id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8194	1	1	21	21	NUM
stem-8194	1	2	american	american	ADJ
stem-8194	1	3	journal	journal	NOUN
stem-8194	1	4	of	of	ADP
stem-8194	1	5	language	language	NOUN
stem-8194	1	6	,	,	PUNCT
stem-8194	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8194	1	8	and	and	CCONJ
stem-8194	1	9	learning	learn	VERB
stem-8194	1	10	in	in	ADP
stem-8194	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8194	1	12	education	education	NOUN
stem-8194	1	13	www	www	PROPN
stem-8194	1	14	.	.	PROPN
stem-8194	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8194	2	2	american	american	PROPN
stem-8194	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8194	2	4	of	of	ADP
stem-8194	2	5	language	language	NOUN
stem-8194	2	6	,	,	PUNCT
stem-8194	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8194	2	8	and	and	CCONJ
stem-8194	2	9	learning	learn	VERB
stem-8194	2	10	in	in	ADP
stem-8194	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8194	2	12	education	education	NOUN
stem-8194	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8194	2	14	3	3	NUM
stem-8194	2	15	,	,	PUNCT
stem-8194	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8194	2	17	8	8	NUM
stem-8194	2	18	,	,	PUNCT
stem-8194	2	19	2025	2025	NUM
stem-8194	2	20	issn	issn	X
stem-8194	2	21	(	(	PUNCT
stem-8194	2	22	e	e	NOUN
stem-8194	2	23	):	):	PUNCT
stem-8194	2	24	2993	2993	NUM
stem-8194	2	25	-	-	SYM
stem-8194	2	26	2769	2769	NUM
stem-8194	2	27	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	2	28	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	2	29	and	and	CCONJ
stem-8194	2	30	universality	universality	NOUN
stem-8194	2	31	in	in	ADP
stem-8194	2	32	english	english	ADJ
stem-8194	2	33	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	2	34	muyinjonova	muyinjonova	PROPN
stem-8194	2	35	sabinabonu	sabinabonu	PROPN
stem-8194	2	36	student	student	NOUN
stem-8194	2	37	of	of	ADP
stem-8194	2	38	english	english	PROPN
stem-8194	2	39	faculty	faculty	NOUN
stem-8194	2	40	,	,	PUNCT
stem-8194	2	41	samarkand	samarkand	PROPN
stem-8194	2	42	state	state	PROPN
stem-8194	2	43	institute	institute	PROPN
stem-8194	2	44	of	of	ADP
stem-8194	2	45	foreign	foreign	ADJ
stem-8194	2	46	languages	language	NOUN
stem-8194	2	47	muyinjonovasabina04@gmail.com	muyinjonovasabina04@gmail.com	X
stem-8194	2	48	abstract	abstract	ADJ
stem-8194	2	49	:	:	PUNCT
stem-8194	2	50	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	2	51	,	,	PUNCT
stem-8194	2	52	encompassing	encompass	VERB
stem-8194	2	53	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	2	54	,	,	PUNCT
stem-8194	2	55	proverbs	proverb	NOUN
stem-8194	2	56	,	,	PUNCT
stem-8194	2	57	and	and	CCONJ
stem-8194	2	58	fixed	fix	VERB
stem-8194	2	59	expressions	expression	NOUN
stem-8194	2	60	,	,	PUNCT
stem-8194	2	61	serves	serve	VERB
stem-8194	2	62	as	as	ADP
stem-8194	2	63	a	a	DET
stem-8194	2	64	mirror	mirror	NOUN
stem-8194	2	65	to	to	ADP
stem-8194	2	66	both	both	CCONJ
stem-8194	2	67	the	the	DET
stem-8194	2	68	unique	unique	ADJ
stem-8194	2	69	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	2	70	heritage	heritage	NOUN
stem-8194	2	71	and	and	CCONJ
stem-8194	2	72	shared	share	VERB
stem-8194	2	73	human	human	ADJ
stem-8194	2	74	experiences	experience	NOUN
stem-8194	2	75	embedded	embed	VERB
stem-8194	2	76	in	in	ADP
stem-8194	2	77	language	language	NOUN
stem-8194	2	78	.	.	PUNCT
stem-8194	3	1	this	this	DET
stem-8194	3	2	article	article	NOUN
stem-8194	3	3	explores	explore	VERB
stem-8194	3	4	the	the	DET
stem-8194	3	5	dual	dual	ADJ
stem-8194	3	6	nature	nature	NOUN
stem-8194	3	7	of	of	ADP
stem-8194	3	8	english	english	ADJ
stem-8194	3	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	3	10	units	unit	NOUN
stem-8194	3	11	,	,	PUNCT
stem-8194	3	12	examining	examine	VERB
stem-8194	3	13	their	their	PRON
stem-8194	3	14	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	3	15	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	3	16	—	—	PUNCT
stem-8194	3	17	rooted	root	VERB
stem-8194	3	18	in	in	ADP
stem-8194	3	19	historical	historical	ADJ
stem-8194	3	20	,	,	PUNCT
stem-8194	3	21	social	social	ADJ
stem-8194	3	22	,	,	PUNCT
stem-8194	3	23	and	and	CCONJ
stem-8194	3	24	environmental	environmental	ADJ
stem-8194	3	25	contexts	context	NOUN
stem-8194	3	26	unique	unique	ADJ
stem-8194	3	27	to	to	ADP
stem-8194	3	28	english	english	PROPN
stem-8194	3	29	-	-	PUNCT
stem-8194	3	30	speaking	speak	VERB
stem-8194	3	31	societies	society	NOUN
stem-8194	3	32	—	—	PUNCT
stem-8194	3	33	and	and	CCONJ
stem-8194	3	34	their	their	PRON
stem-8194	3	35	universality	universality	NOUN
stem-8194	3	36	,	,	PUNCT
stem-8194	3	37	which	which	PRON
stem-8194	3	38	aligns	align	VERB
stem-8194	3	39	with	with	ADP
stem-8194	3	40	cross	cross	ADJ
stem-8194	3	41	-	-	ADJ
stem-8194	3	42	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	3	43	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8194	3	44	patterns	pattern	NOUN
stem-8194	3	45	.	.	PUNCT
stem-8194	4	1	drawing	draw	VERB
stem-8194	4	2	on	on	ADP
stem-8194	4	3	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8194	4	4	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8194	4	5	theory	theory	NOUN
stem-8194	4	6	and	and	CCONJ
stem-8194	4	7	cross	cross	ADJ
stem-8194	4	8	-	-	ADJ
stem-8194	4	9	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	4	10	comparisons	comparison	NOUN
stem-8194	4	11	,	,	PUNCT
stem-8194	4	12	the	the	DET
stem-8194	4	13	analysis	analysis	NOUN
stem-8194	4	14	reveals	reveal	VERB
stem-8194	4	15	how	how	SCONJ
stem-8194	4	16	english	english	ADJ
stem-8194	4	17	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	4	18	like	like	ADP
stem-8194	4	19	"	"	PUNCT
stem-8194	4	20	kick	kick	VERB
stem-8194	4	21	the	the	DET
stem-8194	4	22	bucket	bucket	NOUN
stem-8194	4	23	"	"	PUNCT
stem-8194	4	24	reflect	reflect	VERB
stem-8194	4	25	british	british	ADJ
stem-8194	4	26	historical	historical	ADJ
stem-8194	4	27	practices	practice	NOUN
stem-8194	4	28	,	,	PUNCT
stem-8194	4	29	while	while	SCONJ
stem-8194	4	30	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	4	31	such	such	ADJ
stem-8194	4	32	as	as	ADP
stem-8194	4	33	"	"	PUNCT
stem-8194	4	34	anger	anger	NOUN
stem-8194	4	35	is	be	AUX
stem-8194	4	36	heat	heat	NOUN
stem-8194	4	37	"	"	PUNCT
stem-8194	4	38	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8194	4	39	global	global	ADJ
stem-8194	4	40	embodied	embody	VERB
stem-8194	4	41	cognition	cognition	NOUN
stem-8194	4	42	.	.	PUNCT
stem-8194	5	1	implications	implication	NOUN
stem-8194	5	2	for	for	ADP
stem-8194	5	3	translation	translation	NOUN
stem-8194	5	4	,	,	PUNCT
stem-8194	5	5	language	language	NOUN
stem-8194	5	6	teaching	teaching	NOUN
stem-8194	5	7	,	,	PUNCT
stem-8194	5	8	and	and	CCONJ
stem-8194	5	9	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8194	5	10	communication	communication	NOUN
stem-8194	5	11	are	be	AUX
stem-8194	5	12	discussed	discuss	VERB
stem-8194	5	13	,	,	PUNCT
stem-8194	5	14	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8194	5	15	the	the	DET
stem-8194	5	16	need	need	NOUN
stem-8194	5	17	for	for	ADP
stem-8194	5	18	balanced	balanced	ADJ
stem-8194	5	19	awareness	awareness	NOUN
stem-8194	5	20	of	of	ADP
stem-8194	5	21	both	both	DET
stem-8194	5	22	aspects	aspect	NOUN
stem-8194	5	23	.	.	PUNCT
stem-8194	6	1	key	key	ADJ
stem-8194	6	2	words	word	NOUN
stem-8194	6	3	:	:	PUNCT
stem-8194	6	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	6	5	,	,	PUNCT
stem-8194	6	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	6	7	,	,	PUNCT
stem-8194	6	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	6	9	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	6	10	,	,	PUNCT
stem-8194	6	11	universality	universality	NOUN
stem-8194	6	12	,	,	PUNCT
stem-8194	6	13	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8194	6	14	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	6	15	,	,	PUNCT
stem-8194	6	16	crosslinguistic	crosslinguistic	ADJ
stem-8194	6	17	analysis	analysis	NOUN
