id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8039	1	1	426	426	NUM
stem-8039	1	2	american	american	ADJ
stem-8039	1	3	journal	journal	PROPN
stem-8039	1	4	of	of	ADP
stem-8039	1	5	language	language	NOUN
stem-8039	1	6	,	,	PUNCT
stem-8039	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	1	8	and	and	CCONJ
stem-8039	1	9	learning	learn	VERB
stem-8039	1	10	in	in	ADP
stem-8039	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8039	1	12	education	education	NOUN
stem-8039	1	13	www	www	PROPN
stem-8039	1	14	.	.	PROPN
stem-8039	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8039	2	2	american	american	PROPN
stem-8039	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8039	2	4	of	of	ADP
stem-8039	2	5	language	language	NOUN
stem-8039	2	6	,	,	PUNCT
stem-8039	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	2	8	and	and	CCONJ
stem-8039	2	9	learning	learn	VERB
stem-8039	2	10	in	in	ADP
stem-8039	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8039	2	12	education	education	NOUN
stem-8039	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8039	2	14	3	3	NUM
stem-8039	2	15	,	,	PUNCT
stem-8039	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8039	2	17	6	6	NUM
stem-8039	2	18	,	,	PUNCT
stem-8039	2	19	2025	2025	NUM
stem-8039	2	20	issn	issn	X
stem-8039	2	21	(	(	PUNCT
stem-8039	2	22	e	e	NOUN
stem-8039	2	23	):	):	PUNCT
stem-8039	2	24	2993	2993	NUM
stem-8039	2	25	-	-	SYM
stem-8039	2	26	2769	2769	NUM
stem-8039	2	27	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	2	28	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	2	29	:	:	PUNCT
stem-8039	2	30	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	2	31	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	2	32	of	of	ADP
stem-8039	2	33	english	english	PROPN
stem-8039	2	34	and	and	CCONJ
stem-8039	2	35	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	2	36	languages	language	NOUN
stem-8039	2	37	olimova	olimova	VERB
stem-8039	2	38	dilfuza	dilfuza	PROPN
stem-8039	2	39	zokirovna	zokirovna	NOUN
stem-8039	2	40	bukhara	bukhara	PROPN
stem-8039	2	41	state	state	PROPN
stem-8039	2	42	university	university	PROPN
stem-8039	2	43	abstract	abstract	NOUN
stem-8039	2	44	.	.	PUNCT
stem-8039	3	1	in	in	ADP
stem-8039	3	2	the	the	DET
stem-8039	3	3	context	context	NOUN
stem-8039	3	4	of	of	ADP
stem-8039	3	5	globalization	globalization	NOUN
stem-8039	3	6	,	,	PUNCT
stem-8039	3	7	the	the	DET
stem-8039	3	8	role	role	NOUN
stem-8039	3	9	of	of	ADP
stem-8039	3	10	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	3	11	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	3	12	as	as	ADP
stem-8039	3	13	a	a	DET
stem-8039	3	14	means	means	NOUN
stem-8039	3	15	of	of	ADP
stem-8039	3	16	interlanguage	interlanguage	ADJ
stem-8039	3	17	communication	communication	NOUN
stem-8039	3	18	is	be	AUX
stem-8039	3	19	becoming	become	VERB
stem-8039	3	20	particularly	particularly	ADV
stem-8039	3	21	important	important	ADJ
stem-8039	3	22	.	.	PUNCT
stem-8039	4	1	real	real	ADJ
stem-8039	4	2	-	-	PUNCT
stem-8039	4	3	time	time	NOUN
stem-8039	4	4	translation	translation	NOUN
stem-8039	4	5	requires	require	VERB
stem-8039	4	6	not	not	PART
stem-8039	4	7	only	only	ADV
stem-8039	4	8	high	high	ADJ
stem-8039	4	9	language	language	NOUN
stem-8039	4	10	skills	skill	NOUN
stem-8039	4	11	,	,	PUNCT
stem-8039	4	12	but	but	CCONJ
stem-8039	4	13	also	also	ADV
stem-8039	4	14	a	a	DET
stem-8039	4	15	deep	deep	ADJ
stem-8039	4	16	understanding	understanding	NOUN
stem-8039	4	17	of	of	ADP
stem-8039	4	18	the	the	DET
stem-8039	4	19	differences	difference	NOUN
stem-8039	4	20	between	between	ADP
stem-8039	4	21	the	the	DET
stem-8039	4	22	structure	structure	NOUN
stem-8039	4	23	,	,	PUNCT
stem-8039	4	24	semantics	semantic	NOUN
stem-8039	4	25	,	,	PUNCT
stem-8039	4	26	and	and	CCONJ
stem-8039	4	27	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-8039	4	28	of	of	ADP
stem-8039	4	29	languages	language	NOUN
stem-8039	4	30	.	.	PUNCT
stem-8039	5	1	this	this	DET
stem-8039	5	2	article	article	NOUN
stem-8039	5	3	is	be	AUX
stem-8039	5	4	devoted	devote	VERB
stem-8039	5	5	to	to	ADP
stem-8039	5	6	the	the	DET
stem-8039	5	7	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	5	8	of	of	ADP
stem-8039	5	9	the	the	DET
stem-8039	5	10	features	feature	NOUN
stem-8039	5	11	of	of	ADP
stem-8039	5	12	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	5	13	translation	translation	NOUN
stem-8039	5	14	between	between	ADP
stem-8039	5	15	english	english	PROPN
stem-8039	5	16	and	and	CCONJ
stem-8039	5	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	5	18	in	in	ADP
stem-8039	5	19	the	the	DET
stem-8039	5	20	context	context	NOUN
stem-8039	5	21	of	of	ADP
stem-8039	5	22	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	5	23	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	5	24	.	.	PUNCT
stem-8039	6	1	the	the	DET
stem-8039	6	2	main	main	ADJ
stem-8039	6	3	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8039	6	4	,	,	PUNCT
stem-8039	6	5	lexical	lexical	ADJ
stem-8039	6	6	,	,	PUNCT
stem-8039	6	7	syntactic	syntactic	ADJ
stem-8039	6	8	,	,	PUNCT
stem-8039	6	9	and	and	CCONJ
stem-8039	6	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	6	11	differences	difference	NOUN
stem-8039	6	12	are	be	AUX
stem-8039	6	13	considered	consider	VERB
stem-8039	6	14	,	,	PUNCT
stem-8039	6	15	and	and	CCONJ
stem-8039	6	16	strategies	strategy	NOUN
stem-8039	6	17	for	for	ADP
stem-8039	6	18	overcoming	overcome	VERB
stem-8039	6	19	typical	typical	ADJ
stem-8039	6	20	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8039	6	21	faced	face	VERB
stem-8039	6	22	by	by	ADP
stem-8039	6	23	translators	translator	NOUN
stem-8039	6	24	are	be	AUX
stem-8039	6	25	proposed	propose	VERB
stem-8039	6	26	.	.	PUNCT
stem-8039	7	1	the	the	DET
stem-8039	7	2	material	material	NOUN
stem-8039	7	3	is	be	AUX
stem-8039	7	4	based	base	VERB
stem-8039	7	5	on	on	ADP
stem-8039	7	6	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8039	7	7	works	work	NOUN
stem-8039	7	8	in	in	ADP
stem-8039	7	9	the	the	DET
stem-8039	7	10	field	field	NOUN
stem-8039	7	11	of	of	ADP
stem-8039	7	12	translation	translation	NOUN
stem-8039	7	13	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8039	7	14	and	and	CCONJ
stem-8039	7	15	includes	include	VERB
stem-8039	7	16	specific	specific	ADJ
stem-8039	7	17	examples	example	NOUN
stem-8039	7	18	of	of	ADP
stem-8039	7	19	translation	translation	NOUN
stem-8039	7	20	from	from	ADP
stem-8039	7	21	english	english	PROPN
stem-8039	7	22	to	to	ADP
stem-8039	7	23	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	7	24	and	and	CCONJ
stem-8039	7	25	vice	vice	ADV
stem-8039	7	26	versa	versa	ADV
stem-8039	7	27	.	.	PUNCT
stem-8039	8	1	key	key	ADJ
stem-8039	8	2	words	word	NOUN
stem-8039	8	3	:	:	PUNCT
stem-8039	8	4	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	8	5	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	8	6	,	,	PUNCT
stem-8039	8	7	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	8	8	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	8	9	,	,	PUNCT
stem-8039	8	10	english	english	PROPN
stem-8039	8	11	,	,	PUNCT
stem-8039	8	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	8	13	,	,	PUNCT
stem-8039	8	14	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	8	15	,	,	PUNCT
stem-8039	8	16	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8039	8	17	communication	communication	NOUN
stem-8039	8	18	.	.	PUNCT
stem-8039	9	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8039	9	2	in	in	ADP
stem-8039	9	3	the	the	DET
stem-8039	9	4	era	era	NOUN
stem-8039	9	5	of	of	ADP
stem-8039	9	6	digitalization	digitalization	NOUN
stem-8039	9	7	and	and	CCONJ
stem-8039	9	8	active	active	ADJ
stem-8039	9	9	international	international	ADJ
stem-8039	9	10	integration	integration	NOUN
stem-8039	9	11	,	,	PUNCT
stem-8039	9	12	translators	translator	NOUN
stem-8039	9	13	act	act	VERB
stem-8039	9	14	as	as	ADP
stem-8039	9	15	intermediaries	intermediary	NOUN
stem-8039	9	16	between	between	ADP
stem-8039	9	17	cultures	culture	NOUN
stem-8039	9	18	,	,	PUNCT
stem-8039	9	19	ensuring	ensure	VERB
stem-8039	9	20	accurate	accurate	ADJ
stem-8039	9	21	and	and	CCONJ
stem-8039	9	22	timely	timely	ADJ
stem-8039	9	23	transmission	transmission	NOUN
stem-8039	9	24	of	of	ADP
stem-8039	9	25	information	information	NOUN
stem-8039	9	26	.	.	PUNCT
stem-8039	10	1	this	this	PRON
stem-8039	10	2	is	be	AUX
stem-8039	10	3	especially	especially	ADV
stem-8039	10	4	true	true	ADJ
stem-8039	10	5	for	for	ADP
stem-8039	10	6	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	10	7	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	10	8	,	,	PUNCT
stem-8039	10	9	when	when	SCONJ
stem-8039	10	10	the	the	DET
stem-8039	10	11	message	message	NOUN
stem-8039	10	12	must	must	AUX
stem-8039	10	13	be	be	AUX
stem-8039	10	14	interpreted	interpret	VERB
stem-8039	10	15	almost	almost	ADV
stem-8039	10	16	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-8039	10	17	with	with	ADP
stem-8039	10	18	its	its	PRON
stem-8039	10	19	utterance	utterance	NOUN
stem-8039	10	20	.	.	PUNCT
stem-8039	11	1	the	the	DET
stem-8039	11	2	interlanguage	interlanguage	ADJ
stem-8039	11	3	pair	pair	NOUN
stem-8039	11	4	"	"	PUNCT
stem-8039	11	5	english	english	NOUN
stem-8039	11	6	—	—	PUNCT
stem-8039	11	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	11	8	"	"	PUNCT
stem-8039	11	9	is	be	AUX
stem-8039	11	10	of	of	ADP
stem-8039	11	11	particular	particular	ADJ
stem-8039	11	12	interest	interest	NOUN
stem-8039	11	13	to	to	ADP
stem-8039	11	14	researchers	researcher	NOUN
stem-8039	11	15	,	,	PUNCT
stem-8039	11	16	since	since	SCONJ
stem-8039	11	17	the	the	DET
stem-8039	11	18	languages	language	NOUN
stem-8039	11	19	belong	belong	VERB
stem-8039	11	20	to	to	ADP
stem-8039	11	21	different	different	ADJ
