id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8105	1	1	58	58	NUM
stem-8105	1	2	american	american	ADJ
stem-8105	1	3	journal	journal	PROPN
stem-8105	1	4	of	of	ADP
stem-8105	1	5	language	language	NOUN
stem-8105	1	6	,	,	PUNCT
stem-8105	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8105	1	8	and	and	CCONJ
stem-8105	1	9	learning	learn	VERB
stem-8105	1	10	in	in	ADP
stem-8105	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8105	1	12	education	education	NOUN
stem-8105	1	13	www	www	PROPN
stem-8105	1	14	.	.	PROPN
stem-8105	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8105	2	2	american	american	PROPN
stem-8105	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8105	2	4	of	of	ADP
stem-8105	2	5	language	language	NOUN
stem-8105	2	6	,	,	PUNCT
stem-8105	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8105	2	8	and	and	CCONJ
stem-8105	2	9	learning	learn	VERB
stem-8105	2	10	in	in	ADP
stem-8105	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8105	2	12	education	education	NOUN
stem-8105	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8105	2	14	3	3	NUM
stem-8105	2	15	,	,	PUNCT
stem-8105	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8105	2	17	7	7	NUM
stem-8105	2	18	,	,	PUNCT
stem-8105	2	19	2025	2025	NUM
stem-8105	2	20	issn	issn	X
stem-8105	2	21	(	(	PUNCT
stem-8105	2	22	e	e	NOUN
stem-8105	2	23	):	):	PUNCT
stem-8105	2	24	2993	2993	NUM
stem-8105	2	25	-	-	SYM
stem-8105	2	26	2769	2769	NUM
stem-8105	2	27	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	2	28	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	2	29	in	in	ADP
stem-8105	2	30	globalized	globalized	ADJ
stem-8105	2	31	translation	translation	NOUN
stem-8105	2	32	abduganiyeva	abduganiyeva	PROPN
stem-8105	2	33	djamila	djamila	PROPN
stem-8105	2	34	rustamovna	rustamovna	PROPN
stem-8105	2	35	phd	phd	PROPN
stem-8105	2	36	,	,	PUNCT
stem-8105	2	37	associate	associate	NOUN
stem-8105	2	38	professor	professor	NOUN
stem-8105	2	39	,	,	PUNCT
stem-8105	2	40	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8105	2	41	state	state	PROPN
stem-8105	2	42	world	world	NOUN
stem-8105	2	43	languages	language	NOUN
stem-8105	2	44	university	university	NOUN
stem-8105	2	45	abstract	abstract	NOUN
stem-8105	2	46	.	.	PUNCT
stem-8105	3	1	this	this	DET
stem-8105	3	2	article	article	NOUN
stem-8105	3	3	explores	explore	VERB
stem-8105	3	4	how	how	SCONJ
stem-8105	3	5	literary	literary	ADJ
stem-8105	3	6	translators	translator	NOUN
stem-8105	3	7	dismantle	dismantle	VERB
stem-8105	3	8	or	or	CCONJ
stem-8105	3	9	preserve	preserve	VERB
stem-8105	3	10	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	3	11	when	when	SCONJ
stem-8105	3	12	they	they	PRON
stem-8105	3	13	carry	carry	VERB
stem-8105	3	14	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	3	15	across	across	ADP
stem-8105	3	16	languages	language	NOUN
stem-8105	3	17	in	in	ADP
stem-8105	3	18	an	an	DET
stem-8105	3	19	era	era	NOUN
stem-8105	3	20	of	of	ADP
stem-8105	3	21	accelerated	accelerate	VERB
stem-8105	3	22	global	global	ADJ
stem-8105	3	23	exchange	exchange	NOUN
stem-8105	3	24	.	.	PUNCT
stem-8105	4	1	drawing	draw	VERB
stem-8105	4	2	on	on	ADP
stem-8105	4	3	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	4	4	philosophy	philosophy	NOUN
stem-8105	4	5	and	and	CCONJ
stem-8105	4	6	current	current	ADJ
stem-8105	4	7	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8105	4	8	studies	study	NOUN
stem-8105	4	9	,	,	PUNCT
stem-8105	4	10	it	it	PRON
stem-8105	4	11	shows	show	VERB
stem-8105	4	12	that	that	SCONJ
stem-8105	4	13	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8105	4	14	meaning	meaning	NOUN
stem-8105	4	15	is	be	AUX
stem-8105	4	16	rarely	rarely	ADV
stem-8105	4	17	“	"	PUNCT
stem-8105	4	18	carried	carry	VERB
stem-8105	4	19	over	over	ADP
stem-8105	4	20	”	"	PUNCT
stem-8105	4	21	intact	intact	ADJ
stem-8105	4	22	;	;	PUNCT
stem-8105	4	23	instead	instead	ADV
stem-8105	4	24	,	,	PUNCT
stem-8105	4	25	translators	translator	NOUN
stem-8105	4	26	practise	practise	VERB
stem-8105	4	27	selective	selective	ADJ
stem-8105	4	28	metaphorical	metaphorical	NOUN
stem-8105	4	29	reframing	reframing	NOUN
stem-8105	4	30	–	–	PUNCT
stem-8105	4	31	a	a	DET
stem-8105	4	32	spectrum	spectrum	NOUN
stem-8105	4	33	of	of	ADP
stem-8105	4	34	interventions	intervention	NOUN
stem-8105	4	35	that	that	PRON
stem-8105	4	36	replace	replace	VERB
stem-8105	4	37	,	,	PUNCT
stem-8105	4	38	unfold	unfold	NOUN
stem-8105	4	39	,	,	PUNCT
stem-8105	4	40	or	or	CCONJ
stem-8105	4	41	silence	silence	VERB
stem-8105	4	42	figurative	figurative	ADJ
stem-8105	4	43	images	image	NOUN
stem-8105	4	44	to	to	PART
stem-8105	4	45	keep	keep	VERB
stem-8105	4	46	narrative	narrative	NOUN
stem-8105	4	47	horizons	horizon	NOUN
stem-8105	4	48	open	open	ADJ
stem-8105	4	49	for	for	ADP
stem-8105	4	50	new	new	ADJ
stem-8105	4	51	readers	reader	NOUN
stem-8105	4	52	.	.	PUNCT
stem-8105	5	1	bringing	bring	VERB
stem-8105	5	2	together	together	ADV
stem-8105	5	3	case	case	NOUN
stem-8105	5	4	analyses	analysis	NOUN
stem-8105	5	5	from	from	ADP
stem-8105	5	6	arabic	arabic	ADJ
stem-8105	5	7	-	-	PUNCT
stem-8105	5	8	to	to	ADP
stem-8105	5	9	-	-	PUNCT
stem-8105	5	10	english	english	ADJ
stem-8105	5	11	,	,	PUNCT
stem-8105	5	12	english	english	PROPN
stem-8105	5	13	-	-	PUNCT
stem-8105	5	14	to	to	ADP
stem-8105	5	15	-	-	PUNCT
stem-8105	5	16	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8105	5	17	and	and	CCONJ
stem-8105	5	18	kurdish	kurdish	ADJ
stem-8105	5	19	-	-	PUNCT
stem-8105	5	20	to	to	ADP
stem-8105	5	21	-	-	PUNCT
stem-8105	5	22	english	english	ADJ
stem-8105	5	23	translation	translation	NOUN
stem-8105	5	24	,	,	PUNCT
stem-8105	5	25	the	the	DET
stem-8105	5	26	discussion	discussion	NOUN
stem-8105	5	27	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8105	5	28	that	that	SCONJ
stem-8105	5	29	reframing	reframe	VERB
stem-8105	5	30	is	be	AUX
stem-8105	5	31	governed	govern	VERB
stem-8105	5	32	by	by	ADP
stem-8105	5	33	the	the	DET
stem-8105	5	34	translator	translator	NOUN
stem-8105	5	35	’s	’s	PART
stem-8105	5	36	historical	historical	ADJ
stem-8105	5	37	pre	pre	NOUN
stem-8105	5	38	-	-	ADJ
stem-8105	5	39	understanding	understanding	ADJ
stem-8105	5	40	and	and	CCONJ
stem-8105	5	41	by	by	ADP
stem-8105	5	42	the	the	DET
stem-8105	5	43	cultural	cultural	ADJ
stem-8105	5	44	affordances	affordance	NOUN
stem-8105	5	45	of	of	ADP
stem-8105	5	46	the	the	DET
stem-8105	5	47	target	target	NOUN
stem-8105	5	48	polysystem	polysystem	NOUN
stem-8105	5	49	.	.	PUNCT
stem-8105	6	1	implications	implication	NOUN
stem-8105	6	2	are	be	AUX
stem-8105	6	3	offered	offer	VERB
stem-8105	6	4	for	for	ADP
stem-8105	6	5	training	training	NOUN
stem-8105	6	6	,	,	PUNCT
stem-8105	6	7	ethics	ethic	NOUN
stem-8105	6	8	and	and	CCONJ
stem-8105	6	9	digital	digital	ADJ
stem-8105	6	10	tools	tool	NOUN
stem-8105	6	11	.	.	PUNCT
stem-8105	7	1	key	key	ADJ
stem-8105	7	2	words	word	NOUN
stem-8105	7	3	:	:	PUNCT
stem-8105	7	4	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
stem-8105	7	5	;	;	PUNCT
stem-8105	7	6	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	7	7	translation	translation	NOUN
stem-8105	7	8	;	;	PUNCT
stem-8105	7	9	selective	selective	ADJ
stem-8105	7	10	reframing	reframing	NOUN
stem-8105	7	11	;	;	PUNCT
stem-8105	7	12	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	7	13	;	;	PUNCT
stem-8105	7	14	globalisation	globalisation	NOUN
stem-8105	7	15	;	;	PUNCT
stem-8105	7	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8105	7	17	studies	study	NOUN