stem-8194	6	18	,	,	PUNCT
stem-8194	6	19	english	english	ADJ
stem-8194	6	20	language	language	NOUN
stem-8194	6	21	.	.	PUNCT
stem-8194	7	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8194	7	2	.	.	PUNCT
stem-8194	8	1	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	8	2	refers	refer	VERB
stem-8194	8	3	to	to	ADP
stem-8194	8	4	the	the	DET
stem-8194	8	5	study	study	NOUN
stem-8194	8	6	of	of	ADP
stem-8194	8	7	fixed	fix	VERB
stem-8194	8	8	expressions	expression	NOUN
stem-8194	8	9	in	in	ADP
stem-8194	8	10	language	language	NOUN
stem-8194	8	11	,	,	PUNCT
stem-8194	8	12	including	include	VERB
stem-8194	8	13	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	8	14	,	,	PUNCT
stem-8194	8	15	collocations	collocation	NOUN
stem-8194	8	16	,	,	PUNCT
stem-8194	8	17	and	and	CCONJ
stem-8194	8	18	proverbs	proverb	NOUN
stem-8194	8	19	,	,	PUNCT
stem-8194	8	20	which	which	PRON
stem-8194	8	21	are	be	AUX
stem-8194	8	22	characterized	characterize	VERB
stem-8194	8	23	by	by	ADP
stem-8194	8	24	their	their	PRON
stem-8194	8	25	semantic	semantic	ADJ
stem-8194	8	26	non	non	ADJ
stem-8194	8	27	-	-	ADJ
stem-8194	8	28	compositionality	compositionality	ADJ
stem-8194	8	29	and	and	CCONJ
stem-8194	8	30	structural	structural	ADJ
stem-8194	8	31	stability	stability	NOUN
stem-8194	8	32	(	(	PUNCT
stem-8194	8	33	kunin	kunin	PROPN
stem-8194	8	34	,	,	PUNCT
stem-8194	8	35	1970	1970	NUM
stem-8194	8	36	)	)	PUNCT
stem-8194	8	37	.	.	PUNCT
stem-8194	9	1	these	these	DET
stem-8194	9	2	units	unit	NOUN
stem-8194	9	3	are	be	AUX
stem-8194	9	4	not	not	PART
stem-8194	9	5	merely	merely	ADV
stem-8194	9	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	9	7	artifacts	artifact	NOUN
stem-8194	9	8	but	but	CCONJ
stem-8194	9	9	repositories	repository	NOUN
stem-8194	9	10	of	of	ADP
stem-8194	9	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	9	12	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8194	9	13	,	,	PUNCT
stem-8194	9	14	encapsulating	encapsulate	VERB
stem-8194	9	15	a	a	DET
stem-8194	9	16	nation	nation	NOUN
stem-8194	9	17	's	's	PART
stem-8194	9	18	history	history	NOUN
stem-8194	9	19	,	,	PUNCT
stem-8194	9	20	values	value	NOUN
stem-8194	9	21	,	,	PUNCT
stem-8194	9	22	and	and	CCONJ
stem-8194	9	23	worldview	worldview	NOUN
stem-8194	9	24	.	.	PUNCT
stem-8194	10	1	the	the	DET
stem-8194	10	2	tension	tension	NOUN
stem-8194	10	3	between	between	ADP
stem-8194	10	4	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	10	5	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	10	6	—	—	PUNCT
stem-8194	10	7	where	where	SCONJ
stem-8194	10	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	10	9	units	unit	NOUN
stem-8194	10	10	embody	embody	VERB
stem-8194	10	11	unique	unique	ADJ
stem-8194	10	12	national	national	ADJ
stem-8194	10	13	traits	trait	NOUN
stem-8194	10	14	—	—	PUNCT
stem-8194	10	15	and	and	CCONJ
stem-8194	10	16	universality	universality	NOUN
stem-8194	10	17	—	—	PUNCT
stem-8194	10	18	where	where	SCONJ
stem-8194	10	19	they	they	PRON
stem-8194	10	20	reflect	reflect	VERB
stem-8194	10	21	shared	share	VERB
stem-8194	10	22	human	human	ADJ
stem-8194	10	23	experiences	experience	NOUN
stem-8194	10	24	—	—	PUNCT
stem-8194	10	25	has	have	AUX
stem-8194	10	26	been	be	AUX
stem-8194	10	27	a	a	DET
stem-8194	10	28	focal	focal	ADJ
stem-8194	10	29	point	point	NOUN
stem-8194	10	30	in	in	ADP
stem-8194	10	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	10	32	research	research	NOUN
stem-8194	10	33	.	.	PUNCT
stem-8194	11	1	in	in	ADP
stem-8194	11	2	english	english	PROPN
stem-8194	11	3	,	,	PUNCT
stem-8194	11	4	this	this	DET
stem-8194	11	5	duality	duality	NOUN
stem-8194	11	6	is	be	AUX
stem-8194	11	7	particularly	particularly	ADV
stem-8194	11	8	evident	evident	ADJ
stem-8194	11	9	,	,	PUNCT
stem-8194	11	10	as	as	SCONJ
stem-8194	11	11	the	the	DET
stem-8194	11	12	language	language	NOUN
stem-8194	11	13	draws	draw	VERB
stem-8194	11	14	from	from	ADP
stem-8194	11	15	diverse	diverse	ADJ
stem-8194	11	16	influences	influence	NOUN
stem-8194	11	17	including	include	VERB
stem-8194	11	18	anglo	anglo	ADJ
stem-8194	11	19	-	-	PUNCT
stem-8194	11	20	saxon	saxon	NOUN
stem-8194	11	21	traditions	tradition	NOUN
stem-8194	11	22	,	,	PUNCT
stem-8194	11	23	colonial	colonial	ADJ
stem-8194	11	24	history	history	NOUN
stem-8194	11	25	,	,	PUNCT
stem-8194	11	26	and	and	CCONJ
stem-8194	11	27	global	global	ADJ
stem-8194	11	28	interactions	interaction	NOUN
stem-8194	11	29	.	.	PUNCT
stem-8194	12	1	this	this	DET
stem-8194	12	2	article	article	NOUN
stem-8194	12	3	investigates	investigate	VERB
stem-8194	12	4	this	this	DET
stem-8194	12	5	interplay	interplay	NOUN
stem-8194	12	6	,	,	PUNCT
stem-8194	12	7	guided	guide	VERB
stem-8194	12	8	by	by	ADP
stem-8194	12	9	frameworks	framework	NOUN
stem-8194	12	10	such	such	ADJ
stem-8194	12	11	as	as	ADP
stem-8194	12	12	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8194	12	13	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8194	12	14	theory	theory	NOUN
stem-8194	12	15	(	(	PUNCT
stem-8194	12	16	lakoff	lakoff	PROPN
stem-8194	12	17	&	&	CCONJ
stem-8194	12	18	johnson	johnson	PROPN
stem-8194	12	19	,	,	PUNCT
stem-8194	12	20	1980	1980	NUM
stem-8194	12	21	)	)	PUNCT
stem-8194	12	22	,	,	PUNCT
stem-8194	12	23	which	which	PRON
stem-8194	12	24	posits	posit	VERB
stem-8194	12	25	that	that	SCONJ
stem-8194	12	26	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	12	27	are	be	AUX
stem-8194	12	28	grounded	ground	VERB
stem-8194	12	29	in	in	ADP
stem-8194	12	30	bodily	bodily	ADJ
stem-8194	12	31	experiences	experience	NOUN
stem-8194	12	32	and	and	CCONJ
stem-8194	12	33	can	can	AUX
stem-8194	12	34	be	be	AUX
stem-8194	12	35	both	both	CCONJ
stem-8194	12	36	universal	universal	ADJ
stem-8194	12	37	and	and	CCONJ
stem-8194	12	38	culturally	culturally	ADV
stem-8194	12	39	modulated	modulate	VERB
stem-8194	12	40	.	.	PUNCT
stem-8194	13	1	by	by	ADP
stem-8194	13	2	analyzing	analyze	VERB
stem-8194	13	3	english	english	ADJ
stem-8194	13	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	13	5	in	in	ADP
stem-8194	13	6	comparison	comparison	NOUN
stem-8194	13	7	to	to	ADP
stem-8194	13	8	other	other	ADJ
stem-8194	13	9	languages	language	NOUN
stem-8194	13	10	(	(	PUNCT
stem-8194	13	11	e.g.	e.g.	ADV
stem-8194	13	12	,	,	PUNCT
stem-8194	13	13	vietnamese	vietnamese	NOUN
stem-8194	13	14	,	,	PUNCT
stem-8194	13	15	azerbaijani	azerbaijani	PROPN
stem-8194	13	16	,	,	PUNCT
stem-8194	13	17	turkish	turkish	ADJ
stem-8194	13	18	,	,	PUNCT
stem-8194	13	19	russian	russian	ADJ
stem-8194	13	20	,	,	PUNCT
stem-8194	13	21	and	and	CCONJ
stem-8194	13	22	french	french	ADJ
stem-8194	13	23	)	)	PUNCT
stem-8194	13	24	,	,	PUNCT
stem-8194	13	25	we	we	PRON
stem-8194	13	26	highlight	highlight	VERB
stem-8194	13	27	how	how	SCONJ
stem-8194	13	28	universality	universality	NOUN
stem-8194	13	29	facilitates	facilitate	VERB
stem-8194	13	30	cross	cross	ADJ
stem-8194	13	31	-	-	ADJ
stem-8194	13	32	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	13	33	understanding	understanding	NOUN
stem-8194	13	34	,	,	PUNCT
stem-8194	13	35	while	while	SCONJ
stem-8194	13	36	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	13	37	poses	pose	VERB
stem-8194	13	38	challenges	challenge	NOUN
stem-8194	13	39	in	in	ADP
stem-8194	13	40	translation	translation	NOUN
stem-8194	13	41	and	and	CCONJ
stem-8194	13	42	language	language	NOUN
stem-8194	13	43	acquisition	acquisition	NOUN
stem-8194	13	44	.	.	PUNCT
stem-8194	14	1	the	the	DET
stem-8194	14	2	study	study	NOUN
stem-8194	14	3	synthesizes	synthesize	VERB
stem-8194	14	4	existing	exist	VERB
stem-8194	14	5	literature	literature	NOUN
stem-8194	14	6	to	to	PART
stem-8194	14	7	provide	provide	VERB
stem-8194	14	8	a	a	DET
stem-8194	14	9	comprehensive	comprehensive	ADJ
stem-8194	14	10	overview	overview	NOUN
stem-8194	14	11	,	,	PUNCT
stem-8194	14	12	with	with	ADP
stem-8194	14	13	implications	implication	NOUN
stem-8194	14	14	for	for	ADP
stem-8194	14	15	applied	applied	ADJ
stem-8194	14	16	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8194	14	17	.	.	PUNCT
