	4	proven	prove	VERB
stem-8038	19	5	especially	especially	ADV
stem-8038	19	6	relevant	relevant	ADJ
stem-8038	19	7	for	for	ADP
stem-8038	19	8	analyzing	analyze	VERB
stem-8038	19	9	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	19	10	and	and	CCONJ
stem-8038	19	11	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-8038	19	12	in	in	ADP
stem-8038	19	13	various	various	ADJ
stem-8038	19	14	languages	language	NOUN
stem-8038	19	15	,	,	PUNCT
stem-8038	19	16	including	include	VERB
stem-8038	19	17	french	french	NOUN
stem-8038	19	18	,	,	PUNCT
stem-8038	19	19	as	as	SCONJ
stem-8038	19	20	they	they	PRON
stem-8038	19	21	demonstrated	demonstrate	VERB
stem-8038	19	22	how	how	SCONJ
stem-8038	19	23	abstract	abstract	ADJ
stem-8038	19	24	concepts	concept	NOUN
stem-8038	19	25	are	be	AUX
stem-8038	19	26	structured	structure	VERB
stem-8038	19	27	through	through	ADP
stem-8038	19	28	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	19	29	mappings	mapping	NOUN
stem-8038	19	30	grounded	ground	VERB
stem-8038	19	31	in	in	ADP
stem-8038	19	32	physical	physical	ADJ
stem-8038	19	33	and	and	CCONJ
stem-8038	19	34	social	social	ADJ
stem-8038	19	35	experience	experience	NOUN
stem-8038	19	36	.	.	PUNCT
stem-8038	20	1	423	423	NUM
stem-8038	20	2	american	american	ADJ
stem-8038	20	3	journal	journal	PROPN
stem-8038	20	4	of	of	ADP
stem-8038	20	5	language	language	NOUN
stem-8038	20	6	,	,	PUNCT
stem-8038	20	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8038	20	8	and	and	CCONJ
stem-8038	20	9	learning	learn	VERB
stem-8038	20	10	in	in	ADP
stem-8038	20	11	stem	stem	NOUN
stem-8038	20	12	education	education	NOUN
stem-8038	20	13	www	www	PROPN
stem-8038	20	14	.	.	PUNCT
stem-8038	21	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8038	21	2	building	build	VERB
stem-8038	21	3	on	on	ADP
stem-8038	21	4	this	this	PRON
stem-8038	21	5	,	,	PUNCT
stem-8038	21	6	fauconnier	fauconnier	NOUN
stem-8038	21	7	and	and	CCONJ
stem-8038	21	8	turner	turner	NOUN
stem-8038	21	9	’s	’s	PART
stem-8038	21	10	(	(	PUNCT
stem-8038	21	11	2002	2002	NUM
stem-8038	21	12	)	)	PUNCT
stem-8038	21	13	theory	theory	NOUN
stem-8038	21	14	of	of	ADP
stem-8038	21	15	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	21	16	integration	integration	NOUN
stem-8038	21	17	or	or	CCONJ
stem-8038	21	18	blending	blending	NOUN
stem-8038	21	19	offered	offer	VERB
stem-8038	21	20	a	a	DET
stem-8038	21	21	more	more	ADV
stem-8038	21	22	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8038	21	23	model	model	NOUN
stem-8038	21	24	of	of	ADP
stem-8038	21	25	how	how	SCONJ
stem-8038	21	26	mental	mental	ADJ
stem-8038	21	27	spaces	space	NOUN
stem-8038	21	28	interact	interact	VERB
stem-8038	21	29	during	during	ADP
stem-8038	21	30	language	language	NOUN
stem-8038	21	31	processing	processing	NOUN
stem-8038	21	32	.	.	PUNCT
stem-8038	22	1	their	their	PRON
stem-8038	22	2	framework	framework	NOUN
stem-8038	22	3	has	have	AUX
stem-8038	22	4	been	be	AUX
stem-8038	22	5	applied	apply	VERB
stem-8038	22	6	to	to	PART
stem-8038	22	7	understand	understand	VERB
stem-8038	22	8	how	how	SCONJ
stem-8038	22	9	french	french	ADJ
stem-8038	22	10	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	22	11	such	such	ADJ
stem-8038	22	12	as	as	ADP
stem-8038	22	13	chercher	chercher	PROPN
stem-8038	22	14	midi	midi	PROPN
stem-8038	22	15	à	à	PROPN
stem-8038	22	16	quatorze	quatorze	PROPN
stem-8038	22	17	heures	heures	PROPN
stem-8038	22	18	function	function	PROPN
stem-8038	22	19	as	as	ADP
stem-8038	22	20	emergent	emergent	ADJ
stem-8038	22	21	products	product	NOUN
stem-8038	22	22	of	of	ADP
stem-8038	22	23	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	22	24	blending	blending	NOUN
stem-8038	22	25	,	,	PUNCT
stem-8038	22	26	merging	merge	VERB
stem-8038	22	27	incongruent	incongruent	ADJ
stem-8038	22	28	mental	mental	ADJ
stem-8038	22	29	spaces	space	NOUN
stem-8038	22	30	to	to	PART
stem-8038	22	31	create	create	VERB
stem-8038	22	32	figurative	figurative	ADJ
stem-8038	22	33	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	22	34	.	.	PUNCT
stem-8038	23	1	within	within	ADP
stem-8038	23	2	the	the	DET
stem-8038	23	3	domain	domain	NOUN
stem-8038	23	4	of	of	ADP
stem-8038	23	5	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	23	6	,	,	PUNCT
stem-8038	23	7	scholars	scholar	NOUN
stem-8038	23	8	such	such	ADJ
stem-8038	23	9	as	as	ADP
stem-8038	23	10	dobrovol’skij	dobrovol’skij	NOUN
stem-8038	23	11	and	and	CCONJ
stem-8038	23	12	piirainen	piirainen	NOUN
stem-8038	23	13	(	(	PUNCT
stem-8038	23	14	2005	2005	NUM
stem-8038	23	15	)	)	PUNCT
stem-8038	23	16	introduced	introduce	VERB
stem-8038	23	17	a	a	DET
stem-8038	23	18	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	23	19	-	-	PUNCT
stem-8038	23	20	semiotic	semiotic	ADJ
stem-8038	23	21	approach	approach	NOUN
stem-8038	23	22	,	,	PUNCT
stem-8038	23	23	exploring	explore	VERB
stem-8038	23	24	how	how	SCONJ
stem-8038	23	25	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	23	26	are	be	AUX
stem-8038	23	27	embedded	embed	VERB
stem-8038	23	28	in	in	ADP
stem-8038	23	29	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	23	30	and	and	CCONJ
stem-8038	23	31	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	23	32	systems	system	NOUN
stem-8038	23	33	.	.	PUNCT
stem-8038	24	1	they	they	PRON
stem-8038	24	2	stressed	stress	VERB
stem-8038	24	3	the	the	DET
stem-8038	24	4	importance	importance	NOUN
stem-8038	24	5	of	of	ADP
stem-8038	24	6	culture	culture	NOUN
stem-8038	24	7	-	-	PUNCT
stem-8038	24	8	specific	specific	ADJ
stem-8038	24	9	image	image	NOUN
stem-8038	24	10	components	component	NOUN
stem-8038	24	11	,	,	PUNCT
stem-8038	24	12	arguing	argue	VERB
stem-8038	24	13	that	that	SCONJ
stem-8038	24	14	phraseologisms	phraseologism	NOUN
stem-8038	24	15	serve	serve	VERB
stem-8038	24	16	as	as	ADP
stem-8038	24	17	carriers	carrier	NOUN
stem-8038	24	18	of	of	ADP
stem-8038	24	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	24	20	information	information	NOUN
stem-8038	24	21	and	and	CCONJ
stem-8038	24	22	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	24	23	models	model	NOUN
stem-8038	24	24	.	.	PUNCT
stem-8038	25	1	their	their	PRON
stem-8038	25	2	work	work	NOUN
stem-8038	25	3	supports	support	VERB
stem-8038	25	4	the	the	DET
stem-8038	25	5	claim	claim	NOUN
stem-8038	25	6	that	that	SCONJ
stem-8038	25	7	french	french	ADJ
stem-8038	25	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	25	9	not	not	PART
stem-8038	25	10	only	only	ADV
stem-8038	25	11	encode	encode	ADJ
stem-8038	25	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	25	13	thought	thought	NOUN
stem-8038	25	14	but	but	CCONJ
stem-8038	25	15	also	also	ADV
stem-8038	25	16	reflect	reflect	VERB
stem-8038	25	17	culturally	culturally	ADV
stem-8038	25	18	entrenched	entrench	VERB
stem-8038	25	19	schemas	schema	NOUN
stem-8038	25	20	and	and	CCONJ
stem-8038	25	21	social	social	ADJ
stem-8038	25	22	stereotypes	stereotype	NOUN
stem-8038	25	23	.	.	PUNCT
stem-8038	26	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8038	26	2	,	,	PUNCT
stem-8038	26	3	kövecses	kövecse	NOUN
stem-8038	26	4	(	(	PUNCT
stem-8038	26	5	2002	2002	NUM
stem-8038	26	6	)	)	PUNCT
stem-8038	26	7	expanded	expand	VERB
stem-8038	26	8	on	on	ADP
stem-8038	26	9	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	26	10	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	26	11	theory	theory	NOUN
stem-8038	26	12	by	by	ADP
stem-8038	26	13	integrating	integrate	VERB
stem-8038	26	14	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	26	15	context	context	NOUN
stem-8038	26	16	into	into	ADP
stem-8038	26	17	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	26	18	variation	variation	NOUN
stem-8038	26	19	.	.	PUNCT
stem-8038	27	1	his	his	PRON
stem-8038	27	2	studies	study	NOUN
stem-8038	27	3	emphasized	emphasize	VERB
stem-8038	27	4	that	that	SCONJ
stem-8038	27	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8038	27	6	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	27	7	can	can	AUX
stem-8038	27	8	not	not	PART
stem-8038	27	9	be	be	AUX
stem-8038	27	10	dissociated	dissociate	VERB
stem-8038	27	11	from	from	ADP
stem-8038	27	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	27	13	models	model	NOUN
stem-8038	27	14	,	,	PUNCT
stem-8038	27	15	a	a	DET
stem-8038	27	16	notion	notion	NOUN
stem-8038	27	17	especially	especially	ADV
stem-8038	27	18	pertinent	pertinent	ADJ
stem-8038	27	19	when	when	SCONJ