stem-8105	7	18	;	;	PUNCT
stem-8105	7	19	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8105	7	20	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	7	21	;	;	PUNCT
stem-8105	7	22	literary	literary	ADJ
stem-8105	7	23	mediation	mediation	NOUN
stem-8105	7	24	.	.	PUNCT
stem-8105	8	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8105	8	2	globalised	globalise	VERB
stem-8105	8	3	publication	publication	NOUN
stem-8105	8	4	networks	network	NOUN
stem-8105	8	5	promise	promise	VERB
stem-8105	8	6	literary	literary	ADJ
stem-8105	8	7	proximity	proximity	NOUN
stem-8105	8	8	,	,	PUNCT
stem-8105	8	9	yet	yet	CCONJ
stem-8105	8	10	the	the	DET
stem-8105	8	11	figurative	figurative	ADJ
stem-8105	8	12	density	density	NOUN
stem-8105	8	13	of	of	ADP
stem-8105	8	14	fiction	fiction	NOUN
stem-8105	8	15	often	often	ADV
stem-8105	8	16	resists	resist	VERB
stem-8105	8	17	unmediated	unmediated	ADJ
stem-8105	8	18	circulation	circulation	NOUN
stem-8105	8	19	.	.	PUNCT
stem-8105	9	1	recent	recent	ADJ
stem-8105	9	2	market	market	NOUN
stem-8105	9	3	reports	report	NOUN
stem-8105	9	4	show	show	VERB
stem-8105	9	5	that	that	SCONJ
stem-8105	9	6	the	the	DET
stem-8105	9	7	most	most	ADV
stem-8105	9	8	-	-	PUNCT
stem-8105	9	9	translated	translate	VERB
stem-8105	9	10	books	book	NOUN
stem-8105	9	11	in	in	ADP
stem-8105	9	12	2024	2024	NUM
stem-8105	9	13	–	–	PUNCT
stem-8105	9	14	2025	2025	NUM
stem-8105	9	15	come	come	VERB
stem-8105	9	16	from	from	ADP
stem-8105	9	17	nineteen	nineteen	NUM
stem-8105	9	18	source	source	NOUN
stem-8105	9	19	languages	language	NOUN
stem-8105	9	20	,	,	PUNCT
stem-8105	9	21	but	but	CCONJ
stem-8105	9	22	fewer	few	ADJ
stem-8105	9	23	than	than	ADP
stem-8105	9	24	one	one	NUM
stem-8105	9	25	-	-	PUNCT
stem-8105	9	26	third	third	NOUN
stem-8105	9	27	preserve	preserve	VERB
stem-8105	9	28	their	their	PRON
stem-8105	9	29	original	original	ADJ
stem-8105	9	30	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	9	31	unchanged	unchanged	ADJ
stem-8105	9	32	as	as	SCONJ
stem-8105	9	33	judged	judge	VERB
stem-8105	9	34	by	by	ADP
stem-8105	9	35	reviewers	reviewer	NOUN
stem-8105	9	36	and	and	CCONJ
stem-8105	9	37	paratextual	paratextual	ADJ
stem-8105	9	38	commentary	commentary	NOUN
stem-8105	9	39	.	.	PUNCT
stem-8105	10	1	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	10	2	theory	theory	NOUN
stem-8105	10	3	re	re	NOUN
stem-8105	10	4	-	-	NOUN
stem-8105	10	5	reads	read	VERB
stem-8105	10	6	such	such	ADJ
stem-8105	10	7	mediation	mediation	NOUN
stem-8105	10	8	not	not	PART
stem-8105	10	9	as	as	ADP
stem-8105	10	10	loss	loss	NOUN
stem-8105	10	11	but	but	CCONJ
stem-8105	10	12	as	as	ADP
stem-8105	10	13	bildung	bildung	PROPN
stem-8105	10	14	–	–	PUNCT
stem-8105	10	15	a	a	DET
stem-8105	10	16	formative	formative	ADJ
stem-8105	10	17	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8105	10	18	between	between	ADP
stem-8105	10	19	text	text	NOUN
stem-8105	10	20	and	and	CCONJ
stem-8105	10	21	interpreter	interpreter	NOUN
stem-8105	10	22	.	.	PUNCT
stem-8105	11	1	translational	translational	ADJ
stem-8105	11	2	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
stem-8105	11	3	therefore	therefore	ADV
stem-8105	11	4	asks	ask	VERB
stem-8105	11	5	not	not	PART
stem-8105	11	6	whether	whether	SCONJ
stem-8105	11	7	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	11	8	survives	survive	VERB
stem-8105	11	9	but	but	CCONJ
stem-8105	11	10	how	how	SCONJ
stem-8105	11	11	it	it	PRON
stem-8105	11	12	is	be	AUX
stem-8105	11	13	re	re	VERB
stem-8105	11	14	-	-	VERB
stem-8105	11	15	created	create	VERB
stem-8105	11	16	in	in	ADP
stem-8105	11	17	the	the	DET
stem-8105	11	18	target	target	NOUN
stem-8105	11	19	horizon	horizon	NOUN
stem-8105	11	20	.	.	PUNCT
stem-8105	12	1	in	in	ADP
stem-8105	12	2	practice	practice	NOUN
stem-8105	12	3	,	,	PUNCT
stem-8105	12	4	this	this	DET
stem-8105	12	5	recreation	recreation	NOUN
stem-8105	12	6	frequently	frequently	ADV
stem-8105	12	7	takes	take	VERB
stem-8105	12	8	the	the	DET
stem-8105	12	9	form	form	NOUN
stem-8105	12	10	of	of	ADP
stem-8105	12	11	selective	selective	ADJ
stem-8105	12	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8105	12	13	reframing	reframing	NOUN
stem-8105	12	14	:	:	PUNCT
stem-8105	12	15	translators	translator	NOUN
stem-8105	12	16	lighten	lighten	VERB
stem-8105	12	17	,	,	PUNCT
stem-8105	12	18	substitute	substitute	ADJ
stem-8105	12	19	or	or	CCONJ
stem-8105	12	20	amplify	amplify	VERB
stem-8105	12	21	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	12	22	so	so	SCONJ
stem-8105	12	23	that	that	SCONJ
stem-8105	12	24	new	new	ADJ
stem-8105	12	25	readers	reader	NOUN
stem-8105	12	26	can	can	AUX
stem-8105	12	27	participate	participate	VERB
stem-8105	12	28	imaginatively	imaginatively	ADV
stem-8105	12	29	without	without	ADP
stem-8105	12	30	forfeiting	forfeit	VERB
stem-8105	12	31	narrative	narrative	ADJ
stem-8105	12	32	coherence	coherence	NOUN
stem-8105	12	33	(	(	PUNCT
stem-8105	12	34	kazemi	kazemi	PROPN
stem-8105	12	35	&	&	CCONJ
stem-8105	12	36	sanei	sanei	PROPN
stem-8105	12	37	,	,	PUNCT
stem-8105	12	38	2020	2020	NUM
stem-8105	12	39	)	)	PUNCT
stem-8105	12	40	.	.	PUNCT
stem-8105	13	1	seen	see	VERB
stem-8105	13	2	through	through	ADP
stem-8105	13	3	gadamer	gadamer	PROPN
stem-8105	13	4	’s	’s	PART
stem-8105	13	5	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	13	6	circle	circle	NOUN
stem-8105	13	7	,	,	PUNCT
stem-8105	13	8	every	every	DET
stem-8105	13	9	act	act	NOUN
stem-8105	13	10	of	of	ADP
stem-8105	13	11	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	13	12	translation	translation	NOUN
stem-8105	13	13	begins	begin	VERB
stem-8105	13	14	with	with	ADP
stem-8105	13	15	the	the	DET
stem-8105	13	16	translator	translator	NOUN
stem-8105	13	17	’s	’s	PART
stem-8105	13	18	historically	historically	ADV
stem-8105	13	19	situated	situate	VERB
stem-8105	13	20	pre	pre	ADJ
stem-8105	13	21	-	-	ADJ
stem-8105	13	22	understanding	understanding	ADJ
stem-8105	13	23	and	and	CCONJ
stem-8105	13	24	ends	end	VERB
stem-8105	13	25	with	with	ADP
stem-8105	13	26	a	a	DET
stem-8105	13	27	fusion	fusion	NOUN
stem-8105	13	28	of	of	ADP
stem-8105	13	29	horizons	horizon	NOUN
stem-8105	13	30	that	that	PRON
stem-8105	13	31	is	be	AUX
stem-8105	13	32	never	never	ADV
stem-8105	13	33	final	final	ADJ
stem-8105	13	34	but	but	CCONJ
stem-8105	13	35	always	always	ADV
stem-8105	13	36	open	open	ADJ
stem-8105	13	37	to	to	ADP
stem-8105	13	38	further	further	ADJ
stem-8105	13	39	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8105	13	40	(	(	PUNCT
stem-8105	13	41	abduganieva	abduganieva	PROPN
stem-8105	13	42	,	,	PUNCT
stem-8105	13	43	2025	2025	NUM
stem-8105	13	44	)	)	PUNCT
stem-8105	13	45	.	.	PUNCT
stem-8105	14	1	this	this	DET
stem-8105	14	2	openness	openness	NOUN
stem-8105	14	3	is	be	AUX
stem-8105	14	4	intensified	intensify	VERB
stem-8105	14	5	by	by	ADP
stem-8105	14	6	globalisation	globalisation	NOUN
stem-8105	14	7	,	,	PUNCT
stem-8105	14	8	where	where	SCONJ
stem-8105	14	9	translations	translation	NOUN
stem-8105	14	10	circulate	circulate	VERB
stem-8105	14	11	amid	amid	ADP
stem-8105	14	12	varied	varied	ADJ
stem-8105	14	13	ideologies	ideology	NOUN
stem-8105	14	14	,	,	PUNCT
stem-8105	14	15	marketing	marketing	NOUN
stem-8105	14	16	frames	frame	NOUN
stem-8105	14	17	and	and	CCONJ
stem-8105	14	18	algorithmic	algorithmic	ADJ
stem-8105	14	19	recommender	recommender	NOUN
stem-8105	14	20	systems	system	NOUN