stem-8194	15	1	literature	literature	PROPN
stem-8194	15	2	review	review	PROPN
stem-8194	15	3	.	.	PUNCT
stem-8194	16	1	scholarly	scholarly	ADJ
stem-8194	16	2	discourse	discourse	NOUN
stem-8194	16	3	on	on	ADP
stem-8194	16	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	16	5	underscores	underscore	VERB
stem-8194	16	6	its	its	PRON
stem-8194	16	7	role	role	NOUN
stem-8194	16	8	in	in	ADP
stem-8194	16	9	reflecting	reflect	VERB
stem-8194	16	10	the	the	DET
stem-8194	16	11	"	"	PUNCT
stem-8194	16	12	national	national	ADJ
stem-8194	16	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	16	14	picture	picture	NOUN
stem-8194	16	15	of	of	ADP
stem-8194	16	16	the	the	DET
stem-8194	16	17	world	world	NOUN
stem-8194	16	18	,	,	PUNCT
stem-8194	16	19	"	"	PUNCT
stem-8194	16	20	a	a	DET
stem-8194	16	21	concept	concept	NOUN
stem-8194	16	22	defined	define	VERB
stem-8194	16	23	as	as	ADP
stem-8194	16	24	the	the	DET
stem-8194	16	25	fixation	fixation	NOUN
stem-8194	16	26	of	of	ADP
stem-8194	16	27	a	a	DET
stem-8194	16	28	community	community	NOUN
stem-8194	16	29	's	's	PART
stem-8194	16	30	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8194	16	31	about	about	ADP
stem-8194	16	32	reality	reality	NOUN
stem-8194	16	33	in	in	ADP
stem-8194	16	34	language	language	NOUN
stem-8194	16	35	units	unit	NOUN
stem-8194	16	36	(	(	PUNCT
stem-8194	16	37	pimenova	pimenova	PROPN
stem-8194	16	38	,	,	PUNCT
stem-8194	16	39	2011	2011	NUM
stem-8194	16	40	;	;	PUNCT
stem-8194	16	41	popova	popova	PROPN
stem-8194	16	42	&	&	CCONJ
stem-8194	16	43	sternin	sternin	PROPN
stem-8194	16	44	,	,	PUNCT
stem-8194	16	45	2007	2007	NUM
stem-8194	16	46	)	)	PUNCT
stem-8194	16	47	.	.	PUNCT
stem-8194	17	1	early	early	ADJ
stem-8194	17	2	works	work	NOUN
stem-8194	17	3	by	by	ADP
stem-8194	17	4	shansky	shansky	NOUN
stem-8194	17	5	(	(	PUNCT
stem-8194	17	6	1964	1964	NUM
stem-8194	17	7	)	)	PUNCT
stem-8194	17	8	and	and	CCONJ
stem-8194	17	9	kunin	kunin	PROPN
stem-8194	17	10	(	(	PUNCT
stem-8194	17	11	1970	1970	NUM
stem-8194	17	12	)	)	PUNCT
stem-8194	17	13	classify	classify	VERB
stem-8194	17	14	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	17	15	units	unit	NOUN
stem-8194	17	16	as	as	ADP
stem-8194	17	17	stable	stable	ADJ
stem-8194	17	18	word	word	NOUN
stem-8194	17	19	-	-	PUNCT
stem-8194	17	20	groups	group	NOUN
stem-8194	17	21	with	with	ADP
stem-8194	17	22	transferred	transfer	VERB
stem-8194	17	23	meanings	meaning	NOUN
stem-8194	17	24	,	,	PUNCT
stem-8194	17	25	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8194	17	26	their	their	PRON
stem-8194	17	27	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	17	28	embeddedness	embeddedness	NOUN
stem-8194	17	29	.	.	PUNCT
stem-8194	18	1	cross	cross	ADJ
stem-8194	18	2	-	-	ADJ
stem-8194	18	3	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	18	4	studies	study	NOUN
stem-8194	18	5	reveal	reveal	VERB
stem-8194	18	6	that	that	SCONJ
stem-8194	18	7	while	while	SCONJ
stem-8194	18	8	some	some	DET
stem-8194	18	9	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	18	10	are	be	AUX
stem-8194	18	11	universal	universal	ADJ
stem-8194	18	12	,	,	PUNCT
stem-8194	18	13	rooted	root	VERB
stem-8194	18	14	in	in	ADP
stem-8194	18	15	common	common	ADJ
stem-8194	18	16	physiological	physiological	ADJ
stem-8194	18	17	experiences	experience	NOUN
stem-8194	18	18	,	,	PUNCT
stem-8194	18	19	others	other	NOUN
stem-8194	18	20	are	be	AUX
stem-8194	18	21	nation	nation	NOUN
stem-8194	18	22	-	-	PUNCT
stem-8194	18	23	specific	specific	ADJ
stem-8194	18	24	,	,	PUNCT
stem-8194	18	25	tied	tie	VERB
stem-8194	18	26	to	to	ADP
stem-8194	18	27	historical	historical	ADJ
stem-8194	18	28	or	or	CCONJ
stem-8194	18	29	geographical	geographical	ADJ
stem-8194	18	30	contexts	contexts	NOUN
stem-8194	18	31	.	.	PUNCT
stem-8194	19	1	for	for	ADP
stem-8194	19	2	instance	instance	NOUN
stem-8194	19	3	,	,	PUNCT
stem-8194	19	4	research	research	NOUN
stem-8194	19	5	on	on	ADP
stem-8194	19	6	emotion	emotion	NOUN
stem-8194	19	7	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	19	8	,	,	PUNCT
stem-8194	19	9	such	such	ADJ
stem-8194	19	10	as	as	ADP
stem-8194	19	11	anger	anger	NOUN
stem-8194	19	12	,	,	PUNCT
stem-8194	19	13	shows	show	VERB
stem-8194	19	14	shared	share	VERB
stem-8194	19	15	conceptualizations	conceptualization	NOUN
stem-8194	19	16	across	across	ADP
stem-8194	19	17	languages	language	NOUN
stem-8194	19	18	but	but	CCONJ
stem-8194	19	19	with	with	ADP
stem-8194	19	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	19	21	elaborations	elaboration	NOUN
stem-8194	19	22	.	.	PUNCT
stem-8194	20	1	in	in	ADP
stem-8194	20	2	a	a	DET
stem-8194	20	3	comparative	comparative	ADJ
stem-8194	20	4	analysis	analysis	NOUN
stem-8194	20	5	of	of	ADP
stem-8194	20	6	english	english	ADJ
stem-8194	20	7	and	and	CCONJ
stem-8194	20	8	slovene	slovene	ADJ
stem-8194	20	9	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	20	10	,	,	PUNCT
stem-8194	20	11	onomastic	onomastic	ADJ
stem-8194	20	12	22	22	NUM
stem-8194	20	13	american	american	ADJ
stem-8194	20	14	journal	journal	NOUN
stem-8194	20	15	of	of	ADP
stem-8194	20	16	language	language	NOUN
stem-8194	20	17	,	,	PUNCT
stem-8194	20	18	literacy	literacy	NOUN
stem-8194	20	19	and	and	CCONJ
stem-8194	20	20	learning	learn	VERB
stem-8194	20	21	in	in	ADP
stem-8194	20	22	stem	stem	NOUN
stem-8194	20	23	education	education	NOUN
stem-8194	20	24	www	www	PROPN
stem-8194	20	25	.	.	PUNCT
stem-8194	21	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8194	21	2	components	component	NOUN
stem-8194	21	3	(	(	PUNCT
stem-8194	21	4	e.g.	e.g.	ADV
stem-8194	21	5	,	,	PUNCT
stem-8194	21	6	proper	proper	ADJ
stem-8194	21	7	names	name	NOUN
stem-8194	21	8	)	)	PUNCT
stem-8194	21	9	highlight	highlight	VERB
stem-8194	21	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	21	11	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	21	12	,	,	PUNCT
stem-8194	21	13	drawing	draw	VERB
stem-8194	21	14	from	from	ADP
stem-8194	21	15	biblical	biblical	ADJ
stem-8194	21	16	or	or	CCONJ
stem-8194	21	17	mythological	mythological	ADJ
stem-8194	21	18	sources	source	NOUN
stem-8194	21	19	.	.	PUNCT
stem-8194	22	1	similarly	similarly	ADV
stem-8194	22	2	,	,	PUNCT
stem-8194	22	3	examinations	examination	NOUN
stem-8194	22	4	of	of	ADP
stem-8194	22	5	english	english	ADJ
stem-8194	22	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	22	7	against	against	ADP
stem-8194	22	8	azerbaijani	azerbaijani	PROPN
stem-8194	22	9	,	,	PUNCT
stem-8194	22	10	turkish	turkish	ADJ
stem-8194	22	11	,	,	PUNCT
stem-8194	22	12	russian	russian	ADJ
stem-8194	22	13	,	,	PUNCT
stem-8194	22	14	and	and	CCONJ
stem-8194	22	15	french	french	ADJ
stem-8194	22	16	reveal	reveal	VERB
stem-8194	22	17	universal	universal	ADJ
stem-8194	22	18	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	22	19	like	like	ADP
stem-8194	22	20	"	"	PUNCT
stem-8194	22	21	anger	anger	NOUN
stem-8194	22	22	as	as	ADP
stem-8194	22	23	heat	heat	NOUN
stem-8194	22	24	"	"	PUNCT
stem-8194	22	25	alongside	alongside	ADP
stem-8194	22	26	unique	unique	ADJ
stem-8194	22	27	expressions	expression	NOUN
stem-8194	22	28	influenced	influence	VERB
stem-8194	22	29	by	by	ADP
stem-8194	22	30	folklore	folklore	NOUN
stem-8194	22	31	or	or	CCONJ
stem-8194	22	32	historical	historical	ADJ
stem-8194	22	33	events	event	NOUN
stem-8194	22	34	.	.	PUNCT
stem-8194	23	1	the	the	DET
stem-8194	23	2	influence	influence	NOUN
stem-8194	23	3	of	of	ADP
stem-8194	23	4	universality	universality	NOUN
stem-8194	23	5	and	and	CCONJ
stem-8194	23	6	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	23	7	on	on	ADP
stem-8194	23	8	efl	efl	PROPN
stem-8194	23	9	learners	learner	NOUN
stem-8194	23	10	'	'	PART
stem-8194	23	11	comprehension	comprehension	NOUN
stem-8194	23	12	has	have	AUX
stem-8194	23	13	also	also	ADV
stem-8194	23	14	been	be	AUX
stem-8194	23	15	explored	explore	VERB
stem-8194	23	16	,	,	PUNCT
stem-8194	23	17	noting	note	VERB
stem-8194	23	18	that	that	SCONJ
stem-8194	23	19	universal	universal	ADJ