stem-8038	27	20	analyzing	analyze	VERB
stem-8038	27	21	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8038	27	22	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
stem-8038	27	23	of	of	ADP
stem-8038	27	24	french	french	ADJ
stem-8038	27	25	pus	pus	PROPN
stem-8038	27	26	.	.	PUNCT
stem-8038	28	1	the	the	DET
stem-8038	28	2	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	28	3	-	-	PUNCT
stem-8038	28	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8038	28	5	notion	notion	NOUN
stem-8038	28	6	of	of	ADP
stem-8038	28	7	image	image	NOUN
stem-8038	28	8	schemas	schema	NOUN
stem-8038	28	9	,	,	PUNCT
stem-8038	28	10	as	as	SCONJ
stem-8038	28	11	discussed	discuss	VERB
stem-8038	28	12	by	by	ADP
stem-8038	28	13	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	28	14	(	(	PUNCT
stem-8038	28	15	1987	1987	NUM
stem-8038	28	16	)	)	PUNCT
stem-8038	28	17	and	and	CCONJ
stem-8038	28	18	further	far	ADV
stem-8038	28	19	developed	develop	VERB
stem-8038	28	20	by	by	ADP
stem-8038	28	21	langacker	langacker	NOUN
stem-8038	28	22	(	(	PUNCT
stem-8038	28	23	1987	1987	NUM
stem-8038	28	24	)	)	PUNCT
stem-8038	28	25	,	,	PUNCT
stem-8038	28	26	also	also	ADV
stem-8038	28	27	plays	play	VERB
stem-8038	28	28	a	a	DET
stem-8038	28	29	key	key	ADJ
stem-8038	28	30	role	role	NOUN
stem-8038	28	31	in	in	ADP
stem-8038	28	32	understanding	understand	VERB
stem-8038	28	33	how	how	SCONJ
stem-8038	28	34	french	french	ADJ
stem-8038	28	35	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	28	36	units	unit	NOUN
stem-8038	28	37	operate	operate	VERB
stem-8038	28	38	.	.	PUNCT
stem-8038	29	1	these	these	DET
stem-8038	29	2	basic	basic	ADJ
stem-8038	29	3	mental	mental	ADJ
stem-8038	29	4	patterns	pattern	NOUN
stem-8038	29	5	,	,	PUNCT
stem-8038	29	6	such	such	ADJ
stem-8038	29	7	as	as	ADP
stem-8038	29	8	container	container	NOUN
stem-8038	29	9	,	,	PUNCT
stem-8038	29	10	path	path	NOUN
stem-8038	29	11	,	,	PUNCT
stem-8038	29	12	and	and	CCONJ
stem-8038	29	13	balance	balance	NOUN
stem-8038	29	14	,	,	PUNCT
stem-8038	29	15	are	be	AUX
stem-8038	29	16	recurrently	recurrently	ADV
stem-8038	29	17	found	find	VERB
stem-8038	29	18	in	in	ADP
stem-8038	29	19	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	29	20	like	like	ADP
stem-8038	29	21	tomber	tomber	PROPN
stem-8038	29	22	des	des	PROPN
stem-8038	29	23	nues	nues	PROPN
stem-8038	29	24	,	,	PUNCT
stem-8038	29	25	mettre	mettre	PROPN
stem-8038	29	26	la	la	PROPN
stem-8038	29	27	charrue	charrue	PROPN
stem-8038	29	28	avant	avant	X
stem-8038	29	29	les	le	NOUN
stem-8038	29	30	bœufs	bœufs	NOUN
stem-8038	29	31	,	,	PUNCT
stem-8038	29	32	and	and	CCONJ
stem-8038	29	33	être	être	PROPN
stem-8038	29	34	dans	dans	PROPN
stem-8038	29	35	tous	tous	ADJ
stem-8038	29	36	ses	ses	X
stem-8038	29	37	états	état	NOUN
stem-8038	29	38	,	,	PUNCT
stem-8038	29	39	indicating	indicate	VERB
stem-8038	29	40	how	how	SCONJ
stem-8038	29	41	embodied	embodied	ADJ
stem-8038	29	42	experience	experience	NOUN
stem-8038	29	43	underlies	underlie	VERB
stem-8038	29	44	figurative	figurative	ADJ
stem-8038	29	45	expressions	expression	NOUN
stem-8038	29	46	.	.	PUNCT
stem-8038	30	1	more	more	ADJ
stem-8038	30	2	recent	recent	ADJ
stem-8038	30	3	studies	study	NOUN
stem-8038	30	4	,	,	PUNCT
stem-8038	30	5	such	such	ADJ
stem-8038	30	6	as	as	ADP
stem-8038	30	7	bardovi	bardovi	NOUN
stem-8038	30	8	-	-	PUNCT
stem-8038	30	9	harlig	harlig	PROPN
stem-8038	30	10	(	(	PUNCT
stem-8038	30	11	2012	2012	NUM
stem-8038	30	12	)	)	PUNCT
stem-8038	30	13	and	and	CCONJ
stem-8038	30	14	boers	boer	NOUN
stem-8038	30	15	&	&	CCONJ
stem-8038	30	16	lindstromberg	lindstromberg	PROPN
stem-8038	30	17	(	(	PUNCT
stem-8038	30	18	2008	2008	NUM
stem-8038	30	19	)	)	PUNCT
stem-8038	30	20	,	,	PUNCT
stem-8038	30	21	have	have	AUX
stem-8038	30	22	focused	focus	VERB
stem-8038	30	23	on	on	ADP
stem-8038	30	24	the	the	DET
stem-8038	30	25	pedagogical	pedagogical	ADJ
stem-8038	30	26	implications	implication	NOUN
stem-8038	30	27	of	of	ADP
stem-8038	30	28	teaching	teach	VERB
stem-8038	30	29	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	30	30	from	from	ADP
stem-8038	30	31	a	a	DET
stem-8038	30	32	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	30	33	and	and	CCONJ
stem-8038	30	34	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	30	35	-	-	PUNCT
stem-8038	30	36	based	base	VERB
stem-8038	30	37	perspective	perspective	NOUN
stem-8038	30	38	,	,	PUNCT
stem-8038	30	39	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8038	30	40	their	their	PRON
stem-8038	30	41	role	role	NOUN
stem-8038	30	42	in	in	ADP
stem-8038	30	43	second	second	ADJ
stem-8038	30	44	-	-	PUNCT
stem-8038	30	45	language	language	NOUN
stem-8038	30	46	acquisition	acquisition	NOUN
stem-8038	30	47	and	and	CCONJ
stem-8038	30	48	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8038	30	49	communication	communication	NOUN
stem-8038	30	50	.	.	PUNCT
stem-8038	31	1	these	these	DET
stem-8038	31	2	works	work	VERB
stem-8038	31	3	support	support	VERB
stem-8038	31	4	the	the	DET
stem-8038	31	5	idea	idea	NOUN
stem-8038	31	6	that	that	SCONJ
stem-8038	31	7	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	31	8	approaches	approach	NOUN
stem-8038	31	9	can	can	AUX
stem-8038	31	10	enhance	enhance	VERB
stem-8038	31	11	comprehension	comprehension	NOUN
stem-8038	31	12	and	and	CCONJ
stem-8038	31	13	usage	usage	NOUN
stem-8038	31	14	of	of	ADP
stem-8038	31	15	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	31	16	among	among	ADP
stem-8038	31	17	non	non	ADJ
stem-8038	31	18	-	-	ADJ
stem-8038	31	19	native	native	ADJ
stem-8038	31	20	speakers	speaker	NOUN
stem-8038	31	21	by	by	ADP
stem-8038	31	22	revealing	reveal	VERB
stem-8038	31	23	the	the	DET
stem-8038	31	24	underlying	underlying	ADJ
stem-8038	31	25	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	31	26	structures	structure	NOUN
stem-8038	31	27	.	.	PUNCT
stem-8038	32	1	finally	finally	ADV
stem-8038	32	2	,	,	PUNCT
stem-8038	32	3	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	32	4	-	-	PUNCT
stem-8038	32	5	oriented	orient	VERB
stem-8038	32	6	research	research	NOUN
stem-8038	32	7	,	,	PUNCT
stem-8038	32	8	including	include	VERB
stem-8038	32	9	wierzbicka	wierzbicka	NOUN
stem-8038	32	10	(	(	PUNCT
stem-8038	32	11	1992	1992	NUM
stem-8038	32	12	)	)	PUNCT
stem-8038	32	13	and	and	CCONJ
stem-8038	32	14	cienki	cienki	NOUN
stem-8038	32	15	(	(	PUNCT
stem-8038	32	16	2007	2007	NUM
stem-8038	32	17	)	)	PUNCT
stem-8038	32	18	,	,	PUNCT
stem-8038	32	19	has	have	AUX
stem-8038	32	20	demonstrated	demonstrate	VERB
stem-8038	32	21	that	that	SCONJ
stem-8038	32	22	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	32	23	are	be	AUX
stem-8038	32	24	deeply	deeply	ADV
stem-8038	32	25	integrated	integrate	VERB
stem-8038	32	26	into	into	ADP
stem-8038	32	27	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	32	28	practices	practice	NOUN
stem-8038	32	29	,	,	PUNCT
stem-8038	32	30	serving	serve	VERB
stem-8038	32	31	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	32	32	functions	function	NOUN
stem-8038	32	33	such	such	ADJ
stem-8038	32	34	as	as	ADP
stem-8038	32	35	expressing	express	VERB
stem-8038	32	36	irony	irony	NOUN
stem-8038	32	37	,	,	PUNCT
stem-8038	32	38	solidarity	solidarity	NOUN
stem-8038	32	39	,	,	PUNCT
stem-8038	32	40	or	or	CCONJ
stem-8038	32	41	evaluation	evaluation	NOUN
stem-8038	32	42	.	.	PUNCT
stem-8038	33	1	this	this	PRON
stem-8038	33	2	aligns	align	VERB
stem-8038	33	3	with	with	ADP
stem-8038	33	4	the	the	DET
stem-8038	33	5	idea	idea	NOUN
stem-8038	33	6	that	that	SCONJ
stem-8038	33	7	pus	pus	NOUN
stem-8038	33	8	are	be	AUX
stem-8038	33	9	not	not	PART
stem-8038	33	10	mere	mere	ADJ
stem-8038	33	11	lexical	lexical	ADJ
stem-8038	33	12	units	unit	NOUN
stem-8038	33	13	but	but	CCONJ
stem-8038	33	14	crucial	crucial	ADJ
stem-8038	33	15	tools	tool	NOUN
stem-8038	33	16	in	in	ADP
stem-8038	33	17	shaping	shape	VERB
stem-8038	33	18	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	33	19	and	and	CCONJ
stem-8038	33	20	social	social	ADJ
stem-8038	33	21	interaction	interaction	NOUN
stem-8038	33	22	.	.	PUNCT
stem-8038	34	1	together	together	ADV
stem-8038	34	2	,	,	PUNCT
stem-8038	34	3	these	these	DET
stem-8038	34	4	sources	source	NOUN
stem-8038	34	5	provide	provide	VERB
stem-8038	34	6	a	a	DET
stem-8038	34	7	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-8038	34	8	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8038	34	9	and	and	CCONJ
stem-8038	34	10	empirical	empirical	ADJ