stem-8105	14	21	.	.	PUNCT
stem-8105	15	1	the	the	DET
stem-8105	15	2	translator	translator	NOUN
stem-8105	15	3	’s	’s	PART
stem-8105	15	4	task	task	NOUN
stem-8105	15	5	,	,	PUNCT
stem-8105	15	6	then	then	ADV
stem-8105	15	7	,	,	PUNCT
stem-8105	15	8	is	be	AUX
stem-8105	15	9	double	double	ADJ
stem-8105	15	10	:	:	PUNCT
stem-8105	15	11	to	to	PART
stem-8105	15	12	keep	keep	VERB
stem-8105	15	13	the	the	DET
stem-8105	15	14	poem	poem	NOUN
stem-8105	15	15	or	or	CCONJ
stem-8105	15	16	novel	novel	NOUN
stem-8105	15	17	intelligible	intelligible	ADJ
stem-8105	15	18	across	across	ADP
stem-8105	15	19	cultures	culture	NOUN
stem-8105	15	20	and	and	CCONJ
stem-8105	15	21	to	to	PART
stem-8105	15	22	prevent	prevent	VERB
stem-8105	15	23	the	the	DET
stem-8105	15	24	global	global	ADJ
stem-8105	15	25	marketplace	marketplace	NOUN
stem-8105	15	26	from	from	ADP
stem-8105	15	27	flattening	flatten	VERB
stem-8105	15	28	its	its	PRON
stem-8105	15	29	local	local	ADJ
stem-8105	15	30	semantic	semantic	ADJ
stem-8105	15	31	textures	texture	NOUN
stem-8105	15	32	.	.	PUNCT
stem-8105	16	1	main	main	ADJ
stem-8105	16	2	discussion	discussion	NOUN
stem-8105	16	3	empirical	empirical	ADJ
stem-8105	16	4	research	research	NOUN
stem-8105	16	5	supplies	supply	VERB
stem-8105	16	6	three	three	NUM
stem-8105	16	7	intersecting	intersecting	ADJ
stem-8105	16	8	perspectives	perspective	NOUN
stem-8105	16	9	.	.	PUNCT
stem-8105	17	1	first	first	ADV
stem-8105	17	2	,	,	PUNCT
stem-8105	17	3	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8105	17	4	-	-	PUNCT
stem-8105	17	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8105	17	6	work	work	NOUN
stem-8105	17	7	on	on	ADP
stem-8105	17	8	crosslanguage	crosslanguage	NOUN
stem-8105	17	9	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	17	10	confirms	confirm	VERB
stem-8105	17	11	that	that	SCONJ
stem-8105	17	12	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8105	17	13	mappings	mapping	NOUN
stem-8105	17	14	such	such	ADJ
stem-8105	17	15	as	as	ADP
stem-8105	17	16	time	time	NOUN
stem-8105	17	17	is	be	AUX
stem-8105	17	18	money	money	NOUN
stem-8105	17	19	or	or	CCONJ
stem-8105	17	20	life	life	NOUN
stem-8105	17	21	is	be	AUX
stem-8105	17	22	a	a	DET
stem-8105	17	23	journey	journey	NOUN
stem-8105	17	24	do	do	AUX
stem-8105	17	25	not	not	PART
stem-8105	17	26	transfer	transfer	VERB
stem-8105	17	27	symmetrically	symmetrically	ADV
stem-8105	17	28	even	even	ADV
stem-8105	17	29	in	in	ADP
stem-8105	17	30	closely	closely	ADV
stem-8105	17	31	related	relate	VERB
stem-8105	17	32	languages	language	NOUN
stem-8105	17	33	;	;	PUNCT
stem-8105	17	34	gaps	gap	NOUN
stem-8105	17	35	widen	widen	VERB
stem-8105	17	36	in	in	ADP
stem-8105	17	37	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8105	17	38	–	–	PUNCT
stem-8105	17	39	english	english	ADJ
stem-8105	17	40	pairs	pair	NOUN
stem-8105	17	41	where	where	SCONJ
stem-8105	17	42	morphological	morphological	ADJ
stem-8105	17	43	and	and	CCONJ
stem-8105	17	44	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8105	17	45	cues	cue	NOUN
stem-8105	17	46	diverge	diverge	NOUN
stem-8105	17	47	(	(	PUNCT
stem-8105	17	48	gayvullayeva	gayvullayeva	PROPN
stem-8105	17	49	,	,	PUNCT
stem-8105	17	50	2025	2025	NUM
stem-8105	17	51	)	)	PUNCT
stem-8105	17	52	.	.	PUNCT
stem-8105	18	1	second	second	ADJ
stem-8105	18	2	,	,	PUNCT
stem-8105	18	3	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	18	4	case	case	NOUN
stem-8105	18	5	studies	study	NOUN
stem-8105	18	6	show	show	VERB
stem-8105	18	7	that	that	SCONJ
stem-8105	18	8	translators	translator	NOUN
stem-8105	18	9	of	of	ADP
stem-8105	18	10	arabic	arabic	ADJ
stem-8105	18	11	poetry	poetry	NOUN
stem-8105	18	12	into	into	ADP
stem-8105	18	13	english	english	PROPN
stem-8105	18	14	systematically	systematically	ADV
stem-8105	18	15	“	"	PUNCT
stem-8105	18	16	dismantle	dismantle	VERB
stem-8105	18	17	”	"	PUNCT
stem-8105	18	18	layered	layered	NOUN
stem-8105	18	19	images	image	NOUN
stem-8105	18	20	by	by	ADP
stem-8105	18	21	splitting	split	VERB
stem-8105	18	22	them	they	PRON
stem-8105	18	23	into	into	ADP
stem-8105	18	24	sequential	sequential	ADJ
stem-8105	18	25	similes	simile	NOUN
stem-8105	18	26	or	or	CCONJ
stem-8105	18	27	by	by	ADP
stem-8105	18	28	inserting	insert	VERB
stem-8105	18	29	explicatory	explicatory	ADJ
stem-8105	18	30	lexis	lexis	NOUN
stem-8105	18	31	–	–	PUNCT
stem-8105	18	32	a	a	DET
stem-8105	18	33	move	move	NOUN
stem-8105	18	34	that	that	PRON
stem-8105	18	35	lahiani	lahiani	NOUN
stem-8105	18	36	(	(	PUNCT
stem-8105	18	37	2022	2022	NUM
stem-8105	18	38	)	)	PUNCT
stem-8105	18	39	calls	call	VERB
stem-8105	18	40	responsive	responsive	ADJ
stem-8105	18	41	recreation	recreation	NOUN
stem-8105	18	42	.	.	PUNCT
stem-8105	19	1	third	third	ADJ
stem-8105	19	2	,	,	PUNCT
stem-8105	19	3	narrative	narrative	NOUN
stem-8105	19	4	-	-	PUNCT
stem-8105	19	5	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8105	19	6	studies	study	NOUN
stem-8105	19	7	of	of	ADP
stem-8105	19	8	59	59	NUM
stem-8105	19	9	american	american	ADJ
stem-8105	19	10	journal	journal	PROPN
stem-8105	19	11	of	of	ADP
stem-8105	19	12	language	language	NOUN
stem-8105	19	13	,	,	PUNCT
stem-8105	19	14	literacy	literacy	NOUN
stem-8105	19	15	and	and	CCONJ
stem-8105	19	16	learning	learn	VERB
stem-8105	19	17	in	in	ADP
stem-8105	19	18	stem	stem	NOUN
stem-8105	19	19	education	education	NOUN
stem-8105	19	20	www	www	NOUN
stem-8105	19	21	.	.	PUNCT
stem-8105	20	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8105	20	2	reframing	reframe	VERB
stem-8105	20	3	(	(	PUNCT
stem-8105	20	4	baker	baker	NOUN
stem-8105	20	5	,	,	PUNCT
stem-8105	20	6	2006	2006	NUM
stem-8105	20	7	)	)	PUNCT
stem-8105	20	8	document	document	NOUN
stem-8105	20	9	how	how	SCONJ
stem-8105	20	10	selective	selective	ADJ
stem-8105	20	11	appropriation	appropriation	NOUN
stem-8105	20	12	and	and	CCONJ
stem-8105	20	13	labelling	labelling	NOUN
stem-8105	20	14	re	re	ADJ
stem-8105	20	15	-	-	PROPN
stem-8105	20	16	orient	orient	ADJ
stem-8105	20	17	readers	reader	NOUN
stem-8105	20	18	toward	toward	ADP
stem-8105	20	19	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
stem-8105	20	20	moral	moral	ADJ
stem-8105	20	21	landscapes	landscape	NOUN
stem-8105	20	22	;	;	PUNCT
stem-8105	20	23	amedi	amedi	PROPN
stem-8105	20	24	&	&	CCONJ
stem-8105	20	25	al	al	PROPN
stem-8105	20	26	-	-	PROPN
stem-8105	20	27	rubai‘i	rubai‘i	PROPN
stem-8105	20	28	’s	’s	PART
stem-8105	20	29	kurdish	kurdish	PROPN
stem-8105	20	30	corpus	corpus	PROPN
stem-8105	20	31	proves	prove	VERB
stem-8105	20	32	that	that	SCONJ
stem-8105	20	33	such	such	ADJ
stem-8105	20	34	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	20	35	dominate	dominate	VERB
stem-8105	20	36	both	both	CCONJ
stem-8105	20	37	literary	literary	ADJ
stem-8105	20	38	and	and	CCONJ
stem-8105	20	39	didactic	didactic	ADJ
stem-8105	20	40	genres	genre	NOUN
stem-8105	20	41	.	.	PUNCT
stem-8105	21	1	synthesising	synthesise	VERB
stem-8105	21	2	these	these	DET
stem-8105	21	3	strands	strand	NOUN
stem-8105	21	4	,	,	PUNCT
stem-8105	21	5	we	we	PRON
stem-8105	21	6	can	can	AUX
stem-8105	21	7	map	map	VERB
stem-8105	21	8	five	five	NUM
stem-8105	21	9	recurrent	recurrent	ADJ
stem-8105	21	10	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	21	11	manoeuvres	manoeuvre	NOUN
stem-8105	21	12	used	use	VERB
stem-8105	21	13	to	to	PART
stem-8105	21	14	handle	handle	VERB
stem-8105	21	15	fictional	fictional	ADJ
stem-8105	21	16	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	21	17	.	.	PUNCT