stem-8039	11	22	language	language	NOUN
stem-8039	11	23	families	family	NOUN
stem-8039	11	24	—	—	PUNCT
stem-8039	11	25	indo	indo	NOUN
stem-8039	11	26	-	-	PUNCT
stem-8039	11	27	european	european	PROPN
stem-8039	11	28	and	and	CCONJ
stem-8039	11	29	turkic	turkic	PROPN
stem-8039	11	30	,	,	PUNCT
stem-8039	11	31	respectively	respectively	ADV
stem-8039	11	32	,	,	PUNCT
stem-8039	11	33	which	which	PRON
stem-8039	11	34	causes	cause	VERB
stem-8039	11	35	significant	significant	ADJ
stem-8039	11	36	differences	difference	NOUN
stem-8039	11	37	in	in	ADP
stem-8039	11	38	their	their	PRON
stem-8039	11	39	structure	structure	NOUN
stem-8039	11	40	,	,	PUNCT
stem-8039	11	41	the	the	DET
stem-8039	11	42	system	system	NOUN
stem-8039	11	43	of	of	ADP
stem-8039	11	44	expression	expression	NOUN
stem-8039	11	45	of	of	ADP
stem-8039	11	46	temporal	temporal	ADJ
stem-8039	11	47	and	and	CCONJ
stem-8039	11	48	specific	specific	ADJ
stem-8039	11	49	categories	category	NOUN
stem-8039	11	50	,	,	PUNCT
stem-8039	11	51	word	word	NOUN
stem-8039	11	52	formation	formation	NOUN
stem-8039	11	53	and	and	CCONJ
stem-8039	11	54	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-8039	11	55	.	.	PUNCT
stem-8039	12	1	the	the	DET
stem-8039	12	2	purpose	purpose	NOUN
stem-8039	12	3	of	of	ADP
stem-8039	12	4	this	this	DET
stem-8039	12	5	article	article	NOUN
stem-8039	12	6	is	be	AUX
stem-8039	12	7	to	to	PART
stem-8039	12	8	conduct	conduct	VERB
stem-8039	12	9	a	a	DET
stem-8039	12	10	detailed	detailed	ADJ
stem-8039	12	11	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	12	12	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	12	13	of	of	ADP
stem-8039	12	14	english	english	PROPN
stem-8039	12	15	and	and	CCONJ
stem-8039	12	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	12	17	in	in	ADP
stem-8039	12	18	the	the	DET
stem-8039	12	19	context	context	NOUN
stem-8039	12	20	of	of	ADP
stem-8039	12	21	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	12	22	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	12	23	.	.	PUNCT
stem-8039	13	1	the	the	DET
stem-8039	13	2	object	object	NOUN
stem-8039	13	3	of	of	ADP
stem-8039	13	4	the	the	DET
stem-8039	13	5	study	study	NOUN
stem-8039	13	6	is	be	AUX
stem-8039	13	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	13	8	features	feature	NOUN
stem-8039	13	9	that	that	PRON
stem-8039	13	10	influence	influence	NOUN
stem-8039	13	11	translation	translation	NOUN
stem-8039	13	12	strategies	strategy	NOUN
stem-8039	13	13	.	.	PUNCT
stem-8039	14	1	the	the	DET
stem-8039	14	2	subject	subject	NOUN
stem-8039	14	3	is	be	AUX
stem-8039	14	4	the	the	DET
stem-8039	14	5	specific	specific	ADJ
stem-8039	14	6	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8039	14	7	that	that	PRON
stem-8039	14	8	arise	arise	VERB
stem-8039	14	9	in	in	ADP
stem-8039	14	10	the	the	DET
stem-8039	14	11	process	process	NOUN
stem-8039	14	12	of	of	ADP
stem-8039	14	13	synchronous	synchronous	ADJ
stem-8039	14	14	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	14	15	between	between	ADP
stem-8039	14	16	english	english	PROPN
stem-8039	14	17	and	and	CCONJ
stem-8039	14	18	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	14	19	.	.	PUNCT
stem-8039	15	1	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8039	15	2	foundations	foundation	NOUN
stem-8039	15	3	of	of	ADP
stem-8039	15	4	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	15	5	translation	translation	NOUN
stem-8039	15	6	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	15	7	translation	translation	NOUN
stem-8039	15	8	is	be	AUX
stem-8039	15	9	based	base	VERB
stem-8039	15	10	on	on	ADP
stem-8039	15	11	an	an	DET
stem-8039	15	12	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	15	13	of	of	ADP
stem-8039	15	14	the	the	DET
stem-8039	15	15	differences	difference	NOUN
stem-8039	15	16	and	and	CCONJ
stem-8039	15	17	similarities	similarity	NOUN
stem-8039	15	18	between	between	ADP
stem-8039	15	19	the	the	DET
stem-8039	15	20	two	two	NUM
stem-8039	15	21	languages	language	NOUN
stem-8039	15	22	in	in	ADP
stem-8039	15	23	order	order	NOUN
stem-8039	15	24	to	to	PART
stem-8039	15	25	identify	identify	VERB
stem-8039	15	26	potential	potential	ADJ
stem-8039	15	27	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8039	15	28	in	in	ADP
stem-8039	15	29	transmitting	transmit	VERB
stem-8039	15	30	information	information	NOUN
stem-8039	15	31	.	.	PUNCT
stem-8039	16	1	in	in	ADP
stem-8039	16	2	the	the	DET
stem-8039	16	3	context	context	NOUN
stem-8039	16	4	of	of	ADP
stem-8039	16	5	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	16	6	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	16	7	,	,	PUNCT
stem-8039	16	8	these	these	DET
stem-8039	16	9	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8039	16	10	are	be	AUX
stem-8039	16	11	compounded	compound	VERB
stem-8039	16	12	by	by	ADP
stem-8039	16	13	time	time	NOUN
stem-8039	16	14	constraints	constraint	NOUN
stem-8039	16	15	and	and	CCONJ
stem-8039	16	16	the	the	DET
stem-8039	16	17	need	need	NOUN
stem-8039	16	18	for	for	ADP
stem-8039	16	19	instant	instant	ADJ
stem-8039	16	20	decision	decision	NOUN
stem-8039	16	21	-	-	PUNCT
stem-8039	16	22	making	making	NOUN
stem-8039	16	23	.	.	PUNCT
stem-8039	17	1	the	the	DET
stem-8039	17	2	main	main	ADJ
stem-8039	17	3	provisions	provision	NOUN
stem-8039	17	4	of	of	ADP
stem-8039	17	5	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	17	6	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8039	17	7	and	and	CCONJ
stem-8039	17	8	translation	translation	NOUN
stem-8039	17	9	theory	theory	NOUN
stem-8039	17	10	(	(	PUNCT
stem-8039	17	11	nida	nida	PROPN
stem-8039	17	12	,	,	PUNCT
stem-8039	17	13	vinay	vinay	PROPN
stem-8039	17	14	and	and	CCONJ
stem-8039	17	15	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8039	17	16	,	,	PUNCT
stem-8039	17	17	komissarov	komissarov	PROPN
stem-8039	17	18	,	,	PUNCT
stem-8039	17	19	aslon	aslon	NOUN
stem-8039	17	20	abdullaev	abdullaev	NOUN
stem-8039	17	21	)	)	PUNCT
stem-8039	17	22	form	form	VERB
stem-8039	17	23	the	the	DET
stem-8039	17	24	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8039	17	25	basis	basis	NOUN
stem-8039	17	26	of	of	ADP
stem-8039	17	27	this	this	DET
stem-8039	17	28	research	research	NOUN
stem-8039	17	29	.	.	PUNCT
stem-8039	18	1	according	accord	VERB
stem-8039	18	2	to	to	ADP
stem-8039	18	3	komissarov	komissarov	PROPN
stem-8039	18	4	,	,	PUNCT
stem-8039	18	5	translation	translation	NOUN
stem-8039	18	6	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8039	18	7	is	be	AUX
stem-8039	18	8	not	not	PART
stem-8039	18	9	a	a	DET
stem-8039	18	10	literal	literal	ADJ
stem-8039	18	11	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8039	18	12	,	,	PUNCT
stem-8039	18	13	but	but	CCONJ
stem-8039	18	14	a	a	DET
stem-8039	18	15	functional	functional	ADJ
stem-8039	18	16	-	-	PUNCT
stem-8039	18	17	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8039	18	18	equivalent	equivalent	NOUN
stem-8039	18	19	.	.	PUNCT
stem-8039	19	1	this	this	PRON
stem-8039	19	2	is	be	AUX
stem-8039	19	3	especially	especially	ADV
stem-8039	19	4	important	important	ADJ
stem-8039	19	5	when	when	SCONJ
stem-8039	19	6	translating	translate	VERB
stem-8039	19	7	from	from	ADP
stem-8039	19	8	english	english	PROPN
stem-8039	19	9	to	to	ADP
stem-8039	19	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	19	11	,	,	PUNCT
stem-8039	19	12	where	where	SCONJ
stem-8039	19	13	the	the	DET
stem-8039	19	14	same	same	ADJ
stem-8039	19	15	meaning	meaning	NOUN
stem-8039	19	16	can	can	AUX
stem-8039	19	17	be	be	AUX
stem-8039	19	18	expressed	express	VERB
stem-8039	19	19	using	use	VERB
stem-8039	19	20	different	different	ADJ
stem-8039	19	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	19	22	means	mean	NOUN
stem-8039	19	23	.	.	PUNCT
stem-8039	20	1	427	427	NUM
stem-8039	20	2	american	american	ADJ
stem-8039	20	3	journal	journal	NOUN
stem-8039	20	4	of	of	ADP
stem-8039	20	5	language	language	NOUN
stem-8039	20	6	,	,	PUNCT
stem-8039	20	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	20	8	and	and	CCONJ
stem-8039	20	9	learning	learn	VERB
stem-8039	20	10	in	in	ADP
stem-8039	20	11	stem	stem	NOUN
stem-8039	20	12	education	education	NOUN
stem-8039	20	13	www	www	PROPN
stem-8039	20	14	.	.	PUNCT
stem-8039	21	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8039	21	2	structural	structural	ADJ
stem-8039	21	3	differences	difference	NOUN
stem-8039	21	4	between	between	ADP
stem-8039	21	5	english	english	PROPN
stem-8039	21	6	and	and	CCONJ
stem-8039	21	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	21	8	one	one	NUM
stem-8039	21	9	of	of	ADP
stem-8039	21	10	the	the	DET
stem-8039	21	11	main	main	ADJ
stem-8039	21	12	problems	problem	NOUN
stem-8039	21	13	in	in	ADP
stem-8039	21	14	synchronous	synchronous	ADJ
stem-8039	21	15	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	21	16	between	between	ADP
stem-8039	21	17	english	english	PROPN
stem-8039	21	18	and	and	CCONJ
stem-8039	21	19	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	21	20	is	be	AUX
stem-8039	21	21	the	the	DET
stem-8039	21	22	difference	difference	NOUN
stem-8039	21	23	in	in	ADP
stem-8039	21	24	basic	basic	ADJ
stem-8039	21	25	word	word	NOUN
stem-8039	21	26	order	order	NOUN
stem-8039	21	27	.	.	PUNCT
stem-8039	22	1	english	english	PROPN
stem-8039	22	2	typically	typically	ADV
stem-8039	22	3	follows	follow	VERB
stem-8039	22	4	a	a	DET
stem-8039	22	5	subject	subject	ADJ
stem-8039	22	6	–	–	PUNCT
stem-8039	22	7	verb	verb	NOUN
stem-8039	22	8	–	–	PUNCT
stem-8039	22	9	object	object	NOUN
stem-8039	22	10	(	(	PUNCT
stem-8039	22	11	svo	svo	NOUN
stem-8039	22	12	)	)	PUNCT
stem-8039	22	13	structure	structure	NOUN
stem-8039	22	14	,	,	PUNCT
stem-8039	22	15	while	while	SCONJ
stem-8039	22	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	22	17	prefers	prefer	VERB