stem-8194	23	20	elements	element	NOUN
stem-8194	23	21	aid	aid	NOUN
stem-8194	23	22	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8194	23	23	,	,	PUNCT
stem-8194	23	24	while	while	SCONJ
stem-8194	23	25	culture	culture	NOUN
stem-8194	23	26	-	-	PUNCT
stem-8194	23	27	specific	specific	ADJ
stem-8194	23	28	ones	one	NOUN
stem-8194	23	29	require	require	VERB
stem-8194	23	30	explicit	explicit	ADJ
stem-8194	23	31	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	23	32	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8194	23	33	(	(	PUNCT
stem-8194	23	34	liu	liu	PROPN
stem-8194	23	35	&	&	CCONJ
stem-8194	23	36	jiang	jiang	PROPN
stem-8194	23	37	,	,	PUNCT
stem-8194	23	38	2013	2013	NUM
stem-8194	23	39	)	)	PUNCT
stem-8194	23	40	.	.	PUNCT
stem-8194	24	1	overall	overall	ADV
stem-8194	24	2	,	,	PUNCT
stem-8194	24	3	the	the	DET
stem-8194	24	4	literature	literature	NOUN
stem-8194	24	5	posits	posit	NOUN
stem-8194	24	6	that	that	PRON
stem-8194	24	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	24	8	units	unit	NOUN
stem-8194	24	9	are	be	AUX
stem-8194	24	10	interdependent	interdependent	ADJ
stem-8194	24	11	with	with	ADP
stem-8194	24	12	culture	culture	NOUN
stem-8194	24	13	,	,	PUNCT
stem-8194	24	14	serving	serve	VERB
stem-8194	24	15	as	as	ADP
stem-8194	24	16	carriers	carrier	NOUN
stem-8194	24	17	of	of	ADP
stem-8194	24	18	national	national	ADJ
stem-8194	24	19	identity	identity	NOUN
stem-8194	24	20	.	.	PUNCT
stem-8194	25	1	methodology	methodology	NOUN
stem-8194	25	2	.	.	PUNCT
stem-8194	26	1	this	this	DET
stem-8194	26	2	article	article	NOUN
stem-8194	26	3	employs	employ	VERB
stem-8194	26	4	a	a	DET
stem-8194	26	5	qualitative	qualitative	NOUN
stem-8194	26	6	,	,	PUNCT
stem-8194	26	7	comparative	comparative	ADJ
stem-8194	26	8	approach	approach	NOUN
stem-8194	26	9	,	,	PUNCT
stem-8194	26	10	drawing	draw	VERB
stem-8194	26	11	on	on	ADP
stem-8194	26	12	corpus	corpus	NOUN
stem-8194	26	13	-	-	PUNCT
stem-8194	26	14	based	base	VERB
stem-8194	26	15	analysis	analysis	NOUN
stem-8194	26	16	and	and	CCONJ
stem-8194	26	17	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8194	26	18	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8194	26	19	theory	theory	NOUN
stem-8194	26	20	.	.	PUNCT
stem-8194	27	1	data	datum	NOUN
stem-8194	27	2	were	be	AUX
stem-8194	27	3	sourced	source	VERB
stem-8194	27	4	from	from	ADP
stem-8194	27	5	english	english	ADJ
stem-8194	27	6	idiom	idiom	NOUN
stem-8194	27	7	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8194	27	8	(	(	PUNCT
stem-8194	27	9	e.g.	e.g.	ADV
stem-8194	27	10	,	,	PUNCT
stem-8194	27	11	oxford	oxford	PROPN
stem-8194	27	12	dictionary	dictionary	NOUN
stem-8194	27	13	of	of	ADP
stem-8194	27	14	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	27	15	)	)	PUNCT
stem-8194	27	16	and	and	CCONJ
stem-8194	27	17	corpora	corpora	VERB
stem-8194	27	18	like	like	ADP
stem-8194	27	19	the	the	DET
stem-8194	27	20	british	british	PROPN
stem-8194	27	21	national	national	PROPN
stem-8194	27	22	corpus	corpus	PROPN
stem-8194	27	23	(	(	PUNCT
stem-8194	27	24	bnc	bnc	NOUN
stem-8194	27	25	)	)	PUNCT
stem-8194	27	26	and	and	CCONJ
stem-8194	27	27	corpus	corpu	NOUN
stem-8194	27	28	of	of	ADP
stem-8194	27	29	contemporary	contemporary	PROPN
stem-8194	27	30	american	american	PROPN
stem-8194	27	31	english	english	PROPN
stem-8194	27	32	(	(	PUNCT
stem-8194	27	33	coca	coca	PROPN
stem-8194	27	34	)	)	PUNCT
stem-8194	27	35	.	.	PUNCT
stem-8194	28	1	cross	cross	ADJ
stem-8194	28	2	-	-	ADJ
stem-8194	28	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	28	4	comparisons	comparison	NOUN
stem-8194	28	5	were	be	AUX
stem-8194	28	6	informed	inform	VERB
stem-8194	28	7	by	by	ADP
stem-8194	28	8	bilingual	bilingual	ADJ
stem-8194	28	9	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8194	28	10	and	and	CCONJ
stem-8194	28	11	native	native	ADJ
stem-8194	28	12	speaker	speaker	NOUN
stem-8194	28	13	consultations	consultation	NOUN
stem-8194	28	14	,	,	PUNCT
stem-8194	28	15	focusing	focus	VERB
stem-8194	28	16	on	on	ADP
stem-8194	28	17	thematic	thematic	ADJ
stem-8194	28	18	categories	category	NOUN
stem-8194	28	19	such	such	ADJ
stem-8194	28	20	as	as	ADP
stem-8194	28	21	emotions	emotion	NOUN
stem-8194	28	22	,	,	PUNCT
stem-8194	28	23	body	body	NOUN
stem-8194	28	24	parts	part	NOUN
stem-8194	28	25	,	,	PUNCT
stem-8194	28	26	and	and	CCONJ
stem-8194	28	27	animals	animal	NOUN
stem-8194	28	28	.	.	PUNCT
stem-8194	29	1	universality	universality	NOUN
stem-8194	29	2	was	be	AUX
stem-8194	29	3	assessed	assess	VERB
stem-8194	29	4	through	through	ADP
stem-8194	29	5	shared	share	VERB
stem-8194	29	6	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8194	29	7	mappings	mapping	NOUN
stem-8194	29	8	,	,	PUNCT
stem-8194	29	9	while	while	SCONJ
stem-8194	29	10	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	29	11	was	be	AUX
stem-8194	29	12	identified	identify	VERB
stem-8194	29	13	via	via	ADP
stem-8194	29	14	unique	unique	ADJ
stem-8194	29	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	29	16	allusions	allusion	NOUN
stem-8194	29	17	.	.	PUNCT
stem-8194	30	1	examples	example	NOUN
stem-8194	30	2	were	be	AUX
stem-8194	30	3	selected	select	VERB
stem-8194	30	4	for	for	ADP
stem-8194	30	5	their	their	PRON
stem-8194	30	6	representativeness	representativeness	NOUN
stem-8194	30	7	,	,	PUNCT
stem-8194	30	8	with	with	SCONJ
stem-8194	30	9	translation	translation	NOUN
stem-8194	30	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8194	30	11	tested	test	VERB
stem-8194	30	12	using	use	VERB
stem-8194	30	13	strategies	strategy	NOUN
stem-8194	30	14	like	like	ADP
stem-8194	30	15	absolute	absolute	ADJ
stem-8194	30	16	and	and	CCONJ
stem-8194	30	17	relative	relative	ADJ
stem-8194	30	18	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8194	30	19	(	(	PUNCT
stem-8194	30	20	newmark	newmark	NOUN
stem-8194	30	21	,	,	PUNCT
stem-8194	30	22	1988	1988	NUM
stem-8194	30	23	)	)	PUNCT
stem-8194	30	24	.	.	PUNCT
stem-8194	31	1	analysis	analysis	NOUN
stem-8194	31	2	.	.	PUNCT
stem-8194	32	1	universality	universality	NOUN
stem-8194	32	2	in	in	ADP
stem-8194	32	3	english	english	ADJ
stem-8194	32	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	32	5	.	.	PUNCT
stem-8194	33	1	universal	universal	ADJ
stem-8194	33	2	aspects	aspect	NOUN
stem-8194	33	3	of	of	ADP
stem-8194	33	4	english	english	ADJ
stem-8194	33	5	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	33	6	stem	stem	VERB
stem-8194	33	7	from	from	ADP
stem-8194	33	8	embodied	embody	VERB
stem-8194	33	9	cognition	cognition	NOUN
stem-8194	33	10	and	and	CCONJ
stem-8194	33	11	shared	share	VERB
stem-8194	33	12	human	human	ADJ
stem-8194	33	13	experiences	experience	NOUN
stem-8194	33	14	,	,	PUNCT
stem-8194	33	15	allowing	allow	VERB
stem-8194	33	16	for	for	ADP
stem-8194	33	17	cross	cross	ADJ
stem-8194	33	18	-	-	ADJ
stem-8194	33	19	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	33	20	parallels	parallel	NOUN
stem-8194	33	21	.	.	PUNCT
stem-8194	34	1	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8194	34	2	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	34	3	like	like	ADP
stem-8194	34	4	"	"	PUNCT
stem-8194	34	5	anger	anger	NOUN
stem-8194	34	6	is	be	AUX
stem-8194	34	7	heat	heat	NOUN
stem-8194	34	8	"	"	PUNCT
stem-8194	34	9	are	be	AUX
stem-8194	34	10	prevalent	prevalent	ADJ
stem-8194	34	11	,	,	PUNCT
stem-8194	34	12	manifesting	manifest	VERB
stem-8194	34	13	in	in	ADP
stem-8194	34	14	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	34	15	such	such	ADJ
stem-8194	34	16	as	as	ADP
stem-8194	34	17	"	"	PUNCT
stem-8194	34	18	make	make	VERB
stem-8194	34	19	one	one	PRON
stem-8194	34	20	's	's	PART
stem-8194	34	21	blood	blood	NOUN
stem-8194	34	22	boil	boil	NOUN
stem-8194	34	23	"	"	PUNCT
stem-8194	34	24	or	or	CCONJ
stem-8194	34	25	"	"	PUNCT
stem-8194	34	26	add	add	VERB
stem-8194	34	27	fuel	fuel	NOUN
stem-8194	34	28	to	to	ADP
stem-8194	34	29	the	the	DET
stem-8194	34	30	fire	fire	NOUN
stem-8194	34	31	.	.	PUNCT
stem-8194	34	32	"	"	PUNCT