stem-8105	22	1	(	(	PUNCT
stem-8105	22	2	1	1	X
stem-8105	22	3	)	)	PUNCT
stem-8105	22	4	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	22	5	-	-	PUNCT
stem-8105	22	6	to	to	ADP
stem-8105	22	7	-	-	PUNCT
stem-8105	22	8	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	22	9	substitution	substitution	NOUN
stem-8105	22	10	retains	retain	VERB
stem-8105	22	11	figurative	figurative	ADJ
stem-8105	22	12	status	status	NOUN
stem-8105	22	13	but	but	CCONJ
stem-8105	22	14	replaces	replace	VERB
stem-8105	22	15	source	source	NOUN
stem-8105	22	16	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	22	17	with	with	ADP
stem-8105	22	18	culturally	culturally	ADV
stem-8105	22	19	resonant	resonant	ADJ
stem-8105	22	20	counterparts	counterpart	NOUN
stem-8105	22	21	–	–	PUNCT
stem-8105	22	22	e.g.	e.g.	ADV
stem-8105	22	23	,	,	PUNCT
stem-8105	22	24	rendering	render	VERB
stem-8105	22	25	“	"	PUNCT
stem-8105	22	26	a	a	DET
stem-8105	22	27	cedar	cedar	NOUN
stem-8105	22	28	heart	heart	NOUN
stem-8105	22	29	”	"	PUNCT
stem-8105	22	30	as	as	ADP
stem-8105	22	31	“	"	PUNCT
stem-8105	22	32	qalbi	qalbi	NOUN
stem-8105	22	33	sandal	sandal	NOUN
stem-8105	22	34	”	"	PUNCT
stem-8105	22	35	in	in	ADP
stem-8105	22	36	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8105	22	37	,	,	PUNCT
stem-8105	22	38	invoking	invoke	VERB
stem-8105	22	39	local	local	ADJ
stem-8105	22	40	arboreal	arboreal	ADJ
stem-8105	22	41	symbolism	symbolism	NOUN
stem-8105	22	42	.	.	PUNCT
stem-8105	23	1	(	(	PUNCT
stem-8105	23	2	2	2	X
stem-8105	23	3	)	)	PUNCT
stem-8105	23	4	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	23	5	-	-	PUNCT
stem-8105	23	6	to	to	ADP
stem-8105	23	7	-	-	PUNCT
stem-8105	23	8	simile	simile	NOUN
stem-8105	23	9	conversion	conversion	NOUN
stem-8105	23	10	breaks	break	VERB
stem-8105	23	11	dense	dense	ADJ
stem-8105	23	12	images	image	NOUN
stem-8105	23	13	into	into	ADP
stem-8105	23	14	comparative	comparative	ADJ
stem-8105	23	15	clauses	clause	NOUN
stem-8105	23	16	,	,	PUNCT
stem-8105	23	17	a	a	DET
stem-8105	23	18	tactic	tactic	NOUN
stem-8105	23	19	favoured	favour	VERB
stem-8105	23	20	by	by	ADP
stem-8105	23	21	english	english	ADJ
stem-8105	23	22	translators	translator	NOUN
stem-8105	23	23	of	of	ADP
stem-8105	23	24	soviet	soviet	ADJ
stem-8105	23	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8105	23	26	prose	prose	NOUN
stem-8105	23	27	to	to	PART
stem-8105	23	28	preserve	preserve	VERB
stem-8105	23	29	poetic	poetic	ADJ
stem-8105	23	30	rhythm	rhythm	NOUN
stem-8105	23	31	(	(	PUNCT
stem-8105	23	32	inomjonova	inomjonova	PROPN
stem-8105	23	33	&	&	CCONJ
stem-8105	23	34	batirova	batirova	VERB
stem-8105	23	35	,	,	PUNCT
stem-8105	23	36	2024	2024	NUM
stem-8105	23	37	)	)	PUNCT
stem-8105	23	38	.	.	PUNCT
stem-8105	24	1	(	(	PUNCT
stem-8105	24	2	3	3	X
stem-8105	24	3	)	)	PUNCT
stem-8105	24	4	discursive	discursive	ADJ
stem-8105	24	5	amplification	amplification	NOUN
stem-8105	24	6	adds	add	VERB
stem-8105	24	7	brief	brief	ADJ
stem-8105	24	8	glosses	gloss	NOUN
stem-8105	24	9	that	that	PRON
stem-8105	24	10	unfold	unfold	NOUN
stem-8105	24	11	submerged	submerge	VERB
stem-8105	24	12	connotations	connotation	NOUN
stem-8105	24	13	;	;	PUNCT
stem-8105	24	14	this	this	PRON
stem-8105	24	15	can	can	AUX
stem-8105	24	16	be	be	AUX
stem-8105	24	17	seen	see	VERB
stem-8105	24	18	in	in	ADP
stem-8105	24	19	the	the	DET
stem-8105	24	20	2023	2023	NUM
stem-8105	24	21	bahdini	bahdini	ADJ
stem-8105	24	22	kurdish	kurdish	ADJ
stem-8105	24	23	translations	translation	NOUN
stem-8105	24	24	where	where	SCONJ
stem-8105	24	25	ideologically	ideologically	ADV
stem-8105	24	26	loaded	load	VERB
stem-8105	24	27	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	24	28	about	about	ADP
stem-8105	24	29	land	land	NOUN
stem-8105	24	30	are	be	AUX
stem-8105	24	31	glossed	gloss	VERB
stem-8105	24	32	to	to	PART
stem-8105	24	33	foreground	foreground	VERB
stem-8105	24	34	political	political	ADJ
stem-8105	24	35	stakes	stake	NOUN
stem-8105	24	36	.	.	PUNCT
stem-8105	25	1	(	(	PUNCT
stem-8105	25	2	4	4	X
stem-8105	25	3	)	)	PUNCT
stem-8105	25	4	symbolic	symbolic	ADJ
stem-8105	25	5	relocation	relocation	NOUN
stem-8105	25	6	moves	move	VERB
stem-8105	25	7	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	25	8	from	from	ADP
stem-8105	25	9	one	one	NUM
stem-8105	25	10	semantic	semantic	ADJ
stem-8105	25	11	field	field	NOUN
stem-8105	25	12	to	to	ADP
stem-8105	25	13	another	another	PRON
stem-8105	25	14	–	–	PUNCT
stem-8105	25	15	translating	translate	VERB
stem-8105	25	16	“	"	PUNCT
stem-8105	25	17	city	city	NOUN
stem-8105	25	18	of	of	ADP
stem-8105	25	19	mirrors	mirror	NOUN
stem-8105	25	20	”	"	PUNCT
stem-8105	25	21	not	not	PART
stem-8105	25	22	literally	literally	ADV
stem-8105	25	23	but	but	CCONJ
stem-8105	25	24	as	as	ADP
stem-8105	25	25	“	"	PUNCT
stem-8105	25	26	lugar	lugar	PROPN
stem-8105	25	27	de	de	X
stem-8105	25	28	ecos	ecos	PROPN
stem-8105	25	29	”	"	PUNCT
stem-8105	25	30	(	(	PUNCT
stem-8105	25	31	“	"	PUNCT
stem-8105	25	32	place	place	NOUN
stem-8105	25	33	of	of	ADP
stem-8105	25	34	echoes	echo	NOUN
stem-8105	25	35	”	"	PUNCT
stem-8105	25	36	)	)	PUNCT
stem-8105	25	37	in	in	ADP
stem-8105	25	38	spanish	spanish	ADJ
stem-8105	25	39	editions	edition	NOUN
stem-8105	25	40	to	to	PART
stem-8105	25	41	evoke	evoke	VERB
stem-8105	25	42	sonic	sonic	ADJ
stem-8105	25	43	rather	rather	ADV
stem-8105	25	44	than	than	ADP
stem-8105	25	45	optical	optical	ADJ
stem-8105	25	46	resonance	resonance	NOUN
stem-8105	25	47	.	.	PUNCT
stem-8105	26	1	(	(	PUNCT
stem-8105	26	2	5	5	X
stem-8105	26	3	)	)	PUNCT
stem-8105	26	4	strategic	strategic	ADJ
stem-8105	26	5	silencing	silencing	NOUN
stem-8105	26	6	omits	omit	VERB
stem-8105	26	7	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	26	8	whose	whose	DET
stem-8105	26	9	force	force	NOUN
stem-8105	26	10	can	can	AUX
stem-8105	26	11	not	not	PART
stem-8105	26	12	be	be	AUX
stem-8105	26	13	recovered	recover	VERB
stem-8105	26	14	without	without	ADP
stem-8105	26	15	exhaustive	exhaustive	ADJ
stem-8105	26	16	commentary	commentary	NOUN
stem-8105	26	17	,	,	PUNCT
stem-8105	26	18	sometimes	sometimes	ADV
stem-8105	26	19	compensating	compensate	VERB
stem-8105	26	20	later	later	ADV
stem-8105	26	21	with	with	ADP
stem-8105	26	22	newly	newly	ADV
stem-8105	26	23	introduced	introduce	VERB
stem-8105	26	24	figurative	figurative	ADJ
stem-8105	26	25	clusters	cluster	NOUN
stem-8105	26	26	;	;	PUNCT
stem-8105	26	27	lei	lei	PROPN
stem-8105	26	28	’s	’s	PART
stem-8105	26	29	nlp	nlp	NOUN
stem-8105	26	30	-	-	PUNCT
stem-8105	26	31	assisted	assist	VERB
stem-8105	26	32	poetry	poetry	NOUN
stem-8105	26	33	experiments	experiment	NOUN
stem-8105	26	34	note	note	VERB
stem-8105	26	35	that	that	SCONJ
stem-8105	26	36	machine	machine	NOUN
stem-8105	26	37	suggestions	suggestion	NOUN
stem-8105	26	38	often	often	ADV
stem-8105	26	39	prompt	prompt	VERB
stem-8105	26	40	such	such	ADJ
stem-8105	26	41	deletions	deletion	NOUN
stem-8105	26	42	,	,	PUNCT
stem-8105	26	43	which	which	DET
stem-8105	26	44	human	human	ADJ
stem-8105	26	45	post	post	NOUN
stem-8105	26	46	-	-	NOUN
stem-8105	26	47	editors	editor	NOUN
stem-8105	26	48	then	then	ADV
stem-8105	26	49	balance	balance	VERB
stem-8105	26	50	with	with	ADP
stem-8105	26	51	alternative	alternative	ADJ
stem-8105	26	52	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	26	53	.	.	PUNCT
stem-8105	27	1	these	these	DET
stem-8105	27	2	manoeuvres	manoeuvre	NOUN
stem-8105	27	3	are	be	AUX