stem-8039	22	18	a	a	DET
stem-8039	22	19	subject	subject	ADJ
stem-8039	22	20	–	–	PUNCT
stem-8039	22	21	object	object	NOUN
stem-8039	22	22	–	–	PUNCT
stem-8039	22	23	verb	verb	NOUN
stem-8039	22	24	(	(	PUNCT
stem-8039	22	25	sov	sov	NOUN
stem-8039	22	26	)	)	PUNCT
stem-8039	22	27	structure	structure	NOUN
stem-8039	22	28	.	.	PUNCT
stem-8039	23	1	example	example	NOUN
stem-8039	23	2	:	:	PUNCT
stem-8039	23	3	en	en	X
stem-8039	23	4	:	:	PUNCT
stem-8039	23	5	the	the	DET
stem-8039	23	6	minister	minister	NOUN
stem-8039	23	7	addressed	address	VERB
stem-8039	23	8	the	the	DET
stem-8039	23	9	audience	audience	NOUN
stem-8039	23	10	.	.	PUNCT
stem-8039	24	1	uz	uz	NOUN
stem-8039	24	2	:	:	PUNCT
stem-8039	24	3	vazir	vazir	NOUN
stem-8039	24	4	tinglovchilarga	tinglovchilarga	PROPN
stem-8039	24	5	murojaat	murojaat	PROPN
stem-8039	24	6	qildi	qildi	PROPN
stem-8039	24	7	.	.	PUNCT
stem-8039	25	1	this	this	PRON
stem-8039	25	2	requires	require	VERB
stem-8039	25	3	the	the	DET
stem-8039	25	4	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	25	5	to	to	PART
stem-8039	25	6	retain	retain	VERB
stem-8039	25	7	information	information	NOUN
stem-8039	25	8	in	in	ADP
stem-8039	25	9	short	short	ADJ
stem-8039	25	10	-	-	PUNCT
stem-8039	25	11	term	term	NOUN
stem-8039	25	12	memory	memory	NOUN
stem-8039	25	13	until	until	ADP
stem-8039	25	14	the	the	DET
stem-8039	25	15	end	end	NOUN
stem-8039	25	16	of	of	ADP
stem-8039	25	17	the	the	DET
stem-8039	25	18	english	english	ADJ
stem-8039	25	19	sentence	sentence	NOUN
stem-8039	25	20	before	before	ADP
stem-8039	25	21	forming	form	VERB
stem-8039	25	22	the	the	DET
stem-8039	25	23	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	25	24	equivalent	equivalent	NOUN
stem-8039	25	25	.	.	PUNCT
stem-8039	26	1	additionally	additionally	ADV
stem-8039	26	2	,	,	PUNCT
stem-8039	26	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	26	4	is	be	AUX
stem-8039	26	5	an	an	DET
stem-8039	26	6	agglutinative	agglutinative	ADJ
stem-8039	26	7	language	language	NOUN
stem-8039	26	8	,	,	PUNCT
stem-8039	26	9	where	where	SCONJ
stem-8039	26	10	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8039	26	11	relations	relation	NOUN
stem-8039	26	12	are	be	AUX
stem-8039	26	13	expressed	express	VERB
stem-8039	26	14	through	through	ADP
stem-8039	26	15	affixes	affix	NOUN
stem-8039	26	16	,	,	PUNCT
stem-8039	26	17	unlike	unlike	ADP
stem-8039	26	18	english	english	PROPN
stem-8039	26	19	,	,	PUNCT
stem-8039	26	20	which	which	PRON
stem-8039	26	21	uses	use	VERB
stem-8039	26	22	prepositions	preposition	NOUN
stem-8039	26	23	and	and	CCONJ
stem-8039	26	24	word	word	NOUN
stem-8039	26	25	order	order	NOUN
stem-8039	26	26	.	.	PUNCT
stem-8039	27	1	this	this	PRON
stem-8039	27	2	creates	create	VERB
stem-8039	27	3	syntactic	syntactic	ADJ
stem-8039	27	4	transformation	transformation	NOUN
stem-8039	27	5	challenges	challenge	NOUN
stem-8039	27	6	during	during	ADP
stem-8039	27	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	27	8	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	27	9	.	.	PUNCT
stem-8039	28	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8039	28	2	and	and	CCONJ
stem-8039	28	3	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	28	4	barriers	barrier	NOUN
stem-8039	28	5	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	28	6	norms	norm	NOUN
stem-8039	28	7	significantly	significantly	ADV
stem-8039	28	8	influence	influence	VERB
stem-8039	28	9	translation	translation	NOUN
stem-8039	28	10	.	.	PUNCT
stem-8039	29	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	29	2	speech	speech	NOUN
stem-8039	29	3	is	be	AUX
stem-8039	29	4	rich	rich	ADJ
stem-8039	29	5	in	in	ADP
stem-8039	29	6	formalities	formality	NOUN
stem-8039	29	7	,	,	PUNCT
stem-8039	29	8	honorifics	honorific	NOUN
stem-8039	29	9	,	,	PUNCT
stem-8039	29	10	and	and	CCONJ
stem-8039	29	11	politeness	politeness	ADJ
stem-8039	29	12	formulas	formula	NOUN
stem-8039	29	13	,	,	PUNCT
stem-8039	29	14	particularly	particularly	ADV
stem-8039	29	15	when	when	SCONJ
stem-8039	29	16	addressing	address	VERB
stem-8039	29	17	elders	elder	NOUN
stem-8039	29	18	,	,	PUNCT
stem-8039	29	19	officials	official	NOUN
stem-8039	29	20	,	,	PUNCT
stem-8039	29	21	or	or	CCONJ
stem-8039	29	22	in	in	ADP
stem-8039	29	23	formal	formal	ADJ
stem-8039	29	24	settings	setting	NOUN
stem-8039	29	25	.	.	PUNCT
stem-8039	30	1	the	the	DET
stem-8039	30	2	translator	translator	NOUN
stem-8039	30	3	must	must	AUX
stem-8039	30	4	render	render	VERB
stem-8039	30	5	neutral	neutral	ADJ
stem-8039	30	6	english	english	ADJ
stem-8039	30	7	expressions	expression	NOUN
stem-8039	30	8	in	in	ADP
stem-8039	30	9	a	a	DET
stem-8039	30	10	way	way	NOUN
stem-8039	30	11	that	that	PRON
stem-8039	30	12	reflects	reflect	VERB
stem-8039	30	13	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	30	14	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-8039	30	15	in	in	ADP
stem-8039	30	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	30	17	.	.	PUNCT
stem-8039	31	1	example	example	NOUN
stem-8039	31	2	:	:	PUNCT
stem-8039	31	3	en	en	X
stem-8039	31	4	:	:	PUNCT
stem-8039	31	5	let	let	VERB
stem-8039	31	6	’s	’s	PRON
stem-8039	31	7	move	move	VERB
stem-8039	31	8	on	on	ADP
stem-8039	31	9	to	to	ADP
stem-8039	31	10	the	the	DET
stem-8039	31	11	next	next	ADJ
stem-8039	31	12	point	point	NOUN
stem-8039	31	13	.	.	PUNCT
stem-8039	32	1	uz	uz	NOUN
stem-8039	32	2	:	:	PUNCT
stem-8039	32	3	marhamat	marhamat	NOUN
stem-8039	32	4	,	,	PUNCT
stem-8039	32	5	navbatdagi	navbatdagi	NOUN
stem-8039	32	6	masalaga	masalaga	NOUN
stem-8039	32	7	o‘taylik	o‘taylik	NOUN
stem-8039	32	8	.	.	PUNCT
stem-8039	33	1	here	here	ADV
stem-8039	33	2	,	,	PUNCT
stem-8039	33	3	“	"	PUNCT
stem-8039	33	4	marhamat	marhamat	NOUN
stem-8039	33	5	”	"	PUNCT
stem-8039	33	6	(	(	PUNCT
stem-8039	33	7	please	please	INTJ
stem-8039	33	8	/	/	PUNCT
stem-8039	33	9	go	go	VERB
stem-8039	33	10	ahead	ahead	ADV
stem-8039	33	11	)	)	PUNCT
stem-8039	33	12	adds	add	VERB
stem-8039	33	13	a	a	DET
stem-8039	33	14	respectful	respectful	ADJ
stem-8039	33	15	and	and	CCONJ
stem-8039	33	16	formal	formal	ADJ
stem-8039	33	17	tone	tone	NOUN
stem-8039	33	18	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8039	33	19	to	to	ADP
stem-8039	33	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	33	21	discourse	discourse	NOUN
stem-8039	33	22	.	.	PUNCT
stem-8039	34	1	phonetic	phonetic	ADJ
stem-8039	34	2	and	and	CCONJ
stem-8039	34	3	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8039	34	4	aspects	aspect	NOUN
stem-8039	34	5	phonetic	phonetic	ADJ
stem-8039	34	6	systems	system	NOUN
stem-8039	34	7	differ	differ	VERB
stem-8039	34	8	significantly	significantly	ADV
stem-8039	34	9	.	.	PUNCT
stem-8039	35	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	35	2	lacks	lack	VERB
stem-8039	35	3	diphthongs	diphthong	NOUN
stem-8039	35	4	and	and	CCONJ
stem-8039	35	5	favors	favor	VERB
stem-8039	35	6	open	open	ADJ
stem-8039	35	7	syllables	syllable	NOUN
stem-8039	35	8	,	,	PUNCT
stem-8039	35	9	while	while	SCONJ
stem-8039	35	10	english	english	PROPN
stem-8039	35	11	uses	use	VERB
stem-8039	35	12	reduced	reduce	VERB
stem-8039	35	13	vowels	vowel	NOUN
stem-8039	35	14	and	and	CCONJ
stem-8039	35	15	complex	complex	ADJ
stem-8039	35	16	consonant	consonant	ADJ
stem-8039	35	17	clusters	cluster	NOUN
stem-8039	35	18	,	,	PUNCT
stem-8039	35	19	impacting	impact	VERB
stem-8039	35	20	clarity	clarity	NOUN
stem-8039	35	21	and	and	CCONJ
stem-8039	35	22	speech	speech	NOUN
stem-8039	35	23	segmentation	segmentation	NOUN
stem-8039	35	24	.	.	PUNCT
stem-8039	36	1	grammatically	grammatically	ADV
stem-8039	36	2	,	,	PUNCT
stem-8039	36	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	36	4	lacks	lack	VERB
stem-8039	36	5	articles	article	NOUN
stem-8039	36	6	,	,	PUNCT
stem-8039	36	7	which	which	PRON
stem-8039	36	8	forces	force	VERB
stem-8039	36	9	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	36	10	to	to	PART
stem-8039	36	11	rely	rely	VERB
stem-8039	36	12	on	on	ADP
stem-8039	36	13	context	context	NOUN
stem-8039	36	14	.	.	PUNCT
stem-8039	37	1	➢	➢	VERB
stem-8039	37	2	en	en	ADP
stem-8039	37	3	:	:	PUNCT
stem-8039	37	4	a	a	DET
stem-8039	37	5	teacher	teacher	NOUN
stem-8039	37	6	→	→	SYM
stem-8039	37	7	uz	uz	PROPN
stem-8039	37	8	:	:	PUNCT
stem-8039	37	9	bir	bir	PROPN
stem-8039	37	10	o‘qituvchi	o‘qituvchi	PROPN
stem-8039	37	11	➢	➢	X
stem-8039	37	12	en	en	PROPN
stem-8039	37	13	:	:	PUNCT
stem-8039	37	14	the	the	DET
stem-8039	37	15	teacher	teacher	NOUN
stem-8039	37	16	→	→	SYM
stem-8039	37	17	uz	uz	PROPN
stem-8039	37	18	:	:	PUNCT
stem-8039	37	19	o‘sha	o‘sha	PROPN
stem-8039	37	20	o‘qituvchi	o‘qituvchi	PROPN
stem-8039	37	21	or	or	CCONJ
stem-8039	37	22	simply	simply	ADV
stem-8039	37	23	o‘qituvchi	o‘qituvchi	PROPN
stem-8039	37	24	modal	modal	ADJ
stem-8039	37	25	verbs	verb	NOUN
stem-8039	37	26	,	,	PUNCT
stem-8039	37	27	perfect	perfect	ADJ
stem-8039	37	28	aspects	aspect	NOUN
stem-8039	37	29	,	,	PUNCT
stem-8039	37	30	and	and	CCONJ
stem-8039	37	31	phrasal	phrasal	ADJ
stem-8039	37	32	verbs	verbs	PROPN
stem-8039	37	33	also	also	ADV
stem-8039	37	34	pose	pose	VERB
stem-8039	37	35	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8039	37	36	due	due	ADJ
stem-8039	37	37	to	to	ADP
stem-8039	37	38	a	a	DET
stem-8039	37	39	lack	lack	NOUN
stem-8039	37	40	of	of	ADP
stem-8039	37	41	direct	direct	ADJ
stem-8039	37	42	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8039	37	43	.	.	PUNCT
stem-8039	38	1	syntactic	syntactic	ADJ
stem-8039	38	2	transformation	transformation	NOUN
stem-8039	38	3	and	and	CCONJ
stem-8039	38	4	semantic	semantic	ADJ
stem-8039	38	5	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8039	38	6	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	38	7	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	38	8	requires	require	VERB