stem-8194	35	1	these	these	PRON
stem-8194	35	2	align	align	VERB
stem-8194	35	3	with	with	ADP
stem-8194	35	4	vietnamese	vietnamese	ADJ
stem-8194	35	5	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8194	35	6	like	like	ADP
stem-8194	35	7	"	"	PUNCT
stem-8194	35	8	tức	tức	X
stem-8194	35	9	sôi	sôi	NOUN
stem-8194	35	10	máu	máu	NOUN
stem-8194	35	11	"	"	PUNCT
stem-8194	35	12	(	(	PUNCT
stem-8194	35	13	so	so	ADV
stem-8194	35	14	angry	angry	ADJ
stem-8194	35	15	that	that	SCONJ
stem-8194	35	16	one	one	NOUN
stem-8194	35	17	's	's	PART
stem-8194	35	18	blood	blood	NOUN
stem-8194	35	19	boils	boil	VERB
stem-8194	35	20	)	)	PUNCT
stem-8194	35	21	and	and	CCONJ
stem-8194	35	22	"	"	PUNCT
stem-8194	35	23	đổ	đổ	PRON
stem-8194	35	24	dầu	dầu	VERB
stem-8194	35	25	vào	vào	PROPN
stem-8194	35	26	lửa	lửa	NOUN
stem-8194	35	27	"	"	PUNCT
stem-8194	35	28	(	(	PUNCT
stem-8194	35	29	pour	pour	VERB
stem-8194	35	30	oil	oil	NOUN
stem-8194	35	31	into	into	ADP
stem-8194	35	32	the	the	DET
stem-8194	35	33	fire	fire	NOUN
stem-8194	35	34	)	)	PUNCT
stem-8194	35	35	,	,	PUNCT
stem-8194	35	36	reflecting	reflect	VERB
stem-8194	35	37	a	a	DET
stem-8194	35	38	common	common	ADJ
stem-8194	35	39	physiological	physiological	ADJ
stem-8194	35	40	basis	basis	NOUN
stem-8194	35	41	where	where	SCONJ
stem-8194	35	42	anger	anger	NOUN
stem-8194	35	43	is	be	AUX
stem-8194	35	44	perceived	perceive	VERB
stem-8194	35	45	as	as	ADP
stem-8194	35	46	rising	rise	VERB
stem-8194	35	47	temperature	temperature	NOUN
stem-8194	35	48	.	.	PUNCT
stem-8194	36	1	body	body	NOUN
stem-8194	36	2	part	part	NOUN
stem-8194	36	3	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	36	4	also	also	ADV
stem-8194	36	5	exhibit	exhibit	VERB
stem-8194	36	6	universality	universality	NOUN
stem-8194	36	7	,	,	PUNCT
stem-8194	36	8	with	with	ADP
stem-8194	36	9	the	the	DET
stem-8194	36	10	heart	heart	NOUN
stem-8194	36	11	symbolizing	symbolize	VERB
stem-8194	36	12	emotions	emotion	NOUN
stem-8194	36	13	in	in	ADP
stem-8194	36	14	expressions	expression	NOUN
stem-8194	36	15	like	like	ADP
stem-8194	36	16	"	"	PUNCT
stem-8194	36	17	heart	heart	NOUN
stem-8194	36	18	of	of	ADP
stem-8194	36	19	gold	gold	NOUN
stem-8194	36	20	"	"	PUNCT
stem-8194	36	21	(	(	PUNCT
stem-8194	36	22	kind	kind	ADV
stem-8194	36	23	-	-	PUNCT
stem-8194	36	24	hearted	hearted	ADJ
stem-8194	36	25	)	)	PUNCT
stem-8194	36	26	,	,	PUNCT
stem-8194	36	27	paralleled	parallel	VERB
stem-8194	36	28	in	in	ADP
stem-8194	36	29	russian	russian	ADJ
stem-8194	36	30	"	"	PUNCT
stem-8194	36	31	сердце	сердце	NOUN
stem-8194	36	32	каменное	каменное	NOUN
stem-8194	36	33	"	"	PUNCT
stem-8194	36	34	(	(	PUNCT
stem-8194	36	35	heart	heart	NOUN
stem-8194	36	36	of	of	ADP
stem-8194	36	37	stone	stone	NOUN
stem-8194	36	38	)	)	PUNCT
stem-8194	36	39	and	and	CCONJ
stem-8194	36	40	turkish	turkish	ADJ
stem-8194	36	41	"	"	PUNCT
stem-8194	36	42	yüreği	yüreği	ADJ
stem-8194	36	43	çürük	çürük	NOUN
stem-8194	36	44	"	"	PUNCT
stem-8194	36	45	(	(	PUNCT
stem-8194	36	46	rotten	rotten	ADJ
stem-8194	36	47	heart	heart	NOUN
stem-8194	36	48	)	)	PUNCT
stem-8194	36	49	.	.	PUNCT
stem-8194	37	1	animal	animal	NOUN
stem-8194	37	2	imagery	imagery	NOUN
stem-8194	37	3	,	,	PUNCT
stem-8194	37	4	such	such	ADJ
stem-8194	37	5	as	as	ADP
stem-8194	37	6	the	the	DET
stem-8194	37	7	fox	fox	NOUN
stem-8194	37	8	for	for	ADP
stem-8194	37	9	cunning	cunne	VERB
stem-8194	37	10	(	(	PUNCT
stem-8194	37	11	"	"	PUNCT
stem-8194	37	12	sly	sly	ADV
stem-8194	37	13	as	as	ADP
stem-8194	37	14	a	a	DET
stem-8194	37	15	fox	fox	NOUN
stem-8194	37	16	"	"	PUNCT
stem-8194	37	17	)	)	PUNCT
stem-8194	37	18	,	,	PUNCT
stem-8194	37	19	finds	find	VERB
stem-8194	37	20	echoes	echo	NOUN
stem-8194	37	21	in	in	ADP
stem-8194	37	22	turkish	turkish	ADJ
stem-8194	37	23	"	"	PUNCT
stem-8194	37	24	tilki	tilki	ADJ
stem-8194	37	25	gibi	gibi	PROPN
stem-8194	37	26	kurnaz	kurnaz	PROPN
stem-8194	37	27	"	"	PUNCT
stem-8194	37	28	and	and	CCONJ
stem-8194	37	29	russian	russian	ADJ
stem-8194	37	30	"	"	PUNCT
stem-8194	37	31	как	как	PROPN
stem-8194	37	32	лиса	лиса	NOUN
stem-8194	37	33	,	,	PUNCT
stem-8194	37	34	"	"	PUNCT
stem-8194	37	35	underscoring	underscore	VERB
stem-8194	37	36	shared	share	VERB
stem-8194	37	37	anthropomorphic	anthropomorphic	ADJ
stem-8194	37	38	attributions	attribution	NOUN
stem-8194	37	39	.	.	PUNCT
stem-8194	38	1	such	such	ADJ
stem-8194	38	2	universals	universal	NOUN
stem-8194	38	3	facilitate	facilitate	VERB
stem-8194	38	4	translation	translation	NOUN
stem-8194	38	5	through	through	ADP
stem-8194	38	6	absolute	absolute	ADJ
stem-8194	38	7	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8194	38	8	,	,	PUNCT
stem-8194	38	9	where	where	SCONJ
stem-8194	38	10	form	form	NOUN
stem-8194	38	11	and	and	CCONJ
stem-8194	38	12	meaning	mean	VERB
stem-8194	38	13	coincide	coincide	NOUN
stem-8194	38	14	,	,	PUNCT
stem-8194	38	15	enhancing	enhance	VERB
stem-8194	38	16	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8194	38	17	communication	communication	NOUN
stem-8194	38	18	.	.	PUNCT
stem-8194	39	1	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	39	2	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	39	3	in	in	ADP
stem-8194	39	4	english	english	ADJ
stem-8194	39	5	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	39	6	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	39	7	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	39	8	arises	arise	VERB
stem-8194	39	9	from	from	ADP
stem-8194	39	10	historical	historical	ADJ
stem-8194	39	11	,	,	PUNCT
stem-8194	39	12	geographical	geographical	ADJ
stem-8194	39	13	,	,	PUNCT
stem-8194	39	14	and	and	CCONJ
stem-8194	39	15	social	social	ADJ
stem-8194	39	16	contexts	context	NOUN
stem-8194	39	17	unique	unique	ADJ
stem-8194	39	18	to	to	ADP
stem-8194	39	19	englishspeaking	englishspeake	VERB
stem-8194	39	20	cultures	culture	NOUN
stem-8194	39	21	.	.	PUNCT
stem-8194	40	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	40	2	like	like	ADP
stem-8194	40	3	"	"	PUNCT
stem-8194	40	4	kick	kick	VERB
stem-8194	40	5	the	the	DET
stem-8194	40	6	bucket	bucket	NOUN
stem-8194	40	7	"	"	PUNCT
stem-8194	40	8	(	(	PUNCT
stem-8194	40	9	to	to	PART
stem-8194	40	10	die	die	VERB
stem-8194	40	11	)	)	PUNCT
stem-8194	40	12	originate	originate	VERB
stem-8194	40	13	from	from	ADP
stem-8194	40	14	historical	historical	ADJ
stem-8194	40	15	practices	practice	NOUN
stem-8194	40	16	,	,	PUNCT
stem-8194	40	17	possibly	possibly	ADV
stem-8194	40	18	linked	link	VERB
stem-8194	40	19	to	to	ADP
stem-8194	40	20	animal	animal	NOUN
stem-8194	40	21	slaughter	slaughter	NOUN
stem-8194	40	22	or	or	CCONJ
stem-8194	40	23	suicide	suicide	NOUN
stem-8194	40	24	methods	method	NOUN
stem-8194	40	25	in	in	ADP
stem-8194	40	26	britain	britain	PROPN
stem-8194	40	27	,	,	PUNCT
stem-8194	40	28	lacking	lack	VERB
stem-8194	40	29	direct	direct	ADJ
stem-8194	40	30	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8194	40	31	in	in	ADP
stem-8194	40	32	non	non	ADJ
stem-8194	40	33	-	-	ADJ
stem-8194	40	34	western	western	ADJ
stem-8194	40	35	languages	language	NOUN
stem-8194	40	36	.	.	PUNCT
stem-8194	41	1	similarly	similarly	ADV
stem-8194	41	2	,	,	PUNCT
stem-8194	41	3	"	"	PUNCT
stem-8194	41	4	as	as	ADV
stem-8194	41	5	mad	mad	ADJ
stem-8194	41	6	as	as	ADP
stem-8194	41	7	a	a	DET
stem-8194	41	8	hatter	hatter	NOUN
stem-8194	41	9	"	"	PUNCT
stem-8194	41	10	references	reference	NOUN
stem-8194	41	11	mercury	mercury	NOUN
stem-8194	41	12	poisoning	poisoning	NOUN
stem-8194	41	13	in	in	ADP
stem-8194	41	14	19th	19th	ADJ
stem-8194	41	15	-	-	PUNCT
stem-8194	41	16	century	century	NOUN
stem-8194	41	17	english	english	PROPN
stem-8194	41	18	hatmaking	hatmaking	NOUN
stem-8194	41	19	,	,	PUNCT
stem-8194	41	20	embodying	embody	VERB
stem-8194	41	21	industrial	industrial	ADJ
stem-8194	41	22	history	history	NOUN
stem-8194	41	23	absent	absent	ADJ
stem-8194	41	24	in	in	ADP
stem-8194	41	25	languages	language	NOUN
stem-8194	41	26	like	like	ADP
stem-8194	41	27	vietnamese	vietnamese	NOUN
stem-8194	41	28	or	or	CCONJ