stem-8105	27	4	not	not	PART
stem-8105	27	5	arbitrary	arbitrary	ADJ
stem-8105	27	6	.	.	PUNCT
stem-8105	28	1	they	they	PRON
stem-8105	28	2	obey	obey	VERB
stem-8105	28	3	two	two	NUM
stem-8105	28	4	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	28	5	constraints	constraint	NOUN
stem-8105	28	6	.	.	PUNCT
stem-8105	29	1	the	the	DET
stem-8105	29	2	inner	inner	ADJ
stem-8105	29	3	constraint	constraint	NOUN
stem-8105	29	4	is	be	AUX
stem-8105	29	5	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8105	29	6	to	to	ADP
stem-8105	29	7	the	the	DET
stem-8105	29	8	text	text	NOUN
stem-8105	29	9	’s	’s	PART
stem-8105	29	10	semantic	semantic	ADJ
stem-8105	29	11	potential	potential	NOUN
stem-8105	29	12	:	:	PUNCT
stem-8105	29	13	even	even	ADV
stem-8105	29	14	when	when	SCONJ
stem-8105	29	15	a	a	DET
stem-8105	29	16	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	29	17	is	be	AUX
stem-8105	29	18	dropped	drop	VERB
stem-8105	29	19	,	,	PUNCT
stem-8105	29	20	the	the	DET
stem-8105	29	21	translator	translator	NOUN
stem-8105	29	22	strives	strive	VERB
stem-8105	29	23	to	to	PART
stem-8105	29	24	preserve	preserve	VERB
stem-8105	29	25	the	the	DET
stem-8105	29	26	effect	effect	NOUN
stem-8105	29	27	of	of	ADP
stem-8105	29	28	estrangement	estrangement	NOUN
stem-8105	29	29	or	or	CCONJ
stem-8105	29	30	symbolism	symbolism	NOUN
stem-8105	29	31	.	.	PUNCT
stem-8105	30	1	the	the	DET
stem-8105	30	2	outer	outer	ADJ
stem-8105	30	3	constraint	constraint	NOUN
stem-8105	30	4	is	be	AUX
stem-8105	30	5	the	the	DET
stem-8105	30	6	receiving	receive	VERB
stem-8105	30	7	culture	culture	NOUN
stem-8105	30	8	’s	’s	PART
stem-8105	30	9	genre	genre	NOUN
stem-8105	30	10	convention	convention	NOUN
stem-8105	30	11	and	and	CCONJ
stem-8105	30	12	ideological	ideological	ADJ
stem-8105	30	13	climate	climate	NOUN
stem-8105	30	14	:	:	PUNCT
stem-8105	30	15	translators	translator	NOUN
stem-8105	30	16	working	work	VERB
stem-8105	30	17	in	in	ADP
stem-8105	30	18	multilingual	multilingual	ADJ
stem-8105	30	19	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8105	30	20	retain	retain	VERB
stem-8105	30	21	more	more	ADJ
stem-8105	30	22	mystical	mystical	ADJ
stem-8105	30	23	plant	plant	NOUN
stem-8105	30	24	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	30	25	when	when	SCONJ
stem-8105	30	26	translating	translate	VERB
stem-8105	30	27	from	from	ADP
stem-8105	30	28	english	english	ADJ
stem-8105	30	29	fantasy	fantasy	NOUN
stem-8105	30	30	than	than	ADP
stem-8105	30	31	when	when	SCONJ
stem-8105	30	32	rendering	render	VERB
stem-8105	30	33	realist	realist	ADJ
stem-8105	30	34	novels	novel	NOUN
stem-8105	30	35	for	for	ADP
stem-8105	30	36	school	school	NOUN
stem-8105	30	37	curricula	curricula	NOUN
stem-8105	30	38	,	,	PUNCT
stem-8105	30	39	where	where	SCONJ
stem-8105	30	40	clarity	clarity	NOUN
stem-8105	30	41	norms	norms	AUX
stem-8105	30	42	dominate	dominate	VERB
stem-8105	30	43	.	.	PUNCT
stem-8105	31	1	case	case	NOUN
stem-8105	31	2	material	material	NOUN
stem-8105	31	3	clarifies	clarify	VERB
stem-8105	31	4	the	the	DET
stem-8105	31	5	dynamics	dynamic	NOUN
stem-8105	31	6	.	.	PUNCT
stem-8105	32	1	in	in	ADP
stem-8105	32	2	laihani	laihani	PROPN
stem-8105	32	3	’s	’s	PART
stem-8105	32	4	comparison	comparison	NOUN
stem-8105	32	5	of	of	ADP
stem-8105	32	6	ten	ten	NUM
stem-8105	32	7	english	english	ADJ
stem-8105	32	8	versions	version	NOUN
stem-8105	32	9	of	of	ADP
stem-8105	32	10	labīd	labīd	NOUN
stem-8105	32	11	’s	’s	PART
stem-8105	32	12	preislamic	preislamic	ADJ
stem-8105	32	13	poem	poem	NOUN
stem-8105	32	14	,	,	PUNCT
stem-8105	32	15	literal	literal	ADJ
stem-8105	32	16	renderings	rendering	NOUN
stem-8105	32	17	of	of	ADP
stem-8105	32	18	the	the	DET
stem-8105	32	19	desert	desert	NOUN
stem-8105	32	20	mirror	mirror	NOUN
stem-8105	32	21	(	(	PUNCT
stem-8105	32	22	“	"	PUNCT
stem-8105	32	23	the	the	DET
stem-8105	32	24	mirage	mirage	NOUN
stem-8105	32	25	is	be	AUX
stem-8105	32	26	a	a	DET
stem-8105	32	27	polished	polished	ADJ
stem-8105	32	28	silver	silver	NOUN
stem-8105	32	29	shield	shield	NOUN
stem-8105	32	30	”	"	PUNCT
stem-8105	32	31	)	)	PUNCT
stem-8105	32	32	fail	fail	VERB
stem-8105	32	33	to	to	PART
stem-8105	32	34	evoke	evoke	VERB
stem-8105	32	35	the	the	DET
stem-8105	32	36	poem	poem	NOUN
stem-8105	32	37	’s	’s	PART
stem-8105	32	38	existential	existential	ADJ
stem-8105	32	39	tone	tone	NOUN
stem-8105	32	40	;	;	PUNCT
stem-8105	32	41	translations	translation	NOUN
stem-8105	32	42	that	that	PRON
stem-8105	32	43	recast	recast	VERB
stem-8105	32	44	the	the	DET
stem-8105	32	45	line	line	NOUN
stem-8105	32	46	as	as	ADP
stem-8105	32	47	“	"	PUNCT
stem-8105	32	48	the	the	DET
stem-8105	32	49	horizon	horizon	NOUN
stem-8105	32	50	shone	shine	VERB
stem-8105	32	51	like	like	ADP
stem-8105	32	52	burnished	burnish	VERB
stem-8105	32	53	steel	steel	NOUN
stem-8105	32	54	”	"	PUNCT
stem-8105	32	55	achieved	achieve	VERB
stem-8105	32	56	higher	high	ADJ
stem-8105	32	57	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-8105	32	58	acceptability	acceptability	NOUN
stem-8105	32	59	among	among	ADP
stem-8105	32	60	arabic	arabic	ADJ
stem-8105	32	61	-	-	PUNCT
stem-8105	32	62	speaking	speak	VERB
stem-8105	32	63	judges	judge	NOUN
stem-8105	32	64	because	because	SCONJ
stem-8105	32	65	they	they	PRON
stem-8105	32	66	reframed	reframe	VERB
stem-8105	32	67	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	32	68	into	into	ADP
stem-8105	32	69	a	a	DET
stem-8105	32	70	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8105	32	71	simile	simile	NOUN
stem-8105	32	72	while	while	SCONJ
stem-8105	32	73	retaining	retain	VERB
stem-8105	32	74	metallic	metallic	ADJ
stem-8105	32	75	luminosity	luminosity	NOUN
stem-8105	32	76	.	.	PUNCT
stem-8105	33	1	by	by	ADP
stem-8105	33	2	contrast	contrast	NOUN
stem-8105	33	3	,	,	PUNCT
stem-8105	33	4	gayvullayeva	gayvullayeva	PROPN
stem-8105	33	5	’s	’s	PART
stem-8105	33	6	analysis	analysis	NOUN
stem-8105	33	7	of	of	ADP
stem-8105	33	8	contemporary	contemporary	ADJ
stem-8105	33	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8105	33	10	novels	novel	NOUN
stem-8105	33	11	found	find	VERB
stem-8105	33	12	that	that	SCONJ
stem-8105	33	13	translators	translator	NOUN
stem-8105	33	14	often	often	ADV
stem-8105	33	15	neutralised	neutralise	VERB
stem-8105	33	16	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	33	17	of	of	ADP
stem-8105	33	18	economic	economic	ADJ
stem-8105	33	19	ambition	ambition	NOUN
stem-8105	33	20	(	(	PUNCT
stem-8105	33	21	“	"	PUNCT
stem-8105	33	22	climbing	climb	VERB
stem-8105	33	23	the	the	DET
stem-8105	33	24	corporate	corporate	ADJ
stem-8105	33	25	ladder	ladder	NOUN
stem-8105	33	26	”	"	PUNCT
stem-8105	33	27	)	)	PUNCT
stem-8105	33	28	by	by	ADP
stem-8105	33	29	substituting	substitute	VERB
stem-8105	33	30	proverbs	proverb	NOUN
stem-8105	33	31	about	about	ADP
stem-8105	33	32	perseverance	perseverance	NOUN
stem-8105	33	33	,	,	PUNCT
stem-8105	33	34	thus	thus	ADV
stem-8105	33	35	aligning	align	VERB
stem-8105	33	36	western	western	ADJ
stem-8105	33	37	capitalist	capitalist	ADJ
stem-8105	33	38	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	33	39	with	with	ADP
stem-8105	33	40	local	local	ADJ
stem-8105	33	41	moral	moral	ADJ
stem-8105	33	42	values	value	NOUN
stem-8105	33	43	.	.	PUNCT
stem-8105	34	1	technological	technological	ADJ
stem-8105	34	2	mediation	mediation	NOUN
stem-8105	34	3	complicates	complicate	VERB
stem-8105	34	4	the	the	DET
stem-8105	34	5	picture	picture	NOUN