stem-8039	38	9	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8039	38	10	restructuring	restructuring	NOUN
stem-8039	38	11	of	of	ADP
stem-8039	38	12	sentences	sentence	NOUN
stem-8039	38	13	,	,	PUNCT
stem-8039	38	14	especially	especially	ADV
stem-8039	38	15	when	when	SCONJ
stem-8039	38	16	translating	translate	VERB
stem-8039	38	17	passive	passive	ADJ
stem-8039	38	18	constructions	construction	NOUN
stem-8039	38	19	.	.	PUNCT
stem-8039	39	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	39	2	favors	favor	VERB
stem-8039	39	3	active	active	ADJ
stem-8039	39	4	or	or	CCONJ
stem-8039	39	5	impersonal	impersonal	ADJ
stem-8039	39	6	constructions	construction	NOUN
stem-8039	39	7	.	.	PUNCT
stem-8039	40	1	example	example	NOUN
stem-8039	40	2	:	:	PUNCT
stem-8039	40	3	en	en	X
stem-8039	40	4	:	:	PUNCT
stem-8039	40	5	the	the	DET
stem-8039	40	6	decision	decision	NOUN
stem-8039	40	7	has	have	AUX
stem-8039	40	8	been	be	AUX
stem-8039	40	9	made	make	VERB
stem-8039	40	10	.	.	PUNCT
stem-8039	41	1	uz	uz	NOUN
stem-8039	41	2	:	:	PUNCT
stem-8039	41	3	qaror	qaror	PROPN
stem-8039	41	4	qabul	qabul	PROPN
stem-8039	41	5	qilindi	qilindi	VERB
stem-8039	41	6	.	.	PUNCT
stem-8039	42	1	the	the	DET
stem-8039	42	2	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	42	3	must	must	AUX
stem-8039	42	4	quickly	quickly	ADV
stem-8039	42	5	identify	identify	VERB
stem-8039	42	6	the	the	DET
stem-8039	42	7	syntactic	syntactic	ADJ
stem-8039	42	8	type	type	NOUN
stem-8039	42	9	and	and	CCONJ
stem-8039	42	10	adapt	adapt	VERB
stem-8039	42	11	it	it	PRON
stem-8039	42	12	to	to	PART
stem-8039	42	13	target	target	VERB
stem-8039	42	14	-	-	PUNCT
stem-8039	42	15	language	language	NOUN
stem-8039	42	16	norms	norm	NOUN
stem-8039	42	17	without	without	ADP
stem-8039	42	18	losing	lose	VERB
stem-8039	42	19	content	content	NOUN
stem-8039	42	20	or	or	CCONJ
stem-8039	42	21	fluency	fluency	NOUN
stem-8039	42	22	.	.	PUNCT
stem-8039	43	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8039	43	2	features	feature	NOUN
stem-8039	43	3	of	of	ADP
stem-8039	43	4	a	a	DET
stem-8039	43	5	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	43	6	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	43	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	43	8	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	43	9	imposes	impose	VERB
stem-8039	43	10	high	high	ADJ
stem-8039	43	11	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8039	43	12	demands	demand	NOUN
stem-8039	43	13	.	.	PUNCT
stem-8039	44	1	the	the	DET
stem-8039	44	2	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	44	3	must	must	AUX
stem-8039	44	4	simultaneously	simultaneously	ADV
stem-8039	44	5	listen	listen	VERB
stem-8039	44	6	,	,	PUNCT
stem-8039	44	7	process	process	NOUN
stem-8039	44	8	,	,	PUNCT
stem-8039	44	9	reformulate	reformulate	NOUN
stem-8039	44	10	,	,	PUNCT
stem-8039	44	11	and	and	CCONJ
stem-8039	44	12	speak	speak	VERB
stem-8039	44	13	—	—	PUNCT
stem-8039	44	14	all	all	PRON
stem-8039	44	15	under	under	ADP
stem-8039	44	16	time	time	NOUN
stem-8039	44	17	pressure	pressure	NOUN
stem-8039	44	18	.	.	PUNCT
stem-8039	45	1	differences	difference	NOUN
stem-8039	45	2	in	in	ADP
stem-8039	45	3	sentence	sentence	NOUN
stem-8039	45	4	length	length	NOUN
stem-8039	45	5	,	,	PUNCT
stem-8039	45	6	word	word	NOUN
stem-8039	45	7	order	order	NOUN
stem-8039	45	8	,	,	PUNCT
stem-8039	45	9	and	and	CCONJ
stem-8039	45	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	45	11	expectations	expectation	NOUN
stem-8039	45	12	add	add	VERB
stem-8039	45	13	to	to	ADP
stem-8039	45	14	this	this	DET
stem-8039	45	15	burden	burden	NOUN
stem-8039	45	16	.	.	PUNCT
stem-8039	46	1	key	key	ADJ
stem-8039	46	2	skills	skill	NOUN
stem-8039	46	3	include	include	VERB
stem-8039	46	4	:	:	PUNCT
stem-8039	46	5	428	428	NUM
stem-8039	46	6	american	american	ADJ
stem-8039	46	7	journal	journal	PROPN
stem-8039	46	8	of	of	ADP
stem-8039	46	9	language	language	NOUN
stem-8039	46	10	,	,	PUNCT
stem-8039	46	11	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	46	12	and	and	CCONJ
stem-8039	46	13	learning	learn	VERB
stem-8039	46	14	in	in	ADP
stem-8039	46	15	stem	stem	NOUN
stem-8039	46	16	education	education	NOUN
stem-8039	46	17	www	www	PROPN
stem-8039	46	18	.	.	PUNCT
stem-8039	47	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8039	47	2	➢	➢	VERB
stem-8039	47	3	divided	divide	VERB
stem-8039	47	4	attention	attention	NOUN
stem-8039	47	5	➢	➢	X
stem-8039	47	6	short	short	ADJ
stem-8039	47	7	-	-	PUNCT
stem-8039	47	8	term	term	NOUN
stem-8039	47	9	memory	memory	NOUN
stem-8039	47	10	training	training	NOUN
stem-8039	47	11	➢	➢	NOUN
stem-8039	47	12	anticipation	anticipation	NOUN
stem-8039	47	13	of	of	ADP
stem-8039	47	14	meaning	mean	VERB
stem-8039	47	15	➢	➢	X
stem-8039	47	16	emotional	emotional	ADJ
stem-8039	47	17	stability	stability	NOUN
stem-8039	47	18	under	under	ADP
stem-8039	47	19	stress	stress	ADJ
stem-8039	47	20	examples	example	NOUN
stem-8039	47	21	of	of	ADP
stem-8039	47	22	real	real	ADJ
stem-8039	47	23	translation	translation	NOUN
stem-8039	47	24	original	original	ADJ
stem-8039	47	25	(	(	PUNCT
stem-8039	47	26	en	en	X
stem-8039	47	27	):	):	PUNCT
stem-8039	47	28	we	we	PRON
stem-8039	47	29	must	must	AUX
stem-8039	47	30	act	act	VERB
stem-8039	47	31	quickly	quickly	ADV
stem-8039	47	32	to	to	PART
stem-8039	47	33	ensure	ensure	VERB
stem-8039	47	34	sustainable	sustainable	ADJ
stem-8039	47	35	development	development	NOUN
stem-8039	47	36	for	for	ADP
stem-8039	47	37	the	the	DET
stem-8039	47	38	next	next	ADJ
stem-8039	47	39	generation	generation	NOUN
stem-8039	47	40	.	.	PUNCT
stem-8039	48	1	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	48	2	(	(	PUNCT
stem-8039	48	3	uz	uz	PROPN
stem-8039	48	4	):	):	PUNCT
stem-8039	48	5	keyingi	keyingi	PROPN
stem-8039	48	6	avlod	avlod	VERB
stem-8039	48	7	uchun	uchun	PROPN
stem-8039	48	8	barqaror	barqaror	NOUN
stem-8039	48	9	taraqqiyotni	taraqqiyotni	NOUN
stem-8039	48	10	ta’minlash	ta’minlash	X
stem-8039	48	11	uchun	uchun	PROPN
stem-8039	48	12	biz	biz	PROPN
stem-8039	48	13	tezda	tezda	PROPN
stem-8039	48	14	harakat	harakat	PROPN
stem-8039	48	15	qilishimiz	qilishimiz	PROPN
stem-8039	48	16	kerak	kerak	PROPN
stem-8039	48	17	.	.	PUNCT
stem-8039	49	1	this	this	PRON
stem-8039	49	2	shows	show	VERB
stem-8039	49	3	structural	structural	ADJ
stem-8039	49	4	adjustment	adjustment	NOUN
stem-8039	49	5	,	,	PUNCT
stem-8039	49	6	lexical	lexical	ADJ
stem-8039	49	7	substitution	substitution	NOUN
stem-8039	49	8	,	,	PUNCT
stem-8039	49	9	and	and	CCONJ
stem-8039	49	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	49	11	rhythm	rhythm	PROPN
stem-8039	49	12	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8039	49	13	.	.	PUNCT
stem-8039	50	1	the	the	DET
stem-8039	50	2	role	role	NOUN
stem-8039	50	3	of	of	ADP
stem-8039	50	4	technology	technology	NOUN
stem-8039	50	5	and	and	CCONJ
stem-8039	50	6	automation	automation	NOUN
stem-8039	50	7	while	while	SCONJ
stem-8039	50	8	ai	ai	VERB
stem-8039	50	9	and	and	CCONJ
stem-8039	50	10	translation	translation	NOUN
stem-8039	50	11	software	software	NOUN
stem-8039	50	12	are	be	AUX
stem-8039	50	13	evolving	evolve	VERB
stem-8039	50	14	,	,	PUNCT
stem-8039	50	15	human	human	ADJ
stem-8039	50	16	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	50	17	remains	remain	VERB
stem-8039	50	18	superior	superior	ADJ
stem-8039	50	19	,	,	PUNCT
stem-8039	50	20	especially	especially	ADV
stem-8039	50	21	for	for	ADP
stem-8039	50	22	distant	distant	ADJ
stem-8039	50	23	language	language	NOUN
stem-8039	50	24	pairs	pair	NOUN
stem-8039	50	25	like	like	ADP
stem-8039	50	26	english	english	PROPN
stem-8039	50	27	and	and	CCONJ
stem-8039	50	28	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	50	29	.	.	PUNCT
stem-8039	50	30	machine	machine	NOUN
stem-8039	50	31	systems	system	NOUN
stem-8039	50	32	struggle	struggle	VERB
stem-8039	50	33	with	with	ADP
stem-8039	50	34	intonation	intonation	NOUN
stem-8039	50	35	,	,	PUNCT
stem-8039	50	36	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8039	50	37	,	,	PUNCT
stem-8039	50	38	politeness	politeness	NOUN
stem-8039	50	39	formulas	formula	NOUN
stem-8039	50	40	,	,	PUNCT
stem-8039	50	41	and	and	CCONJ
stem-8039	50	42	context	context	NOUN
stem-8039	50	43	-	-	PUNCT
stem-8039	50	44	driven	drive	VERB
stem-8039	50	45	semantics	semantic	NOUN
stem-8039	50	46	.	.	PUNCT
stem-8039	51	1	thus	thus	ADV
stem-8039	51	2	,	,	PUNCT
stem-8039	51	3	professional	professional	ADJ
stem-8039	51	4	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	51	5	remain	remain	VERB
stem-8039	51	6	irreplaceable	irreplaceable	ADJ
stem-8039	51	7	in	in	ADP
stem-8039	51	8	high	high	ADJ
stem-8039	51	9	-	-	PUNCT
stem-8039	51	10	stakes	stake	NOUN
stem-8039	51	11	settings	setting	NOUN
stem-8039	51	12	.	.	PUNCT
stem-8039	52	1	methods	method	NOUN
stem-8039	52	2	this	this	DET
stem-8039	52	3	study	study	NOUN
stem-8039	52	4	used	use	VERB
stem-8039	52	5	a	a	DET
stem-8039	52	6	mixed	mixed	ADJ
stem-8039	52	7	-	-	PUNCT
stem-8039	52	8	methods	method	NOUN
stem-8039	52	9	approach	approach	NOUN
stem-8039	52	10	combining	combine	VERB
stem-8039	52	11	:	:	PUNCT
stem-8039	52	12	➢	➢	VERB
stem-8039	52	13	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	52	14	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	52	15	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	52	16	➢	➢	X
stem-8039	52	17	observation	observation	NOUN
stem-8039	52	18	of	of	ADP
stem-8039	52	19	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	52	20	performance	performance	NOUN
stem-8039	52	21	(	(	PUNCT
stem-8039	52	22	12	12	NUM
stem-8039	52	23	professionals	professional	NOUN
stem-8039	52	24	,	,	PUNCT
stem-8039	52	25	academic	academic	ADJ
stem-8039	52	26	/	/	SYM