stem-8194	41	29	azerbaijani	azerbaijani	ADJ
stem-8194	41	30	.	.	PUNCT
stem-8194	42	1	onomastic	onomastic	ADJ
stem-8194	42	2	units	unit	NOUN
stem-8194	42	3	,	,	PUNCT
stem-8194	42	4	incorporating	incorporate	VERB
stem-8194	42	5	proper	proper	ADJ
stem-8194	42	6	names	name	NOUN
stem-8194	42	7	,	,	PUNCT
stem-8194	42	8	further	far	ADV
stem-8194	42	9	illustrate	illustrate	VERB
stem-8194	42	10	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	42	11	.	.	PUNCT
stem-8194	43	1	"	"	PUNCT
stem-8194	43	2	greek	greek	ADJ
stem-8194	43	3	gift	gift	NOUN
stem-8194	43	4	"	"	PUNCT
stem-8194	43	5	alludes	allude	VERB
stem-8194	43	6	to	to	ADP
stem-8194	43	7	the	the	DET
stem-8194	43	8	trojan	trojan	NOUN
stem-8194	43	9	horse	horse	NOUN
stem-8194	43	10	from	from	ADP
stem-8194	43	11	classical	classical	ADJ
stem-8194	43	12	mythology	mythology	NOUN
stem-8194	43	13	,	,	PUNCT
stem-8194	43	14	reflecting	reflect	VERB
stem-8194	43	15	greco	greco	NOUN
stem-8194	43	16	-	-	PUNCT
stem-8194	43	17	roman	roman	ADJ
stem-8194	43	18	influences	influence	NOUN
stem-8194	43	19	on	on	ADP
stem-8194	43	20	english	english	ADJ
stem-8194	43	21	culture	culture	NOUN
stem-8194	43	22	,	,	PUNCT
stem-8194	43	23	while	while	SCONJ
stem-8194	43	24	"	"	PUNCT
stem-8194	43	25	queen	queen	PROPN
stem-8194	43	26	’s	’s	PART
stem-8194	43	27	head	head	NOUN
stem-8194	43	28	"	"	PUNCT
stem-8194	43	29	ties	tie	NOUN
stem-8194	43	30	to	to	ADP
stem-8194	43	31	british	british	ADJ
stem-8194	43	32	monarchy	monarchy	NOUN
stem-8194	43	33	.	.	PUNCT
stem-8194	44	1	in	in	ADP
stem-8194	44	2	contrast	contrast	NOUN
stem-8194	44	3	to	to	ADP
stem-8194	44	4	vietnamese	vietnamese	ADJ
stem-8194	44	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	44	6	influenced	influence	VERB
stem-8194	44	7	by	by	ADP
stem-8194	44	8	ying	ying	PROPN
stem-8194	44	9	-	-	PUNCT
stem-8194	44	10	yang	yang	PROPN
stem-8194	44	11	philosophy	philosophy	NOUN
stem-8194	44	12	(	(	PUNCT
stem-8194	44	13	e.g.	e.g.	ADV
stem-8194	44	14	,	,	PUNCT
stem-8194	44	15	"	"	PUNCT
stem-8194	44	16	bầm	bầm	CCONJ
stem-8194	44	17	gan	gin	VERB
stem-8194	44	18	sôi	sôi	NOUN
stem-8194	44	19	máu	máu	PROPN
stem-8194	44	20	,	,	PUNCT
stem-8194	44	21	"	"	PUNCT
stem-8194	44	22	bruise	bruise	VERB
stem-8194	44	23	liver	liver	NOUN
stem-8194	44	24	boil	boil	NOUN
stem-8194	44	25	blood	blood	NOUN
stem-8194	44	26	)	)	PUNCT
stem-8194	44	27	,	,	PUNCT
stem-8194	44	28	english	english	PROPN
stem-8194	44	29	favors	favor	VERB
stem-8194	44	30	whole	whole	ADJ
stem-8194	44	31	-	-	PUNCT
stem-8194	44	32	body	body	NOUN
stem-8194	44	33	metonymies	metonymy	NOUN
stem-8194	44	34	like	like	ADP
stem-8194	44	35	"	"	PUNCT
stem-8194	44	36	seethe	seethe	ADJ
stem-8194	44	37	with	with	ADP
stem-8194	44	38	rage	rage	NOUN
stem-8194	44	39	.	.	PUNCT
stem-8194	44	40	"	"	PUNCT
stem-8194	45	1	french	french	ADJ
stem-8194	45	2	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8194	45	3	,	,	PUNCT
stem-8194	45	4	such	such	ADJ
stem-8194	45	5	as	as	ADP
stem-8194	45	6	"	"	PUNCT
stem-8194	45	7	pendre	pendre	NOUN
stem-8194	45	8	la	la	PROPN
stem-8194	45	9	crémaillère	crémaillère	PROPN
stem-8194	45	10	"	"	PUNCT
stem-8194	45	11	(	(	PUNCT
stem-8194	45	12	housewarming	housewarme	VERB
stem-8194	45	13	,	,	PUNCT
stem-8194	45	14	from	from	ADP
stem-8194	45	15	medieval	medieval	ADJ
stem-8194	45	16	traditions	tradition	NOUN
stem-8194	45	17	)	)	PUNCT
stem-8194	45	18	,	,	PUNCT
stem-8194	45	19	highlight	highlight	VERB
stem-8194	45	20	differing	differ	VERB
stem-8194	45	21	historical	historical	ADJ
stem-8194	45	22	foci	focus	NOUN
stem-8194	45	23	.	.	PUNCT
stem-8194	46	1	these	these	DET
stem-8194	46	2	specifics	specific	NOUN
stem-8194	46	3	often	often	ADV
stem-8194	46	4	result	result	VERB
stem-8194	46	5	in	in	ADP
stem-8194	46	6	translation	translation	NOUN
stem-8194	46	7	challenges	challenge	NOUN
stem-8194	46	8	,	,	PUNCT
stem-8194	46	9	requiring	require	VERB
stem-8194	46	10	domestication	domestication	NOUN
stem-8194	46	11	or	or	CCONJ
stem-8194	46	12	explanatory	explanatory	ADJ
stem-8194	46	13	notes	note	NOUN
stem-8194	46	14	to	to	PART
stem-8194	46	15	convey	convey	VERB
stem-8194	46	16	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	46	17	nuances	nuance	NOUN
stem-8194	46	18	.	.	PUNCT
stem-8194	47	1	implications	implication	NOUN
stem-8194	47	2	for	for	ADP
stem-8194	47	3	translation	translation	NOUN
stem-8194	47	4	and	and	CCONJ
stem-8194	47	5	language	language	NOUN
stem-8194	47	6	teaching	teach	VERB
stem-8194	47	7	the	the	DET
stem-8194	47	8	balance	balance	NOUN
stem-8194	47	9	between	between	ADP
stem-8194	47	10	universality	universality	NOUN
stem-8194	47	11	and	and	CCONJ
stem-8194	47	12	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	47	13	impacts	impact	VERB
stem-8194	47	14	translation	translation	NOUN
stem-8194	47	15	strategies	strategy	NOUN
stem-8194	47	16	.	.	PUNCT
stem-8194	48	1	universal	universal	ADJ
stem-8194	48	2	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	48	3	allow	allow	VERB
stem-8194	48	4	for	for	ADP
stem-8194	48	5	functional	functional	ADJ
stem-8194	48	6	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8194	48	7	,	,	PUNCT
stem-8194	48	8	as	as	SCONJ
stem-8194	48	9	in	in	ADP
stem-8194	48	10	rendering	render	VERB
stem-8194	48	11	"	"	PUNCT
stem-8194	48	12	packed	pack	VERB
stem-8194	48	13	like	like	ADP
stem-8194	48	14	sardines	sardine	NOUN
stem-8194	48	15	"	"	PUNCT
stem-8194	48	16	into	into	ADP
stem-8194	48	17	russian	russian	ADJ
stem-8194	48	18	"	"	PUNCT
stem-8194	48	19	как	как	PROPN
stem-8194	48	20	сельдь	сельдь	PROPN
stem-8194	48	21	в	в	PROPN
stem-8194	48	22	бочке	бочке	PROPN
stem-8194	48	23	"	"	PUNCT
stem-8194	48	24	(	(	PUNCT
stem-8194	48	25	like	like	ADP
stem-8194	48	26	herring	herre	VERB
stem-8194	48	27	in	in	ADP
stem-8194	48	28	a	a	DET
stem-8194	48	29	barrel	barrel	NOUN
stem-8194	48	30	)	)	PUNCT
stem-8194	48	31	.	.	PUNCT
stem-8194	49	1	however	however	ADV
stem-8194	49	2	,	,	PUNCT
stem-8194	49	3	specific	specific	ADJ
stem-8194	49	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	49	5	like	like	ADP
stem-8194	49	6	"	"	PUNCT
stem-8194	49	7	cat	cat	NOUN
stem-8194	49	8	got	get	VERB
stem-8194	49	9	your	your	PRON
stem-8194	49	10	tongue	tongue	NOUN
stem-8194	49	11	?	?	PUNCT
stem-8194	49	12	"	"	PUNCT
stem-8194	49	13	may	may	AUX
stem-8194	49	14	require	require	VERB
stem-8194	49	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	49	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8194	49	17	,	,	PUNCT
stem-8194	49	18	as	as	SCONJ
stem-8194	49	19	they	they	PRON
stem-8194	49	20	lack	lack	VERB
stem-8194	49	21	parallels	parallel	VERB
stem-8194	49	22	in	in	ADP
stem-8194	49	23	turkic	turkic	PROPN
stem-8194	49	24	languages	language	NOUN
stem-8194	49	25	.	.	PUNCT
stem-8194	50	1	in	in	ADP
stem-8194	50	2	efl	efl	PROPN
stem-8194	50	3	contexts	contexts	NOUN
stem-8194	50	4	,	,	PUNCT
stem-8194	50	5	leveraging	leverage	VERB
stem-8194	50	6	universals	universal	NOUN
stem-8194	50	7	can	can	AUX
stem-8194	50	8	aid	aid	VERB
stem-8194	50	9	comprehension	comprehension	NOUN
stem-8194	50	10	,	,	PUNCT
stem-8194	50	11	while	while	SCONJ
stem-8194	50	12	teaching	teaching	NOUN
stem-8194	50	13	specifics	specific	NOUN
stem-8194	50	14	enhances	enhance	VERB
stem-8194	50	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	50	16	competence	competence	NOUN
stem-8194	50	17	(	(	PUNCT
stem-8194	50	18	liu	liu	PROPN
stem-8194	50	19	&	&	CCONJ
stem-8194	50	20	jiang	jiang	PROPN
stem-8194	50	21	,	,	PUNCT
stem-8194	50	22	2013	2013	NUM
stem-8194	50	23	)	)	PUNCT
stem-8194	50	24	.	.	PUNCT
stem-8194	51	1	23	23	NUM
stem-8194	51	2	american	american	ADJ
stem-8194	51	3	journal	journal	NOUN
stem-8194	51	4	of	of	ADP
stem-8194	51	5	language	language	NOUN
stem-8194	51	6	,	,	PUNCT
stem-8194	51	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8194	51	8	and	and	CCONJ
stem-8194	51	9	learning	learn	VERB
stem-8194	51	10	in	in	ADP
stem-8194	51	11	stem	stem	NOUN
stem-8194	51	12	education	education	NOUN
stem-8194	51	13	www	www	PROPN