stem-8038	34	11	foundation	foundation	NOUN
stem-8038	34	12	for	for	ADP
stem-8038	34	13	the	the	DET
stem-8038	34	14	present	present	ADJ
stem-8038	34	15	study	study	NOUN
stem-8038	34	16	,	,	PUNCT
stem-8038	34	17	which	which	PRON
stem-8038	34	18	seeks	seek	VERB
stem-8038	34	19	to	to	PART
stem-8038	34	20	integrate	integrate	VERB
stem-8038	34	21	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	34	22	,	,	PUNCT
stem-8038	34	23	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	34	24	,	,	PUNCT
stem-8038	34	25	and	and	CCONJ
stem-8038	34	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	34	27	perspectives	perspective	NOUN
stem-8038	34	28	on	on	ADP
stem-8038	34	29	the	the	DET
stem-8038	34	30	use	use	NOUN
stem-8038	34	31	of	of	ADP
stem-8038	34	32	french	french	ADJ
stem-8038	34	33	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	34	34	units	unit	NOUN
stem-8038	34	35	in	in	ADP
stem-8038	34	36	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	34	37	space	space	NOUN
stem-8038	34	38	.	.	PUNCT
stem-8038	35	1	the	the	DET
stem-8038	35	2	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	35	3	nature	nature	NOUN
stem-8038	35	4	of	of	ADP
stem-8038	35	5	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	35	6	units	unit	NOUN
stem-8038	35	7	.	.	PUNCT
stem-8038	36	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	36	2	units	unit	NOUN
stem-8038	36	3	in	in	ADP
stem-8038	36	4	french	french	ADJ
stem-8038	36	5	,	,	PUNCT
stem-8038	36	6	such	such	ADJ
stem-8038	36	7	as	as	ADP
stem-8038	36	8	avoir	avoir	X
stem-8038	36	9	le	le	X
stem-8038	36	10	cafard	cafard	PROPN
stem-8038	36	11	(	(	PUNCT
stem-8038	36	12	“	"	PUNCT
stem-8038	36	13	to	to	PART
stem-8038	36	14	feel	feel	VERB
stem-8038	36	15	blue	blue	ADJ
stem-8038	36	16	”	"	PUNCT
stem-8038	36	17	)	)	PUNCT
stem-8038	36	18	or	or	CCONJ
stem-8038	36	19	mettre	mettre	PROPN
stem-8038	36	20	les	les	X
stem-8038	36	21	pieds	pieds	PROPN
stem-8038	36	22	dans	dans	PROPN
stem-8038	36	23	le	le	X
stem-8038	36	24	plat	plat	NOUN
stem-8038	36	25	(	(	PUNCT
stem-8038	36	26	“	"	PUNCT
stem-8038	36	27	to	to	PART
stem-8038	36	28	put	put	VERB
stem-8038	36	29	one	one	NUM
stem-8038	36	30	’s	’s	PART
stem-8038	36	31	foot	foot	NOUN
stem-8038	36	32	in	in	ADP
stem-8038	36	33	it	it	PRON
stem-8038	36	34	”	"	PUNCT
stem-8038	36	35	)	)	PUNCT
stem-8038	36	36	,	,	PUNCT
stem-8038	36	37	are	be	AUX
stem-8038	36	38	more	more	ADJ
stem-8038	36	39	than	than	ADP
stem-8038	36	40	fixed	fix	VERB
stem-8038	36	41	expressions	expression	NOUN
stem-8038	36	42	;	;	PUNCT
stem-8038	36	43	they	they	PRON
stem-8038	36	44	are	be	AUX
stem-8038	36	45	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	36	46	constructs	construct	NOUN
stem-8038	36	47	that	that	PRON
stem-8038	36	48	encode	encode	VERB
stem-8038	36	49	culturally	culturally	ADV
stem-8038	36	50	specific	specific	ADJ
stem-8038	36	51	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8038	36	52	and	and	CCONJ
stem-8038	36	53	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	36	54	mappings	mapping	NOUN
stem-8038	36	55	.	.	PUNCT
stem-8038	37	1	drawing	draw	VERB
stem-8038	37	2	on	on	ADP
stem-8038	37	3	fauconnier	fauconnier	NOUN
stem-8038	37	4	and	and	CCONJ
stem-8038	37	5	turner	turner	PROPN
stem-8038	37	6	’s	’s	PART
stem-8038	37	7	theory	theory	NOUN
stem-8038	37	8	of	of	ADP
stem-8038	37	9	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	37	10	integration	integration	NOUN
stem-8038	37	11	(	(	PUNCT
stem-8038	37	12	2002	2002	NUM
stem-8038	37	13	)	)	PUNCT
stem-8038	37	14	,	,	PUNCT
stem-8038	37	15	many	many	ADJ
stem-8038	37	16	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	37	17	can	can	AUX
stem-8038	37	18	be	be	AUX
stem-8038	37	19	seen	see	VERB
stem-8038	37	20	as	as	ADP
stem-8038	37	21	the	the	DET
stem-8038	37	22	product	product	NOUN
stem-8038	37	23	of	of	ADP
stem-8038	37	24	blending	blend	VERB
stem-8038	37	25	processes	process	NOUN
stem-8038	37	26	,	,	PUNCT
stem-8038	37	27	where	where	SCONJ
stem-8038	37	28	two	two	NUM
stem-8038	37	29	or	or	CCONJ
stem-8038	37	30	more	more	ADJ
stem-8038	37	31	mental	mental	ADJ
stem-8038	37	32	spaces	space	NOUN
stem-8038	37	33	fuse	fuse	NOUN
stem-8038	37	34	to	to	PART
stem-8038	37	35	produce	produce	VERB
stem-8038	37	36	emergent	emergent	ADJ
stem-8038	37	37	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	37	38	.	.	PUNCT
stem-8038	38	1	for	for	ADP
stem-8038	38	2	example	example	NOUN
stem-8038	38	3	,	,	PUNCT
stem-8038	38	4	in	in	ADP
stem-8038	38	5	chercher	chercher	PROPN
stem-8038	38	6	midi	midi	PROPN
stem-8038	38	7	à	à	PROPN
stem-8038	38	8	quatorze	quatorze	PROPN
stem-8038	38	9	heures	heures	X
stem-8038	38	10	(	(	PUNCT
stem-8038	38	11	“	"	PUNCT
stem-8038	38	12	to	to	PART
stem-8038	38	13	complicate	complicate	VERB
stem-8038	38	14	things	thing	NOUN
stem-8038	38	15	unnecessarily	unnecessarily	ADV
stem-8038	38	16	”	"	PUNCT
stem-8038	38	17	)	)	PUNCT
stem-8038	38	18	,	,	PUNCT
stem-8038	38	19	the	the	DET
stem-8038	38	20	mental	mental	ADJ
stem-8038	38	21	space	space	NOUN
stem-8038	38	22	of	of	ADP
stem-8038	38	23	time	time	NOUN
stem-8038	38	24	is	be	AUX
stem-8038	38	25	combined	combine	VERB
stem-8038	38	26	with	with	ADP
stem-8038	38	27	a	a	DET
stem-8038	38	28	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	38	29	frame	frame	NOUN
stem-8038	38	30	of	of	ADP
stem-8038	38	31	irrational	irrational	ADJ
stem-8038	38	32	behavior	behavior	NOUN
stem-8038	38	33	,	,	PUNCT
stem-8038	38	34	leading	lead	VERB
stem-8038	38	35	to	to	ADP
stem-8038	38	36	a	a	DET
stem-8038	38	37	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	38	38	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8038	38	39	inaccessible	inaccessible	ADJ
stem-8038	38	40	through	through	ADP
stem-8038	38	41	literal	literal	ADJ
stem-8038	38	42	analysis	analysis	NOUN
stem-8038	38	43	.	.	PUNCT
stem-8038	39	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	39	2	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8038	39	3	posits	posit	NOUN
stem-8038	39	4	that	that	SCONJ
stem-8038	39	5	pus	pus	NOUN
stem-8038	39	6	are	be	AUX
stem-8038	39	7	grounded	ground	VERB
stem-8038	39	8	in	in	ADP
stem-8038	39	9	image	image	NOUN
stem-8038	39	10	schemas	schema	NOUN
stem-8038	39	11	—	—	PUNCT
stem-8038	39	12	basic	basic	ADJ
stem-8038	39	13	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	39	14	patterns	pattern	NOUN
stem-8038	39	15	derived	derive	VERB
stem-8038	39	16	from	from	ADP
stem-8038	39	17	bodily	bodily	ADJ
stem-8038	39	18	experience	experience	NOUN
stem-8038	39	19	(	(	PUNCT
stem-8038	39	20	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	39	21	,	,	PUNCT
stem-8038	39	22	1987	1987	NUM
stem-8038	39	23	)	)	PUNCT
stem-8038	39	24	.	.	PUNCT
stem-8038	40	1	in	in	ADP
stem-8038	40	2	french	french	ADJ
stem-8038	40	3	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	40	4	,	,	PUNCT
stem-8038	40	5	spatial	spatial	ADJ
stem-8038	40	6	schemas	schema	NOUN
stem-8038	40	7	(	(	PUNCT
stem-8038	40	8	up	up	ADP
stem-8038	40	9	-	-	PUNCT
stem-8038	40	10	down	down	NOUN
stem-8038	40	11	,	,	PUNCT
stem-8038	40	12	inout	inout	NOUN
stem-8038	40	13	)	)	PUNCT
stem-8038	40	14	,	,	PUNCT
stem-8038	40	15	force	force	NOUN
stem-8038	40	16	dynamics	dynamic	NOUN
stem-8038	40	17	(	(	PUNCT
stem-8038	40	18	resistance	resistance	NOUN
stem-8038	40	19	,	,	PUNCT
stem-8038	40	20	compulsion	compulsion	NOUN
stem-8038	40	21	)	)	PUNCT
stem-8038	40	22	,	,	PUNCT
stem-8038	40	23	and	and	CCONJ
stem-8038	40	24	motion	motion	NOUN
stem-8038	40	25	schemas	schema	NOUN
stem-8038	40	26	are	be	AUX
stem-8038	40	27	often	often	ADV
stem-8038	40	28	embedded	embed	VERB
stem-8038	40	29	.	.	PUNCT
stem-8038	41	1	the	the	DET
stem-8038	41	2	idiom	idiom	NOUN
stem-8038	41	3	tomber	tomber	PROPN
stem-8038	41	4	des	des	X
stem-8038	41	5	nues	nues	X
stem-8038	41	6	(	(	PUNCT
stem-8038	41	7	“	"	PUNCT
stem-8038	41	8	to	to	PART
stem-8038	41	9	be	be	AUX
stem-8038	41	10	very	very	ADV
stem-8038	41	11	surprised	surprised	ADJ
stem-8038	41	12	”	"	PUNCT
stem-8038	41	13	)	)	PUNCT
stem-8038	41	14	,	,	PUNCT
stem-8038	41	15	for	for	ADP
stem-8038	41	16	instance	instance	NOUN
stem-8038	41	17	,	,	PUNCT
stem-8038	41	18	draws	draw	VERB
stem-8038	41	19	on	on	ADP
stem-8038	41	20	the	the	DET
stem-8038	41	21	vertical	vertical	ADJ
stem-8038	41	22	schema	schema	NOUN
stem-8038	41	23	and	and	CCONJ
stem-8038	41	24	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	41	25	of	of	ADP