stem-8039	52	27	diplomatic	diplomatic	ADJ
stem-8039	52	28	contexts	contexts	NOUN
stem-8039	52	29	)	)	PUNCT
stem-8039	52	30	➢	➢	NOUN
stem-8039	52	31	structured	structure	VERB
stem-8039	52	32	interviews	interview	NOUN
stem-8039	52	33	➢	➢	VERB
stem-8039	52	34	real	real	ADJ
stem-8039	52	35	-	-	PUNCT
stem-8039	52	36	time	time	NOUN
stem-8039	52	37	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	52	38	tasks	task	NOUN
stem-8039	52	39	performance	performance	NOUN
stem-8039	52	40	was	be	AUX
stem-8039	52	41	measured	measure	VERB
stem-8039	52	42	by	by	ADP
stem-8039	52	43	accuracy	accuracy	NOUN
stem-8039	52	44	,	,	PUNCT
stem-8039	52	45	delay	delay	NOUN
stem-8039	52	46	,	,	PUNCT
stem-8039	52	47	and	and	CCONJ
stem-8039	52	48	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	52	49	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8039	52	50	in	in	ADP
stem-8039	52	51	live	live	ADJ
stem-8039	52	52	or	or	CCONJ
stem-8039	52	53	recorded	recorded	ADJ
stem-8039	52	54	sessions	session	NOUN
stem-8039	52	55	.	.	PUNCT
stem-8039	53	1	text	text	NOUN
stem-8039	53	2	sources	source	NOUN
stem-8039	53	3	included	include	VERB
stem-8039	53	4	conference	conference	NOUN
stem-8039	53	5	speeches	speech	NOUN
stem-8039	53	6	,	,	PUNCT
stem-8039	53	7	news	news	NOUN
stem-8039	53	8	,	,	PUNCT
stem-8039	53	9	and	and	CCONJ
stem-8039	53	10	educational	educational	ADJ
stem-8039	53	11	broadcasts	broadcast	NOUN
stem-8039	53	12	.	.	PUNCT
stem-8039	54	1	discussion	discussion	NOUN
stem-8039	54	2	key	key	ADJ
stem-8039	54	3	challenges	challenge	NOUN
stem-8039	54	4	identified	identify	VERB
stem-8039	54	5	include	include	VERB
stem-8039	54	6	:	:	PUNCT
stem-8039	54	7	➢	➢	VERB
stem-8039	54	8	memory	memory	NOUN
stem-8039	54	9	strain	strain	NOUN
stem-8039	54	10	from	from	ADP
stem-8039	54	11	delayed	delay	VERB
stem-8039	54	12	sov	sov	ADJ
stem-8039	54	13	construction	construction	NOUN
stem-8039	54	14	in	in	ADP
stem-8039	54	15	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	54	16	➢	➢	NOUN
stem-8039	54	17	tone	tone	NOUN
stem-8039	54	18	mismatch	mismatch	NOUN
stem-8039	54	19	between	between	ADP
stem-8039	54	20	english	english	ADJ
stem-8039	54	21	neutrality	neutrality	NOUN
stem-8039	54	22	and	and	CCONJ
stem-8039	54	23	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8039	54	24	formality	formality	NOUN
stem-8039	54	25	➢	➢	VERB
stem-8039	54	26	structural	structural	ADJ
stem-8039	54	27	reordering	reordering	NOUN
stem-8039	54	28	demands	demand	NOUN
stem-8039	54	29	due	due	ADP
stem-8039	54	30	to	to	ADP
stem-8039	54	31	grammar	grammar	NOUN
stem-8039	54	32	differences	difference	NOUN
stem-8039	54	33	strategies	strategy	NOUN
stem-8039	54	34	observed	observe	VERB
stem-8039	54	35	:	:	PUNCT
stem-8039	54	36	➢	➢	X
stem-8039	54	37	lexical	lexical	ADJ
stem-8039	54	38	anticipation	anticipation	NOUN
stem-8039	54	39	➢	➢	NOUN
stem-8039	54	40	reformulation	reformulation	NOUN
stem-8039	54	41	,	,	PUNCT
stem-8039	54	42	not	not	PART
stem-8039	54	43	literal	literal	ADJ
stem-8039	54	44	decoding	decode	VERB
stem-8039	54	45	➢	➢	NOUN
stem-8039	54	46	inserting	insert	VERB
stem-8039	54	47	honorifics	honorific	NOUN
stem-8039	54	48	where	where	SCONJ
stem-8039	54	49	needed	need	VERB
stem-8039	54	50	➢	➢	NOUN
stem-8039	54	51	active	active	ADJ
stem-8039	54	52	listening	listening	NOUN
stem-8039	54	53	and	and	CCONJ
stem-8039	54	54	chunking	chunk	VERB
stem-8039	54	55	meaning	mean	VERB
stem-8039	54	56	groups	group	NOUN
stem-8039	54	57	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	54	58	mediation	mediation	NOUN
stem-8039	54	59	was	be	AUX
stem-8039	54	60	found	find	VERB
stem-8039	54	61	to	to	PART
stem-8039	54	62	be	be	AUX
stem-8039	54	63	just	just	ADV
stem-8039	54	64	as	as	ADV
stem-8039	54	65	important	important	ADJ
stem-8039	54	66	as	as	ADP
stem-8039	54	67	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	54	68	skill	skill	NOUN
stem-8039	54	69	.	.	PUNCT
stem-8039	55	1	further	further	ADJ
stem-8039	55	2	discussion	discussion	NOUN
stem-8039	55	3	:	:	PUNCT
stem-8039	55	4	semantic	semantic	ADJ
stem-8039	55	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8039	55	6	and	and	CCONJ
stem-8039	55	7	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	55	8	strategies	strategy	NOUN
stem-8039	55	9	an	an	DET
stem-8039	55	10	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	55	11	’s	’s	PART
stem-8039	55	12	goal	goal	NOUN
stem-8039	55	13	is	be	AUX
stem-8039	55	14	not	not	PART
stem-8039	55	15	mere	mere	ADJ
stem-8039	55	16	lexical	lexical	ADJ
stem-8039	55	17	substitution	substitution	NOUN
stem-8039	55	18	but	but	CCONJ
stem-8039	55	19	semantic	semantic	ADJ
stem-8039	55	20	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8039	55	21	,	,	PUNCT
stem-8039	55	22	where	where	SCONJ
stem-8039	55	23	the	the	DET
stem-8039	55	24	intent	intent	NOUN
stem-8039	55	25	,	,	PUNCT
stem-8039	55	26	tone	tone	NOUN
stem-8039	55	27	,	,	PUNCT
stem-8039	55	28	and	and	CCONJ
stem-8039	55	29	informational	informational	ADJ
stem-8039	55	30	value	value	NOUN
stem-8039	55	31	are	be	AUX
stem-8039	55	32	preserved	preserve	VERB
stem-8039	55	33	across	across	ADP
stem-8039	55	34	languages	language	NOUN
stem-8039	55	35	.	.	PUNCT
stem-8039	56	1	in	in	ADP
stem-8039	56	2	english	english	PROPN
stem-8039	56	3	-	-	PUNCT
stem-8039	56	4	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	56	5	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	56	6	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	56	7	,	,	PUNCT
stem-8039	56	8	this	this	PRON
stem-8039	56	9	often	often	ADV
stem-8039	56	10	means	mean	VERB
stem-8039	56	11	:	:	PUNCT
stem-8039	56	12	➢	➢	VERB
stem-8039	56	13	converting	convert	VERB
stem-8039	56	14	passive	passive	ADJ
stem-8039	56	15	into	into	ADP
stem-8039	56	16	active	active	ADJ
stem-8039	56	17	constructions	construction	NOUN
stem-8039	56	18	429	429	NUM
stem-8039	56	19	american	american	ADJ
stem-8039	56	20	journal	journal	NOUN
stem-8039	56	21	of	of	ADP
stem-8039	56	22	language	language	NOUN
stem-8039	56	23	,	,	PUNCT
stem-8039	56	24	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	56	25	and	and	CCONJ
stem-8039	56	26	learning	learn	VERB
stem-8039	56	27	in	in	ADP
stem-8039	56	28	stem	stem	NOUN
stem-8039	56	29	education	education	NOUN
stem-8039	56	30	www	www	PROPN
stem-8039	56	31	.	.	PUNCT
stem-8039	57	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8039	57	2	➢	➢	NOUN
stem-8039	57	3	replacing	replace	VERB
stem-8039	57	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8039	57	5	expressions	expression	NOUN
stem-8039	57	6	with	with	ADP
stem-8039	57	7	functionally	functionally	ADV
stem-8039	57	8	similar	similar	ADJ
stem-8039	57	9	native	native	ADJ
stem-8039	57	10	phrases	phrase	NOUN
stem-8039	57	11	➢	➢	VERB
stem-8039	57	12	adjusting	adjust	VERB
stem-8039	57	13	level	level	NOUN
stem-8039	57	14	of	of	ADP
stem-8039	57	15	formality	formality	NOUN
stem-8039	57	16	or	or	CCONJ
stem-8039	57	17	emotional	emotional	ADJ
stem-8039	57	18	tone	tone	NOUN
stem-8039	57	19	➢	➢	NOUN
stem-8039	57	20	restructuring	restructure	VERB
stem-8039	57	21	long	long	ADJ
stem-8039	57	22	english	english	ADJ
stem-8039	57	23	sentences	sentence	NOUN
stem-8039	57	24	into	into	ADP
stem-8039	57	25	segmented	segment	VERB
stem-8039	57	26	,	,	PUNCT
stem-8039	57	27	logically	logically	ADV
stem-8039	57	28	progressive	progressive	ADJ
stem-8039	57	29	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8039	57	30	utterances	utterance	NOUN
stem-8039	57	31	for	for	ADP
stem-8039	57	32	example	example	NOUN
stem-8039	57	33	:	:	PUNCT
stem-8039	57	34	en	en	X
stem-8039	57	35	:	:	PUNCT
stem-8039	57	36	this	this	DET
stem-8039	57	37	proposal	proposal	NOUN
stem-8039	57	38	is	be	AUX
stem-8039	57	39	not	not	PART
stem-8039	57	40	without	without	ADP
stem-8039	57	41	flaws	flaw	NOUN
stem-8039	57	42	,	,	PUNCT
stem-8039	57	43	but	but	CCONJ
stem-8039	57	44	it	it	PRON
stem-8039	57	45	represents	represent	VERB
stem-8039	57	46	a	a	DET
stem-8039	57	47	step	step	NOUN
stem-8039	57	48	forward	forward	ADV
stem-8039	57	49	.	.	PUNCT
stem-8039	58	1	literal	literal	ADJ
stem-8039	58	2	:	:	PUNCT
stem-8039	58	3	bu	bu	PROPN
stem-8039	58	4	taklif	taklif	VERB
stem-8039	58	5	kamchiliklarsiz	kamchiliklarsiz	PROPN
stem-8039	58	6	emas	emas	PROPN
stem-8039	58	7	,	,	PUNCT
stem-8039	58	8	lekin	lekin	X
stem-8039	58	9	bu	bu	INTJ
stem-8039	58	10	oldinga	oldinga	ADJ
stem-8039	58	11	qadamdir	qadamdir	NOUN
stem-8039	58	12	.	.	PUNCT
stem-8039	59	1	improved	improve	VERB
stem-8039	59	2	(	(	PUNCT
stem-8039	59	3	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8039	59	4	logic	logic	NOUN
stem-8039	59	5	):	):	PUNCT
stem-8039	59	6	garchi	garchi	PROPN
stem-8039	59	7	bu	bu	PROPN
stem-8039	59	8	taklifda	taklifda	PROPN
stem-8039	59	9	kamchiliklar	kamchiliklar	PROPN
stem-8039	59	10	bo‘lsa	bo‘lsa	NOUN
stem-8039	59	11	-	-	PUNCT
stem-8039	59	12	da	da	NOUN
stem-8039	59	13	,	,	PUNCT
stem-8039	59	14	u	u	NOUN
stem-8039	59	15	baribir	baribir	ADJ
stem-8039	59	16	oldinga	oldinga	ADJ
stem-8039	59	17	qadam	qadam	PROPN
stem-8039	59	18	hisoblanadi	hisoblanadi	NOUN
stem-8039	59	19	.	.	PUNCT
stem-8039	60	1	in	in	ADP
stem-8039	60	2	this	this	DET
stem-8039	60	3	example	example	NOUN
stem-8039	60	4	,	,	PUNCT
stem-8039	60	5	the	the	DET
stem-8039	60	6	logical	logical	ADJ
stem-8039	60	7	concessive	concessive	ADJ
stem-8039	60	8	structure	structure	NOUN
stem-8039	60	9	is	be	AUX
stem-8039	60	10	reshaped	reshape	VERB
stem-8039	60	11	to	to	PART
stem-8039	60	12	better	well	ADV
stem-8039	60	13	fit	fit	VERB
stem-8039	60	14	the	the	DET
stem-8039	60	15	rhetorical	rhetorical	ADJ
stem-8039	60	16	flow	flow	NOUN
stem-8039	60	17	preferred	prefer	VERB
stem-8039	60	18	in	in	ADP
stem-8039	60	19	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8039	60	20	formal	formal	ADJ