stem-8194	51	14	.	.	PUNCT
stem-8194	52	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8194	52	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8194	52	3	.	.	PUNCT
stem-8194	53	1	this	this	DET
stem-8194	53	2	study	study	NOUN
stem-8194	53	3	has	have	AUX
stem-8194	53	4	demonstrated	demonstrate	VERB
stem-8194	53	5	that	that	SCONJ
stem-8194	53	6	english	english	PROPN
stem-8194	53	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	53	8	units	unit	NOUN
stem-8194	53	9	are	be	AUX
stem-8194	53	10	deeply	deeply	ADV
stem-8194	53	11	intertwined	intertwine	VERB
stem-8194	53	12	with	with	ADP
stem-8194	53	13	both	both	CCONJ
stem-8194	53	14	universal	universal	ADJ
stem-8194	53	15	human	human	ADJ
stem-8194	53	16	experiences	experience	NOUN
stem-8194	53	17	and	and	CCONJ
stem-8194	53	18	culture	culture	NOUN
stem-8194	53	19	-	-	PUNCT
stem-8194	53	20	specific	specific	ADJ
stem-8194	53	21	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8194	53	22	,	,	PUNCT
stem-8194	53	23	making	make	VERB
stem-8194	53	24	them	they	PRON
stem-8194	53	25	a	a	DET
stem-8194	53	26	powerful	powerful	ADJ
stem-8194	53	27	reflection	reflection	NOUN
stem-8194	53	28	of	of	ADP
stem-8194	53	29	the	the	DET
stem-8194	53	30	national	national	ADJ
stem-8194	53	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	53	32	worldview	worldview	NOUN
stem-8194	53	33	.	.	PUNCT
stem-8194	54	1	while	while	SCONJ
stem-8194	54	2	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8194	54	3	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	54	4	such	such	ADJ
stem-8194	54	5	as	as	ADP
stem-8194	54	6	“	"	PUNCT
stem-8194	54	7	anger	anger	NOUN
stem-8194	54	8	is	be	AUX
stem-8194	54	9	heat	heat	NOUN
stem-8194	54	10	”	"	PUNCT
stem-8194	54	11	or	or	CCONJ
stem-8194	54	12	body	body	NOUN
stem-8194	54	13	part	part	NOUN
stem-8194	54	14	symbolism	symbolism	NOUN
stem-8194	54	15	show	show	VERB
stem-8194	54	16	remarkable	remarkable	ADJ
stem-8194	54	17	consistency	consistency	NOUN
stem-8194	54	18	across	across	ADP
stem-8194	54	19	languages	language	NOUN
stem-8194	54	20	—	—	PUNCT
stem-8194	54	21	including	include	VERB
stem-8194	54	22	vietnamese	vietnamese	PROPN
stem-8194	54	23	,	,	PUNCT
stem-8194	54	24	russian	russian	ADJ
stem-8194	54	25	,	,	PUNCT
stem-8194	54	26	turkish	turkish	ADJ
stem-8194	54	27	,	,	PUNCT
stem-8194	54	28	and	and	CCONJ
stem-8194	54	29	french	french	ADJ
stem-8194	54	30	—	—	PUNCT
stem-8194	54	31	other	other	ADJ
stem-8194	54	32	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	54	33	are	be	AUX
stem-8194	54	34	strongly	strongly	ADV
stem-8194	54	35	bound	bind	VERB
stem-8194	54	36	to	to	ADP
stem-8194	54	37	the	the	DET
stem-8194	54	38	unique	unique	ADJ
stem-8194	54	39	historical	historical	ADJ
stem-8194	54	40	,	,	PUNCT
stem-8194	54	41	social	social	ADJ
stem-8194	54	42	,	,	PUNCT
stem-8194	54	43	or	or	CCONJ
stem-8194	54	44	geographical	geographical	ADJ
stem-8194	54	45	contexts	contexts	NOUN
stem-8194	54	46	of	of	ADP
stem-8194	54	47	english	english	PROPN
stem-8194	54	48	-	-	PUNCT
stem-8194	54	49	speaking	speak	VERB
stem-8194	54	50	cultures	culture	NOUN
stem-8194	54	51	.	.	PUNCT
stem-8194	55	1	expressions	expression	NOUN
stem-8194	55	2	like	like	ADP
stem-8194	55	3	“	"	PUNCT
stem-8194	55	4	kick	kick	VERB
stem-8194	55	5	the	the	DET
stem-8194	55	6	bucket	bucket	NOUN
stem-8194	55	7	”	"	PUNCT
stem-8194	55	8	or	or	CCONJ
stem-8194	55	9	“	"	PUNCT
stem-8194	55	10	as	as	ADV
stem-8194	55	11	mad	mad	ADJ
stem-8194	55	12	as	as	ADP
stem-8194	55	13	a	a	DET
stem-8194	55	14	hatter	hatter	NOUN
stem-8194	55	15	”	"	PUNCT
stem-8194	55	16	illustrate	illustrate	VERB
stem-8194	55	17	how	how	SCONJ
stem-8194	55	18	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	55	19	serve	serve	VERB
stem-8194	55	20	as	as	ADP
stem-8194	55	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	55	22	fossils	fossil	NOUN
stem-8194	55	23	,	,	PUNCT
stem-8194	55	24	preserving	preserve	VERB
stem-8194	55	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	55	26	memory	memory	NOUN
stem-8194	55	27	and	and	CCONJ
stem-8194	55	28	identity	identity	NOUN
stem-8194	55	29	.	.	PUNCT
stem-8194	56	1	the	the	DET
stem-8194	56	2	interplay	interplay	NOUN
stem-8194	56	3	between	between	ADP
stem-8194	56	4	universality	universality	NOUN
stem-8194	56	5	and	and	CCONJ
stem-8194	56	6	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	56	7	has	have	VERB
stem-8194	56	8	important	important	ADJ
stem-8194	56	9	implications	implication	NOUN
stem-8194	56	10	for	for	ADP
stem-8194	56	11	translation	translation	NOUN
stem-8194	56	12	and	and	CCONJ
stem-8194	56	13	english	english	ADJ
stem-8194	56	14	language	language	NOUN
stem-8194	56	15	teaching	teaching	NOUN
stem-8194	56	16	.	.	PUNCT
stem-8194	57	1	universal	universal	ADJ
stem-8194	57	2	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	57	3	patterns	pattern	NOUN
stem-8194	57	4	enhance	enhance	VERB
stem-8194	57	5	mutual	mutual	ADJ
stem-8194	57	6	intelligibility	intelligibility	NOUN
stem-8194	57	7	and	and	CCONJ
stem-8194	57	8	facilitate	facilitate	VERB
stem-8194	57	9	functional	functional	ADJ
stem-8194	57	10	or	or	CCONJ
stem-8194	57	11	absolute	absolute	ADJ
stem-8194	57	12	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8194	57	13	in	in	ADP
stem-8194	57	14	translation	translation	NOUN
stem-8194	57	15	.	.	PUNCT
stem-8194	58	1	in	in	ADP
stem-8194	58	2	contrast	contrast	NOUN
stem-8194	58	3	,	,	PUNCT
stem-8194	58	4	culturally	culturally	ADV
stem-8194	58	5	specific	specific	ADJ
stem-8194	58	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	58	7	often	often	ADV
stem-8194	58	8	resist	resist	VERB
stem-8194	58	9	direct	direct	ADJ
stem-8194	58	10	translation	translation	NOUN
stem-8194	58	11	,	,	PUNCT
stem-8194	58	12	requiring	require	VERB
stem-8194	58	13	strategies	strategy	NOUN
stem-8194	58	14	such	such	ADJ
stem-8194	58	15	as	as	ADP
stem-8194	58	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8194	58	17	,	,	PUNCT
stem-8194	58	18	explanation	explanation	NOUN
stem-8194	58	19	,	,	PUNCT
stem-8194	58	20	or	or	CCONJ
stem-8194	58	21	domestication	domestication	NOUN
stem-8194	58	22	to	to	PART
stem-8194	58	23	preserve	preserve	VERB
stem-8194	58	24	meaning	meaning	NOUN
stem-8194	58	25	and	and	CCONJ
stem-8194	58	26	impact	impact	NOUN
stem-8194	58	27	.	.	PUNCT
stem-8194	59	1	for	for	ADP
stem-8194	59	2	language	language	NOUN
stem-8194	59	3	learners	learner	NOUN
stem-8194	59	4	,	,	PUNCT
stem-8194	59	5	understanding	understand	VERB
stem-8194	59	6	both	both	DET
stem-8194	59	7	aspects	aspect	NOUN
stem-8194	59	8	is	be	AUX
stem-8194	59	9	essential	essential	ADJ
stem-8194	59	10	—	—	PUNCT
stem-8194	59	11	not	not	PART
stem-8194	59	12	only	only	ADV
stem-8194	59	13	to	to	PART
stem-8194	59	14	grasp	grasp	VERB
stem-8194	59	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8194	59	16	meaning	meaning	NOUN
stem-8194	59	17	but	but	CCONJ
stem-8194	59	18	also	also	ADV
stem-8194	59	19	to	to	PART
stem-8194	59	20	develop	develop	VERB
stem-8194	59	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	59	22	competence	competence	NOUN
stem-8194	59	23	and	and	CCONJ
stem-8194	59	24	navigate	navigate	VERB
stem-8194	59	25	nuanced	nuanced	ADJ
stem-8194	59	26	communication	communication	NOUN
stem-8194	59	27	in	in	ADP
stem-8194	59	28	english	english	PROPN
stem-8194	59	29	.	.	PUNCT
stem-8194	60	1	ultimately	ultimately	ADV
stem-8194	60	2	,	,	PUNCT
stem-8194	60	3	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	60	4	units	unit	NOUN
stem-8194	60	5	should	should	AUX
stem-8194	60	6	be	be	AUX
stem-8194	60	7	viewed	view	VERB
stem-8194	60	8	not	not	PART
stem-8194	60	9	merely	merely	ADV
stem-8194	60	10	as	as	ADP
stem-8194	60	11	vocabulary	vocabulary	ADJ
stem-8194	60	12	items	item	NOUN
stem-8194	60	13	but	but	CCONJ
stem-8194	60	14	as	as	ADP
stem-8194	60	15	carriers	carrier	NOUN
stem-8194	60	16	of	of	ADP
stem-8194	60	17	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	60	18	heritage	heritage	NOUN