stem-8038	41	26	disorientation	disorientation	NOUN
stem-8038	41	27	or	or	CCONJ
stem-8038	41	28	unexpected	unexpected	ADJ
stem-8038	41	29	descent	descent	NOUN
stem-8038	41	30	,	,	PUNCT
stem-8038	41	31	tapping	tap	VERB
stem-8038	41	32	into	into	ADP
stem-8038	41	33	embodied	embodied	ADJ
stem-8038	41	34	experience	experience	NOUN
stem-8038	41	35	to	to	PART
stem-8038	41	36	convey	convey	VERB
stem-8038	41	37	emotional	emotional	ADJ
stem-8038	41	38	shock	shock	NOUN
stem-8038	41	39	.	.	PUNCT
stem-8038	42	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	42	2	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	42	3	and	and	CCONJ
stem-8038	42	4	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	42	5	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	42	6	.	.	PUNCT
stem-8038	43	1	one	one	NUM
stem-8038	43	2	of	of	ADP
stem-8038	43	3	the	the	DET
stem-8038	43	4	central	central	ADJ
stem-8038	43	5	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	43	6	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8038	43	7	behind	behind	ADP
stem-8038	43	8	french	french	ADJ
stem-8038	43	9	pus	pus	NOUN
stem-8038	43	10	is	be	AUX
stem-8038	43	11	the	the	DET
stem-8038	43	12	use	use	NOUN
stem-8038	43	13	of	of	ADP
stem-8038	43	14	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	43	15	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	43	16	(	(	PUNCT
stem-8038	43	17	lakoff	lakoff	PROPN
stem-8038	43	18	&	&	CCONJ
stem-8038	43	19	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	43	20	,	,	PUNCT
stem-8038	43	21	1980	1980	NUM
stem-8038	43	22	)	)	PUNCT
stem-8038	43	23	.	.	PUNCT
stem-8038	44	1	in	in	ADP
stem-8038	44	2	this	this	DET
stem-8038	44	3	framework	framework	NOUN
stem-8038	44	4	,	,	PUNCT
stem-8038	44	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	44	6	are	be	AUX
stem-8038	44	7	understood	understand	VERB
stem-8038	44	8	as	as	ADP
stem-8038	44	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8038	44	10	manifestations	manifestation	NOUN
stem-8038	44	11	of	of	ADP
stem-8038	44	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	44	13	thinking	thinking	NOUN
stem-8038	44	14	.	.	PUNCT
stem-8038	45	1	for	for	ADP
stem-8038	45	2	instance	instance	NOUN
stem-8038	45	3	,	,	PUNCT
stem-8038	45	4	avoir	avoir	PROPN
stem-8038	45	5	un	un	PROPN
stem-8038	45	6	poil	poil	PROPN
stem-8038	45	7	dans	dans	PROPN
stem-8038	45	8	la	la	PRON
stem-8038	45	9	main	main	ADJ
stem-8038	45	10	(	(	PUNCT
stem-8038	45	11	“	"	PUNCT
stem-8038	45	12	to	to	PART
stem-8038	45	13	be	be	AUX
stem-8038	45	14	lazy	lazy	ADJ
stem-8038	45	15	”	"	PUNCT
stem-8038	45	16	)	)	PUNCT
stem-8038	45	17	employs	employ	VERB
stem-8038	45	18	the	the	DET
stem-8038	45	19	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	45	20	inaction	inaction	NOUN
stem-8038	45	21	is	be	AUX
stem-8038	45	22	hair	hair	NOUN
stem-8038	45	23	growing	grow	VERB
stem-8038	45	24	on	on	ADP
stem-8038	45	25	the	the	DET
stem-8038	45	26	hand	hand	NOUN
stem-8038	45	27	,	,	PUNCT
stem-8038	45	28	a	a	DET
stem-8038	45	29	humorous	humorous	ADJ
stem-8038	45	30	exaggeration	exaggeration	NOUN
stem-8038	45	31	rooted	root	VERB
stem-8038	45	32	in	in	ADP
stem-8038	45	33	embodied	embodied	ADJ
stem-8038	45	34	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8038	45	35	and	and	CCONJ
stem-8038	45	36	social	social	ADJ
stem-8038	45	37	stereotypes	stereotype	NOUN
stem-8038	45	38	.	.	PUNCT
stem-8038	46	1	424	424	NUM
stem-8038	46	2	american	american	ADJ
stem-8038	46	3	journal	journal	PROPN
stem-8038	46	4	of	of	ADP
stem-8038	46	5	language	language	NOUN
stem-8038	46	6	,	,	PUNCT
stem-8038	46	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8038	46	8	and	and	CCONJ
stem-8038	46	9	learning	learn	VERB
stem-8038	46	10	in	in	ADP
stem-8038	46	11	stem	stem	NOUN
stem-8038	46	12	education	education	NOUN
stem-8038	46	13	www	www	PROPN
stem-8038	46	14	.	.	PUNCT
stem-8038	47	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8038	47	2	french	french	ADJ
stem-8038	47	3	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	47	4	exhibits	exhibit	VERB
stem-8038	47	5	a	a	DET
stem-8038	47	6	rich	rich	ADJ
stem-8038	47	7	inventory	inventory	NOUN
stem-8038	47	8	of	of	ADP
stem-8038	47	9	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	47	10	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8038	47	11	such	such	ADJ
stem-8038	47	12	as	as	ADP
stem-8038	47	13	:	:	PUNCT
stem-8038	47	14	anger	anger	NOUN
stem-8038	47	15	is	be	AUX
stem-8038	47	16	heat	heat	NOUN
stem-8038	47	17	–	–	PUNCT
stem-8038	47	18	e.g.	e.g.	ADV
stem-8038	47	19	,	,	PUNCT
stem-8038	47	20	péter	péter	NOUN
stem-8038	47	21	les	les	X
stem-8038	47	22	plombs	plomb	NOUN
stem-8038	47	23	(	(	PUNCT
stem-8038	47	24	“	"	PUNCT
stem-8038	47	25	to	to	PART
stem-8038	47	26	blow	blow	VERB
stem-8038	47	27	a	a	DET
stem-8038	47	28	fuse	fuse	NOUN
stem-8038	47	29	”	"	PUNCT
stem-8038	47	30	)	)	PUNCT
stem-8038	47	31	life	life	NOUN
stem-8038	47	32	is	be	AUX
stem-8038	47	33	a	a	DET
stem-8038	47	34	journey	journey	NOUN
stem-8038	47	35	–	–	PUNCT
stem-8038	47	36	e.g.	e.g.	ADV
stem-8038	47	37	,	,	PUNCT
stem-8038	47	38	être	être	PROPN
stem-8038	47	39	à	à	X
stem-8038	47	40	un	un	PROPN
stem-8038	47	41	tournant	tournant	NOUN
stem-8038	47	42	(	(	PUNCT
stem-8038	47	43	“	"	PUNCT
stem-8038	47	44	to	to	PART
stem-8038	47	45	be	be	AUX
stem-8038	47	46	at	at	ADP
stem-8038	47	47	a	a	DET
stem-8038	47	48	turning	turning	NOUN
stem-8038	47	49	point	point	NOUN
stem-8038	47	50	”	"	PUNCT
stem-8038	47	51	)	)	PUNCT
stem-8038	47	52	emotional	emotional	ADJ
stem-8038	47	53	state	state	NOUN
stem-8038	47	54	is	be	AUX
stem-8038	47	55	a	a	DET
stem-8038	47	56	container	container	NOUN
stem-8038	47	57	–	–	PUNCT
stem-8038	47	58	e.g.	e.g.	ADV
stem-8038	47	59	,	,	PUNCT
stem-8038	47	60	être	être	PROPN
stem-8038	47	61	dans	dans	X
stem-8038	47	62	tous	tous	ADJ
stem-8038	47	63	ses	ses	X
stem-8038	47	64	états	état	VERB
stem-8038	47	65	(	(	PUNCT
stem-8038	47	66	“	"	PUNCT
stem-8038	47	67	to	to	PART
stem-8038	47	68	be	be	AUX
stem-8038	47	69	very	very	ADV
stem-8038	47	70	agitated	agitated	ADJ
stem-8038	47	71	”	"	PUNCT
stem-8038	47	72	)	)	PUNCT
stem-8038	47	73	these	these	DET
stem-8038	47	74	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	47	75	structures	structure	NOUN
stem-8038	47	76	are	be	AUX
stem-8038	47	77	not	not	PART
stem-8038	47	78	random	random	ADJ
stem-8038	47	79	but	but	CCONJ
stem-8038	47	80	reflect	reflect	VERB
stem-8038	47	81	deeply	deeply	ADV
stem-8038	47	82	entrenched	entrench	VERB
stem-8038	47	83	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	47	84	models	model	NOUN
stem-8038	47	85	that	that	PRON
stem-8038	47	86	french	french	ADJ
stem-8038	47	87	speakers	speaker	NOUN
stem-8038	47	88	share	share	VERB
stem-8038	47	89	and	and	CCONJ
stem-8038	47	90	rely	rely	VERB
stem-8038	47	91	upon	upon	SCONJ
stem-8038	47	92	in	in	ADP
stem-8038	47	93	communication	communication	NOUN
stem-8038	47	94	.	.	PUNCT
stem-8038	48	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	48	2	categorization	categorization	NOUN
stem-8038	48	3	and	and	CCONJ
stem-8038	48	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	48	5	semantics	semantic	NOUN
stem-8038	48	6	.	.	PUNCT
stem-8038	49	1	categorization	categorization	NOUN
stem-8038	49	2	plays	play	VERB
stem-8038	49	3	a	a	DET
stem-8038	49	4	vital	vital	ADJ
stem-8038	49	5	role	role	NOUN
stem-8038	49	6	in	in	ADP
stem-8038	49	7	the	the	DET
stem-8038	49	8	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	49	9	processing	processing	NOUN
stem-8038	49	10	of	of	ADP
stem-8038	49	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8038	49	12	expressions	expression	NOUN
stem-8038	49	13	.	.	PUNCT
stem-8038	50	1	pus	pus	PROPN
stem-8038	50	2	often	often	ADV
stem-8038	50	3	function	function	VERB
stem-8038	50	4	as	as	ADP
stem-8038	50	5	prototypical	prototypical	ADJ
stem-8038	50	6	expressions	expression	NOUN
stem-8038	50	7	of	of	ADP
stem-8038	50	8	categories	category	NOUN
stem-8038	50	9	such	such	ADJ
stem-8038	50	10	as	as	ADP
stem-8038	50	11	“	"	PUNCT
stem-8038	50	12	emotional	emotional	ADJ
stem-8038	50	13	states	state	NOUN
stem-8038	50	14	,	,	PUNCT
stem-8038	50	15	”	"	PUNCT
stem-8038	50	16	“	"	PUNCT
stem-8038	50	17	interpersonal	interpersonal	ADJ
stem-8038	50	18	conflict	conflict	NOUN
stem-8038	50	19	,	,	PUNCT
stem-8038	50	20	”	"	PUNCT
stem-8038	50	21	or	or	CCONJ
stem-8038	50	22	“	"	PUNCT
stem-8038	50	23	social	social	ADJ
stem-8038	50	24	behaviors	behavior	NOUN