stem-8039	60	21	discourse	discourse	NOUN
stem-8039	60	22	.	.	PUNCT
stem-8039	61	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8039	61	2	load	load	NOUN
stem-8039	61	3	:	:	PUNCT
stem-8039	61	4	anticipation	anticipation	NOUN
stem-8039	61	5	vs.	vs.	ADP
stem-8039	61	6	lag	lag	VERB
stem-8039	61	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	61	8	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	61	9	operate	operate	VERB
stem-8039	61	10	under	under	ADP
stem-8039	61	11	lag	lag	NOUN
stem-8039	61	12	time	time	NOUN
stem-8039	61	13	—	—	PUNCT
stem-8039	61	14	a	a	DET
stem-8039	61	15	short	short	ADJ
stem-8039	61	16	delay	delay	NOUN
stem-8039	61	17	between	between	ADP
stem-8039	61	18	hearing	hear	VERB
stem-8039	61	19	the	the	DET
stem-8039	61	20	source	source	NOUN
stem-8039	61	21	and	and	CCONJ
stem-8039	61	22	delivering	deliver	VERB
stem-8039	61	23	the	the	DET
stem-8039	61	24	target	target	NOUN
stem-8039	61	25	language	language	NOUN
stem-8039	61	26	.	.	PUNCT
stem-8039	62	1	for	for	ADP
stem-8039	62	2	language	language	NOUN
stem-8039	62	3	pairs	pair	NOUN
stem-8039	62	4	like	like	ADP
stem-8039	62	5	english	english	PROPN
stem-8039	62	6	and	and	CCONJ
stem-8039	62	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	62	8	,	,	PUNCT
stem-8039	62	9	lag	lag	PROPN
stem-8039	62	10	tends	tend	VERB
stem-8039	62	11	to	to	PART
stem-8039	62	12	be	be	AUX
stem-8039	62	13	longer	long	ADJ
stem-8039	62	14	due	due	ADJ
stem-8039	62	15	to	to	PART
stem-8039	62	16	:	:	PUNCT
stem-8039	62	17	➢	➢	VERB
stem-8039	62	18	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8039	62	19	inversion	inversion	NOUN
stem-8039	62	20	(	(	PUNCT
stem-8039	62	21	svo	svo	NOUN
stem-8039	62	22	→	→	SYM
stem-8039	62	23	sov	sov	NOUN
stem-8039	62	24	)	)	PUNCT
stem-8039	62	25	➢	➢	NOUN
stem-8039	62	26	longer	long	ADJ
stem-8039	62	27	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	62	28	noun	noun	PROPN
stem-8039	62	29	/	/	SYM
stem-8039	62	30	adjective	adjective	ADJ
stem-8039	62	31	phrases	phrase	NOUN
stem-8039	62	32	➢	➢	VERB
stem-8039	62	33	affix	affix	NOUN
stem-8039	62	34	-	-	PUNCT
stem-8039	62	35	based	base	VERB
stem-8039	62	36	transformations	transformation	NOUN
stem-8039	62	37	experienced	experience	VERB
stem-8039	62	38	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	62	39	reduce	reduce	VERB
stem-8039	62	40	this	this	DET
stem-8039	62	41	lag	lag	NOUN
stem-8039	62	42	by	by	ADP
stem-8039	62	43	employing	employ	VERB
stem-8039	62	44	anticipation	anticipation	NOUN
stem-8039	62	45	,	,	PUNCT
stem-8039	62	46	predicting	predict	VERB
stem-8039	62	47	what	what	PRON
stem-8039	62	48	comes	come	VERB
stem-8039	62	49	next	next	ADV
stem-8039	62	50	based	base	VERB
stem-8039	62	51	on	on	ADP
stem-8039	62	52	semantic	semantic	ADJ
stem-8039	62	53	cues	cue	NOUN
stem-8039	62	54	,	,	PUNCT
stem-8039	62	55	intonation	intonation	NOUN
stem-8039	62	56	,	,	PUNCT
stem-8039	62	57	or	or	CCONJ
stem-8039	62	58	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8039	62	59	of	of	ADP
stem-8039	62	60	the	the	DET
stem-8039	62	61	domain	domain	NOUN
stem-8039	62	62	.	.	PUNCT
stem-8039	63	1	this	this	DET
stem-8039	63	2	predictive	predictive	ADJ
stem-8039	63	3	processing	processing	NOUN
stem-8039	63	4	is	be	AUX
stem-8039	63	5	vital	vital	ADJ
stem-8039	63	6	in	in	ADP
stem-8039	63	7	contexts	context	NOUN
stem-8039	63	8	such	such	ADJ
stem-8039	63	9	as	as	ADP
stem-8039	63	10	:	:	PUNCT
stem-8039	63	11	➢	➢	VERB
stem-8039	63	12	political	political	ADJ
stem-8039	63	13	addresses	address	NOUN
stem-8039	63	14	➢	➢	VERB
stem-8039	63	15	scientific	scientific	ADJ
stem-8039	63	16	lectures	lecture	NOUN
stem-8039	63	17	➢	➢	VERB
stem-8039	63	18	diplomatic	diplomatic	ADJ
stem-8039	63	19	negotiations	negotiation	NOUN
stem-8039	63	20	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	63	21	fatigue	fatigue	NOUN
stem-8039	63	22	and	and	CCONJ
stem-8039	63	23	coping	cope	VERB
stem-8039	63	24	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8039	63	25	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8039	63	26	fatigue	fatigue	NOUN
stem-8039	63	27	significantly	significantly	ADV
stem-8039	63	28	affects	affect	VERB
stem-8039	63	29	performance	performance	NOUN
stem-8039	63	30	.	.	PUNCT
stem-8039	64	1	in	in	ADP
stem-8039	64	2	sessions	session	NOUN
stem-8039	64	3	longer	long	ADV
stem-8039	64	4	than	than	ADP
stem-8039	64	5	20–30	20–30	NUM
stem-8039	64	6	minutes	minute	NOUN
stem-8039	64	7	,	,	PUNCT
stem-8039	64	8	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	64	9	begin	begin	VERB
stem-8039	64	10	to	to	PART
stem-8039	64	11	experience	experience	VERB
stem-8039	64	12	:	:	PUNCT
stem-8039	64	13	➢	➢	NOUN
stem-8039	64	14	decreased	decrease	VERB
stem-8039	64	15	lexical	lexical	ADJ
stem-8039	64	16	retrieval	retrieval	NOUN
stem-8039	64	17	speed	speed	NOUN
stem-8039	64	18	➢	➢	NOUN
stem-8039	64	19	increased	increase	VERB
stem-8039	64	20	omissions	omission	NOUN
stem-8039	64	21	and	and	CCONJ
stem-8039	64	22	hesitations	hesitation	NOUN
stem-8039	64	23	➢	➢	VERB
stem-8039	64	24	reduced	reduce	VERB
stem-8039	64	25	attention	attention	NOUN
stem-8039	64	26	to	to	ADP
stem-8039	64	27	tone	tone	NOUN
stem-8039	64	28	and	and	CCONJ
stem-8039	64	29	nuance	nuance	NOUN
stem-8039	64	30	to	to	PART
stem-8039	64	31	address	address	VERB
stem-8039	64	32	this	this	PRON
stem-8039	64	33	,	,	PUNCT
stem-8039	64	34	professionals	professional	NOUN
stem-8039	64	35	:	:	PUNCT
stem-8039	64	36	➢	➢	VERB
stem-8039	64	37	work	work	NOUN
stem-8039	64	38	in	in	ADP
stem-8039	64	39	shifts	shift	NOUN
stem-8039	64	40	or	or	CCONJ
stem-8039	64	41	pairs	pair	NOUN
stem-8039	64	42	(	(	PUNCT
stem-8039	64	43	standard	standard	NOUN
stem-8039	64	44	in	in	ADP
stem-8039	64	45	conferences	conference	NOUN
stem-8039	64	46	)	)	PUNCT
stem-8039	64	47	➢	➢	NOUN
stem-8039	64	48	use	use	NOUN
stem-8039	64	49	written	write	VERB
stem-8039	64	50	prompts	prompt	NOUN
stem-8039	64	51	or	or	CCONJ
stem-8039	64	52	real	real	ADJ
stem-8039	64	53	-	-	PUNCT
stem-8039	64	54	time	time	NOUN
stem-8039	64	55	support	support	NOUN
stem-8039	64	56	tools	tool	NOUN
stem-8039	64	57	➢	➢	VERB
stem-8039	64	58	apply	apply	VERB
stem-8039	64	59	breathing	breathing	NOUN
stem-8039	64	60	and	and	CCONJ
stem-8039	64	61	focus	focus	VERB
stem-8039	64	62	techniques	technique	NOUN
stem-8039	64	63	to	to	PART
stem-8039	64	64	maintain	maintain	VERB
stem-8039	64	65	fluency	fluency	NOUN
stem-8039	64	66	training	training	NOUN
stem-8039	64	67	programs	program	NOUN
stem-8039	64	68	are	be	AUX
stem-8039	64	69	increasingly	increasingly	ADV
stem-8039	64	70	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8039	64	71	mental	mental	ADJ
stem-8039	64	72	endurance	endurance	NOUN
stem-8039	64	73	and	and	CCONJ
stem-8039	64	74	stress	stress	NOUN
stem-8039	64	75	coping	cope	VERB
stem-8039	64	76	,	,	PUNCT
stem-8039	64	77	acknowledging	acknowledge	VERB
stem-8039	64	78	that	that	SCONJ
stem-8039	64	79	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	64	80	skill	skill	NOUN
stem-8039	64	81	alone	alone	ADV
stem-8039	64	82	is	be	AUX
stem-8039	64	83	insufficient	insufficient	ADJ
stem-8039	64	84	for	for	ADP
stem-8039	64	85	high	high	ADJ
stem-8039	64	86	-	-	PUNCT
stem-8039	64	87	stakes	stake	NOUN
stem-8039	64	88	environments	environment	NOUN
stem-8039	64	89	.	.	PUNCT
stem-8039	65	1	pedagogical	pedagogical	ADJ
stem-8039	65	2	implications	implication	NOUN
stem-8039	65	3	and	and	CCONJ
stem-8039	65	4	translator	translator	NOUN
stem-8039	65	5	training	train	VERB
stem-8039	65	6	the	the	DET
stem-8039	65	7	comparative	comparative	ADJ
stem-8039	65	8	insights	insight	NOUN
stem-8039	65	9	from	from	ADP
stem-8039	65	10	this	this	DET
stem-8039	65	11	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	65	12	have	have	VERB
stem-8039	65	13	direct	direct	ADJ
stem-8039	65	14	applications	application	NOUN
stem-8039	65	15	in	in	ADP
stem-8039	65	16	curriculum	curriculum	NOUN
stem-8039	65	17	design	design	NOUN
stem-8039	65	18	for	for	ADP
stem-8039	65	19	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	65	20	training	training	NOUN
stem-8039	65	21	programs	program	NOUN
stem-8039	65	22	in	in	ADP
stem-8039	65	23	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8039	65	24	and	and	CCONJ
stem-8039	65	25	internationally	internationally	ADV
stem-8039	65	26	.	.	PUNCT
stem-8039	66	1	key	key	ADJ
stem-8039	66	2	recommendations	recommendation	NOUN
stem-8039	66	3	include	include	VERB
stem-8039	66	4	:	:	PUNCT
stem-8039	66	5	1	1	X
stem-8039	66	6	.	.	X
stem-8039	66	7	contrastive	contrastive	ADJ
stem-8039	66	8	syntax	syntax	NOUN
stem-8039	66	9	drills	drill	NOUN
stem-8039	66	10	—	—	PUNCT
stem-8039	66	11	translating	translate	VERB
stem-8039	66	12	subject	subject	ADJ
stem-8039	66	13	/	/	SYM
stem-8039	66	14	object	object	NOUN
stem-8039	66	15	structures	structure	NOUN
stem-8039	66	16	back	back	ADV
stem-8039	66	17	and	and	CCONJ
stem-8039	66	18	forth	forth	ADV
stem-8039	66	19	430	430	NUM
stem-8039	66	20	american	american	ADJ
stem-8039	66	21	journal	journal	PROPN
stem-8039	66	22	of	of	ADP
stem-8039	66	23	language	language	NOUN
stem-8039	66	24	,	,	PUNCT
stem-8039	66	25	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	66	26	and	and	CCONJ
stem-8039	66	27	learning	learn	VERB
stem-8039	66	28	in	in	ADP
stem-8039	66	29	stem	stem	NOUN
stem-8039	66	30	education	education	NOUN
stem-8039	66	31	www	www	PROPN
stem-8039	66	32	.	.	PROPN
stem-8039	67	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8039	67	2	2	2	NUM
stem-8039	67	3	.	.	X
stem-8039	67	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8039	67	5	rephrasing	rephrasing	NOUN
stem-8039	67	6	exercises	exercise	NOUN
stem-8039	67	7	—	—	PUNCT
stem-8039	67	8	replacing	replace	VERB
stem-8039	67	9	culturally	culturally	ADV
stem-8039	67	10	neutral	neutral	ADJ