stem-8105	34	6	.	.	PUNCT
stem-8105	35	1	transformer	transformer	NOUN
stem-8105	35	2	-	-	PUNCT
stem-8105	35	3	based	base	VERB
stem-8105	35	4	models	model	NOUN
stem-8105	35	5	excel	excel	VERB
stem-8105	35	6	at	at	ADP
stem-8105	35	7	literal	literal	ADJ
stem-8105	35	8	transfer	transfer	NOUN
stem-8105	35	9	but	but	CCONJ
stem-8105	35	10	frequently	frequently	ADV
stem-8105	35	11	mis	mi	NOUN
stem-8105	35	12	-	-	PUNCT
stem-8105	35	13	render	render	VERB
stem-8105	35	14	deep	deep	ADJ
stem-8105	35	15	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	35	16	,	,	PUNCT
stem-8105	35	17	amplifying	amplify	VERB
stem-8105	35	18	the	the	DET
stem-8105	35	19	need	need	NOUN
stem-8105	35	20	for	for	ADP
stem-8105	35	21	human	human	ADJ
stem-8105	35	22	reframing	reframing	NOUN
stem-8105	35	23	.	.	PUNCT
stem-8105	36	1	lei	lei	PROPN
stem-8105	36	2	’s	’s	PART
stem-8105	36	3	2025	2025	NUM
stem-8105	36	4	study	study	NOUN
stem-8105	36	5	shows	show	VERB
stem-8105	36	6	that	that	SCONJ
stem-8105	36	7	chapter	chapter	NOUN
stem-8105	36	8	-	-	PUNCT
stem-8105	36	9	level	level	NOUN
stem-8105	36	10	mt	mt	PROPN
stem-8105	36	11	improves	improve	VERB
stem-8105	36	12	bleu	bleu	NOUN
stem-8105	36	13	yet	yet	ADV
stem-8105	36	14	still	still	ADV
stem-8105	36	15	mistranslates	mistranslate	VERB
stem-8105	36	16	42	42	NUM
stem-8105	36	17	%	%	NOUN
stem-8105	36	18	of	of	ADP
stem-8105	36	19	imagist	imagist	ADJ
stem-8105	36	20	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	36	21	,	,	PUNCT
stem-8105	36	22	prompting	prompt	VERB
stem-8105	36	23	post	post	NOUN
stem-8105	36	24	-	-	NOUN
stem-8105	36	25	editors	editor	NOUN
stem-8105	36	26	to	to	PART
stem-8105	36	27	invoke	invoke	VERB
stem-8105	36	28	one	one	NUM
stem-8105	36	29	of	of	ADP
stem-8105	36	30	the	the	DET
stem-8105	36	31	five	five	NUM
stem-8105	36	32	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	36	33	outlined	outline	VERB
stem-8105	36	34	above	above	ADV
stem-8105	36	35	.	.	PUNCT
stem-8105	37	1	such	such	ADJ
stem-8105	37	2	findings	finding	NOUN
stem-8105	37	3	support	support	VERB
stem-8105	37	4	the	the	DET
stem-8105	37	5	argument	argument	NOUN
stem-8105	37	6	that	that	SCONJ
stem-8105	37	7	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	37	8	competence	competence	NOUN
stem-8105	37	9	–	–	PUNCT
stem-8105	37	10	not	not	PART
stem-8105	37	11	raw	raw	ADJ
stem-8105	37	12	bilingualism	bilingualism	NOUN
stem-8105	37	13	–	–	PUNCT
stem-8105	37	14	remains	remain	VERB
stem-8105	37	15	the	the	DET
stem-8105	37	16	translator	translator	NOUN
stem-8105	37	17	’s	’s	PART
stem-8105	37	18	unique	unique	ADJ
stem-8105	37	19	value	value	NOUN
stem-8105	37	20	-	-	PUNCT
stem-8105	37	21	add	add	VERB
stem-8105	37	22	in	in	ADP
stem-8105	37	23	the	the	DET
stem-8105	37	24	age	age	NOUN
stem-8105	37	25	of	of	ADP
stem-8105	37	26	generative	generative	ADJ
stem-8105	37	27	ai	ai	NOUN
stem-8105	37	28	.	.	PUNCT
stem-8105	38	1	pedagogically	pedagogically	ADV
stem-8105	38	2	,	,	PUNCT
stem-8105	38	3	selective	selective	ADJ
stem-8105	38	4	metaphorical	metaphorical	NOUN
stem-8105	38	5	reframing	reframing	NOUN
stem-8105	38	6	can	can	AUX
stem-8105	38	7	be	be	AUX
stem-8105	38	8	taught	teach	VERB
stem-8105	38	9	through	through	ADP
stem-8105	38	10	“	"	PUNCT
stem-8105	38	11	contrastive	contrastive	ADJ
stem-8105	38	12	scene	scene	NOUN
stem-8105	38	13	-	-	PUNCT
stem-8105	38	14	folding	folding	NOUN
stem-8105	38	15	”	"	PUNCT
stem-8105	38	16	exercises	exercise	NOUN
stem-8105	38	17	where	where	SCONJ
stem-8105	38	18	students	student	NOUN
stem-8105	38	19	rewrite	rewrite	VERB
stem-8105	38	20	a	a	DET
stem-8105	38	21	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8105	38	22	three	three	NUM
stem-8105	38	23	times	time	NOUN
stem-8105	38	24	:	:	PUNCT
stem-8105	38	25	once	once	ADV
stem-8105	38	26	literally	literally	ADV
stem-8105	38	27	,	,	PUNCT
stem-8105	38	28	once	once	ADV
stem-8105	38	29	domesticated	domesticate	VERB
stem-8105	38	30	,	,	PUNCT
stem-8105	38	31	once	once	ADV
stem-8105	38	32	in	in	ADP
stem-8105	38	33	symbolic	symbolic	ADJ
stem-8105	38	34	relocation	relocation	NOUN
stem-8105	38	35	.	.	PUNCT
stem-8105	39	1	in	in	ADP
stem-8105	39	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8105	39	3	translator	translator	NOUN
stem-8105	39	4	-	-	PUNCT
stem-8105	39	5	training	training	NOUN
stem-8105	39	6	programmes	programme	NOUN
stem-8105	39	7	,	,	PUNCT
stem-8105	39	8	this	this	DET
stem-8105	39	9	task	task	NOUN
stem-8105	39	10	has	have	AUX
stem-8105	39	11	encouraged	encourage	VERB
stem-8105	39	12	emerging	emerge	VERB
stem-8105	39	13	translators	translator	NOUN
stem-8105	39	14	to	to	PART
stem-8105	39	15	articulate	articulate	VERB
stem-8105	39	16	why	why	SCONJ
stem-8105	39	17	certain	certain	ADJ
stem-8105	39	18	images	image	NOUN
stem-8105	39	19	resonate	resonate	VERB
stem-8105	39	20	or	or	CCONJ
stem-8105	39	21	fail	fail	VERB
stem-8105	39	22	within	within	ADP
stem-8105	39	23	their	their	PRON
stem-8105	39	24	readership	readership	NOUN
stem-8105	39	25	’s	’s	PART
stem-8105	39	26	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8105	39	27	environment	environment	NOUN
stem-8105	39	28	.	.	PUNCT
stem-8105	40	1	ethical	ethical	ADJ
stem-8105	40	2	guidelines	guideline	NOUN
stem-8105	40	3	should	should	AUX
stem-8105	40	4	likewise	likewise	ADV
stem-8105	40	5	recognise	recognise	VERB
stem-8105	40	6	reframing	reframe	VERB
stem-8105	40	7	as	as	ADP
stem-8105	40	8	a	a	DET
stem-8105	40	9	legitimate	legitimate	ADJ
stem-8105	40	10	,	,	PUNCT
stem-8105	40	11	accountable	accountable	ADJ
stem-8105	40	12	intervention	intervention	NOUN
stem-8105	40	13	rather	rather	ADV
stem-8105	40	14	than	than	ADP
stem-8105	40	15	a	a	DET
stem-8105	40	16	betrayal	betrayal	NOUN
stem-8105	40	17	of	of	ADP
stem-8105	40	18	the	the	DET
stem-8105	40	19	source	source	NOUN
stem-8105	40	20	,	,	PUNCT
stem-8105	40	21	provided	provide	VERB
stem-8105	40	22	that	that	SCONJ
stem-8105	40	23	paratext	paratext	NOUN
stem-8105	40	24	or	or	CCONJ
stem-8105	40	25	discourse	discourse	NOUN
stem-8105	40	26	context	context	NOUN
stem-8105	40	27	signals	signal	VERB
stem-8105	40	28	the	the	DET
stem-8105	40	29	shift	shift	NOUN
stem-8105	40	30	.	.	PUNCT
stem-8105	41	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8105	41	2	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	41	3	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	41	4	in	in	ADP
stem-8105	41	5	globalised	globalised	ADJ
stem-8105	41	6	translation	translation	NOUN
stem-8105	41	7	are	be	AUX
stem-8105	41	8	best	well	ADV
stem-8105	41	9	understood	understand	VERB
stem-8105	41	10	not	not	PART
stem-8105	41	11	as	as	ADP
stem-8105	41	12	defensive	defensive	ADJ
stem-8105	41	13	tactics	tactic	NOUN
stem-8105	41	14	against	against	ADP
stem-8105	41	15	“	"	PUNCT
stem-8105	41	16	untranslatability	untranslatability	NOUN
stem-8105	41	17	”	"	PUNCT
stem-8105	41	18	but	but	CCONJ
stem-8105	41	19	as	as	ADP
stem-8105	41	20	creative	creative	ADJ
stem-8105	41	21	acts	act	NOUN
stem-8105	41	22	that	that	PRON
stem-8105	41	23	keep	keep	VERB
stem-8105	41	24	literary	literary	ADJ
stem-8105	41	25	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	41	26	circulating	circulate	VERB
stem-8105	41	27	under	under	ADP
stem-8105	41	28	new	new	ADJ
stem-8105	41	29	semantic	semantic	ADJ
stem-8105	41	30	skies	sky	NOUN
stem-8105	41	31	.	.	PUNCT
stem-8105	42	1	selective	selective	ADJ
stem-8105	42	2	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8105	42	3	reframing	reframing	NOUN