stem-8038	50	25	.	.	PUNCT
stem-8038	50	26	”	"	PUNCT
stem-8038	51	1	for	for	ADP
stem-8038	51	2	example	example	NOUN
stem-8038	51	3	,	,	PUNCT
stem-8038	51	4	a	a	DET
stem-8038	51	5	set	set	NOUN
stem-8038	51	6	of	of	ADP
stem-8038	51	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	51	8	expressing	express	VERB
stem-8038	51	9	deceit	deceit	NOUN
stem-8038	51	10	(	(	PUNCT
stem-8038	51	11	mener	mener	PROPN
stem-8038	51	12	quelqu’un	quelqu’un	PROPN
stem-8038	51	13	en	en	PROPN
stem-8038	51	14	bateau	bateau	PROPN
stem-8038	51	15	,	,	PUNCT
stem-8038	51	16	rouler	rouler	PROPN
stem-8038	51	17	quelqu’un	quelqu’un	PROPN
stem-8038	51	18	dans	dans	PROPN
stem-8038	51	19	la	la	PROPN
stem-8038	51	20	farine	farine	PROPN
stem-8038	51	21	,	,	PUNCT
stem-8038	51	22	se	se	X
stem-8038	51	23	faire	faire	X
stem-8038	51	24	avoir	avoir	PROPN
stem-8038	51	25	)	)	PUNCT
stem-8038	51	26	all	all	PRON
stem-8038	51	27	converge	converge	VERB
stem-8038	51	28	semantically	semantically	ADV
stem-8038	51	29	but	but	CCONJ
stem-8038	51	30	differ	differ	VERB
stem-8038	51	31	in	in	ADP
stem-8038	51	32	imagery	imagery	NOUN
stem-8038	51	33	and	and	CCONJ
stem-8038	51	34	intensity	intensity	NOUN
stem-8038	51	35	.	.	PUNCT
stem-8038	52	1	this	this	DET
stem-8038	52	2	variation	variation	NOUN
stem-8038	52	3	illustrates	illustrate	VERB
stem-8038	52	4	the	the	DET
stem-8038	52	5	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	52	6	principle	principle	NOUN
stem-8038	52	7	of	of	ADP
stem-8038	52	8	radial	radial	ADJ
stem-8038	52	9	categorization	categorization	NOUN
stem-8038	52	10	,	,	PUNCT
stem-8038	52	11	where	where	SCONJ
stem-8038	52	12	central	central	ADJ
stem-8038	52	13	and	and	CCONJ
stem-8038	52	14	peripheral	peripheral	ADJ
stem-8038	52	15	members	member	NOUN
stem-8038	52	16	are	be	AUX
stem-8038	52	17	organized	organize	VERB
stem-8038	52	18	around	around	ADP
stem-8038	52	19	a	a	DET
stem-8038	52	20	prototype	prototype	NOUN
stem-8038	52	21	.	.	PUNCT
stem-8038	53	1	moreover	moreover	ADV
stem-8038	53	2	,	,	PUNCT
stem-8038	53	3	many	many	ADJ
stem-8038	53	4	french	french	ADJ
stem-8038	53	5	pus	pus	NOUN
stem-8038	53	6	participate	participate	VERB
stem-8038	53	7	in	in	ADP
stem-8038	53	8	metonymic	metonymic	ADJ
stem-8038	53	9	reasoning	reasoning	NOUN
stem-8038	53	10	.	.	PUNCT
stem-8038	54	1	consider	consider	VERB
stem-8038	54	2	avoir	avoir	PROPN
stem-8038	54	3	la	la	PROPN
stem-8038	54	4	tête	tête	PROPN
stem-8038	54	5	sur	sur	PROPN
stem-8038	54	6	les	les	PROPN
stem-8038	54	7	épaules	épaules	PROPN
stem-8038	54	8	(	(	PUNCT
stem-8038	54	9	“	"	PUNCT
stem-8038	54	10	to	to	PART
stem-8038	54	11	be	be	AUX
stem-8038	54	12	sensible”)—here	sensible”)—here	NOUN
stem-8038	54	13	,	,	PUNCT
stem-8038	54	14	the	the	DET
stem-8038	54	15	head	head	NOUN
stem-8038	54	16	metonymically	metonymically	ADV
stem-8038	54	17	stands	stand	VERB
stem-8038	54	18	for	for	ADP
stem-8038	54	19	rationality	rationality	NOUN
stem-8038	54	20	.	.	PUNCT
stem-8038	55	1	metonymy	metonymy	NOUN
stem-8038	55	2	allows	allow	VERB
stem-8038	55	3	speakers	speaker	NOUN
stem-8038	55	4	to	to	PART
stem-8038	55	5	activate	activate	VERB
stem-8038	55	6	specific	specific	ADJ
stem-8038	55	7	parts	part	NOUN
stem-8038	55	8	of	of	ADP
stem-8038	55	9	a	a	DET
stem-8038	55	10	scenario	scenario	NOUN
stem-8038	55	11	or	or	CCONJ
stem-8038	55	12	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	55	13	frame	frame	NOUN
stem-8038	55	14	to	to	PART
stem-8038	55	15	represent	represent	VERB
stem-8038	55	16	the	the	DET
stem-8038	55	17	whole	whole	NOUN
stem-8038	55	18	,	,	PUNCT
stem-8038	55	19	increasing	increase	VERB
stem-8038	55	20	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	55	21	efficiency	efficiency	NOUN
stem-8038	55	22	and	and	CCONJ
stem-8038	55	23	evocativeness	evocativeness	NOUN
stem-8038	55	24	.	.	PUNCT
stem-8038	56	1	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	56	2	integration	integration	NOUN
stem-8038	56	3	and	and	CCONJ
stem-8038	56	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	56	5	functions	function	NOUN
stem-8038	56	6	.	.	PUNCT
stem-8038	57	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	57	2	units	unit	NOUN
stem-8038	57	3	are	be	AUX
stem-8038	57	4	not	not	PART
stem-8038	57	5	isolated	isolate	VERB
stem-8038	57	6	lexical	lexical	ADJ
stem-8038	57	7	items	item	NOUN
stem-8038	57	8	;	;	PUNCT
stem-8038	57	9	they	they	PRON
stem-8038	57	10	function	function	VERB
stem-8038	57	11	within	within	ADP
stem-8038	57	12	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	57	13	,	,	PUNCT
stem-8038	57	14	contributing	contribute	VERB
stem-8038	57	15	to	to	ADP
stem-8038	57	16	coherence	coherence	NOUN
stem-8038	57	17	,	,	PUNCT
stem-8038	57	18	modality	modality	NOUN
stem-8038	57	19	,	,	PUNCT
stem-8038	57	20	and	and	CCONJ
stem-8038	57	21	speaker	speaker	NOUN
stem-8038	57	22	attitude	attitude	NOUN
stem-8038	57	23	.	.	PUNCT
stem-8038	58	1	in	in	ADP
stem-8038	58	2	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	58	3	space	space	NOUN
stem-8038	58	4	,	,	PUNCT
stem-8038	58	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	58	6	serve	serve	VERB
stem-8038	58	7	various	various	ADJ
stem-8038	58	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	58	9	functions	function	NOUN
stem-8038	58	10	:	:	PUNCT
stem-8038	58	11	intensification	intensification	NOUN
stem-8038	58	12	(	(	PUNCT
stem-8038	58	13	mort	mort	X
stem-8038	58	14	de	de	X
stem-8038	58	15	rire	rire	NOUN
stem-8038	58	16	–	–	PUNCT
stem-8038	58	17	“	"	PUNCT
stem-8038	58	18	dying	die	VERB
stem-8038	58	19	of	of	ADP
stem-8038	58	20	laughter	laughter	NOUN
stem-8038	58	21	”	"	PUNCT
stem-8038	58	22	)	)	PUNCT
stem-8038	58	23	,	,	PUNCT
stem-8038	58	24	attenuation	attenuation	NOUN
stem-8038	58	25	(	(	PUNCT
stem-8038	58	26	pas	pas	PROPN
stem-8038	58	27	piqué	piqué	PROPN
stem-8038	58	28	des	des	PROPN
stem-8038	58	29	hannetons	hanneton	NOUN
stem-8038	58	30	–	–	PUNCT
stem-8038	58	31	“	"	PUNCT
stem-8038	58	32	not	not	PART
stem-8038	58	33	bad	bad	ADJ
stem-8038	58	34	”	"	PUNCT
stem-8038	58	35	)	)	PUNCT
stem-8038	58	36	,	,	PUNCT
stem-8038	58	37	irony	irony	NOUN
stem-8038	58	38	(	(	PUNCT
stem-8038	58	39	merci	merci	X
stem-8038	58	40	du	du	PROPN
stem-8038	58	41	cadeau	cadeau	PROPN
stem-8038	58	42	–	–	PUNCT
stem-8038	58	43	sarcastic	sarcastic	ADJ
stem-8038	58	44	“	"	PUNCT
stem-8038	58	45	thanks	thank	NOUN
stem-8038	58	46	a	a	DET
stem-8038	58	47	lot	lot	NOUN
stem-8038	58	48	”	"	PUNCT
stem-8038	58	49	)	)	PUNCT
stem-8038	58	50	,	,	PUNCT
stem-8038	58	51	and	and	CCONJ
stem-8038	58	52	solidarity	solidarity	PROPN
stem-8038	58	53	(	(	PUNCT
stem-8038	58	54	tenir	tenir	PROPN
stem-8038	58	55	le	le	X
stem-8038	58	56	coup	coup	PROPN
stem-8038	58	57	–	–	PUNCT
stem-8038	58	58	“	"	PUNCT
stem-8038	58	59	to	to	PART
stem-8038	58	60	hang	hang	VERB
stem-8038	58	61	in	in	ADV
stem-8038	58	62	there	there	ADV
stem-8038	58	63	”	"	PUNCT
stem-8038	58	64	)	)	PUNCT
stem-8038	58	65	.	.	PUNCT
stem-8038	59	1	cognitively	cognitively	ADV
stem-8038	59	2	,	,	PUNCT
stem-8038	59	3	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	59	4	are	be	AUX
stem-8038	59	5	efficient	efficient	ADJ
stem-8038	59	6	tools	tool	NOUN
stem-8038	59	7	for	for	ADP
stem-8038	59	8	mental	mental	ADJ
stem-8038	59	9	alignment	alignment	NOUN
stem-8038	59	10	between	between	ADP
stem-8038	59	11	interlocutors	interlocutor	NOUN
stem-8038	59	12	.	.	PUNCT
stem-8038	60	1	they	they	PRON
stem-8038	60	2	trigger	trigger	VERB
stem-8038	60	3	shared	share	VERB
stem-8038	60	4	schemas	schema	NOUN
stem-8038	60	5	and	and	CCONJ
stem-8038	60	6	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	60	7	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8038	60	8	,	,	PUNCT
stem-8038	60	9	reducing	reduce	VERB
stem-8038	60	10	inferential	inferential	ADJ
stem-8038	60	11	load	load	NOUN
stem-8038	60	12	and	and	CCONJ
stem-8038	60	13	enhancing	enhance	VERB
stem-8038	60	14	interpersonal	interpersonal	ADJ
stem-8038	60	15	rapport	rapport	NOUN
stem-8038	60	16	.	.	PUNCT
stem-8038	61	1	in	in	ADP
stem-8038	61	2	political	political	ADJ
stem-8038	61	3	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	61	4	,	,	PUNCT
stem-8038	61	5	media	medium	NOUN
stem-8038	61	6	commentary	commentary	NOUN
stem-8038	61	7	,	,	PUNCT
stem-8038	61	8	and	and	CCONJ
stem-8038	61	9	social	social	ADJ
stem-8038	61	10	media	medium	NOUN
stem-8038	61	11	,	,	PUNCT
stem-8038	61	12	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	61	13	are	be	AUX