stem-8039	67	11	or	or	CCONJ
stem-8039	67	12	insensitive	insensitive	ADJ
stem-8039	67	13	expressions	expression	NOUN
stem-8039	67	14	3	3	X
stem-8039	67	15	.	.	X
stem-8039	67	16	live	live	PROPN
stem-8039	67	17	simulation	simulation	NOUN
stem-8039	67	18	labs	lab	NOUN
stem-8039	67	19	—	—	PUNCT
stem-8039	67	20	working	work	VERB
stem-8039	67	21	with	with	ADP
stem-8039	67	22	real	real	ADJ
stem-8039	67	23	-	-	PUNCT
stem-8039	67	24	time	time	NOUN
stem-8039	67	25	video	video	NOUN
stem-8039	67	26	/	/	SYM
stem-8039	67	27	audio	audio	NOUN
stem-8039	67	28	in	in	ADP
stem-8039	67	29	political	political	ADJ
stem-8039	67	30	,	,	PUNCT
stem-8039	67	31	legal	legal	ADJ
stem-8039	67	32	,	,	PUNCT
stem-8039	67	33	and	and	CCONJ
stem-8039	67	34	medical	medical	ADJ
stem-8039	67	35	domains	domain	NOUN
stem-8039	67	36	4	4	NUM
stem-8039	67	37	.	.	PUNCT
stem-8039	67	38	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	67	39	fluency	fluency	NOUN
stem-8039	67	40	training	training	NOUN
stem-8039	67	41	—	—	PUNCT
stem-8039	67	42	particularly	particularly	ADV
stem-8039	67	43	in	in	ADP
stem-8039	67	44	honorific	honorific	ADJ
stem-8039	67	45	speech	speech	NOUN
stem-8039	67	46	and	and	CCONJ
stem-8039	67	47	non	non	ADJ
stem-8039	67	48	-	-	ADJ
stem-8039	67	49	verbal	verbal	ADJ
stem-8039	67	50	communication	communication	NOUN
stem-8039	67	51	cues	cue	VERB
stem-8039	67	52	5	5	NUM
stem-8039	67	53	.	.	PUNCT
stem-8039	68	1	critical	critical	ADJ
stem-8039	68	2	incident	incident	NOUN
stem-8039	68	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8039	68	4	—	—	PUNCT
stem-8039	68	5	dissecting	dissect	VERB
stem-8039	68	6	real	real	ADJ
stem-8039	68	7	examples	example	NOUN
stem-8039	68	8	of	of	ADP
stem-8039	68	9	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8039	68	10	missteps	misstep	NOUN
stem-8039	68	11	and	and	CCONJ
stem-8039	68	12	recoveries	recovery	NOUN
stem-8039	68	13	future	future	ADJ
stem-8039	68	14	curricula	curricula	NOUN
stem-8039	68	15	should	should	AUX
stem-8039	68	16	also	also	ADV
stem-8039	68	17	address	address	VERB
stem-8039	68	18	ai	ai	ADJ
stem-8039	68	19	-	-	PUNCT
stem-8039	68	20	assisted	assist	VERB
stem-8039	68	21	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	68	22	,	,	PUNCT
stem-8039	68	23	teaching	teach	VERB
stem-8039	68	24	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	68	25	to	to	PART
stem-8039	68	26	collaborate	collaborate	VERB
stem-8039	68	27	with	with	ADP
stem-8039	68	28	,	,	PUNCT
stem-8039	68	29	not	not	PART
stem-8039	68	30	compete	compete	VERB
stem-8039	68	31	against	against	ADP
stem-8039	68	32	,	,	PUNCT
stem-8039	68	33	machine	machine	NOUN
stem-8039	68	34	interfaces	interface	NOUN
stem-8039	68	35	.	.	PUNCT
stem-8039	69	1	while	while	SCONJ
stem-8039	69	2	this	this	DET
stem-8039	69	3	study	study	NOUN
stem-8039	69	4	focused	focus	VERB
stem-8039	69	5	on	on	ADP
stem-8039	69	6	professional	professional	ADJ
stem-8039	69	7	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	69	8	from	from	ADP
stem-8039	69	9	english	english	PROPN
stem-8039	69	10	into	into	ADP
stem-8039	69	11	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	69	12	,	,	PUNCT
stem-8039	69	13	future	future	ADJ
stem-8039	69	14	investigations	investigation	NOUN
stem-8039	69	15	could	could	AUX
stem-8039	69	16	explore	explore	VERB
stem-8039	69	17	:	:	PUNCT
stem-8039	69	18	➢	➢	VERB
stem-8039	69	19	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	69	20	-	-	PUNCT
stem-8039	69	21	to	to	ADP
stem-8039	69	22	-	-	PUNCT
stem-8039	69	23	english	english	ADJ
stem-8039	69	24	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	69	25	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	69	26	—	—	PUNCT
stem-8039	69	27	where	where	SCONJ
stem-8039	69	28	the	the	DET
stem-8039	69	29	inverse	inverse	NOUN
stem-8039	69	30	challenges	challenge	NOUN
stem-8039	69	31	arise	arise	VERB
stem-8039	69	32	(	(	PUNCT
stem-8039	69	33	simplification	simplification	NOUN
stem-8039	69	34	,	,	PUNCT
stem-8039	69	35	article	article	NOUN
stem-8039	69	36	insertion	insertion	NOUN
stem-8039	69	37	,	,	PUNCT
stem-8039	69	38	abstract	abstract	ADJ
stem-8039	69	39	phrase	phrase	NOUN
stem-8039	69	40	unpacking	unpacking	NOUN
stem-8039	69	41	)	)	PUNCT
stem-8039	69	42	➢	➢	VERB
stem-8039	69	43	dialectical	dialectical	ADJ
stem-8039	69	44	and	and	CCONJ
stem-8039	69	45	regional	regional	ADJ
stem-8039	69	46	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8039	69	47	variants	variant	NOUN
stem-8039	69	48	in	in	ADP
stem-8039	69	49	real	real	ADJ
stem-8039	69	50	-	-	PUNCT
stem-8039	69	51	time	time	NOUN
stem-8039	69	52	translation	translation	NOUN
stem-8039	69	53	➢	➢	NOUN
stem-8039	69	54	gender	gender	NOUN
stem-8039	69	55	and	and	CCONJ
stem-8039	69	56	sociolect	sociolect	ADJ
stem-8039	69	57	considerations	consideration	NOUN
stem-8039	69	58	in	in	ADP
stem-8039	69	59	formal	formal	ADJ
stem-8039	69	60	and	and	CCONJ
stem-8039	69	61	informal	informal	ADJ
stem-8039	69	62	registers	register	NOUN
stem-8039	69	63	➢	➢	VERB
stem-8039	69	64	hybrid	hybrid	ADJ
stem-8039	69	65	human	human	ADJ
stem-8039	69	66	-	-	PUNCT
stem-8039	69	67	ai	ai	NOUN
stem-8039	69	68	models	model	NOUN
stem-8039	69	69	in	in	ADP
stem-8039	69	70	live	live	ADJ
stem-8039	69	71	translation	translation	NOUN
stem-8039	69	72	environments	environment	NOUN
stem-8039	69	73	(	(	PUNCT
stem-8039	69	74	e.g.	e.g.	ADV
stem-8039	69	75	,	,	PUNCT
stem-8039	69	76	courtrooms	courtroom	NOUN
stem-8039	69	77	,	,	PUNCT
stem-8039	69	78	hospitals	hospital	NOUN
stem-8039	69	79	)	)	PUNCT
stem-8039	69	80	results	result	VERB
stem-8039	69	81	➢	➢	NOUN
stem-8039	69	82	in	in	ADP
stem-8039	69	83	82	82	NUM
stem-8039	69	84	%	%	NOUN
stem-8039	69	85	of	of	ADP
stem-8039	69	86	observed	observed	ADJ
stem-8039	69	87	cases	case	NOUN
stem-8039	69	88	,	,	PUNCT
stem-8039	69	89	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	69	90	avoided	avoid	VERB
stem-8039	69	91	literal	literal	ADJ
stem-8039	69	92	translation	translation	NOUN
stem-8039	69	93	in	in	ADP
stem-8039	69	94	favor	favor	NOUN
stem-8039	69	95	of	of	ADP
stem-8039	69	96	semantic	semantic	ADJ
stem-8039	69	97	accuracy	accuracy	NOUN
stem-8039	69	98	➢	➢	NOUN
stem-8039	69	99	more	more	ADV
stem-8039	69	100	experienced	experienced	ADJ
stem-8039	69	101	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	69	102	showed	show	VERB
stem-8039	69	103	higher	high	ADJ
stem-8039	69	104	efficiency	efficiency	NOUN
stem-8039	69	105	and	and	CCONJ
stem-8039	69	106	smoother	smooth	ADJ
stem-8039	69	107	delivery	delivery	NOUN
stem-8039	69	108	➢	➢	NOUN
stem-8039	69	109	formalization	formalization	NOUN
stem-8039	69	110	strategies	strategy	NOUN
stem-8039	69	111	were	be	AUX
stem-8039	69	112	used	use	VERB
stem-8039	69	113	in	in	ADP
stem-8039	69	114	over	over	ADP
stem-8039	69	115	60	60	NUM
stem-8039	69	116	%	%	NOUN
stem-8039	69	117	of	of	ADP
stem-8039	69	118	sentences	sentence	NOUN
stem-8039	69	119	translated	translate	VERB
stem-8039	69	120	from	from	ADP
stem-8039	69	121	english	english	PROPN
stem-8039	69	122	➢	➢	PROPN
stem-8039	69	123	technical	technical	ADJ
stem-8039	69	124	errors	error	NOUN
stem-8039	69	125	(	(	PUNCT
stem-8039	69	126	e.g.	e.g.	ADV
stem-8039	69	127	missing	miss	VERB
stem-8039	69	128	case	case	NOUN
stem-8039	69	129	endings	ending	NOUN
stem-8039	69	130	or	or	CCONJ
stem-8039	69	131	aspect	aspect	NOUN
stem-8039	69	132	markers	marker	NOUN
stem-8039	69	133	)	)	PUNCT
stem-8039	69	134	were	be	AUX
stem-8039	69	135	more	more	ADV
stem-8039	69	136	common	common	ADJ
stem-8039	69	137	among	among	ADP
stem-8039	69	138	novice	novice	NOUN
stem-8039	69	139	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	69	140	➢	➢	VERB
stem-8039	69	141	use	use	NOUN
stem-8039	69	142	of	of	ADP
stem-8039	69	143	note	note	NOUN
stem-8039	69	144	-	-	PUNCT
stem-8039	69	145	taking	taking	NOUN
stem-8039	69	146	was	be	AUX
stem-8039	69	147	minimal	minimal	ADJ
stem-8039	69	148	,	,	PUNCT
stem-8039	69	149	but	but	CCONJ
stem-8039	69	150	visualization	visualization	NOUN
stem-8039	69	151	and	and	CCONJ
stem-8039	69	152	prosody	prosody	NOUN
stem-8039	69	153	awareness	awareness	NOUN
stem-8039	69	154	helped	helped	AUX
stem-8039	69	155	improve	improve	VERB
stem-8039	69	156	performance	performance	NOUN
stem-8039	69	157	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	69	158	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	69	159	between	between	ADP
stem-8039	69	160	english	english	PROPN
stem-8039	69	161	and	and	CCONJ
stem-8039	69	162	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	69	163	presents	present	VERB
stem-8039	69	164	structural	structural	ADJ
stem-8039	69	165	,	,	PUNCT
stem-8039	69	166	phonetic	phonetic	ADJ
stem-8039	69	167	,	,	PUNCT
stem-8039	69	168	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8039	69	169	,	,	PUNCT
stem-8039	69	170	and	and	CCONJ
stem-8039	69	171	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	69	172	challenges	challenge	NOUN
stem-8039	69	173	.	.	PUNCT
stem-8039	70	1	effective	effective	ADJ
stem-8039	70	2	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	70	3	demands	demand	NOUN
stem-8039	70	4	both	both	PRON
stem-8039	70	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	70	6	expertise	expertise	NOUN
stem-8039	70	7	and	and	CCONJ
stem-8039	70	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	70	9	intelligence	intelligence	NOUN
stem-8039	70	10	.	.	PUNCT
stem-8039	71	1	training	training	NOUN
stem-8039	71	2	programs	program	NOUN
stem-8039	71	3	should	should	AUX
stem-8039	71	4	integrate	integrate	VERB
stem-8039	71	5	:	:	PUNCT
stem-8039	71	6	➢	➢	VERB
stem-8039	71	7	contrastive	contrastive	ADJ
stem-8039	71	8	grammar	grammar	NOUN
stem-8039	71	9	➢	➢	X
stem-8039	71	10	short	short	ADJ
stem-8039	71	11	-	-	PUNCT
stem-8039	71	12	term	term	NOUN