stem-8105	42	4	–	–	PUNCT
stem-8105	42	5	substantiated	substantiate	VERB
stem-8105	42	6	by	by	ADP
stem-8105	42	7	studies	study	NOUN
stem-8105	42	8	in	in	ADP
stem-8105	42	9	arabic	arabic	ADJ
stem-8105	42	10	,	,	PUNCT
stem-8105	42	11	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8105	42	12	and	and	CCONJ
stem-8105	42	13	kurdish	kurdish	ADJ
stem-8105	42	14	contexts	context	NOUN
stem-8105	42	15	–	–	PUNCT
stem-8105	42	16	illustrates	illustrate	VERB
stem-8105	42	17	how	how	SCONJ
stem-8105	42	18	translators	translator	NOUN
stem-8105	42	19	negotiate	negotiate	VERB
stem-8105	42	20	between	between	ADP
stem-8105	42	21	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8105	42	22	and	and	CCONJ
stem-8105	42	23	intelligibility	intelligibility	NOUN
stem-8105	42	24	,	,	PUNCT
stem-8105	42	25	guided	guide	VERB
stem-8105	42	26	by	by	ADP
stem-8105	42	27	preunderstanding	preunderstande	VERB
stem-8105	42	28	,	,	PUNCT
stem-8105	42	29	cultural	cultural	ADJ
stem-8105	42	30	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-8105	42	31	and	and	CCONJ
stem-8105	42	32	evolving	evolve	VERB
stem-8105	42	33	reader	reader	NOUN
stem-8105	42	34	expectations	expectation	NOUN
stem-8105	42	35	.	.	PUNCT
stem-8105	43	1	as	as	SCONJ
stem-8105	43	2	machine	machine	NOUN
stem-8105	43	3	translation	translation	NOUN
stem-8105	43	4	extends	extend	VERB
stem-8105	43	5	the	the	DET
stem-8105	43	6	reach	reach	NOUN
stem-8105	43	7	of	of	ADP
stem-8105	43	8	fiction	fiction	NOUN
stem-8105	43	9	yet	yet	ADV
stem-8105	43	10	stumbles	stumble	VERB
stem-8105	43	11	over	over	ADP
stem-8105	43	12	figurative	figurative	ADJ
stem-8105	43	13	density	density	NOUN
stem-8105	43	14	,	,	PUNCT
stem-8105	43	15	the	the	DET
stem-8105	43	16	translator	translator	NOUN
stem-8105	43	17	’s	’s	PART
stem-8105	43	18	interpretive	interpretive	ADJ
stem-8105	43	19	agency	agency	NOUN
stem-8105	43	20	becomes	become	VERB
stem-8105	43	21	60	60	NUM
stem-8105	43	22	american	american	ADJ
stem-8105	43	23	journal	journal	NOUN
stem-8105	43	24	of	of	ADP
stem-8105	43	25	language	language	NOUN
stem-8105	43	26	,	,	PUNCT
stem-8105	43	27	literacy	literacy	NOUN
stem-8105	43	28	and	and	CCONJ
stem-8105	43	29	learning	learn	VERB
stem-8105	43	30	in	in	ADP
stem-8105	43	31	stem	stem	NOUN
stem-8105	43	32	education	education	NOUN
stem-8105	43	33	www	www	PROPN
stem-8105	43	34	.	.	PUNCT
stem-8105	44	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8105	44	2	more	more	ADJ
stem-8105	44	3	–	–	PUNCT
stem-8105	44	4	not	not	PART
stem-8105	44	5	less	less	ADJ
stem-8105	44	6	–	–	PUNCT
stem-8105	44	7	indispensable	indispensable	ADJ
stem-8105	44	8	.	.	PUNCT
stem-8105	45	1	training	training	NOUN
stem-8105	45	2	regimes	regime	NOUN
stem-8105	45	3	that	that	PRON
stem-8105	45	4	foreground	foreground	VERB
stem-8105	45	5	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	45	6	reflection	reflection	NOUN
stem-8105	45	7	,	,	PUNCT
stem-8105	45	8	alongside	alongside	ADP
stem-8105	45	9	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8105	45	10	-	-	PUNCT
stem-8105	45	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8105	45	12	insight	insight	NOUN
stem-8105	45	13	,	,	PUNCT
stem-8105	45	14	will	will	AUX
stem-8105	45	15	better	well	ADV
stem-8105	45	16	equip	equip	VERB
stem-8105	45	17	translators	translator	NOUN
stem-8105	45	18	to	to	PART
stem-8105	45	19	dismantle	dismantle	VERB
stem-8105	45	20	and	and	CCONJ
stem-8105	45	21	rebuild	rebuild	VERB
stem-8105	45	22	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	45	23	responsibly	responsibly	ADV
stem-8105	45	24	,	,	PUNCT
stem-8105	45	25	ensuring	ensure	VERB
stem-8105	45	26	that	that	SCONJ
stem-8105	45	27	the	the	DET
stem-8105	45	28	world	world	NOUN
stem-8105	45	29	’s	’s	PART
stem-8105	45	30	stories	story	NOUN
stem-8105	45	31	remain	remain	VERB
stem-8105	45	32	both	both	PRON
stem-8105	45	33	rooted	rooted	ADJ
stem-8105	45	34	and	and	CCONJ
stem-8105	45	35	shareable	shareable	ADJ
stem-8105	45	36	in	in	ADP
stem-8105	45	37	our	our	PRON
stem-8105	45	38	interconnected	interconnected	ADJ
stem-8105	45	39	literary	literary	ADJ
stem-8105	45	40	commons	common	NOUN
stem-8105	45	41	.	.	PUNCT
stem-8105	46	1	references	reference	NOUN
stem-8105	46	2	1	1	NUM
stem-8105	46	3	.	.	PUNCT
stem-8105	46	4	amedi	amedi	PROPN
stem-8105	46	5	,	,	PUNCT
stem-8105	46	6	z.	z.	PROPN
stem-8105	46	7	s.	s.	PROPN
stem-8105	46	8	t.	t.	PROPN
stem-8105	46	9	,	,	PUNCT
stem-8105	46	10	&	&	CCONJ
stem-8105	46	11	al	al	PROPN
stem-8105	46	12	-	-	PUNCT
stem-8105	46	13	rubai‘i	rubai‘i	PROPN
stem-8105	46	14	,	,	PUNCT
stem-8105	46	15	a.	a.	PROPN
stem-8105	46	16	m.	m.	PROPN
stem-8105	46	17	h.	h.	PROPN
stem-8105	46	18	(	(	PUNCT
stem-8105	46	19	2023	2023	NUM
stem-8105	46	20	)	)	PUNCT
stem-8105	46	21	.	.	PUNCT
stem-8105	47	1	applying	apply	VERB
stem-8105	47	2	baker	baker	PROPN
stem-8105	47	3	’s	’s	PART
stem-8105	47	4	reframing	reframe	VERB
stem-8105	47	5	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	47	6	to	to	ADP
stem-8105	47	7	texts	text	NOUN
stem-8105	47	8	translated	translate	VERB
stem-8105	47	9	from	from	ADP
stem-8105	47	10	english	english	PROPN
stem-8105	47	11	into	into	ADP
stem-8105	47	12	bahdini	bahdini	PROPN
stem-8105	47	13	kurdish	kurdish	PROPN
stem-8105	47	14	.	.	PUNCT
stem-8105	48	1	journal	journal	PROPN
stem-8105	48	2	of	of	ADP
stem-8105	48	3	the	the	DET
stem-8105	48	4	university	university	PROPN
stem-8105	48	5	of	of	ADP
stem-8105	48	6	duhok	duhok	NOUN
stem-8105	48	7	,	,	PUNCT
stem-8105	48	8	26(2	26(2	NUM
stem-8105	48	9	)	)	PUNCT
stem-8105	48	10	,	,	PUNCT
stem-8105	48	11	1408	1408	NUM
stem-8105	48	12	–	–	PUNCT
stem-8105	48	13	1418	1418	NUM
stem-8105	48	14	.	.	PUNCT
stem-8105	49	1	researchgate.net	researchgate.net	X
stem-8105	49	2	2	2	NUM
stem-8105	49	3	.	.	PUNCT
stem-8105	49	4	gayvullayeva	gayvullayeva	PROPN
stem-8105	49	5	,	,	PUNCT
stem-8105	49	6	j.	j.	PROPN
stem-8105	49	7	(	(	PUNCT
stem-8105	49	8	2025	2025	NUM
stem-8105	49	9	)	)	PUNCT
stem-8105	49	10	.	.	PUNCT
stem-8105	50	1	challenges	challenge	NOUN
stem-8105	50	2	in	in	ADP
stem-8105	50	3	translating	translate	VERB
stem-8105	50	4	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8105	50	5	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	50	6	in	in	ADP
stem-8105	50	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8105	50	8	and	and	CCONJ
stem-8105	50	9	english	english	PROPN
stem-8105	50	10	.	.	PUNCT
stem-8105	51	1	journal	journal	PROPN
stem-8105	51	2	of	of	ADP
stem-8105	51	3	new	new	ADJ
stem-8105	51	4	century	century	NOUN
stem-8105	51	5	innovations	innovation	NOUN
stem-8105	51	6	,	,	PUNCT
stem-8105	51	7	78(2	78(2	NOUN
stem-8105	51	8	)	)	PUNCT
stem-8105	51	9	,	,	PUNCT
stem-8105	51	10	160–163	160–163	NUM
stem-8105	51	11	*	*	NOUN
stem-8105	51	12	.	.	PUNCT
stem-8105	51	13	scientific-jl.com	scientific-jl.com	X
stem-8105	52	1	3	3	NUM
stem-8105	52	2	.	.	PUNCT
stem-8105	52	3	inomjonova	inomjonova	PROPN
stem-8105	52	4	,	,	PUNCT
stem-8105	52	5	g.	g.	PROPN
stem-8105	52	6	a.	a.	PROPN
stem-8105	52	7	,	,	PUNCT
stem-8105	52	8	&	&	CCONJ
stem-8105	52	9	batirova	batirova	VERB
stem-8105	52	10	,	,	PUNCT
stem-8105	52	11	x.	x.	PROPN
stem-8105	52	12	e.	e.	PROPN
stem-8105	53	1	(	(	PUNCT
stem-8105	53	2	2024	2024	NUM
stem-8105	53	3	)	)	PUNCT
stem-8105	53	4	.	.	PUNCT
stem-8105	54	1	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8105	54	2	in	in	ADP
stem-8105	54	3	translation	translation	NOUN
stem-8105	54	4	of	of	ADP