stem-8038	61	14	strategically	strategically	ADV
stem-8038	61	15	deployed	deploy	VERB
stem-8038	61	16	to	to	PART
stem-8038	61	17	encode	encode	VERB
stem-8038	61	18	ideology	ideology	NOUN
stem-8038	61	19	,	,	PUNCT
stem-8038	61	20	emotion	emotion	NOUN
stem-8038	61	21	,	,	PUNCT
stem-8038	61	22	and	and	CCONJ
stem-8038	61	23	humor	humor	NOUN
stem-8038	61	24	—	—	PUNCT
stem-8038	61	25	often	often	ADV
stem-8038	61	26	through	through	ADP
stem-8038	61	27	recontextualization	recontextualization	NOUN
stem-8038	61	28	or	or	CCONJ
stem-8038	61	29	punning	punning	NOUN
stem-8038	61	30	.	.	PUNCT
stem-8038	62	1	for	for	ADP
stem-8038	62	2	example	example	NOUN
stem-8038	62	3	,	,	PUNCT
stem-8038	62	4	the	the	DET
stem-8038	62	5	idiom	idiom	NOUN
stem-8038	62	6	faire	faire	X
stem-8038	62	7	le	le	X
stem-8038	62	8	buzz	buzz	PROPN
stem-8038	62	9	(	(	PUNCT
stem-8038	62	10	“	"	PUNCT
stem-8038	62	11	to	to	PART
stem-8038	62	12	go	go	VERB
stem-8038	62	13	viral	viral	ADJ
stem-8038	62	14	”	"	PUNCT
stem-8038	62	15	)	)	PUNCT
stem-8038	62	16	has	have	AUX
stem-8038	62	17	entered	enter	VERB
stem-8038	62	18	the	the	DET
stem-8038	62	19	french	french	ADJ
stem-8038	62	20	digital	digital	ADJ
stem-8038	62	21	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	62	22	space	space	NOUN
stem-8038	62	23	,	,	PUNCT
stem-8038	62	24	showing	show	VERB
stem-8038	62	25	how	how	SCONJ
stem-8038	62	26	neological	neological	ADJ
stem-8038	62	27	pus	pus	NOUN
stem-8038	62	28	emerge	emerge	VERB
stem-8038	62	29	via	via	ADP
stem-8038	62	30	metaphorization	metaphorization	NOUN
stem-8038	62	31	and	and	CCONJ
stem-8038	62	32	metonymization	metonymization	NOUN
stem-8038	62	33	from	from	ADP
stem-8038	62	34	english	english	ADJ
stem-8038	62	35	borrowings	borrowing	NOUN
stem-8038	62	36	(	(	PUNCT
stem-8038	62	37	buzz	buzz	NOUN
stem-8038	62	38	)	)	PUNCT
stem-8038	62	39	and	and	CCONJ
stem-8038	62	40	adapt	adapt	VERB
stem-8038	62	41	to	to	ADP
stem-8038	62	42	local	local	ADJ
stem-8038	62	43	usage	usage	NOUN
stem-8038	62	44	.	.	PUNCT
stem-8038	63	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	63	2	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8038	63	3	of	of	ADP
stem-8038	63	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	63	5	change	change	NOUN
stem-8038	63	6	and	and	CCONJ
stem-8038	63	7	innovation	innovation	NOUN
stem-8038	63	8	.	.	PUNCT
stem-8038	64	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	64	2	creativity	creativity	NOUN
stem-8038	64	3	in	in	ADP
stem-8038	64	4	french	french	ADJ
stem-8038	64	5	relies	rely	VERB
stem-8038	64	6	on	on	ADP
stem-8038	64	7	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	64	8	flexibility	flexibility	NOUN
stem-8038	64	9	.	.	PUNCT
stem-8038	65	1	speakers	speaker	NOUN
stem-8038	65	2	frequently	frequently	ADV
stem-8038	65	3	manipulate	manipulate	VERB
stem-8038	65	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	65	5	through	through	ADP
stem-8038	65	6	ellipsis	ellipsis	NOUN
stem-8038	65	7	(	(	PUNCT
stem-8038	65	8	c’est	c’	ADJ
stem-8038	65	9	la	la	X
stem-8038	65	10	goutte	goutte	NOUN
stem-8038	65	11	…	…	PUNCT
stem-8038	65	12	for	for	ADP
stem-8038	65	13	la	la	PROPN
stem-8038	65	14	goutte	goutte	PROPN
stem-8038	65	15	d’eau	d’eau	PROPN
stem-8038	65	16	qui	qui	X
stem-8038	65	17	fait	fait	PROPN
stem-8038	65	18	déborder	déborder	PROPN
stem-8038	65	19	le	le	PROPN
stem-8038	65	20	vase	vase	PROPN
stem-8038	65	21	)	)	PUNCT
stem-8038	65	22	,	,	PUNCT
stem-8038	65	23	contamination	contamination	NOUN
stem-8038	65	24	(	(	PUNCT
stem-8038	65	25	merging	merge	VERB
stem-8038	65	26	two	two	NUM
stem-8038	65	27	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	65	28	)	)	PUNCT
stem-8038	65	29	,	,	PUNCT
stem-8038	65	30	or	or	CCONJ
stem-8038	65	31	paraphrase	paraphrase	NOUN
stem-8038	65	32	.	.	PUNCT
stem-8038	66	1	these	these	DET
stem-8038	66	2	processes	process	NOUN
stem-8038	66	3	involve	involve	VERB
stem-8038	66	4	mental	mental	ADJ
stem-8038	66	5	space	space	NOUN
stem-8038	66	6	compression	compression	NOUN
stem-8038	66	7	and	and	CCONJ
stem-8038	66	8	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	66	9	projection	projection	NOUN
stem-8038	66	10	,	,	PUNCT
stem-8038	66	11	often	often	ADV
stem-8038	66	12	for	for	ADP
stem-8038	66	13	humorous	humorous	ADJ
stem-8038	66	14	or	or	CCONJ
stem-8038	66	15	ironic	ironic	ADJ
stem-8038	66	16	effect	effect	NOUN
stem-8038	66	17	.	.	PUNCT
stem-8038	67	1	additionally	additionally	ADV
stem-8038	67	2	,	,	PUNCT
stem-8038	67	3	new	new	ADJ
stem-8038	67	4	pus	pus	NOUN
stem-8038	67	5	are	be	AUX
stem-8038	67	6	generated	generate	VERB
stem-8038	67	7	through	through	ADP
stem-8038	67	8	analogical	analogical	ADJ
stem-8038	67	9	reasoning	reasoning	NOUN
stem-8038	67	10	,	,	PUNCT
stem-8038	67	11	such	such	ADJ
stem-8038	67	12	as	as	ADP
stem-8038	67	13	être	être	PROPN
stem-8038	67	14	sur	sur	PROPN
stem-8038	67	15	le	le	X
stem-8038	67	16	radar	radar	NOUN
stem-8038	67	17	(	(	PUNCT
stem-8038	67	18	from	from	ADP
stem-8038	67	19	english	english	PROPN
stem-8038	67	20	“	"	PUNCT
stem-8038	67	21	on	on	ADP
stem-8038	67	22	the	the	DET
stem-8038	67	23	radar	radar	NOUN
stem-8038	67	24	”	"	PUNCT
stem-8038	67	25	)	)	PUNCT
stem-8038	67	26	,	,	PUNCT
stem-8038	67	27	and	and	CCONJ
stem-8038	67	28	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	67	29	extensions	extension	NOUN
stem-8038	67	30	like	like	ADP
stem-8038	67	31	blacklister	blacklister	VERB
stem-8038	67	32	quelqu’un	quelqu’un	PROPN
stem-8038	67	33	(	(	PUNCT
stem-8038	67	34	from	from	ADP
stem-8038	67	35	english	english	ADJ
stem-8038	67	36	“	"	PUNCT
stem-8038	67	37	blacklist	blacklist	NOUN
stem-8038	67	38	”	"	PUNCT
stem-8038	67	39	)	)	PUNCT
stem-8038	67	40	.	.	PUNCT
stem-8038	68	1	this	this	PRON
stem-8038	68	2	shows	show	VERB
stem-8038	68	3	how	how	SCONJ
stem-8038	68	4	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	68	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8038	68	6	processes	process	NOUN
stem-8038	68	7	are	be	AUX
stem-8038	68	8	central	central	ADJ
stem-8038	68	9	to	to	ADP
stem-8038	68	10	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	68	11	neologization	neologization	NOUN
stem-8038	68	12	.	.	PUNCT
stem-8038	69	1	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	69	2	and	and	CCONJ
stem-8038	69	3	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8038	69	4	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	69	5	differences	difference	NOUN
stem-8038	69	6	.	.	PUNCT
stem-8038	70	1	given	give	VERB
stem-8038	70	2	that	that	DET
stem-8038	70	3	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	70	4	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	70	5	is	be	AUX
stem-8038	70	6	culturally	culturally	ADV
stem-8038	70	7	encoded	encode	VERB
stem-8038	70	8	,	,	PUNCT
stem-8038	70	9	cross	cross	ADJ
stem-8038	70	10	-	-	ADJ
stem-8038	70	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	70	12	communication	communication	NOUN
stem-8038	70	13	involving	involve	VERB
stem-8038	70	14	french	french	ADJ
stem-8038	70	15	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	70	16	often	often	ADV
stem-8038	70	17	leads	lead	VERB
stem-8038	70	18	to	to	ADP
stem-8038	70	19	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	70	20	mismatches	mismatch	NOUN
stem-8038	70	21	.	.	PUNCT
stem-8038	71	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	71	2	that	that	PRON
stem-8038	71	3	are	be	AUX
stem-8038	71	4	transparent	transparent	ADJ
stem-8038	71	5	to	to	ADP
stem-8038	71	6	native	native	ADJ
stem-8038	71	7	speakers	speaker	NOUN
stem-8038	71	8	may	may	AUX
stem-8038	71	9	appear	appear	VERB
stem-8038	71	10	opaque	opaque	ADJ
stem-8038	71	11	to	to	ADP
stem-8038	71	12	second	second	ADJ
stem-8038	71	13	-	-	PUNCT
stem-8038	71	14	language	language	NOUN
stem-8038	71	15	learners	learner	NOUN
stem-8038	71	16	.	.	PUNCT
stem-8038	72	1	the	the	DET
stem-8038	72	2	idiom	idiom	PROPN
stem-8038	72	3	appeler	appeler	NOUN
stem-8038	72	4	un	un	PROPN
stem-8038	72	5	chat	chat	PROPN
stem-8038	72	6	un	un	PROPN
stem-8038	72	7	chat	chat	PROPN
stem-8038	72	8	(	(	PUNCT
stem-8038	72	9	“	"	PUNCT
stem-8038	72	10	to	to	PART
stem-8038	72	11	call	call	VERB
stem-8038	72	12	a	a	DET
stem-8038	72	13	spade	spade	NOUN
stem-8038	72	14	a	a	DET
stem-8038	72	15	spade	spade	NOUN
stem-8038	72	16	”	"	PUNCT
stem-8038	72	17	)	)	PUNCT
stem-8038	72	18	seems	seem	VERB
stem-8038	72	19	transparent	transparent	ADJ