stem-8039	71	13	memory	memory	NOUN
stem-8039	71	14	exercises	exercise	NOUN
stem-8039	71	15	➢	➢	VERB
stem-8039	71	16	realistic	realistic	ADJ
stem-8039	71	17	simulations	simulation	NOUN
stem-8039	71	18	➢	➢	VERB
stem-8039	71	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8039	71	20	etiquette	etiquette	NOUN
stem-8039	71	21	instruction	instruction	NOUN
stem-8039	71	22	despite	despite	SCONJ
stem-8039	71	23	technological	technological	ADJ
stem-8039	71	24	advances	advance	NOUN
stem-8039	71	25	,	,	PUNCT
stem-8039	71	26	human	human	ADJ
stem-8039	71	27	interpreters	interpreter	NOUN
stem-8039	71	28	remain	remain	VERB
stem-8039	71	29	essential	essential	ADJ
stem-8039	71	30	to	to	ADP
stem-8039	71	31	successful	successful	ADJ
stem-8039	71	32	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8039	71	33	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8039	71	34	.	.	PUNCT
stem-8039	72	1	references	reference	NOUN
stem-8039	72	2	:	:	PUNCT
stem-8039	73	1	1	1	X
stem-8039	73	2	.	.	X
stem-8039	73	3	komissarov	komissarov	PROPN
stem-8039	73	4	v.n	v.n	PROPN
stem-8039	73	5	.	.	PROPN
stem-8039	73	6	theory	theory	NOUN
stem-8039	73	7	of	of	ADP
stem-8039	73	8	translation	translation	NOUN
stem-8039	73	9	(	(	PUNCT
stem-8039	73	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8039	73	11	aspects	aspect	NOUN
stem-8039	73	12	)	)	PUNCT
stem-8039	73	13	.	.	PUNCT
stem-8039	74	1	moscow	moscow	PROPN
stem-8039	74	2	:	:	PUNCT
stem-8039	74	3	vysshaya	vysshaya	PROPN
stem-8039	74	4	shkola	shkola	PROPN
stem-8039	74	5	publ	publ	PROPN
stem-8039	74	6	.	.	PUNCT
stem-8039	74	7	,	,	PUNCT
stem-8039	74	8	1990	1990	NUM
stem-8039	74	9	.	.	PUNCT
stem-8039	75	1	2	2	X
stem-8039	75	2	.	.	X
stem-8039	75	3	nida	nida	PROPN
stem-8039	75	4	,	,	PUNCT
stem-8039	75	5	e.a	e.a	PROPN
stem-8039	75	6	.	.	PROPN
stem-8039	75	7	towards	towards	ADP
stem-8039	75	8	the	the	DET
stem-8039	75	9	science	science	NOUN
stem-8039	75	10	of	of	ADP
stem-8039	75	11	translation	translation	NOUN
stem-8039	75	12	.	.	PUNCT
stem-8039	76	1	leiden	leiden	PROPN
stem-8039	76	2	:	:	PUNCT
stem-8039	77	1	brill	brill	PROPN
stem-8039	77	2	,	,	PUNCT
stem-8039	77	3	1964	1964	NUM
stem-8039	77	4	.	.	PUNCT
stem-8039	78	1	3	3	X
stem-8039	78	2	.	.	X
stem-8039	78	3	zokirovna	zokirovna	NOUN
stem-8039	78	4	,	,	PUNCT
stem-8039	78	5	olimova	olimova	PROPN
stem-8039	78	6	dilfuza	dilfuza	PROPN
stem-8039	78	7	.	.	PUNCT
stem-8039	79	1	the	the	DET
stem-8039	79	2	specifics	specific	NOUN
stem-8039	79	3	of	of	ADP
stem-8039	79	4	translation	translation	NOUN
stem-8039	79	5	actions	action	NOUN
stem-8039	79	6	in	in	ADP
stem-8039	79	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	79	8	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	79	9	.	.	PUNCT
stem-8039	80	1	middle	middle	ADJ
stem-8039	80	2	european	european	ADJ
stem-8039	80	3	scientific	scientific	ADJ
stem-8039	80	4	bulletin	bulletin	NOUN
stem-8039	80	5	22	22	NUM
stem-8039	80	6	(	(	PUNCT
stem-8039	80	7	2022	2022	NUM
stem-8039	80	8	):	):	PUNCT
stem-8039	80	9	292–295	292–295	NUM
stem-8039	80	10	.	.	PUNCT
stem-8039	81	1	4	4	NUM
stem-8039	81	2	.	.	X
stem-8039	81	3	vinay	vinay	PROPN
stem-8039	81	4	,	,	PUNCT
stem-8039	81	5	j.p	j.p	PROPN
stem-8039	81	6	.	.	PROPN
stem-8039	81	7	&	&	CCONJ
stem-8039	81	8	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8039	81	9	,	,	PUNCT
stem-8039	81	10	j.	j.	PROPN
stem-8039	81	11	comparative	comparative	PROPN
stem-8039	81	12	stylistics	stylistic	NOUN
stem-8039	81	13	of	of	ADP
stem-8039	81	14	french	french	ADJ
stem-8039	81	15	and	and	CCONJ
stem-8039	81	16	english	english	ADJ
stem-8039	81	17	languages	language	NOUN
stem-8039	81	18	.	.	PUNCT
stem-8039	82	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
stem-8039	82	2	:	:	PUNCT
stem-8039	82	3	john	john	PROPN
stem-8039	82	4	benjamins	benjamins	PROPN
stem-8039	82	5	,	,	PUNCT
stem-8039	82	6	1995	1995	NUM
stem-8039	82	7	.	.	PUNCT
stem-8039	83	1	431	431	NUM
stem-8039	83	2	american	american	ADJ
stem-8039	83	3	journal	journal	NOUN
stem-8039	83	4	of	of	ADP
stem-8039	83	5	language	language	NOUN
stem-8039	83	6	,	,	PUNCT
stem-8039	83	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8039	83	8	and	and	CCONJ
stem-8039	83	9	learning	learn	VERB
stem-8039	83	10	in	in	ADP
stem-8039	83	11	stem	stem	NOUN
stem-8039	83	12	education	education	NOUN
stem-8039	83	13	www	www	PROPN
stem-8039	83	14	.	.	PUNCT
stem-8039	84	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8039	84	2	5	5	NUM
stem-8039	84	3	.	.	PUNCT
stem-8039	84	4	zokirovna	zokirovna	NOUN
stem-8039	84	5	,	,	PUNCT
stem-8039	84	6	o.d	o.d	PROPN
stem-8039	84	7	.	.	PROPN
stem-8039	84	8	on	on	ADP
stem-8039	84	9	the	the	DET
stem-8039	84	10	peculiarities	peculiarity	NOUN
stem-8039	84	11	of	of	ADP
stem-8039	84	12	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	84	13	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	84	14	.	.	PUNCT
stem-8039	85	1	pindus	pindus	PROPN
stem-8039	85	2	journal	journal	PROPN
stem-8039	85	3	of	of	ADP
stem-8039	85	4	culture	culture	NOUN
stem-8039	85	5	,	,	PUNCT
stem-8039	85	6	literature	literature	NOUN
stem-8039	85	7	,	,	PUNCT
stem-8039	85	8	and	and	CCONJ
stem-8039	85	9	elt	elt	PROPN
stem-8039	85	10	.	.	PROPN
stem-8039	85	11	vol	vol	NOUN
stem-8039	85	12	.	.	PROPN
stem-8039	86	1	2	2	NUM
stem-8039	86	2	,	,	PUNCT
stem-8039	86	3	no	no	INTJ
stem-8039	86	4	.	.	NOUN
stem-8039	86	5	5	5	NUM
stem-8039	86	6	,	,	PUNCT
stem-8039	86	7	2022	2022	NUM
stem-8039	86	8	:	:	PUNCT
stem-8039	87	1	170–180	170–180	NUM
stem-8039	87	2	.	.	NOUN
stem-8039	88	1	6	6	NUM
stem-8039	88	2	.	.	PUNCT
stem-8039	88	3	shukurov	shukurov	PROPN
stem-8039	88	4	k.	k.	PROPN
stem-8039	88	5	comparative	comparative	PROPN
stem-8039	88	6	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8039	88	7	:	:	PUNCT
stem-8039	88	8	english	english	ADJ
stem-8039	88	9	-	-	PUNCT
stem-8039	88	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8039	88	11	parallels	parallel	VERB
stem-8039	88	12	.	.	PUNCT
stem-8039	89	1	moscow	moscow	PROPN
stem-8039	89	2	:	:	PUNCT
stem-8039	89	3	universitet	universitet	NOUN
stem-8039	89	4	publ	publ	PROPN
stem-8039	89	5	.	.	PUNCT
stem-8039	89	6	,	,	PUNCT
stem-8039	89	7	2017	2017	NUM
stem-8039	89	8	.	.	PUNCT
stem-8039	90	1	7	7	X
stem-8039	90	2	.	.	X
stem-8039	90	3	gile	gile	PROPN
stem-8039	90	4	,	,	PUNCT
stem-8039	90	5	d.	d.	PROPN
stem-8039	90	6	basic	basic	ADJ
stem-8039	90	7	concepts	concept	NOUN
stem-8039	90	8	and	and	CCONJ
stem-8039	90	9	models	model	NOUN
stem-8039	90	10	for	for	ADP
stem-8039	90	11	teaching	teach	VERB
stem-8039	90	12	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8039	90	13	.	.	PUNCT
stem-8039	91	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
stem-8039	91	2	:	:	PUNCT
stem-8039	91	3	john	john	PROPN
stem-8039	91	4	benjamins	benjamins	PROPN
stem-8039	91	5	,	,	PUNCT
stem-8039	91	6	2009	2009	NUM
stem-8039	91	7	.	.	PUNCT
stem-8039	92	1	8	8	NUM
stem-8039	92	2	.	.	X
stem-8039	92	3	olimova	olimova	PROPN
stem-8039	92	4	d.	d.	PROPN
stem-8039	92	5	z.	z.	PROPN
stem-8039	92	6	synchronization	synchronization	PROPN
stem-8039	92	7	mechanism	mechanism	NOUN
stem-8039	92	8	in	in	ADP
stem-8039	92	9	simultaneous	simultaneous	ADJ
stem-8039	92	10	interpreting	interpreting	NOUN
stem-8039	92	11	//innovative	//innovative	PUNCT
stem-8039	92	12	development	development	NOUN
stem-8039	92	13	in	in	ADP
stem-8039	92	14	educational	educational	ADJ
stem-8039	92	15	activities	activity	NOUN
stem-8039	92	16	.	.	PUNCT
stem-8039	93	1	–	–	PUNCT
stem-8039	93	2	2023	2023	NUM
stem-8039	93	3	.	.	PUNCT
stem-8039	94	1	–	–	PUNCT
stem-8039	94	2	т	т	X
stem-8039	94	3	.	.	NOUN
stem-8039	94	4	2	2	NUM
stem-8039	94	5	.	.	X
stem-8039	94	6	–	–	PUNCT
stem-8039	94	7	№	№	NOUN
stem-8039	94	8	.	.	NOUN
stem-8039	95	1	6	6	NUM
stem-8039	95	2	.	.	X
stem-8039	95	3	–	–	PUNCT
stem-8039	95	4	с	с	PROPN
stem-8039	95	5	.	.	PUNCT
stem-8039	95	6	368	368	NUM
stem-8039	95	7	-	-	SYM
stem-8039	95	8	372	372	NUM
stem-8039	95	9	.	.	NOUN
stem-8039	95	10	9	9	NUM
stem-8039	95	11	.	.	PUNCT
stem-8039	96	1	zokirovna	zokirovna	NOUN
stem-8039	96	2	o.	o.	PROPN
stem-8039	96	3	d.	d.	PROPN
stem-8039	96	4	general	general	PROPN
stem-8039	96	5	concept	concept	NOUN
stem-8039	96	6	of	of	ADP
stem-8039	96	7	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8039	96	8	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8039	96	9	//web	//web	PROPN
stem-8039	96	10	of	of	ADP
stem-8039	96	11	scientist	scientist	NOUN
stem-8039	96	12	:	:	PUNCT
stem-8039	96	13	international	international	ADJ
stem-8039	96	14	scientific	scientific	ADJ
stem-8039	96	15	research	research	NOUN
stem-8039	96	16	journal	journal	NOUN
stem-8039	96	17	.	.	PUNCT
stem-8039	97	1	–	–	PUNCT
stem-8039	97	2	2022	2022	NUM
stem-8039	97	3	.	.	PUNCT
stem-8039	98	1	–	–	PUNCT
stem-8039	98	2	т	т	X
stem-8039	98	3	.	.	NOUN
stem-8039	98	4	3	3	NUM
stem-8039	98	5	.	.	X
stem-8039	98	6	–	–	PUNCT
stem-8039	98	7	с	с	PROPN
stem-8039	98	8	.	.	PUNCT
stem-8039	98	9	735	735	NUM
stem-8039	98	10	-	-	SYM
stem-8039	98	11	740	740	NUM
stem-8039	98	12	.	.	NOUN
stem-8039	99	1	10	10	NUM
stem-8039	99	2	.	.	X
stem-8039	99	3	olimova	olimova	PROPN
stem-8039	99	4	d.	d.	PROPN
stem-8039	99	5	z.	z.	PROPN
stem-8039	99	6	transfer	transfer	NOUN
stem-8039	99	7	of	of	ADP
stem-8039	99	8	modality	modality	NOUN
stem-8039	99	9	in	in	ADP
stem-8039	99	10	translation	translation	NOUN
stem-8039	99	11	(	(	PUNCT
stem-8039	99	12	modal	modal	NOUN
stem-8039	99	13	verbs	verb	NOUN
stem-8039	99	14	and	and	CCONJ
stem-8039	99	15	their	their	PRON
stem-8039	99	16	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8039	99	17	,	,	PUNCT
stem-8039	99	18	modal	modal	ADJ
stem-8039	99	19	words	word	NOUN
stem-8039	99	20	)	)	PUNCT
stem-8039	99	21	.	.	PUNCT
stem-8039	100	1	–	–	PUNCT
stem-8039	100	2	2023	2023	NUM
stem-8039	100	3	.	.	PUNCT