stem-8105	54	5	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8105	54	6	.	.	PUNCT
stem-8105	55	1	pedagogs	pedagogs	PROPN
stem-8105	55	2	,	,	PUNCT
stem-8105	55	3	58(1	58(1	NUM
stem-8105	55	4	)	)	PUNCT
stem-8105	55	5	,	,	PUNCT
stem-8105	55	6	167–169	167–169	NUM
stem-8105	55	7	*	*	NOUN
stem-8105	55	8	.	.	PUNCT
stem-8105	56	1	pedagogs.uz	pedagogs.uz	NUM
stem-8105	56	2	4	4	NUM
stem-8105	56	3	.	.	PUNCT
stem-8105	57	1	kazemi	kazemi	PROPN
stem-8105	57	2	,	,	PUNCT
stem-8105	57	3	f.	f.	PROPN
stem-8105	57	4	,	,	PUNCT
stem-8105	57	5	&	&	CCONJ
stem-8105	57	6	sanei	sanei	PROPN
stem-8105	57	7	,	,	PUNCT
stem-8105	57	8	d.	d.	PROPN
stem-8105	57	9	(	(	PUNCT
stem-8105	57	10	2020	2020	NUM
stem-8105	57	11	)	)	PUNCT
stem-8105	57	12	.	.	PUNCT
stem-8105	58	1	relationship	relationship	NOUN
stem-8105	58	2	between	between	ADP
stem-8105	58	3	reframing	reframe	VERB
stem-8105	58	4	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	58	5	adopted	adopt	VERB
stem-8105	58	6	by	by	ADP
stem-8105	58	7	the	the	DET
stem-8105	58	8	translator	translator	NOUN
stem-8105	58	9	and	and	CCONJ
stem-8105	58	10	the	the	DET
stem-8105	58	11	attitude	attitude	NOUN
stem-8105	58	12	of	of	ADP
stem-8105	58	13	the	the	DET
stem-8105	58	14	reader	reader	NOUN
stem-8105	58	15	toward	toward	ADP
stem-8105	58	16	the	the	DET
stem-8105	58	17	translation	translation	NOUN
stem-8105	58	18	.	.	PUNCT
stem-8105	59	1	international	international	ADJ
stem-8105	59	2	journal	journal	PROPN
stem-8105	59	3	of	of	ADP
stem-8105	59	4	multicultural	multicultural	ADJ
stem-8105	59	5	and	and	CCONJ
stem-8105	59	6	multireligious	multireligious	ADJ
stem-8105	59	7	understanding	understanding	NOUN
stem-8105	59	8	,	,	PUNCT
stem-8105	59	9	7(6	7(6	NUM
stem-8105	59	10	)	)	PUNCT
stem-8105	59	11	,	,	PUNCT
stem-8105	59	12	291–304	291–304	NUM
stem-8105	59	13	*	*	PUNCT
stem-8105	59	14	.	.	PUNCT
stem-8105	60	1	ijmmu.com	ijmmu.com	X
stem-8105	60	2	5	5	NUM
stem-8105	60	3	.	.	PUNCT
stem-8105	60	4	lahiani	lahiani	PROPN
stem-8105	60	5	,	,	PUNCT
stem-8105	60	6	r.	r.	PROPN
stem-8105	60	7	(	(	PUNCT
stem-8105	60	8	2022	2022	NUM
stem-8105	60	9	)	)	PUNCT
stem-8105	60	10	.	.	PUNCT
stem-8105	61	1	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-8105	61	2	poetry	poetry	NOUN
stem-8105	61	3	and	and	CCONJ
stem-8105	61	4	creative	creative	ADJ
stem-8105	61	5	translations	translation	NOUN
stem-8105	61	6	:	:	PUNCT
stem-8105	61	7	a	a	DET
stem-8105	61	8	translational	translational	ADJ
stem-8105	61	9	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	61	10	reading	reading	NOUN
stem-8105	61	11	.	.	PUNCT
stem-8105	62	1	humanities	humanity	NOUN
stem-8105	62	2	and	and	CCONJ
stem-8105	62	3	social	social	ADJ
stem-8105	62	4	sciences	science	NOUN
stem-8105	62	5	communications	communication	NOUN
stem-8105	62	6	,	,	PUNCT
stem-8105	62	7	9(460	9(460	NUM
stem-8105	62	8	)	)	PUNCT
stem-8105	62	9	.	.	PUNCT
stem-8105	63	1	nature.com	nature.com	X
stem-8105	63	2	6	6	NUM
stem-8105	63	3	.	.	PUNCT
stem-8105	63	4	lei	lei	PROPN
stem-8105	63	5	,	,	PUNCT
stem-8105	63	6	y.	y.	PROPN
stem-8105	63	7	(	(	PUNCT
stem-8105	63	8	2025	2025	NUM
stem-8105	63	9	)	)	PUNCT
stem-8105	63	10	.	.	PUNCT
stem-8105	64	1	a	a	DET
stem-8105	64	2	study	study	NOUN
stem-8105	64	3	of	of	ADP
stem-8105	64	4	imagery	imagery	NOUN
stem-8105	64	5	translation	translation	NOUN
stem-8105	64	6	strategies	strategy	NOUN
stem-8105	64	7	in	in	ADP
stem-8105	64	8	english	english	PROPN
stem-8105	64	9	and	and	CCONJ
stem-8105	64	10	american	american	ADJ
stem-8105	64	11	poetry	poetry	NOUN
stem-8105	64	12	aided	aid	VERB
stem-8105	64	13	by	by	ADP
stem-8105	64	14	natural	natural	ADJ
stem-8105	64	15	language	language	NOUN
stem-8105	64	16	processing	processing	NOUN
stem-8105	64	17	technology	technology	NOUN
stem-8105	64	18	.	.	PUNCT
stem-8105	65	1	applied	apply	VERB
stem-8105	65	2	mathematics	mathematic	NOUN
stem-8105	65	3	and	and	CCONJ
stem-8105	65	4	nonlinear	nonlinear	ADJ
stem-8105	65	5	sciences	science	NOUN
stem-8105	65	6	,	,	PUNCT
stem-8105	65	7	10(1	10(1	NUM
stem-8105	65	8	)	)	PUNCT
stem-8105	65	9	.	.	PUNCT
stem-8105	66	1	researchgate.net	researchgate.net	X
stem-8105	66	2	7	7	X
stem-8105	66	3	.	.	PUNCT
stem-8105	66	4	deep	deep	ADJ
stem-8105	66	5	vellum	vellum	NOUN
stem-8105	66	6	.	.	PUNCT
stem-8105	67	1	(	(	PUNCT
stem-8105	67	2	2024	2024	NUM
stem-8105	67	3	)	)	PUNCT
stem-8105	67	4	.	.	PUNCT
stem-8105	68	1	best	good	ADJ
stem-8105	68	2	literary	literary	ADJ
stem-8105	68	3	translations	translation	NOUN
stem-8105	68	4	2024	2024	NUM
stem-8105	68	5	[	[	X
stem-8105	68	6	anthology	anthology	NOUN
stem-8105	68	7	description	description	NOUN
stem-8105	68	8	]	]	PUNCT
stem-8105	68	9	.	.	PUNCT
stem-8105	69	1	retrieved	retrieve	VERB
stem-8105	69	2	april	april	PROPN
stem-8105	69	3	2025	2025	NUM
stem-8105	69	4	.	.	PUNCT
stem-8105	70	1	store.deepvellum.org	store.deepvellum.org	ADJ
stem-8105	70	2	8	8	PROPN
stem-8105	70	3	.	.	PUNCT
stem-8105	70	4	abduganieva	abduganieva	PROPN
stem-8105	70	5	,	,	PUNCT
stem-8105	70	6	d.	d.	PROPN
stem-8105	70	7	(	(	PUNCT
stem-8105	70	8	2025	2025	NUM
stem-8105	70	9	)	)	PUNCT
stem-8105	70	10	.	.	PUNCT
stem-8105	71	1	beyond	beyond	ADP
stem-8105	71	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8105	71	3	:	:	PUNCT
stem-8105	71	4	a	a	DET
stem-8105	71	5	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
stem-8105	71	6	framework	framework	NOUN
stem-8105	71	7	for	for	ADP
stem-8105	71	8	translational	translational	ADJ
stem-8105	71	9	understanding	understanding	NOUN
stem-8105	71	10	.	.	PUNCT
stem-8105	72	1	modern	modern	ADJ
stem-8105	72	2	american	american	PROPN
stem-8105	72	3	journal	journal	PROPN
stem-8105	72	4	of	of	ADP
stem-8105	72	5	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8105	72	6	,	,	PUNCT
stem-8105	72	7	education	education	NOUN
stem-8105	72	8	,	,	PUNCT
stem-8105	72	9	and	and	CCONJ
stem-8105	72	10	pedagogy	pedagogy	NOUN
stem-8105	72	11	,	,	PUNCT
stem-8105	72	12	1(1	1(1	NUM
stem-8105	72	13	)	)	PUNCT
stem-8105	72	14	,	,	PUNCT
stem-8105	72	15	35	35	NUM
stem-8105	72	16	–	–	PUNCT
stem-8105	72	17	39	39	NUM
stem-8105	72	18	*	*	NUM
stem-8105	72	19	.	.	PUNCT
stem-8105	73	1	https://www.researchgate.net/publication/376961696_applying_baker%27s_reframing_strategies_to_texts_translated_from_english_into_bahdini_kurdish	https://www.researchgate.net/publication/376961696_applying_baker%27s_reframing_strategies_to_texts_translated_from_english_into_bahdini_kurdish	PROPN
stem-8105	73	2	https://scientific-jl.com/new/article/view/19555	https://scientific-jl.com/new/article/view/19555	PUNCT
stem-8105	73	3	https://pedagogs.uz/ped/article/view/1329	https://pedagogs.uz/ped/article/view/1329	PROPN
stem-8105	73	4	https://ijmmu.com/index.php/ijmmu/article/download/1769/1476	https://ijmmu.com/index.php/ijmmu/article/download/1769/1476	PRON
stem-8105	73	5	https://www.nature.com/articles/s41599-022-01481-1	https://www.nature.com/articles/s41599-022-01481-1	VERB
stem-8105	73	6	https://www.researchgate.net/publication/389801407_a_study_of_imagery_translation_strategies_in_english_and_american_poetry_aided_by_natural_language_processing_technology	https://www.researchgate.net/publication/389801407_a_study_of_imagery_translation_strategies_in_english_and_american_poetry_aided_by_natural_language_processing_technology	NOUN
stem-8105	73	7	https://store.deepvellum.org/products/best-literary-translations-2024	https://store.deepvellum.org/products/best-literary-translations-2024	NOUN