stem-8038	72	20	,	,	PUNCT
stem-8038	72	21	but	but	CCONJ
stem-8038	72	22	understanding	understand	VERB
stem-8038	72	23	its	its	PRON
stem-8038	72	24	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-8038	72	25	requires	require	VERB
stem-8038	72	26	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8038	72	27	of	of	ADP
stem-8038	72	28	french	french	ADJ
stem-8038	72	29	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	72	30	norms	norm	NOUN
stem-8038	72	31	—	—	PUNCT
stem-8038	72	32	such	such	ADJ
stem-8038	72	33	as	as	ADP
stem-8038	72	34	valuing	value	VERB
stem-8038	72	35	frankness	frankness	NOUN
stem-8038	72	36	over	over	ADP
stem-8038	72	37	euphemism	euphemism	NOUN
stem-8038	72	38	in	in	ADP
stem-8038	72	39	certain	certain	ADJ
stem-8038	72	40	contexts	context	NOUN
stem-8038	72	41	.	.	PUNCT
stem-8038	73	1	moreover	moreover	ADV
stem-8038	73	2	,	,	PUNCT
stem-8038	73	3	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	73	4	are	be	AUX
stem-8038	73	5	vehicles	vehicle	NOUN
stem-8038	73	6	for	for	ADP
stem-8038	73	7	national	national	ADJ
stem-8038	73	8	and	and	CCONJ
stem-8038	73	9	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	73	10	identity	identity	NOUN
stem-8038	73	11	.	.	PUNCT
stem-8038	74	1	the	the	DET
stem-8038	74	2	french	french	ADJ
stem-8038	74	3	preference	preference	NOUN
stem-8038	74	4	for	for	ADP
stem-8038	74	5	irony	irony	NOUN
stem-8038	74	6	,	,	PUNCT
stem-8038	74	7	understatement	understatement	NOUN
stem-8038	74	8	,	,	PUNCT
stem-8038	74	9	and	and	CCONJ
stem-8038	74	10	playful	playful	ADJ
stem-8038	74	11	expression	expression	NOUN
stem-8038	74	12	is	be	AUX
stem-8038	74	13	mirrored	mirror	VERB
stem-8038	74	14	in	in	ADP
stem-8038	74	15	its	its	PRON
stem-8038	74	16	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	74	17	.	.	PUNCT
stem-8038	75	1	this	this	DET
stem-8038	75	2	highlights	highlight	VERB
stem-8038	75	3	the	the	DET
stem-8038	75	4	need	need	NOUN
stem-8038	75	5	for	for	ADP
stem-8038	75	6	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8038	75	7	competence	competence	NOUN
stem-8038	75	8	in	in	ADP
stem-8038	75	9	interpreting	interpret	VERB
stem-8038	75	10	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	75	11	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	75	12	.	.	PUNCT
stem-8038	76	1	425	425	NUM
stem-8038	76	2	american	american	ADJ
stem-8038	76	3	journal	journal	PROPN
stem-8038	76	4	of	of	ADP
stem-8038	76	5	language	language	NOUN
stem-8038	76	6	,	,	PUNCT
stem-8038	76	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8038	76	8	and	and	CCONJ
stem-8038	76	9	learning	learn	VERB
stem-8038	76	10	in	in	ADP
stem-8038	76	11	stem	stem	NOUN
stem-8038	76	12	education	education	NOUN
stem-8038	76	13	www	www	PROPN
stem-8038	76	14	.	.	PUNCT
stem-8038	77	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8038	77	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8038	77	3	.	.	PUNCT
stem-8038	78	1	the	the	DET
stem-8038	78	2	functioning	functioning	NOUN
stem-8038	78	3	of	of	ADP
stem-8038	78	4	french	french	ADJ
stem-8038	78	5	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8038	78	6	units	unit	NOUN
stem-8038	78	7	in	in	ADP
stem-8038	78	8	the	the	DET
stem-8038	78	9	communicative	communicative	ADJ
stem-8038	78	10	space	space	NOUN
stem-8038	78	11	is	be	AUX
stem-8038	78	12	deeply	deeply	ADV
stem-8038	78	13	intertwined	intertwine	VERB
stem-8038	78	14	with	with	ADP
stem-8038	78	15	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	78	16	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8038	78	17	.	.	PUNCT
stem-8038	79	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	79	2	serve	serve	VERB
stem-8038	79	3	as	as	ADP
stem-8038	79	4	crystallizations	crystallization	NOUN
stem-8038	79	5	of	of	ADP
stem-8038	79	6	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8038	79	7	and	and	CCONJ
stem-8038	79	8	metonymic	metonymic	ADJ
stem-8038	79	9	reasoning	reasoning	NOUN
stem-8038	79	10	,	,	PUNCT
stem-8038	79	11	embody	embody	ADJ
stem-8038	79	12	image	image	NOUN
stem-8038	79	13	schemas	schema	NOUN
stem-8038	79	14	,	,	PUNCT
stem-8038	79	15	and	and	CCONJ
stem-8038	79	16	facilitate	facilitate	VERB
stem-8038	79	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8038	79	18	interaction	interaction	NOUN
stem-8038	79	19	.	.	PUNCT
stem-8038	80	1	from	from	ADP
stem-8038	80	2	a	a	DET
stem-8038	80	3	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	80	4	perspective	perspective	NOUN
stem-8038	80	5	,	,	PUNCT
stem-8038	80	6	they	they	PRON
stem-8038	80	7	are	be	AUX
stem-8038	80	8	not	not	PART
stem-8038	80	9	simply	simply	ADV
stem-8038	80	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8038	80	11	relics	relic	NOUN
stem-8038	80	12	but	but	CCONJ
stem-8038	80	13	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8038	80	14	tools	tool	NOUN
stem-8038	80	15	for	for	ADP
stem-8038	80	16	conceptualization	conceptualization	NOUN
stem-8038	80	17	,	,	PUNCT
stem-8038	80	18	discourse	discourse	NOUN
stem-8038	80	19	construction	construction	NOUN
stem-8038	80	20	,	,	PUNCT
stem-8038	80	21	and	and	CCONJ
stem-8038	80	22	social	social	ADJ
stem-8038	80	23	interaction	interaction	NOUN
stem-8038	80	24	.	.	PUNCT
stem-8038	81	1	their	their	PRON
stem-8038	81	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8038	81	3	reveals	reveal	VERB
stem-8038	81	4	how	how	SCONJ
stem-8038	81	5	language	language	NOUN
stem-8038	81	6	reflects	reflect	VERB
stem-8038	81	7	and	and	CCONJ
stem-8038	81	8	shapes	shape	NOUN
stem-8038	81	9	thought	think	VERB
stem-8038	81	10	,	,	PUNCT
stem-8038	81	11	emotion	emotion	NOUN
stem-8038	81	12	,	,	PUNCT
stem-8038	81	13	and	and	CCONJ
stem-8038	81	14	culture	culture	NOUN
stem-8038	81	15	.	.	PUNCT
stem-8038	82	1	in	in	ADP
stem-8038	82	2	a	a	DET
stem-8038	82	3	multilingual	multilingual	ADJ
stem-8038	82	4	and	and	CCONJ
stem-8038	82	5	globalized	globalized	ADJ
stem-8038	82	6	world	world	NOUN
stem-8038	82	7	,	,	PUNCT
stem-8038	82	8	understanding	understand	VERB
stem-8038	82	9	the	the	DET
stem-8038	82	10	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	82	11	aspects	aspect	NOUN
stem-8038	82	12	of	of	ADP
stem-8038	82	13	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	82	14	is	be	AUX
stem-8038	82	15	vital	vital	ADJ
stem-8038	82	16	for	for	ADP
stem-8038	82	17	linguists	linguist	NOUN
stem-8038	82	18	,	,	PUNCT
stem-8038	82	19	translators	translator	NOUN
stem-8038	82	20	,	,	PUNCT
stem-8038	82	21	and	and	CCONJ
stem-8038	82	22	language	language	NOUN
stem-8038	82	23	learners	learner	NOUN
stem-8038	82	24	seeking	seek	VERB
stem-8038	82	25	to	to	PART
stem-8038	82	26	grasp	grasp	VERB
stem-8038	82	27	the	the	DET
stem-8038	82	28	subtle	subtle	ADJ
stem-8038	82	29	interplay	interplay	NOUN
stem-8038	82	30	between	between	ADP
stem-8038	82	31	language	language	NOUN
stem-8038	82	32	,	,	PUNCT
stem-8038	82	33	mind	mind	NOUN
stem-8038	82	34	,	,	PUNCT
stem-8038	82	35	and	and	CCONJ
stem-8038	82	36	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	82	37	.	.	PUNCT
stem-8038	83	1	references	reference	NOUN
stem-8038	83	2	:	:	PUNCT
stem-8038	83	3	1	1	X
stem-8038	83	4	.	.	X
stem-8038	83	5	bardovi	bardovi	NOUN
stem-8038	83	6	-	-	PUNCT
stem-8038	83	7	harlig	harlig	PROPN
stem-8038	83	8	,	,	PUNCT
stem-8038	83	9	b.	b.	PROPN
stem-8038	83	10	(	(	PUNCT
stem-8038	83	11	2012	2012	NUM
stem-8038	83	12	)	)	PUNCT
stem-8038	83	13	.	.	PUNCT
stem-8038	84	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	84	2	and	and	CCONJ
stem-8038	84	3	formulaic	formulaic	ADJ
stem-8038	84	4	language	language	NOUN
stem-8038	84	5	in	in	ADP
stem-8038	84	6	language	language	NOUN
stem-8038	84	7	teaching	teaching	NOUN
stem-8038	84	8	.	.	PUNCT
stem-8038	85	1	in	in	ADP
stem-8038	85	2	:	:	PUNCT
stem-8038	85	3	the	the	DET
stem-8038	85	4	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
stem-8038	85	5	of	of	ADP
stem-8038	85	6	applied	applied	ADJ
stem-8038	85	7	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8038	85	8	.	.	PUNCT
stem-8038	86	1	wiley	wiley	NOUN
stem-8038	86	2	-	-	PUNCT
stem-8038	86	3	blackwell	blackwell	NOUN
stem-8038	86	4	.	.	PUNCT
stem-8038	87	1	2	2	X
stem-8038	87	2	.	.	X
stem-8038	87	3	boers	boer	NOUN
stem-8038	87	4	,	,	PUNCT
stem-8038	87	5	f.	f.	PROPN
stem-8038	87	6	,	,	PUNCT
stem-8038	87	7	&	&	CCONJ
stem-8038	87	8	lindstromberg	lindstromberg	PROPN
stem-8038	87	9	,	,	PUNCT
stem-8038	87	10	s.	s.	PROPN
stem-8038	87	11	(	(	PUNCT
stem-8038	87	12	2008	2008	NUM