stem-8194	60	19	and	and	CCONJ
stem-8194	60	20	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8194	60	21	structures	structure	NOUN
stem-8194	60	22	.	.	PUNCT
stem-8194	61	1	future	future	ADJ
stem-8194	61	2	research	research	NOUN
stem-8194	61	3	may	may	AUX
stem-8194	61	4	extend	extend	VERB
stem-8194	61	5	these	these	DET
stem-8194	61	6	findings	finding	NOUN
stem-8194	61	7	by	by	ADP
stem-8194	61	8	exploring	explore	VERB
stem-8194	61	9	diachronic	diachronic	ADJ
stem-8194	61	10	changes	change	NOUN
stem-8194	61	11	in	in	ADP
stem-8194	61	12	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	61	13	,	,	PUNCT
stem-8194	61	14	regional	regional	ADJ
stem-8194	61	15	variations	variation	NOUN
stem-8194	61	16	within	within	ADP
stem-8194	61	17	english	english	PROPN
stem-8194	61	18	(	(	PUNCT
stem-8194	61	19	e.g.	e.g.	ADV
stem-8194	61	20	,	,	PUNCT
stem-8194	61	21	american	american	PROPN
stem-8194	61	22	vs.	vs.	ADP
stem-8194	61	23	british	british	ADJ
stem-8194	61	24	idioms	idiom	NOUN
stem-8194	61	25	)	)	PUNCT
stem-8194	61	26	,	,	PUNCT
stem-8194	61	27	or	or	CCONJ
stem-8194	61	28	the	the	DET
stem-8194	61	29	impact	impact	NOUN
stem-8194	61	30	of	of	ADP
stem-8194	61	31	globalization	globalization	NOUN
stem-8194	61	32	on	on	ADP
stem-8194	61	33	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8194	61	34	language	language	NOUN
stem-8194	61	35	.	.	PUNCT
stem-8194	62	1	integrating	integrate	VERB
stem-8194	62	2	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8194	62	3	awareness	awareness	NOUN
stem-8194	62	4	into	into	ADP
stem-8194	62	5	translation	translation	NOUN
stem-8194	62	6	studies	study	NOUN
stem-8194	62	7	and	and	CCONJ
stem-8194	62	8	efl	efl	PROPN
stem-8194	62	9	curricula	curricula	NOUN
stem-8194	62	10	will	will	AUX
stem-8194	62	11	further	far	ADV
stem-8194	62	12	enrich	enrich	VERB
stem-8194	62	13	learners	learner	NOUN
stem-8194	62	14	’	'	PUNCT
stem-8194	62	15	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	62	16	and	and	CCONJ
stem-8194	62	17	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8194	62	18	skills	skill	NOUN
stem-8194	62	19	in	in	ADP
stem-8194	62	20	our	our	PRON
stem-8194	62	21	increasingly	increasingly	ADV
stem-8194	62	22	interconnected	interconnected	ADJ
stem-8194	62	23	world	world	NOUN
stem-8194	62	24	.	.	PUNCT
stem-8194	63	1	references	reference	NOUN
stem-8194	63	2	:	:	PUNCT
stem-8194	63	3	1	1	X
stem-8194	63	4	.	.	X
stem-8194	63	5	kunin	kunin	PROPN
stem-8194	63	6	,	,	PUNCT
stem-8194	63	7	a.v	a.v	PROPN
stem-8194	63	8	.	.	PROPN
stem-8194	63	9	(	(	PUNCT
stem-8194	63	10	1970	1970	NUM
stem-8194	63	11	)	)	PUNCT
stem-8194	63	12	.	.	PUNCT
stem-8194	64	1	english	english	PROPN
stem-8194	64	2	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	64	3	.	.	PUNCT
stem-8194	65	1	moscow	moscow	PROPN
stem-8194	65	2	:	:	PUNCT
stem-8194	65	3	vysshaya	vysshaya	PROPN
stem-8194	65	4	shkola	shkola	PROPN
stem-8194	65	5	.	.	PUNCT
stem-8194	66	1	2	2	X
stem-8194	66	2	.	.	X
stem-8194	66	3	lakoff	lakoff	PROPN
stem-8194	66	4	,	,	PUNCT
stem-8194	66	5	g.	g.	PROPN
stem-8194	66	6	,	,	PUNCT
stem-8194	66	7	&	&	CCONJ
stem-8194	66	8	johnson	johnson	PROPN
stem-8194	66	9	,	,	PUNCT
stem-8194	66	10	m.	m.	NOUN
stem-8194	66	11	(	(	PUNCT
stem-8194	66	12	1980	1980	NUM
stem-8194	66	13	)	)	PUNCT
stem-8194	66	14	.	.	PUNCT
stem-8194	67	1	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8194	67	2	we	we	PRON
stem-8194	67	3	live	live	VERB
stem-8194	67	4	by	by	ADP
stem-8194	67	5	.	.	PUNCT
stem-8194	68	1	university	university	PROPN
stem-8194	68	2	of	of	ADP
stem-8194	68	3	chicago	chicago	PROPN
stem-8194	68	4	press	press	NOUN
stem-8194	68	5	.	.	PUNCT
stem-8194	69	1	3	3	X
stem-8194	69	2	.	.	X
stem-8194	69	3	liu	liu	PROPN
stem-8194	69	4	,	,	PUNCT
stem-8194	69	5	d.	d.	PROPN
stem-8194	69	6	,	,	PUNCT
stem-8194	69	7	&	&	CCONJ
stem-8194	69	8	jiang	jiang	PROPN
stem-8194	69	9	,	,	PUNCT
stem-8194	69	10	p.	p.	NOUN
stem-8194	69	11	(	(	PUNCT
stem-8194	69	12	2013	2013	NUM
stem-8194	69	13	)	)	PUNCT
stem-8194	69	14	.	.	PUNCT
stem-8194	70	1	the	the	DET
stem-8194	70	2	influence	influence	NOUN
stem-8194	70	3	of	of	ADP
stem-8194	70	4	cultural	cultural	ADJ
stem-8194	70	5	universality	universality	NOUN
stem-8194	70	6	and	and	CCONJ
stem-8194	70	7	specificity	specificity	NOUN
stem-8194	70	8	on	on	ADP
stem-8194	70	9	efl	efl	PROPN
stem-8194	70	10	learners	learner	NOUN
stem-8194	70	11	'	'	PART
stem-8194	70	12	comprehension	comprehension	NOUN
stem-8194	70	13	of	of	ADP
stem-8194	70	14	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8194	70	15	and	and	CCONJ
stem-8194	70	16	metonymy	metonymy	NOUN
stem-8194	70	17	.	.	PUNCT
stem-8194	71	1	international	international	ADJ
stem-8194	71	2	journal	journal	PROPN
stem-8194	71	3	of	of	ADP
stem-8194	71	4	applied	apply	VERB
stem-8194	71	5	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8194	71	6	,	,	PUNCT
stem-8194	71	7	23(1	23(1	NOUN
stem-8194	71	8	)	)	PUNCT
stem-8194	71	9	,	,	PUNCT
stem-8194	71	10	75	75	NUM
stem-8194	71	11	-	-	SYM
stem-8194	71	12	92	92	NUM
stem-8194	71	13	.	.	PUNCT
stem-8194	72	1	4	4	X
stem-8194	72	2	.	.	X
stem-8194	72	3	newmark	newmark	PROPN
stem-8194	72	4	,	,	PUNCT
stem-8194	72	5	p.	p.	NOUN
stem-8194	72	6	(	(	PUNCT
stem-8194	72	7	1988	1988	NUM
stem-8194	72	8	)	)	PUNCT
stem-8194	72	9	.	.	PUNCT
stem-8194	73	1	a	a	DET
stem-8194	73	2	textbook	textbook	NOUN
stem-8194	73	3	of	of	ADP
stem-8194	73	4	translation	translation	NOUN
stem-8194	73	5	.	.	PUNCT
stem-8194	74	1	prentice	prentice	PROPN
stem-8194	74	2	hall	hall	PROPN
stem-8194	74	3	.	.	PUNCT
stem-8194	75	1	5	5	NUM
stem-8194	75	2	.	.	X
stem-8194	75	3	pimenova	pimenova	PROPN
stem-8194	75	4	,	,	PUNCT
stem-8194	75	5	m.v	m.v	PROPN
stem-8194	75	6	.	.	PUNCT
stem-8194	76	1	(	(	PUNCT
stem-8194	76	2	2011	2011	NUM
stem-8194	76	3	)	)	PUNCT
stem-8194	76	4	.	.	PUNCT
stem-8194	77	1	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8194	77	2	picture	picture	NOUN
stem-8194	77	3	of	of	ADP
stem-8194	77	4	the	the	DET
stem-8194	77	5	world	world	NOUN
stem-8194	77	6	:	:	PUNCT
stem-8194	77	7	formation	formation	NOUN
stem-8194	77	8	and	and	CCONJ
stem-8194	77	9	features	feature	NOUN
stem-8194	77	10	of	of	ADP
stem-8194	77	11	study	study	NOUN
stem-8194	77	12	.	.	PUNCT
stem-8194	78	1	vestnik	vestnik	PROPN
stem-8194	78	2	kemerovskogo	kemerovskogo	PROPN
stem-8194	78	3	gosudarstvennogo	gosudarstvennogo	PROPN
stem-8194	78	4	universiteta	universiteta	PROPN
stem-8194	78	5	,	,	PUNCT
stem-8194	78	6	1(45	1(45	NUM
stem-8194	78	7	)	)	PUNCT
stem-8194	78	8	,	,	PUNCT
stem-8194	78	9	110	110	NUM
stem-8194	78	10	-	-	SYM
stem-8194	78	11	115	115	NUM
stem-8194	78	12	.	.	PUNCT
stem-8194	79	1	6	6	NUM
stem-8194	79	2	.	.	X
stem-8194	80	1	popova	popova	PROPN
stem-8194	80	2	,	,	PUNCT
stem-8194	80	3	z.d	z.d	PROPN
stem-8194	80	4	.	.	PROPN
stem-8194	80	5	,	,	PUNCT
stem-8194	80	6	&	&	CCONJ
stem-8194	80	7	sternin	sternin	PROPN
stem-8194	80	8	,	,	PUNCT
stem-8194	80	9	i.a	i.a	PROPN
stem-8194	80	10	.	.	PROPN
stem-8194	80	11	(	(	PUNCT
stem-8194	80	12	2007	2007	NUM
stem-8194	80	13	)	)	PUNCT
stem-8194	80	14	.	.	PUNCT
stem-8194	81	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8194	81	2	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8194	81	3	.	.	PUNCT
stem-8194	82	1	moscow	moscow	PROPN
stem-8194	82	2	:	:	PUNCT
stem-8194	82	3	act	act	NOUN
stem-8194	82	4	.	.	PUNCT
stem-8194	83	1	7	7	X
stem-8194	83	2	.	.	X
stem-8194	83	3	shansky	shansky	NOUN
stem-8194	83	4	,	,	PUNCT
stem-8194	83	5	n.m	n.m	PROPN
stem-8194	83	6	.	.	PROPN
stem-8194	83	7	(	(	PUNCT
stem-8194	83	8	1964	1964	NUM
stem-8194	83	9	)	)	PUNCT
stem-8194	83	10	.	.	PUNCT
stem-8194	84	1	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8194	84	2	of	of	ADP
stem-8194	84	3	modern	modern	ADJ
stem-8194	84	4	russian	russian	ADJ
stem-8194	84	5	language	language	NOUN
stem-8194	84	6	.	.	PUNCT
stem-8194	85	1	moscow	moscow	PROPN
stem-8194	85	2	:	:	PUNCT
stem-8194	85	3	vysshaya	vysshaya	PROPN
stem-8194	85	4	shkola	shkola	PROPN
stem-8194	85	5	.	.	PUNCT