stem-8038	87	13	)	)	PUNCT
stem-8038	87	14	.	.	PUNCT
stem-8038	88	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	88	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8038	88	3	approaches	approach	NOUN
stem-8038	88	4	to	to	ADP
stem-8038	88	5	teaching	teach	VERB
stem-8038	88	6	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-8038	88	7	and	and	CCONJ
stem-8038	88	8	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8038	88	9	.	.	PUNCT
stem-8038	89	1	berlin	berlin	PROPN
stem-8038	89	2	:	:	PUNCT
stem-8038	89	3	mouton	mouton	PROPN
stem-8038	89	4	de	de	X
stem-8038	89	5	gruyter	gruyter	NOUN
stem-8038	89	6	.	.	PUNCT
stem-8038	90	1	3	3	X
stem-8038	90	2	.	.	X
stem-8038	90	3	cienki	cienki	NOUN
stem-8038	90	4	,	,	PUNCT
stem-8038	90	5	a.	a.	NOUN
stem-8038	90	6	(	(	PUNCT
stem-8038	90	7	2007	2007	NUM
stem-8038	90	8	)	)	PUNCT
stem-8038	90	9	.	.	PUNCT
stem-8038	91	1	frames	frame	NOUN
stem-8038	91	2	,	,	PUNCT
stem-8038	91	3	idealized	idealized	ADJ
stem-8038	91	4	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	91	5	models	model	NOUN
stem-8038	91	6	and	and	CCONJ
stem-8038	91	7	domains	domain	NOUN
stem-8038	91	8	.	.	PUNCT
stem-8038	92	1	in	in	ADP
stem-8038	92	2	d.	d.	PROPN
stem-8038	92	3	geeraerts	geeraerts	PROPN
stem-8038	92	4	&	&	CCONJ
stem-8038	92	5	h.	h.	PROPN
stem-8038	92	6	cuyckens	cuyckens	PROPN
stem-8038	92	7	(	(	PUNCT
stem-8038	92	8	eds	ed	NOUN
stem-8038	92	9	.	.	PUNCT
stem-8038	92	10	)	)	PUNCT
stem-8038	92	11	,	,	PUNCT
stem-8038	92	12	the	the	DET
stem-8038	92	13	oxford	oxford	PROPN
stem-8038	92	14	handbook	handbook	NOUN
stem-8038	92	15	of	of	ADP
stem-8038	92	16	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	92	17	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8038	92	18	(	(	PUNCT
stem-8038	92	19	pp	pp	ADJ
stem-8038	92	20	.	.	PUNCT
stem-8038	93	1	170–187	170–187	NUM
stem-8038	93	2	)	)	PUNCT
stem-8038	93	3	.	.	PUNCT
stem-8038	94	1	oxford	oxford	NOUN
stem-8038	94	2	:	:	PUNCT
stem-8038	94	3	oxford	oxford	PROPN
stem-8038	94	4	university	university	PROPN
stem-8038	94	5	press	press	NOUN
stem-8038	94	6	.	.	PUNCT
stem-8038	95	1	4	4	X
stem-8038	95	2	.	.	X
stem-8038	95	3	dobrovol’skij	dobrovol’skij	NOUN
stem-8038	95	4	,	,	PUNCT
stem-8038	95	5	d.	d.	PROPN
stem-8038	95	6	,	,	PUNCT
stem-8038	95	7	&	&	CCONJ
stem-8038	95	8	piirainen	piirainen	PROPN
stem-8038	95	9	,	,	PUNCT
stem-8038	95	10	e.	e.	PROPN
stem-8038	95	11	(	(	PUNCT
stem-8038	95	12	2005	2005	NUM
stem-8038	95	13	)	)	PUNCT
stem-8038	95	14	.	.	PUNCT
stem-8038	96	1	cultural	cultural	ADJ
stem-8038	96	2	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8038	96	3	and	and	CCONJ
stem-8038	96	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8038	96	5	.	.	PUNCT
stem-8038	97	1	international	international	ADJ
stem-8038	97	2	journal	journal	PROPN
stem-8038	97	3	of	of	ADP
stem-8038	97	4	english	english	PROPN
stem-8038	97	5	studies	study	NOUN
stem-8038	97	6	,	,	PUNCT
stem-8038	97	7	5(1	5(1	NUM
stem-8038	97	8	)	)	PUNCT
stem-8038	97	9	,	,	PUNCT
stem-8038	97	10	27–41	27–41	NUM
stem-8038	97	11	.	.	PUNCT
stem-8038	98	1	5	5	NUM
stem-8038	98	2	.	.	PUNCT
stem-8038	98	3	fauconnier	fauconnier	NOUN
stem-8038	98	4	,	,	PUNCT
stem-8038	98	5	g.	g.	PROPN
stem-8038	98	6	,	,	PUNCT
stem-8038	98	7	&	&	CCONJ
stem-8038	98	8	turner	turner	PROPN
stem-8038	98	9	,	,	PUNCT
stem-8038	98	10	m.	m.	NOUN
stem-8038	98	11	(	(	PUNCT
stem-8038	98	12	2002	2002	NUM
stem-8038	98	13	)	)	PUNCT
stem-8038	98	14	.	.	PUNCT
stem-8038	99	1	the	the	DET
stem-8038	99	2	way	way	NOUN
stem-8038	99	3	we	we	PRON
stem-8038	99	4	think	think	VERB
stem-8038	99	5	:	:	PUNCT
stem-8038	99	6	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8038	99	7	blending	blending	NOUN
stem-8038	99	8	and	and	CCONJ
stem-8038	99	9	the	the	DET
stem-8038	99	10	mind	mind	NOUN
stem-8038	99	11	’s	’s	PART
stem-8038	99	12	hidden	hide	VERB
stem-8038	99	13	complexities	complexity	NOUN
stem-8038	99	14	.	.	PUNCT
stem-8038	100	1	new	new	PROPN
stem-8038	100	2	york	york	PROPN
stem-8038	100	3	:	:	PUNCT
stem-8038	100	4	basic	basic	ADJ
stem-8038	100	5	books	book	NOUN
stem-8038	100	6	.	.	PUNCT
stem-8038	101	1	6	6	X
stem-8038	101	2	.	.	X
stem-8038	101	3	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	101	4	,	,	PUNCT
stem-8038	101	5	m.	m.	NOUN
stem-8038	101	6	(	(	PUNCT
stem-8038	101	7	1987	1987	NUM
stem-8038	101	8	)	)	PUNCT
stem-8038	101	9	.	.	PUNCT
stem-8038	102	1	the	the	DET
stem-8038	102	2	body	body	NOUN
stem-8038	102	3	in	in	ADP
stem-8038	102	4	the	the	DET
stem-8038	102	5	mind	mind	NOUN
stem-8038	102	6	:	:	PUNCT
stem-8038	102	7	the	the	DET
stem-8038	102	8	bodily	bodily	ADJ
stem-8038	102	9	basis	basis	NOUN
stem-8038	102	10	of	of	ADP
stem-8038	102	11	meaning	meaning	NOUN
stem-8038	102	12	,	,	PUNCT
stem-8038	102	13	imagination	imagination	NOUN
stem-8038	102	14	,	,	PUNCT
stem-8038	102	15	and	and	CCONJ
stem-8038	102	16	reason	reason	NOUN
stem-8038	102	17	.	.	PUNCT
stem-8038	103	1	chicago	chicago	PROPN
stem-8038	103	2	:	:	PUNCT
stem-8038	103	3	university	university	NOUN
stem-8038	103	4	of	of	ADP
stem-8038	103	5	chicago	chicago	PROPN
stem-8038	103	6	press	press	NOUN
stem-8038	103	7	.	.	PUNCT
stem-8038	104	1	7	7	X
stem-8038	104	2	.	.	X
stem-8038	104	3	kövecses	kövecse	NOUN
stem-8038	104	4	,	,	PUNCT
stem-8038	104	5	z.	z.	PROPN
stem-8038	104	6	(	(	PUNCT
stem-8038	104	7	2002	2002	NUM
stem-8038	104	8	)	)	PUNCT
stem-8038	104	9	.	.	PUNCT
stem-8038	105	1	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8038	105	2	:	:	PUNCT
stem-8038	105	3	a	a	DET
stem-8038	105	4	practical	practical	ADJ
stem-8038	105	5	introduction	introduction	NOUN
stem-8038	105	6	.	.	PUNCT
stem-8038	106	1	oxford	oxford	NOUN
stem-8038	106	2	:	:	PUNCT
stem-8038	106	3	oxford	oxford	PROPN
stem-8038	106	4	university	university	PROPN
stem-8038	106	5	press	press	NOUN
stem-8038	106	6	.	.	PUNCT
stem-8038	107	1	8	8	X
stem-8038	107	2	.	.	X
stem-8038	107	3	lakoff	lakoff	PROPN
stem-8038	107	4	,	,	PUNCT
stem-8038	107	5	g.	g.	PROPN
stem-8038	107	6	,	,	PUNCT
stem-8038	107	7	&	&	CCONJ
stem-8038	107	8	johnson	johnson	PROPN
stem-8038	107	9	,	,	PUNCT
stem-8038	107	10	m.	m.	NOUN
stem-8038	107	11	(	(	PUNCT
stem-8038	107	12	1980	1980	NUM
stem-8038	107	13	)	)	PUNCT
stem-8038	107	14	.	.	PUNCT
stem-8038	108	1	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8038	108	2	we	we	PRON
stem-8038	108	3	live	live	VERB
stem-8038	108	4	by	by	ADP
stem-8038	108	5	.	.	PUNCT
stem-8038	109	1	chicago	chicago	PROPN
stem-8038	109	2	:	:	PUNCT
stem-8038	110	1	university	university	NOUN
stem-8038	110	2	of	of	ADP
stem-8038	110	3	chicago	chicago	PROPN
stem-8038	110	4	press	press	NOUN
stem-8038	110	5	.	.	PUNCT
stem-8038	111	1	9	9	X
stem-8038	111	2	.	.	X
stem-8038	111	3	langacker	langacker	PROPN
stem-8038	111	4	,	,	PUNCT
stem-8038	111	5	r.	r.	PROPN
stem-8038	111	6	w.	w.	PROPN
stem-8038	111	7	(	(	PUNCT
stem-8038	111	8	1987	1987	NUM
stem-8038	111	9	)	)	PUNCT
stem-8038	111	10	.	.	PUNCT
stem-8038	112	1	foundations	foundation	NOUN
stem-8038	112	2	of	of	ADP
stem-8038	112	3	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8038	112	4	grammar	grammar	NOUN
stem-8038	112	5	:	:	PUNCT
stem-8038	112	6	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8038	112	7	prerequisites	prerequisite	NOUN
stem-8038	112	8	.	.	PUNCT
stem-8038	113	1	stanford	stanford	PROPN
stem-8038	113	2	:	:	PUNCT
stem-8038	113	3	stanford	stanford	PROPN
stem-8038	113	4	university	university	PROPN
stem-8038	113	5	press	press	NOUN
stem-8038	113	6	.	.	PUNCT
stem-8038	114	1	10	10	NUM
stem-8038	114	2	.	.	X
stem-8038	115	1	wierzbicka	wierzbicka	PROPN
stem-8038	115	2	,	,	PUNCT
stem-8038	115	3	a.	a.	NOUN
stem-8038	115	4	(	(	PUNCT
stem-8038	115	5	1992	1992	NUM
stem-8038	115	6	)	)	PUNCT
stem-8038	115	7	.	.	PUNCT
stem-8038	116	1	semantics	semantic	NOUN
stem-8038	116	2	,	,	PUNCT
stem-8038	116	3	culture	culture	NOUN
stem-8038	116	4	and	and	CCONJ
stem-8038	116	5	cognition	cognition	NOUN
stem-8038	116	6	:	:	PUNCT
stem-8038	116	7	universal	universal	ADJ
stem-8038	116	8	human	human	ADJ
stem-8038	116	9	concepts	concept	NOUN
stem-8038	116	10	in	in	ADP
stem-8038	116	11	culturespecific	culturespecific	NOUN
stem-8038	116	12	configurations	configuration	NOUN
stem-8038	116	13	.	.	PUNCT
stem-8038	117	1	new	new	PROPN
stem-8038	117	2	york	york	PROPN
stem-8038	117	3	:	:	PUNCT
stem-8038	117	4	oxford	oxford	PROPN
stem-8038	117	5	university	university	PROPN
stem-8038	117	6	press	press	NOUN
stem-8038	117	7	.	.	PUNCT